Susan Niessen

SE,CRETEIlustralii de Nina Dulleck

Traducere de Sanda Stiehler-Chiose

&h\.--7Bucuregti,2017

Co?ito[ul 1,

intr-o dimineal[ insoritl de sdmblt[ a luniiaprilie, un microbuz rosu, pe care scria Liordri spe-

ciale, se deplas a pe Drumul Pitigoiului, dintr-unorlgel pe care-1voi numi Oragul Nou. De fapt, nu e

acesta numele lui adevirat, dar dacd, citigi povestea

pdni la capilt, vefi inlelege cu siguran![ de ce pre-

fer sI pd,strez pentru mine adeviratul lui nume.Laurma urmei, numele oragului n-are nimic a face cu

povestea despre care vz fi vorba aici. intimphrilepe care am s5. vi le relatez ar putea avea loc oriunde

pe lumea asta gi chiar s-ar putea repeta cindva, inviitor, clci nimeni n-are habar incotro s-a evaporat

profesorul. E foarte probabil ca el s[-gi faci unnou atelier, chiar in clipa asta, in oragul tdu; aga cd.,

ia seama si fii cu luare-aminte, ca si-i pogi deslugi,

la o adicI, intenfiile ascunse gi s[ te strecori, nea-

tins, prin pdnza de pflianjen pe care o lese in jurult5u... Iat[ motivul pentru care v[ povestesc aceastl

istorie...Microbuzul se deplaseazd", agada4 de-a lungul

Drumului Piligoiului gi se opreste in fala casei cu

num5.rul 7; o casl. mare si veche, de culoare galbenl,ca o budinci de vanilie, cu nostime obloane verzi si

balcoane minuscule; microbuzul se opregte directsub un castan falnic, aflat in dreptul intrlrii. Doiblrbali in salopete rogii coboari din ma;ini. Deschiduga portbagajului gi ridici impreunS. un pachet

extrem de mare, pe care il depun in faga porlii cu

numd.rul 7; apoi cerceteaz[ cu atenlie phcula cu

numele locatarilor.in acest loc trebuie si intrerup pentru cdteva clipe

girul povestirii pentru a-i prezenta pe locuitorii casei

cu num[rul7 , care joacd, un rol important in aceast[

istorie.

La pater, in partea stangl, locuiesc domnul 9idoamna Sticlete. Sunt tineri gi dr[gu1i, gi au o maginl

{oarte mare (de teren), un c6.ine tot foarte mare (un

dog) gi o fetig[ pe nume Emma, mititicl, dar deja

extrem de frumusici. La aceasti or[ (e nou[ dimi-neaga), nu e nimeni acasi: doamna Sticlete este cu

Emma gi cu magina cea mare la cump[rdturi, iardomnul Sticlete, cu c6.inele, facejogging.

La parter, in partea dreaptd,. sti familia Rd.gaz;

tocmai ia micul dejun. Domnul Rdgaz,ca de obicei,

st[ cu nasul intr-un ziar,in timp ce doamnaRd.gaz

rlsfoiegte un catalog de publicitate. Fiul 1or, David,mestec[ ceva, cu ochii alintili la jocul de pe telefo-nu1 mobil. Are nou5. ani gi este in clasa aIY-a B de

la gcoala Carol; dacd. azi n-ar fi simbdt[, sigur nul-am gLsi acas[. David este un bdiat mai degrabltimid, dar istel foc, dupl cum veti constata peste

puline vreme.

Deasupra familiei Rd,gaz locuiegte domnulVaberschi. Domnul Vaberschi nu are nici nevast[,nici copil gi nici ciine. in schimb, acest domn are o

slujbn extrem de istovitoare, care-l face s5. dea rare-ori pe acasi. M[ simt dator sI-l menlionez aici doar

de dragul unei prezentiri complete a tabloului, dar

v[ imagina]i c[ el nu va juca un ro1 deosebit inaceastS. carte.

Spre deosebire de domnul Vaberschi, domnul 9idoamna Moise (primul etaj, in stdnga) au foarte multtimp. Ei petrec o buni parte dinzi stdnd infaEatele-vizorului sau - ascunsi dupl perdele - spionindu-i gi

urmLrindu-i de sus, de 1a fereastfi.,pe colocatari.Deasupra familiei Moise locuieste (etajul doi, in

stdnga) doamna Banigl. Doamna Banig[ e destul de

in v6,rst[ si destul de trupegd gi are un motan la felca ea, bltrin si rotofei, pe care-l cheam[ Mozart,dar pe cate ea il alinti spundndu-i Bonbon Mozart.Amindoi se uit5. cu mare incintare pe fereastrS.,

doar ci la ei e pufin altfel decit la familia Moise,clci le place nespus sI se expunS. 1a soare cu fereas-

tra deschis[, tollnili pe o perni mare, i.n pervaz. LuiDavid ii sunt foarte simpatici atit doamna Baniti,cit 9i motanul ei; de aceea nu pregeti s[-i facl miciservicii gospod[resti, av6.nd in vedere cL femeiamerge din ce in ce mai greu; rlsplata lui e, maitotdeauna, o ceagci de cacao sau nemaipomeniteprljituri de casI.

