Povesti de Noapte Buna

8/10/2019 Povesti de Noapte Buna

1/21

1

Povesti de noapte buna

Hansel i Gretel

de Fraii Grimm

A fost odat ca niciodat untietor de lemne tare nevoia i omul sta i avea cscioara lamarginea unui codru nesfrit, unde-i ducea viaa mpreun cu nevast-sa i cei doi copii ai si.i pe bieel l chema Hansel, iar pe feti Gretel.

De srmani ce erau, nu prea aveau cuce-i astmpra foamea. i-ntr-o bun zi, ntmplndu-ses se abat asupra rii o mare scumpete, nu mai fur-n stare s-i agoniseasc nici mcar pineacea zilnic.

Seara n pat, pe bietul om ncepeau s-l munceasc gndurile i, zvrcolindu-se nelinitit naternut, se pomenea c ofteaz cu grea obid. i-ntr-una din aceste seri i zise el neveste-sii:- Ce-o s ne facem, femeie? Cu ce-o s-i hrnim pe bieii notri copii, cnd nici pentru noi nu

mai avem nici de unele?

- tii ceva, brbate, rspunse femeia, mine-n zori lum copiii cu noi i-i ducem unde-i pdureamai deas. Le facem un foc bun, le dm i cte-o mbuctur de pine i pe urm ne vedem detreburile noastre. Iar pe ei i lsm acolo. De nimerit, n-or s mai nimereasc drumul spre cas,de asta sunt sigur, i-n felul sta ne descotorosim de ei!

- Nu, femeie, asta n-o s-o fac nici n ruptul capului, spuse brbatul. Nu m rabd inima s-mi lascopiii singuri n pdure. C doar mult vreme n-ar trece i-ar veni fiarele s-i sfie- Vai de tine, neghiobule, l lu femeia la rost, de-i aa, o s murim de foame toi patru Poi s

ciopleti de pe-acum scnduri pentru sicriei femeia nu-i ddu pace pn cnd omul nostru nu se-nvoi.- Totui, mi-e tare mil de bieii copii! adug el cu obid.

n acest timp, cei doi copii stteau treji n aternut, c din pricina foamei nu putuser s nchid

un ochi. i aa se fcu de auzir tot ce spuse zgripuroaica de femeie ctre tatl lor. La un moment dat, Gretel ncepu s plng cu lacrimi amare i-i spuse lui Hansel printre

sughiuri:- De-acu s-a sfrit cu noi!

- Linitete-te, Gretel, i nu mai fi mhnit, o s gsesc eu o scpare!i zise cu blndeefriorul.

Dup ce btrnii adormir, Hansel se scul, i puse hinua pe el i, deschiznd ua, se strecurafar. Luna lumina c ziua i pietricelele albe, din faa cscioarei, strluceau c bnuii cei noi.


2/21

2

Hansel se aplec de mai multe ori pn ce-i umplu bine buzunarul cu pietricele. Apoi se-ntoarsen cas i-i opti lui Gretel:

- Fii linitit, draga mea surioar, i dormi n pace! Apoi se culc din nou n patul lui iadormi.

Zgripuroaica de femeie nici nu atept s rsar soarele c se i nfiin la patul copiilor, s-i

trezeasc.- Ia sculai-v, leneilor, c mergem la pdure s aducem lemne!

Apoi ddu fiecruia cte un codru de pine i mri printre dini:- Asta avei de mncare pentru la prnz! De v mboldete foamea, nu cumva s mncai nainte,

c altceva nu mai cptai!Gretel lua toat pinea i-o ascunse sub ort, din pricin c buzunarele lui Hansel erau pline cu

pietricele. Apoi pornir cu toii spre pdure. Dup puin timp, Hansel se opri i i arunc privireanapoi, spre cscioara ce rmsese n urm. Asta o fcu o dat, apoi iari, i iari i dac-lvzu taic-su, numai ce-i zice:

- Da ce ai, Hansel, c te opreti mereu i te tot uii napoi? Vezi mai bine cum mergi, s nu-ischilodeti cumva picioarele!

- tii, ticuule, m uitam dup pisicua mea alb St, a naibii, cocoat pe acoperi, i-miface semne de rmas bun.

Dar vezi c femeia i-o tie pe dat:- Prostnacule, nu-i nici o pisicu! E soarele de diminea, care strlucete pe horn.Acu e timpul s v spun c Hansel nu se uitase dup nici o pisicu i c de fiecare dat cnd se

oprea, scotea din buzunar cte o pietricic i-o lsa s cad pe crare.Dup o bucat de vreme, ajunser la locurile unde pdurea se ndesea i cam pe la mij locul ei

omul nostru se opri i zise:- Acu, copii, mergei dup vreascuri, c-o s v fac tata un focor pe cinste, s nu v fie frig

deloc!

Hansel i Gretel aduser vreascuri ct aduser, pn ce se fcu o movili bun. Lemnele luar

foc pe dat i, cnd vlvtaia ncepu s creasc, femeia gri: - Stai lng foc, copii, i odinii-v, c noi ne ducem mai ncolo, n pdure, s tiem lemne. i

cnd om termina cu tiatul, ne ntoarcem aici i v lum acas.Hansel i Gretel se aezar lng foc i cnd se fcu ora prnzului, fiecare i mnc buctura de

pine. i cum auzeau tot mereu rsunnd lovituri de topor, erau ncredinai c tatl lor trebuie sfie ceva mai ncolo, nu prea departe. Dar vezi c loviturile nu erau de topor!

