POVESTI POPULARE

286

description

CARTI , AVENTURA , PROZA , POVESTI , AUTORI

Transcript of POVESTI POPULARE

Page 1: POVESTI POPULARE
Page 2: POVESTI POPULARE

��������������� ������

Page 3: POVESTI POPULARE

�������� ����

Page 4: POVESTI POPULARE

��������������� ������

��������������

�������

��� ���������

������ ��� �� ��� ���

Page 5: POVESTI POPULARE

�������� ����

��������� ������� �� ��������������������� ��� �������� ���������� ������� � ����������� �������� �����

�������� �� ����������� ����� ������

�� ��!"#� � !�$%�!�%&� !$������

�'�!'�%��(����)*'� +'�,����+'� !��������

Page 6: POVESTI POPULARE

��������������� ������

Page 7: POVESTI POPULARE

�������� ����

������� -������ !�������.%'�+'�//0��'+'�1/)� �������2)�*����� ��)����3����'4�5� 6728� //7/97:0� �&����� ���;�����'��

<��������������� -�����.���'� *'� +'�,����)���'��=� ���)�>�&:779)�����(����>�����

���'4�5�+6/?/:8�:@�:@�/:)�:@�A2�27)� �5�:@�A7�120�&����� �����;�����&��(���=��'���

����B���

�'�'�������'�'�������� ���%'�+'�//0��'�+'�1/)� �������2)�*����� ��) ���3�

���'4�5� +6728� /:7177@

��(�����-������.���'� C��������>���D/)���'��=� ���)�>�&:72:)����(����>�����)� ���'4�5��+6/?/:8� :27D:2

+��B����������������� E����:77:� E��������� �������� ����������������������-������ !�������.� �

<������ ��������� -�����.'$��������������� ��B�����'

���������������� �� ��� �� ����������������� � ������

$�=�������������� � �� ��������

$������ �5������ �����(����� +��������� ����=� �������� �'� :2:2/

��F�D:2'2/9'2'&/A!�D9

�����������!+���������"�������������!��������)� +����

������������ ����������4�+�����!��������0����'����'� �������'������ ������� ��0����'���'����'4��������������0�������4������������0�G�*')�������!�')�=')������)�:77:�6���(�����+��������8'�G�:DD�[�]'�G�6*�(�'� ��������)���������)� �'� :DD8

!�*"�@?/&D/9D&11&/�G� !�*"�@@?9&?A&A17&9

D:2'2/9'2'&/A

!�*"� @?/&D/9D&11&/ � �H��!$���� !"$��"�#!%"��)�:77:!�*"�@@?9&?A&A17&9 � � H��!$���)�:77:

Page 8: POVESTI POPULARE

��������������� ������

������ ������

��� ���� ������������������������������������� ���!����"������ ������#��������������$�����%$���$����&����!���!�����$�'����(���$�%��)����&*������������+��$��'�����������(!����!����������#�����$�#$(�����$�������������!&�,�����#!���-������+��������%������������-������!�����!����#���������#������������������$#��!����������$��������-���#$#���������������.����&�/0���������������#�����������#������1���!���0����������#�����������2&�3&�2�����&�,������-����(��������� ���������+�#������!��������!�+����!����+���!������$����+�����.��������3+������+��������������$��4#���������������������(����5��+����������6&

�7� �������#������������$�����!����+������������$������#�����+����.�������������&

�78 �!������ ��(�-!� /#���������1� ��� #�$%��$���� +����)��!���$�'�"$���������+�����.��������,$���-���!����&����9�+����#����!�����-�����������(�������9��!����%�������+������!�������!�����9���'!���%��� ������� ���#�+��+$������+��)������9��� �� ����#�� ���!&�,��#���������#�����$����������������(�+����($������� 8�������!0������'������'����:�����-�&

�77�������+��!0���+��!(9������!��������-��������$��!��+����(�+�+��9���������������$����-��� ��#������� ����!�������� ��� ��#$'��%���$�+��!�+��;&������������� �#��9�+��!���$�$���+�� ��� ��#!�����!�-���� ��� #$���� ���+��&� ;&� ����������� �+���� +��� �7�� )��������� ����������������������#��������������9��� 7�$���#��)�&

�7� <������%��!������������+����#$'��%&�,�(��������$�����!����$������$�����& ���$��������!���������������������#$���.����!-���������+��������������(��!��!0���#������!����#�����.������%�����������#�$.�.��������#����-�+���0����!�����%�����+�#!�+9����&

�75 ��������$�+������#������!0������������!�+��+$������������� �������(�-!�!��9���� ���'�����!&� =�)�������������-����������� ������#������� ����(������&�,����$�����!��!�����+!�#��#��������������'���(��-���%!�!��#�����%�������%!���>���#������+�����������������#��������&����%����������)���#�$)������$��������������������������(�������$���������!����������!�9����.��!�����.��+��+����%����-������%����������������&

Page 9: POVESTI POPULARE

�������� ����

�?�3����������(9���!����+������������'���$������$���������+���%�����������(�-!�%�����)��+9�+�0�����-���������+�#!������&�$#-������+���&��9�+�(������#�������#���$��%�����+���9���������������$����0���!+�������9�!&

�?7 ���$�����!���+�����!�+��!�����#�$#�����0$��������!�!�$����#�0$��#$��!&� ����� ��%�)!��#!�!������ ��#$'��%��� ��� �����'�@��)!� ��������$#����'&�����������#!�����������+������������������ �� �� ����� ������������������� ��������������������� ������$�����!�!��$������!���#����!�����������0���#��������+��������������!A+�#�����%$�������!��������!� �!���������B�$��������$��'����&

�?� ����#�!��!���#������%!�!���#��)�������:�������)�������������"��#�������$���� �� �� ������ "��������:���������������'��#�+��#����)������3������ �����#����$�&� $��-�������������)!�#���$-��#������#��-���%�������� ����%��!�+�� ��#�������� �����#������� ����� �!#�!�9��� ��������$�����#���)9�+�0��� ���(������ ��� �!�9�9�+����%��� ����� ����%!�!������&��.������%��������������"�������$��������#������#������3���������(���$�������������+���:����������$%����+����-����������#$'��%�������$+�����������#$��+��#�����#���!��������!�+�����������������#�������(�����%�# ������

�?5 �����$��3���������$��+$�!�#�����#�����$�9������#�������'����+$����$������*$�+$(���������"���������&��&���)�&���#����������!0������������������(����������&

�C� �����#$'��%�������+�(������$������������#!�-���'���>��$�������+�-�����#��������������#�������+����-����������(������&�����!�$������������-�����#$���!�������������#�����&���%$���#���$�+����������%������!�+��(��-����������������$��!�������������.������#�������������!����!&��!�����������������#���������$������-����#!���!&

�C ,���+���!�������$���&�=������#!�!�$����!�#������+��<!�����$������!)����#����������������������$�&�����(����������+����#$'��%����%�����!����������$���������������$����������$����������#������!�&�4�&��$�����+��������+��&�B����$����&��������,&��$����������6&

�C8 ����������!�����+�)(!��������!����.�������!������.�@���#$#����������������#�$#������������!#9�����������+�(!����#$(�����$����$���& �������.�����������������!������#�.���!����&$����������������+����������&�B����$�&������($�.��+��.�������' ����#���$�$!$�����#��� �� �#$��$�$����������������������� � ��� ��������"�����

(������ ���� �� ����� ������� ����"�� )�$���� � � �������� �

���$���� � �&� �&� =�� �������� ��� ��#!������ ��� #����� ����'����+�.��������!)��+�(����!�$����������.�.��$'��%��!&

Page 10: POVESTI POPULARE

��������������� ������

�C� "�������$����������$��������!�������(��+����#�������������#�������!�9���%!�!������&��&��&��$�������(���$�����������������(��!��!���+����-�����#�����������+��������+����.���#�������������(����#����+�������.����������������$#$)�-��&

�C7 ��(������ ��#���!��������� ��#������� +��� �$�� � ��� �%�!� %!�!���(����&� =�#����!� ��� ��-�� ��$���-���D������ ����E.��� %$�+��)!��#$'��%�������!�$���$����$���-�&� $�����������$��������������#������+����#��������������(��+�����������:#$)�-���+��*�"�� ��"����� �����������������9�)�����#��������$�+����#���$����%$����' ����������������#�+�����+��������+��� �C8�#9�!���� �F8�����$������#�.���!���������.���&

�CC �.+�������+�������$����+$����$�������&��&���)��������$�������!�����'����+���!������� ������&������(���-��������$������������������+���������������#�!��!���#��(�'��)������!����+����-�����#��������+��<���&�,�����$���)!�#�����+$�����&

�C� ��#���������$��$�������#����!������-���������$���-���%$�+��)!�$����#$'��%�������.$���$���$���$�9��&�������)!�����������+���������������+�(���$������������$�#�����!&

�F8 �#���� ���� +�0�� +$��� ������ +�� .����>� +����"�� ��� !����������� �����,- � ��� �� ������!� �����$�#��%�-!�+���&� &�G��+��&<����-���������������$���)!&������������@�����#�������#�����������!-������������� �!�� ��� #������ ���$��������#�$%��+!� ��� ��������.��!� �����-����#$#�����&

�F� <�$����+����.���#������*�������#$'��%�������.$���$���$���$�9����������������� �������

�F7 �.���!���������������� ��������������������#$'��%��& �FC �#������������� �� �#��� �* -� �� ���.�� �FF �.���!���������$������������(������������� �!�������������.�� �F� �!����+������� ���'��� ��� ��#��������� ��#������� ��� �����%$��!

����������' ����� �����"�� � ���������*$�����������#�.���!��������$����$'�$��+��#�����#����������*���� ���/��" ��+ ������"��������"���

�F5 ��#���!�($������� ������� �����- � ���$�����.�����#!'9��������.���%����-�������&��&�+$.����������+��%�#��������#��%�-��)!&���������$���������$�#����������+���������+���%$���$�������(������%��'������+�����$�$'���'����!�#$(�����!�#�������$#����������0�����.�@�#$#����&

���*$�����������#�.���!�����$�������$��+��#�����#����������+ ������(������/��" ��,����� ��-���"���0� ��-���- ����� ���=���#�������$#-�����$#���+���:���#������2&�3�.���2����H������#�$�������!�%��!

Page 11: POVESTI POPULARE

�������� ����

���"�����$���������# �������$�"����1������- �������*�����������!�!����������#���!&����������!�$��)�����!��$�����������������������<��(������������������������������$��+������+����������������!�+��(��-!�(�����$����:��������������������$�9��&

�� ���������9���$��!����(��-!���#�������#!�!�����������������#�������������$��������#$�����(��������$��$���0+�0"��+������$�!������������� 8��H��+���������������+��%���!0������.�����!�%��������!���������$���&

��8 �.���!�#�����#����$#��!���(��-��������+����"�����!������������ �����+������ +��� '���� #$#$������ +�� ��#�������� ����'!�$�0��#$'��%���+��%�'����)!��F�+������������%���$����.���������$�#��%�-!�+�"�������������+��&������$�����$'�$�����#��������� ����"������� ����-����� �� � � � ����� ���,�.���� '���� ���� � �� '��������� ����������� ��� !��$�� �� � ������+��������!�������$�$�!�($������+�#!��������%!������������+����!��#����#�����$�&

��� 3����.����+���#�$(����������#���!����+��%����($�������������$�����&���8 ���������#�����������#������$�'����������.���I&

��? <��#��$��#!��#����������$���+��(��$��%�������%$���$�������$#���$����� ($������ 2��� � � � 3�$� � "�� �� �� �+������ +�� ��#�����������'!�$�0��#$'��%�4<�.�����+���������������������#$'��%��6&

��C� ������� �����- � ���$�����������������$� �� �4J����0����6+����#�����������'!�$�0��#$'��%��4�������������#$'��%������+������$�9��6&������ ����������+������+���'����#$#$������+����#������������'!0�$�0��#$'��%���������������#$'��%������+�������$�9��&

��F ���8F��$���.����$��$�!��$�'����������.���!�����$(�������������+�������������+�������.�)����$#-��&�K�+��-���������!���'��#�����+������� ����%�$�4�$�#��!�+����$�����0��$���,���(��������"����-!�G��+��6���������#��+��!��������-������$�-�������&�*�@$�������#�.����-���$��#�.���!�����$�$'���&

5C� (�����������"������������+�-�����'��@��!�+����+����.��������$�#��%�-!+���$��������!�.������&��< �����$�&� /� �L����&�+����"�� ��!������������ ������+�-�����'��@��!�+��������-���(�������&� ��%�-!+���$�'���$�+��&�� ������������&

5C54������+�-�����'��@��!���$������(���������'�$�������.�.��$'��%���+��������-� 5F ���������� ��" � ����"�� �� "�� ������ � ($�!������ � �&�

����������� 5C5��($�&��A�($�&�����M�*����(�������������� 5F & 55F��+������ /������L� +���������!�� #�.���!� ��� �$���-��� /��.��$����

��$�������L�$#����%��+�������!������� �������#�������+����"����!������������ ������+�-���+��#����+�������.�����$�$�$'������+��$�����-���+����%����-����������#��(��+�����-������$������������&

Page 12: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

� " % � � �� � F � + % � � C $ !

+ % + F � � � �

62D?@8

Page 13: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

+I+���

���� ����� ��� E�3����'� ��� E���(�)� ��� �������B�� ��������'� ����� ���� ��� ��� B����

J� ��K� ��� ���� ��� B�L� F��� �� ��� �������� ���LJ� ����B�� ���� ������ �� ���� �� �� ���� �� ���� ����'

���� ����)� ���� �� ��0� ��� ���� E� ����� �3��)� �'� '''� 0� ������ ��������� (��� �� ��'

J� M��� ��� E�� ������ ��� ������ ���� ���� ��� �B���)���� �� ��� ����� ��� �� ���� �� ��L

J���&��� ���L� ��� ����� �������������� �� ��� �������(��)� �3�� �� �B�� ��&��� � ��� ���'� �� 1� ���� ����� ������ ����'

������� ����� ��� E�3�� ��� ��� ����� �)� ���B3�� ��E� ������� ��������� �������� ���� �� ����� ��� ������� ����� �� �������� ���)� E�� ������ ��� �� E�� ������ �� �����������'

������ ���)� (B�� ��� ��� E�� ������ ������ ���)� ������ �� ����� ����)� �� � ��� ������)� �3�� ���� ���'

�� ��� �����)� ���������� ������ ����� ��� ������������� ��&�� ���� �����)� ���� �� E�3�B��� ��&� ���'M����������������)��3����B�����������3������������0����� ����� ����)� �3�� ��� ��� ���� E� ��� � �������B����������'

�� ��� ��� ���������� ��� ������ � ������� ����)���������� ��� ������ ������ �������� ����

J� ���� ����� �����)� ����LJ� ������ ����� �� ���� �� ���)� ��� ���� !&�� �����

��� E����)� E�������� ��� (������ �������� �� (B�� ������� �����'

Page 14: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

J� +��� (��'���� ������ ���� ����LJ� ����� �� ���� �� �������� ���'J� C�� ��&�� (��'���� �����LJ��������������������������)����� ����� E�����������'M� ������ ��� �=��� ��� ������� �����������)� �3�� �� ���

�������'��B3����������������� ���()������������ �����(���

E� ��=��� �� ��� �������� ���(�������� ������ �����'������3�������)��B��E ������������������������������)

��������� �� ���������'��� ��)� ���� ��B���� �N������� �����)� ��� �����

�� �� ������ ������ ������ �� ������'� �������� �����)� ������������ �� ������ ��� ���� ���� �B��� ���������� �������� ������ ���� ��� �3�� �� ��� ����� �������'

��� �B��������� ��(�������E�������������E����������)� ������ �� ������'

J���� ����� ��� ��� ��� ����� ������)� ������������ ���LE���(�� �������� ��� �B��'

J� ������ ����� ����)� ������ ���� ������'� �� ����=����������'

J� +��� (��0� ��� ���� ��� ��� ����� ���� E� ������������� ��� ����L

J� +���� �������'J� *��'� ��� ���� ��� ���� ����� ����LJ�%� ������ � ���� ������ � �������'C��������������������������3���������������������B�����'>�������)����������� ������������ ������)������������

� �3�� ����'+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� �'� 2)2D?/)� �'� /J9'�� ���� ���� ���� E� �������� ���������� ������� ������ ��� *����� ��)� 2D?@)�'� /J9'

Page 15: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

<���� ��� C�+$����

+���������'''� ������� �3������������� ������ E� �����"'''0���� ������� �� ��� (��)� ���� �3������ ���� E���� � E����3����� (��������)� N������ ��� ��� ���� �� ����'

+������)� ������� ��������� �� ��� ����� ���� ����B��)��� ����������� (��(������ �� ����� E������� ��� �3����3�� ��� B������ ������'�"���� ������ ��������� ��� ����� �� ������&� ���'� ��B�� ��� ��� ��������� �����'� ��� ������� ���������'� �3�� ��� �3��� ������ ��� ����)� �������� ���������� �� ��� �������� ��������'� ������� E�3�� ��� ����� ���������� ������)� ������ �&�� ��� E���(�� ������� ��� (��������'�=��� ����������)� ��� �� ��� ����� ��&�� �������B�)� ���(��� �����3�� ��������� ��� ������������ ��� �� ��� ������'� >���������)��3���3�����������������������������E���������� ���'���� ����� ��� ����)� ���� �� ������ E�� ��������� ���� ����'� �3�� ��� ���� �� ������ �� ��� ������)� ���������� �� ������ �� ��&�� ������ ��� ��3�� �� ������� �&�� ���'M��&�� ��� B���)� (�� ��� E�������� ��� �� ���� �3������)�3�� ���� �� ��������� ��������� ����� E� ��� ������ ����B��'

+������� E�� E�3����� ��� �������)� �� ��� �� ��&���'����)� ����� ��� ������ E� (�������� �� ��B�� ��� ����� ���� ������� ���)� ����� E� �B��� �� �����'� �� ���� B�)� ����������)�3�� � �� ����)� ���� ����� �� ��� ������ �� ��������'� +�������������� (��� �3�� E�� E���(�� ������� ��� ���������0� ����=����������� �� �3��� ���� E�3�)� (� �� ������)� (� �� ����)�3�� ���� �� ������ �� �����)� =3��� E� ���)� =3��� E� N��)� E������'����������� E� ����)� �� ������������ �������� ��& ����������'�������B�� ����B�)�������������3���������������� ��������� �� ��� �&�� ��� ��� �3� ����������'� C�� �� ������������������������)� E��������������������'����������������)� ��B3�� ���������� ���()� E�� B����

J� ��� ��� ���)� ������)� �� ��� ����� ���N�'� $����)� ���=���'

Page 16: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

+���������E������������������3���B�� '�!����������������� ��� �� �����'

+������� ����������� ������������� ����0����������� N��������� �������� ��� �)�����������������)� E�������3��

J� ��� ��� ���&�� ���� ���� �� �����)� �&�� ��� �����&������ ��'

C�� ������� ��)� ���� B����)� E�� ��������� �� ����� ���� ����������� ��� �3�������������������� �3������ ��� ��� �������� ����� �������� �� �����'

+������)� ���� ������� �� ��� ��� ������ ���)���������������������������������� E�3�������������������� �����)E���� ��� �B�� ��� ��������� �3�3�)� E�� B����

J� �� ���� E�� ���� �)� ��������LJ� !)� E� �� ��� ��� ������)� ������)� E�� �������� �'������������������B����������&����������������������)

�����3��J�+���������������K�+���������������K� !����� E��K

!� ���� E��K� �� E�� ����� ������ ��� �3'+�������������E�����'J�>�� ���)� ��������)� ��� (��� �� ���&��� ��)� ������� ���

�� ������ ��� ���� �� �����)� B���� �������'J���� ���� �&�� ������ L� E�� E���(�� ����������'J� !�� ��� �&� ������ �������� E� �� ��� ��� ������'������ ��� ����� ����������� ��&�� ������'� C�� E� ������ ��&�

��� ���� �� ��� �������� (��'"�� ��� ��� ��� B���� ����������)� �� ������ ����� ���� �

�����'� !��� �������� E �� ������ (��� ���'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ��� ���� ��� ������ ��� �'� 2)2D?@)� �'� @J22'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ���� ��� �������)� 2D?@)� �'@J22'

Page 17: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

�F+F�� +O��I��*

��� ���'� +��3���� ��� ��������� ��� B����'� ��� B������ ������ ��� ��B���� ��� ��� ����� ����� ���� ��'� ���� ��� ������� ����� ��� �����'� �����)� ����3�)� �� ���� ��������� �� ���������'�>���3����� �����)� ��� E�3�� ��� ������'�����������B��������3��E���3�������������3���)E�3�� E�� ����������0���� ��� ���������&�� ������ ������������ ����� B���'

J� ���� ��� ��� ��3�)� (����������)� ��� ���� ���� ��=����� ����'

J� ��� ��� ���(�0� ����� ������ ��� (�� &�� ��� �����)������������'������ ��������3��)� ���0� � ��� (�������� ����'� ���� ��� �� ��� ����� ��� ���)� �� (���� ��(������()� ��������� ��� (���� �� �������L� ��������� E��� �������� �� ����)� ���� ����3��L

J� *�� �� ����B��'� ���� �3��� �� ���� �� ������ �����3�)���������������3��)� ����� ���������� ������� ������'

J� � � ����'� M��� �� ����� ��� (��� ��� �� E� ����� B�������� ��� ��&��� ������ (����=��� �� ����� ������� ��L

J� *� �)� ��� ���(�� ������ � �������0� E��� ��� ���� ���� �� ��� ���3�� ��� ���� ��� �&�� E����'

J� ��� ������ �� ����'� C�� ���� ���� (�����)� &�� ���3������� ������� �� ��� E�������B� ��� ���� ����� ��� ������ �� ������'� � � ��� ����� ��� ��� ��������� ��� ��� ���� ��� �� ��&�����0���������� ���������� �������(���������3��������'C����������=���� E������� ����)���������������� ����)(������ ����)� ����)� �� ��� ����� ���� ���� �� ���� � ���3�� �� ���'

J� !� ���� ���� �� ��� ��� ����� ��� ����)� ��� &�� ��������������'

J��������'�+3����(�����������������������0� ����������������� ��� �����3����(�)� ���������� ���� ���������� E���N(��'>�� (������� �� ����� ��� �� ������ ���3�� ��� ���� ��� ��'� C�)�� ��& �� E��������� �����)� ��� �������� ��� ���� ��� ���

Page 18: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

�������������� E�3��'�����B������ ��� ������ E����� ������� ����������� ��� �� ��� E�3�B��� �� ��� ���� ��� ���'

J� C�� ��� (��� ����� ��&��� ����� ����L� E���(�� �����0��� E��� B��� �� ��� ���� ����� ��� �N����� �����'

�� $����� �����'� +3����(��)� ����� ���� ��� ���)� ��������� ������'� %�����)� ����� ���)� ������)� �������)� ����� �����(� �������� ���'� M� ������� B�� ���� ����� ����� �3��� ������� ��3B��� �&���)� ������� �3����(��� �� ����� ��� ����(� �3����('

J� ���� ����� )� ��� �����)� =�� ��� ������'C�� ������� �3���� ����� ��0� ����� E���� �� ������ ����

�3���0� ����� ��� ���� ���� E���� �� ������ ����0� �����)� ������(������)�����������=�������� ���3���)�E�������������� �� ������ ������ ��� ����)� ����� � �&�� ����� ��� �=����� � �=������'

�(�� N������ �� ������ ������� �� ����� �� ������ ������0� ������ ����� ��'� #����)� ��B3�� ��� ����� ������ E� ��)������� ������� ������)� ��� �������)� ��� ������)� ���(������)������� �=����)� E�� ������� �� ����� ��� ���� E� ���� ��� �3���'�3���&�����&�����3����������&����0�����=��)������)��������������)����=������)� ������ �� ��������'�"���������������������3��N���� E�������������������� �� ������)�������)��� ��� ��� ����� ������ E� ��'� ���� ������� ��� ��� ���(���� ��� �����=���������'

$����� �&����� �� �������)� ���� ��� E������ �� ��=�������� ��� E�=��)� ������ ���� ������� �)� ��B3�� ���������3�)� ����3�� ��� ���(� ������ ��� �� ���)� ��� �����)� ������ E� ��)� ��� ����� �=��� �� ��� ������ ��� B����'

������ ���B�� � ��� ������ ���� ��� ������� ���� ��� ���=�)��3��&������������(���������3�����)�������������������� ��� ����)� �� E����� & �� ������ B��3��

J�>� ��������3����(��&�� ����)� ���&���)�������&����� �3����()� ���� ��� ����� ��� ���� � ������ ��� ��� � ��(�� ��� �� ������ ���N(�L� �������� �� ��3��K� ����� ������� �� ��� �������'� "&��� ���� ��� ��� ��� ����)� �� ��

Page 19: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

��� E�3������)� �� ��� ��� E�3������)� �3�� ��&�� ����� ����0� E��� ��� ��� ���� ��� �3�'

���������� & ������ ��� ��� B���� E��� �� ���� ������ ������ ������ ��� ��& �� ����� ���� ���� E�� �� �� ����� ������������ ��� ����� ������ ������� ��� ��� ������������� �����&�� ���� �� ���� �N��'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� �������)� �'� 2)2D?/)� �'� 2:J29'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@'� �'� 2:J29'M��������������� ���������� ����+'� !���&�����)� �5����� �� ������ E� �������� ������� ����)� ����� ��(������ 2D?2 �� ��������� E� 2D?1'

*%!�"<!F�� C! � �"%�%�F�

�� ����� ����� �� �����'� ��� �������� �� ����� ��� ����������� ����� ���(����'� M� ����� ��� ����� E �� ����� (�����'

���3��&��� ����� �� �� (�����)� E�� B����J� ������)� ��� ���� ��&��� ����� �3�� ������ ��&��� ����� ��

(�3��� ���LJ� ���� ��� ��&�� �������)� ��L� � E���(�� (������'J� !�)� �� �� ��� �� ��&�� ���)� ��� �&��� ����'J� *��)� ��� ��&�� ��� ����'J� "�&��� ����'J� ��(����)� ��(�)� ����)� ����N��� ���'J�C�������L��������&������������ �)������(����)�������(�

���')� E��� ��� ��&�� ����� ��� E��&�� ���� � ���� ��&��� ����'J� +��� (��)� B���� (������)� ���� ��B�� ��� ���� ���

���'� #�&�� ��)� ��� ������ �3�'J� *� �3�'J� *� �3�'J� ��)� ���� ��� ���� ��� (��K

Page 20: POVESTI POPULARE

��������������� ������

M� ��3� ��)� ��� E������ �� ��� ����'� ����� ���������� �������� B����

J� �3�� ���B�� ��� ���� ��)� �� ��� ��� ��&�� ��L������������3�������)������������E���)�(���������������J��B������ ���0����� �����������������)�������������)

���� N��� ���� �����)� ���� �3�(���)� ���� �������)� ���� ���)E����� ����� ���� �3�� ���� ���'

M��&�� ��� B������ ������3��� ��������)� �� ������� ��(�3��� ���� �� (������ �� ���� ��� � ��� ���� (�3��� ����� ��'

J� ��)� ���� �� ����� ������� ��&�� B��0� ��� ����� (�3��LJ� >�� ����)� �������� (������)� ��� �� ��&�� B��� ��� ���

B�)� ����'� �� (��� ��� ���� �&��� ��� ����� ���� ��&�� B��'����� �������� ��� ���� ������3�)� ��� �� ������'� ����

E��� �� ������3�)� ��B3�� ��� �� ��� ��� ���� ��������� ��������3� �������)� E���(�� ��� ���

J���� (��)� ������)� �3�� ��� ��LJ�%���3�� ���� �����)� �������� (������)� ���� E� B�����

E� ���� ��&�� B��� �� E������ ��� �� ���)� ������� �� ����� ��'����� ��B�� ���������� ��� ����� � ������� �&� �������

E�� �'� C�� �� ��� ����� ��& �� ������ (�3��)� ������ �� �����N����'� $���� ��� (������ �� N������'

J������������(�3���������L�E���(��N��������������(�����'J� ������� N��������)� �������� (������)� ����� ����

��&� ���� E� ������ �� (�3�� �� ��� �&�� �������)� �� ��&� B������� �&�� ������� �� �)�������(�)����������)������(����)���� ����)� ���� ������=��� ���'� �� �&�� E����� ��� ����'

J� � � ����)� ������� N��������)� E����� � B���� �������'����� ��� �&�� E����� ���� ��)� �&�� E���(�� E� ��� B�� ����� ��&�� ��� �� ��&� ������� �� ��� �� ��� ���� ����)� �����������)� ���� N��)� ���� �����)� ���� �3�(���)� ���� �������)�������'����E��&�������3���&������(�3��������&����������'+����� �� ������3�� �3���&������ ��&�� ��)���&� B��� ��� ��� ��'� +����� ���� ������3�� ��&� B��� �� �� �� E�����'� C���� ����� ��� �3��� ���� �&����� ���� ��&��� ��� (�3��)� ��&

Page 21: POVESTI POPULARE

�������� ����

������� ��� ������ ���� ���� E� B���� E� ���� �3���� ��&� ������� �� �� ��'

P����������)� ��B3�� ��� ���� ��� ����� ��� � N����)� ������� �� �=�(B����'� ����� ��� B����

J� ���N������� ����)� ��� �� ���(������)� ����� E������� ����� E����'� ������&��� ��� �3���'

���N�������E����������������>����������0�����)�����N����������� ���N�����)� E�� ������ ������ � ��� �3���� �����)� ���� E��� ����)� ��� ����� ������� ��� ���'� +�� �3�� ����� ��&(��(����)� ���N������� E���(�� ��� ����� ��� (�3���

J� ���� ��&��� ��������� (�3��LJ� ��&�� ��������� ���� ����� �&�� �����)� �������� ��'J��3�� ������������ ��& �� ��(�3��L� E���(�����(�����'J� ��� ���� �3�� �(� �� ���)� ��� ����� ��'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� �������)� �'� 2)2D?/)� �'� 29J2D'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� 29J2D'

C$!#!� �%!� ��� �!��M"� ���$��� �����$�L

����������� ���� ��)� ����� �� ��� ������ ��� � ������ ��3 ��)� ������)� ��3�� ����������� ��� =����3��� � ���������� ������ �� E���(��� ��� ��� ���� ����� �������� �3�� ��� ���������� ���������

M� ������� ��������)� �������)� ����� �(����)� E���� ��� ����� ����������� ����� ��������� E���(��� E� ������ ������ �3��� ������ E��������� ������

J� %���� (��)� ����� ���� ��� B���� E� ����� ����LJ�"�� ���)� ���������� ��� ������ ������'J������� ����)������������������)�B�����������)�E�=���

����� �� ��� ������'

Page 22: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

+������)� (������ ������ �� ��� �� ��� ��� �������)� ���(�E��� ��� (3�(3��� �� ��� ����� ��� �� �3��� ����� ��� ��'������=�)����)����)���E�������0������3������������������������� ��� ���N�� ��� ������ ���������'

������)�������� ���������(�������)��������)������������ �� ��� =����3��� ��� ��� B���� �3�� ���� ��� ��� E���(��'

�������������)� �� �������������������������������������� B���)� ����� �(������� ����

J� %���� (��)� ����� ���� ��� B���� E� ����� ����LJ� C���)� ���������� ������'J����� ����)���������������������)���� �)����B�����������'#����� ��� ����� ��� ��� �� ��� =����3��� ��� ��� ��

�������� �� �� ���� E���(��'�� ����� �������)� �������� ���� E���(��J� %���� (��)� ����� ���� ��� B���� E� ����� ����LJ� C���)� ���������� ���� ��� ������� E� �����'J� "�� ���)� ���������� ���� ��� ��� ���� E� ��3�'J� ���� ��� ���� ��� ����� �� ���� ��� �� ���)� B���� �������� �

��� ����� E� ���'��� ���� ���)� ��� ����� ���� ��� ���� �� ��� ����� ��

����������&��&�������������� ����� ���������=����E� � ����3��� �� ����������)� ���� ��� �� ������'

������ ���� E� ������� ��������� ��� ������ �� ������=�� �� �������� ��� ������� �� N������������� ���������'

�3�� ��� ��� ��� �������� ����������� �������)� ���� E��������� ��� ������ ����������)� �� �� ��� ���� ��� ����� E� �3������ ��� ��� ������� ��� ���� �� E����� �3�3�)� �� ���� ������ ���������!

�� +������ ���������)� �� �� ����� ��� ��)� N������� ���)N������� ���'� ��� ����� (��)� ���� ���� �� ���� ���'� >�� ������ ��)� ���� �����)� ����B���� ��� ����� �� �����)� ��� �����)N������� ���� �� N������� ���'

�������������������=���)���������������������������������J� ��� ������� ����������� ��� �������� �� ���� � ����

���������"� ��� ��� �������� ���������� �� ��� ��� ���B�

Page 23: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

���� �������������������� �������B���L�"������� E����)��� ����� ���������� ��)� &�� ��� �B��� ������������������ �� ��� ��� B�'� >�� (��� ������ (������ �� ���� �3������ E� ����� ���������� ����������)� ����� ��� ���� ��� �� ������ ���� ����� ��� �� ������ �����)� ��&�� �� ����3���� ��� (�B���� ������'� F��� ��������� ��� ������� �������� (�� ���3�� ����L

+�������E�������������������3��E����3���������B�����E� ���������

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� �'� 2)2D?/)� �'� 2DJ:2'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� 2DJ:2'

!� $!"� C!� ��F>+

J� $��)� �� ������ �� (��� �����0� (��� �� ��� ��&�� �������)B���� �� N��� �� ��� �������B���� �3�� �� ����B���� ��� �������� ���)� ���� ��� (������'

J� ��� ���� ���� ��� ��� ����� �����)� �� ���� ����� ���� ��� E�����L� E���(�� ��������'

J���������������)����)���������N����)��������&�������3�� ���� ��� ������ (��'� ������� ��� (���� �&� ��� �������&� ��=��(�� ��� (�'� ��� ���� ��� ��� ��� ����� ��� �����)����� ��� ������� &��� ����'� *���� ��� �&� ����� E��� ����=����3�� ��&�� ��� ��� ��� �&�� �)� ���� ��� ����� ��� �3���)� ��� ���� ��� ��&�� �3��'

J� C�� E� �3�� �&� ����LJ���� �&�� ������� �� E������ ������������������B������� ���'J� ����� �����)� ������ ����'�������� ��� ��������� ������� ���)� (������ N��� ����� ��=��

E� N��)� ����� �� ��� ����� E��&��� ���'� ��� ������ ��� ���&��� ���� ��� ����'

Page 24: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

����)������3�����������������������������������)��� E����� E� ������������)� �� ������3������������ E�����&�B3�(�'� +�� ��� �����3� (���3��)� ������ E�� �� �� ����� (��'

����� ����� ���� �� ��� �� ����)� (���3��� ��� E��������� E��&�� ��� B���� ��� �� (��� ������'� ���� ��� ��� �������� ��=��� ��� �3�� ��� ���� ����� �� ��'

���)� �3�� ��B�� E� (�������� �� ������ ��� (��)� ������ ����&���� E��&�� ������� �)� ���� ��� (�������� E�� B����

J� ��� �� ���� �� �������� (���� ���)� ���LJ� ��� �� �(��)� ��������'J�C�� �&�� ������� ���������3������E��������������������LJ� *� �0� ��� ����� �� ��� ��� ����)� �� �� ���� ���� ��

�� ��� �����'� *���� ��� ��B�� E� (����������� ���� :77� ��� ���'J� *���� ��� ��������� ��� ��� ���� 97� ��� ���)� �� ����

��&�� B��� ��� ����� �����)� ���� ����'J� � � ����)� ������ ���'� ������ �� B��� �� ���'� �����

(���� ��� ����B���� ��� ���� ��� �����)� ������� &���� (�)����B�)� ����� ��� ����� ����� ��� ���� ����� �����)� ������)� ��� ����� ���� ����B��)� �� ������ ���� �� ��� ���� �3B��'������ �&�� ���� ����� E� ���� �������'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� �'� 2)2D?/)� �'� :2J:/'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� :2J:/'

*%�"��F�� C! � �%�$%�F�

F� ������� (���� �� ��� ����� ���� ������� ��� ������������� ��&�� ���� ������ �� ��� �3���� B���� E����'� ��B��(���� ��� ��� ������ ���)� ������ ��� ��������� ���� ��� E������ ��� �� )� ��)� E� ���� ��� ��� ���� (��)� ������ ��� ��E� ��� ��� ���(� ��� ��� ����'

$���� �����)� ����� ���3����� ���� ��� ���(��)� E� ����� ������)� &�� ��B��� �� &�� ���� ������� ��� ����� ��� �� ��� ����

Page 25: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

E����� ��� ���3�� �� ���� ��� ���� ��� E������ &�� ��������������� ��� ��(���� �� ��� ������� ��� ���� ������ �3���'

+������)��������)������������E������������������������� ��� ����� ��� ������ �������������3�����)� �� ���� �� ��� ��� ��� ���� ��)� �������� �������� ��� ����� ���3��� ����� � ��� ���������)� E�3�� E�� �� ����B��� &���� ��� ��&�� ���'� ��� �������� ���3������� ��&�� �������� �����)� ����� ������ ����� &��� ��� ��� ���� E���� ��� �� ����)� ��� ��� E����� ��� � ��� ���� E� ��B���'

��� ����� ���)� ������� ����� �3�� ��������� �������������� ���)� E�3�� ������ � �� ��� �=���0� �� ����� E�����&�� E������� ����� ��������� �3�� � �� ��� ������ ��'

������������������������(�����������������B���'

Q�Q�Q

+������� ��� �����)� ���(����� ������ �����3�� ��(� �������� ���(������ ��������'� ��� ��B�� �� �������� ����� �������� �� ���������������&�� E������ ����������� ����� �� ������)� ��� ��� ��������� ����� ��� ��� ������� ��� ������'� M� ���)� ��� ��3�)� E����� � �� �� �3��� ����)� �3�� ���������� ����� ����� �� �3�� ��� ������'

>����� ��� ������ ��&�� E�3��� �&�� ��� ��� ���'+��������������� ���������������������)�����������(����)���� ����&E ��� E�� E����� ��3�� ������ �� � (�� (�� '

J� "�� ���)� B��)� B���� (������ ���(��)� ���� ���� ����������� ��������� �� ����� ��&��� ���� ���� (��'� ��� �� �=������(�)� �� �����)� ���������������� �������������)� ���� �&��������� �� ���� �� �&�� �������� ��� ����'� ���� ���� �� ���E������0� �� ���� �� ��&�� �� E��� (��� ���� �)� ���� E������ ������� ��������� ���� ����B��� �� ���'

Q�Q�Q

$������� �3���� �'� >��(����� ������ ��� ������� (��'>���������� ��� ���������)� E������ ��� E�����)� E�� ����� E�������'� ��)� ��B3�� ��� E�� ������ (��)� ����� ���� E���������� �������������� ��� E�� ���� ������ ���'

Page 26: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

>������� ����� �� ������ ��� �3���'� ����� ��& �� ��������������� �� ��������� ������(��)� ���� ��� ������ ���������������'�������3���)��������� ���� ���(������ ������� ����������'� � � =����3��� �������� ��� ��������� �� �������� �������B�B�� ��� ���� ������ ����������� ���� ������)� � � �� ��� ����� ��� ���'

M��&�����B���)���3��&��� ����������������(��� E��&����� �� ���� ��� ������ ���)� ����� ������ �3���� ���������� ������ �� ������ �� ������� ��� ���� �� ������� ���'������� E�� ������ ��(� �����������������������)����E�� ����� ���� �� ����� �� �� ���� �'� C�� �� ��� �� ��������� E��������� E����� �����)� ��������� ���3���E� ������

J� *��� �� ����� ��� ��� ����� ������K� ��� ��� �������&����L� C���� ��� �� ��� ��� �� ����'

J� >����)� B���� ���(����)� E�3�� ��� �& � �������� �� )� ����� & � �����'� � � ��� ��� ��� ��� ���� ��� ��� �� ��)� �& ����� ��� �� ��B��� ��� �� ��)� ����� �� ��B���� �� ����'� ������� E��)� ��� ��� ��B� (����� ��� �� ������ ��� ��� �� ��� �������������'��N����� ��'���������������������������������>������-���&����B)�B����������E����������.������>����)� ��&��� ����� �3��� ������ �������� ��� �3��� ����L

-"�������������������)���������E������������'�%����B���� ������� �� �� ��� �� ��� ���3�� �� E��� �������� ���������'"����(���� �3�����������������3������� �� ����)����� E�������������3����������������� ��� E=����'��� ���N������ �� ��B����� (�)� ������� ��� �� ��� �������� ��� E�3�� ��������� �� ���� �3�� ������ ���� ������ �� �� ��� ���� � ��'.

-� � ��� ���.)� �������� ������� ������ ������'����� ��� ��B��� ��� >����� ���B���� ���������� �� �����

��� ������� ��� ���� ���� ��&�� ������� �� ������ ���� ���)� ������������ ��� �� �� ��� �3���� ����� ��� =3����� ����� �� �����'��� ������ �� ������� E������� �����0� �3�)� ��� ������ ����)��� ���������������'�������&���������������������

Page 27: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

�� B���� �� ��� ���)� �� �&�� ������ ������ ��&������������ ��� ����������� �������

-+��E������� E������ �� ������ ��� �������� E����������� ������)� �� ����� ����� ����� ��� �3�� �� ����� ��� �����3���� ���� ������������ ��� ���(���� ��� �5����� E� �����'M���� ������ ���������� ��� ��� ��� ����)� �� �������� E������� ��� ���� ��� ��� ������� ���'� +��� ��� N��� ��� ��������� ����� ���� �� ��� ����� ��� ��������������� ���� ��� �� ��� ���� ���� �� ���)� ��)� ��� ����)� �� ������ ����������� �� ���� ���� �� ��� ������'� ���� �� ����� ����&� ������� E���� ������� �� ���'� ��� ��� ���� ������ ��� ��� ����������� ���������� �� ������ ���N����� �� ������'.

-������� ���������L.����E���(��E���������������������� ����� ��� ��� ���������� (������� E����������� �������'

-+��B��� ��� ��)� ��������)� ����� �� ��������� ��� �� ������� ������'.

������ �������� E �� E����� �(� �� ��� ��� �=���� ��� �N������� ��� ���� E��&�� ������� ��� ������ E� ���� ����(��� ��� �������)� ������ �������������� ������������� �� ����� �� ����� ���� ��� �� ������ ���� �� (��)� ������ ���� ��������� ����� ��� E��� �� �������'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� �'� 2)2D?/)� �'� :/J:D�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� :/J:D'

���R� �I� �!�I)"F>�!� �F� �I� "F&#!� ��F

�������������������������� ���������3�'�+������)������3�)� �&�� �� �������� �3���� �3�� ��� ��� ������ (��)��(� ���3�� ��� �� ��� �� ���(���� ��� ��� E�=����� (�����'� ��B���� �������� �������� � ��� �3����3������ ����)� ����

Page 28: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

����� ����� �����=���� �� �����0� ������������� E�(��(�B�����3����������������������)���� � ����������&������� ��'

�� ����� ���� ��� E������� (������ ���'� �3�� ���������� ��� ����)� ���� ����� �N�������'� ��� ����� ��� �� ������� ��� �������� E �� ������ �������� ���� �3�� E��&�'

������)� ��� �3��� ���� E�� E�3���� �� �3������� ���� �� =���)E�� ���� ������ ������)� B��3��&�� ��� ���� ����� ��� (���� ������� �����'

M��&�� ��� B���� ������ ��� E���� �B�� E���� ��������� �� E�� B����

J� +�����)� ��� �� ��� ���� ������ ��� ���� ��� �� ������ �'J����� ��� ��)� (�����L�"�� ���������� ��� ��� ���(��� ��&��

��� ��L� ��� ������ E��&���� ����� ���(���� ��� �����LJ� *� �)� ��� ���(���)� �=��)� & � ��� ��� B���'� M��

����� ��� ������� ��� ������'� ���)� ����)� ������)� ��� �3��� ������ E�3����)� ��� ��� E� �3�'� ��� E��� B��� ��� ����� ��� ��3 ��� ���� ��� (���� ����� ��� �����)� �� ������ �� ���� (����� ��� ��� ���� �����'

J� *�����)� �������� �������)� ��&��� ���� ���� ��� ����'� ������ B���� ��� �3�� ��� ���)� ���� ��� ��� �&��� ��'

F��� ��� �������C&����� ����� ������'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� �������� �'� 2)2D?/)� �'� :DJ:@'�� ����� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� :DJ:@'

���!�) � �%<% �$�) � ���!�K

��� �� (����� ��B )� ������ �� ���� ����� ��&�� ����� E����� ������'� %���)� �3�� ���(����� (������� ��� �� �������)����� ������ ������� ��������� ������� �� �� ����'

Page 29: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

��� E���� ����� ��� ��������� E����� ������� �� (������) �)����������������)��������� ����������� E����N(�'�*������)���� ��� ��� ���� ��� ����� ��� ������� �� �� ���� �� ���B���� ��������� �� ������ ��� ��� ��� ���� ��� ����'� C�� ���� �� �� ��� ��B )� ��� ������� ��� ��������� ���� ���)� � E��������� ��� ��� ����(�'

F� ���� � ��� �������)� E��)� E�� ���� ��� =�'� ���� ��E���� �� �� (������)� �� ���� ��� ����)� �� ���� ��� �����)� ��(��������� E�� ���������(����)� E���� ��� �� ���(���� ���)� ����)��� �� �����)� ���� =B���� �� ��� �'������ ��� E�� ����� =3����� ������)� E�� B���� �� ���)� ���� B������ �� �� ����� �������� ��������)���� ��� ������

J� �����)� ��������KJ� �����)� (�������)� �������� ��'C�� �������� ������� ������ ���(�)� �����'�*������)� ��B3����

������ �� �� ��� �����)� E�� B���� ��� ��J� �����)� ��������)� �����KJ� �����)� (�������)� �����'����������������(��3������������������B���)�����B���

������'M� ����� ��� ����)� ���� (������� ��� ���� ��� ��������'J� $�� � ��� ��� ���)� ���R&��&�3��)� E�� B���� (������� �� ��

���B�� �=��� ��� ���� ��� � ��� E� ���N(� ��'J� >�� ��� (���� ��� ���� �3���� ������� �� �� ��)

(�������)� �������� ��� B3�(��'����)���3��& ������E�����)�E���(�� ��������(����)�B��3��J�$�����)�(�������)�������&�������������&���������������

��� �� ���� ���� ��� �3��� ��������� �&� E���� �� �� �&�LJ� ��� ��B�)� ��)� ��)� �������� �� ��� ������ ��&� ������)� ��

������� �������������&�������'�F��� E��� ��������#�� ���� �����$ �������������� � ��� ���������'������� E��� ������ �� N��(���� ����=�� ������� �� ��� ������� ����(���)� ��� �3�� �&��� ����������������'� !���������3B������=3�������� ���B���� �� ��� � ��� �������)� ��� ����� ��� �3�������������� (�3B�)

Page 30: POVESTI POPULARE

��������������� ������

�� �&�� ��&�� ��� �������� ��� � ��� ����'� $�� E��� &�� ����� � ������� ���� ���� ��� ��������� ��������0� ��� &�� �� ��� �����3�������'� C�� ��� ���)� ���� � �����(��� �3�� ���� ��� �����)�&���� ��� ������ ���'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� �'� 2)2D?/)� �'� :@J/2'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� :@&/2'

*%*O�"��F�� "��>#F�F!

F� ���3� �� �� ���� ��� ��� �� ���(�'� ���3��� ��E���� ��� ���� ������� �� ��� ���� ������0� ������ ��� ������������)� ��� ����� ���� ��� � ��� ���'� ���� ��������� ���=�'

C�)� ������������)� ���()� ���(������0�����������)��� E������� �� N������ �� �������� ��������

J� C���� �����)� B���� �����)� ��� ��� ������ ��� ��� ���(���� ��&���� ���3�� ���� ��� (�(�L

J���)� ���� ����L� �������� ���3��'����� ���������)����&��� �����'

J�%� =�(�� ��� (���� ���� ��)� ���� ���� ����� ��&��� ����'J� !�� ��� ����� ��� E� ������� ����0� ������� ���� ��&��

���)� B���� ���3���� ����� �3�� ��� ��)� ��� ����� ��� ��0���� �����)� �� ��� ���� ��� �������B���� �3�� �� ����B�����������(���3�����3���������(�(�0����������(�(������� �� ����� ����� ��� ���� �� ����� (�� �� � ��� �����'� "������ )� ������L

J�*� )����3�'����������&�����������)���������������������(�������������(�(�� E������������������L

J���������&���&�)�B�������3����������)� ���������� ������ ��� ��� ���=�� ��� ����� �'

J�"�� ���� ��� ��&��� ���)� �������� �����'J� "���� ��� �� ���0� ��� ���)� ���� ��� ����� ��� �� �����

����)� ������ ���3���� ������ ���(�(�� ��� �(���� E���

Page 31: POVESTI POPULARE

�������� ����

������ ��� ��� ��� ���� �� ���� ����)� ���� E� ����� ������� �������� E��������� ��� ������'� ��)� ����� ������� �������������� �������)� E�3�� �� �3�� ������ �& �� ��� ������� ��� ����)� (�(� ���� E����� ����� ����������� ��������� �� �� ������� �N�����'� %� ���� ����� ��� (��(��)� ������ ��� �(� �������� ��� (�(�� E���� ������ ��� ��� ��)� ���� ���� ������ E�� �3����������������� ���'�+�������� ���������3������������'� ���� ��� ��� �������� �3�&��&�� ��� ��� ���� ���3 ������������ ���0���������3������� � N�����'�+���� ��(��(��� ��� ����� E�� E�(��(������ �������'� "�� ����� )������L

J� *� ��� )� �������� �����)� ���3�'J�����������&��������(�(3��)�B�������3����������)

�� (�&��� (���0� ��� E��� E��� ���� (�� ��� ����� ���� ������� �)� �� ��� �� ��� ������ ��B��� ��� �3 ��'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� �'� 2)2D?/)� �'� /2J//'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� /2J//'

<���� +��$�� >%�$

J�����������������)�������)�������� � ���(����L�B��������� ��)� ������ ���� ����&�� ���� ��� ��� E������ �� ���'

J� ��� ��� B��� ���)� ���(����L� ����� ����()� ��� �� ��������)� �������� ��������'� ��� ������ ������ �B(3��'

J� ����� �� ���K� ����� �� ���K�>3���& � ��� ��'J� ��� (��)� �������)� ���� ������ � ��'J� ��������)� �������)� ���� ��� �� ������� ���(������)

���������� ����� ������'F���������� �������������������E����N������������)

���� E����� ��� ����������� ����� ���������J���� ����)���)� �� �� ���� ��� ���� � ���3����)� �� ��� ��

��������'���������������� E����)������� ���� ����E�����

Page 32: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

�����3�� �� ���� ��� ����� ��� �3�� �� ��� ���� �� ���� �� � ��� ����� ��� ��� ��� ���)� �� ���� ��� � ��� ������ �3�'�3�)� =����� ��� ����( ���� ��B�'� C�� ���� ����

%� ������ ��� ����� ������ ����0

��� ��� �� E������� �� �������)� �� ����

M��� ����������������� ��� ��� ����� ��� �� ���'

� K� ���� ��� ��� �� ���� ���3��� �������� �� ���� ���'>�� N���)���)� �� �3�� ����� �� ������� ����� ��� ����� ���'�3�� ��)� ���� ��0� �3�� �� ��)� ��� �� ��)� �3�� ��� ��� �������� ����������'

�� ����� B�)� ���� ��� �� ������ �� ��� ��� E����(�����)���� �� ������ ���� �� �� ����� ����� ���� �� ��'� M���� �����(���� �� �� E����� ���������� � �������'

��B3�� �����N��)� �� ���� �� ������� �� E��&�� ������N����� ���'

J�*���)�������K��������������� ��'�������������������KJ���&����3�����&����������)� B������(=����(���3�'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� �'� 2)2D?/)� �'� //J/9'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� //J/9'

�I���!�%�� >O!"!� >F�$�K

!������������������ ��������������������3�&���)���������N(���� ���� ����������)� �� ������ ��� ���� �� ��&�� �����B���� ���� �'� ��)� ��� ����� ���� ����� B�3����)� �&�� ���� ������ ��� ��������� �������� ��� ���� ���� &�� ���� ��&��������'� ��� ��� ���)� ��� �3��� ��)� �� �� ��� ����� ���� ��

Page 33: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

���������� �� (�� ��� �� ��� �� ���� ��� ��� �� ��� ��������������L

��� ����� ��� �� ������ �� ��� ����� ��� ����� ��&� B��� �����(������ ��� ��� �������� ��� ���� ��� �� ��� ��� ���� ��&�����������)�������&���������������� ��� ����� ���)������� ��� �� ����'

��� ���� ��� �� ����)�(���� �����)� �����������3��� �� (������'

��� ��� ���� E��&E���� �3�� ��� ���� ������������� ��������� ��� ������� ������'

+������)� �����)� (��B��� ���3���)� ����� &�� ��� ����B����'� M�� �3��������)� �3�� ����� �������� ��� ����)���(����)����������� E� ���� �� E� N��)� �� ��� E������������ ���� ��� ���� ���(����� (��� ����� ����'��3��(����������)� ��� ��� �� ����B�)� ��� ���� ����� ���� ����� ��� ������� ��� � ��� �� �����)� ����� E� ���� ��� (������� �� �������

J� ��������� �3��� �����K���������B3���������������������3� �����)��������

��� ����B�)� ��� ��� ������� ��� ���� �� ���� �� ������ (���������� ��� ��� �����'� ������� ��� ��3� ���� E���� ��� ������������ �������'� ��� �� ��� ���� �3�� �����B�� ����� ������� (��)� ��� �3����)� �� ��� �����K

����� ���(��� ��� ��� ���� �� ���'!��������� ������������ �� E��������� �� ���'������� ���

������ ���3����������� ����L�"�� ���N����������������� ��� ���'

������B�� ��������������������� ������������� 6��������� 8'� M��&�� ������ E�� ��������� ���)� E�� �3�����)� E�� �������� �&�� �3���'� ��� ��� ����� ������ ������)� (�3B�)� ���)��� ������ ����� ���� (�������� ���'

+�� �3�� �3��� ������ �� �3���� �� ��������� ���� ��������������� ���=�������)� ����������������������� N�����������������3��� ������������3��������3������������������'� �������� ��� ���� ����� ���� �)� ��� ��B�� ���� ��� �� E���

Page 34: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

��� � �'� �3�� �B�� ��� ������ ��� ���� ��� �3���)� ��� ������� ��� ����� �� �������

J� ����� ��� ��� �� ��� ����� �����K

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� 2D?@)� �'/9J/1'

>F!����� I#��"!�I

!��� ��� ��>�������������������� ���� ��� ��(������ ������'� ������ ����)� ��� ����������� E������)� ��� N������)���������� ����'�M������������������)������������������������'

+�� !��� E�� �������� ���&���)� ����� ��� ����������)� �� ������ �� ���)� �����������)� E� ��� �� � �������'�<3���� ������ ��� � ���� ��� !��� �� �������� ��� ������ �� ���������'

!��� ��� ������� ������� ������ ��)� ����� ��� �3������'� ������� (��� �� ��=��&���'� ��� ����� ���)�>������ ��� ���������� ������� �'

>�����)� ����� ���)� ������)� E����� �� ��� �� �� �� ��)��� ����� ������)� ��� E����)� ����=���� ��������� �� ����� (��� ���������� ���'� $��(���� E�� ������� ����'

$��������������������B����������3������������B����� ��� �������'

M��&��B�)�>������ �������� ���������� ������� ��������������� ��������� ���)� ����)� �=����0� �� ��� ������������� ���� ��� �=�(��'

J� *��� B��)� ����� >�����'J�>R�R���R�S���)������!��� ��'�������B����&����=��(�KJ������L�������������������)�����& ��������������'!��� ��� E�������� ���'� ��� E�3�� ���N�� � ���� ����� ��

�������B�� ��� ��������� ���� >�����'�������� ��� ��� ������ �������(������� ��& ����� ��B�

��������'� M�� ������ �� ��3B� �� �3���'

Page 35: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

>�&���� E��� ��� � ��� ���� �� ���)� E�� E���� ��������� �� E�� ������ ��� ��� ������� (�� ������� �� ���� �����������'

��������� ��� ������� �� ����'� ������ !��� ���� ��� �� �&E�3����� ��� �� ������� ���'

������ ��>������ �������B������ ���������)� ����)� ����)� �3�� ��� ��� ��B�� ��� �(� E� ���������'

J� ����)� B���� ��)� >������ ���)� ����)� �������� E� ��������'�>������E���������(��'���������������������(� ������� ���� ������&��� ��������������'� ���� �������'� ��������������� ��� &��� �����3�'

J�������&��E����������������������L�E��E���(��!��'J����� ������ E�������BL� !��� ���� ������ ��(� ��� �� �

����� ��� ��������'J�*����������)� ��������)� ����&������� ����������'J� !� ����� E����)� !��� ��)� ����� ��� ��� ���(�� �����'

�� ������ ��� ���� �� ��������� �� ���� ��'� �3�� ������)� �� ��� �����'� �3�� ��� ����� ������)� �� ��������� �� �����'''

J� C�� ���� �)� E�� E��������� !��)� ��&��� ����� ��&��� ���� E������ ����� ��� ������� �� �� �� �������'

J� ��� ���� ���� ��� ����� ��� ������ ��� ���(�)� !����L� +������� �� ����� ��� �� ��)� ��� (��� B3B��� E� ��� �����L

J� "&�� ���� �� ������� �� ��)� ����� >�����'� ���� ��� �E������ ��� ��� ���N� ��'� ��� �� ��&��)� ������� �� ��� ������'��3����������������� ����������)����� ����������'����������&��� ����� ��'

+�������!��)�����������������)������(��)���B��� �� �B���� ��� �����'

��� ����������'� >������ ������ ��� ������ �� ����'�=��� E� ���� ���� ��� =����E� ��& �� �3������ ����'�3�� ��� ��� �����)� ��� B����J� !���� ���)� �����)� �3������ ��� ����� �� ���� ��� �

������)� ��� ��&�� ���'

Page 36: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

J� ���K� ��� ��� ��� ����� ���B�L� �������� �'� �����&��&��)�����)�����������������������&�����3� ������������) �� ��� ����� �� ��'

>������ ��� ����� ��� ������ �� E����� � �� ������' ����� ���)� ���� E�� ��B�� ��� �����)� ��3��� ����� �� �

����� �� B����J�������(��(������'�����������=�������3�� ���� �0�����=���� ���������(�� ��

�� �����'>������ ��� ������ �� ��)� �����������3�� �� ���� ������ �

�������'� ����� ��� E������ E� ���� �� ��� �����'� ��� �������������L

$����� ��� ������� B���)� �B�� (��3�� E���� �� �����'+������� ������ ���� �����'� C�� ���� ��B�� ����� E�=���)

B���� E� ����� -����� ���)� ��)� (��(��)� �� ����� ��� ��� ��&�� ���0��� �� ��� ��&�� ��� ��� ���.'

>������ ����� E� � �� �� E���(��J� ���� �� ����LJ� ��)� (��(�����)� �������� �����)� ��� (��� ��� ����=���'J� ��� ���� � ��� �����LJ���)��������� ��L�!����)�+����)����������������'J���&����&����� �������������0�������������(��

����� �� ������ ��� ��� �������'J� ����=���)� B���&��)� ��� ��� ���� E� ���'�� ����� ���� ��� �� ���'>������ ����� �������� ����'+����� ������(�������������� �)�(3��3(3�K� E�� ����

E����'���� �B�� >������ ��)� B���� E� ����� -��� ��B�� �����

��� �(�� �������� �&� ����� E� ���.'!� �� ��� ���� ���� ��� ��� �� ��� ����� ��� ���� ��� �&

E�3����'F��L�����)���������������(������� E����)� �&� �����

����������)��3��������)� �� ���������)���������������������'

Page 37: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

���� �� �� >������ ��� �����)� ��� ����� ������ �� ���� ��� ������'� �)� B���K� E� �����)� E����� ������� �&�� ����� ��� �����'

��� ����� (������ >������ ��&�� ����=���'�����'M�� �������� �� ��� �&�� ��� B���� ����� ������� E�3�����

��� ����� ���'���� ��� ���� �� ��L%� ������ ��&�� �� ���� ������ �� ������ �����'��� �� E�� �������)� �� �� ���� ���� �������� �� �3���)

���� ���� �&���������J���&��)� ��&��)� �����)� ��&����� �� (�������� ���'�"����

������ ����� ���� ��)� �� �� (�B�����)� ����� ���������� ��� �����'� ��� ��(��� ��� �� �����3��'

���� ��B�� )�>������ ��� =����E� � ��� ��� �� ������ ��� ���3��� �������� �3�� �� B���'

$���3�� ���N� ��&����� �� ��B3��&�� ���� E� ��� �� �E� �B���)� �&�� ��� ������ ��� ��&�� �� ��N����� �� E�� ���� ��&�(���� �� ��(���'

$����� E� ����� ���� ��� ��������� �� B����'�� ���� B�)� ����������)� ���� �)� ���� ��)� �� ��� ��

�3���� �&�� B����J� $�)� �3�=����)� �� ������ ���&����� B���'� $�� ��B�

����� E�(��������� ��� � ��� �� =����'*������ >�����)� ��� ��� B���L� �� �� ��� ��� ������)� ��� E

=����E�������������&�����������������������E������'����)� ��3��& �� ���� E�����)� ��������

J��������)� ������� ��������)� ��� �� ����'J�F��&��� ���� ����� ��LJ� "�� ���� ��� �����3���� ���)� ����� �&�� ����� ������

��� ��B�)� &�� �����'� >�� ���� E��� ��� ��&�� ��� E� �3�'+���������� E��� ���(������ ���B�����3����B���)��3���&�� ���'

������������N�������������������������������������3�����&�� ����'

Page 38: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

M�� ����'�� ���� B�� ��� �� ���(������ ���'� >������ ��� ����� ��

���N������� ����3����� E�(������ ������� ��� �� ��� ������ (������� �� (���� ��� ����� �� ����� �3��� ����'

M��&�� ��� (���������� ����� ��� ���� ��B�� ��� �� ��� ������'� F��� �������� ����� �3��� �� ���3�����)� ��� ����� �������'� F��� �������� ������ �3��� ����&����� ������ �� �� �B�� �� ������ ���)� ��� ����� � ��� ������� ��� ����� ���� ����� ������)� ��� ������� ��� ����� ��3���� >���� ���� ������ ����� ��)� �3�3�� �� �� � ��� �����)� �� �������� ���� ���'

J� I��� ����)� B���� ���N��������)� ������ �3� ��� �3���'���N������� ��������� �� ����B��0� ��B3�� �3�� ������

�� ��0� ��� &����� ��� ���)� E�� E=����� �&�� ����� �� ��������'�3�� E�� ������ �� E���� ��)� E�� B���� �����������J� $�)� E������� ��� ���)� ���3�� �� >�����)� ��� �����

B���� �����'� F��� ���� (��L� $3�=����K������ ����� � ��� ��=�� �E�� ����� B������ ��� ���� �� �

���3�(������ ��� �����)� ��� �� ��� ����������� ��� E�������'� ����� ��������

J���������� ��������������)������������������ ����(��'���� �� ������ ����� ��� ���� ����� ���� ������'

J� ���L� E�� E���(�� ����������'J� ��� ���� �� �3�� ���� ���� ����� ���� ��� ������� ��

�� �����&�� ��� �����LJ� ����� E��� ����� ����� '� ��3���� ��� ���3� ��� �3�=���'

��� � ����'J�+��������������������� ��(��'���������&�������������

E��� �� ���)� ��� ���� ��� ����� ���'� �����&�������� �� ����'J� ��B�)� ��L� B���� ���� >������ ����������'J� ���� �������)� �������� >�����'J����� �&�� �������)� ��LJ� !��)� ���)� ���)� ��� ��� �&� E�3����� ��� ����)� ��

B���� >�����0� �� ��� �� �3�� �� B��� ��� ����� ���� ������ �

Page 39: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

������������� ����������������'�+�����������)�����)����)�����)� ��� �&����B��� ���3�� E�(�������)� �)��3��&������������� ��� ����&�� �3�=�)� ���� ��� &�� ��� ��'

+�� �3�=�� E�� �������� �� ���)� ���� ��� >������ ���� �� ��'���� ��� ��B�� ������ ��� �����)� >������ ����� �����

>����������'�>������������������������������&�����=�����=��'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� �'� :)2D?A)� �'� /J27'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� /?JAA'

�%�*���� *I$�O"�C$!�F"$� +!�$��� "��$�>�$�

*��� ��� �� (���� ��� ���(�'� ��� E �� ����� ��� ����3������)� E �� E���N�� ������� �� ����� ����� ����� ���3�&���)� ��� (��� ���3�� ������ ����� �����'� �� �3���� �������� N������'� ���������� ����� ��� ������ ��� ���� �������� �������� ��� ���� �����)� �� ��� ��� ������ �� ����=�'� �������� �� ��� ����&(��)� ���������'� "���� ����� ��(���)E�� ��� ���� ������'� ���� �� ����� �3���� �� ��� �������3�'�"���������&�������������'������������������3)���� ������B������'� ���(�3�)� ������ �� ����(���3�� ����������)� E�3�� �������� ��� ��� ���� ��� ��� ����� �� �3���' ������ E��� ���(�����������3���'� �����&�������� ���������� �� ���(� ���� ��� ���(�� ��� ��� E� ����� ����'

�3�� ������ �3��� �� (���3� ��� ������ ����� ���)� ��� ������� E��������� �� ���� E������&�� ��(��� B��)� ����E�� ��������� ->���������������)� %&�# ���'

��� �)� � ��)� ���� B���� �� � +���'� ���� �� �����&�� ������ ��&�� ���)� ��� �� ��� �������� ��=��� ����� �3���)�3�� ������ ��� ����'� C�� ��� �� ��� ��� ���� �� � +����*�����(��������������������=3� ���(��)������E��&�������� �� ������� �&��� ����N�)� ����� � ��� ����� �(�)� E� �������

Page 40: POVESTI POPULARE

��������������� ������

������ ��� �N������ ������ ��� ������)� ��� �������� ���� ���������0� �� ��� �� ��� �3���� ��� (������ ��� �3������ ����)��� �&�� ������ ��� ���()� �� ��� ������� ��� ����� ������ ���3�� ��� E�=�������� �� ������ ��� ��� �� ����)� ���&�� ��� ������ ������� ��� ���)� �� �����'

"&���������� ���� ����� ��� ��� ��� �� �� (�������)���������� ����)� ���� ����)� ��=��� ���� �3��� ���� �� ���=��� ������ ��� ����'

M�� ������ ������ � +���� ��� ��� ����� �� �3���)� ��B�� (��)����� �� ��� ������� �� ���� ��� ���3 '

M� ���������� ���)� ���(������ �� ���� ���� ���� ���)� ��3��� ��� ����� �� ����� ��K

���)� ���)� *��� �� ����� ��& �� ��� ���� ��� ��������� E�� �������� �� � +���� �3�� E�� �� (��� ������)���� (��� ���'

$����� ��� ������ �� *��� ��� E����'� ����� ����� ���������� ����N���� ����� �3���� ���� �� ��� ����� E�3����� ���� � +���'� M� ����� ��� ����)� ���3��& �� ����� ��� ��)*��� B���� E� ��� ��� -%� ��&��� ��� ���(�� ��� ����� ��� �� �+���)� ��� �� �&�� ��B��� �������.'

���� ��� B���� �� ������ ������ ��� �� ��� +������� �� ������ ��� ������ ��� ������ ����B��'

J� *��� ������)� �� +�����'� ��� ��� ���L� � ��������L� B���� *��'

J� >�������� �������)� �&� %�� (����� ��&���� � !��� ���� �&��� ��� (���3�����'� ��� ��� ����L

��� ���� �3�� ��� E�� ������� ���� E�����)� ���� E�� ������ E� �3���� �������'� �� ����� �� ��� ����� *��'*����������)�(�����������'�� )������������=�������������(����� (���3����'� ��� ��� �3��)� ��� ��B�3��'� "����'

M�� ������ E� ����� ���� ���(�'� ��� E��� E �� ������ ��� ������ �� �� �3�� ���'� ��� ������� ���(� ������ ��� E� ����&� ������� � ��� �������� ��� �����3� ���)� *��� ����� ������ ������������������ ��� �)���������� ���������'����������

Page 41: POVESTI POPULARE

�������� ����

����� B���)� �� �������� ����������� ��'�"���� ��� ���)� ������ ���)� ���� ��� ��� ����'� �� �� �� ��� ��� ��� ����'

*������ *��� �� E������ E�� ������ ��� (����� ��� ��� �����'� � )� ���� ��&�� ������'� �� ��� ��� �� ����� ��� �3���'� M�B���� �� ��� ��� ����'� �����'� M�� B���� ���� �� E� ����(���3����'��� ��� ����� ������������'��������(������*����& �� E�=������ ����� ��� �3�'

���� ��B�� ��� �� �� �=��� ��� E�������)� ����� �����>����������� �� ��� ��������� ��� �����'

��K� ����� ���� E�3�����)� �� ���� ���� ��� ����)� �� ������� ��� �����)� ��� *��� ������ ���� ��� �� �� � +���� �)��B3��&�)� E�� B����

J� *��� B��)� �� +�����'� M� �3�� �� ��� ����&�LJ�>�������� �������)� �&� ��� ����&�� � !�� ��� �� ��

��(��� ���3�����)� �3�� E��&�� B�'''*��� �� ������ ����� ��=��� E� N��)� ������ ��� ���� E���

�������� �� ������ ���� E����� � ���� ��&���'��� �������� E� ����� ��� ����)� ������&��� ��� �� E�����

�� ��� ����� ����'+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� �'� :)2D?A)� �'� 22J2A'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� A9JAD'

�F�+��� !�%��%��I

M��&�� ���� ������ E �� ������� ����� ��� �� �����'������ ������ �� ��������� ��� ������ �3����� ��� ���'

����3�������������������&���)����� �������&�������������� E� ����'� M� ����� ������� ����� �� ������ ���� ��& ������B�� ��)� ��� �� ���� �3� ��� ���� ����'� ��� ��� ��E� ��� ��� �������'

�������������������������������������������'�M�������� �� ��� � ����� ��� ���('� M��&�� ��� B���)� ���� ��� ����� �������� B���� ����� ����

Page 42: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

J�>��)� �� �� (��� ��� ��'J� ��� ��� ��)���L� E���(������&�'J�����B��� B����� ����3�������)� ��������������������

�����)� B��3��� ->�)� �R� ������� �� �������� (��������� ���'������3� �������� �� ��� ��� �&�� ���'.J� $������ ��� ����� �� �����&��� ��� ���(�)� ��� B���� �����

(���3�)� ������ ��� ���� ����� ����3��� ����'��������� ���������������������3���������������������'M� ��� ��������� ���������� E �� ��������� �� ��� ������

�3��� �� ����� '!� ��� �� �3�����)� ������� E������ ����)� �B���� ��� �

��� ����3��� ����)� ���� ���� ��� �3�� E� �3�� ��& �� �����)� ��� ��� ��� �3�� ��� �&�� ���'

J�>��)�B�������)��������������������������E����N����(���3��������)����B���B���������3�������������� ��������������������3�����(�������������� ����&��������������������)� ����� ���� �&� E������� ���3���'

J� !� �����&��� ��� ���(�)� ��� ���� ��)� �� &�������� ������� ���)� B���� (���3'

$����� �������� ��������(������� ������������ ���'M� ������� ���� ��� ����)� ���������� ��� ������ ��� ������

������ ��������� �� ������� ��� ��� ��� ��������'M��&�� ��� B���� ��� ������� ����� �������� �� �������� ��

���������� ���� �� ������ (���3�� �&�� ��������J� >��)� �� �B��� B�� ��� ����3��� ����� ��� ��� �&�� ���

��� (��� (������)� ����� ��� ��� �3�� ��� ��� �3�N��� ����� �����)������ �� ��&������������� �����)� �����������������B����� �����'

J� ��)� ������ ���)� ���� ��� ��� ����� ��� ����� ������� �� ����� ��������� �� ����� ��� ���3���=�� ���� E������ �� ����� ����=��0� ����� �(���� ����� E� ����� ��� ���� �� � (��������'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� �'� :)2D?A)� �'� 2AJ21'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� ADJ97'

Page 43: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

��!�I#F�� C!� +�$��F�� ��� �%P%�

M��&�� ���)� ��������� ��� ��������� �)� ����3��&��� E���)� B����

J� ��)� ��)� ��K� +�B���&��)� ��� ��� E�=��'F���������� ��N��)� ����� ����� ����)� �����3�� ����

E���(��J� ��� B���LK� ��� B���LKJ�$���������������K��������(� ������ ���L� E�� �������

��������)� �& �� ����� ��� ���(�'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� �'� :)2D?A)� �'� 21J2?'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� 97J92'

>!"F"��� ���$�F�F!

