Poezii populare ale rom - · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

310

Transcript of Poezii populare ale rom - · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

Page 1: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar
Page 2: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

Vasile

POEZII POPULAREALE ROM~NILOR

ALECSANDRI

Page 3: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

C U P R I N S

Not[ asupra edi\iei ......................................................................................... 2Tabel cronologic .............................................................................................. 3

C~NTECE B{TR~NE+TIMiori\a ........................................................................................................ 11N[luca ......................................................................................................... 15Cucul =i turturica ......................................................................................... 17Balaurul ....................................................................................................... 21Erculean ...................................................................................................... 23Blestemul .................................................................................................... 26Inelul =i n[frama ......................................................................................... 28P[una=ul codrilor ........................................................................................ 31Soarele =i luna ............................................................................................. 33+oimul =i floarea fragului ............................................................................ 36Brum[relul .................................................................................................. 37Ciuma .......................................................................................................... 38Holera ......................................................................................................... 40Bogatul =i s[racul ....................................................................................... 42Stejarul =i cornul ......................................................................................... 44C[l[torul ..................................................................................................... 45Fata de bir[u ............................................................................................... 46M`ndra din Muncel ..................................................................................... 48Rom`nii de pe malurile Dun[rii .................................................................. 49Muieru=c[ din Bra=[u .................................................................................. 51Dolca ........................................................................................................... 52+alga ........................................................................................................... 55Mihu copilul ................................................................................................ 58

Page 4: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

Toma Alimo= ................................................................................................ 66Rom`n Grue Grozovanul ............................................................................. 70Codreanul .................................................................................................... 77Vidra ............................................................................................................ 85Serb-s[rac .................................................................................................... 92Doncil[ ........................................................................................................ 97Chira ......................................................................................................... 100Rada .......................................................................................................... 104Badiul ........................................................................................................ 106Ghemi= ...................................................................................................... 110Vulcan ....................................................................................................... 114Corbac ....................................................................................................... 120Novac =i corbul .......................................................................................... 122Fata cadiului .............................................................................................. 126Mogo= vornicul .......................................................................................... 129Bujor .......................................................................................................... 132Jianul ........................................................................................................ 135Tunsul ........................................................................................................ 137Drago= ....................................................................................................... 138Movila lui Burcel ....................................................................................... 141+tefan Vod[ =i =oimul ................................................................................ 144C`ntecele lui +tefan Vod[ .......................................................................... 145Bogdan ...................................................................................................... 146Iordachi al Lupului .................................................................................... 150M[n[stirea Arge=ului ................................................................................. 156Radu Calomfirescu .................................................................................... 165Opri=anul ................................................................................................... 170+tef[ni\[ Vod[ .......................................................................................... 175Constantin Br`ncovanul ............................................................................ 179C`ntecul lui Mihai Viteazul ....................................................................... 183Visul lui Tudor Vladimirescu ...................................................................... 184Horea =i Clo=ca .......................................................................................... 186

Page 5: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

DOINEDoina ......................................................................................................... 189Lunca \ip[, lunca zbiar[ ............................................................................ 190Ur`tul ........................................................................................................ 191C`ntecul r[ze=ului ..................................................................................... 192C`ntecul plugarului ................................................................................... 193C`ntecul c[lug[rului ................................................................................. 194Nevasta t`lharului ..................................................................................... 195Copila murind ........................................................................................... 196Floricica ..................................................................................................... 197Prutul ........................................................................................................ 198Bobii .......................................................................................................... 199Lena ........................................................................................................... 201Sora contrabandierului ............................................................................. 202Str[inul ..................................................................................................... 204Copila ........................................................................................................ 205Puica b[l[ioar[ .......................................................................................... 206Dorul ......................................................................................................... 207Dragoste .................................................................................................... 208Cucul ......................................................................................................... 209Pl`ngerea \[rii ........................................................................................... 210C[l[re\ul .................................................................................................... 211F`nt`na cu doi brazi .................................................................................. 212Ciocoiul ..................................................................................................... 213Corbul ....................................................................................................... 214Codrul ....................................................................................................... 215Voinicul ..................................................................................................... 216Doina voiniceasc[ ...................................................................................... 217Alta ............................................................................................................ 218Alta ............................................................................................................ 219Alta ............................................................................................................ 220Alta ............................................................................................................ 221Alta ............................................................................................................ 223Turturica .................................................................................................... 224Ciobanul .................................................................................................... 225Alba de la munte ....................................................................................... 226

Page 6: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

Spune, m`ndro .......................................................................................... 227Buruiana de leac ........................................................................................ 228Cucul ......................................................................................................... 230Altul .......................................................................................................... 231Trandafirul ................................................................................................ 232Morm`ntul ................................................................................................ 233Drumul la deal… ....................................................................................... 234Floricic[-n foi albastr[ ............................................................................... 235Aolic[, daolic[ ........................................................................................... 236Fratele r[zne\ ........................................................................................... 237Bolnavul .................................................................................................... 238Desp[r\irea ................................................................................................ 239Sun[ pietricica-n vale ................................................................................ 240Oltul .......................................................................................................... 241Doina olteneasc[ ....................................................................................... 242Alta ............................................................................................................ 243Alta ............................................................................................................ 244Alta ............................................................................................................ 245Alta ............................................................................................................ 246Olteanul .................................................................................................... 247Mehedin\eanul .......................................................................................... 248C[tana ....................................................................................................... 249Dorul de \ar[ ............................................................................................. 250}mp[rate, ]mp[rate! .................................................................................. 251Cucul ......................................................................................................... 252Altul .......................................................................................................... 253Altul .......................................................................................................... 254Dorul ......................................................................................................... 255Fata ardeleanc[ ......................................................................................... 256Dusu-s-a badi\a .......................................................................................... 257M`ndra Li\a ............................................................................................... 258Iubirile ....................................................................................................... 259H`trul b[tr]n ............................................................................................. 260Fratele ....................................................................................................... 261Omul ur`t .................................................................................................. 262Nevasta ...................................................................................................... 263

Page 7: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

Nevasta bolnav[ ........................................................................................ 264Doina haiduceasc[ ..................................................................................... 265Alta ............................................................................................................ 266Alta ............................................................................................................ 267Alta ............................................................................................................ 268Haidulul r[nit ............................................................................................ 269Voinicii Bucovii .......................................................................................... 270Vr[biu\a ..................................................................................................... 271Florea +chiopan ......................................................................................... 272Lelea viteaz[ .............................................................................................. 273

HOREIleana ........................................................................................................ 275Ti\a ............................................................................................................ 275Mo= b[tr`n ................................................................................................ 276Frunz[ verde de alun[ ............................................................................... 276Frunz[ verde de piperi .............................................................................. 276Frunz[ verde de c[p=une ........................................................................... 277Ungureanul ............................................................................................... 277Pui=orul ..................................................................................................... 277R`ndunica ................................................................................................. 278Ilenu\a de la Piatr[ .................................................................................... 278Hora \ig[neasc[ ......................................................................................... 278Barbu ......................................................................................................... 279Baba =i fata ................................................................................................ 279Leli\ele ....................................................................................................... 279Baba =i mo=neagul ..................................................................................... 280Fugi ]ncolo ................................................................................................. 280Floarea din p`rleaz .................................................................................... 280Busuiocul ................................................................................................... 281Ian sui, leleo... ........................................................................................... 281Femeia temut[ ........................................................................................... 281Sultana ...................................................................................................... 281Leli\a de la munteni .................................................................................. 282+apte fete .................................................................................................. 282

Page 8: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

M[rioara .................................................................................................... 283Domnica .................................................................................................... 283Nevasta care iube=te .................................................................................. 284Omule, boule ............................................................................................. 284Aolea! Ce fuse asta? .................................................................................. 285Nevasta harnic[ ......................................................................................... 285Nevasta b[tut[ .......................................................................................... 285R[zbunarea nevestei ................................................................................. 286Dec`t ruda =i vecinul ................................................................................. 286Dorule, odorule ......................................................................................... 287Este bine, nu e bine ................................................................................... 287Aolic[, dodo, fa ......................................................................................... 287Zis-a badea ................................................................................................ 288Arz[-l focul de b[rbat ................................................................................ 288Lele\ico, draga mea ................................................................................... 288}nsura-m-a= ................................................................................................ 289Pe sub poale de p[dure ............................................................................. 290Fa leli\[ rotili\[ .......................................................................................... 290Pentru m`ndra care-mi place .................................................................... 290Trecui valea ............................................................................................... 291Bade Trandafir ........................................................................................... 291M[i b[di\[, p[r sucit ................................................................................. 291Poruncitu-mi-a m`ndra ............................................................................. 291Trandafir cu dou[ flori .............................................................................. 292Pas[re galben[ ........................................................................................... 292R[va=, puic[.. ............................................................................................ 292

C~NTECE DIN BASARABIA*** Frunz[ verde de ov[s .......................................................................... 295*** Frunz[ verde baraboi .......................................................................... 295*** Zi =i noapte vicole=te .......................................................................... 296*** Frunz[ verde de m[slin[ ..................................................................... 296*** Frunz[ verde poam[ coarn[ ............................................................... 296*** Floare, floricea .................................................................................... 296*** Cine vede =i pricepe ............................................................................ 296*** C`nd eram la mama fat[ .................................................................... 296

St[ncu\a ................................................................................................... 283

Page 9: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

*** Frunz[ verde de hamei ....................................................................... 297*** Frunz[ verde de pelin ......................................................................... 297*** Ionel din Chi=in[u ............................................................................... 297*** Ah! amar =i vai de via\[! ..................................................................... 298*** Frunz[ verde pelini\[ .......................................................................... 298*** F[-m[, Doamne, ce m[-i face ............................................................. 298*** Frunz[ verde clocotici ......................................................................... 298*** Drag mi-a fost drumu-ntracoace ......................................................... 298

Aprecieri ..................................................................................................... 300

Page 10: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

ISBN 9975-74-094-4 © LITERA

Coperta: Isai Cârmu

CZU 859.0-1A 36

NOT{ ASUPRA EDI|IEI

Textele sunt reproduse dup[: Vasile Alecsandri,Opere, III. Poezii populare. Text stabilit de GeorgetaR[dulescu-Dulgheru. Editura Academiei Rom`ne,Bucure=ti, 1978.

Au fost f[cute unele modific[ri ]n consens cunormele ortografice ]n vigoare.

CUPRINS

Page 11: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

TABEL CRONOLOGIC

1821 Iulie 21 S-a n[scut, conform opiniei majorit[\ii cercet[torilor, cel de-aldoilea copil, Vasile, al medelnicerului Vasile Alecsandri =i al Elenei,n[scut[ Cozoni, ]n ora=ul Bac[u. Curând familia viitorului scriitor semut[ la Ia=i.(Conform altor surse, Alecsandri s-ar fi n[scut ]n 1819 sau chiar ]n1818.)

1827 Vasile Alecsandri ia primele lec\ii de la dasc[lul maramure=ean GhermanVida, profesor la Seminarul de la Socola.

1828-1834 Viitorul scriitor ]=i continu[ ]nv[\[tura ]n pensionul lui VictorCuénim, deschis ]n 1828 la Ia=i. Verile =i le petrece la Mirce=ti, undetat[l s[u cump[rase mo=ia.

1834-1839 }mpreun[ cu al\i fii de boieri, Vasile Alecsandri ]=i face studiile laParis. Dup[ trecerea bacalaureatului literar se preg[te=te s[ intre lamedicin[, dar abandoneaz[. Urmeaz[ cursurile facult[\ii de drept, ]ns[dup[ câteva luni renun\[. Tat[l s[u l-ar fi vrut inginer, dar ]i lipseabacalaureatul ]n =tiin\e, pe care nu-l poate ob\ine. Se dedic[ literaturii,scriind primele versuri ]n limba francez[, ]ntre care poemul Zunarilla.

1839 }n drum spre Patrie Vasile Alecsandri ]ntreprinde o lung[ c[l[torie prinItalia. Viziteaz[ Floren\a, Roma, Padova, Vene\ia, Triest. Din aceast[c[l[torie culege impresii necesare scrierii primelor opere ]n limbaromân[ Buchetiera de la Floren\a =i Muntele de Foc.

1840 }n revista „Dacia literar[“ (nr. 3, mai—iunie) este publicat[ nuvelaBuchetiera de la Floren\a. Este numit, ]mpreun[ cu C. Negruzzi =i M.Kog[lniceanu, director al teatrului din Ia=i. Pentru nevoile scenei scrievodevilul Farmazonul din Hârl[u, care se joac[ la 18 noiembrie.

1841 Pe scena teatrului ie=ean se joac[ piesa lui Vasile Alecsandri Modista =icinovnicul.

1842 V. Alecsandri c[l[tore=te prin mun\ii Moldovei, fapt care i-a prilejuit„descoperirea tezaurului poeziei populare“. Sub influen\a acesteia VasileAlecsandri scrie primele sale poezii române=ti — Doinele.

CUPRINS

Page 12: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

4 VASILE ALECSANDRI

1843-1844 Vasile Alecsandri ]ntreprinde lungi excursii prin mun\ii =i prinsatele Moldovei, culegând folclor. Din aceast[ perioad[ dateaz[ nuvelaO primblare la mun\i.

1844 La 18 ianuarie are loc premiera piesei Iorgu de la Sadagura, primit[ depublic cu deosebit[ c[ldur[. }mpreun[ cu Mihail Kog[lniceanu =i IonGhica, scriitorul se afl[ ]n fruntea revistei „Prop[=irea“. Aici suntpublicate o parte a doinelor sale, nuvelele O primblare la mun\i =i Istoriaunui galben.Aflat pentru cur[ la Borsec, Vasile Alecsandri scrie nuvela Borsec. D[ laiveal[ „fiziologia“ Ia=ii ]n 1844.

1845 Face cuno=tin\[ cu Nicolae B[lcescu =i cu al\i tineri munteni la mo=iaMânjina a lui Costache Negri. Tot acum viziteaz[ Bucure=tii. Este epoca]n care cre=te afec\iunea sa pentru Elena Negri, c[reia ]i dedic[ o seam[de poeme (8 Mart =.a.).

1846-1847 Vasile Alecsandri o ]nso\e=te pe Elena Negri ]n str[in[tate, pentru]ngrijirea s[n[t[\ii. Italia, Austria, Germania, Fran\a, apoi din nou Italia]i prilejuiesc impresii profunde. }ns[ boala Elenei se agraveaz[, iubitapoetului stingându-se pe vapor la ]ntoarcere ]n Patrie. }n var[ se afl[la odihn[ la Balta Alb[. Impresiile din aceast[ localitate =i-au g[sitexpresia ]n nuvela Balta Alb[.

1847 Scrie piesa Piatra din cas[.1848 Martie }ncepe mi=carea revolu\ionar[ din capitala Moldovei. Alecsandri

scrie De=teptarea României =i redacteaz[ ]mpreun[ cu al\i patrio\i peti\iacuprinzând revendic[rile ce trebuiau aduse la cuno=tin\a domnitoruluiMihail Sturza. Dup[ ]n[bu=irea mi=c[rii se refugiaz[ ]n mun\i, apoi trecela Bra=ov. Evocarea acestor ]ntâmpl[ri o face ]n fragmentul de proz[Un episod din anul 1848.

1849 Vasile Alecsandri redacteaz[ studiul Românii =i poezia lor, sub formaunei scrisori c[tre A. Hurmuzachi, studiul fiind publicat ]n revista„Bucovina“.

1850 Aprilie 9 Are loc reprezenta\ia piesei Chiri\a ]n Ia=i sau Dou[ fete =-oneneac[.

1851 La ]ntoarcerea din Paris =i Londra, cu vaporul pe Dun[re, vasul e pepunctul de a se scufunda. }ntâmplarea e povestit[ ]n episodul }necareavaporului Seceni pe Dun[re, destinat s[ apar[ ]n primul num[r alproiectatei reviste „România literar[“. Episodul este mai târziu ]ncadrat]n nara\iunea dramatizat[ Un salon din Ia=i.

Page 13: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

5POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

August 5 Se reprezint[ cu mare succes Chiri\a ]n Ia=i.1852 Aprilie Apare la Ia=i prima fascicul[ din colec\ia de opere folclorice:

Poezii poporale. Balade (cântece b[trâne=ti) adunate =i ]ndreptate de V.Alecsandri.Octombrie Vasile Alecsandri scoate prima culegere din teatrul s[u,Repertoriu dramatic. Se reprezint[ piesa Chiri\a ]n provincie.

1853 La Paris, unde se g[sea ]nc[ din toamna precedent[, Vasile Alecsandripublic[ primul volum de poezii originale, Doine =i l[crimioare, dispuse]n trei cicluri: Doine, L[crimioare, Suvenire.La Ia=i ]i apare cea de-a doua fascicul[ a Poeziilor poporale.Vasile Alecsandri ]ntreprinde o lung[ c[l[torie ]n sudul Fran\ei, ]n Spania=i ]n nordul Africii. Relatarea par\ial[ a acestei c[l[torii se cuprinde ]n„ziarul de c[l[torie“ C[l[torie ]n Africa. Scriitorul intercaleaz[ ]n cursulrelat[rii diverse episoade narative, ca Cel ]ntâi pas ]n lume (publicatini\ial ]n 1841 ]n „Albina româneasc[“ sub titlul Pierderea iluziilor) =iSuvenire din Italia. Monte di Fo, publicat tot acolo, ]n 1843.

1854 Moare tat[l scriitorului. Preluându-=i mo=tenirea, Alecsandri elibereaz[\iganii robi de pe mo=iile sale.

1855 Apare, sub conducerea poetului, revista „România literar[“, ]n care sepublic[ poezia Anul 1855. Tot aici apar fragmente din C[l[torie ]n Africa=i nuvela Balta Alb[.

1856 Are loc congresul de pace de la Paris, decisiv pentru viitorul politic alPrincipatelor, care aspirau la unire. Alecsandri se dedic[ integral cauzeiluptei pentru Unire.}n „Steaua Dun[rii“, ziar condus de Mihail Kog[lniceanu, apare la 9iunie Hora Unirii.

1857 Vede lumina tiparului culegerea de proz[ Salba literar[, con\inândpovestiri, impresii de c[l[torie =i câteva scrieri dramatice.}n ziarul „Concordia“ din Bucure=ti apare poezia Moldova ]n 1857.

1859 Dup[ alegerea ca domnitor a lui Cuza, scriitorul pleac[ ]ntr-o lung[misiune diplomatic[ la Paris, Londra =i Torino, pentru a ob\ine recunoa=-terea dublei alegeri a lui Cuza. La Paris ]i viziteaz[ pe Lamartine =i peMérimée =i caut[ s[ câ=tige bun[voin\a ambasadorului Rusiei, conteleKisseleff, fostul guvernator al Principatelor ]ntre 1829 =i 1834.

1860 Abandoneaz[ activitatea politic[ =i se retrage la Mirce=ti, ]n mijloculfamiliei, unde se dedic[ scrisului, compunând piese de teatru, printrecare Rusaliile =i câteva cântecéle comice.

Page 14: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

6 VASILE ALECSANDRI

1861 }ndepline=te o nou[ misiune diplomatic[, ]ncredin\at[ de Cuza. }nvederea recunoa=terii Unirii de c[tre puterile europene, Alecsandriviziteaz[ Parisul, Torino, Milano, iar un timp gireaz[ afacerile agen\ieidiplomatice de la Paris, ]n locul fratelui s[u.Re]ntors la Mirce=ti, scrie piese =i cântecéle comice.

1863 La Ia=i apare edi\ia a doua a volumului Doine =i l[crimioare cu ciclulM[rg[rit[rele.Apare partea a doua a Repertoriului dramatic, cuprinzând ultimele pieseale scriitorului.

1866 Apare ]ntr-un volum ]ntreaga colec\ie a Poeziilor poporale.E numit membru al Societ[\ii literare române pentru cultura limbii,care ]n 1879 avea s[ devin[ Academia Român[.

1868 Public[, ]n „Convorbiri literare“, primele pasteluri: Sfâr=it de toamn[,Iarna, Gerul etc.

1871 }=i d[ demisia din Societatea literar[ român[, dup[ ce aceasta hot[râses[ adopte principiul etimologic ]n scriere =i s[ publice dic\ionarul luiLaurian =i Massim.

1872 Apare studiul Introducere la scrierile lui Constantin Negruzzi, mai ]ntâi]n "Convorbiri", apoi ca prefa\[ la volumul de scrieri ale lui Negruzziscos de Editura Socec.Scrie Dumbrava Ro=ie, pe care o cite=te la o =edin\[ a „Junimii“.

1874 Apare piesa Boieri =i ciocoi, fiind reprezentat[ pe scena teatrului ie=ean.1875 Apar la Socec primele patru volume din seria Operelor complete, cu o

prefa\[ a autorului. Ele cuprind crea\ia dramatic[.}n acela=i an apar urm[toarele trei volume, cuprinzând crea\ia poetic[.

1876 Apare volumul al optulea al Operelor complete: Proza.1877 Mai 9 Proclamarea independen\ei \[rii ]n parlament. La aflarea ve=tii

Alecsandri scrie poezia Balcanul =i Carpatul, cu care inaugureaz[ ciclulOsta=ii no=tri.

1878 Apare volumul Osta=ii no=tri.1878-1879 Se dedic[ lucrului la drama istoric[ Despot-Vod[. }n mai 1879

cite=te piesa la o =edin\[ a „Junimii“ bucure=tene. Are loc reprezenta\iapiesei la Teatrul Na\ional din Bucure=ti. Este invitat s[-=i reia locul laAcademie =i s[ participe la lucr[rile anuale, fiind ales ]n comisia pentrumodificarea ortografiei.

1880 Apare cel de al nou[lea volum din seria Operelor complete, cuprinzândLegende nou[ =i Osta=ii no=tri.

Page 15: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

7POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Apare nuvela Vasile Porojan, sub forma unei scrisori c[tre Ion Ghica.Scrie feeria Sânziana =i Pepelea. }n „Albumul macedoromân“ al lui V. A.Urechi[ apare „istorioara de ]nceput de amor“ Marg[rita, scris[ cu zeceani mai ]nainte, dar relatând un episod de tinere\e, localizat ]n timpprin 1850—1852.

1881 I se decerneaz[ Marele premiu „N[sturel-Her[scu“ al Academiei Românepentru drama Despot-Vod[ =i poeziile din ultimul volum de Opere complete.

1883 }ntr-o =edin\[ a „Junimii“ =i la Academie Alecsandri cite=te noua sa pies[Fântâna Blanduziei.

1884 Fântâna Blanduziei este reprezentat[, cu mare succes, la TeatrulNa\ional. Scrie piesa Ovidiu.

1885 Este numit ministru plenipoten\iar al României la Paris, post pe care ]lde\ine pân[ la moarte.

1886 Realizeaz[ o nou[ versiune a piesei Ovidiu.1888 Scrie Plugul blestemat. Se ivesc primele semne ale bolii care avea s[-l

r[pun[.1890 August 22 Vasile Alecsandri se stinge din via\[ la Mirce=ti. Este ]nmormântat

la 26 august ]n gr[dina casei, d[ruit[ ]n 1914 Academiei, de c[tre so\iapoetului. Deasupra mormântului a fost ridicat un mausoleu din ini\iativaAcademiei, ]n 1928. }ntreg ansamblul a devenit muzeu memorial.

Page 16: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

C~NTECE B{TR~NE+TILegende — Balade

Page 17: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

9POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

POEZIA POPORAL{1

Rom`nul e n[scut poet!}nzestrat de natur[ cu o ]nchipuire str[lucit[ =i cu o inim[ sim\itoare, el ]=i

revars[ tainele sufletului ]n melodii armonioase =i ]n poezii improvizate.De-l munce=te dorul, de-l cuprinde veselia, de-l minuneaz[ vreo fapt[

m[rea\[, el ]=i c`nt[ durerile =i mul\umirile, ]=i c`nt[ eroii, ]=i c`nt[ istoria, =iastfel sufletul s[u e un izvor nesf`r=it de frumoas[ poezie.

Nimic dar nu poate fi mai interesant dec`t a studia caracterul acestui popor]n cuprinsul c`ntecelor sale, c[ci ele cuprind toate pornirile inimii =i toate razelegeniului s[u.

Comori nepre\uite de sim\iri duioase, de idei ]nalte, de noti\e istorice, decrez[ri supersti\ioase, de datini str[mo=e=ti =i mai cu seam[ de frumuse\i poeticepline de originalitate =i f[r[ seam[n ]n literaturile str[ine, poeziile noastrepoporale compun o avere na\ional[, demn[ de a fi scoas[ la lumin[ ca un titlude glorie pentru na\ia rom`n[. Aceste poezii se ]mpart ]n trei clase deosebite:

1. C`ntece b[tr`ne=ti sau Balade,2. Doine,3. Hore.Baladele sunt mici poeme asupra ]nt`mpl[rilor istorice =i asupra faptelor

m[re\e.Doinele cuprind toate c`ntecele de doruri, de iubire =i de jale.Horele sunt c`ntecele de veselie ale poporului.Pe l`ng[ aceste se mai afl[ unele c`ntece numite Colinde care au un caracter

religios, precum: Na=terea lui Hristos, Florile dalbe, Plugul etc. ce se c`nt[ ]n ajunurileCr[ciunului =i Anului Nou.

Toate aceste poezii, f[r[ dat[ sigur[ =i f[r[ nume de autori, sunt ascunse de

1 Aceast[ prefa\[ a fost tip[rit[ ]n bro=ura I a baladelor — 1852

Page 18: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

10 VASILE ALECSANDRI

secole ]ntregi, ca ni=te pietre scumpe, ]n s`nul poporului. Ele sunt expuse a sepierde; prin urmare, e o sf`nt[ datorie de a le c[uta =i a le feri de noianultimpului =i al uit[rii.

Datoria aceasta am cercat s[ o ]ndeplinesc. Ajutat de c`teva persoane, iarmai cu seam[ de dl A. Russo, am adunat, ]n deosebite c[l[torii prin mun\i =iprin c`mpiile ]nflorite ale \[rii noastre, o mare parte din poeziile poporale =iacum, s[v`r=ind coordonarea lor, le ]nchin patriei mele, ca cea mai dreapt[avere a ei.

Moldova, 1852

Page 19: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

11POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Pe-un picior de plai,Pe-o gur[ de rai,Iat[ vin ]n cale,Se cobor la valeTrei turme de mieiCu trei ciob[nei.Unu-i moldovean,Unu-i ungurean+i unu-i vr`ncean,1

Iar cel ungurean+i cu cel vr`ncean,M[ri, se vorbir[,Ei se sf[tuir[Pe l-apus de soareCa s[ mi-l omoarePe cel moldovean

C[-i mai ortoman,+-are oi mai multeM`ndre =i cornute,+i cai ]nv[\a\i+i c`ini mai b[rba\i!…Dar cea Miori\[Cu l`n[ pl[vi\[De trei zile-ncoaceGura nu-i mai tace,Iarba nu-i mai place.,,— Miori\[ laie,Laie, buc[laie,De trei zile-ncoaceGura nu-\i mai tace!Ori iarba nu-\i place,Ori e=ti boln[vioar[,

1 Adic[: unu-i de pe valea Moldovei, unul din mun\ii Vrancei =i unul dinArdeal. Din ne=tiin\[, poporul nostru confund[ ades numele de ardelean cu celde ungurean, c[ci el ]nc[ nu a ajuns a cunoa=te ]ntinderea p[m`ntului locuit derom`ni. El nu =tie c[ dincolo de toate hotarele Moldovei =i a Valahiei, pesteCarpa\i =i p`n[ la Tisa, peste Dun[re =i p`n[ ]n centrul Macedoniei, peste p`raieleMilcovul =i Molna =i peste r`ul Prutului, se afl[ fra\i de ai lui, cu acela=i port,acelea=i obiceiuri, acelea=i credin\e, aceea=i limb[, acela=i trecut de glorie =i desuferin\e, precum =i acela=i viitor!

