Prietenii Mei...

7/26/2019 Prietenii Mei...

1/219


2/219

- PRIETENII MEI, IUBIRILE MELE -

MARC LEVY

PRIETENII MEI, IUBIRILE MELE

Traducere din limba francez de

Marie-Jeanne Vasiloiu

2


3/219

- MARC LEV -

Lui Louis,

Lui Emily

Paris

! Tu " mai #ii min$e %e Car"line Lebl"nd&

! 'in a II-a A, care ($$ea mereu )n fundul cla(ei* Primul $u(ru$* Au $recu$ ce+a ani de a$unci! Era al naibii de frum"a( Car"line Lebl"nd*! 'a ce-#i +eni de $e ./nde0$i la ea $aman acum&! Ui$e, ac"l", l/n. clu0ei1 Mi (e %are c femeia aia (eamn

cu ea*An$"ine (e ui$a cu a$en#ie la mmica $/nr care ci$ea ($/nd %e

un (caun 0i arunca %ri+iri fu.are, )n $im% ce ddea %a.ina, (%re

bie#elul ei* Ace($a r/dea, #in/ndu-(e bine de ($/l%ul clu#ului delemn*! emeia aia de l/n. clu0ei $rebuie ( fie $recu$ de $reizeci 0i

cinci de ani*! Pi, 0i n"i (un$em $recu#i de $reizeci 0i cinci de ani, %reciz

Ma$3ia(*! Crezi c e ea& Ai dre%$a$e, %arc ar aduce ni#el cu Car"line

Lebl"nd*

! '"amne, c $are am mai f"($ )ndr."($i$ de ea1! 4i $u )i fceai $emele la ma$e, ca ( $e %u%e du% aia&! Ce (c/rb"0enie (%ui1! 'e ce (c/rb"0enie& Ea )i %u%a %e $"#i bie#ii care a+eau %e($e

56 %unc$e din 27*! Eu )#i (%uneam c m )ndr."($i(em de ea ca un nebun1! Ei bine, acum %"#i lua 3"$r/rea ( $reci mai de%ar$e*A0eza#i unul l/n. cellal$ %e " banc din %rea8ma clu0eil"r,

An$"ine 0i Ma$3ia( )l urmreau din "c3i %e un brba$ )n c"($umbleumarin, care %u(e(e un (ac mare 0i r"z la %ici"arele unui (caun0i )0i )n("#ea fe$i#a (%re clu0ei*

9


4/219


! :($a e de 0a(e luni, (%u(e An$"ine*Ma$3ia( %ri+i #in$ .ean$a* Prin ferm"arul )n$rede(c3i( ie0eau

un %ac3e$ de bi(cui#i, " ($icl de "ran8ad 0i bra#ul unui ur( de%lu0*

! Cel mul$ $rei luni1 Pariezi&Ma$3ia( )n$in(e m/na* An$"ine b$u %alma*! ;-a fcu$1e$i#a de %e clu#ul cu c"am aurie %rea c e .a$a (-0i %iard

ec3ilibrul* Ta$l (ri, dar "mul care (u%ra+e.3ea in($ala#ia " 0ia0eza(e la l"c, )n 0a*

! Ai %ierdu$, +"rbi din n"u Ma$3ia(*;e du(e (%re brba$ul )n c"($um bleumarin 0i (e a0ez l/n. el*

! E .reu la )nce%u$ nu& )l )n$reb Ma$3ia( cu un aerc"nde(cenden$*!


5/219

- MARC LEV -

(cri("are* < reci$i 0i, mul#umi$, " )nd"i cu .ri8, du% care "($recur )n buzunar*

@aluzelele de la fere($rele ce ddeau )n Bu$e ;$ree$ l(au luminaunei frum"a(e zile de $"amn ( (e ($rec"are (%re %arc3e$ul din

lemn auriu al cabine$ului de ar3i$ec$ur*An$"ine )0i %u(e +e($"nul a.#a$ de (%$arul (caunului, )0iaran8 m/necile %ul"+erului 0i (e )ndre%$ cu %a0i .rbi#i (%re+e($ibul* =n drum, (e "%ri 0i (e a%lec %e($e umrul 0efului (u dea.en#ie, ca ( ($udieze %lanul %e care )l $ra(a ace($a* An$"inede%la( ec3erul 0i c"rec$ linia unei (ec#iuni* Mcenzie )i mul#umi,d/nd din ca%, An$"ine )l (alu$ cu un z/mbe$ 0i " %"rni din n"u(%re rece%#ie, %ri+indu-0i cea(ul* Pe %ere#i, erau a.#a$e f"$".rafiile

0i de(enele un"r %r"iec$e realiza$e de a.en#ia lui, de la )nce%u$uri0i %/n )n %rezen$*! =n (eara a($a %leci )n c"ncediu& " )n$reb %e fa$a de la

rece%#ie*! Pi, da, a +eni$ $im%ul (-mi aduc %e lume bebelu0ul*! Bia$ (au fa$&T/nra femeie fcu " ($r/mb$ur 0i )0i %u(e m/na %e %/n$ecele

r"$und*

! "$bali($1An$"ine $recu )n (%a$ele %u%i$rului, " lu )n bra#e 0i " ($r/n(e la%ie%$*

! ; $e )n$"rci re%ede* Nu %rea re%ede )n(, "ricum, re%ede1 =nfine, )n$"arce-$e c/nd d"re0$i*

El (e )nde%r$, fc/ndu-i un mic (emn cu m/na 0i )m%in(eu0ile de ($icl ce ddeau %e %alierul a(cen("rului*

Paris, n aceeai zi

U0ile de ($icl ale unei librrii %ariziene (e de(c3i(er )n fa#aunui clien$ +izibil .rbi$* Cu %lria %e ca%, cu fularul )nn"da$ la./$, (e )ndre%$ (%re rai"nul de cr#i 0c"lare* C"c"#a$ %e " (car," +/nz$"are r"($ea cu .la( $are $i$lurile 0i numrul de e?em%laredin lucrrile aran8a$e %e raf$uri, )n $im% ce Ma$3ia( (cria )n$r-uncaie$ cifrele referi$"are la ele* r nici " in$r"ducere, clien$ul )l)n$reb, %e un $"n li%(i$ de bun+"in#, unde (e .(eau "%erelec"m%le$e ale lui Vic$"r u.", din edi#ia Pliade.

! Ce +"lum& )n$reb Ma$3ia(, ridic/ndu-0i "c3ii din caie$*! Primul, r(%un(e brba$ul, %e un $"n 0i mai (ec*


6/219


T/nra +/nz$"are (e c"n$"r(i"n 0i a%uc +"lumul cu +/rfulde.e$el"r* ;e a%lec ( i-l dea lui Ma$3ia(* Brba$ul cu %lrie )l)n3# la iu#eal 0i (e du(e (%re ca(* V/nz$"area (c3imb "%ri+ire cu Ma$3ia(* Ace($a )0i %u(e caie$ul %e $e8.3ea 0i, ($r/n./nd

din din#i, aler. du% clien$*! Bun ziua, + r"., mul#ume(c, la re+edere1 (e r($i el,bar/ndu-i $recerea (%re ca(*

Ului$, clien$ul )ncerc (-l "c"lea(cD Ma$3ia( )i (mul(e car$eadin m/n, du% care (e )n$"ar(e la $reburile lui, re%e$/nd )n .uramare FBun ziua, + r"., mul#ume(c, la re+edere1G C/#i+a clien#ia(i($au nuci#i la (cen* Brba$ul cu %lrie %r(i furi"(ma.azinul, ca(iera ddu din umeri, $/nra +/nz$"are, c"c"#a$ )n

c"n$inuare %e (car, nu 0$ia cum (-0i ($%/nea(c r/(ul, iar%r"%rie$arul librriei )l ru. %e Ma$3ia( ( $reac %e la el )nain$e dea $ermina lucrul*

Londra

An$"ine " lu %e Bu$e ;$ree$D c/nd %0i %e %a(a8ul %en$ru%ie$"ni, un black cab)nce$ini 0i (e "%ri* An$"ine )i fcu 0"ferului un

(emn de mul#umire 0i (e du(e (%re %ia#a circular din fa#a Liceuluirancez* ;e auzi un (une$ de cl"%"#el 0i cur$ea 0c"lii fu n%di$de un r"i de c"%ii* EmilH 0i L"ui(, cu .3i"zdanele )n (%a$e,mer.eau unul l/n. cellal$* Bie#elul (ri )n bra#ele $a$lui (u*EmilH z/mbi 0i )0i c"n$inu drumul (%re %"ar$*

! Valen$ine n-a +eni$ ( $e ia& " )n$reb An$"ine*! Mami a (una$-" %e d"amna c )n$/rzie* Vrea ( m duc (-"

a0$e%$ la re($auran$ul +"nnei*! A$unci, +in" cu n"i, $e duc euD " ( lum $"#i $rei .u($area

ac"l"*

Paris

< %l"aie mrun$ (e a0$ernea %e $r"$uarele ($rluci$"are*Ma$3ia( )0i ($r/n(e %e l/n. ./$ .ulerul %arde(iului 0i %0i %e%a(a8ul %en$ru %ie$"ni* Un $a?i )l cla?"n 0i )l 0$er(e u0"r din mer(*4"ferul (c"a(e %e .eam " m/n cu de.e$ul mi8l"ciu ridica$ )n$r-un.e($ c/$u0i de %u#in ec3i+"c* Ma$3ia( $ra+er( ($rada 0i in$r )n$r-un ma.azin alimen$ar cu au$"(er+ire* ;$rlucirile +ii ale ne"anel"r)l luar )n %rimire, du% lumina cenu0ie a cerului %arizian*


7/219

- MARC LEV -

Ma$3ia( cu$ " cu$ie de cafea, 0"+i )n fa#a c/$"r+a %un.i cum/ncare c"n.ela$ 0i ale(e un %ac3e#el de 0unc (ub +id* ;e du(ecu c"0ul la ca(*

Ne.u($"rul )i ddu re($ul, dar nu-i r(%un(e la bun (eara*

C/nd a8un(e la (%l$"rie, "bl"nul de fier era de8a $ra(* Ma$3ia(" lu (%re ca(*

Londra

A0eza#i la ma(, )n (ala ."al a re($auran$ului, L"ui( 0i EmilHde(enau )n caie$e, delec$/ndu-(e cu " crem caramel al crei (ecre$d"ar +"nne, %a$r"ana, )l cun"0$ea* Acum, ea (e )n$"rcea din

%i+ni#, cu An$"ine %e urmeD ace($a cra " lad cu ($icle de +in,d"u ldi#e cu le.ume 0i $rei b"rcane cu (m/n$/n*! Cum faci de ridici a(emenea c3e($ii& " )n$reb An$"ine*! ac 0i .a$a1 r(%un(e +"nne, ar$/ndu-i cu un .e($ ( %un

$"$ul %e $e8.3ea*! Ar $rebui ( iei %e cine+a care ( $e a8u$e*! 4i cu ce (-#i %l$e(c cine+aul& 4i a0a, de-abia m de(curc de

una (in.ur1

! 'uminic, " ( +in cu L"ui(, (-#i dm " m/n de a8u$"r*


8/219


! Mul#ume(c, (%u(e Valen$ine*! Pen$ru nimic, r(%un(er )n c"r +"nne 0i An$"ine*EmilH )0i %u(e .3i"zdanul 0i )0i lu mama de m/n*'in %ra., fe$i#a 0i mmica (e )n$"ar(er 0i )i (alu$ar %e

am/nd"i*

Paris

Ma$3ia( %u(e la l"c, %e ma(a din buc$rie, %"za )nrma$* =ia$in(e .eamul cu +/rful de.e$el"r, %arc %en$ru a m/n./ia %rulfiicei (ale* =n %"z, EmilH )0i #inea mama de m/n, iar cu cealal$ )ifcea un (emn de la re+edere* Erau )n .rdina Lu?emb"ur., cu $rei

ani )n urm* =n a8unul zilei )n care Valen$ine, ("#ia lui, )l %r(i(e%en$ru a (e mu$a la L"ndra, )m%reun cu fa$a*;$/nd )n %ici"are, l/n. ma(a de clca$, Ma$3ia( )0i a%r"%ie

m/na de $al%a fierului, ca ( (e a(i.ure c $em%era$ura era bun*Prin$re cm0ile %e care le ne$ezea )n ri$m de una %e "r ($recur0i un %ac3e#el )nf0ura$ )n 3/r$ie de aluminiu, %e care )l clc 0imai a$en$* A0ez fierul %e (u%"r$, )i (c"a(e firul din %riz 0ide(%ac3e$ f"lia de aluminiu, (c"#/nd la i+eal un (and+ici

aburind* =l aran8 %e " farfurie 0i )0i du(e cina (%re cana%eaua din(al"n, lu/ndu-0i din mer( 0i 8urnalul %u( %e " m(u# 8"a(*

Londra

'ac acum, la cderea (erii, barul re($auran$ului era anima$, )n(c3imb (ala era de%ar$e de a-0i fi c"m%le$a$ l"curile* ;"%3ie,$/nra fl"rrea( care )0i a+ea %r+lia al$uri de re($auran$, in$r%ur$/nd )n bra#e un buc3e$ en"rm* =nc/n$$"are )n 3ala$ul ei alb,aran8 crinii )n$r-" +az %u( %e $e8.3ea* Pa$r"ana )i ar$ cu un(emn di(cre$ %e An$"ine 0i %e L"ui(* ;"%3ie (e )ndre%$ (%re ma(al"r* =l (ru$ %e L"ui( 0i refuz in+i$a#ia lui An$"ine de a (e a0eza lama(a l"r )nc mai a+ea de $reblui$ %rin %r+lie, iar a d"ua zi$rebuia ( %lece di(-de-diminea# la %ia#a ele fl"ri de %e C"lumbiaR"ad* +"nne )l c3em %e L"ui( (-0i alea. " )n.3e#a$ dinc"n.ela$"r* Bie#elul (e fcu ne+zu$*

An$"ine lu (cri("area din 3ain 0i i-" )nm/n di(cre$ lui;"%3ie* Ea " de(fcu 0i )nce%u (-" ci$ea(c, +izibil mul#umi$*C"n$inu/ndu-0i lec$ura, $ra(e un (caun 0i (e a0ez* =i )na%"ie luiAn$"ine %rima f"aie*


9/219

- MARC LEV -

! P"#i )nce%e cu F'ra."($ea meaG&! Vrei (-i (%un Fdra."($ea meaG& r(%un(e, dubi$a$i+, An$"ine*! 'aD de ce&! 'e-aia*

! Ce $e deran8eaz& )l i(c"di ;"%3ie*! Cred c e cam %rea-%rea*! Cum %rea-%rea&! Prea-%rea1! Nu )n#ele.* =l iube(c cu $"a$ dra."($ea, %rin urmare )i (%un

Fdra."($ea meaG1 in(i($, ne(%u( de c"n+in(, ;"%3ie*An$"ine )0i lu ($il"ul 0i )i de0urub ca%acul*

! Tu iube0$i, $u decizi1 'ar, m r".

