Prince Mihail Sturdza - Tradarea Carmuitorilor

288

description

 

Transcript of Prince Mihail Sturdza - Tradarea Carmuitorilor

  • MIHAIL STURDZA

    TRDAREA CRMUITORILOR

    \

  • Editor: Gabriel Stnescu

    Tehnoredactarea computerizat: Cristian Negoi

    Criterion Publishing P.O. Box 930698

    Norcross, GA, 30093. USA

    Tel/Fax: 678-376-1117

    E-mail: [email protected]

    Adresa WEB: www.origini.go.ro

    Library of Congress Preassigned Control Number: 2002116622

    ISBN: 1887304606

    Bun de tipar: 20.01.2003

    Printed in Romania

  • I \ I \

    - - --- -- - - - - --- ----- -- -- --- ----- ------- ---.---- --._- .. _----- --- --_._----------._--_._--------,-----

    \

    MIHAIL STURDZA

    ".,

    TRADAREA A

    CARMUITORILOR Traducere din limba englez de

    VAL STANTON

    CRITERJON PUBUSHING

    2003

  • 4 MIHAIL STURDZA

    Not:

    Volumul Betrayal by Rulers scris. de Michel Sturdza a aprut n anul 1976 n edituraWestem Islands, Belmont Massachu-setts 02178, ISBN: 0-88279-122-2.

  • Prefaa editurii

    Cu fiecare an ce trece vedem din ce n ce mai mult cum noul zeu al Americii secolului 20 a devenit Progresul, iar sacerdotullui este Pragmatismul i slujete la altarul Modernismului. Principiul de baz al acestui nou pgnism este "scopul scuz mijloacele" .

    Nu tot ce e nou este neaprat ru, dar nici nu este n mod automat neaprat bun. Dar am acceptat att de orbete dogma c tot ce e nou e mai bun dect tot ce e vechi,

    i c orice schimbare e n spre bine, nct am sacrificat pe altarul Progresului aproape toate valorile noastre morale, politice i sociale. Mai mult, am acceptat drept definiii lucruri care de fapt sunt ecuaii: modem = nou = schimbare = progres = mbuntire.

    i am acceptat drept bun, sau cel puin justificabil, tot ce este necesar pentru a produce schimbri.

    Papa Leo XIII, om de mare inteligen care nu era deloc reacionar"ne-a avertizat l~ sfritul secolului XIX c cel mai mare pericol pentru civilizaia occidental i pentru cretinism l constitue ceeace el a numit Modernismul-, o erezie sau un fel de a gndi mult mai rspndit i mult mai periculos dect marxismul.

    Nu ncercm n aceast introducere o analiz filozofic sau teologic a Modernismului. Dorim mai degrab s pregtim cititorul pentru teoria evident ocant

    continut in restul crtii. Noi credem c o examinare succint a Modernismului va , , ajuta la acceptarea afirmaiilor din aceast carte. Deasemenea i cerem cititorului s examineze unele din convingerile moderniste pe cate le-a adoptat i s vad dac le poate reconcilia cu credinele lui fundamentale.

    Dup unii propovduitori, Modernismul este antiteza medievalismului sau feudalismului. Teologii moderni declar c este un om de tip medieval oricine dezaprob faptul c am transformat bisericile n distracii pentru mase. Sociologii moderni ne spun c ideea proprietii private este o idee feudal. nva ii modemi

    peroreaz c toate credinele religioase sunt superstiii care persist din ntunecatul ev

  • 6 MIHAIL STURDZA

    mediu. Dar cum era medievalismul, sau sistemul feudal de care aceti moderniti ncarnai caut s ne scape?

    Sistemul feudal a fost o dezvoltare natural, izvort din prbuirea imperiului roman i ptrunderea multor popoare noi n Europa occidental. Perioada sa de formare a durat 400 de ani (400 - 800 A.D.). A fost un sistem viabil, care s-a schimbat, a crescut i s-a maturizat n cei peste 1000 de ani n care a domnit fr rival. Unitile de

    baz ale societii feudale erau familia, biserica local, moia, i mai trziu asociaiile meteugreti; vasta majoritate a: oamenilor triau n aceast structur simpl. Puterea

    . de a guverna urca de la moie formnd o piramid permeabil cu regele la vrf. Puterea exercitat efectiv scdea cu ct urca mai sus n piramid. ntr-un fel regele era un printe naional. Autoritatea lui se mrginea la ncercarea de a pstra intacte graniele regatului i de a menine n general ordine n interiorul lor. Rolul guvernului era aproape total negativ - i anume s protejeze oamenii de dezordine intern i de atac extern.

    Impozitele, pltite n natur, se bazau pe acest rol protector. Cea mai mare parte din venitul personal al regelui provenea de la propriile lui moii i pmnturi, i nu din impozite directe. Lucrrile cum ar fi construirea de drumuri, poduri i porturi le

    fceau ntreprinrleri private. Universittile erau grupuri de profesori care i nchiriau sUIe i era pltii (cnd erau pltii) de studeni individuali. De operele de binefacere se ocupau organizaiile religioase cu ajutorul contribuii lor individuale. Operele de

    art - unele dintre ele au fost cele mai mari opere de art produse de omenire - erau deasemenea subvenionate de ctre particulari. Europa era n evul mediu o societate cu mult mai multe liberti dect crede lumea n general. ncercrile lui Renric al VIII-lea i Ludovic' al XIV-lea de a centraliza guvernul au constituit excepii, i contraveneau sistemului feudal.

    Sistemul nu era perfect - cci nici o instituie omeneasc nu este perfect, dar ia atins scopul. n aprarea lui nu vom invoca marile opere de art, muzic, arhitectur, dramaturgie i poezie. pe care le-a produs. Dar vom arta totui cum Constituia Statelor Unite ale Americii demonstreaz cu trie asemnarea cu maturitatea medievalismului

    i c naiunile cele mai puternic anti-comuniste i mai cu adevrat occidentale azi n lume, sunt cele mai strns legate de feudalism - prin corporaii.

    Desigur, n evul mediu oamenii erau ameninai de multe pericole serioase, de musulmani i mai trziu de mongoli, de cium i de foamete, i de multe btlii i

    rzboaie mai mari sau mai mici. S-a lansat un atac minor asupra societii feudale care a avut repercusiuni grave mult mai trziu. Acesta a fost atacul cavalerilor Templieri. Nscut ca un ordin militar care servea n ara Stnt, ordinul Templierilor a fost corupt n decursul anilor din punct de vedere moral, politic i financiar. Rentori n Europa cavalerii Templieri au propovduit doctrina unei tiine secrete care, ziceau ei, va crea o lume perfect. Acest secret cerea distrugerea bisericii, a tronului i a proprietii private. Guvernul francez a suprimat n cele din urm ordinul i l-a ars pe rug pe

  • TRDAREACRN.ITITTOruLOR 7

    conductorul su, Jacques de Molay. Poate c totul s-ar fi sfrit aici, dect c amintirea cavalerilor i a secretului lor a durat mai mult dect a durat ordinul lor.

    Pe la nceputul secolului XVII un factor important n viaa Europei a fost extinderea comerului i averea mercantil. Multele schimbri n modul via, n centrele puterii i n concepii au atacat serios sistemul medieval care a putut contracara n parte. Dar ali factori pe care i vom discuta mai jos i-auIacut imposibil rezolvarea tuturor problemelor.

    Concomitent cu extinderea averilor s-a extins i tiina - n epoca luminilor. Din nefericire, n multe cazuriiluminismul a fost mai mult factice dect real. Aceast explozie a tiinei a adus cu sine proliferarea a numeroase societi secrete, care toate

    susineau c cunosc lucruri ascunse. Majoritatea acestor grupuri nu erau nocive, dei aveau tendine ateiste, antimonarhice, i egalitare. Dar au pregtit terenul pentru toate teoriile naive despre perfectibilitatea omului i felul n care l corupe societatea. Rezultatul acestei faze prea mai mult ridicol dect periculos: de exemplu, cucoane aristocratice se costumau n ciobnie i ngrijeau oi parfumate. Dar ideea c principalele obstacole n calea instaurrii unei h,lmi perfecte le constituiau religia, tronul i proprietatea privat, a devenit larg acceptat. Mai mult, tria amintirea cavalerilor Templieri, o frie lipsit de mc.rala general acceptat i care i ndrepta eforturile n spre a crea o lume nou cu orice pre.

    Un profesor de drept canonic de la universitatea unui mic ora din Bavaria, Ingolstadt, a combinat ideile utopice ale ultimilor zeci de ani cu conceptul organizatoric al cavalierilor Templieri, formnd un ordin cu mult mai evoluat dect cele dinaintea lui i cu mult mai periculos. n acel an s-au nscu simultan pe data de 1 mai ordinul Illuminatilor i epoca modernismului. Adam Weishaupt, fondatorul Illuminatilor, era pe ct de strlucit organizator pe att de amoral. Sistemul lui organizatoric era constituit din niveluri ascendente i la fiecare nivel iniiaii credeau c au ajuns la vrf. La nceput li se spunea membrilor c scopul ordinului era de a perfeciona omul instruindu-i pe conductorii societii n nelepciunea secret a iluminismului. La un nivel supe-rior li se spunea iniiailor c pentru perfecionarea omului, orice mijloc de care este nevoie este scuzabil. La vrf era un mic grup de oameni total lipsii de scrupule care

    tiau c scopul final al ordinului era s subjuge toi oamenii i toate naiunile sub stpnirea lor deplin. Ordinul propovduia la toate nivelurile c cele mai mari rele din lume sunt religia, guvernul tradiional, familia, proprietatea privat, i naiunile individuale. Ordinul era secret i era foarte bine organizat. Dezertorii erau amenini cu moartea; membrii care rmneau loiali erau mereu promovai n carierele lor de

    ctre ali membri. Acest ordin a reuit repede s infiltreze i s stpneasc francmasoneria din Frana i din Germania pe care le-a folosit ca instrumentele primului su mare succes,

    i anume revoluia francez. Acea mare tragedie a dezvluit n mare msur caracterul Illuminatilor: n numele libertii, egalitii i fraternitii, ordinul a instaurat n Frana

  • 8 MIHAIL STURDZA

    cea mai sngeroas tiranie pe care a cunoscut-o Europa vreodat. Apoi n numele democraiei conductorii revoluiei i-au arogat dreptul de a face tot ce ziceau ei c este spre binele poporului, indiferent de ce dorea poporul.

    Illuminati au ncercat s preieie prea mult putere i prea repede i n cele din urm au pierdut Frana i odat cu aceasta prima lor ncercare de a stpni ntreaga lume. Dar au nvat trei lucruri foarte importante: 1) nu se poate obine control glo-bal dect n mod gradat cu rbdare; 2) fiecare generaie de conspiratori poate profita n mod individual n aceast curs spre puterea absolut; 3) dac faci apellagndirea

    ocult ai tot attea dezavantaje ct i avantaje- e mai avantajos s faci apel la tiin superioar. .

    Nu putem arta ntr-un spaiu aa de restrns c Illuminati au existat n continuare dup 1810, dar dovezile exist. Bazndu-ne pe informaiile ce ne stau la ndemn aruncm o scurt privire asupra activitii ordinului n secolul XIX i la nceputul secolului XX.

    Pe scurt, ordinul a ncercat s preia puterea n societate n mod deschis i violent la nceput; apoi i-a schimbat tactica i s-a strduit s ncorporeze societatea. A infiltrat ncet i cu grij toate straturile societii. Nu mai propovduia c dumanii noii ere sunt religia, guvernul i naiunea. Zicea mai degrab c acestea sunt instituii respectabile, dar care au mare nevoie s fie modernizate. Au nevoie s fie puse de acord cu raiunea. An de an, n sute de feluri, ordinul propovduia c schimbrile sunt necesare, c sunt bune - chiar dac sunt fcute doar de dragul schimbrii. i ordinul preda societii o alt mare lecie: c iluminatul tie ce e mai bine pentru mase i are dreptul s-i impun vederile asupra lor indiferent de prerea lor.