��������������E�������)��3������������N������E��&��������������0� ������& ������B��������������������������)��� ����� � �� E���� ��� �3��� ��� E� ����� ������0� ��=����E� ��� � �3�� ����� ��� �� ������ ����� ����� ���� ���� ���'

J� *�� �����)� ��������'J� *�� ����)� N��3�'���������������E������������3������3���)������E����

������E���N������������������'�>�������������3� ������������0� ���� �����)� ���(��� ��� ����� � ������� ��� �� �B��'������� ��������� �����3�� �� ��� �������������������������� ��� ����)� ������� ���� ���� �����'� �&�� ��� ������� ��� �����0� ��� (���� E�� ����� ����� ��� ��� ��� �� ����B�� ��������� ���� �� =��'

�����B���������������������N��������B� �� ��E�����J� ���� �)� ��������)� ��� &����� ���� ��� ����LJ� � )� N��3�'

Page 44: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

J�*��'�������������E��)���&�������������3���)����'#����)� ������)� ����� ��� ���� ��� �3���� ��� ��� ���

���� ��� ������)� ��� ���(�� � �&�� ����'+3�� ����)� ���������� ����� � ��� ������)� �������� �

�=��� ��� ����� ��� ����� ��� ���� (�������� �� �3���� ���� ��� (�����)� ��3�� �� �������'� #����� ��� �� ��� ���) �� ��� ��� E� ��� ���(���� ���� ��� ��'

����� ��� ���������� �� ������� ��� ��� �� ���� �� �� �3����� �����'�>�� ����� �� �� �������� �� �� �B�� �� ��� �3�� �����'� ����� E����3��&��� ������ ���� �� �����)� ���� ���������� �� �3���)� B����

J� !�������)�������)����������������)� ����)�&����L��� �� ��� ��� ��� ��� ��� �������'

#���� �����)� �������� ������� �� ���������0� ����� ��&������ E� ������)� ���������� ��� �����

J� !� ��� ������)� � ��� ���)� ����� ��)� ��� )� ���)E����3�� ����3�)� ���� ������� �� ��'

#����)� ��� ��� E� ��� ��� ������)� ����� ���� ������� ������� �)���������=������������ �������������)������ ����'

+��� �� ����� E� �������)� ���������� B���� ��� ��J�!�����������������&��������������������&��������(��

��� ���)� �&�� ��� ��� ���� ��� ��� ����� ����' ���������� �)��������������������� ���������(���)�����

����� ���'� ���� ��� ��B�)� ���������� B����J� � �B��&��� ���)� ��� ������� ����'��� B�3���� ��=��� ���)� ���� ��� �������� �������)� ����

N������ �� E����� �����3��'J� �R� (��)� N��3�)� � ���� ��� ����� �� ��)� B���

�����)�����E������������������0��������������������LJ�F���&�)� �������� ��������)� ����3�� �� ���� �� �����&�&�

E� �3�'+�(������ ������ E�3�� ���� �� ��������������� ���� ������� ������ ��� �'� :)2D?A)� �'� 2?J2@'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� 92J9/'

Page 45: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

*F��$���� � F>�$�

�������� �������� ��������������������(������)�������E��N������������������ ���������� ���(�� ��(��'����������������� ��� � ���� ���'� ��� ��� ��������'� ��� ���� � ��� ������ ��������)� ��B�� ��� E����� � ��� ��)� (�� ����� ����� ��� �)����������� �������������'�>������E������� ��E��E���N������������� '���B�����E��������'�C�����E ����(��������)������������=������ ��'� +���������)����� ��� ������ �����3�� ��� N��'

�����������)�����3������� ���������)������������������ ��� � ���'� >������ ��� ����� ��� �3=���� �3�� E�� �������� ��� ����B�'� �� ��� ����� ��&�� ���� ����� (��� �� ����&�����������������������&���������E�������'�*��������� ����� E�� �� ����3���� �� ��� �����(��)����� �� ����� ��&�� ����'� ��� ���� �����'� �B�� )� �3��� )� �3�� ��E��&�� B�� �����)� ��3��& �� ���� E� ����)� E�� B����

J� *��(��)� ��� ������� ��� ����� �� ����� ��� ���� ����B�L���� ��B�� ���� E� ���� ��� �&��� ����)� ����&��'� ��� �������������������������������������������(��'��������������� �� ����� ������ ����� ����� ������ ���)� E���&��� ������ ��� �����'

J� "�����)� �������� ��)� &�� ��� ��� ��3�� ��� ���� ����3�� ����� ��(� ��=��'� ��� ���� ��� ��� ��� ����3��� ��� ����� ����� ������ ���� ��� ���� (��'� $�� ��������)� �������� �� ���� ��(������� ��� E����� �3� �'� $���� ����� ������ E �� �� ��������� �� ������� ����� �B�� )� E�3�� ����� ��� E������� ���������� ����������������3�������'��3�������� �� �����)�&���� ����� �� ��� ����� ����� �� (������� ��'� "�� ���� E�����)� �� ���� ��� ��)� ��� (������� &�� ����� � �� ����� ��� ������ ���3�'� "�� ��� ������ ������ ��� ��&�� ����0� ��� �&������'� ��� & � ��� ����B�� �� ���� ��� ����� ��� ��&�� ����'

J�+���(��)�(��(��)�����������������'�����&������)E���&��� ���� ����� ������� �����&�)� �� ��� ��� �� ���� �3�'

Page 46: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

J�"�� ���)� �����)� ��� ��&��� ���)� �� ���� ��� ��� ��� E���'��3�� ���� ���� ��� ������� (�������� ��� ��� �����'

����)�(��)��������������������3����������(�������� ��� ����� (��(�����'

��� ���� �����'�3�� E��&�� B�)� �)� ����� ��� �B�� (������� �� ���)� ��

����� ����� ���� ���(���� ��� ����� �� ����� ��� ��� ���� ��(����)�������������'���������(���������� �������������� �3=���� ��� ��� ��� ����� ���� ��� ���� ��)� ���� ��� �� �������� (������'� �� ��� �3��� �3�� ��� ���������� ��� ������(��(������)��3�� �����&������(��������3������ ����������� ���� ����� ���)� �������� ���)� �3�� ���� �����'� �&���� ����� (��� ������� ��� ���� ���� (����)� ��� &��� ����'��� �3�B��'� $��(��� ��� ���� ��� ��3B� (��(���'

+������� �&�� ����� ��� �����3�� ��������)� ��� ��������&�� ���� ��������'��3�� E����B��������)� ��� ������������� �� �� ��� ���� ��� ��(������ ��� (�� ����� ��� �3��� �3���'

*��(���)� ���� ���)� ��� ����� �� ���' ����� ����)� �3�&�3�)� ��&�� B���� ���� ���� ��� �����

��� (������� �� ���� (��'� M� ���� ��� ����)� (��(���� B����J�>��������� ���)� ����)� ��� �� ������ ��� ������ ��

��&����������)������������(�����������&�������� �����'+������)� ����� ���3�� E�� ����� ���� (����� �����'J� ������� ��� (����� E��� ����� ����� ���3�)� (��(��L� E�

B���� �����'� >��������� �� ��� ���� ����B��� ��� �&� �����E� ����� ��� ����� ��� ���� ��� ���� ��� (����� �� �3��� ��� ������ ���3�'

��B�����������E���������(����������� �����)�(�����)��� ������ ��� � ���(���� ��� ���'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� �'� :)�'� 2@J::'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� 9/J91'

Page 47: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

�I&%� C!� $F)� M"�!"$�K

��������������� ����� �����������E����������������3�����'F� ������ E�� ��� �����'� M�� ������ ������� ��& �� ������ �3���'����)� B���� ��)�&#� ��&� �#� ��)&� � ��#� �(���� ���#

+�� �� �������� ��� ���� �� ���(������ ���)� ���������������=��� ����� ��� ��#� ��� ���# � ���� E�� ���� ����� ��� ��������� ����)� ��� ��������

J�"���������'� ��������=���������E������������=��� �&��� ����� ��� �����'� ����� ��� ���� E� ������� ������� ����� ��� ��� ������ =�3���'

�3������� ��� E�(���� ��� ��(��� ��������� ����������� ������������������������'� M�� ���3���������)���� �������������������)� E�����3�����(� � ����(���=����� ���)������������������������ ����� ��� ��)� �3�� �� ��� E���� � E��&�����=��� �� E�� ���(�� ������ ��'

������� ���������� ���� ��� ����'%�����3�������������������N������������'�� ��(� ��

��� ��� ���� �3�������� E� ����B��'��N��3�� �� �� ����3���)����� �� ����� ��� ����� �� ��� ����� �� ��N���� ���� �����������'� ��� �� ������ ������)� ��� ������ �� ����3��& ������� �� ���� ��� ���'

�3���������� ��� ������'� ������� ��� �����'J� ��� ����� ��)� ���R&��&�3��)� E�� B���� �3���������� ��

������)� ��� ���� �3�� B���� E� ��N������ ������� �� �� � �� E���� ��� ����L

J� ������ '''���� '''���� '''��� �&��� ��� ���'J� ��&��� ���� ��� ��� �����)� �� ��� �� ��� ��� ���� ��&���'��B���&�&�LJ� !�� K����� ���� ����&�� ���L� E���(�� ������'J� ��&��� ��� ��� ���'C�� �� ���� ��� ���()� �3���������� E�� �3��� ��� �� ����)� ��

����� ��� ������ ��� �� F����'>� ������ ������)� ����� ��& �� ������ ��������� �� ����� ��

����������������)����E������������� �)�B������3����3���

Page 48: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

���������(���&���3�����������)����� E�� ������ ����������� ����� �&��� ��������� ��� �� ��������'� C�� �������� E�� B������ �3��� ����� �� ��� ����

J� ��&�� �� ��� E���)� ����� ����� ������ ��� �� �������3�������'

������ ��� ������ ��� �3�)� E�� ������ ��� ����)� ���� E�� ����������� ��� �� ���N����'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� �'� :)2D?A)� �'� ::J:A'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� 91J9D'

+��I���� �F� �%���� �F"<I

��������������(����'������)���������(���������&����) ���������(�)� �����������)� �������(������'��������������������� ���)� ������ ����� ��� ����������� �� ������ ����� �����)���� ������ E�� ��B���� ����� �� ����'� C�� ��� �������(������'���������� ���������� �����)��� ����)� E����� �� �����)�� �����'

*������� ��������� ���� ��� ��� ����� ���� ���� �� ����� ��� E������ E���(��'���������������������� �3���(����'����� E���)�����E�N��)�����E�������������'����B�������)������� ����� ��� ��B���'

������ (����� ��� �(����)� �3�� ����� �3��� ���)� ��& ���������������)�������E�3����������& ������������������ ���� ��� ����'

C�� ���� ��� �� ��� E���B��)� ���� B���� ����� (���������J�*�������)���� ����)� ����&��� ��������������)�������� ��

����� �������������'�>�&���� ������������ ����������'����&��� ����� ��� ��� ���)� ��� �� � =������&����)� ���� �����)� ���� ���� ��� ��� ������ ����'

J��&������ ������)��������)����������������(�������������� E� ��� ��������L

Page 49: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

J� *� ���'� ���� ��� �� �&����������� �������� ���� �������'

J�� �������)������L����(��)� ��)� ����3���������������� ���� ��� E���)� ��� ��� ����� ��� �3��� ���(����'

"�� ������ ����� �� (������� ��� ��� �� �� B����� ��� �������� (�����'

����� ��& �� ������� ����� �����)� (������� ������ ��&���3������('������������(��E����(�)�����������(����(�����)� ��� B���� ��� ��� ��� ����� �� !������� ��� �� ��B���� ��E�� �� ��=��� ���'

���)� �����B�)� ��� �������������=�� �� ���=����E� �������� ���� ��� �� ���� ��� ����3�&���� � ����� E� ����'

*������� E�����J� �3�� ���� ������ �������)� (������ ����������)� �� ��

������ �� �� ��� ��� ����� �3������)� �� ��B��� E��&���������������� �����������������������B������3�����'� ��� ��� ��� �������� ��� �� ��� ����� ������ ���� �������������� ��� ������ ��� ���5'� �� ��� ���������������)� �� ��� �� ����)������ ��� �������)� �� ����)� ���������)� ��� ����� ��3N��'

������� �� ����)� ������� ������ ��� ������� �� ������(��������� �3�� ���� �� ���)� E�� ����� ��� �3���'

J� �����)� B���� (������)� ����� ��� �� ��� ��� ����� ��3N��0��� ���� ��3N��� ���� ��'

���� E�� ����� ��� �3���� ���'J� ��� B��� ��� ���� ��3N��L� M��� ��� ��� �������� ��� ��

��� �� ��3N�)� ����� ���� �� ����'��� � ����� ���� ���� ����� ��� (����� ����3���'*������� ���� ��� E������ ����� ������ ���� �� ��� ������ �

�3���)� ������� ���)� B��3��&��J� ��&��� �� ����)� ���� ����)� ��)� ����� ��&��� ���3�

������ ����� ����L+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� �'� :)2D?A)� �'� :AJ:?'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� 9DJ12'

Page 50: POVESTI POPULARE

��������������� ������

��$�%"%>F�)�%�$%�F�� C!� #I��"F�

������������������������������������ �� ����� E����������� �E������ ����� �3�� �� (�3�)� ����� ��� ������� (������ ��� ����'�������� ������������� E����)� ��� E���������������3���� �������������� ��� ����� ����'� F��� ��� �������� ��� ������ �� ����������'������������������N��������)��������������� �����=����3����� �� ������ ��&� �������� E� ��N������ �������)� ��� ��� E����� ������������ E�3���������� �)���� ����������������3��������� ���� ��� ������ E�������� �� ��'� � � =����3��)� � �� ������'

$������������������ '������������������������������'�*��(����������3����������� �����������������(���������������������'�������������&����B������'�M���������)���� ��� �� ��� E��� ����)� ���� ��� ���� ��� �� ����� ��������� �� �3��'� M�� ������ ������'�%���� ������ ��&�� ��B������0 �� ������� �B���� ��� ���� � ��� ����������)� ��� ����� E� ����������������(��������������0����������������������������)� E�� ���� E� �=�(� �� E� ��N����� ���'

+3�� � �� ��� ����)� ������ ����� ����� �������������� � ��N������ ��� �3���� ���)� ��� ����� ����� ����� �� ����� ��� ��)���������(��(��&����������������������&���E����� ����) �� �&�� ����� ������ ��� �� ���� ��� �����)� ������� ��� E�����������������'�>3����������������)���������������3� �� ����� �� ��������� ��� ��� ��&�� ������� ����=���'

M�����������)��������������� ����������'����������)���3��&��� ��� ���)� B����

J� ��� �������� ������ �� ��� �����3��'��������� E�� ������ ��� ��=��� (���N����0� ���� B���� �� ���J� ��B�� ��� ����� ���)� �3�� �3��� �� �� ��� ��� E���� ���

���'������������'���B���&�&����������3��� ��������3��L����� ������ E� ���� �� ��� ��� �����'+3�� � �� ������ ��)� ����� �� ������ �� B����J� "�����)� �� =�� ��� ����� ��� �������� ��� ��� ���)

��� ���������� �3������)� ���������� ������� ��� ������� ��� ���'

Page 51: POVESTI POPULARE

�������� ����

+����������)��3���B���)���� E����������3�)� E��� ������'��� ������� ��� ������ �� �������'� +����� ����)� ��� ��

�3�� E���� � �3�� ���� ��� ��� B���)� ������ ����� E� ���� ������� ��� �����)� ��� ���� ������ �� ��(�'

��������� B���� ����� ����� ����J���������������������&�������(��'������B���� ����'

>�� ������ ����� �� ���� ����� ��� ��� ��� ����'M�����������)��������� ������ �����E����������������

(������ ����'�+3�� ��� E�����(�������� ����)��3�� ������E� ���)� ������ E�� �(���)� ����� ���� �� E���N������ �����'

�3�� E�� ��B���� ������������ ���� ��� ������ ���3�����'#����� ����� ������ �� ��� ����� ��� ��� E���B����0� �����

��� ������� �� ����� ����'� �� ����� �� ��� E�� ����� �� ������� �3��� ���'� "���� ��� ��� �3�� ��� ����'

����� ��� ��� ������ ��� B���� �� ��B���� ��� ���� ����������� �� ������ ��� ����&(��)� ������������ E�� E���(���

J� ���� ��� ����)� E�� B���� ��������)� ��� &�� ���� ��� ����)����������������3������������ �����)�����������E������ �� �� (���� �� ������ ��� ��L

J� !�� (��)� �������� �����)� ������� ����� B��)� ����� �3�� ��� ����3�)� ������� ��3�� '� >&��(� ���������������������3���� ����&��(��)�����������)���������� ��������B��'

J� ���� (��)� E�� B���� ��������0� ��� ��� ���� �� ����� ����� � ��� ���� E� ���&����L

J� !��)� �3�� ��� E������� ��� �� �3��)� �� ��B��� �������� ���� ��� ���� �� ��� ����� �� ����� ��� ��'� ���������� ������� �������� ���� ��� �����'

J� ����� ��)� E����)� B���� ��������� ������ ������� ����3��&�� ��� �����)� ���� �� �� ���(�)� ��� �� ������� ���� ������ �������� ���� �� ������� ���� �������'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� �'� :)2D?A)� �'� :?J/7'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� 12J1A'

Page 52: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

����%+��!���� ,%#!�! � �F� +�!���

M� ������ (��������� �'''� ��� �� �� ��� ������ �� �� ����B������ ����'� M��&�� B�� ������� (��������� �� ���� ��� ��� ����(�� ���������'� ������� ��� E�(������ ����� ��'� ���� � ��� ����������� ���� ��� ������ �� ��� ������ �� ��� ����'� !�� ��� ��(������ ��(����� ���� ����� ��� ��� ���N�)� �� E�����(���� ����������)����� �������� �������0� ��� ���������������������������������������� ���������'� M�� ����������������(���������� ��B�� ������ ��� ����� �� ��� ����� E�� ���� E��&�� �����(�� �� B���'� �� �3�� ��� �� ��(�� ��� (�� ���=�� ��� ��'

+���(3��&��� ��� ���)� ��� ����)� �� (���� ��� ����� ����������� ��()����� ��� E���������'�+������� ��(�����(��������'�C��������)�������������������������������� ������ ������ ������������)� E����B������� ���3�� �������������'��3�)(��K� ��(� �� �'� ������ E� �������� ����� ��)� ����� ��� �������� �������� ��&�� ������ ��(� ��� ���3�� ��� ��(�� �����)� ������������'��������E������)��������E���3�)���(����K

!�� ���� ���� (������� ���� �� ���)� �=������� ����� ��������� ������ E� ������'� M�� E���(�'� ��� ��� ����� ����� ��� � ���� E� (���)� �� ����� ������� ��� ��� ����� ��� �����'

*������� �������� �� ���� �3�� ������ ��&�� �� ����� ��()������)� B���� (������)� ���� � �����&�)� �� ��� �=���� =������� �� �� E���'� ��� �)� ��� ��� �� �� ����� ������ ������3�'�������(�������=����E������E�������������������'

�=����������������B��E��������3�����������������B������ ����)� �=���� �� ��� �������� ������0� �3�� ����� �������B���� ��� ���� ��� ��3�)� ��� ����� ��� ����� ����� ��������� ���� ����� ������'

������B��������������������=����'�+����������E�(����E� ���N���� �� E����� ��� �������� ����������� �(� ����� ������� E�3������)� �� ����� ��� B���� �� ����������� ��B�E� ����=�� �� E������� ��� �3���� ����� ���� ����'� C�)�����3�� �����)� B���)� ��� �� ���� �������)� �� ��� ���� �B��� �E������ ��� ����)� �� ��������)� ����� ��� ���� ������ ��� ��� ��������� (����'� ���� ��������� ��� � �������

Page 53: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

-����)� ��� ���� ����� ��� ���� �� ���� ����� ��� ���� ���������������� ����������)������������������������������(����� ���� �� ��� �� ����� ��� �� ��� �� ����������� ���� ���� ����� ��(� ��� ������� �3���3��� �������� ���� ����� ������������=��'� ��3���������������)�����������3������� �������� ��� ������ �� ����� ��&�� ���� ���� ����� �3�� �� ��� ���� ��� ��������� ��� ��� ��������� E� ����'.

$���� ����������� -���.'����� ����� ����3��&��� (������)� ��� ���� ��� �����)� ������

��� ���������� �3������� �� E������� �3������� �� ������� ���'J�>3��� ��� �������)� B���� (������)� ��� ����� ��� �� ��� �����

���)� ��� ����������������B������ ����� ���������� �������B��� ����� ��������� �������� ���� ��� =����'

#����� ��� ������� ������� �� ��� ���'�,����� E��� ������ ��������'� ����)� ������3�� ��� �����)� �� �� ��� ������� ��� ����) �� ���B3�� ��� ����� �� ��� ������)� �&�� ����� �������� ������� �� ��� ��� ��()� ��� B����� -+��� � B��� ��� ����� ��������� ���� ����� ��� �� ��� ��� ��=��)� ��� �� ��� ��� ��� ����� ����)� ���� &�� ��� ��� �� �������� ��� ���������� ����.'

���� B���� �� ����'������B���������� �����������3������� �����3��& �

����� ��� ���������)� E�� �� E��3� (��������'� *������� ���� ������)� ��� ������ �� ��� ���� ������� �����'

,����� ��� ���������������� ���'����� E�� ��B��(������)� E��� �� E���'� M �� ����� �� ��� ����'� *������� ������� ����� �)����� &�� ��� ���� �� ������)� E�� ����� ��� �3�� �� �������

J� I��� �� =����K� �������3� ��� ��KJ��������������������������K���������������������=��

�&�� ����� �� ���� � �������LK"�� ��������� ����)� ��� (������� (���� ��� ����� ��� ��� ��

���������3����������)��3����� ���������������������������������'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� �'� :)2D?A)� �'� /7J//'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� 1AJ1?'

Page 54: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

<�F!�

M��&�� ��� ������� ����� �� �3��� ��� �������)� ���������� E�� B�����<���'����<���� �&����� �����'� ��� N�������� �������� ��� ������ ��3������� ���� �� ���(�� �� �� �����'

M��&�� ��� B���)� ����� ��� ����� E� ���� ����� ��� <���� ��E����'� +������� �� ��� �������� �� ���� ����3������������ �� ����������� ��� �� �����)� ������ ��� �&��)� ���� B��� ����� ��(�����)� ��� ����� E�� ����� ��� ����'

��������������������������������������E���)�E������ �����& ���������������'��(����������������������E�������� �� (������ <���� ��� ������ ��� ����� ���'

��� �3��)� ��� ��B�3��)� ���������������)� ����� ���������� (�(���� �� ����� (��� ��� ���� E�� ����� ������ ����� ���� E��� ��� �� E��������'� "�� ��� ����� E��� ������� ���� ��� ������ ��� �(�� ��� �� ������ �� ����� ���� ��� B���'

����� ��& �� (���B�������� �� ��� ��������&����� (��)��� E�� B���� E��&�� B��

J� �� �����)� ��� ��� �� ����� ���� ��� �������LJ� ��B�)� ��� (��(��)� �&�� E��� B���� ���� ����� <���'� +��

(��)� ��)� ��� ��������� ����� ���� ���� ��� �3�� �&�� ���� ��������)� ���������3�� ��&�� ���� ������ ���)� �� ���������3��&�� ���� �3���'� ������ ��� ��� ������� ��� ��B�� �3�� ������� �� ��� ����� �� ��� ����L

J�"���)� �����)� (��� B���� ��'� $�K� M������������� ����&������ ��� �� (�����)� ��� ����)� ��� ����� ������ �������'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� �'� :)2D?A)� �'� /A'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� 1DJ1@'

Page 55: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

+����,��� "!>��!$I

���� ��� ���)� E�3����&��� ����� ��� ��� E���(��� ��� ����������)� B���� ���� ������ ��������

J� C���� ��� � ��� ���� �� ���� E� ����� �����LJ� � � ��� ����� ��K� �� ���� ��� E����LJ� !�)���� E�����"�����)� �����>3��� �&�������F���

��������B��'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� �'� 2)2D?9)� �'� /9'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� 1@'

*I�*�$F�� %*�%�!$

J� ������)�������������������������&����� E����������'�"����� �� ���� ��� ���� ��'

J� ���&��� E� ����)� (��(��)� �� ��&��� N��� �� �����'J�����������)������)������ �����������3����� ���� E

��� ������� ��� �������� E� ���� ��� ����'J� *��(��)� ��� � ��� �(�����'� $��(���� ��&��� ����3�'*��(���� ������'����3������ ��� ����� E� ���������� �=���� ����� E� ����

(��(������ �� ������� ���)� ������ ��� ����� ������ (��� E������� �)� B�������� ��� ���� ����������)� ����� ��� (������� ����� � (��(�����)� ���� E���� ������ ��� �(����� ��� ��� ����� ��� ��)� � ������ E� ����� ��� ������)� ���&�� ���=����)� ��������������� E�(������� ��������� ���� ���)��� ��� ���� �������� ��� �3��� ���� �� ��� �� ��� E� �����'

����� ��� �������� ��� ����3��)� (��(���� ��� ����� E� ���3��� ������ �'

Page 56: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

J� *��� �� B��� ��)� �����)� ��� ���� �(�����'� ����� ���� �� �� ������� ���3�� ����� �������'

J�"�&��� ��������)� (��(��L

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� 2D?@)�'� 1@J?7'

*I�*�$F�� �F� !�*�C�F�

���� �������� ��� E�3����0� ����� ��& �� ���� (��� B���J� !� ����&��)� �� �����)� B���� ���� ��� ��)� ���� �� ����

��� ��� �����LJ� ����� (��)� �������� ��0� E� B��� ������� �=��)� ���

�� ����� ���)� �� ���� �� ���)� ������� ��� ����� ��&������E����)� ���&����3���� �������)�E�3���&�������������' �������)����B3������������(������)���(�������3����������� �3�����(�(�������'� ��)��������&��)��� �&�B��� �3�� B�� ���� ��&��� ��� E����'

J� ������&� �������� �����'� "&�� B�� �(�� ��� ������ ��'%� ��� E����� ��� ��� �� ��� �� ���'

����� ��� N���� ���)� ��� ���� � ��� ������)� �� ������� �3� ��� �� ���)� ���� B���� ��&�� ���� E� ���� �&���3�� �������� ��������������������3���)����� ��� ������� ������ �)� B��3��&�� ��� �� E���N� ��� ��� ���� �������������� �� ������ ���'

J�$3�B��� ��&���� �����)�(��(�����0������ �������( ���� �)� E�� �������� �����'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� 2D?@)�'� ?7'

Page 57: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

,�!$�� ��� �O!"!

$��)� ��� �� ����� ��� ������ ���)F� =����� ��� ���� ��������� ��� ������� �� ����)���)� ��� ��� ����)� ��� ���&�3���� �&����(3���� �� ����� �3�3�'

������ ��� ������ &�� (���� ��������&��(���� ����� ���� ��&��������� B��'�3�� E� ���� ���,��� ��� ���(��'%��&������ (����� �� ��� ������� ���� ��� ��� ��� ���� �3�� ��� ������ ��'

������ ��� �� ����� ��� ��� �������&�� ����� ��� B��'������)� ��)� ��&������ �� ��� ���� ���� ��)��� =��� ���(������ ���� ��&�3�N� ��'

��� ��������)� �� B����� ��� ��)>������� � ��)������� E �� ������� ���� ��� ��� ������ ����� (��� �)� E� ���� ���)$3�3���& �� ����� ���� ��&�3�� ��,��� ���������� �� ��� ��� ��(� ��'

���������������)� �������� �����<��B� ��� B������� ����3��� E� ����)+������ ��� ������� ������ ��&�� �������C�&��&�� ����)� ��� �����)� ������������0�3�)� B������� ����� ��� ����� ���� ��+�� ������ ���� ���� �=������� ��C�� ��&�� ������� �=����)� �� ��� �������B�'

Page 58: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

,��� �� ����B�'C�)� ��� ���� ����� ��� ������ ������)��� ��B�� ������� ������ �B(����'

����� �� ������� (��&� ��� ��������� � E��������� ��&�3�� ��'� C&���� ���� ���F� ���� ��������)� ��� ��� �� ������)"���� ��� �� ��� ���B�)� ����� ����)� ���M�� ���� ��� E� ���)� �� � ���� ������'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������-����(���.)� *����� ��)� � !)� �'� @9):7� ��(������ 2D?D)� �'� A'�"�� ����� ��������'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� ?2J?:'���� �� ������������� -������� [������]��� <'� �'� $���������.'

>F!����� ��� ���F�$I� ��� +%��#���*I�*�$F�F!� �IF� �I+%��$

����� �������� ���� ��� ���(�� �� �� ����3����J� � � ����)� ����)� ����� �� ����� ������� �3�� ����� ��

��3����� ����'� ��� ��� ����)� ��)� ������� �����'� ���� ��� ��&��������� ����B��� �3�3����� ����&���� ����'

J� ����B��� ���������)� ���������'� ���� ������ ��� ����������K� +3�� �&� �� ��� ����������� �&� ���� ��������� ��� ����)� ���� ��� ��� ����'� ���������� �&�� ������ ��� ���� B���)� ��� ��� ��������� ���� �� E������&�� ������ ��� �����'� ����� ������ ��������� ���� �� ���� �� B���� ��'

J�+���������&���������B����� ������������(��(�'���� (�� ��� ����)� �� ��� � (������� �� ����'

J� ��� ������������B��K���� ���� ������ ��� ���(� ��L��� ��� ����� ��� ������� �� �� ��� ���� ��� ����� �� �3���)

Page 59: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

B���� (��� ������)� �� �� ��������� ���������'� ����� ��(��� ��E�������� E��� �� ��� ��������� ���'

J� *��� ���)� ����'� C�� �� ��� ��&� ��� ��������� ��� ���LJ� !�)� �����)� �&� ��������� �� ������3�� ��� ��� �����)

�� ��� ���� ��� ���������� ������ �� ��� �� ��������� E�����0������ ����)� ��� ����� ������ ��&� ����� ��� ���(�� �������� �� ���� ���� �� B���� ��� �� B�����'

J���B�)�����)��������������B��K��&������&��������)����������'J� ��� ���� �� �&��� �����)� �������)� ��)� ���� &�� �� ��

��� ���������� ���� �������L� C�� ��&� ��� B��� ��� ����� ������ ���� ��� ��&�� ��� ��� (��(�� ��� ���� �� ��� ����B���� ����� ����� ����� ����� ���� �� �� ���� �� �� ���)� ����� =3� ����� ����� (������ �� �����)� ����� =���� ����� ����� ��� �3������'%�� ��� ��� ������� ��&�� ��� �� ���� ����'� C�� ���� �� ���� ���������)� ������ �� ��� ��� ����B���� ��� �)� ���� � ����� ����� ��������)� ���� �� ���� ��������������)� ��� ���� ��� ���� �3������B���� �� ����� ��� �� �� � �� ���� ����� ���3���'

J� � � ��� ���)� �����'

+�(������ ������ E�3�� ���� E�� -����&(���.)� *����� ��)� � !)� �'� @1)� :2� ��(��&���� 2D?D)� �'� A'� "�� ����� ��������'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� ?/J?A'

%� �%�*I� ����� ����FC�C$�� $%$

F�������������������������������B�����=�'��N��3��� �� ��)� ��� ������� ���� ���� ��� �&�� ���� �������� �� ����� ���)� ����3��&�� ��� ��������� ���������'� ����� ��� ������ �B��)� �=���� ��� �������� ������� �� �3���'

J� +�����)� E�� B���� ���������� ��� ���� ��� ����)� E� �����������3������&������������������ ������������'�"�������� �������� ���� ��� ����� ��� �&� ��� ����� ��������� �������3�� ������ (�������0� �� ������ ����� ������ �� ���(������ ���� ��� ���'

Page 60: POVESTI POPULARE

��������������� ������

J�+������������3�)� ��������(�����������)� ���������� &���������������'���)�(���)���&�������������)����������������3�� ����'� ���� ��B��� (��� ��� �&�� �� ��� E���� ��� �&�������� ������ �������� ������� ��������)� ���������������� ������� �� E�(����� E� �3����� ��������)� E� ���� ��� �� �������� �(��������'�C������3�����������&�(������������������ �3�� �� �B��� ��� �&� ��� ����B��� E� �3�� ��� ����� ������� ����� �� ��� ����� �����)� ��� �3�� ���� ������(����� ��� ����� ��� ���� � ������� (��������)� ����� � ���(�������3������� ��� ������ ������ ������� ��� �� ���� N����� ��� ���� ��� ��� ������� ��� �&� E���(�� �� ��'

J������� ����� ������������������ �&������� ��&������� �� ���� �3���L� ��� B���� ���������� ��� ���� ��� (�N�'

J�>�� E�3����� ����)����������������)�(��������������������&���������������'

J� ������)� ������)� �������� ���������)� ���� ������ ���3������ ��N��� ����� &��� ����� �� �����'

M� ������� ��������)� ������� ��� ������ �B���� ������������ ���� E�� �=���� �� ��������� ��� ������ (��������'�3������������(�������)������������������������������������������E����������������������& �������������� ������ E������� +�������� �� ��� ��� ���� �=��������'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� 2D?@)�'� ?AJ?9'

+��"F�� �O"$F�F!� +�$�F

������������!�����=������)�E����������������������������� ������)� ������ ����� E� ��� �� ��� �������B�� �������� �������������������)� ����������������������������� ��& �� ��� ���� ����������� �� ����(���������� E������ �������)� �� ��&�� �����������3���������'��������=��������� ���+��������������'

Page 61: POVESTI POPULARE

�������� ����

����� ��� ����(���� ����� �� ���B� � �� �����B� )� ������=������� �� �����'�+������������������)�����������=����������� ���B��� ��� ������ ����� �� �� (���� ��� ����� �3�� �� ��������=������'

$��B���&������������� ���)�+����� �����B�������)� �������E� ��N������ � ������� ��� ����)� ���� ��� ����� �� �3������ �=���3 )� �� E������� &�� ��� ������ ��� ��� �� ����)� �� =3�E� ���)� =3�� E� N��)� �� ����� � � ��� ���� ��� ���0� ����� ��� ��E� �3������� ����� ��� ��� N��� ��� ������'

������ ������������ �����������L���� E���(���� E������� ��������)� �� ��� �� ���� ����� ���'� ��� ���� ����)� ����� E�� ���3)� ��� �&�� ���� ������ ���������� ��&�� E=��� ���� �3���'� ��� ��� ���� ��L� %� E������ �� ��� �� �������)� ������ ��� �������� ��� ��������� ������� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��3���� ��� E�3�����'

M����������(��� �� ���� �� �� E� ���� �� E� �������� ��(���� ��� ����� �&����)� �� ��� ����� ��� ���� ������ ��� �� ���E����������'

$�����������������B3��&��������������������������� ���� �3���� �� ��� ���� ��� ���'� ������ ������ E��&�� ������� ���������&��)� E�� E���(��

J� ��� ���)� ��)� +����LJ� ��� ��� ��K� !��� ��� ������� �� ��� �������� �� (�������'J� ����� (�������LKJ��&���)� �'����� ����� ��� ����B�� E���� ��� ���(� �����)� ��&�

��3�3��� ����3����)� �)� �3�3��)� ������ ���������� ����� ���B���'

������ �������� E���� �&�� ��� ������� E� �3����� �� ����������� ��� ��3���� +����� ���'� ��� ��� ����� ��3������

J�+����)� B���������)� ���������� �������� ��� ��&��� ���� ������� ������� �� ��� ��� ���� ��&��'

J� ������ �� �� ��)� �������� +����)� ��� ���� ���� ��� ���� ��� (�������� �� (�������� ���� ���'

Page 62: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

��B��� �������� ��� ����� �� �����)� ����� �� ���)� �� �������������� ��������)�(���3�� ���������&���������3����3���'

"�� ���� ��� ��� ����� �� ����=�)� ��� ������� ��� ����B����������)� ���B�� �� ��(�)� ����� ��3������ +����)� E�� ������� ������ ���)� E�� ������� ��� ���� �3�� �� ����� ������ �&�� E�(�3����� ���'

��3���� ��� (�����)� �� ��� (�����)� �3�� �� �� ��� �� ������0� ��� ������ ���� ��� ��� (������� �3�� ��� ��B��������������� ��� �� ������� ��� ��� ��� �� ������� E� ��=�)������ ���� E�� �� �������� ��� ��� �� ��� �� ����� ���������� ����'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� -����&(���.)�*����� ��)� � !)� �'� D?)�2:� ��(��&���� 2D?D)� �'� /'� "�� ����� �����'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� ?1J?D'

���<����� #!<�"F�F!� ��� �%>"

%������������3�������� ���� ����������������B������(���&�� ��� (��� �� E�� B����

J� C���� �� ��� �� ����� �� ���)� ������LJ� C���)� ������&���� ����)� ������)��3�&�& 'J� F���)� ��)� ����� � �����'� "��� �� �������� ��� ��� �����

��� ���� ���'J� !� �� ��� �������)� ����� (��)� ��� ��� �� ���� ��

���(�� ��� ����'J� !��)� ��� ����'� ��� ���� �������� E� ���)� ���� ��

��� ��� �� ���� E� ��� 0� �� (�������0� ��� (������� �� ����� ������ ���N���� ������ ��� �������� �)� �3�� ���N� ��� ��� ���������� �����)� ������ ��� ����� �� ��B(��'

J��&���� �3��LJ� ��)� ��K� �� ��� ���� ��� E���N����� �� ��� �3��'� ���

���������(����� ���������� �� ���������� ����������� ���

Page 63: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

��� E���N����� ��� ����� ����� ����� =�� �� ���(���� �����)����� ���� E�� ���� ������� ��'

C�� ���� ��� ���� ��B(����L� ��� E���(�� �����'J� F���)� ������ ����� ����� E���� ���N� ����)� ��

����� �� ��� ����� (������� E� �����)� �� ���� E�3�� ��� ���� �)� E�� ������ �����=�� (��)� E�� ��� ��� ���� �� E�� (��� �����3���'

J��&���� �3��LJ� ��)� �K� �� E� ���� ������ ���� ������ ��� �3��� �� ��

����� ����� ��� ������ �������'J�C��������������������3��)� �������� E�������������

�����'+�(������ ������ E�3�� ���� E�� -����&(���.)�*����� ��)� � !)��'� @@)�:A� ��(��&���� 2D?D)� �'� A� ��� ��������*�&(�� ����� �#�����#���&�������� +��� �"������������'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� ?DJ?@'

>%C� �+�C

J� C�� ��� �������K� $��� (�� �� ����� ����� ��� ��� ������B��K

������������(�����=���������� E�3���������� ���� ��������� ���=�� �� ���'

J� ��� �������B��� �� ����� ����)� ������ �����������)���������� ��'

J� >�&� ������ (��� �3�� �� �B��� ��� ��� ��&�� E����)�� ���� '� C���� �3�� ����� ��� ���� ��� ���� ����� ������ E� ���)E�� ��� B���� ��������'

J� ��� ����� �����)� �� ��� ����)� ��� ��� ��� E��� �� ���N����)������������ )���������������(�������������������'

J���)� ��� � ����)� �� �� E��������� ��������� ����� ������������ ������ E�=����'�������������������������'

Page 64: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

J� ��� ���LJ� !���� ���� �&�)� ��� ��� �������� ��5�� �� ��)� ������

���� ����� �� ���� �3���)� ������ ��� ����� �� ��� ������ ��� ��� �� ��� ���� ��� N��)� �� �� �3�����������)� �����&�)� B��)� ��&������ ��� ��� �� ��� ������ ��� ����� �� ��� ���� ��� ��� ��&��� ���������� �� ���� ���L

J������������)��� �����)�����&������������������KL

+�(������ ������ E�3�� ���� E�� -����&(���.)�*����� ��)� � !)� �'� @A)� 2@� ��(��&���� 2D?D)� �'� /'� "�� ����� �����'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� D7JD2'

������ �%C!�

J������������������������ ������ �������)������)�3�� �� ����� ��L� E���(�� �� (��(�� ��� ������ ���'

J� ��� ��L� (��(��)� ���&��� E� ����)� E�� �������� �����'J� *��)� �����)� ��� �� ��B��� ��� ����� �� ��� �&���� ��

� ����������)��3��������'���&�����������������������)��)� ����)� ��� ���� ������� �������'

J� $��� ��� ����)� (��(��)� ��� �� ��� ���� ����� �� �������� ��� � ����'� ��)� ��(��� ��� �� ���� ��� ��� �� ��L���� ������ ��&� ��� �(������ �3�� E��&�3�� E�3�� ��� ����B��� ����L� "&� ���� ��� ���� ����� ��&���0� ����� ���� �������� ��� �� ��� �3�� ����� ��� ��� ��� ���L

*��(���)�������������� ������������ ������� ���)� ���������� ���� ��� ���� �� �� ����� �� ���� ��� ���� ������ ���� ����� E� ��� ���L

����3�� E� ������ �� E� ��3�)� ��� �����)� ����� ��� ������)� E� ������ ���� ���������� ��� ���� ������� �� ��� ��������&�� ����� E� (��� ��������'

J� *��� B��)� ����� ��������'J�>������������������)�N��3�������0�������������

� ������L

Page 65: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

J� +����� ��� E��� B��� �� &��+�&&� �&�������� #�� ������������)������������������L

J� ���� ����B��L� � � ��� ���� ���L� ��K� ��B�)� ���� ���������������������&��� ����� ��(��(��&���)��3�������� ��� ����'� ��� �� �������� ��� ���� ��� ��� �� E����)�3�� ��&� ����� ��� ��� �����'� C�� ��� ��B�� �����)� ���E��������� ��������������'�F���)� N��3�������)����3�� ����������B������ ��)������������������ �������B�� �������� ������ ����0� �� �� ���� ��� �(� � ���)� ��)����)� ������ E�=����&�)� �� ������� ������ ��� E�����N��B���=��� ����&� ���(������B��'� M����������� �������'�>������ ������� ������������������������������������������'

J��������)��������������L�����������������������(������'J���� )�N��3�������0��3�������������B�����(���

��� ���� �����'J� ��� ��B�L� ���� ��� ��� �� ����'� �3�� �� ����� B�

���)� ����� ��3B)� ��� �������)� ��� �� �����)� ���3�� ������)� ��������� �&������� � ��� E��� �������� �3��������&��� �� ��� � �� ��� ��� � � ��� ��� ���'

J� ��� ��� ���K� *��� ��� ��� ����� ����B��� ��&���)� ��� ������ ������ ����������B��'� C�� ��� ���� ������ ����� E�3�������� E����������)���&������������(���������N��3��� ����� ��)���� E��� ����� ������)� ��� ���� ��� ��� ���3�� ���� ��&��� ����0� ���������(��������������� ����'�������� ���(�0� N��3�������������������0� �&�� ��� ����� ��� ����B��� ��� ��� ��� �������� ��� ��������)� ���� �� ��&��� ����� ��� ���� ����'

P��3�������������� ��� �����E���������������������E�����'

+�(������ ������ E�3�� ���� E�� -����&(���.)�*����� ��)� '� !���'� 279)�:������2D?D)� �'� /'� "�� ����� ��������'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� DAJD1'

Page 66: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

"��PF"�F�!��� �%�%$��!! � �F� *%*!!

+�������>� �)� ����&�� ������)� ��� ������� �� �� ����)��� ����������)� �� ��� ����� �3���� ���)� ��� ��3�� �� �������('�C�� ����������� E� ����� ���)����� E� ������ E�������� ��������)� �������� ������������� ��� ��� ����� ������ �� �������� ��'� ��� E� ������� + �����'

MN���� (���� �� ��)� ����� ��������� E��&E���� �� =���&��)������ ����� ���� E������)� �� ������ � ���� B�� ���� N����� ����'� +3�� ��&�� ���� �3���� ��� �����)� ��� B�(�������� ����� B���)� ����� ������� E�(��B���'� �3�� ��� (��� E�� )� �B�� ����3�� ���������'� ������� E�� ����� ���'

��� ����� ����� �� �������)� ���� ��� E������ ������� �� B����3�����������

J� ����)� ������)� ��� ����)� ��� �&� ����� + ����� ����� ����'

J� ��� ����)� ������LJ� !��� ��� E� ��� � �� �����)� �� �3�� E� B���� �� N���� �

�� ��0� ��� ��� �� ����LJ� ��&�� ��� ������ ����'J� � K� �� ��� ����'J� ��� ��� ����� ���������� ��� �� ���� ��� ������L� E�

��� E���(�� ����������'J� ��� (��� B���� ��)� ������'� ���3�� ��� ��� ��)� ���(� ��

��� ������� ��� ��� ���3�)� �� ��B�� ��� ���� E��&�� ������)� ����� ��� ���� ��� ��� M�����'

J� ��� ���� ��� ����� ��B)� ������)� ��� ��� ����� + ���� � ����� �����L

J������ ���)� ���������������'� ��� �3�� ���� ���������� ������� ����� ��� ����B���� �� ���� ��� B���'� ��3��� �� (�(�� �������(� �� ���� E� (�B��� �� ������� ��� ���'� M� ������� B��� ����� �3��� ���� �� ���)� �3�� ���)� ���� ��� ��� ���E��� �����'� +������ ��� �&� �B����� ����'

+������� �������� (����� ��� ����� ��� ������ ���� ����(�(�� ��� �����(� E� (�B��0� (������ ��� E�� ����� � �����

Page 67: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

E� ����)� �3�� �� �3�)� �3��� �� (�(�� �� �����)� �� E�� ��������� �� �3�)� E���� ��&� ����� �� ����'� ����)������ ��� ���3�� )� ��(��� ����� ������� (��(�����'

���� ������� ��� B�������� ��� (������ �����'�N��3�����)�������� ��(��������3�)�E����������

����������������������������� ��������'�%����������������� ��)� � ��� �=��� ���)� E�� �=���� ���� �� (�������'������ ��� ����� �������� + ��)� ����� ��� ��� ����'� ���3� �����N(� M������)� ��� E������ �������� ���� �������� �� ����� ����� �� ��'� ���� ����� ��� �������� �������� ���'

J� �)� (��)� ������)� ��� ��� ����� �� ��L� ��� ���� ��+ ������ ���� �� �� ������ �)� ����� �����)� ����� ���� �� ��� ������ ��� �� ��� ��� ������ ��� ��� E���)� �� ��� ���� �� ����� ����L

J� !)� ��� �� ��� ���� ���� ����)� �������� �������'� "�� ������� ����� � ����� + ����� ��� �3���� B���� ��&���'� C��������������������(�(������������(����(�B��������)���� �&�� ������ ���� E��&�� ����'� +���� ���� ����'� "����� ��� ��� ��� ���� �� ���� ����B��� ��� ����� ���� �� ����� ������ �� ��� �� ���� �� ���� ��� � ������ + ����'

J� ��� ����)� ������)� ��� (�(�� �� ��� ����L� ��� ��&�� ���� ��3�)����������3����B���)������������E�������������������'

J� $��)� ��������K� +���K� F����&��� ���)� ���K� >���������� ��� �� ��� ���3��� ����� + ��'

+�(������ ������ E�3�� ���� E�� -����&(���.)�*����� ��)�'�!)��'�27/)�:D���(��&���� 2D?D)� �'� /'� "�� ����� ��������'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� D1JDD'

+I�I�!�!F�� +I�I�!$

F��� ���=�(��)��������(������������� E�������� ���&����������)���������������E����������E���)�������������������)�������� ����� ���3���)�E��&������)���������E���� �B�

Page 68: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

�������0� ���� ����� ��& �� ���� ���������'� ��� �� �����)(������ E������ ����� �3�� ��� ���� ��� (�3�)� �� �������� E������� ��� ����� ������� �� ����'

M���������������)� ������ ���� ����������� �)���������)��� ���� ��� �3��� ��� ����� ����� ��� ��������� ��� ����� ���'

+�� �3�� ���� ����� ������� ��� ���� �� �������������������(�����3������)���������������B3����������������(���������)� ���� ��� ����)� ����������� B����

J�������� ��������)� ����(�� ��� ����)������� ��&������ �� ���(� ��� �3�� �� ������ ��� ���'� ��B�� ��� �� ��B���� ���������� ��(3����� ��� �� ������K

J�*���������)�������)� �������� N����'� #�� �� ���(������ ����)� ���� ��� �� ����� ���)� ���� ��&� ��� B���'� �3����� E� ���������)� ���������� B�� �� E���(������ ����� �� ������ ���3� ��'

J� *��)� ���� ����� )� ���� ��� B���� �� ���� ���� ��� ���E��=�L

J� ���� ��� ��� B���L� !��� ��'J� �)� �� �� ��&��� ���� ��L����� ��� �=���� �����)� (�����'$����������� ������������������3�'� P�����B3�(�� ���3���

��� ����'>�����)�������������������& �����������(����)�E���(�

��� ��J� ���� �����)� ���� �� ��� ��� ��� ���� ������� �� ��

��� ���B�� ���(����)� ���� ��� B���LJ� ��)� ���� ����� ��&�� B���L� E�� �������� �3����'J� ,��K� $��� ��&��� ������ ��� ��� �� ����� ���3� ��'����

��� �=����&(��(� � � ���� �������3�3��� ��� ��)� �3����� E� ���� �3��� ����)� �� ���� �� ������� �� B����L� ��� ���� ���� ��� ���� � ��� �� ��� ���� ������ ��� ��������� ���)���� E�� B���� ��� ���3� ��L

J������)�������)����E���(��� ��� ��������������� ����&�� ����� ����� �� ������'� C�� ���� ������� �� ���� �����E���(�)� �� ��� ���� ��� (��&�������� ������ ����� �� ��

Page 69: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

�������� ������ ������ �������� ���� �(�'� ���)� ������)� ���=���� ������� ���� �3��'

J� "�� ��� �����)� ������� ��������)� ��� E���(������ ����'������������E������'������������(����3����� ����E������� ��� ���������'� ���)� ��(������� ���� E �� ����� ����������)�����3�����������(� ������'��������=����( (��� ���&�B�� ���� ���� =3�K� =3�K

>��������E�������������������'�P�������������(��)���������'M� ����� ��� ��� ����)� ��������� (���3� ����� ��� �3��� �� �

����� ����� ��������� �)� ���3��&�� ��� ��� (������� ���������)� E�� ��� E���(��

J� ��� (��)� ��� �� ��� ����� ���� ��� �=���LJ� ��� �=���� ���)� ������'J� *� �0� �� ��� �=���� � ��������#�� ���� �����)� ����

���&�� ��� ��&���������3�)����� ������ ����������E�����)������ ������ ����������� �������)������E������3��� E� ���� �� E� ����)� ���� ���� ��� �� ���������� �E�����'

������ E����� � ��� �����'� >�������� ������'�� ���� B�)� ���(������ ����)� ����� ��������� �������� ��� �

����)������ �� ������� ��(�������)� ���������� �������������)� �� ���� � ������ �������� ������ ������ ��� (�������'

��� (���3��)� ������ �� �3����'��� ������� �� �� ��� ������������ ��� �� ����

������ ��� ������������� ��'� ���� ��� E� ��������� ��&�����'� +�� �3�� ���� (���3�� ���� �� ����)� ���(��� ����� ����(��� �3��� ����� ����)� ����� ������� N����� �����3��

J� ������� ����� ��� �����K� ,( (��� ��� � ���� &(��(� ��� E����� ������ ����������'�����������N����������3������������ ��� ����� �������� ����� � ���������

��������� ������ ��� ���� ��� ���������� ���� �������'� ������ E������� ���� ��� ��� �� ��� B���� ������ ���(�� E ����'� ������� ��� E�� ����=������ ����� ���� ����)� �������������N��� ��&�����'�������� E���� ��� ����� ������ �� ������ ��� ��� �����'

Page 70: POVESTI POPULARE

��������������� ������

$3����� E �� �B(3����� ������ E���������� ��� ������� ��� ��3���'�+���������������������(���������������������� �&������������� E���������3����������������������������� ��� ��3�'

+�(������ ������ E�3�� ���� E�� -����&(���.)�*����� ��)�'� !)��'�229)�2:������2D?D)� �'� A'� "�� ����� ��������'�� ���� ���� ���� E� ��������� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� D@J@:'

������� >F!��!!

���)�����)��������B��)������������B������3������������)� ��� ������ ��� ���� �� ����'

��� �&� E������� ����� ������ ������ ��� �����' ���� ��� ��� �� ��� ������� �� ���'� �������)� ���� ����� ��

���� ����)������3�3���������� ���������������3�������B��0���� ����B��� E�� ����� E� ���� ��� (��� �� �� ����� ���)� ����� ��� �� ���� �� �������� ��� �3���'

����� ��� ���� �� ���������)� ���� ��� ������ ���� ������� ����)� ��� ��� ��� ����� ��� �� �� ��� ������ ��� ���� ��� ������� � �������)� ������� E�� ������� E�3�)� ������ �� �=�(B���'

��� ������� ��� ��� ������� �� E���� ������ ��� ��'+������� ��� ���������� ��� ���� ��� E� �3�)� �� ��� ������ �� ���� L� ������ �� ������ ��� �� ��� �� ��� ���� ��������� �� �� ����� N��� ������)� �3�� ��� E�=���� �� ��������� (�������� ��'

�������� ��� �� ��� ����� �� ��� ���� �� ����3��� ���� ��� ���'+�� �3������B��� ��� ����3�� ��� ����� �� ��������

������ ��������)� ��������=�K� ������� E������ ����� �����&�� ������K� ��B�� ��� ��&����� ������� ��� ����� ��� �� ���E��������������N�K��3��(����������������B��)��������'� �������� E� ���)� �������� E� N��)� �� ��� �����B���&�L� ����3����)���)��������&�������������(�����������&��&���'

Page 71: POVESTI POPULARE

�������� ����

������� ����B���J�����K�����K'''��� ���� ��� ��&�� ���� �3����K� ���� (�� ��� ����� ��

���������)� �������)� �� ���� ��� ��'!��� ���� ��B�� ����B��� ��� �� ����� �=��� ��� �����

����� ��� ���� �3������ �����)� ��� ���� ����� �3���'� �3��������)� ����B��� ����� ��'� C�� ����)� �� ����)� �� ����)� �3�� ������B��� ��� ��� ������� �� ������� ��� ������ �� ���)� �������� ��� �� ���)� E�� N���� �� ��� ��)� �� ��&�� ����� ������'� �3����� ����)� ����B��� ���'� "�� ���)� �� ���)��� ���� ����� ��� ����� ���� E� ������� ������'� C�� ����)� �������3�� �������B��� ������ ��� ���� ���� E��3�)� ����� ��� ����� �� �� ���(�� �� ���� � ����� �3�� B�'� ���� ��� ������� � ����� ���(��� �� �3��'

����B��)��3=��� �������������3��������)�������������� �� ��� ���� �3�� �� �3��)� �3�� �� ���� ���� ��� ���� ��������E��3�0� ���)� ��3�(��)� ��3��� ���� N��� ��� ���3�� �� B����

J� >������ ��� ��� ���'C�� ������� ��� ����'"��� ���B�� �� ��� ������ � ��� ��� �� ������ ���

��� ������� ��� ������� ����� �����������'� ������������ �� ���� ��� ����� ������� ��� ���� �3�����'� %���� ������� ��)� ������������� �������� ���'�� � ��� �����&������'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� 2D?@)�'� @:J@A'

Page 72: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

+%+!! � ��� ��� �!�,!#���

+����� ��� �� ���=�����$���� ���� ���(���� �� ������0"���� (���� ���� ������� ������ ��� ����'�3��������� �� ��������$���� ���� �3��� �� ������0�3�� ��� ��� �&��=���!� �� ������ ����0!��� �3�� ��� �&�5��"�� ��� ����� ��� ��� ��'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� 2D?@)�'� @AJ@9'

#!<�"F�� !��$�$� ��� �F>"���F��� ��� �%*!�

J�+�����)� B������ ���� ��()� E� �3����� �����?7���� �)����������� ��������B������������� �����'������ �������� ���� (������� ������ ������ �� ��&��� ��� ������'�>�� ���� (���� �� ��� E� (���3������ ����� ��� ����)� ����� B���� �(�� ��� ��������� ��(��� ��������B������������ ��(�'���������� ��� ���) �����������������������������������&������������'

J�����B�)������������)���������)�E�������E�����������'*������)����������������������������������)���� �������

��&�� �� �� ������'��� �3�� ��&�� ���� � �� ��������)� �������� ��� (�����

������������� ������'� M�� ������� ������=�����B�� �������)��3���&�� E�������B�� ��� ��� �� ������� ����� ������ ����� ��)��������(���3)�(���������� ��N���������������3�����'

$��� �� ������ �&�� ����� ��� ����� ��� ��� ������� (���������(� �3����� ��� ����'

Page 73: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

>�� ������ ������ ������ �� (������)� �=��3�� E��&�� B�� �������� �� ���)� E�� B����

J�+�����)�B��������� ������=��'�$��������&������� ���������� �&�� ������ �� ��� �3��� �� ��� (�� =3������� E� ���(��'

J� �&� ������ ����B��� ��&���)� (�������'� !���� �&�E����3��'

+�(������ ������ E�3�� ���� E�� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� @9J@1'

�F>� +%�$�� �I&C!� �����#!<�"F�� PF�I>O"$F�

J�����)����������)�������K�B����������������'����������� B��� ��� �3��� ���� ��� ������� �� ������ ��� �� ������������ ������� �3�)� ���� B�� ��� ��3� ��� ��� ��� ��� ���'

J�!��������)���)�������'�����B��������(����������'J�"��������������������'�$��� ������������������ ����

�� ��� � ��� ���� ��� �� ������ ��� ����)� ������� ������� ������ ��'� ����� ��� E���������� ������������� �������������� B�)� ����� ������ ���� ��� ��� E����� ��'

J���)� ���������)� ����)�����'�+���)� �����(����)� ��&������ N����3���'

J� +��� (��)� ��)� ��� ��� �&��� ����� � ��� ����� ������� �� ��� � �� ��� ��� ������������ ��� ���� ��� ����� ������'� "KK� K� �� ��� K� !��)� ���� ��� ��3��� �����'

#����� ������ �� ����'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� 2D?@)�'� @1J@?'

Page 74: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

*��<%��$���

J�>��)������)�B������������)������*������������3������L

J� !)� �B�)� (���&�&�� ����B��� �� ����� ������� ��� ����K�� ����� ����� �� ����� ��� B���)� E�����������L

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� 2D?@)�'� @?'

�F>� "��>#F�� "&���+��$�� ��� �F�O"$

J�>��� ���(�)� B���� �����)� �� ��B�� �3�� ��� ������� ��&�������L� ����� ��� ��� ��� � ��� ������ ��� �3���)� ���� �� ������ �� ��������� ��� (�3B�'

J������ &�� ��&������ ��� ������K� �������� ���(��'J�"���� ��� �� B��� 0� E��� �� ��&�� � ���B�)� �� ��� ��(����

��� ��������� ��&� �����'J� ,��)� ���� ��)� ��� ������L� E�� �������� ���3��'� ��&��

E����� ������� ��� ��� ��� ��� �3���� ��� ��&���� ��� ���'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� 2D?@)�'� @?J@D'

>���� �I+I����I

F� ������� �������� ��� *�B��� ��� �(����� ��� ��������������� ���� )� ��������� �� ������������=�������� ��(��������������� ��� ������ ������ ��� ����'

M��&�� ��� B���� �� ������ � ���)� �&���� ���#��� � ����=���� �������� ������ �� �������� ����� &�� ������ �=��� ��� ���(�������������)�E �� �B���������E����3�)��������3��

Page 75: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

�3���� �� ����)� ����)� (��K� E �� ����� �� �� ����� �� �3���� ����� ��&�� ������ �� ���� E� �3�'� �3�)� ���� �� ������������ ���� �� E����� ��&�� ���(�����

J� *��� ������)� �� ����'J� >����)� �R�R���)� �������� ������'J� ��� ��� ������ ��L� ��� ���LJ� !�� �� �=��� ��� (����� �������'J���� ������ ������ ��� �� ���L� ��������� ���������� ���

��� ��� �� ���LJ� !�&����)� �������� ������'� *���� �&� ��� ����'� ���)

��N�� �� �3��� =����� ����� ��� ������ ��� ������� ���'J� ��� �� �B��� ��� �&�� ������ ���� � ������ ���'J��&�� ��� ������������(����)���� ������� �����������������'�������� �����(�� �����0� E��� E ���������� ���(�)��

������ ��� ������� ��� ������)� E� �=��� ��� ������ �� �����=��� �& �� ���� �� �������'� ��B�� ��� �&�� ��� ��� �� � ��� ���� ����'

����� ��� �������� �� ��� ������ E���(���� ��&�� �������������� �� ���� ���� ��� ���� ���� �� ���� �����B�� ��)������ �� ������ &�� E���(� �3��� ���� �� B����

J� �()� ��)� ������� ������)� ���� ����� ������LJ����������)������������������)�����������������(� ��L

"��� &����������'� "�&�� E�=��� ���� ���� ����B��� ��� ������ ���� B�� �� ����)� �� ��� ������ �������� ���������� ������'

J� ,3�K���� (��)� �������� ���LJ�"����(�����������0��������������� ���������)�&���

�������� �� ���'J� ,3�K� =3�K� ��� ��N�)� ���� ���� ���� ����L� ����

(��������LJ� ������� ����� �� ��� ����� ��� ��� �� ��'� ��N��

&���������)� ������������ �������� ����� � ���������������0� ��� �� ���� ��������� �����'� ���� ��� ����� ������ ����������� ��� E������ B����� �� ���)� ������ (�������������� ������������� �����'

Page 76: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

J� ���� �� ��� B���)� ���� ������� �� ���� ���LJ� "��� ���� ������ ���=� ������ � �������� �������� ��

�������)� ���3��&�������� �B(3�� �� ������� �����'#���������������������������������3����B�'�$��� �

�����������=���)���& ������������)� ������������& ��������=��� ����������������'

J� ,3�K� =3�K� =3�K� >������ &����)� (��)� ��N�� �� ���)������ �����)� ��� ������� =(��&����K�-� �� �#�#������ ������������ ����������������)�B���� ������������������=����� �����)� ����� � ��� ���(��� �3�� �� ��� �3�'

���������)�����E������������� ������������������������)����� �3���)� �� ��� B���� ���� ����)� ��� ��� ������ (�� ��� ������� ��� ���� E���� �������'� �3�� ������� ����)� ������� ��B�� E���� ���� ���� �������)� ���� ����'

����� E��� ��� � ����� ���(��� ��� ���������'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� 2D?@)�'� @DJ277'

>F!����� �!"����$I��� *%���� !F*!$F�F!

F����� ���������� �����)� ���� ��� ��� ���&����)� �&�B(��� ��=��� ��� ��� E� ��� �� �� ��������� ��� ���� E� ���)���� ��� ���� ����� (��(�����'� �����)� ���� �����)� ����� E�3�� ��� �� ������� ��� ����� ��(������)� E��� ��� �� �������(����)� � �� ��� �� �� ��� �3������'

���)� ��B�)� ��& �� �� ���� ��� �� �� ����� �������)� �� ���&�� ����� E�(��(���� � ����'

��� ���� ����� ����3�� ��� ������ � ��� ����)� ���� ���� � ����� E� ����� �������)� ���� �� ����� ��� �� ��&������������(����'�$�������� �E�=�)�=��)����=������ �����������) ���)� �� ��������'� ���� �&�� (���� �� ��=�� � (��� ����� ����&����)���������3������)������������������)����������� ���������� ���� E �� ���� ���������� �� ����������� ����� ���� ��� ���'

Page 77: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

�����������������������������������(������������������� �� B����

J� "�����)� �3�� � �� E���� ���� ������ ��� ����� ����'��������������=������� ���������������3�0����������� ��&�� ���� ��� �� �3�'

J� ��K� � ��� ��� ���(���� ����� ��� �����L� ���� ��� ��&�� ������� �������'

J�+���������'�!�������������� ����������'���������������� �'

����� �� �����' ����)� �� ��� �� ������ ������)� �� �������� ������3�

��� ���N���� ��� �� ����� ���� ��� E�� ���� (����� ����� ��� ��� ������� (�(��&���� � ������ �� ���'

F��� ��� ��)� (��(���� ����� ���������� �)� E�� �������� E��� �� ����������� �� ���(�� �� ��&�� ������ ��� ����� ���������3������'

�����)� ���������������� ���� �����)� E����������(�������������� ������ �� ���(�� �� ��&�� ������ ��� �� ���B��� �����'

�����)� �����(�� ��� �����)� E�� �������� �� �����=�� �������(��� �� ���(�� ��� �� ���� ��� �3�� ��� E�3�� B��� ������'

M� ��3� ��)� ���� ��� ����)� ������� ������� )� E�� �������� ����� ��� (���� �� ���(�� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ���=���='

M� ������� ����� (��(���� �������� ��� ������ ��� E�����(�� ��� �)� �������3��&������ �3��������)� �B(������� ��� ���� E��&�� ��������� ������� ��� ��'� ��� ��� ������������ ��� ��B��� �� �B���� ���� ��� ��� ���������'

!��� ���� ��B�� ��� ���N��� �� ��� ��� ����� �������)E������� ��� ���(���� ��� ��� ���'���B�� ��� ��� �� ���� ��& �� �������� ��� ���� E� ����'

C�)��3 )��3 )�� �������������)��� �� �������������& ������������)� ��� ����� E� �� �� ��� B������ ���� ����� E� ���������� ���'

Page 78: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

������������ N������������)������ ���� E����� �� ���������)� ����3�� �� �� ��� � ��� ��=�� ������ �'

�3��E����B�)��������E����� ��E���(�����������'�������3��& �� ����� �� ��3��& �� ���� E� ����)� E�� E���(��

J� �)� ��� �� �����)� (��(�����LJ� ��� ��� ��)� ����� ��������L� !��� �&�� E�3���� ��� �

�������B��������)���������������������������������) �� �����)� �����)� ��(������������������� �����'�����B(����������������(��[�]������(���)�����3�)����N� ��)�� ��� (����� ��� ����'

>������ ������ �����3��� �� ���� �3�� E�� �B�� ���(�������'� �� �������� ��� ��� ���� ���'� C�)� �3��&�� E� ����=�)� ������� ��� ������� �� �������� ��� E� ���� ��� �� �� ��� ������� ��� � �����'

*��(���� E �� ������������� ������ ���� ��� ���)� ��� �� ���� ���� ��� ���3�)� ����� ��B�� ��� ���� ��� � ���'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� 2D?@)�'� 277J27/'

!�+�� #!<�"F�F!

F� ���� ����� ��� �� ���'� C�)� ����3�� ��� �3����� ��)� ���� ��)� ���� ��� �� ��=��(�� ��� (�'� >���3�� ��(��)� E�3��� �� ���( � �&�� B����

J�>��������( )� � ��� ���)��3�&��& )� ���� �� �������(��(����������������3���&������������� �����)��� ��� �������� ��'

J� �� ��� ��� ����� ��&��� ��B�� ��)� ��� ����LJ� +��� ��B�� ��&��� ���(���� ����'J� ���� ����� ���� ��� �)� ��� ����LJ� "&��)� B��)� ��� ���( )� ���� �� ���'� �3�&��&

��� ��'� "&��)� ��)� E��� ���� �����'

Page 79: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

�N��3�� �� �(��)� ������ E �� (���� �� ��� ��� E���� ����������� ����� �3B��'� "�� ������ ����� �� �� ������ ��� �� ����'������ ���( ��� E����� � ����� ��� �������)� B��3��

J� !)� ���� ��� ���)� ��� �� �� ��&�� ���'� "&��� ���� ����'� �� �����������������������)� �� ������� �� ����������������'�"�� ��&�� ���� E������� ����� ��� ����'� $�������)� �� ��� �� ���3�� ���� �������'� ���� ��� E�3����� ��� ��E���������������E��������������)���������������B�����K�$���)� ����)������& �� ��������� ������������������'� !��� ���)� ��� �����)� �&�� E�3���)� ����3�)� ��� ������� �������� ���� =���(���)� ��� E������ �� ����� �� ��� ����� �� E� ����� ���� �� ��� ���'''

J� !� ���� ��)� ��� ���( )� �3�&��& )� E�� ����� ���(�����0� ���� ����� )� ���� �� ��� �3�� ��'

+�(������ ������ E�3�� ���� E�� ���������� ������� ������ ��� 2D?@)� �'� 227J222'

�O�*F�� "�>O"<O!�$��� +!�������� >F!��!!

�3�(����� E�� �������������'J� C�&��� ������ �� ����K� E�� B���� �� ������� ��&�� E�3��)

���3��&��� ���� ������� ��&�� �=���� ��&�� �������� ��3����'*�������3�(���� ����������E�3��E�����������=����������

�3�� �����'J�� � ����)� �������� ��'� C�� ������ ��� � ���������� ��'

��� E������ ����� ����� ��� ������ E� N��� �� ���� �� ����� �������������������������������������'� !��&��)��� ���������� ���)� �� ���� ��� ��)� ��� �������� ���(��� �����)� ��� ������������� ����'�"&��(���� E����������������B���� �������� ��� �3�� � E�=��� ��=��'�"�� ����� ��� ����� �������� ���� ��'� ������� ��������� ��&� ����� (�������� �����'

J� !� ���&��� E� ����)� �� �����)� �� ��� ���� ��� ��� (������3=���'�������(����-���������)�����������0�������

Page 80: POVESTI POPULARE

��������������� ������

������ ����(�����3��.'�����B��� ������� ���'� ���(��(�)E���N� ��� ��� �� E����3��B�� ���� ��� ���� �� �� ����� E��B���N�����'������3������� �� ��� E��������&����� E���B����'�C����������������B���������N����� ����� ����'������� ���� ����&��� �� ���������������� ������������ ��� ��� ���� ���� ����� ��B�����L� � ��� E��� �3��)� ��&��� ���NK

J� � � ����)� ����)� ����� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ������L���������3�(��'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� 2D?@)�'� 22:J22/'

$�����F�� "�>#����I

M����������������)�����3�� ����������(���������3� �&����� ��� ����)������B����������������������������)� E����������������)�B��)� �&� E�3����������������� �� ���)� �� ��� ��� ����� �� ����'������� B���� ��� ��� ������ �3��� �� �3���� ������� �� ���'� "������ ��� ����� ��� �� ��������3������3�������������� ������������3�������'��� ����������� ��� ��� ��� ����������)� ��� �3�� �� ��� �3�� �� ��������� N���� ��� ���(�� �� ��� ��� E������'

$����� ���� ��� ��� ����������)� ���� ��� N���� �� �����������3 � ������� ���3����E����(�'�����������)E������� ��� ������� ��� ����� �3����'� ������ ��� B����

J� >��)� ������ ���� ��� ������ ���LJ� ����)� ���������� ��'J� $��(���� ��� �����)� ��� ��� B���� ���3 ��)� ��� ��� ���

�)� ��� ��� ���� ��� E� ���'� !��� ��)� ������)� ��� ������ �������� E� �3���)� �3�� E �� �� ��3� �� �3�����'�����)� ��)� ����)��� ������ ��� ���� E� �����)� �3�� E �� �� �3�� �� �3����3�����'������������������� ������ ���� E�������� �������)����� ��� �� ����� �� ���� �� ��� �3������ ��� ���'

J� +����'J� "�� E����'

Page 81: POVESTI POPULARE

�������� ����

������������������3���'"������ ���� ��� ������ E� ������ �� E����� &�� ����)

���� ������ E����� ��� �3��'� F� � ��� B���� E�=����� ����������� ��� ���� E� �3���)� E� ���� ����� ������ ����� ��� ���� �� �������� �3�����'

���3�������������)�E ��������������)��3B3��������(B����'

����� ���� �� ������ ��� ���� E� �3���� �� E����� ��&������'� "������ E����� �� ��� ��� �3��'� ������ E�� ������ �)� E�� ������ ���)� E�� ������ ����� �� �����)� �� ��� ��3� ����)('� ������ ���� ����� ��&�� ����� ��� � ��3� ��)� ��� ��������� ��� ��� �3�'� M����� ������ � ��� ������� ��(���)��� E�=���� �� �����)� ����� � ��� ������� ���('

���3��� �3��� ��� �3 ��)� �3�� ��� ��� ���3�(�� ��� �3�'� ������ ��� �3����� ��� �3����� �� �3��'

M� ����� ��� ��� ����)� ������ �� ������ )� �� ��� ������ ��������� ��� �3�� ���)� ����� ������ �������& �� �3�'M����� ������ ��&����� �����)� ���� ��� �(���� �� ��� ��B)� �������� ���� (��� E� �3��� �������� �� ���� �������� ���� ��� ��������'� �������B���� �� � ������ �� ������ �3������� �� ������ E�� ����� ������ E� �3���'� �3�� �&��� ��� ����������� ������ ��� ��B'� *������&�� �������� �)� ������� ������ ��(���)� ��� E������� �� E���(��

J� >�� �� ����)� ��� ������)� ��� ��&�� E������ ����=������ ����� �L

J�%K�%K��&(�� �� E�����)� �������� �����'������ �����)� ������3��&��� �3�������B)� ��3��� ��

���� N��)� ������ E���� E�� ������ ������� E� ����=�� ��=������� E� ����� �� �� ��(�����'� C�� ��&����� � ����B��������� �� � ���� ��&+����#

!������3 ����������� ��������3�)��������E�3�����)��������&�� ��������'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��� 2D?@)�'� 22AJ221'

Page 82: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

!"!>%C!�� #!<�"F�F!� �I�I$FC

F����������� �������)���������������)�������������������E���'�����������(����3����(��)��3�����������E������� ��� ��� ���)� E�� ����� ����� ��������� ���� ������'

��� ��� ���� ��L� F��� ��� �3��� ������ ����L� C�� ������������������ � E����� �� ��� ��� ����������������)� E ����� ���� E� ����� �� ��� =����E� ��� ����(��� ������'

>���3�� ��)� ��&�� ������ (������� ���� ��)� ��� E������� ���(����� ��� �������� ���)� �� ��� �&�� E�3���� ��� ��E�3������ ��� ����)� ��� ������ ��� ���� ��� ������ � �'

C�� � E����� � B����

-$�� (������������ ��� N��)$�� ��� ��>����� (��(��� ��)!�� ���� ����)� ��� ����� ��������� ������.'

!��3��&��� ������ �����)� ��� ����� ��� ������ ����� ���N�0���� ���� E��&E���� ��� ������� �3�� �� ������'

C�� �����)� �� �����)� �3�� ��)� E�������3��&��� ��� �(�������)� ����� E� �)� ���� ������� ��� ���� ��� ����� ������� E�� ��B�� ��� ��'� #����� ������ �������)� �� �� ������� ������ �� B���� E� ��� �0� -,���K� >&� ����� ������.'