La aceste dezmlguri cu bunitilgi,pelirngd doamnaBanilI, motanul Mozart gi David insusi, ia parte, de

cele mai multe ori, si Clara.Ctara este in clasa aIV-aA,la aceeagi scoall. Carol, gi locuiegte impreunL cu

mama ei, doamna Simon,la al doilea etaj,ln dreapta.

DacI cineva l-ar intreba pe David ce anume ii place

mai mult la Clara, el ar rlspunde cu siguranld:face

judo. Acesta e doar unul dintre motivele pentru care

David e atdt de fericit c[ au acelagi drum spre gcoali.

E un motiv foafte important pentru el.

Acegtia sunt, aqadar,locuitorii casei cu numirul 7din Drumul Pigigoiului. Mai exist[ o locuinfd' Ia

mansardd, care st[ ins[ goal[ de mult[ vreme.

$i asta ne aduce inapoi la microbuzul rosu.

Cei doi barbali in salopete rogii stau in fala porlttcu num5.rul 7 gi citesc la rind toate numele afigate indreptul butoanelor de sonerie. Apoi, unul dintre ei

apasd. ctt aritltorul acolo unde scrie Ragaz.+In apartamentul familiei cu acest nume r5.sun5. un

clinchet strident gi destul de nepl[cut.

- Cine si fie la ora asta? intreabl domnul Rd,gaz,

contrariat.

David e tocmai pe punctul de a-gi unge pe chifli ocantitate destul de importantS. cu dulceald de clpguni.

Se intrerupe scurt din aceasti activitate, privegte

undeva in gol gi exclami. strident:

- Poqta! A venit un pachet!

E ca si cum ar fi spus Surprizd!- cu acea inflexi-une vocali pe care o avea pogtagul ori de cite ori sti-tea in fala ugii familiei Ptdgaz; si asta se intimpladestul de des, mai ales de cind doamna Rlgaz des-

coperise deliciul cumpir[turilor pe internet.Domnul Rd,gaz ofteazd,.

- Iar ai mai comandat ceva? intreabl el, aruncin-du-i o privire plinl de reproguri doamneiRdgaz. N-afost nimic care si-fl fie pe plac printre ultimele 25 de

comenzi?

- Nu poate fi pogta, rlspunde ascufit doamnaRdgaz,vine intotdeauna la prdnz.

David se ridic[ si privegte pe fereastri. De aici

vede bine poarta si tot ce se petrece acolo.

- Doi berbali in salopete rogii... gi un microbuz pe

care scrie Liordri speciale.

- Livrilri speciale? repeti. doamna Rdgaz. Cineprimegte asa ceva?

- Sper ci nu noi, mormlie domnul Rigaz.David se repede la ug[, apas5. pe clanfI si in fala

lui, asa cum era de agteptat,ii are pe cei doi blrbagicu uriasul pachet, cdrat de ei pind. in fala u9ii. Pe

acest pachet sunt imprimate o multime de semne

ciudate gi doui slgefi mari, indreptate in sus, deasu-

pra cdrora scrie cu litere de-o schioap[: SUS.

David bdiguie confuz.

- Asta e pentru noi?

- Nr, spune curierul. E pentru vecinul de sus, care

insl nu-i acasi. Apoi isi scoate scanerul si scrie ceva

pe el. Profesor doctor Zigmar Miracol.

Aici intervine doamna Rdgaz, ilindu-se din spa-

tele lui David.

- Acest domn nu locuieste aici, trebuie si fie ogregeali.

Curierul aratd" spre un autocolantvizibil cu adresa

destinatarului:

- Iatd,, e scris aici: Prof, dr. Zigrnar Miracol, Dru-mul Piligoiului, nr.7, etaj trei.

David se uitl la pachet cu un interes vldit mai

mare. Si se fi mutat cineva la etajul trei? FIr[ s5. gtie

nimeni? Clara i-ar fi povestit ceva dac-ar fr. auzit

zgomote in locuinga de deasupra 1or.

- Luagi sau nu pachetul? intreab[ curierul, bI-gindu-i sub nas doamnei Rdgaz scanerul, spre sem-

nare.

Ea se conforme and,, cuun gest a lehamite.