LEWIS CARROLL

ALICE ÎN ÞARA DIN OGLINDÃ

49„Pitic

ul cu

pove

ºti“

ANDREAS PRINT

Conform

Programelor ºcolare

de

Limba

ºi Literatura Românã

pentru

Clasele I-VIII

(1832-1898)

ANDREAS PRINT

Traducere

Victor M. Popescu

Lewis Carroll

ALICEÎN

TARA DIN OGLINDÃ,

Descrierea CIP a Bibliotecii Naþionale a României

CARROLL, LEWIS

Alice în Þara din oglindã / Lewis Carroll - Bucureºti:Andreas Print, 2014

ISBN 973-606-8271-37-8Popescu, M. Victor (trad.)

DIFUZOR EXCLUSIV:AGENÞIA DE DIFUZARE DE CARTE

IVO PRINTCalea Griviþei nr. 158, demisol, sector 1, Bucureºti

Tel./Fax: 021.222.07.67E-mail: ivo_print@yahoo.comSite: www.editura-andreas.ro

Titlul original: „Through the looking-glass and what Alice found

there“, Macmilan, Marea Britanie, 1871

© Editura ANDREAS PRINT, Bucureºti, 2014Toate drepturile asupra acestei ediþii sunt rezervate editurii. Nicio partedin aceastã lucrare nu poate fi reprodusã, stocatã ºi retransmisã subformã tipãritã, electronicã, mecanicã, fotocopiatã, audio sau sub oricealtã variantã fãrã permisiunea scrisã a Editurii Andreas Print.

Tehnoredactare: Gheorghe DUMITRU

Redactare: Laura-Ivona DUMITRU

Desene interior: John Tenniel

Bun de tipar: 12.03.2014Coli tipar: 10 Format: Z6 (16/54x84 cm)

Poveste nevãzutã ºi neauzitã

1. Casa din oglindã / 9

2. Grãdina cu flori vii / 25

3. Insectele Þãrii din Oglindã / 38

4. Boroboc ºi Boropoc / 52

5. Lânã ºi apã / 68

6. Humpty Dumpty / 82

7. Leul ºi Inorogul / 97

8. „Este propria mea invenþie“ / 110

9. Regina Alice / 128

10. Scuturarea / 147

11. Trezirea / 148

12. Cine a visat toate acestea? / 149

CUPRINS

P E R S O N A J E L E

(Aºa cum sunt ele aranjate la începutul jocului

ALB ROªU

PIESE: PIONI: PIONI: PIESE:Boroboc Margaretã Margaretã Humpty DumptyInorogul Haigha Mesagerul DulgherulOaia Stridie Stridie MorsaRegina Albã Lily Crinul Pãtat Regina RoºieRegele Alb Puiul de cerb Trandafirul Regele RoºuBãtrânul Stridie Stridie CioaraCavalerul Alb Hatta Broscoiul Cavalerul RoºuBoropoc Margaretã Margaretã Leul

7

Pionul Alb (Alice) joacã ºi câºtigã în unsprezece miºcãri:

1. Alice o întâlneºte pe Regina Roºie. Regina Roºie laPãtratul al IV-lea al Turnului regelui.

2. Alice prin Pãtratul al III-lea al reginei (cu trenul) laPãtratul al IV-lea al reginei (Boroboc ºi Boropoc). ReginaAlbã la pãtratul al IV-lea al Nebunului Alb (dupã ºal).

3. Alice o întâlneºte pe Regina Albã (cu ºalul). Regina Albãla Pãtratul al V-lea al Nebunului ei (se transformã în oaie).

4. Alice la Pãtratul al V-lea al reginei (magazin, râu,magazin). Regina Albã la Pãtratul al VIII-lea al Nebunuluiregelui (lasã oul pe raft).

5. Alice la Pãtratul al VI-lea al reginei (HumptyDumpty). Regina Albã la Pãtratul al VIII-lea al Nebunuluiei (fuge de Calul Roºu).