C�� �� ��� ��3��� ���� ���'� ��3�� ��� ����� �=������ ����B3�� ��� �&� �� E�=����� ����� ���)� E����� ������ ����� ������� ��� ����'� ������ E �� ����=���� �� ��� ��=��� �)� ����3�E����� �� E����)� B��� ��� �� ���� ���� �������� ��� ���� ������������ �� E����� � ��� ���� E� ���)� B��3��� -����K����K� >��� ��&�� ����K� C�� ���� (����=��� ����������� ���� �����K� ��� & � �� ��� ���� ��� ���� ��� ���K� ��� ������� ��� � ��&� ����� ���� ��3�'.

C�� �������� ������ ����)� ������ ������ �)� ��� ������� E��� �3�� �� B���'

Page 83: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

�3�� E������� � ������ ���������)� ���� ������ ��)� ��B3���� ���� ����� ��� ����� E� ��N������ ��������)� ��� ����� ��3���� �)��� �3��&�� ��� ��������)� E�� B����

J� ����R� �&����)� ���� ����'J� ���)� ���3���)� ��� �� ��� �������� �� ��� ���� ������)

�����&� ����� �� ������'J���� ����� ��)� ����)�����������L� !&��� ���������� ��� �

����R)� ��� ��� ������ ������ ���'��B��� ������ ��� ����)� E����� �� ��� �3� ��� ������ �

������� ��� ������� ���� E�� ���� ������ ��)� ����� ����� E� ���)B��3�� ���3�����

J� *���������)� ���3���)��3���& )� ����&�� ������ ���� �����'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ ��2D?@)�'� 22?J22D'

Page 84: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

* � � > � )� " % � � �

C ! � < � F > �

62DD/8

Page 85: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

�O$��&"� ����I

�� ����� ����� �� �������� ���'�� �������������3�('������������B����������� �����

��� ������)� ��& �� �3�� ��� ��(� ��=��)� ���� ��� B���'�3�� ��� ����� �� ��)� �� ����� �� ���)� ���� ���� ��� �������

��3�� ��� ���� (�(�)� �� ��� ���� ����)� ���� �� ��� ������������ ���������(������ ���3)� ���������� ��� ��(������)�� ��� ������� ��� ����� (��� ���� E�� ������ ���)� �� ��������� ��� ��� :2� ��� (���� E� �=���� E� ���� ��� :7)� ���� ���������3�� �� ������ ���3����)����3����&��������������������3�����N����������(���'�C�����3���E���)������� ��� ������������ ��� �3�� ��� ������� �� ��� ����� ���=����� ��� �������'

M����� ��� ��� ��� ���)� ����� (��� ��� �3�(���� ���)� ���������� ���� ��� ������'� "����� ���� ����� B�������� ���3������������'����B�������������� ����������������� ��� �� ���� ���&�� ���� ����� ��� �����'� ��B�� ��� ������������� �3�(���'� ������� ���)� �������� �3��������

���� E�(���)���� E����)

������������ ��� �&����C��>���)C��������0���>���C���������

������������������'''

C�� � ��������� ������)� ��� ��� �=��)� ��� ��� ��)� �3����� ���� ��� ����� ��� E����'

Page 86: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

F�(���3�(��)���(���3�(���)�����& �������������� ��� �� (�(���'� ��� �B���� ��� ��� ���� ���3� (���)� �=�(��)� ������ ���������)� �����B���������)� ��E�����(�������������������'

��� ������� E� �����'� ������ ���(� �� ������ ��� ��'� "�����������)� ��������&��� ��3����������������&��������&������� ��� ���N�� ���'

�3�(���� �� ��� ����� ��� (������� ��� �&� ����� ���N����� E� ���'� "�����&�)� ��� �)� ������� ���� ��� �� �������� ��)� �� ������� ������ ��� ���� �� ����� ���(�� ������ E���� ������ ��� �3�� �� ������ �0� ������� ����� E����������� �3���������� �� �� ��)� �� ��� E���N�0� ���� ����������=�0�(� ����������������������� �� �3�3�)�(� ���������)� (� �)� (� ��0� ��� ���)� �� �� �3���� ��� ��)� ��E������ E��&�� ����3�)� �� �� ���� ��� ���� ����� ��� ����������� ����� ��K� �� �� N������ �3���'

�3�(��� �� ���� ��� ���� ��� ���� ����� �&���� ���'� �3���� ���� �� ���)� ��� E�(��� ����)� =�K� =�K� E�=���� ������������ �� ��� ����'

$���� ������� ��� ��� E�������� ��� �(������� ������� ���)� �E�(���� ���� ��� ����)� ���� ��� E���)� ���� ������ �� ��'

"����)� ���� �� ��� ��� ����������)� ������� ��)� ������� ����)� ��� ��3��� ��� ��� �����)� ��� ��� ������� ��� ����� �������'� C�� ��������� ���� ��)� ��&��� E����� ��� ���� ��������)� (� ��)� (� ���� ��)� (� E����� �&��� ����3�� ��)� (� ��� �)� (� ��� �����'

�3�(���� ��� ����)� �&�� �3��� ���� ��� ��� � ������������)� �� ��������)� �� E���3����'

�3�)� �3�� ��� ��� �B�� �� ��� �� ���� ��� ��3��)���� ��� �3�(������� ��� ������ �� B����

>3��)��3��)�����)

����B��� ������K

C�� ����� ��� �����)� ���3������� �& �� ������ ��� ���(�' �� ��� ����� ��3���'

Page 87: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

�B�� )� �3��� )� �3�� �� ������3'� �3�� ��� ������ �� ������� ��� �������� �� �������� ������ ��� ���� �� ��)� ��K� ���������)� �� ��� ����� ��� �3�����&�)� �&�� ������ ��� ��� ������ ������(������(��(���)����������&������������������ �����������3���'� ��� ��3� ���� (��� ���)� �� ��� ���3������ ��� ����'

>���&�� ������ ������� ������ �� �������� ��)� ����� ��� �� �� �� ����)� �� ������ ��B�=���� �� �� ����)� ���� �� (����3��� ��&�� ���3�� ������'

�����������B�)� ����3�������)� �� B����� -���������B(����� ��� ������� ��� �������� ���.'

�� ���� B�)� �������� ��� ����� ��� �� ������&���)� �� � E��&�����)� ������ ����� �����'� ��� E��� ��� ���������� ��� �3�������������3���(���������� ������� ����&���'� M���������� �����)������ ������������ ������ �&� ������ �� ��������� ���3 ������ � E� ������'

��� ������� �� ���'� ������� E������� ��� ����� ��)� �����3���� ����� �����)� ����� ��� ����)� �������� ��� ��)� E����� ��3��'� �� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ���� ���'����� ����&���E�� B����� -C�B�)� ����&��)� ��� ��3��)� ��� E���� ��� ������.'

+��������������3��������������������������)������������� ��3��� ����� ����&����� (�(�� ��� ���� ���N��)� �����3���� ������)� �� ����� ������� �� ����� �3���'� F���� ���2

��(������� ���������(���������&���'�"&������ E��� ����� ������ �� �3�(��� ����3��&��� B����

>3��)��3��)�����)

����B��� ������K

$���� ��� ������)� ���3����� ��� �� ��� ������ ��� ������������ ��� �� ���(���� ���'

�� ��� ����� ��� �3��� ����&���� �&�� �����J� *���������)� ����)� ��� �3��� �� ��� ��� ��� ������'

2�F���� ���� J� ������ E� ��)� (����� E� ��� 6(���'8'

Page 88: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

������B�� ����� ������������ ������ ���3�������������&���)�3�(��)� ��� ����� ���� ���)� ��� ����� (�� ����� ���)� �� �B��� ���3���� ��� ����� �������� E���� ����)� �� ��� �������� ��& �������� (������� ������)� =K'''

�3�(��)� (�����)� ��� ��� ����)� ���� ������������������'�R�K� �����3K

��)� ���� ��� E������ ���� �� �3���)� ����� ���� ��� ��'��� ��� ���� �� �� �)� �����)� �����'

������ �����)� ���� ��B�� )� ��� E�������� �� ����)� B����-���)� �3�(���� (���)� ��� ��&�� ���� ��� ���)� ��� ���� ���� ��� ��

��� ��� ���� ����� ���3��K.C�� E� ���(������ ��� ��� ��� ������ ���� ��)� �3��

����� ���� �� ������)� ���� � ������ ��� ����� �� ������&���)�� ��&�� �������� ������ ����� �����'

!��3�� E� ���)� ��B�� ��� ������ ��� ���������� �� B����J� �K� %����� ��� �� ���)� ������KJ� C�� �� ���� (�N���)� =K� =K� =KJ� ��� ��� �&(�� ��� ���)� ��� �� �&������)� ������LJ� ��� ��� ���L� ��)� ������ �� ��� �����'C�� �3��&������ �3��� �3�()� ������� ������ E����� ��&�� ���

��� ���(�� �� ��� �&�� ��� ������ �� �����3��'*� ��� �)� ������)� (� ��� ��)� (� ��� ��� ��� � B��

�����)� (� ��� ����3���� � ���� ������ �����)� �� ���� ������3�� ��B�� ��� ����&�)� ���� ��� ����� � (��� ��� ��(� �� �3��������)�������E��������)�����3���3�(��)�������()�&�������� �� ���� ��� ����� ���� ������'

������ �� ������� ������ B����

�����3���3��)�����)� �����)����B��� ������'

�3�(����� �&�� ���� �� ��������)� ��� &��� ��� ���� ���� ��)� �� ��� ������ ��� �� ���� ��3��'

Page 89: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

������� E�� ���� ��� �� �� ���(�)� (� �� N��)� ��� ������ ��������3�(�������&�� ������� ���3 ������� ������B����������'�C�N����)� �� ���(���)� �3�� E����'� ������ �������� ����� ��� �3���� �3 ��)� �� ��� �� ������ ����� ����� ��&E������� ���'

������ �����)� ��� N���)� N����0� ��� ���(��)� ���(���0� ����=���� ����� ��������������������N��� ��������� ����� �������� ���'� C��� ������ �� �� �3���� ���'

� ������� �����������'��3�(�����������������������' ������� �� �����)� ����� �3��� ��� ���� ��� ��� ��� ��E�3����'��3���3�(��)����B3��������������)��������E���� ���

J� "�����)� ��� �����)� ��&��� ���� ��� ��3�)� ��� ���� ���� ��� ����'

J�����)���)���� ���B����L������&��������������3������ �� ���B��� �����L

J� %����&�� ��)� �����)� ��� �� ��� ���� ��� ����'J� !)� ��&��� �� ��� E� ����� �� ��B�� �����3��� ����� ����

(����� ��� ��� ������'+3�� ��� ��� ������ �3�(��)� �3�� �� ���� ��)� �������� ��

�����)� �� ���3������ ��)��3 )��3 )� ��� ��������� E� ����� ��������������� ��� ����0� ���� ��� �� ������������ ��� E����� �� ��� �����'

�3�(��� �3�� ��� ����� �� ��������� ��� ����)� ���K� �� ��������)� �� ��������� �������'

��� E�����)� ����)� �� ��� �����'��&�� ���� ��� �����L� ��� �3�(��� �� ����� �����'� ��� (���

�� �� ����� ��� ����)� �� �� ����� ��� E�=���� ���� �� ��=�����'� M����� ��� ��� �������

J� *(�K� ((� ��K� ����R� ��&��� ��� ���� ����3���)� ����� ���������� �� ��� ��3� ���� �����'

J���� ��&�����)���)������L���� ��&���������� �����B�������L

J� ����R� �� ��� (���� �� B������)� ��� ���� ���� ���3���������'

�&�� ��� ������ �3�(��� �� �� ��� ���� ��� ���� ��� ����� ���� ������ ��&�� ���� ����3���0� ��� E�� ��� �� ��� ��� ������&���'

Page 90: POVESTI POPULARE

��������������� ������

��� ������ �3�(���)� ������ ��� ����� ��� ����)� ��� ������� ��(� ����)� ��� �� ������ �������)� �� ���� �� B������'� C����� ��� ������� ������ ��=� ����� ��� � ������ B��� �� ��� ���&�� E� ���B�)� ���� ��� �����'

"&����� ��� ���� ����� N��� (��)� �� ������� ������ ��� ����� �� B����

J� ������K� ������K��� �������� ����� ����� ��K�>�&������� ��������� ��� ����� ��� ���� �&�� �����'

!� ��� ������ ��� ����� ������ ��� ���(�� ����� �� ���'��� ��� ���� �3�(��)� ��������� ��� ��� �����)� �� ����� ������

=�3���� ���������'C�� ��3�� ����� �� ���)� ���� ��� ����� E� ���B�)� E����

��������� ����� �3�(����� ���������������������3�� ��� ������ ��� �� ����� � �� )� �� ��� ������� ���������� =�������'

C�� �3�� ����)� ������ ��� ��(��� ��� ��� E��3��� ������� �3��� ������N������ ���B��� ���� ��� ����� (����'

����������� ����������������� ������� ������ ���(����������=��(�� �� ��� ���� ���� ����� �������������� E� ����� ���� �����3�(��0� ����� ����� ��&�� ������� ������ �� �� ����� ��� ������ ��� ���'

���3�)� ��� �� ������ ����� ��� (����� ���� ���B�� �� �����3�(������3�����E������B����������3������������)� ����������'

C�� ���� ������ ������ �� ����� ������ ��� (����� �3�� ��� ������� B��� �&���)� ����� �� ��� ��� )� ��� �� ��� ������� ����� ��� �3�'

����� ���� E �� ���� ���� (��� �� ��� ����� ��� ��� �����'�3�(��� ������ ��� (�B���� ������0� ����� ��� ��� ����

���������� �������B������0���& �K�������������������� �����)� ����� ������&���� ������ ��� ��� ������'

�����3�(��������������� ���3������������'��������E����� ���� �K� ��� B�3������ (������ �3�(� E� ��� �� �� ��&�� ����������� E� ���)� ���� �3�'� ���� ��B�� �� ��B�� ��� ���������� ����� ��� �����)� ������� ��� ��)� �� ���� ��� ���������

J� "�����)� ((� ��K� ��&��� ���� ��� ��3�)� ��� ����)���� ��� ����)� ����� ���� ��� �������'

Page 91: POVESTI POPULARE

�������� ����

J���)��������������K��������&�����)����(��(��)����&�����'� !� ��&��� �� ��� E� ������� �� ����� ����� ������ ��� ��B�'

J� ��� (��� B���)� ��)� �����'��� ������ �3�(��� �� ��� ����� (�� ��)� ����� E� ������ ��

��B�� �� E����� � ����� �� �����'��������� �������������������)��� �������N�����E��3�)

����� �� ��� E� ������0� �� ���� E������ ����������������� ���� ������ �� ��������� ��� �����0� �� �3����� N���� E�(������3�()� ������ �3�� E�� ��� ����

J� #K� ����K� �K� F���� ��K� � ����� (���������� E� ��������������� �� �������� ������K

*������ �3�()� ���� ��� �� ��)� �� ��� �� ��� ���� �� ��� �3�)E����� � B���� ���� ��� ���������

J� �3��&� ��B�)� (�K� �3��&� ��B�K ������� �� ������ �� ������J� �3��)� ��3��)� ��� �� ���0� �3�� ���� ��� (���������

���������� ��B� ���������K�3�(���� E���N��)� ������ ���3��� �� ����� ���)

�����3�� �� �� ���� ��� ��������)� �� ��� �� ��� ������ ������� ���� ���3�� (������ �3��� ��� �3���� �������

J� ���K� (��� ������)� ���K� ��� ���LJ� ��� ��� ��)� �� ������ (���������� ���� ���� ��� ������

������ ��� ��B�'''J� ���)� (��K� ���K� ��� �� �3��&� ��B�'J� �3��)� ��3��)� ��� �� ���0� ��B�� ���� ��� ��� ���

����������� ���'J�"����� �K� (��K� ����� �K� ��� �� (��(��&���'''�3�� �B�� � �������)� ��� ����)� �� ��B3�� ��� �3�(� ��

���� ������� �� ��������)� ��� ����� ��� �������� �� E���(�� �� ����� ���� ��� ��� ��(��� ����� ���� ��B�� �� ����������'

�3�(�)� �� ��)� ��� ��)� E����� ��� ����� ����� ������0���� ����� ��� ����� �� ���� ������ ��� �&�� ��� ��������3�� ��� �������)� ��� ����� ����� ��(�'

J� ��B�)� ������K� ���� ��&��� ���� E��������� ��� ����'� $�� �B�� &�� ������ ��(�� ��� ����0� ��� ����&��� ���� ������� ����� �� ��� �������� ��3���L

Page 92: POVESTI POPULARE

��������������� ������

J� ��K� (��)� ������)� �K� ���� �� ��� ���� �� ���)�� ���� ��� ���K

������ B�)� ����3�� ������� ������ �� ��� ���� E�� ��)� �3�(����� ���� E� ���� ���� �� B����� -*��� � B��� ���� � B��� �����3��� �� ��� �����'� F���)���)� �� �����K.

���������� E� ��� �3�(����� ��� E�������� ��� ���� E���) �� ������ ��� ���� �� ��� ��� ���'

-+��������� ��� ���&���� <'� !��������� E����� ��� 2:� �)� ����� E� ���� 2� ��<��B���� >�=�&*����� �� 2DD:'+�(������ ������ ����� ���� E� -��������� $��.)� �'� :)� ��� 2DD:'.M� �������� ���� �� �'� 2:A&2:D� �� ���������� -+������� ������� ��� ���������� ������� ��� +'� !��������.'M� ������ �� ��������� E�� .��&��� �������� ���&��� 2DD/)� �'?/JD?'

��%��$F�� <%"!$� �!"� ��!

F� ����� ���(��)� �� ���� �&� ��B��� ����� ����� ������L� ��� ���� ����� ���� E� ���� ���� �� ��� ������ ���3����� E������ ����)� N���� �� ������ ������'

�3�� �������)� ��� �� ����B�� ���3�� ������ �� ������� �������� �� �����+��/� �=��=���� �� ��������)� ������� ��������� ���(���� ������� ����������� ���� �� �� E���3�)�3������������)�����������)����������&������������� ���'

�3�� �&�B�� �������� ��� �� ���(���� �3��� E� ���� �� E����)������&��� ���� ������������()� ������ ��������� ���� ��� �� ���� E� ����� �� ��� &�� ��� ��� ����'� ��� �� �� ��)� ������ ����)����3������������ �& �� ������� ��������������)���� ��� B���)� ����� ��� �� ������ E� ������ �� �� �3�N����� E��3�)� ����� �3�� ���� �� ��3��� ��� ������ �� ��� E�=������'�!����&����� ��������&����� �������0��������&(�# �������� ��� �� ��� ��� ��������+� �� �3��� ����� ����)���������&��)� E� ��������� ���)� ��� ��� �� ��� (����� ��� ����

Page 93: POVESTI POPULARE

�������� ����

����&E �����������������)� �� ������������������������������� �� �� ���� �� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ��������'

>����� �������)� ��������� ���� ������� E����� �� E����������� ��� �� ��)� �� ��� ���� �3��� �� ��� ���������� ��� ������������ �� ��&����� �� ��� �������� (��)� ���� ������� �����3�)� ��� ������� ����)� �3�� N���� �� ����� ������'���� E�3��� ��� ��3���� +����� ��� �=����'

J�����=���� ����)��� � �=���)� ��� ���� ��� ����KJ� ���� � ��� �&�� �� ��� ���� ���LJ������������������0�����1� ��������������� �%��� ���

������� N���������� ������� �� E����� �� ����0� ���� ������ � ���� ��� �&���� �� �� ������� ��� �� 0���������� ���( ������

J� ��� � ���� ���� ��� ��� ����� ��� ��&��'J� ��� �&�� ���� � ��L�3���� +����� �3�� �B�� ��&�� E���(�� ���� ����)� �� ��

����� ����� ��� � �� B3�(�� �������� �&�� ��������J�+�����������B�)��������+���������=�����������0�����=��

�� ���� ��� �����'J�*���������������)��� ���'�����������&���������&����LJ�������)������&����L�!���������������!�����=������0

���� ������ ���LJ�F��� ��&����� �������� �����LJ� ��� ����� ���� ��� ��"J� !��)� ������� 0� &�������� E� ������� ������ � ��� ���� E

�3��'� "&�� ����� �� �3�L� ��� ��� ������� J� ��K� �� ��� ���� ��LJ� ��� ��� ���� E�3�� ����� ����� ��� ��� �������� ��� ��

���������� ��� ����������� �� ����� ���3�� ��� (�B���� ������'F�=� ��� +����)� ����� �� ����� �� ���� E� �������)� �����

����� ��� ��� �3��� �� �� E������ ������� ����� � ��� ���� � E���� ���'� ������ ������ � E���(� ��� E�����&�����

J�C����� ���(������� ���������� �������������� �� ���N(���LJ� !��)� �������� ������)� ��� ��� ����� �� ���� ��� ��&� ���

E� ���N(�)� ��&��� ��� �� ��� ��� ��� � ��� ����� ��0���

Page 94: POVESTI POPULARE

��������������� ������

�3���� +����� ����� � �� ���B��3�� B������� ���������)� E������ ��� ����� �� ��� ����� ������ ���������=������'

J�����)� B���� ��� E��&�� ����)���&�� ��� �=����� ������)�&�� ���� E� ���N(�)� �� ��� (�� ��� ����� ��� �� ��� ��������E� ��� ����� �������� ��� � ����� ��� �0� ��� ��� ��� ����& �� ����&�� ��0� 0� &���#+��� �� ���� E��������'

J���� ���&��� ���� ���)� +����)� ������ ��� �3����� ������� �������� ���� ��� ���L� ��� ����� �� ���� ��� ��� ���� ���� ���������)� ���� ������ ��� �� ��� ���� ���� ���� ��� ���L

J� *� ���)� ����0� ��� ���� �� ���� ����� ��� ������������ ��� ��� �������� ��� ��� ��������� ��� ��� ��� ��E����������� ��� ���� &�� ����� �� �3�L

J� ��&��)� +����)� �&��� ����� ��� ���(�)� �� ��� ���(�� ��� �������B��'

������ �=������� ����� E��&�� ����� �� +����� ��� ����� ����(� ���'

F�(�3�� E����� �� E��������� ��)��������=������� ��E�3���������E����������������'�����������E����B�)������&�� E���(�

J� ��� ��� ������ ���� ��)� �=�������)� ��&� ������ �������B��L

J�������������� �����)������������������ E����������� ������ ������ �� �� ���� ��� �3�� �� ����� ��3� �������������'

J� $�������� ��� � �� ��� ��� �������� ������'� ��� ���&��� ���� ����� ��� �������� ���� �3�� �� ���� ����� ������� �(�� -��� ����)� �� ����.'

�������=�������E��E������������)�E����������=��������) �)� ��B3�� ��� �3�� ����� ��� ����B��� $���)� E�� B����

J� $���� ���)� ��� ���� ��� E���� ��� �� �&� ����� �������������E��������0������������� ��������)����� �������� ������ �3&���� E� ��� ��� ����� �� ���������'� ����B�E��� �� ����������� � ������ ���� ��� �&� ��������� E� ��'� ��(��� B3B�� E���� ���� ������)� E�� E����� �� ��������� ��� �� E�3�B�� �3�� � ����B� ��� ������� �� ����� ��B������'

Page 95: POVESTI POPULARE

�������� ����

J� C�� ���� ����� ���� �������L����B��� ����� ���� E���(��� ��T� � ���� ��� �������

�������)� ����� ��� ��� �� �� ��� �3�� E��� � �� ���� ����������� E� ��'

J�F�E�����&����)����������������=������)������������ � E���N(��� ��� ���� E�������� ������)� ��� ����� E��������������� �� ��� ����� E�������� ����������)� � ����� ��� ��������� E� ����� �� ������'� C�� ��(� ���3�� ��� ����� ������������������)� B��� �� ��B�� ��(��� E���� ���'� ��� ����� �����(���� ������� �������� ��� ������� �&��� ���)� ��� ���� �&� ��� ������ ��� �� ����=�� �3�� � ������ E� ����'� C�� ������ ���������� ����B�� ��&��� ����������� E�� �� �������� ���'

J� ��� ������ ��� ��� ������� ����� ��� � �� ���N� �����������)� ����� ��� �3��&����3�� �� E���B�)� ����)� ��� ���������� ��������� E����� �� ������������� ��������� ��K

C������������������������������)��������������������'� ������ �� ����� ��� E����� ��� ��(����� ��� ���� ����� ����� ��� ���� ��)� ������� ����)� �� ���� ���3��� ������� � ������0������� �&(�# )� � ���� � ��� ����� �� � ����� � ��������� �������'� C�� =�������&�)� �� ������&�)� �� E�(�3����&!)� E��������� E������ ��� ��� ��� ������ E� ���)� �&�� ������ E���������������������������������3 ������������ �������� ����)� ��������� ������ ��� ��B�)� E���N(���� �� �����'

-+��������� ��� �� �����'+�(������ ������ E�3�� ���� E� - ����.)�'� :)� 2DD/)� ��� ���� E� %���� >��'.M� ������ �� ��������� E�� .��&��� �������� ���&��� 2DD/)� �'� 22/J22@'

�$�$%�"!�!�� *�#!�����I

!�� ��� �� ��� ������� �� =���)� ������ ���'� ���� ��3�� �� �������� (������ ��� ��'� >� �� ����� ���� E�� �������������'��3�����������������)����������E��&��������3��������� ���3�� ����� E��&�� ���'� ��B�)� ��� ����� ���� (�� �

Page 96: POVESTI POPULARE

��������������� ������

��(��'�F�����������3����� ������B������'�!� �������� �3���� ��� �3���� ���� �� ����� �� �����������'� *� ������ B���)� ����� ����� ��� ����)� ��� ��� ���� ��� (�� �� ���E���� ���� �'

"���)� ������� �� ��� ��� ���� �3���)� E�� ��� ��� ���)� E������)� (���)� ���� ��)� ���� ��� B���'� �3�� ���� �� �=��)� ����������� ���(����� ��� ���������3����� ��� ����� ������� �����������������������)�������������������N����������������'���� �� B���)� ��� ����� ������� ���3�� ��� E������� ��� ���'

������������N������=���������3����������=���������� �����3� ���)� (� E��� E�� �� ���� �� ������ ���� �������'

"�����&�� ������� �����������������3���)����� �������)�� ��� ��� ��'� !�� ��� ����� ��& �� E���� ����� �� ��B�����E� ���������� �3����������'

M��&��B�)��3�����E�����(��� �����B)������&��E��B����J� !��K� � ��� ���� ���)� !��L� ��� N��� ��� �3�� E���

���� �'� "�� ��� ���� ���)� �� ��� ���� ���'� "&�������� ��� (�� �'� ������� � ��N���� �� ����� ��� �����'������)� (�� ��� ��� ��� B�������� ��� �3 ��)� ���� N�������� ���3� ���� ��� ����'� +3�� �3�� �� �&�� ����� E� �������� ������������������L����&��)�!��)����(����)��������������'

J���� �������)� �����'� ���� �� ��� ��� �� ����� �����������'���������������������)� �� E�����)� ����� ������3�)������� ��� �� �����3�'� !��)� ��� N��� ��� &�� ��� ��� ����� E�3������'����� ����� ��� ������ ������� E���)� ������������ �������� �������� ���� ���� ��� (���� �� ���� E� �����'

!�� ��� ���B� �3�� ���(�� �������� ���� ����� �� �����'C�)� ��� �� �����)� ��� ��� ��� ������� �3�� ��� E� ������ ��������(��'�������� E����������(�����������������=��)� E �� ������� ������)� �� ��� ��� �� ���'

+���� ������3�� �� �� �� ��� ���'� M� ����� ����� �3 �����3�� ��& �� ������ ��������� �&�� ��� ������ ��� ��� ��� ��E�������� ��)� ����� �� ������� ���'

M��&�� ���������������������� E� �3����� ��& �� ������������ ���(�������)� ��� ���� ������ ���������'�>���3����

Page 97: POVESTI POPULARE

�������� ����

��� ����� �� ��������&��� ��� �3������� ���& �� �=������ !�������)� ����� ������� ������ E� ���� �& �� B����

-!��K���&�� N����������������� E��3������'� ��������)���&��)� �� �&��� ����� N����3���'.

������������ ��� �'+3������ ��� �3������� E�� ��� E� ���'���� �3��� ���� ����

�� (������ !�� ��&���� ����� ���(������� ���)� ��� E�������� ���3�� �� �3�� E�� ��'

M� B��� ���)� �3�� ������ ��� ����� E� �3��� ���3�������)� ���� ��� ������� ��� �3������)� E����� ��� E�=�����=��)� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ����� E��&���� ����)� �� ��� ������������ ���� ��� ���� � �� ��� (��'

����� ��� ������ ��� �3������)� ��� �� ��� ����)� �� B����J� !��)� (���K� ��&�� ������ (��� ��� ���� ���'� � ��� (�

�������'������������������(�������������������=��'

-+�(������ ������ E�3�� ���� E� - ����������.)� ����� ��� ��B��� ��������� E�������� ����������� ��� ������ >�����'.M� ������ �� ��������� E�� .��&��� �������� ���&��� 2DD/)� �'� 2:7J2:/'

>F�$�� >�C$�CF<F�!"F� %�%����� $%$���F"�

+���� ��� =��� ���)� E��&�� ����)� ����� ��������������������� ������ ����� ���(����'� F� (���� �����)� �� ���� ���� ��������� ��� ������� ���)� ��&�� ������ �����������'� ���3��&��N��)� ��� ����� ��)� ��� �����)� ��� ���� ����K� ����� E��&�� �������&��� ������'� ���� ��� ��� ����0� �� B(��&��� E� ���)� B(��&��E� N��)� ����K� � C����� ����3�)� ����� B�����)� K� ���� ������L� ��� ����� E�� ������ (��'� ����� ��� ������� �� ��'������ ��� �������� �3�� ������'

+����������������������� ����E������������'�+������)��������� �� ���)� � ��� � ���)� ������� ��� � ��� ��

Page 98: POVESTI POPULARE

��������������� ������

����� �=������)� �� ���� ��& �� ������ ��������� �� �=������ E��0� ��� �� ����� �� ������ �� �� ����'

���������� E�� �3�3�� ���� ��� �����0� ���� ������ E �� �������������� ������� �� �����)� ����� ��� ��� ������ ��� B���)� ������� � B����

J� ��B�� ��� �����)� �������� �����L� ��)� �B��� ����� ��� ���� E� ��)� ����� ������ ����� ��� ����� � ����� ��&��� ������� N����� �� ���� ��� ������ �� ��� E� ����'

J� ���)� �������� �����'� ����� ���� (�� ����)� �� ������� ����� ��� ��� ����� ������ ����'

J�*������� �����K�������������������������������)� �E��� ���� ����)� ��&��� ��� (���� ����0� �� �3����� ������� B���'� �)� ��� �� ����� ��� ���L

J� ��� ��� �� ����L� !��� ������� ���� ���� ����'J� ��� �� �� ����� ��� �� �� �����'� ��� ����K� ����� ���

����� ����� ��� ��� ������� ��� ���'�"&�� ��� ����)� �3�� ��� ��(��)� ��� ��� �������� ��� ����K� ��� ��� �3����� �� ������ �L

J�������������)� ������� ���������&��N��� �����'M��� ���(��)� ���� ��� ����� ���� ��& �� �������B�� �������

�������������� �������'�*���������)��3����B��������������� ���'

�������)� ���� ������ ��� ��� ������� ����)� ��� ����� ����'"���� �� ����'

%���� ���� N���)� ����� �3� �� ������ ��� ������ �������'�C�)� ��B3������������)� E�� E������ ����&������� ������0� ���� E����� &�� ����

J�$=��K���������K�>�����������'�C����������������E��'������� ��� ���3�'�>�� (��� �� �� E� ��K

C�)� ���3��&�� ��� �3�� ����)� ��� ����� ��� ���� �� ����������� �����'��3�)� &����� ��� ���� �3���� � �)� �� ����B�� E� ���� ����� �3�K� �3�K� �3�K

��� E������ ������3�'� C�� ��� ��&�� �B�� ��=��L� �������E ��������3�����B(���'�������������0����E��� ���K��������E �� ����� �3�)� �� ��� E���� �� �� ���(�'

Page 99: POVESTI POPULARE

�������� ����

J� F���)� ��K� ������ �������'� ������ ���� ��� ������ ��������)� ��������K�"����&����� ����� ��� E��3�L� ���� ���&��� ���&�� ��'

+��� ��� ��B� �� ������)� ��� ����� �� �� ����� ������'�����)� ���� ��B�� ��� ��)� ��� ����� �� �������'� C�� ��������)� �� ��B3�&�� ��3����� �� ����� ������)� B����

J�� )� ���� ��� ��� �&��� ����� ����3�'� $�� ���� ��� �3�� � ����� ������'� "����� �� ���� ��� ��� ��� �������'

C�)� ��3�� �� ��)� E�� ����� ����� �3���� �&��� �������� E����3�����������E�������������� ������� ���(����'������� ������ ��� �����'

C�� ��� ���� �������� ���� ��� �� �� �� ��� ������ �������)� �����)� ��� �� ����)� �� ����'

��B��������������������� �� �����������������������'

-+��������� ��� ���'� >������)� ��������'.+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������.��&��� ������� �� ���&��� �'� 2:AJ2:D'

Page 100: POVESTI POPULARE

��������������� ������

+ % � � C $ ! � > % � � � �

62DD18

Page 101: POVESTI POPULARE

�������� ����

!�+���"!�F�� +%�I!$

���)� ����)� ��� ��� ����� E� #�� ���3����� �� �������3�)� ��������)� �������� �������B��� �� ����������'

�3�� �� �� �� N������)� �� �� �� ��� ���)� ���� N������ ������ N������)� �� �����'� $���� ����� ���3�� ���������� ����������� ����������'��������������������������'������=�3���E����'�������������(�3��������������������'����E�(��������'� ��� ��� ������ ���L� ��� ��� ������� ������� �� ������ (��'

���� ��� �������� ����B��� ��� ��� ����� ��� ��� ����� �����E�������)�����������������'������������&�������3���� ���� ��������� �� �������� E���� ���'� >3������� � ������� ��������)� �� ���3���������)� � �� ��� ����� ��� ��� ��� ���N����'� #�&�� �������� �� E�=�����)� ��� �� ��� ����� ��� �������� E� �����)� �3�� ��� ������� �������� ���'

��� ������ ����� N������ ����� ��� �� ��� �(�� ��N����)� ����� ���� ��� ������ ���� ���� ����� ��� ���)������������� ��� ��������)� �� ���� ��� ��� � �3��� ������'

$��� �� ����� �� �� �� N������� �� ��������� =����3��� ������� N��������� ���������)� �3�� ��� ��� N����)� �� ������ ������)� ��� ��(���� �� ��� E�������'

M��&�����B�������E���� ��E���&����N��3���� �&��B����J�>���� �)� ���� ������)� ������� ����� �3�� ��� ���

�� ���� ��(� �������� ��0� ��� ���)� ��� �3�� ����� ��(�������� >������ ���)� �� ��� ���� ��� ���� ��� ���'

J���������������L�������������)��������3��&��'�C����� �� ���� ��� ���� ��� ���L

J���������)�>�����)����������(��(�������)�����B����&�� ���=����� E� ���������� ���������)� �3�� � �������� ���������������)��&���������������������)�������� �� ����

Page 102: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

��� ���� �� =���� ��� ���� �� ��� �������� ���� ��� ���'�����)� (�������)� ����� ������ ���&���)� ��(�� ��� �����)� E� ������ ����������)� �� ��� ������� ���� ���������� �3���� ����� ��� ������� ����� �� �����'

���������&���������)��� ������� �&� �������������)����&� ���� ��� �&� ������ E� �����>������ ���'

����������� ������ ��� ����� �� �3�� �� �� �������� ����3�����������3���0��������3����� ��B(������������)��������� ��� ���3��)� &�� ��� ���� ����� ��� �3���)� �3�� ��������'� M������������������ E���B(��)�����������)� ���������� ���)� ��� E�� ��3���� ��� ����� ��������� �� ��� �� ������'

��B������B��������� �&�����(����������>������ ���)��� �&�� ��� ���� E��&�� ���N(�� ���)� �� ��&�� �������� ��� ������������� �� ����N�� ��� � ����� E� ���� ��B(��)� �� �3���� ���� ����)� ���&������ ��������������������� E����N(�)��� �3�� ��)� ����� ��� ���� ���� �����)� ��� �����3�� �� ���� �3�� ���� E� ������ ���� �� ������ (���3������� ����'

��� ��� ��� ��B�)� >���� �L� "���� &� ����� ��� ��� ����� ����'��� ������� ��� �� ���N����� ����&� ����� ��� �� ����� ���)��(� ���3�� ��� ����� ��� ��'� C�� � ��� ��3����� ��� � ������ ��&��� ��� �������� ��� ��&�� ���'

J� ���� ����� �������� ���)� N��3���LJ� !��������� ��� ������ N����)� >���� �'J���&��)� N��3���)� �� ������� ��� �����)� ��� ��� ��B������

�� ������ ��)� �3�� �� ���� ����� ���'C�� �3�� ������� ��(���� �� ��� �=���� ��� N��3��

�������� �� �����)� ����� E �� ������ ��� ���� ���(�� ��� �����'!��������� ����� ����� ��� (������� �3�� ������ �����

�������'� ��� ������� ��� ���� ���� ��� (������ E�� �����) �� ��� ���(�� ��� ���� ������3�'

+������ ��� �� �� ��� (������ ��=���� ��3�)� ���� �&�� ����������=�'

M���� 3��&��� E���� ���� ����)� ����� ������� ��� ��� �� N��3��'

�3�������B��������������������������&�)���������������'

Page 103: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

J���� ��� ��)� ��������)���� ����������L� E���(��������� ���� ����'

!��������)����������������� ��������������)���������E� N��� �� ��� ��=��� E� ���3�)� ��������

J� �)� >���� �'J� ���� ����LJ� ����� ����&��'J�+��� (��)� ��������)� �� ��&� ����� �������������B��� �

�� ��� ��� ����� ��� �� ��� ��� ��� �� ������ �L���� ����� ���� ��B�� ��� ���� ��� ���� �� �� ��L� ��� ����� ���� ��� B��3���� ���� � ��� (����� ���� �� ��� N����� ��� ��&��� =��� ��� ���������� ��&������� �� ��&����������3�� ��&� ���������)������ ��� �� ����N���L

C��E����3��&���������N��3��)����������������)������� �������� �� ��� �3����� �� �����)� �� E���(��

J� ��� ��3��� ������ ��� �&�)� N��3���)� ��� �� ��� ���������� ���� ������������L

J�>���>���������)�����0������������3��0������������� ���� ��� �3��� ����� ���)� E� ������ ������ �����3�� �� ���� (����� ��� �3��� �� (���3������ ����� �� ��� �(�� ���&��E�=���� ��=��� �� ������ ���� ���� ��� ����'

J� ��� ������� ��� ���� ��&�� ��� N��� �� ����)� ���� ���N�������&�� ���� �� ��)� N��3���)� ��&�� (� ���� ��� ����� )� ���� ������3�� ��� ��� �� ��� �� �� ��(� �������� �)� ���� ��� ��(����� ���)� ���� ����� �������)� �� ��� ��� =������'

J� �3�� � ����� ��(� ����������)�>������ ����)� ��� � ����� ��&�� ������B� �� ��&�� ��� ��� ������ ��� ���� ��� (��'��� �3�� E��� � �� ��� ��� ��(� ������� ����� �� � ����� ��(��������� >������ ���)� �� ��� ����� �����)� ��� ���� ������� �������'� >�� (��� ��� ��� ��� ������ �3����� ���3�� ��� ��� ���������� ���� ���B�� �3�� ����� (��(�� �� ������ ��� �����'

>�� (��� ��� ������� ��� ��� �� ���� �� ��� �� ����)� ���3���� ��� ��(��� ��� ��� ���� ������ =������'� "���&�� ��������������B��'���� ���������������� E�(��������������&�� ������� >���� �� ����� �������� ���)� ��� E��� ���� �3�3���

Page 104: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

B�����������&���������������������� ����������������� �� � >������ ���� ������ ��� �3���K

��� E���� �� ����� �3�� E��&�3�� E�3�� ��� B������ E� ��=������ ����� ����������)� ��� ���� ����� ��� ���)� �� ��� ��� ������ ���'

������ ���������� ���� �����)� E����=�� ������ �������� �� B����

J� <�� ��� �� ����)� ����)� E���� >������ ���� �� E�������������'� !�����&��)� ��� ���)� ��� ������� ����(���K�"&�� ������� ���������� ��� ���� ��� ����� �� ���'� ����� ���� �� ��� �������������� �� ������� �)������ ��� �� ��� �������� ��� �(����� ��� �� (����� ���)� ���� �� ��� �� ������� �� ���'� >�����������)�>���� �)� ��� ��� �������&��� �3������� �� ��� ����� ���� E� ����� �� E� ����� ��������)� ���� ��� B���)� �3��B���� �� ��� �� �� �3������>������ ���� ��� �� ������� �����&�'�������������������������(��� �� ����� ����������3������'

>������������& ���������� ���� ��������� �� ����3��&��� �� ��=�� ��� �� ������ ��� �(�� ���3�� ������)� B����

J� � � ��� ���� ���� �� B��� ��)� ��������'� ������� �3����&���� �� ��&��� ���� ���3���)� ������� ��&� ����� �������� E� ����� ��������� �����������������������3������ ���������'

C�� � ��� ����)� ����� ������ ���� ����� ��� ������� �������� ���'

��������B�)��3��������������&�����������)����)��������������������������������=�������&��)� ��E���N��������3 ���� ��&�� �����������)� ���)� �3�� N��� �� ��� ���)� ��� E����������)� E�� ��������� �&�� �������������� ��� ����)� ������ �3����� ����� ���� ��� ����� (����������'� �3��)� B��)� �� �&��� ���� �� ���B�� ��� ���)� ���� �� ��� ��� �������� ��� ��(��� ������ ��� ��)� ���3�� ��� ���� �������� ���� ���� ���� �E�(������� ��� ��������� ��������� ������ �����������'

-+��������� ��� ��'� +'� P���N)� ��������� E*����� ��'.+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� &� ���)� 2DD1)� �'� /J@'

Page 105: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

�%+!�F�� ���� !�$�#

F�����������������'������������������������������'�M �� N�����������& �� N���)������B������������� ���������� N�����'� M����� & �� ����� ��� ���(�'� �N��� E��� !� ��������)�� ��� ����� E����� ��� ��� ���������'� +������� ����� ������(��� ��� ������)� ��� E���������� �� ��� �������� ���(� E���0��������)� ���� �� B���)� ��� ���� �� ������������'

����������������������B����������'������������&������)� &��� ����� ��� ��� ��� ��� �3�3��'� ��� ������ ���'

M�� (����� �3������� �3������� ��� ��� E����� � �������'"�&�� ���� E���(�������������& ���������������3�0� &����� ��� ������ ��� ���3�� �� �'� ��� E� ������'

��� B���� �)� E�� ��� ������ ��� �� ��� ������ ���� ����(���3���� ������ ����� ������ ��� ���� ��&�� N���� ������'� ��B����()� ��3���� ������������ E�� �� �=��� �� �&�� ���� E����'�� �� ����� �3�� ����� E����� ��� ���=����� ���)� ��� ������� ����� ���'C����������� ��������E�������������������������0������������� ��� E��&E�� �� �� ������ ��������� ��� �������'

��� ��� ���L� ����� ��� ��� ��� �3��� �� ��� ��� ��B�3��)��&�� ���� ���L� "���� ���� E �� �� ���� E� ����)� ����� E���� ��������� �� =����� ��� ��& �� �� �� ������ ��� ������'

��� ������� ��� ����� ���� ��� � �� ��� ��� (��'� "���� ��������� �����&�)� ����)� ��� &�� ���� �� �����)� ���� ��� ���� ���3�������'

����� ���� �����'� ���� ��� ���� ��� ��& �� ����� �� �������� ������)� �� ��� ���� ��� �� ��� �3��� �3���)� ��)� ���� &������� ���� �3�� �� E�(��� �� ���'

������ �� �=�(B���'C�� ��3�� �������� ��� �����)� ������ �3�� �����)� ���� B����

->�� ���� ����� �3��� ��� �������)� ���� ��(�� ���� �����)� �����B�����&���������E�����������������&��������������.'

+���� ��� (�'���� B��� E� ���� �� �� ����� ��& �� ������������� ��� ������� ��� (����� ��� ���� �����'

!� ��� ����� ��� ��� ���� ���&��&�������)� � ���� B����������� ������ �� ����� ����� ������� ������ E� ���3�)� ��

Page 106: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

��E�3����������'�$��� �)�E���������������������E�����)����)� ����� ��� ���� �������� ��� �(�� ��� �3���� ����� ���������)� ��� E�������� ��� �� �� ���� ��� ������ �� �������� � ��� ������� ���� ���)� ����� ��� ���� ���� ��� ���� ������'� ��� ����� ��&�� ������ �� �� ��3�� ���'

"&����� ������ ���� ����� ���&����� � �)� �� ����� ������ � ���'� %���� B����

J� ����� ��)� ���)� ��� ���� �������� ���� ��� ������L� ��� ������)� �� (�)� ��&�� ��3��� ��� �����'

J�>�������(�L�������������)� �������� �����'�"������ �� E����'

J��R������������� ������� E����L������ ����� E���� �� �&�� E����� ��� ����� �� �� ��� �� ����'

J�*��'�����������������)� ��������3�������������� E��3���'J� ��3�� ���L� E���(�� (���� ����'� ���� ����� )� ��� � ��

����� ���� ��� ������'��� E�����)� �� ����� ���� ��� ���� E� �3���'� C������ �� ��

E�������E����N������3������ ����� �B���������E��&������� '%������(������3���� E�(��(���N��� ���� ���������� �������

���� �� �����'�>3���� ���� ��� ���3���� ��������'� ������ (�� ���� (�� �� �������'� "����� �� ����� ���� ����� ����'

$����� ������ ������ �� ��N���'� M��������� ������ �3 ���������������������'���B���������)�E��������������������E�� ������ ���� �3���)� �� �3������ ����'

���)��3������������(���3���)��3����)���������3�������� ��� ���� ��� ����=�'

%���)�E�(���3��)�E������)���=K�&������������������)��(�� ��� ����� ��� ���� E� ������)� (� E��� �� �����E������� � �� ��� ����'���� ������������L� ��� �������������� ����� ���� ��� ���� ��� ��� (���3)� ��� ���� ��� ����� E������ �� ������ ��� ���� &����� ����� ����)� ����� �������������0� ��� ������� �������� ���'

%���)�(���)�E���������3N�'�M��&�����B���)�����B���B����J� >��� ���)� ������ ���)� ���&��� ����� ��� ������������ ���� �

��� ��&��� �� ��� ��� N��)� ��)� ���)��&� ��������������B��� ��(���3������ �� �� ��� ��� ���� ����'

Page 107: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

J� *� ��&��� ����� �3���)� ���'� � � �&� ����� E����� � � ��� ��� ���� �3�� ���� ���� E� ���3�'

C��� ����� ��� � ��)� ��� ������ ��� �� ����� �� �������� ��� �����'

>��� ��� �� �������� ��� ������)� �� ��(�� ��� �������)�������� ����'

*������ ��� ��(��� E� ������ ����� ������ E� �3���� ��� �����&����������)� �)� ��B3������3�� ������ E����=�������&���)��� �������� ���� ����(���������� ���&���� �� ��� ����������� N��'

� K�����������������L�C����������������������������������)���� ����)� �� ���� ��� ��� �3�� ��� ��� ��������� ��� ���'

F��)� ����)� ��B3�� �������� ������)� E�� ���������� ���������� N������'�%����������� �� �������� ���� �� N������'��3���� E���� ��)� ����� E �� ������ �����'� P����������� E���(��� �� ���0� ���� ��� �� ���� ���� ��� ����� ��� �������)� �� ��� �����(����� ��� (������ ��=� )� ��� ��� ��� ���=����� �� ��'

J� ��� �������)� ��� ��������)� �� ���� ��0� � �&� ����E����)� �������� �����'

J� � � ����)� (���3���L� E���(��� N����������'J���)� ��� � ����)� ����������=� ��)� ��� ����� �3�

�� ������ E������������ �3��� ��������������� ����'��� ���� �� ���� ��� �������� E����)� ��� ��� �(�� ����� ������������ ����)� ����� ��&�� ���� ��� ������)� �� ����� �������� ���� �� ���� ���� ��� ��&�� ���3�'

>���� �� ��� �� �����)� B���� �� �����'� ��� ���� ��� � �&����� E����)� �� ���)� �� )� �� ��������)� ���� ��� �� ��&�� ����������)� �� �� ���� ��� ������� ��&�� ���'

J� ���� � �&� ����� E����)� (���3�����)� ���������N����������)� �� ���� ����� ���� ��� ������� �� ���� ��� ��� �(������������)�&������&��� ���'�$��(������� ��� �������E�����'

*������ ��� �� �� ��� �� P����������� ��� ��������� E� ��=�� ������ ��� ���� �� � ����� �� ����������� ������� ��� ����'

C�� )� ��� ��������� ���� ��� �(���)� (�� �3�3���& �� ������)����������3����� ���������������������&�������� �������� ����� ��� �������� B������ �3��� �&�� ����� ���� ��� �� ����B��'

Page 108: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

�3�)� ����3�� ��� �� �� ���� ���� ��� �� �������� �������)� E�� �B�� ��� ��� N������&� E�������'� ������� ����)� ��� ���� �� ��B�� ��� �������� ��� ���� �������� ������ E�� ������� E�����)��B�)�B��)����E���������������������� ������N������'�M������� ���������(� ������)�������������)����������������E��3��)E����N����� ���'������&������������)� ��������(B������3������ ����)� ���� E��N����� ��� ���� ���� �����������)� ����� ���������� E� �3��'

��&�� ����� ������� E� �3�)� ��� ���� ��� ������� �� ��� ��E�������� ��������� �� B����

J� M������)� �� ����� �� ��� ��&��� ���� �� N������'J� ����)� ���� �����)� ��� ���� �LJ������B�������)�E�����������33�������)���������3��

��� ���������)� �� �� ������ ��� ���� ��&��� ��� �� ������ ��������)� ������ ��&�� ���3�� ���� ������ ���� ����� ������ ��'C����3������������ ����)��� �� ��� ��������������)������� ��� �&�� ������ ����B��� E� ���)� �� ��&�� ��� ������ ��������'� ��� ������ ��� ����� ���)� ��� �����&�� E����� ��&�� ����E� �3���'� ���� ��� �3��� ����0� ���� ��� � ��� �������� ��������� ���� �&� �3�(����� �3�� E��&�3�)� E�3�� (�� E��� ���3����� ��� ���3�� ��� �����'� ��� E�� ���� ��� ��� ��� ��� N��)� ����� �� ����� ���B)� ������ �������� �� ��)� ��� ��� �� ���'

C������ ���� ��� �������� �� ��)� ��� E�������� E�� ����� ������� ���(�'� ��� B����

J� ����� �� ��������� ��� ����� ��� ���� �� ��� �����B�E���� N������������ ��� ����� ��� ���)� ��� ���� ��� ���'� "� ���� ��)� ���)� ��� E���������)� �3�� ��� E���� �B�� E���E���������� �� N������)� ���(���� ��� ���� N��� �� ���3�L

C��������B��������&���E�����'���������������������3���3���� ������)� ��� ����� N��� �� ���3�� �� ��� ����� ��������

J� M������)� ����� ����)� ������� � ����)� ��� �&� ������������������'����E������&������������������E��3���'%��� �&��� �� N��� ��� �3��� ���)� ���� �)� ���� ��� �� ��� ������������� ���'� ������ ���� ��� E�����'� � � ����� ��� �������'M����� ����� ��3��'

Page 109: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

J��������� ���� &�������� ��� �������� ���� �� ����� ��������� �B�� ����� �������)� B���� E�������'� +�� ��)� (�����)� ����&�� ������ =��&���K

��3�� ���(��'� +����� E���������� ��� �� ����� E� ������'C�� ������� ��� ����B���� ��� ��� �� ����������� ��������)� ����� �������)� �� ���)� �� ������&�� ������� �� (3��� �� �� ��������&���������)� ��� ��&�� ������� ����)� ���� �3�� �� B���� ���'

C�� ��� ���� (���3��� ��� E������ ��� ��������� E� ��=�� ���� N������ ��������)� ���� ��� E������ ������ �� ��� ���)��� ������� ��� ����� ��� ��B���� ��� �3���'� P������ ��������� E�� �3�����'

-+��������� ��� ����������� ����'� +�(����������� E�3�� ���� E�� -���������.)� �'� 1��� 2DD/'.+�(������ E� ��������� .��&��� �������� ���&�)� 2DD/� �'� DDJ@?)� ��� ��������� ��� ���'�� ���� ���� ���� E� ��������� +��� �������)� 2DD1)� �'� 2:J2?)� ��� ������-+��������� ��� ��'�����)� ��������� ��F����&������ ��� *����� ��.'

��!�!F�� C! � �F�+��

F�(���������������)�E��� �������3����� �������������� ����)� �� ��� ��������� E���)� ��� �3�E� ��� ���� ����� �� �������� E��&�� =��� � ��� ����'� ��� ������� ��� ����� ��� ����0��� ��� E�� N���� ������ ���� ���� ��� ����� �� ����'

�������)� �������� � ���� �&� ����� ��� ��� ����B��)� ���������� ����� ������� ����'� �������� ���)� ��������� ���)� �����)� ������� �&������)� ��� E����� ����&�� ���� E����)� ����3��0� ����� ��� �3������ ���������)� �� ��� ���� ���� ������)� E�� ����'� M �� ����� (�B���)� (������ ����)� ��� ���� ��N��)� �� �� ��� E�(���� �� ��� ����� �� ���)� ��� ������ ����'

��������������������������)��������������)�������(������� ��� E����'� ��� ��� ���L� ��� �3��� ��)� ������ ��B�3��)

Page 110: POVESTI POPULARE

��������������� ������

�� ��������� ��������� ������)��������)���������������������)� ��� ���� ��& �� E������ ������'

C������3����������)� E�3����������'����������������B����J�*��� ��&�������)��������������)��������&���=������)

�� � ���� ��&�� E����� ��� �� ��� ��� �� ���� ����B��'� >��E��� N���� ��� ����� ��'� "���� ��� ���� ����� ���� ��&����3����B�'

J�*�����&����������)�������������'�>������������������� ��� ��� ������ E� ���'� �)� ��� ��� �&(�L� +��&��&��� �����(��� ��&�� �=������'� *��� �� ������ ��� ��&�� �3���� �����'��������� ���3�)� �� ���� ���� E�������� ������'

��������������� ���&�� ��� ����(��� �� �����)����������� �� ����� ��� ����� ��� ��� ���� �����'� ��� ������ ���� ��&�E�������B�)� ����)� E������3��&��)������)����&���)�E���) �� ������ ����� �3���'

�N��3������������������)���������������������=�������������� ���� ���� ��)� �� �� ����� ��&�� E���������� ������� E�������� ���('

�����)� ���� ��B�� ��������)� ��� ����B�� �� �� ���)E��������3 ������&E���� ���E�=����=��������������������'M �� ������ ��� E��������'

�������� ��� E������ ��� �3��� ������ �� ���� ��� ��� ������)��� ����� �� ��� �� ���� ����0� ������ E�� ���� ������� �� ��E������ ��� ���� ����� �3���'

J� � � �� ��� ���()� �������� �����L� ���� ��&�� �������L��� ������ &��� ����� ��� ���(�'� ����� �� E�=���� �

��� ����� ������'���������������)�E�����& ����������������)� ��E����3��&

��� ������ ����)� E�� B����J� ��� B��� �)� ��� B��� �)� �������)� ��� �� �B��� (��LJ� � � �������� ���� �LJ� ��� �� ������ �������� (�����'� � � ��� �����'J� ��� �������� �������)� ���� �&� �����3�� ��� ���� ��

���3�)� � B���LJ� ����������� ���������������3�� ���������3�������'

Page 111: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

J���������� ����������������������)� ��������������0� ���� ����� ��� ��� ����� ��� �� ����)� ����� ������&�� ��������)��� ������ ��� ���� �(� ��� �3�� �� ��� N���'� ������� �� ��� ����'

�����)������� ������������������3�������������������3�)� �� ����� ��� ���� ���B���� ��� ����� ��� �������� ��� ���������� �����)� ������ ��������� ��� �3���� ��� N���'� �� =(�&����������������(����� ����������0� �����&�� ���������� �����)� �������������)������E���N���������)� ��������������3���'

�N�����'� �������)� ���3�� ������ ���� ����)� B����J����������������������������������� ������������������'

$�� ���� �(� ��� �� N���� ��� ������ �� ��� ������ ��� ���� ��� ������)� ��� �������� ��� ��� ���� '

������ �3N��������������������)������������� ����������������� ����� ��� ����������� ����� ���)� �� �� ��&�� ������ � � ����� ��� �������� ��� ���)� �� ����� � (���� ���)� �����(� ����'

�)� ��B�)� �� ������ E� ���� ��������� �������� ���������'�������)� ���� ��B�)� ����� �� ��� ��� �(� ������� �� B����J� ����� (��� �� N���'"&����� ��� ����������� ���()� �� ����K� ������ ��� �����

������ ��� �(�'��� ��L� !��� �� �����'� �������� ��=���� ���� E� ���������

B������� �� �3����� �B��� ����� �� ������� ������ �������)� ���� �� ��������� ��� ���B��)� �� ����� ����� ��� �����'

�� E����� � ��� B�3�����)� � �=������� ��� ������� �� ��� ������� ����� ��� �� ����� ��� �3� ���������'

�������� ���� ��� ����� �� �3���� ��� &���)� �� ����'� M����� ��� ����� B����

�� � � ����� �������'������ E����� ��� �� �������� �� ����������)� �� ��� ����� ��

��������������������)���&�����������)���& �������������������� ��)� ����� �� ���� ��� ��� E���B�� ������ ���� ��� ���� ��3��������� �����������������������������3������'�M�������� �����������������������3����������0������������3�B��'

�������� E�� ��������

Page 112: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

J� $�� ��B�� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ������� ��� �� ������ E����)� ������ ��������������)�������=�����������������������'

+������� ��B���� ��� �3����� ��� ��� �����)� �� ��& ��������B�� ����'� !��� ��)� ������)� ��� ����� ��&��� E����'

+�(������ ������ E�3�� ���� E�� -����&�����.)� *����� ��)� � !)� �'2:)� �����2DD/)��'�@2J@:'������ ���������+'� !��������'�� ���� ���� ���� E� ��������� ������&� ����� 2DD1)� �'� 2DJ::'

#�+F�� C! � C��+���

F���)��������� ������ E��&�� ������)� ��������� �����������&�������������E������� �����������'�C���������&���E�����)��� ����� E� �3���� �� E����� ��� E���'

�3�� ��� ��� �� N������� �3����)� ��� ����� ��� ��� �3���3���� ��� �� ���� ��&�� B����

J� >��)� �����)� �&��� �� ��� ���� ��� ��� ������ �� ����'#���)� �������)� E�� ��������J� $�� ��B�� (��� ��� (�� ���� ��&��� ���� ������ ��� ������)

�� ��� ��� ����� ��� ��� ��� �� ��� ���LJ� � � �� ��0� ��� ���� ��� ��(��� ��� ��� E��)� �� �3�

��������� �� ���� ����� �� ���L#����E����������������������3���)� �& ��������������������

�� ��� E���� ����� � �� �� ��� (��� ������'C�����)����������B�������������)�E���������E������

E����N����� �3������ �� &�� ���3��� �� ��&�� �������'J���R� ��� ���)� �������L� ��)� ����)� ����� ���� ������� �� �

��� �� E����� �3���'J���B�� ���������&�� ����0������ ��� E��3���� ��

���� �����&�� ��������� ��� ���'J� ���)� ����0� ������)� ������0� ��� ��� �� ���������

������ ��� ��� ��� ��� E�������B�L� � ������ ����� �3�� ��� �� ���������)� �� ����� ��&��� ������������'��������� ���(� ��&����� �������)� �� ��� ���� E��'

Page 113: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

C������� E�� ������ ���(���� ��� �B�� �)� ��� ���(��� ��� ������=���)� ����� E ������� �������������)���� E������� E��� �� N���� �� ����� ��� ���� ��� ���'

+�� �3�� E��� E��)� ��� �3��� �� �������� ������� �E����� � ������� �� ��N����� ��� & �� �3���� ���'

����� ��� �� ���� �� ����)� ����� ������ � B����J� C���)� ��� ��&�� ������ �������)� ��� ��&�� ��&�'� >&�

������ ��� �����N��� �� �� �� ��� �� ����� ��� (��'� �&��� �� ��=�3���� ���� �� ��)��� N��)� �� ��� ���������)� ���� ����������L� �������� ���� �3�� E� (������'

J���)�=���)���)������B�����������&�������������K�C���3��&��� N�������������N��� ������)� ����� ��� ���������� ����3���'

#������� �����'�����E����B��N��)��������B�������������� ����3��� ����� ������� �&�� ������� ����3��&�� ��� ������������ ����� ���'

��������E����B������(��)�E��B3��&���3�����������)�B����J� ��B�� 0� ���� E��� ����� �������)� ��� ��� ���� ������'

��� ���� E������������� ��� E����N����� ���L� +���� ���� ���������� �� ��� ���)� ��&��� �B� ��� ���� �� ��� ��� ��B� �3����&������� ���K

-+��������� ��� ��'� �'� +�������'.+�(������ ������ E�3�� ���� E�� - ����.)%���)� � U!U)� �'� /1)� 2DD/)� �'� A/A'�� ���� ���� ���� E� ��������� ������&� ���)� 2DD1)� �'� :/J:9'

<����� "%�%�F�F!

M�������������������=�)�����3��(�������������������� ��� ���3�)� ����� �� (����� ���'� M� ��� ������� (�������N����� ������� �& �� ������� ����� ��� ��'

��� ������ ����)� ������ ����� (������� E�� �� �� E��(��0� ������� ���� ����3)� ���� ������B������'

C�� ��� (��� ��B��� �� ������ ���� ����'� "�� ��� ����� ������� ��� ���� ��� �3���'� ��� �� ��)� ��� �� ����� �����0��� �� � ������ ��� ��� ����'

Page 114: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

��� ��� �B�� ��� ���N� ��� � ��� ����� E� ���)� �����=��� E���� ��� ����� (����)� E�� �������� ����� ���N� ����) �� ��)� ��� ����� ��� ��� ���������)� ���� ���N� ��� ��� ���� ��3���� ��� ��� ����'

���������������������)����������������)������������(��������� ��� ��� ����� ��� ���� �� ��� ���� ����� ��� ��)� ���� �������������3����������B��'�C����)�(������)������������)�� ���� ��� ����� ��)� �� ���� ��� �����)� ��� ���� ��� �B����� ������)� ��������� �&� �����)� �� ���� ��� E������ (����'

��������� E�� ������� �� ����'� ,������� ��� ��� �� ����� ���(���� ������3���'�������������E������������B� ������('

��� �� ��� ���� �� �3���� ��� �3�� ����� ��� ��B���� ����������'���������������E�����������E���N��'��������� ��� &��� ��� ���� ����� '

"����� �� ������� E�� �3�3��� �� ����� ��&�� ������ �������� ������0� ��� E��� ����� �� E �� ����� ��� ���(�'

M��&�� B�� ��� ����� ��� ��� �����'� ��� ��� ������ ����� ���� ������ ����� E� �����)� �� �� ���� ���� ����)� ��� E�� ������ �����E� ��'� M� ���� ��� ���� �� ���)� ������ ������ ��� ���������'���� ����������������������)� ��������������3���)� E������ �� E�� (���� E� �����'

��3�� ����� �� ��� ��� ��B���'� ��� B����� -������ ������������������'������� E�����&����������(���������'.C�� � ��'� +������� ������� E �� ����� ��� ����� ������� ��� ���� ���)� �� ��&��� ��&�� ������'

M����3��&��� ���)� ������ �������� �� ��������� ��� �� ��E�3������ �� �3���)� ���� ��� B����

J� #����&��� (��)� �������� ���)� ��� �3�� ����� &��� ������ ����'� ��� ���(���� ��& �� E������ ��N����'

"&�������& �� ��������������3���� ��������������������� ������N���������� ��)��������������3���)� ��E������������ ����� ��3���� �� ������)� �� ��� ����� ����� ���� ����� ������� ���� ������'

���� ��� ��� ��� ����� �� ����)� ��� ��� E������� �� ������'��� ���� E����� ����� ��K� +�������3� ��� �3���� ���N������)E�� ������ ��(B�)� �� E�� ������� �� �� �����'

Page 115: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

��)� ��� �����)� ��� E���� ��� ��(���� �� ������� ������������� ��� ���'

"����� �� ������� E�� �������� ��� �������'����� �� ������� E� E�=������ ���)� (������ (����� �� ��

������������� ���'�����3���� E���������B������)�����3��� ������ �� ��'

� ����������������������N������)�����������B����������)������� ��� ��� ����� �� ����'���� ��� ����� ������� ���� �3�����'� ��� ����� ���� ���� ��� ����)� ���� ���������'� � ����� ������� E������ ��� ���� ���� �������'

M� ���� ��� ������ �� �����)� E����N����� ���� ���� �����N���� E�=������� �� ������)� ���� E�� ���� ��� �3�� ��=��� (������� ��� �3��� ������ ��&�� ����'� +����)� (�(� ���=�����E�������������������������(���'����N��������(�������)� ��� �&����� ��� ���'

��� ���� E�� ������ ���� ������ ������ �������L+�B� ��� E�� �3�3����� �� ������ ��� ������ ��& �� �3��� ��

������ ���)� �� �3��� ������3��'���������B�)��������������� ��� ��)� �� ����� &�� ��� ������)� ������� ��&�� ����� �E�=������ �� �& ����� ����� ����� ��� ��'

$������������� ������ �� (������� ����� ��� ���N��� ��������'

"����� (��������)� E� ������� ����)� ��(���� �� ����� � ������B� )���� ����� �����(�� ��������)� ��������� ��������) �� (�)� (�)� �B(���� ��� ��� ��=��� ��� ����'

�� E�� ������ �N�������� E� ���� ��� ���� �� �� ������� ��)� E�E ��� �����&������� ���N(���� ����������(��(���� ���� �����)E�� �������� E���������B������(���������������� E� ������)����� ��� ����3���)� ����� ��� ����� �� ��� ����B��)� �� E������ ����� �� ����� ��� �� ���� ��� ��� ����� ��&�� ���'

��������(3��'C�� E��&�� ������� ��� ����� �� E�=������ (��(������ ���'

����������N���)� ������������ ���� ����� �� �������� ��������� ��� ����=�����'

Page 116: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

!��3�)� �& �� ��� ������� (��(����� ������ �������� �������������E��3�����������������'�*�(�E��N�������3������� ��� (�3�)� ���������� E�� ��� �� ���� ���� �� �� ����0=����� ��� ��� �3���� �����B�����0� ��(� �3���� �� �3�� ������ �� ��� �����)� E�� ����N���� ������)� ��� �� ��� ��� =�'

*������� ���� �� ��B�)� �� E�(���� �� �� E�� ������ ��� �(���(���)� ��� ����B��� ������ ��� ��)� ��� �&�� ������� �� � E�����'� ��� �� ����� ��� ���� ��&�� ���)� ��&�� ����� �������B�� ���)� ����� �� ��� ��=���� ���� �����'

"�����&�� ��� ����� ����� ��� �� �������)� ��� �� ��������)��� ����� �� ��B�)� ����� ���� �3�� �� ��� ��� ��� �3�� ��� ��������)� �)���(3��������B�����)�������� E��&������ �� �&������(��(���������'���3�����������(�� �����E�(��(��3��&������ ��� ����)� ������� ��� ��� ��B�� ������� ��� ��'

����� ��� ���(���� ��� ���(���)� ���� �����3��� �� ��� �������B�'� �3�� ����)� ��� ��� ���L� F� ������� ������� E� ��B�) �� ���� ��� �3�� �� ��� ����'

������E��������B3�(����� ��B����������&������&��������(��(���)� �� ��&�� ���� �� ��&�� ����)� ����� ���� �&�� ��3� ������� ��B������ �� ������� ���'

M��� ���(��)� ���� ��� ���� ���������� �� E�� ����� ��� ������ �������� �� ��� ��� ������� ��� �� E�=�����'

+������� ����)� ����� ��������� �������� (��������)� E ������ ����� ��� �3���)� ����3�� =���� �� ���������)� ���E� ��������� ��� ��&�������� ����� E������������ ��� �� ����������)� ��� E�������� ��� ��� ������� � ����� ��3���)� �������� ��&�� ������ ��� ������)� E�� ����� ������� E���� �� E������ ��� �� E� ������ ��� ���� E�� ���� N��'

�3�� (����� N���� �� �����)� ��� ��� ������ �� ���0� �3������ ������ ������ ������ �����)� ��� ��� ������ �� (��'

-+��������� ��� ��'� <����'.+�(������ ������ E�3�� ���� E�� - ����.)%���� >��)� '� UU!)� �'� 29)� 2DD9)�'� 2?2'�� ���� ���� ���� E� ��������� ������&� ����� 2DD1)� �'� :1J/2'

Page 117: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

�O!"��� � ��"�C

!�� ������� �� B���)� �����)� ���������)� �����)� (���)���)� �=������ �� �3��� ����� ����� �� �������'

<�����)� E��&�� ��� ����� B���� E� ���� ������ ���� ��� ������ ��� ��3������ ����)� ����� ��� ��� N����� ��� �3�������� �� ��&�� E�3��� ��� �����)� ����� ��� ������� E� ���� �� EN��)��������������������3��������������3�&���)�����3������E�� ��B���� ��� ���)� ����� � ��� ���� �� ��&�� ���� E� ���� ������ ��� ������� ��� �3��� ���� ��� �3��� ���� ��B���� �����������)� ����� � ��� ���� ���������� ����3����)� ������)� ��������� �� � � (���������'� ���� ������� �� ���� ��� ����)������� E� B������ ������� ��� �3�� ������� ���� � ��B������������ E�=���)� ��� �3�� �3���� �������� �������� ��� ����� ������B����'� ����(� ��� ��������� ��� ��� ��� ������� �3����)����(�(��������� ��(�����)�����(�������������������� ���������)� ��� ������� ���� ��� �������'� �������� ���� ����� ������� �� ����� ��� ������ ��� ����'

�����)����3��&�������� ���� �������3��&��������=��)�B����-F���&��� ��� ���� ���0� �� ��&�� ���(��� ����� �� ��&��� ��� �(����� '�����)����3���������E�=���� ���������������(���������������������������������B����'���������3��B�����������)����� �������� ������)� �� ��� ��� E���(����B� ����� &��� �������(�'�"�������(�)��������������������0� &��������3�&����3������ ������3���������� ����� E�(�������� ���)������������ ��&�� �3��)� B���� ��� �� ���������� ��� ������'.

+������� �� E�3�B��� �� �� � ����0� ��� �3�� �� ������)���������)� ������ �3�����)� �������)� ������ �������� �������'�<������ �� �����)� ���� ��� ��B�� ������ ��� ���)� ������B������ ��� ��������)� �� ���� ��B��� ��� ����� ����� ������'

"���������������������� ������������(������������������������'�3�� �� ��� ������ �� ����)� ��� E=���� ��� ��� ������ ����� �� �=������ E�������� ��������������)������������������������������ E������ E���N(��� ��� �3��� ���� ��� ���� ��� �� ���� ���� �������'���(����������������������'�"�� ��� ������ ���(����'

Page 118: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

$����� ���������'����E�����������'���������B������<������� ������ ���� ����� ��(�� ����� �� ��� ����� ��� � ���������� �� ����� ��'

M��&�����B���)��������� ������������� ���� �� �����&������ � ��� ����)� ��� ����� ��� �������

-���(��� �� ��� ����)� B���� ��)� ��������B��� �� ��� ������ �����N�������������������� �� ������N���������� ���������'"&�� ��� ����� ����� ������ ��� ��� ������� ���� ��)� ���� ��'C�������������������3����&��� ���(������ E������0����������� ������� ��� ���� ����� �� ������ ��� �� ������ ��� � ���L.

����� E��B3��&��� �� ���3��&��� �����&�� �3�� �� ��� ����-�����K� B���)� �������� ��&��� ���������� �� ��&��� �������

��(�����0��������������K�+3���3���������������B�������&��� ��� �� � ����� ��� (������ �� ������ E���L�"���� E��&�� ��&�� ���������� �� ��� ���� �� ������ ����� ����� (�����'.