    Din revoluia francez Illuminati au tras concluzia c e periculos att pentru scopurile ordinului ct i pentru bun starea membrilor si ca acetia s fie prea strns

    legai de revoluie pe fa. De atunci ncoace au aplicat strategia dublului atac: iniiaii cunosctori la vrf, revoluionarii de strad la baz. Societatea civilizat urma s fie zdrobit i anihilat ntre saloanele celor puternici i scursorile mahalalelor. Aceste dou aspecte erau inute departe unul de cellalt dar nu erau disparate; ambele erau parte integrant a unei singure arme. Aceast tactic a avut succes i era chiarnecesar pentru c trebuia efectuat instaurarea unei noi morale n msur direct cu distrugerea fizic a ordinii existente.

    Orict de atragtor era modernismul Illuminatilor pentru cei care se pretindeau intelectuali, era prea puin sau chiar deloc atrgtor pentru majoritatea mai lucid a populaiei. Ordinul tia c dac preia puterea ntr-un anumit domeniu are nevoie de un numr mare de gealai ca s-o menin. Mai mult, "intelectualii" iluminai totdeauna au avut o atracie aproape patologic pentru acte de violen. Aliana dintre cei iniiai

    i elementul criminal nu era doar de moment, era natural. La nceput ordinul a folosit anarhismul drept unul dintre braele cu care s

    stranguleze societatea. n 1848 l-au nlocuit cu comunismul, ca s revin din nou la

  • TRDAREACARN.nnTOruLOR 9

    anarhism n 1880, i n cele din urm s se decid pentru comunism dup 1890. Cel mai important rol pe care l-a jucat Lenin n conspiraie s-ar putea s fie faptul c a

    artat c comunismul este cea mai bun arm pentru distrugerea societii existente. Dac ne uitm la ce au fcut revoluiile de strad n secolul XIX - fie comuniste fie anarhiste - nu vedem dect o serie de eecuri. Dar dac ne uitm la schimbrile care au avut loc n structura de baz a societtii americane i europene cu scopul presupus de a salva civilizaia de la revoluie, vedem cu totul alte rezulalte. mprirea artificial a societii ndase pe care a fcut-o Marx a fost acceptat ca un adevr; s-a acceptat

    i c contradiciile dintre clase nu pot fi mpcate, c valorile tradiionale - religia, proprietatea privat i naionalismul- contrazic scopurilor Clasei muncitoare, i c nu se poate salva societatea de larsturnarea ei de ctre "muncitori" dect dac guvernul o face s fie conform cu scopurile moderne ale proletariatului. tim cu toii c asta s-a ntmplat. Nu se tie ns cum s-a ntmplat.

    N-'a fost greu decreat aceast mentalitate. n toate civilizaiile exist barbari care ateapt "la poart" ocazia s practice violul,jaful i furtul; deasemenea, n toate

    societile exist un element criminal obscur care dorete tot aa de mult s distrug tot ce este considerat valoros de ctre oamenii civilizai. n fond, pentru a organiza

    aceti derbedei ca s formeze o for nu e nevoie dect de bani i s fie ntr-o oarecare msur ferii de puterea legitim a societii. i de aa ceva au putut face rost Illumi-nati.

    Ct de uor se poate realiza acest lucru s-a vzut n Anglia pe vremea lui Marx. Engels ddea banii i partidul liberal britanic i ferea pe revoluionari de neplceri ct era nevoie. A trebuit un efort mai mare i mai ndelungat pentru infiltrarea elitei; dar cum infiltraser cu mult grij literatura, muzica i filozofia, Illuminati puteau s-i mbrace conspiraia cu straiele intelectualismului. Apoi opunnd de form aceste dou extreme au putut progresa la ambele niveluri.

    n occident existau n fiecare ar mici grupuri care propagau exact aceste iclei i este surprinztor ce strns erau legai membrii acestor grupuri ntre ei; de exemplu

    combinaia Judah Benjamin- August Belmont - Rorace Greeley - Charles Dana. Aceast clic a contribuit mai mult la crearea reputaiei lui Karl Marx ca un mare sociolog i reformator dect oricine altcineva cu excepia industriaului Engels. Aceti intelectuali "respectabili" nu erau totdeauna admirai la vremea lor, dar astzi sunt considerai ca nite profei care au avertizat societatea de pericolele ce i stau nainte

    dac nu se fac reforme, cu toate c aceste persoane aveau legturi strnse - chiar i promovau - pe exact acei revoluionari pe care ziceau ei c i combat n unicul mod posibil.

    n realitate, diferena dintre cele dou brae ale revoluiei era i a rmas doar o diferen de metod. Ideile fundamentale ale comunitiolor i ale modernitilor sunt identice. i totui pe la sfritul secolului XIX lumea credea n general c modernismul oferea o soluie alternativ fa de comunism (alternativa de a te sinucide ca nu fii

  • 10 MIHAIL STURDZA

    omort). Muli dintre primii adepi ai modernismului erau pigmei mintali care cutau o reet care s-i transforme n uriai intelectuali. Alii erau politicieni i profesori

    lipsii de moral care vedeau n modernism un mijloc de a obine putere i avere. Dar un grup mic de iniiai conspirativi tiau c att modernismul ct i comunismul sunt instrumente pentru a se obine puterea total asupra ntregii lumi.

    De la nceputul secolului XX, sub form de moderniti, iniiaiiau constituit un factor dominant n forele ce conduc societatea ale Americii iEuropei. Cea mai mare parte dintre cei care erau influenai n gndire de ctre iniiai nu era propriu zis conspiratori dar le erau iniiai/or la fel de utili de ca i cum ar fi fost conspiratori.

    Un am~rican naiv tipic din 1910 credea n fria universal a:oamenilor - nu ntr-un sens spiritual ci ca rezultatul general al unei evoluii oarbe necreatoare - fria unui muuroi de furnici .. El credea c clasa de mijloc era constituit din intermediari exploatatori ai unei societi n care ar trebui s se propeasc muncitorii i s conduc elita claselor de sus. El considera c educaia trebuie s fie un proces prin care tineretul este format conform valorilor ordinii noi, progresiste, fr morala i tradiiile nvechite ale trecutului. Acest naiv ar fi numit un astfel de sistem politic o democraie...; cci

    totui socialismul ar fi fost un cuvnt mult prea vulgar. i ar fi fost de acord din toat inima s se jertfeasc viei de tineri americani pentru a se garanta democraia n lume.

    Nu este o coinciden ci este o tragedie faptul c un asfel de om i seamn lui Woodrow Wilson, ci este o tragedie. Cci acestea erau vederile lui Wilson, ale celor de care era nconjurat, ale celor care l sprijineau, i chiar ale oponenilor lui politici. Ce este greu de neles la Teddy Roosevelt nu este att conceptul lui despre aristocraie - care e rareori negat cnd e real - ci faptul c elitismullui nu se baza pe nobleea de snge ci pe o arogan atotdominatoare care are deviza "eu. tiu ce e mai bine pentru toat lume~.'.

    Din 1910 ncoace, politicienii americani i europeni au avut atitudinea i convingerea c ei tiu ce este mai bine pentru popor indiferent ce prere are poporul. Bine neles c aceasta este puterea pe care Illuminati i-o arog. Este oare o coinciden faptul c aceast atitudine este aa de rspndit din 1910 ncoace, sau este rezul tatul unei aciuni conspirative? Poate c ar fi posibil s dovedim validitatea teoriei conspirative despre istorie, sau poate c nu; dar o astfel de posibilitate trebuie cel puin examinat.

    Unul din argumentele mpotriva teoriei conspirative este faptul c prea le potrivete pe toate; faptul c conspiratorii ctig mereu i nu pierd niciodat. n "realitate nu este aa. Revoluia mondial a pierdut n 1800 i a pierdut"din nou n 1914.

    n 1914 iniiaii avea friele puterii n mn n naiunile mari din lume. n aproape toate rile printre muncitori se propagaser idei radicale, i izbucnise un rzboi mondial convenabil de la care ne puteam atepta s distrug ultimele vestigii ale vechii ordini. Dup el urma s vin revoluia i zorile Noii Ordini. n stfuctlj.ra social care se

  • TRDAREA CRMUlTORILOR 11

    dezintegra pturile de jos se ridicau i cele de sus se coborau, formnd o alian. Acest lucru poate fi ilustrat, de exemplu, prin felul n care administraia lui Wilson tot timpul i cocoloea pe revoluionari. Dar revoluia nu s-a dezlnuit.

    Acest faptu nu este sut la sut adevrat pentru c n Rusia unde ea a fost impus dinafar, revoluia a avutun succes monstruos, i a avut deasemenea o domnie scurt i sngeroas n Ungaria. n alte pri avantgarda a ieit n strad - dar singur; muncitorii au abandonat-o. Dintr-un motiv sau altul tocmai n perioada n care radicalismul ajunsese la cele mai nalte culmi dup revoluia francez, muncitorii nil au mai fost radicali. Dar desigur "revolta proletar" a continuat.

    Dar Noua Lume nu s-a nscut la nivelul strzii, i orice speran c s-ar putea nate acolo a disprut odat C"ij nfrngerea republicii (muncitoreti) de ctre Franco n Spania. n mod ironic..,.. i semnificativ - n Spania s-a luptat mpotriva revoluiei de la nivel nalt cu rnai puin succes. Datorit unei lungi perioade de pace i protejare a ntreprinderii private pe care a adus-o Franco n Spania, dintr-o ar srac agricol, Spania s-a ridicat la rangul unei ri industriale importante - cam a zecea n lume. Dar pe msur ce cretea n prosperitate se mica din ce n ce mai mult spre stnga. Astzi Spania are legturi diplomatice sau consulare cu China roie, Iugoslavia, Romnia, Polonia, Germania de Est, Ungaria i Bulgaria. nregistrnd un succes mpotriva

    revoluiei de strad, Spania este literalmente absorbit n socialismul global- mpotriva dorinelor poporului ei i a principiilor lui Francisco Franco (1).

    ncercarea de a provoca o revolt mumcitoreasc a euat lame,ntabil i n ciuda zecilor de ani de romanare, iniiaii erau destul de practici i pragmatici ca s-i dea-- -'----.--seama de acest lucru (dac au avut vreodat unele iluzii n acest sens). Revoluionarii de strad - comunitii i prietenii lor brboi - urmau s fie utili ntr-o manier mult mai subtil: s cauzeze ntr-o manier tot mai rapid o prbuire a societii organizate

    i deasemeni s slujeasc drept pretext pentru distrugerea ei final i complet. Pe ruinele civilizaiei urma s se construiasc Noua Ordine Mondial, necorupt de

    superstiiile minore i prejudecile maselor cu mintea simpl, care se vor gsi la locul lor "potrivit" unde vor fi sclavii lucrtori n lumea aceasta a muuroiului de furnici.

    Cnd aveau loc revoluiile de strad, comunitii nc sperau s aib succes prin subversiune i propagand. Comunitii sunt maetri n subversiune i aupuut ptrunde n orice organizaie cnd au vrut cu tot dinadinsul s-o fac. Dar adevratele lor succese n acest domeniu le-au repurtat acolo unde s-au putut baza pe ajutorul i protecia

    necomunitilor aflai n funcii importante. Propaganda comunist a reuit ca agitaie, dar a euat lamentabil n ncercarea de a convinge o mare parte din populaie despre binefacerile comunismului. n chemarea sa la revoluie, n activitile subversive (n sens restrns) i n rzboiul propagandistic, comunismul a euat. i totui comunitii

    stpnesc o treime din populaia ntregii lumi i lumea "liber" s..:a resemnat as.tzi acceptnd c puhoiul rou pare s fie sorgintea viitoare.

  • 12 MIHAIL STURDZA

    Asta ne aduce napoi la teza noastr i anume c comunismul n sine nu este dect o arm utilizat de un duman mult mai mortal: Illuminismul sau Modernismul.