6. Alice la Pãtratul al VII-lea al reginei (pãdurea). CalulRoºu la Pãtratul al II-lea al regelui (ºah).

7. Calul Alb ia Calul Roºu. Calul Alb la Pãtratul al V-leaal Nebunului regelui.

8. Alice la Pãtratul al VIII-lea al reginei (încoronarea).Regina Roºie la Pãtratul regelui (examinarea).

9. Alice devine reginã. Rocada reginelor.10. Alice face rocada (ospãþul). Regina Albã la Pãtratul

al VI-lea al reginei (supa).11. Alice o ia pe Regina Roºie ºi câºtigã.

Capitolul ICasa din oglindã

n lucru era clar: pisoiul alb nu avusesenimic de-a face cu cele întâmplate – eraîn întregime vina pisoiului negru. În ultim-ul sfert de orã, pisica cea bãtrânã îlspãlase pe faþã pe pisoiul alb (iar acesta

a îndurat destul de cuminte); aºa cã, vedeþi voi, el nu arfi putut participa în nici un fel la trãsnaie.

Felul în care Dinah le spãla feþele puilor ei era urmã-torul: mai întâi sãrãcuþul era þinut în jos cu o labã de ure-che, iar apoi aceasta îi freca toatã faþa cu cealaltã labã,într-un mod neplãcut, începând cu nasul. ªi chiar înmomentul acesta, dupã cum vã spuneam, lucra din greula pisoiul alb, care stãtea întins, nemiºcat, ºi încerca sãtoarcã – crezând neîndoios cã totul era spre binele lui.

9

U

Dar pisoiul negru fusese spãlat mai devreme în aceadupã-amiazã. ªi astfel, în timp ce Alice stãtea ghemuitãîntr-un colþ al fotoliului – vorbind de una singurã ºi pejumãtate adormitã – pisoiul negru s-a jucat cu ghemulde lânã, pe care ea încercase sã-l înfãºoare la loc maidevreme, ºi a fãcut o debandadã, rostogolindu-l de colo-colo pânã ce acesta s-a deºirat din nou; ghemul eraacum întins pe tot covorul din faþa ºemineului, încurcatºi încâlcit, iar pisoiul alerga dupã propria lui coadã înmijlocul acestui haos.

– Vai, rãutate micã ce eºti! a strigat Alice, prinzândpisoiul ºi pupându-l uºor pentru a-l face sã se simtã ru -ºinat. Chiar cã Dinah ar trebui sã te înveþe bunele manie - re! Aºa ar trebui sã faci, Dinah, doar ºtii asta! adãugã ea,privind mustrãtor la pisica cea bãtrânã ºi vorbindu-i cuo supãrare prefãcutã.

Dupã aceea, s-a suit înapoi în fotoliu, luând pisoiul ºighemul de lânã cu ea, ºi a început sã-l înfãºoare la loc.

Dar treaba mergea foarte încet, ºi vorbea tot timpul,câteodatã cu pisoiul, câteodatã de una singurã. Pisoiulstãtea foarte cuminte pe genunchii fetiþei, prefãcându-se cã este atent la înfãºurarea ghemului, iar din când încând, mai întindea o lãbuþã ºi atingea uºor ghemul, caºi cum ar fi fost bucuros sã o ajute dacã putea.

– ªtii ce zi e mâine, Pisicuþo? începu Alice. Ai fi ghicitdacã ai fi fost cu mine la fereastrã – doar cã în acelmoment te spãla Dinah, aºa cã nu ai putut. Am vãzutbãieþii aducând lemne pentru foc – ºi este nevoie de ogrãmadã de lemne, Pisicuþo! Doar cã s-a lãsat aºa un frigºi a început sã ningã, încât au fost nevoiþi sã plece. Nu-inimic, Pisicuþo, vom merge mâine sã vedem focul.

Apoi Alice a înfãºurat de douã sau trei ori firul de lânãîn jurul gâtului pisoiului, pentru a vedea cum îi stã cu el.

10

Aceasta a dus la o încãierare între el ºi firul de lânã, înurma cãreia ghemul a cãzut pe jos, s-a rostogolit ºi s-adeºirat din nou.

– Sã ºtii, Pisicuþo, cã m-am supãrat foarte tare, a con-tinuat Alice, imediat dupã ce s-a aºezat din nou conforta-bil în fotoliu, când am vãzut trãsnaia pe care ai fãcut-o,încât eram gata sã deschid fereastra ºi sã te bag înzãpadã! ªi sã ºtii cã ai fi meritat-o, rãutate micã ºi drãguþã

11