���E������������������������ �&���������� ����������&��� ��� ����������'

�� ���� ������ ��� ������ E� ����)� ������ �� ���'!�� ����� ��� <������ ���� ����� ����(�'� $�����3�� �� �

��������� ����3����� ���)� �����)� ���� E�� B���)� �3��� �3�� ����� ����=���� � � �� ������� ���������� E�� B����

J� ��� (��� �� ��� ����� ���� ����B��� �� ��� ������ ��� ��N�������������������� ��������N�������������������)����������&���������������(��������(�����)� ��B(��=��KE���� �3��� ��(�'

+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� ���� ������� ������ �)� 2D?@)�'� 1JD'�� ���� ���� ���� E� ��������� ������&� ����� 2DD1)� �'� /:J/9'

*%<I#!�� C! � �����!�

+��������������������������(������������(�������������������������3�'�����3�� ���(�������� ��������������)� ��� �3�� (�������� ������������ ������� ��� �������'

Page 119: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

����3���(������������� ���������'������(������ ����������'� $���� ���)� ����� N� �� ��� E����� �� ��� ������'� *�������� ���� ����� �'� ������� ������������ ������ �� ����� �)������� (�������� ���(�N���� �� (�������� �'

�3�� ��� �������� B���)� ����� �� ����� (�����)� �� �����3���� ����� �������� ���)� ���� ����� ����)� ������� �� �������3������'� >�������� ���� E �� ������ ��� ������� �3������ ���� �� E�(���������'� �3�� �3���� ��� ��� ������ ������B�)� ����� ������� ��� ������� �� �3��� �� E����������)� �3�� ��� ����)� ��� ��(�� ��&��� ���� ��� ��� �B�� �� ���3��� �3 ��)� �3�� E�� �����'

���)� �3�� ��� E���������� �������3������)� ����������)� (���3��� ��� ��������)� ����� ��� ��� B���� ��� ������)� �� ��&�������� � ��� ����� ��� ��� �����0� ���)� E����3�&�� ��� ���������� ������ � ��� �3����� ��� ��)� �3��� ����� (�����)� �3������� ��������� ��� �3��� ������ �� (������� ��� ������� N���� ��������)� ��� ����� ���� ��� ������� ���� ��� ����'

M� ��� (�������� ���������0� �� ��� �B�� ���� �����'��� ����� �� (������ ��� ���� E� ���(���� ���)� �� ����� ��� ��E������ ���)� ��� E�=���� E� �3��� ����� ������ �� ��������� ���� ��� ������� B��)� ������� �� ��� ������)� �3�� �3�B������'� C�� ��� �� ������� ��� ����� �� ������ ����0� E��������� ��������� ���� ������)� ��� �3�� ���'

��������� ���� (������ ��� ������ ����� ���� �� ��� ��������=�� ��� �=�����������(�������� ��������� ����'

"����� (�������� ��B���� ��������� ��������'� M��&�� B��� B���� (��(������ ����

J� ���)� ��� �� ��� B���� �3�� �������3��)� �3�� ���N�� ��3��� ��������� E� ���� ��� ����B�� ����� ����L� "�� �� B���������� ������B��� E� ���� ��� ��� ���� �� ��������� ����� �� ��� �=��'� +3�� �3�� ��� ���� ���� ����L� %� ��� ��� ������� ��'F���������������E�(������������������������� ���������'

J���)������)�����B������������ �����������)������&���������)�&����������� ����'�"�����&����(������ �� ������� �������0� ������ ��� ������ ����� ��&� ��� �������� �

Page 120: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

������ (������'� $��� ��� ���� ��� ����� �� ����� ��(3��������'� +����� ����� �� ��&��� ��� �� ���(�'

������B�� ��� ��������������������������(���� �� ����������'�����3��� E�������������3���(���������)� ���3���� ������� ��� ��)� E�� B����

J� �����)� �� �������� ��� ��������� ���&���LJ� �)� >���� �)� �&�� �������'J� !���)� ����3�� ������� =3������� ���)� �� ��� ������ �� E

��������������-������������������������������������������(��)� ��� ����� ��� =���� �� ������)� ����� ��(3��)� ��������0� ��� ���� ����� ���� ��&�� E����B�� �3�� �� ����� ��3����3������� E����'.�����B�� E�������������� ����������'

C�)� ��3��&�� E��3���� ����� ��� ������ ��� ��(��)� ������� ��� ���� E����'

>��������� ���� ��� ��B�� ��� (��� E� �3�� ��� E��������)� ������� �3����3������� ����� ������� ���� �� E����� ����� ����� ��� ��� ���� ��� ��� �� ���� � ����� ��� E� ���������� ���'-�����������������)� B������)� ��������������� ����(���3)(������ ��� ������ ����)� � ����� ��� ��������� �� �� ������������ ��&��� ��� �� ���� ��� ��(��'� !��&�'.

C�� E�� ������� �� E�� ��������� �� �� ������ ���� ���'� ��� ����� E� ��'

����� ��� ������� �� ���� ��� ��� ���� ��� (��'� F��� B����0� ����� B���� ��'� ���� �� ��� ��� �������(��� ��������'�F����� B���� �� ��� �� �� �� ��� ��� ����'

J� � K� �������� ����'� �� ��� ���� ��� � ���(���� ��� �������)� ��� ���� �� ��������)� ��� ���� ��� (������� �� ��� B������ �����'� "�� ���� ������ ��'

J� *� ���������� �� �� � ��� ����=����� �� (����'J� *� ��� �� ����� B���'��� �� ��� ��� ��� ������ �� �����'��������3��������������������E�(�����������)�����3�

��������������(���E�������)������������������������ �� �� B����'� "���� ��� �3���)� ���� ��� N�����)� ���� ��� ����'

����� ������������ ��� ���� ��� �3����'� �� B����

Page 121: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

J� *��(��)� ��� �3�� � ����� �������� ���� ��� ��� E� �������)� ���� �� ��� ����'

C�� ��3�� ���� ��� �����)� �� ����� E��&�� �3�� ��� ������&�������������(� ���'

������)� ������B����������)� ���������� �����)� ������ E�3���� �� E������� � ����� ���� ��� ��(���)� ��� ��� E��������� �� ��� ������ �0� �� ��� ����� �� ��� ������ �3�� ���� ������� ���� �� �� �������� ���'

C�� E����3��&��� ����3�� ���)� (���3����������� B����J� C����� ��L� �� ��� ���� ���)� ��� ���� ��� N������� ��� (�� �

N���������&��E���������E�������'�� �������������������������'�3���B�������������������)����������������B��(�)

��� ��� ��� (���3��� ��� �� ��� ����L������ ���� ���������(L�����)� �����B�����3�� �������)��3�

��& �� ���� ��� �������� �� ��� ��� E������� ��� ����� ��� ���(�������� ���� ��� �� �� ������'�"�� ��� �B�� ���� �3����)� ����=����������3�)����� N�����K����� �������� ������ ���=�(B��� �� ����� �� ���� �������� ��� �� ����� (���'

*������ E �� �=���� ����� E� ���� ���3�� �� E�� B���� ��������� �� ������� �������� ��� (�����'� �� �� �B�� ����'

����������� ��� ����� ���� '�������� ���0��3������B�� ������)� ��B�� ��� ������� ���� ���� ����� ��� ���� �� �3 ��'

*������ �� �� ���� ��� ���� ��� ����� ��'� ������� E����� B����

J�*�������)���&�������������� ������� ��&��������E���'��� �3�� ����� ������ � ����� E� (�����������)� ���� &������B��&�������=��'�!&���(��� ������������'��&�����(������&���)� ��� ��� ������� ��0� �&�� ��� ������� �&���)� ��� ��������� ��� �� E����'

C��E����3��&�����������)�������������E�����������)�� �� ��&���)� ��� �3��� �� ��� N���'� *������ �� ���� ����������'� ������� ������ ��� � �'

-+��������� ��� ��'� !'� �����)� ���������� F���������� ��� ! �)� 2DD1'.+�(������ ������ E�3�� ���� E� ��������������� &� ���)� 2DD1)� �'� /1JA2'

Page 122: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

PF����$�� �F�+!!

F� ��)� ����)� ������ �� ���(� ���� ���� � ��� ����'�������� ��������� ���� �� ������������&��� �� ������

�� �&�������� ������)���� ���)� ���������������������'J� ���� � ��� ��)� �� ���� ��� ���LJ� !)� ���)� ���)� E� ������ ��'� �� (��)� � ��� ����� ��)

�� ��� �� �� ����� ����� ��� ������'%���������E������)������E���3�� ��������������)

������� ������ ��� �� �����������'��������B���&�L��������������� �������(���'�+���3�

��� ��� E�������� �� �����)� ���� ��� �� ����� ��� �����)���B���������)� ������������������ �)����������&��� ����)�����������������������(�������� �&��E�=��������'C�����)� ��3�K� E� ���� ��3�K� E� N��)� �� ��� ���'� � K� ���� ������ �L� +���� ���� ����� ������ �������� ��� ���������� ���� ����=��� ���� �3�� ��� (��� �������'� ��� B�3�����(������ E��=������������� ����)���� ����� ������������) �� �� ��� ����� ��&����� ��� ������ ����'

����������� �������E���������������� ������)�E���� �������������(�������� ���)� ���������� ��������3��=��)� �������� ��� (������� ��� ������ �)� E���)� E���)� E�� ����� ����� �� ������ ��� �&����� �������)� �3�� �3�� ����� ������ ��� ���'

J�*���������K���������B��������� ������������)������������������ �����E�����)�B����(�����'�<��� ��&������)�����)� ��� �� ��� ��� ��3�'� "�� ��� ���)� ����)� ��� ����)���� ��=��� ��� �� ����'

J� ��� ���� ��� ��� ���(� ��)� (����L� �&���� ��� ��&�� �����(��'� ���� ��&��� ���� ���� ������L

J�*��)��(��)������� ��� ���'������������ ������������'C�� ������� ��� E�������� E����N����� ������� �&�� �������)

��� ����� �� ��� ��� ����� �� �� ��� ���'�� ����)� ����)� ��� B���� ����0� ������ ��&�� �������L� ��� �

��� ������ ������ ��� ����'� ��� ������� �� N������'

Page 123: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

J� ��� ������)� ���� ����� N������'� ��� ��� E��� ����� ��� ��������B�'�$��� �)��� ����������� �����3������ ��&���3�����������)�=����� �� �� N������'�"�������(� ���� ��)� ����&�� ����� �����'

C����� ���(������������ �=���)� ����� �������� �3����� � �� ���(���� �� ������3�� ��� �����'� M� ���� ���� E�3������(�������3�� �� ��� E�������� ������ �3���'

J�*����)� ������ ����� � B����� ���)� ���)� ���)� ��� ��� ������� ��� ������ ���)� �� ���)� ���)� ���)� ��� ��(��� ��� ��&�����'� ��� �������� �L

J��K���������������)� ��������(���'����������������N������ ������ �3�� ���� �����'�"�� ��� ������� ��� E��� ��� ������)�3���������)������(����������)������&�����������0�� �� ������� ��)� ����� ��� �&�� �����)� ������ ��� ����� ��B�����)� ����� ��&��� ��� ������ ��&N��0� ���� ��� ������� �����)� �� ��� �� �� ����� ��������� �� ���� ��� ���� ��)� ������� �3�����0� ���� ����� �� E�(���3��)� ��� ���� ��� �3��� �����=�����)������������ E�� �����)� ������ �������3���� ������'� � � ����� �������� ������'

J� ��B�)� �����L� E���(�)� (�����'J����)�������������'������� ������������������������

��� N������ (�����'� ��� ������� �� �� ����'J� +���� ��� ��������� �� �3��� ���� �����'� ��� �� ���)� �����&�

����'� M��)� �� ��� �� ��� �(�� ���3�� ��� ���������)� ���)���)� ��&��� ����������� ���� ���������� �� ����� N��������'

%���)� ��� ���� �3�� �� ������� ��� �����)� �� �� E���� ������� �)� E�3���� �� ��� E��&�� �����)� E�� B���� �� ����

J� �����)� ���� ��� �� ������ (�������� ������)� �� ������� ���� ��&��� �����������'� ��� �������� �L

J� �)� �)� ��� ���� �������)� �������� ����'� ��� ��)� �����)����������������������3�L�"������������������������ ��� ������ (��BL�"��� ���N��� �� ����3��� ������ ��� ���� E� ���'�3�� �������)� ������� ���� ��� N���� ������� �� E�� ������ E�����'� ����� ��� �&�� �����)� ��� �3��� �����N���� �� �&������K� �� �3�� �� �����)� ���3���� ��� ���K� ��� ��� �����

Page 124: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

���� ����3�� ���3�� �����)� N������� E��&�� �3�� ��� B�� �������� ��� ����� �� ��� �E���N���'� �������� ���� ��� ��� ������� (���3'� >�&� ��� ������� ��� ���� E� ����� �3�� ��& ��������� ����)� ��&�������������� E���)� �����������)� ���&��� �� �����'� ������� ����� ������� �������� ��� ���3�'

J� ��B�)� ��)� �����L� B���� (�����'J� ���)� �������� ����'� C�� ��� ����� ���� ��� �� ���

��������� ��� N������'� ��� ������� �� �� �� ������� ��� �N������'��������&��� ��������������)���������������B��'

J���)� ���� ��&������ ������K�>������� �����&�'� C���� �&�������� ���������)��������E������� ������������)���� �� ���� ��� �&��� ��� ���3�� � ���� �� ���3�� ��� (3�����) �� ��&��� ���� �����'� ������ �� �� �� ������� N��������'

>�� ����3�� ��� ��� ��� �����)� E�3����� �� �����'J� �����)� E����� ����� � B���)� ���� ��� (��� �� ������ ��

(�������� ������)� �� ���� ��� ���� �� ��&��� ���� ������'� ���������� �L� P������ ��K

J� ��� �� B��)� ��� �� B��L� E���(�� �����'%���� E�� ��� ������ E��� �� ���� ������ ��&�� ���'J������ N����)� ���(���� �������� �� ��� �������)� ������������

��=������� �� ��� ��� ��� ����=��������'� ������� �� ���� ��� N����'��� E������ �� ������� �3�� ������ �� ��� �������'� C�)

N��3�� ���)� E����� ����� ��� ����� ������� ��������J� !��)� ���� E� ������ ��� ���� (������ E�������)� �

���������� ���� ���B����)� ��B3�� ��� ����)� E�� ������� ���'� $���3�� ��&���)� ������ ��� ����� ��&�� ���� ��� ������'��)� �������)� ����� ��&�� ��� (��)� ��� �����)� ������ (����������� �� �� ����� �&�� ������ ���� ��� ���'� ��)� ���� �� �)� ���������)�����E����B�)� E��������&����������������������� �� ���� ��� ��� ��� ��3��'

J� � � ����)� (����LJ� � � �K� ������ ������ ����� �������'������ ��� �3��� ����� �� ��������J� >��)� ����)� ����� ���&��� (��)� ��� ��� �� �������

������ ��'�����)������)� ����������������������� �����&��� �� ��� �3'

Page 125: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

%���� E����� ��� ��� ��� ����� �� ��� ���)� ��� ���� ���� �3'

J� !��)� E� ������ ��� ��� ���)� ��� ���� �� ��B�� ��� ��=��)��� ������ E�������� �� ������ ����� ��� ���������� ����'''

J� M� ������ ��)� B��� �)� E��������� �����'� ��� ������� ��)���K�"�� ��� ����� �� �� ��)� ����� �����)� �����'

J������� ����'J� � � ����)� (����LJ� $����� ������� ���������'J� ��)� ��� ���� �&��� ���� ��� ����� ��� ����� ��� E���� �

� ����� ��� ����� E��&�� ������� �3�� ��� ������'� $��(������ ���� ��� ��=��� ���)� �� ��� ����'

C������ ���� ��� E�������B�� ��� �����'� ��� ����������� ����� ��)� ��� �3�� ��)� ��� ��������� E� ������)� E���)� E���)E��������&��� �� ��� E���'� M� ������ ��� ������ ��������� ��� ��=���� ������'� ������ �� �������'� C�� ������ �3�(������ B���� �������

J� ����� ��B�LJ� ���'J� ��)� ���B�LJ� ����'J� P������ ����� �������'J� ����� �������� N����'%���� ����� ������)� ��� ������ ��� ��B���N�����)� ����

����� �� ���)� �� ����K� ������� ������ ��� ��'������ B����J� � � ����� �������'

� 2�������#� ��� � �0��� ��� � - ����'

-+�(������ ������ E�3�� ���� E� -��������� $��.)� ��� 2DD:)� �������� U'.�� ���� ���� ���� E� ��������� .��&��������� �� ���&��� 2DD/)� �'� @DJ271'�� ����� ���� ���� E� ��������� ������&� ����� 2DD1)� �'� A:JAD'

Page 126: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

� ! " � + � � ! % � ! � �

Page 127: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

"�<F#I$%�F�� C! � �,!�!<!F�

�� ����� ����� �� �������'� +�� ��� ���� �3� E�� �� �E���(��'���������)�������� �������(����������(�����������'��� ������ �������� �3�� E��&�'�"������� ���� ��� ��� �� ��� ��B��E�B���������������������'�F���������������3���N������K� ��� ��� (��� ����� ��� ������ �� ��� (�� ��)���3�� ������ �� ��� ������'

��� ����������(������������� E��3)� E�������������E��&�� B�)� �� ����� �� ��'� �� ��� �������������� ������� ����& �� ����� ��� ���� �� ��� �������� ���� ��������� ��� ���������)� ��� ������ �� ����� (3��������'

%���)� ��3�� ��������� �� ��(3������� �������� E� ��������)� E�=����� �� ��� ��� ���� �'� M�� E������ ��� ������� �(����� �� �����'

+������)����������������������=�����������������&�������� �� ������)� ���� ���� ��� =���)� ����� ����� ��� ���������� ���� �� ���� �3�� �� ���)� ��3�)� =��� )� ��� ����� ������ ����'� ��� ���� �� ����� �������� ��� �������� �3�=�����'

J� "�� �� ���� ��� ��)� B���� �=�������)� ���� ��� ����� ���3� ����� �3�=��'� � � ��� ���� �� �� ����� ���K

J� ��� &�� �B��� ���(���&��� �&���� ���� �3�� ���������� ������ ������)� �������� ����������� �=���������0� ������ ������ ��� ��L

J� �����)� N��3�K� ���� �� ��� B���� &�� �B��� ����� �3����L� ���� ����� )� ��&��� E ��� ��� ����� �3���� E�3������'>�� ����� E� ������� ��� �� ������ �3�=���� �� ��������� �����)���3��&��E�������'�C����������L�+��������&����������� ��� (��� ��&�� ��� �� �3���� E��&�� �=����)� ����� ��&������ ��������'�������� � �� ��B��� ��(����� �3�� �&

Page 128: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

�� ��� ��������)� �3�����&�� ��� ������� �� ��� �� ������ ��� ������ ���� �����)� �� ��� ��� (�'� C�� �3�� �&�� �����)� ����� ��� �����)�������������K�"&�����������3����������������)�������� ��(����� �� �����'� ������)� ����� ������)� ������� �(����� �� �=����� �����(���� �������� )� ��� (�� � ������ ����������� �� �3�� ����)� ��� ��� ��B�L� ����B���� �� ����� ��� ������ E�����'� !&�� ���� �3�=���� �� �������������3���� �&�E�����(�B������������� �����&���������������������������=�����'� ��� ������ �&� ���� ���)� (������ ��������K� #�&����� ���� N��� ��� ��� ����� �� ��'

J� ����� ��� ����� ��)� ��)� �� �=������)���� E�����3��� ����� �� ������ ��� ���B�'� >�� E��� ���� ��� ��� E����� E�����'

J� !� ����� ��&����)� N��3�)� �� ��� ��� �����'� +��� �� ������ � ��� ��� ���L� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ����� ��� ������)� (� ���� �� �������� ��� ���� ��� �� ��� ��������'

J� ����� �� � B���)� ������ � ���'J������� )�����)���&���=�������������������E�(��

��� �3����� �� ������ �� ��&��� ����)� ��� ��� ���� �=������ �� ��� ��������)� �3�� ���� ������ ������'

"����������� ��B3�� ��� �=�������� �3�� E�� E�������B�� ������ ������ ������� ����� ��� ��� ����� ����)� ��� E���� � ��=��(=����'� � � ������)� �� �������� ������� ����� ��� E�3��������� ��(��� ��� ��'������ ��� ��� ��B���� �� ������� ��������)���������������������������B����&������������������)���� B����

J� ��&��� =����)� �=������)� �� &��� ��&��� ���'J� ��� ��� ��� ����� ���� ��� �� ��B(�����)� �������

�=�������)� ������ �� �3�B��� �� ��� �� �� ����� ����� ������'� ������ �3�� �� =��� ��� ��� ����0� ����� �� ��� ����3��� ���&����'

�������N������ �� =)� �=�������� �������� N��� ��� ��� �)���3��&��� �� ��������)� ������3��&��� ��� E���N�)� B����

J� �=������)� ��� E���N� ��� (��� ��� ����'� F���)� �� ��� B���3����������� ��&��� ��� �� ���� ��� ��� �)� ��&��� ���� ��

Page 129: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

���������� �� ����� ������ ������)� �� �3�� ��)� ���� ��� ��������������� ��� ������ �=����'

����)� ���3�� E� ����� ��� ��� �����)� ������� ���������� ��'

*����������������3���B�� )�(��� �����=��� ���3���� �E�������'� ��� ���� ��� ������ ����� ��&�� ���� ����� ���=�'� ������� �� �3���)� ���� ���� E� �3������� ������ �&�� ������� ����=��� ��� ���� �3�� N��'

J���� ���� ���������� ���� ��� ���L���&��� =����� �� ��&����&��� ��B�� ��� ��'� $�&�� ������� ��� ����'� M� =��� �� =3�������(�������� �� (��� ��� �=�������'

J� ��� ��� � ��)� ��)� ��L� E�� �������� �=�������'� ��� ��&�������� ��&��� ����� ���� �3�� �� (3���0� ���� ��&� (�����3�����)� �������� ���� �� ��&��� ��� ����B��0� ��� E��������� ��� �=������'� ��3�� ���(�)� �3�� �� ��(3��K� ��� �����)���)�(�� ��������'�"����������� ������������� �����E�=�� ��� �� ���� �3�� E��� ���� ���� �������L

C�� ������3��&��� &�� �������� ��� �3���)� ����� =��������&�� ���� ���� ��� ��)� ��� ����� ����� ��� �(���� �� (������=�������� ���'� M�� ����� ��� ��������� � ����� �3�� ��� �� ������ ��� ������� �� ��� �&�� �������� �3�� E� ������ �������� �3�� ����� ��(� ��=��'

"����������)� ��3�� E�����)� ��� ������� ��� �� ��� ��������� ��� ���� �� ��&�� ����� �3�� �� �� ��� ����� �� ������&�� ����� �� N������'� ��� ����� ����� �� ��N�� ��� E���N�� ����)� ���� ����� �=�������)� ���� ��� ������ E� ��� ����� � ������� ����'

������B�)���������������������������������&��&�������0������� ��� ������ ���� �� =�)� �� ��� N���� E� �� ���� ����������'

*������������������������������������������B���������3��'+������� �� =� �� ������'� ����� ��� N���� E� �� )� ��

���3�� ���(�� ��� ����� ��������� ��������� ��� ��� � ��� ������ N����������� �� � ����� E� N������� ��� �=������'

Page 130: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

"������3�)� ����� �=����� E���� N������������)� (������������������� ��������������)��������E�3��������������)���� ������)� ���� E�� E ����� �=�������� ��&�� ����� =����)� ����� ���� �� ��� ���� ��� � ��� �)� ��(� ���3�� ��� ��� ��������������'

������ �� ��������� �=������� ��������J�*����������������)��� ����������B���������������'

�� E�(���)� ���� �� ���� ��� ����K� ��� �&�� ������� ��&��� �������� �3�� �� (3���'�>&� ���� �� (����� ��� ����� �� �� ��E� ����� ����'� �3�� ��� �������� ������� ��&��� ���(� ����� =��)� ��� (�)� ��� =3����)� ��� ����'� ��� �&�� ����� ��=��������� ����&�������� ��� ���(�'� !�� ���� ����B����� ��� E��� �� ����)� �&�� B��� ��� ��� ����� �3�� E� ������ )� ��&�� ��� ��� �� ��� ��� �������� �� ������ ���� E� ���'� ������ ���� ���� �� N������'� ����� ��� ���B��� ��� ����B�� ��L� "����������������������������������������(������&��������������� ����L

M�B���(������������������������������������E����������� ���� ��� E�3������ ���������)� ��� ���� �� ����� �������������� ���� E�� �����(�)� ������� ����)���&�� ����� �����������)� ��� ��� ����B�0� E� B��� ������ ��� �&� ������ ��3����3�� ���� ��� ����� �� ������ �� ��� ���� ��� N���������� ��&����� �������� �� ��� �� ��� ��� ����� ������������� ���� ��&���� �� �������� ����� ��������� ����'

P����������)� ���� ��B���� ��� &�� ��� ���� ��� ����� �������)� ��� ������ ��� ���� � ���� B�'� ����� ��� ������)N����������� ��� ��������� ���� ��� ���� ��� ������ ��� �����'� ����B���� ���(���� �� ����������)�������� �� ��� ������������(�� �������'� ��� ��������� E� ���� ����� ����� �������)� ���� ������ ��� �����3� ��� �����'� C��)� =����)� ���� ��� ����B����� �� ��� �&�� ������ E� ���(�K� M� ����� ��� ��� ������)�������� N���������� B���� ��&�� ��������3� ���� ��������� �� E������'� C�� � ��� E�����'

������B�)��3�������� �� N������)���� ���������)��������� �� ������� ������� �������)� �� �� ������ ��� ������

Page 131: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

�� E� B��� �������'�"���� �� ��������'� P����������� ��� ������� ��=�(B����� �� �3�� ������ ���)� ����� =����3��'� P�������������� ��� E�������� B����

J� +����� ����������� �&� N�����'����)� ���3��&��� ������ N�������)� �����J��������)����������)�������������������E��&���=��

����������� �������)� ��B�&��� ��� ������� �� ��� ��)� ��� ��� &���� ��&��� ���0� ��� �����)� B���� ������ ������)� ������&������� E���=�� �� ��B3��&�� ��&�� B3�(� ��������)� ���� ��� ���) �� ����3� ��&������� �� ����� E� ���'� �����������&��� ������B��'

��� ��� �3�� ��� ������ � ����)� ���� ��� (������� �� ��������3=����E�������� ���������3������=����� � ���3������� ��� ���� ����� � �� �)� N����������� ������� �������

J��=������K��=������KJ� ���K� �������� ��������� �=������)� ����=�� ���� ����

������ ��� ���������� � �B�� �=��3��&�� �����'J� C���� ��� ��� ��� � ��� ���� ��� ����� ��� �������)� B���

N����������� �� ����� =����3��� �� ��������� ��������� ��& ��� ����� E� ����3���)� ��� ��� �=������� E�� (���� �� ��(���'

� � N���������K� %���� �������KM������� ��&�� � �� �&�� ������� '

+�(������ E� -������ ���� $��.)*����� ��)� '� !!!)� �'� :?)� 2?� ����(���2D?:)� �'� :2/J:2A'���� �� �������� -��� ���������������� � ���� +'� !��������.� �� -�������������.'

+%+�)� �I�F<I�F�� C! � $F��F�

F� ����)� �� ����� �� �� �������� ��� ���� E� ���������' ����������&E ���E ���������������������'����E�3�����)E�3����&��� �����)� �� ���3�� ��� ����)� ��� ���(���� �������� E������)� ������� ������ ��� �� ����'

Page 132: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

+������ ��� �3�� ������ �� �� ������� (��� ��� ����0� ��B�� ����� E����� E���� �3 ��0� �� )� N������ ��� (��� �� ����'

C�� ��3�� ��� ��� ��� ������B�)� ���������� E �� ������������ �������������N���'�>3������������� ������������'������������ �&�� ��� ������ ����� ��� ������� ���'� ��������� �� ���� ������'� ��� �3�3�� E� �3���� ���� E��� ����� ������)� ���� �����3�)� E �� �� ������� �� ��� ����� ��������� ����� ����0� ��� � ��� ������� ���('

���������������=���������)��������������� ���������� ����'� M������� ����� �� �������� ���� ��������� �3�� �������)� �3�� ��� E�3��������� �����'� C�� )� ���� �� ���������� ������ �3�� N������ ���� �� �� ���� ���� ��� ���(���� ����� ���3�� ������ ����'

������ ������� ��� �������)� �3���� ��� ����)� ��� ������� ���3����3���� ��E���������'�$������������������� ��������) ���� ����)� ���� (�� �����3��)� ������ ��� ������ ����� ����'

���������� ��� ����� ��� �� ���)� ������ �3���� ��������� ���3��� ��&�� ��������� ��� �� ��3B0� ��� ��� �3���)� ��B�)� �&����� ����� ��� ��3��� ���'

+��� �� ��������3���� ��& �� ������� (���� ��(�'��� ������� �� �������)� ����� ��� ��� ���������)� ��� ����

��)� ��� ����� �B���� ��� �3 ��'�� ���� B�� ����E��&��)� ��� ������� ��� ��=�)� E �� ����

������������������������������ ������������ ��������'>������)��������)��������� ��������E����������������

������ ���� ����� ��� N���'� ���� ��B���� ��� ��� �� E��������)� ������(���������� ���������0� ������� ��� �B���� ��(�� ���� ����� ���� �� ������� ��)� �� ��� E�(����3��� ���'

����� ���� ������ �� ��� ��������� ���� �� ��� ����� ���N���'� �K� ��� �3����� ��� ��L� F� ������� �����)� �� ������ E�3�� ������ ����������� ��� ��������� E� ����� �3�����3�&�'

���������� �� ������� ��� ������� ��� �� ���� ������3��& �=����)� �� ��� ���� �'

Page 133: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

+��� E����� � �3�� ��� �� ��� ������ ������ �� ������ �������� ��)� ��������� �(������ ��� ����� �� ����3B�'

"�� ����� ��� ���� ��� �������� �������� E�� ������ �� ���0��� ��� � ��� ������� E����)� ��� ��3��� ��� ������ �����) �� �� ������� �3���� ��� ��� ���� �� ��N���� ������� �3�����'

"�� �� ���(0� ���� �3��� ��� ��(� �������)� ��B3��& ������ ��� ��������)� ��� �� ��� ���� ����� ��� �3��� ��� �3 ��'

���)�����)������3����������� ��E�=������������)��� ����� ����� ��������� ��� �3�� ����'

���������� �� ������� E�=����� �� ��� E� ���)� �=����K����� ������ ������� ��� ��� ��� (���� ��������� ��� ��

��������� ��� B��� �������� �� ��� ������ ��& �� ����������3������ ��� ����'

C�� ���3��&��� �� ����� ��� ��� ������ �3�)� ��� ���� ������ �� ��(��� E� �����)� ��� &���� E�����0� ��B�� ��� ��� �����&�� ���� ����� �����3��� ���� ��� ����0� ���� ��� �������)������������B����)��&�� ���� ����� �����3��������� ������������'

�� ���� �������)� ������)� ���3��&��� ��� � �� ����)� ������ B����

,�K�=�)+����>�=�0*��� ������)+� ��� �� ����)>����� ����3��)C�� ������ ���>3��� ������)� �� �����)

=�K

-+��������� ��� +'� P���N)� �������'.+�(������ E�� -������ ���� $���.)*����� ��)� � !�)� �����&�����(���� 2DD/)�'� :@7J:@:'

Page 134: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

*�"� ��� *�"� $��<�

F� ���)��B������(� ��(� ����)���� ����3�����)� �������)� ��� ���� ���� E �� ��B����� �=������'� C�)� ����3�� ���)� �� ����� ��� �� �� ���� �� ��� ����� �� ���������'

�3B3�)� ������ B����� -���� �� ��� �������� B������)���� ��� ������ ��� ������ �=������� ��� (�.'

������ E �� ����� ���� ��� ��������� E� ���������� �� ���� �����)� ����3�� ��� �� ���� ��� �� �3�)� ���� ��� ������� E ����� �=������� �� ��� ���� �� ������ �� ����� ��� ������������ ���� E� �=����'� ��� ����� �� E���� � B����

J� *� �� (� ����'$���3�������������� �� ���(��&���� ��� ��� ����(��� E

���������)� �����'� C�� ����� � (��� ��� ����� ��� �� ��� ������)����� ��� ��� �3��� ��� ����� ����)� ����� ���'� �3�� ����� ����B�� ��� ������ ��� �� ��3����� ��� ��� E� �3�'� ��� ��L!�� ��� �������� �� �� ���� ��B���� E� ���������'

������ ������ ������ �� �������� -�������)� (��� �� (����0� ����� ���� ��� ������ �� ���� ��� �����0� ��B�� ��� ���&� ����� E� �3�)� �3�� &�� ��B��&�� ��� ��=��.'

+�(������ E�� -���������.)� *����� ��)� !)� �'� /?)� ����(���� 2DD/)� �'� :@9J:@1'���� �� �������� -����.� �� �� ����������� +'� !��������'

$! ��� �F*� <!F*��

+��������������������������� �����'����(����)�(����0��� E����)� E����0� ��� ��� �������� �� ������ ������'� %�(���)� ��� ����� E� ������ ������ �� ������� ������ 6 � ��� B��������������� �����������������������8'��������E��3����� ���N( ��� ��� �� ������ ����� �B��3����)� ��� E�� �����'� C����� ��� ����� ��� � ��� ��& �� ����� �����)� ���� ����)� �����3���'

Page 135: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

"�� ����� ��� E���� ���� ���� ���� ��� �� ���� �������)���� ����� ���� ��� �� ��� ���� ���� ��� ��(� ������)� ����� �������� �)� ����� ����� E�� ������� �3�� ��� ����� �� ��� ��� ������ ��&�� ��� ��� (�B��� � ��� ��� ��� �����'� +������� �������� (���3�)� ���� ��� B���'

�� � � ������� (����� E� ����� B������ ��� ������ ���� ��(���� �� ��������N( �)����� ��������������������������� '

M��&�� ��� B���� ���� ����� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ���� ��� ������ ��� �=��������� ������� (��������'������ �� ���� ��� ����� ������� �3���� ��� E�� �=����'

!��3�� �� (����� E� ���� ��� ���(��� ���3��� �� ������ ����� ��&�� ��������)� ����� ���� ��& �� (������� � ��� ��=���������������������������&�������3�� ����������������&E���)������&���=������� ������3������� �� E���������B(����&�� �������� ��� ������ ��� (������ ��'

%�������� �� ��������(�������� ���N( � �3�� ������N� ����������'� �3�� �� �� ���� �� ��� ��B�� ��� �&�� �������� �����N(�)� �������� �� �3���)� �� �� ��������� �3��)� ��� ��������� ��� �����'

J� ��� ��� ��� ��� ��� ���)� �� �����L� ������ &�� E���(���� ��� ���� ��� ������� ��� ���'

J� ��� ��� ���)� ����L� "�� ��B� �� ��� ��� ����� �� ��� �� �(����������)� �� ���������(�����L�������������&������� ���� ��� �����'

J� C�� ���� ��&�� ����� ��� �����L� E���(�� �� ����'J�!���(��'�����3��������������������������(��EN�������)

��� E�� ��� ��� ����'J� ���� E�� ������ ��� ����L� C�� ��� ����� ��LJ�� K���������&��������(� ��L�!��)�����=���������

���(����� �� ����)� E����)� E�� ��� ��� ����������)� �����E����(������� ���� EN�������'

-+��������� ��� ��'� +�=�� +�����������'.+�(������ E�� -���������.)� *����� ��)'� !)� �'� A7)� �����(���� 2DD/)� �'� /:7'���� �� �������� -�����#.� �� �� ��������+'� !��������'

Page 136: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

�F>� �F<�$I� ���F�

,�)� ���� ��� �� ��� B���� !�)� ��� �� �������� ������ ��������� �3�� �� ��� ����� ����'� ��� ��� �������� E� ���������(�����������&�� ���)���������� ���(��������� E��B���(��'�>� �&���)����&����E�(���3�������N�����������������(��'����E�� �)����������������)�N���������3� ���������'*������� E�� ����� �� ����� ��������� ���� ��� ,�� ����� �� �����=����� �� ��� ���(�'� +����� ����� ����� ��� ������ E�� ���� E������� (��'

M��&��B�)�,�����33�����������B����������)�������(������� ��� �� ���� ��� ������� �� ����(��)� ���� ��� ���� ����� ���)� �� � ���� ��� ���� ��� ��� ���� (������'

J� ��� ���� (������)� ,�LJ� ��� ��� ���)� �������� ������)� ���� �&� ���� �� ����(��'J� � K� ��� ��)� ,�)� ���� ��� ��� ��B�L� ���� �� ����� ��

������(��������LJ� ���� �&�� ���)� ������� ������LK� !��)� ������� �3�� �

B������ ������� �� ���� ��� ���(� �B���� ��� ��� ���3��� ���������3� � ��'�<����������������� ������ ��)����������)��� ����� ��� �(�K� ��� ��K� ��� ��� B���L� ������� ��� � ��3����� ����B��� ��� ����� �� ��� ���'

J� ���)� ,�)� �� ��� E�����)� ��� ��� ����B��� ���N�� ������ ����'� ��� ������ ��� ����� ��L� ��� ������� �� ��� �����=� ��'

J�� � �� ��)� ����� ������)� ���������� ��� ���� ��� �� ����������������)�������)�������&�������K�!�����&���������3���&�� ��� �� ���� ����� ��� ����)� ��� ��� ���=� ��� �����)� ��&������� ��� ����B��� ��&��� B����

-,�K� �� ��&��� ��� �� � ���� �&�� �3��� ��� ���� �� �������B�� �������.)� �� ��� ���(���� ��� ��� ������ �� ��� �����������'� %��� �&�� ���� ����� ��&��� B����� -,�)� �� ��� ��� ������ ������ ��� ��� ��� ������ ����)� ��� ��� ��� ������ �� �������������� ��� (��.)� �&����)� ����� ��� �� ���)� �3�� ��������� �� ��L� ��)� ���� ��� ���L� +���� ��&��� B����� -,�)� �

Page 137: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

������� ����� ����� ������ ������ �������.)� ����� -!� ����� ���� E���� ���� ����� � B����)� �� ��� ���� ��� ���3�.0� ����&��� ����� E��������� �� ����� ��������� ���L

+��� ����)� �3������ ��(�������)��������B���)� �������� ����(� ���'

+������� ,�)� ����� ��������� �������)� ���� B����-���� E� ���� �� ��� ���3�.)� ��� �������� ���� � �������� ��� ����� ����� ���� �� E������ ���(� �� �� B����� -������� ����� �����3�� � �� ��� �� E� ���.� �� ������� ��� �� ��� ��� ���3�� �������������3������������B��������)�� ���������)�������������� ���� �� ��N�� �� � ������ ��������� ��� �� =����)���� ��� ������ ��� ���(�� ������ ��� ��� ��� ��� ���� �� E� ��'

-+��������� ��� ��'� !'� >���)� ��������'.+�(������ E�� - ����.)� %���)� � U!U)2DD/)� �'� 2/)� �'� :9'

!"F� � +%+! !

+�������������������������'������������������������ ���� �� (�� ��� ��)� E�� ����� ��� �3��� �3���� �� ��� ����=�� E�� E����� ��� ��� E�=��� �� ���B�����������������)� �����������������)� ������� �����#�� ���� �

"�� ��� ����� ����� �3��� (������� ��� �������� �3�� ��B���� ����� ���� ���� ���� ����������� ����� ��� ���(����������� ��� ��'

#����� ��� ���� ���)� ��� E����)� ��� �����'� ��)� �� ���������� ��� ���� ���)� ������ �� ��� ����)� ��� ������ ��� �������� �� ���(&�� ������ (�� ��'

����3��E��3��������������������� ��� ��������) ���)� �� ��� �3� ������ �3�� ����� ����� (� �3����� ���)� (� �3��&�� ���� �)� (� �3��� �����)� ��K� �����)��� ���)� ��� ��� B���)� ���������� ����� �� )� �� �� ��&�� ������(�� ��� �&�� ���� ��� ��� ����� �������� �� ���'

M��&��B�)���&������E��3������������������������ ������ ��� ��� ���(��'� ��� ��)� ��B�)� ��� ����� ���(��� �� �� ��

Page 138: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

���� ��� �� �3������� ��� �� �� ����� �� �3�0� ����� ���(���� ����� ���� ����'� ������� ��� ��� ��� ����� ���)� ��� ������� ���� ���(���� ��� ���� ��� ������ ������� E�� ���� ���'

�������������E��������������&���)��������3����(�������)����������� ��� ��������(��� �������������(�'�C�� ����������������� �� ������� ��� �� ��)� �3�� ����)� ����� ��� �������� �� ������ ��� ����� �� ��� ���� �3�� �&�� �=��� �3���'

!��3�� �� ��)� ���� E�� ��B�� ����)� ������ &�� E���(�J� ��)� ���)� ��� ����������� ��� ��� ���LJ� �����K� ����� ���)� �� ���� ��� �� ��� ���LJ� ��� (��)� �� B�� �� E����� ���� -M� ������ $�����.'#������� ��������������)���������)�E �������������� ����������J� -M� ������ $������ �&�� ��3������ ��=)� ��K.J� ��� ��� ����� ���� E�� ��� �)� ���LJ� �����K� ����� ������)� ��� �� �����)� �3���& )� ��

����� ��� ���(��� E� �����'-+��������� ��� ��'� ������'.+�(������ E�� - ����.)� %���)� � U!U)2DD/)� �'� 1)� �'� 12'

>!���%!F�� C! � ���$!F�

F� ��B��� ����)� ����3�� ��� ��� ���� �� �� (��(���)������ ��� ���� ������� �� ������ ��� �������)� �B��� ��������� ��� ��������� ��� �3��� ��� ��� ������� E� ��'� ��������� �������)� �� ��� ��� E������� �������� (��(�������� ���������� ��� ��������)� ��� ������� �������)� B����)� �� �� �3��� ��3���� ���������� ��� �� ��� ����� �� ��� ��'� *������ ��� ���� ��� ������ ������� ��� ��������'

-��� ��� ���� (��(������ ��� �������� �� E� ��L� E �� B�����B����0� �������� ���� ����� ��� B���)� ��� ����B���� ��� �������������3�� �� ����(��(���)� ������� �������3���3��� �� �������������������������������E�����������������3��������� ����=����'.

Page 139: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

C�� �=��� ��� � ���� B�� ��� ����� E� �3��� �& �� ���������������� ���������� �� �� �����'

+����� ������� ��� ������ ��������� �������� �� �3��� ��������'� �� ������������ ��� ���)� ���� � ��������� ��� ����'��3�����������������������������E��3��������� ��E�����(���������� N��3����� ��B��'

���(������3��������������������3����B���������������� ��� ���� ���� E� ��������'���� ���� �3�� ��� ��� ���������� E��&E�)������������� ��������)� ��������������������������������������������������� �����3�����)���������������3�3�� ������� �������'�>��������� ������� ���3�����&�� ���B�'

����� �� ����� ��� ��B������� ��� ���� E����������(���������)� ���� ����� �� ������ ��� ������� �� ��� �������)��� ������� �� ������������ ��� ���� ��� ������� �B��� ���������'���B�� ��� ���������'� C�� �� ��� ����� ����������� ��� ���������������������)������&�������������������������)���� �� ���� ��� ������� �� �����'

>��������� ��� ��� �� �(����'� ���� ����� ��&�� ��������� �� ����=�� ��� ��B����� ��� �� ���� ��� ���� �� ��&�������'� ������� ����)� ������ �3�� ���� ��� ������ ���3 �� ����� �� ������ ��� �������� �����3�)� ������ ����� �� ��)����� ���������)� ����� ��� ��� ������ �� �3���� �3��������������� �&��� ��� ��� ��� ������ ����=���)� E�3�� ������� ��� ���������� �������� ��� �� ������ ��� �B��)� ���)� ������ ������� ���� N�=�(������� E� ���� �� ��� �� ��� �3���� �&�������� �3����'

����� ���� �����'� ��������� ��� ����� ���������� ����3�N�=�(������� ���� �������)� =��������)� ��� ����� �3�� ������)�������������3�����B����3��E��&�3�)�E�3������������3���� �3��� ����� ������ ��&�� ����� N�=�(������� �� ��&�� ���� ���3���)� ���� �� ��'

������ ���� E �� ������ ����� �� ��� ������ ��� ������&�� ���� N�=�(������� ���)� �&�� ������ �� ��� �� ���'� ��B�� ��

Page 140: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

������)�(���)� ������� ����3��� �� ����)������������)E����� ����=���� ��� ����'

�B�� )� �3��� )� �3�� ��� E��&�� B�� ������� ��� (����������� ����� ��� ����)� ������ ��� ����� ��� ������ �������� ��&���� ��� �3���'

"�������(�)���� ��(��� ����� ��(������ �����)��������������3���&��������3���'�$���� E���������������0�������3��� �� ��� (���� �� �� ���� �3�� ���������� ����� B����� �� �� ������ ������ ����������� ����� ������ �� ��� ��������'

M� B��� �������� �������� ��B������� ������� ��� �3������������������� ��� ����� ��� �&�� ������ ����3��� �3�� ��B��=����������������������������������������3��& ��N�=�(���������� �������)� ���� ��� �3���'

�3����B��������������������)��������������E�������B���� ��� ������� � �����'� C�� ��� ��&��� ����L� ��� ��� ����� ����� ����� B���� ����� �&�� ��������� N�=�(������� ��� �3���)���� (��������� ��� ��'���� E� ������ B���� ����� ����=���� ������������� ��� �3������� ����� �������� ��� ��������'

������ �� �� �������0� ��� ��� &��� ������ ��� ����'��)� ���� �� �� ��3��� B������� ���3����� ���� ������� ���

-%(�B�������3��� ��B����.L*� '��� E� ����� ������ ����� (������ �������� � ��� ��

�����L� ������ ��&����)� �� ��� �����KM� B��� ��� B�)� �� ��� ����� ��� E� ����)� ���(���� ��� ���

E���B��'�*���������� ���(������� ��������B����'�C�������������(���� ��� ���� (����'� *� E��� �� ��� ������ ���(���� ��� ����(�B��'����������������������)�������������)��������(���������)���� ���� ��� �� ������'

+�(������ E�� - ����.)� %���)� '� U!U)2DD/)� �'� ::)� �'� :9@'���� �� �������� -����� �(������ ��� ����.� �� �� ��������� +'� !��������'

Page 141: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

>F>I� �F� ��&�� �!��

F� ��� � ��� ����� ��� ����� ����� �� �����'� C�� �������(������� ���� ����� ��� � ���(�� ����� ������)� ��� ��� �����3�� ��� �����)� ��� �� ��� ��� ���� E������)� � ����� �� ����3�� ���(� ��� �3�� ���� �3��� ����� ������ ���� �3������������ �� ���� B��� ��� ��� �� �������� ��������'

������� ����)� ��3��&��� �� �������� ��� ���� ���������)������� �� �����)� ��� �&�� ��� ������ E������� ��� ���'

+���3����3�����B(������� ������������������ ����(���3)�B��� �� �3��� ����� ������������ ��� �������� � �3��� ������� ������(�������� ������������������������������B�� ���3����������� ������� �� �3��� ������� ������� (���3�� �� �����'

� � ������ �� ����3��&������� ��� ����)� ����3��&�� �� EN��3��&���������(�����&��������3�����������=�)��� ���������� ��������((���������N�����)����������������N��� �� ���� ���������� E� ����)� ��� ������ ����� ���� ������������ �� ��� �3���� �������'

+������� �� ������� ������ �� ���)� ���� ���� ���� ��� ��)E�� �������3� �� �� ������)� ��� E��&���)� ������ �(������� ����)� ����� E�� ���B���)� ��� ����)� ��� �������'

*=���(���3�� ���)��� ������&������������� �������������� �� ���B����)� ��� ���� E����� � ����� ��� (�������������������������������������)�����������������������������&�� ������ ����������'

��� ��3��� ��� N��� ����)� ��� B�3�����)� ����� ��� ����� ���B3������&�����������E�N����)���������������������)�� ������ ��&� ���� �� ��� ����� ������ ������ � ��� B������� �� ��� E����� � ����� ��� ��� �� � ��� ������� ��� ������� ��� �����&�� �(������'

%� E���(�� B�����)� �� E���(�� B��������� -��� ��)� ��� ��&� E�3����L.

�� �� �������)� ��� ���� E����� �'������)� ��� ����� ��� ��� ����� �������)� ���� ��B�

��� �� �������� �������)� ������� ��� ����� �3�(����'

Page 142: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

�3�� �B�� (=��� ��� �3�(��)� ����� ��� ������ ������ E���� �� ������ � B����

J�>���� �)� ������ B����)��3�&��& � ���� ��� �� �����0� ���� ��� ��B�)� ����� �)� ���&���� �&� (����)� (��&�&�����B��)� ��� �&� ��=������'� F���)� �� ��� ���)� �� ��� ������� ������� ��� ���� ��� (����'

J� C�� ���� ����� ����� ���)� �����)� ��� �&�� ���B��� ��� ����&����� ���L

J��&���� ����3�)� ��� ����� ��� �� ��� �������� ������)� ��&����� �� ���� ��� �� ��&�� ����'

����3��� ����� ���� ���� ���� ��� �� ����� ����� ��� ������ ������ ��� '� ���� N���)� �� ����� ��� �������� ����� ������� �� B����

J� F���)� =��� ��� ����� ����'C�� ����� ��� �� ��� ����� ���� ���� ��� �� ��������)� ��

B����������)�(���������)�B���������� )������E���3�� �� ��� ��� ����� ��� B����'

���� �����������3���� ������� �&������)� ���=��&���=��)E���� B�������)� ���� �3�� ��&�� ������ �� ��=�'

J�������&� ����� ���)� ������������)����(����������&�)�3�� �&�� ����� ��L� "�� ��&� ����� �����)� =���� �������)� ����&�� ������ ��� ���L

�����B������ ������������������N��������&������N��'�F��E�� ����� ��� ���)� ����� ��� �������)� �&�� ������ �� ���3�� ����� E� N��'

������ ������� ��� ����� ��&�� ��� ��&��� (��'� ��� �� ��� ��� ��� ���� ����� ��������������� �� ������� ��� ������� �3�(����� �� ���� E��� ����� ��� ���� ��� ���� ��� �� �3��3�� �� �������� ����������)� ��� ��&�� ����� ���� �3����'

������ ������ �� ��� ���� ������'� C�� ��� ����'� ������)� ����)� ��� �� ����&�)� ��� ��� ��� ���� �� ������)� ��� ������ ��&�� ������LK

����� ��� E�� ������� ���� ������ �� ����3��&��� E� ���)B������ B���� (���������

J� ����� E��� ��������� ��� ���� �����&�� E� ������ �� ��� ������ ���'

Page 143: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

J��&���� ��� ����� ������� ���)��3�&��& )���������� ��'

J� ��B�)� �B�)� �3�=���)� ��� ��� �� ��& �� ����������� ������&�L� ���N�����K� �������3� ��� �3���)� ��&�� ���� ��� ���� ��� B���� ��� ��� ������� ��� ������'

*������ (����)� ���� �B�� ����� �� ���)� ����� B���� ���(���)� E=��� ��� ��������� ��� =����� E� ������ �� ��� �����&�� ������)� )� )� )� ������ ���'

M�3����&��� ��� �������� ��&�� ���)� �� ��� E������� &���� E� �3�'� F��&�� B������

J� �� ��� ���)� ��� ������)� ��� ��� ������ ��� =3��� ��������� ��� �� ����� E� �����L

J� �� ��)� ��B�'J� ��� ���� ��� ��&�LJ� � � B���� ������� B����'������ ���&�� �� �=��� ��� �� ����� N��'*������ ���� ����� ��� N���� ��� ����� �� ���� �� ���3�

E���� ��� �������� ���� ���)� ��������J��&���������L�!�����������������B����)���������

���� � B���� �� ��LC�� ��� ���� (������ ������� ������� �� (����� ����� ��� �����)

��� ��� ������)� ���� ��� ����� �� ��� ����)� �� ���������� ��(���3�� ����������� ���3�������� �� ����������)�����������(���� ��� ��&���������� �������)� ���3�� ����������� E� �����'

+�(������ E�� - ����.)� %���)� � UU)2DDA)� �'� :@)� �'� /A/'

M"� >%��%��� C!� ��� �F>"���F$%�$�� �F"$� �F� +F$!"#I

���� ��� ��� ����� �� (����� �����������)� ��� ��� ������(�� ������� �� �� �����������)� ���� ��� ��� ���� �� �����'��� ���������� ��� ����� ��� ��� ����� (��������'� �3����������������������)����������=�����)��������(���� �E �� ������ ����'

Page 144: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

*�������N����������������� ������������)���������&������)��& ��������� ����'� �� E��� ���� ����� �� ����� �����)E�3�� �����&��� ��� E���������� ������ �(�'� $������ �������� ��� (��������� �� ������ ��� ���3��'�"�� ���� ��� ��� ��� ������&���0� ��� ���� � ��'

M��&�� ���� ���3��&��� (������� �� (��� E� �����)� ���� ���� E���� ���(�)� ��� �� ����� ��� ��� �������'

���� N���)� ��� ����� B��� ������� ��������� (�����)� ��� ������ �� (����� ���)� (���� )� ��� >�����'� C�� ����� ��� �����E������� � �� �3������ ����� (��������'

��� (��������� N������ ��� ���� �� �(���'� F��� ����)����� ��� �����'� $���� ��� ������ ����� ��� �������B�� ��� (����'

M���� ���� ��� ������� ��� ���� ������ (��������� ��� �� ����)� ��������� �������'

�����)� �3��)� ���(����)� ��� ���&����)� ��� �������� �����'���� E���������'�����������������(��������)���������� ��� �� ����� ���� ��� ��&����� ���� ���'� +������� ��� ����� ������� )� ��� ����� ��� ��(� ������ (��������)� �� ����� ��=����E� ��&�� ��������� �� ��&�� �����������'

"���������������������(������)������������������������ �� �� ��� N���� �� ��� ��� E� �3���� �������'� M����3��&��� E>�����)�(��������������������������������� �����������)��� ��� ����� �����'� >�� ��N����� (������� �� ����� ��� �����&��������� ��� ��������� �� ������ ��� ����� (��'

�3�������B��������������������������)����������)������)��������B�� E� ����)�������=����� ���)���� ������� ���)������ -M�>������ �� �� ����B��� ����� ���� ��� ������.'

��(�������������������������)�������E��&������(��������'�>��������������������B�����)� �&����������������(��� �����'��������� ��� ��(��� � �� �� ��� ����� �� �E� ��� ���� ���������� �� ������ ��� ������ ����� ����� ���)���� E������ ��)� ����� E� ����� ���'

M��&�� B�� �� �� ����� ��� B���� E� ���(� ���� =���������)�������������������������->��)���������������������(���� ��� �������������� � ��0� ��� �3������ ��� ����� ���

Page 145: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

����3 ��)� ���������)�(����)��� E�������� ��.'�$���� ������ ���� ������� ��� �3�'

�����������������'����������������� ����������&�� ����)� �&�� ����� ������� �� � ���� ������ ��� �����(������0� ���� ��� ���� �&��� �� ��� �����3���)� ���� ��� B���)���������� ��� � �����������(���������� �� ��� ������&���E� ����� ��� ����� �� ����� ��& �� �������� ���()� ���� �� ����� �&�� ���3����� ��&� ���'� ��� ��� �� �('

$����� ��� �����)� �� ������� ��� �� ��� ��3��� ��� (����0� ����E������ �3���� �� & ������������'�*� ��� �� ����3������������ ������ E� (��������� �� ���� ������ �� ������ �����0(� ��� ������������ ��� �� ����� ��� ��� ��� ��0� (� ��� �)� (�����)��3�����E������������&�������������3������������'

�� ��� ���������� ������� E� ���0� �� E������ ����� ������������� ���� �� �&�� ���� ����)� ��B�)� ��& �� ���� ��(���������� �� ������� �����'� ��� ���� ��� �3����� �� ��� ������ ������ ���)� �� ��� ������ �'� �� ��� ��� ��� ������������� ��� ���� ��� ���(��� ��� ��� ���� ������ B�)� �� ������������� E������ ����� ������'� � � ���� E�����'� ��������� ��� ����� �� ����� E� ��������� ����������)� ������� �� ���������� ������ ��� ���� ��'

>�� ���)� �� ��� �� ������ ��� (����� ���)� (���� )�������)� �� ����� ���������� ��� ��������� �� �����L

*��� �������� ��� ����� ������������ ���������(�3�)� ���=����� E��&���3�� �� E� �3����� �������)��������&�� ������ �� (���������)� �� �=����)� �� ����� ��� �����'

M��&�� B�)� ����� ��� ��� ��� �3�3�� ����)� �� B���� (������ �������-*��(��)��������&�����������)������������������� ��� �� �����'� "�� ��� ����� �3�� ����)� ��� ���� ����������.'

"���������&����������������)� ���������������������������� �������������������)��������� �������������3������ ����� �� ��� ���� ����'

+������� ��� ����� ��� �� ��� �� ��� ����������'� C�� ������� E �� ����� ����� ��� ����� ������)� ���� ��� ����� ��=��)� ���

Page 146: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

���(���� ��� �������� E� ���� ��� ��3���)� ��� E�=���� �� ��B��� �� ��� ��� �3�N������� �� E� ������ ������)� ��� ������ ���� ���� E����� ���'

*����� �������� E�����������������)� �� N���� ��� �����������'� "����� (��������� ������ ��=������ �B(3������������� �� ����� ��� ������� ��� �� �3���)� ��� �3�������� ������������ ���'

*�������E ����(������'���������������3���������������� �&�� ������ �� ����� ��� ����������'

"�����(��������)� ��B�)� �� ������� E���� ��� ���� ��� ��������(������� �����'�>�����)��&�����(��(�L� �� �������� ������'

"������ ��� ����� ��� ��� E� ������ �3�B)� �& �� ���� ��������)� �3�� ��� E��&�� B�� ������ ������ ��B����� �� E������&�� ��� ����)� ���� �� ��� �������� �3�� ����� ���� ��(��������� �� �����'

�3�� ��� E������ ���� ���)� ����� �������� E�=���� ��'*���� �� ������ �3�� B���� ����� �� ��)� �� (�)� (�� ��� E����� �3� � ��� ���� ��&�� ����=�B�'

��������������������� �&��������������������������'����� ���� �� ���� ��� ����=�B�� � '� � K� ���L� ��� ����

��� E�=���� �� ��� ����� B�����'*��)� (��)� �3�� ��� ��� �B�� �� ���� ��� ������'� ��

����� (��������� ���� B����J� ���� �� ����LJ� !��� ��)� (��(���� ���)� ����=���KJ�"����� �� (��(�0� �&�� ���������'J���������������������L�����=���)������E�������

�� ������K����)� ����� (��������)� ����� ��� �� ���N���� ��

����=���)� ���� �)� ���� ����)� E�� (��� ����� �����������E� ��=�)� B��3��&��� -����� ��� ����������.'

*��� ����������������=��� ����)� �� �����&�� ���� �������)� �3�� ��� ����� �����&�� E�� ������ ��&�� �� ����� ������3���'

Page 147: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

>�� ������� �����)� ��� ��� ����� � ������� ��� �������������� ����3)���� ��������� E�������������� ��� ������� ��� ���� � ����)� ����� ��� �� ��� ������ ��� �� ��� ���������� �� ��� ��� (���)� ���� �&�� ��� E��������'

��(��3�� ���)� ��� E�3�� ��� ����� ������������ ���&������ �� ����'� M� ����� ����� ����� �������� ��� ����� ������� �3��'� $��� (���������N������� ��� ���� ��� ���� ��� ���N(�'

������ (��� ������ ��� ���� ����)� �� �� ��B��� �����)� ��� ���� E��3��)� ������ ���� �� ��� �3���� -��������� ���(� ��L� +�� ���� ����� �� �&� E���(�� ��� ���� ������)� ���&� ���� E� ���N(�0� ����� ���&� N�����)�������� ��� ���������������)���������&���������������)� �&��� ����� ��� �&�� ���������)� �����&�� =3����� ��������������'�"���������� E������� ��������&���������������� ���N(��� �� ��� ������ ��� ���N(�K.

C�����3�������)����������������������)�����������������-"����E�>������ ��������B���������������������.'

-+��������� ��� �� �����'.+�(������ E� 23�&���'�� %���&>��)�UU)��'�/@)�:/�������(����4�9������(���2DDA)� �'� A12JA1:)� ����� +'� !��������)���������&�������� �� ��� ��(�������� �����#

�%+!�F�� C! � C��+���

F� ��� ��� ����� �� �����'������ �� �� ����� ������� ��� ����=�� ��� ����

���� �� �3�'�3��� ������ ������� ��� ��� �� ������� ���� ����� ��

=��������� ���������'�M���������������������� ������ ���'M��&�� ��� B���� ������ ��� ���� ����� �������� �������� �

�����3���3��������'������������E������ ��� ���& �������� �������� �����N��� ������'������� ��� �3�E� (�� ��� �3��3��� �����=����� �� E����� � �3�� �� ��� ��� ����'

Page 148: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

*������ ��� ��� �����)� ������ ����������'� ���� ��B��������� ��� �� ��� E������B�� ������� �� ��� &��� ��� ��� �����)����� �������E������������'��������)��������)����� ���)����� ������ ��� ����� ��������)� ���� ��� E����� �� E������� �� � ����'

*������ E����� � �3��� �� ����'� ��� ����� =B� ���� ��� ������ ����3��'�������B�� )�� �����B�� ���������������� '� ��� ���������� ��� ���� �� ������� ��� �������� ������� E������'

���� ��� ��3� �� ������� ��� ����=��)� ������ ����� ����(� ���'

M��&�����B���)��� �������������(��������)�E����3��&��)� ������ ������ ��� ����'� ������ ��� E�����)� �� ��� ��(���)� �� ������ �3���� B���� �� ����'

"���������� �����(��������������� ������������������'�>����)� ���� ��� �� ������� �� ��&���� ��� ���� �� �3���� �� �� ����'

>3=���� ������� ��� �� ��� ���)� ������ ��� ��� ��� ������ ������ �� ��3��� ��� ���&���0� ��� ������ ����������)� ��&�� ����� =B)� �� B���� ����)� �&�� ���� ��� ��3��� ���3���'� *� E��)� ��� ��� ����� ������ ��� ����)� �� ��� ��N���� �� �3���'

��� ����� ����� ���� �& �� E������ �������)� �� �3�� ������� ����� ��� �����)� �� ��&�� �(�� ������ ��=����'

C�� �3���� ����� ��� ���� �3�� �� ���� �� ��� ��� (���� ������ ������ ��� �� �������)� ��� ��� ����� E� ������)� ������� �� ������ ��� ��� �� �3���� E� ���'� ��� ������ �� �&�����)� ��� �������� ����� ��� ����B������ ����� ����� �� ����������� ����(�'

C������ ����� E� ��(�� �� ��� �����'>�� �3��� ��� �� ���� ���)� ��� �3��� E� ���0� ����� �����

��� ����)� �� �� ��� �� �� �� �����'�K�������������������������N���������������E�3�����)

����������������3�)� �������������������=����� �����'�3�� E��&�� B�� ��� E�3����� ���� E� ���'

������ ����� B����

Page 149: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

J�C���)���&� ������ ������'�"�� ������ ����)������������3�� ���� ��&� ������� ��B��'� ��� �&� �����)� �� ��� ������� ������'� ����� ��� ���� �������K

� � B���� ��� ����)� ��� ������ �3��'J� %����)� �������� �����'� >�� ������� ��� ��� �� �����'

� �������&���E��������� ��)�E��)�����B��� �������&������)���� �� ��� ��� ����� ������'� ��� �3�� �� ��� ����3������������� ���� ������ ��=����� ���� �� �3�� �� ��� ��������������� ���� E� �����)� ���� �&�� ����� ����� ���)�������� ��������� �� ��� ����� ��� E���� ��'

-+��������� ��� ��'� +'� P���N'.+�(������ E�� - ����.)� %���)� � UU!)�'� //)� 2@D9)� �'� :?7'

[$��! � �"%��� ]

!

F������� �����)�E�3�B����������)��������������������������)� ��� ����� ��� �� ������� ���� �B��)� ���� ��� ����������������� �)��������� ����E�=������0������������������ �3���� �� ��� =������ ���� �� ��� �����'

+����������E�(��������=���������N���������������'C�� ��� ���� ��� ������� ���� ��� ����� ���� E� ���� ��� ��� ���3��� �� ���N����� ������'

C�� ����� ��� ��� �� ��� E� ���N(� �������)� (� ���B��������)� ��� �� ������ ����� � ��)� �&�� ������ ���������3���'

F�(���E����)���(���E�N��� ����������������������� ����� ������)� ('

M� ������������)� ������=�K���������� ������� ����� ������� ������=���'������� ���������� ��(���3����������&�)� ���� ���'

J� *�� �����)� ���� ���)� B���� �3����'J� >����T���)� ������ ���� ��=��'

Page 150: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

����� �������=�������()����3����&��������������3��3��� �������'

*(� ��� �3���)� (� ��� &��� ��� ����)� (� ��� &��� �������)���������((���)��3������������������������������'

����� ����������=��(�����(� �� E������������������� ���� ��� ���� ����)� ������ ������� ���� ��� ��� ������'

*(����������������������� ��������������)� �����E������� &�� �������� �� �� ��� E���(�����)� (� ������� �)(� ������� ��)� �� �� ��� ����� ���� ��� ��� ���'

�3�� ��� E� ����� ��� ��� ����)� ���������� ������J�C���)����� ���)�������������������� �������������LJ� "&� �B��� ���� ��� �3�� ���'�� ����� ������� ������� (���3�� ��& �� �� (��(�� �3��� �

�3��� �� ������� �3��� �� (���3' �� ������ �� �� ��� ���(��� ��� �)� �3�� �B�� ������

������ ��� B���� �������� ��� � �� ��� ��� �� ������ ���� E����)� ��������� ������� -��=K.

J�"���� �� ��=K� �����)� �������� (���3)

��������������&��� ���)"�� ��&���(����&����������'

!!

M��&�������������������)������������������=���������)

������)��������)

�������B���'�+����������������������������)� ���� ����)���������������3����������������������������������(���&��� �� ��� �3��� �����)� ��� �� ��� ����������'

��� �&�� ������� (��(��&���� �� �&�� ��B(��� ��� �������������� ����0� ��� E�� ��� E� �� ���� ����� ������'

+�� ������ ��&�� ���� ��L���� ��B�� )� ��� E���� �� ��� ��� ��(���� �� ��� ����� ��

�� (��� ��� ����� ������������� ��'

Page 151: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

"���� � &��� ����� (� ��� ��� ���)� (� ��� ��� ������)(� ��� �)� (� ��� ��'� "�&�� ����� ���� ����� B�����'� "�� ����(�)� E�� ����� ��)� (��(��&���)� ��� �� ������� �3��� �� ��N�������� ��� ���)� �� )� ���� ���� ������ ��� �������'

��� ���3�� ��� �3�'��)��=��)������������)����E�������������������������

��� ������������� ��'� C�� ���� ��� �� ��� ����� ����� �� �����)� ���)���)������)����������B����)������������� ����������������'��������(����������������E��3������������(���������&��� ����)� �� ����� �� ����� ������3�� �� ���'

����3����������E������������3�����������������(��(��&���� ��&�� ���� ����� �� ��� �� ��� ��3� ����� �� �������� �� ������ E�3������ ���� �3��'

��� ����� ��� ����� �& �� ����� ��� ���(�'� �� E����� ������ ��� ���

J� ��� ��� � � ��)� �� ����� ��&��� ����� �� ���� ��� �� ��B��)��� �� �B��� ���� ��� �3��� ���'� >��� ��� ����)� ���� ��� E�����'����� (��(��� ������� ��� ��� ��������������� ���'� $�� �� ���� ��'

��� �3���� ���)� ��&�� ���� ������� E� �3�)� ��� ���� ��& ������� ����)� ��� ���� E� ��� ��� �&���'� M����3��&��� ���� �� )� ���� ��� ���� �����&�� �&�� E���(��

J� ��� ��� ������ ��� �� �3��)� (��(��LJ� ��� ������ ��� ���)� �����L� !� �� ��� ������ ����� � �� ��� �

������� ��� �� ������ �� ����� (��(���� ��& �� �� �3��� ����������'� ��� ��� �B��� ��� �3�� ���� �3���� �������� �� ���L

J� �&���� ���K� ��B�)� �B�)� ��� ������� ��� ��K� +��� ����������������� E� ����� �������'�F����&�����B���� �������� ��� ������L�%K� ���&�� �� �����&�)� ��� ��� �� ��� ��

C�� E���3�� & �� E���� ������ ��� �3������3����� ���3����� �������� �� ������3��& �� ������� ��� ����� E����� ��(�� ���� ���� �� ��� �3��� ����)� B��3��

J� ")� ����&��� �� ��)� (��(��)� �� �� ���� ������� ������ ���3���)� �������� E��� ������ �'� �(�� E������ ��� �����)�(���������� E�3���� �3�����������)������������ ��� ��� �3��� �� � ����'

*��(���� ����� �� �����'

Page 152: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

��������������������3������������� �����3��'�M���������)� �� E�� �(���� ��� E���(�����)� ��� �� ���L� ��� ��� ��� �����������������������)���������&�������������� �=� �� ��������������� E������(��(���� ��&���������� ����=��������N����� ����������������������� ��)����(����'

�(�� B���� ��� (��(�� ��� ��� E������ ��� �� �3��� �� ������ �� E����)�������3����� E� ������)�����3��� ���� ��������� �� �����'� ��� ���3�� ���(�� � �� �3�� (��(��&���� ��������� ��� &�� E���(�

J� ��K� ��� �&� ���)� (��(��)� ��� ��������� ��� ��B �LJ� �K� �K� �����)� ���� �&� ��=��(�� ����������'� ����

� �� ��� ������� ��� �� ������ ��� ������������ ��� ���� �3������ (��(��'� >�� �B��&�� ��� � (����� ��� N��L

J� ����� ��)� (��(��)� ���&�� ��������� ���� ��� �3�� ���B�����'

C�����3������3������3���������������3����3� �� ���3�� (������ E� N��)� �� ��� ���� ��� ���)� B����

J���)�(��(��)� �&������� ������3���� E������� ����� �����)� ��� ��&�� ��� ���� E��� ������ ���'

+�����)�������)������������ �����(�����3������� ��)�N�������� ����� E� ����� ��)� ��� ��������� �� �3�� E�� ���� ��� (��)���� �� ���� ����K

�&����������(��(��&�����������&����������������(������L������K��� ������ ������ ����� ������0�������B� ����B�)�������� �����E���������������& ����3� �����B�����)������� � E�����)� �3�� ����� ��� ���� ��3�� ��������� ��&������� ���� ��� ���3�� ��� ���3�'

!!!

����� ��� � ������ ����B��� ������ �� ���3���� �� �������=�����)� ���� ��� ��� ���=����� ����� ��� �3�� ����� ������ ����� �������� �� ���3�����)� ������ ��� � ����� �� ������������� ��� �3�� ����� �& �� ���� ����'

�3�� ����)� ��� ��&�� �B�� ��=��L� ���3���� ��� ��� ������3�� ������ �� ����� �&�� ����� ������'

Page 153: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

������ ��� �������� ��� ����� �� ��� ������� � ��� ���������'����� ��� ����� ��� �=�(B����� ���� �� ���� ��� ��� ���B����3���� ��� ��&�� ����� �������� �����'� $���� �������� ������ ��� ����� ����� ��� ��� �������� (��)� ����� ��� &�� ��&����� �� �����'� ��� ��� �3��)� ��� ��� ����)� ��� ������� ������ ��� ���� ��� E�=������)� ��� ���� �� �� �� ��� �������'

��� ����3����� ����� ��������������������)������)������� ���� �� ������� ����'

�������)���B3���������B�����������������������)�3��� E����'

����B��)� ������ ������ ����� ��� ���� ������)� ��� ������)� ��� �� ��� ������)���� ���)�����B��� ��� ��0� ���� �&���� ������ �� �� ��)� �� ��� ��� ������LK� ��� ����� E�������(������ �� ��������)� � ����� �� ����'

�� �� �� ��� ������� ����B��� ��� �3���� ��������)� �&����� E��� E���3�� ��&�� E���(�� ��� ��� �3��'

��� �� ��� ���� ��� �3�� ��� ������)� �������� ��� �(��� ���&�� ���������� �� ��� ���� �������� ���'

��(�)������������������������������)�B(3�KK��������E��&�� ������ �������� ��� �3��� ���(��� ��������� �� ����� �������� E��&�� �����'

����� �� ���(�& �� ������)� E����� � �3��� ��� =�=��'+���)� ���� ��B�� ��� �3��� ��� � �����)� E�� E���(��� ��

��� �3��L��� ��������J� C�� ���� & � �3��)� �3�� ����B��� ���� ����� �3�� ��

�������)� ����� ��� � ��� ��� ����� ��� � ������ ���3���� ������ ���3�� �����)� �� ��� ������ ��� ���� ��&�������� ���B��� ��� ����� ��&�� ������� �����'

J� � � B��)� �� ���� �&�� ����� ��� ��)� � ��� ����� ��LKE���(��� ����� ��������'

J�!�)����3��������� �����)������ �����������)��������� ��'J� ��� (��� B���)� ���������� ����'��(�)� ���� �B���� ���)� B(3�KK� ��� ������ ������� ���

��� ������ �� ��&��� ��&�� ������)� ������ ����B��)� �� ��&������ ��� �3��� ������'

Page 154: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

��)� ������� ��� � ����� �������)� ��� ����� ����� �(��� ���B(��� �� B����

J� %K��3��&�� ��� ���� ��� ��� ��� ��&� ������KM� ��� �� ����� ����B��� (��������� ��� �(��� �� ��

���� �����)� ����� �3�� ����� �� ����'���� N���� �(�� �� ����B��� �� E�� ������ �������

��������)� ��B�� ��� ��� �������'� ���3��� ��� ���3���� ���3����� �������� �3�� �3�� ��� ��� ���� �E�� �� �����'

C�� ��� ����)� ����)� �(�� ���� ������ �� ���3���� �������� ��� ����� �� ���������)� ��� ������� �� ��� ���)� ����� �� �&E������� ��'

+�(������ E�� -������ �������.)� *����� ��)� !)� 2DD1)� �'� :)� �'� @@J27/� �� ������������� -+'� !��������)� ���������� �������.'+������� ����� ����� �� �������-+��������� ��� ��'� +������� J� ��������� �3����&����.)� � ������ -+����������� ��'� !���� "������� ��� �3���.'

� !+!$F��� ����!