Omul nostru legase o creang de-un copac cioturos, i de cte ori btea vntul, o izbea ncoloi-ncoace de usctura aceea. Dup ce ateptar s vin s-i ia, vreme lung, nu glum, czurtoropii de oboseal i adormir butean.

Cnd s-au trezit, era noapte ntunecoas, de nu vedeai la doi pai. Gretel ncepu s plng iprintre suspine i ntreb friorul:

- Cum o s ieim din pdure?i Hansel se grbi s-o liniteasc, spunndu-i:- Mai ai rbdare oleac, pn ce rsare luna i atunci o s gsim noi drumul,n-avea grij!Rsri luna plin, de ziceai c poleiete cu aur pdurea, i de-ndat ce se art pe cer, Hansel i

lu surioara de mn i ncepu a pi pe urma pietricelelor, care scnteiau ca bnuii cei decurnd btui i le artau drumul. Merser ei aa toat noaptea i cnd ncepur a miji zorile,ajunser la casa printeasc. Au btut ei la u, "cioc-cioc!", i cnd femeia o deschise i ddu cu


3/21

3

ochii de Hansel i Gretel, pe dat se art a fi fost foarte ngrijorat de soarta lor, zicndu-le cuprefctorie:

- Copii ri ce suntei, de ce ai dormit n pdure atta vreme? Ne-ai fcut s credem c nu maivrei s v mai ntoarcei la casa voastr Dar vezi c tatl copiilor se bucura cu adevrat, c-ninima lui era mhnit c-i lsase att de singuri.

Nu trecu mult vreme i nevoile ncepur iari s-i ncoleasc. i numai ce-o auzir copiii ntr-o noapte pe femeie zicndu-i lui brbatu-su, care se perpelea n aternut:

- De-acu am terminat iari merindele, c nu mai avem n cas dect o jumtate de pine! idup ce-om mnca-o i pe asta, ne-om stura cu rbdri prjite Trebuie s ne descotorosim decopii, auzi tu! O s-i ducem n afundul pdurii, ca s nu mai poat nimeri drumulde-or voi s serentoarc acas. Alt scpare nu vad, de ni-e drag s ne mai putem ine zilele.

Vezi ns c omului i se ncrncena inima la auzul stor cuvinte i gndea n sinea sa: "Ba, maibine s-ar cuveni s mpari cu copiii ti ultima bucic!". Mai zicea el ce mai zicea, dar femeianu lu deloc n seam spusele lui, ci-l tot ocr i-l mustr. Acu, e tiut, cine a apucat de-a spus"A" trebuie s-l rosteasc i pe "B" i dac i-a clcat pe inim prima oar, musai trebuiei a

doua oar s fac la fel.Copiii erau ns treji i auzir toat vorba lor. Dup ce btrnii adormir, Hansel se scul din

pat i vru s ias afar, s adune pietricele, cum fcuse i de prima dat, dar vezi c femeiaavusese grij s ncuie ua, aa c biatului nu-i fu chip s poat iei din cas. i dei i era inimagrea, i mngie surioara, spunndu-i:

-Nu plnge, Gretel, ci dormi linitit. Om gsi noi cum s scpm cu bineNici n-apucaser bine s rsar zorile, c i veni femeia i-i trase pe copii din aternut. Apoi le

ntinse cte o bucic de pine, care era mult mai micuoar dect de cealalt dat.n timp ce mergeau ei pe poteca ce ducea spre pdure, Hansel ncepu a face frmituri n

buzunar i din loc n locse oprea s le presare pe jos.- Ia ascult, Hansel, i strig la un moment dat taic-su, ce te tot opreti mereu i priveti n

jur? Vezi-i mai bine de drumul tu i mergi cum trebuie!- Pi, m uit dup porumbia mea, care st pe-acoperi i vrea s-mi spun la revedere! gri

Hansel repede, ca nu cumva s se dea n vileag.- Prostnacule, l lu n rspr femeia, ceea ce vezi tu nu-i nici o porumbi! E soarele de

diminea care strlucete sus, deasupra hornului.Dar vezi c Hansel nu ddu ndrt de la ce-i pusese n gnd i, ncetior-ncetior, mprtie

pe drum toate frmiturile.Femeia i duse pe copii departe, departe, tot mai n afundul pdurii, unde nu mai fuseser n

viaa lor. i-ntr-un lumini, fcur iari un foc mare i mama le zise ct putu ea de blnd:- Rmnei aici, copilai, i de v-a birui oboseala, n-avei dect s punei capul jos i s dormii

oleac Noi ne ducem n pdure, mai ncolo, s tiem lemne i seara, cnd om sfri lucrul, ne

ntoarcem s v lum.Trecu ce trecu timpul i cnd veni ora prnzului, Gretel lua bucica de pine i-o mpri cuHansel, c pe-a lui biatul o presrase pe drum. Zburar ceasurile, se ls i amurgul, dar vezi cnimeni nu se arta s-i ia pe bieii copii. i cum adormir greu, se trezir de-abia n toiul nopii.Dac vzu ce se ntmplase, Hansel o mngie pe surioara lui i-i zise:

- S rmnem aici pn ce-o rsri luna, c atunci ne-o fi uor s gsim frmiturile pe care le-am mprtiat pe jos, ct am mers. Ele or s ne arate fr gre drumul spre cas, asta-i sigur!