! Ce m r".i&! 'ac ar fi aici, %"a$e c l-ai iubi mai %u#in*! An$"ine, m calci %e ner+i* 'e ce (%ui mereu c3e($ii de-a($ea&! iindc a0a e1 C/nd "amenii $e +d )n fiecare zi, $e %ri+e(c

mai %u#in 0i c3iar del"c, du% " buca$ de +reme*;"%3ie )l fi? cu %ri+irea, c/$ (e %"a$e de a.a(a$*An$"ine lu 3/r$ia 0i (e e?ecu$*

! "ar$e bine* Care+a(zic, " ( (%unem F'ra."($ea meaG

El flu$ur 3/r$ia, ca ( (e u(uce cerneala, 0i i-" ddu )na%"i lui;"%3ie* Ea )l (ru$ %e An$"ine %e "braz 0i )i $rimi(e " bezea lui+"nne, care $rebluia )n (%a$ele barului* C/nd era .a$a ( $reac%ra.ul, An$"ine " ($ri.*

! =mi cer (cuze %en$ru adineauri*;"%3ie z/mbi 0i ie0i*

Telef"nul lui An$"ine (unD %e ecran a%ru numrul lui Ma$3ia(*! Unde e0$i& )n$reb An$"ine*! Pe cana%eaua mea*! Ai .la(ul cam %ieri$ "ri m )n0el eu&! Nu, nu, r(%un(e Ma$3ia(, 8uc/ndu-(e cu urec3ile unei .irafe

de %lu0*! Adineauri, am f"($ la 0c"al 0i am lua$-" %e fie-$a*! 4$iu, mi-a (%u(, $"cmai am )nc3i( $elef"nul* 'e al$fel, $rebuie

(-" (un din n"u*! A0a de ru #i-e d"r de ea& )n$reb An$"ine*! Mi-e 0i mai ru du% ce +"rbe(c cu ea la $elef"n, r(%un(e

Ma$3ia(, cu " und de $ri($e#e )n .la(*! >/nde0$e-$e c, mai $/rziu, +a a+ea 0an(a de a fi %erfec$

bilin.+ 0i felici$-$e* E($e minuna$ 0i ferici$*


10/219


! A($a 0$iu euD d"ar c $aic-(u e mai %u#in ferici$*! Ai %r"bleme&! Cred c, %/n la urm, " ( reu0e(c ( fiu m$r0i$*! =nc un m"$i+ ca ( $e mu#i aici, l/n. ea*

! 4i din ce " ( $rie(c&! E?i($ 0i la L"ndra librrii, iar de lucru nu (e duce li%(*! Librriile a($ea ale $ale n-"r fi cam %rea en.leze0$i&! Vecinul meu (e re$ra.e din ac$i+i$a$e* Are librria )n mi8l"cul

car$ierului francez 0i e $"cmai )n cu$area cui+a care (-l)nl"cuia(c la c"nducerea ei*

An$"ine recun"0$ea c l"cul era mul$ mai m"de($ dec/$ cel )ncare lucra Ma$3ia( la Pari(, dar aici ar fi de+eni$ %r"%riul (u

%a$r"n, ceea ce, )n An.lia, nu era " crim L"calul era )nc/n$$"r,c3iar dac a+ea ne+"ie de ce+a )nn"iri*! Ar fi mul$ de lucru&! :($a nu-i d"meniul meu, r(%un(e An$"ine*! 4i ce (um a0 a+ea de %l$i$&Pr"%rie$arul ar fi +ru$, )nain$e de $"a$e, ( e+i$e $ran(f"rmarea

librriei lui )n$r-un l"cal unde (e %re%ar (and+iciuri* ;-armul#umi cu un mic %r"cen$ din +/nzri*

! Cum ai defini $u, mai e?ac$, $ermenul FmicG& (e in$ere(Ma$3ia(*! Mic1 Mic c/$ di($an#a din$re l"cul $u de munc 0i 0c"ala

fe$ei*! N-a0 %u$ea $ri nici"da$ )n ($rin$a$e*! 'e ce& Crezi c la Pari( +ia#a +a fi mai frum"a( du% ce

$ram+aiul +a fi $ermina$& Aici, .az"nul nu cre0$e numai )n$re 0ine,ai %arcuri %e($e $"$ Ui$e, )n diminea#a a($a, le-am da$ (mn/nce +e+eri#el"r c3iar la mine )n .rdin*

! Ai zile )ncrca$e1! Ai ( $e "bi0nuie0$i f"ar$e bine la L"ndra* E aici " ener.ie

f"rmidabil, "amenii (un$ amabili 0i, dac e +"rba de car$ierulfrancez, %"#i ( 8uri c e0$i c3iar la Pari( dar fr %arizieni*

4i An$"ine fcu " li($ e?3au($i+ a $u$ur"r ma.azinel"rin($ala$e )n 8urul liceului*

! P"#i (-#i cum%eri %/n 0i LEquipe 0i (-#i bei cafeaua cufri0c %e " $era(, fr ( %leci din Bu$e ;$ree$*

! E?a.erezi1! 'u% %rerea $a, de ce "r fi b"$eza$ l"nd"nezii ($rada a($a

57


11/219

- MARC LEV -

Frog Alley1? Ma$3ia(, fiic-$a $rie0$e aici, ca 0i cel mai bun%rie$en al $u* 4i, %e urm, nu zici $u )n(u#i c +ia#a de la Pari( e($re(an$&

'eran8a$ de z."m"$ul +eni$ din ($rad, Ma$3ia( (e du(e la

ferea($rD un au$"m"bili($ $una 0i ful.era )m%"$ri+a .un"ieril"r*! Rm/i " (ecund la $elef"n, )l ru. Ma$3ia(, (c"#/ndu-0ica%ul afar*

4i )nce%u ( zbiere la 0"fer, cum c, dac nu-0i re(%ec$ +ecinii,ar %u$ea a+ea mcar %u#in c"n(idera#ie fa# de ni0$e "ameni careau " munc a$/$ de .rea* 'e la .eamul %"r$ierei, 0"ferul )l fcualbie de %"rci* =n cele din urm, ma0ina (alubri$#ii $ra(e %edrea%$a, iar au$"m"bilul %"rni (cr/0nind din %neuri*

! Ce (-a )n$/m%la$& )n$reb An$"ine*! Nimic* Ce ziceai de L"ndra&

II

Londra, dup cteva luni

Prim+ara +eni(e la )n$/lnire* 4i, dac ("arele (e mai a(cundea)nc du% n"ri, )n %rimele zile ale lui a%rilie, $em%era$ura nu l(al"c nici unei )nd"ieli )n %ri+in#a ("(irii an"$im%ului* Car$ierul;"u$3 en(in.$"n era )n mare fierbere* Tarabele zarza+a.iil"r.emeau de fruc$e 0i de le.ume aran8a$e )mbie$"r, fl"rria lui ;"%3ienu (e mai ."lea de clien#i, iar $era(a re($auran$ului lui +"nnea+ea ( (e de(c3id din n"u, c/$ de cur/nd* An$"ine muncea %ebr/nci* =n acea($ du%-amiaz, am/na(e d"u )n$re+ederi %en$ru

a %u$ea (u%ra+e.3ea mer(ul lucrril"r ! care a8un(e(er lazu.r+eal ! din$r-" mic 0i )nc/n$$"are librrie de la c"l#ul luiBu$e ;$ree$*

Raf$urile din Frec! "ooks!op erau %r"$e8a$e cu f"lii de %la($ic,iar zu.ra+ii $"cmai i(%r+eau ul$imele fini(a8e* An$"ine )0i c"n(ul$cea(ul de m/n 0i, )n.ri8"ra$, (e )n$"ar(e (%re c"lab"ra$"rii lui*

! Nici +"rb ( fie .a$a )n (eara a($a1;"%3ie in$r )n librrie*

1r". AlleH en.l*O ! Aleea Br"a0$el"r Br"(caril"rO ! aluzie la fa%$ulc francezii mn/nc br"a0$e*

55


12/219


! < ( $rec mai $/rziu, ( la( un buc3e$ de fl"ri* u.r+ealamer.e cu fl"rile, dar reci%r"ca nu e +alabil*

! 'u% cum mer. lucrurile, $reci mai bine m/ine, r(%un(eAn$"ine*

;"%3ie (e a%r"%ie de el*! < ( fie nebun de bucurie* A0a c nu-i nici " nen"r"cire dacmai rm/n %e ici, %e c"l" " (car 0i d"u b"rcane de +"%(ea1

! N-" ( fie frum"( dec/$ du% ce (e $ermin $"$ul*! E0$i un maniac* Bun, m duc ( )nc3id fl"rria 0i m )n$"rc

(-#i dau " m/n de a8u$"r* La ce "r +ine&! abar n-am1 '"ar )l 0$ii %/n acum, 0i-a (c3imba$ de %a$ru

"ri "rarul*

*

A0eza$ %e banc3e$a din (%a$e a $a?iului, cu +aliza la %ici"are 0icu un %ac3e$ (ub bra#, Ma$3ia( nu )n#ele.ea nimic din (%"r"+iala0"ferului* 'in %"li$e#e, )i r(%undea cu c/$e " (erie de da-uri 0i nu-uri, la )n$/m%lare, )ncerc/nd (-i in$er%re$eze %ri+irea dinre$r"+iz"r* Urc/nd )n ma0in, n"$a(e adre(a de de($ina#ie %e d"(ul

bile$ului de $ren 0i (e l(a(e cu $"$ul )n m/inile ace($ui "m, care !)n ciuda fla.ran$ei %r"bleme de c"municare 0i a +"lanului %la(a$ana%"da ! )i %rea de $"a$ )ncrederea*

;"arele ($r%un(e, )n (f/r0i$, n"rii, iar razele lui (e r(%/ndir%e($e Tami(a, $ran(f"rm/nd a%ele flu+iului )n$r-" lun. %an.licar.in$ie*

Tra+er(/nd %"dul Qe($min($er, Ma$3ia( de(c"%erea c"n$ururileaba#iei de %e malul "%u(* Pe $r"$uar, " $/nr femeie ($$earezema$ de %ara%e$ cu micr"f"nul )n m/n, reci$/ndu-0i $e?$ul )nfa#a unei camere*

! Pare-(e c a%r"a%e %a$ru (u$e de mii de c"m%a$ri"#i de-ain"0$ri au $recu$ %e($e Canalul M/necii 0i (-au ($abili$ )n An.lia*

Ta?iul $recu de ziari($ 0i (e %ierdu )n inima "ra0ului*

*

=n (%a$ele $e8.3elei, un d"mn b$r/n en.lez aran8a c/$e+a 3/r$ii)n$r-" (er+ie$ de %iele cr%a$ de +reme* ;e ui$ )n 8ur 0i "f$ dinrrunc3i, du% care (e a%uc iar de $reab* Ac#i"n di(cre$mecani(mul de de(c3idere al ca(ei de marca$ 0i a(cul$ clinc3e$ul

52


13/219

- MARC LEV -

delica$ al cl"%"#elului ce )n("#ea mi0carea (er$ra0ului cu bani*! '"amne, c/$ " (-mi li%(ea(c (une$ul ($a, (%u(e el*M/na )i b/8b/i %e (ub +ec3ea ma0in 0i a%( un re("r$ care

fcu (er$ra0ul ( ia( de %e 0inele lui* '"mnul (e a%lec ( ia din

lca0ul (er$arului ."li$ " cr#ulie cu c"%er$e r"0ii, %"n"(i$e*R"manul era (emna$ P*>* Q"de3"u(e* B$r/nul en.lez, carer(%undea la numele de @"3n >l"+er, adulmec +"luma0ul 0i-l($r/n(e la %ie%$* R(f"i c/$e+a %a.ini, %lin de " a$en#ie +ecin cudui"0ia* A%"i, )l a0ez la +edere, %e (in.urul raf$ neac"%eri$ cu%la($ic, du% care (e )n$"ar(e )n (%a$ele $e8.3elei, )0i )nc3i(e(er+ie$a 0i )nce%u ( a0$e%$e cu bra#ele )ncruci0a$e*

! T"a$e bune, d"mnule >l"+er& )l )n$reb An$"ine, cu "c3ii la

cea(*! Mai bine de-a$/$ ar fi " indecen#, r(%un(e b$r/nul librar*! Cred c nu mai )n$/rzie mul$*! La anii mei, )n$/rzierea la " )n$/lnire de+eni$ ine+i$abil nu

%"a$e fi dec/$ " +e($e bun, )0i c"n$inu +"rba, %e un $"n a0eza$,>l"+er*

Un $a?i "%ri l/n. $r"$uar* U0a librriei (e de(c3i(e 0i Ma$3ia((e arunc )n bra#ele %rie$enului (u* An$"ine $u0i u0"r 0i i-l ar$,

%ri+ind cu )n#ele(, %e b$r/nul d"mn care )l a0$e%$a )n fundullibrriei, la zece %a0i de el*! Mda, acum )n#ele. mai bine (en(ul %e care )l dai $u

cu+/n$ului FmicG,0"%$i Ma$3ia(, %ri+ind )n 8urul lui*B$r/nul librar (e ridic 0i )i )n$in(e m/na, cu c"rdiali$a$e, lui

Ma$3ia(*! '"mnul P"%in"$, %re(u%un, (%u(e el )n$r-" francez a%r"a%e

%erfec$*! ;%une#i-mi Ma$3ia(*! ;un$ ferici$ ( + %rime(c aici, d"mnule P"%in"$* Pr"babil c

+ +e#i de(curca %u#in mai .reu la )nce%u$D l"cul %"a$e %rea mic,dar (ufle$ul ace($ei librrii e($e imen(*

! '"mnule >l"+er,nu m c3eam del"c P"%in"$*@"3n >l"+er )i )n$in(e lui Ma$3ia( +ec3ea (er+ie$ 0i " de(c3i(e

)n fa#a lui*! =n buzunarul de la mi8l"c +e#i .(i $"a$e ac$ele (emna$e de

n"$ar* Tra.e#i ferm"arul cu %u#in b.are de (eam de c/nd a)m%lini$ 0a%$ezeci de ani, ea a de+eni$ ciuda$ de ca%rici"a(*

Ma$3ia( lu (er+ie$a 0i )i mul#umi .azdei (ale*! '"mnule P"%in"$, +-a0 %u$ea cere " fa+"are& < fa+"are

59


14/219


mi$i$ic de $"$, dar care m-ar um%le de bucurie1! Cu mare %lcere, d"mnule >l"+er, r(%un(e, 0"+ind,

Ma$3ia(* 'ar %ermi$e#i-mi ( in(i($ numele meu nu e($e P"%in"$*! Cum d"ri#i, c"n$inu librarul, %e un $"n %rie$en"(* M-a#i

%u$ea )n$reba dac, %rin cea mai nea0$e%$a$ )n$/m%lare, nu amcum+a %e raf$urile mele +reun e?em%lar din #imi$abilul %ee&es?Ma$3ia( (e )n$"ar(e (%re An$"ine, cu$/nd, c/$ de c/$, "

e?%lica#ie )n %ri+irea %rie$enului (u* An$"ine (e mul#umi ( deadin umeri* Ma$3ia( $u0i u0"r 0i )l %ri+i %e @"3n >l"+er cu cea maimare (eri"zi$a$e din lume*

! '"mnule >l"+er, a+e#i cum+a, %rin cea mai nea0$e%$a$)n$/m%lare, " car$e al crei $i$lu e($e #imi$abilul %ee&es, + r".&

Librarul (e )ndre%$ cu %a( 3"$r/$ (%re raf$ul neac"%eri$ cu%la($ic, lu (in.urul e?em%lar care (e afla %e el 0i i-l )n$in(e cum/ndrie lui Ma$3ia(*

! 'u% cum +e#i c"n($a$a, %re#ul indica$ %e c"%er$ e($e de "8um$a$e de c"r"an 0i, %en$ru ca acea($ $ranzac#ie ( (e fac)n$re .en$lemeni, am calcula$ c (uma ac$ual, de cincizeci de%ence, ar fi %erfec$, dac (un$e#i de ac"rd, bine)n#ele(1

'e(cum%ni$, Ma$3ia( acce%$ %r"%unerea, >l"+er )i )nm/n

car$ea, An$"ine )i )m%rumu$ %rie$enului (u cincizeci de %ence,iar librarul 3"$r) c era $im%ul (-i ara$e n"ului admini($ra$"rl"calul*

'e0i librria nu "cu%a mai mul$ de 0aizeci 0i d"i de me$ri %$ra#i! dac %uneai la ("c"$eal, de(i.ur, (u%rafa#a bibli"$ecil"r, ca 0imicu#a )nc%ere din d"(ul %r+liei ! +izi$a dur $reizeci deminu$e )n ca%* =n ace($ $im%, An$"ine $rebui (-i (ufle celui maibun %rie$en al (u r(%un(urile la )n$rebrile %e care i le %uneadin c/nd )n c/nd Mr* >l"+er, c/nd l(a bal$ franceza, %en$ru a i(e adre(a )n limba ma$ern* 'u% ce )i ar$ cum func#i"neazca(a de marca$ ! 0i mai ale( cum ( debl"c3eze (er$ra0ul, c/ndre("r$ul )0i fcea de ca% ! b$r/nul librar )i ceru lui Ma$3ia( (-lc"nduc, )n +ir$u$ea $radi#iei, %/n la u0* Ace($a (e c"nf"rm cudra. inim*

=n %ra., nu fr ( la(e ( i (e +ad " "arecare em"#ie, Mr*>l"+er )l lu %e Ma$3ia( )n bra#e ! " da$ mer.ea1 ! 0i )l ($r/n(ela %ie%$*

! Mi-am %e$recu$ $"a$ +ia#a )n l"cul ($a, (%u(e librarul*! V"i a+ea mare .ri8 de el, + dau cu+/n$ul meu de "m,

r(%un(e Ma$3ia(, ("lemn 0i (incer*56


15/219

- MARC LEV -

B$r/nul librar (e a%r"%ie de urec3ea lui*! T"cmai )m%lineam d"uzeci 0i cinci de ani )n( nu i-am

%u$u$ (rb$"ri, cci $a$lui meu )i +eni(e re.re$abila idee de amuri c3iar de ziua mea* Trebuie ( + mr$uri(e(c c nu i-am

%u$u$ )n#ele.e nici"da$ um"rul* A d"ua zi, a $rebui$ (-i iau )n%rimire librria %e +remea aia, era Fen.lezG* Car$ea %e care "#ine#i )n m/n a f"($ %rima %e care am +/ndu$-"* A+eam %e raf$d"u e?em%lare* L-am %($ra$ %e ace($a, 8ur/ndu-mi ( nu mde(%ar$ de el dec/$ )n ul$ima mea zi de lucru ca librar* C/$ amiubi$ me(eria a($a1 ; fiu )n mi8l"cul cr#il"r, ( ($au zi de zi l/n.%er("na8ele care $rie(c )n %a.inile l"r A+e#i .ri8 de ele*

Mr* >l"+er %ri+i %en$ru ul$ima "ar +"lumul de cul"are r"0ie, %e

care Ma$3ia( )l #inea )n m/n, 0i )i (%u(e, cu z/mbe$ul %e buze! ;un$ (i.ur c @ee+e( " ( +e.3eze a(u%ra dumnea+"a($r*=l (alu$ %e Ma$3ia( 0i (e fcu ne+zu$*