F� ����)� ����� ��� )��� ����� ��� (�� ��)� E �� ����������� ����3�� ����� �� ������ �� �� )� �� ��� �B�� ��� &������ ����� ���� ��� �����)� �� ������� �������)� ���� �� �����'

$���3�� ��� �3��� �� =��� ���)� ��B�� �� �������� ��� ������(����'� ��� ��� ���(���������'�������� ��� ���������������� �� ����� ��� �������� ����� ���)� �� ��� �(�� E� ��B�� ����3�)� �� ��3��K� ����� ��� �������� E� ���'� �����)� �3�K�3�K� �3�K� B(����� E� ����� �� ��� ������'� "�� ������� ���� �'$������� ��B�� �� ���'

��� ��� ���� ��L������ ��� �� ����� ���)� �� ����� �����'� ����B(����� �� ��� ����� ��& �� ����� �������)� ��3��& �=����� ��� ��'

+�� �3�� ��� ����� ��� ��=��� ����� �� ������ ���� ������ ����� E�� ��B���� �������)� ������ �� ��� ��� ����)� E�� �� =��������� ��)���������������������3������)� ����&������&��������K

Page 155: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

!� ���������=��� ���)���=���������������K�*�����E����)�(�E�N��)�=����������'������������ ������������)����� �&�� ������� ����)� �� ����� ���)� �� ����� =��'

��� ��� ���L+���� E� �3�� ��� ���3�� ��&����� ���� ��������� ��� ��

�3��� ��� ��� ���� ��3����� �3�� ���'� C�� � ����'���� ��� E����)� ������ ������� )� � �������)� ������ ����

���� ��� ��� �����)� �� ��� �B�� �� �&�� ����� ���� ��� ������(�����)����� ��& �� ������������������3�L� C�� N��3�)������ ��� ������ ������'

����� ��� ��� ������� ����� ������� �� �������� ���3�����)� ����� B���L� �� �� ���)� ���� ��� ������ ������ ����� ��� ������)����3 K��3 K�������)����������0���������3���������)��3��� ��)� �� �� ���� �� �&�� ������ ��=���� �� ��� ��� (��'�3�)���B���� ������ ���������)����������&����3������������B(�������'��������������������������)��������������L

C�� ������� �3���������)�����B�����)�������&�� ����������3���)� ���)����)��3��N���'��3������)���� ��&���B���=��L� <B�)� �� ������� �������� �� �� ������ ��� ������)������� ������ ��� ����� ���)� ������ ����)� ���� �� �� ���)E���B���� ������� �� (����� �� �������� ��� ��� ����0� ���� �N�������� ��&�� �������� ��� ����� ������ �� ������� ��� ���'� F ����� ��� ����=���)� �3����� ����'

��B3������������ ��������)����(��������J� ����������� �� ���� L� J� ����� ��� ���� � E� ���� �� ��� ������ ��(� ��'

��� ��L��������&������� �� (������ ����L����(�� ��� ���K!�� (��(���� �������� ��� ������� ��&���� ��� ���(�� ��� ���� ���� B�'� >������ ������� ������������ ��� ����)� ����3���&�� ���� �(������)� ��� ��� ��(�� ��� ���������� ������'� �����)� �� ����� ��� ����'

���������)�������E���������������(�����(��(�����������)��� ����� ��� =����� ��� ������ (��� �� �� E�3�B��� � ���'��� E������� ��� ��� B(�������� �3�� ��� ���� ��'� C�� ���N��3��&��� ���� ������ ���� ��� ���� ����� (��(���'

Page 156: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

�)� ��� ��� ���L� �� ��� ������)� �� ��� ������)� ��� ��� ���� ���&� ������� ���B�'� �� ��� ��� ����� E� ����� ���� ��� ���� ����� ��� ������ ��� ���������� ������L

C���������(��(����E������������������)�&���E�����)��� E�� ����� ��� ��� ������ ��(� ��0� ��� �� ������� �� ����� )���B��� ����� ��� ������ E����������� �����'

!��3�� ��(���)� ����������� �������'J� �� ��)� ��LJ� !��&��� �� ��'���� �&�� ��� ����� ��� ��� ����� �� ��� ���� ����)� ���3�� ���

�3�� ��� ������������ E�� ������ ��� E� ������)� �3�� �B�� ��(��(�� ��� B����

J� �� ��� ���� ���)� �����L� +��� ��� ���� �������'J����� ��� �� � ���������������)� E�� B���� �)� ��3��&�� ��

����� �3�� �� �����3��&�'� !�� ��&� ����� ���� ���� ���)����3�� ��&���)� ��� ��&�� ��3� ��� ���(� �� �3��� ��� ���3����3�� �������� �� ��� ��� E������ �=��� ���&����'� ��B��� )�&�� ����� �� ��� ��� �� ������ ����� ��� ��B�)� �� ��� ��������� �3�� ���� ���'

J� �� ��B �� �� ��� ����K>����� ��� ����� �3�����'*��(���� ���B�� �� ��� ����� �� ���'� ���� �&� �������

���3����� -"�� �� ������ ���� ��� ���� ��)� ��� ������ ���� ������� ��.'

���������� ��� ��(� ��� B���� ������������J����&��� ��� ���������� E� ���0� ����������&�������)

����&��������(����� �����'�$�)�E��3�����(�����)������������ �� ����� �� ��� ��� ��� �����'

���������� ���B�� �� ��� ����� E� ������ ��(������'*��(���)� ��3��&��� ��� ������ ���� �� ���)� ����� E �

����� ���� �� ������ ������'� *��(���)� ����� ��� (��� �������� ��� ��=��� ��� (��)� E����� ��� ��3��'� ����� ��������� ��� ��=��� �� �� ����� �3��� �'����������)� ��B3�� �����)� E�� ���� ������ ��� (�)� E����� �3)� ���� ������ �� E��������� E� ���0� ������ ����� ������� �� ��� �3��� �� ��(������)� ����3�� ��� ��� �� ���������'����������)�����3������

Page 157: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

������ ���� �3��� �3�� (����)� ���� �3��)� ��� �������)E������3)� ��� ���3���������� ���(��������� ����� ����� ���'� �3�� ���� �3���� ��� ���)� ���� ����� ����&E�� ��&��������� ����=���)� E����� ��� �(�� �=��� ��� ���(�'� ��� ����� ���3��� �������� �� E�� B���� ��� ���������

J� >�)� ���� ��)� ���� E��� ���� ��� �3�'J� $��� �������)���)� ��� �� (��� ��� �3���� ��� ������'J� ��&��� ��� ��� ��LJ� "� ���������� ���'�����������������������'������E�����(��� ��=�'�>�

����� ������ �� ���)� ����� �����)� ��� �3��� ���� (�� (��(������)�����3��������� ������ �� �� �� �������� ��� ��������(�)����������������)����������������������� �)�E�=����(��)� B���� ������������ ��� ��

J� >�)� �3��� ��� �� ��� ��� N��)� ����� �� ������ ��� N��'����&����������)���)���� N������ ���)����������(��(���

�� �� ��B���� E� (����'J� ��&��� ��LJ� ��&�� ��&��� ��LJ� ��&��� =����� ��� ��� ���)� ��� ������ ��� �=���'���������� ���� ��B�� ��� ���� ��� � ���� E�� ����� �� =��

�� ���)� ���� ��� �&�� ��� ��� ���'� ��� ��� ������� (�� ��(��(���� �� �� ���� ��� ��� ��� �� ��� ��� �3���'

+�� �3�� ��� ������ ��� ��(� ��)� (��(���� ��� ������ ��������� ��� �� ���� �� ����� ��� �� �� �� (��� ���)� ��� ��� �����'������� ������ ��� ������� �� ��)� �������� �������� ���3�)� ���� E�(����� ��� =����� ������������ �� E�� ����� �3���� � �� ���'� �� ������ ��� ����� ���������� ��'

���������)����������B�������)������������'������3��& �� ���)� ��� E������ E���� ��(���� �����)�������� ��������� ��� ������� ��� ��'

J� ���� ����� ����L� ������� �����'J�%���� (��)� �������� ��'C�� ������3�� �� ��� ����=���� � 'J� *��� �����'�� #��R� ����'

Page 158: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

J� �����(��)����������������B��)�������������������)���������)� ��� ��� �������� E� �B��� ���&����'

J� ��� ��� �L� E�� �������� ����3��� ����'M�� �������� ������3��� �� ���)� ����� ��� ������� ��� �

�����������)�����������������������E����(���������� �����������)�����������E�������������������������=������'

����� E�� ����� ��� ��� �=������� �� ���'� ��� �� ������ ��&�B���������������� �)��������� �������� �� ������ �� ������� ��(����� ��� ����)� E����� ��� ��� B����

J����������)��&������� ������� �����)� ����� ������� ���)����� ��� ���3�� �� ������ �� ����'� ��� �� ��� ������ (�������� ��� ����� �� ��������� ��� �3��� ���� �� �� ��� ����������� ����� �������)� ���� ��� ���'

*��(���� ������� E�� E���(�� �3�� ����� �� ��&�� �3��������� ��������'

J� ��3�'J� *� �3�'J� �K� �����3'���E�����'����������������������� ������������������

��� ��� �� ���'� C�� �3�� ����(�� E� �������� ����� ��� �&�� ����E���N������ ����'� +���� ��� (��(�� �� ��� ������� �� � �)� �����&�� ����� �� ����� ��� ���� ����)� �� �����3�� ������ �������)����������)������(������E��3�)�E������������ ������ ��(� ��)� B��3��

��������������� ��� �B� ��� ����������'

C�� � ����� ��� ��� ������ ���'� ����� ��� ��B(�� ��� (������������� �� ������3�� ������� �����������)� ����� �� �� ��� ��(��)� �� ����� �� � �)� ������3�� ��� (��(�� �� ��� ������)� ���� ���'� !� ��)� ������&�� ����� �� ����)� �� ����)� �� ����)� �3���� N���� �� ��� ���'

*��(���� �� �����)� ��B3��&��� ��B���)� ��� ������� E��� �� E������� � ��� E�=�)� � ������ �� � B����

J� +���)� ����)� �����&��� �����)� ����K

Page 159: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

����� ��� ������ ��B��������� ��� �����)� (��(���� ������ B����

J� ��B� �� ��)� �����)� ��� �������� �)� ��� �&�� �������� ���������������)�����������������������������������L

J����(���B���)�(��(��'�%)� ����&�&���������&�� �������K����������������������������������������������0

���� ���������� E �� ���� (��� ��� �3�� ��� �������� �� ������ ������ ��� ���� � ����'

C�� ������ ���������� ��� ��� ������ �� ����� ���� ��� ������� �����)� �� ���� E�� �'

+�(������ E�� -������� ���.)� *����� ��)� !)� �'� /)� 2DDD)� �'� @@J27:'

�%! � "��F"%��F#!

M���� �����)� � �� ���� (���3��)� ��(�� ���� ����� ����� ���� �� �����=�� ��� ����'

F��� ��� (���3)� ��� (�(� �(�)� ��� ������ �� E� ������'���� � ��� ��=�� ����� �� �� ���� (�3��)� ��� ���� ������ ���������������� �������������)������� ������������� �&������� �� �&�� ���� E��3��'

���� �3��� ��� �� ������ �3���� �� �3�� ��� ������� ����������3���� ����� ������� &� ��B��� ����� �������'

*���3��� ��� ������ �� ���(�'� ��� �������� �� ����� ���� ��&�E���(�)� ��� �������� ������ �� ���� �� ���'� ������ �����������������������)�����������������������E�����)�������������(��)�������������������)�E������������E���(��� ����� ��� ���� E� ������� �� ���� �� ���� �� ��� ����� ��&����������)� �� ��� ���� ������ �� �� ��� ������ ��� ��� ���� ������'�� ������ �&� E���(��������������� ��� ������ ��� ����������� �� ��� E� ����'� �� ����� (���3��� ��������� -����� � �� ��� ���� �� ��� ��� ���� ��� �����'.� ������ ��� ��3��� ���3���� ����� �� ����� ��� ����� �� ��� ��� ���� ��� �� ����� ����L� �������� (���3��� E�� �������� -"�� �� ���� ��� ������)� ��� ���� ����� �� ��� ���� �� ���� ��� ���.'� �����)� ���

Page 160: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

B����������������������������������(�������������������)��� ����� �� ���� ��� �&�� (��� E� ����)� ��� ��� ����&����������� ��)� E�� ��������� -*���������� �� ���(���� (����������� ���(�)� ��� ���(���� ������� �� ����� ��� ��� ���.'

$3����� ��� ���������� ���3�� (���3��'� ��� ���(�� ��(���3����������� ����)���� ������� �������� �����&���(��������������������3�'�>������������&������������� ����� ���� �� ��� �� ����� ��� ���(����'� ���&�� E���(����� �3��� ���)� �3���� ���3��� ���� �� ���3�� ����(���3��� ����� ���� ������ ��&�� E���(�� �� ��� ���(����� ������� �� ��� ����� ��&�� ������� �� ����B�)� ��� ����� E�� ������� (��'

��� ��� ���� ����� �� �&�� ���������� �������� ���� ������'� "����� �� �&� ��B��� �������� ��� �3��� ���� �����'

��� ��(��� ���� �� �� �� ���� ���� �� E� ���� ������ ����������� ��� ��'� "����� �� ��� ���� ���� ���)� ���� ��� ������)� ���� ��� ������)� ���� ������ ��� �������� ��� E� ���������'� �=��� ������ ����� ��(�� ����� �� �(��� ������)� �� ��&�� ���� �� ��&�� ������'� C�� ����� ������ �������� �&�� ��� ��� ���(�� ������ ������ ������� �3 ��'� $��������������B�����3��������(����������3 ��)��� �������� ��� ����� ������� ��'

+����� ����� ��� �� ���� �� �� ����� �� ��� ���� ���������������� ���� ��� ����'

$���� ����� ��� �3��� �� ��� ���N�� ��� ���� ��������� �� ��� E�����������������'������������������ ����'� C�� ��� �3�� ��� ���(�� ��� ����)� ��� �3�� ��� ����� ����'

��������������� �� �������� �������3����������� ��������� �� ���� �� ��� E������� �3��� �� ����'

+�� �3�� ����� ��� ���(�� ��� ������ ������� ����������=�� ��� ����)� ��� ����� ������� ��� ���� ��� ������ ��E� �� ���� ���� ����� ����� ��� �� ���N������ ���� ���� ���� ��� ����� ������ �� ������� ���� ��� B���� ��� ���������������3��������������)�������������=��� �������������� ���� �� (������� �����������'

Page 161: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

�� ������ ���N������ � ������ ��� E������ �� ��� �E���(�� �� ��� ����� ���� ���� ���� ���� ���������L

���N�����)� ���B3�� ��� ������ �� ��� ��� ��� ��� E�3����)�&� E�(����� ��� ����� ����(���� ������ �� ��& �� ��������� ��� �������� ���'� C�� �� ��� E� ������ �����)� B���� �������� �������� ��� �� E���(�� �����������

-%������������������������&���������������� ��������� ��� ���� �&�� ����0� �� ���� ��� ��������� (���3����� ���� ����)� �&�� ��� (����� E� ����0� �3����� ������ ������3��� ������ ��� �� ���� ��� ��� ����� ����0� ��� �� �������������� ����� �� ������ ����� ���'.

��� ����� ���N������ �&� E����� E� �� ����)� ��� ������� ������ ���� �� ��� ���������� ���3�� ��&���'

��� ���� ����� ��� ��&� ���(��� ���N�����)� ������ �����&���� ������ E��&���3�� �� E��&���������� �&����3 ��� E����������'�F�������� �&���������� ����������������E����N�� ��E����N����������������(���3��)������������������ ���N�����'� C�� �� ����� ��� �����)� ��� ������ ���� ��)� ��� ����� ��� ������ (��'

������� ��� ������� ��� (���3��� �� ��� �3����� ��� �������� ������������������������E������)����������E�������� ��� �� ���B�� ���� &�� ��� ������ E� ����� �� � ��� �������)���� ��3�� ������ ���)� � ����� ������ E� �������� ���� ���

-��������� ���(� ��� �����)� ��� ���� �� ���)� �� �����������)� ��� ������� ���& �� ����� ��� ����� �&�� ������)�����&�����3�����������)������� ������3���3��'�����&��������������)���������������������������)�����������& �� ������ ���� ��� ����(�)� ���� ����� ��� ����� ��� �� ����3� ��� �&�� ���� ��������� ���N������)� ��� ����� �3�B��� �� ������������ ���3�� E� ����� ���'

������������3����������������������������������������'.

+�(������ E�� -*������� �� ���.)� ���)� �U!!!)��'�/2)�/7� ������ 4�22�������2DD@)�'� :A1J:A?'� �� �� ��� �� ��(������� ���������� ���������� �0#����� �� �������� �������� ��� E� ������ �������� �������� ������ E �� ��� �����'

Page 162: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

� ! " � + � � ! % � ! � �C ! � + % � $ F > �

+%���$!�!� ���+��

C$� �"� ���� >���

Page 163: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

+%���$��� �F!� C$� �"&�%�IC!� �� ����!"�!%�F�F!� �IF� "%F��C

C���&����� ��� �������)� ������ ���'� ��� �� ��������� ��� ���� �������� �� E �������0� ��� ��� ��������� ������� ��(���� ������ ����� ������ �� ������'������ ���� ��3����������������������������������B������L������������ ���� �� ��� �� ���� ����� ����&����� ��� ������������� �� ����� ���L� �3�� ��� ���(����� ��� ���� (�)� ������������������&�������'��3����������������()�������&�� ���)� ���=� �&�� E�3���)� B(��� �� �� �����'� !��� �E���B���� ��� N����)� ���� �& �� ����0� ��� �(�� E� �3����E�� ��������E����'�� �������������������&���������� ����� N��������� ��� ���)���������� ���N� ����� B���(�'

+��������� �� ������� �B(3������ ����)� ������ E� ����������� �3��� �� (�������� ��� ��������'� !��� ��� ��������������)���������E�������������������������������+��'�������������������������� ���������������� ���3�)E� ����� ��� ���)� ���(���� ������� E�� �� �3��� ����� �����)����� ��� ����� ��& �� ��� E������ ����� ������� �����������'

����)�E������������B��� ��E���� �������������)������ �� ������� �� ������ ������ ��������� ������ ����>������'C�� ���� �� ���� ���� �� ������ ��� ������)� ����� ���� ��� �� ��E�3�����E��&�����B���)�����3���������E����B�E��&��������������

C���&����� ��� ��� ������ ���)� E� ��� �)� ���3��� ���� ������)� �� ��� �� �3��)� ���� "��� '� �������� ������ ������� �� ���� �� ������ ��� ���(�� �� ����� ���3���'� M� ������ ��� ������� ������� ��� ������ ���� ��� ���� �������� ��� ��� ���� ��� ���N��� ���3�� �3���� E

Page 164: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

����N��'� ��� ����)� ���)� ���� ������)� ����� ����� �� ����& ����(3�������������� �������'�+�� �3�������������� ���������� E������'�+���������C���&�����E�� ��(��3�� �� ���������� �� ����� E�� ���� ��&�� �3��'� ��� ����E��&�� ������ ��� �3���� �)� ���� E������ ��� ����)� �����B������ ��� ��'

���������������)����������������)�E����B����� �&��������3�(������ �� ��� ��&�� �����'� <������ (3�������� B����� ������� ���� ��� ������ �� ���� C���&����'

C�����������B� �������"��� ��� ����������&�����������E������������)��������������������E������������������& �����������)� ���������������������N������&������������'�3�)� E��&�� ��� B���)� ���� �� ��B�������� �� ����� ���C���&����� ��� "��� � ����� ��� �������� ����� ���) �� ��� ����� ������ ������ ���������� � ���� �� ������ E�3)�������������)������������&������'�+�������"��� ������� �=��� E� ��� �������� ���� ������� �� ������������ ���� �� ��������)� �� &������ E��� ��� �&�� ��'C���&����)� �3�� �B�� ��� ����� �� �����)� ��� ����� ���� ����� ��� �3��)� �� ��� ���(���� E� ������� �� �� ����� ��������� ����'� ��� ������� E� ������)� E�3�� ��� ��� "��� )���� ������ ��(�� ��� ����� ��������� �������)� �� E�� E���(���� ��� E� �3 � �����)� ����� ��� ��� ����� ��� ���)� ���������� ������ ��� �3� �� �&�� ���'

C���� �� B���� ���� �� ���3�)� E��� E�� E������ ������=������ E� �����'

"��� � (����� ����� E�3�J� >��)� ����)� ��� ���� ������'� +�� ������� ����

>������������� ��� ���� �������KC�� ��B�)� �3��3��� �3����� ����&E���� �� ����&�� ���'���)� ��B3�� ��� ����� E����3��&��� ��� ������)

��(�� �� ����� ��� ����� �� �������� ��� �������� ���� �&���� ��B���� �)� E�� ������ �� ����� ����� ���� ����)� ��� �����)� ����3��&��� &�� E���(� ��� ��)� ��� ��(��E� ������� E� ������

Page 165: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

��� �� ����� ��� ��� ���)� ���� ���N���� ��� ���� ��� ��� ���������� ���� �����3���'

��������������"��� ��3��& ����������)����=������E����E� ������ �� ��� ����� ��� E��3�'� ��� ����� �3��� �3���)� E��������)� �������� ��������� ��� ����� ���N� � ��&�� ��� ����'�3�)����3��&�����=���)�E��������'�������E������������'"��� ����������&�� �����������������3�'

��� ����� ��� ������ �� E� ���� ��� ���� ������ "��� )��� ��� �� �������)� �� �� ������ ��������� �'���B3�E��� ���� ���� ��� ��� )� ������� E� �3��� �� B(��3��&��� E�=������ ������)� ��� ������ ��� �� N��� ����������'� +�� �3������)� ������3�� ����������������������������3����������������B������������������E���(��������&������������)���(��3��&�&�������)� ����� =������ ��� ���� ����"��� �&�� E������ ��� �� �� ��B�� ������� ������ �3���'� C���&����)������� �3�� �� ������ ��� �3=���)� �3�� E�� ��B�� �����)������� ��&�� E������ �=��� E� ������ ���� E �� ������� ��������0���� ��� �3�3 � ������� ��&�� ��3B���� E� ��������������'

M� ���� ��� �����)� ���������� ��� ����� �� �������� ���E���� �� ������ �������'

�� �� ����� ��� �)� �� ��� �������� ��� ����� E� ����������� ��� ���� ���������� E������� &�� ����'� C�� ��� ���E� ���� ��� ��=��(������������ �3�� E� B��� ��� ���B�'� C������ ��� ������������������ ����������� ���)� �� ��� �� ������� ��������� ���)� �� ��� �� ���3�� ��� ���3�� E� ����'

!������������������ ������������� ���(���������� �������� ������)� ���� ���� �� ���� �� ��� ��� ��� ���N���� ���� ���'� �������� ���(���� ��� �� ��� ���������� ����� �� �� � ���� �����)� ��� ���� E����� � �&�� �����'� ���������� ���B���������� ���(������ ��� �� ��� ��� ��� ���3�����)� �� ������ ���� ��� �� ��� ��� ��� ��������'� ������� ���)� ��������������� �����������������=�)��������B���(�������B������ �� ��� ��B��� �� � �� ��� �3�� E� ���'� ��� ���� (��� ������ C���&����� ��� � �������� ��� ��� ��3B���� �3�3 ��'

Page 166: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

+%���$��� �F!� $%�+�� #!<�"F�C!� C$� �"&�%�I� ���� *F"� C!� >���

���)�����)� ��� C���������� ��� ��� ����������B�=���� ������� �� (��������'� $���� ������ ��� ��� �3��� �3���� ����� �� ��� ���3���0� �� �����)� �������)� ������� �� ���� �����) ���� ����)� ���� ���� (��� �����&��� ���� ������� (��'

C���� ������ ��� � ��� (�� �3�� ����� �������E���� ���)� E�3�� �����&�� ���� �� ��� �� ��� ��� ������0� ����� � ��� ����� �3�� �� ������ �3��� �� ��������)� E�3�� �����������������E������N����)���������&���������������)����� ��&�� ��� ����� ��� ���� ����� E� �����'

������������������������������(���)�����$���'��� ����� =�� E���� ���� ����� ������ �������� ���� ������������ �� ��� E�=��������� ������ ���� ��� (�����'

M��&�� ��� B���)� ��B�� ��� ����� �� ����� �� ����� ������� ���3�'� ��� ��� �� �� E���'

J� ��� ������� ���)� (��)� ����� (��L#����)����������������������(�������&��������)�E ������

���������� E� �3�� �)� E��&�� ��������)� ����� B������J� ����� ��� ��� ������)� ���� ���'� !��)� �� ����� �� ��)

�������������)� ����� N������ ���� ������������������ ������ �3����()� ���� �� �&� ���� �� ������ E� ��'

J� �� ��� ���� ����� �3��� ���� ������� �3����(��� ������)(��)� ����� (��'� ������&��� �� ���� ���� ��� ����� �� �����&�� ���3���)� �&��� ��� ��� ���� ��&�� E�����)� ��>���� �� �� ����� �� ���� �������'

������ ������ E�� ������������ E����������� ����3����(��)����E������� ��� ��N����� ��)����������(����������������)���� E�� ���(� ��� ������������� ������ ������ ��� ����� �)� ���3��������)�����E���=���� ��)�(��3��&���3��E����B���)�)� ������ )� ��� �������� �������'

J� ������&��� ���)� ������ ���)� ��� ��� B���� $���)� �� �����=���)� ��� �� ��� �� ��� ��N����� ���'� ��� �� ��� ������� ������)� ��� ���� E���� ���� ����� &��� ��� ��� ��� ����'

Page 167: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

�� ����B��� ��&��� ��� ����� �� ��&��� �������� B�����)���� ���)� ��� �� ����)� ��� ��� �&��� ���� ��������B��� �� ������ ������� �� ����� �� �� (�N��'

����� ������� ������ ��� ���� � ����'$���)������)���������)������������������������������'

����������������� ����������������������������������� ��� �� �3����(�'� ��� ��� ���)� ���� ��� ������ �� ��� ��� ������ ���3���� ��� ���� �������'� ��� �3��)� ��� ��B�3��� �)������)� ������&��� � ��� ��� ���� ��� �����)� B����

�� ����)� ��� ��&�� �����&�)� �3����(�'��� ���� ���� ������ ��� �����N� ��� ����� ���� �� ����

�3�� �� ��� E� ���� (��'�"�� ����������� �� E��&�� ��� B�����B�� ��� ����� ��� ����� (��)� ���3�� E� ���'� +������)����������������������E��3�����������(���������N� ���� E��������� ��'� ��� ��� ���� �������'� "�� ������ ����� (����� �����'� ����� ��� �����'

������ ����� ����� ������� E����)� ��3��&��� ����3��� ����� �� ����3��&��'

J� ��� ��)� ���� $����)� ��� �L� ��� ��� ��3��L� E�� E���(�����)� ��� �3B3�'

J� ��� ��� �L� !����&� ���� ���� �� ����)� �����&� �� �������� ���B�� ��� ��=�'

J� �R� ��� ��)� ��L� E�� ��� E���(�� ����)� E���3��&�&�������� �� ���3�� =B'

J� ��)� ��� ������ ��� &�� ����� ���#�� ���� � J�*��� ��&� �����'������ ���(��� ��&��� ��)��������������'

$���� ���(�����&�����'�+���(��)���)����3���&�� ��� ����� �� ������(��� ��� ���� ���#�� ���� �4� ��� ��)� ��� �3�������� ��� ������������� ��� ��� ����� ��� ��� �� ���� ��� ����������������� �����B�����������L

J� *� E�� ���)� >���� ��0� ��� E��&�� ���� E�� ��� ���'J� ��� (��)� �� B�)� ��� ������ ���� �� ���)� �� ��� ��� ���� ��

��&�� E����)� ��&��� ��� �� (������'J� -$���� �����)� ������ � ��� E� ������)� �������&��� �����

���)� ���� E�������� �'''.

Page 168: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

J�>�� E����LJ� ����� �� ��� ��������)� >���� �'J� - ��� ���� �'.J� ��'J� - ��� ���� �'''.)� ��������K� ��� ��� �� E������ �� (��� ��

����0� ���� ������ -���� ���� �.'J�-$���������'''�������� ���E�������'''��������&��������

���'''� ���� E�������� �'''� ���'''.J� - ��� ���� �.)� ��)� B���� ����� ��� ������'� !��)� E��� ���

�����)� ������ E��� ���� ��&��� ���� �� ����'�������� ��� ����� ����� �� �3�� ���� �� ����LK� "�� ��� ������� ��� ����� �������������� ��� ����������'���3����������������� �������K!���� -���� ���� �.'� ��� ��� ��� ������ ���'

J� ��� ���� ��'''� ���� ���� ��'''� ���� ��'''J� "�� �)� ���������� (���3K� - ��� ���� �.)� ��)� ����� ��

��� ���� ��� ���3�� ���� ���� ����B��)� ������� ��� ���� �E�������'�������������(����������������)�(���������K

J� �&���'''� ���� �� � ���'� ��� ���� ���'''J� ����� �&��� ����� ��� ����� ����'� #��� (�������'J� "�� ��&��� �� ���� ��� ���)� >���� �'� ��� �� ��&��� ���

������������)������&��)�>�����)�����&��)����(���������) �� ��� ������ ��)� ��� ���� ����� ��� ���� ��� �� >���� �� ������ ���N�� �� ��� ��������� ��&��� ��'

C���&����)� (�� ������� E�� ������ ��� ��� ����B��)� ����� �� ��� ��� ����� ����� ����� �� ���� ���)� ���� �� ����� ��=3����� �� ������� ��� � ��� ������ ����� -���� ���� �.'� ����� ������ E� �3� ���� $���)� ����� ��� ��� ������'

$���)� �3�� ��B�� ����� �������� E� �3����� ���)� ��(������� �� ��� ����� ��� ������ ��� ����B��� ��� �� ������'!� ��������� �������E��&������������������������������������ ��� ��� N�������� ���� ����'

���� N���� ����)� ����� E� ����� �� ����� ����� ��� ����� ��� �� ������� �������'

�3�� �B���� ������ ��� �� �� ����)� ��� ����� �������)� ��� ������)� ��� ���� ��� B���� �����'

Page 169: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

$���� �������� ��� �=���� �� ��� �3�����('������ ��� ���(�� � ���� �� �3���� ��� �� ��� ����� ��� ����

��������������'�%��������������������E����N���������$��� �&�� E�(��B��'� !��� ��)� �����3�� �����)� B���� ��� ���� ��������

J� %���� (��)� ������ ���� ��� ���� �� �����&�� E��N���� ��� ����� ���� ��� N��'

C�� E������N������ ������ ����� ����� �� �������� �������3���� ����'

����)� �=��3�� E���� ��� �3����()� E�� ����� ������������ �&�� E���(��

J� ��� ��� ������ ����������LJ� �R� ���� ��� &�� �����L� �������� �3����(��'� �����

>������ ���'J� ���� �� ��� ��)� ����&��� ��� B���� >���� �� ���LJ� ��� ��� B���L� !�)� -���� ���� �.'J� ��� E������ ���LJ� *� &�� E������ ����'J� ��)� ��R)� ��� ��&��� ���� ��� ��� E������� ���'C�� E����3��& ����������������������)� �����������������

������� ���� �� � ��� (�B�)� ������ �� �3��� �'����� ���3��&��� ��� �3)� E�� �=���� �� ��� B���� ��� ���

����������J� +�����>������ ���� ���� ����� ����� ��� �� ��&��� ����� ��

�&����)� N��3��� �3����()� �����&�� ���� ����B���� ��� ��������� ����� (� ����'

$���� �������������� �3�� �B���� ��� �� � ���� ������'M�� �� �3����(����� �� ��� E��� ��� ���'� ��� ��� �� �� ��������� ��� E�������� �������� ���� ����� �� ��� �=��� ��� � ��'*������ ������� ��� ��� �����'� ��B3�� $���� ����� ���������)�����

J� +����� >������ ���� ���� ����� ��� B���� ��� ���� ��� �E��������� ������ ��������� E��&������ ����� �������� ����3��� �� ������ �� ����� ��� ������� ���� ��� ����� �����)��������� �� E�����'

Page 170: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

������)������������������������ ��3���)��������3���� N��3����3����()� E�� E������� �����3�� �&�� ����������B���� ��� (���� (��'

+3����(��� ������� �� �� B���� �3��'���B�� (��� ���&��� ��B���)� ���� �� ���� ����� ��������'

����� $���� E�� B����J� ������ ����)� N��3�� �3����(�)� �� ��� ��� E����� ����

������� � ��� ������ ��� �� ��� ������ �� �������0� ������ ����� ������� ��� ��� ���� ��������� E� ��� ���� �� ��� ����=��������� (���� ���������� �� ������� ����'

$��� �)� �3����(��� �� ��� ����� ������� ���� ��� ��� �������� ���� �� � ��� ����� ������ �������)� ��� �����&������������ �� ������������'

"���������B�����������������������������������)���3��&�����������=����� ���������������� ����C���&�����3�� ��� ���3�� ��� ����'

$����� ��� ������ �� ���(���� E�� ������)� E� ����� ��� ����)� ��� ��E���� �B�� �������� ���'� ���� ����� ��� ����� E� �3� �� ����� �� ��� ����� ���� ����'

�����)� ���� E�� ��B�)� E�� B���� B3�(��� �� ��� ���� �����J� *��� �� ����)� �3����(�)� ������ ������ ���� ���L��������

������3��&�������������=���������'�����������&���3����LJ� F������ ������ � >������ ���� � ����� ������� �����

���������'�C������������������E��������������������������&�� ����)� �������� �3����(��'

J� ��� ���� E��� ��� ���)� �3����(�)� � �3����� ���������������� ���L� ��� ������� ��&�� ������)� �� �������� �������B��)� &�� ���� ��� ��� ������� ��� ����� �������'

��B�������������������������������������)��3����(����� ������ ������ ����� �� ��� E�������� � B����

J� +���� ��� ����B��)� >���� �)� ��&��� ����� ����� �������������������N��������������)�������������������������������� ���� ���N����� �����)� ����� ��&�� ��� N��������� E�3�) �����&��� ������������'

Page 171: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

J� ��� ���� ������ ���� ��� ����� ��)� �3����(�L� E�� B�������� ���� ��������� �� �������&�� �������� ��� ��� ���'

+3����(��� E������� ��� ���(���� ��� ��� ��� N���� ����� ������E� ������� ����� �� ��������

J�!��)����)�>�����)����������������������������������'C�� ������ ���� ��� �� ��� E�3������ ��� $���'�3�� �B�� ����� ��� �� �� ����)� �3�� �� ��� ����� ��

���'� %�=��� E�� �������� ��� �������'� ��� B����J� >� ����K� �� ��� B���� ��� �&� ������ �3�� ��&� �����

���������� ��(� ����� ������� -���� ���� �.)� ������3��&��� �� ������#������ �4�"��������K�"������������������������� ��K� ��� ��� ��3B���K

*������ $���)� ��� ���� ��B���� ��� �3����(��� ��� ������ ������)���� ������������������������������������ E�3����'�3�� �3����(��� ������ �� ����)� $���� ��� �������� �� � �� ������'� !��� �3�� �B�� ���B������ ������� ��� ���� ����)� ������� ���B��'

M������������N( �����������3�����3���)����������������� E� (����� ��� ���'� $���� �� �� �������'� ��� �������������3�� ����� E� ���� ���������� ��� $���'

��)�(�����)� ����������B�����)�������& �������������)���� ��� ��� ������ ����3�� ���� ����L� M��&�� ���������� ���3����� E�� �������� ���� ��'� M� ����� ��� ����)� ��� ������� ��������� �� �� ���3�� E� ������ ���� ����'

������ ��� ��� � ��� ����� ���� ���� �� �&�� ��� ������ ����B��� E���B����)���� E�����������'���� ��������� ����� �����B����������� ���������� E��&�������������B�����'

!��� ���� C���� ���� ��� ����=���)� �������� ���� ��� ������� ��� ���'���B�����C���&������������������������(�����3������'�������B�)�����������)��� ������������������������B�������B����)� ����� E�������������&�������)�����������(����� �3�� ��� ��� ������ ������ ��� ��� �� E������� �� ���'

$���)� ��B3��&�� ��� ��� ��� ������ ������ ��� ���� ����� ��)� ��� ����� �� �� �3��� E��&�� ���)� ����� (�3��� ��� �

Page 172: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

���������� ��������������)� ��������������� ����� ��� ������� ��(������ �� ��� ����� &�� (������� ���������� E� �3�'� ��������� �3��� ������� ���B� ��� �������'

$���3�� ����� ��� ������� �� ���3��& �� ��=��� �����������)���B�����$������3B���'�!���>�������������E���� �) �� ���3��&�� ���� ��� ������ ��� ���� E� B��� �������)� B����

J� ������� $���)� ���� ���(���� ��&�� ��� ����� ���B� �3���B�������������������&����3B���'����&���� ������3�������������3���&������� ������3��������������)��� �&� ������ ���� �����'� M������� ���������'��������� ����E��)� �& � ����� ��� �����'

"&����� ������ ���� ����� � �)� �� $���� ���K� E� ���� �������'� ���� E�� �B�� ���(���� ����� ���������)� ��� ��� ��B��������� �� ����� N��� ��� ���'

C���)� E����3��&��)� E�� ��B�� ��� ����� �� ���3�'!��� $���� �������J� - ��� ���� �K.�� *��� ��� (���� ��� ����� ��3B��������� �� E����� ���#�

���� � � ������ �&�� ����� ��� ���������)� ���� ��� ���3���'��� ��� �� ����B�� � ��� ���� ����� (����������)� ��� �� �������� ��� ���� ��� ����� ���� �� ���� ���'

����������C��������>����3������� �&�������������� �� �������� ����0� ��� �������� ������� �� ��������� �����������0� ����������������N������������������N����������������� ��� ��� �3������'

��������� ��� 5��0��)���#� �� �� � ���)������� �#�� 6�� ��� �� ��������� �������� +������ �� 5��0��)���#� ���� .��� �-� �� ���� ��(������ ������ E�3�� ���E�� -�����(���� �������.)� ! �)� '� U!!!)�'� 1)� 2D?D)� �'� :2AJ:210� :21J::7)� ��(�� ������ ������ ����� ������ � ���� �5��0��� ���� -� �

Page 173: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

�%�>"�� �F!� "��<%�&�%�I

"����&��������������(�)����������������B��� ��������)� ������ ���'� ��3�� ��� ���� �� (�������)� ���� �����3�� ��� �������)� ����� ��� ��� ��������� ��������� ���� ������ ��� ���� � �� =����E� �� ��� ���� ������ ��� �������)E�3������������������������(�'�+�����������=�������� �3�� ��������� ��� (�� E�3�� ��������� ���� ��� ������� ������� ������ ���� ��� ��� ��& �� ���� �����'

C�� �������� ��� N���� ��� �� ��� ��� �=���L� � K� �����������B��K�>�� ��� ����� �3�� ��� �� �������� �����'

��� ���� �� E� ����� ��� ����� ���� ����� ��� ���� ���� ����� ��� �������'� �=��� B�� ��������� ��� �� ������ ������ � ����� ��� �����'

"�� �� ��)� �� �� ������)� (� ���� �� ����� � �� �� E� �������� ���� ��� �� ���� �3�� ��� �������� ����� ��� (�������)�3������� �� ���������� ������)� ���3����������������B������������������'�M�������������)������� ������������3�'����������� ���� ���� ����� ��� ��� �������)� ���� �� �&�� ���'

��B3�� "����&����� (������� ����������� �� ��������� ���N��3�� ��� ���)� �� ��� ������ ���� ��� �� �3��� ���������B���������������� ����'���� ����3����� ����)��E������������)� E ��(��������� ���� ���=�����)������� ���)�����������)� �� ��� N���� �� ����)� ��� �� ����� ���� ����N���'

>3=���� E�� ���������� ��������� �� ��B���� E��&�� E���������� ��� E���N����� �������� �� ���� ��� ��� �3��� �3���'

�N������ ��� �� ������ ����� ������ ����� ��� �3���'"����(���������������������������B������=������3���)����� ����� �&�� ��� ���� E� ����'

���� ��B���� )� (������� ��� ����� ����� ��� ���)� ������� E� ���� �� ��� ���(���� ��� ��� ���� ����� � ��� E���������� ���� ����� ��� �3�� ��� E�=���'

!��3�� �������E����)��������3�)�����N��������������)� (������� E�� E�3������ �&�� B������

Page 174: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

J� ������� ���� ���>������ ���)� ����K� ������ ����������2:�(������ ������� ��������� ��� ��������������(�������'���3��&������������ (����� ���)�>���� �� ���� ����� ��&��E����� ��� ������ ������ ����� ������������ �� ������������������ >������ ���'

J�� �������)�������������'�"�����������������������' �� ���� ����� ��� ������ ������)� ���� �� ��� ����=���

�3����&��� ��� ���� ��� �� ����� ��N������ ����� � ��� ������������ �� ������ � ��� ����� �� (������� ��� ���� �E������� ��'

��������"����)�(�3��� �����������)���������������)���� ������� �� ����� E� ���'� "��(� ����� � ��� �� ��������(��������)������������������ ��'������������������E�������(��������� ��� (�(���� �(�� �� E��������� E� ���N(���� �����L

��� ����� ��� ����� ��� �������� ��� ���� ��� �����(�������������)����� �� ��������������E��������������B�)��� E������� �� B����

J������ ������������"����K�"���������������E����������������������������&�� E������)�����������&�����������'C���� ��� ���� ��� ��� ���� �� B������ ���� ��� &�(�� ����� ������)� E� ���� ��� ��� ����� N����� ��� � ���� � ������ ����������� � ������ ����� ���� ������ +��E��'� ��� ���&�� �3���� ����� ��� ��� ����� ����� ��� �� �����3�� ��� ��� ��� �����'������� ����� ��&�� �=������&������������� �������������������'� ���B�� ��� ��� ���� ��� ��� ��� �� ���� �3�� ���� �����(������� ������� ���������������������3��������)����E� ���� ��� ��� ����)� ��� ���� (������L�"�������������� N����� ������ ��� ���(������ (�������� ��������L� �3�� ���� ������ �(��������������E�=��)������������������&������������������)�3�� ��=��� ���� ��� ���� �B(�� ��� ��������� �3���� ������ ��� ������ ����� ��������� ������������ �)� ������ ��� ��&�� ��������������)� (��(���� �� ������)� ��3��&��� �3��� ��� �� ����)� ���&���������� ����� ��������L����������������)�������������� �� ����3'� ��� ����� ��� ����� �� ��� � ��� ������������� ���� ��� ���� ��� �� B������ ��� ��B���'� +3�� �3�� ���� ���������� E������ ������ ���3� ���� (��������� ���)� ��� �� ���

Page 175: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

��� ����� ���� ��� ���� ������ ����(�)� �������� ������ ���3�'� !&��)� �����&��� E� (�� �� E����� ��&��� ����������� �� ��� ���� ����B��'

M� ��� �� ����� �� ����=���� ������ ���� �������)� ��������� ��� ���)� �� ����� ��� ������������ �� ��=��� (������������������� ������ ��� ���� E� ���� �������'

C�)� �������&�� ��������� ��� (������� ��� ������� �� N������ �����������B�����3������� ����� �� ���������(�����3�� E������ (��������)� �� �� ������3�� ���'

$���� �������� E���������� �3�� ��B���� ��� ���� ������3� ��� �� ����� �3�� ��� �������� �� ��� �������� ��� ���'"����&��������(����������������������������� ���� ���� ������'� !�� �� ��� � (���3)� (���3� �����)� ���� ������ ���� �� ��� E� ���� �� ��� ������� E��&�� ��=�)� E �� �������3����� ���� ������3��� ������ ���� �� B����

J�>���������&��� ���)� ����)� ����&�� E��������� � ������� ��� �������� ����������� �3�� ���'�#�� ���� ��������������������������'�>�����������������������������������&�������'����������������)� �������� ������ E����� ���������)� ��� ��B���� ��=��������3������ ��������� ������ ���� ����� �����'

������� � ���3��� (���3��� �� � ���� �������'� *��� � B��)���� � B��)� ��� ������ ���� ��� ���3�'� ���� ��� ���� ��� ���� ���)������)����� ����'�F����&��� E����N��� ����� E����������� ����� �����'

+�(������ E�� -���������.)� *����� ��)� !)� 2DD/)� �'� /)� �'� ::J:/)� �3��������� -+������.'

��$�$��� +%�"��!

������ ���� ���&����� #��� � E�������� �� ���� ��� (����'������ ����� ������ E�������� ��� ����� ��� �� (��� ��� �������� ��� ���� ��� ������� >������ ���'� ��� E�� ���� (���� ����� �� �&��� ���'� �&�� ����� ���3�&���)� ���� ����&�� ����� �3������)

Page 176: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

���3��&������3�� ���������'�$3�������&��=������������������=���� ��� ��� ��'

����������3�(�� �������������������� ������ �3���������� �� =����E� ��& �� �B(3������ ����� ���'

��� E� B��� ��� + ��'���� �������� ���� ���������� ����(���3�� E� ���� (������� �� ��=����� ���� ���� �� ����)���� �� ���(�����)� ���� �� ���������'� ���� ����� �� ��'� �(�������� ������� ��� ����'� �� �������� ��� �� ��� ����� �����'M� B������+ ��)� ����� ��� ������� ���N(� ������� M�����)� ��E������� ���� �� ��� ����� �� ���'� ����� ������� ����� ����� �& �� ���� �������� �'�����&��B�� ��� �������� �����'� ������ ������� ���� �� ���)� �3��� �� (���3)� (���� �� ��=��'

������� ������ ��� �������� ������ �������� ���(������ �������� E� � ��� ����B�� E����'� ��� �� ����� ��� ������)� ����� ������� �� ��� �3�� ����� ���� ���'� ������ ��� �����& �� ��� ������ ���� ��� ���N��� �� �������� ����� ����������� �� ������ ��� ����'

������ ����)� ����� ��� ����� �B��� ��� ��(� �����)� ���3������������������'�*����������������E������������������ ���� ��� ������ �� ����� ����� �3���'� ��� �B�� �����0���� (������)� ��� N��3������ �� ������)� (������ �� ����)� ������&� ��� �� ��� ����� �� ���'� ������ ����� ��� (����� ��3��&�� ��3�� ��� ������)� ��� ������ ��� ���'

����� ��� �=������ �� (������� N����� � ��� ��� �����)����� ��� ��� ������ ����� ��� (������ ��� E�������� �� ��������������� �� ��� ����������'

"���������)� ��� �������� �� ������)� ������� ������� ���������� ��� ���� ����������� ���)� ���� ������ (����0� �����B���)���������������)�E� ����������������E��� ���'��N� �E� ��� �������� �&������ ���� ���� ��(� �3��� �� ����� ������ �� �3��� �� ����� ��� ��������� ��� ���� ��3������� ������������������'������������������������������������� ��� �B�� ������ ��� ��(�)� ��� ������B�� ��� �� ��� ��(������'�������� �=�(���� ����� �� ��� ������� �� ������ � �� (������'

Page 177: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

+�������� ��� ��� �� ��� ������� (��(�� ��� ������� �������)� ���3�� ������� �3��� �� ����������)� ���� ��� ���� �� ��)���� ��� ������ ���� �3��)� ���� ��� ������� ������ �=�)� ����� ���� ������0� �� ���� N����� ��� ����� ��&� ���������� ��(�� ������ �� ����)� ����� ��� ������� �3���� ������� ����)� E �� ����� ��� ������� �� ���N���� ������'

����� E�� ����� ����3��� ��������'���� ��� �& �� ������ ��� ���� ��� �3������� �����

����� ���� �� ��� ���� �(�)� �3���� �� ��������� �������'+�� �3�������� ��� ��� ��� �3B���� �� ����)� ���)� ���)

������� �� ��(��� ������ ������ ������ �� ������ �������' ������ �3����)� ������� ����& �� ����� ���������� ��� ��

�����'� ������)� ����� ��� ��� B(�����)� ����3�� ��� �&�E����������)���������� ��������E����� �'�$������)�������� �3��� �& �� ����� ������� ������������)� ������� E����0� ��� ���� ��� E� �3����� ��� ������ E� ����'

������ ����� ��� E����� �3��� �� =���� ���� ���� ��������� ����'� *�����)� ���������� (���� �� �� ��������� ������ ����3�� �� N���� ��� ����� (��� �� ��� �������� �3�E� ������'

������� ��(��� ������� �3��� �� �=����)� �3��� ��(�3�)� ����3��� �� (�����'

������������3������)��3�����)��3���������E��������'����& �� ������� B��� ��� �������'� ���N������ ��� �� ������

������������������������)������������������)�E�$3����� ��)���� ��� ������ ������ ������)� ��������� �3� ��� ������������� �&�� �������� ��(B�'

+�������>���� �� ����� #��� � ��� �(�� �� ������ ��� �������������'��������������� �� �������������������+����'M�B����3����� E������������)� ���N����������� ���������3�����)��3����������������������� �� ���������� E�B�����+ ��0� �&�� E���(������ �� ��=���� �� B������'

$���� ���� E�(������ ��� =��� ��� �� �����)� �� �� + ��'������ ������� ��� �� (���3� �� ���� �� �3��� �� ���� �� �3���� (�������0� (��(���� ��� ��������� �� ������� ���3�� ���������)� ���� �� ��������'

Page 178: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

���N������� �� ��� ����� �� �3 ��� �� �� ��� �������� ��� ��� ����N����'� +�� ����� T�� ����� �� �����0� ��� ����� T�� �3���� ��� �� ��

>3���� ��� �� ��� ��� (�� ��& �� ���� ��������� E� ���'"����� �� ������ ��� ����� �3�� ��� �� ��� �������� �����'"������������� �����������'��3�� ��������������)� ��&����� ���� N��� ��� ��� ����� �� �3 ��'� ��� ��� =�������� =����) �� ����� ��� E�������� ��� ���� ���������� �� N��������� �� ����� ����� ����� N������� E�(�����)� N������� ���'

���&����� E �� ������ ���'���������������� ���������)���� ��� ����3)� ������ =��������� �� ����� ��� ���'

+�(������ E�� -���������.)� *����� ��)'� !)� 2DD/)� �'� 21)� �'� 2:/J2:A'

���+$�$��� �F!� ����� #�+�C

���&����� #��� � ����� ��� �� �������� ����� ��(��� ������� E� �������)� ��� �� ���(��� �� �3������'� C�� ������ �� ��&�������)������� E��&���������� ��(�������'��������(� �� �� ���������� � �����'

�����)� ��B3�� ��� ����)� ���� ��& �� ���� ���������'� ������� E� ��� �� E����� ��� E����� ��� �������� ��� ��������� ���������� ��� �� ����� (��� ��� =�������� ���� ��� ������ ����0� ��� �� ����� (��� ��� ��� (������ ����� �� ������������'

����)� ���� �B������� B��)� ������������������)� ������ ����� B���� �� ������ ���)� E�� ������ �� ���� �� �3���'

"�� ����� =3����� �� ������� �� ��� ��� ������ (������ ��� �����������'� ������� ��� � ����� �������B��� ��� �� ������ �� ��� E�3��0� ����� ������� ��� ���������� ���� �&� ������ ����(3������ �� ������ =�'

����� ��� �B�� ������� ��� �3���'� M�� E���(�� ���� ��� ���� ���������� ��� ���������'� +�� �3�� E��� ���(�� ���������)� ��������� ������ �� �������� �� �&�� ���� �����'

���������)� ��� ������� ���� ��� ���������)� ��� ����� ������������ E���(������ ��������)�������&������)�����3���

Page 179: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

������������������ ����� ���3���� ���'�"��(��� E����� ����� ��� ���� ����'

M���3�� ��� ��3��)� E�� E������ �������� ��� ���� �������� ��� �� ���� ����� �&�� (���� E� ����'

"&����� ��&�� �������� (��� �� ����� E�� ����� ��� �3�)B��3��&�� �������

J� $3�=����)� ��&�� ����K� M� (�������� �������� ��� ������������������(�����������������)����������������������� �������������������3���������'�$�&���������������)���������=��)���������� �������������0���� ������������ ����� ��� E� ��� ��'

C�)� ���3��&��� ����� �� ���N�����)� ������J� ��� ��� ��� ����B����� ������ ����� E�(������K��� ����� (������ �������� ��� ������)� ����� E� ����=�)� ��

���� ����� ����=�� �� ��&�� ���)� ��� ��=�� �� ��&�� �B�K� $�������� E� �� ���)� ����������� ���� �� ��� �������'

�������N������E��E=����� �&�������������������������'+����� �� N������� ��� ���� (����� E� �3����� ���� ����'

+�(������ E�� -���������.)� *����� ��)� !)� 2DD/)� �'� 21)� �'� 2:A'

Page 180: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

� ! " � + % � � � $ ! � ! � �F " � , ! � C F � F !

� I $ % �

�!"� �%�F>�

*��>�� +I<O"�C$!

62D?@8

Page 181: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

>I�F�� �!��%��!�!

����� � ����� �� �3�������'��� �3��� ���� �� ������� (������ �� �=���������� ��� ��

���� ����� �� E������������ �3�������� �� ��������� ������� E�����)� �� &�� B��� ���� �� �������'

C����� E��)� �������� ����)� ������ �� �����)� ����&��� ������������������ ������3��������(��)������3���������������) �)� �� �������)� ����� ��� �� ������ ��� &�� ������ ��� ��E�������� ������'� ��� ����� ��� �������� ��� ���� ��&�����B� ��� E�����������'

����)� ��)� ��� ���� =����3�� ��� ���� ��� �� ��� ��� ���� E��������������)����������)������������������3�����(��'��� ��� ����� ��� �3�� �&�� ����� ��� ��� ������ �� ������������ ������� �� ��(���'

��� ��� ����� ��� �� ��� (������ ��� �� ��� ��� ������������� ���� ������ (������ �� ����)� ������ ���������� ����� ��'� ������� ��� ���� N��� E��� �� � ���'� ��� �� ���E��� �� ���� ������ ��� ��� ������'

+��������&��� ���� ��� ��� ��� ����� ��� �3��� �� ������ ���)� ���)� ��)� �3�� �� �������)� ��� �� ����� E� ���� ��� ����3�� ��� ����� �B�� B��3��&��)� ������ �� ����)� ������ ������)� ����� ��K� � ���� ���('� C�� ���� ���� ����� ��� ������ ���� ����� ����)� �� ��� ��� ���� ���� ��� ���� �� �����������)� ����)� ���� ��)� ��� ��� ��� ������� �� ���� ��&��� ��������������'

���&������E����)��������E�����������(�����������'� '� ��� E������ B�� ��� �������� ������������� ����������'

����� ��� �B������� ���������������)� �������� ��� ������������������������B����B��3��&���&# ������� �� �����������

Page 182: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

��� ���� �� ������ ��� (3B�3���� ��� ����� �� �'� ����� ��)E� ����� ������ ���3����)� �� ��� ���(� ������ ����� � ���)�3����������(������N��)����B�������)���( (��������%�� ��(��� �������� %�� #1� �� � !� �� �� ��� � �1&�� %�� )%��/� ������������ ������ ���� ��� E���N(���� �����)� ��� E�� B������#&(�+#� ��� �(�����#

��)� ������� ���)� ������ �� ����)� ������ �� �������)������������������������������������(����������������'��� ������ � ���� ��� ��� E������� ��� E���� ���'� +���� ��� ���(���'�%����� �����������0���������������������������������� E����� ��� E��������� �3��� ����B���� �� ����B���� ��� �'

��)� (���)� ���� �������� �� ���)� ���� ��������'� $������)� ��) �� ��� ��� B�� �3���3��)� ��� ��������3����������'� ��� ����)� �3����� ��� ��(��� ���3�����)� ��� ����� �� ���� ��� ������3��� �3��� �� ���� ��� ��(���� �� �� ��B��� �3�� E� �3���E� ���� ��� ������)� ��� �� ������� E� ������ �� ����� ���'+���� ��� ��� �� ������ (��� �� ���'� ����� ��������

����� �� ������ ��� E� ������ ��� ���=�)� ���=�� �����)������ ��� E�=��� �� �����0� ���� ���3�0� ��B�� ��� �3������ �� ��������� ������� ���������)� �=������)� �� ��� �=�������� �� ��� ���� ���������'� +�� ���� ������ ������ E������ B��� �� B����� ���� B3�0� ����� ������� ��� B���� ���� E ���� B3� ���� ��� �����0� (� E��� ���� ���� �� �3��� �������'� ���� B��� �� �������)� B��� �� ���3�����)� �� �����)� �������)� �� �������)� �� ����)� �� ����������)� �� ����������)� ���B(������)���=�������)��������������'���������3�������������� ������ E �� ��� �3��� �� B��� ��� ���� ���'� � � ������������������������)����=���������������������������)��� ��� ����� ����)� ������� �� ������ ��� ���� �� �������'� F��� ��� B��� ���� ��� ���)� ����� ��� ����)� ���� �������� �� N����������B��'� ����B���(��� �� B��� ���'� ��������������� ��������� ������ E��&������)���)� ���3�� E�B�����B�)������� ���%����)���������������������E������������E �������������������� ������� ����������������3���������)� ������ ��� ��� B����� ������=�'

Page 183: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

C�� ���� ��� ������)� E��&�� ��� B���)� ��� �������� ����)����� B���)� �� ��� ���� �� ����)� (��� �� ���)� ����� �������� ���� ���� B���������)� ��� ����+����)� ��� ��� ��� ������ �B3�� ����� ����� ���)� ��� ��� �=��� $�����0� ������� �� ��������)� B���� ���� (��)� �� �� ���� �(��)� ���� ���� �� �� �������)� ����� ����(��� E��&�� ���)� ���� ��� B���'

"����B���� E���N(����)��� ����������� ����)��� ����������� �����)� ��� ������ ��������'� *�� ��� ����� ��� �� �������'

+���3�� ���� �� ����=������B���� � ��� �����������K��� ��� B���)� �� �� ���0� B���� ��N���)� ���(� ��� ��B� ��&���'�F�(���&&����������������3��������� ����3�����& �� ��� ����'� ��)� ���� ����)� ��� ������ ������� �� ����������� ��� ����� ���� �)� � ����� �� �������� ���)� ��� ����3������ ��� ������)� ��� ��=��� E�������)� �� �� E� ������������ �� �� ���)�����3������� �=�������)�����=���������N���� �� ����)� ���3 ��� ��� � ��� ����� ����� �� ����3�� ������)� �3�� ���� ������)� � ��� ������� ��� ��� ��=���0� ���=����� ��� ��� �3�� ���� ��3 ���� �� �� ����'

�3�)������������������������L� M��&������������������ ���� ���� ��� ����)� ����� ���� ��� ���� ��� ��� E������ �������� ��� ������� ������� E��3�)�������������������� ����� ������ �3�� ��� E� ������ �=������� �� ���3������� E� ��N������ ���� B����� -������ ���� ��� ������ ������ ���������� B����� ������ ���.'� ��3�� B���� �� ��� ����� ��� �3�����)� ���3��&��� �������� �� �3N��'� ��� ����� ��� ��� �� �� ��'������������������������������������������������������'6��������������������� ������������������������������'8

$���� ��� B������� ����� ��� ��� �����)� �� ����� P��)����� �������� B������ �� ����� � ���������� B��0� >����)������ ������� E�� B����� �� +��� ���)� B���� E����������)� ������� ��� �������)� B���� ����������)� E�������)� ��K� ����� B���)� ���� ���� ���� ���)� ��� ���� ������� � ��� ��� ���������� �� ��� ����� �� �� ��� �� �� �3����� �� ������'

������B���������)������������������������B������������B����� ��)� ���� ��� ���� ��&�� ����� ��� ���3�0� ��� ������

Page 184: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

N������ ��� ������� �� ���� E��&�� ��� �� �������� ��� ��=�)�������������������3�����3���)� ��� ������� ����� ��E������ ����� �� ���� �� ��& �� ���� B������� ��� �3�'

��B�� ��� ��� ��&����� �� �������� B�����)� ��� ���� P��'� C����3��& �� ����� ��� �������� �������)� ��

"�� �� ��� ���������� N�����)

�3�� �������B�������������������B��������������� ��������������)��� P��)� �� ��� ��� ���� N������� ������'

"��� ��� ������ �� E���� ���� ��� B������ ��� ����� ����� ��� ������� !�)� ��� �3��� ������ $���)� ����� �������� ��� ������� �� ��'� C�� ���� ��B���� ��� ���� ��� �� ��E������ E���� �3 ��)� ��� ������� ��� ��� ��� ��� N������ E����� ���� ��� � ���������� ��� B3�'

+�������������)���������B��������)������������������������ (����� ��N(��'

�������� B��� ����� E���)� (� ��� ���)� (� ��� ������������ ������ �����0� �� ��� ����� ��� �� ��� ����� ���3�� �B���� �� �� �����)� ��� �� ��� ��� �� ���� ������ ��� �����3�'

�3�E���N(������3N�)������ ��(����E���������(��������& �� �B(3����� ����� ������ ��� �� ���������'

��B3�� B���� ��� �� ��� ���� E������)� �� �� ��� �� N������(� �3�� �� �������)� �� ���� �� ��� E����� �� ��� ����� ����B3�� ��� �)� ������ B������ ����� ��� ���� ��� �������� ���>�����)����������� ���)� ��� ��� ����� �� ��� ��� ���� E�� �� ������� ��� ������� ��� ��� ����� E�����)� �� ��� ���� ��&�� ���� � ��������� N������� �� ��� =�������� ��� ��� ��������� ���'

"�&�� ���(��� ����>������ ��� ����������)� ����� �� ����� ���������� �������� ��� ��� B��&��������0� �� ������� ������� ����)� ��� ���� +���)� ���� ��� ��������� ��� ������ �� ��� ���������� E�����)� E �� �� ��� �������� �=��� ��� ��������� !�)����� ��� �(�� =(�� ��� ���� ��� ��� E�3������ �� ��� ���B�����'� ������ ��� ������� ��& �� ��� ��� �������� ���� �� �����B������������������������������������������'�>�����

Page 185: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

E�� ������� � ��� ��� ��� ������� �� �����'� C�� ���� ��� ����� �������)���������B��������������������B���� '�>������������(��������������3�����������������E���� ���B������)����� ������� �3�� ��� ���3�� ��& �� ���� ������ ��� ��=��'

>��E�3������P��)�B����B�������)� ��E�������& �������3�������� ��� � ��� ���(�� ��� �� ��� E������� ��� ��� ���� ���������������������'������>����)�B����E����������)���(�� �� �� ������� � ��� ������ E���� ��)� ��� � ��� ������� ���� ��� ����� �� �������� �������� ��� ������ ���(���� �����������&� ����� �������� ��� ����)� ���� �� ��'� ������ E��)� B�������������)� �3�� ��� E���� �� �� �)� E����� ������(����������)� ��� � ��� ������� �������� �� ���������� ��� �� ����������������������)���� �� E�� ����������'��������� ��(�� �� ��� ���=�����)� ����� �������� ���� +���� ��� ��� ������������3����������� ����������������������� ���������)� ��� ���� ��� =����3��� ��&�� �� �� ��� ������ ��� ������������� ���������&����������'� +�� �3�� E������(�)� ���� �������� ��� N��������������� ������)� ��&�� ���� ���=�E�=���)� ������N��3��&��������������E�3�������������=��� �� ��� �������� ��� �� ����� ��� �3�'� %���� ��B�� =�� ����� �3�� �� ������ ����� �3�� �� (�3�)� �� �=��� E� ��� ������� ��=��� ������������ ��� �B(�� ��� �3��� ���� ���� ������ �������'� C�� ��� ������3��&�&��� =�)� �����)� ���� ��� �� ������ �����������������'������E��)��� ���3���&������� ��)����)� ����� ����� �3� ��& �� ������� =�� ��� �3�0� ��������3��&��� & �� ������ ��������)� �� ����� ��� �� ��� ��B������ �����������'� ��� ���� ��� ���������)� ����� ��� (�� ����B���� ���)� ���� ��� B���)� ���3K� �� �&� ������ � ���'

M� ��� �3���� ���������� �� � ������ ����� ���� �����)� ���������3������������B��������3��E�� ���������&�)�+����� ��� ��� ����� ����� ��� � �����)� ��B3�� E� ����=�� �����3�� � ������ ������� ���� B������ ����� �(�)� �� �� ����� ��=3����� ����������)� ��������� �� ����� ��� ��������� -"����� E� ��� �� ��� ���3�� �� ����� ���������� � ������ �����)� ����� ���3����� B���� �����)� ����� �������.'

Page 186: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

�����K� ���� ��� ���� �������� ��� ���� �������� ����(����� ���������� B����� �3�� �B���� ������� ���� +���L��3����� ��� ����B���� �� (������ �3��� �� ��&�� �� E� ��=��� ���� ������ �'

�(�)�(�)� �����3���������������B��'������������ E����� ���� ��� ���3�)� ����� E����� ��� +���� � ����� ��� �� ������)� ������ ���� >����� �����)� ������ E�� ������ �������� ����� ������ �������� �������� �������� ��� ��(� ����'

��������� B����� (����� B3B��� ������� ����� ����� �������0 �� ���� ������� �� ��� N���� ��� (��(���� ���������� ������)� ������� ��� +���� �� ��& �� ���� ���'

C�� ������� ��� E����� �� (������� E���� �� ��� ���� ��� ���B���� �� ��� B���'

������ ����� ������� �������� E���N(����)� ������ ���B�� E�B��� &# ��� ���� ��)� �� ��� ���� ��� ����� ��������� ��B(����� �� $���'

<�I�!"�� ��+��!���%�

��������

!��� �� ������� �������� ������������� ����� �� ����������3� ��)��������� ����)������� �������)� ��� ����� ���P������ P��� ������� ���(����)� E��������������)���� ���������� �����������)����� ��� ������ ��'� $���� B���� ����������� �� E������� ���'

>�� ����� ��� �� ��� P��� ��� ��� ������ ��� P��� ��������������������'�+�������������������)� ��E�������������'

���� ��� ��� ����� ���()� ���� �� �&�� ���� ���)� ����P��� ���� ���� �������� �� ����� E������)� �� ���� ����

���������������P�����(��������P��)�(��3��&������ �� ���3��&�� ��� ����� ��� �������� ������ �3�'� �� �&������ =B)� �� ������� E�� ���� ��� (�B���� ������'� ��� ��P��� ��� ��������� ����� ��� �������� ������ �3�)� ��&�P��� �&�� (��� E� ����� �� ����� ��� ��'

Page 187: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

"�� ��� ��� ��� ��� ���� �� ������� ��� P��)� �� ��� �������� ������ ��� P��'

M��&��B�������B���������������(�����B����������������)� �� ���)��������&��)� �������� N����� ��� ������=����'����������������������������������N����� ������������������� ������'� +�� �3�� E��� ����)� P��� ��� ����� �� ���� �� ��B��� ���������� P����)� ��� ������� �� ������3����� ����)� �� ��3�� ��N���� �&�� ��� ���� �� �&�� ��� ����� ����'

P����� �� ��� ����� ����� ��� (��� ��������0� ��B�� ��� �)����)� �� ��� ��� ������� ���� P�� � ��� E���)� ����)� �� ����� N��� �� �� (��� E� �3'

��3�� E�� ���(��� �� ���� P��)� ����� ���3��&��� �� ����B��������� ��)� ����� ��� ��� ��B�������� E� �3��� ���� ����� ���������� B�����)� ��� (����� �� ��� E�(���� ������ ��'� �)� ��B3��&��������)� &��� E�����)� E�� �������� ��� E�� �� ��� ��� (��(�)� ����������������� ���������� �����B���������������)� �������� ����� ����� ���� B�����'

M����������������(������P�����������B������(��(��������)� ����� �� � ��� ����� ��� ����������� ��� ��)� �� ��� ���� ��� �����(3����� E������� ������&�'� P��)� �� ��&�� ����������� (��� �������� �� ��� �� ��� ����� ���� ���� ��� ������ ���3 ��)�E���������E��&����������������������������������)������� ���)� ��(�������� �����)� ��� ���� ����� ����'

<����� ��� � ���� ����� ��� ��� ����� ��������)� ���������� ������� ���)� ������'� ���� ������������� �� ����� ����� ������� �������)�=����� ���� �����'�������� ����� ��� (��� E���N��� ��� ������ ���)� E�3�� ��� ��� ��� ����� ��������� �� ������ ���� �� ���� �������� ���������������� ��� ���)��� ���� (������ ��3�����'

#�&��� ����� ����� ��� ����� ��� �� �� ������� � ��� ���������� ������'� ��� ������� ������ E� ����� ������� �3�) �� �������� ������B���������������������������������������� �������'� $����� ��� ���� �� P��� ����� ������ ������E� ���� E �� ������� ��� ������ ���)� ��� ������ ����� ��� ��� �� E������ ��(� E���N���� ������� ����'

Page 188: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

C������� ���� �����(�����B������������������)������ ������������� ������� �� �B��� �������'� ������ �B��� ��� �(���� ��� �� ����� ��� ������ ��� ���� �� ��� ����� �����'C�� ��� �� �������� ��� (��� ��� ��B�)� �3�� ��� ������� E�� ���� ����� ��� =�'

>���3�B��)����������N(�����������������������)�P��� �B���������� ����� E����)�������� �����)������� ����������� �� ������������������������ ����)� ���� ��� B�������� ��� ���(� �� E����� ������ ��� ���3������ $������ ��� �� � C�� ���������� ����� ������ ���������� �� ����� ��� ������ ������ �B��� ��� ���)� E������� ��� B�� ��� ������ ��� �����#� ����3����� ����� �� �� ���� ��� �����(���� ���� ������� ������ ���������� ���� ����� �������)� B��3��� ������� ���+�� ��������� ��+�� /����������&��B�������������(�������%�0 #+ ��� �������� �� ���� � &�� ����� 0#�#�� � ��� �� �� � ������ %��#+�+

���F��

�&0� �� �$�����%�0� ��# ���&� $� ���� �������+� � $#&���� ��� 6���

����B�)��������� ����)�������� ���������)������������(����� ��� ������� ��� !�����)� ������� ���� �� ������� E(����� ��� ������ �����������'� �� ��� ����� �������0� ������ ��� �������� ����N��� ���� ���3� ��� ����� ����B'� ��� � ������� �������'� +3�� �� E� B��� ��� B�� ������������ ��� ����������)� E� ������ �� E� �B���)� �3�� ���� ��� �� ���� ��� �3������� ��� �� �3����� �� (����� ��� ��� ����)� B��� ��� ��� �������������0� �3�� ���� ��� ���� ��� ����� ����� ����B� B��� ������� �� ������'� "������ ������� ������ � ����� �� E�3������������������(���3�)����������������������� ��������2'� M� (������ ������ E��)� �� ��� ���(� ������

2���B�� �� ��3� ����3������������� 6'�'8'

Page 189: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

���������)� ��)� �3�� ����� ��� ������ ����N�� ����)� B������&� ������ ���� ���� ��� E� ����� ���� �� ����� ��� ����B������ ���� ������ �B(3B��� 3#�)3 �&��)� ���� ��� ��� �&(������ ������ ��� ���&#'

+������� ����� � ���� ������� ����� �����)� �� �)� ������ �������� ���� ����� ������� B���� ���3� ��0� ���� ������3��B�� ����

�� ����� ����� �� E������ ��� ���� ��������0� ��� ��� �E���������� ��� �����)� ��� �������� ���3�� �� B3�)� �� ������ �����'� +�� ���� ��� P��)� B���� B������ ���3� ��)� �E�������� ���B�0� ��� �)� ����� ��� ���3�� ����������(��(�����)� ���� ��� ��� ���� �� �3���� ���� E�� ���� (���� ����)���3��&�&��� ��� ��(������(���� �=�����'

M�������� ����� �� ��B(��)����������������=� � ��� E���� �E��&�� ����� �������� E� �=����� (��(������ ��� ��������)� E������� ��� � ������� ��� ���N� � �� ��� ��� E������ (�������'M��������� ������ E��������� �3�� E �� ��B�� ��������0� ��B���� �� �� ��� ����� ��� �� ��� ���� ��� �� � ������� �B(3��0 �� ���� ��� ����� (���� ��� ��� �� ��N���� ��� N���� �������������)� �������� E �� ����� (��(���� E� ���� �� ���'� M������� ��� ��� (������)� �B���� ��� �3���� �� ��� ������� ������ ��� (��(���'

"����������� ��� B��)� ����� ����� ����� ��� ���� ���������������������3���������������'��������������������������� �������� ��� ����)� B���� ���� � E �� ����� ���������)���������� ��� ���������������������� ������� ��� ���3��� �������� �� E ����'

�3����� E��������� ������� E����������������)� E ����������� E�������'� F�(�� ��� ��� ���� �������)� ��� ��� ������ ����� (��(�)� �� (����� ��� N��)� ��� ��� ������ ��� E�=������� �)� ��3�� ��� B���� B������ E�� ����� �����(��� ��� ��� ���)N��3��&�����=���'

M� B������ ������ ������������ �� ������ ���� E�����)� � ���������)��������������������������������������������������� �� �� ������� ������������ �� ����������� ���'� +���� ��

Page 190: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

���������E������������������� �����������������������'��� ��� ��� ��� ���)� (�����)� ���� ���� ��� �� ������ ������B��� ��������)� ����� ��� �� ��� �� �����L� ��� ����� ����&�� �� ����)� ���3��&��� �)� ����� ������� ����)� ��� �&��� �� ������ ���'� P��� �� ���� E� ��� ���� �� ����)� ��� ���3�����������)� E� ����� ���� �� E��&���=����������)� ����&�)��������� ��� E� ������� ��)� ���� ��� ������ ����������� ����������������������������������������������������B��� ��� B�)� ��� �������� ��� ����� (��� �������� ���� �������'� ���)� ���)� � �� ������ ������������ ��� ���� �� ��� ��� ���'� "��� E��)� ��� ���(� ������ ��� ������ ����)B���������������������� &�� ������ #��������&����� ����� ������#� �� ��� �� �#� &(�#

���������E������� �������E����������������������'� � ����� ���� ��� ������)� P��)� B���� B�������)� �� ����

���� P��)� ������ ��� �������� (��(������ ���)� �� �� ��& ��B(3�����)� ����� �3�� ���� ��������� ��� ��� ��� ��� ���)�� ��& �� ������ ��B��� ��� �3���'� ��B)�����K� E� �������� �����)� ��3��� ���B���'

+�� ������ ���� ��� E�������� �� �� ����� � �������)������������������)� ���� �� ��)� �� �������)� ��� ���������&������(���������+�����'

C�)�����=�B3��&�����������(�E������B�������������� ��� ������ ��� E��� ���� E� �3������� ������� ���)� P�������� ��� ���� ��� ��� �� ��� ���� ������ ��� �� ��� ��E�3�)� ���� ��� ��� ���� E������ �� ��� >���'� C�& �� E�������(���� �=��� ��� N����3�'� ��B�� ��� ��)� �������)� �������� ��������� ���� ��&���� ���3�� ���� ��'

P��)� ���� ��� ������� ��� �������� ��� �����)� ���(������� �����������������������)���������������E����������������� ������ �3�� �� ��� E��� ��� ���� ���)� �� E�� ����� �������������0� ���� ��� �� �������� E�� E�3�B��0� �� E� ������ ��� ������������)� �� ���� ��� ��� ��������� E�3�)� N���� E�����'

�3�� ���� �� ������ �������)� ���� ��&��� ����� ������� ��� �����)� �3����� �� B����)� ���� ����)� ���� �� ��

Page 191: POVESTI POPULARE

�������� ����

�����B�����3������)� �&������� ������������������)�������� ����� ��� !�����'

P��)� ����3���� ��� ����� ���������)� �������� ���� ������ ������)� ���)� ����� �� E� ����� ����)� ���� ������ ������� �3���)� E�� ����� ��� �3�)� ��� ���� ��� �3� ������� �� ���������� ��� �3� ��3��)� �� E�� ���3��� �3�� ��� ���)� E�3�� E�������������3���'����E���� ��P����3����B�������� � ���� ����N��)� E�� ����� E� ���� ���3���� ��&���3�3��0� ���>����� �� ����� ��&�� ���� �� �3� ��� ����)� ���� ��� ��E�������� P��� �� ����'� ������� ������ � ��� ���)� E�3�� E�������������������E������ ���������3������3���'�����3 ������� ����� ������� ��� �3��)� �3�� ����� ������� ��3����)� ������3��� ��� ��� ��� �������� ��� ���� ������ ��������� ��� ���� E�B��������������3� ��� �&��� ���� )�����$��������� ��� ����� ��(��3��&�)� E�� ����� ��� �� E� ����'� ��� ������� ������������������P��)����������������������������N��� �� ��� ��� ���� ����&��&�����)� �� B���)� �� ������ �� ��� ���������� ��� �3���)� ��������&�� �3�� E� �3B���� �(�'

M�������� ��������� ���� ��B�� ��� ������� ��� E��� ���������� ��� ��������������� ������B� �&�� ��������������������) �&�� ����� �� ���� ������ ��� E��������� ��� �� �������� ���� ������ �� ��� ����)� �� ��� N���� �������� ���� ����� ��� ������ �3���� ��� ����� ���'

C�� � �������� ��� ������� �� ���� ��� �������� �� ����� ��� ��������������� E�� ������������� ���������� ��� ������������ �3�� ��B���� ��� E� ������ ����� �������� �� ���� E������ �� ����� ���������)� ��� E��� ��&�� �� E�����'

>�� E����� ������� ��� �� �� ��� ������ ���� ��� ��� �������� ���� ������ ��� ���0� ��� �� ����)� ������� ��� ������ ��� �� ��������������0���������3�������������E�������3�0 �� �����)� �3��� ����)� �������� ��� ������� �� ���� ��������� ���3�� �� ������0� (� E��� �� ��� ����� �� ��� (��'

"����� ��������(������� ����� ������������)� ��B3����������� ��� �� ���� E����� ����)� ��� E��� �� ����B'

Page 192: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

C�)� �� ��&�� �������� E� ��� (���������)� E�� ��� ������� ���3���)� �3�� ������ ��� ����0� �� ���� ��� ����� ��������E��&�� (������� �� ����� �3�� ����'

M��&�����������(������)� ��B�� ����� ����������)� �����������)� E������� ��� ����&�)� ��(� �������� ���� �������)���� ��� ������ E� ������ E���������'

���)� ����)� ��� ����� ������)� E��� ��������� ����)� �� ����� �� �3��� �� ����)� ��������)� ��� ����� ��� �3����� ������� �� ������ �������� ��� ����� �� �� ��� ��� ��� N���� ��)����� ���� �� ���������������'���B�� ��� ��� �� ������� ���� �������� �� ��� ����� ���)� ���� ��� ����� E� �������� �����)� ��(� ��0� ��� ��� ������� ���� �� ���� ��� ��� ����� �� ���� (��)����� �� ����(� ��� ��� ���������� ��� B��'

C����������������)���������3����)�������� �� ������������� �����)� ��� ���� ���� ��� �� ��� ��B���� ��� ���� �� ���'

��3�����������������)����(����� �������)������������3���0� �� ����&E����� ����� � ������ ��� ��)� ����� ��(���� (�&�������� �� ��� E�����(���� ��� �� �������� ��������)��� ��=��� ������� ��� ����� ��� �� �� ��� ���)� ��� E���� ���������)� ���=����� �(�� �� ���������� ���� �������0� ������������� ��� ����� �� ���� ���)� ���������� �� ������)� ����� ����� ���� ��� �(�� �� ��� ������ ��� ���� ��� ����)� ����E������ �� ��� ������� ����)� �� ��� ���� � ������ ������� ������ ����� �� �����0� ��=��� ��� �������� �� ��� ��������� ����������� ��&�� ��� ������ ���0� ��� ���� ���� ����� ��� �����)���������������=�����������������������(��� E�������������������N��� �������E����3��&�������& ��������(�)E������ ���� ��� ��������� ��� ��(��� ��� �������� ��� �����'

����������������������������)�����3��������3�� E ����� ��� ���(�)� ��� ��� � ���)� �3�� ������� ��� ���(�(����������)� ������ ������ �3���� �&�� B����� -������)� ����� )��� ���� ��� ���� E��� �� �=�(B���)� � ����� ��� ���� ��� ����� E����0� ���� ���� ��&��� ���� �������)� ��� ��� ���� �����B�� �������� ������ �������� �� ������ ���������)� E� ���� �������� ����������������� ������)� ������ ����� �����'� C�� ��� �

Page 193: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

��� ������ ��� ��� �� ��� ��� E�������� ��� ��� ��B(����� ��� ���������(�0��)������&��0� ������ �����������&��������(������ �� (��������� ��&��� ���� ������ ��� ����)� ���������� ��� ���� ����� ���������� ��=��� �� ����=���� ���� �� ��� ���� �������� ���������� ���� ��� ��� ����������0� ������� ����� ��� ���� ����� ������ ���� ������ ���� ��� ���� �3�3�� �� ���� ��� �������� ��� ������ �� E� ��� ��� ���� ��������0� ��� �3�������� �� ��� �(�� �� E���3�� ����� (��������)� ����� ��� ������� ��� �� ��� ��(��� ����� �3����'� !��� ���� �������� ��� ������� ������ ���� ��� ��� ���� ��� ������ ��� ��� ��&��� �������������� ����&�������� �������� ���������������)� ����� ������� ��� ��� �������� ��&��� �(��� ��� ������� ������� ����� � ����(3��)� �������� B���K� ���� ���� ��� ���� ��� ��� ������ ��� ������ ����� �� ��� �� ������ E� �� ���� �3 ������� ��� �����=��� ��� ���� &�� �����0� ����� ��� ��� ������ ��� ��� �������� ����� ��� � ��� ����������� E� ������ ���'.