I

Miori\aCUPRINS

Page 20: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

12 VASILE ALECSANDRI

Dr[gu\[ Mioar[?“,,— Dr[gu\ule bace!D[-\i oile-ncoaceLa negru z[voi,C[-i iarb[ de noi+i umbr[ de voi.St[p`ne, st[p`ne,}\i cheam[ =-un c`ine,Cel mai b[rb[tesc+i cel mai fr[\esc,C[ l-apus de soareVor s[ mi te-omoareBaciul ungurean+i cu cel vr`ncean!“,,— Oi\[ b`rsan[,1De e=ti n[zdravan[+i de-a fi s[ mor2

}n c`mp de mohor,S[ spui lui vrancean+i lui ungureanCa s[ m[ ]ngroapeAice pe-aproape}n strunga de oi,

S[ fiu tot cu voi;}n dosul st`niiS[-mi aud c`inii.Aste s[ le spui,Iar la cap s[-mi puiFluiera= de fag,Mult zice cu drag!Fluiera= de os,Mult zice duios!Fluiera= de soc,Mult zice cu foc!V`ntul c`nd a batePrin ele-a r[zbate+-oile s-or str`nge,Pe mine m-or pl`ngeCu lacrimi de s`nge!Iar tu de omorS[ nu le spui lor,S[ le spui curatC[ m-am ]nsuratCu-o m`ndr[ cr[ias[,A lumii mireas[;3C[ la nunta mea

1 B`rsa, ]n Ardeal.2 Rom`nul are mare plecare a crede ]n soart[! El ]=i ]mparte via\a ]n zile

bune =i zile rele, ]n care se aduc cu ele fericire sau nenorocire. Astfel ]nt`mpl[rilelumii ]l g[sesc totdeauna preg[tit a primi lovirile lor, c[ci el se ]nt[re=te ]n credin\am`ng`ietoare c[ a=a i-a fost scris! a=a i-a fost zodia! a=a i-a fost s[ fie! etc.

3 Moartea! Ea domne=te ca o regin[ asupra omenirii =i e totodat[ mireasalumii. Tot omul e logodit cu moartea din minutul ce el intr[ ]n via\[.

Page 21: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

13POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

A c[zut o stea1;Soarele =i lunaMi-au \inut cununa.2Brazi =i paltina=iI-am avut nunta=i,Preo\i, mun\ii mari,P[s[ri, l[utari,P[s[rele mii,+i stele f[clii!Iar dac[-i z[riDac[-i ]nt`lniM[icu\[ b[tr`n[Cu br`ul de l`n[,Din ochi l[crim`nd,Pe c`mpi alerg`nd,De to\i ]ntreb`nd+i la to\i zic`nd:„Cine-au cunoscut,

Cine mi-au v[zutM`ndru ciob[nelTras printr-un inel?Fe\i=oara luiSpuma laptelui;Must[cioara luiSpicul gr`ului;Peri=orul luiPana corbului;Ochi=orii luiMura c`mpului!...Tu, Mioara mea,S[ te-nduri de ea+i-i spune curatC[ m-am ]nsuratCu-o fat[ de craiPe-o gur[ de rai.Iar la cea m[icu\[

Rom`nul iube=te imaginile poetice, de pild[: Un om bun, e bun ca s`nulmamei, sau e bun de pus pe ran[; un voinic e P[una= de codru; un t`n[r cup[rul alb e nins ]n luna lui mai; femeia frumoas[ e rupt[ din soare... etc.

1 Stelele au mare ]nr`urire asupra ]nchipuirii rom`nului. El crede c[ totomul are c`te o stea ]n ceruri ce este tainic legat[ de soarta lui. A=a steauaomului se ]ntunec[ c`nd el este amenin\at de vreo curs[, =i cade ]n v[zduh c`ndel se apropie de finitul vie\ii. Pentru d`nsul un om ]nsemnat e n[scut cu stea ]nfrunte.

Sunt stele care, dup[ crederea poporului, se arat[ ca prevestiri de mari]nt`mpl[ri pe p[m`nt, precum unele stele ro=ii, ca de s`nge, ce apar ]naintear[zboaielor... etc.

2 Cununa de nunt[ care se pune pe fruntea mirilor ]n ceremonia cununiei.Soarele =i Luna \in aici locul nunilor mari.

Page 22: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

14 VASILE ALECSANDRI

S[ nu spui, dr[gu\[,C[ la nunta meaA c[zut o stea,C-am avut nunta=iBrazi =i p[ltina=i.

Preo\i, mun\ii mari,P[s[ri, l[utari,P[s[rele mii,+i stele f[clii!…“

Page 23: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

15POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Cu baltagul l-oi lovi,Cu p[m`nt l-oi ]nveli.„Mergi ]n valea cu sulcin[,C[-i g[si o cof[ plin[Scoas[ chiar cu m`na mea,Descalec[ =i o bea,Bea-o toat[ dac[-i vrea,Da-\i f[ cruce mai ]nt[i+i sufl[ pe fa\a ei1S[ nu fie desc`ntat[De baba cea blestemat[,S[ nu aib[ vreo n[luc[,}n pustiu duc[-s-ar, duc[!Mircea-n vale se ducea,Dar el cruce nu-=i f[cea,

II

N[luca

1 Vezi nota ]n balada Codreanu.2 Rom`nul a p[strat multe obiceiuri =i crezuri din timpul p[g`nismului,

pierz`nd sim\ul mitologic acelor datini. A=a el, f[r[ a se g`ndi la liba\iile vechilorromani, crede c[ e de augur bun a sufla ]n fa\a apei sau a v`ntului dintr-un vas=i chiar a v[rsa o parte din b[utur[ p`n-a nu duce vasul la gur[. Acest soi deliba\ie el o face pentru ca s[ alunge n[lucile mor\ilor ce zbor prin lume =i seamestec[ ]n faptele oamenilor. Asemenea este ]n \ar[ o datin[ veche de a punec`te o mic[ moned[ ]n m`na fiec[rui mort, c`nd este a-l ]nmorm`nta, =i aceastapoporul o face f[r[ a se g`ndi la antica obol[ a lui Caron.

Frunz[ verde alunic[!1Mircea suie pe potic[+i-nt`lne=te o fetic[Ce purta cofi\[-n m`n[Cu ap[ de la f`nt`n[:„Copili\[, st[i s[ beu,R[cori-te-ar Dumnezeu!“„Ba, b[di\[, ba, nu vreu,C[ m[ tem de dragul meu,El mi-a zis s[ m[ ferescDe str[ini ce-i ]nt`lnesc,C[ de ap[ nu le-i sete,Ci de s[rut[ri de fete.“Nu te teme, fata mea,C[ el de s-a m`nia

CUPRINS

Page 24: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

16 VASILE ALECSANDRI

Peste ap[ nu sufla,Ci la ea n[val[ da.}nghi\ea, bietul, o dat[+i-l lovea dorul de fat[.

}nghi\ea de dou[ ori+i-l apucau reci fiori.}nghi\ea iar de trei ori+i c[dea mort ]ntre flori!

Page 25: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

17POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Dar zic =i zic baPentru maica ta,C[-i b[nuitoare+i fermec[toare2

Ea mi-a b[nuiDe te-oi prea iubi+i m-a fermecaDe te-oi dezmierda.

CUCUL

Drag[ turturic[,Pas[re d[lbic[,Nu-mi fi du=m[nic[,

III

Cucul =i turturica1

1 Turturica figureaz[ ades ]n c`ntecele poporale ca simbol de iubire =i decredin\[. Cucul, asemenea ]n crederea rom`nului, e o pas[re misterioas[ ce aretainice leg[turi cu soarta omului. Glasul s[u mene=te a bine c`nd r[sun[ de-adreapta auzului =i, dimpotriv[, mene=te a r[u c`nd r[sun[ ]n st`nga.

2 Poporul crede ]n puterea farmecelor =i atribuie babelor =tiin\a vr[jitoriilor,de unde vine =i vorba c[ baba-i calul dracului. }n ochii lui un om cu mintea distras[este un om fermecat, un t`n[r aprins de iubire e fermecat de vreo baba Cloan\[ce i-a f[cut cu ulcica. Acel nenorocit este expus a ]nc[leca pe o pr[jin[ =i a se duceprin v[zduh dup[ glasul fermec[toarei care, b[t`nd cu o v[rgu\[ de alun pesteo ulcic[ din vatr[, cheam[ necontenit pe iubitul ei.

CUCULDulce turturic[,Dalb[ p[s[ric[!Hai s[ ne iubim,S[ ne dr[gostimLa nouri, la soare,}n frunzi, la r[coare,La stele, la lun[C`nt`nd ]mpreun[.

TURTURICA

Pentru dumneataEu n-a= zice ba;

CUPRINS

Page 26: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

18 VASILE ALECSANDRI

Vara c[ ne-ndeamn[,+i frunza ne cheam[

Sunt oameni care pretind c[ au v[zut asemenea c[l[re\i fantastici trec`nd cas[geata prin aer.

Nimica nu-i poate opri din c[l[toria lor, dec`t numai ]nfigerea unui cu\it ]n p[m`nt.Vr[jitoarele =tiu a face de dragoste cu oase de lilieci prin=i ]n ajunul

Cr[ciunului =i ]ngropa\i de vii ]ntr-un furnicar. Din scheletul liliacului nu r[m`nedec`t un c`rligel =i o lop[\ic[. Cel ]nt`i serv[ a atrage pe cine \i-e drag, iarlop[\ica a dep[rta pe cine \i-e ur`t.

Vr[jitoarele au putere a ]nchega apa, a lega ploile, a ghici soarta oamenilortr[g`nd ]n 41 bobi de porumb, a vindeca de feluri de boale prin desc`ntece =iprin ap[ ne-nceput[.

Desc`ntecele sunt foarte numeroase =i unele din ele prea originale, precumacela de mu=carea =erpilor, de deochi, de s[get[tur[, de iele, de ur`t etc. Iat[, caexemplu, acel de deochi =i acel de iele:

Fugi diochiDintre ochiC[ te-ajunge-o vac[ neagr[Cu coarnele s[ te sparg[,S[ te-azv`rle peste mare}n pustiu, ]n dep[rtare.Acolo s[ pieriCa ziua de ieri,Ca roua de floare,

Ca spuma la soare,Iar capul cel deocheatSa ram`ie luminat,Curat, de boal[ sc[pat,Ochii cei v[t[m[tori+i de foc s[get[tori}nveli\i s[ fie cu perdele albe,S[ nu mai priveasc[ la obraze dalbe.

De deochi

Voi, ielelor, m[iestrelor,Du=mane oamenilor,St[p`nele v`ntului,Doamnele p[m`ntului,Ce prin v[zduh zbura\i,Pe iarb[ luneca\i,+i pe valuri c[lca\i,V[ duce\i ]n locuri dep[rtate}n balt[, trestie, pustietate,

Desc`ntece de ieleUnde popa nu toac[,Unde fata nu joac[,V[ duce\i ]n gura v`ntuluiS[ va lovi\i de toarta p[m`ntului,Ie=i\i din m`n[, trup, picior,+i s[ pieri\i sus ]ntr-un nor,Da\i omului s[n[tateC[ sabie de foc v[ bate!

S[ ne dr[gostim+i s[ ne iubim.

Page 27: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

19POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

TURTURICA

Ba, cucule, ba,Nu te-oi asculta.D[-mi tu bun[ pace,C[ z[u, m-oi prefaceAzimioar[-n vatr[Cu lacrimi udat[,+i de foc uscat[,De to\i lep[dat[.

CUCUL

Oricum te-i preface,Tot nu \i-oi da pace,C[ =i eu m-oi faceUn mic v[tr[rel,Frumos, sub\irel+i-n foc oi intraDe te-oi s[ruta+i te-oi coperi,De foc te-oi feri}nc`t chiar de sil[,Dac[ nu de mil[,Tu m[-i ]ndr[gi+i ne vom iubi.

TURTURICA

Eu n-a= zice baPentru dumneata,Dar cumplit mi-e team[

De cumplita-\i mam[C[-i b[nuitoare+i fermec[toare.Dec`t m-a mustraC[ te-oi dezmierda+i mi-a b[nuiC[ te-oi prea iubi,M-oi face mai bine,Ca s[ sc[p de tine,Trestioar[-n balt[Sub\ire =i-nalt[.

CUCUL

Oricum te-i preface,Tot nu \i-oi da pace,C[ =i eu m-oi faceUn mic ciob[na=Din fluier doina=,+-oi c[ta prin balt[O trestie nalt[,+i c`t te-oi vedeaPe loc te-oi t[ia+i-n tine-oi c`nta+i te-oi s[ruta.

TURTURICA

Ba, cucule, ba,Nu te-oi asculta,

Porumbacule,

Page 28: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

20 VASILE ALECSANDRI

Frumu=elule,Pestri=orule,Dr[gu=orule,

+tiu c[ mi-ar fi bineS[ fiu tot cu tine,Dar maic[-ta-i rea,+i dec`t cu ea,M-oi face mai bineCu g`ndul la tineIconi\[ mic[}ntr-o biseric[.

CUCUL

Oricum te-i preface,Tot nu \i-oi da pace.C[ =i eu m-oi faceUn mic d[sc[la=

La cel sf`nt loca=.+i pe la icoaneOi duce plocoane,+i m-oi ]nchina+i le-oi s[rutaDe luni care pic[P`n[ duminic[.Iar c`nd te-oi z[riAstfel \i-oi gr[i:„Sf`nt[ iconic[,F[-te p[s[ric[,Ca s[ ne iubim,S[ ne dr[gostimLa nouri, la soare,}n frunzi, la r[coare,La stele, la lun[}n veci ]mpreun[!“

Page 29: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

21POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

La mijlocul drumului,La pu\ul porumbuluiV[zui floarea c`mpului,Dar nu-i floarea c`mpului,+i-i chiar ochiul =arpelui,+arpe lung cu solzii verzi,Nici s[-l vezi, nici s[-l visezi.Cel balaur din p[cate}nghi\ise jum[tateTrup cu arme ferecate,Trupu=or de voinicelCe striga mereu din el:„Sai, b[di\[ ortomane,C[ m-ajunge la ciolane!

Sai, b[di\[, de m[ scoate,C[ m-apuc’ fiori de moarte!“Iat[-n lungul drumuluiLa pu\ul porumbuluiC[ venea, m[ri, veneaPe balaur de-nt`lneaUn viteaz de ortomanPe-un cal negru dobrogean.„M[i balaur! striga el,Las[ trupul tinerel,C[ te curm pe jum[tateS[-mi r[scump[r din p[cate.“+arpele se zv`rcolea+i cu =apte limbi gr[ia:

IV

Balaurul 1

1 Rom`nii au multe crez[ri ]n privirea =erpilor, unele ]ntemeiate pe ispit[,altele n[scute din ]nchipuire. A=a g[sim ]n pove=tile =i ]n baladele lor ni=te fiin\efantastice sub nume de balauri care au trup de =arpe =i grai omenesc, =i care,c`nd se lupt[ cu vitejii fe\i-frumo=i, se lovesc cu ei ]n buzdugane, iar c`nd alungvreo prad[, o alung cu o falc[-n cer =i cu una ]n p[m`nt. }ns[ ei sunt totdeauna]nvin=i de c[tre fe\i-frumo=i =i t[ia\i ]n multe buc[\i care cearc[ a se ]mpreunap`n[ ce asfin\e=te soarele.

Acei balauri se rudesc cu dragonii popoarelor Apusului. Ca =i ace=ti, ei suntp[zitori de comori =i de fete m`ndre de ]mp[ra\i, r[pite de d`n=ii.

Rom`nii cred ]nc[ c[ pietrele scumpe se formeaz[ din spuma gurii =erpilor=i c[ cuiburile lor sunt adev[rate comori de briliante =i de rubine.

CUPRINS

Page 30: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

22 VASILE ALECSANDRI

„Ortomane,Ho\omane!Bate-\i negrulPe de-a-ntregul+i te du, =i fugi de mineC[ nu-i bine nici de tine.“„+erpuli\[,Din\i de cri\[,Am un palo= de o\el,Las[ trupul tinerel.“„Taie-m[, nu m[ t[ia,Nu m[ las de prada mea,Ist copil chiar din pruncieMaica sa mi l-a dat mie,C[ ades ]l blestema+i-i zicea c`nd ]l culca:„Culc[-te, alin[-te

+arpele sug[-mi-te!“Cel viteaz de ortomanIzbea negrul dobrogean+i cu pala lui cea nou[Pe balaur t[ia-n dou[,Apoi trupul ]nghi\it,Plin de rane, otr[vit,El ]n c`rc[-l ridica,Sus, la st`n[ se urca+i ]n lapte mi-l sc[lda,De venin ]l cur[\ea+i cu via\a-l d[ruia.Apoi, m[ri, c`t tr[ia,Fra\i de cruce se prindea1

+i-mpreun[ voiniceaPe balauri de st`rpea!

Supersti\ia poporal[ pretinde c[ de fiecare =arpe ucis, Dumnezeu iart[ un p[cat.Sunt c`teva zile ]n an, ]ncep`nd de la Sf`ntul Petru, ]n care se zice c[ ies

=erpii la drum. Atunci se face mare ucidere de aceste reptile. Unii =erpi ]ns[ auprivilegii de a fi respecta\i, de pild[ acei de cas[. Ei, ca =i barzele de pe acoperi=ulcasei, =i ca r`ndunelele de sub strea=in[, sunt oaspe\i neatin=i, fiind ap[ra\i delegea sf`nt[ a ospe\iei ce domne=te din vechime la rom`ni.

1 A se prinde fra\i de cruce e o datin[ antic[ ce impune datorin\a de a-=i davia\a unul pentru altul. Leg[tura acestei fr[\ii se f[cea prin amestecarea s`ngelui.C`nd doi b[rba\i se decideau a se ]nfr[\i, trebuia s[-=i fac[ ei pe bra\ul dreptc`te o t[ietur[ ]n form[ de cruce =i s[ uneasc[ s`ngele lor.

Acest obicei mistic, care ]n epoca de ast[zi e mai de tot c[zut, se \ine negre=itde oarecare tradi\ii de pe timpul cruciadelor, sau poate chiar de taineleintroducerii hristianismului la rom`ni.

Romanii vechi ]nc[ aveau mare respect pentru =erpii de cas[, pe care ]i]mbl`nzeau =i-i primeau la mas[, de-i hr[neau cu lapte.

Page 31: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

23POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Plecat-au ]n zoriTrei surori la flori.Sora cea mai mareS-a dus ]nspre mare,Sora cea mezin[Pe mal, ]n gr[din[,Sora cea mai mic[+i mai s[lb[\ic[S-a dus, m[ri, dus

Pe Cerna ]n sus2

Iar ]n urma lorMul\i voinici cu dorS-au luat c`nt`nd+-au venit pl`ng`nd.Iat[-un c[pitanC[pitan r`mlean,3C[ mi se ive=te,Pe mal se opre=te,

V

Erculean1

1 Aceast[ legend[ pare a cuprinde o alegorie ingenioas[ =i poetic[ asupradescoperirii apelor minerale de la Mihadia ]n Banat. Numele de Ercul Erculeanrepoart[ g`ndirea la timpurile domnirii romanilor ]n Dacia, pe c`nd b[ile ast[zicunoscute sub numele de Mihadia purtau numirea latin[ de: Pontes Herculi =i admedia acquae sacrae. Chiar acum ]nc[ unul din acele izvoare minerale se cheam[izvorul lui Ercul, zeul puterii, c[ci apa lui este ]nt[ritoare.

Sora cea mai mic[ =i mai s[lb[\ic[ ce st[ ascuns[ ]ntr-o st`nc[ =i pl`nge ]numbr[ ad`nc[ reprezint[ negre=it, sub o form[ alegoric[, un izvor limpede =id[t[tor de via\[. Temerea ei de a fi sorbit[ de razele soarelui, =i cuibul s[u defloricele a=ezat la r[coare, ]nf[\i=eaz[ imaginea unui p`r`u de munte ce curge laumbra p[durilor.

2 Cerna este numele p`r`ului de munte ce curge prin Mihadia =i merge de searunc[ ]n Dun[re. Acest cuv`nt ]nsemneaz[ ]n limba slavon[ un lucru negru:prin urmare, se ]n\elege pentru ce Ercul Erculean zice p`r`ului: Ner[ limpezie.

3 }n letopise\ele noastre cele vechi se vede numele de r`mlean dat locuitorilordin Roma.

CUPRINS

Page 32: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

24 VASILE ALECSANDRI

Cu Cerna gr[ie=te:„Ner[ limpezie,Stai de-mi spune mieDespre trei suroriPlecate din zori.“„Sora cea mai mareS-a dus c[tre marePe Dun[re-n josLa un plai frumos.Sora cea mezin[S-a dus din gr[din[Peste nou[ mun\i,}n codri c[run\i.Sora cea mai mic[+i mai s[lb[\ic[Pl`nge colo-n st`nc[La umbr[ ad`nc[“.Ercul Erculean,C[pitan r`mlean,}=i repede calulDe r[sun[ malul,+-ajunge-ntr-un zborLa st`nca cu dor.„Ie=i, fat[, din piatr[S[ te v[d odat[!“„Cum s[ ies din piatr[,C[ sunt goal[ toat[+i m[ tem de soare...Nu m-a soarbe oare?“„S[ n-ai nici o fric[,

Fat[ s[lb[\ic[,C[ te-oi lua-n bra\[,S[ mai prind la via\[,+i te-oi coperi+i mi te-oi feriDe v`nt =i de soare,De-a lor s[rutare.“„B[di\[, b[di\[,De-\i sunt dr[guli\[,So\ie de vrei,De vrei s[ m[ iei,M[ scoate din st`nc[,Din umbr[ ad`nc[,S[-\i ies la lumin[Cu inima plin[.“Ercul Erculean,C[pitan r`mlean,Calc[ peste piatr[+i iat[ c[-ndat[Lumii se arat[O dalb[ de fat[Alb[, goal[ toat[,Vie =i frumoas[,Dulce, r[coroas[Cu p[r aurit,Pe umeri leit.C`t o =i z[re=teSoarele s-opre=te,+i fa\a-i s-aprinde+i raza-i se-ntinde,

Page 33: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

25POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Ca un s[rutatLung =i ]nfocat.Iar cel Erculean,C[pitan r`mlean,Mi-o apuc[-n bra\[De prinde la via\[,

Mi-o str`nge la piept+-o leag[n[-ncet;+i-i face-n r[coareDeparte de soareCuib de floriceleIvite la stele.

Page 34: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

26 VASILE ALECSANDRI

Pe cel deal, pe cel colnicTrece-o prunc[ =-un voinic,Voinicelul h[ulind+i pe murgul netezind,Iar pruncu\a suspin`nd+i din guri\[ zic`nd:„Ia-m[, b[di\[, c[lareC[ nu mai pot de picioare.Drumu-i greu =i grun\uros,Nu mai pot merge pe jos!“„Puiculi\[, chip frumos,Eu te-a= lua bucuros,Dar mi-e murgul sprintenel}n picioare sub\irel,Murgu-i mic =i drumu-i greu,Abia duce trupul meu,Trupul cu p[catele,Mijlocul cu armele.“1

„Nu \i-e mil[ =i p[cat!De la p[rin\i m-ai luat,+i-n r[i codri m-ai b[gat!Dare-ar Domnul DumnezeuS[ fie pe g`ndul meu!S[ te duci, b[di\[, duciPan-]i pica rob la turci,Cu picioarele-n butuci+i cu m`inile-n c[tu=i!S[ te-ajung[ dorul meu2

Unde-a fi drumul mai greu!S[ te bat[ jalea meaUnde-a fi calea mai grea!Murgul s[ se poticneasc[,}n cre=tet s[ te tr`nteasc[,M`na dreapt[ s[-\i sclinteasc[,

M`na st`ng[S[ \i-o fr`ng[,

VI

Blestemul

1 Pistoalele, palo=ul sau iataganul se purtau ]nainte ]ntr-o ching[ lat[ decurea \intuit[ ce se numea seleaf (cuv`nt turcesc) =i care cuprindea mijlocultrupului.

2 Pentru cine ]n\elege puterea dorului, nu poate fi blestem mai amar dec`tacela exprimat cu at`ta poezie ]n strofa aceasta. Dorul ce alung[ pe c[l[tor =ijalea ce ]i bate sufletul reprezint[ o imagine de o rar[ frumuse\e.

CUPRINS

Page 35: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

27POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

S[ \ii d`rlogii cu din\ii,S[ mi te pl`ng[ p[rin\ii,S[ te-nsori de nou[ ori1Ca s[ faci nou[ feciori.S[ te mai ]nsori o dat[Ca s[ faci numai o fat[...

Ei s[ treac[ =uier`ndC`nd te-ar auzi pl`ng`nd,Ea ]n palme s[-\i tot car[Ap[ tulbure =-amar[.Tu s[ bei, s[ bei mereuG`ndind la blestemul meu!2

1 „Mul\imea copiilor, averea omului“, zice rom`nul.Partea aceasta a blestemului e cu at`t mai crunt[, c[ ea atinge una din

credin\ele cele mai scumpe rom`nului, menindu-i nou[ feciori nep[s[tori desuferin\ele p[rintelui lor.

Rom`nii au mult[ dragoste pentru copii. C`nd un copil e singur la casaomului, el este numit unicelul; c`nd sunt doi, ei sunt chema\i ochii capului; iar dac[moare vreunul, p[rin\ii zic pl`ng`nd c[ l-a ]ndr[git Dumnezeu.

2 }n locul acestui vers, unii c`nt[re\i zic: „C`te lacrimi am pl`ns eu“.

Page 36: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

28 VASILE ALECSANDRI

I

Fost-au, fost un cr[i=orTinerel, m`ndru feciorCum e bradul codrilorSus, pe v`rful mun\ilor.De so\ie =i-a luatO copil[ din cel sat,Copili\[ rom`ncu\[,To\i vecinilor dr[gu\[:Cu chip dulce luminos,Cu trup ginga= ml[diosCum e floarea c`mpului}n lumina soarelui.Iat[ lui c[ i-a sositCarte mare de pornitLa tab[r[ de ie=it.El ]n suflet s-a m`hnit+i din gur[ a gr[it:„Draga mea, sufletul meu,|ine tu inelul meu,

Pune-l ]n degetul t[u.C`nd inelu-a ruginiS[ =tii, drag[, c-oi muri!1„De m[ la=i pl`ng`nd acas[,Na-\i n[frama de matas[Pe margini cu aur tras[.Aurul c`nd s-a topi,S[ =tii, frate, c-oi muri!“

IIEl pe cal a-nc[lecat+i pe drum a apucat.Mers-a el p`n’ la un loc+-a aprins un mare foc}n mijlocul codrului,La f`nt`na corbului.M`na-n s`n el =i-o b[ga,La n[fram[ se uita...Inima-i se despica!„Dragii mei, osta=ii mei,Pui=ori viteji de zmei!

VII

Inelul =i n[frama

1 }n pove=tile, ]n legendele =i ]n baladele rom`ne=ti se g[sesc o mul\ime deidei poetice =i de imagini r[pitoare, precum inelul ce rugine=te =i aurul n[frameice se tope=te ]n ajunul mor\ii unui om. Pe l`ng[ minunile din pove=ti: palate de

CUPRINS

Page 37: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

29POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Sta\i pe loc de osp[ta\i+i la umbr[ v[ culca\i.Eu sunt gata de plecat,Acas[ c[ mi-am uitatPalo=ul cel rotilatPe-o mas[ verde-aruncat“.}nd[r[t el a pornit,C-un voinic s-a ]nt`lnit,C-un voinic cu calul mic:„Noroc bun, t`n[r voinic!Ce veste, de unde vii?“„Dac[ vrei, Doamne, s-o =tii,De altul poate-ar fi bine,

Dar e r[u =-amar de tine!Tat[l t[u c[ s-a sculat,|ara-ntreag[ ne-a c[lcatP`n’ ce m`ndra \i-a aflat+i pe d`ns-a aruncat}ntr-un t[u ad`nc =i lat!“„Na, voinice, calul meuS[ mi-l duci la tat[l meu.De-a-ntreba unde sunt eu,Tu s[-i spui c[ eu m-am dusPe malul apei, ]n sus+i c[-n ap[ m-am zv`rlitLa copila ce-am iubit.“

cristal zidite pe mun\i de o\el, copaci crescu\i p`n[ ]n nouri =i purt`nd ]n v`rfullor cuib de z`n[, herghelii de cai s[lbatici ce ies noaptea din s`nul m[rilor ca s[pasc[ poienele codrilor, p[s[ri m[iestre ce aduc ve=ti de pe ceea lume, pajuriuria=e ale c[ror cuiburi sunt ]n fundul p[m`ntului, zmei ce r[pesc fetele de]mp[ra\i, =erpi mari ce stau culca\i pe paturi de pietre scumpe, iarba-fieruluicare deschide z[voarele cet[\ilor, iarba-=arpelui ce ]nvie mor\ii vindec`ndu-ler[nile, poduri de argint, cu copaci de aur ]n care cresc mere de rubin =i c`nt[p[s[ri de briliant etc., etc. g[sim mere de aur care, aruncate jos, se prefac ]npalate ]mp[r[te=ti, furci de argint care torc singure, piatra de teac[ a sfinteiMiercuri, peria sfintei Joi =i =tergarul sfintei Vineri, date de tustrele t`n[ruluiF[t-Frumos ca s[-i fie de ajutor c`nd l-ar ajunge zmeii. Piatra de teac[ aruncat[]n calea zmeilor se schimb[ ]ntr-o st`nc[ nalt[ p`n[ la cer, peria ]ntr-un codrudes ]n care nici v`ntul nu r[zbate, =tergarul ]ntr-o mare lung[ =i lat[ ca fa\ap[m`ntului. Zmeii trebuie s[ macine st`nca, s[ doboare codrii =i s[ soarb[apele m[rii pentru ca s[ ajung[ pe F[t-Frumos.