    Dei aceast doctrin a ptruns astzi n fiecare colior al vieii noastre i aproape cu toii o' tolerm n general, majoritatea americanilor nu se simt bine n modernism i nu-l sprijin cu adevrat. Dar fac excepie "intelectualii", elititii, cei setoi de putere. Acceptnd pe deplin modemismul cu toate ramificaiile lui acest mic dar puternic grup are un foarte mare avantaj asupra "maselor". Dac nu exist rai sau iad; dac omul nu este dect un antropoid foarte dezvoltat fr suflet; dac vechea ordine nu era dect "modul de via" stupid al maselor prosteti; dac nu exist nimic absolut -atunci ce e bine i ce e ru? Ce poate s restrng elita? Pentru ea orice poate s creeze o ordine social n care s-i gseasc locul i n care s domine estejustificat.

    i n asta const tragedia secolului XX. Odat ce acceptm teza de baz a modernismului c nu exist valori absolute i c orice schimbare este bun n sine, devenim orbi i surzi la consecinele inevitabile ale propriei noastre autonelri. Cerem

    s fim nrobii. Cci i acum dup trei sferturi de secol de duplicitate, vnzare i trdare, n timp ce civilizaia i ordinea social care au fost cndva mari se prbuesc n mod evident n ruine n jurul nostru, noi nc cutm o explicaie pentru aceste

    ntmplri - orice explicaie dect cea mai evident: aceea c conductorii notri -politici, sociali, academici, fiananciari i religioi - ne-au tradat pentru ca s instaureze o ordine mondial "superioar", pe care noi n-o dorim i care nu ne place. Cum altfel putem explica dezintegrarea imperiului britanic, anarhia care domnete n biserica

    catolic, i distrugerea financiar, militar i diplomatic a Statelor Unite? Chiar n titlul crii sale Trdai de conductori, prinul Sturdza aduce o acuz

    foarte grav, chiar eretic. Dar erezia lui se ndreapt mpotriva acelei pseudoreligii infecte, demoralizatoare, care a nlocuit moralitatea i credinele tradiionale, i pe care am acceptat-o aproape toi astzi ntr-o msur mai mare sau mai mic. O privire

    succint aruncat asupra primelor trei sferturi din tristul nostru secol face ca vederile prinului s fie ntristtor de verosimile.

    n 1914 diplomaii Europei nu erau oameni proti. Ei au putut vedea clar c un rzboi de asemenea amploare ca cel pe care l provocau nu putea s se termine altfel dect cu ruina imperiilor austro-ungar i rusesc i cu toat Europa schimbat n mod ireversibil. Dar din punctul de vedere modernist, progresist, acest lucru era desigur dezirabil.Wilson tia c intrarea Americii n rzboi nu putea s-i aduc nici un folos naiunii pe care jurase s-a slujeasc. Dar urma s contribuie la "salvgardarea democraiei n lume" - o democraie care att Wilson ct i House i Frankfurter tiau cu toii c era mpotriva societii tradiionale europene (2) .

    . Dup primul rzboi mondial- i dup ce Wilson garantase o Rusie bolevic cu ajutorul Germaniei, Angliei i Franei -la Versailles diplomaii au avut grij ca s nu existe nici o ans de pace durabil i refacere economic n Europa. Refacerea care a avut loc a fost transformat ntr-o mare depresiune de ctre cei a cror funcie era

  • TRDAREA CRMUITORILOR 13

    tocmai s evite o astfel de calamitate (3). Acest dezastru produs prin interferen cu piaa liber, a slujit apoi drept pretext pentru nbuirea libertii pieii. Nenumrate milioane de oameni au ndurat suferine, dara propit cauza "progresului" - a

    schimbrii. Din ce n ce mai mult devine evident c cel de al doilea rzboi mondial ar fi putut

    fi evitat, i c conductorii responsabili ai lumii nu ilUmai c nu au fcut nimic pentru a evita acel holocaust, dar mai mult l-au cauzat cu buna tiin. Sunt nenumrate

    schimbrile pe care le-a fcut acest rzboi n lume. Distrugerea vieii de familie a zdrobit unitatea familial i apus bazele pentru o laxitate .moral larg rspndit. S-a instaurat ferm internaionalismul. Morala tradiional a primit o lovitur aproape mortal dac nu chiar total mortal. Viaa economic a fost subjugat sau de ctre socialismul de stat sau de ctre capitalismul de stat - dou fee ale aceleai monede.

    Aceste rezultate erau previzibile i dac judecm dup vederile multora dintre conductorii omenirii dinainte de rzboi, nu putem s credem dect c Roosevelt, Churchill, De Gaulle i Stalin cu siguran doreau s obin tocmai aceste rezultate. Este oare neverosimil prin urmare faptul c aceti oameni fantastic de puternici au creat aceste rezultate n mod deliberat? Dac scopul scuz mijloacele, ce importan are pierderea a cteva sau a unei duzini sau a dou zeci de milioane de viei? De la rzboi ncoace am vzut cum conductorii Marii Britanii au transformat Anglia ntr-o putere de mna a treia. Am vzut cum ierarhia celei mai mari organizaii religioase din lume s-a autosfiat ca s devin modern. i am vzut cum Statele Unite au trimis 79.000 de soldai americani s moar n dou rzboaie pe care conductorii lor nu aveau nici o intenie s le ctige; cum au sancionat uciderea a sute de mii de copii

    nenscui; cum se cocoloesc criminalii i cum se ruineaz statul. Am devenit cu toii teribil de moderni.

    n aceast carte prinul Sturdza d o relatare detailat i scris cu grij a secolului care a devenit tragicul secol al XX-lea. Prinul se bazeaz pe vastele lui cunotine n ceeace privete afacerile internaionale pentru a prezenta o teorie care este desigur

    nelinititoare. Dar dac teoria lui este corect - i el aduce ample dovezi despre corectitudinea ei - atunci este cu mult n avantajul nostru s fim nelinitii i s ne pierdem mulumirea de sine, mai degrab dect s ne continum drumul pe o traectorie care n orice caz devine din ce n ce mai puin confortabil i ne duce la o sclavie

    ireversibil. Exist ntotdeauna cel puin o raz de lumin i de speran care izvorte din adevr i din cunoaterea adevrului, orict ar fi el. de nfricotor; dar din nelarea de sine i din iluzii dearte nu izvorte dect orbire, disperare i blestem. Am pierdut deja mult i poate n mod irecuperabil, dar nc mai avem timp s salvm o mare parte din patrimoniul nostru, dac vedem cu luciditate adevrata noastr situaie i dac ne

    adunm curajul s luptm pentru convingerile noastre. Thomas J. H aas

  • 14 MIHAIL STURDZA

    1. Trebuie s menionm n aprarea Spaniei i a generalisimului Franco c atunci cnd americanii, britanicii, canadienii, francezii sau nemii critic liberalismul din Spania, avem un exemplu clasic al celor care vd paiul din ochiul vecinului i nu vd bma din ochiul lor.

    2. Europa a cunoscut dou forme de "democraie": democraia revoluiei franceze i ceea ce a ajuns s fie numit democraia american. Prima form mai violent sau s-a transformat rapid ntr-o dictatur "a proletariatului" ca n Rusia sau a fost zdrobit de ctre o contrarevoluie naionalist ca n Spania. Democraia american, mai puin violent i cu caracter fabianistic, a durat mai mult i a racut ca Europa s fie aproape de neguvemat, ducnd-o la o dictatur tehnocratic. Ambele forme de "democraie" sunt neeuropene i sunt sortite eecului.

    3. Vezi Percy L. Greaves. Jr, Understanding the Dollar Crises (Vermont, Mass; Westem Islands, 1973), capitolul 6.

  • Introducere

    Dac ar fi s caracterizm n ct mai puine cuvinte perioada politicii externe occidentale cuprins ntre Pearl Harbor i turul preedintelui Nixon la Peking i la Moscova, n-am putea gsi un nume mai potrivit dect cel de perioada "trdrii

    condllctorilor" - adic au fost trdate popoarele, alianele i principiile pe care aceti conductori ar fi trebuit s le apere.

    Amintim doar cteva elemente din aceast paradjosnic: ani de zile preedintele Roosevelt i-a pclit poporul n "conversaiile lui la gura sobei"promind n repetate rnduri americancelor c el niciodat, niciodat nu la va trimite soii i fiii s lupte ntr-un rzboi purtat de alii. i n tot acest rstimp, prin corespondena lui secret cu Churchill, pregtise tocmai un astfel de rzboi i i-a trdat poporul i a trdat forele armate americane al cror comandant suprem era (trdat n sensul criminal al cuvntului) organiznd tragedia de la Pearl Harbor, a crei istorie o cunoatem cu toii

    astzi. Cnd a izbucnit rzboiul i-a minit din nou poporul pretinznd c trimitea tineretul

    american s munceasc, s lupte i s moar n aprarea libertii i dreptii, atunci cnd principalul lui scop era s salveze Rusia Sovietic i lumea comunist, aceste

    chintesene ale opresiunii i nedreptii, de la distrugerea total. Conductorii britanici i francezi i-au trdat ara aliat, Polonia,cnd au

    ademenit-o prin promisiune false pe care tiau c nu le vor putea ndeplini niciodat, s resping propunerile foarte rezonabile germane de rezolvare panic a problemei Danzigului i a coridoruluisu, condamnnd astfel Polonia ca naiune independent, la moarte.

    Churchill i-a trdat poporul atunci cnd - fiind agentul Forelor Ascunse n al cror serviciu se hotrse n cele din urm s se nroleze -l-a mpins ntr-un rzboi pe care poporul nu-l dorea, care nu era nicidecum n interesul britanic, i despre care el

    tia foarte bine c va aduce dup sine sfritul imperiului britanic. i tia c i amgea

  • 16 MIHAIL STURDZA

    poporul cu sperane dearte atunci cnd declara temerar c "nu de aceea a devenit primul ministru al regelui pentru ca s nfptuiasc lichidarea imperiului britanic."

    Preedintele Truman a aruncat ultima lopat de pmnt peste groapa principiilor trdate i anihilate la Teheran i Ialta atunci cnd"a adugat i nenorocitul popor chinez alturi de popoarele celor unsprezece naiuni europene pe care predecesorul su le aruncase deja n hul Molohului comunist. i n continuare a desvrit trdarea celor 400.000 de americani care au murit n cel de al doilea rzboi mondial creznd, aa cum credeau i camarazii lor care le-au supravieuit, c luptaser pentru cele patru

    liberti i nu pentru extinderea imperiului comunist n Europa i n Asia. Caracteristica acestei epoci o constituie contradiciile flagrante dintre declaraiile i spusele conductorilor i ale celor care se doreau conductori, i inteniile pe care le aveau deja atunci cnd fceau aceste declaraii. Iat cteva exemple clasice:

    n mod ferm i solemn, generalul De Gaulle le-a promis francezilor i arabilor din Algeria i a promis armatei franceze, de a crei sprijin avea nevoie ca s revin la putere, c Algeria va fi ntotdeauna un teritoriu francez i c milioanele de arabi care au rmas credincioi cauzei Franei vor fi ntotdeauna ceteni francezi. Dar odat ce a. fost adus la putere de ctre generalii francezi, i-a dat pe marea majoritate a arabilor algerieni care erau loiali Franei pe mna unei minoriti insurgente i sngeroase, i-a

    forat pe toi francezii din Algeria s prseasc patria i cminul pe care l avuseser de cinci generaii, iar mpotriva conductorilor militari pe care i pclise a impus

    sanciuni care n unele cazuri au fost chiar pedeapsa cu moartea. n repetate rnduri preedintele Eisenhower a asigurat poporul american c pentru

    securitatea Americii un element nepreuit l constituie spiritul de rezisten al naiunilor captive, i a ncurajat aceste naiuni s-i pstreze aspiraiile vii i active. Dar n momentul cel mai critic, cu cele mai mari anse de succes, a dat tocmai acestor aspiraii o lovitur de moarte.

    Nici un politician american nu a perorat mai vehement mpotriva recunoaterii Chinei roii i mpotriva admiterii ei n Naiunile Unite dect Richard Nixon n scrierile

    i cuvntrile lui pe cnd era candidat la preedinie n 1968. i tocmai el a fost acel preedinte care a surprins i zguduit lumea prin vizita lui ultragioas la Peking, i care a adus China roie la Naiunile Unite, astfel abandonnd China Naionalist prad dumanilor ei i dnd o palm Japoniei, care era cel mai puternic aliat al propriei lui ri n Extremul Orient i n Pacific. Acest lucru, mpreun cu retragerea accelerat a trupelor americane din Vietnam, era tocmai ce i dorea dumanul s obin de la el.

    n aceeai campanie electoral candidatul Richard Nixon a promis c va menine i va garanta superioritatea arsenalului nuclear american asupra celui al Uniunii Sovietice. Ca preedinte, de la formula" superioritii" Nixon a trecut la formula "paritii", apoi la formula "suficienei", i a ajuns n cele din urm la formula lui Kissinger a unei lalte atomice - reducerea "reciproc" care urma s garanteze o permanent superioritate nuclear sovietic.