������)�����������������)�B�����->�����)���������=������ ���L.� -+�����������)� �������� �)� E��� B��� 3� � ���� ������N� ��� E��� B��� ��0 (�� �� '

������ ������� ������� E��3�)� B���� �� �3��� -C�� ������������ ���)�������0�������������������� ���� ����������E� ����� �� E��� ��� �����'� ��� � ����� ��� ��� ���� ��������� ���� ����� ����� ���)� ���� N���� ����)� ����� ���������� ��� ���� ������������ �� �������� �� ����� ��� E�������� ������������� �����(����� E������������������������ (��'� ��� �� ��� ���� �3������ ������ ��� ����������� ��� �� ��������� �� �����������������)� �)� ��� ��� ���� E������ �������� �����)� � ������� ����� ����� ��� ��� �� ����B��'� C����(���� ��� ���� ��� ������ ����� E� ������ ������� �� ������)����B��� �� ��� �������� ���������� �� �����'����� ������ ���������B�����&��� �������N����)� ���(������� ��� E�=�����0� ���� ���� ��� �� ��������� ��� ��� ��(����)� ���(���� ��� ������ ���� �� ���� (��0� ���� ���� ��� �� ����� ���� ��� ����������)� ���(���� ��� �� ���N� ��0� ���� ���� ��� �� ���3���E����� ��&��� ��� ����� ��� (�� ��)� ���(���� ��� ���� ��� �

Page 194: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

������ �3������0� ���� E��� ����� ��� (��� ��� ��� E���� ���3�� �����)� ���(���� ��� E���N� ��� ��� ���0� ���� ������� ��N������������ ��B(���)� ���� ���� ��&��� ����� ��������� ����(�� ������ ���� �� ��&��� �B(3�� ��� ����� ���N� ����)� ���(������ E������� �� ����� ��B(���������� �� ���� ��� E�� �������(�� �� ��� ��� E�������� ��� ������ � ��� ������� ��� E����������� ���0���� ���� ��� ��(3�� ��� ������� E� ����)� ���(���� ��&�� �����B�� ��� ������ ������ �� &�� �� ������ ��� ������ �� ��� ��=3������� ������� �� ��� ������'.

�����3����� �������������-M������� ������)�������)����� )� �3�� ��� �(�������� �� ����� ����� ���� ������������ ��&������ ������ ������L� ��� E��� �� ��� ��� ���� �� ��������� �����&�������������������� ��������������'.�!�������������������� ��� E�� �� �������� ��� ������� ��� ���� �&�� B���� ��)� ������ ��0�������#�� ��� ������ ������ �����3��)� B��3��&��-"�������� ��� � ��)� ��� (������� �� ��� E� ����3���L� C�� ���������� ����� ��� ��� ��� ���)� ���� �� ���� ��� ��� ���� ����������� ��� ��� �����L� �������3������������������� ��� �������������)� � ��� ��������&���� ��&� ��� ����� ����0��3��� �3�� � �� ��� ����3B��0� (��� �3�� � �� ��� E���� �'�������3����������)� ��� ��� ����������������(���(������0����� � (�� ��� ����)� �������� �������� ����� ��� ������)� ���������� E� ������������� �� ������� ��� �=���0� ������ �����3���������������)����E������������������������������)��� E��� �� �������������'�+�� ������������)���� ��3������� ���� ��� ����� �����'� +��� ���������� ���� ����� ����(���)�������=������(��������������������3������������'�������E��� E����� ��� ���������� ����� E�� �� ���� ��0� ��� B��� E�� ����������� ��� ���� E��������� �������� ������)� �3�� �������(���� ��� ������ �� ����'� �� �� � ��� ����&��&�����)����B��� E��� ��&� ����� ��� ������)� �� �����)� ���� �����(�)� ��� ������������'� ������� ����������������� ��� ����)���� ����� �� ������� ����)� &� N��� �������� �3�� �����=���� ���)� �� &�� ���� �3�� �� ��� �3�� ���� �� ������������ ����� ����� ��� ������� ��� ��)� ������ ��� �������� &�� �����

Page 195: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

����������(��'�����������������������������������������L� ���� ��� ��� ������ ��� ����L� ���� ��� ��� ���(�� ��������B������������������������B�����������������B�L���������� E������)��������� ��������������������������0���� ���� (���3�� �� �������� ��������0� E������� E� ������������� ��� �� �������� ������ ��� ��3�����)� N��� ���(������� �� ���(���3�������N���)������&����� ��������������������)��� ��� �3�(������ ��� ���� ��� �� ��� ���0� �� ���� ��� ������� ��� ����� ���������� �� E�������� ������)� �� �� ���������� �� ���� ������ ������ ��� ���� ���� ��� ����'� ��)����������)� ���� ��� �� ����B��0� ���� ��� ������ ���� �����(�0� ���� �� ����� (��� �� ��� ���� ����� ��� ���)� ���� E���� ���� ��� ���3�0� ��� ����� ���3�� ��� ����)� ��� ���������� ����������������� ����)�������� E���������� ��(������ �� �� ���� �� ������� �3������ ���)� �� �� �� ��� �����B������ ����������� � ����� ����3����0� ����������� �������(�������N��������0�����������������E���������0�������������� E� ���������� ��B(������0� ��N��������� ������� ���������'� �������������� ��� (������ E� �������� ��� =��� ���� (������)� ������� �� �� ��� ���������� ��� ��&���)� �� ����3�� �� ���(���� ��&�� E����� �� ���� ��� ��3��� ����(�'������� ���������������������3���� ��� ����)� �� ���(��� (����� �� � �&�� E�������)� �� ��� �& �� ������ ���(�����'���� ������ ���� ��������)� ������ ��� E�� ����� (���3��)� �� ���(���3�� �������� ��� ���������� ��������� ��� �������� ��� ������ ���� �����0� ������ ��� ����� ��& �� ����������� ���������� ��� ������)� �� ������� ���������������� E���� � E��������� ����� ��� B�0� ������������B��� E�� ��(� ��)� ��������� E�������� �� ��� E�� ���� ��'�����������)� �������� ���� ��������)���� ���3�� ������� E�������������'� !������)�������)���� �� ���� ������� (��� �� ������)� �� ����)� ���� ����)� ����(3�� ��� ��� ��� ��� ��������� ��������K.

������)������������E���������)���������������������(����� �����������������)� �� ��3��&��� E� ������)� �� ������� ��� �3��� ��� ����� ���(���� ������� ������ E�(������ E

Page 196: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

�('� ��� ����� ��� E� ����� ��� ��� =����3��� ��������� ��� ������ ��� ���� ��� ������� �� ���������)� ���� ��� ��������� ������������� ���)� ���� ������ E���������������)� ����������� �� � ��������'

C�� ��&����� � ����� ��� B��� ���������)� �3�� ���(��������������������������E�������������)� ���������=�(B���E� ���� ����� ��� ��� ��)� ��� ��� ������ �� ������ ���%�0� ��#� � ���� ������'

���33����(����������3�&�)�������)��3��N���� E�3����)�������� ������������������� �������)�������� ���3N��)���� �� ��� ����'� ��� ��=� � �� E��� �� ��� ���� ����� �N������0� ���� ����=���� ��������� ���� E���������'�+������������&�����������0����������� �����)�(����)��������B���'�"���� E���� ��� ���)� �� ��� ������)� �� ��=��� �( ���'� ��� �������)���������)� �� ���� ������� �&�� E������ ����)� ���� ������3���)� ���� �� (������� �� ��� ���� ��� ��� ���N��'

��������)� E����� ��� �E������ B����� � B�������)� ������� (������ ������� �� � ��� ���(�� � ��� ������ �� ��� ���B��)E�3�)��� ��������������������)�&���������������������������'��B�� ��� �� ���� ��� ��&�� ������)� ��� ��� ��&�� ����������'

��������������������������� ����������������� ����� ������ � ��� (��&����� �� N��'� ������ P��� ���������� B3�� �(�������� ��� ���(���� ������� (�������� ������)���� ��� �� ����'� !��� ���� ����� E���(��)� ���������� ��� ������ ����3����)����)�B�������)���� ���������������������������B�����)���������������������������3��&������������������������ ��������� �� ��� ���������� ������'

��B��� )� ����B��� ��� ����� ������ ��� ���� ���� �� ��������� �� ������� ��'

��������B���� ����� �� ����� ���(���� ��� ���� E�� E��������������� ��� ������)� �� ��� ����� ��� ������ �� �����3�'

����� ����� ���� ����=�)� ������ �� ����)� ������� ��������)��������������������B(3B�����������������������'C�� �� �������������� ����)� ����� E��3���3����� ��(�N)� �� �������� ��� �3��� ���� ��� ���� B���� ��)� �3�� �&�� E������ ������'

Page 197: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

M�������� ��������� �3��� ���������"�������������& ������ ���� ���� ���B��� �� �������)� ������ �������B���� �3�� ����0� �� ��� � ��� ����������� (�� ��� ����)E�3�� ������������������������������������N����������� ���'

M��&�� B�� �=���� ��� ������� �&�� B����-������)������������E�"����������������������B��������

��� �� ��� ��B��� ����� ��� ���)� ����� ���� ���� ����������.'+����� ����B��)� ����� ��� B���� ���� �� �������� ����'� M �

���� E��� ��������)� ��� ���� �&�� ��������� ��� ����&�� ������������������� ���(���)� �&�� ����������� ����)� ����)� ���(�����������)� ��N��3������)�������& ���B���� ������� ��� ������ ���� ������)� ��� ��� ��� ���� �������������� E� ��'��� ��� ��������� ��� ��L� %� ����� ��� ���� �3�� ����� B������ �����)� ��� (����� ��� ����� E� ���B���� ������'� ���)� ����)� �������� ���� �� ��� ����� �������� ��� ��������)� ���� ��� ��������)�3����� ������'���� E �������B��� E��&����������������������������'

������� �& �� ������� ��������)� ��� ����� E��&E���� ��� �������)� ����� ��� ����)� ����� ��� ����� ��������� ��� ��� ��� ��E� ���(�0� ��)� K� ���� ��� ��� �������� ��������� ��� ������ ���K�3��N����� �&�������)��&�������������3�������������3�� �� �� ������� ��� ������'� ����� ��� E���3���)� ������ ���'����� �� ��� ��� �=��� ��&�� ���� E� ���'� $��(��� ��� ��������������'�����������������������������&���B����)������� ���� ��� ������� ����)� ��� ����B�� ��� ��������� ����� �� �3��������������� ������ ����� ��� ��� ������� ��� ��)� E�� ����� ��������)���������������E���)�������������������������������'������ ��������0� ��� �&�� ����� ����� ���� ���'� ����� ����)�� �����)������������������ ��������N������)���� E�=������� ������ ����� ������� E� ����� ������ ���)� �� ��� ��� �B�� ������ �� ���� �3��� B���'� ����� E����� � ���� ����� ���������)���3�� E���&�� ��� ����� ������ ��� ���� �� ���� �� ��&���(����'����������)���� )�����E������������������B��)�������� ������� ��������3������3��)� �)����3��&������3��3��� ��� ���� ��� ���)� ���� ��� ������ ��� ��� ��� N��)� ����

Page 198: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

����3��������)� E�3�� E�������������������� E�����'������ ��B�3���������������)���� E�3���� E� ���� �� ����)���������������� ��������� ����� ���=���������������'�������� E�������������� �3���� ����� E� ��)� �=������ ��&��� �&�� ���)� E�����) �� ���� ��)� �� ����� ��� ����� E����� � ����)� �)� �� ���)� (��K��B�� ��� ��(���� E� ���'

������� & ������ �������� (��)� ��&�� N����� ��� ������ �� ����� ��� ���'� ��� ������ ������ ��� ���� ��� E�(����� ��)� ����������� �����)� ��������� E� ��������� ���)� ���N���&�����������)� ��������B�)� ��������� ��B(�������&E�������� ������ ���)� �� ��� ����� ������� ����� �� ������ E� �=��� ��� ����'

+�� ����� ������� ��� (����0� ��B3�� E�������� ������������� ��� ���� $�����)� � ����N��� ��� ������)� ��&�� ��������� ���� ��)� ��� ��������� ��� ������� ���� �� �3���'� ������� E�� ������������ �������� �� ������� ���)� E�� ����� ���������� ��� ��� ����� ����'� C�� ���� ��� ��� ������� ������� ��� ������)��3����3����������B���� ��(����3������B���� ������'���� E��� �� ��� �3�� �� ��� (�0� ����� E�������� $������������ �� ���� �3��������� ����� ��� (��� �� ����� ��������� ��� ����)� �� � � ��� ������ (���3� �� ���3�� �3���'������� E �� E���B�� ������ �� ��� ��� �������)� �� � �����)� E�� ����� E�������� E��&�� ������ ���� ��� ��� ���=���������)� �������'� ������ E������ ��� ����B���� ��� ����)� �� E����� ���� ��� ����� ��� �������� �� ������)� �3��� �)� �'�������)� �3�B� ���� ��� ��� ��� (������)� ��� ����� ��� ��(�'��������� ������ E���������)�������(�)�����)���������� �������� �������� �� ���)� ���3�������������������'

����� E����3��&��� ������� �� E�������� ��������)� ���� �)��� ������� ������)� E�� ������ ����� ������0� ���� E�������� ������ ��� �3����)� �B��� ��� �3�� ����N��'

������ ����� ���(� ���3� ���� ��� ����� ��� �� "����'F� �� �3�'� $����)� �����)� �� ��(�N)� ����� �����'

���� ��������)� ��B�)� E�� (����� E� ��� P��)� ��� ����������)� ����)� ��� ��&�� ��� N��� ��� ��� ������ E���������)� �

Page 199: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

��� ��� ���� ��'� +����� ����� �������� E�� ���� E���� ��������������������������� ���������(���������� �������N�����)�����)� ���)� �&�� ���������� ��� ��'

������� ����)� E�������� �=���� ��� ��� ������� �&�� B����� -����� ��� ����)� ������)� ��� ������ (������ ���� ��� (3���������������� ��� �� ���'.

*������ ������� �� ��� B���� ���� �3�K� C��)� ��B�)� ��� �������� ��3�� ���)� �� �� ����)� ��3�� ��� ��������� ���������)����� �� ���)� ��� ���� ��� ��� (��� �� �����'

�N��3�� �� ���)� ���������������(���)� �� ���� ���������� ��� �� ����)� ����� �� �������� ���B��)� ���� ������ ��� E��3�������� ��� ��&����)� ��� ���� ����� �� ����� �� ����B����� ��� ��� E�3�� ��� E� ���� ��0� ��� ����� ��)� ��������)� ��� ��� ����� �� ���� �����)� ����� ����&��&�����0� ������ ��N���� E��� ����� ��� ���� ���3�� ����'� �3�� �������N���� ����� ��� �� ���� �� ������ �����������)� �� ���� ������� ������ �3�� E������� ������)� ���� �� �3�N��� ��'

��B��� � ������)������� E���� ��'� "�����&���� ���������3���� ��� �����)� �� ��� � �� ���� ���������� ���� ������������������)��3������� ��������������'�C����3��&���� �3��)� ����� �� ������)� ����� ����0� �3�� ��� �� � ����)���� �� �)� ����)� ������� ��� ��3��)� �� ����� �� ������� ���&�����������(��������������������� ����&��������������� ��'� *������ ��� ������ ��� ������� �&�� �� �3�� �3��� �������)��3�������� ���3����� ��'����(����������=(�&���� �&�� ���� ���� ��� ���� �� ��� ������ ���� ������'� C�����������������=�����(���)���������������B�� ��3���� ������)� �� ��3��&��� �� ������ ������)���&�� ���3��� E(���� � ��� ���)� E�3�� E�� �� ���� ��=��� ��� ��� �3�� �����'������ ����� ������� ��� ��)� �)� =3� �K� E�� ����� �� ��0� �� ��=3� �K� E����� ����� ���'���� ������� �� ��� ��� �)� �3���B�����E���������������������)������������������)�E�����'

���������B������������������������3�N���������������������&������&�����'�!��)��3����������������)��������� ���(����� !������ ���������� �3�� ���� E�������)�����

Page 200: POVESTI POPULARE

��������������� ������

���� ���3�� E� (������ ���� ����� �3���� �� �����)� ��� �&������ E� ����� �� ��&�� ��������� ��=��'

M��&������ P��)� ��B3�� ��� ������� ��� ��� (�������)�������� E�N������� !����)� ������(�������)��� ����N� 6��������8� ������� �3�� �� ��=��� �������'������� �������)� ������� �����������&����������������� ������������'���������������)��3����0��������N������������������ � �&�������������� ����3���� ����������'� ������ ������)� ���3�3�� E� (������B������!���)���������E������ �������������N��������������'

����� E����� ��� �� ����� ��� (������ ���� ������� ��� ��!������ �����0� ������E�� �����3�������)� E���� ���3���������������� �������������� �������� ��&�� ����������&������ ������� ��� �3�N�����)� �� ���� )� ����� �3�� ��� E�� ��������� �������)� �� �3�� �� ��� ���� ��� ��N���� ��� �����'

����� ��� �� ������� �� ��� �)� ������� ��� ���N�� ��� & �E���� �3����� ���������� ���� E� �3����� ��������� ������������ �� E� ������ N������)� ��� �� ��� ������� ������ E�3������� ��� ������ ���� �� ��� ��� ��������'� ����� E�� E������������ �� �������)� �� ����� ������� �� ������������ �3�� �����'�C�)�E����3��&������)�������������E�=���E������������ ������ ��� ������'

����� ���3�'� �������� ��� ��(�N)� �����K

M�������� ��������� ��� ������� ���� ������� ��&�� ����� �������)� ���)� �������)� ���(���� ��� ��� ������� ��� ��� �� ������������������)���������������3���������������������'

������� ���(����� ��� �� ��� ����� ����� ������ ��������� ��� ��� �� ��� ���������� ��� ���)� ��� �� ���� ��� ��� �������'� ��B3��&��� ��)� �� ��� B������� ����� �������� ��� ���3����� ����� �� ����)� ��� ���� ����� �3����� ������� ����� ��� ���)� ��� ���� ��� EN���� �� ����� ���0� ��� ��� ����� E��)� ��� �������� ��� ������)� ������ �� ����� �3�N���� E� ��� �����'� ������� ��� P��� ������ ��� ����'$��� �� �� ���� ���(����� ����� ��� E�=���'

Page 201: POVESTI POPULARE

�������� ����

$��������� ���(��� �������(������ �������������3�)� ���������)� �� ��������� �� ���� B���� E�=����)� ���������������>���'� ��B3�� ��� �� �� ����� �����)� ������� ����� ���������� ��� ����)� ������� �� ������� �� �� ������)� �� N���)� �E=���� ��&� �������)� �� ���� ��� �3�� �� E�������� ���'

M� ���� E�3����&��� ��� ��� ���� ��� �������� ���� ���3������������&����������(���������&��������E�=��)������� ���� ���� ��� ���� ��� E����� ��� B����)� �� ����� ���(���� �>���� ���� ��������'

$���� �� �3�'� $����� �� ��(�N)� ������ ������ ��� ����'

M����������������)������������� �������������������)E����� ��� ������ ���(�� ��� � ������ �� ������ �� ����� �������(�����'� M�� ������� ����� ��������� E� ��� ������� ���� �� ����� ��� �� E������� ����������� ��� �� (3���'

�����������������)���B��������(���� �� ������������������ ���'

M� ���� ����� ������ �� �����)� ���� E�� ������ E� �B��'��� ��� ������� ����� ��� N����)� ������3�� �� (�3�� �� ���� (�3�� E� N��� ��'� ��� ���� �������� �� �� (�����)� ���������) �� �� �� ���� ��������)� �����)� �����'� "���� �3���� ������3 ��� ����� ����� ��� ���(�'� ���� ��� ��B���� ��� ������� E�������� �&�� ����� �� ��� �� ���� ���'� ��� (������� ��� ��������� ���������)������������� ����(����������� ��������=�)� ��� �&�� �������� *�=��)� B���� ������� &�� (�����'

%( �������������������������� ��������������)������)� �� ����� ���������� ��� �������� ��� ������� E� �B��) �� ������� ��� �������� ��� ��� ��� �� ���� ��� ���� ��'� ��� ������� ��� �3����� ����'� M� ���� ��� ���� ��� E���(������������� ������������)�(��������������)����������� � �� ���� �'�"������3����� ���(�)� ������� E�� �������� ���� �����E� ������ ����� ����&E ��'� ����� ������ E� ���(� ���'

�N��3�� E� ������)� ����� ������ ��� �����N� �� ��� �B�����������(����� �����B��'�����������B���)������ E��3��� ��� ������ ��(������� ���&������)� �� � ��&�� ����� �

Page 202: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

E�������'�� �������)����� �������������������������� �� ��� �'

+3��)� ����)� �3���� B���� �� ��� ���� ��� ��������� ������� E�����������������0� ������������������&�����B�L������K���� �3����&��� ����)� E�� ����� ��������� ������'� ��)������)���=���������� �����������������)���� ����)������'��3������������������3�)�����������������=������� ���� ��(� ���� �����0� ������� ���� ���� �� ��������)� ���(��� E������&������������� ������)�������� E���������������0� ��� � ��� ��=�� B�3���� ��� ����� ��� ��� �����������3�������������&�� �����3������������������)� �����3�N�'

������� ������� �������� �� ��)� E�� E������������ �������� ��� ��� ������ ���� ���(����)� �� ��� ������� �3�� ����� E��&����� '�"�� B�(��������)� �� ���� ��� ������ ��� �������������)���=���� ��� �3�� �� ������� ���3���0� ���� ���� ����� E� �������� �������'������3��)� �������(����)� ���B(���0���� �������������� E�� ����� �� ���'

�������&�� �������������������������� ���)� ����3�3��&���� ��� ����� ��� ��)� ���� ��� ��� ������� �� ������� ��� ��)������3���� �3���� ���� �)� ��3��&����&������)������������'F��� ��&��� E����)� �� �����)� ��� ��&��� ������ ��� �������)� ����� �B�� ���� ��� �� ���� �3��� ����'� ������ E� ������ ���������� ��� �� ��� ����)� �������� ��� �� ��� ���B��'

�3�� ��B�� E�������� ��������� ������ �������� ����(����)��3�� E��&�3�� ��� ������)� E�3���� ��������&� ���� ���� ������ E��&�� �=������� ���'

+���� �� �3�)� (����'� $�����)� ������� ��� ������ �� ��(�N'

�3��� ������� �3�� ��� ���3�(�� ������������ ���� ��������0��� ��� ����� ��� �3�'

-����� ���� ��� ��&�� ��� ��)� ������� ��������)� �� �3�� ��� �����)� �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ���� ��� �3���� �����'.

C�� �=���� ��� ������� �&�� B����-��������)� ��� E��� ��������� ��� ��� ��� ����� ��� ������

������� �������� ���� ����� E�����'.

Page 203: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

����3=�� E� ��������� ���� ������� �3�� �B�� ��&�� �������� ������ �������� ��� ���)� ��)� ���� ��� (�B��� � ��� ����� ��� B���'M��� ��� ������ �� ���(��� ��� ������� ��� ������'� ��)� �� ����(� ����� ��� ���� �������� ��� �3���� ��� ��� ������� ��� ����� �����)� ���� ���� ����� ��� &�� ����� ���3� �� ���� E����B���� ��� �'

����� ����)� E������ �� ����)� ��� ������ ���� E� ����'���� ����������������� ���������)� � E�3�������� ������� ��� �����3�)� �� ���� ������� ��������)� �� =���=�������� �� ����(�������� ����� �����&�������� ��'�C�� �������&������������N����)������� ���� ���������& ��������������3���������� ��� ����)� ��� ���� ��3�� ����� ��� �3����)� ��(�������3���� �������'� ����� �� ������ E�������)� �3��������� ��� ����)� �3�� ��� E������� ��� ����� �� ��� (�����)� E�3�������(��������� ��'�����������E���� ��E������������ �� ��� ����� ��� ��� ����� ��&�� ������� �3������� ���� E��&�� B�'

��B��� � E�������� E�� �������� ��&�� ��� B�������� ������� ��������� ��� ����)� ���� ��&�� ���� ���� ���(�'

������� ��� ����� ��� (���� ��� ���� ���� ����� �3���� �������� �3����� ����� ��� (�����)� �� ��&(�)� �3��&�3�� ��)���������������������������������)����N������������������� ����B�� ��� ������ �3���'

�3�� E ����B�������B�� E��������������3������������ �� ��(� E������� ��� ��)� ��� ������� �� ��0� �� ����� ��� �������� ��� B�3����)� E �� ���� ���(� E���� �� �� ��� ���� ��� ������� ���� ������)� B��3�� ��� ��� � ���(���� ��� ���� ���(����)���������E�����������E����������������'�>���3�B��E �� ������ ������� ��� ������ �� ����� ��������)� ��������������� ���� ��� ��B(��)� E�� (���� �� ����� E� ����&�� ��� ����� �����E�����)� ������ ��� ��� ������ �� ����� �� ����'

������� ��� E������ �� ������ E���������� ��������� ��������� ������'

����� ���3�)������'�$������3����� �� ��(�N)��� ��� �������� ��'

Page 204: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

��������� ���(��������3������)���������� ���������� ��������0� �� �� ��� ��� ���(�� ���� ��&�� ��� ��)� ���� ����� ��&�� ������ ����� �� ��� ����� ��� �3���'

��B��� ��� � ��� ������� ���B��� ��� (3���� ��� �������)�������� ��� ������� ��� ��� ��������'

������������ �����������������)����������� �������������� ����0� �=������ ���� ���� E�3������� �� ��� �������� ���3���� ���������'� ����� ��B(������� ��� E������ ���� ��� ��� �� �(����� ��� � ����)� �3�� ��� ����� ����� ���� ����'� ���� E ���������3�������� ������3���������3����)��� ������ ��������'� ���� � ��� ������ �� ��� ���� ������ ������)� E�3������� �B���� �������)� �3�� ��� ������� ���� E� B(��)� ��� ������� E������� ��� ���3�'� $����� E� ��3�������� �������)=������ �� ����� �� ������)� ��� ���� ���=����0� ���� �3������� ��� ����� � ����� ��(��� ��� ��� ��B(����)� ���� B(���E��&�������������� �� E���)�������������������� ���������� �����'

������)����3��&��� ��� ���(���������)� E�3��� E����&����>����)� B���� E����������)� ���� E�� ����� �� ���� ��� ��(�� �����)� ��� �� ������)� �� E�� ������ ����� (��'

�N��3�� �� ��3�������� ���� ������ ����� ������)� �����B�����������������)��������E�������'�����B���������������E������ (��3�� ��� �����'� +�������� ��� �������� �� �� ���� ������ '� ������ �������� ��� ������� ��� ��� ����� ��� ���� ������� ���)� �� ��� ������� �� �3��� �)� �3�� ��� ��� ������� ������0� �� ������ ��� ��� �� � ������'� C��� �� �3�'

$����)� ������ ��� ����� �� ��(�N� �� ��� �� ��� ����'

"&����� �������� ���� ��� ��� ��� ���=����� (��� ��������������������� �������������)� �����������������������E�� �������� ��&�� ����� ������ ��� ����'

C����� ��� ��� ���� ���L���������� �������E�������������>���)� ������ ������ �

�3���)��������������)���K�������B���'��������������������������B��)� �� ��� ������������� �� ��� E����� ��� ���� B��'� C�� ����

Page 205: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

���� ��� ����� ���(� ��� � �� ��'� M��&�� B�� ��� ����� ��"����)� B���� �������)� ��&�� �������� ��� ���� ����� N����)� ���� ����������� �&��������� N�����'������ E�� E������ ��������������3��&�� �� ���� ���B�'������� ���� ��� �(� �� B���� �������)� ���� �� ��� ��� ��B���� �3�� ����� ��� ����'� ���>���� E������ E�� �������� ��� �������� � �����������������'%� �������� ����� �� �������� ���� �� ����� N������ B������ �� ������ ��&�� ���'

����� ��� ������� ���'� C�� ��� ��� �3�� ����� �(����L� ������� �� ��� ��� B���� ��� ����� ��� ����� ���� �����)��� �� ��� ��� ��� ���(�L� ���(������ �� E�������� ��� ������ �� ����������3��E��&�3�)�E�3���������������������������� �3���'� "�� ���� �3�)� ��� ���(��� ������� ���� ������3�� ����� ��� (3���� �� ����� �� ������� ��� ���� ���N��)� ������ �� ����� ������ ������ ������� ��(����� ���B�'

������)� ���� N���)� ����� ����)� E�� ����� ��� ����)E�����������3���� ���&�� ���(���3���������&�����������'�����3��� �����)��� ��������&� ����������3����� ������ ��3�����)��� �������)� B�3���� ��� �������)� ��� ����� ���������� ���� �����(�������� �������� �� ���0� ����� ������� ����� ��� �3���)�&����� ����� ������ ��� ���)� ��&�� ��� ������ ��� �� ���� ��'

C�������������E�������������������������������E�(�3B���� �� ����)� ��� ���� E�� �������� E� ������� ���'

���������� �������(��������������������������������E������������������'�C����������3�'�$�����)������������(�N'

��� ����� ��B������ ��� E�3���� ������� E� ������ ������������� ��� ���� ��� E������)� ��� �& �� ���� ���� ��� B��)� ��E������ ������(������ E��������'�������� ��B���� E�� ������� ��������)�����(�������������N���)�������������������� �� �� (��� ��� ��� �����)� ����� � ������ ���� ��� ���'� � )>����)� B���� E����������)� E�� ������� ������(����� ���'����)���������B�����)�E�������������������� ����������� ���� ������� ��� ��������B(����0�"����)� B�����������)� E�� ������������ �������������� ����=����0�>�����)�����������

Page 206: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

B�����)� E�� ����� �� ���)� ��� ��� ���� ������ ��� ���� ��� ��� ��� ��� �����3�� ��� ��� ����B�0� ������)� B���� �������)� E�� ����� �� ����� ���������� ���3�� �B���� �������'� �������� B��� E�� �������������� ��� ��� ������(�'�+����� ����� ������������� ���3�� ��� ���N��� ���3�� �3 ��)� ��& �� ����� ����� ���� ��3��������������������� �����������������B�����������B�����'�������������������������3 ��)�����E�������������� �� ������ ��� B��� ��� �� ��� ��� ���� ��� ���'

��� ����� �����)� �3�� ��� E�3���� ��� ���� ����� B����������������)������ ��� ����� ����� ����������� E���=�)� ���� ����� ��� E������� ������'�������� �&� E�3����� ���+���������� ���� ��� ������� E�� ��3����� P��� �� ��&�� �=������� ����������B3��&�������=��'

����� ���� ��� ���� �������� ��� ��� ���� �� (����� ���+�������'� ��������� ��� ����� ���� ��� ������)� ���� B������������3��������������������(��������+�������)�E���������)� �� ������ ��� B(���� ����&E���� ��� ����� ������ E� ����������������������������E��&���������������=�'���������B������� +�������� �&�� ����� ������'� ���� P��� ��� ��� ���� ������������0� ��� E �� ����� ��� ���(�)� ��B�� ��� �� ���� ��� ������=�3���� ���� ������'

M�������� ��������� �� ��� ��� ���(�� �������� ��� ���������� � �� ���� ������'� ���3�� E��� ��� �� E������ ����������)� ���� ����� E� $���)� ��� � ��� ����� � ������)� E�3�� ��� =���� ��� ���� ��� ��)� �������� ��� ������� ������ ��&�� ��� ��)� ���� ��&�� ����� ����� ����'� M �� ������3����� ��� (������� E�������� ��������)� �������� ��� ��� ���&���� ��� ��� �� ��� E����� ���� ������'

����B��� �� B���� ���� �3��'� +����� ����� E���� ���������������������� �����������&��E�������������������'

�3��N��������)������&���B����=��L�+���� ����)� ������ �� �(�������)� ������ ��� ��������� ��� ����� �� � ��� ������ �������� �����������������'�+���������������������������������� ���� ��� ����'� !������ ��� ���(���������� �� ��

Page 207: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

��������� ����)������������0���B����� ��� ���������� �� �3����� ��)� �� ��� ��� ��&N��� �� ��� ��� ���� � �� ������ ���������� ����� ��� ���'

%� ��������������������������������������'��=������ �������� �� �����)� E�� ������� ��� ��� �� E�� ����� �������� ��&��3���� �� ��� �3���'� ��� ������ ����� ������� ��� E�(�3B�)������3�������� �� �������� �� E����������������'������� ��E�=���B������ P��)��3��&���������� E��&������'

%��� �� �3�'� $����� ������3�� �� ��(�N)� �����'

+�� ������ ���� E������3��&��� �� ����� ��� ����N�)���������� ������)� ����� ������� �#������(��(������ ���� ���3� ��� ��� ��� ���� E�� ������ �� ������� ���)� ������ �� �������� ��&�� ������ ��� ������ �� ��� ��� �3 ��'� �������� � ������ ��&�� B���������������0� ��� ��� �����)� �������� ����3 �� �� ��� E�������� �B(3������)� ����� ��� ������� ����� ����� ������ �������� ��� ����N��'

����� ���� ��� ���� ����)� �������� ����)� ��� ������� ��B���)� �� (����� ����� ��� (��(������ ��� �3� ��� ��� �� ���������'

��E��������������������B�������E�����������B�������� �� ��������� ���� �� ��� ��� ��� ��� ����'� ��B�� ��&���������������������B���� ��B(������)��������>���)��������� ��� �����(���� E� (������)� �� �� ����B�� � ����N����)� �� ������������� ��� ��� E���������'� M��� �������� ��� E���������� ���� �(�� �� ��� ��������0� �� �)�� ��� ����� (���� ���� ���3�)� �� ��&�� ��� ��B'� M��� ��������������)� B��)� �� ��� ��(�)�������� �����������������3�&�������������������� �� =���)� ���� ���� ��� ������ E� ����� �� �� ��� E�����(�B�� ��� �� ���N(� ��� ���� E�� E������ ����'

��� ����� ����� ��� ����� ���� �� ��� ���������� ���� ��������� �&�� ����'� ��3�� ����� �� ��������0� ����� ��� �� ��� �����&��� ����� ��� ���� ����� �����N���� ���)� �� ��� �������� �������� ����'

Page 208: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

��B����� ������ ���� � ��� ������� ����B�)� ���� ������� ��� ���� ��� ����'� ���� ������� ������'� *��(���� ������������������������3�����E��&�������'�%������������ �� ��� ����� ��� ���� �� �3����'� ���� ��� ������ ��� ������� ������� ����� ������ ���)� ����� �������� ����(�����'� ����� �������� ��� ��� ���� �� ��� ����� N��� ����)� ��&�� ��� ��������)� ��� �� ��� ����)� ��� ����)� ��� ���� ����� E� �����'

������� ��� E������ �)� ����)� ��� �3���� �������� ��&�� ���)��� ���� ��� ��� �� � ��� ����)� �� ��� �� ����� ��� ����)� ��������� E� � ��� ����(��)� �� ������� ������)� ��)� ��)� �3���� ��� �������� �� ��� ��B�����'� ���� ���� N�����)������������������������& ��������������� ���������)��� �������� ����� �� !�����)� E��������� ������ ���B��)� ��&������ ������ ��� �����'

!�����)����� ������� E�������������)� ����3��������������� ������� E� ��B(���� �� ������ ����� ����)� E�� �� �� E���E�3������ ��� �3�� �� ��&�� ���� ��� ����'

������ ��� ��� P��)� E��)� E �� �3�E� ���� �� ��'� ��B����������� �3�(������ ���� ������)� �� �� ��� ����� ��&�� ���� ������ ��)� �� ��� ����� ��� ��� ��� ���3�����'� ���� ����� �=��� ����B��)� ��� �������� ������� �3����� �� E����� � ������3�� E�� ��� ���)� ��������3�� ������� ����� -������)� ����������)����� ��� ������)� ��� ���� � ��� ������� ����&�� �� �� ��������� E��������.'

�3�� �B����������������� ������� �� �� ��� ��� �������� E��&�� �������)� �� ���B� �� �� ��()� ����3�� �������)� ���� ��� ���� ��� N���� �� ���� ��� ���3�)� �� ����� ����� ����� ����(�����'� F���� ������� ������)� �������� N���� ����� ��� ������ ������)� ����� &��������� ������ �����B������� ���������0������������������3������������������ �3����)� � ��&&� ���'

���� N������ �� ����)� ���� ��&��� E������� � ���� E����(��)� ���� ��� ������)� ���� ��� (������)� ���� ��� B(���������� ����)� ���� ��� ������� �� ���� ��� ��� ����� �� E���3�)

Page 209: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

��� ��� �=��������� ��� ������� �� ��� �� ���)� �� ��� ��� �����������(����� �� ��� ��� E���� E� ���)� �� ��� ������ �'

���������B��������������0� ����&��������B��&����E�������� �� �����)� ��� ��� E�������� ��� �� �� (��'� !� �� ����� ������ ��� �� ���)� �� ���� ��� ��� E�������� �� ������ ��&��� ��������� ��� &��� ��� ��� ��� ����� ���� ������ ��� ��� �� �����'� ������ ��� ��� �������� ����B��� ��� (���� ���������)�3�� ��&�3�N���� ���'� �)� ��)� ��������)� ��(� )� ��� B�3�'"������� ���������������'����������������������������� ������� �� E�� ������ E� �������� �� ��� � ��� ���B�'

��� ������ �� ������ ���� ������� ��� �����'� ��� (�����E� ������)� ��� ���� ��� ������� ������'� �������� ���� ��� ��� �� ��� ������� ��� ������������'� �������� �� ��������� ������������ ������������������ ���� ���� ��� �����������N������3�(��(���'� ��� �� ��� ����� ����B��� �������� ��� ��� ��B�������(������'�C�� �����������B����������3�&�����'!��� ������� ��� E������ E��&�� ����3�)� �� ��� ���� ���������� ��� �����N��� ��� ���� �� ��B(����� ��� E��� ��'F��� �� ��)� ����K

�3�� ��� E����� ����)� ��B(�� ������� ��� �� ���� ���������� ���� ����� E����'����������������K�"����������������������B���� E��3����� ��������������� �������������'�F����� �3��������B�������� ���������'���������� ��� ��� ������ ���� ��� ��� �������� ��(� ����=�� ������ ��� ���� ��0� �����������)��������������N���)���&����������������������'

!�����)� E�����������B�����)� ��� ���� �� ��� ����� ��& �� ��� ��������� 6(�3��8� ��� ����� �������)� ����� ��� ����������3�������������3��)���B����(��E��3������������������ (�3�� ��� ���'

"���� �� �3�'� !���)� ����)� ������ �� ��(�N)� ������� �� ����� ���'

M������� ��������������E������������������)���������� E�������������)��������(����0���������E������(��� �� ��� �� $���� �����'��3�� ����)� ������ ��� ��������� ��� ����L

Page 210: POVESTI POPULARE

��������������� ������

��������������E���������������������)������������)������ ��� ������ �� ����)� ���� ��3��� �� ��� �3���� ��&������� ���'

!��������� E���(����������������3��)� �� ��� E����� ����E����)� �3�3��&�)� �� E�� ������ ��� ���&���� �� ������� ������� ��� ���� �� ����� ��� ���� �� �&�� ��3��0� ������� B�����������������)���������&���������)��������(��E�E�����B������ ������ ��� ���)� �� �� ����� ����� ��� (3���� (����������'� ���� ������� �� ��� ���������� ��� �3�)� �� ��B����� �������)� �� ������ ����� �3�� ��� �� �� N���� ��� �������� �����'���������B�)� ������� ���������� ����� ��� ��� ��������)E�� ���������� ��� ������ �� �� ����� ��� ��(������ E� ���'

+���3�� �� ��� ��)� ������� N���� �� ��� ���� ����� ������� +������ �� $�����)� ����3������� ������ ����'� ��� �����������)� ��� ���� ����� ��� ����� ������ � ������ E� ��� ���)E�� ����� ��� ��� �� �� ��3��� ��� �3 ��'� C�� ������� ��� ���� �������(��� E��� �� ����� ��� � ��� ����)� ��3���� ��� ����)� �� ���E�� �=����� ���B�� �3�������'

�=��3�� ������������ �� �����)� ���������������3�E�� ������)� E�� ��(���� �� ���3�)� (� E��� ������ ������� ��� ��� ������ ��� E������� (���� �)� ��� ���� ������ ������������� ��� ���3��)� ������3��&��� ���������� ��� ��� ����(�� E(�B� ��������'� ����� ���� ������� ��� E������ �� >���'

>����3������������������� �����<��������� ������ �B�����)� ������ ������ ������ ������ ��� ����� ����������)��=�������������� �&������������ �� �������������3�)� ��� ��(�� �����'

������� ��� ������� �� �� ����'� ��B�� ��� &��� E�����'�������� ��� ������� ����� <����)� �� ���� ��� ��� E��&�� �������� ����&���)���������������������B�� ��� ���������)��� ����� �� ���� ������)� ���� ��� ����� �������)� ��� ����B����� �� ������� �� �3��� ��� ����� �����)� �� ��� ��E�������� ������)� �� �� (���� ��� ���� �����'� ������

Page 211: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

��B��� � ��� (��� ��B��� ����B���)� E�3�� ���� �3������� ���� ������ ������ ��� ���'

C�� ����=�B3��& �� ��=��� E� ����)� E �� ����� ��� ����������� ������ ������ ���(�� ��� ��� ������ ������ ��� ����� �������� ��� �3���� �� ����� ��� ��� �)� ���� ���� �� ���)� ����� E����(��� �� �� ����� ������ ���0� �� �����)� �� �����)� �3�� ��N���'�M����������������������������������������������� �� N������� ���(����)� ������ E�3�� ��&����)� �3�� �� E� B�����B���� �����������������)����� ���)�������������� N��������������������'������������������� �������������������� ��� ���)� ������� ����� ������� �� E������ ������ E������ �� E� ��3�� ��� ����� ���� ������ ��� ��� E������'� ������� ������ ���(�� �� ��� ���3�� ��� �������� ��� � ������ �� ��� ��� ����0� �� ��� ����� ������ �� ��� �� �3�� �����&�3����� �������� ���)� ��� ������ ��3����� ���� ������0� ���B�)� ������ ���� �� ��� B���� ���3������ ��� �� <�(����'

!��� ���� N���� �� ��� ��� ����� ��� �����)� ��� ���� ������� ��� �3����� ���� ��� ����� �����)� �� ������)� �� ������)�3�����(�)�(����������������������������� �&������E����� ��'� ����� ��� ����� �� ��� (�����'� ��� ��� ������� ��������� (����)� ��� �� ����� �&����� ������� ��� ��=�'� $��� �� ���� ��� ����� �3�� ����&�� ����� �� ��� ���������� ���3��'

������ ���������� ����(���� E�����(��'����� ������������� ����'� ����)� �������� ���� ����B��)� � ���)� ���� ��� ���� ��B���'

�3�)� ���&��� ���)� ��)� ��� ��� ��� <����)� ���� ������� �������)� ��� �� ����� E� ���� �� ��� ��� E� ���3�� �� ��& ��� ������ E���'� ���� � ��� ��������� �� ��� ����� ����'������� �&�� ��� �����)� ��� E��B3�� ����)� ��&�� ��=�� �����E������)��������������������������)� �� �������������'��3�� ��� ��&N��)� �������&�� ������ �������)� �3��3��� �3��������&E���� �� ����&�� ���� �'

+���3�� ��� ����� ��� �����)� ����(���� ���� ����� �� �������)� �� ���� ���� ������ ����� �3��� �� ���� ��� ����N�� �)�����3�������������3�=��� �����=�����)� �� E����3���� �

Page 212: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

�� ������� �������'� C�� N��3�� �� ��� ��� ����)� ��� ���� ���3 ��� �� �����'� ������� ��� ���)� ����� ��� ����)� ��������� ��������������� ����&������(����������'��������������������� E�(�3B������� �������)� �&�� ������� ������'�������� E�� ����E������������'

��� ��)� ���� E����3��&��)� ��� ��(��E� �� ����� E��&�� ������ ������ ������ �� ��� ��� ��� ���=����� �����)� �����3������'� C�� ���� ��� ��� E��&�� �3�� �� E������� � ����)���� ������ ��&��� ���� �� ����� ���� (������ ������� ��� ������ ������ ����B��� �&� ��B��� ��� ������ �� �&� ���� ����� E��)���3��& ��������������'�����B������������������3�)��� ���� ����� �3���)� �� ���&�� E� ���)� ���&�� E� N��)� �3�� ��&������ E�=��� E��&���� ��� �������� ���� �����)� ����3������� ������� ���� ����'� +������� E�� ������ �� ���� �� � ��(����)� ��������� ����� ��� �3���0� �&�� ����� ��&�� �� E�=�����'� >���� ����� ��� ��� �� ��� �����'

������� �&�� ����'� �������� ��� E��������'� M�� B�������� ��� ��������3���� �� ��������&������)� �� ������(����)� �� ���� ������ ��(������'� ������� ���� ��� ��� E���� ���(� ��� ������'C�& �� �� ������� ������ ��� ���� ��� ��� ����'� M������� ����� � �������� �� � ����=����)� ��� ��� ����������������'� C�� �3�� �������)� �� ���)� B��)� ���� ����� �� ������ ��� ��� �������'���� ������� ���� �����&�� ���������� �� �=��������&�����&����)� �3�� �����&�� ��(���� ����&�� ������(�� ��� �� ���3�� ������� ��B�� ������� ��� ��=��� �3�� ����'

C�� ��3��& �� �����)� ��� E������ �� ������ ���'� +���3�� ���� ����)� ��� ���� ������ ��� ���'� �3�� ��� �� ������� �������)� ���� ��� ������� ������ ���� �� ����)� ��B���������� P��)� ���� ��� ���� ���� ��� �3�� (�������� ������)� ������������ ����B��� ���� �� �����=�� �&��� �(�������)� �&�� ������������ ��� ���'

�������� ������ ��� ���� E�� ���� ��������� ���0� ��� �����)����)� ���3���)� ���������� �����3�����)� ���������)� ��(��E�����)� ��B(�� �������)� �& �� ���� ������ �� ���'� �3���� ��

Page 213: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

���� ��� ��� ����������� ���� ���������� ��� �������� ��&����'������� ��� ����� ��� �����0� ���� ���� ��� ���(�������� ��� �����'

C�� �����)� ��� �3����)� N���� ���'� M�������� ��������)������B�������)��������������(������� �� ����������� ��E�=��� P����'

����� �� �3�)� ������� �� ����'� $����� �3����� �� ��(�N'

"&����� ��� �������� (��� (������ ������)� �� ���� ��� ��� �� E��=��� E�������� �&�� ����� ������ �)� ����)� ����)� ��� �����&�� ������ ����&��������������������������������������'

*����� ������� ������ ������� ��� �&����������� ���� ��� �� ������ ����� ��� P��)� ��3�� ��� B������ � ��� ����� ��� ���3�� ��� ��������� ��� P��)� ��� ��������� E� ���������� ���������� �������� ��� ���� ����� ��� � �3�� ���� �3�3���) �� ��� ���� E� �������� ���'�<����� ����� ����� ��� �� ��������������������������&���)������������������� �����=� ��� ����� ��� �����'� ������ ��� ������� ���� ����N������� (���� �������� ��� ���� ����� ��� ����'� C�)� �� ��� ������ ��� ����� ��� N��� ��� ������ ���� ���)� B���� ����������� ����� �������� �� (���� ���B�)� ����� �����)� �� ������ �B����� �������'

+���3��������� �������������������������)� E���(�� �� E������ ��E���3��������������������&������0� ��E�3������ �� ���� ��&�� ���� >���)� B���� ��B(������)� E�� E���(�� �� ���3���0������ E� ���� ��&�� ������������������� E�� E���()� E��=���� �� �����'� ��B�� ��� �&�� ��� ��� ��� ��� ����� ����������B��'� ������� �� ��� ����)� ��� >���)� ���� ��� ��� ��������� ���� ������)� ���E��&��� ��� �� ��&�� ������ �������)� ���������� �� ��� E� �����'� ������ P��� ����� ��� ���������)� ���B3�� ��������� E���� �3 ��)� E�� ��������'

����� ��� ���� ������� ������ ������ �����������)� ��������������������������� ������������'�������������������)� ������ ���'� "�� ����� ���� �� �������� ��� ��������� ��� ���0� ����)� ��� ���� ������ �����)� ����� ��� (������������� ��� ��� ����������3���'� ���� E�� ��������)� ��B��(��)

Page 214: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

��� ��� �����)� �� ��������� ����� ��� ��)� ��� ������ ��(����������)��������������E������'����������������������������� E���������� ��� ������������ ��� ������� ����"���� �� E����� ������ �3����0� E����� ���(��)� ����)� �� ��� ��� ��'

���� ��B�� ��� ������)� E�� B3�(�� �����)� �3����&��� ������ �� ��& �� ��3� ����� ������ ��� ��� ��� ����� ���� ������0��� �� ����� �� ������ �����)� ����� ����� ��� ������� E�� ��� ������� ���'

������)� ���� E�� �=���� �� ����������)��� �������� E���)��� ��� E��� ���� �3���)� �� E������� � ��� ����� ���� ������'� �3�� ����� ��� ������)� �3�� ������� ��� ����'� C�� ��������)� �� ��� ������)��3����� ��������)� ���(���&����������)(��K� ��B�� �� ���3�'���� ����� ����� ������ E� ���)� ���=��� �E������ E� ������)� ��� ����� �� ��� ������� ��� �3�� ����'��B�� ��� ���3� ��� ���� ���0� �� ��� ��� ����� ��� ��� �3������ �� ������ �&�� �� ��3��� ����)� ��� �3��� ���� ���� �����&�� ��� ������� ��'� ������� �� ��� ��� �� �� ��'� ��� �������� ��3��� ������� ��� ����)� �� ��� ����� ���� ����� ��� �����E����������� ��� ��'� M��)� ����� ��� ������ ������� ��� ��� ������)�E������������(���E�(���)�E���������E��������&������� ���������� ��� ���3�)� E�� ���3��� ����)� �&�� ���� )�3����� E�� ��3�����N�����)� E���(� ��������3����)� �&�� ������& �� ��� ��������� E� �3����� ����'

������ ������� ������ E���)� �)� ������� ����� ��� ����� ���� �����)� ��������������N� ��� �������� �� �����'�+��������� �������������� ���� =����)� ����� ��� ���'� ������ ���� ������������ ��� ��� �� �� ���� ����� ������)� ��� ��� ����������'� ��� ��� ����� ���� �� ��� �� �=����� ��&���)� E ����� �� ��� E�������� ���)� ����� ���)� ����)� ���� �&�� B�����)� ���� ���� *(��)� �� ����� ��� ������ ��� ������� �������� �� ��� ������� =������'� >�������� ������� ������)� �3����� ��� ����� �)� � ���� �����0� �3�� ���� ��� ���� �)E�(���3��'���������� �� ����(���� ���� ���� ������� ��� ��N�� �����'� ��� ���� B�� �� �� ����� �� ���� ��B��)� �3�� �� ��

Page 215: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

����� ����)� ��� ������ �������� ���� ���� ������ ��� �����B��� ������� ����� �&� �����'

���� ��B���� ��� ������� ������)� ��(��3��� ��� �3���� ���&�� ������ ��� ��� ����� �������� ��� ��3�=��� ��� ��� ���)� �����E�3�� ������������ ��� ������� �� E��&�� �3� �'� ������� ���� ������� ��� �������� �� ��� ������)� ����� ��� E� ���'� �3�E������� E��� ��&�� �������� E� ��)�����&�� �� ����������)� ���� �� �����'� ����=�B3�� ��=��)� ��� ��B�� ����� ��(B�)� �� ������ ������)� �� ���B� �� �� ��(� �������N����� ���'� �3������B��� �3�� ��� ������ � ����� �� ������'� ��� ����)������)� ��� ������ ������ E� ���)� ����������� �3�3��)� ����&�� ��� ����� B�����)� �� ��B���� N��� ��� ��� �3���'� ������������� ��� ������� E�� ������� ��� ��� N��� �� ��� ��������)� E�E����� E� ������ ���� ��� ��� ���)� ��� ���� �� ��� ������������ �3�� �� �� E� ������)� E�� ���� ��&� ������ �� ������ ���3 ��� E� ���(� ���'

+��������������B������B����3����������������(��=������� ��� ������� ��� ���� ����� E������ �� E�� ������� ��)� ������������������������� ���������������B�)����������������� ���)� �� E�� �������� ��0� �3�� ���� ��� ���)� B��)� ���� ��� ���� ����� ��� ����)� ��� B��� ��&� � "��� E��)� �����(� ���������� �����)� �� � ��� ������ ��� ����)� ��� B������ ��)� ���� &�� ��� ��0����� ��� ������� �&��

C�� � ���� ��� ������)� ����� ���� �������� �� ����������������)� N���� ������� E� ����� ��� ����� �� ��� ������� �����������)� �� ��� ������/� �� ��������� ��� (���)� ��B�������������)� ��� ���� �� ������ ��� ��)� E�� (����)� E�� ����� (�������)(�������� ��� ��� ��� �� ������3� �������'

+�� �3�� ��� (������� � ��� ������� E� ����� �������)� �E������ ��� ���N��� ���� �B���� ��� ������ ����)� �������������)� �3�3�)� E�� ������ ���� �� ���� �� �� ��� ���������=��� ����� �3����'� +���� �� ����� ��� ���N������ ��&�� ���� ���� ��� �3������ �� ��� ��� �������'

%���)� ��������� ���������N������������B�)����������)������� ��B���� ���� ��� ������)� ������� ����� ����� ���)� ��

Page 216: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

E=����� �� ����� ��� �3����� �� ������� �����)� ����� ���� E� ����� ����(����� ��� ���� �������� �� ��� E�=������ (��'�������)� ������� ��� �&�� E������� ���N()� ��� ������� ��� ����� ��&������ �� ��3��� ��� �3���� �� ���� ��� �����'

�(�� ��������� ������� ��� (���)� �� ���� ������ ��� �������� ��� ��=���� �������� ��� ���� �&�� ������ ����� ��� �&�E�3����� ��� �3����'� ������� �� ������� ���� �� ������ ��� ������)� ���3��&��� �� ��� �������)� ����� ������ =��������� E��� ����� ��3�'� ���� ��&�� ��B�� ����B��)� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ����� �� ������� �3�� B������ ��� �� ���� ��)� �� �&������ ������ ��� �3� ���� ��� ����� ���� ��=����'� ������ ����������������(��)� ����������� ��������3����������������0���������E������������������E������������������ ���(�����)������� E�� ������� ��&�'

F����B���� �� �3�'� $����� ������ �� ��(�N)� ������� ���� ��� ���'

M� ����� ��� ��� ��� ����� �� ��� E������ �� E�����������������'�"���� ��� ����� ��� ��� ������� ��&����� ��'� ��&������� �����������E��0���� ��������������������&������������ ��� ��� $���� ��� �3����� ���� ��� ����� �����)� ������������ ����� ������������������)�����3����������� ����� E����� �� ����������� �� E���� ���3����������&����'����� ������������3����� ��� ���� �3��� ��� ��� ���� ���(��)� ������ �������������������B����������������)���� �� ������������������ ���� ���� E� ��'� ,���� $������ �3�� ����� ��� ������ ��� ��� �B�� �3�� E� E����������� ����� ��� ��� N����� E���������� ���� +����'

����B����� ��� �����3����������������������������)������� �� ��� �����3���� ���� ��� ��������� ��� ��� E��������3�� ���)� ��� E����� ��� ��� �������� �3����0� ����� ��� ��� ����� �3�� �� ��� ��� � ��� ������ ������'

����� ��� �������� �� ���� ��� �3��� ��� ���� ������� ����������������� ������ �����)� ������� ����)� �� N��3�� !� ����������)� ����� E�����'� ��(��3��&��)� ��(����� ������ ��

Page 217: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

�3���)� �� ��� ���� �)� �� ��� ������0� ���� ��(�� �������B)� ��� ���� >������)� ����� ����3�� ����� � ��&�� ���E� �������� ��� ������� ��� E�����)� E�� ������ E� ���� �&�� �����)� ����� ��� ��� �� E������ ��� ���3�� E���� ���� ���)� ��� �� �������������������������)������������� E���� ���3�&���'�������E���������'�>���3����&���)����������B�����$����)��������������������)��� ���3���)������ ���������E������'������ E �� E����� �3����� ������ ������)� �� �� �� ����B� ����)� �&�� ����� ��&�� ����� ��� ����'� ������� �� E�3�B��)� ��� E������� �������� �&�� ����� ������� ��� �� �� � ���� ��3��� �� $�������'

C�� ����3�� ��&���)� ����� ������ ������'� ������ ���� ������)� ���� �3�� E��&�3�� E �� ��(���� (��(���)� E�3�� �������������� ���(������ ��� �������3���'�������)� ������ ��)��(3����� ��� �� B��� ����� ��� � �� ����)� ���� E� ������3�� �� ������� ��3� �� B�����)�������������������� ����������������� E� ������ ���'������� ������������ ����'��������&��� ������ ��& �� E�=���� ����� ��� ����'� ������ ������)����� ���)� ������ �������� ��� ��� ������ �3���)� ��� E���� �E����������� ��������������(����&��������3�)������� ���� ��� (��(���� ��� ��� �������'� ������� �� ������ �� ������� ��� ��� �� �� ����� (��(������ �� ��������� ��� E���'

C�)� ��B3�� ��� ���(��)� �3����� ���� E���B����� ��� ���� ����� ������ �&���� ������� �3��� ��� ���)� ��� ���� �� ������ ���� �3���'� ����� ���� ������� ���(��� ��� ��(��� ��� (������� ����)� �� ��� �&�� �����'� ��� ������ ��� ��� �����)� ������&��(��� ���� ������)� E�� �����������������)� E�� ������ �&�� ����� (��'� +�������)� ����� ���� +����)� B���� ������)��B3��&�� ������)� E�� ������ �� ��� �� ����'� M�� �� +����� E������ ��� ���� �� ����� ��� $����)� ��� ������� �� ��� ������� �����(��)�������� E�� �������B����'�C����������������������0����� ������� �� �&�� ��� ����� ����� ����)� ����� ��� ����'

��������������������������������(��)��������E�������E���) �&�� ����� ��& �� ��B����� ����� ���� ������� ������� ��� ��3����'

Page 218: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

��������B�������3�'��������������������������(���� ���3� �� ������� ��� ������ ���� ��������'� $����&�� �� ����� �� ��(�N� �� ��� ������� �� ���'

� � ����)� ������ �� ����)� ��� ���� ��������B���� E� ��L���3� ��� ���������� �� ����B���� ����)� ��������B���

������)������������������������N������������)����������� ���� ��� ��� E����� ��� � ���� ���)� ����� ����� ���������3��������'� +3���)� ��� E������ ������ ��� �������)E�������� �������������������������E����������*�B���������� ���B������ ���'� ������ E������ ����� ������ ��������� ����� �� �������� �� ��� ������� ������ ��� ������� ���'� %����� ��� ��3��� ��� ������������ ��� ����'� +�� �3��� �����)���N�����������������������������E������������� �����'��������� �������� ��� E���� ������ B������ ���� ������ ����� ���������'� ������� ����� �3� ��� ��)� �&�� N��=��� �� ��� �3���������� �=��� � N������������� ������������� ���'

+�� ����� E�������� ������� ���� ����� E� ���� ��� ���� ������ ��&�� (�������� ��� �3���� �� ��� ����� ���� �� E�������� ������)����������E ������������&��!��'����3�������������)������� ��� ����� ������ �� ���� E������ �� E�� ������ ��� ��� � ����E� �����'� C�� ��3��&��� �� E�������)� ������� E�� ������ ��� ����'

���E��������������)���������������B�)�����3��)��3���� ������)� ���� ��B�� ���� E������ ������ ���()� E �� ������� �3���� �� ������ E� ��� ���'� $����� ��� ����� �������� �3�=�� ���3�� E���������� � ��� ����)� ����� ��� �������� (���� ��� ������� �&� ������ (�����'� F��� ��� ����E���������� ��� ���� ����� �3���� �� N��3��&�)� �������E������� ��� ����� ������'� ������ �� �� ������ �� ���3��&��E��&�����)��������������������E����������������������� ������ �3��)� �� E�� B���� ��� ��� ����� ��� �� ��� �'� ���� E��������������������������������)� �&�� ���������������E���������'��B�)�����)��� ���3��������� ��&�� ��� ����'������&�� �� ������ ��)� ����� �3������� ��� ��� ������� ��� �� E������ �����&����E������'�����������B���'���������������������

Page 219: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

�� ���� ������� ��������� ��� �� ��� ��� E��3�)� ���� �� B�������� E� ����'� ������� �� ����� ��� ������� �� ��� �� ��� ���� ��(����� ��� =��)� ����� (�3��� ������� ������� E������ ��� �3�����������)� �� ���� ������ �� ��� ����� ��� ��� �3�� N��'

��� ����� ������� ����� ������� ��� E�(�����'� C�� � ������� ������� ��� �� ������ (��� ��� ��� ��)������� �� ��� ������������)� �� ������ E�� ������ ����� �� ��� ���������)� �������� ���� ��� �� ����� ��� ��� �� �� ��(�� ����� �� � ��B���0� ���� (��� ��&�� �� ������ ��� �3B��� ���)� ��&�� ��E���������)� ����� ����3�����)� ������ ������������ ������3����� ������� ��� � �������'

������� ��� ������)� ��� ����� � ��� �3���)� ���3�� ������� E�B������ �����'� �� �������� E��� ��� �� E���������� ��� ���%���'�������� ����� E����������� ����������������������������� ��(���� ������ �3�)� ���3�� ��������� ��� ������� �3���� ��������0� �� �� ��� ����� N���� ��� ��� E������������ ��� E���������)� ����� � ��� E�(����� ������ ��� ���(���0� ��� ����� �������� �� ��)� �� ��� ����� E� (�3�)� ������� � �����'� M���3�� � ������� �����)� ������� ���� ����B������ ��� �� ���� � �� ���������� E����������� %���)�����3��&�&��� ��=��� ����� �3�)� �� ��&��� �����)� ��)� �������������(���&�������N���'�$������ �������������� ���� ��(����� �� ��� ������)� �� ��� ����� ���3�� �� ���������(����'� M �� ������ ����B��� ��� ���������� ���� ��� ��&��� �� ������� ��3���������������������������'�"�� ��������� ���������� ������ �� ����B� �� �3���� ��� �3��B�������� ��3���'

��B3��&�� E��������� N��� E� ������ ��� =�)� �� �3������ � EN���� ��� ���)� ����3��&�� �� E�(�3B���&�� �� ��� ������ ��)� ���� ��� �������� ������� ��)� E�� E������ �� �� ������� ��� ���� �3��� �3�� �3�� �� ����� �� �'

������ E��� �� ����� ��� ���� ����'� ����� �������)��B��������&��� ��� ������ ��������)� �� ��� ��� ����������� � ��� E�(��(����)� ��� �� �3��&��� ��� ���� ���)� �� ��N���� ��� � �����������)� ��� ������� ��� ����������� E� ���

Page 220: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

E�� ���� ��������%������ �)� �����3�� ��� �� ���� ����������E� ���� ��B���)� ����� ��� ����)� �� �� �3�� �� ��� ������ ���� ��)� ����� ��� E��������� %���� �� ��� ����� ��&�� ������� ���� �3�'

����� ��� ������ ��� ��(��� (�� B����� E����� ��)� ����������3�����������)����������B�E �������������������������� ���� �3�������� ���� >������)� �3�� ������� E� E���������������)� ��� �� ��� ��� ���� �� ��� �����)� �� ��� ����� �� �����E���������� !��� ������ ����� ��3� ��'

������ E�����)� ����� ���� >������)� ��� �� ���� ��� ��������)� ��������������)� �� �3���� �� �����������(�(�����������'��������N�����������3�������������������������� �� ��� ��� �� �� �����)� �� ���� ��� ����� �� (����)� ���� ���������������������'�M������������ ����������=���)����3������������3���������&��&����)����������������)���������'� ���������� ������)� ���� ��B���� ��� �� ��� ���� ����N�)� ���������������������� ���������������������'����33�������� ���)� ������� ��� E��� ��� �� ������ ��� ��=���)� �� �����&��)� ������&��)� �3�� ��� ������� ������� ��� ��=���'� ������ ����� ���������(�������� ��E���������������'��������������������)���������� ������)��������������� �����(���'���=����� ��� ����)� ��� ��� ����� �� ���� �� ������ ��� �� E����� ��� �������'� ��B3�� � ������)� ���� ��& �� ����� ����� ��������)� ����3����� �����������)���&�� �������� E� �3����������3���)� �� ���� ��� ���� �� �� �3���)� (� E��� E�� ����� ����� �� �������0�������=���)������ ��)������������)� ����& ��������������� ��� ��� �� ��� ����� ����)� E������ �� EN�=�(�� E�(�� ������ ���'� �3���� E��� ��� ��� �������� �������� �������� ��� ����� �� ��� ������ ��� ���� E������� � ��� ��� ��� ���� �� E�(�� ����)� ����� ��� ������� ������� ��� ����� E����������=���0� �� ��� ����)� ����� ����� ����� ��� ���� ���� �� ����� �������� ��� ������� �� ��� (�� ��)� �� ��&���� �3�� �B������ $� ���� �������+� ��� ������������ ��� B��� ��� ���B�)� �� ���������������������������3���)��3�������������(�� �������� ���� E������'

Page 221: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

����������������������������� �������'�+������N���)������ ������� ��� N����� �� ��� ����� ���)� E���� ������������ ��& �� �������� �3�������� ��� ��� �����)� �� N��� ������� ������� ��&�� ������ N����'

�N��3�� ��� ����� �� ��� ������ ���� �3���� ��� ��������)�����������=��������������"���'�C����������������������� �����'� $��� �� ����� ��� (��� ��� ����� ���� ���3��������'��������������3�� E�(�3�� ����� ��(�3�� E� N����)� ����� �� N����� ��� ����� �������)� ��� ��� ��� ��� �� ������=���������'

������ �����)� ��� ��� ������� ��� ��� �=��� "���)� ������3��� ��� ����� E� �3���)� ��� ����� ��� ��� ������ ��� ����'��B3�� �� ��� ������� ��� ����)� ��� ��� ��� &�� ������ ������������������3���'������������� E���� �� ����������&�����������������������3���'����E���������������� ��3�)��� ��&�� ���� ��=��L� "��������� ��� ������ �� ����� �������� ��� ������ E� �3���'� +������� E�� ������ �� ���� � � (�������)� �� ���� ��� �� �� ��� N��� �� ��� ��� �������������� �3�'� ������� �&�� ����� ��� ��� ��������)� ��� ���� ����������� ������3��������� ����� N�����)� ���������&��� E��������)� ����� �� ������� E��&E���)� �&��� E������ ��� �3����&�� !����)� E�� ����� ������� �� ��&�� ������ � ��� (��� E�3������ �����)� �� E����� ��� �3��3��� �3����� ����&E���� �3���'