}n num[rul semnelor considerate de rom`ni ca prevestiri de moarte, maisunt =i c[derea stelelor, c`ntecul cucuv[ii, urletul c`inilor, ar[t[ri de n[luce,pocnirea lemnului icoanelor din cas[, st[tutul cailor pe loc c`nd au a pleca ladrum etc.

Page 38: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

30 VASILE ALECSANDRI

IIITat[l s[u \ar-a sculat,T[u-ntreg de l-a secat+i copiii =i-a aflatAm`ndoi ]mbr[\i=a\i,Pe nisip galben culca\i,Am`ndoi senini la fa\[De p[reau c[ sunt ]n via\[.Atunci craiul s-a c[it,}n m[tase i-a-nvelit+i-n biseric[ i-a dus+i-n dou[ racle i-a pus,Racle m`ndre-mp[r[te=tiPurt`nd semne latine=ti.1+i pe d`nsul l-a zidit

}n altar, la r[s[rit,Pe ea-n tind[ l-asfin\it!Iar din el, frate,-a ie=itUn brad verde, c[tinat,Pe biseric[ plecat.+i din ea o vii=oar[}nflorit[, ml[dioar[Ce din zori =i p`n[-n sear[Pe biseric[ s-a-ntins+i cu bradul s-au cuprins!. . . . . . . . . . . . . . . .Tun[, Doamne, =i tr[sne=te,Tun[-n cine desp[r\e=teDulcea dragoste-nfocat[De-un fecior =i de o fat[.

1 Adic[ inscrip\ie cu litere latine, precum se obi=nuie=te pe sarcofaguri.O variant[ a legendei sun[ a=a:

Trecu toat[ prim[vara,Trecu pe urm[ =i vara,Inelul nu ruginea,Nici n[frama nu ro=ea,C-am`ndoi erau ]n via\[,Ea cu lacrime pe fa\[,El cu arma la r[zboi,+i se doreau am`ndoi.Iat[ c[-ntr-o diminea\[,}ntr-o zi cu neagr[ cea\[,M`ndruli\a se scula,Fa\a alb[ ]=i sp[la,La icoane se-nchina,+-apoi la inel c[ta.Dar inelu-i ruginit!„Vai! dr[gu\ul mi-a murit

Vorba bine nu sf`r=ea+i de cale se g[tea,Pe-un cal ager s-arunca+i la tab[r[ pleca.Calul zboar[ ca =i v`ntulDe cutrier[ p[m`ntul.+i c`nd toaca-n cer toca,Ea prin tab[r[ umbla,Tot pe dragul ei c[ta,+i-l g[sea s[rmanul mort,}ntins ve=ted sub un cort.Ea n[frama =i-o lua,De trei ori o s[ruta,Capul, fa\a-=i ]nvelea+i pe loc moart[ c[dea.

Page 39: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

31POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

I

Pe cel deal, pe cel colnicTrece-o prunc[ =-un voinic,Puiculi\[ b[l[ioar[Cu cosi\a g[lbioar[,Voinicel tras prin inel,Mult e m`ndru tinerel!+i-i tot zice voinicul:„C`nt[-\i, m`ndro, c`nteculC[ mi-e drag ca sufletul.“„Eu, b[di\[, l-oi c`nta,Dar codrii s-or r[suna+i pe noi ne-a-nt`mpinaP[una=ul codrilor,Voinicul voinicilor!“„Auric[ dr[gulic[!

Nici ai grij[, nici ai fric[.S[ n-ai grij[ pentru tineC`t ]i fi tu l`ng[ mine.S[ n-ai fric[ pentru mineC`t oi fi eu l`ng[ tine!“Puse prunca a c`nta,Codrii puser[-a suna.lat[ c[-i ]nt`mpinaP[una=ul codrilor,Voinicul voinicilor.„Cale bun[, rom`na=!“„Mul\umim, m[i P[una=.“„M[i b[iete, b[ie\ele,M[i voinice, voinicele,D[-ne nou[ pe m`ndraCa s[ scapi cu via\a ta.“„Ba, eu m`ndra nu \i-oi da

VIII

P[una=ul codrilor 1

1 P[una= ]nsemneaz[ un voinic t`n[r, m`ndru =i misterios, m`ndru ca p[unul=i misterios ca Pan, zeul codrilor.

}n Rom`nia plin[ de urme romane, nu ar fi de mirare s[ se fi p[strat numelezeului Pan =i s[ se fi schimbat cu timpul ]n P[una=, precum s-au p[strat numelezeilor p[g`nismului, Joe, Mercur, Venere, ce se v[d figur`nd ]n pove=ti sub chi-puri de sfinte cre=tine; sf`nta Joe, sf`nta Miercure, sf`nta Vinere. Prin urmare, ede crezut c[ P[una=ul din aceast[ balad[ nu este altul dec`t chiar Pan, zeul codrilor.

CUPRINS

Page 40: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

32 VASILE ALECSANDRI

P`n’ ce capul sus mi-a sta,C[ eu c`nd o am luat}n cosi\e i-am jurat1

S[ n-o las de l`ng[ mine+i s-o ap[r de oricine.“

II

Ei de br`ie s-apucau+i la lupt[ se luau.2C`nd ]n loc mi se-nv`rteau,C`nd ]n sus se opinteau.Nici unul nu dovedea.Jos nici unul nu c[dea.Iar b[iatul cam sl[bea,Br`ul i se descingea,+i P[unul mi-l str`ngeaTrupu=orul ]i fr`ngea.„M`ndro, m`ndruli\a mea!Vin’ de-mi str`nge br`ul meu!Ap[ra-te-ar Dumnezeu!

C[-mi sl[besc puterile,Mi se duc averile.“3

„Ba, nu, nu, b[di\[ frate,C[ vei lupta pe dreptate,+i oricare-a birui,Eu cu d`nsul m-oi iubi...“Voiniceii se izbeau,+i mai tare s-opinteau,+i mai tare se-nv`rteau,+i mai tare se tr`nteau.Din doi unul dovedea,Din doi unul jos c[dea;Cine c[ mi-= dovedea,+i cu m`ndra purcedea?P[una=ul codrilor,Voinicul voinicilor!Cine-n lupt[ jos c[dea+i-n urm[-le r[m`nea?Voinicel tras prin inel,Moare-n codru singurel!

1 Imagine gra\ioas[ =i expresie foarte poetic[. A jura credin\[ ]n cosi\elefetelor este un vechi obicei ce face parte din =ez[torile fl[c[ilor =i copilelor,noaptea, pe prispa casei p[rinte=ti.

2 Lupta era la vechii romani un exerci\iu zilnic =i o petrecere: lucta. Asemeneala rom`nii de ast[zi lupta e un obicei care domne=te pretutindeni la mun\i =i lac`mpii. Ea se urmeaz[ ]n deosebite chipuri, cu deosebite numiri: de pild[, luptavoiniceasc[, lupta ciob[neasc[, lupta urs[reasc[, lupta pe dreptate (adic[ f[r[punere de piedic[ =i f[r[ ajutor str[in). Cine asist[ la aceste lupte ale fl[c[ilorrom`ni de la Carpa\i =i de pe malul Dun[rii, recunoa=te bine ]n ele apuc[turile=i pauzele gladiatorilor din vechime.

3 Pentru sufletele viteze puterea e cea mai scump[ avere.

Page 41: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

33POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Umbla, frate, m`ndrul soare,Umbla, frate, s[ se-nsoare

Nou[ ai2Pe nou[ cai

Care noaptea pasc ]n rai.Umbla cerul =i p[m`ntulCa s[geata =i ca v`ntul,Dar to\i caii-=i obosea+i potriv[ nu-=i g[seaCa sora sa Ileana,Ileana Cos`nzeana,3Ce-i frumoas[ ca o floare}ntr-o iarn[ f[r[ soare.„Surioar[ Ileano,Ileano Cos`nzeano!Haide\i s[ ne logodim,

C-am`ndoi ne potrivim+i la plete =i la fe\e+i la dable frumuse\e.Eu am plete str[lucite,Tu ai plete aurite,Eu am fa\a arz[toare,Tu, fa\a m`ng`ietoare.“„Alei, frate luminate,Trupu=or f[r’ de p[cate,Nu se afl[-adev[ratFra\i s[ se fi cununat.Cat[-\i tu de cerul t[u+i eu de p[m`ntul meu,C-a=a vrut-a Dumnezeu.“Soarele se-ntuneca,Sus, la Domnul se urca,

IX

Soarele =i luna1

1 Printre r[m[=i\ele de mitologie antic[ ce mai exist[ la rom`ni, legenda soareluieste una din cele mai poetice. Soarele e un zeu frumos cu p[rul de aur, care, caApolon, cutreier[ cerul pe un car tras de cai. Asemenea rom`nii cred, c`nd tunetulvuie=te, c[ sf`ntul llie se primbl[ cu carul pe bolta de aram[ a cerului.

2 Adic[ nou[ ani, provincialism din Moldova.3 Ileana Cos`nzeana este ]nchipuirea cea mai poetic[ a geniului rom`nesc;

ea personific[ tinere\ea, frumuse\ea, nevinov[\ia virgin[, suflet ]ngeresc, ]ntr-un cuv`nt perfec\ia omenirii sub chipul de copil[ ginga=[ =i r[pitoare.

CUPRINS

Page 42: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

34 VASILE ALECSANDRI

Domnului se ]nchina+i din gur[ cuv`nta:

“Doamne sfinte,+i p[rinte!

Mie timpul mi-a sosit,Timpul de c[s[torit,+i potriv[ n-am g[sitCa sor[-mea Ileana,Ileana Cos`nzeana“.Domnul sf`nt ]l asculta+i de m`n[ mi-l lua+i prin iaduri mi-l purta,Doar c[ l-ar ]nsp[im`nta,+i prin rai ]nc[-l purta,Doar[ c[ l-ar ]nc`nta,Apoi Domnul-Dumnezeu

Cuv`nta cu graiul s[u,Iar c`nd Domnul cuv`nta,Lumile se de=tepta+i cu drag ]l asculta.Cerurile str[lucea,Norii din senin pierea:„Soare, soare luminate,Trupu=or f[r’ de p[cate,Raiul tu l-ai petrecut+i prin iad ]nc[-ai trecut,Ce mai zice g`ndul t[u?“„Zice c[ sufletul meu,Aleg iadul chiar de viuNumai singur s[ nu fiu,Ci s[ fiu cu Ileana,Ileana Cos`nzeana!“

Mul\ime de pove=ti exist[ ]n care Ileana Cos`nzeana joac[ rolul cel maiademenitor. }n acele basme minunate prin originalitatea lor adeseori fantastic[,Ileana Cos`nzeana este reprezentat[ cu p[rul de aur =i cu farmec dulce la privire.Ea-i at`t de str[lucit[ c[ pe soare po\i c[ta, iar pe d`nsa ba; p[s[rile c`nt[ ]ncalea sa c`ntecele lor cele mai frumoase, florile se culc[ ]n c`mpie ca s[-i fac[covor, balaurii se ]mbl`nzesc =i vin de se ]ntind cu dragoste la picioarele ei, =ito\i fiii de ]mp[ra\i umbl[ s[ o ia de so\ie.

Averile ei sunt nesf`r=ite, ea are trei ]mbr[c[minte, una ca cerul cu luna =i custelele, una ca c`mpul cu florile =i una ca marea cu spumele aurite de razele soarelui.

Rom`nii din Moldova zic c[ Ileana Cos`nzeana personific[ Moldova cupodoabele =i avu\iile p[m`ntului s[u, cu farmecul r[pitor care flutur[ pec`mpiile sale.

A zice de o femeie c[ e frumoas[ ca Ileana Cos`nzeana este tot a=a ca =ic`nd se zice c[ e rupt[ din soare, adic[ e o fiin\[ din ceruri.

}ntre c[r\ile vechi =i noi ce s-au tip[rit p`n-acum ]n \[rile rom`ne=ti, cea maipopular[ este micul poem al lui Arghir =i al iubitei lui Ileana Cos`nzeana.

Page 43: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

35POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Soarele se cobora,La sora lui se oprea,M`ndr[ nunt[ preg[tea,Pe Ileana =i-o gateaCu peteal[ de mireas[,Cunun[ de-mp[rateas[,+i rochi\a ne\esut[,Din pietre scumpe b[tut[.Apoi m`ndri, el =i eaLa biseric[ mergea.Dar c`nd nunta se f[cea,Vai de el, amar de ea!Candelele se stingea,Clopotele se dogea,Sfin\ii fa\a-=i ascundea,Preo\i ]n genunchi c[dea.Iar mireasa, vai de ea!Frig de moarte-o cuprindeaC[ci o m`n[ se-ntindea+i pe sus o ridica+i-n mare mi-o arunca!Valurile bulbucea,Iar ea-n valuri cum treceaMrean[ de-aur se f[cea.Soarele se-n[l\a sus,Se l[sa tot spre apus+i-n mare se cufunda

La sor[-sa Ileana,Ileana Cos`nzeana.Iar[ Dumnezeu cel sf`nt,Sf`nt ]n cer =i pe p[m`nt,M`na-n valuri c[ b[gaMreana-n m`n[-o apuca+i-n ceruri o arunca+i-n lun[ plin[-o schimba, Apoi Domnul-DumnezeuCuv`nta cu graiul s[u;Iar c`nd Domnul cuv`nta,Lumile se sp[im`nta,M[rile se tupila,Mun\ii se cutremura,Cerul se ]ntuneca:„Tu, Ilean[ Cos`nzean[,Sufle\el f[r[ prihan[,+i tu, soare luminate,Trupu=or f[r’ de pacate!Cu ochii s[ v[ z[ri\i,Dar s[ fi\i tot desp[r\i\i.Zi =i noapte plini de dor,Ar=i de foc nesting[tor,Ve=nic s[ v[ alunga\i,Cerul s[ cutreiera\i,Lumile s[ lumina\i!“

Page 44: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

36 VASILE ALECSANDRI

Sus, ]n v`rf de br[dule\,S-a oprit un =oimule\,El se uit[ drept ]n soareTot mi=c`nd din aripioare.Jos la trunchiul braduluiCre=te floarea fragului.1Ea de soare se fere=te+i de umbr[ se lipe=te.„Floricic[ de la munte,Eu sunt =oim, =oimu\ de frunte,Ie=i din umbr[, din tulpin[,S[-\i v[d fa\a la lumin[,C-au venit p`n[ la mineMiros dulce de la tine,C`t am pus ]n g`ndul meuPe-o arip[ s[ te ieu

+i s[ mi te port prin soareP`n’ te-i face roditoare+i de mine iubitoare.“„+oimule\ duios la grai,Fiecare cu-al s[u trai.Tu ai aripi zbur[toareCa s[ te ]nal\i la soare,Eu la umbr[, la r[coare,Am menire-nfloritoare.Tu te legeni sus, pe v`nt,Eu m[ leag[n pe p[m`nt.Du-te-n cale-\i, mergi cu bine,F[r-a te g`ndi la mine,C[ e lumea-nc[p[toarePentru-o pas[re =-o floare!“2

X

+oimul =i floarea fragului

1 }n Carpa\i p[durile sunt pline de fragi ce cresc mai cu seam[ la r[d[cinabrazilor. Acel soi de fragi sunt lung[re\i, ro=ii =i foarte parfuma\i.

2 Cugetare poetic[ =i de o filozofie ad`nc[.

CUPRINS

Page 45: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

37POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

}ntr-o verde gr[dini\[+ade-o dalb[ copili\[Pe-a=ternut de calonfiri,La umbr[ de trandafiri.Trece-un voinicel cu grab[+i din fug[ o ]ntreab[:„Spune-mi, dalb[ copili\[,Cu rumena ta guri\[,E=ti nevast[, ori e=ti fat[,1Ori z`n[ din cer picat[?“„Nici nevast[ sunt, nici fat[,

Nici z`n[ din cer picat[,Ci sunt floare garofi\[,R[s[rit[-n gr[dini\[;Dar tu, voinicele, spune,E=ti ]nsurat, ori e=ti june?“„Eu sunt, drag[, Brum[relul,}i r[spunse voinicelul.Eu viu seara, pe r[coare,De m[ culc pe s`n de floare,+i c`nd plec voios cu soare,2

Dup[ mine floarea moare!“

XI

Brum[relul

1 Dup[ datina antic[ fetele poart[ capul gol, p`n[ c`nd se m[rit[, iar de cumse cunun[, ele pun =tergare pe cap.

Cuv`ntul nevast[ trage etimologia sa de la numele z`nei Vesta, c[reia fecioareleerau ]nchinate ]n timpul romanilor. M[rit`ndu-se, fata iese din r`ndul vestalelor=i ]nceteaz[ de a fi supus[ cultului z`nei Vesta. Ea se face nevesta, nevast[.

2 Tablou poetic, alegorie ingenioas[ de pierirea florilor b[tute de brum[.Brum[rel este numele lunii lui octombrie, c`nd ]ncep a c[dea brume mici.Rom`nii dau lunilor numiri potrivite cu timpurile anului, de exemplu:

Ianuarie se nume=te C[rindari sau Gerari, adic[ ]nceputul colindelor anului =ial gerului.

Februarie, Faur sau F[urar, adic[ a faurilor de fier, care preg[tesc fierele aratului.Martie, M[r\i=or sau Germ[nar (]ncol\itor).April, Prier (deschiz[tor) sau Florari.Mai, Frunzar sau Pr[tar (a ierburilor).

CUPRINS

Page 46: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

38 VASILE ALECSANDRI

Frunz[ verde salb[ moale,Adus-a un nor ]n poaleBoala cea mai rea din boale!Noru-n \ar[ s-a l[sat,Peste oameni a plouat,N-a plouat ploaie curat[,Dar cu cium[-amestecat[!Unde-ajunge pic[tura,Se ]nchid ochii =i gura,Ochii s[ nu mai priveasc[,Gura s[ nu mai gr[iasc[!Plin[-i \ara, mult e plin[De scaie\i de m[r[cin[;

Unde-s tufe prin poticiSunt morminte de voinici,Unde-s tufele mai dese,Morminte de jup`nese,Unde-s tufele mai rari,Morminte de fete mari,Unde-s tufele mai vii,Tot morminte de copii.

Frunz[ verde porumbic[St[ voinicul la potic[.Ciuma rea ]i iese-n cale,Voinicul zice cu jale:„Na-\i calul cu armele

XII

Ciuma1

1 Ciuma a b`ntuit \ara ]n mai multe r`nduri, pe timpul c`nd hotarele eidinspre Dun[re =i dinspre Bugeac erau expuse c[lc[rii du=manilor. De la a=ezareacarantinelor ]ns[, ea a fost ferit[ de groz[viile acelei cumplite epidemii.

Iunie, Cire=el (a cire=elor).Iulie, Cuptor (a fierbin\elilor).August, M[s[lar (a seceri=ului).Septembrie, R[pciune sau Vinicer =i Vini\el (a vinului).Octombrie, Brum[rel.Noiembrie, Brumar sau Promorar (a brumei mari =i a promoroacei).Decembrie, Andrea sau Neios (a ninsoarei).

CUPRINS

Page 47: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

39POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

+i-mi las[ tu zilele.“Ea-i r[spunde: „Dragul meu!Cal =i arme nu voi eu,Dar pe tine chiar te vreu“.

Frunz[ verde garofi\[,Trece-n c`mp o copili\[Cum e crinul ]nflorit,Cum e bun[ de iubit.Baba Ciuma cea p[g`n[Mi-o apuc[ str`ns de m`n[.Copili\a-i zice: „Cium[!Nu-mi fii cium[ =i-mi fii mum[!1Na-\i salba cu florile+i-mi las[ tu zilele.“Ea-i r[spunde: „Dr[guli\[!Am o neagr[ s[lbuli\[2

De cercat la g`tul t[u,Care nu te-a prinde r[u.“

Frunz[ verde topora=,Iat-un dulce copila=Care-alung[-un flutura=.Unu-alearg[, unul zboar[:Ciuma-i prinde =i-i omoar[!

Frunz[ verde poam[ acr[,lat[-o bab[, iat[-o soacr[3.Cum o vede Ciuma-ndat[D[ la fug[ sp[im`ntat[,Culeg`nd ]n calea eiPruncu=orii mititei,Nev[stuice tinerele,Copili\e ging[=ele,Feciora=i cu mintea crud[+i b[rba\i voinici la trud[.Duc[-s-ar ]n pribegie!Duc[-s-ar ]n cea pustie,}nd[r[t s[ nu mai vie!

1 Spaima r[sp`ndit[ ]n \ar[ de r[utatea ciumei a n[scut mai multe legende =iproverbe. Cel mai caracteristic din toate este proverbul scos pe seama mamelorneomenoase =i care zice: Cutare e cium[, nu e mum[. Asemene se zice de un omr[u =i du=m[nos c[ l-a f[tat ciuma.

2 Aluzie la petele acele negre l[sate de boala ciumei pe trupurile victimelor sale.3 Un proverb poporal sun[ ]n urm[torul chip:

Soacr[, soacr[Poam[ acr[!

De te-ai coace c`t te-ai coace,Poam[ dulce nu te-ai face.

Ideea satiric[ cuprins[ ]n aceste versuri e destul de aspr[, ]ns[ imagineaciumei sp[im`nt`ndu-se la vederea unei soacre =i fugind din \ar[ numai c[ a]nt`lnit-o, face a presupune c[ autorul necunoscut al legendei a avut multedaune din partea mamei nevestei lui.

Page 48: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

40 VASILE ALECSANDRI

Jos, pe malul Prutului,La casele V`lcului,V`lcul bea, se vesele=te,Cu trei fete se-ndr[ge=te,De holer[ nici g`nde=te;Maic[-sa grija-i ducea+i cu lacrimi ]i zicea:„Dragul mamei V`lcule,M`ndrule, voinicule!Tu tot bei =i vesele=ti,De holer[ nici g`nde=ti,Las[-mi-te de be\ie+i de dalba veselie,C[ holera-i chiar la Prut+i chiar dincoace-a trecut!“V`lcul ei se supunea,Patru boi la car punea1

+i pe cal ]nc[leca,Drumul la vale-apuca,Apuca-n c[l[torieS[ fac[ negustorie.C`nd la cotul Prutului,Prin mijlocul c`mpului,El zarea, m[ri, vedeaO clon\at[ ce r`dea,O clon\at[-nveninat[,Cu pielea pe trup uscat[+i cu p[rul despletitTot cu =erpi ]mpleticit.2Ea din loc ]n loc s[rea,Spini ]n urm[-i r[s[rea,Iarba c`mpului ardea+i oamenii mor\i c[dea!„Cale bun[, m[i drume\:

XIII

Holera

1 Carul a fost adus ]n Dacia de coloni=tii romani. Ei aveau deosebite tr[suri.Acea de care se serveau cet[\enii avu\i se numea biga. Tr[sura matroanelor sechema carpentium =i era cu dou[ ro\i, ]ns[ la serb[rile publice ele se suiau ]n altemai mari cu patru ro\i, numite pilentum. Afar[ de acestea, romanii aveau pentru\ar[ o tr[sur[ carruca. Vizitiul se numea carricarius, c[rucier.

2 Imagine antic[. Furiile iadului, dup[ mitologia roman[, poart[ plete de =erpi.

CUPRINS

Page 49: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

41POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Unde mergi a=a sume\?“„Cale-ntoars[, cloan\[ fa,Unde-alergi cur`nd a=a?“„Merg la casa V`lculuiDe pe malul PrutuluiCa s[-i ridic zilele,S[ m[ duc cu d`nsele.“„Alei! iazm[ c[l[toare,Boal[ rea =-ucig[toare!Na-\i calul =i armele,De-mi lunge=te zilele,S[-mi mai v[d copileleC[-mi sunt dragi ca soarele.Na-\i =i carul, na-\i =i boi,Numai te du de la noi!“„Nu vreau arme omene=ti,C[ eu am arme dr[ce=ti.Am trei coase nev[zute,Cu ciocan de foc b[tute:1Una pentru cei voinici,

Una pentru copii mici,Una pentru fete mari+i neveste cu =tergari,Nu vreau nici carul cu boi,Ci v[ vreau pe to\i pe voi,S[ v[ umflu zilele,S[ m[ duc cu d`nsele.“V`lcul biet se o\erea,Holera la el s[rea,Oasele =i le-ntindea+i pe V`lcu-l cuprindea.Gur[ pe gur[ punea,Buze pe buze lipea,Zilele i se sorbea.Apoi cloan\a iar r`dea,Cu zilele purcedea,+i voinicul mort c[deaJos la cotul Prutului,}n mijlocul c`mpului!

1 Adeseori se v[d ]n basmele rom`nilor figur`nd arme =i unelte de foc.}ngerii au ]n m`na dreapt[ sabie de foc: o calamitate public[ e numit[ bici defoc; v`nturile de la apus, ce sunt fierbin\i, sunt v`nturi de foc etc.

Page 50: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

42 VASILE ALECSANDRI

Frunzuli\[ de dud[u,La umbr[, la f[g[d[uBeau s[racul =i bogatul.1

Beau st[p`nul =i argatul.Iar bogatul se m`ndrea+i-n glas mare poruncea:

“M[i cr`=mar,M[i f[g[dar!

Ad[-mi mie vin de-un banCa s[ beau cu ist s[rman.“Iar s[racul c[ r`dea+i din gur[ poruncea:

“M[i cr`=mar,M[i f[g[dar!

Ad[-mi mie vin de-un zlot2

S[-l beau cu bogatul tot!

„M[i s[race, s[r[cil[,De ce vrei s[-mi faci ]n sil[?Nu-\i pune punga cu mine,C[ n-ai c[ma=[ pe tine,Nici nu ai turme de oi,Nici co=ar cu p[pu=oi,Nici car mare-n patru boiCa s[ po\i cinsti cu noi.“3

„Mai bogate, bog[\ele!Dac[ ai averi de-acele,Nu-mi scoate ochii cu ele.C[ averile de frunteSunt ca un izvor de munte,Ast[zi curge =i ]neac[+i m`ini scade s-apoi seac[!De ai turme mari de oi,

XIV

Bogatul =i s[racul

1 Carul \[r[nesc ce purta la romani numele de carrum se numea =i sarracum.Este dar de presupus f[r[ am[gire c[ cuv`ntul de s[rac, adic[ neavut, a denumitdin vechime pe oamenii ]ns[rcina\i cu ducerea carelor, oameni cu simbrie =ilipsi\i de avere.

2 Zlotul e o moned[ de conven\ie, precum leul, a c[rei valoare e de 30 parale.Obiceiul de a se num[ra ]n zloturi s-a pierdut mai cu totul ]n \[rile rom`ne=ti.

3 Cuv`ntul cinste, de origine slavon[, a fost r[u ]n\eles =i ]ntrebuin\at p`n[acum ca s[ exprime onorul. A se cinsti vrea sa zic[ a bea ]mpreun[ la cr`=m[ sau,cum zic francezii, se traiter.

CUPRINS

Page 51: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

43POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Ai =i turme de nevoi,C[ pe unde-s turme bl`nziSunt =i lupi mereu fl[m`nzi.“„M[i s[race, s[r[cil[!Face-mi-a= de tine mil[De n-ai fi tu om pizma=+i la inim[ vr[jma=.“„M[i bogate, bog[\ele!Nu fi du=man gurii mele,C[ nu-\i vreau nici r[u, nici bine,N-am ce ]mp[r\i cu tine.Tu ai care cu opt boi,Ai co=ar cu p[pu=oi,Eu, un cal bun de nevoi!Tu ai bani de v`nturat,

Galbeni mul\i de sem[nat,Eu am numai un toporCare mi-e bun fr[\ior,Dar ce-aduni tu ]ntr-o var[,Eu adun numa-ntr-o sear[,C[ toporul mi-i vr[jit,Cu t[i=ul o\elit,+i c`nd el se-ntoarce-n v`nt,Cad boga\ii la p[m`nt.