  • TRDAREA CRMUITORILOR 17

    n aceast duplicitate i neltorie criminal, alturi de preedintele Statelor Unite particip conductorii tuturor rilor membre n Naiunile Unite, care au relaii diplomatice i prietenoase cu regimurile comuniste sngeroase i tiranice din Europa

    i din Asia. i n aceste regimuri unicul drept cetenesc este dreptul de a vota pentru candidaii guivernului - un guvern care nu a fost niciodat ales; i se refuz recunoaterea independenei Rodeziei, se boicoteaz Rodezia, Africa Portughez i Republica Sud African din cauz c legile lor electorale nu corepund exact modelului democratic modern.

    Acelai preedinte al Statelor Unite ,a recomandat China roie, ara sclaviei universale, ca "o vacan plcut pentru orice turist american" - i ntr-una din primele sale aciuni administrative a rupt orice relaii, chiar cele consulare, cu Rodezia. Dar a meninut relaii dplomatice la nivel. de ~mbasador cu guverne teroriste ca cel din Burundi, unde numai ntr-o sptmn au fost masacrai 100.000 de oameni din totalul populaiie de dou milioane i jumtate de ctre armatele guvernului pentru simplul motiv c fceau parte dintr.,o minoritate rasial neagreat.

    Analele politicii externe americane de dup rzboi sunt pline de cazuri similare n care declaraiile conductorilor i ale celor ce se vor conductori nu sunt demne de crezare dup cum nu este nici sinceritatea atitudinii lor. Nu pare rezonabil s ne

    imaginm c vreun fel de masochism intelectual i-a fcut pe toi preedinii americani de dup rzboi i pe toi secretarii lor de stat s caute cu tot dinadinsul s-i fac reputaia c sunt incosecveni, mincinoi i ipocrii. Dimpotriv pare mai logic s credem c sunt subjugai de aceeai for, a crei identitate pare s fie dezvluit de faptul c oricare ar fi ideile politice pe care le declar aceti conductori i oricare ar fi principiile pe care le proclam ca s-i obin sau s,..i menin poziia, odat ce se vd instaurai n acest poziie atitudinile i aciunile lor au fost ntotdeauna favorabile cauzei comuniste.

    Un alt indiciu despre originea i caracterul acestei fore care i supune ne este dat de ceeace se tie - din opere scrise, din conferinele inute la universitti sau la ntruniri publice - despre indivizii pe care Roosevelt i urmaii lui i-au ales, sau au fost obligai

    s-i accepte, ca mentori i consilieri n problemele de politic extern. S-i examinm doar pe civa ca Hopkins, Acheson, Dulles, fraii Rostow, McGeorge Bundy (care sub preedintele Johnson deja deinea poziia i funcia lui Henry Kissinger) i nsui Henry Kissinger - toi sunt apostolii aceleai filozofii, aceleai credine: securitate prin concesii i retragere, detent prin capitulare treptat, cedarea n fa agresiunii -

    sfritul inevitabil fiind Marea Contopire, Guvernul Mondial pentru care Naiunile Unite sunt doar o form premergtoare.

    i nu este oare fascinant s aflm c nc din 1919 ntr-un roman astzi uitat, colonelul House, cel care i-a ajutat lui Wilson s-i dea seama c revoluia bolevic a fost cel mai bun lucru pentru Rusia, descrisese deja aproape n termeni identici cu cei utilizai de utopiti astzi, aceast "con topire global" dup modelul marxist n

  • - ---~----~ -----------------~~~~

    18 MIHAIL STURDZA

    spre care Suntem mpini cu fora i n care nu numai numele lui Dumnezeu, dar nsi Dumnezeu va fi eliminat i nlocuit?

    n aceast carte ne referim la evenimente mai ndeprtate i mai recente artnd c nimic nu poate opri acest galop n spre distrugere ct vreme popoarele lumii libere, i n special poporul american, continu s-i ncredineze destinul i destinul

    generaiilor viitoare aceluiai,tip de conductori.

    Not ctre cititor

    Pentru o mai bun nelegere a irului de evenimente discutate n aceste pagini i a raporturilor dintre ele, ndemnm cititorul s consulte frecvent tabelul cronologic care urmeaz.

  • Prefa

    Despre istoria i desfurarea celui de al doilea rzboi mondial s-au scris nenumrate tomuri, intrnd n cele mai bizare amnunte, cu multe ciudenii neeseniale pentru nelegerea cataclismului, dar foarte puine, dac exist, abordeaz un aspect care a schimbat radical faa pmntului i a afectat dramatic existena fiecrei fiine

    omeneti. Ce motiv strategic sau politic a determinat forele aliate occidentale s extind dominaia, influena i apoi s ntreasc musculatura militar a monstrului bolevic? Armata gennan n ultimele ei ore de zvrcolire s-a retras fr opunere n faa armatelor americane i britanice, ncercnd cu disperare s stvileasc puhoiul barbarilor din rsrit. Dar armata american a ncruciat braele la rul Elba i a ateptat cu rbdare avansul comunitilor n Europa. A fost oare o alienaie mintal de moment, sau cursul unui plan pregtit cu minuiozitate, a crui finalitate se ntrevede n Naiunile Unite i programul globalist care sugrum independena tuturor statelor inclusiv a Statelor Unite, gazda i originatoarea acestei organizaii? Viitorul omenirii este mai nesigur ca oricnd. Efectul distanei dintre stpnii i stpnitori este tot mai puternic, iar nencrederea populaiei n declamaiile mincinoase ale politicienilor sau n efortul de dezinformare a mass mediei crete mereu. Cartea prinului Sturdza Betrayal by Rul-ers aprut n 1976 rspunde la multe ntrebri incomode celor care au furit lumea

    fragil i dumnoas de astzi. Fost ministru de externe al Romniei, prinul Sturdza a servit n corpul diplo-

    matic timp de douzeci de ani, ntrerupi de serviciul militar din timpul primului rzboi mondial n care a luptat ca artilerist apoi ca eful unei seciuni blindate i de o perioad n care a fost prefectul Transilvaniei. Ca diplomat a fost detaat la Durazzo (Albania), Atena, Berna, Budapesta, Viena i Washington, i a fost ministru plenipoteniar la Riga, Helsinki i Copenhaga. Dup un schimb violent de idei cu regele Carol II privind politica Romniei, a fost forat s prseasc serviciul diplo-matic pn la izbucnirea celui de al doilea rzboi mondial, cnd a fost numit ministru

  • 20 MIHAIL STURDZA

    de externe dup abdicarea lui Carol. n 1945, dup cotropirea Romniei de hoardele sovietice, prinul Sturdza a continuat s rmn ministrul de externe al guvernului romn din exil. Experiena lui vast, informaiile bazate pe relaii directe cu conductorii popoarelor i o nelegere rar a sforriilor de dup culise face cartea sa indispensabil pentru a nelege nu numai un trecut zbuciumat care putea fi evitat, dar i posibilul calvar care ne st n fa dac continum s zbovim n somnul ignoranei.

    VALSTANTON

  • I Marionete mnuite de un necunoscut,

    idioi utili i alii la fel

    Prerea mea este c printre ei [printre simpatizanii sovietelor ] erau relativ puini comuniti, dar erau teribil de muli din cei care propovduiesc intervenia statului, care vor s fac binele, idealiti prost informati i alii la fel, toi acetia erau de fapt marionete mnui te de un necunoscut.

    Zic necunoscut. i avem pe Alger Hiss i Dexter White i alte cteva nume care ies la iveal acum; ei sunt marionetele acestor oameni. Aceasta este cu siguran prerea mea i de aceea sunt aa de alarmat.

    Ambasadorul Spruille Braden, depunnd in faa unui comitet de cercetare al Senatului.

    Furia comunismului nu s-a limitat la masacrarea a mii de episcopi, preoi, clugri i clugrie; i-a urmrit pe toi cei care i-au dedicat viaa claselor muncitoare i celor sraci. i majoritatea victimelor au fost laici din toate clasele i straturile so-ciale. Chiar n momentul de fa sunt ucii aproape zilnic mulimi dintre ei pentru simplul motiv c sunt buni cretini, sau cel puin se opun comunismului ateu. i

    aceast distrugere teribil are loc cu o ur i o barbarie pe care n-am fi crezut-o posibil n era noastr.

    Toi oamenii cu judecat, toi oamenii de stat care ii cunosc responsabilitile trebuie c se cutremur la gndul c ceea ce a avut loc in Spania se poate repeta mine in alte ri civilizate. "[S-a repetat dej a n toate rile lsate prad bestiei comuniste la Teheran i lalta, i n China - MS].

    Sfinia sa Papa Pius XII in Enciclica Divini Redemptoris (1937).

    Aliana noastr tacit cu Rusia Sovietic a mprtiat comunismul n ntreaga lume, i a rpit libertatea de la milioane de oameni. i mai ru a fost faptul c am fost

  • 22 MIHAIL STURDZA

    blnzi i am cedat la laIta zece natiuni unei sclavii nelimitate. , Herbert Hoover. cuvntare inut la 80 de ani.

    Mai curnd sau mai trziu, noi cei liberi care am fost nsemnai pentru a deveni sclavi vom fi atrai n calea monstrului comunist. S nu ne facem iluzii cu privire la asta. Asupra noastr este aceeai sentin la moarte care a fost deja pronunat pentru popoarele libere ale acelor ri care sunt astzi nrobite de Rusia Sovietic.

    Cardinalul Francis Spellman, arhiepiscopul New York-ului.

    Vorbind n numele sutelor de milioane de prizonieri din imensele lagre de concentrare comuniste, vom ncerca n aceast carte s artm c numai o schimbare

    fundamental n atitudinea Statelor Unite i a celorlaltor puteri occidentale fa de Rusia Sovietic i China roie pot salva naiunile libere de soarta la care au fost condamnate sute de milioane de fiine omeneti la Teheran i laIta i de ctre misiunea Marshall n China.

    Dei suntem convini c vederile noastre sunt sntoase, vznd atta indiferen, ignoran i delsare, ne punem totui ntrebarea dac tragedia care a lovit ara noastr, Romnia, nu ne influeneaz judecata cnd apreciem mrimea i

    iminen pericolului la care sunt expuse ultimele bastioane ale libertii i civilzaiei. De aceea am ncercat un sentiment de uurare cnd am vzut c temerile

    noastre sunt mprtite i soluiile pe care le propunem sunt acceptate de ctre persoane extrem de competente cu nalt responsabilitate pe care ne vom permite s le citm adesea cu pasaje lungi n decursul acestei cri. Dar este ciudat, chiar uimitor, faptul c aciunile i deciziile unora dintre aceste persoane, cnd au fost confruntate direct cu agresiunea comunist, rareori reflectau temerile lor exprimate att de elocvent. Cel mai adesea au u~t sugestiile celora pe care ambasadorul Spruille Braden i-a numit marionetele mA ite de un necunoscut i pe care Maurice Pijade, ministrul de ex-terne al lui Tito, 1 ,umit idioi utili. Uneori, ca n cazul misiunii Marshall n China, aceste decizi"'w mers chiar pn acolo pn unde le cereau indivizi care

    aparineau unor organizaii despre care, dup cum s-a afirmat n Senatul Statelor Unite, se tia c erau faade pentru conspiraia comunist.