! Ce #i-a (%u(& )n$reb An$"ine*! Nimic* Ai $u .ri8 de %r+lie " cli%& )l ru. Ma$3ia(*4i, %/n (-i r(%und An$"ine, Ma$3ia( (e re%ezi )n ($rad, %e

urmele lui Mr* >l"+er* =l a8un(e %e b$r/nul librar la ca%$ul luiBu$e ;$ree$*

! Cu ce + %"$ a8u$a& )n$reb ace($a din urm*! 'e ce mi-a#i (%u( P"%in"$&>l"+er )l %ri+i cu bl/nde#e %e Ma$3ia(*

! Ar $rebui ( + "bi0nui#i c/$ mai re%ede ( nu ie0i#i nici"da$fr umbrel, )n an"$im%ul ($a* Vremea nu e a$/$ de a(%r %e c/$(e (%une, dar )n "ra0ul n"($ru, (e )n$/m%l ( %l"u %e ne%u(ma(*

Mr* >l"+er )0i de(c3i(e umbrela 0i (e )nde%r$*! Mi-ar fi %lcu$ ( + cun"(c mai bine, d"mnule >l"+er* M

m/ndre(c c (un$ (ucce("rul dumnea+"a($r, ($ri. Ma$3ia(*Brba$ul cu umbrel (e )n$"ar(e 0i )i z/mbi in$erl"cu$"rului (u*

! 'ac (e i+e0$e +re" %r"blem, .(i#i )n fundul (er$ra0ului dela ca( numrul de $elef"n al +ili0"arei din en$, unde m +"ire$ra.e*

;ilue$a ele.an$ a b$r/nului librar di(%ru la c"l#ul ($rzii*=nce%u ( %l"u* Ma$3ia( ridic "c3ii 0i (e ui$ la cerul )nn"ra$*Auzi )n (%a$ele lui %a0ii lui An$"ine*

! Ce +"iai de la el& )n$reb ace($a*! Nimic, r(%un(e Ma$3ia(, lu/ndu-i umbrela din m/n*;e )n$"ar(e la librrie, An$"ine (e du(e la bir"ul lui, iar la

5


16/219


(f/r0i$ul du%-amiezii cei d"i %rie$eni (e re)n$/lnir )n fa#a 0c"lii*

*

;$/nd (ub c"%acul care umbrea %ia#e$a, An$"ine 0i Ma$3ia(%/ndeau cl"%"#elul care anun#a (f/r0i$ul "rel"r de cla(*! Valen$ine m-a ru.a$ (-" iau 0i %e EmilH* Ea mai )n$/rzie la

c"n(ula$, (%u(e An$"ine*! 'e ce l-" fi (un/nd f"($a mea ne+a($ %e %rie$enul meu cel

mai bun, ru./ndu-l (-" duc aca( %e fiic-mea&! Pen$ru c nimeni nu 0$ia la ce "r " ( a8un.i*! =n$/rzie de( c/nd +ine (-" ia %e EmilH de la 0c"al&

! =#i aduc amin$e c, a$unci c/nd era#i )m%reun, $u nu $e)n$"rceai nici"da$ )nain$e de "%$ (eara1! Tu e0$i cel mai bun %rie$en al meu (au al ei&! C/nd (%ui c3e($ii de-a($ea, m )n$reb dac nu +in ( $e iau

%e $ine de la 0c"al*Ma$3ia( nu-l mai a(cul$a %e An$"ine* 'in fundul cur#ii de

recrea#ie, " fe$i# )i $rimi$ea cel mai frum"( z/mbe$ din lume* Cuinima $icind, el (e ridic 0 i c3i%ul )i fu lumina$ de acela0i (ur/(*

Pri+indu-i, An$"ine )0i (%u(e c numai +ia#a %u$u(e ima.ina "a(emnare a$/$ de reu0i$*! E ade+ra$ c rm/i& )n$reb fe$i#a, (uf"ca$ de (ru$ri*! Te-am min#i$ eu +re"da$&! Nu, dar $"a$e au un )nce%u$*! 'ar $u e0$i (i.ur c nu min#i )n %ri+in#a +/r($ei %e care " ai&An$"ine 0i L"ui( )i l(ar (in.uri* EmilH 3"$r) (-l fac %e $aic-

(u ( rede(c"%ere car$ierul* C/nd in$rar #in/ndu-(e de m/n )nre($auran$ul lui +"nne, Valen$ine )i a0$e%$a, a0eza$ la bar*Ma$3ia( (e a%r"%ie de ea 0i " (ru$ %e "braz, )n $im% ce EmilH (ein($ala la ma(a unde a+ea "biceiul (-0i fac $emele*

! E0$i )nc"rda$& )n$reb Ma$3ia(, a0ez/ndu-(e %e un $abure$*! Nu, r(%un(e Valen$ine*! Ba da, +d eu %rea bineD %ari )nc"rda$*! =nain$e de )n$rebarea $a, nu eramD dar %"$ de+eni, dac +rei*! Vezi c e0$i&! EmilH +"ia $are mul$ ( d"arm la $ine )n (eara a($a*! Nici mcar n-am a+u$ r.azul ( +d a ce (eamn ca(a mea*

M"bila +ine abia m/ine*! N-ai +zu$ a%ar$amen$ul )nain$e de a $e mu$a&

5


17/219

- MARC LEV -

! N-am a+u$ $im%D $"$ul (e %reci%i$a(e* A $rebui$ ( %un mul$elucruri la %unc$ )nain$e de a %leca de la Pari(* Ce ai de z/mbe0$i&

! Nimic, r(%un(e Valen$ine*! =mi %laci $are mul$ c/nd z/mbe0$i a0a, din nimic*

Valen$ine )nl# din (%r/ncene*! 4i $e ad"r c/nd buzele #i (e mi0c )n felul ($a*! >a$a, (%u(e Valen$ine, cu " +"ce bl/nd* Ai ne+"ie de " m/n

de a8u$"r ca ( $e in($alezi&! Nu, m de(curc* Vrei ( lum ma(a )m%reun, m/ine& M

r"., dac ai $im%*Valen$ine "f$ ad/nc 0i )i ceru lui +"nne un (uc de c%0uni*

! 'ac nu e0$i )nc"rda$, )n "rice caz e0$i c"n$raria$* 'in

cauz c m in($alez la L"ndra& c"n$inu Ma$3ia(*! Ab("lu$ del"c, (%u(e Valen$ine, $rec/ndu-0 i de.e$ele %e($e"brazul lui Ma$3ia(* 'im%"$ri+*

C3i%ul lui Ma$3ia( (e lumin*! 'e ce dim%"$ri+& )n$reb el cu .la(ul %ieri$*! Trebuie (-#i (%un ce+a, 0"%$i Valen$ine* EmilH )nc nu 0$ie*=n.ri8"ra$, Ma$3ia( )0i a%r"%ie $abure$ul*

! < ( m )n$"rc la Pari(, Ma$3ia(* C"n(ulul )mi %r"%une (

c"nduc un (er+iciu* E($e a $reia "ar c/nd mi (e "fer un %"($im%"r$an$ la uai d


18/219


(%$m/n eu*! Vrei ( zici c e mai bine $rei ani $u, $rei ani eu1! < ( in+er(m, %ur 0i (im%lu, r"lurile1 'e da$a a($a, " ( mi-"

$rimi#i $u )n +acan#*

+"nne ie0i din buc$rie*! Ei, ce face#i +"i d"i, bine& )n$reb ea, %un/nd %a3arul cu (ucde c%0uni )n fa#a lui Valen$ine*

! "rmidabil1 r(%un(e, fr ( ($ea %e ./nduri, Ma$3ia(*+"nne )i %ri+i r/nd %e r/nd, cu )nd"ial, a%"i (e )n$"ar(e la

$in.irile ei*! < ( fi#i ferici#i )m%reun, nu& )l i(c"di Valen$ine, ("rbindu-0i

bu$ura %rin %ai*

Ma$3ia( )0i $"$ fcea de lucru cu " a0c3ie de lemn de(%rin( din$e8.3ea*! 'ac mi-ai fi (%u( acum " lun, am fi f"($ ferici#i $"#i la

Pari(1! < ( mear.& )n$reb iar Valen$ine*! "rmidabil1 m"rmi Ma$3ia(, (mul./nd a0c3ia din $e8.3ea*

M-am 0i)ndr."($i$ de car$ierul ($a* 4i fe$ei $ale c/nd " (-i (%ui&! 'i(ear*

! "rmidabil1 4i c/nd %leci&! La (f/r0i$ul (%$m/nii*! "rmidabil1Valen$ine )0i %u(e m/na %e($e buzele lui Ma$3ia(*

! T"$ul " ( fie bine, ai ( +ezi*An$"ine in$r )n re($auran$ 0i "b(er+ %e da$ e?%re(ia r+0i$

a %rie$enului (u*! Mer.e $reaba& )n$reb el*! "rmidabil1! Eu + la(, (%u(e imedia$ Valen$ine, d/ndu-(e 8"( de %e

$abure$* Am de fcu$ " dr"aie de lucruri* EmilH, +ii&e$i#a (e (cul, )0i (ru$ $a$l, a%"i %e An$"ine, 0i (e du(e la

maic-(a* U0a l"calului (e )nc3i(e )n urma l"r*

An$"ine 0i Ma$3ia( ($$eau unul l/n. cellal$* +"nne ru%(e$cerea, %un/nd un %a3ar de c"niac %e $e8.3ea*

! Sine, bea a($a, e($e un )n$ri$"r f"rmidabil*Ma$3ia( (e ui$a la An$"ine, a%"i la +"nne*

! V"i de c/nd 0$ia#i&+"nne (e (cuz, a+ea $reab )n buc$rie*

5


19/219

- MARC LEV -

! 'e c/$e+a zile1 r(%un(e An$"ine* 4i nu $e mai ui$a a0a lamine, nu eu eram la care $rebuia (-#i (%un 0i nici nu erace+a (i.ur

! Ei bine, acum e($e1 (%u(e Ma$3ia( 0iddu %e($e ca% c"niacul*

! Vrei ( $e duc (-#i +ezi n"ua ca(&! Cred c, )n ace($ m"men$, nu e mare lucru de +zu$*! P/n )#i +ine m"bila, #i-am in($ala$ un %a$ de cam%anie )n

d"rmi$"r* Vin" (a lum cina ca )n$re +ecini, %r"%u(e An$"ine* L"ui(" (a fie )nc/n$a$*

! Ma$3ia( rm/ne cu mine, le )n$reru%(e c"n+er(a#ia +"nne*Nu l-am +zu$ de luni de zile, a+em de %"+e($i$ " mul#ime dec3e($ii* ai, An$"ine, 0$er.e-"1 iul $u 0i-a %ierdu$ rbdarea*

An$"ine 0"+ia* Nu +"ia (-0i %r(ea(c %rie$enul, dar +"nne(e ui$a cu )n#ele( la el, a0a ca (e re(emn 0i )i murmur la urec3e,)n $im% ce (e %re.$ea de %lecare, c $"$ul a+ea ( fie

! f"rmidabil1 c"nc3i(e Ma$3ia(*

Lu/nd-", )m%reun cu fiul (u, %e Bu$e ;$ree$, An$"inez.re%#n )n +i$rina lui ;"%3ie* Ea ie0i imedia$ afar*

! Vrei (a +ii la n"i, la cin& )n$reb An$"ine*

! Nu, e0$i " dulcea#, dar mai am de $ermina$ ni0$e %ac3e$e*! Ai ne+"ie de a8u$"r&C"$ul %e care L"ui( i-l $ra(e $a$lui (u nu-i (c% $inerei

fl"rre(e, care )0i $recu m/na %rin %rul bie#elului*! 4$er.e#i-", e $/rziu* 4i 0$iu eu %e cine+a care %e(emne c are

mai de.rab c3ef ( (e ui$e la de(ene anima$e, dec/$ ( fac %efl"rarul*

;"%3ie (e a%r"%ie 0i-l (ru$ %e An$"ineD ace($a )i ($recur )nm/n un %lic*

! Am %u( $"$ ce mi-ai ceru$D nu mai ai al$ce+a de fcu$ dec/$ (-" c"%iezi*

! Mul#ume(c, An$"ine*! Ai (a ni-l %rezin#i 0i n"u, )n$r-" zi cu ("are, %e $i%ul ($a,

cruia )i (criu&! =n$r-" zi cu ("are, %r"mi$1=n ca%$ul ($rzii, L"ui( )0i $ra(e $a$l de bra#*

! Auzi, $a$i, dac $e %lic$i(e0$e ( iei cina d"ar cu mine, ( 0$iic %"#i (-mi (%ui1

4i, cum fiul (u )0i iu#ea %a(ul, ca ( (e di($an#eze, An$"ine($ri.

5


20/219


! Am %lnui$ %en$ru n"i " cin de-" ( m %"mene0$i cr"c3e$ede ca( 0i(ufleu de ci"c"la$, $"$ul buc$ri$ de $a$l $u*

! Mda, bine, b"d".ni L"ui(, urc/nd )n ma0ina Au($inealeH*

! 'a 0$iic ai un carac$er afuri(i$& Pe bune1 c"n$inu An$"ine,%un/ndu-i cen$ura de (i.uran#*! 'e la $ine )l am1! 4i ni#el de la maic-$aD nu cum+a ( crezi c! Mami mi-a $rimi( un e-mail a(ear, (%u(e L"ui(, )n $im% ce

ma0ina (e )nde%r$a %e


21/219

- MARC LEV -

! L-am +zu$ mereu (in.ur, r(%un(e +"nne, la iu#eal* 4i, %eurm, $u m 0$ii nu %un nici"da$ )n$rebri*

! A$unci, cum faci de ai $"a$e r(%un(urile&! A(cul$ mul$ 0i+"rbe(c %u#in*

+"nne )0i %u(e m/na %e($e cea a lui Ma$3ia( 0i i-" ($r/n(e cu$andre#e*! Ai ( $e ada%$ezi, nu-#i face .ri8i*! Cred c e0$i $u "%$imi($* Cum %r"nun# d"u +"rbe

en.leze0$i, fiic-mea (e ($ric de r/(1! ii %e %aceD )n car$ierul ($a, nimeni nu +"rbe0$e en.leze0$e1! Va(zic, 0$iai $reaba cu Valen$ine& )n$reb Ma$3ia(, b/ndu-

0i ul$ima .ur de +in din %a3ar*

! Tu ai +eni$ aici %en$ru fa$1 =#i fcu(e0i cum+a calculul c,in($al/ndu-$e )n car$ier, ai (-" recu%erezi %e Valen$ine&! C/nd iube0$i, nu ($ai ( faci calcule, c3iar $u mi-ai re%e$a$

a($a de (u$e de "ri*! =nc nu $e-ai +indeca$, nu-i a0a&! Nu 0$iu, +"nne, de mul$e "ri )i (im$ li%(a* A($a-i $"$*! A$unci, de ce ai )n0ela$-"&! A($a a f"($ demul$* Am fcu$ " $/m%enie*

! Ei, da, dar %en$ru .enul ($a de $/m%enii %l$e0$i $"a$ +ia#a*Bucur-$e de acea($ a+en$ur l"nd"nez, ca ( dai %a.ina* E0$iun brba$ de($ul de frum"(* ; fi a+u$ eu cu $reizeci de ani mai%u#in, zu c m-a0 fi da$ la $ine* 'ac ai "cazia ( )n$/lne0$ifericirea, n-" l(a ( $reac*

! ericirea a($a a $a nu %rea cred c-mi 0$ie n"ua adre(! C/$e )n$/lniri n-ai ra$a$ )n ul$imii $rei ani d"ar fiindc iubeai

($/nd cu un %ici"r )n %rezen$ 0i cu cellal$ )n $recu$&! Ce 0$ii $u de(%re c3e($ia a($a&! Eu nu #i-am ceru$ (-mi dai un r(%un(, )#i cer d"ar ( $e

./nde0$i* C/$ de(%re ceea ce 0$iu eu cu %ri+ire la c3e($ia a($a, #i-am mai (%u( am cu $reizeci de ani mai mul$* Vrei " cafea&

! Nu* E $/rziu, m duc la culcare*! 4$ii drumul& )n$reb +"nne*! Nu-i %rima "ar c/nd +in ca(a mea e li%i$ de a lui An$"ine*Ma$3ia( in(i($ ( %l$ea(c n"$a, )0i lu lucrurile, " (alu$ %e

+"nne 0i ie0i )n ($rad*

*

25


22/219


N"a%$ea (e furi0a(e la +i$rina lui ;"%3ie fr ca ea (-0i dea(eama* =m%$uri (cri("area, de(c3i(e dula%ul de (ub ca(a demarca$ 0i " %u(e )n$r-" cu$ie de lemn, dea(u%ra $eancului dee%i($"le redac$a$e de An$"ine* < arunc %e cea c"%ia$ adineauri

)n$r-" %un. mare de %la($ic ne.ru, %rin$re .rm8"arele de frunze0i de $ul%ini $ia$e 0i ie0ind din fl"rrie, " l( %e $r"$uar, l/n.%ubele*