4/21

4

De ndat ce se nl luna deasupra pdurii, copiii se scular din culcuul de vreascuri, darvezi c nu mai gsir nici o frmitur Mulimea de psrele care tot zboar peste cmpuri iprin pduri de mult le ciuguliser pe toate. Dar Hansel avea o inimviteaz i-i spuse lui Gretel:- N-ai team, surioar, pnla urma tot o s gsim drumul!

Dar vezi c nu fu chip s-l gseasc Merser toat noaptea i mai merser nc o zi, din zori

i pn-n sear, dar de izbutit tot nu izbutir s ias din pdure. i erau prpdii de foame ca vaide ei, c afar de cteva boabe de fructe slbatice, culese de pe jos, nimic nu mai luaser-n gur.De trudii ce erau, srmanii copii abia i mai trgeau picioarele, i aa se fcuc nu mai puturmerge i, ghemuindu-se sub un copac, adormir butean.

i se ivi a treia diminea de cnd copiii prsiser casa printeasc. O luar ei la picior, de cumrsri soarele, dar cu ct mergeau, cu att se afundau mai adnc n pdure. De nu le venea ctmai degrab un ajutor, se aflau n primejdie de moarte.

Cnd se fcu ora prnzului, numai ce vzur pe-o crac o psric alb i frumoas, care cntaatt de duios, c se oprir vrjii s-o asculte. Dup ce-i sfri cantul, psrica i ntinse aripile izbur, "zvrrrr!" pe dinaintea copiilor. Dac vzur ei asta, ncepur a se lua dup ea pncnd se fcu de ajunser la o csu. Ct ai clipi, psrica se ls pe acoperi i cnd venir mai

aproape de csu, copiii rmaser cu gurile cscate. Psmite, toat cscioara era fcut dinpine i acoperit cu cozonac, iar geamurile erau din zahr curat.- Hai s-ncepem s mbucm! zise Hansel. i s ne fie de bine! Eu o s mnnc o bucat din

acoperi, iar tu, Gretel, ia de gust din fereastra asta, c e tare dulce!Hansel n-atept s fie rugat i, nlndu-se pe vrfurile picioarelor, rupse o bucic dinacoperi, s-i dea seama ce gust are. n acest timp, Gretel ronia de zor o sprtur de geam. inumai ce se auzi deodat o voce subiric, ce venea dinuntrul csuei:

- Cron, cron, cron, da ce tot ronie a mea cscioar?! Cine, cine e afar? i copiii rspunser pe dat:

- Vntul, vntul! Azi nconjur pmntul!i, fr s se sinchiseasc defel, continuar s mnnce i mai cu poft. Cum i plcuse grozav

acoperiul, Hansel mai rupse din el o bucat bun, iar Gretel nu se ls nici ea mai prejos i,desprinznd un ochete de geam, se aez jos i ncepu a-l roni cu poft.i cnd nici nu se ateptau, odat se deschise ua i-o femeie btrn de tot, ce se sprijinea ntr-o

crj, iei din cas, trindu-i picioarele.La vederea ei, Hansel i Gretel se speriar att de tare, c scpar tot ce aveau n mn. Dar vezi

c btrna nu-i lua la rost, ci ncepu a-i ntreba, cltinnd uurel din cap:- Ei, copiii mei dragi, da cine v-a adus aci? Poftii de intrai nuntru i rmnei la mine, c

nu v fac nici un ru.i lundu-i pe amndoi de mn, i duse n csu. Iar acolo i atepta o mncare, s-i lingi

degetele, nu alta: lapte i cltite cu zahr, mere i-o mulime de nuci! Dup ce se osptar ei bine,btrna le pregti dou paturi cu aternutul cum i zpada i Hansel i Gretel se culcar fr nicio grij i se simir n al noulea cer.

Btrna se artase prietenoas ca s le ctige ncrederea, dar vezi c era o vrjitoare hain,care pndea copiii ca s-i atrag cu osele i momele. i numai de aceea fcuse i csua depine, s-i ademeneasc mai uor.

De-i cdea vreunul n gheare, ndat i fcea de petrecanie i, dup ce-l fierbea, l nghiea culcomie. Ziua cnd se bucura de un astfel de osp o socotea ca pe -o zi de srbtoare i cum de n-ar fi fost aa pentru ea!


5/21

5

Vrjitoarele au ochii roii i vederea scurt, dar vezi c adulmec de departe, ca jivinele, cndse apropie picior de om. i la fel de bine adulmeca i cotoroana asta. De cum i-a simit peHansel i Gretel c se apropie de acele locuri, a i nceput a hohoti cu rutate i-n vorbele ei eranumai batjocur:- Pe tia i i am nmn, nu-i las eu s-mi scape

De cum se ivir zorile, vrjitoarea fu n picioare, ca nu cumva s se trezeasc mai nainte copiii.i cnd i vzu ea pe amndoi ct de drgla dorm mpreun i ct de rumen i rotofei le eobrazul, nu mai putu de bucurie i ncepu a mormi mai mult pentru sine: "Stranic buctur os am, n-am ce zice!".

Apoi apucndu-l pe Hansel cu mna ei sfrijit, l mpinse pn la un grjdule cu gratii defier i-l nchise acolo. i era zvort aa de stranic, c orict ar fi strigat i s-ar fi zbtut, nu i-arfi folosit la nimic.