��� ��������������������&������'�������3������3����� ��� �� ���)� �� E����� E� �3����� ���� ��� ��� ��������� �������� �������)� �� �&�� ����� �������� B��3��&��

-#������������ �� ����������B��(��'��3������������� ������ ���� E��� ����� ����������� �&�� ������ ��=��� ��������������)� ��&�&�� ��� ��� E�(��������3�)� �� ��� ���������� �������� ������ ���)� E�3�� �� �� ��� ��� ��� ��� ���� ����� ��� ��� �����������.'� +����� ��� ������� ���B�'� ������ � �� �� ������ ��� ��=��� ���� ������'

"�� ����� ����� ������ E�3������ ���� �� ������� � ������� �&�� ������ ��� ��� ��� �� �3�� ��� N����� E�����������E�����)������������������N��� ���������������������

Page 222: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

����� ���'� ������)� �������� ������� ����� E�� ������ ��� ��� �3��B��������������)�& ������ ��� �� ���B���������������0� �3���� (������� ������ ��� ��� ��3������� ���������0� ��� ����� E����� ����������)� �� (������ ��� � ���'� !��)� ���� ��B�� ������� ������ ��� E�������� ���� ������)� ���� ���� �&�� ������� ���� ��� ��� ��&�� !����)� �� ���3��& �� ����� ������� ���& �� ������ ���3���)� ��� =����E� &�� �������'� ��� ���� ���������� E�������� ��� ������� �� ��� ����� ���� E� � ����� ��� ����) �� �������� E�������� ��������&���� �����������'�������������������)� ���=��3��&������B(��)�����E� �����������) �� ��� �� ���� ���)� ���� ��� !��� �� ���� ��(�� �� ����� ��� �3�E���� ��� ���'� M� ������� ���� N��������������� ������3���� ��� E����� E����)� ���3������������� ���� ���� P��)� ������ ����� N������ ������� ���'

+����� ����� �������� �� ��� ��&�� ���)� ���=�)� �� ���������� �� �����&���� ��� �� �����)������� ���� ��� ������ ������� ��� !��� ����� ��(�� �� ������'� �� ��� ��� �������������E���������!���E�����������������3����������) �� ���� �B�� ���� ��� !��� ��B���� ��(�� �� (��(��&���)� ���������� ��� ����� ���������'� M �� ����� ����������� �����(���� ��&�� B������ �������� "���)� �� ��� ��� � ��&�� �����)� �� ���(������ E� ��������� ��� ��� ��� ��� �������������� ��� ������� ���� �� �3�'�>������ ����������� ����'� C�)� ����3��& ��3����� ��� (������)� ������ ��� � ��� ������ E� �3�������������� ���� (�������� �� �� ����� ����������� �� ��� �� ������ ����3��� ���'� ������ E �� E������ ���N('� ������� ��3���� � �� E�(����� �� ����� �� ��� ��� ��� ��& �� ����� N����'*������� ����� E�������������������� �� ��� ����������������� �� E����� &�� �����'� ����� ��� ��� ��B(���� ��� �3�)� �����3�� ��� ������� E�3�� ��� ���������������� ���� �&���3�N������ ����� ��� ���� ��� N�����'� ������� ������� � ��� ������ ����������� �����������)� �3�� E��&�3�� ��� ������)� E�3�� ������� ���=�� ��&�� ������� �� E�� B�3���� ������ E� ���� �� ��&������0� ������)� ����������������& �� ������������� ����

Page 223: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

(�������� ��� ��� �)� �� ��� ��3 �� ��� ���� ��� ���� ��������� ���� E� �3����� ���'

�3���B��������������� ����)� ����3=���3�� E�3���� ����������0� �� ����� ��� ��B�� ��� ����� ������3����������� (��(���� ���)� ��� ����� �� �� �& �� ����� ���� ������'

��B�� ��� ������ ����� E������� �� �� ��� ��� ������)� ��3�� ���� ������� �������� ���'

������)� ������3�� ��� ������� �������� ������ �����������&�������������3�� �� ����)���������������� ���� ���������� �� �3��� ��� ����� ������� ���(�������� ����� � ���� ����'� �3�� ��� ��� �����)� ��� ��� ���� ������� �� ����� ��� ���������� ���� �� ��&�� ���� ���)� ����� � ��������������� �������B���� ��� ���������� ��&�� �=����'� $���� ��� ������ �� �����B�� ��� ���� �� ������ ��� ����'� "���� �� ������ ��� �������)��������������������������)����E���� ������������������� ������)� ��� ������� ��� ���� �� E�� ����� ���'� +����� ����������������� E�������� ��������� ���������������������������'

��������������B3�������)����3������������ ������������ ����� � ����� ������� � ����� ���� ������� ��� ����� ���)��������������E��N����������)� �������� �������������B���� ��� ��� ���� ���'

C�� ��&����� � ����� ��� B��� �� ���B�� ������ �������������)� �3�� ���� ��� ���� ��� �&� ���� ����� ����������� (���)� ��� ���� �� ����� ����)� ����� ���� ����� �����)��&������ ����)���������������)����B���������������#&���� � � ������ ��� 6��� �"��� E��)� ��� ���(������� �����������)� B����)� �3�� ��� ����� ������ �� ������ ��� ����������� �� ������� � �� �#)�� �����

+��3��� ���� ��� E� ���� ���� ��� ��� ��(��3��� ������ ��������� ������)� ��� P��)� B���� B������ ���)� ��� ������ � ������ ��������� E� ������'� �3�� ������� ��������� ���� ������� �� ������ ��&������ ��������)���������������� ������� ����������������'

P��)��������& ���������������E�������)�����������P�������� E����� ��� ������� �� ��&�� ��������� �� ��� �� ������ ��������'� P��� ��� E�������)� �� ����� ��� E�� ������� ��� �����

Page 224: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

��� ������)� E�� ����� ��� ������ �� B����'� ���� (�� ����� �&� ��������� P����� �� ��� �� ��� ����� ����� ���� ��� ������� ��(��(��3������ ������ ���)� �� �&�� ������ ��&�� E����� �3�������3�'� !��� P��� ����� ��� ������� E� �3���� B������ ���������'

���F��"

6�3���� ���>�=��)� ���� ���� (��������� ���=�� E�=���� B������ � ����7

���� ��)���B���&� ���� ��� ������'+����� ��������)M�������� ������'��������������C��������(�����+�3��� ����&� ��3���� ��(��� �3��'.�����)�������)������ �3���)M �� ������� ������� ����������)C&N���&��&�� B(���� ��3�� ��� ���'-!� �)����)������������ ��� ��������K.-���� ��� ���� ��� �������� ���� ����� ����C����� ������� ����'''"���&�� ���(�� ���L.-���&�������� �����) ������(�����)��� ��&��� ��� E�(�������������� ������)C�� ��&���������)C�������&��� ������� �3�� �� ��� ����)

+����&�� E� B���$���� ������� �� �����)���� ����������&� ���� E��������)���� �����B��+����)� E�������)��������������C��������(�����&� ���)� ����)� ���+�� ���� E� ���'!�� E� ���� ���>����� ������� ��� ����&�� ���� �3�3�C&�� ����� ��3�3�'!��&�� ����������� �3��������� ��� ��� ��+����� ��� ���� ��)������� ����� ��0-"���������B��)���� ��&��� ��������)������� ����� ������+���������B���'.-�������������� �&� ���� ���������+�� �����&� N���� �� ���� ������0

Page 225: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

��&� ���� �������'.-*�����)�(�����)��&����������������)�������������)�������� ������ ���)>�� ������ ��� ��3��)��� ��(�� �3��)��&��� ���� �� �������� ��������'.�����)�������)������ �3�������������������C�� ������&��������� ������%���(����� �����(�)����������)���� �� �������)�����)� ��������)

������� ����)+�������� ����'�3���� �� B��� ��)������� �&���� ��C�� ��&�� �&�����)C�� �B&�� ��&������ �� ���������� �� E����)!������������)������ �3���)>�&�� ����&� (���)��������� ������)>�&�� ���3��� �� �����C&�� �����&���)C�&�� ���&� ������'������� ��� �������(���� ���������!������������'

6�'� ��������8'

������ �3���� ��� �3��� ��� �� >�=��� �� ������ %��'����������� E�� B��� �3������ ���� ������ ��� �����'

��� ��� ������ ��� ���� ����L��� ������ ��� ���� �� ������ ��)� �3�� �� ����� E

�������� ������ �� �&�� ���������� ��)� �� ��� ������ ��������� �3�������� ��� �� >�=��'� ��� ��� �� E�=��� �������� ���� ������)� ��� ������3�� ��� ���� ��)� ������ ��� ���)����� ������� ���)� �3�� �������)� �� �� ������)� ��� ��� ��������(������ �� ���E�����'�+����������������������������������3 ��)� �&������� ���3���)������ ��������������� �� �3�� E� B������ �����'

Page 226: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

+�%>�$�F

�����&�# � 3����� ��� � � $���� ����� �

����� �� �������� ���3� ��� ��� �� E�������� E��������������� ���� ���� B��� �� B����'� +�&����)� ��&������ B�������� ���� ����)� ���� �����)� ���� ��� ��� ���(� ������ ���3����� ��� $������ ��������'������� B��)� ��� ����� ����& ������� ������ ������� ���� B��� ��)� E �� E�=���� ������0� ������ E�� � ��� �����&�'� ������ �� ��� ����� ��� ���� ���(�� �� �� �� �����0� �� ������ �� E������ �� �3�� �� �������'%���)� �3��������������������=������������B��)���� P�� �� ��� P��)� E� ���� ��&�� ��� �������� ��� ��&�� ��3��)� E������0� ���� ���� ����� ���� ������ E�� ����� ���� (������ �������)� E�� ��� E� �������)� ��&�� E�=���'�"�������� ��������B�������� �����'���� ��������� ��&����� �������)������� ������ ��E�=����K� �3�� ��� ��� ��3�'

P��)� ����� ��� ��� ����������������)� �������� ��� ��&������ ������ ������)� ��� ����� ��� E� ����&�)� ����� ��������� �� ���������� E��3�)� �� ���)� ��� ��� ���� �3B�� ��� �� ��� ����K����� ��� ������� ����B� ��� ��� ������ ����� ���)� E�� ������������ E����� �������)� ������� �� �������'

F�� ��� +�������)� ���� (�� ��� P��)� �� ��� ����� ���� (�N�)������ �� ���������� �� ����������)� �������������� P������������������ ��� ���3� ���)� �3�� ��� ��&���� N��� ��� ��� ���'

��� ������ �������&������ B������ ��� ���� �� �3������� �=�����3 � �� E�� ���(�� ��� ���� ����)� ���� ��� B���'+�������)� ���� ��B�� )� �������� �������� ��� ����B�����)� ��� ����&���� ��������)� �� ��� ����� ��� ���� �� ���� ����������'

>�� E�3�)� ��&�� ���� ���� E� ����)� ��� ����� ��� ����� ��=����� �������)� ������=����� �� ������� B�����'�������� ����� ������� ��� E�� �� ���� ���� ��� B��'

"������3�� ��� (������� ��� �B(������ & �� ���� ����� ������ ��& �� �������� ��3���� E� ���������� ���)� ������� ��

Page 227: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

����� B�����)� E����� ��� ��� N���� ��� �3 ��)� �� � ����������� �������� ��� ���� ��� ��� �����'

��B��� P����=�������� ������� �3�� �� B����������� ��������B(������&��� �� N��3��&��)� �3�� ��&� *(&��()� �3���&� ��� � ���� �&� �����)� ��� ����� ��� ��� ����� ��� ����� ������ ��'� <3�� ��B�� ��� ������ ������ ���� �)� E������������ �� ��� ����E� ��� �������'� +������� P��� ����� ����B� ���� ��� ��� �&�� ��������� ���� ���� ��)� �� ��� ��� �������� ������ ����'� ������� ����������)� =��� 6���K8� �����������)� =��� 6���K8� ��� ��� ��B��)� ��� ��� ��� ����� ��� ���������������������3�������3����)���������������������� ���)� ����(����K

$���)�����)����&��� E�����'�+�������� E��)�����&���� ���� ���� ���� �� ����� ��)� E �� E����� ��� ������ ���)� ���� ������ ����������)� ���� ��� ���� ��� ���(�� �� ���� ��� ��� ����� ��B��'� *� E��� E�� E���� ��� ��� ����� �� N�����'

��B3�� � P��)� ��� ��� �����)� �&�� ��� E����� ���������� ()� ���&��� E� ���0� ()� ���&��� ��(� ��0� ()���&��� �� E� ��)� �������� ����'� "�� ��� �������� ��� ��&������ N������ ������ �3��� �� ����0� ����� ��&�� ����� �3��� B���������)� (� �3��� ����B���)� (� �3��� �� ����'

*����������� ����������� ��� �������)����� ��� ������������� ���� �'� ���� V�������)� ����� N��3��� P��)� E�� �3���������3�� ����� �3�� =����� ��� ���)� �� �������� �� ��� ���� �������� �3�� ��� ���� ��&������'� ������� �������� ��� B��K

�������N����������3��������������������������������������(�'

��&����� �� ���� ���������� ���(� ��� B��)� �3�� ��� ��������������������������������������������������������)���� ��� N�������� ��������� ��� ������� ������ ������� ��������)� �&����)� B��)� �&� ���� ���3���� ��� ������ E� ������� ��%������ ���� �%������ ��� ��#��)���#�( �����������&��&���������&�� � "��)� ��� ���(� ������ �����)� ��� �������)B������ �� �����)� ���� ������ ������� �&� ������ &� �� � #�#�

Page 228: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

�����&�� ��)�� 0#�����������������# ������ � �)�� � 0#����&� �1� �0#� ��� ����

����3=���3�� E� ������� +���������3����B���3����������� ������ B������ B�����'� "�� ����� ��� ���� ��� P��� ��������� ��� �������� ��� ������� �� ��� ���N����� ���������������� ��� �3���L

������� ����)� ��B� ��� ��� P��� E����� � �������� ���������� ���3�� ���� ��� ���� ��� �����)� ��� ��B���� �� ��� ����'+�������)� ���� ������ ��� ����� �� �����)� ������3������3� ��� ������ �������� �� ��� E�=���� E��&�� ���� ����� �&�� ������� E��&���� ������ ����'

P��� ��� ��� ��� ��� ������ ������)� �3�� ����� ���������� ���+�������� ���� ������)� ���� ����&��&���N�'� ��B�� ��� ��)� �������)��� ����� ��� �������� ��� �� �=� 0� �� ��� E��� ��� ������+�������)� �3�� �3�� ����� ��� ����� �� ���'

����3��+�������� ������� �� ����� � �� �����B� )� �� ��& ����������� ���������)� ��� �3�� ��������� ��������� ��� P��� ��E������ �� ������ �� N�����'

������ +�������� ��� ����� ������ �� �3���� �&�� B���� ��� ������ ��� ����B��� ��� �� ������� �� ��� � ��� ����0����� ��� �� ������ ���� )� (������ ����� �� ���� �� ��N���� E� ���� ��� ���)� ��� ���3�� ����� ����)� � ���������)��� ������������ ��� ����'� M�� �������� ��� ��� E����� �� ����� ���� �� ���� ����� N������� ��� N�������� ��� �� ��� �������'�P������E�������� ���������)������������������)���� �� E������ ��& �� ����� ����� ��&�� �� ������ ��N�����)��������������������� ��� ���3����������������=������������ ���'

+�������)� ����� ��� ��� E���� ��� P��)� ���� ��� ������ �3��������������������� ���������������P���������&�����B�����'�+�������������������� �������(��)� �� ����� ������������������)���������������������� ������������(��� �� ���������0� ���� �� ���� ����� ����� ����� ������ ���������� ���)� ������ ���� E����� �������'

Page 229: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

����� ��� �B�� N�������� �����)� �=���� ��� P��� ��& �� ��������'������)� �������� �� ��B�� �������� ������ ������)�3�� E��&�3�� E�� ��(�� ������)� E�3�� ����� ����� �3� ���3�� �� B����� -������ ��� ���� ����� ��.'

�3���+�������� E��������������� ���� P��)�����&�� ��������'

�3�� ��B�� P��� E��� ��� ��(� �������� ���� ���� ���)� ���� ��0����� ��& �� �����(� E���)����������)������������������ ������� ��� ���� �3�� ���������� ��� ��� �� �������� ������� ��& �� �� ����0� �� � ������ �������'

M�=���� P��� ���� �)� ��� ������3�� E �� ����� ��� ��������������������������������������'�+���3��������)����� ���� ��� ��� �������� ���'� +������� �� ��� �� �����&����� ���� ��& �� �3��� �����)� ���������������� �� ������� � ������'

*������� �������� ��� ���� +�������� �� ��� ����� ���������� �� ���������� �� (��� (����� ��� ������ E� (������E����������'� �3�� ����� ���� �� ������� ��� ���� �� ������0� ������ ��0����� ����������� �������� ����������������� E����� �� ������ �� ������ �� �� ����'� ��� ��3�������� ��� ��������� ������� ��� ���'� ��� ��� ���� ��� ����� ���L� +�������� ���3��)������B�3��)���������������������� ����� E�N��������������� E��������� ��� �3���'� C�� ����� ��& �� ��� ����3����������� �� ���)� ��� ���� (�� ��� E� ���)� �)� ��� �3�� ����� B����������(��(��)���)�(�� ��)�E��3��������������)���������������������������P��������)���������������&E���)�E�������E��&���������� �� E���������������������3����& ��������� �� ��� �3����� ��� ��� �� ��� ��������B��������'�>�� ���� E�E����� �� ���� ��� �&�� ������B�� E������&�� ��� ���B�)� �� ���3�B��� E�� E����� ��� �� ������'

�3����B�� P���������B������������� ��������3��������� �3��� �� ����(�� ���)� ��� �3��� �3�� E��&�3�)� E�3��� ��� ��� ����� ����3�� �� �������� ��� >�����)� ����������B�����)� �� ��� �����3� ��� �3�=���� ��� +�������)� ��&�� ����

Page 230: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

���� �� ���� ��� ������ �� ��&�� E���� �B�� ���������� ���B'>������ E������� �����)� ������ ��� �����)� �� �� ���������������'�>���������P���������������������3 �������������� +�������� �� E� ������� B�� ��&�� ����� ��� �����'� ���� ���� ����� ��� ������� �� ���� �3�� �3�� �� ����� ��������B��)� �� ��� �(�� � ���� B�� ��� ����� ��� �'

������� �=���� P������(������ +���������������� ��������� �� �������� ���� ��� ����)� �3�� ��� ���� ������� ���� ����B� ��&���������� ������)���������B������ E��������������������'

$��� ��� >������ �������� P��� ��� ����� ���� ����� E� ���E�=����+��������������������������P���������������3�E��3�)� ���������� �������� ������� ������������� ������� ���� ���=����)� E� ���� (���� ��� ������ ����'

+����������� �� ���������� ��� B��� ��� ���B�� �3�� ���� ������ ��� ����� ����� ������������ ��(��)� ������ ������ ������������������������������������������ �����)�&�������3������ ������ ��� ����)� E�� B��� ��� ����� ��� � �&������ �� ��� �0� ��� 0����� ��� �� ��� �� �� �� ��� �����B�� �� ��� E���B������� ��������'� "��� E��)� ��� ���(� ������ ��� ������ ����B����������������������������� �&(��������+����� �������������� ������ ��� ��� #� ����#

���)� ����)� ��� ���� ����� +�������� ��� ��� �������� ��� �� ����� ��������)� ��� ���� ��� � ���� ����(��)� ��� � ������)��� � �����)� ��� � �=���� ������� �� �� �� ����� ���������'

��������� ���)� ������ �� ����)� ���� �&� �B(3���� P��� ������ �������� ����� �������'

�3������>���������+����������&�������&��������������������B)� ����� ��� E������ ������ ������� ���� ��������� �&�� B����

- ���)� ���3�� E� ���������� ���(����������(���������0����� �� ����� ��������3������ �����'�%����� ��&�� E�������B������ ������ �����'� +�� �3��� ����� �� ���� �� ������� ���� ���� ����� ��� ����� ��� �������� ��� �� P��)� ��� �� �� ��(���������'���������N� ��������������(����)������������������� ����� ��'.

Page 231: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

��3�� B���'��������&����������)���������&������)����P���������N���

����� ���=��(�����������������������������3�������=���'������� ������� ��� ���� +�������� ������ ���� ��������� ��

�� ����=�� �� E�� �� ���� ��� ������'� ����� ��������� ��� ���� ������� ��� ���������������&������)������������B������ �� ����� ��� ��� ��� �� ���=�'

��� ��� ���� ����� N��� ��� �������� ������� �� =(�� �� ����� ��� ����'

$���������� P����� ���������������������3������������� +�������0� ��� ��B���� ���� �� ������ ��=��� �� ����� �����N�� �� �������'� ���� ��� ���� �� ������� ���� �� ��&����N����� �� ��� ����'

+����� ����� ������� ���� ����)� �� ��� B��)� ���� �� �� ���� �� ���� �����)� �� ��&�� ���� �� ���� � ��� �������)E�3�)� ��� �&�� ����)� ��� ���� �� ��� �� ���3�� �� B3�'

��������� ���������� ��� +�������� ���� ���� (�����'C�� ������� ��� ����� �(���� ��� ����� �����&��� �����)

��� ���3�� �������� ��� ������)� �� ���� ��)� �3�� ���������� ����������� �)�E�3�������&�����(��E��&���=���� ��'� >����)� ���� �� ��B�)� E�� ����� �� B���� 6���8)� �E�����(�� ��� ������ ������ ���� E�� ����� �� ����� ��� ��0���� E�� ����� �� =��� �(�� ��� ��������� �� ������'� ������������)�������� ����� E� ����� B�����'���� ��� �3�����B���� ��� ���� ���� ��� ������3�'� ��� ��������� ��� � � ���� ���� ��'

�������� ��� P��� ������� �������� B������ ��&�� ���� �3��� ���)� �� ��� ���� �� ��� ���������'� �������

>����� �� E����� ����� �� �� �������� ������ ��� �� E��������� �� ��� ���� ��� � ����� �3B�'

�������������������E���������������� ��������&����) �� �� E����� ���� ��� ���� ��� ����� �������� ����� �3�'

>������ E�� ����� ����� ��� &�� ��� ���(� ��� ������� �� �� E������ �� ����� ��� � ���3�� ������ E�3�� ��&����� �������������� ��� �� ��� ���� ��� ������ �=��'

Page 232: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

M����������������)�B�� ������ P��� E�� ���������������&�������������������)������������B�����'�������������� ������� �����'� P��� �� �&�� ����0� ��� �� E�� B������ E��&�� ����'

+�� ������ �������� ��� ���� �� ������ +���)� ����E�����(���� ��� ����� �������'

P��� �=���� ��� ��������� �&�� B����-���� �����)� �� �������� ��� �3���� ���� ��� ��&�����

B������ ��� ����� ���(���� ��� ��� ��� ��� ��3�� ���� N��3��&��� �����&�� �� ���� ���� ��&� *(&��()� ��&� �����)� ��&��� )� �� �� ��������� �� ��� �� ������ ���� ��� ��� ���� �������� ��3���� ��� �&� ������'� �� ��� ��� ��� E����� ���� ��� ��N����� ��&� +����(���)� ��&� ��������)� �� ���� ������������� ��� &�(�� ��3� ��'.

���3�� �����)� �������� ��� B��� �������� �������� � �������� ��� ���� ��� E�������� ��� ��� �� �� ��)� �� ����� ������ ������ +���)� �� �&�� ����'

����� ��3�&�� ��� �3�)� �� ����� ������ ���� �������� �&�� B����

-������ ��� ���� ����� �'."������������������������3�������B�����������������

�3�� ��� ������� �� ��� ����3��)� ��� ������� ��� �����'�������� �3�� ��� ������� +���� ��� �3���� �� E����

��&�� �3�3��� ��� �3� ������ ��� ����� ��������� �� ������ ������� ��� (��� ���������)� �3�� E �� ����=���� ���� ����� &����3�� � ��� ���(�� ��� �� ��� �B���� ��� �3�� ����)� ��3�� �������� ��� ���� ������ N���� �� ����=���� ���)� �3�� E��&�3�� ��� B�����)� E�3�� ����� ���� ��� ���)� ����� ��B�� �����3�� ��� +���)� ����� �B�� ���3�� ��� +���'

�� E�� ���� ��� �3�� �&�� B����-��������)� ����� ���'.F������� ��� ��������� ����� ������'� C�� ������3�� ��& �

�� ��� ���� ���(� ��� ����)� ����� ��� �������� ��� �����)� ������� ��&�� ����� +���� ����3�� �� ��� ���� ����� �3�'

>���� ��� (������ P��� ��� �� �� ����0� ����� ���� ��E�������� ��& �� �� ���� ���� ��� [�]� ��������� �������'

Page 233: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

�����&���������=��������������)�>������E������)��� ������ ���� P��)� ���� ����� ��� ����� ��� �����)� E�� ������� �&�� ���� �� �3���� �3�� �&�� E������ ��� �&�� �)� �� E�� �������N�� �� �� ���� ����� ��� ��(��� E��&E���'

�3�� ����� +���� E� ����(� ���� ��������)� ��=��� ��� ��E���������� ��� E�3�� �� E�3�� ��� ����� ���� ��� ��� �����'���� ������ ������ � ��� �)� ���� �)� ���� ��)� B����

-��������)� ��� �� ��� E� ���� ����� ���L.�)� ��B�)� E�� ������ ��� ���� ��� E�� �������� P��� ��� �� ��

�&�� ��� ��'-,(�� &�)� �������� ��)� �3�� ��� �����'� $����� ���

�� ����� �� ���'� >�&� ����� ��)� ��� )� ����&(���'� �&���������������������(� ��� �&��������B��3�� �&�� E���������� �&�� �)� �� �� ���� (��� ��� �� ��� ��� E���(�� ��� �3���)��� �� ���� ��� ��&��� ���'.

-�� ��� ��� ���� E��&E���L.-"���� ��� ��&�� (����� ����� ��� ���'.-��������������&����)������������ �������������L.-"���� ��� �&�� �3���� ��&�� E���('.-��������� �����K� �������+���)� ��3�(���� �� ���3�(3��&��'

>������� (��� ��� ��� �� �������� � ��B � ��� ���'.-��)� ���K� "�� ������ ���� �� �3���)� �� ���)� E�� �������

��������'�,�������(��)���&��������� N���������������'.�� ��� ���� ����� �3���0� ��� �3���� E�� ��� ������� ���� �

������������������'�+3������������������������������������3���� ��� ����� ��� � ��������� ������ ���� ������ �����'+���� ��� ��� ���3�� ��� ���� ��� ���� �������� ��� ����� �����3�������'�$��� ����3�3��&������ ������� ������������ �� ����� ��� ���� E� ���� ��� ���� ��� ���)� E �� ������� �� E �� ��3��� �� �����'

�� E������ ��� ���� ���� ��� ��� ��� ������ �&�� �� E������3�����3�����N������� ���������������������������(������'

-��������(�����������������������������)�E ��B���E� ��� �� +���)� ���� ������ ��������)� �� �� ��� ����� ��� ���E��&E���L.

Page 234: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

-��� �����)� ��������)���� �������(� ������ ���� ��L�����&������ E� �3�)� �������� ��������)� ���� ����� ��� ���� ����������� �������� +���� ��� �3��� E���(���'� >�&�� ������� (��)� ����� +����)� ��� ��� ��� ���(��� ������� �����'� ,����� ��� �������� ����=��� �����)� ��� ���� ���� �������� ��(� ������� ��� ���'������� ��� ���� �� �������� ���� � ��� ��������� ����� �� �� ������ ���� &�� ���3��� ��� �3�� � ��'.

-$�������=��� ����������K.�B����+���)����3��� ����3�(���'-���� ����� )� E�� ��� B���� ��������)� ���� ��� (���� ���

����B��)�=�������������)� ������� ���� �� ����� N����'.->�� �&� ��3�� ���� ����3�)� �� �� ��� �� ������ ��� N��)

B���� +���� E����� ��'� C�� ���)� ����� ���� ��� ���� ������)������� ���������� ��� ��� ���� �&��� ����� �3�� �� ��� �3�� ���3�'� ��� �&�� E�3���)� E�3����&��)� ���� ��� ���(���� ��&������� ��� ����� E� ��'.

-���)���K��������&�����������������������)����������)������������ ������������ E��&E���L� ���������������������� �������0� ���� ����� �&�� ���� ��&��� ���� �������� ��� ������� ��� �� ��� ���L.

-���� ��� ���� ��� �� ��&�� ����=�B�)� ��� B���� +���)���3��&��� �� �3���� ��� ��� ��(� ���3���� �� ��� �����=�����'� ����=�B3��&�� ���� ����� ����'''.

-�� ��� ������� ��� ���)� +���L.� ������� ��� �3�� �B�� ���� ���� ��&�� (��� E� ������'

C�� ���� �3����&��� �� ��� ����=���� ������ ��&�� ����������� E��������� �� ����� ��� ��������� �� ����� ��� ��������3���)� ��� E���B�� �� ��� E����� '

��B3��+��������3�������N�������()����B���������(��� ��� ����� ���������� ��� �3���� E� ����� ���� ��� ����'

��������� ��� �������� ��� ������ �������� ��� ����0� ���+���)����3��&���������3���)�B����

-��� ������ ����� ����� �� ��)� �������K� �� �3�� � ��� ������ ������� ��� ���� ��� ��B�=���K.

Page 235: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

+����� E�3�� ���)� ��� �� ������ +�����)� �� �� ������������� ���� �� �� ��� ������ ��� ��� N���'� ��B�� ��� �� ��� ��3�� �� ���� �&�����������)� �����B��&��������������3�����)���� ����� �� ���� ���� ����)� ���� ��� ��� �� ������ �����)� ����������3�������E�������)��� ���3����&����������������()����� ��� �(�� E������ ��� E������ ��� �3���'

+���3����������)�+������������������E�������������� ������)� ����� � ������)� �� ���)� ��� ��=�� �����������)� ������ ��� ���� ����&����'

C�� ��� �� ������ ��� ��� �� �� ��� ��� ���'������� ��� ���������&�� ���� ����� �� ��������� ��& �� ����� �=����� E��&E���+���)� �� ������ ��� ���������������� �����'

��� �3���� ���� ���� ��� ��� ������� ��� �� �3���0� ��� ������ �� �� ������ ��� ������ �� ������ ��������� ��� ���'

����)����������� ��� ����� E������� E�� �������=���� ��� ������� ��� N��� �� �3���0� �� ���� ���3��&��)� (���� ��� ����� ���� ��� E����� ��� ����� E��������� �� �� �����0� �)� ��� ������� ��� �� ��3�=����� ��� ���� ��� ���� (�'

������ ��������� �������������� ���������'���������(���)� ��������� ��� ���� ��� ������ ���� ��� �� ������� ��� �������)� �� ���� ����� �� ����� ��� ���������� ���� ��� �����'

C�� ���� ����3��&��)� E�3������������������ ��3�=���)� ��3�������� ��� �����)� ���� ������ ��� �������� ��� ����� ���E� �3����� ���'

+���� ������'� �� �� ��� ����� �� &�� ��� ����� ��� ��B��������)� �� ��� ������� �3�� ��B�� ��� � ��� ����� �� ��� �������� ��� ��� ��B���'� �������)� ����� ���� ����� ��� ����=��� �� ��� ��� B������)� �� ����� �B�� �� ������� �� ��� �� ������ �(��'

�� ��� E� ������� ���'� ��� �� ����=���� ����)� E�� ����� ��������� &�� �&�� ������ ��� &� ��(��� ����)� �� ��� ������ �� ��3�=���� ��B�����0� ��� ����=���� ����)� ��� ������� �� �� �����'

M��&�����)� ��� ��� E������ �� ��������'� ��� ������� ����� �� ���� E���)� �3 K� �3 K� �� �&�� E�����(����� ��� ��������

Page 236: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

������ �� ����'� C�� E� ������ ���+������(������� ����0�3�� ��� ��� ����� ��� �3������� �� ���� ��� ���(��� ��� ���'

��B3�&����������������)�����&������� ������(�3��������� ���� ��� ����� E� ���� �������� ��� ���� ��'

���� �� ��� B��� ���)� ����� ��� +���� �&�� ��� ������ ��&�����=���0� ��� ��� ����'

+����E���� ��������������B��B�B������������� ��) ��������������� ����������� ����3�'� ������������������E�� �� �=���������� �� &�� ���� E� ���'

-��� ���� �� �&�� ���� ����� E� ���.� E �� B���� �� E� ��� �0-��� ���� &�� ���� �3��)� E�� ����� �������� �� ����=�)� ��� �������� ��� ����� E�����.'

C�� E������ ��� ����� ���(������ �� ��� � ��� ���� ���&�� ��� ��� ��� ���)� �� ����� �3����� �3����� �� ������������ �� �3�� ���� �� ��� ��� ����� E� ���� ��'

��� &����� ��& �� ������ ����� (��� �� ��� ���������������&�� �3�� E� ���)� �� ����� ��� ������ ��� ��� � ��N����� E�����'� F� B������ �� ��� ����� ��� ����� �3��B(��������������������������=�����������'��������������� ��&��� ��L� %��������� ��� N������ ����� �� ��3��� �� ������)��� ���� � ��� ����� �� ��� �����)� ������� ����� �������)� ����� ������������B��)� �� �3��� ��� �=����� ��������� ��E���B��� ���� ��B3��&��'� ���� E������� � B3B3�� E��&��=��� ��3�(��)� � ���� ���� �������������� ���������)� ����3����)� ��� ������)� ��� ����)� ���� ��� �3���)� �3�� B(��� ������ ����B�����'

���� �� ���� ��� ���)� �� ���� ��� ��������'� ��� ����� ������� ��� ������'� �3�� �B�� +���� �������� ���� ��������)�������������������� ������)� �����E���� �������E���� �� �� ��� ��� �����)� ����� �� �� ���� �� ��� �3�'

C����� ��� ���� ���������� ����� ��� N����L� ���� ������ ���������������������$�������)������������� ��<��N��������3�� ��)������������� ����� ����)� �� ������������������)� ���� ������ ��(���� �� ��� ������ ��� ��&��������������'

Page 237: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

+�������E����������� ���������� �����������"���N��0���� �� ������ ����� �3�� ������ +���� �����'� ��B���� �� �� ����� �� �������� ��� ��� ����� �� ������'

!�� � ���� ���3��� ��� �&� �B(3���� �������� ��� P��� ������ (������ ������)� ����� �� ��&�� ��� ������ ����� �N��)� ������ ���������������+��������E����N����������������& ����������������������� �� ��&�� ����������� ������������'

������� �&������)� ������ �� ����)� �� ���� ���� ��� B��� ��E�=������3��L���� ���B������� ������������������������3�� �����'

C�� ��&����� � ����� ���(� ������� ����������� �� ����������� B��)� �3�� ��� ����� ��� �� ������ ���� E�� ����� ������������)� ��� � ��� ������$���� ����� �

"��� E��)� ��� ���(� ������ ��� &��� ���� E� ���� ���� E�3���� ��� (3������ ���3����)� �3�� ����� ��� ������ ��� �3���� ������ ��� ��)� ���� ��� ���(��� ��� �3���)� B������ �� �#������� ����� %�� ���#� ��� �#��� �� ����������� �#)�� �����#� ��� ������� � �� ��� ���� B������ �� ���� ������ � ���'

>!���

����� ��� .������ ����� � 8������ (���� ������

�� �� �� ����# � 8 ������ ��� -���

�� ����� ����� �� E�����)� E� ������ ���=�)� ��� ���>���)��������������E��������������'�M��&��B�)�������������)� ������ ��� ������ ����� ���)� ��� � ��� ������� ����� �� ������� ��� ����� �3���� (�(�� ��� ��3�'� $��&���)� ����B�� ��� �� �� ��)� ������ ��� �� ��������)� ��� �� ����� ���� �� ���������� ��� �����)� ��� ��� ������ E�3������ �������'

��� ��� ���������� ����� E��&�� ���� ��� �������� ��� ��� N�������)�����)�������������(�����������)����������� ��E�����'

��������������)� �������������������)�����������������E���������'

Page 238: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

+�� ������ ���� *����)� B���� ������� �� �� (��������)��(�� ��� ��������� ����)� E���3�� �� ��� (�� �� ��� ������� ��� ��� ����� �� ��� �����B�� ���)� ����� ��� ��� ���)E���3�� ��� ����� ��� E�=�B�� ��=��� �3�� ���� ����� �)�� �� ��� ���� E� ������ �� �� (��'

����)� ��� ������� �&������)� ������ �� ����)� ������� ��������)� ������ ��&����� ������ E� ������ ��� ��� ��� �����0� �3�� �� � ������� ��� � ����� ��������)� ���� ��� B���)���� �� B��� ���(��� ��&�� E����'

������ *����� ��� �� (����� ��� ���� ���)� � ���� �&�B������� ���B�� ��� ����� ��� ��+��� �"�� ��� B������� ������ ��������B��� E����� ��� ���� ����� ���B'� M��&��(�����������'

��� �� �3���� � ����� ���(� ��� ��� B���� ���B��� ������ �&����� ��� ������ ��� .������ %�� )%������ ������ ��� ��� E�� B����� �����(� ������� �� ����� �� ������ ��� ����#/� ����� ���� �/� �)�%��#����&#�����/������ �� ���/��� ����� �����������&+����� ���3���������������)� �������� ��� ����� ��� ���/� ���� �3�� ����� �����(��� �� ������ ��(�����)� ��K� B������ ����� ���#� � (��

C�)� ���� B����)� ����� *����)� ����� ��� ����� ���� �=�����)��� ��� �3��� �3���� ���� �������� ��� ���� ���'� +������� ��� ���)� ��� ���� �����)� ��� ����� �� ������� ��� �3���)����� ��� E������� ���� ��� ���� ��� ���������� ��� ��������� (������'

��������� �������������� ����*����0� �������������)����� ��&�� �3��� ��� ����� ����� ������ �3��� ����� ����'�3��� �����(�� ����� ���)� ����� ����� E�� ��� E�B������'���)����)� ����� ������ ���� �� ����� ����(����)� ����)� ���� �&�B���� ��� ���B��� ���� ��� ��0� ��� ���)� ��� �������)� ���� ���������� �'����������������� �����������+��%&�# #��������� B����� ��� ���� ������ ��� ��)� ������ ���������� E�� B�������� ��� �����

>����������� ���� *����)� ���� �3B3�� ��� ���� �� ��� ����)N���� ��� ��� ����� �� E�� �� ��� �3�� �3�� ��� ������� ��������� ��� �� ��� ���� ��� �������� � ����3����� ���'� M��&�

Page 239: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

B�)�(3����� �����������)������(��3�� E��&E������=���&����� *����� ���� �3�� �� ����� ��� ����)� �� N��3��&�� ����)��� E�(���� �3�� E��&�3�)� E�3�� �� ��� ��� ���� ���� ��������(���)� ����������&�������������E����������>���)���B�������� E��&����=�� �� ������ ����'

%����� E���������� �3�� ������ �3���)� E�� E�����(������ ������ �� ��&�� (��B��� �� � E�� ����� �������� ���)� ���3��������� ��� ����=B������'� M��������������&�� ��B�)��&�� ������)� �� ���� ��� �� �3���� ��� ���� E� ����� ���*����� ����3��� ���� �����'� M�� ����)� ����)� E��&�� ��� �����3�� ��� ���B�)� �� ��B��������&��� E�� ����� �� ������ ���� ���B���� �� ���� �3�������)� E� ������&�� ����� ����&�� ������� ���� �� ���� ���)� ���� E�� �������� �� *����'� ����� (��������� ������������(��������3��E ����B�������������������������'+����� ����� �������� ���(�� ���� >���� ��� � ������ �� ������� ���(���� ����������)� �� � E�� B���� ��&�� ����� ������ E�� ������� ���)� �� �� ��� �� ���� ���� ����'

M�������)� ����� ��� ������ ������� ����� E�� �����)� ����� ���� B��� ��&�� ��� ����� �� ��� ��� �� �����3)� ��� ��� ��� ���'

-��� ��� ��� E��������� ���.)� �������� *����'C�� E���������������������3�>����E�����)����

��� ��� ����'� +�&��)� ��&��� ��� ��� ��� ������ ��� (�������3����B�������������������������������������)������=��(�E� ��'� "������3�� =����� ��� ��� �3���)� ����)� �������)�������� ������)� ������ �� ����� ���������)� �3�� �� �������� ������ ������3� ��� ������� ��� ��'

M��)� ���� ��� B���)� ���� E� ��'C�� )� �����)� �����)� ������ �� ������� ��3B����� �� ���'

�3�)���������������&������L�+3��)�����������������3��� �� ����� �� ����)� ��� ����� ��'� ����� ��� �� ��� (����)� �� �� ���� ��� ������� ��'� ��� E����� �� ��� �� �� �=�� ��& ����������� ����� �����)� ��� ��)� ��� ��� ��� ���)� ��� �������� ��� ��'� $����� ���� E�� ���� �� �&���� ��� ���)� ��������� ��� ���������� ��� � ���� ������'

Page 240: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

��� ������ ��� �� ���� ����3�'� �� ���)� ����� �� �� ���3B'� �� ���� B�� ���� '� M� ����� ��� ����)� ��� ��B������� ��� ����� ��� ����'� ��� ��� ���� ��L� ����� ��� ����� �3��� ��� ��� ��� �3��)� �� ��� ����� ��� �� ��� ����������)� ��� ����� E��&�� ������� ��*����)� ���3����� ��� ����)��� ������ �=������� �� ��� (���� ��=���)� �&�� ����� �� ������(��� ��& �� ������� E���'�*����� �� ������ �3�������������� E���������� >���� �&�� ���������� ��� ��� ������ E�3��� +����'

>����������������E��B����*����)� �����������������������������������3���0����������������� �3�� ����������'� C���&����� ������������ �� ���������)� �3�� ���� ��� ���� ��� �3������� ������ ���� � ��� ����� ����� ��()� B���� � ��� ��������� �� ������� (���� ������ �"��� E��)� �3�� ����� ��� �������� �� ������ ��)� B����� ��� ���(� ������ ��� �����)��� ��������� � ��� �� �0�#� ������ ���� ��� �� �� ��� ��� �������/� ���� �� ���� ��� &(���� %�� 0��

����� ����� >���� E������ ��� ����� �� ���� ������ ����B��������'� *������� E������ ��)� ���� ��&�� ���(��� �&������)����N�����&�����(������ ��0���&���������������������� �� ���� �K

��B(���������� �� ������)� �3������� �� ��������)� �� E��&�=�)� =��)� �� ����'

F�(�3�� ��� �B)� ��� ���(���� E���������)� E����� �E����)� �������������+)���B���������� �� ��� ����� ���� �� ������� ��� �3���'

������ +� ��� �� ������� ��� B��� ��� ����� ���� ������'� ����� ��� �3�� E� (�3�)� ���� ��� �� (�3�� E� N��� ��� �������� ������'� +�� ��� ��� � ��� ������)� �� (�(� ���� ��� �� ��� ��'+�������������������������������������������������������'

>����E�����������������������������& ��E�3�������������)� +� ��� ������ ����� �� ���� '�>���� E�� ������ ������� ��������� ���'� +� ����� �3��'� ���������&��� >���� ������ )� ����� ���� �� ���N�)� +� ����� �� �)� ����� ��� �����)� ��

Page 241: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

��������� )��������������������>����E��������������������� �������'���3������������>����E�����)�E�3��������)����� ��� ��� ��� ��� ��������)� ������ �� B����'

��� �� ������ E�3������ �� ��� �� �� ��� ��� ���3� ���������� ��� +)� ����� B��� �� ���������)� �������� �� ������� � ����)� ���� ����� ��&�� ���� ����)� ��� ��� �����)� ��� ���� ���� ������������ �� ������������� ����0� ��� B��� �3�������� ���� ��� � ��� ����� ��� ��� ������� ��� ����)� ���� �������)� �� �� ��� �� ������)� ��� � ����� E��&E ��� �� �� �� �����#�� ��� ����� ��� ��� ����� �� �� ������# �"��)���� ���(������ ��� (���3����)� �� ������ E�3�����)� B������� ���� �� ������ %�� )%��

>���� E������ ��(�� ���� ��� ����'� ������ ������������� ���������������������)�������������E�� �� ���&&������'� M=����� ��� +)� E�� ���� �B���� �3�3�� ���� 6��������8)� �� E�� ��B���� ����� �� ����� �3������ ���'

��������������K� ��������������������������������B��)E�� ������ ��������� E� ��� ��� �� ��� ���� ��� �3���'� M��������)� �������� �������K� �� ��� ������ ��� ��� �� ��� ������������� E� ��� �3�������'

��� ������ ����)� �������� ��� �� �&� E�3��������=��� ��� +)� ���3�� ��� B�����)� ��� ��������� �� ������� E� ����� �������� ��� ��� �� �3�� ��� ������� ���3��������� ������������ ��� �3������)� ������)� ���� ��&�������� ��� ����� ��� ��� �����'� C�� ��� �3��� ���� E�3��� ��������)� ��� �3��� ���� ��� ���� ����� �3���� �&�� ������ ���3���� �=��3��&�� �� E�������'

�������������&��(���E�����0���������&������������� �3�� ����B��)� ���� E� ����� ��� ����� ��&�� ���� ����=� ���� �� ��&�� ���� ��� �& �� ��� ��� ������ �����0��� =����E)� ����)� ��� ��� �� �� E�������)� �� ��� ����� ��� ����=�� ��� �&�� ���� �� ���'� +����� �=��� ��� ��� ���� N��������E��������� ��� >���� E�����)� ��� ���� E�� ������� +'� C� � E����� ������� & �� E����� ���� �� �3��� ����� ����

Page 242: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

�3����� ��� ���� ��� ��� E���� ���� �3�� �� ������� ����������� � ��� �3�3���� ��� �3�K

M����� �� +� ��� ���� ���)� E �� ����� �� ��� ����� ��������0��� ���� ��� �� � ��� ���)� E�3�� ���(��� ��&��� ���� �3������ ����=�)� ���� ����� ��� �� ��� ���B����� �� ��&��� ���������=���'� �����)� ��)� (�N������ ��� B��)� � ��� ��������� ������ ���� ��� B�3��� �� ��������� �B��'

����� ��� ��3� ���)� >���� E������ ��� �3��� ����)� �������=��� E� ���3�� �� �� ���� �� ���� E� �������������������3������ B������ �� �3���)� �� �����3��& �� ����)� ���������� ������� ��� +� �3���� ��� ������0� �� ������ E������ ��������'�+)��3���B�)�E����������� ���N������(������)��� �&�� ��� E����� �����'

������������� B����� -F���=���� ��� �� ������� �� �3���������������������N����)������������������������������(�����������'�������������� ��� ��������=���� ����>���� E�����K.

C�� ���� B���� ��)� � �� ��� ����'�3�� N���� ���� >���� E������ ������ ���� ��&�� ��

E�����B�� ��� �3��� �3����� �� �����)� ������3���� ��� �����) �� ��� ��������� ��� ��&��� ����L� %� �����=�� ��� ����=�� �3�� ������ ����� ��&��� (���3�)� �� ��� ���� E��'� ��� ����� ��� ������� E��&�� �3�3�� �� ��� ��B�)� ��� �����3��'

���� �� ��'� ��� ��� ���� ��� ��� � ����=�����L� ����)� ��KE�����������)��������'�C�� ������&������)��������� ����)�3�� ����� �������� ���� E������'� +������)� �������)� ������ E�� ���� ��� �� ��� ��� ��� ���� ��� �� ��������� ����=�E���� ��������'

+���� ����� ��&�� ����� �� ���� ��� �������� ���������)� �E�����(�� ��� ��)� ��� ���� ��� ����)� �� ��� ����������0� E ��3�� ����=���� E��&E�� �3�� �� ���� E� ��� �� �� ������� ����(��)� E�3���� ���(������ ������������� ��� ��)� ������� �� �� E� ����'

"����� �� ��� ��� ����)� ����� &��� ���'� "���(��(������ ���� E�� B���� ���������=���� �3�� E�� ����)� �� ���� ��

Page 243: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

��B�)�������E��������'�>����E������E��������������E�� ���� �������� E�� �� ��� �� ����)� ���� �� ��3��� �� ���(����������������)����� ��&����� E��������������'�*� E��E�� ����� ��� ��� �� N���)� ��� ��� ��� ������ ��3�)� ��� �� ���� E���� ��� ����'

��� ����� E��� ��� �� ��&����� (��(������ ���� �� �� ���� ��B��� ��� ���B�)� ������)� ���(������ �� � ���� ��� ����)� ���&�� ���3��� ���� �� �������� ��� ����'� $�� ����� �� �3 ��� ��� ��������� ���)� ���3�� ���B�� �� �����)� ���� ��� ��� ���� E���(�)� ��K� �� �� !�� ��� �� ��� �� ��'

*��(������ ����>���� E������ ������������3�)� ��������)(���� ����E����0� ����� ���(�B��������������������������� ��� ��B���� ��K����)� (���)��3���������� ���(�0� ��E�� ��� ������ ��� ��)� �� ��� ��� ��� ���� ��'� ������ ���� ��0��)� K� �3�)� �3�K� ����&�� �� ����� (�3��� ��� ������ ������� ���(� ��&�� ��� ��� ���(�'� "�� ����� ���� ����� �������)� ���� ��� ��� ���� ��� ���� �� ��� &�� ��� �3������'

M� ����� ��� ��� ��� ����)� ��� ����� ��� �&�� �� ���� �������� ��� ����� ����� ���(�� �� ��& �� ������ �� ����)� ������� �� ��� �� ������ ���� =��� ���)� ����� �� �������)� �������� �3�� E �� ����� (�B���� ��������� ��������� �� ����������� E������ -M��������>�����������=���������K.� M ������� ��� �� ����)� (������ ��)� ������ ��� E��������� �������) �� ��� �������� �� ��0� ���� ������ ������� (��� �� ��� �������� � ���'

����� �3��� ����� ������ ��� �3��� ��� ���)� ���� (��(���������������B�����������)�����3��&��������)������������������������������ ����������� ��� �������B��������������3�����������0� ���� �� ������ ���� �3�� (���� �3���)�3 ��������������� �������B����)������������������������������)������������ ���������������(���->���)�E��������>������ ����=�� �������K.

>����� ����� ����� ����� ��� ������� ����� ���'� C���� ��� E� ��� ��� ����� ������ E� ���� ��� �������� ��� ��E�������'

Page 244: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

�3�� ����>���� E������ �������� ���)� ������� �� �� ����� �������� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���3�� ����)�3�� E��&�3�� ��� �� ��)� E�3�� �� ��� ���� ��� �������� E��N������ ���� ������ ��� ���� ������ E���������� �3�� �� ���� �������0� ����� �� ���� ��� ��� ���� �� ����� ������� ��� ������� ��� (��� �������'

���� ��� ����� & �� ����� B�����)� >���� E������ (��� ��3��������3������ ���)� ���3�� E�� �����&N�������� E�=�����=��� �� ��� �� ��� ���� E���� ���0� ����� ����� ������ �����'

��������&�������B����)�B����)�������������E����������'C�� ��&����� � ����� ���(� ��� ���� ���������� �� ��� E

������ �3��� ���� ��� ���� ��� ���� �� ��� ����� ����� ������� ��� �������� �� ����0� ��� �� �B(��� ��)� ������� �������(���E����& ���������������0���&����)�B��)��������� ��� ����� E� ������ ���� ������ ��� ����� �������+����� � ������ ��� -��� � "��� E��� ��� ���(� ������ ������� �������)� ��� B����� ��� ����� �����+�� � �+� � ����� ������� ���� %��#�+���

��*!�!"$� C! � !�F�� ��!��"�!

!���E���� ������(�������������B�����������������)�������� ����)� ������� �� �������'� ������� ���(�� ��� E���(����B����������)� �� ���� ��� ��� �3�)� ��� ���� ��� ��� �����)� �3�� ������ ���� ����� E���������� E� ���� ��� ������ ��� ����� ���������������)������3�����������E������B��������������&�� ��� ���� ��� ���)� ��� &�� ��� 0 ��� � ����

��� �&�� ���� ����� ��� ��� E����� �� ���B�� �� �����)� ������� ��� ����������� ��� ��� �3B3�� ��� �&��� ��� ���3�(3���� ���(���� �� ��������� ��� ��� � ��� �������� �����������������0� ������ ���� ��� ����� ��� ����� ���3�� ���'� ��3���� (��� ������ ����� ���)� �� �3�� ��� ���� ������ ���'��� ��� �� E������� �� ��������� �� ��� �������� ��� ���� ��

Page 245: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

��� �� ������ ���� �� ���� ��� ����� ��� ������� ��� ���(�� ������ �� ����)� �(����� �� ����� ������)� �� �� ��� E�3�� ����� ���(� ��� ���3�� �3�� �� ��� �� ��� �������� *����� �����'��)���B�)��������� �����������)� ������������E���������E� ����)� B���� ����� N���K� �� E���'

����)� ����)� �� �����)� ��� E� ������ ���=�)� ���=�� ��������)� ��� ��� ����� �� ���)� ��� ����>���)� ���� ����� E��������� ����)� �� ��� ������� ����� ��� ��� ���� ��)� ���� �������� ��&�� B�����)� ��� ���� �� ����'� ������ ���� ��� �� N�����������)� ��� ��� �=���>�����)� ����� N������� ���)� ��� ���N���� E� ���)� �� N������� ��)� ��� �� (�3�� E� N��0� �� ��� �3���� ����������� �� ���B���� E�3�� ������ ��� ��&����� ������� ��� �3����)� ��� �� ������ ����� ��� ����� ��'� ��B�� ������������� ��� =���� ��� ���� ��� ��'

������ >���� ���� ��B�� )� �=���� ��� �� �������� �&�� ����� ������� ��� ���� N������ �� ���� ��� ��N�)���� ��� �� ���'

>� ������ ����� ��� ������� �� ��� ��� ������)� ��� ��� ���� ����N�� ��� ���� ��)� E� ���� ��� E�=���� ���>�����)� N���� ����� ������������'�����)���3��&������������������������E������=���� ��� ��B���� ��� E� ������ �� ����� ��� �� ��� ����� ��� ����� � ������� �� ��� ��������� ������� ��������������)� ����� ��� ���(�� E��&�� ����� ��� ������� ��� ������)������ )�����(��������������������3�������������� ���(����'

���(�� E��3������� ������������������������������� ���������)�����������������)�����������������)�����������E���� �3����� �� (������)� ��� ���� ��� ����N��� � ��� ��3���� �������)� ������ �=��� �������)� ��� � ���� ���� ������ ��������� ����'� M�������������� ������������ ���� E� N���� �� ���)� ��� ������ ���� E���)� E���)� E� ������ �� E��3�)� ������� � �������B� )�E���3���������������N������������ �������'

C�� �3��� ������ �� ��������)� ������� �� ��������� ����� ��� ���� �� ������ �3�� �� ��)� �� ���� E����� ��� �� E����B� ��)

Page 246: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

E�3�� ��� ������� �����&E����)� ��&�� ��� ����� �� ���� ���)� ����� �� ��� ����� ��� ���'

����������(������E��3�������B������������E��������������� �(����'

������ (���� �� E�=���� ��� ��� (��� ��� ����'>�� �3�B��� ������ >���� �� ������)� �3�� �� ��B(��� ��

������)� ���� �����)� E�� (���� ��� �� ��)� �� E�� E�����)� �3�������� ���)� �� ��� ��&�� ��� �� ������� ���� �� �3��� ���������� �� ���� ����� ������ ����� =�� ������� N�����'

$���� �3����� ��� ������� �� ��� ����� ������ ������>���� ��������������� ����� ����� E���3��� N���)�(�����������'�3�� ��� E��� �� � ���� ���)� ��� ����� ����� �������� �����)� ��� ���� $����)� ���� ����� ��� ���� ������� �� ��E������� ��� ����)� ����� � ����� ��� ������ �� ��� ��������� ��������� ���'

$��&���)� ������N��� ���$����� E�� �� ����������=����� ����������� ������B��������������)� E�� ���������������0 �� (��� ����'� ��B�� ��� ��� ������������ �3�� ����� ����� ����������$����K

�N��3�� �� ����)� ������ ���� $����� ��3���� �� �������� �� ��� ������ ��� ����� N�����'� "���� ��)� $����)� ��� �����(��(�)� ��� ��� �������� ����=��� �� ��� ��� �����'

M���� 3��&��� E���� �������� >���)� $����� ����� ���� ��� ��&�� ��� ��� E�3�� �� >������ �� ��&�� ��3��'������ �����'

��� ���� ��������>���)� ��� ��������)� ���� E�� ��B�)E�� ������ (�����'� C�� ���� ��� �� ��&�� ����0� ����� ��� �������� ��� �����)� �=��� � �� ����)� ���)� ����)� ���� ����� (�� ��� �����'� >�� ��)� ��B�)� �� ��� ���&��)� �� ��������� ��� ��� ������'

�3�� ��B�� �� ��� ��� ���� ��� ����� �� ��=�� �������)����������������)��������)����(������������)������� ����� ����E���3��������&�� ������������N(�)�����&��B���������������� ����=�� ��� ��� ��� (�������'

Page 247: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

����� ������ ���'� ��� (������ �� (����� ��� ��� ��=����(��0� ��� ���� ��� ���� ��� ���� �(����L������ �� ��� �����������3����������������������� �������������������)���33��&�� ������ E� ���� ���'

��������������������3�������������������� �� ��������0��� E�� ����� ��������0� ���� ��� E�� ����� ���� ��3��K���3�� ��� ��� �� ���������� ��� E��������'� ��� ��� �3��� ����� ����)� �������B�3��)����������)�������������)�����B(��������������� �� �� ��� �(����)� ������ �� ��� ��� �����'� �3�)� ���� ��&������� ��� ���� ���� ���� �� �=��� ���� ��� ��� �&�� ����� ���$����)� ���������&�� ��� ��� ���� ��� �3���'� �����)� ���3�)������N�������� ����=����� E���� �������� E������=�����������������������������������������E��3��������������)����� E� �(����)� �� ��� ����� ��� >�����'

C�� �������������3��������&����������E��������)������� ��3������ �� �� (����'� +������� �� ��� E�������� �� ���)� E���������������'��������� �� ���������� ������ ���3�'������B�� $����� ���>�����)� ��� ����� �� �����)� �� ��� ������)� ���� ������)� B�� ��� ���� �3�&� ����)� �3�� ��� $����� ���������>������ �&�� ����E� �� ��� �3���'

C�� ����� �3�� ������� N����� ��� ���� $������=����� ��� �������������L� �����3���������������� �������&����������(����3�)����� &�� ��� ����� ��� ���� ������ ���'� ��� ���� ��� ���� ������������������������� ������)����E������������������������� �� ������ ���� �������� ���� E�� ������� ���&�'

�3�� E�� ��B���� ������ ���)� ������� �� E����� ��� (������) ����� ��� ��������� �� ��� ��� �� �����'� ��� ��� ������ �������3��������� N������������)� ��������������������� ��� ��������������� ���� ��������=�������������� N�����'

�������� ����� �3�� E�� ��B�L� ������� ��� � ����� ������B��������������'������(��(����������� �&��3������(����� ��� �� ������� ������'� $����� �� ��� E�3�B��� ���� �� �� ����� ��� ������ ��� ����� ��� �� >���� �����)� ����� ��'

C�� ��3�&�� E� ���������� ��� E������ ��� �3�� E� ���)� �� ���'

Page 248: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

�,!>���

��� �3��� ���� ����=���� ����� �3��� �� ����� �� ���� ����������� ����B���� ���� ���� ��)� ��&�3��� ���� ���(���� ��� �3���������������������3�'� M��&E����������� ��������������� ����)� ��� ������� � ��� ��&&������)� ��� �� ��� ����� ������� �� ��� E����� �B�)� �� �3�� ��� �������� �� ���� � (�������������)� �3�� ��� �3������ �� ��� �������� ������������ �� �������������� ���3������)� ���� ��� ��� ������ ��� � ��� ������� � ��� ������� �� ��� ������'

��)� ��� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ���(��� ��� ����������3� ��L� ���� ��� ��&����)� (��)� ���)� ���� ������� E� ��������� ��0� ���� ��� B�� E��� �� ��� ����� E� ����'

��)���&����������������������B���E����)� ��������������� ��� �������� ��� �=����'

+�� �� E�����������������)� �������3��� ������ �������������� �������� ������������ �� (��� � ����)� ��&�� B����=����'� ������ ��� �� �B��� E���B������ �� ��� ��� ��� ���� ����������� ������ ��� ����B��� ��� ���3�)� ����3�� �� ������ ��� ��=�'� �=����� ����� ��� ��� ����� �����)� ��� ������� ��� ����� �� ��� ���� ��� (���0� ��� ������ �� �� ���� �� ���)� �� (3���� ���� ����� E����N������� ����� ��'

��� ������������������3����� �� ���������������(���������� ��� ����� ���� �� ���������)� ���� ��� ����� ������� ������� N����)� ��B���� ���&(���� ��� ������ (������������ �� �������'

M���������������� ��������������N��������������������������� ���������� ��� ����� E������ �&�� �����'�������E������ ������ ��� ����� �� � ���(�L

����� ������� ��� =����3��� � ��� ������� ��&�� ��� ������)�3�� E��&�� B�)� �3�� ��& �� �� ���������� �� ��& �� ����� ���������0� ����� ��&����� �� ��� ��� �=��� ��� ���'

M��&������ �� ������ ���)� ��� ���� *���������)� ������ ������ ��� �� E�������� ���)� ��&�����)� ������ E�������

Page 249: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

�������)� ��&�����'� ������ ��� E� ������ ������ �� E� ����� ���� ����� �������)� ��&�� ������� ���'

M�������� �������� � ����� ��� ��� ������ E� ����� ������ ���������� �� ��&�� ����)� �&�� ����� ���� B���� ��&� �3���'M� ��� ��&� B���� B�)� �3�� ����=���� ����������� �� ��B�� ��B���� ����)� ��� ����'

C�� �� ��� �& ���3N������3����� ���� ��� �3������ ���� E����������������)� ��������������E���������)���&�����)��� �� �� ����)� �������� ��� *���������� ��� ��� ��B(������ ���=����� �� �&�� ������ ��� �)� ��� �3�� ��� ��� (��� ��� ������������� ����� E� �����)� ���3�� ��� ������ �� � (�������� �����'

����B��� �� ��� ����� �3�� �� ��� ����'� "���� ��� ����� ���3��� �� ��� �B�� ��� ��������� ��� ��=�� ��� �������'�%���� �� ��B�� �� E�� ��� ������'

����� ��� ����� ���>����)� ��� ������ ���� �� +��� ������)� ���������� ��� ���B�)� ��&�� ��� ��� �������� +���)����������� ����������� �� ����������� ������������ P��'� ����� E�������� ��������'

���� ���� +���)� E����� ��� *���������� ��& �� ���� �(�B���� ��� �������� ���� ��� ����(� ���� �� ���� ���� �(���'� � � ����� �������'� C�� ��3�� ��� �3���� ����)� ���(��� ��������� �� �����)� E������� ��� (�B�����)� E������� ���� ����� ����� �����'

���� �� ��B�)� ���� ��&�� ����� �������� �� ������ ��������� ��� �� E���3��� �� �� ����� ��� ���(�B�� ��� �3��0� ������� �������)� (�� ���������)� ��� ��� ���� ����� �����)����3�� ����&�� �������� ��� ��&�� ���� �����0� +���� E�����&������ �� ��� �� ��)� �� ����� E� �����)� ����� E� ��3��3���������(�������*���������0�������������(�B����� �� ������ ����� �� �� ������ �� ����� � ��� ����� ���� ����)� ���� ��� ��� ������� �=����� �� ������ �3�� ������� ������� ����� �� �����&�� E�=���� ����&������ ��� ��(��)� �����& �� ����� �������� �� ���� (�B���� E� �3���N��� �B���) �� E������������������3���� E� ������'�+���(��)� ������&��

Page 250: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

��� ������ ���� ������� ��� �� N���� ��� �� ���)� E�� ��������=��� �� ���������'� ������� ��������� ��&�� ��������(������� �����)���������� ��������������������������� ������ ��� ��&�� ���� ����� ���3��0� ��� E������� ��������� �������� ��� ���)� ����� ����� E��&E�� �� ��� ������������)� ��� ������ ��� ������� �� �� N���� �� �� (� ���3����)� ��� ����� �������� �����'

+��3�)����3�0���� ���� �����������������)��������� �� ������� ������ ��� ������)� ��� �� ������� E� ���(�����)� ������ �� ����� ����)� �� �=����� E� ���)� �=����� E� N��� �3���� N���� ��� �3�� �� ��� (����� ��� N��'

+����������)� ���� ������������������������3 ��)� �& ������� ���(� ��� ��� ����������� �����)� ��)� �� ��� ���� ����������� ��� ������ ��� �������� ��)� �������� ���(� ��� B����� �B�&�� ��� �=����� E� ���)� �3�� ������ ��� �� ������ ��� ��� �����'

��� ����� ���)� �������� ��� ��� ������� ���� �� ���B�� E�������� ���3� ��'

���������� ��� ����)� �� ������ ���� ��� ��� ��)� �����)�����)� ���������� ��� ���������� ���� ���=�'� ��� �� B��� ��� ����� ������=����������3�� E� ����0� ��� ���� �� B������&����0�����)���)����(������(���=����& �������)�������������0 �� �� ���� E������ �� ��� ���� ���'

>�� ���=���� ���3�� ���������� ���� ���=�)� � ��� ��� ��)���� ��� ���� �� ��� ���)� E��� ���� ��� ���� �� ��� �������'

�������B�����������������&� �����������������������=������ ��� ����� ��� �(�)� �� �������� ��� �� ������������ ���������� �������������� �� E��������� ������ ���=�)� ���������� ������ ��� �=������ �&�� E���(����B�� �� �3�� E������� ��� ���� �3�� ��� E������ ��� �� ������� ���� �����'� ��B��������������=����������������� ���������� ������ ���������� ���� �����)� &��� ��� ��� E�3����� �������)� ��� ���� �� ��� ������ ���� ��� �������� ��� ����� E����� ��

Page 251: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

�������3���3 ��)�������������������������3����������������'

"��)� E��)� �3�� ����� ��� ������ ��� ���(� ������ �������� ����� ��� ����� ����� ���� ���� �� ���� �������� ����3�� ��� ����� ��� ����� ��� ��� ��� ���3������ E� ��������� ���)��� E ������� ����������B��������������(&�����������#��������� ��� ������ ��� ��� �� ��� ��� ��� �� ������ ����� � ����� ����0� ���� ����������� ������ ��� �3���� ��� B����� ��� ���&�0�� �� 0����� � ���� �&��

C�� (�����)� ����� ����� �3��� �B���� �3�� ���)� ��� ����)� ������ �� ����)� ������ �� �������)� ��� ����� ��� (��E��������� ��� �=������ �� ���� �=������ �� ����)� ���� ����� ��'� !����������)��=����������)��&������������������������ ���(����(���3� �����������������)������������� ���� ���3���� E����� �����(������ ������ ������)����������� ������ �������)� �3�� ��� ����� (����� ������ ��� �����N'

Page 252: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

� ! " � + � � ! % � ! � �

Page 253: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

+O"��� +�"��%+�!

�� ��������� ���������� �0#���

������������E����=����������B����)��������%�����'��� ��� ��� ������ �� ������� ���� +�����'� $����� ����)� �������� �� ��������B����������)���&�������������$�����'

C���3�� E�������� ������������� E���� ���)� E�3�� ��������� �3��� �� �3 ��'

!��3��&��� � ��� �E��������� E���� ���)� ��� ������ ��+���)� ���� ����&E ��)� ������ ��� ���)� ������ ���� ��&����)� >����)� �� �� ���� E� �������'

��B����������&������������3�� ������� ����������������� ������� �� (�3��� ��� ��� ��������'

��� ������� ����� ����� ��� ������ �� �������� ����� ��������������)� �� ��� ��������� ����������� ������ ������� �� �������(��(������ ��)� ���� �� ��� ����� ��3����� ��� ����&�0� ����) � ���)� ��� ��� ����� ��� ��� �������� ��� ��� ������ ���'

+������ ����� ��� ��� ��������� � �������� ��� ������ ���������� �� %������ ����B��'� �������� ���� E�� ����� ��� ��� �����&���0� ����� ��� �� ��� E���� ��& �� ���� ������� �� ���������3���� �� �� ����� � �� ���� ��� ���� �� �� ����'

��B�� ��� �������� ���� �������� ���(����� ��� �3���)� ����� ��� ��� �� ����B)� �� (����� �� ��)� �� �����)� ��� ���)� ���� ������� �� ����� ��� ��� ��� ����'

!��� ���� ��� ������� �� E���������� ������ $������ ��$���)� ���� ��� E������ ������ ���� �������� ��� ���� �)E������� � �� (��� ��� ��� ����� �������� ��� ������������'������ ��� ����(��)� ����� ���� �� ���� ������ ���� ����������������� �������� ������� �� ��� N����� �� ���� ��� ���� ���'� C������� (������ � ����� B���� �� ��� B���)� �3�� ���%�����)� ���� ��� ��������� ������� ��� ��������)� �B(���� � ��� �����'

Page 254: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

C�� ������ ����N�� ��� �������)� �� ���� ������� ��� �3��� ����� ����� E� ��B(����� ����� E������K

����� ��� ���������� (�����)� ������� ��� ���� ��� E������� ��� ���)� ������� (��)� ������� ���)� ����� ��3�� ���'"���� (������ %������ ����B��� � �����&�'� ����)� ���3��&�� ��� ������� ���B��� ��� ���)� �&� ����3��� ����� ����(���� �� �� �&�� E���� ����� ������ ��� ���'� %� ������� ���(��&���� �����)� ��� ���� ��� �3���� ��� �3���� ����(����)� ������ ��� ������ �� ���'

������� ���(��)� B(�������� �� �� ��� ��B���)� ��������� ���� �� (��� (����� ��� ����)� �3�� ��)� E� ����� ������)� ��� ������ �� �3�)� ����� ��� ��� ���� ������� ��� ����� ���'

$��������(���������E����'�"����%����������B��������0��� ������ �� ��� ��� ����� ���)� E��&�� ������'� C�� ����� ����� ������ �� ����� �3��� ����� ��� ���� ������ �� �����N������ ����)� (�)� (�� N���� ���)� ����� �� ������ ������B���� ��� �'

M� ������� ���� +�����)� ����� ���)� E�� ��3��� �� ��&������ �� ��� �3���� ��� ����� (��(������ ��'� ��B3�� ��� ������������ E�����������������B(��� ���������(��(������������ ���)� E������� �� �)� (��)� � ������ ���� ��� E�� ���������� �3��� ����� ��� �� ��������� ���)� ��� ���� (��(���� ����&�� ��� E���� E������� ��� ����(����'

$��� ���)��� ���3���� ���������)�=����E���������������(��(������ ���)� ��&�� ���� ����� �(3����� ��� ��������)� �& �������� ����� ��� E� ����� ��)� �&�� E���� ������� B������ ���)�3�� ��� ����� ���'

M��)��������(���(�������)�������������� �� �������(��������� ��&�� ���� ������ ��� �� ����� E� ���������0� ����� � ���������������)�����3��������(�����������'�������������� E��������'

+��������� �������� ��� �3�� �&�� ���� (����� ����)� �� ��& ������������������)� �� �����������������������������0

Page 255: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

�������)� B����� ��)� �� ��� ���3�� E������ ��� %��������(���� ��� ��� �����)� ���� �� ��� ��� E�����)� ����� �3����� ��� �����'

+�����)� ���3��&��� ��� ������ �������� ��� ���������������� ��)� �������� �� ������������� ������'� �� B��������������� ���� E���� ��B(����)� E������������3�� ��� �����������������E����3�������������������)����������%�����)���� ����� (���3� �����)� ��� �� ������� E� ������ �� ��� ����������'� ��)� ���� �� ��� �� E������ (��(���� ���� �3�� ���3� ���3B��������������)���� �������=����3�����& ����������� ���� ��� ��� ��� (��(�'

"����E��=������������������������������E�������������������)� ���)� ��� ����� �����)� ���� ��� �� ��� ������� ������=�� �)� ��� ������ E�� ������ ����=���� �&�� ���� �� B��� ������&N���'

+�����)� �� ��� �������� ������)� ��� ���)� ���� �&�E������ (��(���� ��� �� �� ��� ���� �� ��� ��������� ��& �� ��3����������3�)��3�������B��)���������� �������������0� �� ������ ��� ������� �� �3B� �� ������ ��3� ���� �����'

�B�� )� �3��� )� �3�� ��� ����� ���������� ��� �������������'� ��� ����� ��� ���� �3�B��'� ����� ������ �3�� ��E������� � �� ����� ��� �������� �� ��& �� ����� ��� ����� ������� ��� ��)� ������ �3�� ��� �(��B�������� ���� ��� ���)���� ��� ���� ��� ��%������ ����B��� �� ��� �=����� ����� ����� �� (��� ������� ��� � ����� E� ����'

����B�� ������������ �� ���������)� �3�� ���� ��� ���(����� ���3��� �� ������ ��� �������B�� ��� ���� ��� &�� ��� ����3� ��)� ��� B���� �������� ����� ��� �(���� ��������

+�(������ E� - ����.)� %���&>��)� UU!!)� �'� A:)� 2@������(���� 4� /2������(���2DD1)� �'� A@?J)� ������ +'� !��������'

Page 256: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

"%�F�� <%��!�"

�� ����� ����� E� ���=���� �� ��� ��� ����)� ��� ������� �������'� M� ����� ���)� E��� �� ����� ��� � �3�� ��������� �� E��������)� ���� ���� �� ������� �������� ��� �������&�����E�����'�%(������������������������������������� �� ����������� ���� � ���'

����������������������������� �����'�+��������E ������ ���� ��� ������� ������� �� ��� ��������� ��� ��� �� ����� ��� �������� ��� �������� ���&�� ��� ����� ��� �� ���'

+3�� �3�� ��� ������ ��� ��� �(���������� ���� ����� (��)� ��� ������ ��� E����������� ����� ��� �����)� ��� ������ (��'

+�� ������ ���� ����� ��&����� ��� �� ��� �� ��� ��� ���<�����'��������� �����)��� ���������������������� ���������3�����&�������� ����������� ���)���� E��������������� ����� (�3�)� ��� �������� E� �3� �� ��� ����� ���� ����B��� E�����=�'� ��� ������� ������ ��� N���������� ���)� ��� �3��������� ���E� ��� ������ �3������)� �� ��� �=��������� ����� ���'� �������������� ���)�(� ���������������� �)� ���3������� N�������3����� �3��� ����� ��=���� E���� �3 ��� �� ����� ��� ������� ������������� ��� ���)� ����� ���� ������� �� �����������'

!�������&��� ������ ��� ����3�� ��� ��� ������ ��)����� (���3����� �� ��������� ���� �� ����� ��� ����<�����)� ��� ��� ���� ���� ���'

��)� ����� �������B������� �������)����� ���� ���������������� �����)� E �� ������������)���������� ������� ���� ���3�������'�+���������������&����������������������'

��3�� ��� ����� �� ���� ���� �� ����3�)� ���� ��� ����������� ����� ����� �3���� �� ������ ��� ����� ��� �� ��������)� E�����(��� �� ��� ���(�����'� ��� ��� ����� ������� �� �� ����� ��& �� ��� ���)� ���� ��� ���� ������� ����������� ��� �3��� ��� �� � ��� ������'

�3�)� ��� ��� ��B�� �&�L� � <���� ��� ������� ��� �3���)� E���������)�E������E����������������� ����������&��������

Page 257: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

��� ��� ��� ���� ������ �� )� �����3��� -��� �������� ������ �����3������������K.