    Prima ocazie de a zdrobi comunismul cnd nc era n leagnul lui sngeros, i de a salva astfel civilizaia noastr de pericolele la care este expus astzi, a fost pierdut n 1918, datorit mai ales faptului c preedintele Wilson a urmat sfatul unora de tipul lui Pijade i al altor conspiratori din vremea aceea. Lumea liber a avut o alt ocazie cnd n 1941 Germania, neangajat n luptele din Frana care nu fuseser pentru ea dect un episod nedorit i periculos de neavenit, a executat un stnga mprejur militar i i-a aruncat toate forele mpotriva Uniunii Sovietice. ntr-o cuvntare inuta la aniversarea a 80 de ani, Herbert Hoover a artat clar care ar fi trebuit s fie la

  • ------------------

    23

    vremea aceea reacia Statelor Unite. i a conductorilor de state n general, dac ei iar fi dat seama de imensa lor responsabilitate i dac ar fifost liberi s acioneze n

    cOllsecin:

    M-am opus i am protestat la fiecare pas mpotriva politicii ce ne-a condus la cel de al doilea rzboi mondial. Mai ales n iunie 1941, cnd Marea Britanie era ferit de invazia german, cci Hitler fusese deturnat ca s-I atace pe Stalin, am insistat artnd

    c ar fi cea mai gigantic glum din ntreaga istorie ca noi s dm ajutor guvernului sovietic. Am insistat c ar trebui s lsm aceti doi dictatori s se epuizeze reciproc. Am spus c rezultatul ajutorului nostru va fi extinderea comunismului n ntreaga lume. Am insistat s ne inem deoparte pn va veni vremea cnd vom putea aduce o pace durabil n lume. Nu regret nimic, cci consecinele au dovedit c aveam dreptate.

    Faptul c gluma gigantic a avut totui loc, n ciuda avertismentelor lui Hoo-ver i a opoziiei multor alte personaliti patriotice bine informate, se datorete mai ales influenei pe care a avut-o o reea eficace de ageni devotai i activiti neobosii

    furiai n poziii cheie n fiecare administraie i n posturi de conducere n lumea academic pentru care mprtierea comunismului n ntreaga lume nu este ceva de ce s-i fie team, ci este tocmai scopul muncii lor de zi cu zi.

    Agenii contieni, semicontienii incontieni ai forelor care au determinat deciziile preedintelui Roosevelt i ale lui Churchill la raita i Teheran, i cele ale

    preedintelui Truman cnd l-a trimis pe generalul Marshall n China, sunt de multe feluri i categorii.

    Desigur, cei mai puin periculoi sunt comunitii declarai i militani, ale cror activiti pot fi uor urmrite de ctre serviciile de informaie ale fiecrei ri. Apoi vin agenii secrei; spionii, sabotorii, deghizai n ceteni cinstii sau funcionari de ncredere. Acetia sunt prini uneori i s-a ntmplat chiar ca unii s sfreasc pe scaunul electric cnd au ajuns n faa uilUi judector inflexibil, sau cnd executarea lor servea ca s distrag atenia publicului de la faptele rele ale unor vinovai mai

    importani. Cel mai adesea au scpat cu o sentin uoar (ca de exemplu Alger Hiss i Klaus Fuchs), sau chiar cu o admonestare lipsit de semnificaie (cade exemplu Robert J, Oppenheimer), n funcie de rangul oficialitilor cu care aveau legturi.,

    Marionetele mnuite de un necunoscut i includ i pe politicieni la fiecare nivel legislativ, administrativ sau judiciar, care, dorind s se vad realei, pot fi convini

    s cread c cea mai bun metod de a se bucura n continuare de beneficiile materiale i prestigiul poziiei lor, este s adopte i s urmeze o linie radical. Aceti indivizi uneori reuesc s se conving pe ei nii de justeea prerilor pe care s-au hotrt s le pun n aplicare.

    Tot din marionete fac parte i victimele unei ciudate perversiti cerebrale, o cium a zilelor noastre ale crei ravagii par s fie la fel de incurabile ca cele ale unei

  • 24 MIHAIL STURDZA

    anumite boli venerice. A explodat i s-a mprtiat printre intelectualii, oamenii de tiin i educatorii generaiei de dup John Dewey, i acetia sunt mentorii roboilor care se agit i ai celor care cad ntr-o trans i vor face rzmeriele vrsrii de snge revoluionare ce va veni (1). Coruptori i corupi, ei sunt, mpreun cu mafia mass-mediei intens organizat i neabtut de la scopul ei i cu uriaa organizaie militar

    sovietic, cea mai preioas arm a conspiraiei mondiale comuniste. Este att de mare puterea de propagand, disimulare, i denaturare a tuturor

    mijloacelor moderne de rspndire a tirilor, inclusiv catedrele universitare, amvonul . bisericesc, i tribunalul, nct prin aciunea lor simultan i destul de ndelungat n

    timp, aceste mijloace au aproape ntotdeauna succes n seducerea opiniei publice, indiferent dac ideile i faptele pe care le propovduesc sunt juste sau strmbe, adevrate sau mincinoase, i indiferent ct de evident este dreptatea celor pe care s-au hotrt

    s-i reduc la tcere. Aceasta este situaia de care se plngea Papa Pius XII ntr-o scrisoare adresat

    periodicului Semaine Sociale Franfaise la data de 21 iulie 1955 n care scria:

    Aciunea combinat a presei, radioului i televiziunii reuete s fascineze contiina individului. Fr ca el s-i dea seama i invadeaz cu ncetul universul mintal i i determin atitudini care sunt considerate apoi spontane. Face presiuni asupra tineretului, care este uor influenabil, ajunge n ri ndeprtate, i nici cei mai

    nteligeni oameni, dei sunt mai bine narmai, nu rezist acestui atac.

    Alte epoci n-au cunoscut pericolul creat astfel de ctre cooperarea i complicitatea aproape universal a mijloacelor de informare. Europenii de pe vremea lui Aetius i Charles Martell nu se bazau pe ziarul de diminea, pe Walter Lippmann, pe doamna Roosevelt, pe lordul Russel sau pe profesorii Einstein i Toynbee, sau pe Institutul Carnegie (al crui director e Alger Hiss) sau pe Institutul de Relaii n Pacific (reprezentat de Owen Lattimore), care s le spun cnd ara lor, familiile lor, sau persoana lor se afl n pericol, i ct de mare e pricolul. Ei puteau s interpreteze singuri faptele sau tirile pe care le aflau direct din vorbele vestitorilor. Nu erau

    mpiedecai de la a-i afirma propria prere printr-un ntreg sistem de informaii filtrate i analize tendenioase. Iar dac primeau informaiile cu mai mult ncetineal, i pericolul venea cu mai mult ncetineal dect vine azi n zilele rachetelor nucleare.

    Pericolul care amenin occidentul astzi este mai mare dect cel care l amenina din partea huni lor i sarazinilor. i costul a crescut prin acumularea de civilizaie i progres dealungul secolelor. Niciodat nu au fost mai necesare dect acum turnurile nalte de paz i paznicii cu voce de stentor. Dar ce vedem c se ntmpl n aceast or fatal e c din toate prile se fac eforturi stranii de a se minimaliza att proporiile ct i iminena pericolului comunist, de a-i ascunde caracterul, chiar de a-i nega existena.

  • TRDAREACRNITITTORILOR 25

    De exemplu profesorul Toynbee, un istoric recunoscut astzi pretutindeni ca o somitate n domeniul lui, ncearc s ne conving s adoptm o atitudine de

    las-i i pe ei s triasc care, aplicat circumstanelor actuale, ne nva s uitm de rile nrobite i de sabia lui Damocles care atrn deasupra rilor care nc sunt libere.

    Un reporter care i-a luat interviul lui Toynbee l-a ntrebat Ce credei c s-ar ntmpla dac printr-o lovitur decisiv una dintre marile puteri ar reui s le cucereasc pe celelalte? Distinsul profesor a rspuns c el nu e ngrijorat: Cea mai pregnant

    caracteristic a imperiilor din trecut care au fost nfiinatt: prin lovituri decisive este faptul c nu au durat mult. Imperiul antic roman i cel chinez, de exemplu, s-au prbuit pentru c s-au condamnat singure la moarte chiar prin faptul prin care i-au nceput

    existena. Au murit de oc ntrziat, cum moare uneori un pacient la spital de ocul unei operaii reuite.

    Orice cititor care nc poate s-i reaminteasc ce a nvat la liceu, nu este nici prea c()nvins nici prea ncurajat de exemplele profesorului Toynbee. Imperiul roman n cel mai restrns sens al definiiei sale a durat 500 de ani, iar imperiul chinez a durat de zece ori mai mult.

    i domnul Nehru i Clement Attlee au cltorit de-a lungul i de-a latul imperiului comunist, udat de sngele a milioane de oameni, plin de duhoarea nbuitoare a lagrelor de sclavi i de munc forat, n care rsunau plngerile milioanelor de fiine inute n lanuri,i nu au auzit i nu au simit nimic. Amndoi au vorbit n termenii cei mai laudativi despre regimurile din rile pe care le-au vizitat. Zmbind pe sub musta domnul Nehru a informat publicul c el nu a vzut nici o

    cortin de fier. Domnul Attlee a aprut la Hong Kong dup ce l vizitase pe Mao, cel care a ucis attea milioane, i a fcut plin de voie bun urmtorul comentariu: Nu erau mute, nu erau ceretori, nu erau prostituate, totul a fost fermector.

    Judectorul Douglas de la Curtea Suprem a Statelor Unite s-a ntors i el din Rusia sovietic cu impresii foarte favorabile. A admirat n special felul cum se face dreptate n tribunalele sovietice.

    i s-I ascultm pe unul dintre dezinformatorii minori care i vd cu atta uurin scrierile publicate n cri, reviste, i ziare:

    Poate c cultura Rusiei nu e la fel ca a noastr, dar principala legtur ntre Uniunea Sovietic i lumea ()ccidental este faptul c ambele conin oameni care n majoritatea lor doresc s nlture pericolul agresiunii din lume i nu doresc nimic altceva dect pace i libertate ...

    Participarea Rusiei Sovietice n cel de al doilea rzboi mondial i-a adus n fine la realitate. pe cei care atta vreme au vorbit despre aceast naiune de 170 de milioane de oameni de parc ar fi fost o abstraciune de teorii comuniste sau o mare sperietoare bolevic.

  • 26 MIHAIL STURDZA

    Pare interesant citatul de mai sus, concluzia crii lui G. Sacher They Wanted to Sleep in the Kremlin, pentru c aceast carte a aprut cu o prefa clduros laudativ

    scris de lan Masaryk, ministrul de externe cehosIovac, care, dup cum tie toat lumea, a fost invitat s sar pe fereastr de la etajul cinci la Praga cnd sperietoarea comunist intrase n acel ora, doar cteva luni nainte ca eful lui, preedintele Bene, s moar de o moarte la fel de puin natural.

    Cineva numit Briberg, membru al Parlamentului britanic, a afirmat c comunismul este o erezie cretin. John Foster Dulles, i el mare teolog, zicea c comunismul este un program economic de reconstrucie social care se nvecineaz pe alocuri cu mesajul social al cretinismului ca de exemplu n interesul declarat pentru cei oprimai i insistena cu privire la egalitatea rasial.

    Episcopul unei anumite bisericifoarte respectabile i-a exprimat prerea c comunismul pune cretinilor problema necesitii de a studia i nelege teoriile i practicile sale astfel nct ei s devin versai cu privire la care elemente ale lui contrazic viziunii cretine despre oameni ... i care elemente sunt judeci juste cu privire la ordinea social i economic existent.

    Doamna Eleanor Roosevelt care cu siguran citise ultimele amintiri de rboi ale lui Winston Churchill i deci tia despre faptul c Stalin a recunoscut c lichidase zece milioane de rani n lupta pentru colectivizare, a scris de la Moscova n 1957 ntr-o coloan a ei care aprea n cteva duzini de ziare i reviste c guvernul bolevic .a avut oarecari dificulti cu ranii cnd a ncercat s impun sistemul gospodriilor colective. Reportajul ei era plin de cuvinte afectuoase pentru prietenii ei din Kremlin. Dei poart diferite mti, aceti dezinformatori care aduc un mesaj fals sunt uor de recunoscut printr-o trstur comun: toi ncearc s ignore nenumratele milioane de victime ale cror cadavre sunt presrate n calea bestieifr nume. Asta arat mai mult dect orice altceva ct de sincer este preocuparea prietenilor comunismului pentru cei oprimai i ct de necesar este pentru adevraii cretini sa-i neleag teoriile i practicile.