Dup ce-l puse la popreala pe Hansel, babuca intr n camera unde dormea Gretel i, zglind-o ca s-o trezeasc, ncepu a o ocr i a-i striga:

- Scoal, leneo, i du-te de adu ap, s-i faci o fiertur bun lui frate-tu, c l-am nchis n grajdi trebuie s-l ngrm! Acu e numai piele i os, dar cnd s-o mai mplini o s-l mnnc!Gretel, ncepu a plnge cu lacrimi amare, dar vezi c lacrimile ei nu-i muiar inima cotoroaneii, pn la urm, trebui s se supun i s fac tot ce-i poruncea vrjitoarea cea hain. i-n timpce lui Hansel i se aducea cea mai bun mncare, ca s se ngrae, Gretel abia de cpt d e lababuc nite coji de raci.

n fiecare diminea, babuca se strecura ontcind pn la grajd i nc din prag se apuca sstrige:

- Hansel, ia scoate un deget afar, s vad de te-ai ngrat de ajuns!Dar vezi c ghiujul de Hansel i trecea printre gratii un oscior, i cum babuca avea ochii tulburii vedea c prin sit, era ncredinat c-i ntinde un deget. i de fiecare dat se tot minuna

cotoroana cum de nu se mai ngra.Trecur aa zilele i vznd c dup a patra sptmn, Hansel rmsese la fel de ogrjit ca inainte, i pierdu rbdarea i nu mai vru s atepte.

- Hei, Gretel, o strig ea pe feti, grbete-te de adu ap, c de-i curge untura de gras ce e, oride-i slab ca un ogar, eu pe Hansel l tai i-l pun la fiert!Vai, cum se mai boci biata surioar, cnd trebui s care apa pentru a doua zi, i cum i iroiaulacrimile amare pe obraz!

- Doamne, ajut-ne! strig ea dup un rstimp. De s-ar fi ntmplat s ne nghit fiarele slbaticeale codrului, am fi murit mcar mpreun!

- Ia mai sfrete odat cu bocitul, se rsti cotoroana la fat, c doar nu-i ajut la nimic toatvicreala!

Nici nu se luminase nc bine de ziu, cnd ncepu Gretel roboteala. C doar trebuia s care ap,s atrne cazanul pentru fiertur n crligul de fiert i s aprind focul. - Mai nti, a vrea s punem la copt, auzi tu? se rsti baba la Gretel. C am aprins cuptorul i

aluatul l-am frmntat de mult.Nu-i sfri bine vorba, c vrjitoarea o i mbrnci pe biata Gretel afar, unde era cuptorul dincare ieeau limbi de flcri.- Hai, bag-te nuntru, i porunci vrjitoarea i vezi dac-i destul de ncins, ca s punem nuntrupinea!


6/21


7/21

7

i alese i alese pn ce-i umplu oruleul.

- Acu, hai s-o tulim de-aici ct mai degrab, hotr Hansel, c mult mai uoar mi-ar fiinima de-a ti c-am ieit din pdurea asta fermecat.

Merser ei ce merser, cale de cteva ceasuri i numai ce ajunser la o ap mare.

- Ce ne facem, surioar, c nu putem trece? fcu Hansel amrt. Nu vd peste ap nici unpod, nici mcar vreo punte ct de ngust

- De-ar trece vreun vapora, bine-ar fi! Dar prin locurile astea, slab ndejde zise Gretelcu mhnire. Da uite, mai ncolo vd o ra alb notnd. Poate c, de-a ruga-o, ne-ar ajuta sajungem pe malul cellalt

i ncepu a striga:

Ra, rioar,

Ia-i n spate, pe-aripioar,

Pe Hansel i Gretel,

C nici pod, nici punte n-are

Apa asta mare!

Se apropie rioara i Hansel i se urc n spate. Apoi o rug i pe surioara lui s vin lng el,dar Gretel rmase pe mal i-i zise:


8/21

8

- Cum s vin? Nu vezi c i-ar fi prea greu rioarei? Mai bine s ne treac pe rnd.

i fptura cea bun chiar aa i fcu.

Dup ce trecur cu bine pe celalalt mal, mai merser ei ce merser i, de la o vreme,pdurea ncepu s li se par din ce n ce mai cunoscut. i-ntr-un sfrit, numai ce zrir dindeprtare casa printeasc. Tii, ce-o mai luar atunci la goan de le sfriau clciele, nu alta!

Trecur pragul casei i, dnd nval n odaie, srir la gtul tatlui lor. Era i timpul, c, decnd i prsise copiii n pdure, bietul om nu mai avusese o clip fericit. Pe femeie ns n-omai gsir copiii murise.

Gretel i deert oruleul i ncepur a se rostogoli prin odaie mrgritarele i nestematele,de te mirai de unde mai ies attea. n acest timp, Hansel scotea i el din buzunar cte un pumnplin de pietre preioase i, dup ce le arunc pe podea, apuc s arunce alt pumn, pn ce-i goliamndou buzunarele.

i aa se fcu de-i luar ndat tlpia de la casa pdurarului toate grijile i nevoile caresttuser pn atunci pe grumazul omului i al copiilor lui.

i trir ei mpreun numai n bucurie i fericire.

i-am nclecat pe-o ai v-am spus povestea aa! Da uite c mai fuge pe-aici un oricel. icine l-a prinde l-a vzut norocul, c o s-i fac din blana lui o cciul mare ct roata carului