*

Pe cer, %lu$eau c/#i+a n"ri cirru(* Cu +aliza )n m/n 0i cu%ac3e$ul (ub bra#, Ma$3ia( mer.ea %e r"+e* ;$rdu#a era mr.ini$ de ca(e )n $"a$ecul"rile* Pe $r"$uare, mi.dalii 0i cire0ii (e le.nau )n b$aia+/n$ului* La L"ndra, c"%acii cre(c )n dez"rdine, cum au ei c3ef, 0inu rare"ri +ezi, ici-c"l", c/$e un %ie$"n (ili$ ( c"b"are %e %ar$eacar"(abil, %en$ru a "c"li " crean. (u+eran ce-i bareaz $recerea*

Pa0ii lui Ma$3ia( r(unau )n )n(erarea calm* ;e "%ri )n fa#aca(ei cu numrul 6*Cldirea fu(e(e )m%r#i$, la )nce%u$ul (ec"lului $recu$, )n d"u

%r#i ine.ale, dar )0i %($ra(e $"$ farmecul* Crmizile r"0ii alefa#adei erau ac"%eri$e de " .licin b".a$, ce urca %/n %eac"%eri0* Pe %er"n, )n ca%ul cel"r c/$"r+a $re%$e, ($$eau al$urid"u in$rri, c/$e una %en$ru fiecare +ecin* Pa$ru fere($re l(au (in$re lumina )n )nc%eri una %en$ru %ar$ea mai mic, unde, cu "(%$m/n )n urm, )nc mai l"cuia Mr* >l"+er, 0i $rei %en$ru ceamare, unde ($$ea An$"ine*

*

An$"ine (e ui$ la cea( 0i ($in(e lumina din buc$rie* < +ec3ema( de ferm, din lemn alb, " de(%r#ea de (al"nul m"bila$ cud"u cana%ele crem 0i " m(u# 8"a(*

Ce+a mai de%ar$e, )n (%a$ele unui %ere$e de ($icl, An$"inearan8a(e un c"l# %en$ru bir"ul %e care )l )m%r#ea cu fiul (u, c/ndace($a )0i fcea $emele, 0i )n care L"ui( +enea de(e"ri ( (e 8"ace %ea(cun( la calcula$"rul $a$lui* T"$ %ar$erul ddea (%re .rdina din

22


23/219

- MARC LEV -

(%a$ele ca(ei*An$"ine urc (cara 0i in$r )n d"rmi$"rul bia$ului, care d"rmea

de mul$* =i ridic cu+er$ura %/n la umr, )0i cufund na(ul %edu% ceafa lui, ca (-i (im$ mir"(ul de c"%il, 0i ie0i din camer,

)nc3iz/nd u0urel u0a*

*

ere($rele lui An$"ine $"cmai (e )n$uneca(er* Ma$3ia( urc$re%$ele %er"nului, b. c3eia )n br"a(ca u0ii lui 0i in$r )nl"cuin#*

Par$erul din %ar$ea (a de ca( era ab("lu$ ."l* Un bec a$/rna$ de

$a+an (e le.na %e un fir r(uci$, r(%/ndind " lumin $ri($*Ma$3ia( )0i l( %ac3e$ul %e %"dea 0i urc ( +ad e$a8ul* '"ucamere, care ddeau )n$r-un du0* =0i %u(e +aliza %e %a$ul decam%anie in($ala$ de An$"ine* Pe " lad, %u( )n c3i% de n"%$ier,.(i un bile#el de la %rie$enul (u, care )i ura bun-+eni$ )n ca(n"u* ;e du(e la ferea($rD 8"(, %ar$ea lui de .rdin (e )n$indea %e" band )n.u($, f"rma$ din c/#i+a me$ri de .az"n* Pl"aia )nce%u( 0ir"ia(c %e .eamuri* Ma$3ia( .3em"$"ci )n m/n bile$ul de la

An$"ine 0i )l l( ( cad %e 8"(*Tre%$ele (crii )i $r"(nir din n"u (ub %a0i* =0i recu%er %ac3e$ull(a$ la u0, ie0i 0i " lu %e ($rad, )n (en( "%u(* =n urma (a, laferea($ra lui An$"ine, %erdeaua (e l( )n 8"(*

=n$"r( )n Bu$e ;$ree$, Ma$3ia( )n$rede(c3i(e u0a librriei* L"cul)nc mai mir"(ea a +"%(ea* =nce%u ( (c"a$, una c/$e una, f"liilecare %r"$e8au raf$urile* r nici " )nd"ial, (%a#iul nu era mare,dar bibli"$ecile f"l"(eau din %lin )nl#imea )nc%erii* Ma$3ia( zri "+ec3e (car, care culi(a %e 0ina ei de cu%ru* 'a$ fiind c (uferea,)nc din ad"le(cen#, de " ame#eal %r"nun#a$ 0i incurabil, lu3"$r/rea ca "rice lucrare care nu (e afla la )ndem/na lui ! adic%la(a$ mai (u( de al $reilea raf$ ! ( fac %ar$e din dec"r, 0i nudin ($"c* Ie0i 0i )n.enunc3e %e $r"$uar ca (-0i de(fac %ac3e$ul*Pri+i )ndelun. %laca emaila$ %e care " (c"a(e din el 0i a$in(e cude.e$ul in(cri%#ia FLibrria rancezG* ;%a#iul de dea(u%ra u0ii eranumai bun %en$ru a a.#a ac"l" mica firm* ;c"a(e din buzunar%a$ru 0uruburi lun.i, la fel de +ec3i ca 0i %lcu#a, 0i )0i de(fcubricea.ul el+e#ian* < m/n i (e a0ez %e umr*

! P"f$im, (%u(e An$"ine, )n$inz/ndu-i " 0urubelni#* =#i $rebuie29


24/219


una mai mare*4i, )n $im% ce An$"ine #inea %laca, Ma$3ia( r(uci din r(%u$eri

0urubelni#a, fc/nd 0uruburile ( mu0$e lemnul*! Bunicu-meu a+ea " librrie la ;mirna* =n ziua )n care a ar(

"ra0ul, %laca a($a a f"($ (in.urul lucru %e care l-a %u$u$ lua cu el*C/nd eram mic, " (c"$ea din c/nd )n c/nd din$r-un (er$ar albufe$ului, " %unea %e ma(a din (ufra.erie 0i )mi %"+e($ea cum ")n$/lni(e %e bunic-mea, cum (e )ndr."($i(e de ea, cum, )n ciudarzb"iului, nu )nce$a(er nici"da$ ( (e iubea(c* Eu n-amcun"(cu$-" %e bunica nu (-a mai )n$"r( din la.r*

'u% ce %laca fu fi?a$, cei d"i %rie$eni (e a0ezar %e %ara%e$ullibrriei* ;ub lumina %alid a felinarului din Bu$e ;$ree$, fiecare

a(cul$a $cerea celuilal$*

III

Par$erul ca(ei era (clda$ )n ("are* An$"ine lu la%$ele dinfri.ider 0i-l $urn, din bel0u., %e($e cerealele lui L"ui(*

! Nu %rea mul$, $a$i, al$fel (e )nm"aie de $"$, (%u(e L"ui(,

)m%in./nd bra#ul $a$lui (u*! :($a nu-i un m"$i+ ca ( +er0i re($ul de la%$e %e ma(1 )l lula r"($ An$"ine, )n3#/nd bure$ele de %e mar.inea c3iu+e$ei*

Cine+a b$u darabana )n u0* An$"ine $ra+er( (al"nul* Nici nude(c3i(e bine, 0i Ma$3ia(, )n %i8ama, in$r cu %a( 3"$r/$*

! Ai cafea&! Bun diminea#a1! Bun diminea#a, r(%un(e Ma$3ia(, a0ez/ndu-(e l/n. L"ui(*

Bie#elul )0i +/r) na(ul )n b"l*! Ai d"rmi$ bine& )n$reb An$"ine*! Par$ea mea drea%$ a d"rmi$ bine, dar ($/n.a n-a+ea de($ul

l"c*Ma$3ia( lu " felie de %/ine %r8i$ din c"0ule# 0i " un(e din .r"(

cu un$ 0i dulcea#*! Ce $e aduce a0a de de+reme& )n$reb An$"ine, %un/nd " can

cu cafea )n fa#a %rie$enului (u*! Tu m-ai %u( ( imi.rez )n Re.a$ul Uni$ (au )n Re.a$ul lui

>ulli+er&! 'ar ce (-a )n$/m%la$&

26


25/219

- MARC LEV -

! ;-a )n$/m%la$ c " raz de ("are a in$ra$ )n buc$ria mea 0i,cum nu )nc%eam am/nd"i ac"l", am +eni$ (-mi iau micul de8unaici, la $ine1 Ai miere&

! =n fa#a $a*

! 'e fa%$, cred c am )n#ele(, c"n$inu Ma$3ia(, mu0c/nd din$ar$in* Aici, Jil"me$rii de+in mile, .radele Cel(iu(, .radea3ren3ei$, iar ceea ce e($e FmicG (e $ran(f"rm )n Fminu(culG*

! Am f"($ de +re" d"u-$rei "ri ( iau ceaiul cu +ecinul meu 0imi (-a %ru$ c l"cul e($e de($ul de c"(H21

! Ei bine, nu e c"(H, e minu(cul1L"ui( (e ridic de la ma( 0i urc )n camera lui, (-0i ia

.3i"zdanul* 'u% c/$e+a cli%e, c"b"r) din n"u*

! 'ac nu +ezi nici un inc"n+enien$, " (-mi duc bia$ul la0c"al* Tu nu $e duci la librrie&! A0$e%$ cami"nul cu m"bil*! N-ai ne+"ie de a8u$"r&!


26/219


a0$e%$au )n fa#a ca(ei, iar el era )n %i8ama, )n mi8l"cul ($rzii*An$"ine $"cmai )l l(a(e %e L"ui( la 0c"al, a0ac (e )n$"ar(e dindrum*

4eful de la 'ela3aHe M"+in. reu0i(e (-l c"n+in. %e Ma$3ia(

(-i la(e "amenii ( lucreze )n %aceD .e($icul/nd )n felul la, %rin$re3amali, nu fcea dec/$ (-i )n$/rzie* 4i )i f.dui c la cderea(erii, c/nd (e +a )n$"arce aca(, $"a$e lucrurile +"r fi la l"cul l"r*

An$"ine )l a0$e%$ %e Ma$3ia( (-0i fac du0ul 0i, c/nd ace($a fu.a$a, %lecar am/nd"i )n +ec3ea ma0in deca%"$abil*

! Te la( 0i " 0$er.D am )n$/rzia$ 0i a0a de($ul, (%u(e An$"ine,ie0ind din Clare+ille >r"+e*

! Te duci la bir"u& )n$reb Ma$3ia(*

! Nu, $rebuie ( fac un drum %e 0an$ier*! Nu-i ne+"ie ( faci un "c"l %/n la librrie* Ac"l" mir"a(e)nc %rea $are a +"%(ea* Vin cu $ine*

! Te iau, dar ( ($ai )n banca $a1! 'e ce (%ui a($a&Ma0ina Au($in ealeH " %"rni iu$e %e


27/219

- MARC LEV -

celelal$e d"mina l"cul* C/$e+a $re%$e duceau la " u0 ma(i+ de($e8ar* An$"ine )0i )ndemn %rie$enul, care mer.ea a.ale, ( +inl/n. el*

! ;%er c nu (un$ 0"b"lani1 (%u(e Ma$3ia(, a%r"%iindu-(e*

! In$r1Ma$3ia( de(c"%eri un (%a#iu imen(, lumina$ de fere($re mari,unele lucrau c/#i+a munci$"ri* =n cen$ru, " (car ducea la e$a8* Un$i% )nal$, cu un mer( )m%r0$ia$, (e a%r"%ie de An$"ine, #in/nd un%lan )n m/n*

! T"a$ lumea + a0$e%$a1Trecu$ de $reizeci de ani, (c"#ian du% $a$, n"rmand du%

mam, Mcenzie +"rbea " francez al crei accen$ nu l(a nici "

)nd"ial a(u%ra "ri.inii (ale mi?$e* Brba$ul urc la mezanin 0i )l)n$reb %e An$"ine! A#i lua$ +re" 3"$r/re&! =nc nu, r(%un(e An$"ine*! N-" ( am la $im% ar$ic"lele (ani$are* 'i(ear, cel mai $/rziu,

$rebuie ( fac c"manda*Ma$3ia( (e a%r"%ie de ei*

! ;cuza#i-m, (%u(e el, a.a(a$* Tu m-ai %u( ( $ai L"ndra-n

curmezi0 ca ( $e a8u$ (-#i rez"l+i %r"blema cc($"arei&! =mi dai +"ie " cli%1 r(%un(e An$"ine, du% care (e )n$"ar(e(%re 0eful de %r"iec$* Mcenzie, furniz"rii dumi$ale m calc %ener+i*

! 4i %e mine m calc %e ner+i furniz"rii dumi$ale, re%e$Ma$3ia(, c(c/nd*

An$"ine (e ui$ ur/$ la %rie$enul lui* Ma$3ia( %ufni )n r/(*! Bun, )#i iau ma0ina, iar $u )i ceri 0efului $u de a.en#ie ( $e

duc aca( cu ma0ina lui* ;e %"a$e, d"mnule Mcenzie&An$"ine )l a%uc %e Ma$3ia( de bra# 0i )l $ra(e (%re el*

! Am ne+"ie de %rerea $a* '"u (au %a$ru&! Cc($"ri&! A($a e " f"($ ma.azie %en$ru $r(uri, %e care a.en#ia a

r(cum%ra$-" anul $recu$* Nu 0$iu dac (-" )m%ar$ )n d"u (au )n%a$ru a%ar$amen$e*

Ma$3ia( (e ui$ %rim%re8ur, ridic %ri+irea (%re mezanin, (er(uci )n 8urul %r"%riei a?e 0i )0i %u(e m/inile )n 0"lduri*

! Unul (in.ur1! Bine, de ac"rd, ia ma0ina1! M-ai )n$reba$, #i-am r(%un(1

2K


28/219


An$"ine )l %r(i 0i (e du(e la zidarii care (e czneau (dem"leze un +ec3i 0emineu* Ma$3ia(, care c"n$inua ( e?aminezel"cul, urc la e$a8, (e a%r"%ie de un %lan %u( %e %ere$e, (e )n$"ar(e(%re balu($rada mezaninului, de(c3i(e lar. bra#ele 0i e?clam cu

.la( $un$"r! Un (in.ur a%ar$amen$, d"u cc($"ri, 0i $"a$ lumea eferici$1

Ului#i, munci$"rii )0i ridicar %ri+irile, )n $im% ce An$"ine,e?a(%era$, (e lua cu m/inile de ca%*

! Ma$3ia(, eu lucrez1 ($ri. An$"ine*! 4i eu lucrez1An$"ine urc $re%$ele %a$ru c/$e %a$ru 0i (e du(e la Ma$3ia(*

! =#i faci de 8"ac&! Am " idee1 @"(, amena8ezi " )nc%ere mare, iar aici )m%ar#ie$a8ul )n d"u %r#i %e +er$ical, adu. Ma$3ia(, $ra(/nd cum/na " linie de demarca#ie ima.inar*

! Pe +er$ical& )n$reb An$"ine, %ierz/ndu-0i rbdarea*! 'e c/$e "ri n-am +"rbi$ n"i, )nc de %e c/nd eram %u0$i, c "

( )m%r#im acela0i ac"%eri0& Tu e0$iceliba$ar, eu la fel, a($a-i"cazia mul$ +i(a$*

Ma$3ia( )n$in(e bra#ele )n cruce 0i re%e$ F)m%r#ire %e+er$icalG*! 'ar nu mai (un$em %u0$i1 4i, dac ar +eni unul din$re n"i

aca( cu " femeie, cum am )m%r#i-"& 0"%$i An$"ine, r/z/nd*! Ei bine, dac unul din$re n"i ar +eni aca( cu " femeie, ar

+eni %e dinafar1! Vrei ( zici fr femei )n ca(&! A($a e1 (%u(e Ma$3ia(, )nde%r$/ndu-0i )nc %u#in bra#ele*

Ui$e1 adu. el, flu$ur/nd %lanul* C3iar 0i eu, care nu-( ar3i$ec$,%"$ (-mi ima.inez ce l"c de +i( ar de+eni ($a1

! Ei bine, +i(eaz, eu am de lucru1 r(%un(e An$"ine,(mul./ndu-i %lanul din m/n*

C"b"r/nd, An$"ine (e )n$"ar(e, cu un aer m/3ni$, (%re Ma$3ia(*! Rume.-#i di+"r#ul " da$ %en$ru $"$deauna 0i la(-m (

munce(c )n %ace1Ma$3ia( (e re%ezi (%re balu($rad ca (-l ia la r"($ %e An$"ine,

care $"cmai (e du(e(e l/n. Mcenzie*! Tu $e-ai )n#ele( +re"da$, )n c(nicie, a0a cum ne )n#ele.em

n"i de cinci(%rezece ani )nc"ace& Iar c"%iii n"0$ri nu (un$ ferici#ic/nd %lecm )m%reun )n c"ncediu& 4$ii f"ar$e bine c am duce-"