    Masacrul de la Katyn este un exemplu tipic al acestei amnezii colective i permanente.

    (1) Totdeauna au existat intelectuali funeti deranjai mintali de tipul acesta. n timpul marilor mceluri din Rusia sovietic, Bernard Shaw i arta simpatia total pentru cIi, i-i ndrepta sgeile sarcastice mpotriva victimelor acestora. ntr-o scrisoare deschis, profesorul Einstein cerea lumii pe vremea teroarei celei mai groaznice n rile ocupate de soviete s adopte atitudinea lui Gandhi fa de violena

    i crimele Kremlinului. Mai trziu eruditul profesor i-a susinut cu tot prestigiul su pe cei care au refuzat s depun n faa Comitetului de Investigare a Senatului Statelor Unite dac au conspirat sau nu mpotriva securitii rii care le acordase lor, ca i

    nsui profesorului Einstein, cea mai generoas ospitalitate.

  • TRDAREACArumnTOruLOR 27

    Victime tipice ale acestei infecii sunt cei doi autori catolici faimoi de la Academia Francez, Maritain i Mauriac care pe vremea rzboiului civil din Spania s-au aliat cu ucigaii a mii de preoi, clugri i clugrie. Trebuie s includem n

    aceeai categorie pe ducesa de Atholl ipli(diaconul catedralei din Canterbury care au vizitat mpreun Spania comunist timp'-qe Cinci zile i au revenit la Londra aducnd

    informaia c ei n-au vzut nici o persec~j~ a religiei acolo. ,:" ".

  • 2 De la Katyn la coexisten

    Conductorii comuniti sunt convini c dac nu distrug sistemul nostru, proprii lor supui, ajungnd s neleag binefacerile i ansele pe care le ofer libertatea, vor . respinge comunismul i-i vor izgoni pe dictatorii lor din poziiile n care dein puterea ... Pentru distrugerea libertii oamenilor i pentru stpnirea lumii, comunitii folosesc orice arm exist: subversiunea, mita, corupia, atacul militar.

    Trebuie s facemfa acestei ameninri cu curaj i fermitate. Dac nu privim cu ochi clari i ptrunztori situaia mondial care ne st n fa i dac nu tratm cu un plan dinamic problemele pe care le conine, ne vom pierde motenirea de americani. Sistemul de stat nfiinat de prinii notri va dispare. Contribuia american, de la Washington pn la acea zi catastrofal nu va fi dect o pagin goal n istorie.

    - Generalul Dwight D. Eisenhower ntr-o cuvntare ctre studenii de la. universitatea Columbia, citat de Alan Taylor n What Eisenhower Thinks.

    Ct vreme exist capitalismul i socialismul [comunismul] nu putem avea pace. n cele din urm sau unul sau altul vor disprea - se va cnta prohodul sau pentru Republica Sovietic sau pentru capitalismul mondial. Avem azi doar o pauz n rzboi. ...

    Vom gsi o metod ca s degradm omenirea pn la cel mai jos nivel de existen, prin teroare sistematic n timpul creia va fi legitim orice nclcare a nelegerilor, orice trdare, orice minciun. Numai n acest fel vom reui s-o transformm n instrumentul acela pasiv i asculttor care ne este necesar pentru a instaura dominaia noastr.

    - Lenin (opere complete, ediia ruseasc).

    La nceputul lui aprilie 1945 Sikorski a venit s prnzeasc la casa cu numrul 10. [NT reedina primului ministru al Marii Britanii]. Mi-a spus c are dovezi c

  • TRDAREACRN.nITTORILOR 29

    guvernul sovietic a asasinat 15.000 de ofieri polonezi i ali prizonieri pe care i deinea i c i"a nmonnntat n gropi imense n pdure, mai ales aproape de Katyn~ Avea o grmad de dovezi. I"am spus: Dac sunt mori orice ai face tot n~o s-i aduci napoi.

    - Winston Churchill n Th~ Hirtge of Fate.

    Perseverena cu care civa ofieri polonezi au continuat s strng dovezi despre nspimnttoarea poveste de la Katyn i s atrag atenia asupra ei, este foarte mictoare, dac o privim omenete. Totui este imposibil s ignorm c se practic un fel de selecie n felul n care se ine treaz memoria acestei crime.

    - Profesorul Samuel L. Sharpe de la universitatea Harvard, n White Eagle on RedField.

    Greu de gsit un cinism ca cel al politicianului i o neruinare ca cea a scribului de la Harvard din citatele de pe pagina anterioar. Crima la care se refer ambii nu e vreun masacru al unor milioane de pgni mitologici care ar fi avut loc la Babilon, ci este masacrul a 15.000 de soldai cretini mcelrii de ctre paznicii lor n Europa n timpul celui de al doilea rzboi mondial.

    Citatele din Winston Churchill, acel maestru al cuvntului scris, sunt ntotdeauna att de interesante nct nu credem c ne facem vinovai dac le citm pe lung pe cele ce unneaz, din nou din cartea lui The Hinge of F ate.

    Cnd Hitler a luat Rusia prin surprindere prin invazia sa din 22 iunie 1941, raporturile dintre Rusia i Polonia s~au schimbat peste noapte. Au devenit aliate. Generalul Anders i ali generali polonezi, care pn atunci fuseser inui n nchisori ruseti n condiii grele, care au inclus btaia, acum au fostmbiai, mbrcai, primii cu prietenie, i li s-au dat posturi nalte n annata polonez pe care o recrutau sovieticii ca s lupte mpotriva invadatorilor gennani. Polonezii care fuseser de mult nelinitii cu privire la soarta unui mare numr de ofieri din trei lagre de prizonieri, au cerut ca acetia s fie eliberai pentru ca ei s se poat ncadra n noua annat polonez, unde ar fi fost un ajutor de nepreuit. Au fost adunai cam 400 de ofieri din alte pri ale Rusiei, dar n-a putut fi gsit nici unul care s provin din acele lagre ce intraser de acum sub ocupaie gennan. La ntrebrile repetate ale polonezilor cu privire la camarazii lor de lupt nu s-a putut da nici un rspuns. Conductorii polonezi, care de acum aveau contacte cu multe autoriti sovietice .... i-au dat seama n numeroase ocazii c funcionarii sovietici erau stnjenii de aceasta ...

    Cnd n, cele din unn generalul Sikorski a venit cu o grmad de dovezi s-i arate domnului Churchill c 15.000 de ofieri i subofieri polonezi, floarea tineretului eroic polonez, elita i piatra de temelie a unei ntregi generaii, fuseser

    extetminai de ctre sovietici printr-o aciune fr precedent n analele oricrei annate,

  • 30 MIHAIL STURDZA

    primul ministru britanic a primit tirea cu cel mai desvrit calm. Dar desigur c guvernul polonez din Londra nu a putut fi determinat s adopte aceast atitudine

    filozofic. (Cam nervoi polonezii!). Domnul Churchill continu:

    Fr s informeze guvernul britanic de inteniile sale, cabinetul polonez din Londra a emis un comunicat la 17 aprilie prin care anuna c se adresase Crucii Roii

    Internaionale din Elveia pentru ca aceasta s trimit o delegaie la Katyncare s fac o investigaie la faa locului....

    La 13 aprilie emisiunile de radio germane au acuzat n mod public guvernul sovietic de asasinarea a 14.000 de polonezi din cele trei lagre de prizonieri i a propus s iniieze o anchet internaional la faa locului despre soarta lor. Nu e de mirarare c guvernul polonez a gsit acest plan pe placul su, dar Crucea Roie

    Internaional a anunat de la Geneva c ea nu poate s iniieze nici o anchet cu privire la afirmaiile germane dac nu primete din partea sovietelor o invitaie

    corespunztoare ca s-o fac. .

    Am dori s corectm amintirile lui Churchill care uneori sunt n mod convenabil neclare. ntr-adevr guvernul german a cerut ca Crucea Roie s fac o

    anchet. ntr-adevr Crucea Roie Internaional a cerut s se fac o cerere corespunztoare din partea cealalt. Dar acea parte cealalt era n mod logic i legal reprezentat. de ctre acuzatoarea care era Polonia, n confruntare cu Germania, a

    crei nevinovie cu privire la crima n chestiune era foarte mult contestat n acel moment. Nu a fost Crucea Roie cea care este de vin c i-a fost refuzat Poloniei

    aceast cerere foarte natural i foarte potrivit, ci a fost Anthony Eden cel care s-a ridicat n Camera Comunelor i i-a pretins cu vehemen guvernului Polonez s nceteze

    s mai cear s se fac o ancheta cu privire la acest caz ... sau n caz contrar va trage consecinele.

    Nu trebuie s-i lsm cititorului nici o ndoial cu privire la propria prere a lui Churchill despre identitatea asasinilor de la Katyn. n memoriile lui Churchill

    gsim urmtorul pasaj:

    Cnd au fost judecai nemii la Niirnberg .... n-a fost menionat uciderea polonezilor la Katyn n actul de acuzare mpotriva lui Goring i a celorlali.

    Guvernele victorioase n cauz au decis s ocoleasc aceast problem i crima de la Katyn nu a fost niciodat examinat. Guvernul sovietic nu s-a folosit de ocazie ca s-i dovedeasc nevinovia i s arate n mod concludent c vina este a guvernului german, dei unii dintre principalii membri ai acestuia erau pe banca

    acuzailor judecai sub sentin de condamnare la moarte .... n deciza final a curii internaionale de la Niirnberg; nu s-a menionat Katyn n capitolul care se ocup de felul n care a tratat Germania naional-socialist prizonierii de rzboi.

  • TRDAREAC~TOruLOR 31

    La infamul proces de la Niirnberg, asasinii de la Katyn i ocupau locurile confortabile printre judectorii acelui simulacru de judecat. Colegii lor occidentali desigur c, ca i WiIiston Churchill, i ddeau perfect de bine seama de vinovia lor; nsui acest fapt indic destul de bine ct de cinstite au fost acele proceduri, acea judecat, i toate persoanele care au consimit s participe la acea batjocurjucic:iiar.

    Magistraii occidentali n nici un caz nu puteau s protesteze mpotriva acestei promiscuiti obscene, cci n acele clipe tocmai Comandamentul Occidental autorizat de guvernele occidentale i trda i i preda sovietelor ca s-i ucid ca pe cei de la Katyn pe mai mult de 300.000 de soldai din armata lui Vlas.ov, nclcnd astfel regulile

    rzboiului i convenia de la Geneva(l). Pe lng infOrrriaia despre tragedia de la Katyn pe care o transmisese ambasada polonez din Washington Departamel1tului de Stat, preedintele Roosevelt i colaboratorii lui aveau la dispoziia lor raportul unui ofier american, colonelul VaI1 Vliet, care fusese martor cnd s-a descoperit cmpulasasinatelor de la Katyn i cnd s-au dezgropat, numrat i identificat cadavrele. Dispariia raportului colonelului Van Vliet din dosarele oficiale a fost numai una din multele realizri tiute i netiute ale acelei baghete magice care ntr-un fel sau altul a reuit s suprime aa de 'multe dovezi documentare eseniale pentru securitatea Americii (2).

    Din momentul n care guvernul rus, cel britanic i cel american au nceput s fac tot ce le sttea n putin ca s mpiedice s se fac alte anchete cu privire la masacrul de la Katyn - din momentul n care Tribunalul Internaional de la Niirnberg a decis c trebuie evitat aceast problem - nici un om de bun credin nu putea

    s aibe alt prere dect cea la care s-a ajuns cu apte ani mai trziu; dup ncheierea celei mai complete cercetri, de ctre comitetul Congresului Statelor Unite care a anchetat povestea Katynului. Comitetul s-a convins c nu nemii au fost asasinii dela Katyn ci tocmai bandiii pe care oamenii de stat occidentali i aleseser s le fie asociai n stabilirea unei lumi de coexisten panic - aceiai bandii care conform propriilor lor relatri erau responsabili pentru uciderea a peste 30 de milioane dintre concetenii lor.