9/21

9

Frumoasa adormit

de Fraii Grimm

A fost odat, n vremurile de demult, a fost un mprat i-o mprteas, i cum nu se ndurase

soarta s le hrzeasc un urma, nu trecea zi n care s nu se tnguie amndoi: "Ct de goal ne e casa

i ce fericii am fide-am avea i noi un copil!" Dar coconul cel mult dorit se lsa ateptat de mult

vreme

i iat c-ntr-un sfrit, pe cnd mprteasa se sclda n apa unui ru, o broasc sri din unde pe

prundiul malului i-i gri astfel:

- Afl, Mria ta, c-i va fi ndeplinit dorina; cci pn a nu trece anul, vei aduce pe lume o feti.

i se mplini ntocmai ceea cespusese broasca; mprteasa nscu o feti, i atta era de frumoas

fetia, c mpratul nu-i mai ncpea n piele de bucurie. Cum voia s se mprteasc i alii din

bucuria lui, Mria sa ddu o mare petrecere, la care pofti nu numai rudele, prietenii i cunoscuii, ci i

ursitoarele, ca s le ctige toat bunvoina i grija fa de soarta copilei.

n toat ara aceea erau treisprezece ursitoare, dar pentru c mpratul nu avea dect dousprezece

talere de aur n care s le serveasc bucatele, una din ele nu fu poftit la osp. Petrecerea se prznui cu

mare strlucire i, cnd fu s se ncheie, ursitoarele nzestrar copila cu cele mai alese daruri: una i

hrzi s se bucure de virtute, a doua, de frumusee, a treia, de bogie i aa, pernd, ursitoarele i


10/21

10

druir tot ce-i poate dori omul pe lumea asta. n clipa cnd cea de-a unsprezecea ursitoare tocmai i

sfrea urarea, numai ce intr valvrtej cea de-a treisprezecea. Pasmite, venise s se rzbune pentru c

nu fusese poftit i eala serbare. i, fr ca mcar s arunce cuiva vreo privire, rosti cu un glas tuntor:

- Cnd va mplini fata cincisprezece ani, s se-nepe c-un fus i s moar!

Apoi nu mai spuse nici un cuvnt i, ntorcnd spatele la cei de fa, prsi sala tronului. Toi

ncremeniser de spaim, dar cea de-a dousprezecea ursitoare, care nu-i rostise nc urarea, se apropie

de leagn i, fiindc nu-i sta n putin s ridice blestemul, ci doar s-l mai ndulceasc, glsui aa:

- Dar s nu fie moart, ci s cad ntr-un somn adnc, care s in o sut de ani!

mpratul, care dorea din tot sufletul s-o fereasc pe iubita sa copil de npasta blestemului, ddu

porunc s se pun pe foc toate fusele din mprie.

n st timp, fetia cretea idarurile cu care o nzestraser ursitoarele i artau roadele cu

prisosin: era att de frumoas, de cuminte, de prietenoas i de neleapt, c oricine o vedea o

ndrgea pe dat.

Se ntmpl ns ca tocmai n ziua n care domnia mplinea cincisprezece ani mpratul i

mprteasa s fie dui de-acas i fata s rmn singur n palat. Ca s-i treac de urt, lu la rnd

ncperile; zbovi ea prin tot felul de sli i odi i colind aa, dup pofta inimii, ceasuri ntregi, pn ce

ajunse ila un turn vechi. Urc scara ngust i ntortocheat ce ducea sus i se pomeni n dreptul unei

ui micue. n broasc era vrt o cheie ruginit i cnd o rsuci, ua sri n lturi i fetei i fu dat s vad

ntr-o cmru o femeie btrn, btrn, care sta i torcea cu srguin un fuior de in.

- Bun ziua, btrnico, spuse domnia, da ce faci aici?

- Iaca, torc i eu! rspunse btrna, dnd din cap.


11/21

11

- Da ce naiba-i aia de se rsucete aa de repede? ntreb fata i, lund fusul n mn, ncerc i ea

s toarc.

Dar de-abia-l atinse, c se i mplini blestemul ursitoarei i domnia se nep la un deget.

n clipa n care simi neptura, fata czu pe patul care se afla acolo i se cufund ntr-un somn

adnc. i somnul sta cuprinse ntreg palatul: mpratul i mprteasa, care tocmai atunci se ntorseser

acas i intraser n sala tronului, adormir pe loc i o dat cu ei adormi ntreaga curte. Adormir i caii

n grajd, i cinii prin cotloanele curii, i hulubii pe acoperi, i mutele pe perei; ba chiar i focul care

ardea n vatr i potoli vpaia i se stinse cu totul. Friptura ncet de-a mai sfri, iar buctarul, care

tocmai se pregtea s-i apuce de chic ucenicul, fiindc fcuse o boroboa, i ddu drumul i adormi i

el. Chiar i vntul i opri suflarea i nici o frunzuli nu se mai mic n copacii din preajma palatului.

i ce s vezi: de jur-mprejurul palatului ncepu s creasc un tufi de mrcini, ca un gard viu! An de

an, mrciniul se nla tot mai mult i, n cele din urm, cuprinse toi pereii, pn la cpriori, ba se mai

ntinse i pe deasupra, de nu mai puteai vedea palatul defel, nici chiar steagul de pe acoperi.

A mers vestea-n lume despre frumoasa adormit, cci aa o numeau toi pe tnra domni; i la

cte-un rstimp se gsea cte-un fiu de crai care ncerca s strbat prin tufiul de mrcini i s

ptrund pn la palat.

Dar de rzbit n-a rzbit nici unul, din pricin c mrcinii se prindeau laolalt ca i cnd ar fi avut

nite mini ghimpoase i nu-i lsau s nainteze mcar un pas.

