HUGHLOFTING

Psve$tea

Traducere de

Brebeanu Alina Loredana

Editura MondoRO

Primul capitol - PUDDLEBY / 7

Capitolul al doilea - LIMBAJUL ANIMALEOR / 13

Capitolul al treilea-ALTE PROBLEME CU BANII / 23

Capitolul al patrulea - UN MESAJ DJN AFRICA / 31

Capitolul al cincilea - MAREA CAI-ATORIE / 39

Capitolul al qaselea - POLINEZIA $I REGELE / 47

Capitolul al qaptelea - PODUL MAIMUTELOR / fgCapitotut al optulea - CONDUCATORUL LEILOR / 61

Capitolul al nouilea - SFATUL MAIMUTELOR / 67

Capitolul alzecelea- CEL MAI RARANIMALDINTRE TOATE / 73

Capitolul al unsprezecelea - PRINIUL CEL NEGRU / 81

Capitolul al doisprezecelea - MEDICINA $I MAGIE / 87

Capitolul al treisprezecelea - PANZE RO$II

$r ARrPr ALBASTRE / 97

Capitolul al paisprezecelea - A\fEMISMENTUL

$oBor-aNILoR/ 103

Capitolul al cincisprezecelea - DRAGONUL BARBAR / 109

Capitolul al qaisprezecelea - TOO-TOO,ASCULTATOAREA/ 117

Capitolul al qaptesprezecelea PAI-{VMGIIIocEANULUt / 123

Capitolul al opsprezecelea - MIROSURI / 129

Capitotut al nouisp.ezecelea - STANCA / 137

Capitolul al douazecilea- ORA$UL PESCARULUIUltimul capitol - ACASA DIN NoU / l5l

ZfuNn'ffi*. V.

/ 145

*rir*rrl c^fltol

PUDDLEBY

Era oOata, cu mul[i ani in urm5, pe c6nd bunicii

nogtri erau mici copii, un doctor, iar numele lui era Dolittle

- Dr. John Dolittle. ,,Dr-" inseamni cd era un doctor

adevirat gi ci qtia o mul[ime de lucruri-Locuia intr-un mic orSqel numit Puddleby-on-the-

Marsht. To[i oamenii, cu mic, cu mare, il gtiau foarte trine

din vedere. De fiecare dat6 c6nd trecea pe stradS cu pSldria

lui inalti, toatd lumea spunea: ,,lat5-l pe doctor! E un om

tare priceput!" Cdinii gi copiii se str6ngeau cu to[ii in urma

lui, mergand dup6 el, gi p6n5 gi ciorile care locuiau in turla

tlisericii croncdneau 9i dddeau din cap-

Aflati la marginea oragului, casa in care locuia era

destul de mici, insS grddina era foarte mare, av6nd opeluzd intinsd gi scaune de piatri cu sdlcii aplecate

hu.rupt lor. Sora lui, Sarah Dolittle, ii era menaier6' insd

de gridin5. se ocupa doctorul insuqi-

I LAngd-balta-din-mlaqtin6.

HUGI{ LOFTTA{G

ii plEceau mult animalele gi avea multe specii deanimale de companie. in afard de pegtiEorul auriu din laculdin fundul grSdinii sale, mai avea iepuri in cdmarS, goriceialbi in pian, o veveri[6 in dulapul cu lenjerie gi un arici inpivni[6. Mai avea gi o vacd cu vi[el, un cal bdtrfin gi gchiopin v6rstE de doudzeci gi cinci de ani, pui, porumbei, doimiei gi rnulte alte animale. ins5. preferatele lui erau ra[aDab-Dab, c6inele Jip, porcugorul Gub$ub, papagalulPolinezia Ei bufi1i[a Too-Too.

Sora lui bombdnea vdz6nd atAtea animale gi spuneacE murddreau casa. intr-o zi, c6nd o b5tr6n6, suferind dereumatism, veni Ia doctor, se agezd pe arici, care dormeape canapea, iar apoi nu se mai intoarse niciodatS la doctor,ci mergea cu magina in fiecare sambAti pdnS laOxenthorpe, un orag aflat la zece rnile depdr[are, si fievdzut6 de un alt doctor. Atunci, sora lui, Sarah Dolittle, venila el Ei-i zise:

- John, cum po$ s5" te agtep[i ca bolnavii si vin6 latine, cdnd tr"r [ii toate animalele astea in casS? Ce doclor ar[ine holul plin cu arici qi Soareci? Aceasta a fost a patrapersoand pe cere au ;rlungat-o animalele. JudecdtorulJenkins Ei preotul spun ci nu s-ar mai apropia niciodatE deca.sa ta, indiferent c6t de r6u lear fi. Sdr6cim pe zi ce trece.DacE continui aga, niciunul dintre oamenii de seam5. nu tevor mai vrea drept doctor.

- Dar imi plac mai mult animalele dec6t ,,oameniide seam6", r5spunse doctorul.