2


29/219

- MARC LEV -

de minune n"i )n$re n"i1 ar.umen$ Ma$3ia(*=nmrmuri#i, munci$"rii )0i l(a(er bal$ lucrul )nc de la

)nce%u$ul di(cu#iei* Unul m$ura, al$ul (e ad/nci(e )n lec$ura unein"$e $e3nice, al $reilea )0i cur#a (culele*

uri"(, An$"ine )l %r(i %e 0eful de a.en#ie 0i ie0i )n ulici"ar*Ma$3ia( c"b"r) (cara, )l lini0$i %e Mcenzie, fc/ndu-i %rie$ene0$ecu "c3iul, 0i (e du(e du% amicul lui* ;e "%ri l/n. ma0in*

! Nu +d de ce $e ener+ezi a0a1C"n(ider c e($e " idee bun* 4i,a%"i, %en$ru $ine e u0"r, nu e0$i $u la care $e-ai mu$a$ )n$r-undula%*

! Urc "ri $e la( aici1 r(%un(e An$"ine, de(c3iz/ndu-i %"r$iera*Mcenzie +enea du% ei, fc/nd .e($uri lar.i* Cu (ufle$ul la

.ur, )i )n$reb dac %"a$e +eni cu ei, %en$ru c la a.en#ie )la0$e%$au " dr"aie de lucrri* Ma$3ia( ie0i din ma0in ca (-l la(e( urce* =n ciuda )nl#imii lui, Mcenzie (e .3emui cum %u$u maibine %e a0a-zi(a banc3e$ din (%a$ele cabri"le$ei* Ma0ina Au($inealeH " %"rni )n +i$ez %e ($rzile L"ndrei*

'e c/nd %leca(er de %e ulici"ar, An$"ine nu (c"(e(e " +"rb*Au($inul (e "%ri %e Bu$e ;$ree$, )n fa#a FLibrriei rancezeG*Ma$3ia( )nclin (%$arul (caunului ca (-l elibereze %e Mcenzie,

dar ace($a din urm, %ierdu$ )n ./nduri, nici nu (e clin$ea*! Ace($ea fiind zi(e, murmur Mcenzie, dac " ( + mu$a#i)m%reun, ca %erec3e, e numai bine %en$ru c"manda mea*

! Pe di(ear, (cum%ule1 ($ri. Ma$3ia(, r/z/nd, )n $im% ce (e)nde%r$a*

An$"ine )l a8un(e imedia$*! Termin imedia$ cu c3e($ia a($a* 4i a0a (un$em +ecini* E de8a

din cale-afar, nu&! A($a n-are nici " le.$ur* < ( l"cuia(c fiecare la el aca(1

r(%un(e Ma$3ia(*! Ce $e-a a%uca$& )n$reb An$"ine, %re"cu%a$*! Pr"blema nu e celiba$ul, ci $raiul de unul (in.ur*! Pi, cam ($a e %rinci%iul celiba$ului* 4i, %e urm, n"i nu

$rim (in.uri, ($m cu c"%iii*! ;in.uri1! Ai de ./nd ( re%e#i a($a la fiecare fraz&! Am c3ef de " ca( cu c"%ii care r/dD c/nd m )n$"rc aca(,

+reau +ia#, nu mai +reau duminici (ini($re, +reau eeJenduri cuc"%ii care r/d*

! Ai (%u( a($a de d"u "ri12


30/219


! Ei 0i, ai +re" %r"blem dac r/d c"%iii de d"u "ri&! ;in.ur$a$ea $e-a c"%le0i$ %/n )n$r-a$/$& )n$reb An$"ine*! 'u-$e la lucru, Mcenzie e %e cale ( a#i%ea(c )n ma0in,

(%u(e Ma$3ia(, in$r/nd )n librrie*

An$"ine )l urm )nun$ru 0i )i #inu calea*! 4i ce a0 a+ea eu de c/0$i.a$ dac am $ri (ub acela0iac"%eri0&

Ma$3ia( (e a%lec ( ia c"re(%"nden#a ($recura$ de %"0$a0 %e(ub u0*

! 4$iu 0ieu& Ai %u$ea ( m )n+e#i, )n (f/r0i$, ( .$e(c*! Ce (%uneam& Tu n-" ( $e (c3imbi nici"da$1 (%u(e An$"ine,

%lec/nd*

! Lum " babH(i$$er1 Ce ri(cm, )n afar de fa%$ul c " ( nedi($rm1&! ;un$ )m%"$ri+a babH(i$$erel"r1 m"rmi An$"ine, duc/ndu-(e

(%re ma0in* 4i a0a am %ierdu$-" %e mama bia$ului* Nu +reau ca,)n$r-" zi, fiul meu ( m %r(ea(c fiindc nu m-am "cu%a$ de el*

;e a0ez la +"lan 0i r(uci c3eia de c"n$ac$* Al$uri, Mcenzie(f"ria cu na(ul )n$r-" f"aie de (er+iciu* ;$/nd )n %ra., cu bra#ele)ncruci0a$e, Ma$3ia( )l ($ri. %e An$"ine

! Bir"ul $u e c3iar )n fa#1An$"ine )l z./l#/i %e Mcenzie 0i )i de(c3i(e %"r$iera*! 'ar dumnea$a ce ai de mai e0$i )nc aici& Credeam c $e duci

( munce0$i %e br/nci1

'in fl"rria ei, ;"%3ie c"n$em%la (cena* 'du din ca%, a%"i (e)n$"ar(e )n "di#a din (%a$ele %r+liei*

IV

Ma$3ia( era )nc/n$a$ c librria fu(e(e a$/$ de frec+en$a$ )nacea zi* 'ac )n cli%a )n care in$rau, "amenii (e mirau c nu-l +d%e Mr* >l"+er, du% aceea )l $ra$au cu cldur* V/nzrile zilei c3iar)l (ur%rin(e(er* Cin/nd de+reme, la barul lui +"nne, Ma$3ia( (e./ndea c, de acum, +a a+ea %"(ibili$a$ea ( %un %e %ici"are "mic afacere %r"(%er 0i acea($a )i +a )n.dui, %"a$e, )n$r-" zi, (-i"fere fiicei (ale ($udiile la


31/219

- MARC LEV -

c3eile, iar cami"nul di(%ru la c"l#ul ($rzii*4eful (e #inu(e de cu+/n$* Munci$"rii in($ala(er cana%eaua 0i

m(u#a 8"a( la %ar$er, iar %a$urile, a0$ernu$urile 0i n"%$ierele, )ncele d"u cmru#e de la e$a8* 'ula%urile de 3aine erau )n "rdine,

+e(ela )0i .(i(e l"cul cu+eni$ )n c3icine$a amena8a$ (ub (car*


32/219


%r"iec$ul ini#ial 0i )l arunc )n$r-" %ubel de %e 0an$ier*! Te duc la bir"u& )l )n$reb %e Mcenzie*! Am mul$ $reab aici, " ( +in 0i eu (%re (f/r0i$ul dimine#ii*

Prin urmare, d"u (au %a$ru a%ar$amen$e&

! Pa$ru, r(%un(e An$"ine, %lec/nd*Ma0ina Au($in ealeH di(%ru la ca%$ul fund$urii* Vremea erabl/nd, a0a c An$"ine 3"$r) (-" ia %rin Hde ParJ* La ($"%ul de laie0irea ace($uia, a0$e%$, l(/ndu-l ( (e fac r"0u de $rei "ri* 4irulde ma0ini care ($$eau la c"ad, )n (%a$ele Au($inului, (e lun.ea)n$r-una* Un %"li#i($ clare $"cmai +enea la %a( %e aleea %en$ruclre#i ce mr.inea drumul* Ace($a (e "%ri )n dre%$ul cabri"le$ei 0i(e ui$ la An$"ine, care era %ierdu$ )n ./nduri*

! rum"a( zi, nu-i a0a& )n$reb %"li#i($ul*! Minuna$1 r(%un(e An$"ine, cu "c3ii la cer*P"li#i($ul ar$ cu de.e$ul (%re ($"%, care (e fcea din n"u

.alben, 0i )l )n$reb %e An$"ine Fa$e*


33/219

- MARC LEV -

;"%3ie (e )n$"ar(e, ca ( (e a(cund de An$"ine, 0i " zbu.3i(%re "di#a din (%a$ele %r+liei* A+ea cel mai frum"( 0i maim"li%(i$"r r/( din lume*

! A3, da, %en$ru c"%iii +"0$ri e c/$ (e %"a$e de n"rmal ( aib

d"i $a#i, (%u(e, 0$er./ndu-0i lacrimile*! '"ar n-" (-mi faci acum a%"l".ia n"rmali$#ii1 =n urm cu$rei luni, )mi (%uneai c ai +rea ( faci un c"%il c3iar 0i cu unnecun"(cu$1

;"%3ie (e (c3imb, in($an$aneu, la fa#*! "ar$e mul#ume(c c-mi aduci amin$e de acel m"men$ de

ad/nc ("li$udine1An$"ine (e a%r"%ie de ea 0i " lu de m/n*

! Ceea ce nu e n"rmal e c, )n$r-un "ra0 cu 0a%$e mili"ane 0i8um$a$e de l"cui$"ri, "ameni ca Ma$3ia( 0i ca $ine (un$e#i, )nc"n$inuare, celiba$ari*

! Ma$3ia( abia a +eni$ )n "ra0, iar $u $e %"mene0$i c n-"i ficeliba$ar1&

! 'e mine mi (e f/lf/ie, murmur An$"ine* 'ar nu mi-am da$(eama c el (e (im$e c3iar a0ade (in.ur*

! T"#i (un$em (in.uri, An$"ine, aici, la Pari( (au )n al$ %ar$e*

Pu$em )ncerca ( fu.im de (in.ur$a$e, ( ne mu$m, ( facem %edracu-n %a$ru ca ( )n$/lnim "ameni, dar a($a nu (c3imb nimic*La (f/r0i$ul zilei, fiecare (e )n$"arce aca(* Cei care $rie(c )n cu%lunu-0i dau (eama ce n"r"c au* Au ui$a$ de (erile c/nd ($ai (in.ur lama(, de an."a(a eeJenduril"r care (e a%r"%ie, de duminicilec/nd (%eri c $elef"nul " ( (une* ;un$em mili"ane de a($fel de"ameni )n $"a$e ca%i$alele lumii* ;in.ura +e($e bun e($e c n-a+em de ce ( ne (im#im a$/$ de diferi#i de ceilal#i*

An$"ine )0i $recu m/na %rin %rul bunei (ale %rie$ene* Ea (e feri*! 'u-$e la munc, )#i (%unD am " dr"aie de lucruri de fcu$*! Vii di(ear&! N-am c3ef, r(%un(e ;"%3ie*!


34/219


! C"n$ez %e $ine, r(%un(e An$"ine, )nde%r$/ndu-(e*

*

A0eza$ )n d"(ul $e8.3elei din librrie, Ma$3ia( )0i ci$eac"re(%"nden#a* C/$e+a fac$uri, un %r"(%ec$ 0i " (cri("are de la0c"al, care )i c"munica da$a +ii$"arei 0edin#e cu %rin#ii* Un %lic )iera adre(a$ lui Mr* >l"+er* Ma$3ia( (c"a(e din (er$arul ca(ei demarca$ 3/r$iu#a cu adre(a din en$ a %r"%rie$arului (u 0i " c"%ie%e %lic* =0i f.dui (-" e?%edieze la %r/nz*

< (un %e +"nne 0i )0i rezer+ un l"c* FNu m deran8ezi cunimic, )i r(%un(e eaD de acum, al $reilea $abure$ de la bar e al

$u*GCl"%"#elul u0ii (e fcu auzi$* =n librrie $"cmai in$ra(e " $/nr)nc/n$$"are* Ma$3ia( )0i l( de"%ar$e c"re(%"nden#a*

! A+e#i %re( francez& )n$reb ea*Ma$3ia( )i ar$ raf$ul de %rezen$are de l/n. in$rare* T/nra

lu c/$e un e?em%lar din fiecare c"$idian 0i +eni la ca(*! V e d"r de #ar& )n$reb Ma$3ia(*! Nu, nu )nc, r(%un(e, )n+e(eli$, $/nra femeie*

;e (c"$"ci %rin buzunar du% mrun#i0 0i )l felici$ %e Ma$3ia(%en$ru librrie, %e care " .(ea ad"rabil* El )i mul#umi 0i )i luziarele din m/n* AudreH (e ui$a )n 8urul ei* < car$e de %e un raf$de (u( )i a$ra(e a$en#ia* ;e ridic %e +/rfuri*

! Car$ea %e care " +d ac"l" e($e Li$era$ura secolului al *+###leade La.arde 0i Mic3ard&

Ma$3ia( (e a%r"%ie de raf$ 0i ddu din ca% afirma$i+*( A0%u$ea-" cum%ra&

! Am un e?em%lar )n$r-" ($are mul$ mai bun, c3iar )n fa#adumnea+"a($r, (%u(e Ma$3ia(, (c"#/nd " al$ car$e*

AudreH ($udie +"lumul %e care i-l )n$indea Ma$3ia( 0i i-l dduimedia$ )na%"i*

! :($a e($e (ec"lul 1! E ade+ra$, dar e a%r"a%e n"u* Trei (ec"le diferen#1 E n"rmal

( (e (im$* Ui$a#i-+ c3iar dumnea+"a($r, nici " cu$, nici ceamai mic %a$*

Ea r/(e cu %"f$ 0i ar$ car$ea de %e raf$ul de (u(*! =mi da#i car$ea mea&! V-" %"$ $rimi$e aca(, dac +re#i* E f"ar$e .rea, r(%un(e

Ma$3ia(*96


35/219

- MARC LEV -

AudreH )l %ri+i, ului$*! M duc la Liceul rancez, c3iar )n ca%$ul ($rzii* Prefer (-"

iau cu mine*! Cum d"ri#i, (e re(emn Ma$3ia(*

Lu +ec3ea (car de lemn 0i " fcu ( culi(eze %e 0ina de cu%ru,%/n c/nd a8un(e )n dre%$ul rai"nului )n care (e afla La.arde 0iMic3ard*

Tra(e aer )n %ie%$, )0i %u(e %ici"rul %e %rima ($in.3ie, )nc3i(e"c3ii 0i urc, ($%/nindu-0i .e($urile c/$ mai bine cu %u$in#*A8un( la )nl#imea c"n+enabil, m/na )i b/8b/i du% car$e* Cum nu.(ea nimic, Ma$3ia( )n$rede(c3i(e "c3ii, re%er c"%er$a, )n3#car$ea 0i )i fu im%"(ibil ( mai c"b"are* Inima )i b$ea ( (e ru%*

;e a.# de (car cu $"a$e %u$erile, ab("lu$ %araliza$*! V (im#i#i bine&V"cea lui AudreH )i a8un.ea, )nfunda$, la urec3i*

! Nu, murmur el*! A+e#i ne+"ie de a8u$"r&F'aG-ul lui era a0a de (lab, )nc/$ abia (e auzea* AudreH urc

%/n la el* =i lu, cu delica$e#e, car$ea 0i " arunc 8"(* A%"i,%un/ndu-0i m/inile %e($e ale lui, )l .3id, lini0$indu-l* Cu mul$

rbdare, reu0i (-l fac ( c"b"are $rei $re%$e* Pr"$e8/ndu-l cu$ru%ul ei, izbu$i (-l c"n+in. c nu mai era mul$ %/n la %"dea* El0"%$i c mai a+ea ne+"ie de %u#in r.az* C/nd An$"ine in$r )nlibrrie, Ma$3ia(, #inu$ )n bra#e de AudreH, (e afla %e ul$ima$rea%$*

Ea )i ddu drumul* =ncerc/nd (-0i re.(ea(c )n$ruc/$+ademni$a$ea, Ma$3ia( lu car$ea de 8"(, " %u(e )n$r-" %un. de%la($ic 0i i-" )n$in(e* Nu acce%$ (-i fie %l$i$D %en$ru el, era "%lcere ( i-" "fere* Ea )i mul#umi 0i ie0i din librrie, (ub %ri+ireain$ri.a$ a lui An$"ine*

! P"$ ( 0$iu 0i eu ce fceai, de fa%$&! =mi fceam me(eria1An$"ine )l m(ur, %er%le?*

! P"$ ( $e a8u$ cu ce+a& )n$reb Ma$3ia(*! Trebuia ( ne )n$/lnim Ca ( mer.em la ma(*Ma$3ia( "b(er+ ziarele %u(e l/n. ca(* Le adun la iu#eal, )l

ru. %e An$"ine (-l a0$e%$e " cli% 0i (e n%u($i %e $r"$uar*Aler./nd cu (ufle$ul la .ur, " lu %e Bu$e ;$ree$, c"$i %earrin.$"n R"ad 0i reu0i (-" a8un. %e AudreH )n mica %ia# dinfa#a c"m%le?ului 0c"lar* >/f/ind, )i )n$in(e ziarele ui$a$e*