J�!�����)������(��)�B����<�����)�(���)��������������������L� ��� ����� ��� ���L� �����&��� E� ���K

J� � ��� ������ �����K� � ��� ����3������� �����K� $�����������)�(���3�� �������)����������&�������������� ��'

J���� ��� ���� �� ���� ������0� �������� ��� B�� �3���3����� ��� ��� ����B��� ��� �������'

J�������� ��&������)� ����������)� �� ���(���� ��� ��� ������ ���'������B��(������<���������&��� E�����)� ��� ������ ���

��� �3���� ��� ���� ����� ��� �������'M������������E������� �&���������E����)� �������(���3��

�� ���� ��� ������ ������ ��� �� ��� E�=���� �� �� �� ���'<�����)� ���� ��� ��B�� E� ����3���)� ��� ���3�� ���N��

���� ��� ��� ������� �� ��� ��� B������ ���)� J� ����� ��� ������ ��� ������ E��� ����� ���������)� J� �� E�=��� ���P��)���������������B��)������������� ������� �����'��� ��� ����� ��� ������ �3N�)� �� E������� ��� N����)� ������ ��� ��� E��&�� �=��� � ��� �������)� E�3�� ����� �� ��B���)� �� ���� ������ �������� �� ��� ����� ��B���'� ��3������ E�3��������'�F����������&�� ��������� ��������� ����������� ������� ��� ����� E����� -#�� ����������� �� ���� ����� ��� ��� ������ ��� ����)� �3�� �3�� ���� ���� ���� �&�� ����3����)� �� �� ��B���� ����� ��� ���.'

���������������������=����3������������������������6���������� ������6������� ���

�3�� � ������ <������ �� � ������ ������ ��� ���)� ������� ����� ��������'� ����� ������ ���� �� ���3����'� �������E����� ��� �=������'

$������� ������ ������ �� ��N���'� ���5���� >�=���)������������� �������B3�����������������������3������������������)����� ����� �� �������'��������� ����� �� �����������������������)����������������������������������������&���������������)� ���������E���(�����������������)

Page 258: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

��� ��� ���� �� ��� �� ����3�� ��� ���'� C�� ���3�� E���� ��� ���P��� �� ��B3�� ����)� ��� ������� ��� �3���'� ����� ����3�� ��������� N������� �� �3N���� ��� ��)� ������ �� ��� ��B����� ����'�3�)� K�����������������)������ ����=���������� �� ������� ���� ��� E���'� ��� ��� E�����)� ��� ��� ������� ��� �3���3���)� ��� ������� �������� ������K

��B3�� ��� ��� ����� ��������� ���� ���3� �� ���)� �� ������� �������� ���� �� ��� �� ���)� ���� ��� ����� ��E���������)� ��� ���� (���� ��� ���� ��� ����� ���'

���5����>�=�������������������)������������)��� ���� ������������ �����'� ���� ��� ��� ���� ��� ����� ��& �� E���������������� ���������������)���������B���������������������� ������� ������ �3���L

M�� ��� ����)� ��B�)� ��� �&�� ������ ����� ��� �� ������ ���� �� �������� ��� �� ������ ���(�)� ()� ����� �� ������������������� ��0� ���������������E����������������� �� ���� ���������� �� �����'

������ ���� ��&��� ������ ��� ��)� ���� ����� �� ���� ������)� �� ����&�� ��������� ����� �� ��������)� �� ��� �� ���'

����=����� ����� ������� �� ��� ����������0� ����� ����������B�������������E�����������)��3����B����(����������)���� ���� ���5����>�=���� ��� ��B����� �������'

��� ����� � ����� ���(� ������� ��������� �� �������������������������������������E����������������������E����������)�����������������������)� ������������� ��(���3������ E��&�� ������ ��� �=��� ��� ���� ������ ����)� B������ �� �#��� ������ �� ���

+�(������ E�� -#�� ��.)� *����� ��)� !!!)� �DD1)� �'� 1:J1A'

Page 259: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

��+F�� >��F��!

�����>���B��)� ������� ������������������'��������+�����)����� ��� � ����� ��� >���B)� �&� ���� ����� �� �3�� � �&�� �>������� �� ��&�� �B�� �� �������� ���� ��� ��)� � ������ ������B(3B�� ��� �3���'� ��� ��� ���������� �� ��� ������ �B(3B�'

+��������� ����������������B��)�����������&�����������'P�����B��E��&���������������������������������������)������� ���&������ ���� E�=���)� E��&������)� �� ��������������� ����)� ����� ��� +�����'������)� ����� ��� �� ��� ��� �� ������������ B��)� ��� ������ ������ ��� ����� B���'� M��&�� B�)� ��&�� ���� ���)�������� ����>������ ������� �������� ����� B��� ���������)� �� ���������(�� ���3��������'�>������ �� �������)������� �������� E�������� �� �&�� ����� ������)������ ��� ��� ���� ��� ����� (�'

+�����)� ���� ��(3��� ������� ���� >�����)� ��� ����� ������3��� �� E������B(��������B����'��(����E���3�)B(���� E� �����)� B(���� E� ���� �3�� �� �3��T� ���(�� �� ����(��E� ������ ������ ��� ��������'����� ��B���� ������� E�����)��� �����������)� ������ ����3��� ��� ������ �� �� ��������������������������'� �� �������� ����)� �� ��� ����� �B��� ��� (���� ��� ����3��'

��B�� ��� �B������� ��������������&�� ���)����������� ������ �����)������������� ��� E�(��B����� P��)� �� ��&�� ������ ������������� ��� ��� ��� ������� ��� ���'� ������� ��� ���� ��� ���������� �&� ��� �3���� ���� ��� �� ��� �������� ���3��������� ��� B����� � B�������)� �� ��� ������3�� ��� ��������'������ ������� �� �������� ���(���� ��� ��� ����� ����� ��� ����K��& �� ��� ��� ����B����� �������)� �������� ��� �� ������� ���� ���)���� � ������ ��� � ��� ���=���� ��� ��������� �� ���� �=��� ��& ��3��� ��� ��� ��B3��&�� ���� ��� (������ �� ���3��&��&��� ���� ���3=���'�%)�������������(����������������������� ����&����K

+��������(��3��&��� ����B3���������������3�3�)��������������� ����������������3�'������ ���� �������)� E�3������������3���������������B������� �&�� ��� ������������ ����)

Page 260: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

���������&��������������������������=�)����������������&����������� ��������� �� ������ E�������)����������� ������(��'

C�� ���� ���3��&��� �� �3�)� ������ ��� ��=��� ��������� �� ��������)� (� E��� ������ � ��� �� �� ��� ���������� ��� �����3�'���������������&�������3�)������� E������� ��B����

-$�� �� � ��� ������� ������ ������ ��� �����)� ��� �������&����� ��� ����� ����� ����)� ���� ��� ��(���'� ����&��)����&��)� ���� � ��)� ��� ���� � ��� �� ������ ��� � ��� ������ ��������� ��L.

������ ��� �� �� �� �� (�N��)� �3�� �B�� ���� ��� (��(�)���(���&�� � ��� �����)� �� ��������� ����'� �� ��� �� ������� ������� �&�� ��� ����� ��� ��� �3����)� ��� � ������ ��3��� ���� �� ��������� E�� ������� ������ ��� ��=�'

>�� ���)� �� ��� �� ������ ���� ��� �� E���(� ��� ����������������������� ������&������������������������3��)�������)���������+��������������������3�)����3��&�����'

"&����� ��� ��3� �����(��� ���()� �� ���� ���&��� ��� ������� E� ��� ���� �� (���� ���B��� ��� ���)� ��3�(��� �����)����������'�������� E���� �� ���3��� ��� ��B����3�� E��)� E������ �� �� ���(��'

�� ����� �� �����'+������� ��� ���� ���������� ��� �� ��&����� ���� ���N��

�� �3���� �� ��� ���� ��� ��� ��� ��� E�3����� ������� ���)E������� �� ��� ��� ��� (������� �� ��� �������)� �� ��& �� ��E�(���� �B�� ������ E��� �� ���'

-+���������������3������3����������)����B����+�����'������3����� ��� ���� ����'� ����� �� �������� ��� ����� �3�� ��� ��� ������ ���=�)��������������������'�������&�������������E���=�������� ��&��� ���� ��� ���� ��� �����)� ���� �� ���� �3���� ��������L� ����� ���� ��&��� E����� ������)� ���� ��&��� N��� B���)��� ��� ��� �� ������ ��� ��� ����� ����������� �� ��.'

>�� ��� ���(�� ���)� �� ��� �&�� ��������� ��� ������ E� ��� ������ ��� E����N�����)� ���� � ��� ��� �� �=�(B����)� ����� ����� �3�� ��� E���� � �� ������ ��� ������� �� ��� �B�)� �

Page 261: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

�����L�*�E�����������������E��������������&���������B�����E�� �� E�������� ���'

��� �������� ���)� ��)� E����� �� ���'� C�� ���� E��������������� ����������� ��)� ������&�� ��� ����� �� ����� ����� ����� ��� �3���� ��� ������ �3�� �'

�3�� ���N� ��� ��� ������ ��� ��3��)� +������ ���� E����������3����������������)� ���3������������������������3��E������������'�F�(�����������������E����'�*�������B�0� ���� �&��������� � (��)� �� ��� ����B�� �� ���� ��� ���(��'

��B��&��)��������� ����)� ����������������)� �3��B��� ����� �3����� �3��� �� ���� ������� ��� ������ E���B���& ������� �� ����)� ���� ��� ��� �� �3���� ��� �����)� �� �� ���& �� ����� E������ ������ ��� ���� ���� ��� ������)� ���E �� E������=������ �������������������� E� ���B������ ����� ������L� $����� � �� +�����)� ����B���&��� ��� E�����������)� ��� ���� ��� ��)� ����� ��=���)� E�� E������ ��� ���3�� E��3��� E� ����� ���� ��� �����'

�3��������(�����)���)���������������)����(����������� ������3��'����������E����)� ��������������E��3�����������'� ��� ��� ���������� �� �� ����� �������)� �3�� ��� E����������3��� ��� �������� �3������ ��&�� E��N���'� ����B��� �����3���B������������������E�������)�������&�������� ������������� E������ ��� (�������)� ��B�� ��� �� ����(� ��������� �� ����3��� ���������� ���� >�����)� �� ��� ����� ���3�� ������)� ��� E������ �� E�� E������ ��� ��� ���'� ������� ����� ���3�������0� �&�� �������������N���0� E��3����)� E������)�3�� �� ������ ����)� ���� ��� �� � ���� �� ��'

������ �3����� �3���� ��� ������ ��� ������� ����B��N�������'� C�� ��� ������)� �� ��� ������)� �3�� ��)� ��3��&������������ ���� +�����)� ����� ����� ����� B(��'

������ ���� ��� ������� ����� ���������� N���� ��E���B������ �� �3�� ��&��� ��� ��&�� �����'���� +�����)� �����B�� �� ��B�� ��� ���� ������� �� ��� ����)� ������ ����>���B��)� ��� ���� E�� ��� �� ���)� �� E�� ���� (�������'

Page 262: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

� ������������3����������)�E�3��������E��������'������ �� +������ ����� E�3�B��� ���� �� �����)� ��� ��� ��������� �3�� �� ��&�� ����� �������)� �������'

C�� ��&����� � ����� ���(� �� E���� ��)� �3�� B����� �������� ���� ������ � E�������� ��� ������ �3�� ��� ������� �����)� ���� � E�=���� �3����� E��&E���� ��� �����'

���������� E��� �� ���� ��� B���� 0� ��� ��� ��� ����� ����������3� ��� �� B���� ������ �� �#���� ������ -������� �� ��� ���� �������� ������ ���� �&� ����� ����'� ��� �� E� ��� ���� ��� �������(�������������'�������& ���������������� ���������(��� �� ������ ���(���'� P��������&������)� ���� �� (��� � ���� �'

+������ B���(�� ����� �������� ��������� �������� �� ����� ��� �����'

+�(������ E�� -����� �������.)� *����� ��)� !)� 2DD?)� �'� 9J1'

+�<��

�����������>���B��)� B���� ������ ��� ���� ������� ���� ��3�������(������&�� ������ ���'�+���������)���� �3�������� ��=��3�� �� ������ �� >���B��)� ��� ���������� �� ���������� ��)� ��� ���� E�� ������ +���'� ��3�� [ ]� ����)� �3�� ������'

������ ������� [ ])������������B��)� �� ��>���B������ ������3��� [ ])� ��� ����)� �� ��� ������ ���(���� �� E������ [ ])� (�)(��E��������������>����� ��&��E�����������'������B(��������� E� ���� �� ����� B�����)� P��)� �� ����� E�� ����� ����� �������� ��������� �� ���������'

�3�� &��� ���(�� �3��� B���� B�����)� +���� ��� ����� ��������� ������ ��� ����'� ������ E��)� ����� E���3�� �������� ���� �� �3�3�)� ���� ��� ��� ���)� ����� ��� ��������E��&��������������� �� E�����3 ���� ����������)���������� ����� �� �3�����'

��� ����)� ���� ���3��)� ��� E�(��� �� ����� �� ���� ��(��� ����&E�� ��� ������� ��� ��������� E���)� ��(3���

Page 263: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

���������������&������������=������������)��������������)���� ��� B��� ���B�'� +�� ����� ����)� ���� ��� ������� +��)���� ������� ��B���)� E�� ������ ���� +���� ��� ����� ��(���E�������� �������������3�������������������������������B�'

��� ���� ��� �3����3����� ��� E����� �� ���� ��� N��� �� ���'�3�� ��� �� �� �3���� �3��� ����� ��� ��� �3�)� �� ��&�

E�����)� +���� ��� ������� ����� ���� �� B�3���� �������������� ���(�)��3������ E����3���������������������� �� ��)� ��� ����� ��� �3���� (������� E� �������0� ����3�� ���� �3��� ������� ��� ���� E�� �������>�B���)� �� ����� ���� ���������� �������)� ����� ��� ����� �� ��)� �� ������� ���)� ��� ���� ��&�� E�����)� ��=�B� ��� (������� �&����� ������ ��� ��������� ����� ��B����������� ��� +������'

��&���� �&� ���� �(������)� ����� �� �3�� E� B��� �����B�����������������)�������B�������+��������������������� ������ ��� ��� ������ ����)� ���� ��� ������ � E������� ��+���)� �3�� � ������ ������ ���=���� �������'

�&������&����������� ����� �����0������������������'

-89�:�

��������)��������� ����)�������� ���������)���������B���� ���� ���� ������� ���� ��� ���� ��� �������)� �������� �� �� ��� E�������'� ���� ���� ����� ��� ���� P��)� ���������>�����)�B����������������)� ���3��������B�����)��� B(������ �� ��� ��B������� E� N������ B���(��'

������ ��� ���� E �� ��� �3��� �� ��� �� ���)� ���� ���� �������(�� ��� ��������� ������'

��� ��� ���� ��� ��&������� ������ �� �������� ������ ����

$��� �3�� ���������� ������ ��� ���� �� ����� ��� �� ������� ������ ���� �������'

���� �����������������B����� ����3������������������'

Page 264: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

����������B���������)�����E�3����������E����������'-����&���������B���������)�������E�3����������N����'�� ���� �� �����B�������'� ���� �������� ��� ���� ��� ������ ���=���� ��� �������'���&��������B���������)��������� �� ���������

� ��� E������� ��� ����� ���� ����� ��� �3� ����� � ���(�'$������ �������� ��� ��� ���� ��� ��� ���=���� ��� ����N��'8 ���� ��� E��������� ���� ��� �����0� �� ��� ��B

���������� ��� � �������� ��� �����'������� ��B�)� ������� E� �3����� �� �=�����)� E�����

����� �3��� �� =���� �� ���� �� ��� ������ �3��� �� �������� ������ � ��� �� N��'

���� E���N�B����� ���������� ��� ���=���)� ������������� �� ��N��������� ��� ���� �����'� +�� ���� E��� ��� ��� ��� E�=��� ���)����E�� ��������'����B���������������������� ����������������� �����)� ��� ������� ��� ���� ���� �� �����)� ������� �������� ��� >�B�'� ������� ��� B���� �� ��� ���� ������ �3��� �� ���� E������� �� �3��� ����� �� ��'� $������������)� >�B���� ��� �� �3��� �� ������ ������ ��� ���)� ����������� ����� ��� ��(3���� ��� �� �3����'

��� ����� � ����� ��� ��� B���� �� ���B�)� ��� ��� ���������������������������� �������)�������� 0��� +�&����� ������� &����� �� �� �� ���� ���� ����� ���'

+�(������ E�� -����� �������.0� *����� ��)'� !)� 2DD?)� �'� 9D'

��*!�� �F!� ��>%����'F���,��� �F!� �!%"!�!�

%� ��� �����B� ��� ��������� ������� ��� �������� ��������'� ����3������� ��� ���=���� �� ���� ��� ���� ����������B��'

F��� ��� ���� ����� �&� �=���� �������� ���� (���3'

Page 265: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

����������3����)��3������� ���������������������)�E�������������� ��� ����������3��������N� '�C���3���������� ��(���� ����3���)� E�3�� ������� ��� ����� �� ��� ��� �3�� ��)����� &�� �� N��� ��� ���'�"�� ��� E������ ����� E� ����)� �&���� ������ �� ��� E�� �� ��(�� ���'

��� ���� ����� � ��� �� ����� ���� ��&�� ���(���� E��&���������������)����������E�����(���������������������������� �� ����� ����'�>�� ����� ��� �� ��&���� �� ������ � ������������ E� �3������� ����������)� ��� ���������)� �����E�3�� �� �=��� ��� �� ��� ��(��� ����� E� �3����� ���������)���� �� ��� �����)� ��� ��� ����� ���� �B�� ���0� ������ ���)� ��3�� B�� ����(��� ���� ��� ����� ��� B����� � ������ ������!� ��� ���������� �� ������������ ��� ����� ������)� �3����� ��� ���� ��� ����� ���� ���)� B��)� ��� ��� � ������ ������

C�� )� ��� ���� �� ��� ���� � ��� �� ������� ��� ���������� ��& �E�=����� ��� ��� ��� ����������� ��� ������ E�������� ���0� �������� ��� ��� ��(��� ��� �������� ����'

��� ���� ������� &��� ���=�� ���� B��)� ���� ����'��� ��� E��N���� ��� �� �������� ��� ���N������ N����� �

�������� �� ���'��� ����� ������������� E�� ������ �3�� �� ���������)� �

����� E� ���)� E�(�� ��� �� E���B��������'���� ��� B���L���K����� ��� ����3����� ���� � ��� ���������������K

��� ���� ��� E� ����� ������� ����3������� �� ����� �� ���E��N��������������������� �����)�������� �� ���� �����'����3�� ��� �3����� ��� ���� ��� �� �������� ����� �������)� ����� ������ �������� ����� ��&�� ������ ��� ��� (����� ��&��=���� ����� ���B'

$���� �� ����)� ��� ����� �� ������ ��� ��� �� ������ ������ �������)� ���� ��� �3����� ���� �� �=��� ��� ��������3����� ���)� ��� ����� ���3�� �������'� ��� E�� ����� �����������)� B��3��&�� ��� ���� (�� �� �3���� �� �&� �������������3����������)�����������&�E�����(����������

Page 266: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

�������� ���� ����B��)� ��� ��������)� ��� ���� ��� (�����)� E������� ���� ��� ����� �������� ����� ��� ���������� ���� ����� �������� ����3������ �� N��� ��� ����� ���� ���� ��������� ���� ���� ���'

J� ����K� E�� B���� ��� E��&�� B�)� �� ����� (������� ���3&�����)� ����� ��� ��� E�=��)� �� �� �� B��0� ��� ��� � ��� ��� � ��� E���N���L���� ��� ���� �& �� ���� ��� ���(� E� ���>������ ���L� ��� ��� ������ �� ��� ���� ��� ��� ����������=����� >������ ���L

J�$���3�� ������������)��������K�E�����������������'�������)��E����=���� ���3�3��&����������������������

���� �� �� ������)� E�� B����J�"����&� ����� ��� ��� ������B��� ������ ������(����

��� ����������� ���3�� ��'� ����� ��� ����� ��� � ��� E� �������N����'�F�������&� ����� �� ��������������0���� ����� ��� ����� ��� ��� �3����� �� �����'

J� �� ��&��� ��������� ��� ���� ��� ���������� ������� ��&�����)��������)� �������������������������������������N(����������� ����� ���)� ��� ���� ��� �� ��� ��� ��� E� ������ ���� �B�)� �� ��� �� ��� �� ��� ��� ����������� ���� ����3����'

+�&��)� ��&��� ��� ��&�� ���� ���� ��� (������)� �3�� �B��������� ����� ��� E�� ������ ����3��� ���'� M �� ���� E��� ���� ����������

J�����3�� ��������&� ����� ��� �������)� ��� �3��>���� �����3�3�� �� ��� �������� ���� ���� (�'� ���� E���� ������ ���)>������ ����)� �3�� �� �� ������ ���)� ��� �3�� ���� ����� �� ����� ��� ���(��'

�������� ���� (���3� ������� �� E� B��� ��������� ����(������� �� ��������� ��� ��� E�=��� ���� �������)� �� �� �����3����)� �� ����� �� ���)� �� E� ��� �� B�� ��� ��� ��� ������� (���� ������ �3���)� �� ������ �� E���������'

��� ����� E� ���� ������)� ��� �&�� ��� E����� �����)�3�� �����B�� E��N������� ����� �������� �� ������� ����3�������� �� E�=�3��&�&��� �3�� �� ���3�'

Page 267: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

�������� E�� �����0������� ������������� ��� ������������ ��� ����B��)� ��� ������� ����(���� �� E� ����=�)� �� ����� ���� E� N����0� �3�������� E�� ������ ���=���� ���� ���� E����E����0� �����)���������� ��������)���������������� ����������)� �� ��� ����)� �� ��� �B�'

�3�������� �� �����)� ������ ���� ��� E� ����������)� ������ �B�� ��� �� ��� ���� ��� ��� �� ��� ����� E���&�������� ��� ��'

��� ���� ����)� ��� ��� ������ ���� ����� ���� ���)� �3�� ������� �� ���)� ������� ������� ��� (�3��� E� �����'

+3�� ����=���E���3�������������������(������)���B3��&���� ������ ��� �� ��� �������� ���'

>�� ��� E������� ��� ����� ��� �������� �3������� ���� �������� ����� ��� ������� �� ��� (��'� %�� ��� ���� ����� ������ �� ����3��������� �� �� �������� ��� ��(�� E��N�������������)���3����������E��������� ������3������������'+�� �3��� ����)� ���� ��� ������ �������)� ������� ��������� ��� ������ ��� ��� ��� ��������)� ���� �������������� ��� �������� (��� ����������'� M������ ��� ����� ���3��� ����� ��� ���� ��� �� ��������� ���� ��������� ���� ��� ������ ������ ������� �� ���'

%� ��B���� ��� ����� ��������� ��� �����)� ��� (������)� �������� �� ��� ��(���� E�� �������� ����=���� ��� ����� ���������� �3����'

��� ��� ��� ��� ���L� ��� �� �� ��� ��� ���'�3����� ���������)��&������L�����3��& ����=��� E� ���)

B���� ��� ������� ������� ���� ��� �� �(��� ����)� �3���� ����� ���� ��� �� ���� ��� ���� ��� ��'

%���� E�� �������� �� �����)� ��� ������� �� ���)� �E���(��� �� �� ������ ��� ����'� +����� �� ��� ����� �������� E������ ���B�'� ��� E �� ���������������� ��� �����0���=��� �� ��E�����N����)� �&����B����������3�'�C������3��&������������� �������E�����=�����������)���������������������)���3��&�� ��� �� ��� ��������� ��� �3���� �� ��&���3������� �������N��� ��&�� ����'

Page 268: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

-C�� ���� �)� ������ ����� ������ �����)���� ���� ��� E�� ��� ����������.)� E�� B���� �������'

��� ����� ������ ���� ��� ����� ��=�)� ����� ���� ������ �� ��� ������ ������ ��� ����)� B���� $��� �� ��� �� ��#� ������ �������� ���# ��� � � ���# ���� ��� ����� ��� �&������� �3�������� ��� ���� ���������� ����������� ���� ��)� ��� ��������������� E� ���� ��� ���� ����)� �3�� ����� ����3��� �����N� ������� E����������'

"��� E��� B������ ��#� &� +�� ��� ��0������ ��� ���#� �� ���&�� �(�� ��� �� ��

-$��(�.)���(��)��!����'�2?D)�D4:7������2DD?)��'�?7@�J� ��'�!�)��'�2?@)�@4:2������2DD?)� �'� ?2/)� ����� +'� !��������)���������&�������)� �� ��(�����3�+�� -� ����'���(� �����������������������������0#��� �� E�����B��������(�������� ����&�)���� � 8 ������ ��� ����

Page 269: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

��<��

�������� 4�&%&6� M� ���!� ���!� +�#!�N��� ��� �$������ �����!

��������� 4�&�&6� M� ��$������� 4�&%&6� M� ������� ����� +���#$#����� ���������)��� #���� .!�!��������� +��� �N���� ��� #���$���

���� ����4�+@&���&�&����%&6�M���#����0��$��� ��#����#���� ���!�$��� ��($���

�������� 4�&�&6� M� .����� #�� ������)������ ��$������ O��!�-!������

������� 4�&�&6� M� +�@�!� 4O�� $�6� #�!���!��!#N�����A� ����!� '������!� O�%$�$���� ��!#N�����

��������� 4�&%6�5�����(�������� �!�.!0�$�������8?��������4���'$(�������6

�������� 4�&%&6� M�#�����$����� .��'��!�N�'

����� 4�+@&6� M� #�$���� �!�N�'�����4(.&�����)&6�M���'!��������������� #$���(�

������� 4�+@&6� M� #�$���� �!�N�'���� 4�&�&6� M� ���#�� O�%!-������� ��� 4�&%&6� M� #$)�!�� ���������� 4�+@&6� M� ����'��$��������� 4�&%&6�M� &�#���$��!�������!4��������#�+��������6������ @$��!#�� ��� ������� �!�����$�� O�� #���@����!��������&� 8&� %��!� O�#$+$.��!��� %���)�� ��� %�$���� ����� @$��!� +�����!� O�� ���!� ��� �������

������ 4�+(&6� M� �� "��� � !�!��� 5

�� +$���� �+N������� 4�&�&6� M� #!+���� +���!� ��O������$��!

������ 4�+(&6� M� ���� .����� ���� ������������ 4�&%&6� M� ����@� +�� ����������� 4�&%&6� M� ��������������� 4�&�&6� M� ���� ��� #�$#����!-�����$�������:�����+��$.�����+������

�������� 4�&�&6� M� #!'N��� ���$0��+��

������� 4�&�&6� M� �6�� ���� ��- #$� M�0�� %���� �$������ �� �+$���

������� 4�&%&6� M� �6� � �$$��� ���6�����M���+��+��.������������#!�!��

������ 4(.&� ��%��:�(6� M� �� ��� ��'�� +�����(�A� �� ��#���+�

������ 4(.&� ��%��:�(6� M� �� ��� (�+���� ���� )!��

������� 4�+(&6� M� +�0�� (����������� 4�+(&6� M� ����� +$�� �������� 4�&�&6� M� �$�+��� �����������������+��+$����� %�����$-���#$�����

������4(.&�����&6�M����-�#������+$���

�������� 4�&%&6� M� %���-!� ��N�!�� �$�$0�$��-!

����4�&�&6�M���0��.���M����%��������������� 4�&�&6� M� ������� �%$��!�� �-!�����!� ���� ��'��!� +�� ��� $.����A������!� 4���6

�� ��� 4�&%&6� M� �� ��$�� !�������� �

��!#�� +����0$� O�����!���!����� 4�&�&6� M� �6� � �$� � !��$�� M�� +�� +�� .������� �� $� #!-�

Page 270: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

����� � 4�+@&6� M� �!����� 4�&%&6� M� �������!�� ��!���!����� .$�������!

������� 4�+@&6� M� (��+���� +�� #�N������$�$���

���������� ��������� 4�&%&6� M� .!�����#���!�� +$@��!

���������� 4�&�&6�M� �����'�����$-$����������� 4�&�&� #�&6� M� #���$%�� '�$������� 4�&%&6� M� �����$������������� 4�&%&6� M� ��(������������� 4�&%&6� M� ������ ��#���)N�+#��+���� ���� #$(������� ��� ������������'�$�

������ 4�+@&6� M� O�)������� ��� �$���0�� ���.����� ��� �����

������ 4�&%&6� M� �6�� "�� �� � �����$#����M���.���� ���������� ��#!���

���� 4�&�&6� M� ���'��!� ����� ���$�+!

������� 4�&�&6�M���������!��.��+������������� 4�&%&6� M� ���%!�� '����)������� 4�+@&6� M� ������ #����(���������� 4�&%&6� M� -��!���!� +�.��.��� ($#���!� ��� ��� ��� �����������

�������� 4�&�&6� M� ���� ������������� 4�&%&6� M� +��#!�-����!� ���!O�� %$��!� +�� ������� #�� #�������������$�� ��� ����� �!)��� O�� ����� ��#!�����)!��!���-������ ����$.�����+�� (��$���

������ 4�&%&6� M� (����� �!���!� +���#��������� �'��!� ��� ������ ?��+�� H��$'����� ��� O����.���-��!���� ����� #������ �������

������� 4�&�&6� M� #����� '��$�����������4�&�&6�M�'!�!'����#��������)'$�$�$��!

�������� 4�&%&6� M� ������� ����� +���#$#����� ����!�!�$�� ��� �N�.�A���#��� )����� O����� +$�!� ��� �����+�#!0����)!

��������� 4�&�&6� M� #���������� ���%����

�������� 4�&%&6�M��$�$����!�����.)����!�'!����!

���� 4�&�&6� M� $�+��� #��$-���� ����!��'!����

��������� 4(.&� ����)&6� M� �� .���� ����#�� �� ���!��

����������� 4�&�&6� M� ���!���!�� $�+�� �����

���������� 4�&%&6� M� -�'���!�������� 4�&%&6M� �������� ��� �� � � �� M�����'��������+����O��������+���#�!

����� 4�&%&6� M� +����� �$�!������� 4�&�&6�M�'�!����� �$#��!�#!�����!O��.!��������O����.���-��!�O��.��!�!���

�������� 4�&%&6� M� ������ +�� ��������#�$���!

������� 4�&%&6M� �!�.!�$���� #$#����!��� ?� �����

����� 4�+@&6� M� #$����!� +��!� ������$������ 4�&%&6� M��� ��� # ��� "�� �7��� � ��M� �� ��!���� #�� �N�'!� ����(��� ��������� #�� �N�'!� ����(�� #������0�� +��������� �!� %��!� ��� �����

������� 4�+@&6� M� ����� ��� (���!�� $�+���!�$�

�������� 4�+@&6� M� #�-���� ��-��������� 4�&%&6� M� ����!�� ��#���!��������� 4�&�&6�M��$������$����������������� 4�&%&6� M� ����� O��$($������������ ��� ��#����� +�� ����� ����N��!� �$������ +$��-�

��������� 4�&%&6� M� ������!� ������!%$����!� +����0��� .!-� ���'� ����#!���� �!����� �� O�%�#�!� $� #���!�������!������������(����������$���0����@�������������������+�����#�$���#������ #N���

Page 271: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

�������� 4(.&� ����)&6� M� �� �� #�-�A8�� �� �%!���� #�� ����(�� 4+�� �!�6

���������� 4�&%&6� M� ���������-!������ 4�&�&6� M� +�����-!� +�� ��� ���$�� +�� #$#��� ��� �����A� #$#��

�������� 4(.&� ����)&6� M� �� ���������������� 4�&�&6� M� #!+���������� 4�&�&6� M� #���$%�� ��� �$����O������� ����-�� ��� %��� ��� O�#$+$.�-���� #������ #��-�$���

��� � ���� 4�&�&6� M� $�'��� �+����0������(����+����#������O���$�+��������$�� .�������

������ 4�&�&6� M� ����!� ��:$��!����'!�� #�����!� +�� .$����

�� ����� 4�&�&6� M� #����� ���'� ��� #������������� 4�&%&6� M� �$��$�.!��� ��� 4�&%&6� M� ������!� +�� ��������� (��������A����+!�� +�� $.�����

���� 4�&%&6� M� ������ .$��!A� .���.$������ ��.�����!A� �$���� .$������

����� 4�&�&6� M� ��$%!� #������ �$����������� 4�&%&6�M�(���!�#������� ������0)!� %�������

������������ 4�+(&6� M� �� �!��

"6�6��7������ M� �� ��.��� +�� �$�$#N�!� �$�$

����� 4(.&� ����)&� ��� ��%�&6� M� �� 4��6����� +�� #�����A� �� 4��6� ���$(�

������� 4(.&� ��%�&6� M��� ���+�#���+���� ��� O�+����� ��� ��(��� �� #���+�'���� +�� ��(�

����� 4�&�&6� M� �$�+���+��� �!�!�������$��!� ����!A� �+@&� %���$��� ��.��

��� ���� 4�&%&6� M� �����(���� �#�-��+�� ���#

�� ��� 4�&%&6� M� ���������� +�� #�$+����'���$��� ��#��)���N�+� �� )����

#����� +�� (�������� ��� +���� �!�����!#N������ .������!�� .$����

������ 4�&�&6� M� �$������� ��� ����.�-��#$���������+����������(�����@���+�������!����� +��� �%�������� ��$�����

����� 4�&%&6� M� �� �� � � !�� "�� "���$� 5�� ��� %�� .��� +�� �����

�� ���� 4�+@&� �+����� ��.������(��6� M��!�N��� O��������

!

�������� 4�&%&6� M� -����� ��.�#!��$�����.����������!� �� ����� �#���$#

"

�������� � 4�&%&6� M� ���� +�� ����� +������ ��� ��'��� #���$������ ���$��$�+����-�� �!� %��� .!��-�� ��� �!�#�

������� 4�&%&6� M� %���!������� �� � 4�+@&6� M� #����#��� ��� �$����+����#�

��������� 4(.&� ��&� ��� ����&6� M� �0�� �$�������� '����� �� ��!��!��

������ 4�&%&6� M� �� "�� �� � ����� �� �� � M�� .���� #�� ����(�

������ 4(.&� ����)&6� M� �� ������ 9� ��:� " �-��� M� ��������� #�� ����(��� �.���

��� 4�&�&6� M� �$-������� �� 4(.&� ��%�&6� M� �� ��� %�+������ ��� %!��

#

������� 4�&%&6� M� ������� �!�.�����%���!

����������4�&%&�#�&6�M�#���$���� ���'������� 4�&%&6� M� ���#$�A� ������� ����+���������$�#���������+�����#$�A#���$���� ���'�

Page 272: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

���������� 4�&%&6� M� -�'���!� .!��N�!��� ��N�!

�������� 4�&�&6� M� ��'���$�� 4����$-6� +�� ���

������ 4�&%&6� M� ����!� +�� #N��!�O�%�$���!� ��� ��� '!�����

������� 4�&�&6� M� ����!�� ��+��'$�!��������� 4�&�&6� M� -$#N������ .!+!����������� 4�&%&6� M� �!#������!� +�.N���� ����� %$����)!�#���-��� ����%N��N��

��������� �������� 4�&%&6� M� ����!�����!� ����� ��$#��!� O�� O����'���#�� ������.����A� ����� %�'�����(� M��N-������ ���+��!

����� 4�&�&6� M���"�� � "�� � ���M� �� %��������� 4�&%&6� M� ����!� ���'!�� #�����!+��.$�����#��+����#��������������

�������� 4�&%&6� M� �� 3��� �� � ����� �� ��� 5� �� O������� �� ��!'�

�������� 4'&%&6� M� �� � �� 9� ��:

�7�! #�� M� �� O�%�N�'�� 4���(�6���%��

�������� 4�&�&6� M� �������� O�'���!� O�#�(��-!

�������� 4�&%&� #�&6� M� �$%����A� ($�.�+������

������� 4�&�&6�M��!����!�+��������#�����!�+��+$����$������+��.$������� ����� ��� ���'����� �$�

$

��������� 4�&�&6� M� #�������@� %!���� ���$������� �%����

����� 4�&�&6� M� &� #���!� +�� #����#����A� 8�� ��$��!

������ 4�&%&6� M� ����!� ��#�!������ 4�+@&6� M� )!#!������������ 4�&%&6� M� ��%���� +������� 4�+@&6� M� '�������� �� 4(.&� ����)&6� 5� �� %�������

��� �� 4(.&� ��%�&6� M� �� ��� +�#���+���� ��(�

������� 4�&%&6� M� .���!� 4���'�!6� +������� ��� �N�!� ����-!� ��� �!����!

��������� 4(.&� ������)&6� M� �� %���!��������4�&�&6�M�#!+�������!����+���!

%

������� 4�&%&6� M� ������� +�� �#���������� +�� ���� �N�+� ��� #$��$(����

������ 4�&%&6� M� �$������� #���$��!��� O�%!-������ ���#��'!�$���

����� 4�&�&6� M� #��$�� ����������� � 4�+@&6� M� ���+���������� 4�&%&6� M� ������ ��� '��'!�%!���!� +��� +����� ��.!

� ���� 4�&%&6� M� O��������� ��� 4�&�&6� M� '��#� +�� ����������(N�+� �������� #�$%������

������� 4(.&� ��%�&6� M� �� ��� �����.�

&

'����������� 4�&%&6� M� �$�%������ O�#$0���(���

'��������� 4(.&� ��%�&6� M� �� ��� O��!����'�������� 4(.&� ����)&6� M� �� �+��������$��� �� O�@'��.�

'������� 4(.&� ��%�&6� M� �� +�(���� �!���� ��� O��!#!-N��

'���� ��� 4(.&� ����)&� ��� ��%�&6� M� �� 40��6O��!���� $� '�������� O�� �#�����

'����� 4(.&� ����)&6� M� �� ����'�� O�($���� �� ).��+�

'�������� 4�+@&6� M� O��!������!'� �(���� 4�+@&6� M� O��!����'� ���� 4(.&� ����)&6� M� �� ��� �!�!�$��'�������� 4(.&� ��%�&6� M� �� ��� ���N�'������$�

'��� �� 4�+@&6� M� O��!#!-N���

Page 273: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

)

������� � 4�+@&6�M����+������O�'��@��

*

������� 4�&�&6� M� ����!� ���'!� ��� ���'!#�� �����$�#������$+���$��!�.$�����

��������� 4�&%&6� M� �$����!�� �������!����� 4(.&� ����)&6� M� �� ����� "�$� ;�

�� �M���#���� ���$�#�����+��� �N���'������ 4�&%&6� M� %������ ��������!������ 4�&%&6� M� �N������� ����!������� 4(.&� ����)&6� M� �6� � ��$"�

���������� 5� �� ������� ����4�&�&6�M���'���$��+�������$��+�� ����%�����!

������� 4�&�&6� M� &� ������ +�� ����+�������� O��%��+�����A�8&����������������$�� O���0$� ����������

���� 4�&�&6� M� �$-

+

����� �� 4�+@&6� M� ���!�$��� �����.�������������4� �&%&6� M� ���������� (��������� �� 4�&�&6� M� (��'!� +�� $-��� #������ ��� ������ ��-����� �$���!

��� �� 4�+@&6� M� O�.!����������� 4�&%&6� M� %������ #�$���!���� �����4�&%&�#�&6�M�)N������!������A������

��� ��� 4�+@&6� M� �!����� ����������� 4�&�&6� M� ��������� 4�&�&6� M� �6 � "�� 9� ��:� ���

�$���� M� �� �(��� ����@� �!&&&� �� ����)�������� 4�&%&6� M� ��� ��#$� "�� �� �� M�$#��� ����� #�#�������

������ 4(.&� ����)&6� M� �� ���-������� 4�&�&6� M� ��$.������� �� ���� � 4�&�&6� M� .$��!�.$���(

�������� 4�&�&6� M� -!���� ��.���#$���$�� ��� ����� #�$#����!-�� +�#!�N��� 4P���� �$�N�����!6

������� 4�&�&6� M� ������������ 4�+@&6� M� ��N������ %!���� '���

,

������� 4�&%&6� M� �� %���-!� ���� ��������+��A� �����!-���� ���+!-����A8�� ���@����� ��#�!����

�� ����� 4�&%&6� M� ���!�� (����������� 4�&%&6� M� �������!�� �����!�� ���� 4�+@&6� M� ���$�$��������� 4�&�&6� M� �� ����� #N�!� ��+$�� ���A� 8&� (�-��� +�� +$�� ���

������ 4�&�&6� M� ������� ($������� 4�&�&6� M� %������� '��-��

-

������� 4�+@&6� M� %��������� (�!@���������� 4�&%&6�M�#�����+���#!�+���������� 4�+@&6� M� ��� �$�$��� +�� .����'��

������� 4�&�&6� M� �������� #$����������� 4�&�&6� M� (���N��� .���������O�� %$���� ����� ����%�� #�� �������������� O�� #$���!� #�� ������ O����#��� ���(�������� .���������

������� 4�&%&6� M� �$���!�� �����!� ���� 4(��.&� ��%�&� ��� ����)&6� M� �4��6� #$�$���� �� 4��6� �������

�������� 4�&%&6� M� �N�-$�'!�� '�$�.!������4(.&���%�&��������)&6�M���O�����

.

�� ��� 4�&%&6� M� 4O�� .����6� #��!�������!� O�)������!� ��� #������ ����0���$���

Page 274: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

��������� 4�+@&6� M� ������$��� #���0(��'��

������ 4�&%&6� M� �� (����� �������� +��!���!�#������ ���'����� +�� �#�$0:�����(� 8?� ��&� 8&� ���$� "��6

�����$�M�(�������������+���!���!#������ ���'����� +�� �#�$:�����(8�� ��

���������� 4�&%&6� M� �!.��-!� +��������+�� #����!� ���� +�� ����� %$�$���!+����$�����#��������O�(!-���!������

������� 4�&�&6� M� �$�+��� �!�!��-�O�.�!���� O�� )���

����(��� 4�+@&6� M� ����$������ � 4�&�&6� M� ��$#��+�������� 4�&�&6� M� �!���$�� +�� (������ �.��$�

�������� 4�&%&6� M� O��N�#����� ��#�!0���!� ���� ��$.������!

�������� 4�&%&6� M� �� %��!� �����N�0#!���!�� (�$���A�8&� %��������������!

���������4�+@&6�M�#���(��'����������$��������� 4�&�&6� M� #��+($��� ����+��������� 4�&%&6� M��N������ %!���!� +��%����� +�� #N���� #�!@��!� ��$#����!��� .�N�)!� ��� $#!���!A� 4O�� ����%�'����6� M� ����!�� .!����

��������� 4�&%&6� M� #!-����������� 4�&%&6� M� #��!� ���!����� 4�&�&6� M� �� #$����!� �����!������$���A� 8&� 4�&�&6� .���� #���

����� ��4(.&�����)&6�M�����!'�������+����������� 4�&�&6� M� �����#��'��������� 4�+@&6� M� ��!.���� ��������������� 4�&%&6� M� �!�!����� %!�!� #���!������� 4�+(&6� M� ������A� ��� ���+!���� +���!���

���� ��� 4(.&� ����)&6� M� �� #$��'����� +�%!���

�������� 4�&�&6� M� �� ���-���� +��������� �!�����A� 8�� +�$���� +�.!��-�� ��� %���

������ 4�+@&6� M� #$)����� .���������������4(.&�����)&6�M�����!'�����#!�!�����������4(.&�%���)&6�M���4��6�#�!#!+���� 4��6� +�����'�

��������� 4�&�&6� M� ���!� ��)�����!+��� ��)�� ��� @$���� +�� �!�-�

��������� 4�&�&6� M� ���� #������ +��!#!����

������� 4�&�&6� M� ������� ����!���!��������� 4�&�&6� M� ����'$�� ��� ���#� +���#� ���� �N���

��� ���� 4(.&� ��%�&6� M� �� �������������� 4�&�&6� M� �� ��� � ��� ��6

�- ���� 5� �� (���� ��� ��.����� +�#!$� +�'�������

������� 4�+@&6� M� ����'������ ���!�$���� ����� 4�&%&6� M� �� ������� �� ����

;�� �������$� M� �� #����� ��� ������

/

���������� 4�&�&6� M� �� ��� 9�� � ����:��� �����-��� M� �� ���� #�� ����(�+��� ������� �0�� ���'�� $� .!������������!

���������� ����������� 4�&�&6� M������!������������+��#!�!��$����+��#��%�������+��#��'�����#������0�� %���� ����

��������� 4(.&� ��%�&6� M� �� ���.)���� ���%�����

�� �� 4�&�&6� M� %������� +������ ����+$�!� .���� O�� %$��!� +�� ���� ������� ��� O����+� ��������� @�'����#��������-����'����)�������������

�������� 4�&%&6� M� �� ������ 9� ��:� � " 6�-���M���.����)+��(!��4#������(�6

�� � 4�&�&6� M� %������ 4�&�&6� M� #$����!� +��!� +��+(����������.���$�����#�����+������� #����+����� ��.����� +��� �$�N���+��� �� +$��� @��!����� �� ���$�������� Q�Q0���

Page 275: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

0

������� 4�&%&6� M� #N�)!� %$����� %��! ����� 4�&%&6� M� +����� #$(��!�� .���� �(���� 4�&%&6� M� ������!�� #$(��! ������4�&%&6�M� &�'��@!������)A�8&��N����%����

�������� 4�+@&6� M� �#������ ������� 4�&%&6� M� ������� %���������O����#���� ��� ��� ���#�� ��� ���.�+�� %$�� ���� ��� ��#� +�� $�

��������� 4�&%&6� M� $�.���� $������� ���� 4�&%&6� M� ������!�� ����������A$.����� +�� #��-�� '��(����

������� 4�&�&6�M�$���������+��+!���#������ �!� ��� �%�!� O�� ���(�����+$������� ���� ��� ����� .$���

������ 4�&%&6� M� ���� +�� �N��#!�� ������ '��!� ��� ����-��� ��� (N�%� O�� ������$.����� #��� �����

������� 4�&�&6� M� �!+�-!�� ����� ���� 4�&%&6� M� $������ #����� ������ 4�&�&6� M� .�N�� ���� O�� ����� ��#������ O�%�#��� +�%������ ����

������� 4�&%&6� M� #���!� #������(!� ���������

������ 4�+@&6� M� ����� ���� 4(.&� ��%�&6� M� �� ��� ���)��� �� ������$�����

���� 4�&�&6� M� ��N�!�� .$�$(�������+�� #����!

����� 4�&%&� #�&6� M� �!����������.������

������� 4�&%&6� M� #�$���-! �� ��� 4�&�&6� M� �!���!� (����� +����'����� (�����+� +�#!� �#$�!� ����'�����4O����� �5C������8�8���6

������� 4(.&� ����)&6� M� �� �� �N�N�#�� ����(��#���N�+�0�� +�� �$�$� #N�!�$�$A� 8�� �� �!�!'!���� �� ��N��

���� 4(.&� ����)&6� M� �� ��$���������� �#���%����� -�'���+� .�)���#��������O�+�����������!�#$������!���� �!� ����'!� ���� ��#�+�

������� 4(.&� ����)&6� M� �� �N�N��� ����������

���������� 4�&%&6� M� �����������!�.!����

1

��������� 4�&%&6� M� %����� #$(������������ 4�&�&6� M� ������ '�$��!�� %�������� ���-� ��� ����� ��� ���'!� �����+�� ������� �!��-��

������� 4�&�&6� M� ����%�����(� ��@���$�+��� ���!����$��� O�� �#������ ���-��$�

������� 4�&%&6� M� �� ��.��� ��� ����"�� 5����.������(������'�������������

������� 4�&%&6� M� �� "�� "�� ��! �$� M��+��+������������4��6�%����+��$���!

2

������ 4�&%&6� M� ���$+��� �$�$�$�!����� #���!� ��� ��� ���� �%N������

������� 4(.&� ����)&6� M� &� �� ��N��A8&� �� ���'�� O����

��������� 4�&%&6� M� #!-������ O�����!���!���������� 4�&%&6� M� �� ��� �� � ����

��� �$�!$����$�M�����$#��4#������(�6O�� .!�!�

��� 4�&�&6� M� ������!� +�� ���$���.���!�����#����'!�.���#��#N�����

������������� 4�+(&6� M� O�� ����'��.!A� #�� ����� ��� ����

���� 4(.&� ��%�&6� M� �0��� ����� �������� 5

�� %�� '��$�������� 4�+@&6� M� )!#!����� �����.����+�)�!-��

��������� 4�&%&6� M� ��)����������� 4�&%&6� M� �$.!�� +���.��!����� 4�&%&6�M� �����(���+�� ���#��������������4�&%&6�M�(��������+������O����������#���%���������%��������#������ (���� ������� ���&

Page 276: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

�������� 4�&�&6� M� ��$��'�� ��!����!��� �� 4(.&� ����)&6� M� �� ($�.�� ������� ��!��!��

��������� 4�&%&6� M� %������ �������!��������� 4�&%&6� M� �$���!�� �$�$�������4�&%&6�M� �����-����+��$�����A8&� ���-�� ���

����4�&�&6�M���+!�O����������#!�����)!������� ��%�

����� 4�&�&6� M� O�����$��������� 4(.&� ��%�&6� M� �� ��� ������������ )!#!��

3

����� 4�&�&6� M� ��N��!� ����-��!

4

���� 4�&�&6� M� (��� %!���� +����0������� ��$.��

���������4�&�&6�M������+������.�����!���� 4(.&� ����)&6� M� �� ���� �����

* ����� � � M� �� +�($�-������ 4�&�&6� M� .����� �� 4�&�&6� M� ��������A� 8�� �!#����+�� ��������� ��� �����

5

�� �����4�&%&6�M���#�+��#$���O�#$+$.���#������ #�� $� ��(!� +�� %�!�!�� �����$���+!� O�� �@����� ������� $�

����� 4�&�&6� M� (��-!�� ���������� 4�&�&6� M� �� �$��� 9� ��:� �������� M�%N������� (��-���� �$�����

���������� 4�&�&6� M� $����� +��� ������(�������� 4�(���� ���%$���� +����$���� (��+�6

������ 4�&%&6� M� ����-!�� )!#�����!����� �� 4�&%&6� M� (�@���������� 4�&�&6� M� #���!� +�� #������������ 4�&�&6� M� +$��$�

6

������� 4�&�&6�M�#����@+��������������#�!�� $���!

������ 4�+@&6� M� �� ��(�+�$��� +���!�$�A8&� �����

����� 4�+@&6� M� �������������� 4(.&� ��&6� M� �� ��N�@����� ����$�$+�

������ 4�&�&6� M� +��!������ 4�&%&6� M� �����!�� 'N����(!

Page 277: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

��B���P�� �<���� 0� �������

<���� ����� �N-�(�� ���� [+�� �N�+]� +�&� �&� �&� B��+������ �+��N�+� $�$���-����� +�� .������ �+������ O�� +�%������ #!�-�� ���� *���������� �!��'������$�#����+��#�����0$�����$+���������#����������������'��������� ������������#$#$������� �$�N���$�&

�����������#�!�������(���-�������#������#��������������#�-�����!)�� $� ���!� +�� �������� �����!� +��� #������ +0���� &� ��#�������� �!�����(�� ��)!� �� ��N���� ��� �$��.��� ��� �0�� #!���� �$�+������ �� %�� ������������!��$�'�����+�����#���-������+�(!������-�$���!�#�������$�������)!� +�� #���� ���$���&

K������$�����!���0���%�����N��$��)������+����#�������'������������ ��� ����������� ���#���� ��� )N�.���� ���� ����� ��-����� O����'��#������$��$+���!� �$�+���-!� ���'!�����N�+����!�������+�� %�$��R

�� ($�� ($�.�� ���� +��#��� ����������� #$#$���!� �� �$�N���$�� O�'������� �!��� $� %!������ +�@�� O�� ������� +0���� �&� �&� B��+����� ��� ���(��� �����#���� #�-���� +�� �+���� ��� (�+����������� +�� ������&

*!�($���!�'����+�����!�+��!�O�������������������#�.����-������+0��� &� ��#������&

,��� #������� +�� (�+���� �:������ .������� +��� ������!� �$���-����$%��!��������������$����+�������������������(����@�+������#�$+������ %�+�������� �$+��� +�� �� ����� #�$#���� ��� �!���������� O�� �$�� +�� �O��$���� ����������������� �+�$������ ���� '�������� ������� #���� %$�������#�$)����� ���� #�+����������� ��.��&

���!$��!� O�� .������ ���������� ������<� /�@�����!� O���0$� #$���!(��+�� ��� %���$��!� ��� %��� +�� %��� +�� %�$�������� ��� #����!� �� ��� $+����������������7����� �"�� �����������������!��!���������$.$��-��+�+���&� �������+����0O����������#������#���@$���O����$���7���=����!����O��!������� ��������� �"������"����6����������������������9�� �"�� ;�� ��������

<��O��$�����#��$�#���������O��$�����#���������!��+$���!�����+����A���N���� $����� �9�� #���� ��� ��� �$���� �������� ��� %�� ��� #����-!� �����$���������� =����$����� � ���������- � ;���������,��!��$.�� ��$.��� #���� ��� ��� ���&L

Page 278: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

�����+� ������� �N�+���� ����� $���� ��� ��� ������ ��� +��%!�������!������ #�� +�0����'��� O�� (�'��$���� ���$�%��!� +�� ��� -��!�� ��+��:#���������� ����� �$�� ��N�� +�� ����'���� ��� ��� ����-�� �$�������� ��� ����$�������'��������������.!�����(O������R

,���#�����+��(�+�������������$���-������+0���� &���#������������$#��-�$��!� �$�$��!� #������ �����!�$�������$�$'���� ��-�$����� ��� �������� #������ ��� ���$���&

>�� ���������������#�!�����$��#�������$���.���������$�N������$��O�(��'N�+�0�� #���� (�������� ����� +�-�� #���� ����-���� ����� $���� #$�� %�+��!����������#��+��#�������� �!�$���.��0�����%������+��#���$���������������� ��#��)���!�+���$��� ��� .������S

�����#������(���N�'��$��!����O�+����'��!���#�!�O���������������+������������������$�����������!�������#���O��%������������'��������������&

������$.����!� �������'����+�� �!������ ��'��+��$������$�� �$����+����������0����'���������!�����:���������$�N���O��������+����#�����-����+�@��O�����$����Q����O��N��$��'����0������%�����!����.�����!�%����!����!O�����������+N��!�����������&

<�.� ����� 8�?� ��$�������� %�����)� ��.����� +��� ��$��0%$��������������� ��!��� ������ #�� �������� #$(�������� +��#��� ������ $������ ��� �!�!���#���� ���� �+��������!����!��������!��(��$�+$�!��������!�������!�����!��N�'!��!�!�������J���)�+���-����B!'!��������O���������(������(N�+� $� �$����-!� +�� ��%�'��� O���0$� #�����!� +��� ���#�-�&

���!� O������ ��:���>/�$+��� ���$� �1���� �?����� 31��� @������ �##������ T���+���� ��

+������� +���$���� ��+�%�����$A� �##��������� �!� � -�� ����� T��� +��������� A�"��� �:������� ��� �!� �� �A ������$���� ������ ��������T���� ����� �$����� �$������ %���� +�������� T��� +��������� (���$��#��������#$#��$�%����.�����������+��$##�+$��$��������$�����������.���������� ����� �����(������� ���� #$����� �$�#���������� ����� ��������T������� ��� ��$� +�� $##�+$� ��������� ��� �� �3�� ����� ��� ��������!�������������%%�'������&“

����-�� ����� O�� �$���-������ +�� %�-!� #��*$.$���� ;�$���� �0$� �!(�+�-�� �!� ����� � ��� � +��� ������ �$�N�� +�� ���!)��� "�������" � ��� ������ +�%������ O����� ������ +�� �!� � -�� ���� ��� ���� ��.����+�����$��0%$�������&

�#$���N���������������#�����������!-��+���(��-!��$�N�!�+$������!+��� �(��� ��+���� ��� �$���� �����$������ +�� �������� ��� �0��� #����+�)�$��N����+���.���������������������$���-����R

���.���������$���$����+&����.���)����#������ C5��� ���7U�� �&�8�(��#&�??C�4�&� �&6&

Page 279: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

,���:��#��>�O�� �������� �.�.��)����.!�.��������!�>�/#N������������� �� ������ �� � �����������!�N��RL

��� #����� (�+���� �0��� #!���� $� ���#�!� %�'��!� ���$���!&��� .����� �� �N���� �� �� ������ �� � ����� ���� $� (��� ���������� O�

(������+����@�$������������ ����$���+������ O�� O�+�#!����������+���&

BC�� � � ���- �.� A�� �-���� 3��C����� ������������3� ������D

)����$�#$��!� %�����)!�+��� ���$����Q�� &,��!�����������-��-�������$����!�+����+�������$��:�'�)!���������!

��.���������$�N�&V�� ��)��(!�� ��� �$�� O������ O�� �$���� "� +��� ����� �� ������!� �

���7� ����" ��*���� ���$�� ��� ��� ($��� �� %���� ����� +�� �� +��$������ #$�+��$)������

�$���-������+0���� &� ��#������&�� $#���� +���� +���� ������� #����� ����'�� ����-������ ����$�����

���#��� �����$����$�� #�$(��.�� ��� ������������ ��)����� +�� %��$�$%��� ��+�� �����!�#$#$���!��� �$�N������� ���������+��$������� %!�!���(N�������)���+�� ��(���-!��0��� O��(�-��#�.����-�����&

�&� &� G�<,�3�� ����$+������ ��� ($�����>� +����"���� � � !���������7� ����� �- � ��� � � � ����� � �� ������� ��� +���� ��� �����!� +�� ������'!�$�0��#$'��%�4 �������#������6���������������#$'��%�����.$���$���$��$�N���� ������ ��� �F8&

���� ��� �� ������ ������!� �!������!� ��� ��� �!���� ����� �0�� �$�� #����#N�!���������.��$+�������������+������$������ �������#N�!��N�+O���%N�������������� ����� ����������+�� �$-�� �����$���������0��� %!���� �!0������������#������ O��N�����+��!��� ���+�� O��(����'���#�.�����!-���� ��������������������!��!������!��)������0��%!����$�$��������#�!������+����!� �$������� �+����� ���#��� ���'����� %�#���$��� #�� ����� ($��� �!� ��#$(�������!�O���0O���&��0��+���O��������+0���� &���#�������.�����'N�++�����!�����#������+��������$����$�N������������������$������!��������+N����� ���#��� ����� ���-���� +�� ������ +�� ��(����� ��� +�� )��!�$�����!�����#�������O�����#���+����������O����.���-��)!�������������$����$������ #���� '�)���� ��� #���� %�������� �!�-�&

/��� (�� �!� )��!� ��� �������� �� ��������� ��� ��� �� ��E� ��� %��+��#$��!�(��%��*$���" ����" � E����%���+����'��$��!��!�%����- ����E

� ��'���+� +W����X�� �$����� +�� Q��0�� ��� Q���0�� ��Y����� ������ �85�� ��� �U��&� ��� #&� 55� 4�&� �&6&

Page 280: POVESTI POPULARE

��

��������������� ������

�����$���!�����$��.��!��!�%���(���F���- ���� �* "��E����������������+�� %����� ������&L

���!����($��%��)��N�+�O������������-��+������������������$��!�)����#����)���������!�-�������������(�����+����������������+���'������.����!� ��.!� ��� ���� (����� O�-����&

�#$�������!0��%����#�����������!�#!����+!���������������!���������.������������ ��.����� ����� ��� ���+����($�.����������� # ���E

<!0�� �����-�� ��� ��$��!S���0�� ��������.����� ���#���+���� ���#!+��#��!������ +!��!������ ��� ���� .���� ��� ��#����� +�� $����� �����-!�� +��N�� �!����'!���$��!#!������(�����+��.!��N��-���#��.!������������$���+�0��N�+��� ��� �$#���&� ��� �������� �0�� 'N�+���� #���� O��!��� �� ��� O���������%$����� �$����� ����$���6� ������ ���� ��� $�� #����#���� ����� ��� ��O�#��+��!� +�� '����!-���� �������� +��������� �0�� �#����� ��� �����!.+�����!��������!������������!���!�-����O�(!-�-��$�����N�������(�����#����@�������!�%$��O���$#��!���A��#$��+����0O���������������$���������$��������������'��$��������.��������!�+���������!�#��������O�(!-�-�����#������$�����'������$�$'���� ��� ���$������ ��� ����� �!��������� O�#!���)!�����������$�&

,��� ��N��� ��� %�� %$��� #�-��� ������ ��� �������� ������ ��� �� %!����!�������� +�� %�-!� �0��� %�� �!�'����� ������ O����� �!.+����� ��� ����+��������� �� ������ �!� �����'!��+��#�������$�������$�$'���� ��� ���$�����%�#�����+�������$������������$�����'��&

������ ������!�#����� �� ����!����,0������ �� ���)���+�� ��(���-!� �� ��#$(!-����+����������������+�������������#�����������$��+���+���������!�(�������!��#����������������$���$�������������O����#����!�������������&

�R�+��#���!���������R�*0����������#���9���0���#����#��� ������� �!0���!�� �)($������+����+��#$���� �!#!��� ��%$���-������� ��������� .������ ����� ���� ��!���-���&� ��� �!� ��� ���� %��� ($�.!� O����� �$��� �0��O�($������!�������� ���� �!� ������������+��� �!� %���.���� O�-����������������������!�#$�� �!�+�������� O�� O��$��������������� ����!��&

���.���� O��!� �!��!���������� �$�$+��!� �!�� +��!� ��� ����� ������!#�-�����!� #����� ��� ��������� ����������� �$����� ����$����� �#$�� ��%!���0$� ��� $� (��� #�!������ %���+�!� ������ .���� �!� ��+���-������� ����($�� %�� %$�$����� ���� ���� %$����� #�-���� ��� �$�� ��� %�� ������ �!� ��O����.���-�)�&

K����� �!� �$�� ���� ����� ������� ����� � ������� �$����� �#��� �����'��+������� ����� �# ��������#��������)��+��#������$������(���������#�������$���� ��� �(���!���(���������� %��)�����������$�N������#���������� ��� ������� �#��� �� 3�# � �� � �������� �#��� �� %���� ����� � ��� �#������.����������������+����$�� �����#$'��%��������>�������%��������+�

Page 281: POVESTI POPULARE

��

�������� ����

����O�������O����+��-����!����(������#���������������!�+���#$(�����$������� O�#��������� +�� ��� ���!����� ����� %������ ���������� +�� ���.!���$���$�N�����!������.����������#!�����)!����!)��O��'�����!�����$����#����(�������.����� ��� )��!�$���.!��N������ ����#$#$�������$����&

K����� �!�� O�%!-������ ��.� ������!� %$��!� �$�!� ��� �+������$����� �� ��� ����'������ �������$��������($��+�(����#������#$#$�����$����$�O�(!-!���!�%$�$���$�������O�������!��#��������!���������$�+$.N�+����������($��-!��������#���� ���+��� O�+����'���� ��� '��$���&

*��� ������� O�� �%N����� �!�� +��� #���� ������ ��� �� ��%���� ���!)�� (��-!�$�N�����!� ���#��� ����$�� #$(����� O�.!��N������ �������� ��� �!� ���!%��'�+����#�����������)'�$.��������O��N������($��+�������$���$���$�N��+�� $����� ����#�!�� $� #��������� �������!� +��� ����� ���� #�!������ #����������(�������#������#$#������O�������#������+������������$����������$�%$�-��(����������.����+��N��$��������� ��� O�.!����&

2�+��������������$����+��!�����0���%$��� O������R�+�(!���� ����� �!� ���#��� ���$�$'���� (����� �0��� ������ ������ ��

%���������!�-��O���$�������.������������(���)���A�����������������#����+�$#��!� O�� #$�)��� ��� O�� #�$)!� ����� ������)!� ��������� ��.�����&

�$����� ��� ��� #���� �!� ������� ��� �� O�������� #N�!� ����� �!O�#�$�#!��)�� ��������� #$(����� #!'N������ ���� ������$��� ��.� %$���#$#����!��������� ������- ��� ���$����������%���O��!��������+���'���!�+�(��!�+������ O��������+�(!����� !����� ���7���� �

���+���� #���� %$�$���$����� #��������� �� ����� #�!����� ������� ��� %!�!+���0���.�����9��+��#�-�����#����$����������$��+���#$#$�����$�N����������(�� �!�%$�� ������!� �!������!�� (�� �!#!���+����0O���� ���+��� ����� ���������� ������ ��� ($�� ������ O����� ����� ��� #��(��������$�$'��� �����!��$��!� �����-��� .�� #$���� �����������!� +��N�� ������ ��� ����� ��� %!����O�'N�%�-����!����������N�+�#�����!����������� �$��������+����������� ��������)������+N���� ������������(����������������&

�#$��� #��������� ���� .��� ���(������ ��� ��� ��+�� $���� �!����-����+$������� &���#������������'!�$�������������$������N�$��(�������������� > �$��� ��$�N��������$��������$�������������$�����$���+��$�S����)!���%$����������������������!�����������%��������!���0��+���O������#����@���+���0��+����#���� ������� �N�+���� ���� +���N�� #���$��+�����-�����&

<���� O����+��-��� �!� O�� ���!0��� ���� �!� ��� �+���� '�$��!�����&

�&��&�,��<�3�� ����(N���������($�����>�� ������� �����- ��� ��$����� (����� $�7���� �� O��$������ +�� &� ��#�������� ����'!�$�0��#$'��%�� #������ ��� ����������� ��#$'��%��� ���+������ �$�N��4��.$���$�����$�N��6�� �F5&

Page 282: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

�����$�)��!���!������'�!�������>�$����+��!�O�.!��N�������@��'������������$#��!�����!&

K�� O��N����+�$+��!�#��+�&�"&��������+����!��+�� ������ ��������+��������������� �0���)��>

M� ��������!�����@���������������$#��!�����!��+$�������%���+�!��� O���#��� �!� ������ @$������� ��� @��!������+��#�� �N�+�������$#��&

M� ��� O��� �!�#��+�� +�&� �������+���� ,0��� ��� O�.!��N�����A� ,0��O����������� #���� �+������� ������� +�� �$#��!���� ��� +�� @$������� +�� #��N�+� ����� �$#��&� <����� +��� �N��� @$����� ��� @��!���� ���� -��� ������� ����#!�����0���� ��� �!� �!�N�!� +�� #$������&

V��$��N�+�0�!�����!������'��N�+����0���)��>�/*!��+������$��!��(��������� %��!� ��� ������� ($�.�� �+N���&� "�)�� ��� (�� �!� )��!� �� �(��'��'$��������#&L

�(��� +��#����A� ��� ���� �� �!� ($�� �!�N���� +�� #$������A� �!��� �)�#�-����+��� @$������� �����(����� ������� @$��!A� ��� ���#$������&

��������!� O�+��#����� #���� �!���� %��� +���N�+���� �� ������-����!��#��������!�.������A�+��!�.��������������-��������A�(�)���!����������� ������ �!� ����� �N-������$���+������ �#�������� ��� ������� ���������&

�$�������0���!����O���������+����+��������-�A�($�.��.��!���+0����������+���#�������$����!�%!�������������A��!�%!���+����������+��!����$���� @$���������� @��!������ ������-���������+������� �$���&

,��!��������).������!� �������������+����!���-������+��+������������!�%������$���$��!��+�#!�������!������������!�%����@��!����������!�@$��������� @$������ (������������ �����&

��� %!���� ��� ��� #����� ��� ���� ��� #������ +�#!� ���� �+��!��0��!���� ��#��&� K�� #!������ �!� %��� ��� ����$��� �!�$�� ��0��� ������ ��� �0���!�����!����'�#���!��'��������%!�!��!��!�O�+��#��)������!0���+�����+!$������ ����!������+� O��#!����&

&��< ���<�3�������#$����($������2�$� �� �3��� �"���$#�����+�����+�� &� ��#�������� ����'!�$�0��#$'��%�� <�.���� ��.��$����� #$#$���!� �/���.����L�� ��&� C&� ��?&

Page 283: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

�3 ��<

'�!����������� � ������������������������������������������������������������������������������F

<�"��<�3� "�K��� 3�����4 �F56

!#��� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 8����������#����� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 7��#���#9��!��. &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� C�$���'���������$($��� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� �K��-��($�����)���������������������S &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 8���%�����������# &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 88�$���(������+$��$��� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 8����W��!�)��!������������!���0-��+�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 8C<�������$'$%����������R &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 8F�$.9�����������-���� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 85���+�#������$�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ��<!�����$���9���������R &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� � *�������%!-�����!& &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ��"$�.����.!��9�����������#��������������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ��"��#���%��$��$��! &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 7����(!-������#�������+���$@$� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 78*���������������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 78����������%����� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 77,!0$���������������R &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 7C ��!��������$�+�����'! &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 7F����$�$�����+$��$�������-!����� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 75,���$#��������$-�������#����� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ? ����� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ?� ���������������! &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ?7�!�.�����$.�$��� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ?7�!�.����������.����� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ??G�����+���9��� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ?C*����������������!�+��#$(�-����.!�.��������!���!#$��� &�&�&�&�&�&�&�&� ?F�($�.!������+�����������$� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ?� ������<9������� ���� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ?5���'�����-�'�������+��+$�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� C

Page 284: POVESTI POPULARE

���

��������������� ������

*$���#�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� C8"��)���$��� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� C���@����������$�$���������.$.�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� C? !�!��������#!�!��� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� CCB�������������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� C5 $#���+����������-��� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� F P�'������������+��,����)���+������$.�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� F ����#$�����!0���������-�'�����@��!�9���� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� F8���'$(����� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� F���������-����0����#�����+����(9�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� F�*����)!#!����! &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� F�*�������(��+����!�+��.$������.������ &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� F?��#��-�'������ &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� FF<9�.������9�'9����+��#���+������������ &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� F�������������-����! &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� F5����$����-�'��������!�!��� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� �

��<*���<�"��K����3*��4 ���6�!-��0��(��)! &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� �7�($������'$����+������ &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 5 <���$�������.�-�(����! &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 57*������������'�������%$�$������$�+����� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 5C

"�K���*�����4 ��C6��#��(������#$�!�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ���$#�������������- &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� �7�����������(��#�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ��P�#���������#��� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ��)+���$�$����� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 8�9����������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� C�$'!-������(������ &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� F2�+������(��#�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 8

,�� ���,����'�-!�$������������'��� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 8C $#����!��'!������������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ���������.������'� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ����%�����.�'��.�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ��������'��!������ &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� �?B�����#$#�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� �C*����$�������������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� �F*��!����+�0������ &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 7�=��*$�+$(��������,����)����$������������#����-! &�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 78

Page 285: POVESTI POPULARE

���

�������� ����

�$#�����������#��� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 7C[�������$�(�] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7���#����������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ?�,$�������$���-� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ?�

,�� ���,����K�� <�3*�

"�<�����,�< ���K��B������*���

$(����������K��%��0($+!���������+����$�������!��$���� &�&�&�&�&�&� C8 $(�������������$�#��-�'��������K��%��0($+!������������*��� &�&�&�&� C?,$�����������'$�0"$+! &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� F8�������� $����� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� F7,��#����������"��+�P�#�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� FF

,�� "�<�������3�G��K3�3��<BZ�<

,��"�3*���<*�� Z�[�K��� 4 �F56

*!����+���$�+��� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� ����!+������#���+��$� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� �?������ &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� �F �$����� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 88?*�+�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 8�C��.���������%���������+��� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 87�������� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 87F

,�� ���,��� 9�)�� ����$#�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 8?8$+����$�+��� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 8??��#�����+�)�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 8?� �'�� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 8C <�.�������,��$����&�3�����������,�$����� &�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&� 8C�

,����� �������������������������������������������������������������������������������������� 8C�

����� �#�� ���� ��6� ������ ������������������������������������������������������������ 8FC

Page 286: POVESTI POPULARE

��� �������� �������� �� ������������ ��� ���������

������������� ��� ����� ������ � ���� �� ������������������������� ���������������������������� !���"�� ��#�����!

$������ ������!#����%��