Dup amar de ani, prin acele meleaguri iat c mai veni un fecior de mprat. i ntlnindu-se el cu

un btrn, acesta-i povesti despre gardul de mrcini care mprejmuia palatul de amar de ani i-i mai

zise c-n palat o fiic de crai, frumoas cum nu se mai afl alta pe lume, dormea somn adnc, de vreo

sut de ani. i c tot de atunci dorm i mpratul i mprteasa i toi curtenii i mai tia btrnul, de

la bunicu-su, c se perindaser pe-acolo muli feciori de mprat care ncercaser s rzbeasc la palat

prin tufriul de mrcini, dar c toi s-au pierdut fr urm, agai printre spini, murind de-o moarte

cumplit.

Atunci tnrul i vorbi cu semeie:


12/21

12

- Mie nu mi-e team defel i afl c-am s m duc s-o vd pe frumoasa adormit, chiar de-ar fi s-mi

pierd viaa!

i orict ncerc btrnul cel omenos s-l abat pe flcu de la acestgnd, nu izbuti, cci acesta era

nenduplecat n hotrrea lui.

Se nimeri ns c tocmai atunci se mplineau cei o sut de ani i sosise ziua n care frumoasa

adormit trebuia s se detepte din somnul ei lung. Cnd feciorul de mprat se apropiede tufriul de

mrcini, mai-mai nu-i veni s-i cread ochilor, cci mrcinii se prefcuser pe dat n puzderie de flori

mari i frumoase, ce se ddeau la o parte din faa lui, lsndu-l s treac nevtmat. i dup ce trecea el,

crarea se strngea din nou i florile se preschimbau iari ntr-un zid ghimpos, de nestrbtut. n curtea

palatului vzu o mulime de cai i nite ogari care dormeau pe lespezile de piatr. Pe acoperi, hulubii

dormeau cu cpoarele vrte sub aripi De-ndat ce intr n palat, vzu acelai lucru: mutele dormeau

pe perei, iar n buctrie buctarul inea mna ntins, ca i cum ar fi vrut s apuce de chic pe ajutorul

su, n timp ce o slujnic edea pe-un scunel, avnd n fa o gin neagr, pe care abia apucase s-o

jumuleasc de cteva pene, cu o sut de ani n urm.

i feciorul de crai merse mai departe, pn ce ajunse n sala tronului. Aici i gsi pe toi curtenii

dormind un somn ca de plumb iar mai n fund, sus, pe tron, dormeau mpratul i mprteasa. Colind

el mereu alte i alte ncperi, fr s se opreasc mcar o clip. i tot palatul era cufundat ntr-o tcereaa de adnc, c-i puteai auzi rsuflarea. n cele din urm, flcul ajunse n turn i deschise ua

cmruei n care dormea tnra domni.i era att de frumoas n somnul ei, c feciorul de mprat

nu-i mai putu lua ochii de la ea i, aplecndu-se, o srut.

Dar de ndat ce-o atinse cu buzele, frumoasa adormit clipi din gene, deschise ochii i-l privi cu

drag. Coborr apoi amndoi din turn i, ca la un semn, mpratul i mprteasa se trezir i ei i tot

atunci se trezir toi curtenii. Se priveau unii pe alii, mirai, i mai-mai c nu le venea s-i cread

ochilor. Caii din curte se ridicar i ncepur s-i scuture coama;ogarii srir sprinten n sus, dnd vesel

din coad i gudurndu-se; hulubii de pe acoperi scoaser cpoarele de sub aripi i, rotindu-i privirile

n zare, i luar zborul spre cmpie; mutele ncepur s se mite pe perei bzind ntruna; focul din

buctrie se dezmori i-i ntei vlvtaia; mncarea de pe plit porni s clocoteasc; friptura prinse iar

s sfrie; buctarul trase o palm zdravn ucenicului su, care prinse s ipe ca din gur de arpe; iar

slujnica se apuc de jumulit gina i n-o mai ls din mn pn nu-i smulse toate penele


13/21

13

Apoi se prznui cu mare strlucire i alai nunta feciorului de mprat cu frumoasa adormit i

amndoi trir fericii pn la sfritul zilelor.

Regina albinelor

de Fraii Grimm

Au fost odata doi feciori de mprat, care au pornit s-i ncerce norocul prin lume, i feciorii tia

au ajuns s duc o via att de ticloas i deart, c n-au mai avut ndrzneala s calce pragul casei

printeti.

i cum trecuse vreme, nu glum, i nu venise nici o veste de la ei, fratele lor mai mic, pe care-l

poreclisera Prostil, plec n cutarea lor. Dar cnd ddu n sfrit de fraii si, acetia ncepur s-i bat

joc de dnsul:

- Auzi, prostnacul, s cread c-o s poat rzbi prin lume, cnd noi, mai istei dect el, n-am prea

fcut isprav mare!

Totui pornir la drum ctetrei i, tot mergnd ei aa, iat c ddur peste un muuroi de furnici. Cei

doi frai mai vrstnici voir pe dat s-l surpe i s-l rscoleasc, pentru a vedea cum micile fpturi o vor

lua la goan nspimntate de moarte. Dar Prostil i opri, strigndu-le:

- Lsai gngniile n pace! N-o s ngdui s le tulburai linitea!