9


36/219


! Nu $rebuia, (%u(e AudreH, mul#umindu-i*! M-am fcu$ de r/(, nu-i a0a&! Nu, ab("lu$ del"c* Ame#eala (e %"a$e +indeca, adu. ea,

$rec/nd de %"ar$a liceului*

Ma$3ia( " urmri )n $im% ce $ra+er(a cur$eaD %"rnind (%relibrrie, (e )n$"ar(e 0i " +zu cum (e )ndre%$a (%re $erenul derecrea#ie al 0c"lii* 'u% c/$e+a (ecunde, AudreH (e )n$"ar(e, lar/ndul ei, 0i )l +zu di(%r/nd la c"l#ul ($rzii*

! Ai un a(cu#i$ (im# al c"mer#ului, )l )n$/m%in An$"ine*! Mi-a ceru$ un La.arde 0i Mic3ard, (e ducea la liceu, %rin

urmare e($e cadru didac$ic, a0a c nu-mi re%r"0a c )mi dau"($eneala %en$ru educa#ia c"%iil"r n"0$ri*

! Cadru, necadru, nici mcar nu #i-a %l$i$ ziarele1! Mer.em la ma(& (%u(e Ma$3ia(, de(c3iz/nd u0a )n fa#a luiAn$"ine*

*

;"%3ie in$r )n re($auran$ 0i (e du(e l/n. An$"ine 0i Ma$3ia(*Ener.ic 0i %r"m%$, +"nne le adu(e un %la$"u .ra$ina$*

! Aici, la $ine, e %lin "c3i, (%u(e Ma$3ia(* ;e +ede c mer.e$reaba1An$"ine )i $ra(e un %ici"r %e (ub ma(* +"nne %lec fr (

(c"a$ " +"rb*! Ce e& Iar am zi( ce+a ce nu $rebuia1! ;e de(curc $are .reu* ;eara, nu e a%r"a%e nimeni, (%u(e

;"%3ie, (er+indu-l %e An$"ine*! 'ec"rul e %u#in cam b$r/nici"(* Ar $rebui ( fac ni0$e

ren"+ri*! Mai n"u, ai de+eni$ e?%er$ )n dec"ra#iuni in$eri"are& )l )n$reb

An$"ine*! Am zi( 0i eu a0a, ca ( a8u$* Trebuie ( fii de ac"rd cadrul

($a nu e c3iar de ieri, de alal$ieri1! 'ar $u de c/nd e0$i& i-" )n$"ar(e An$"ine, d/nd din umeri*! u c (un$e#i ni0$e %u0$i ne(uferi#i1! Ai %u$ea ( $e "cu%i $u de ren"+are, d"ar a($a #i-e me(eria,

nu& c"n$inu Ma$3ia(*! +"nne n-are %"(ibili$#i* 4i de$e($ credi$ele F0c"ala +ec3eG

nu (e dezmin$e, r(%un(e ;"%3ie* 'e al$fel, are dre%$a$eD ce n-a0da ( m %"$ de(c"$"r"(i 0i eu de credi$ele mele1

9


37/219

- MARC LEV -

! A$unci, nu facem nimic& in(i($ Ma$3ia(*! Ce-ar fi ( mn/nci 0i ( $aci cinci minu$e& (%u(e An$"ine*

*

A8un( la bir"u, An$"ine (e )n3m la munc, %en$ru a recu%era)n$/rzierile acumula$e )n cur(ul (%$m/nii* ;"(irea lui Ma$3ia(%er$urba(e )n$ruc/$+a mer(ul lucruril"r* 'u%-amiaza $recuD )n(%a$ele fere($rel"r )nal$e, ("arele (e )ndre%$a (%re a(fin#i$* An$"ine(e ui$ la cea( era $im%ul (-0i ia fiul de la 0c"al* 'u% ce fcurni0$e cum%r$uri, (e )n$"ar(er aca( 0i )nce%ur ( %re.$ea(ccina*

L"ui( %u(e ma(a 0i (e du(e )n c"l#ul rezer+a$ bir"ului, ca (-0ifac lec#iile, )n +reme ce An$"ine $rebluia %rin buc$rie,a(cul$/nd cu " urec3e di($ra$ re%"r$a8ul difuza$ de TV Eur"%e, la$ele+iz"rul din (al"n* 'ac ar fi ridica$ "c3ii, %r"babil c ar firecun"(cu$-" %e $/nr a femeie )n$/lni$ cu c/$e+a "re )nain$e, )nlibrria lui Ma$3ia(*

Valen$ine ("(i %rima, )n("#i$ de fiica eiD du% c/$e+a minu$e,(un ;"%3ie, iar Ma$3ia(, ca bun +ecin ce era, a8un(e ul$imul* ;e

a0ezar )n 8urul me(ei, cu e?ce%#ia lui An$"ine, care nu (e mai+edea din$re cra$i#e* Cu 0"r#ul dinain$e, (c"a(e din cu%$"r un%la$"u )ncin( 0i )l %u(e %e ma(a de lucru* ;"%3ie +eni (-l a8u$e*An$"ine )i )n$in(e d"u farfurii*

! C"$le$ul cu fa("le +erde %en$ru EmilH, cel cu %iure %en$ruL"ui(1 FMelci0"riiG $i (un$ .a$a )n d"u minu$e, iar $"c$ura%armen$ier %en$ru Valen$ine +ine acum1

! Iar la felul 0a%$e ce " ( a+em& )n$reb ea, )n+e(eli$*! Aceea0i c3e($ie ca %en$ru L"ui(, r(%un(e An$"ine,

c"ncen$ra$*! Ai de ./nd ( ($ai 0i $u la ma( cu n"i& )l c3e($i"n ;"%3ie,

a%r"%iindu-(e de el*! 'a, da, f.dui An$"ine*;"%3ie )l %ri+i c/$e+a cli%e, dar An$"ine " c3em la "rdine

%iureul lui L"ui( (e rcea* El (e 3"$r) ( %r(ea(c $ea$rul de"%era#iuni 0i du(e la ma( farfuria lui Ma$3ia( 0i %e cea a luiValen$ine* Le %u(e )n fa#a ace($"ra 0i a0$e%$ reac#iile l"r* Valen$ine(e e?$azie, %ri+ind m/ncarea*

! C/nd " ( fii la Pari(, n-" ( mai ai %ar$e de ce+a a0a de bun,(%u(e An$"ine 0i(e du(e din n"u )n buc$rie, de unde (e )n$"ar(e

9K


38/219


imedia$ cu Fmelci0"riiG lui ;"%3ie* < a0$e%$ (-i .u($e, a%"i (e)na%"ie la $in.irile lui*

! Vin" la ma(, An$"ine, )l ru. ;"%3ie*! Vin acum, r(%un(e el, cu un bure$e )n m/n*

M/ncrurile lui An$"ine erau (a+ura$e de $"#i me(enii, darfarfuria lui rm/nea $"$ ."al* Trebluind )n$r-una %rin buc$rie,abia dac %ar$ici%a la c"n+er(a#ia %lin de anima#ie* C"%iii c(caude acum .ura la cei mari, a0a c ;"%3ie (e fcu ne+zu$, c/$e+acli%e, ca (-i duc la culcare* L"ui( ad"rmi )n bra#ele na0ei lui, mai)nain$e ca ea (-i aran8eze a0$ernu$ul* ;"%3ie %lec )n +/rful%ici"arel"r, dar (e )n$"ar(e din drum, cci nu-0i %u$ea ($+ilid"rin#a de a-i da " n"u (erie de %u%$uri* =n ("mn, bie#elul

)n$rede(c3i(e "c3ii 0i b/i.ui ce+a ce aducea a F'arf"urG* ;"%3ie )ir(%un(e F("mn u0"r, iubi$uleG 0i ie0i, l(/nd u0a )n$rede(c3i(*=n (al"n, ea arunc " %ri+ire di(cre$ (%re An$"ine, care 0$er.ea

+a(ele, l(/ndu-i %e Valen$ine 0i %e Ma$3ia( ( ($ea de +"rb*;"%3ie ezi$ ( (e a0ezela l"cul ei, dar An$"ine adu(e %e ma(

un b"l mare cu (%um de ci"c"la$*! Ai (-mi dai 0i mie re#e$a, )n$r-" bun zi&! =n$r-" bun zi, r(%un(e An$"ine 0i %lec imedia$*

Ma(a (e $ermina(e* An$"ine %r"%u(e ca EmilH ( d"arm la ei* Ad"ua zi, a+ea (-i duc el %e c"%ii la 0c"al* Valen$ine %rimibucur"a( n-a+ea r"($ (-0i $rezea(c fiica* Era miezul n"%#ii, %rea$/rziu %en$ru ca +"nne ( le mai fac (ur%riza unei +izi$e, a0a c$"a$ lumea %lec*

An$"ine de(c3i(e fri.iderul, lu " buca$ de br/nz de %e "farfurie 0i %u#in %/ine, a%"i (e a0ez, )n (f/r0i$, la ma(, ca (-0iia 0i el cina* Pe %er"n r(unar ni0$e %a0i*

! Cred c mi-am ui$a$ celularul aici1 (%u(e ;"%3ie, in$r/nd*! Si l-am %u( %e ma(a din buc$rie, r(%un(e An$"ine*;"%3ie .(i $elef"nul 0i )l b. )n buzunar* ;e ui$ cu a$en#ie la

bure$ele de %e c3iu+e$, 0"+i " cli% 0i )l lu )n m/n*! Ce ai& )n$reb An$"ine* E0$i cam ciuda$*! 4$ii c/$ $im% #i-ai %e$recu$ cu el, )n (eara a($a& (%u(e ;"%3ie

cu " +"ce 0$ear(, a.i$/nd bure$ele*An$"ine (e )ncrun$*

! E0$i )n.ri8"ra$ de (in.ur$a$ea lui Ma$3ia(, c"n$inu ea* 'arla a $a $e ./nde0$i +re"da$&

=i arunc bure$ele, care a$eriz dre%$ )n mi8l"cul me(ei, 0i ie0idin ca(*

9


39/219

- MARC LEV -

*

;"%3ie %leca(e de mai bine de " "r* An$"ine (e $"$ )n+/r$ea )n

8urul c"zii, %rin (al"n* ;e a%r"%ie de %ere$ele )n (%a$ele cruia $riaMa$3ia(* R/c/i cu un.3ia, dar nu-i r(%un(e nici un (une$%e(emne c %rie$enul (u cel mai bun ad"rmi(e de mul$*

*

=n$r-" zi, EmilH +a mr$uri(i )n 8urnalul ei in$im c influen#a lui;"%3ie a(u%ra $a$lui (u a f"($ de$erminan$* L"ui( +a adu.a, %e

mar.ine, c e($e )n$ru $"$ul de ac"rd cu ea*

V

Valen$ine )0i )nf0ur mi8l"cul )n cear0af 0i (e a0ezclare %e($eMa$3ia(*

! Ai #i.ri&

! Nu mai fumez*! Eu da, (%u(e ea, c"$r"bind %rin .ean$a l(a$ la %ici"arele%a$ului*

;e du(e la ferea($r* lacra bric3e$ei )i lumin c3i%ul*Ma$3ia( n-" %ierdea din "c3i* =i %lcea mi0carea buzel"r ei, c/nd

fuma, ca 0i +/r$e8ul +"lu$el"r de fum*! La ce $e ui#i& )n$reb ea, cu fa#a li%i$ de .eam*! La $ine*

! M-am (c3imba$&! Nu*! EmilH " (-mi li%(ea(c )n.r"zi$"r*El (e ridic 0i (e du(e l/n. Valen$ine* Ea )0i %u(e m/na %e

"brazul lui Ma$3ia(, m/n./indu-i barba care )nce%ea din n"u (crea(c*

! Rm/i, murmur el*Ea $ra(e un fum* Tu$unul incande(cen$ (f/r/i*

! =mi mai %"r#i %ic&! Termin1! Ui$ ce-am (%u(*

9


40/219


! Ui$ ce-am (%u(, 0$er.e cu bure$ele ce-am fcu$1 Ce e +ia#a,%en$ru $ine& Un de(en cu crei"nul&

! cu$ cu ni0$e cul"ri, n-ar fi c3iar a0a de ru1! Ma$urizeaz-$e 0i $u, amice1

! 'ac m-a0 fi ma$uriza$, $u nu $e-ai fi )ndr."($i$ nici"da$ demine*! 'ac, du% aia, $e-ai fi ma$uriza$, am fi f"($ 0i azi )m%reun*! Rm/i, Valen$ine, mai d-ne " 0an(*! A($a ne e %edea%(a )#i mai %"$ fi une"ri aman$, dar nu-#i

mai %"$ fi ne+a($*Ma$3ia( a%uc %ac3e$ul de #i.ri, 0"+i 0i )i ddu drumul*

! Nu a%rinde lumina, 0u0"$i Valen$ine*

'e(c3i(e ferea($ra 0i $ra(e )n %ie%$ aerul %r"a(%$ al n"%#ii*! M/ine iau $renul, murmur ea*! Ai zi( c duminic* Te a0$ea%$ cine+a la Pari(&! Ce %"a$e (c3imba a($a&! =l cun"(c&! Termin, Ma$3ia(* Ne faci ru am/ndur"ra*! a1 mai de.rab $u )mi faci mie*! Acum, )n#ele.i 0i $u ce am (im#i$ eu* 4i, %e +remea aia, nici

mcar nu eram de(%r#i#i*! Cu ce (e "cu%&! Ce im%"r$an# are&! 4i, c/nd $e culci cu el, e bine&Valen$ine nu-i r(%un(e* Arunc #i.ara )n ($rad 0i )nc3i(e

ferea($ra*! Iar$-m, murmur Ma$3ia(*! M )mbrac 0i m duc aca(*Cine+a b$u )n u0. Am/nd"i $re(rir*

! Cine e& )n$reb Valen$ine*Ma$3ia( (e ui$ la de0$e%$$"rul %u( %e n"%$ier*

! abar n-am* ;$ai aici* C"b"r ( +d cine e 0i )#i aduclucrurile*

=0i %u(e un %r"("% )n 8urul mi8l"cului 0i ie0i din camer*Ci"cni$urile din u0ade la in$rare de+eneau $"$ mai in(i($en$e*

! Vin1 zbier el, c"b"r/nd (cara*

Cu bra#ele )ncruci0a$e, An$"ine )0i %ri+ea cu 3"$r/re %rie$enul*! A(cul$ bine aici1 E " c3e($ie de la care n-am ( m aba$

nici"da$ ( nu %rind %ici"r de babH(i$$er )n ca(1 < ( ne "cu%m67


41/219

- MARC LEV -

n"i (in.uri de c"%ii*! Ce $"$ (%ui&! Vrei, )n c"n$inuare, ( l"cuim (ub acela0i ac"%eri0&! 'a, dar nu c3iar la " "r ca a($a1

! Cum adic Fnu c3iar la " "r ca a($aG1& Vrei numai %ar#ial&! Vreau ( (%un c am %u$ea +"rbi de(%re c3e($ia a($a mai$/rziu1

! Nu, nu, +"rbim imedia$1 Va $rebui ( ($abilim ni0$e re.uli 0i( ne #inem de ele*

! V"rbim imedia$, )n( m/ine1! Nu )nce%e1! Bine, An$"ine* ;un$ de ac"rd cu $"a$e re.ulile %e care le +rei*

! Cum adic e0$i de ac"rd cu $"a$e re.ulile %e care le +reau&A$unci, dac )#i (%un c $u e0$i la care %limb c#elul )n fiecare(ear, e0$i de ac"rd&

! :, %i nu, nu )n fiecare (ear1! A$unci, +ezi c nu e0$i de ac"rd cu $"a$e&! An$"ine, n-a+em c#el1! Nu )nce%e ( m z%ce0$i1Valen$ine, )nf0ura$ )n cear0af, (e a%lec %e($e balu($rad*

! T"a$e bune& )n$reb ea, nelini0$i$*An$"ine ridic "c3ii 0i " a(i.ur cu un (emn din ca%*Ea (e )n$"ar(e )n camer*

! A3, da* 'u% c/$e +d, c3iar c e0$i (in.ur cuc, b"mbniAn$"ine, )n $im% ce ie0ea*

Ma$3ia( )nc3i(e u0a ca(ei* Nici nu fcu bine un %a( (%re (al"n,c An$"ine b$u din n"u* Ma$3ia( de(c3i(e*

! Rm/ne&! Nu, %leac m/ine*! Pi, dac acum #i-ai mai lua$ " mic d"z, nu care cum+a (

+ii la mine )n urm$"arele 0a(e luni (-mi b/z/i de d"rul ei*An$"ine c"b"r) $re%$ele %er"nului 0i le urc iar %en$ru a in$ra )n

ca(a lui* Lumina din fa#a u0ii (e ($in(e*Ma$3ia( ($r/n(e lucrurile lui Valen$ine 0i (e du(e )n camer*

! Ce +"ia& )n$reb ea*! Nimic* < (-#i e?%lic eu*

*

=n cur(ul dimine#ii, %l"aia )0i relu le.$urile cu +remea65


42/219


l"nd"nez* Ma$3ia( ($$ea de8a la barul lui +"nne* Valen$ine in$r*A+ea %rul ud*

! < (-" aduc %e EmilH la %r/nz, $renul meu %leac di(ear*! Mi-ai (%u( de ieri*

! < ( $e de(curci&! Lunea are en.leza, mar#ea 8ud", miercurea " duc la cinema,8"ia e c3i$ara, iar +inerea