M[i cr`=mar,M[i f[g[dar!

Ad[-o vadr[ de Cotnar1

+i de plat[ n-ai habar,C[ s[racul c`nd cinste=teVars[ s`nge =i pl[te=te!“2

1 Moldova produce vinuri foarte bune, care sunt menite a deschide un izvorde mare comer\ \[rii. Unele podgorii mai ales, precum Agiudul, Crucea, Socola,Panicul, Odobe=tii etc., sunt vestite pentru calitatea productelor lor.

Cotnarul e ]ns[ vinul de frunte al Moldovei. }n acea podgorie se g[sesc viilelui +tefan-vod[.

Expresia vars[ s`nge nu ]nseamn[ aice c[ s[racul ar fi ucig[tor de oameni. Ea vreas[ zic[ c[ ar v[rsa sudori de s`nge, lucr`nd, pentru ca s[ dea dreptul cui se cuvine.

Nu e ]n firea rom`nului de a face moarte de om; el nu cunoa=te sim\irear[zbun[rii, vendetta italienilor. Crimele cu premeditare sunt foarte rari ]n \ar[:cele mai multe provin din furia m`niei sau din cauza b[uturii. Gelozia ]nc[produce din c`nd ]n c`nd acte criminale.

2 Finitul acestui c`ntec are o variant[ care pune ]n gura s[racului urm[toarele cuvinte:„Tu ai galbeni la chimir,Eu am un seleaf cu fir,+i-n seleaf un iataganCe m[ scap[ de alean.

Tu ai cas[ =i ai mas[,Eu am lunca cea frumoas[,+i ce-aduni tu ]ntr-o var[,Eu adun numa-ntr-o sear[.“

Page 52: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

44 VASILE ALECSANDRI

„Frate, frate de stejar!Las[-m[ s[ tai un parS[-mi fac osie la car.“„Fr[\ioare rom`na=,Voios parul da-\i-l-a=Dac-ai face tu din elBuzdugan de voinicel,lGhioag[ mare nestrujit[,Cu piroane \intuit[,+i cu d`nsa de-ai luptaS[ aperi mo=ia ta.“2

„Cornule, ce nu te-ndoi,De-o creang[ s[ te despoi,

S[-mi fac pr[jin[ de boi?“„Fr[\ioare rom`na=!Creanga lung[ da-\i-o-a=Ca s-o faci arc de r[zboiS-alungi le=ii de la noi.3Las[ boii, fr[\ioare,+i te d[ la v`n[toare,C[ nu-i timp de plug[rie,+i e timp de vitejie.“„Codri, codri, m[ jur euS[ ucid cu bra\ul meuDe tot cornul un du=man,De stejar un c[pitan.“

XV

Stejarul =i cornul

1 Buzduganele sunt armele favorite ale vitejilor din balade, precum =i alezmeilor =i ale fe\ilor-frumo=i din pove=ti. Zmeii c`nd se ]ntorn la casele lor,arunc[ buzduganele din dep[rt[ri fabuloase, =i acestea dup[ ce lovesc ]n poart[,merg de se a=eaz[ ]n cuiele de la pere\i. Lupta ]ntre zmei =i fe\i-frumo=i ]ncepetotdeauna cu lovirea buzduganelor.

2 Mo=ia str[mo=easc[, patria! M`ndre timpuri erau acelea c`nd \ara reprezentap[m`ntul tuturor, averea r[mas[ de la mo=i-str[mo=i =i c`nd glasul codrilorchema pe rom`ni la vitejie!

3 Acest vers las[ a presupune c[ balada e de pe timpul n[v[lirilor lui Sobieski=i ale altor regi poloni.

CUPRINS

Page 53: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

45POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Trece-un c[l[tor =i c`nt[,Trece pe-o c[rare fr`nt[Prin c`mpia ]nflorit[,Cu inima ve=tejit[.El se pl`nge c[-n cea lumeNime =tie de-al s[u nume,Nime nu se ]ngrije=teDe e mort ori de tr[ie=te.Surioara Magdalin[L-auzea dintr-o gr[din[,+i pe g`nduri ea c[dea+i de dor se aprindea:„C[l[torule m`hnit,+i prin lume r[t[cit!Tu e=ti pas[re str[in[

Care c`nt[ prin gr[din[S-apoi zboar[ mai departeL[s`nd inimi ]nfocate.“„Surioar[ m`ng`ioas[!Mult e=ti dulce =i frumoas[!Ochii-\i ard =i-\i arde fa\aCa garoafa diminea\a,C`nd de rou[-i ]nc[rcat[+i-n lumin[ se arat[.“„C[l[torule m`hnit,Nu \i-e calul obosit?“„Nu, dr[gu\[, nicidecum,Dar e s[turat de drum“.C[l[torul se oprea,Nici c[ mai c[l[torea!

XVI

C[l[torul1

1 Exist[ o legend[ a unei c[lug[ri\e ce a urmat ]n codri pe un om necunoscut=i care a fost g[sit[ moart[ sub poalele Ceahl[ului. Poate ca balada C[l[toruluis[ fie ]nceputul acelui drum misterios.

CUPRINS

Page 54: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

46 VASILE ALECSANDRI

„Fat[ de bir[u!F[ pe dorul meu.“„Ba, b[di\[, ba,Nu te-oi asculta,C[ m[-i ]n=ela+i nu m[-i lua.“„Jur pe m`ndrul soareCe sf`r=it nu are!C[ eu vreau s[-mi fiiMam[ la copii.“

Fata-l asculta+i mi-l s[ruta;Iar a doua zi,C`nd ea se trezi,Prins[-a l[crima+-a se blestema.Ea se tot bocea,El ]i tot zicea:„Fat[ la bir[u+i de \[ran r[u!

XVII

Fata de bir[u1

1 Bir[u: cioplitor de sare la ocn[. Tot acest subiect este c`ntat ]n Ardeal cuversurile urm[toare:

Pe cea zare de colnicMerge-un t`n[r de voinic.Pe cea vale ]nflorit[Merge-o fat[-mbobocit[.C`nd au fost de c[tre sear[Ei ]n drum s-]mpreunar[;C`nd au fost de c[tre zi,

Unul =-altul se trezi.El se scula =uier`nd,Clop de rou[ scutur`nd;M`ndra se scula pl`ng`nd,Tot pl`ng`nd =i blestem`nd.

etc., etc.

CUPRINS

Page 55: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

47POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Ce pl`ngi la p`r[u?Rogi pe DumnezeuCa s[ te iau eu?Nu mai pl`nge, fa,C[ eu te-oi luaDe so\ia meaC`nd se va vedeaUrsul cu cercei

Umbl`nd dup[ miei,Lupul cu cimpoiUmbl`nd dup[ oi,Vulpea cu m[rgeleCuleg`nd surcele,+-un iepure schiop}ntr-un v`rf de plop.“

Page 56: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

48 VASILE ALECSANDRI

Colo jos, pe l`ng[ Tis[,Merge m`ndra cam descins[Prin ierbu\a p`n[-n br`u,+i \ine murgul de fr`u,Murg voinic =i pintenogCare pa=te busuioc.Ea se primbl[-n poieni\[+i tot zice din guri\[:„Busuiocul l-a= privi1,M[ tem c[ m-oi z[bovi,Dar l-oi smulge =i m-oi duceP`n[ dincolo de cruce,La marginea codrului,La st[p`nul murgului,Tot pe culmea din Muncel,La haiducul voinicel.Cine-a vrea ca s[ m[ ieieMearg[-acas[ s[ m[ ceie,

Mearg[-acas[ la p[rin\iCu inima lui ]n din\i;Iar pe c`nd el m[ va cere,Tu, murgu\ule,-n putere,Du-m[ iute ca un zmeu,Du-m[ la st[p`nul t[u“.M`ndra calu-nc[leca,Spre Muncel vesel pleca,Noapte-n drum o apuca.Ea mergea, calea-=i pierdea+i-ntr-un r`u ad`nc c[dea,Vai de m`ndra! vai de ea!Sufletu-i zbur`nd zicea:„S[rmanul copilul meu!Cum r[m`ne singurel,F[r[ pic de m`ng`iere,F[r[ mam[ cu durere!“

XVIII

M`ndra din Muncel

1 Fetele rom`nce au obicei de a-=i pune ]n p[r =i ]n s`n snopi de busuioc. Elecred c[ aceast[ plant[ are o putere fermec[toare ce atrage inimile b[rba\ilor.Un c`ntec poporal zice:

Floricea de busuiocSe opre=te m`ndru-n loc.

Busuiocul se ]ntrebuin\eaz[ la \ar[ ]n leacuri deosebite =i ]n desc`ntece dedragoste.

CUPRINS

Page 57: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

49POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

„F[, b[di\[, piatra-n zeceLa ist mal cur`nd de-i trece,C[ suntem de soi rom`n.Nu suntem de neam p[g`n.Despic[ Dun[rea-n dou[,S[ facem dragoste nou[,Colea-n umbra istor nuciPe bra\e-mi s[ mi te culciS[ facem dragoste dulci.B[di\[, la chip frumos,F[-n p[durea cea din dosC[-i g[si un p[ltinelS[ durezi luntre din el,+i-i g[si dou[ nuieleS[ durezi v`sle din ele“.

„Face-oi, puic[, cum m[-nve\i,Face-oi luntre =i lope\iS[ despic Dun[rea-n dou[,C`nd a ie=i lun[ nou[“.Iat[ soarele-a apus,Crai nou se ive=te sus.2M`ndrul trage din lopat[,Trece Dun[rea ]ndat[,Iese-n valea ]nflorit[,Vede puica adormit[,S-o de=tepte-i vine mil[,C[-i ginga=[; c[-i copil[.S[ o lase-i vine dor,C-are fa\a de bujor.„Scoal[, puic[, s[ m[ vezi,

XIX

Rom`niide pe malurile Dun[rii1

1 Pe malul drept al Dun[rii sunt multe sate locuite de rom`ni pribegi\i dinMoldova =i din Valahia. Asemenó ]n Epir, Macedonia, Tesalia, Albania =i Bosniase g[sesc multe politii =i sate ]n care locuiesc rom`ni cunoscu\i sub denumireade cu\o-vlahi. Mul\i din ei sunt negustori, iar cea mai mare parte p[stori.

Vezi ]n „Rom`nia literar[“ publicat[ ]n Ia=i ]n anul 1855 statistica poporimiirom`ne din Turcia Europei.

2 C`nd iese Crai-nou pe cer, fetele =i fl[c[ii rom`ni ]l salut[ cu strig[ri deveselie =i ]i adreseaz[ rug[min\i, zic`nd: „Crai-nou, Crai-nou, s[n[tos m-ai g[sit,s[n[tos s[ m[ la=i; f[r[ b[rbat m-ai g[sit, cu b[rbat s[ m[ la=i“... etc.

CUPRINS

Page 58: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

50 VASILE ALECSANDRI

S[ m[ vezi =i s[ nu crezi.“„Ai venit, ursitul meu?Noroci-te-ar Dumnezeu!Vin[-n bra\e, vin’, b[di\[,

S[-\i dau miere din guri\[,Miere de floare de tei,De-i gusta-o s[ tot cei.“

Page 59: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

51POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Sub tufe de clocotelZace-un t`n[r voinicel,Cu m`ndru\a l`ng[ el.„Scoal[, scoal[, m[i b[rbate,Nu mai tot zace pe spate,C[ mi-am ur`t zileleMut`nd c[p[t`iele,C`nd la cap, c`nd ]n picioare,C`nd la umbr[, c`nd la soare.“„Oh! drag[ muierea mea!Nu pot, nu pot, chiar d-a= vrea,Boala mea nici c[ s-a duceP`n’ ce tu nu mi-i aduceMur[-albastr[ =i amar[,

Sloi de ghea\[-n miez de var[.“„Oh! dr[gu\ b[rbatul meu,Ajuta-\i-ar Dumnezeu!Eu to\i mun\ii am c[lcat,Mur[-albastr[ n-am aflat,Sloi de ghea\[ n-am g[sit,C[ p[m`ntu-i ]nc[lzit.“„Muieru=c[ din Bra=[u!Mura-albastr[-i ochiul t[uCare m[ ucide r[u.Sloi de ghea\[ netopit[E chiar inima-\i r[cit[+i de mine dezlipit[!“

XX

Muieru=c[ din Bra=[uCUPRINS

Page 60: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

52 VASILE ALECSANDRI

Pe c`mpul Tinechiei,Pe z[rile c`mpiei,R[s[rit-au florileOdat[ cu zorile?N-au r[s[rit florile,+-a dus Costea oileDe-a a=ezat st`nelePe toate movilele.Azi e luni =i m`ini e mar\i,Pleac[ Costea la Gala\i.

S[ ia sareLa mioare,+i bolovaniLa c`rlani,+i t[r`\e,La oi\e,+i glugi mariLa cei z[rari,+i opinciLa cei voinici.

Iar[ Costea cum mergeaCu Fulga se ]nt`lnea.Fulga cel cu barba neagr[+i cu mintea ne]ntreag[,Nec[jit =i obosit,De trei zile fl[m`nzit:„Alei! Fulgo, dragul meu,S[ faci cum \i-oi zice eu:Mergi la st`na mea cu bineS[-\i iei un dar de la mine,1Trei mioare de frigare+-]nc[ una de c[ldareCa s[-\i fie de pr`nzare.“Fulga cel cu barba neagr[,Dar cu mintea ne]ntreag[,Sus la st`n[ se ducea+-oile c`t le vedea,C`rduri, c`rduri le rupea,Cu bot`ul le m`na}n codru la Pandina.

XXI

Dolca

1 Generozitatea este una din calit[\ile rom`nului. Inima lui bl`nd[ =i darnic[]l ]ndeamn[ totdeauna a veni ]n ajutor celui nevoia=. Lui ]i place a ]mp[r\i buc[\icalui cu altul: de-acolo s-a n[scut datina ospe\iei.

CUPRINS

Page 61: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

53POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Iar Costea c`nd se-ntorceaMare pagub[-=i vedeaC[ lui, m[ri, nu-i veneaNici laptele la mulsoare,Nici ca=ul la-ncheg[toare,Nici urda la-nvelitoare!Costea mult nu se-ng[ima,El dul[ii to\i chema,Un ca= dulce dezvelea,Optezeci de felii t[ia,Patruzeci la pui de c`ini,Patruzeci la c`ini b[tr`ni.To\i ]n grab[ le m`ncaDar seama nici c[ =i-o da.C`nd, la urma tuturor,lan c[ venea-nceti=or,Schiop[t`nd, schel[l[ind,Laturile cam \in`nd,Dolca, haita cea b[tr`n[Ce =tia r`ndul la st`n[.Ea venea, nu prea venea,„Dolca fa, Costea-i zicea,Unde mi-e averea mea?“Dolca-ncet schel[l[ia,La p[m`nt se ]ntindea.„Dolca fa, tu e=ti b[tr`n[,Tu =tii r`ndul de la st`n[.Eu pe tine te-am grijit,Tot cu lapte te-am hr[nit.Dolc[ fa, cum de-ai l[sat,

Furii st`na de-au pr[dat?“Gemea Dolca, se culca,Laba rupt[-=i ar[ta:„Dolca mea, Dolcu\[ fa!Furii laba \i-au r[nitC`nd la d`n=ii ai s[rit?Dac[-mi e=ti tu priceput[+i nu te-ar[\i pref[cut[,}nainte s[ apuci+i la furi drept s[ m[ duciPe urmele oilorPrin paji=tea florilor.“Dolca vesel se scula,C`mpul de-a lung apuca,Botul prin iarb[ v`r`nd,Urmele tot mirosind.Urma-i ici, urma-i colea,Dolca nici c-o pr[p[dea.Ziua-ntreag[ ea mergea+i-ndesear[ ajungea}n codru la PandinaCe de foc se lumina.C`nd ]n codru se-ndesea,Bietul Costea ce z[rea?Fulga mas[ c[-=i g[tea,Miei de piele c[-i jupea.Care prin frig[ri frigea,Care prin c[ld[ri fierbea!„Mas[ bun[, veselie!“Striga Costea cu m`nie.

Page 62: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

54 VASILE ALECSANDRI

+i Dolca se repezea.La Fulga mereu b[tea,Iar Fulga cum o z[reaCrunt de spaim[ tres[rea.„Alei, Fulgo, barb[ neagr[,Dar cu mintea ne]ntreag[,C`nd la drum te-am ]nt`lnitEu, m[ri, \i-am d[ruitTrei mioare de frigare+-]nc[ una de c[ldareCa s[-\i fie de pr`nzare,+i tu,-n loc de mul\umit[,

Ca o fiar[ fl[m`nzit[,Toat[ st`na mi-ai r[pit+i pe Dolca mi-ai r[nit!Stai, m[i Fulgo, barb[ neagr[,S[ te fac cu mintea-ntreag[.“+i cum sta =i-l judeca,Inima i-o despica,+i Dolc[i o arunca,Iar[ Dolca n-o m`nca,Inima de v`nz[tor1

E venin otr[vitor!

1 Nerecuno=tin\a este ]n ochii rom`nului una din cele mai ur`te patimiomene=ti.

I-am m`ncat p`inea =i sarea, nu pot s[-i pl[tesc cu r[u, =i nemul\umitorului i se ia darulsunt zic[toare poporale care arat[ c`t de frumoase sim\[minte se afl[ ]n inimapoporului nostru.

Aceast[ balad[ a Dolc[i precum =i acea a Miori\ei le-am cules din gura unuibaci, anume Udrea, de la st`na de pe muntele Ceahl[u. Acel p[stor suna dinbucium cu o putere extraordinar[, ]nc`t mun\ii se r[sunau ]n mare dep[rtare.El c`nta =i din fluier mai multe c`ntece ciob[ne=ti, iar mai cu seam[ Doina cuo expresie de ]nduio=ire ce aducea lacrimi ]n ochii celor care ]l ascultau.

La anul 1842, ]ntr-o frumoas[ sear[ de var[ urc`ndu-m[ la st`na din Ceahl[uunde auzisem r[sun`nd buciumul lui Udrea, am asistat la unul din cele maisublime spectacole ale naturii, luminat de razele asfin\itului soarelui, iar dup[ce noaptea pres[r[ cerul cu stele, m[ a=ezai cu Udrea =i cu al\i p[stori ]mprejurulunui foc =i petrecui p`n[-n zori cu c`ntecele de la munte. Udrea ]mi spuse c[tat[l s[u =tia o mul\ime de balade, ]ntre care a iui Traian =i a lui Aurelian, dar dinnenorocire el le luase cu d`nsul ]n morm`nt.

Page 63: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

55POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Sus pe malul Dun[rei,La perdeaua cu c`ini r[i,A +alg[i a v[danei,Este-o turm[ de c`rlaniP[scut[ de opt ciobani,Turma +alg[i cea frumoas[

Ca =oimul de inimoas[.1La perdea-n miezul nop\iiNimerit-au haiducii,Nimerit-au, n[v[lit-au,Palo=ele z`ngnit-au,Pe ciobani legatu-mi-au,

XXII

+alga

1 +oimul e pas[re r[pitoare, mai mare dec`t uliul =i mai mic dec`t vulturul,]ns[ foarte ]ndr[zne\ =i rapid ]n zborul s[u. El tr[ie=te ]n mun\ii Carpa\i =i-=iface cuibul pe st`nci ]nalte.

+oimul v`neaz[ p[s[ri mari precum g`=te s[lbatice, cocoare, dropii etc.,care trec ]n c`rduri prin Moldova =i pribegesc din \ar[ la apropierea timpului deiarn[. C`nd el z[re=te un c`rd de acele p[s[ri c[l[toare, ]=i ia zborul de se ]nal\[mult deasupra lor, apoi se repede din senin ca o s[geat[ =i love=te p[s[rile cuosul pieptului, ]nc`t acestea cad ame\ite =i se ucid zdrobindu-se de st`nci.

}n timpurile de demult, str[mo=ii no=tri aveau obicei de a ]mbl`nzi =oimii =ia-i deprinde la v`nat precum se face =i ast[zi cu coroii, =i se vede c[ me=te=ugullor era foarte vestit, de vreme ce =oimii f[ceau parte din tributul ce se pl[teasultanilor dup[ ]nchinarea Moldovei. Acest tribut ce purta numele de dar spresemn de ]nchinare se compunea din 4000 galbeni, 40 iepe =i 24 =oimi.

+oimul se vede ades figur`nd ]n balade ca imagine de vitejie =i de repezime.Un voinic e C[pitan +oiman =i are ochi =oimule\i. Un cal sprinten zboar[ ca =oimul.}n balada lui Serb-S[rac descrierea alerg[rii cailor pe c`mpul de la Haidar-Pa=ae f[cut[ ]n chipul cel mai poetic:

Alalah! cai ar[pe=ti,Alalah! cai t[t[re=ti,

Cum mi=cau copiteleCa =oimii aripele.

CUPRINS

Page 64: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

56 VASILE ALECSANDRI

Dul[ii-mpu=catu-i-au.Iar pe baciul cel mai mare}l fereca =i mai tareCu coatele la spinare,De striga c[ r[u ]l doare:„C[pitan Caracatuci,V[t[jel peste haiduci!Peste cinci sute =i cinciTot haiduci de cei voinici.De-ai f[cut vrodat[ bine,F[-\i o mil[ =i cu mine+i-mi dezleag[ bra\ele,R[u m[ dor s[rmanele!“C[pitanul se-mbl`nzea,Bra\ele-i le slobozea.Iar[ baciul cum sc[pa,M`na-n s`nu-=i o b[ga,Bucium de aur c[ta1

+i de trei ori buciuma,V[ile se r[suna,Frunzele se cl[tina,+alga-n somnu-i l-auzea,Din somn +alga se trezea,La soacr[-sa se ducea+i din gur[ a=a-i zicea:

„Maic[, m[iculi\a mea!N-auzi=i tu bucium`nd+i v[ile r[sun`nd?Nu =tiu, maic[, ciobaniiR[t[cit-au c`rlanii,Ori drumul au r[t[cit,Ori haiduci i-au n[v[lit?“Baba soacra r[spundea:„Mergi, te culc[, fata mea,De ciobani nu te-ngrija,C-a=a bucium’ ei cu dorC`nd le-i dor de casa lor.“Soacra bine nu sf`r=ea,+alga iar c[ auzeaGlas de bucium r[sun`nd,P`n-]n suflet r[zb[t`nd.,,Hei! copii, copii arga\i!Somnul dulce voi l[sa\i,+-un cal iute-mi ]n=[ua\i,Pune\i =aua b[rb[te=te,S[ ]ncalec voinice=te.“Ea pe cal se arunca+i spre Dun[re-alergaH[ulind =i chiuind,Buzduganul ]nv`rtind.

1 }n letopise\ele noastre se zice c[ semnalul de r[zboi se da prin buciume.Domnii porunceau a buciuma c`nd oastea rom`n[ era gata a se ]ncle=ta lalupt[ cu du=manul. Este dar de presupus c[ ]n secolele de ]nainte buciumul nuera numai o \evie de cire=, ca acela al ciobanilor de la munte, ci un instrumentde metal, un soi de tr`mbi\[ militar[.

Page 65: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

57POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

C`t haiducii o z[reau,Loc de fug[ nu g[seau,Iar[ +alga-i urm[rea+i din gur[-a=a r[cnea:„Ian a=teapt’ a=teapt’ asteapt[S[ lupt[m la lupt[ dreapt[,C[pitan Caracatuci,V[t[jel peste haiduci,Peste cinci sute =i cinciTot haiduci de cei voinici!Stai pe loc s[ ne-nt`lnim,Dou[ vorbe s[ gr[im+i-n arme s[ ne lovim,C[ m[ jur pe Dumnezeu!S[ te-nv[\ eu, f[tul meu,Cum se leag[ ciobanii,Cum se prad[ c`rlanii.“C[pitan Caracatuci,

Ceta= mare de haiduci,1Se ducea, ducea, ducea,Nici capul nu-=i ]ntorcea.+alga-i ici, +alga-i colea,Capul din fug[-i t[ia!Capu-n urm[ r[m`nea,Trupu-nainte fugea,S`ngele p`r`u curgea,Drumul ro= c[ se f[cea!. . . . . . . . . . . . . . . . .Cic[, m[ri, de pe-atunci,C`nd vin cete de haiduci,Drumul lor nici c[ gre=esc,Nici c[, z[u, mai nimerescLa perdeaua cu c`ini r[iA +alg[i, a v[daneiA +alg[i, a v[daneiDe pe malul Dun[rei!

1 Adic[: c[pitan de ceat[.

Page 66: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

58 VASILE ALECSANDRI

I

La dealul B[rbat,Pe drumul s[pat,Merge h[ulind,Merge chiuindMihu copila=,M`ndru P[una=,P[una= de frunte,Copila= de munte.1Merge el c`nt`nd,Din cobuz sun`nd,2Codrii dezmierd`ndDin cobuz de osCe sun[ frumos.Merge cel voinic

Pe-un murgu=or micPrin mezul nop\ii,Prin codrul Her\ii.3Mult e frunza deas[,Noaptea-ntunecoas[,+i calea pietroas[!Dar c`nd se urca+i murgul c[lcaPiatra sc[p[ra,Noaptea lumina,Noaptea ca ziua.Merge, m[ri, merge,+-urma li se =tergePrintre frunzi c[zutePe c[r[ri pierdute.Merge tot mereu

XXIII

Mihu copilul

1 }n locul acestor dou[ versuri o variant[ zice:“P[una= de codru,V[t[jel de lotru.“

}n\elesul cuv`ntului lotru nu e bine cunoscut. Unii pretind c[ ]nsemneaz[band[ de ho\i.

2 Cobuzul e un instrument oriental.3 Acest codru se g[se=te ]n \ara de sus a Moldovei. El a fost mult timp

l[ca=ul ho\ilor celor mai vesti\i. Asemenea a fost =i Strunga, =i Teiu=ul ]n districtulRomanului, =i Bordea l`ng[ Ia=i, =i Lunca-Mare etc.

CUPRINS

Page 67: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

59POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Voinicelul meu,Din frunze pocnind,Codrii vechi trezind+i mereu gr[ind:„Hai, murgule, hai,Pe coast[ de plai,Ce la=i tu drumul+-apuci colnicul?Ori zaua te-apas[,1Ori =aua te-ndeas[,Ori fr`ul cu fluturi,Ori scumpele rafturi,Ori armele meleCe lucesc ca stele,De duci a=a greuTrupu=orul meu?“„Zaua nu m[-ndeas[,+aua nu m-apas[,Fr`ul nu m[ str`nge,Chinga nu m[ fr`nge,Dar ce m[ apas[

+i-n drum nu m[ las[,C[ s-a\in pe-aiciPatruzeci =i cinci,Cincizeci f[r[ cinciDe haiduci levin\i2Du=i de la p[rin\iDe c`nd erau miciLa codru-n potici.+-acum se g[sescDe benchetuiescLa valea ad`nc[,La muchie de st`nc[,La des p[ltini=,M[runt aluni=;La mas[ de piatr[,}n patru cr[pat[,Cu s`rm[ legat[,Cu slove s[pat[,Cu slove de carteCu aur suflate.Iar la mas[, =ade3

1 }n secolul de mijloc oamenii r[zboinici precum =i caii lor erau coperi\i cuc[m[=i de fier, numite zale; prin urmare, balada lui Mihu se poate presupune c[ar exista de pe epoca Cruciadelor. }nsu=i caracterul cavaleresc al eroului baladeine ]nt[re=te ]n aceast[ idee.

2 Levent ]nseamn[ viteaz de soi. Un voinic poate s[ fie de neam prost, iar unlevent trebuie s[ fie de neam bun.

3 +ade ]n loc de =ede, precum =apte ]n loc de =epte, provincialism din Moldova.Asemenea se zice ai ]n loc de ani, cei ]n loc de ceri etc. }n unele p[r\i ale Rom`nieipronun\area cuvintelor, de=i mai pu\in corect[, e mai dulce =i chiar maiarmonioas[.