Pornir ei mai departe i, dupa un cot de deal, ddur peste un lac, pe luciul cruia notau o mulime de

rae. Cei doi frai mai mari se repezir s prind cteva, c tare ar fi avut poft s le frig. Dar Prostil se

mpotrivi i de data asta:


14/21

14

- Lsai zburtoarele n pace! N-o s ngdui s le ucidei!

Merser ei mai departe i, ntr-o bun zi, numai c nimerir lng un roi de albine, aflat ntr-o scorbur

de copac. i avea roiul acesta atta miere, c se prelingea pe trunchi, de-ai fi zis c este un izvora Cei

doi frai mai mari i puser n gnd s dea foc copacului i s nbue albinele, ca s poat lua mierea.

Dar Prostil se mpotrivi cu i mai mult trie:

- Lsai albinele n pace! N-o s ngdui s le dai foc!

n cele din urm, cei trei frai ddur peste un palat, i avea palatul sta grajduri, cte n-ai fi gsit nici n

zece palate mprteti. i-n ele se aflau o mulime de cai, toi de piatr. Ct despre oameni, nu se zrea

unul pe nicieri. Strbtur ei toate slile palatului intr-un sfrit se pomenir n dreptul unei uizvorte cu trei lacte.

i avea ua asta o ferestruic, tiat taman la mijloc. Cei trei car prin ea i ce crezi c le fu dat s

vad: n fundul unei camere se afla un moneag care sttea aplecat deasupra unei mese! Strigar la el o

dat, strigar a doua oar, dar moneagul nu-i auzi. Mai strigar a treia oara, i abia atunci se trezi

moul, descuie lactele i se ivi n prag i fr s spun o vorb, i pofti s se aeze la masa ncrcat cu

fel i fel de bunti. Dup ce mncar i bur dup pofta inimii, moneagul i duse n cte un iatac, ca

s se odihneasc.

A doua zi, btrnul intr n odaia celui mai mare dintre frai i, fcndu-i semn s-l urmeze, l duse

pn n dreptul unei mese de piatr. Pe masa asta se aflau scrise trei ncercri care, de-ar fi fost

dezlegate, ar fi avut darul s smulg palatul de sub puterea blestemului.

Prima ncercare glsuia astfel: "Sub covorul de muchi al pdurii stau ascunse cele o mie de boabe

de mrgritar ale fiicei mpratului, care toate trebuie gsite ntr-o singur zi. Dac la asfinitul soarelui

va lipsi mcar una dintre ele, cal care s-a incumetat s le caute se va preface n stan de piatr!"

Cel mai mare dintre frai porni n pdure i caut toat ziua, dar cnd fu s apun soarele, bag de

seam c toat truda i-a fost n zadar i c n-a putut s adune mai mult de o sut de boabe de

mrgritar.


15/21

15

i atunci se ntmpl aa cum st scris pe tblia mesei: flcul se prefcu n stan de piatr!

n ziua urmtoare i ncerc norocul i fratele cel mijlociu, dar nici lui nu-i merse mai bine i orictse strdui el, nu fu n stare s gseasc mai mult ca dou sute de boabe de mrgritar. i se preface i el

n stan de piatr.

Iat c veni i rndul lui Prostil se apuc el s caute n desimea covorului de muchi, dar gsea cu

atta anevoie cte un bob de mrgritar, totul mergea att de ncet, c-l cuprinse dezndejdea.

i cum nu tia n cechip s-o scoat la capt, se aeza pe o piatr i ncepu s plng. i cum plngeael aa, numai ce I se nfi criasa furnicilor, nsoit de cele cinci mii de slujitoare ale sale. Erau tocmai

furnicile pe care flcul le scpase de la pieire. Nu trecu mult i micile gngnii izbutir s adune toate

cele o mie de boabe de mrgritar i fcur din ele o grmad bunicic.

A doua ncercare era mult mai grea: trebuia s fie scoas din fundul lacului cheia de la iatacul

domniei.

De ndatce Prostil ajunse la marginea lacului, se ivi notnd un card de rae. Erau tocmai raele pe

care el le scpase de la pieire. i lsndu-se n adnc, ele i aduser cheia care zcea pe fundul malo al

lacului.

Cea de a treia ncercare era ns cea mai grea: dintre cele trei domnie adormite, flcul trebuia s o

recunoasc pe cea mai tnar i mai frumoas. Ei, dar cum naiba s-o recunoasc, cnd semnau

catestrele ca picturile de ap! C doar numai un singur lucru le deosebea: mai nainte de a fi adormit,

fiecare gustase ceva dulce cea mai mare ronise o bucat de zahr, cea mijlocie buse o cecu cu

sirop, iar cea mic luase o linguri de miere.

"Ei, acu s te vedem pe unde scoi cmaa!" se gndi Prostil n sinea lui. i iat c veni n zbor o

albin. Era chiar regina roiului pe care flcul o scpase de la pieire. Se roti ea de cteva ori prin iatac,

cerceta pe rnd buzele celor trei domnie adormite i se aez n cele din urm pe gura aceleia care

gustase din miere. i astfelputu Prostil s o recunoasc dintr-o dat pe cea mai tnar i mai frumoas


16/21

16

dintre domnie. i numaidect se risipi vraja, de parc nici n-ar fi fost. Castelul se smulse din somnul cel

adnc i toi acei care fuseser prefcui n stane de piatrai recptar nfiarea omeneasc.

Prostil o lu de nevast pe cea mai tnr i mai frumoas dintre domnie i, dup moartea

craiului, urc pe scaunul domnesc. Iar fraii lui mai mari socotir c nici celalalte domnie nu erau chiar

aa de lepdat, i trir cu toii ani muli n belug i fericire.