Valen$ine nu-l mai a(cul$aD )l zri(e %rin +i$rin %e An$"ine, carein$ra )n bir"ul lui de %e($e drum*

! Ce +"ia de la $ine )n $"iul n"%#ii&! Bei " cafea&Ma$3ia( )i e?%lic )n ce c"n($a ideea lui de a (e mu$a )m%reun,

de$aliind $"a$e a+an$a8ele ce rezul$au de aici* L"ui( 0i EmilH (e)n#ele.eau ca un fra$e 0i " ("rD $raiul (ub acela0i ac"%eri0 ar fi f"($mai u0"r de "r.aniza$, )n (%ecial %en$ru el* +"nne, (f/r0i$,%refer (-i la(e (in.uri* Valen$ine r/(e de c/$e+a "ri 0i c"b"r) de%e $abure$*

! Nu (%ui nimic&! Ce +rei (-#i (%un& 'ac +"i (un$e#i (i.uri c +e#i fi ferici#iValen$ine (e du(e du% +"nne la buc$rie 0i " lu )n bra#e*

! < ( +in ( $e +d )n cur/nd*( A0a(%un $"#i c/nd %leac, r(%un(e +"nne*Valen$ine (e )n$"ar(e )n (al, )l (ru$ %e Ma$3ia( 0i ie0i din

re($auran$*

*

An$"ine a0$e%$ %/n c/nd Valen$ine di(%ru la c"l#ul ($rzii*A%"i, )0i %r(i %"($ul de "b(er+a#ie de la ferea($ra bir"ului, c"b"r)(cara, $ra+er( 0i ddu buzna la +"nne* Pe $e8.3ea, )l a0$e%$a de8a" can de cafea*

! Cum a f"($& )l )n$reb %e Ma$3ia(*! "ar$e bine*! I-am $rimi( a(ear un mail mamei lui L"ui(*! Ai %rimi$ +reun r(%un(&! =n diminea#a a($a, la bir"u*! 4i&! arine m-a )n$reba$ dac, la anul, L"ui( +a $rebui ( %un

numele $u )n c(u#a F("#G din fi0a 0c"lar*+"nne lu cele d"u cni de %e $e8.3ea*

62


43/219

- MARC LEV -

! 'ar c"%iil"r le-a#i (%u( ce+a&

*

Tran(f"rmarea acel"r me)s era im%"(ibil din %unc$ de +edereec"n"mic, dar An$"ine )i e?%lic lui Ma$3ia(, cu %lanul )n m/n, ceidee )i +eni(e %e($e n"a%$e*

Pere$ele care le de(%r#ea ca(a )n d"u nu era unul derezi($en#* N-a+eau dec/$ (-l dr/me, %en$ru a-i reda l"cuin#eia(%ec$ul ini#ial, cre/nd a($fel un mare (%a#iu c"mun la %ar$er*Erau nece(are c/$e+a re%ara#ii la %arc3e$ 0i la %laf"ane, darlucrrile n-ar fi dura$ mai mul$ de " (%$m/n*

'"u (cri ar duce la d"rmi$"are, ceea ce, la urma urmei, i-ar"feri fiecruia (enza#ia c are, la e$a8, %r"%ria Fca(G* Mcenzieurma ( (e %rezin$e la fa#a l"cului, %en$ru a c"nfirma +alabili$a$ea%r"iec$ului* An$"ine (e )n$"ar(e la bir"u, iar Ma$3ia( la librrie*

*

Valen$ine (e du(e (-" ia %e EmilH de la 0c"al* ;e 3"$r/(e (-0i

in+i$e fa$a la ma( )n$r-unul din$re cele mai bune re($auran$ei$aliene0$i din "ra0 -edi$erraeo. Un au$"buz cu im%erial lec"ndu(e )n en(in.$"n ParJ R"ad*

;$rzile din N"$$in. ill erau (clda$e )n ("are* ;e in($alar %e$era(, iar Valen$ine c"mand d"u %izze* =0i f.duir (+"rbea(c la $elef"n )n fiecare (ear, ca (-0i (%un $"$ ce fcu(er%e($e zi, 0i (-0i $rimi$ $"ne de e-mailuri*

Valen$ine )nce%ea ( lucreze )n$r-un %"($ n"u 0i nu-0i %u$ea luac"ncediu de Pa0$i, dar, la +ar, +"r face d"ar ele, fe$ele, " cl$"rielun.* EmilH )0i lini0$i mama $"$ul +a fi bine, ea " ( aib .ri8 de$a$a, " ( c"n$r"leze )nain$e de culcare dac u0ade la in$rare e($e)nc3i( 0i dac $"a$e luminile din ca( (un$ ($in(e* =i %r"mi(e c "(-0i %un )n$"$deauna cen$ura de (i.uran#, c3iar 0i )n $a?iuri, c" ( (e )mbrace bine )n dimine#ile reci, c n-" (-0i %iard $im%ul%rin librrie, c n-" ( la(e bal$ c3i$ara ! cel %u#in %/n )n+ii$"rul an 0c"lar ! 0i, )n (f/r0i$=n (f/r0i$, c/nd " )n("#i )na%"i la0c"al, Valen$ine )0i #inu %r"%ria %r"mi(iune* Nu %l/n(e, )n "ricecaz nu )nain$e de a in$ra EmilH )n cla(* =n aceea0i (ear, un $renEur"($ar " du(e la Pari(* Un $a?i lua$ de la >ara de N"rd " l( lamicul a%ar$amen$ de (er+iciu din ar"ndi(men$ul I, unde a+ea (

69


44/219


l"cuia(c*

*

Mcenzie fcu d"u .uri )n %ere$ele de(%r#i$"r 0i le c"nfirm,)nc/n$a$, lui Ma$3ia( 0ilui An$"ine, c nu era un zid de rezi($en#*! Ce m ener+eaz c/nd face c3e($ia a($a1 B"d".ni An$"ine,

duc/ndu-(e (-0i ia un %a3ar cu a% din buc$rie*! 'a ce a fcu$& )n$reab Ma$3ia(, %er%le?, #in/ndu-(e du%

%rie$enul lui*! Numrul ($a al lui, cu bur.3iul, ca (-mi +erifice (%u(ele1

=nc mai 0$iu ( recun"(c un zid de rezi($en#, ce mama dracu,

d"ar 0i eu (un$ ar3i$ec$ la fel ca el, nu&! ;i.ur, r(%un(e Ma$3ia(, cu un .l(ci"r mi$i$el*! Nu %rea %ari c"n+in(1! ;un$ 0i mai %u#in c"n+in( de +/r($a $a min$al* 'e ce-mi (%ui

mie $"a$e a($ea& ;%une-i-le direc$ lui1An$"ine (e )n$"ar(e %lin de 3"$r/re la 0eful (u de a.en#ie*

Mcenzie )0i %u(e "c3elarii )n buzunarul de la %ie%$ul +e($"nului 0inu-i l( lui An$"ine r.azul ( +"rbea(c cel din$/i*

! Cred c $"$ul ar %u$ea fi .a$a )n $rei luni 0i + %r"mi$ cl"cuin#a )0i +a re.(i a(%ec$ul ini#ial* Pu$em c3iar ( facem unmula8 al c"rni#el"r %en$ru rac"rduri*

! Trei luni& Ai de ./nd ( dem"lezi %ere$ele cu lin.uri#a&)n$reb Ma$3ia(, al crui in$ere( fa# de c"n+er(a#ie (%"ri(e*

Mcenzie )l lmuri c, %en$ru "rice 0an$ier din acel car$ier, erane+"ie de au$"riza#ii %realabile* 'emer(urile ar dura "%$(%$m/ni, du% care a.en#ia %u$ea cere (er+iciil"r de (alubri$a$e( le a%r"be " ben %en$ru ridicarea m"l"zului* 'em"larea )n (inen-ar lua dec/$ d"u-$rei zile*

! 4i dac ne li%(im de au$"riza#ie& (u.er Ma$3ia(, la urec3ealui Mcenzie*

4eful a.en#iei nici mcar nu (e "($eni (-i r(%und* =0i lu+e($"nul 0i )i %r"mi(e lui An$"ine c +a %re.$i cererile %en$ru%ermi( c3iar )n eeJend*

An$"ine (e ui$ la cea(* ;"%3ie acce%$a(e (-0i )nc3id %r+lia0i ( (e duc la 0c"al, ( ia c"%iii, iar acum $rebuiau (-" (c3imbedin F$urG* Cei d"i %rie$eni a8un(er cu " 8um$a$e de "r mai$/rziu* ;$/nd $urce0$e, c3iar %e %"dea, EmilH " a8u$a %e ;"%3ie (cure#e de frunze $randafirii, )n $im% ce L"ui( $ria )n (%a$ele

66


45/219

- MARC LEV -

$e8.3elei, du% mrime, le.$urile de rafie* Pen$ru a fi ier$a#i, ceid"i $a#i " in+i$ar %e ;"%3ie la cin* Ea acce%$ d"ar cu " c"ndi#ie( mear. la +"nne* =n felul ace($a, %"a$e ca +a m/nca 0i An$"inecu ei " da$* El nu fcu nici un c"men$ariu*

Pe la mi8l"cul cinei, +"nne +eni la ma(a l"r*! M/ine " ( am )nc3i(, (%u(e ea, $urn/ndu-0i un %a3ar de +in*! =n$r-" (/mb$& " )n$reb An$"ine*! Am ne+"ie de "di3nMa$3ia( )0i r"dea un.3iile* An$"ine )i $ra(e un b"b/rnac %e($e

de.e$e*! Termin1! La ce $e referi& )n$reb, in"cen$, An$"ine*

! 4$ii %rea bine la ce m refer1! 4i c/nd $e ./nde0$i c " ( ($a#i )m%reun1 (%u(e +"nne, cuun z/mbe$ )n c"l#ul .urii,

! 'r/mm 0i n"i un %ere$e* Ce a$/$a di(cu#ie1

*

;/mb$ diminea#, An$"ine )i du(e %e c"%ii la C3el(ea armer(

MarJe$* Plimb/ndu-(e %e aleile unei %e%iniere, EmilH ale(e d"urdcini de $randafiri, %e care (-i %lan$eze cu ;"%3ie, )n .rdin*ur$una ($$ea ( )ncea%, a0a c luar 3"$r/rea ( (e duc la

Turnul L"ndrei* L"ui( )i .3id $"$ $im%ul +izi$ei la Muzeul


46/219


mai +in )n fire* U0a ma.azinului (e de(c3i(eD ea lu din mer( "cu$ie cu %an(amen$e de %e e$a8era dul%i"rului cu medicamen$e,)nc3i(e u0i#a de ($icl 0i (e )n$"ar(e la clien#ii (i*

*

+"nne )nc3i(e u0i#a dul%i"rului cu %r"du(e de frumu(e#e dedea(u%ra c3iu+e$ei* =0i ddu cu %u#in fard %e "bra8i, )0i aran8%rul 0i 3"$r) c $"ale$a ei cerea mu(ai " e0arf* Tra+er( camera,)0i lu .ean$a, )0i %u(e "c3elarii de ("are 0i c"b"r) (cri#a ce ducea)n re($auran$*


47/219

- MARC LEV -

)n$"arce la Pari(, %en$ru m"n$a8* Pl$i n"$a %rezen$a$ de c3elner 0i(e de(%r#i de c"ec3i%ierul ei, 3"$r/$ ( %r"fi$e de re($ul du%-amiezii %en$ru a umbla %rin ma.azinele de care car$ierul nu erali%(i$* Ridic/ndu-(e de la ma(, )i ced $recerea unui brba$ cu d"i

c"%ii )nf"me$a#i 0i i($"+i#i du% " diminea# %lin de a.i$a#ie*

*

;u%"r$erii lui Manc3e($er Uni$ed (e ridicar $"#i " da$* Bal"nul(ri(e %e bara %"r#ii ec3i%ei C3el(ea* +"nne (e a0ez din n"u,%le(nind din %alme*

! Ei, nu1 Ce "cazie ra$a$1 Mai mare ru0inea1

Brba$ul de l/n. ea z/mbi*! Crede-m, %e +remea lui Can$"na a0a ce+a nu (-ar fi)n$/m%la$, c"n$inu ea, furi"a(* '"ar n-ai (-mi (%ui c imbecilii0$ia n-ar fi marca$ cu ce+a mai mul$ c"ncen$rare1

! N-am (-#i (%un nimic, r(%un(e brba$ul, cu un .la($andru*

!


48/219


+"nne (e ridic din$r-" (ri$ur, cu c3i%ul cri(%a$, cu re(%ira#ia$ia$* Bal"nul fu de+ia$ )n ul$ima cli% 0i $rimi( )n cealal$ %ar$e a$erenului* Ea re(%ir 0i (e a0ez*

! 4$ii, mi-ai li%(i$ (%$m/na a($a, (%u(e, )mbl/nzi$*

! A$unci, +in" )n eeJendul urm$"r1! :la care a ie0i$ la %en(ie e0$i $u, nu eu1Arbi$rul $"cmai fluiera(e (f/r0i$ul re%rizei* ;e ridicar 0i (e

du(er la bufe$, ( ia ni0$e rc"ri$"are* Urc/nd $re%$ele .radenel"r@"3n )i ceru ul$imele n"u$#i de la librrie*

! E %rima lui (%$m/n* P"%in"$ al $u (e ada%$eaz, daca($a +"iai ( afli, r(%un(e +"nne*

! E?ac$ a($a +"iam ( aflu, re%e$ @"3n*

*

=n$"r0i aca( de+reme, c"%iii (e 8ucau )n camera l"r, a0$e%$/nd ".u($are demn de ace($ nume* An$"ine, cu un 0"r# )n %$r#eledinain$e, ci$ea cu a$en#ie " n"u re#e$ de cl$i$e, (%ri8inindu-(e dema(a din buc$rie* Cine+a (un la u0* Ma$3ia( a0$e%$a %e %er"n,%r"#%i$ ca un ($/l%* In$ri.a$ de a%ari#ia lui, An$"ine )l %ri+i #in$*

! A0 %u$ea 0$i de ce %"r#i "c3elari de (c3i& )l )n$reb*Ma$3ia( )l )m%in(e ca ( in$re* T"$ mai %er%le?, An$"ine nu-l(lbea din "c3i* Ma$3ia( l( (-i cad la %ici"are " %rela$)m%$uri$*

! Unde #i-e ma0ina de $un( iarba& )l de(cu(u el*! 'a ce +rei ( faci cu ma0ina de $un( iarba, la mine )n (al"n&! '"amne, ce de )n$rebri mai %ui1 E0$i "b"(i$"r1Ma$3ia( $ra+er( )nc%erea 0i ie0i )n .rdina din (%a$ele ca(ei,

cu An$"ine %e urmele lui* 'e(c3i(e u0a ma.azi"arei, (c"a(ema0ina de $un( iarba 0i, cznindu-(e din r(%u$eri, " %u(e %e d"ubuc#i de (c/ndur arunca$e %e ac"l"* ;e a(i.ur c r"#ile nu maia$in.eau ("lul 0i c ma0ina ($$ea bine )n ec3ilibru* 'u% ce %u(emane$a ambreia8ului )n %unc$ m"r$, $ra(e de c"rd"nuldemar"rului*

M"$"rul )n d"i $im%i )nce%u ( func#i"neze cu un 3urui$a(urzi$"r*

! M duc du% un d"c$"r, zbier An$"ine*Ma$3ia( (e )n$"ar(e, $ra+er( din n"u ca(a, de(fcu %rela$a 0i (e

du(e )n a%ar$amen$ul lui* An$"ine rma(e (in.ur, )n mi8l"cul(al"nului, cu bra#ele a$/rn/nd, )n$reb/ndu-(e ce l-" fi a%uca$ %e

6


49/219


50/219


club, care )i a%ar#ineau lui An$"ine* 'u% un +"$ ne.a$i+ de cinci launu Ma$3ia( fiind (in.urul care +"$a(e %en$ru, cci An$"inea+u(e(e ele.an#a de a (e ab#ineO un c"+"r de "ri.ine %er(an, du%Ma$3ia(, dar de "ri.ine mai de.rab )nd"ielnic, du% An$"ine, fu

rula$, le.a$ 0i de%"zi$a$ )n ma.azia din .rdin*Pen$ru a a(i.ura %acea mena8ului, Mcenzie lu c"manda"%era#iunil"r ul$eri"are, +"nne fiind (in.ura care a+ea dre%$ de+e$" )n fa#a deciziil"r lui* 4i nu %en$ru c ea 3"$r/(e a($fel, ci%en$ru c, de )nda$ ce )0i enun#a +re" %rere, "bra8ii 0efului dea.en#ie a+eau " anumi$ $endin# de a (e face ca f"cul, iar+"cabularul lui, de a (e reduce la FA+e#i %erfec$ dre%$a$e,+"nneG*