Page 68: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

60 VASILE ALECSANDRI

Gata s[ te pradeIanu= Ungurean,Vechiul ho\oman,Cu barba zburlit[,De rele-nvechit[,P`n[-n br`u lungit[,Cu br`u-nvelit[.El are, m[i frate,S[bii lungi =i late,Durd[ ghintuit[,1Inim[-o\elit[.+i mai are ]nc[Pe-mprejur de st`nc[Voinicei levin\iCu armele-n din\i.Feciori buni de m`n[,C[li\i, tari de v`n[.Fl[c[i gro=i ]n ceaf[,Voinici f[r’ de leaf[!Cu chivere nalte,Cu cozile lateL[sate pe spate.Ei te-or auzi+i s-or repezi,

+i amar de tine+i amar de mine!“„Hai, murgule, haiPe coast[ de plai,Las[ colnicul+-apuc[ drumulC[ e=ti cu Mihul!Las[-n urm[-\i team[,C[ te iau pe seamaIstor bra\e groase,Groase =i v`noase,Istuia piept lat,Lat =-]nf[=urat,Istui p[lo=elCu buza de-otel.Unguru-i f[los,2Nu-i primejdios,Gura lui e mare,Dar nu mu=c[ tare.C`\i sunt ei? cincizeci?+asezeci, optzeci,O sut[ =-o mie?Ias[-n cale-mi, vieDac[ vor s[ =tie

1 Pu=ca are deosebite numiri. }n mun\ii dinspre Ardeal e numit[ flint[ =i-nalte localit[\i durd[.

2 Rom`nul e ]nzestrat de natur[ cu un spirit de observare ce l-a f[cut acaracteriza ]n pu\ine cuvinte neamurile str[ine cu care s-au g[sit ]n rela\ii. Trebuies[ ad[ug[m ]ns[ c[ spiritul s[u este totodat[ ]narmat de un ghimp satiric ce ]=iarat[ v`rful ]n multe din zicerile sale.

Page 69: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

61POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Cine e Mihul,Mihu Copilul!“Murgul ca g`ndulLas[ colniculS-apuc[ drumul.„Hai, murgule, hai,Pe coast[ de plaiLa poiana gras[,Dumbrava frumoas[Cu iarb[-nverzit[,Cu flori ]nflorit[!“

II

Iat[-n codru, iat[,C[ Ianu= deodat[,Cum benchetuie=te+i se vesele=te,St[, ]ncremene=te,Pe g`nduri porne=teC[ din c`nd ]n c`ndAude sun`nd,Codrii r[zb[t`ndUn m`ndru c`ntic,C`ntec de voinic+-un glas de cobuzDulce la auz,De cobuz de osCe sun[ duios.

+i iat[, =i iat[C[ Ianu= deodat[Tresare =i sare+i zice-n glas mare:„Voi, vitejilor,Haraminilor!1Ian sta\i =-asculta\i+-armele-apuca\i,C[ eu cam auzUn glas de cobuzPrintre frunzi sun`nd,Codrii dezmierd`nd.Deci voi v[ gr[bi\i,Cur`nd v[ porni\iS[-i ie=i\i ]n calePe deal =i pe vale,La pod, la h`rtop,La lunca de plop,La potica str`mt[,La c[rarea fr`nt[,La f`nt`na lin[Cu ap[ pu\in[.De-a fi vrun viteazCu flori pe obraz,S[ nu mi-l strica\i,Ci s[ mi-l lega\i.Iar vreun fermecat,De muieri stricat,

1}n\elesul cuv`ntului haramin este necunoscut.

Page 70: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

62 VASILE ALECSANDRI

O palm[ s[-i da\iDrumul s[-i l[sa\i!“Ungurii pornesc+i calea-i opresc.Iar c`t ]i z[re=teMihu le gr[ie=te:„Voi, voinicilor,Haraminilor,Cine v-a m`natCapul v-a m`ncat!“+i nici c[ sf`r=e=te,La har\[ porne=te1

+i se ]nv`rte=te,To\i ]i risipe=te.Apoi iar purcedePrin cel codru verde.Murgul se urca,+i c`nd el c[lca,

Piatra sc[p[ra,Noaptea lumina,Noaptea ca ziua.Ianu= cum ]l vede,Din loc se repede:„Voi, vitejilor,Haraminilor!Da\i cu l[ncile,Da\i cu flintele.“„L[sa\i flintele,L[sa\i l[ncile,Voi, voinicilor,Haraminilor!C[ eu Mihu s`nt,+i vreau s[ v[ c`ntUn m`ndru c`ntìc,C`ntec de voinicCum n-a\i auzitC`t veac a\i tr[it.“

1 Dup[ letopise\ele vechi, har\a era ]n timpul r[zboaielor ]nceputul luptei,ceea ce numesc francezii escarmouches d’avant garde. O=tile aveau h[r[\i sau h[r\a=icare f[ceau atacul dint`i pentru ca s[-l sileasc[ pe du=man a-=i dezveli puterile.Oamenii ]ns[rcina\i cu har\a erau ale=i printre cei mai ]ndr[zne\i =i mai iubitoride lupt[, de-acolo vine cuv`ntul h[r\[gos pentru ca s[ exprime un om gata deceart[.

}n balada lui Mihnea-vod[ =i Radul Calomfirescu se vede c[ har\a era =i unjoc voinicesc ]n soiul acelor cunoscute sub numele francez de tournoi. Fra\iiBuze=ti =i C[ple=ti zic lui Radu Calomfirescu:

Noi ]n cale \i-am ie=itC-avem dor de har[\it.Hai la har\[ voiniceasc[

+i la joac[ r[zboiasc[.Etc., etc., etc.

Page 71: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

63POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

III

Iat[, m[ri, iat[C[ Mihu deodat[}ncepe pe locA zice cu foc,}ncepe u=orA zice cu dorUn c`ntec duiosAt`t de frumos,Mun\ii c[ r[sun,1+oimii se adun,Codrii se trezesc,Frunzele =optesc,Stelele clipesc+i-n cale s-opresc!Iar ungurii multCu drag ]l ascult,+i Ianu= ]ndat[,Ca nealt[dat[,

Glasu-=i ]mbl`nze=teMihului gr[ie=te,La mas[-l pofte=te.„Vin’ tu, Mihule,Vin’, voinicule,S[ benchetuim+i s[ veselim,S-apoi am`ndoiNe-om lupta noi doi“.Ei cu to\i s-adun,La mas[ se pun+i benchetuiesc+i se veselesc,Plo=tile ciocnesc,Vesel chiuiesc.2Dar c`nd au sf`r=itDe benchetuit,Mas[ de-osp[tat,Vinul de gustat,Ianu= ungurean,

1 Tablou sublim de adev[rat[ poezie. Una din cele mai ]nc`nt[toare crea\ii a]nchipuirii. Ar crede cineva c[ poetul ce a improvizat balada lui Mihu esteacela=i care a dat via\[ nemuritoare Miori\ei, acela=i care a pref[cut Universul]ntr-un templu pentru nunta p[storului moldovean cu moartea, zic`nd:Soarele =i lunaMi-au \inut cununa,Brazi =i p[ltina=iI-am avut nunta=i;

Preo\i, mun\ii mari,P[s[ri, l[utari,P[s[rele mii,+i stele, faclii!

2 Chiotul face parte din toate serb[rile =i veseliile rom`nului. Ia nun\i, lahore, la mese mari este obicei a chiui ]ntr-un ton puternic =i prelungit.

Page 72: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

64 VASILE ALECSANDRI

Mihul moldoveanDeoparte se ducLa lupt[ s-apuc!Crunt[-i lupta lor,C[ e pe omor.Cine c-a picaNu s-a mai scula!Iar ungurii to\i,Lui Ianu= nepo\i,Stau de mi-i privescCum mi se-nv`rtesc,Cum mi se smucesc,Cum mi se tr`ntescCa doi zmei, ca lei,Ca lei paralei1.Iat[, m[ri, iat[C[ Mihu deodat[}n loc se opre=te,Pe Ianu= suce=te,Sus ]l opinte=te,Jos ]nc[-l izbe=te+i-n genunchi ]l pune

+i capu-i r[pune.Iar ungurii to\i,Lui Ianu= nepo\i,Stau ]ncremeni\iDe moarte-ngrozi\i.Mihu mi-i treze=te+-astfel le gr[ie=te:„Voi, copiilor,Haraminilor!Care s-a aflaDe va ridicaBuzduganul meuC`t este de greu,Durduli\a meaC`t este de grea+i zalele meleC`t ]mi sunt de grele,Acela s[ vieCu mine-n fr[\ieCa s[ vitejeasc[,Numele s[-i creasc[!“ 2

Ungurii se-ntrec1Fiin\e fantastice care figureaz[ ades ]n pove=tile poporale. }n locul acestor

dou[ versuri unii c`nt[re\i zic:Ca doi voiniceiPui=ori de zmei.

Al\ii schimb[ compararea =i spun:Ca doi negri tauri+i ca doi balauri.

2 C`nt[re\ul care la ]nceputul baladei numea pe Mihu v[t[jel de lotru, c`nta ]nlocul versurilor de mai sus pe aceste urm[toare:

Page 73: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

65POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

La p[m`nt se plec+i-n zadar se-ncerc!Nici unul nu poateS[ ridice-n spateArmele culcateCu-aur ]mbr[cate,Cu fier ferecate.„Voi, mi=eilor,Haraminilor!Codrul mi-l l[sa\i,Jugul apuca\iC[ nu sunte\i voi,Nu sunte\i ca noiOameni de m`ndrie,Buni de vitejie,Ci oameni de gloat[,

Buni de sapa lat[.“+i cum zice-ndat[Mihul cel voinicCu degetul micArmele-=i ridic[,Pleac[ pe potic[Cu murgul voiosPrin codrul frunzos.+i-n urm[-i vuie=te,Codrul clocote=teDe un m`ndru c`ntic,C`ntec de voinic,De-un glas de cobuzDulce la auz,De cobuz de osCe sun[ frumos!

Ca s[ vitejeasc[+i-n frunzi s[ ho\easc[!

Tot acela zice mai departe:C[ nu sunte\i voi,Nu sunte\i ca noiBuni de haiducie,Dup[ ideea mea, balada lui Mihu este de preferat a=a cum este aici prescris[

=i cum mi-a c`ntat-o un v`n[tor de la Bicaz, pe malul Bistri\ei, anume +tefanNour. Eroul baladei e despoiat de nuan\ele ho\iei, =i r[m`ne cu nobila figur[ aunui cavaler din secolele de mijloc.

Vrednici de ho\ie,Ci de sapa lat[+i de cea lopat[.

Page 74: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

66 VASILE ALECSANDRI

Departe, frate, departe,Departe =i nici prea foarte,Sus, pe =esul Nistrului,1Pe p[m`ntul turcului,Colo-n zarea celor culmi,La groapa cu cinci ulmiCe r[sar dintr-o tulpin[Ca cinci fra\i de la o mum[,+edea Toma Alimos,Boier din |ara-de-Jos;+edea Toma cel vestitL`ng[ murgu-i priponit,Cu \[ru=ul de argintB[tut ]n negru p[m`nt.2+i pe iarb[ cum =edea,

M`ndr[ mas[-=i ]ntindea+i tot bea =i veselea+i din gur[-a=a zicea:„}nchinare-a= =i n-am cui!3}nchinare-a= murgului,Dar mi-e murgul cam nebun+i de fug[ numai bun,}nchinare-a= armelor,Armelor surorilor,Dar =i ele-s lemne seci,Lemne seci, o\ele reci!}nchina-voi ulmilor,Uria=ii culmilor,C[ sunt gata s[-mi r[spunz[Cu fream[t voios de frunz[,

XXIV

Toma Alimo=

1 }n partea Basarabiei de jos, ce purta numele de Bugeac.2 P[m`ntul din \[rile locuite de rom`ni e vestit pentru calitatea sa m[noas[.

E un soi de p[m`nt vegetal, negru =i gras, care d[ roade ]mbel=ugate. Deaceea rom`nii l-au sanctificat ]n g`ndul lor =i ]i zic sf`ntul p[m`nt! el te hr[ne=te,el te ad[poste=te, el te ]nvele=te! Vechii romani d[deau p[m`ntului numele demam[.

3 Una din mul\umirile rom`nului e de a ]nchina p`n-a nu bea. Cuvinteleobi=nuite la asemenea ]nchin[ri sunt „Noroc s[ deie Dumnezeu! =i la anul cu bine!,voie bun[ cu bel=ug =i cu opt boi la plug“ etc.

CUPRINS

Page 75: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

67POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

+i-n v[zduh s-or cl[tina+i mie s-or ]nchina!“Iat[, m[ri, cum gr[iaC[-n departe auzeaUn nechez ce nechezea+i se tot apropia.Toma-ncet mi se scula,Peste c`mpuri se uita+i z[rea un ho\omanPe-un cal negru dobrogean,1

Un cal sprinten voinicesc...Pl[tea c`t un cal domnesc.Ho\omanul nalt, pletos2

Cum e un stejar frunzos,Era Mane cel sp[tosCu cojoc mare, mi\o=,Cu cojoc ]ntors pe dos,3+i cu ghioaga nestrujit[,Numai din topor cioplit[.El la Toma-ncet venea

+i din gur[-a=a-i gr[ia:„Alei! Toma Alimo=,Boier din |ara-de-Jos,Ce ne calci mo=iile+i ne strici f`ne\ele?“Boier Toma Alimo=}i da plosca cu vin ro=:„S[ tr[ie=ti, Mane f`rtate!4

D[-\i m[nia dup[ spateCa s[ bem ]n jum[tate“.5Mane cu st`nga lua,Cu dreapta se ]narma,Palo=ul din s`n scotea+-a=a bine-l ]nv`rtea,+-a=a bine mi-l chiteaC[ pe Toma mi-l t[iaPe la furca pieptuluiLa ]ncinsul br`uluiDeasupra buriculuiUnde-i greu voinicului.6

1 Caii din Dobrogea erau cunoscu\i pentru calitatea lor ca =i acei din Bugeac.Erau un soi de cai s[lbatici, crescu\i ]n c`mpiile pustii din Dobrogea, =i de soit[t[resc.

2 Pletele sunt un semn de b[rb[\ie ]n ochii rom`nilor. Ei le poart[ lungi =i sem`ndresc cu d`nsele. Una din cele mai ad[nci m`hniri ale fl[c[ilor ce sunt lua\i laoaste, este c[ disciplina militar[ ]i sile=te a se desp[r\i de podoaba fireasc[ a capului.

3 Se zice de un om aprins de m`nie c[ =i-a ]ntors cojocul pe dos.4 Cuv`ntul f[rtat e compus din cuvintele f[r[ =i tat[ =i ]nsemneaz[ bastard.5 Adic[ s[ de=arte plosca fiecare pe jum[tate. }nc[ o dovad[ de pl[cerea ce

are rom`nul a ]mp[r\i cu altul bunurile de care el se bucur[.6 Adic[, unde at`rn[ greutatea armelor purtate la piept, ]ncing[toare.

Page 76: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

68 VASILE ALECSANDRI

Toma crunt se o\erea...Manea-n sc[ri se-n\epenea,Dos la fug[ =i punea.„Alelei! fecior de lele!C[ci r[pi=i zilele mele!De te-a= prinde-n m`na mea,Zile tu n-ai mai avea!“+i cum sta de cuv`nta,Ma\ele =i le-aduna,}n co=uri =i le b[ga,Pe deasupra se-ncingea+i la murgu-i se ducea+i cu murgu-a=a gr[ia:„Alelei! murgule\ mic!Alei! dragul meu voinic!De-ai putea la b[tr`ne\eCum puteai la tinere\e!“Murgul ochii-=i aprindea,Nechezea =i r[spundea:„Iat[ coama, sai pe mine,+i de-acum te \ine bine.S[-\i ar[t la b[tr`ne\eCe-am pl[tit la tinere\e!“Toma iute-nc[leca,Dupe Mane se lua+i mereu, mereu striga:

„Alelei! murgule\ mic,Alei! murgul meu voinic,A=terne-te drumuluiCa =i iarba c`mpuluiLa suflarea v`ntului!“1

Murgul mic se a=ternea,Mane-n l[turi se z[rea,Toma turba =i r[cnea:„|[iatu-m-ai t`lh[re=te,Fugitu-mi-ai mi=ele=te.De te-a= prinde-n m`na mea,Zile tu n-ai mai avea.Stai pe loc s[ ne-nt`lnim,Dou[ vorbe s[ gr[im,Dou[ vorbe o\eliteCu palo=ele gr[ite!“Mane-n l[turi tot fugea,Iar[ Toma-l ajungea+-a=a bine mi-l chiteaC[ din fug[ mi-i t[iaJum[tate-a trupuluiCu trei coaste-a negrului!Mane-n dou[ jos c[dea,Toma murgului zicea:„Alelei! murgule\ mic.Alei! dragul meu voinic!

1 Icoan[ vie =i admirabil[ de fuga calului. }n toate baladele unde se pomene=tede alerg[ri de cai, poe\ii poporului se ]ntrec ]n imagini de o sublim[ frumuse\e.

2 }n pove=ti, caii fe\ilor-frumo=i ]i ]ntreab[ totdeauna cum s[-i duc[: ca v`ntulori ca g`ndul?

Page 77: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

69POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Ochii-mi se p[injenesc,Norii sus se ]nv`rtesc.Te gr[be=te-alearg[, fugi+i ca g`ndul s[ m[ duci2Colo-n zarea celor culmi,La gropana cu cinci ulmi,C[ eu, murgule,-oi muriPe tine n-oi mai s[ri!Iar c`nd sufletul mi-oi da,

C`nd nu te-oi mai dezmierda,Din copit[ s[-\i faci sap[,L`ng[ ulmi s[-mi faci o

groap[+i cu din\ii s[ m-apuci,}n taini\[ s[ m-arunci.Ulmii c[ s-or cl[tina.Frunza c[ s-a scutura,Trupul c[ mi-a astupa!“1

1 Unii din c`nt[re\i numesc pe Toma Alimo=, Toma a lui Mo= =i adaug[urm[toarele versuri la finitul baladei:

„+i s[ ca\i, murgule,-n zoriS[-mi g[se=ti vro dou[ flori+i la cap =i la picioareS[-mi s[de=ti c`te o floare:Una, floare de bujorCe pare c[ arde-n dor,+i alta de busuiocCe opre=te m`ndra-n loc.Apoi, drag[, s[-mi nechezi,Apoi s[ te dep[rtezi+i s[ mergi la c`mp, la noi,Unde-am n[scut am`ndoi.

Nime fr`ul s[ nu-\i puie,Nici pe tine s[ se suie,Iar de-i vedea tu pe josUn voinic t`n[r, frumos,Cu p[r lung =i g[lbior,S[ =tii c[ mi-e fr[\ior.Tu s[-l la=i ca s[ te suie,M`na-n coam[ s[ \i-o puie,+i s[-l por\i, murgule, bineCum m-ai purtat =i pe mine+i s[-l primbli aici pe culmiTot la umbra istor ulmi!“

Page 78: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

70 VASILE ALECSANDRI

I

Sus, pe c`mpul Nistrului,Sub poalele cerului,La coada Ialp[ului1Unde fat’ zmeoaicele2

+i s-adun’ z[rnoaicele,+i s-adap’ leoaicele,Multe-s, frate, =i mai multeCorturi mari, corturi m[runte!Iar ]n chiar mijlocul lorNal\[-se-un cort de covor,Un cort mare =i rotat,

Poleit =i nar[mzat,Cu \[ru=i de-argint legat,Parc[-i cort de ]mp[rat!3Dar ]nuntru cine =ede?Dar ]n el cine se vede?Ghirai hanul cel b[tr`n4

Cu hamger bogat la s`n.Mul\i t[tari stau ]mprejurCu ochi mici, ca ochi de ciur,+i stau to\i ]ngenunche\iPe covor cu perii cre\i.Iar la u=a cortuluiSub stejarul mortului,5

XXV

Rom`n Grue Grozovanul

1 Ialp[u, r`u din Basarabia, ce se vars[ ]n lacul numit Ialpug.2 Fiin\e fantastice care joac[ un mare rol ]n basmele poporului.3 }n bro=ura ]nt`i a baladelor tip[rite la la=i ]n anul 1852, se zice:

Un cort mare =i rotatMult e m`ndru naramzat,De \[ru=i de-argint legat4 Hanul de t[tari purta denumirea de Ghirai, ca un titlu de suveranitate,

dup[ numele celui dint`i =ef al t[tarilor care a luat Cr`mul.5 Tradi\ia poporal[ spune de un copac locuit de sufletul unui om ce fusese

sp`nzurat de crengile lui. Oricine adormea la umbra acelui arbore, f[cea visuri

Cu sferi albe de m[tas[...Parc[-i cort de-mp[r[teas[.

CUPRINS

Page 79: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

71POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Este-un biet rom`n legat,Legat str`ns =i ferecatCa un mare vinovat.Rom`n Grue Grozovanul,Rom`n Grue moldovanulCare-a s[r[cit pe hanul.Doi t[tari \eapa-i g[tesc,Doi amar mi-l chinuiesc,Dar el c`nt[-n nep[sareParc[-ar fi la mas[ mare,+i d[ semn de veselieParc[-ar fi la cununie!..Iat[ m`rz[ci\ele1

+i cu t[t[ri\eleC[ la hanul n[v[lesc+i cu toate a=a-i gr[iesc:„Alei! Doamne han b[tr`nCu hamger bogat la s`n!F[ cu Grue ce vei faceSufletul s[ ni se-mpace,C[ de c`nd s-a ridicat+i-n Bugeac Grue-a intrat,Mul\i t[tari el \i-a stricat+i t[tarce-a v[duvit,

Fete mari a b[tr`nit,Bugeacul l-a pustiit,Bugeacul pe jum[tate+i Cr`mul a treia parte!“Ghirai hanul cel b[tr`nTrage pala pe la s`n+i cu glas crunt de p[g`n2

Zice lui Grue rom`n:„Alei! Grue viteaz mare!De la mine n-ai iertare.Spune-ncalte-adev[ratMul\i t[tari tu mi-ai stricat?“„Alei! Doamne han b[tr`n,Las[ cel hamger la s`n,C[ eu sunt pui de rom`n+i nu-mi pas[ de-un p[g`n!De-i iertare sau de nu-i,Tot cu dreptul vreau s[-\i spuiC[ de c`nd m-am ridicat+i-n Bugeac eu am intratMul\i t[tari, z[u, \i-am stricat+i t[tarce-am v[duvit,Fete mari am b[tr`nit+i Bugeac am pustiit,

de moarte care se ]mplineau p`n[ ]n trei zile. Poate c[ stejarul mortului dinbalad[ s[ fie chiar acel din tradi\ie.

1 Adic[ nevestele m`rzacilor =i t[tarilor de gloat[. M`rzacii erau de s`ngeh[nesc =i formau o cast[ puternic[ ]ntre t[tari. Numele lor era Myrza.

2 Rom`nii dau numele de p[g`n la toate neamurile ce nu erau de religia lui =icu care se g[seau ]n lupte.

Page 80: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

72 VASILE ALECSANDRI

De bahme\i l-am s[r[cit,1Bugeacul pe jum[tate+i Cr`mul a treia parte.Iar Nistrul c`nd l-am trecut,Pod pe d`nsul am f[cutCa s[ duc, s[ car la noiAverile de la voi;S[ duc care moc[ne=tiCu copile m`rz[ce=ti+i cu roabe t[t[re=ti.Alei! Doamne han b[tr`n,Las[ cel hamger la s`n+i-mi d[ moarte de rom`n,

Nu-mi da moarte de p[g`n,Las’ s[ m[ m[rturisesc2

+i de suflet s[-mi grijescLa un pop[ cre=tinescCare zice din psaltire}n cea sf`nt[ m[n[stire,C[ mult sunt eu vinovat,De p[cate ]nc[rcat;C-am curvit cu sora ta+-am r[pit pe fiica ta,+-am ucis pe frate-t[u,3Viteaz mare c`t un leu,Care-a fost du=manul meu!“

1 Bahmet sau bahamet, cuv`nt de origine t[tar[, ce denume=te caii din Bugeac.O mare parte din Basarabia poart[ numele de Bugeac, de pe timpul n[v[lirii

t[tarilor ]n s`nul ei, ]n urma mor\ii lui +tefan-vod[. C`mpiile Bugeacului hr[neau]nainte un soi de cai s[lbatici ce erau foarte apre\ui\i de turci =i de t[tari. Aseme-nea =i ]n Dobrogea, pe malul drept al Dun[rii, ]n fa\[ cu Basarabia de jos, seg[seau herghelii de soi bun. Caii cei mai buni ]ns[, cei mai frumo=i la faptur[ =imai spornici la pas erau caii din Moldova.

Cantemir zice ]n Descrierea Moldovei c[ turcii au un proverb care pomene=tede frumuse\ea tinerilor persani =i de agerimea cailor moldoveni. Acei cai eraufoarte c[uta\i de unguri =i de le=i pentru remonta cavaleriei.

2 Grue vroie=te s[-=i m[rturiseasc[ p[catele ]nainte de a muri. Rom`nii \infoarte mult la ]ndeplinirea datoriilor lor de cre=tini.

3 Unii din c`nt[re\i adaug[ mult la faptele lui Grue, dup[ cursul inspir[rii =ic`teodat[ dup[ nevoia rimei. Astfel, ]n edi\ia baladelor din 1852, se citescurm[toarele:

Am curvit cu sora ta+-am ucis pe maica taEste ]ns[ de presupus c[ Ghirai hanul cel era b[tr`n, nu mai avea nici tat[,

nici mam[ pe timpul lui Grue.

+-am t[iat pe frate-t[u+-am ars pe tat[l t[u.

Page 81: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

73POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Ghirai hanul cel b[tr`nUit[ hamgerul la s`n,+i cu glasul o\eritPe loc a =i poruncitLa m`rzaci de cei mai mari+i la cincizeci de t[tariPe Grue s[-l duc[-ndat[La cea m[n[stire nalt[!

II

T[t[rimea purcedea+i pe Grue mi-l duceaLa cel pop[ cre=tinesc,Sf`nt cu chipul omenesc,Care zice din psaltire}n cea sf`nt[ m[n[stire;Dac[ vedea =i vedea,Grue vreme nu pierdea,Dou[ cruci numai f[cea,Doamne-ajut[! el zicea,Bard[-n m`n[ apuca+i-n t[tari se aruncaCa un v`nt ]nviforat}ntr-un lan de gr`u uscat.„Aman!“ ei cu to\i r[cneau1

+i din fa\a-i to\i piereau!

Dac[ vedea =i vedea,El ]n grab[ se duceaChiar la grajdul hanului,Hanului t[tarului.C`nd la grajd el ce z[rea?Un bahmet ce tot s[rea,Un c[lu\ cam p[tr[rel,Ie=ea-n var[ cinc[rel.Grue mi-l apropia;M`na-n coam[ c[-i punea+i-n podele-l azv`rlea,A=a cal nu-i trebuia!Dar colo, c`t colo,-n fund,Iat[-un negru cal rotund,Care soare n-a v[zutDe c`nd m[-sa l-a f[cut2.La el Grue se ducea,M`na-n coam[ c[-i punea,Din loc nici c[ mi-l clintea!A=a cal ]i trebuia.El afar[ mi-l scotea,Frumu=el mi-l ]n=eua,}n=eua =i-l ]nfr`ua+i pe ochi ]l s[ruta+i pe d`nsul s-arunca.Trei dezbinuri c[ mi-i da,

1 Aman e strig[tul turcilor =i al t[tarilor c`nd ei se afl[ ]n fa\[ cu un pericol.Aman ]nseamn[: „Gra\ie!“

2 Vezi nota din balada lui Serb-S[rac.

Page 82: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

74 VASILE ALECSANDRI

Sc`ntei verzi din ochi ]i da,1+i deodat[ s-ar[taChiar la u=a cortuluiSub stejarul mortului.Ghirai han c`t ]l vedea,Ofta greu =i mi-i zicea:„Alei! Grue, viteaz mare!De la mine ai iertare,De vrei numai s[ te prinziNegrul meu s[ nu mi-l vinzi,S[ nu-l vinzi la ungurean,Nici la turc \arigr[dean.S[ nu-l vinzi nici la litean,2C[ liteanu-i om viclean.Ci s[-l vinzi la un rom`n,C[-i om drept =i bun st[p`n+i de m`n[ mai d[nos

+i de suflet mai duios3.El pe negrul de-a avea,Tot de nun\i mi l-ar \inea.Eu la d`nsul l-oi vedeaOri la nun\i, ori la r[zboi,C`nd ne-om lupta noi cu voi.El c[ mi l-ar d[ruiSau c[ i l-oi cump[niDe trei ori cu venetici,4Venetici de c`te cinci.“Rom`n Grue cam r`dea+i din gur[ r[spundea:„Alei! m[ri, han b[tr`n!Ori nu =tii c[ sunt rom`n?De-s rom`n, sunt frate bun5

Cu-orice cal viteaz nebun!Iar de ai bahme\i fugari

1 Caii din baladele =i din pove=tile poporale sunt hr[ni\i cu j[ratic =i scotsc`ntei de foc pe ochi =i pe n[ri c`nd se aprind la fug[. A scoate ]ns[ sc`nteiverzi ]nseamn[ a sim\i o durere vie.