    Coexistena va sfri cu o victorie final a comunismului. Dac nu ne imaginm c cei din Kremlin au renunat complet la strategia lor de lung durat de a obine n cele din urma un univers comunist, i nu mai cred n doctrina lor c pentru a-i obine scopurile totul le este permis, inclusiv nelciunea i trdarea, atunci trebuie s

    acceptm faptul c concepia comunist de coexisten panic nseamn c Statelor Unite i celorlaltor naiuni libere ale lumii li se va ngdui s existe numai pn cnd comunismul va reui s le submineze din interior sau s le distrug prin agresiune din

    afar. - Senatorul William F. KilOwland, ntr-o cuvntare inut n Senatul Statelor

    Unite, 15 noiembrie 1954.

  • 32 MIHAIL STURDZA

    Pentru ca s explice publicului - i poate i propriilor lor contiine -inconsecvena dintre oferta Kremlinului de coexisten panic i politica sa de renarmare continu i agresivitate permanent pe care o meninea n rile europene ocupate, oamenii de stat occidentali s-au decis s cread c Uniunea Sovietic Cu

    adevrat se temea de un asediu, i au invocat aceast credin ca s-i explice propria atitudine oscilant n faa ameninrii militare comuniste. Aceast credin n mod evident greit a occidentalilor a oferit sovietelor o ocazie nepreuit pe care au tiut s-o foloSeasc pe deplin, dup cum cu siguran i pe viitor vor ti s-o fac.

    Pe baza acestei temeri sovietice imaginare Sir Winston Churchill a oferit sovietelor noi garanii la care aveau dreptul s se atepte i Adlai Stevenson a declarat c dac occidentul ntr-adevr dorete o nelegere panic cu Moscov trebuie

    s fie pregtit s i dea nu numai s cear.Aceti doi oameni de stat, ca i muli alii din Washington i Londra gseau c cele unsprezece ri europene pe care guvernele lor permiseser Uniunii Sovietice s le ocupe i s le stpneasc, chipurile ca state \ tampon, nu erau suficiente ca s liniteasc temerile Kremlinului de un atac surpriz din partea democraiilor.

    Avea oare Rusia sovietic vreun motiv real s fie ngrijorat pentru securitatea ei de inteniile puterilor occidentale, fostele ei aliate, cnd i-a inaugurat imediat dup cel de al doilea rzboi mondial politica de anexiune i nrobire?

    Dup cum a remarcat domnul Bullit, care fusese mai de mult cel mai bun prieten al Moscovei, i au remarcat i alii care au studiat diplomaia occidental din timpul rzboiului i de dup rzboi, n timpul conflictului armat dintre soviete i Germania, puterile occidentale ar fi putut n orice moment s se foloseasc de situaia

    militar disperat a Rusiei ca s-o foreze s se conformeze cu aproape orice cerin n schimbul continurii ajutorului lor. Astfel ar fi putu s obin ca Rusia sovietic s se conformeze principiului moral pentru care chipurile luptaser i sacrificaser sute de mii deviei tinere, i ar fi putut s asigure securitatea lumii dup rzboi. N-au racut-o.

    Dimpotriv, Rusiei sovietice i s-a dat mn liber n toate rile vecine pe care le atacase rar s fi fost provocat n 1939 - inclusiv Polonia care astfel a fost a doua oar trdat de ctre cei care pretindeau c au luptat pentru libertatea ei. Mai mult, comunitilor le-au fost druite n plus Ungaria, Bulgaria, Cehoslovacia, Albania

    i Germania la rsrit de rul Elba; i n final i s-a artat lumii situaia groteasc i periculoas creat de izolarea Berlinului n teritoriul sovietic i mprirea a dou capitale, Berlinul i Viena, n zone de est i vest.

    Deabea se terminase rzboiul cnd sovietele au vzut cum forele americane sunt rembarcate; cum celelalte armate occidentale sunt demobilizate de grab; cum proviziile i materialul militar sunt mprtiate n toate direciile; cum mii de avioane americane sunt incinerate n faa porilor Vienei; cum flotele sunt puse la naftalin -cum toat puterea occidentului este redus practic la zero de fa cu o organizaie

    militar ruseasc care cretea mai mare dect oricare alta cefusese cunoscut vreodat n ntreaga lume.

  • TRDAREA CRMUITORILOR 33

    Apoi au 'vzut cum occidentul accept, uneori chiar rar a protesta formal mcar, orice provocare, orice nclcare a contractelor; cum a czut cortina de fier peste rile satelitei cum a fost introdus prin fraud i teroare dictatura comunist n toate aceste ri; cum s-a continuat ocuparea ilegal a Austriei; cum a fost violat Cehoslovacia; i blocada: Berlinului. Toate acestea pe vremea cnd monopolul Statelor Unite asupra armelor atomice le-ar fi permis puterilor occidentale orice gest autoritar necesar pentru a fora sovietele s cad la o nelegere.

    Cum occidentul nua racut niciun astfel de gest i nici mcar nu a obiectatla aceste aciuni, n-a mai existat n mintea sovietelor nici un dubiu despe inteniile sale panice .. i desigur nici n minile oamenilor de stat occidentali nu putea s existe nici un dubiu cu privire la faptul c nu de team, ci din contra, pentru c aveau certitudinea

    c nu aveau de ce s se team, auriscat sovietele aa cum au riscat prin provocrile lor repetate.

    Nici chinezii comuniti nu au fost mai sinceri dect sovietele cnd au pretins c intervenia american n CQrea a reprezentat pentru ei o ameninare cu privire la securitatea lor. Ei au vzut cum a fost abandonat Ciang Kai ek de ctre aliaii si, au

    vzut cum generalissimului i s-a rpit victoria i cum ntreaga Chin le-a fost predat lor n mod deliberat prin mainaiile complicilor lor din lagrul occidental. De fapt au ateptat ca trupele americane s fie n mod prostete retrase i ca secretarul de stat Acheson s declare c Corea era n afara perimetrului de aprare a Statelor Unite nainte de a le da servitorilor lor coreeni semnalul de atac.

    n fond n-ar trebui dect s aruncm o privire asupra hrii lumii ca s nelegem ct de total absurd este s vorbim despre orice pericol de ncercuire pentru imperiul comunist care nconjoar tot globul. Cu excepia unei borduri de ri practic dezarmate, acest imperiu se ntinde de la Pacific la Atlantic, ocupnd patru cincimi din dou continente. Include mai mult de un miliard de locuitori i resurse imense, exploatate

    i neexploatate, i deine pe aceste dou continente singura for militar demn de a fi luat n seam.

    Pe aceste baze geopolitice precare i vulcanice a fost stabilit lumea coexistenei panice acceptat de ctre puterile occidentale.

    (1) Pentru cei care s-ar putea ndoi c aceast predare a prizonieri lor de rzboi, n mod evident condamnai s fie victimele unui supra mcel de tip Katyn, a fost n

    flagrant contravenie a unor reguli vechi i bine stabilite, le reamintim cazul prizonierilor de rzboi nordcoreeni i chinezi luai de ctre trupele aliate, cnd comanda

    aliailor a refuzat pe bun dreptate s-i predea comunitilor, iniiind (i ctignd) o dezbatere judiciar de luni de zile pentru a le asigura dreptul de alegere. Mai mult, aproximativ un milion de refugiai civili din rile ocupate de comuniti care au fost deasemeni predai cu fora sovietelor de ctre generalul Eisenhower i oficialitile

  • 34 MIHAIL STURDZA

    sale, ntr-o operaie cunoscut sub codul Keehaul, n-au avut o soart mai bun dect soldaii lui Vlasov.

    (2) Timp de patru ani ncheiai s-a dispus de dovezi care s justifice arestarea lui Klaus Fuchs i a bandei lui de spioni nainte de a se permite FBI-ului s acioneze. Sub secretarul de stat Berle avusese n minile lui n anul 1939 un raport complet despre grupul de ageni comuniti Ware care i includea pe Alger Hiss, Dexter-White

    i alii. A disprut i nu s-a luat nici o aciune pe bazele lui pn cnd vicepreedintele Nixon nu a luat problema n mn n 1953. Este bine cunoscut faimosul rspuns al lui

    . Roosevelt cnd Berle i-a nmnat raportul despre grupul Ware: Ce naiba! Nu tii c unii dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt comuniti?

  • 3 Dup cum dicteaz Moscova: Berlin i Viena

    Sufocarea libertii oanienilor la o naiune care a fost cndva liber ... are implicaii mult mai vaste i efecte mai mari asupra viitorului ei dect distrugerea cminelor, centrelor industriale i mijloacelor de transport.

    Mini harnice pot sreconstruiasc un ora mai bun dintr':o grmad de ruine; dar din pierderea libertii nu pot s rezulte dect generaii de ur, lupte ndrjite i opresiune brutal. . .

    Nici nu putem s uitm c, aa cum a spus recent profesorul Lyman Bryson de la Teacher-s College: Sunt mai mari lucruri pe lume dect pacea. Prin acele lucruri mai mari el s-a referit la idealurile, speranele, i aspiraiile omenirii: acele lucruri ale sufletuluii ale spiritului pe care oamenii mari din istorie le-au preuit mai mult dect nsi viaa.

    Fr aceste valori, pacea este o existen inuman. Mai bine s riscm un rzboi cu anihilare posibil dect s ne strduim pentru o pace care ar nsemna distrugerea sigur a ideilor i idealurilor libertii.

    - Generalul Dwight D. Eisenhower, cuvntare ctre studenii lui de la universitatea Columbia, citat n Alan Taylor What Eisenhower Thinks~

    Vreau s m refer la un aspect final al politicii noastre. Noi credem, aa cum credea Abraham Lincoln, c declaraia noastr de independen nu promite numai libertate locuitorilor din aceast ar ci promite speraria pentru ntreaga lume pentru toate timpurile viitoare.

    Astzi o treime din specia uman este sub jugul ngrozitor al dictaturii comuniste. Dar noi nu considerm c acest lucru nu poate fi schimbat.

    Noi tim c exist o imens nemulumire a oamenilor printre cele 800 de milioane asupra crora domnete comunismul internaional.

    Asta se nate din nrobirea forei de munc, suprimarea religiei i a iniiativei individuale, i umilirea naional n rile satelite.

  • 36 MIHAIL STURDZA

    Eliberarea vine n general din interior, dac meninem n mod constant sperana din exterior. Asta facem noi n multe feluri.

    - Secretarul de stat John Foster Dulles ntr-o cuvntare inut la radio i televiziune la 29 noiembrie 1954.

    Divizarea Europei ... a nceput atunci cnd supremaia sovietic, care se limitase iniial la Uniunea Sovietic, s-a ntins asupraunei suprafee vaste care acum include o treime din specia uman .

    . Am s amintesc aici pactul de ajutor reciproc pe care l-a ncheiat Uniunea Sovietic cu Estonia, Letonia, i" Lituania.

    Ce au pit imediat Estonia, Letonia, i Lituania a continuat s se ntmple, ,i eu spun c a creat diviziunea la care s-a referit ministrul afacerilor de externe.

    Este o diviziune ntre cei care au fost absorbii, ,i cei care nu vor s fie absorbii.

    - Secretarul de stat John Foster Dulles la conferina de la Berlin din 1953. La baza multelor iluzii cu care au plecat aliaii occidentali de la Potsdam era

    convingerea lor c au ajuns la o nelegere tacit cu Uniunea Sovietic cu privire la unificare Germaniei. Vor afla ns c atitudinea complezant adoptat de soviete cu privire la multe probleme, cnd n realitate nu aveau nici o intenie s cedeze nici

    mcar o iot, izvora din dou surse: (1) faptul c la acel moment forele occidentale nc ocupau pe deplin cmpurile de lupt din Europa ,i (2) faptul c din fericire Statele Unite erau unicele posesoare ale bombei atomice. Vor afla n viitor ceeace Brejnev ,i cu formidabila putere nuclear n numele creia vorbea el, le vor impune

    s accepte cu docilitate: i anum c dominaia comunist, dup ce a fost impus i stabilit, este ireversibil.

