CONTESA DE SEGUR

PovESTr cuzAxE)

Traducere de Ludovic Daus

REGIS

CUPRINS

Povestea prinlesei Florica... ..... ..... .... 3

$oricelul cenuqiu ..............33Bdiatul cel bun. ...59Aurita... ................83Ursiqor .l2B

207

POVESTEA PRINTESEI FLORICA

LA DOICA...Au fost odatd un rege qi o regind ) care, deqi aveau

trei fete, le iubeau doar pe cele mai mari, gemenele,care se numeau Portocalia gi Roqiatica.

Deqi ftumoase gi inteligente, ele nu erau gi bune lasuflet. in privinla aceasta seminau regelui qi reginei.Cea mai tdndrd,dintre prinfese, care avea cu trei ani maipu{in decdt surorile ei, se numea Florica. Ea era tot atdtde frumoasd pe cdt era de drdgdlag[ qi bund pe c6t erade fermecdtoare.

Avea ca naqd pe zdna Puternica, iar din pricinaasta era pizmuitd, de Roqiatica qi Portocalia, care nuavuseserd o astfel de naqd. La cdteva zile dupi nagtereaFloricii, regele qi regina o trimiseserd la \ard,, la o

J

rdzeqL,unde a tr6it foarte fericitd cincisprezece ani, flrdca pdrinfii ei sd vini sd o vadd mdcar o singuri datd.Trimiteau in fiecare an rdzegei bani pentru creqtereaFloricdi, intrebau de ea, dar nu o luau niciodatd lapalat.Florica nu ir fi primit nicio educalie dacd buna ei naqd,zdna Puternica, nu i-ar fi trimis profesori.

Astfel, Florica invild sd citeasci, s5 scrie, sd

numere, s[ deseneze, sd vorbeasci limbi strdine, sd

danseze qi sd cdnte. Florica era cea mai frumoasd,cea mai incAntitoare qi cea mai drigdlaqd prinfes[ dinlumea intreagd. Era foarte ascultltoare gi, de aceea, nua fost certatd sau pedepsiti vreodatd. Nu ducea dorulpdrinlilor ei, cdci nu-i cunogtea qi nu-qi dorea sdtrdiascdin alt loc decdt in cdsula in care crescuse.

intr-o zi, pe cdnd sta pe o bancd din fa{a casei,vdzu venind un om cu pdldrie gi haine elegante, care,apropiindu-se de ea, o ?ntrebddacd poate sd-i vorbeasc[prinfesei Florica.

-Da, desigur - rbspunse Florica -, poti, cdci chiareu sunt prinlesa Florica.

- Dacd-i aga, prinfesd, addugd omul scoldndu-qipdldria, poftim scrisoarea aceasta pe care tatdl vostru,regele, m-a trimis si v-o dau.

Florica lu6 scrisoarea, o deschise gi citi urmdtoarele:,,Florico, surorile tale implinesc 18 ani qi trebuie si se

m6rite. Am poftit prinfii gi printesele tuturor regatelordin lume sd ia parte la serbdrile pe care voiesc sd le daupentru a-i alege pe solii surorilor tale. Ai 15 ani qi egtidestul de mare ca sd fii de fa!6la aceste serb6ri. Poli sd

vii sd petreci trei zile la mine. Am s5 trimit dup6 tinepeste opt zile. Nu-Ji dau bani pentru rochii, cdci amcheltuit mult pentru surorile tale. De altfel, nimeni nuse va uita la tine. Pofi, deci, si te imbraci cum vei vrea.

F lori c a atergd s i- i arate rrr,, " *.ff3;t

ti'

rlt3] tau"

- Te bucuri, Florico, sd mergi la serbdrile acelea?

- O, da! Da, doicd dragd, mi bucur mult: am s6petrec, ii voi cunoagte pe tatal meu, pe mama mea, pesurorile mele gi apoi md voi intoarce iar la tine.

- Dar, zise doica ridicdnd capul, ce rochie ai s6imbraci, copil necdjit?

- Frumoasa mea rochie alb6, pe care o imbrac inziIele de sdrbdto are, dragd" doicd.

- Sdrmana mea copild, rochia ta e bund lalafi,, dareste urdtd pentru o adunare de regi gi de prinli.

- Ce are aface!?... Chiar tata spune cd nimeni n-a.resi md priveascd. Asta md bucur6: ii voi vedea pe toti $inimeni n-are sd mi vad6!

Doica oft6, nu spuse niciun cuvdnt gi incepu sdcdrpeascd, sd spele gi s[ calce rochia Floricai. in ajunulzilei in care trebuia sd vind sd o ia, doica o chemd qi-ispuse:

- Copil6, iatd-li rochia pentru serbarea regilor. AigriJd, ea, c[ci nu ai alta gi n-am sd fiu acolo ca sd o sp6lgi sd {i-o calc.

- Mullumesc pentru bundtatea-li, doicd dragd. Fiipe pace... am sd iau seama!

Doica ii puse intr-o cutie rochia, ciorapi de bumbac,

pantofi negri de piele gi un buche{el de flori, pe careFlorica avea sd gi-1 pund in pdr. in clipa in care vrusd inchidd cufrrul, fereastra se deschise cu zgomot qi

apdru zdnaPuternica.

- Te duci, Florico dragd,la curtea regelui, tatdltdu?intreba zdna.

* Da, md duc pentru trei zile.

- $i ce rochie [i-aipregdtit?- Iata!

$i copila ii ardtd, cufrrul care stdtea incd deschis.Zdnazdmbi, scoase o sticlu{d din buzunar qi gldsui:

- Vreau ca Florica mea sd uimeascd lumea in rochiaei de bal... Aceasta nu este rochia potriviti pentru ea.

Destupd sticluJa gi turnd pe rochie o picdturi dinlicoarea aflatdin ea. Rochia se ingdlbeni, se mototoli qi

deveni dinpdnzd,groasl de sac. O altdpicdturi schimblciorapii in unii gro$i gi albaqtri, o & treia picdturdschimbd buchetul intr-o aripir de pui, iar pantofii se

fbcurd de nepurtat.

- Iatd., zise zdna cu aer voios, a$a vreau sI fie?mbrdcat[ Florica mea! Vreau sd te gdteqti cu toateacestea qi, ca si fii sclipitoare, iatd un colan, o panglicdpentru prins pdrul qi brdldd.

Zicdnd acestea, scoase din buzunar gi puse in cufrrun colan de alune, o panglicd din paie gi brd{dri dinfasole.

O siruti pe Florica pe frunte qi pieri, l[sdnd-o pefatd inmdrmuritd.

Florica qi doica se privir[ lung, iar in cele din urmddoica izbucni in hohote de pl6ns.

- A$a... trebuia sd-mi dau toat[ osteneala pentrurochie! Poate fi inlocuitd cu o zdreantd. Ah, Florico,biatl Floric6, nu te duce la petrecere! Spune cd egtibolnav6!

* Nu, ar fi o necuviinlI in fa[a nagei mele, ziseFlorica. Sunt sigurd, cd ceea ce face ea este spre binelemeu, cici e mai inleleaptd decdt.mine. Voi merge qi amsd md imbrac cu tot ce mi-a dat naqa.

$i Florica nu se mai ingriji de veqmintele ei. Se

culcd gi dormi bine. A doua zi, nu sfhrqise bine sd se

imbrape qi si se pieptene, cd trdsura regelui veni sd o ia.Fata igi sdruti doica, i9i lud cufhrul gi plecd.

Florica la curtea tatilui ei, regele

Prima ziNu a mers dec6t doud ore, cici palatul regelui nu

eratarc departe de locul unde crescuse Florica.