2 Litean sau litfean, locuitor din Litfania. Desele r[zboaie ce avur[ moldoveniicu le=ii, daunele ce f[ceau ace=tia ]n \ar[, c`nd n[v[leau, =i numeroasele lorc[lc[ri peste tractatele de pace, au dat cuv`ntului litf[ o semnificare foarteur`cioasa. Litfa e sinonim de neam r[u =i f[r[ credin\[.

3 }n edi\ia baladelor de la 1852, cu gre=eal[ s-au tip[rit urm[toarele versuri:Sa nu-l vinzi la vrun munteanC[ munteanu-i om viclean.

Adev[ratul c`ntec b[tr`nesc, precum l-am aflat de la un c`nt[re\ orb dinsatul Bohotinu, anume Neculai Nastasi, pomene=te de litfean, iar nu de muntean.

4 Galbeni de Vene\ia, duca\i mari de c`te cinci unul ce se numesc lef\i.5 Admirabil[ caracteristic[ a rom`nului de pe timpul vitejiei.

Page 83: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

75POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

+i de ai voinici t[tari,Bahme\i iu\i s[ m[ goneasc[,T[tari crun\i s[ ]ndr[zneasc[.D[-le voie, d[-le =tireDup[ mine s[ se-n=ire+i s-alerge s[ m-ajung[Pe c`mpia ast[ lung[.“

III

Ghirai hanul semn d[dea,T[t[rimea purcedeaPe cel c`mp nem[rginitCu negar[ ]nvelit+i cu troscot coperit.T[t[rimea se-n=ira+i fugind se r[sfiraC`te unul, unul, unulDup[ negri=or nebunul,Negri=or fugea, fugea,Cum se fuge nu fugea,Ci s[rea tot iepure=te+-alerga tot og[re=teNechez`nd tot voinice=te.Alei! voi t[tari p[g`ni,Vi s-a stins ziua de m`ini!Iat[ Grue d[-napoi

+i s-arunc[ printre voiCa un v`nt ]nviforat}ntr-un lan de gr`u uscat;+i cu negri=or nebunulV[ ia unul c`te unul+i din fug[ v[ cose=te+i v[ taie chip snope=te1

+i de-averi v[ cur[\e=te+i de boal[ v[ scute=te+i v[ las[-n urma luiCa mom`i de-a c`mpului!Apoi Grue se porne=te+i-n Moldova se ive=teCa un soare ce-nc[lze=te,}nc[lze=te =i rode=te,C[ mult bine-n lume faceSufletul s[ =i-l ]mpace.

Cre=tineaz[2

+i boteaz[,Da de finC`te-un tretin+i de fin[O tretin[.

+i cunun[ fete mari,F[r[ grij[ de t[tari,+i ridic[ m[nastiri

1 Adic[ ]i taie snopuri, snopuri ca gr`ul.2 Rom`nii sunt foarte bucuro=i de cumetri judec`nd dup[ marele num[r de

cumetri ce se g[sesc ]n fiecare sat. Ceremonia botezului da loc la serb[ri voioasecu mese mari =i cu hore.

Page 84: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

76 VASILE ALECSANDRI

Pentru timp de n[v[liri,1Iar pe negru sprintenel}l face frate cu el,

C[ rom`nu-i frate bunCu-orice cal viteaz nebun!

1 M[n[stirile ce se ridicau ]n timpurile grele ale luptelor noastre cu veciniierau destinate a fi =i templul lui Dumnezeu =i locuri de ad[postire pentru b[tr`ni,pentru femei =i copii, c`nd n[v[leau du=manii ]n \ar[.

De aceea m[n[stirile aveau ziduri mari ca ni=te cet[\i, ba=te boltite =i taini\epentru ascunderea sculelor, =i erau mai mult cl[dite ]n locuri retrase, prin mun\i=i ]n fundul codrilor.

Page 85: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

77POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

XXVI

CodreanulI

Frunzuli\[ de dud[u!1

1 Cele mai multe dintre c`ntecele poporale ]ncep cu frunz[ verde. Aceastaprovine din iubirea rom`nului pentru natura ]nverzit[. Prim[vara cu cerul eialbastru, cu dulcea sa c[ldur[, cu ]nsufle\irea ce ea aduce lumii, amor\it[ deviforele iernii, na=te ]n inima rom`nului doruri tainice, porniri entuziaste care ]lfac a uita suferin\ele trecutului =i a visa zile de iubire, de vitejie.

Lui ]i place, c`nd vine prim[vara cea verzie, a se ]ntinde pe iarb[, a se r[t[ciprin lunci =i codri, a c`nta =i a pocni din frunze, a se sc[lda ]n lumina soarelui =i]n aerul parfumat al c`mpului. Frunza cea nou[ ]i insufl[ c`ntece pline de omelancolie ad`nc[, ce exprim[ jalea unui trecut de m[rire =i aspirarea c[tre unviitor m[re\.

Frunza verde ce ]ncunun[ c`ntecele poporale serv[ totodat[ de caracteristic[c`ntecului. Astfel, c`nd subiectul este eroic, c`nd el cuprinde faptele unui viteaz,poetul alege frunzele de arbori sau de flori ce sunt ]n potrivire cu puterea =i cutinere\ea, precum frunza de stejar, frunza de brad, frunza de bujor, c[ci voiniciibaladelor sunt nal\i ca bradul, tari ca stejarul =i rumeni ca bujorul. C`ntecele deiubire se ]ncep cu frunzele de l[crimioar[, de sulcin[, de busuioc, pentru c[aceste flori, dup[ crederea poporului, au o menire fermec[toare. C`nd e c`nteculde durere sau de moarte, el prefer[ frunzele de m[r[cin[, de mohor etc.

}n legendele =i ]n baladele unde figureaz[ copile frumoase, acestea sunt]ntov[r[=ite de cele mai ginga=e flori ale c`mpiilor, poetul le ]ncunun[ cughirlande mirositoare de frunze de viorele, de trandafiri, de mic=unele etc. =iastfel se poate cunoa=te subiectul unui c`ntec chiar de la cel ]nt`i vers.

Rom`nii dovedesc, prin aceast[ form[ poetic[ a improviz[rilor lor, o =i maistr`ns[ rudire cu fra\ii lor din Italia, c[ci ]n c`ntecele poporale ale umbrilor, aleligurilor, ale picenilor =i ale piemontezilor, frunza e ]nlocuit[ prin floare. De pild[:

Fior de violeLi vostri ochietti furono le straleChe fece la ferita che mi dole etc.

CUPRINS

Page 86: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

78 VASILE ALECSANDRI

S-a aflat la Movil[u1

De Codreanul cela r[u,C[ se primbl[ prin ponoarePrin potice f[r[ soare,Cu saric[ bocs[neasc[+i c[ciul[ \urc[neasc[,Nime s[ nu mi-l cunoasc[.Mult e m`ndru, sprintenelCel voinic, cel voinicel!+i tot cat[-un c[lu=elRoibule\, cu p[rul cre\De-al lui Codrean dr[gule\.Mult alearg[, s-ostene=te,Cal pe g`nduri nu g[se=te;C`\i fugari i s-ar[ta,El de coam[-i apuca,Peste tufe-i arunca.Dac[ vedea =i vedeaC[ norocul nu-l slujea,}n baltag se rezema,Colea-n vale se l[sa,Colea-n vale, la str`mtoare

Unde trec mocani cu sare.2Iar ]n drum c`t se punea,C-un mocan se ]nt`lnea+i din gur[-a=a-i gr[ia:„Cale bun[, m[i muntene!“„Mul\umim, frate Codrene!“„M[i Mocane fr[\ioare,Nu \i-e roibul de schimbare?S[-\i dau chebea din spinare+-un car mare plin de sare,Un car mare cu opt boiS[ mergi bogat de la noi?“„Nu mi-e roibul de schimbare,Nici mi-e roibul de v`nzare,C[ cu mama roibuluiPl[tesc valea Oltului,+i de-a= vinde pe roibul,A= pl[ti Movil[ul.“„Alelei! moc[na= drag[,De mine dorul se leag[.F[ =i tu pe dorul meuC[ bun e cel Dumnezeu!

Fior di cerasaE d’una siepe de mortella e rosaIo la vorré siepa’ la vostra casa.

1 Ora= vechi din Basarabia pe malul Nistrului.2 Mocanii de la munte fac din vechime =i p`n[ ast[zi, cu carele lor mari

]nh[mate de herghelii ]ntregi de cai, transporturi de sare =i de m[rfuri prin \ar[=i la hotare.

Fior di melaVattene a casa che mamma ti chiamaMamma ti chiama e lo mio core pena. etc., etc.

Page 87: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

79POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

D[-mi pe roibul dr[gule\,Ca s[ cerc de-i =oimule\.De-i mi-a pl[cea umbletulEu \i-oi da =i sufletul.“Moc[na=ul se pleca,Codrena=u-nc[leca...Trei rugini el ]i tr[gea,1Astfel roibul meu fugea...V[ile se limpezea!1Se ducea ho\ul r`z`nd,Fugea roibul nechez`nd,Iar mocanul sta pl`ng`nd+i din gur[ tot zic`nd:„Alelei! m[i Codrenele!Te vezi de pe spr`nceneleC[ e=ti f[c[tor de rele.Vin’, Codrene, ]napoi,D[-mi ]ncalte cei opt boi,C`\iva bani de cheltuial[+i chebea de primeneal[.“„Ba-\i f[ cruce, m[i mocan,Zi c-ai cinstit pe Codrean,C[ de-oi veni ]napoi}n loc de car cu opt boi,|i-oi da ni=te pumni zg`rci\i

De \i-or p[rea bani g[si\i“3

+i s-a dus, s-a dus, s-a dusP`n’ ce soarele-a apus.

III

Frunz[ verde de alun[!Codrena= cu voie bun[Se urca ]n deal la st`n[,Se urca =i chiuia...To\i ciobanii c[ fugea!Numai unul r[m`nea,L`ng[ foc se ]ntindea,Boln[vior c[ se f[cea,Codrena= ]l pricepea+i din gur[-a=a-i zicea:„M`nca-te-ar lupii cioban!La ce te mai faci vicleanC[ \i-oi trage-un iataganDe-i s[ri ca un =oldan!Scoal’ de-mi alege-un c`rlan,C`rl[na= de la Ispas4

Tinerel, rotund =i gras.“El c`rlanul =i-l lua,La ciochine =i-l lega+i cu roibul iar pleca,

1 Adic[ ]l lovi de trei ori cu varga ruginit[ a pu=tii sau cu muchia ruginit[ apalo=ului.

2 Imagine minunat[ de repezimea calului.3 Ban g[sit, ban vr[jit. Comoar[ g[sit[, belea nesf`r=it[, proverburi.4 De ziua Ispasului ]ncep a se t[ia miei pentru hrana poporului. De acolo

Page 88: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

80 VASILE ALECSANDRI

+i cu roibul se l[saColo-n vale la +anta,La +anta, la cr`=m[reas[Cu ochi mari de puic[-aleas[.Bea Codrean, se vesele=te,Cu +anta se dr[goste=te+i de plat[ nici g`nde=te.Bea Codrean =i porunce=te,Iar cr`=maru-ng[lbene=te+i porunca-i ]mpline=te.„M[i b[di\[, m[i cr`=mar!Ad[-o plosc[ de Cotnar+i una de Odobe=tiDac[ vrei s[ mai tr[ie=ti!“Plo=tile Codrean lua,La obl`nc le anina,Cr`=m[ri\a s[ruta,+i cu roibul iar pleca+i cu roibul se l[saDeasupra Copoului,1

Colea-n rediul Breazului,Loca=ul viteazului.El la umbr[ se punea,C`rlanu-ntreg =i-l frigea,Mas[ m`ndr[-=i ]ntindea,+i m`nca, bea, veselea,De potir[ nici g`ndea!Dar potira-l urm[rea,Potir[ arn[u\easc[2

Cu iarb[ v`n[toreasc[,Unde-a da s[ nu gre=easc[!Codrena= c`t o vedea,Plosca la gur[-aducea,Iar potira-i tot zicea:„D[-te, Codrene, legat,S[ nu te ducem stricat.“Codrena= le r[spundea:„Mielu-i gras, ploscu\a-i grea,De sunte\i niscaiva fra\i,

vine zic[toarea prin care cat[ a se m`ng`ia b[tr`nii: Prm[vara vede mai multe pieide miei dec`t de oi.

1 Copoul e un c`mp frumos ]n cap[tul Ia=ilor, locul de primblare al societ[\iifostei capitale. Dincolo de acest c`mp se g[se=te rediul Breazului.

2 Arn[u\ii au fost mult timp ]n serviciul domnilor =i al boierilor. La ]nceputei formau o gard[ domneasc[, ]mbr[cat[ numai ]n haine cusute cu fir. Mai peurm[ ei fur[ ]ntrebuin\a\i de agie ca potira=i ]n contra ho\ilor ce \ineau drumurile.Unul din =efii lor cel mai vestit a fost Bimba=a-Sava. }n fine, de c`nd cu forma-rea mili\iei rom`ne, ei au r[mas ca slugi de parad[ la unii boieri. Meseria lorconsist[ numai ]ntru a fi ]narma\i ca ni=te arsenaluri =i a figura astfel dind[r[tulcale=tilor.

Page 89: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

81POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Iat[ masa =i m`nca\i!“1

Arn[u\ii se izbeau,Armele de foc scoteau+i-n Codrean le slobozeau...Pieptul lui Codrean s[rea!Iar el r[nile-=i str`ngea,Plumbii din carne-=i scotea,Cu ei durda-=i ]nc[rca+i din gur[-a=a striga:„Alelei! t`lhari p[g`ni!Cum o s[ v[ dau la c`ini,C[ de-at`ta sunte\i buni“.Apoi durda-=i ]ntindea+i-n plin durda lui pocnea.Potira=ii jos c[deau,}n s`nge se v`rcoleau.Iar Leonti-Arn[utul,}nghi\i-l-ar p[m`ntul!Nasturi de-argint c[ scotea2

De-nc[rca o =u=anea3

+i-n Codrean o slobozea,Pe Codrena= mi-l r[nea!

Voinicelul meu turba,}n durd[ se rezema,Baltagul =i-l ridica,}n Leonti-l repezea+i capul ]i retezea.Capul de-a dura s[rea,S`ngele bolborosea,Trupul metanii f[cea.Dar Codreanul tot sl[bea,Pe genunchi bietul c[dea,}n palme se sprijinea,+i potira mi-l prindea,Lega-s-ar moartea de ea!

III

Frunz[ verde de m[cie=,Pe Codreanu-l duc la Ie=i,La Domnul, la Ilie=.4

+i mi-l duc ]ntr-un divanUnde Domnul cu caftan+i pe cap cu gugiumanSta culcat pe-un buzdugan

1 R[spuns caracteristic al unui din cele mai nobile obiceiuri rom`ne, obiceiulospe\iei. Oric`nd vede cineva o mas[ ]ntins[ =i zice: „Mas[ bun[!“, st[p`nulmesei r[spunde: „Poftim la d`nsa!“

2 Poporul crede c[ sunt zale vr[jite pe care numai glon\ii de argint le potstr[bate.

3 Pu=c[ lung[ arn[u\easc[.4 Este de prezumat c[ balada pomene=te de Alexandru Ilie= care a domnit

]n al XVII secol, 1666.

Page 90: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

82 VASILE ALECSANDRI

L`ng-un grec \arigr[dean.1„M[i Codrene, voinicele,Spune tu domniei mele,Mul\i cre=tini ai omor`tC`t ]n \ar[ ai ho\it?“„Domnule, m[ria-ta!Jur pe Maica Precista,Eu cre=tini n-am omor`tC`t ]n \ar[-am voinicit,Vreun cre=tin de-l ]nt`lneam,Averile-i ]mp[r\eam.Cu doi cai de-l apucam,Unu-i dam, unu-i luam.M`na-n pung[ de-i b[gam,Jum[tate-o de=ertam.Unde vedeam s[racul,}mi ascundeam baltagul,+i-i dam bani de cheltuial[+i haine de primeneal[.2Iar unde z[ream grecul,Mult ]mi ardea sufletulP`n’ ce-i retezeam capul!}n cap m`na c[-i puneam,

La p[m`nt ]l aduceam,C[p[\`na i-o t[iam+i la corbi o juruiam!“Cel grec m`ndru, coroiat,Ce =edea cu domnu-n sfat,Pe Codrean c`t l-auzea,La fa\[ se-ng[lbenea,Pe covor ]ngenuchea+i din gur[-a=a gr[ia:„(De-a mai fi Codrean vro var[,}mi scoate grecii din \ar[.)Domnule, m[ria-ta!Pe Codreanul nu-l ierta,C[ el capul \i-a m`nca+i foc t`rgului \i-a da+i pe doamna \i-a fura“.Domnul c[ se speria,Semn cal[ului f[cea.Iar Codreanu priceputul,Priceputul =i p[\itul,Semnul domnului z[rea+i din gur[-a=a gr[ia:„Domnule, m[ria-ta!

1 Adic[ grec din Fanar, unul din acei intrigan\i servili care au s[dit ]n inimilerom`nului ur[ =i dispre\ ]n contra grecilor, at`t prin b`ntuirile ce au cauzat \[rii]n timp de mai mult de un secol, c`t =i prin coruperea n[ravurilor ce au l[sat ]nurma lor!

2 A se primeni ]n haine noi este un prilej de a primi ur[ri de fericire =i des[n[tate din partea cuno=tin\elor =i a neamurilor. Ace=tia zic: „Sa le por\i s[n[tos=i voios!“

Page 91: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

83POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Tu pe greci nu asculta,C[ ei via\a \i-or scurta,Grecu-i fiar[ du=m[noas[,Grecu-i limb[ veninoas[,Grecu-i boal[ lipicioas[Ce p[trunde p`n’ la oase!1Iar de vrei tu s[ mor eu,Mai lunge=te veacul meuS[ m[-mpac cu Dumnezeu.Las’ s[ m[ m[rturisesc,De moarte s[ m[ g[tesc,+i s-ascult slujba cea mareDin gura popii Macare!“Domnul pe g`nduri c[dea,Semn Arma=ului f[cea;Por\ile se deschidea,Iar Codreanu-n g`ndul s[uZicea: „Bun e Dumnezeu!“

IV

Frunz[ verde de bujor!La biseric[-n pridvor

Sta Codreanul fr[\iorCu butucul de picior.2Popa slujbele-i citea,De moarte mi-l preg[tea.Codrena= se umilea+i popii, gem`nd, zicea:„P[rinte, sfin\ia-ta!Mai dezleag[-mi pe dreaptaS[-mi fac cruce cu d`nsa,S[-mi fac cruce, s[ m[-nchinCa s[ mor ca un cre=tin.“Popa dreapta-i dezlega,El ]n s`n m`na-=i b[ga,Dalb de palo= c[ scotea,De butuc c[-l =i tr`ntea+i butucul deschidea:„Alelei! t`lhari p[g`ni,Cum o s[ v[ dau la c`ini,C[ de-at`ta sunte\i buni!“Cum zicea, a=a f[cea,Potira m[cel[rea+i la curte se-ntorcea

1 Aceste versuri aduc aminte pe acelea din Eneida: Timeo Danaos et dona ferentes;=i pe acel al poetului italian: O, vili, o, superbi, ma infami sempre! Unii dintre c`nt[re\ipomenesc de turc ]n loc de grec =i, prin urmare, Codrean zice:

Dumnule, m[ria-ta,Pe str[ini nu-i asculta etc.

Vezi partea I a baladelor, edi\ia din 1852.2 Pedeapsa butucului, obi=nuit[ ]n Orient, se aplica culpa=ilor chiar la romani.

}ntre ruinele ora=ului Pompeia s-au g[sit ]ntr-o ]nchisoare osemintele a doioameni prinse ]ntr-un mare butuc de bronz.

Page 92: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

84 VASILE ALECSANDRI

+i-n glas mare-a=a zicea:„Domnule, m[ria-ta!Ian deschide-\i fereastra,S[ ne vedem fe\ele,S[ ne-auzim vorbele.S[ =tii, Doamne, s[ =tii bineC[ nu-i vrednic pentru tineS[ omori voinici ca mine!“Domnul fa\a =i-aprindea,1Grecu-n beciuri s-ascundea,Curtenii cu to\i s[reau,Poarta cur\ii ]nchideau.Codrena= dac[ vedea,Palo=ul =i-l z`ng[nea2

+i deodat[ chiuia:„Alelei! cal roibule\,De-al lui Codrean dr[gule\!Unde e=ti, voinicule,S[-mi mai scapi tu zilele!“Iat[ roibu-l auzea,Iat[ roibul nechezea,De la iesle se smucea,La glas de st[p`n venea.Venea vesel ne-n=euat,Ne-n=euat =i ne-nfr`uat,

Zbura vesel pe p[m`nt,Nara-n v`nt =i coama-n v`nt.Codrena= se-nveselea,Pe el iute se-azv`rlea,Printre glon\uri viu trecea,Zid de piatr[ nalt s[rea+i, s[rind, a=a zicea:„R[m`i, Doamne, pe domnie,Eu m[ duc ]n haiducie!R[m`i, Doamne, s[n[tos,C[ tu vrednic nu mi-ai fost.Ilie=, r[m`i cu bine,C[ nici tu nu e=ti de mine+i nici eu nu sunt de tine!“Sc[patu-mi-a voinicul!Eu m[-nchin cu c`ntecul,Ca codrul cu fream[tul,Ca roibul cu umbletul.Roibul sare zid ]n loc,Scoate voinicul din foc,Codrul frunza-=i ]ndese=tePe voinic ]l mistuie=te.R[m`ne\i ]n veselie.Ca Codreanu-n haiducie+i-mi face\i parte =i mie.3

1 Adic[ i se cuprinse obrazul de ro=a\ea m`niei.2 Adic[ cerca ascu\i=ul cu unghia ca s[ se ]ncredin\eze de sun[ a arm[ ruginit[

sau o\elit[.3 Unele din balade se termin[ cu o urare adresat[ ascult[torilor. Str[mo=ii

Page 93: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

85POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

I

Frunz[ verde pelini\[,Pe cel deal, pe cea colni\[,Primbl[-mi-se-o c[t[ni\[Cu doi bani ]n punguli\[,+i cu doi ]n buzunari,Cu doisprece l[utari,+i cu doi, trei c[lu=ei}nc[rca\i de g[lbenei.Iar cu d`nsa se afla,Tot pe lun[ se primbla,Stoian +oimul, pop[ vechi,1Cu potcapul pe urechi,

Ce s-a l[sat de popie+i de sf`nta liturghieDe s-a dat ]n haiducie.El de mijloc o \inea,L`ng[ pieptu-i o str`ngea,+i mereu o dezmierda,+i mereu o s[ruta,+i l[utarii c`nta,C`mpii de se r[suna.C`nd fu c[tre diminea\[,Popa se sp[la pe fa\[,Barb[ neagr[ piept[na,La baltagu-i se-nchina

XXVII

Vidra

no=tri iubeau s[ aud[ c`ntece de vitejie, =i la mesele lor aduceau c`nt[re\i ce lespuneau faptele domnilor vechi. C`ntarea acelor poezii se f[cea ]ntr-un modrecitativ. Balada se zicea. Astfel mi-a zis mie balada lui Codrean orbul din Bohotin,Neculai Nastasi.

1 Acest Stoian care, dup[ cum zice balada, s-a l[sat de popie =i de sf`ntaliturghie de s-a dat ]n haiducie, nu a fost singurul ho\ ie=it din s`nul clerului. Pela 1820, s-a mai ivit ]n \ar[ un alt voinic de drumul mare, anume Andrii Popa,care, c`nd se ]nt`lnea cu potira, striga la tovar[=ii lui: Da\i, copii, ]n numele Domnului!El a ho\it mai mul\i ani, b[t`ndu-=i joc de domnia lui Su\u, dar ]n fine a fostucis ]n lupt[ de viteazul Mihai Cozoni, care primise ordin de la vod[ ca s[prind[ pe Andrii viu sau mort. Vezi ]n Doine =i L[crimioare balada lui AndriiPopa.

CUPRINS

Page 94: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

86 VASILE ALECSANDRI

+i pe Vidra mi-o trezea+i din gur[-a=a-i gr[ia:„+tii tu, Vidro, ce-am g`ndit,+tii tu ce m-am socotit?Suflec[ m`nece largi+i-mplete=te la colaci.1F[ colaci mari de doi saci

Pentru cumn[\ei burlaci,+-un covrig de un merticPentru cumn[\el mai mic.Apoi haide\i am`ndoiCu cotiga cu doi boiPeste codri, peste mun\i,La cei socri cam c[run\i.“

1 A da =i a primi colaci este una din vechile datini ale \[rii. }n toate]mprejur[rile cele mai ]nsemnate ale vie\ii omului, la na=tere, la botez, la]nmorm`ntare, colacii nu lipsesc, =i iau propor\ii de m[rime potrivit[ cu stareaomului.

C`nd se na=te un copil =i se boteaz[, p[rin\ii duc colaci na=ului =i acestad[ruie=te finului sau finei ceea ce-i d[ m`na.

La ]nmorm`nt[ri se fac colaci mari ce ]ntov[r[=esc pe mort, cu pomp[,p`n[ la morm`nt =i acolo sunt ]mp[r\i\i la s[raci.

Cuv`ntul de colaci a ajuns cu vreme a fi sinonim de prezent, plocon. A=a,locuiturii de la \ar[ au obicei a merge la st[p`nii mo=iilor cu colaci la zile mari,]ns[ acei colaci sunt reprezenta\i prin ou[, pui de g[ini, faguri de miere, poame=i miei. }n ajunul Sf. Vasile, copiii =i fl[c[ii pleac[ pe la casele oamenilor ca s[fac[ ur[ri de Anul nou; ei se numesc atunci colaieri ce merg cu colinda prin sat.

Iat[ una din acele ur[ri numite Plugul ce obi=nuit se zice ]n ajunul Sf. Vasile,]mpreun`nd cuvintele cu sunet de telinc[ =i cu ciocniri de fiere de plug.

URARE CU PLUGULAho! Aho! plugul badei cu 12 boi.Boi bourei,}n coad[ cud[lbei,}n frunte \inta\i,}n coarne-nfiera\i,Pe p`nteci balani,Pe spate pl[vani,Fiecare de c`te cinci ani.M`na\i m[i, h[i, h[i!

Badea c-un plug bine-mp[nat+i tot cu fier ferecatTras de boi bourei,Voinicei ca ni=te zmei,S-a apucat de arat

Zi de var[P`n[-n sear[.

M`na\i, m[i, h[i, h[i!

Page 95: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

87POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

II

Am`ndoi la drum plecau,Sus, la munte, se urcau

+i mereu boii-ndemnau:„H[i Pl[van, h[i Bourean,Junc[na=i de-ai lui Stoian“.Opinteau boii mereu,

La luna, la s[pt[m`na s-a dus badea s[ vad[ gr`ul de-i r[s[rit, dar era desecerat.

Badea l-a secerat,}n girezi l-a adunat,Apoi l-a treieratCu roibul, cu murgul,Dar hoa\a de moar[, ce p[=tea br`ndu=e pe costi=e, dac[ a v[zut a=a povar[ mare,Puse coada pe spinare+i fugi spre lunca mare.Iar morarul, me=ter bun,Alerga ca un nebun+i striga, mereu striga.Iar lelea mor[ri\[, bun[ me=teri\[, suflec`nd m`neci =i catrin\[,Lu[ un cojoc mi\os+i mi-l ]mbr[c[ pe dosCu t[r`\e, cu coji\e,Prinse moara de cosi\e,+-o apuc[ de c[lc`i+-o puse pe c[p[t`i.Lovi c-un ciocan ]n =eleS-a sculat apoi nevasta b[dic[i =i s-a dus ]n c[mar[,A scos o sit[ de sfar[+i-i p[ru c[-i prea rar[.Ea s-a dus iar ]n c[mar[+i a scos o sit[ deas[,Tot cu firuri de m[tas[.M`na\i, m[i, h[i, h[i!Fr[m`ntat-a =-a dospit

Cu negrul, cu surul,+i multe care-a ]nc[rcat+i la moara din vale-a plecat.M`na\i, m[i, h[i, h[i!