    Astzi vedem cum toate puterile occidentale pretind c se bucur de stabilizarea . final a mpririi Germaniei, aa cum a fost impus de Moscova i cum a acceptat-o

    domnul Willy Brandt, i l-am auzit pe domnul Debre, ministrul de externe al preedintelui Pompidou, declarnd c aceast stabilizare, mpreun cu stabilizarea celorlaltor frontiere ale Europei rsritene, va fi cea mai bun garanie pentru pace, ordine i prosperitate pe acel continent. Aceasta a fost o manifestare a scderii vertiginoase a autoritii occidentului i a instinctului de supravieuire ncepnd cu toamna anului 1954 cnd cei trei aliai occidentali invitaser Uniunea .Sovietic la o

    conferin la Berlin. Acolo pricipalul pinct la ordinea de zi ar fi trebuit s fie la cererea lor reunificarea unei Germanii care atunci se gsea n fierbere datorit penetrrii su-bite a milioane de refugiai - acolo unde revolta recent a muncitorilor din Berlinul de Est fusese nbuit de tancurile sovietice.

    Aliaii occidentali ceruser reunificarea acelei ri dezmembrate prin alegeri libere garantate printr-un control internaional. Dup conferina de la Potsdam sovieticii

    aduseser la propunerea aliailor propria lor contrapropunere: i anume s aibe loc o

  • TRDAREA CRMUITORILOR 37

    nelegere direct ntre cele dou Gennanii cu privire la necesitatea i modalitile unuireferend popular.

    Acum, ca un rezultat a ceea ce observaser n timpul blocadei Berlinului, sovieticii erau convini c puterile occidentale nu vor mai ndrzni nicioadat s mai

    foloseasc fora pe continentul european i au venit la Berlin pregtii s rite un rspuns brutal i definitiv: NICIODATA!

    Aceasta era. situaia n care s~au aflat secretarul de stat John Foster Dulles, ministrul afacerilor externe britanic Anthony Eden i Georges Bidault, ministrul afacerilor externe francez, cnd s~au ntrunit cu colegul lor sovietic Viaceslav Molo~ tov n Berlinul care fusese mprit att de arbitrar. .

    Lealitatea lui Georges Bidault fa de colegii si occidentali n timpul conferinei de la Berlin din 1953 nu a schimbat cu nimic faptul c la vremea aceea nu numai cei o sut cinicizeci de deputai comuniti din parlamentul francez ci i majoritatea publicului francez erau convin i c o nou nelegere franco~rus ar fi fost mai bun pentru un aranjament european mulumi tor dect o apropiere franco~

    gennan. Chiar i acum, n Frana de dup DeGaulle, nu e sigur c s~ar putea efectua o schimbare n mentalitatea general cu privire la importana relativ a pericolului

    sovieto~rus i a unei Gennanii remilitarizate, fr vreo provocare major ca de exemplu aterizarea a vreo ase divizii aeropurtate ruseti pe timp de noapte n regiunea Saint

    Denis~Paris i Fontainebleau. n ceea ce privete Marea Britanie, unde ambele partide se gudur n mod dezgusttor pe lng Kremlin i pe lng banda de la Peking, acolo opinia public, condiionat timp de ani de zile de un comar nuclear continuu deloc iluzoriu, nu i~ar fi pennislui Anthony Eden s sprijine mai mult dect a fcut~o discursurile teoretice

    anti~sovietice ale domnului Dulles, chiar dac ar fi dorit s~o fac. Dac atitudinile ar fi fost altele n Frana i Marea Britanie, domnul Dulles ar fi putut poate s ncerce s ncheie conferina ntr~un mod care ar fi sczut prestigiul internaional al Rusiei sovietice. n schimb aceast ntlnire din 1953 i~a dat Kremlinului o autoritate de care nu se bucurase niciodat nainte, i pe care a augmentat~o de atunci ncoace ntr~un mod care a fost puternic resimit n toate ntlnirile diplomatice ulterioare.

    La conferina de la Berlin Rusia sovietic nu numai c a izbutit s. amne organizarea unei aprri comune europene, dar a izbutit i s~i plaseze pe cei care se opuneau la renannarea Gennaniei n Frana i n alte ri n poziia cea mai adecvat ca s asigure o nou amnare - amnare care a provocat o schimbare periculoas n opinia public gennan cu privire la necesitatea pentru o substanial armat naional. La Berlin, Rusia sovietic n~a cedat nimic cu privire la reunificarea Germaniei, ci

    dimpotriv, a pus noi condiii inacceptabile care au fcut practic imposibil orice discuie a acestui subiect pe viitor, ncurajnd astfel n vaste cercuri politice din Gennania de Vest ideea unei negocieri directe cu Moscova.

    Argumentnd pentru extinderea comerului cu lumea comunist, Harold

  • 38 MIHAIL STURDZA

    Stassen a declarat: Nu pot s accept acea idee defetist c ori de cte ori un comunist negociaz cu oameni liberi care tiu despre ce e vorba, comunistul va repurta toate victoriile. Chiar dac nu lum n considerare obiecia c orice victorie economic

    ctigat de un negociator sovietic va sprijini n mod direct sau indirect planurile agresive ale rii sale, frumoasa fraz a domnlui Stassen d natere la urmtoarea ntrebare: cnd au plecat vreodat sovietele de la vreo reuniune internaionalfor s repurteze toate victoriile? n mod evident niciodat nainte de conferina de la Berlin. Cum s-ar putea astfel explica c la data conferinei de la Berlin comunitii erau deja

    stpnii incontestabili ai unei treimi din populaia lumii, i c reuiser s ntreac nu numai realizrile ci chiar i visurile cuceritorilor de la Alexandru la Napoleon, fr s ntmpine absolut niciun fel de opoziie armat de la acei oameni liberi caretiu despre ce e vorba ?

    Ni s-a spus c la Berlin a fost altceva. Unii au primit rezultatele conferinei cu adevrat entuziasm. Am auzit de la Sir Winston Churchill, ntr-o cuvntare inut n Camera Comunelor, c la Berlin a avut loc

    .... 0 conferin foarte remarcabil care a restabilit bunul nume al acestor conferine ... S-a fixat o conferin pentru care prea c nu exist nici o speran, ntlnirea dintre China roie i Statele Unite ... Conferina nu a fost nici pe departe un in succes sau un dezastru, de fapt a fcut discutarea tuturor acelor probleme mult mai puin periculoas dect fusese nainte ... Cu ct avem maj mult comer dincolo de cortina de fier cu att cresc ansele de a tri laolalt din ce n ce mai confortabil... Mai bine s ne ciondnim zece ani dect s se nruteasc situaia de astzi.

    Ne ntrebm cte milioane de viei omeneti ar fi fost cruate dac Winston Churchill i politicienii care gndeau la fel ca el ar fi artat aceea i rdbare i

    indiferen cnd a fost redat Germaniei ara Sudeilor, o provincie german locuit de trei milioane i jumtate de nemi - care urau dominaia strin creia fuseser

    forai s i se supun de ctre puterile invingtore n primul rzboi mondial, clcnduse n picioare nelepciunea politic elementar i nsu i principiul de autodeterminare proclamat de nvingtori. Ne ntrebm de cte tragedii ar fi fost cruat lumea dac Winston Churchill i aceti politicieni ar fi venit la Varovia cu sfaturile lor bune, cnd Germania a cerut Poloniei s internaionalizeze un coridor de un kilometru care

    s lege dou poriuni din trupul ei desprite p{ostete la Versailles. Drept principalul beneficiu care a rezultat de la conferina de la Berlin este menionat o mare relaxare a tensiunii internaionale. Ct vreme imperiul comunist

    i menine supremaia absolut, brutal i nelegitim asupra a 139 de milioane de europeni i peste 700 de milioane de asiatici, orice important relaxare a tensiunii

    internaionale este ca i o relaxare a tensiunii dintre hoi i poliiti - care n mod evident este o binefacere numai pentru hoi.

  • TRDAREA CRMUITORILOR 39

    S-a ntmpinat c la Berlin nu s-a augmentat starea de fapt a cuceriri lor sovietice. Asta riu este adevrat. S-au ntmplat lucruri la Berlin care urmau s aibe consecine grele asupra eforturilor racuten toate negocierile viitoare occidentale. n cele din urn1 au forat puterile occidentale s- i abandoneze prietenii i aliaii de pe malurilePacificului, influenei, agresiunii i dominaiei comuniste.

    La Berlin, Rusia sovietic pentru prima dat a declarat categoric tuturor celor care aveau urechi de auzit i care nu refuzau s neleag, c au ocupat definitiv Germania de Est, i c nici dac trupele occidentale s-ar retrage de pe teritoriul Germaniei ea nu ar consimi n schimb la oreunificare a Germaniei dect dac comunizarea ntregii Germanii era asigurat de ctre acela' i fel de alegeri pe care le

    forase Uniunea Sovietic n toate rile care i fuseser predate la Ialta. Puterile occidentale au primit aceast palm rar s acioneze n mod corespunztor. Nu au condamnat sovietele i nici nu au adresat victimelor despotismului comunist cuvinte ncurajatoare care s le dea sperane. Dimpotriv, n declaraia final

    semnat de reprezentanii celor patru puteri i n declaraia personal a domnului Dulles, puterile occidentale s-au strduit foarte mult s- i mpart ntre ele i n mod egal responsabilitatea pentru nereu i ta conferinei.

    N-am reuit s ndeplinim speranele pe care i le bazaser pe noi muli n ntreaga lume ... S-ar prea c nereuita noastr este de aa natur nct n~ar fi putut nicicum evitat prin mijloacele negocierilor diplomatice.

    Mai mult, ca s justifice sfertul de responsabilitate a Rusiei sovietice pentru nereuita conferinei, delegaiile occidentale i-au acordat beneficiile ce deriv din propria ei tez: i anume c prezena trupelor sale n cele unsprezece ri europene nu se datora ndeplinirii visului lui Lenin despre dominaia mondial i imperialismului sovietic, ci unei temeri mai mult sau mai puin legitime de agresiune din partea inamicului. Printr-un consens general i plin de semriificaie, domnul Molotov a primit i plcuta sarcin de a ine discursul de rmas bun ctre colegii si- fapt care i-a dat ultimul cuvnt n discuie. i a eliminat orice efect ct de mic pe care l-ar' fi putut avea asupra publicului care ascultase unele din adevrurile neplcute ce fuseser spuse n timpul dezbaterilor.

    Ar fi fost greu s-i exonereze complet pe gangsterii de la Kremlin, dar acetia nu se puteau n mod raional atepta la eforturi mai mari n aceast direcie dect au racut delegaiile occidentale la Berlin cu sperana lor pioas de a relaxa tensiunea. n curnd sovietele urmau s culeag att n Europa ct i n Asia roadele acestei noi

    respectabiliti a lor. ntr-adevr o coinciden remarcabil! Dup conferin se va rspndi din ce

    n te mai mult att printre naiunile captive ct i printre cele libere convingerea c, orict de viguroas ar fi opoziia aparent exprimat n diverse discursuri, oamenii de

  • 40 MIHAIL STURDZA

    stat occidentali i bazau politica - n cel mai bun caz - pe nejustificata mprire a Europei i a lumii din prezent. Nu a fost cea mai bun parte a conferinei de la Berlin faptul c n mod decisiva fost o nereuit aa cuma zis ziarulLondon Times. Mai degrab ea a condus puterile occidentale un pas nainte pe drumul capitulrii politice n Europa i n Asia, ca un preludiu sau un substitut pentru capitularea pe cmpul de lupt.

    nainte de a prsi Berlinul cei patru minitri de externe s-au hotrt s se ntruneasc din nou la Viena, de data aceasta ca stabileasc situaia politic a Austriei n Europa de dup rzboi. Soarta acestei ri danubiene i a capitalei sale fusese foarte

    asemntoare cu cea a Germaniei i a Berlinului dup terminarea rzboiului. Aceasta a doua ntrunire nu a avut loc dect n mai 1955. Atunci, dup! O ani lungi de ocupaie de ctre trupele aliate, prelungii prin tacticile de ntrziere sovietice, Austria a fost

    evacuat n mod condiionat i i s .. au redat graniele de dup primul rzboi mondial. n afar de plata unui imens tribut pe care au putut s-I stoarc sovietele de la acea ar

    pauperizat d