- E ridicol! zise sora lui, iegind din camer5.Astfel, vremea trecea, iar doctorul str6ngea tot mai

multe animale, in timp ce ffirnenii care veneau la el erautot mai putini, pan6 c6nd, in sf6rgit, nu-i mai rdmase niciun

I

DOCTOR DOLITTLE

pacient - in afard de omul cu m6ncarea de pisici' Dar

acesta nu era fcrarte tlogat gi nu se imbolndvea dec&t o dat6

pe an - de Crdciun, c&nd obignuia sd-i dea doctorului gase

pence2 pentru o cutie de medicamente.Nu se putea trdi din numai qase pence - nici mdcar

in acele wemuri de demult -, iar dacS doctorul n-ar fi

economisit ceva bani la pugculi[A, nimeni n-ar putea spune

ce s-ar fi int6mPlat.Totugi, a continuat s5 strSngd gi mai multe animale

Oe companie gi, binein[eles, cost'a destul de mult si leasigure ht*,u, astfel ci banii pe care ii pusese deoparte

deveneau tot mai Pu[ini.Apoi gi-a vSndut pianul, ldsdndu-i pe goareci sI se

cuibdreascd intr-un sertar al biroului. insd banii pe care-i

primi pe pian incepur5 gi ei si se sf6'rqeasc5, aga c5'-v6ndu

gi "otiu*.rl

maroniu pe care-l purta duminica, continu6nd

sE sirdceascd tot mai mult.Acum, cAnd trecea pe stradi cu pilSria lui inalt6,

namenii ziceau unul c6tre altul: ,,latd-l pe Dr. John Dolittle!

C6ndva,eracunoscutdreptcelmaibundoctordinvest...Priviti-l acum: nu mai are bani, iar gosetele ii sunt pline de

gduri!"insS c6inii, pisicile gi copiii incd se mai str6ngeau in

urnla lui gi mergeau dupd el prin tot oragul, Ia fel cum

tdceau gi atunci c6nd era bogat.

2 pence, penny- denumhe pentru bani englezegti sau amedcani'

A i00-a parte dintr-un pound sau un dolar'

I

4"fl+*kl "l SDiln*

LINIBAJULANIMALELOB

Ilntr-o zi, doctorul voibea in bucdtiria lui cu omul

cu m&ncarea de pisici, care venise s5-l vada in legdturd cu

o durere de stomac.

- De ce nu renun[i sd mai fii doctor de oameni gi,

in loc de asta, sd fii doctor de animale? il intreb6 omul cu

mAncarea de pisici.Papagalul, Polinezia, stdtea Ia fereastrd, privind

ploaia gi murmur6nd penEu sine un c6ntec marindresc' Se

opri din cAntat 5i incepu si asculte.

- Vezi dumneata, doctore - continui ornul cu

m6ncarea de pisici -, Stii totul despre animale - mult mai

multe dec6t gtiu veterinarii de pe-aici. cartea aceea pe cale

ai scris-o - cea despre pisici - ei bine, este minunatd! Eu,

unul, nu pot citi sau scrie - altfel aq scrie gi eu nigte cir[i'Dar so[ia mea, Theodosia, este tare Scolitd * chiar a9a! Ea

mi-a citit cartea dumitale- Ei bine, e minunatd - mai mult

de.at6t nu se poate spune - minunatS! Ai fi putut la fel de

i1

HTIGH I,OF"ruNG

bine sd fii dumneatalnsu[i o pisic6l $tii cum g6ndesc ele. $iascultd: po$ sd faci o gr6madd de bani doctoricindanimale. $tiai asta? Vezi dumneala, ag trimite la tine toatedoamnele in vfustd ca.re au pisici sau c6ini bolnavi. Iar dac6nu se vor imbolndvi indeaiuns de repede, ag putea puneceva in mAncarea pe care le-o vdnd ca si-i imbolndvesc,in[elegi?

- Vai, nu! zise doctorul repede. Nu trebuie sd faciuna ca asta! N-ar fi bine!

- O, n-arn wut sE spun c5-i imbolndvesc prea r6u,rEspunse omul cu mAncarea de pisici. M5 gdndeam s5-i f,ac

numai pu[in sE parf, abdtutr. 9* cum spui gi tu, poate cd nueste corect fafa de anirnale. ins6 oricum se vor irnbolndvi,pentru cd doarnnele in vfrstd le dau intntdeauna sd

mdnince p.rea mult. $i gfindegte-te cE ar veni la tine to[ifermierii din zond care ar avea cai ce EchiopS.teazd gi mieifiravi. Fd-te doctor de animale!

DupE ce plecd omul cu mdncarea de pisici,papagalul zbur6 de la fereastr6 pe masa doctorului gi zise:

- Ornul acela are dreptate. futa ar trebui sd faci.F6-te doctor de anlmale! Renun[dla oamenii SEtia prostu[i,dacE n-au destutd minte sd in[eleag5 cE egti cel mai bundoctor din lume. ingrijeEte-te de animale - vor in[elege eicur6nd. F6-te doctor de animale!

- O, sunt destui doctori de animale, zise JohuDolittle, punS.nd ghivecele cu flori afar5, pe pervaz, tnploaie.

- Da, SUNT destui, rSspunse Polinezia, dar niciunuldintre ei nu este priceput. Ascult5., doctore, am s5-$ spunceva. $tiai cd animalele pot vorbi?

* $tiarn ci papagalii pot vorbi, zise doctorul.

12