17/21

17

Hainele cele noi ale mpratului

de Hans Christian Andersen

Era pe vremuri unmprat cruia aa de mult i plcea s fie bine mbrcat i s aib mereu haine

noi nct i ddea toi banii numai pe mbrcminte.

Nu se ngrijea deloc de otire, la teatru nu se ducea i nu-i plcea s se plimbe prin pdure dect

doar ca s-i arate hainele cele noi. Avea un rnd de straie pentru fiecare ceas al zilei i aa cum se

spune despre un rege c se sftuiete cu minitrii, despre el mereu se spunea c "se mbrac", asta fiind

ndeletnicirea lui de fiecare clip.

Oraul eraplin de via. Veneau o mulime de strini i odat au venit i doi pehlivani care se

ddeau drept estori i spuneau c tiu s fac o stof frumoas cum nu se mai afla alta. Nu numai c

culorile i desenele erau frumoase, dar ei ziceau c hainele fcute din aceast stof aveau i o nsuire

minunat, i anume c toi cei care nu erau potrivii pentru slujba pe care o ndeplineau i toi cei careerau proti de ddeau n gropi nu puteau s le vad.

- Stranice haine! s-a gndit mpratul. Dac mi-a face nite haine de acestea a putea s aflu care

din slujbaii mpriei nu-s buni pentru slujbele pe care le au i a putea s aflu care din supuii mei

sunt proti i care sunt detepi. Numaidect trebuie s-mi fac asemenea haine. i a dat pehlivanilor o

mulime de parale s nceap s lucreze.

Cei doi oltici au njghebat dou rzboaie de esut, s-au aezat i s-au prefcut c es, dar nu eseau

nimic. Cereau mtasea cea mai subire i fire de aur de cel mai bun, dar bgau mtasea i aurul n

buzunar i lucrau la stativele goale pn noaptea trziu.


18/21


19/21

19

Pehlivanii au cerut i mai muli bani, i mai mult mtase, i fir de aur, i mai mult dect pn

acuma. Dar le bgau pe toate n buzunarele lor, iar n rzboaie nu era nici un capt de a, dar ei lucrau

ca i pn acum la stativele goale.

Peste ctva timp, mpratul a trimis pe alt sfetnic, tot aa de vrednic, ca s vad unde au ajuns cu

esutul i dac mai este mult pn e gata stofa. Dar i lui i s-a ntmplat ca i celuilalt: s-a uitat i iar s-a

uitat, ns cum n stative nuera nimic, n-a putut s vad nimic.

- Ce zicei? Frumoas stof, nu? l-au ntrebat cei doi pehlivani i i-au artat i i-au spus cum i ce fel

era stofa care nu se vedea nicieri. "Prost nu sunt, se gndi sfetnicul. Atunci nseamn c nu-s bun

pentru slujba pe care-o fac! Ar fi ciudat i asta, dar cum o fi, cum n -o fi, nu trebuie s afle nimeni."

- E foarte frumoas stofa, a spus el mpratului.

Tot oraul vorbea de stofa asta nemaipomenit. mpratul s-a gndit s se duc s-o vad i elct mai era

n stative. A luat cu dnsul tot oameni unul i unul, printre care i cei doi sfetnici care mai fuseser, i s-a

dus la cei doi pehlivani care lucrau din rsputeri, dar fr nici un fir de a n rzboiul de esut.

- Ia uitai-v ce frumoas e! au spus cei doi sfetnici. Ce desen, ce culori minunate! i artau stativelegoale, fiindc credeau c toi ceilali vd stofa i ei nu. "Ce s fie oare? se gndea mpratul. Nu vd

nimic! Cumplit lucru! Ce, oi fi cumva prost? Nu-s bun de mprat?"

- Da, ntr-adevr, stofa e foarte frumoas, a spus el cu glas tare; e vrednic de toat lauda!

i mpratul ddea din cap mulumit i se uita la stativele goale. Nu voia sspun c nu vede nimic. Toi

curtenii care erau cu dnsul se uitau i ei, dar nu vedeau nici ei nimic. Spuneau ns ca i mpratul: "O,

ce frumos!". i toi l-au sftuit s se mbrace cu hainele fcute din stofa aceasta minunat la serbarea

care tocmai trebuia s aib loc peste cteva zile. "Minunat, frumos, mre!", spuneau toi i se bucurau

grozav. mpratul a dat celor doi pehlivani cte o decoraie, ca s i-o atrne la piept, i titlul de maestru

estor al curii imperiale.


20/21


21/21

21

nimic; fiindc atunci lumea ar fi zis c nu-i priceput n slujb sau c-i prost de d n gropi. Nici o hain de-

a mpratului nu strnise atta bucurie printre oameni.

-mpratul e dezbrcat! a spus deodat un copil.

- Asta-i vocea nevinoviei! a zis tatl copilului i a spus n oapt altora ce vorbise copilul.

- E dezbrcat! a strigat tot poporul.

mpratul aauzit i i s-a prut i lui c poporul are dreptate, dar s-a gndit: "Acuma nu mai pot s dau

napoi, trebuie s-o in ntruna aa cum am nceput". i curtenii au mers nainte i au dus trena pe care n-

o vedea nimeni fiindc nu era nici o tren.

Povesti de Noapte Buna

Documents

Transcript of Povesti de Noapte Buna