“Na, mori=ca, na, na, na“,Moara tot hodorogea+i prin ap[ tot fugea.M`na\i, m[i, h[i, h[i!

De o dete pe m[sele;Atunci moara s-a pornit,Ro\ile =i le-a-nv`rtit+i pe loc a m[cinatTot gr`ul cel secerat.M`na\i, m[i, h[i, h[i!

+i cuptorul l-a umplut+i colacii au crescut.Apoi lelea c-o lopat[Tras-a unul mare-n vatr[,Un colac rotund, frumos,Alb ca fa\a lui Hristos,

Page 96: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

88 VASILE ALECSANDRI

Opinteau =i suflau greu,+i cotiga sc`r\`ia+i calea se-ngreuia.Iar pe c`nd soarele-i sus,Pe c`nd =oimul st[ ascuns,Pe c`nd umbra e sc[zut[+i se face nev[zut[,Stoian popa se oprea+i de pr`nz el poposea}n mijlocul codruluiUnde-i larg voinicului,}n poiana ]nflorit[Cu frunzari acoperit[,Unde iarba se-mplete=te+i-n v`rf se g[it[ne=te.Vidra mas[ c[-ntindea,+i la mas[ c[ =edeaCu Stoian al[turea.Ei pr`nzeau =i veseleau,De nimeni grij[ n-aveau,Dar p[catul mi-i p[=tea,

Pe Stoian ]l z[d[ra+i Stoian a=a gr[ia:„Oliolio! m`ndru\a mea!De c`nd eu mi te-am luatNici un c`ntec n-ai c`ntat.C`nt[-\i, m`ndro, c`ntecul,C[ mi-e drag ca sufletul.“„Alei! frate, dragul meu!Nu mai pofti s[ c`nt eu,S[-\i c`nt c`ntec haiducescCu viers dulce femeiesc.Eu dac[ \i l-oi c`nta,Apele s-or tulbura,Brazii mi s-or scutura,Mun\ii mi s-or cl[tina,V[ile or r[suna+i pe noi ne-a-nt`mpinaP[una=ul codrilor,Voinicul voinicilor,Iubitul nevestelor,Dr[g[la=ul fetelor.“

+i mi l-a rupt drept ]n dou[Ca s[ ni-l deie tot nou[..De urat am mai ura,Dar ne temem c-a-nsera,Unii mai adaug[ =i urm[toarele versuri:Noi din suflet v[ dorimAcum =i p`n[ murimC`te paie sus pe cas[,At`\ia galbeni pe mas[,

+i-s c[r[rile-ncurcate+i casele dep[rtateAho! Aho! plugul badei cu 12 boiIat[-ne sosi\i la noi.

C`\i c[rbuni ]n cel cuptoriAt`\i m`ndri gonitori,C`te fire ]n mantaAt`tea vaci a f[ta.

Page 97: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

89POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

„Las’ s[ vie c[ nu-mi pas[,Eu c[ l-oi pofti la mas[,+i de-a mai vrea alt[ hran[,I-oi da trei baltagi poman[.“

IIIPuse Vidra a c`nta,Codrii a se de=tepta,Apele-a se tulbura,Brazii a se scutura,Mun\ii a se cl[tina,V[ile-a se r[suna.+i deodat[ s-ar[taP[una=ul codrilor,Voinicul voinicilor:„Hei! Stoiene, b[rb[rie,Ce te-ai l[sat de popie+i de sf`nta liturghieDe te-ai dat ]n haiducie!Ce ne calci poienele+i ne pa=ti f`na\ele?“„Ce poiene, m[i P[une?Ce f`na\e, m[i nebune?Doar p[m`ntul nu-i al t[u,Nici al t[u nu-i, nici al meu,

Ci-i tot al lui Dumnezeu.“„Hei Stoiene, b[rb[rie,Vorb[ mult[, s[r[cie!D[-mi juncanii t[i drept vam[+i ]\i cat[-apoi de seam[.“„Ba, juncanii nu-\i dau eu,C[ mi i-a dat DumnezeuS[ m[ scoat[ de la greu.“„D[-mi pe Vidra ta de vam[+i ]\i cat[-apoi de seam[.“„Ba, pe Vidra nu \i-oi daP`n’ ce capul sus mi-a staC[ mi-a dat-o soacra meaCa s[ \in cas[ cu ea.“„D[-mi baltagul t[u de vam[+i ]\i cat[-apoi de seam[.“„Eu s[-\i dau baltagul, eu?Vin de-l ia tu, f[tul meu,De \i-e sufletu-ndr[zne\,C`t \i-e graiul de sume\!“

IV

Ei de br`ie s-apucar[+i la lupt[ se luar[

URARE DE DIMINEA|A ANULUI NOUAnul nou cu fericireV[ dorim =i cu-nflorire

Ca meriiCa perii

}n mijlocul verii.

Page 98: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

90 VASILE ALECSANDRI

Zi de var[ p`n-]n sear[.C`nd ]n loc mi se-nv`rteau,C`nd la vale s-aduceau,Nici unul nu dovedea!Dar Stoian mereu sl[bea,Br`ul lui se descingea.1„Vidro, puiculi\a mea!Vin’ de-mi str`nge br`ul meu,Ap[ra-te-ar Dumnezeu,C[-mi sl[besc puterile,Mi se duc averile!“Iar[ Vidra mi-i privea,Ochi=orii-i str[lucea,Inimioara-i se b[tea+i guri\a-i r[spundea:„Ba, nu, nu, b[di\[ frate,C[ v[-i lupta pe dreptate,+i oricare-a birui,Eu cu d`nsul m-oi iubi.“Stoian popa s-aprindea+i f[cea el ce f[ceaPe P[un c[-l aducea,+i-n p[m`nt c[ mi-l izbea,C`t p[m`ntul despica,

P`n-]n br`u c[ mi-l b[ga.2Baltagu-apoi ridica,Capul lui P[un zbura;Trupul pe br`nci se pleca,Lui Stoian se ]nchina.Iar Stoian se ]ntorcea,La Vidra-ncet se ducea,Se ducea posomor`t,De g`nduri negre muncitCa un =arpe otr[vit.Vidra nici c[ se clintea,Ochii-n ochii lui \intea,Ochii c[tau b[rb[te=te+i p[trundeau femeie=te.Stoian popa mi-i zicea:„Vidro, fa, nevast[ rea!C`nd de moarte m[ luptam+i pe tine te rugamS[ vii iute l`ng[ mineCa s[-mi str`ngi br`ul mai bine,De b[rbat nu \i-a fost mil[,De p[cat nu \i-a fost sil[+i cu glas dulce, fr[\esc,Zis-ai cuv`nt du=m[nesc:

1 Rom`nii au obicei a-=i str`nge mijlocul cu br`ie de l`n[ ro=ie, sau cu chingilate de piele, \intuite cu bumbi de alam[. Ei pretind c[ puterea omului e cu at`tmai mare cu c`t =alele sunt mai str`ns legate cu cing[toarea.

2 }n pove=tile poporale, c`nd zmeii se apuc la lupt[ dreapt[ cu fe\i-logofe\i,zmeii tr`ntesc pe du=manii lor astfel de tare c[-i bag[ ]n p[m`nt p`n[ la genunchi,apoi fe\ii-frumo=i, la r`ndul lor, bag[ pe zmei ]n p[m`nt p`n[ la br`u etc.

Page 99: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

91POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

C[ oricare-a biruiTu cu d`nsul te-i iubi,A=a este, Vidro fa?“„A=a-i, Stoiene, a=a!Am zis-o =i-nc[-o mai zicC[ mi-e drag cine-i voinic,De se lupt[ f[r-a cereAjutor de la muiere.“„+tii tu, Vidro, ce-am g`ndit?+tii tu ce m-am socotit?Ast[-var[ am cositVro cinci cl[i de le-am cl[dit,Patru mi le-am v`rfuit,Iar unei v`rfu-a lipsit+i mi-am pus ]n g`ndul meuS[-i fac v`rf cu capul t[u.“„Iat[ capul de mi-l taie,Ca s[-l pui tu v`rf la claie+i te-nva\[ de la mineCa s[ mori cum se cuvine!“

Crunt Stoian se repezea+i capul ]i retezea.+i \`\ele-i le t[ia+i pe c`mp le-mpr[=tia;Apoi singur purcedea,La socrii lui se ducea.„Hei, Stoiene, pop[ vechiCu potcapul pe urechi,Unde-i Vidra cea frumoas[,Fata noastr[ cea voioas[?“„Eu pe Vidra mi-am l[sat}ntr-un codru dep[rtatHot[r`nd mo=iile+-a=ez`nd mom`ileCu capul =i \`\ele.“Bine vorba nu sf`r=ea,Pe loc cerul s-aprindea+i trei fulgeri repezeaPe Stoian popa-l lovea,}n cenu=[-l pref[cea!1

1 Balada lui Stoian are asem[nare ]n unele pasaje cu aceea a P[una=uluicodrilor. Ele mi-au fost am`ndou[ c`ntate de un l[utar din satul Mirce=ti, anumeDidic[, =i poate c[ au acela=i autor.

Page 100: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

92 VASILE ALECSANDRI

I

Pe-n mijloc de |arigrad,La ci=meaua lui MuradPrimbl[-mi-se Serb-S[racPe-un cal negru din Bugeac,Voinicel =i sprintenel,Dar s[rac ca vai de el!Cu saia ]mb[irat[+i =alvari de ciorc[ lat[,1Cotul cinci galbeni luat[,Cu c[ma=a de m[tase,Vi\ele-mpletite-n =ase.2Cu picioarele-nc[l\ate}n opinci ]nh`rzobate:

H`rzobul+i galbenul,Noji\a+i lei\a,Cureaua+i paraua.

Primbl[-mi-se-n sus =i-n josPe fugaru-i cel frumos.Unde negrul nechezea|arigradul se trezea,Turcii to\i c[ alergau+i pe Serbu-l ]ntrebau:„Copila= de Serb-S[rac!Nu \i-e negrul din Bugeac?De \i-e negrul v`nz[tor,Eu ]\i sunt cump[r[tor,C[ vreau bine s[-l pl[tesc!Cu aur s[-l cump[nesc.“„Nu mi-e negrul de v`nzare,Nici mi-e negrul de schimbare,C[-i voinic =i-i pui de zmeu,+i-i fugar pe placul meu!“Nepoata sultanului,Copili\a hanului,Hanului t[tarului,Pe Serb iat[ c[-l z[rea,

XXVIII

Serb-s[rac

1 Cioarc[-lat[ sau ciorc[lat[, cuv`nt corupt ce ]nsemneaz[ negre=it o materieecarlat[, c[ci =alvarii se fac de postav ro=iu.

2 +ase ]n loc de =ese, provincialism, asemenea se zice =apte ]n loc de =epte etc.

CUPRINS

Page 101: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

93POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Din sarai, de la z[brea,1+i din gur[-a=a gr[ia:„Copila= de Serb-S[rac,Mult e=ti m`ndru =i pe plac!Vin’ colea, l`ng[ z[brea,S[-ti dau iuzluci c`t ]i vrea,2Negrul t[u s[-l primene=ti+i pe m`ini s[-l potcove=tiCu potcoave de argintCe sunt spornici la fugit.C[ =tii, frate, pe la noiAzi e miercuri, m`ini e joi,M`ini ies turcii la halca3

Sus, ]n Haidar-pa=a,4

+i oricine-a c`=tigaRoab[ lui hanul m-a da!“

„Floricic[ din z[breaR[s[rit[ ]n calea mea!De-\i sunt drag, de-\i sunt pe plac,M`ini v`rtej am s[ m[ facS[ vin turcilor de hac!“„Copila= de Serb-S[rac,Mult mi-e=ti drag =i-mi e=ti pe plac,Dar eu, frate, mult m[ temDe c[zlarul din harem5

Cel cu chipul de arap,Buzat, negru, ras pe cap+i cu solzii mari de crap.El c[-=i are-un bidiviu6

Cu s`nge de argint viu,Un fugar ne]ntrecutCare soare n-a v[zut

1 Ferestrele de la casele turce=ti, mai cu seam[ acele din partea haremului,sunt ]nchise cu gratii ]mpletite de lemn, sau z[brele — jaluzele, care opresc ochiide-a p[trunde ]n[untru.

2 Iuzlucul e o moned[ turceasc[ veche.3 Halca e cuv`nt turcesc ce ]nsemneaz[ verig[. Jocul halcalei trebuie s[ fi

fost acela=i care poart[ la francezi numele de jeu de bagues. Dup[ ]n\elesul baladei,jocul consista ]ntru a se repezi c[lare ]n partea unde se g[sea halcaua sp`nzurat[=i a zv`rli djeridul astfel ]nc`t sa treac[ prin cercul ei.

4 Haidar-Pa=a este numele unui c`mp lat =i frumos ce se g[se=te ]n Asia,l`ng[ Scutari (Ischiudar) ]n fa\[ cu Stambulul. Pe acel c`mp se f[ceau ]naintejocurile favorite ale turcilor, djeridul, halcaua, arcul; =i pe d`nsul ast[zi se adun[caravanele =i hagiii care pleac[ pe tot anul la Meca, spre a duce prezenturilesultanului la morm`ntul lui Mahamed, profetul islamismului.

5 Haremurile turcilor, adic[ locuin\a femeilor, sunt ]ncredin\ate pazeieunucilor, arapi ce se numesc turce=te c[zlari.

6 Cal t`n[r =i sprinten la fug[.

Page 102: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

94 VASILE ALECSANDRI

De c`nd m[-sa l-a f[cut“.„De \inut unde =i-l \ine?“„De trei ani e \inut bine}ntr-o bolt[-ntunecat[Sub p[m`nt, ]n grajd de piatr[.“1

„De hr[nit cu ce-l hr[ne=te?“„De doi ani ]l ]nt[re=teCu floarea trifoiului,Hrana dulce-a roiului.“„De-ad[pat cu ce-l adap[?“„Tot cu l[pti=or de iap[,De =i-l face lat pe sap[.+-a=a, frate, mult m[ temDe c[zlarul din harem+i de m`ndru-i bidiviuCu s`nge de argint viu;C[ pe el de-a-nc[lecaM`ini la jocul de halca,Roab[ lui Hanul m-a da!“2

„Floricic[ din z[breaR[s[rit[-n calea mea!

S[ n-ai fric[De nimic[,

C[ nu-i cal ]mp[r[tescCa negrul ist voinicesc!

Orice-alungCu el ajung,Oric`nd plecP[s[ri ]ntrec!“

II

Trecea miercuri, venea joi,Turcii mergeau c`te doiCa s[ joace la halcaSus, ]n Haidar-Pa=a,+i deodat[ to\i plecau,La fug[ se aruncau,Pe c`mp luciu se-n=irau.Iar sultanul, st`nd pe cal,Sub un verde cort de =al,Barb[ neagr[-=i netezea+i cu ochii urm[rea.

1 A cre=te caii la ]ntuneric pentru a-i face iu\i =i mai frumo=i este o crezareoriental[ ce exist[ =i la rom`ni. To\i caii cei mai vesti\i din pove=ti, precum calGraur, cal V`nte= =i al\ii, ce duc ca v`ntul =i ca g`ndul pe F[f-Logof[t cu p[rulde aur, sunt n[scu\i =i crescu\i ]n bol\i ]ntunecoase. Balada zice:

C[ el soare n-a v[zutDe c`nd m[-sa l-a f[cut.

2 Adic[: hanul o va da lui de so\ie. Se crede c[ femeile, chiar cele m[ritate,sunt roabe la turci.

Page 103: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

95POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Alalah! cai ar[pe=ti,Alalah! cai t[t[re=ti!Cum mi=cau copiteleCa =oimii aripele!1Dar c[zlarul se-ncrunta,Bidiviu-=i ]nt[rta,Pe to\i turcii-i ]ntrecea+i-nainte se ducea.Vai! de fata hanului,Hanului t[tarului,Nepoata sultanului!lat[, iat[ Serb-S[racPe-un =oimu\ de la BugeacC[ venea, m[ri, veneaCuv`ntul de-=i ]mplinea.Pe c[zlaru-l ajungea,Ajungea =i ]ntrecea!Iar c[zlaru-l viclenea+i din urm[-i tot r[cnea:„Copila= cu cal de foc!Opre=te negrul pe loc,C[-i pic[ potcoavele+i-\i r[pune zilele.“Serb-S[rac desc[leca,Potcoavele cerceta...Nici un cui nu le c[dea!Dac[ vedea =i vedea,

Bici de s`rm[ el scotea+i pe negrul opintea,+apte st`njeni c[ s[rea,Pe arapu-l urm[rea.

Punea scar[L`ng[ scar[+i obl`ncL`ng[ obl`nc+i d`rlogL`ng[ d`rlog,

+i din fug[ cum veneaEl ]n sc[ri se-n\epenea,De c[zlari s-apropiaDou[ palme-n ceaf[-i da,De pe cal ]l ridica+i pe c`mp ]l arunca!Se ducea bietul arapRostogolul peste cap,+i pe c`mp se r[stignea+i ]n urm[ r[m`neaBuzat, negru, p[r[sitTocmai ca un ciung p`rlit!Iar Serbul se tot ducea,De halca s-apropia+i din fug[ azv`rleaDjeridul s[u chiar prin ea.2Apoi vesel se-nturna,

1 Minunat[ =i mult poetic[ imagine de alergarea cailor.2 Jocul djeridului a fost cel mai favorit al turcilor, c[ci el da prileji a ar[ta

dib[cie =i ]n purtarea calului =i ]n aruncarea l[ncii plumbuit[ la capete ce se

Page 104: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

96 VASILE ALECSANDRI

La sultan de se-nchinaCu ad`nc[ temenea.1Iar copila hanului,Hanului t[tarului,Nepoata sultanului,Cu ocheana prin z[breaPe voinicu-l urm[rea+i c`nd Serbul se-ntorcea,

Ea-nainte-i se ducea,Cu n[strapa mi-l stropea2,Cu n[frama-l r[corea.Apoi nunta se f[cea,3+i la nunt[ petrecea}n c`nt[ri =i veselieCum e r`ndul la domnie...Face\i-mi parte =i mie!

numea djerid. Acel joc era ca un soi de tournoi cavaleresc ]n care luau parte unmare num[r de amatori, =i se executa ades sub ochii sultanului, pe c`mpul de laApele-dulci din Europa. Lupt[torii se ]mp[r\eau ]n dou[ tabere, fiecare din ei]=i alegea protivnicul s[u, apoi la un semnal ce se da din chio=cul ]mp[r[tesc,to\i se repezeau ]n fuga cailor =i aruncau djeridele. Dib[cia consista ]ntru a seferi de djeridul protivnicului, a-l prinde din zbor sau a-l culege de jos f[r[ a-=iopri calul =i a-l arunca ]nd[r[t.

1 Cuv`nt turcesc ce ]nseamn[ ]nchin[ciune. Turcii fac multe temenele c`ndse ]nt`lnesc; ei se pleac[ p`n[ la p[m`nt unul dinaintea altuia =i cu m`na dreapt[]=i ating pieptul, gura =i fruntea. Aceste semne ]nlocuiesc la d`n=ii scoatereap[l[riei =i str`ngerea de m`n[ a europenilor.

2 Vas de aur sau de argint ]n care se v[rsau ape mirositoare. Obiceiul ]nainteera de a stropi cu ap[ de trandafiri pe vizitatori la zile mari.

3 }n edi\ia baladelor din 1852, s-au tip[rit alte versuri la finitul baladei luiSerb-Sarac. Iata-le:

Iar copila hanului,Nepoata sultanului,Cu ocheana prin z[breaSerbu=orul =i-l z[rea+i-naintea lui s[rea,Cu n[strapa-l r[corea,Cu mene=tergu-l =tergea

+i la s`nu-i mi-l str`ngea,+i-n iatac c[ mi-l ducea,Nunt[ m`ndr[ c[ f[cea,

S[pt[m`n[,Lun[ plin[,

Cum e r`ndul domnilor+i r`ndul vitejilor.

Page 105: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

97POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Sub cel p[r mare din satZace Donciul pe un pat;Nou[ ani =i jum[tateDe c`nd zace el pe spate!Pentru d`nsul nu e var[,Nu e dulce prim[var[,Ci numai via\[ amar[!Pe de-o parte carnea-i cade,Pe de alta vermii-l roade,El se roag[ tot mereuS[-l sloboad[ Dumnezeu.Toat[ lumea l-a l[sat,Lumea toat[ l-a uitat,Numai sor[-sa Ancu\a,Anicu\a rom`ncu\a,Luceaf[rul satului,Salba ]mp[ratului,Nici pe Donciu l-a l[sat,Nici pe Donciu l-a uitat,

Nou[ ani ea l-a c[tat,Nou[ ani =i jum[tateL-a c[tat tot ca pe-un frate.Zi =i noapte l-a vegheat,Perne albe i-a mutatC`nd la cap, c`nd la picioare,C`nd la umbr[, c`nd la soare!}ntr-o zi el o vedeaC[ de pl`ns se ascundea+i cu jale-a=a-i zicea:„Ce-i, Ancu\o, draga mea?Ochi=orii t[i frumo=iSunt ca doi luceferi ro=i:Poate c[ \i-a venit greuDe c`nd tu m[ ca\i mereu?“„Ba, fereasc[ Dumnezeu!Nu-i asta, dr[gu\ul meu.Dar un pl`ns m-a apucatC[ pe fetele din sat

XXIX

Doncil[1

1 Subiectul acestei balade a fost tratat =i de poe\ii poporali ai Serbiei, subnumele de Dojcin bolnavul. Vezi colec\ia c`ntecelor poporale ale serbilor, tradus[]n limba francez[ de August Dozon (Dentu libraire-éditeur Paris).

}n Ardeal exist[ asemenea balada lui Doncil[, ]ns[ cu numele de Radu =ic[lug[ri\a (vezi colec\ia tip[rit[ la Pesta de dr. Marin Marienescu).

CUPRINS

Page 106: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

98 VASILE ALECSANDRI

Grea urgie a picat!C[ =tii, frate, un m`rzacA sosit de la Bugeac+i prin \ar[ face jac.1L`ng[ sat el s-a opritSub un cort mare p`slit,+i-orice vrea t[tarul cereTot ]n sil[ =i-n putere.De tot omul de pe-aiciZece galbeni venetici,+i de fiecare cas[C`te-un miel =i-o junc[ gras[,Iar pe noaptea fiecareCere c`te-o fat[ mare!„Hei, Ancu\o, draga mea,Fac[ Dumnezeu ce-a vrea!Tu s[ n-ai nici o p[sare.Fierbe lapte-ntr-o c[ldareDe-mi g[te=te-o sc[ld[toare+i m[ freac[-ntr-un noroc

Cu floare de busuioc,Doar mi-ar potoli cel foc,Apoi ad[-mi haine dalbe,Cusute cu firuri albe;Ad[-mi =i armele meleCe lucesc ca ni=te stele.Apoi cheam[ din c`mpieCalul meu de voinicieCare pl`nge c`nd m[ vede,+i de-i zic c[ mor, nu crede!“El ]n lapte se sc[lda,Cu busuioc se freca,Haine dalbe ]mbr[ca,Calul =i-l ]nc[leca,+i c`t se vedea c[lare,Striga tot ]n gura mare:„R[m`i, soro, s[n[toas[Ca o viorea frumoas[}ntr-un p[h[rel pe mas[!+i tu, +oime, ce nechezi

1 }n timpurile pe c`nd Bugeacul era ]n st[p`nirea t[tarilor, ace=tia f[ceauades n[v[liri pe p[m`ntul Moldovei =i c[=unau cumplite rele locuitorilor rom`ni,arz`ndu-le satele, pr[d`ndu-le vitele =i r[pindu-le nevestele =i fetele. Asemenearom`nii, din partea lor, d[deau n[val[ ]n Bugeac =i-=i r[zbunau cu foc =i cumoarte. }n balada lui Doncil[, t[tarul Cr`m Hogea cere tot ]n sil[ =i ]n putere,el ridic[ haraci de tot omul c`te zece galbeni venetici etc. =i pretinde pe fiecarenoapte c`te o fat[ mare.

}n balada lui Rom`n Grue Grozovanu, am v[zut ca el intrase ]n Bugeacpentru ca s[ duc[ ]n \ar[ care moc[ne=ti pline de copile m`rz[ce=ti =i de roabet[t[re=ti. Tablou viu =i sp[im`nt[tor de acea epoc[ de vr[jm[=ie, unde omul nuera sigur de azi p`n[ m`ine, =i ]n care el se g[sea ]ntr-o lupt[ necurmat[ cudu=manii din \[rile vecine.

Page 107: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

99POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

+i de boala mea nu crezi,S[ te v[d cum te repezi,C`nd ]n mine m[ g`ndescS[ r[pun cap t[t[resc!“+oimul vesel necheza,Zborul iute-=i repezea,Iepure=te, og[re=te,1P[s[re=te, fulgere=te,+i-ntr-o clip[ ajungeaLa cortul lui Cr`m Hogea.„Bun sosit, ghiaur Doncil[!2De-mi aduci vreo copil[,Ad[-mi tu pe sor[-ta,C[ nu doresc pe alta.“„}ti aduc alt[ mireas[,3Mai frumoas[, mai aleas[,Care, c`nd te-a s[ruta,Halal de viata ta!“„Cine-i, bre Doncil[, cine?Unde, unde-i s-o v[d bine!“Iat-o ici ]n br`u la mine!

Ian vezi c`t e de frumoas[,De sub\ire, de lucioas[,Ce gl[su\ z`ng[nitorScoate c`nd o prinde dor,Dar m[n`nc[ om de viu+i taie cap de deliu.“4

„Ah! amar, amar Doncil[!N-am cerut a=a copil[.Du-te cu d`nsa-napoi,C[ eu plec azi de la voi.“„Ba nu! vreau s[ te cunun,C-am jurat s[ fiu azi nun.“Pala-n aer fulgeraCapul m`rz[cesc zbura!Apoi Donciul se-ntorcea,Anicu\ei de zicea:„Bietul om! noroc nu are;I-am dus lui o fat[ mare,+i numai dintr-un s[rut,Capul lui =i l-a pierdut!“

1 Aceste patru cuvinte formeaz[ un adev[rat model de repezimea calului.Ogarul e mai iute dec`t iepurele, pas[rea mai iute dec`t ogarul =i fulgerul maiiute dec`t pas[rea.

2 Popoarele ce urmeaz[ preceptelor religiei lui Mohamed dau cre=tinilordenumirea de ghiauri, adic[: necredincio=i.

3 Expresia poetic[ de mireas[ ]ntrebuin\at[ pentru spad[ se g[se=te =i ]n unadin cele mai frumoase poezii ale vestitului poet german Uhland. }n bucataintitulat[ Spada, cavalerul zice:

„Dar, spada mea, dar, eu sunt un om liber, =i te iubesc din fundul inimii, teiubesc ca =i c`nd mi-ai fi mireas[... etc.“.

4 Deliu ]nseamn[ ]n limba turceasc[ un om voinic, ]ns[ cam nebun.

Page 108: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

100 VASILE ALECSANDRI

La Br[ila-n vale+epte bolozale1

+i =epte sandaleDescarc la zamboale+i-ncarc la stamboale,Descarc b[c[lii+i-ncarc dimerlii,Tot de gr`u m[runt2

+i de arn[ut,Dar cine descarc[+i cine ]ncarc[?Un arap bogatNegru =i buzat

Cu solzi mari pe cap,Ca solzii de crap;+i cu buze late,Ro=ii =i umflate,+i cu ochi holba\i+i cu din\i sm[lta\i.Dar p`n’ desc[rca+i p`n’ ]nc[rca,El ce mai f[cea?Tot pe mal =edea+i m`nca =i beaSub verde frunzarDe crengi de stejar.

XXX

Chira

1 Negre=it aceste cuvinte sunt numiri corupte de vase plutitoare, c[ci rom`niicam au obicei a strop=i unele nume str[ine, precum au pref[cut cuv`ntul decanton ]n cardon =i acel de dilijan\[ ]n dirijanc[ etc.

2 Tablou statistic de comer\ul \[rilor noastre.Moldova =i Valahia sunt vestite pentru p[m`ntul lor m[nos =i produc, de

mai mul\i ani, c`timi foarte ]nsemnate de gr`u, p[pu=oi, orz, ov[s etc. ce seexport[ prin porturile Gala\i =i Ibraila. Agricultura este p`n[ acum singuraindustrie important[ a Principatelor Unite, =i de c`nd a ]ncetat producereacailor =i s-au stins numeroasele herghelii ce formau ]nainte unul din izvoarelede bog[\ie a rom`nilor, ace=tia s-au dedat la ]nmul\irea vitelor albe din care seexport[ mare num[r ]n Austria.