La (f/r0i$ul (erii, %ar$erul fu(e(e re"r.aniza$ )n )n$re.ime* Numai rm/nea de rez"l+a$ dec/$ %r"blema e$a8ului* Ma$3ia(c"n(idera c d"rmi$"rul lui nu era la fel de frum"( ca al celui maibun %rie$en al (u* An$"ine nu +edea )n ce m(ur era ade+ra$,dar %r"mi(e c (e +a "cu%a de a($a c/$ mai re%ede cu %u$in#*

VI

'u% euf"ria duminicii, urm %rima (%$m/n de +ia# )nc"mun, care )nce%u, )n m"d na$ural, cu un mic de8un en.leze(c%re.$i$ de An$"ine* =nain$e ca $"a$ familia ( c"b"are, ace($a($recur, di(cre$, un bile#el (ub farfuria lui Ma$3ia(, )0i 0$er(em/inile %e 0"r# 0i ($ri. cui a+ea urec3i de auzi$ c (e rce(c "ule*

! 'e ce +"rbe0$i a0a de $are&An$"ine $re(riD nu-l auzi(e %e Ma$3ia( +enind*

! N-am mai +zu$ %e nimeni care ( fie a$/$ de ab("rbi$ c/nd%r8e0$e d"u felii de %/ine*! 'a$a +ii$"are ai ( #i le %r8e0$i $u (in.ur1 r(%un(e An$"ine,

d/ndu-i farfuria*Ma$3ia( (e ridic (-0i $"arne " can de cafea 0i "b(er+

bile#elul lui An$"ine*! Ce-i a($a& )n$reb el*! Ai ( ci$e0$i du% aia, ($ai 8"( 0i mn/nc %/n nu (e rce0$e

m/ncarea*C"%iii ("(ir +al-+/r$e8 0i le )n$reru%(er c"n+er(a#ia* EmilHar$ cu un .e($ au$"ri$ar %endula )n$/rziau la 0c"al*

7


51/219

- MARC LEV -

Cu .ura %lin, Ma$3ia( (e ridic din$r-" (ri$ur, )0i %u(e%arde(iul, )0i lu fa$a de m/n 0i " $ra(e du% el (%re u0* EmilHabia dac a+u $im% ( a%uce ba$"nul de cereale %e care An$"ine i-larunca din buc$rie, c (e 0i %"meni aler./nd cu .3i"zdanul )n

(%a$e %e Clare+ille >r"+e*

=n $im% ce $ra+er(au


52/219


fcu 0i (e %ierdur, )n m"men$ul )n care ea (e du(e la $"ale$, %e la"ra d"u(%rezece 0i un(%rezece* C/nd 0eful %azei " )n$reb cumizbu$i(e ( %iard d"uzeci 0i %a$ru de c"%ii din$r-"da$, Mr(*Qallace )n#ele(e bru(c unde )i erau ele+ii* Ie0ind din muzeu,

Ma$3ia( le fcu cin($e $u$ur"r cu ."fre, ca ( fie ier$a$*=n+#$"area fiicei (ale acce%$ ( .u($e una, iar Ma$3ia( in(i($ (" ia 0i %e a d"ua, de da$a a($a cu crem de ca($ane*

@"i, An$"ine era de (er+iciu la cum%r$uri* Ma$3ia( (e "cu% deele +ineri* La (u%erma.azin, +/nz$"rii nu )n#ele(er nici " +"rbdin ceea ce (e cznea ( le cear, a0a c el ceru a8u$"r de la "ca(ier care (e d"+edi a fi (%ani"l* < clien$ +"i (-l de(curce, dar$rebuie ( fi f"($ (uedez "ri danez ! Ma$3ia( nu afl nici"da$ !

0i a($a nu (c3imb cu nimic da$ele %r"blemei* La ca%$ul %u$eril"r0i al (ec$"rului de %r"du(e c"n.ela$e, " c3em %e ;"%3ie )n fa#arai"anel"r cu ("#, 0i %e +"nne )n fa#a cel"r fr ("#* =n cele dinurm, 3"$r) c, %e li($a lui, cu+/n$ul Fc"$le$eG m/z.li$ de An$"ine(e %u$ea ci$i la fel de bine F%uiGD )n f"nd, n-a+ea dec/$ ( (crie 0i elmai clar*

;/mb$ %l"u 0i $"a$ lumea rma(e aca(, ($udi"a(*'uminic (eara, )n (al"nul unde (e 8ucau Ma$3ia( 0i c"%iii, (e

)ncin(e un r/( nebun* An$"ine ridic "c3ii de %e (c3i#ele lui, +zuc3i%ul radi"( al celui mai bun %rie$en al (u 0i, )n acel m"men$, (e./ndi c )n +ia#a l"r (e in($ala(e fericirea*

*

Luni diminea#, AudreH (e %rezen$ )n fa#a in$rrii liceuluirancez* =n $im% ce di(cu$a cu direc$"rul de ($udii, cameramanulfilma cur$ea de recrea#ie*

! 'in (%a$ele ace($ei fere($re, a lan(a$ .eneralul de >aullea%elul din 5 iunie, (%u(e d"mnul Bc3erand, ar$/nd (%re fa#adaalb a cldirii %rinci%ale*

Liceul rancez FC3arle( de >aulleG era " in($i$u#ie renumi$,care a+ea %e($e d"u mii de ele+i, de la 0c"ala %rimar %/n labacalaurea$* 'irec$"rul " du(e ( +izi$eze c/$e+a (li de cla( 0i "in+i$, dac d"rea, ( %ar$ici%e la c"n(iliul %r"fe("ral care a+ea l"cc3iar )n du%-amiaza acelei zile* AudreH %rimi cu en$uzia(m* =ncadrul re%"r$a8ului ei, mr$uriile %r"fe("ril"r ar fi f"($ c/$ (e %"a$ede %re#i"a(e* =i ceru d"mnului Bc3erand %ermi(iunea de a le lua%r"fe("ril"r c/$e+a in$er+iuri, iar ace($a )i r(%un(e c (e %u$ea

2


53/219

- MARC LEV -

)n#ele.e direc$ cu fiecare din$re ei*

*

Ca )n fiecare diminea#, Bu$e ;$ree$ era )n %lin fierbere*Cami"ne$ele de li+rri +eneau unele du% al$ele, a%r"+izi"n/ndnumer"a(ele ma.azine de %e ($rad* La $era(a unui c"ffee (3"%li%i$ de librria lui, Ma$3ia( ("rbea un ca%%uccin" 0i )0i ci$eaziarul, di($"n/nd "arecum )n mi8l"cul $u$ur"r mmicil"r care (e)n$/lneau ac"l", du% ce )0i du(e(er c"%iii la 0c"al* C/$ de(%reAn$"ine, era la bir"ul lui de %e($e drum* Nu mai a+ea dec/$ c/$e+a"re %en$ru a )nc3eia un ($udiu %e care a+ea (-l %rezin$e, la

(f/r0i$ul du%-amiezii, unuia din$re cei mai .rei clien#i ai a.en#ieiDunde mai %ui c-i %r"mi(e(e 0i lui ;"%3ie c " (-i redac$eze "n"u (cri("are*

'u% " diminea# de lucru ne)n$reru%$, +eni(e de8a du%-amiaza, a0a c )0i in+i$ 0eful de a.en#ie ( fac " binemeri$a$%auz de %r/nz* Tra+er(ar ($rada 0i (e du(er la +"nne*

R.azul fu de (cur$ dura$* Clien#ii l"r $rebuiau ( +in )n$r-""r, iar %lanurile )nc nu erau c"%ia$e* 'u% ce )0i )n.3i#i ul$ima

)mbuc$ur, Mcenzie (e fcu ne+zu$*'in %ra., (u(ur un FLa re+edere, +"nneG, cruia acea($a )ir(%un(e, cu "c3ii #in$ la re.i($rul c"n$abil, %rin$r-un 'a, da,c3iar a0a, la re+edere, McenzieG*

! N-ai +rea (-i (%ui 0efului $u de a.en#ie ( m mai (lbea(cun %ic&

! E )ndr."($i$ de $ine* Ce (-i fac eu&! 4$ii c/#i ani am&! 'a, dar el e bri$anic*! A($a nu (cuz $"$ul*Ea )nc3i(e re.i($rul 0i "f$*

! 'e(c3id un b"rdeau? .r"za+, +rei un %a3ar&! Nu, dar +reau ( +ii (-l bei l/n. mine*! Prefer ( rm/n aici, e mai c"n+enabil %en$ru clien#i*Pri+irea lui An$"ine m(ur (ala %u($ieD )n+in(, +"nne de($u%

($icla 0i, cu %a3arul )n m/n, (e du(e l/n. el*! Ce nu mer.e& " )n$reb An$"ine*! N-am ( mai %"$ c"n$inua mul$ +reme a0a* ;un$ %rea

"b"(i$*! Ia-#i " a8u$"are*

9


54/219


! N-am %rea mul#i clien#i* 'ac an.a8ez %e cine+a, $ra."bl"anele* 4i #i-a0 %u$ea (%une c nu mai am mul$ %/n a$unci*

! Ar $rebui (-#i )n$inere0$i (ala*! Pe %a$r"an ar $rebui (-" )n$inere(c, "f$ +"nne* Pe urm, cu

ce bani&An$"ine (c"a(e un %i? din buzunarul +e($"nului 0i )nce%u (fac " (c3i# %e fa#a de ma( din 3/r$ie*

! Ui$e, m ./nde(c de mul$ la c3e($ia a($a* Cred c %u$em .(i" ("lu#ie*

+"nne )0i l( "c3elarii (-i alunece %e +/rful na(ului 0i "c3ii i(e luminar de un z/mbe$ %lin de dui"0ie*

! Te ./nde0$i de mul$ la (ala mea&

An$"ine ridic rece%$"rul $elef"nului de %e $e8.3ea 0i )i ceru luiMcenzie ( )ncea% 0edin#a fr el, %en$ru c a+ea ( )n$/rzie%u#in* =nc3i(e 0i (e )n$"ar(e (%re +"nne*

! Bun, acum %"$ (-#i e?%lic&

*

Pr"fi$/nd de un m"men$ de acalmie, ;"%3ie )l +izi$ %e Ma$3ia(,

ca (-i aduc un buc3e$ de $randafiri de .rdin*! < mic n"$ de femini$a$e n-" ( ($rice, )i (%u(e ea, %un/nd+aza l/n. ca(*

Telef"nul (un* Ma$3ia( )0i ceru (cuze 0i ridic rece%$"rul*! Bine)n#ele( c %"$ ( m duc la 0edin#a cu %rin#ii* 'a, nu

m culc %/n nu $e )n$"rci* A$unci, iei $u c"%iii& 'a, 0ieu $e %u%1Ma$3ia( %u(e $elef"nul )n furc* ;"%3ie )l %ri+i cu a$en#ie, a%"i

(e du(e la $reburile ei*! Ui$ $"$ ce #i-am (%u(1 adu., r/z/nd*4i )nc3i(e u0a librriei*

*

Ma$3ia( a8un(e la 0edin# cu )n$/rziere* A+ea $"a$e (cuzelelibrria nu (e ."li(e nici " cli%* C/nd in$r )n 0c"al, cur$ea derecrea#ie era %u($ie* Trei )n+#$"are, care ($$u(er de +"rb (ubc"%er$in, $"cmai (e )n$"rceau )n cla(ele l"r* Ma$3ia( mer(e %el/n. zid 0i (e )nl# %e +/rful %ici"arel"r, ca ( (e ui$e %eferea($r* ;%ec$ac"lul era de($ul de ciuda$* Adul#ii )i )nl"cui(er %eele+i )n bnci* =n r/ndul )n$/i, " mmic ridica m/na %en$ru a

6


55/219

- MARC LEV -

%une " )n$rebare, un $a$ 0i-" flu$ura %e a lui, ca (-l +ad)n+#$"area* Ca$e."ric, %rimii din cla( +"r rm/ne a0a$"a$ +ia#al"r*

Ma$3ia( n-a+ea nici " idee de(%re l"cul )n care $rebuia ( (e

ducD dac nu 0i-ar re(%ec$a %r"mi(iunea de a-l )nl"cui %e An$"inela 0edin#a cu %rin#ii din cla(a lui L"ui(, numai urec3ile lui ar 0$ice ar auzi luni de zile du% aceea* ;%re marea lui u0urare, " $/nrfemeie $ra+er(a cur$ea* Ma$3ia( aler. du% ea*

! '"mni0"ar, cla(a a II-a A, + r".1! A#i a8un( %rea $/rziu, 0edin#a $"cmai (-a $ermina$*C3iar acum am ie0i$ de ac"l"*Recun"(c/ndu-0i bru(c in$erl"cu$"area, Ma$3ia( (e felici$

%en$ru 0an(a care i (e "ferea* Lua$ %e ne%re.$i$e, AudreH ($r/n(em/na %e care i-" )n$indea el*! V-a %lcu$ car$ea&! La.arde 0i Mic3ard&! Am ne+"ie de un imen( (er+iciu* Eu (un$ )n cla(a a II-a B,

dar $a$l lui L"ui( a f"($ re#inu$ la bir"u, a0ac m-a ru.a$ (AudreH a+ea un farmec inc"n$e($abil, iar Ma$3ia(, unele

dificul$#i )n a-0i c"n$r"la (%u(ele*

! Cla(a, ni+elul adec+a$& murmur el*! 'a, a0a cred'ar c"n+er(a#ia le fu )n$reru%$ de cl"%"#elul 0c"lii, care (un

c3iar a$unci* C"%iii um%lur cur$ea* AudreH )i (%u(e lui Ma$3ia( c)i fcu(e %lcere (-l re+ad* Ea )nce%u(e ( (e )nde%r$eze, c/nd,la rdcina unui %la$an, (e f"rm un .ru% de c"%ii* Ridicaram/nd"i ca%ul un bie#el (e c#ra(e )n c"%ac 0i acum rm(e(e%e una din$re ramurile de (u(* Micu#ul (e afla )n$r-un ec3ilibru%recar* Ma$3ia( (e re%ezi fr ( ($ea %e ./nduri, (e a.# de$runc3i 0i di(%ru %rin$re frunze*

AudreH auzi +"cea librarului, care +"ia (-" lini0$ea(c*! >a$a, am a8un( la el1Cu c3i%ul %alid, a.#a$ )n +/rful c"%acului, Ma$3ia( )l fi?a %e

%u0$iul a0eza$ %e " crac, )n fa#a lui*! Bun1 Ei bine, acum ($m am/nd"i ca d"i n$ri, )i (%u(e

bie#elului*! < ( m cer$e& )n$reb c"%ilul*! Pi, n-ar fi de.eaba, dac +rei ( 0$ii %rerea mea*'u% c/$e+a (ecunde, frunzele )nce%ur ( f"0nea(c 0i un

(u%ra+e.3e$"r a%ru )n +/rful unei (cri*


56/219


! Cum $e c3eam& )n$reb "mul*! Ma$3ia(1! =l )n$rebam %e la micC"%ilul (e numea Vic$"r* ;u%ra+e.3e$"rul )l cu%rin(e cu bra#ul*

! Acum, a(cul$-m bine, Vic$"r* ;cara are %a$ruzeci 0i 0a%$ede $re%$e* < ( le numrm )m%reun, iar $u nu $e ui#i )n 8"(, deac"rd&

Ma$3ia( )i +zu %e am/nd"i di(%r/nd %rin$re frunze* V"cile (e%ierdur* ;in.ur, )nlemni$, fi?a "riz"n$ul*

C/nd (u%ra+e.3e$"rul )l in+i$ ( c"b"are, Ma$3ia( )i mul#umidin inim* 'ac $"$ (e urca(e a$/$ de (u(, mcar ( (e bucure%u#in de %ri+eli0$e* =l ru. $"$u0i %e brba$, dac nu +ede +reun

inc"n+enien$, (-i la(e (cara*

*

4edin#a (e )nc3eia(e* Mcenzie )i )n("#i %e clien#i %/n %e %alier*An$"ine $ra+er( a.en#ia 0i de(c3i(e u0a bir"ului (u* Ac"l", )i .(i%e EmilH 0i %e L"ui(, care )l a0$e%$au %e cana%eaua din 3"l* =n(f/r0i$, li (e $ermina cal+arul* Veni(e cli%a )n$"arcerii aca(*

=n (eara aceea, Clued" 0icar$"fii %r8i#i a+eau (-i r(%l$ea(c%en$ru "ra %ierdu$* EmilH acce%$ $/r.ul 0i )0i %u(e lucrurile )n.3i"zdan* L"ui( aler.a de8a (%re lif$, fc/nd (lal"m %rin$re%lan0e$ele de de(en* Bie#elul a%( %e $"a$e bu$"anele 0i, du% "+izi$ in"%ina$ la (ub("l, a8un(er, )n (f/r0i$, )n 3"lul cldirii*

'in (%a$ele +i$rinei (ale, ;"%3ie )i urmrea )n $im% ce +eneau %eBu$e ;$ree$* C"%iii )l $r.eau %e An$"ine de %"alele +e($"nului* El )i$rimi(e " (ru$are de %e $r"$uarul din fa#*

! Unde e $a$a& )n$reb

Prietenii Mei...

Documents

Transcript of Prietenii Mei...