CUPRINS

Page 109: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

101POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Iat[-o copili\[,Cu alb[ cofi\[;„Chiro, Chirolin[,Floare din gr[din[!Ghelai tu cu mine1

C[ te-oi purta bine;Bine te-oi purta+i \i-oi cump[raRochi\[ cu zaleL[sat[ pe =ale,Rochi\[ ]n bolduriL[sat[ pe =olduri.+i paftale mariDe m[rg[ritari,+i paftale miciTot de irmilici.“2

Chira tot r`dea+i ]i r[spundea:„Alei, Ar[pil[,Alei! m[i Buzil[!Unde s-a aflatC[ s-a-mpreunatCorbi cu turturele,+erpi cu floricele,Ur=i cu c[prioare+i nouri cu soare?“Iar[ cel arap,

Cu solzi mari pe cap,C`t o auzeaSe =i repezea,}n bra\e-o lua,}n caic intra+i se dep[rta,C[tre Sulina.Iar fra\ii Chirei,Ho\ii Br[ilei,+erpii Dun[rei,La mal alergau,Pe Chira strigau+i-not mi se dau,+i se cufundau+i c`nd se iveau}n caic s[reau,+i pe cel arap}l dau peste cap.Apoi se-ntorceau+i Chirei ziceau:„Sor[ tic[loas[!Sor[ p[c[toas[!Spune la tustreiCare moarte vrei?Moarte luminat[Ori ]ntunecat[?“„Fr[\iorii mei!

1 Cuv`nt turcesc ce ]nseamn[: „Vin[ tu cu mine“2 Moned[ turceasc[ de o valoare de 20 lei de |arigrad.

Page 110: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

102 VASILE ALECSANDRI

V[ jur la tustrei,Jur pe Dumnezeu,Pe Sufletul meu!C[-s nevinovat[Ca apa curat[.Ah! dr[gu\ii mei,Nu-mi fi\i du=m[nei,Nu v[-ntuneca\iNu v[ ]ncrunta\i,C[-s o biat[ fat[,Z[u! nevinovat[!“Iar fra\ii Chirei,Ho\ii Br[ilei,+erpii Dun[rei,Acas[-o duceau,Apoi ce f[ceau?O legau de-un par,De-un par de stejar+i pe l`ng[ eaVreascuri aduceau.+i ce mai f[ceau?Trupu-i c[tr[neauDup[ ce-l goleau,Apoi foc ]i dau+-astfel o mustrau:„Sor[ tic[loas[!Sor[ p[c[toas[!Unde s-a aflatDe s-a-mpreunat,Corbi cu turturele,

+erpi cu floricele,Ur=i cu c[prioare+i nouri cu soare?Arzi ]n foc nestins,De noi trei aprins.+i te f[ t[ciune+i te f[ c[rbuneCu-arapi de vroie=tiCa s[ te iube=ti!“Focul s-aprindea,Vreascurile-ardea,Para se suia,Chira, vai de ea!Gemea =i pl`ngea,Trupul ]=i fr`ngea,+i amar zicea:Fr[\iorii mei,M[ rog la tustrei,Face\i-v[ mil[De-o biat[ copil[.Ah! m[ doare foarte!Ah! m[ tem de moarteFie luminat[,Fie-ntunecat[!Vai =-amar de mine,Iat[ moartea vine,Vine, se repede+i nime nu-mi crede!M[iculi\a mea,Ce pedeaps[ grea!

Page 111: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

103POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Focul m[ cuprinde,Carnea mi-o aprinde;Maic[, unde e=tiDe m[ p[r[se=ti?Maic[, mor ah! mor+i la tine zbor!“Chira tremura,}n foc se lupta,+i amar striga;Apoi lin ofta,Capul ]=i pleca,Sufletul ]=i da!Iar trupu-i ardea,Trupu-i se ro=ea,Trupu-i se-nnegrea,Carnea sf`r`ia,Oasele tr[snea,Para p`lp`ia,

Fumul se-nv`rtea,Iar c`nd trupul arsCenu=[-a r[mas,Fra\ii c`te trei,+erpii Dun[rei,Oasele str`ngeau,Cenu=[-alegeau+i-n v`nt o zv`rleau:+i astfel gr[iau:„Oase p[c[toase,Pulbere de oase!M`nca-v-ar p[m`ntul+i v-ar duce v`ntulPeste nou[ m[ri,Peste nou[ \[ri,}n pustiu golit+i nem[rginit!“1

1 Unii c`nt[re\i sf`r=esc balada Chirei prin urm[toarele versuri:Pulberea zbura,La cer se-n[l\a+i-n cer adunaNori ]ngrozitori,Nori r[zbun[toriCare se-nv`rteau

+i din s`n scoteauTrei fulgeri de focC[zute pe locPeste cei trei fra\iCrun\i =i ne-mp[ca\i.

Page 112: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

104 VASILE ALECSANDRI

La cea cas[ mareCu fere=ti ]n soare,Multe bu\i de toateSe lovesc ]n coate,Bu\i mari, ne-nceputeDe c`te cinci sute,1+-altele mai miciDe-o sut[ =i cinci.La cea cas[ mare,Cu fere=ti ]n soareVinu-i bun =i rece,Mult vina\ se treceC[-l vinde R[di\a,Rada cr`=m[ri\a,+i-l beau cazaclii,2Negustori de vii.Iar unul din ei,C[pitan Matei,Cazacliu b[tr`n

+i cu moartea-n s`n,La Rada c[ta,Din suflet ofta+i-apoi cuv`nta:„Rado, R[di=oar[,M`ndr[ vii=oar[!Ia-m[ tu pe mineC[ te-oi \inea bine+i \i-oi da eu \ieRuble chiar o mie,Papuci ]n badiiAdu=i din Indii,3Blan[ lung[, moale,Cu samur ]n poale,+i un a=ternutCu aur \esut.“Rada mi-l vedea+i ]i r[spundea:„C[pitan Matei,

XXXI

Rada

1 Adic[ fiecare bute era de 500 vedre.2 Cazaclii se numesc unii negustori din Rusia care cump[r[ ]n tot anul vin de

la Odobe=ti =i-l duc peste Prut.3 Adic[ din India.

CUPRINS

Page 113: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

105POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

M[ vrei, nu m[ vrei,C`t e=ti de bogatNu mi-i fi b[rbat,C[ \i-e barba sur[+i n-ai din\i ]n gur[.B[rbat oi luaCare s-a aflaDun[rea s[-noateRidic`nd din coate,}n picioare st`nd,Buzdugan purt`nd.“Nime nu s-aflaCare cutezaDin cei cazacliiNegustori de vii.Iar un arg[\elT`n[r, voinicel,

Pe loc s-apucaDe se ]ncerca.Dun[rea trecea,+i iar se-ntorceaDin coate-not`nd}n picioare st`nd,Buzdugan purt`nd.Rada-nveselea+i astfel gr[ia:„Vin’, voinicule,Arg[\elule!Pe tine te vreau,B[rbat s[ te iau,C[-i o zic[toareDe ]nsur[toare:Cine bate Dun[rea1

Nu mi-l bate muierea!“

1 Din cuprinsul baladelor P[una=ul Codrilor, Vidra =i Rada se poate dob`ndi oidee exact[ de caracterul femeilor rom`nce. Ele sunt vesele, glume\e =i au oplecare mare pentru voinici. Un om vrednic, care rupe m`\a-n dou[, dup[proverbul poporal, pl[te=te mult ]n ochii rom`ncei, =i fie c`t de s[rac, el epreferat unui avut nevrednic. Rom`nul asemenea ]=i arat[ sim\irile lui ]nurm[toarea zical[: „Mai bine cu un voinic la pagub[, dec`t cu un mi=el la c`=tig“.

Page 114: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

106 VASILE ALECSANDRI

Pe luciul Dun[rii,La scursurile g`rlei,La cotitura m[rii,Ian c[ se z[rea plutind,Cu lope\ile v`slind,Cu p`nzele f`lf`ind,Un caic mare, bogat,Cu postav ro= ]mbr[cat,Pe-n afar[ zugr[vit+i pe margini poleit.Da-n caic cine era?Era c[pitan-Pa=a,

Ba=-agaua turcilor,M[celarul fr`ncilor,2Cu cincizeci de br[ileni,3+i cincizeci de bosnieni,Br[ileni din Br[ila,Bosnieni din Bosnia.Ei, m[ri, cu to\i veneau+i pe mal se coborau}n cel sat mare, serbesc,Jum[tate rom`nesc,La casele Badiului,Badiului bulgarului,

XXXII

Badiul 1

1 Aceast[ balad[ se c`nt[ pe o arie cam serbeasc[, cu tr[g[nituri de glasorientale, =i l[utarii adaug[ la sf`r=itul ariei un soi de suspin pe cuvintele turce=tiBrui aman, aman!

2 Turcii dau numirea de fr`nci la toate popoarele ]mbr[cate cu haine europene,=i fiindc[ ei au avut multe r[zboaie cu ungurii =i cu nem\ii, poate c[ versul desus face aluzie la unul din acele m[celuri cr`ncene ce au ro=it cu s`nge de at`teaori malurile Dun[rii. Punem ]nainte aceast[ presupunere, fiindc[ caracterulmai modern al baladei Badiului nu ne ]ng[duie a o crede de pe timpul cumpliteidesfaceri a francilor sub zidurile Nicopolei.

3 }nainte de r[zboiul ru=ilor cu Turcia, la 1828, ora=ul Br[ila, ]nt[rit cu ziduri,era ocupat de o garnizoan[ turceasc[. Br[ilenii din balad[ nu sunt dec`t osta=idin acea garnizoan[.

CUPRINS

Page 115: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

107POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Fr[\iorul Marcului.„Dalbo, dalb[, jup`neas[!Cu ochi mari de puic[-aleas[;De \i-e Badiul t[u acas[,Zi-i degrab[ ca s[ ias[,Iar de-i dus ]n deal la vie,Mergi de-i zi s[ nu mai vie,C[ s-a trecut de glumie!“„Nu-i la vie, =i-i ]n cas[Cu palo=ul gol pe mas[.Badiului voinic nu-i pas[Nici de curs[ du=m[neasc[,Nici de oaste-mp[r[teasc[!“Badiule, te \ine bine,C[ urdia-ntreag[ vine!Turcii vin gr[mad[, claie,Capul t[u s[ mi \i-l taie+i s[-l duc[ pe tipsieDe pe=che= la-mp[r[\ie.1Iat[ lupta se-ncle=ta:Badiul singur se lupta,

Chiar ]n s`nge se sc[lda+i din loc el nu se da.Dar c`nd trupul obose=te,C`nd puterea se sf`r=e=te,Inima la ce-\i sluje=te!Badiul meu sl[bea, c[dea,Turcii r[ma=i mi-l prindeau+i-l ferecau peste tot,+i-l legau str`ns cot la cotJos la st`lpul hornului,La dogoarea focului,Cu fr`nghie de m[tase,Vi\ele-mpletite-n =ase...T[iau carnea p`n’ la oase!2

Badiul greu se r[sucea+i din gur[-ncet zicea:„B[duleasa mea frumoas[!De mi-ai fost tu credincioas[,Mergi degrab[ la c[mar[,De ia galbeni din comoar[.Umple-\i poala plin[, ras[

1 Cuv`nt turcesc ce ]nsemneaz[ prezent, dar.2 Un l[utar din satul Folte=ti, ce se afl[ la coada lacului Brate=, l`ng[ Gala\i,

zicea urm[toarele versuri:Cu-o fr`nghie de m[tase}mpletita-n ]n trei, ]n =aseC`t =i bra\ul meu de groas[,T[ia carnea p`n’ la oase+i cu dou[ de fuior,C`t un fluier de picior,

Dar c`nd Badiul se-ntindea,Cele dou[ se rupea,Numai la\ul de m[taseNu-i da drumul ca s[ ias[,Ci-l str`ngea, str`ngea cumplit,Ca un =arpe-ncol[cit.

Page 116: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

108 VASILE ALECSANDRI

S-o revars[-aici prin cas[,Doar or vrea ca s[ m[ las[!“La bani turcii n[v[leau,+i pe jos se t[v[leau,Dar pe Badiul nu-l sl[beau!Badiul ]nc[ mai zicea:„B[duleasa mea frumoas[!Cu ochi mari de puic[-aleas[,Mergi degrab[ ]n cea cas[;Pune fa\[ la ghileal[,Buze moi la rumeneal[+i spr`ncene la cerneal[;1Apoi vin[-aice-n cas[,Doar or vrea ca s[ m[ las[!“M`ndra c`t se ar[ta,Ba=-agaua se-mb[ta,Dar de Badiul ce z[cea,Mil[ nici ca-i se f[cea!Badiul ]nc[-ncet zicea:„B[duleasa mea frumoas[!De-mi e=ti soa\[ credincioas[,F[ la ap[ c[ purcezi,+i-n fug[ s[ te repeziPe la gura pivni\ei,Tot de-a lungul uli\ei,

La casele Marcului,Fr[\iorul Badiului,+i d[ lui pe loc de =tireC[ m[ aflu la pieire.“B[duleasa purcedea,Dar la ap[ nu mergea,Ci-ntr-o fug[ ajungea La casele Marcului,Marcului bulgarului,Fr[\iorul Badiului:„Alei! cumn[\ica mea!R[s[rit-ai ca o stea,Ce v`nt dulce te-a b[tut,La noi de te-ai ab[tut?“„Am venit s[-\i dau de =tireC[ mi-e Badiul la pieire,Pe m`na bosnenilor+i a br[ilenilor!“B[duleasa nu sf`r=ea, —Marcul se =i repezea,Buzduganul ]nv`rtind+i din gur[ chiuind:„M[i bosneni, m[i br[ileni,Mi=ei du=mani =i vicleni!V-arunca\i sut[ pe-un om

1 Femeile ]n Orient au ur`ciusul obicei de a-=i drege obrazul cu suliman =i a-=i boi spr`ncenele cu nucu=oar[ ars[. Acel obicei s-a adoptat de toate femeile,fie mahometane, fie cre=tine ce locuiesc ]n Imperiul Otoman, =i din nenorocirea =i trecut peste Dun[re =i s-a ]ncuibat ]n satele rom`ne=ti de pe malul st`ng alr`ului.

Page 117: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

109POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Ca =i cioarele pe-un pom.Ce vi-i robul vinovat,Astfel de l-a\i ferecat?De v[-i robul de iertat,De v`ndut sau de schimbat.Mie mi-e de cump[rat.“„Nu ne-i robul de v`ndutCi ne-i robul de pierdut.“„Alei! frate Badiule,Cum te calc[ babele!“C`t zicea, se repezea,St`lpul hornului smuncea,Pe Badiu c[-l slobozea+i din gur[-i poruncea:„Bate tu marginile,C[ eu bat mijloacele,Care-a sc[pa de la mine,S[ nu scape de la tine!“Am`ndoi turbat r[cneau,V`rteji de moarte f[ceau,

Pintre turci se ]nv`rteau,Turcii s[rea =i fugeaDar p[catu-i ajungea!Care sc[pa de st`lpan,Nu sc[pa de buzdugan!...Noaptea neagr[ c`nd c[dea,Cl[i de turci ]n foc ardea,+i lumina se-ntindeaPe luciul Dun[rii,Pe valurile m[rii.Iar nevasta Badiului,Cumn[\ica Marcului,La cel foc grozav c[ta+i cu jale cuv`nta:„Alei! frate Badiule!Cumn[\ele Marcule!Auzi\i voi pareleCum m[n`nc[ oasele?Auzi\i voi mameleCum ]=i pl`ng p[catele?...“

Page 118: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

110 VASILE ALECSANDRI

I

Frunz[ verde de-aluni=:Tace cucul la r[ri=,La r[ri=, la c[rpeni=De frica celui Ghemi=,C[ de-i mic =i ghemuit,Are fa\a de-ngrozit,+i de-i mare c`t un ghem,1Turcii to\i de el se tem.C`t a fost vara de mare,El a mas pe la co=areCu v`n[ta cea frumoas[,Iap[ scurt[ =i v`noas[,Cu dungi negre pe spinare,+i sc`ntei de foc ]n nare.

Ea-i ogarc[ pe sub foale,2

C`t alearg[, nu domoale+i-i l[cust[ s[ritoare...Unde-o vede Ghemi= moare!}ntr-o zi Ghemi= punea+apte bu\i al[turea,Cu v`n[ta le s[rea,Pe v`n[ta o spetea!Iar Ghemi= ca un nebunO lega de un alun+i trei zile o pl`ngea,Nici c[ se mai m`ng`ia!Apoi, m[ri, se-ndr[cea,Colea-n vale se ducea,O falang[-n drum scotea,3

Pe drume\i pe to\i b[tea

XXXIII

Ghemi=

1 }n pove=tile poporale exist[ o fiin\[ fantastic[ ce se nume=te Statul-Palm[-Barb[-Cot, adic[ cu statul nalt de o palm[ =i cu barba lung[ de un cot. El tr[ie=tesub p[m`nt =i umbl[ c[lare pe un iepure =chiop. Ghemi=, mare c`t un ghem, ofi negre=it rud[ cu el.

2 Adic[ are form[ de ogar, f[cut[ pe alergare.3 Pedeapsa barbar[ a falang[i s-a aplicat ]n \ar[ ]n timpul domniei fanario\ilor.

Nenorocitul os`ndit la aceast[ pedeaps[ primea lovituri de bici sau de vergi pet[lpile picioarelor, ]n vreme ce picioarele lui erau str`ns legate de un drug,numit falang[, =i ridicate ]n sus.

CUPRINS

Page 119: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

111POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Ca s[-i spuie de =tiaDac[-n lume cuno=teaAlt fugar ca v`n[ta,S[-i se dreag[ inima.C`nd la urma tuturor,Iat-un biet de cer=etor.1}n spinare cu desag+i ]n m`n[ c-un toiag.Iar Ghemi= cum ]l vedea,La p[m`nt ]l ]ntindea,De falang[ mi-l lega+i-l b[tea =i tot striga:„M[i s[race, s[r[cil[,De c`nd umbli cer`nd mil[,V[zut-ai ]n calea taVreun cal bun ca v`n[ta?“„St[i, jup`ne, nu mai da,

C[ \i-oi spune tot ce =tiu.Eu cunosc un bidiviuLa cel pa=[ din M[cin2

Care bea rachiu =i vin!“3

II

Ghemi= iute purcedea,Luntre mic[ el prindea,Latul Dun[rii trecea,La M[cin de se ducea,+i-n cetate el intra,Iar de pitic ce era,Nime-n seam[ nu-l b[ga,El la grajd =i alerga,Grajdul Miralaiului4}n dosul saraiului,+i la p`nd[ se punea,

1 }n \[rile noastre e foarte rar de a g[si un cer=etor rom`n, c[ci cer=etoria econsiderat[ ca o meserie ru=inoas[. A ajunge pe la u=ile str[inilor este cea maimare nenorocire pentru un om, prin urmare e o foarte crud[ ocar[ cuv`ntul decalic. [...]

Cu toate acestea, p`n[ la domnia lui Ioan Sturza calicimea din \ar[ eraoarecum privilegiat[ prin hrisov domnesc, =i poseda ]n Ia=i un foburg numitmahalaua Calicimii. Ea avea dreptul de a lua parte la cortegiul ]nmorm`nt[rilor.Breasla calicilor era reprezentat[ la aceste triste ceremonii prin oameni ale=idin s`nul ei, =i care purtau toiaguri groase de cear[ zugr[vit[ cu flori =i poleit[.Toiagurile ]ns[ erau at`t de groase c[ de-abia doi oameni puteau s[ duc[ c`teunul pe umerii lor.

2 Ora= mic aproape de malul drept al Dun[rii, ]n Turcia.3 Legea lui Mohamed opre=te b[utura vinului =i rachiului.4 Miralai ]nsemneaz[ la turci rangul de colonel.

Page 120: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

112 VASILE ALECSANDRI

}n gunoi se ascundea.C`nd fu despre c`nt[toriP`n-a nu r[s[ri zori,Ghemi= iute se trezi+i-ncepea a necheziCum necheaz[ iepele,Iepele sirepele.Arm[sarul l-auzea,Se-ncorda =i necheza,De la iesle se smucea,Peste zid u=or trecea,+i zbur`nd voios venea,Iar Ghemis ]l vicleneaP`n’ de coam[-l apuca,Apoi iute-nc[leca+i numai o fug[-i daP`n’ la sor[-sa Manda:„Bun[ ziua, surioar[!De e=ti bun[, buni=oar[,Fii de inim[ voioas[+i de oaspe bucuroas[.“1

„Bun sosit, frate Ghemi=!Bine f[cu=i c[ veni=i,Dar mai bine, z[u, f[ceaiDac[-aice nu veneai.

C[ du=manu-\i de cumnatChiar pe cruce s-a juratS[ te dea la turci legatPentru-o palm[ ce mi-ai datC`nd cu el m-am cununat!“„S[ n-ai grij[, soro drag[,C[ cu mine nu-i de =ag[.De mine care se leag[,S`ngele-n trup i se-ncheag[.“

III

Iat[ c[ se-nainta+i pe prag se ar[taCel cumnat jurat, hainCe venea de la M[cin.„Aferim, frate Ghemi=,2Bine f[cu=i c[ veni=i,Am`ndoi s[ veselimCa fra\i buni s[ ne cinstim.Fa nevast[, du-te, ad[Vin de cel ce fierbe-n cad[,S[ ne cinstim oaspele,S[ r[corim fratele.“Manda vinul aducea,La b[ut ei se-ntrecea,

1 Datina ospe\iei e una din cele mai vechi =i mai sf`nt p[zite la rom`ni. C`ndsose=te un str[in pe pragul casei unui om, el zice p`n[ a nu intra: bucuro=i deoaspe\i? =i-i r[spunde totdeauna: Bucuro=i!

2 Aferim, turce=te, sinonim de bravo.

Page 121: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

113POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

P`n’ ce unul se-mb[ta+i-n somn greu se cufunda.Iar cumnatul cel hain,Tufecciul din Macin,1Pe Ghemis ]l fereca,La seleafu-i se pleca,Pistoalele-i le-apuca,De iarb[ le desc[rca,Cu cenus[ le-nc[rca.Apoi iute alerga+i la turci veste le da.Turcii casa-nconjurau+i-n cas[ buluc intrau,2Iar[ sora lui Ghemi=Punea salb[ =i beni=+i-ntre turci se ar[ta+i din gur[ cuv`nta:„Turcilor, spahiilor,Nu da\i v`nt s[biilorP`n-a nu m[ pl[ti euDe Ghemi=, fratele meu,Cu o palm[ ce mi-a datC`nd b[rbatul m-a luat.“

Bun[ palm[-atunci ]i daC`t Ghemi= se de=tepta+i pe turci c`t ]i z[rea}n picioare drept s[rea,+i pistoalele-ntindea,Dar nici unul s-aprindea!Dac[ vedea =i vedea,Iataganul apuca,Printre turci se arunca,Printre turci cale-=i f[cea+i la grajd el se ducea,Chiuind =i nechez`ndIataganul ]nv`rtind,Arm[saru-l auzea,Arm[sarul necheza,La Ghemi= zbur`nd venea+i-n genunchi el se punea.Ghemi= iute-nc[leca+i spre Dun[re pleca,Apa-n dou[ despica+i s[lta din val ]n valP`n’ sosea la cela mal!

1 Cuv`nt turcesc care ]nsemneaz[ fabricant de arme.2 Adic[ d[ n[val[ ]n cas[ cu gr[mada. Buluc e un cuv`nt turcesc care s-a

prip[=it ]n \ar[ de c`nd cu n[v[lirile turcilor, dar ]ncepe a se pierde din limbanoastr[ ca multe alte cuvinte slavone =i grece=ti l[sate ]n urma lor de ocup[rileruse=ti =i de fatala domnire a fanario\ilor.

Page 122: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

114 VASILE ALECSANDRI

I

La gura Siretului,Prin postul S`n-Petrului,Ian, m[ri, c[ s-a ivitUn caic lung, poleit,Cu postav verde-nvelit.1Dar ]n el cine-mi era?Era Soliman AgaCu cincizeci de ieniceri2Care poart[-n br`u hamgeri.Ei veneau ]ncet, ]ncet

De la Dun[rea-n Siret,Vadurile str[b[t`nd,Malurile cercet`ndDe-un Vulcan, de-un c[pitan,Du=manul lui Soliman.Iat[, m[ri, cum venea,C[ pe-un mal se ]nt`lneaCu trei fete moldovenceFloricele dun[rence,Vorbitoare, c`nt[toare,+i de p`nzi ]n[lbitoare.3„Bun[ vremea la trei fete!

XXXIV

Vulcan

1 Colorul verde e purtat la osmani numai de persoanele ce au un caractersacru, precum hogii, dervi=ii, imamii, fiindc[ stindardul lui Mohamed, sangeacul,e de culoare verde.

2 Mili\ia ienicerilor a fost instituit[ la 1362, sub sultanul Amurat, de c[tremarele vizir Kara Halil Ba=a. Ea era compus[ de robi lua\i ]n r[zboaie dup[ ceOrnus Beglerberg de la Rumelia lu[ Ipsala =i Malgara. Dup[ formarea acesteivestite mili\ii, un =eic, anume Hagi Bekta= o binecuv`nt[, zic`nd: „Numelevostru s[ fie ienghi=ehri (cuv`nt compus din enghi, nou, =i chehri, soldat); ]nf[\i=areavoastr[ sa fie vie =i m`ndr[; m`na voastr[ s[ fie ]nving[toare; sabia voastr[ascu\it[, lancea voastr[ totdeauna gata de a lovi capul du=manului, =i oriundeve\i merge s[ v[ ]ntoarce\i cu chipul ]nflorit de s[n[tate“.

3 Viata patriarhal[ a familiilor rom`ne impune femeilor datoria de a \ese ]ncase p`nza trebuitoare pentru ]mbr[c[mintea b[rba\ilor =i a copiilor. Ele au

CUPRINS

Page 123: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

115POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

De nu sunte\i voi =irete,Spune\i nou[ de Vulcan,Unde-i aprigul bogdan?1

Dac[-\i spune voi cu drept,R[s[ri-v-ar flori la piept,Flori cu fa\[ de bujori+i cu ochi de pruncu=ori.Lucrul vostru s[ sporeasc[,P`nzele s[ se-n[lbeasc[Cum e coala de h`rtie+i floarea de iasomie.Iar de nu-ti gr[i cu drept,Arde-v-ar dorul ]n piept,Lucrul s[ nu v[ sporeasc[,P`nzele s[ nu albeasc[,Ci la soare s[-nnegreasc[+i la v`nt s[ putrezeasc[.“Cele fete moldovenceFloricele dun[rence,De la mal se dep[rtau+i din gur[ cuv`ntau:„Atunce s-ajunge\i voi

C`nd ]\i afla de la noiUnde-i badea cel iubit+i de turci nebiruit!“Turcii se posomorau,Pe mal verde coborau+i de mers nu se opreauP`n’ ce-n cale nu z[reauO s[lcic[ r[murat[Pe-un izvor rece culcat[;L`ng[ salcie o b[tr`n[Cu trei caftane-ntr-o m`n[2

De s`nge sp[l`ndu-le,De pietre b[t`ndu-le;Iar sub salcIe-un c[pitan,+oimul ager de Vulcan,St`nd la umbr[ =i dormindDe-a lui via\[ ne-ngrijind,C[ de paz[ mi-l p[ze=te+i la capu-i str[juie=tePandela=, un grec voinicCu pistoale sub ilic,Slug[ veche =i iubit[

perfec\ionat aceast[ industrie =i au ajuns a face mene=terguri =i =tergare foartefrumoase.

Femeile de la munte poart[ =tergare de m[tase lucrate de d`nsele, ce sedeosebesc prin dib[cia \es[turilor.

1 Turcii dau Moldovei denumirea de Bogdania, dup[ numele lui Bogdan,fiul lui +tefan cel Mare, ce a ]nchinat \ara sub suzeranitatea sultanilor. Ei le zicmoldovenilor: bogdani.

2 Caftanul e o hain[ oriental[ ce servea ]nainte ca un semn de onor. Domniic`nd primeau domnia, =i boierii c`nd primeau boieria, erau ]nvesti\i cu caftane.

Page 124: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

116 VASILE ALECSANDRI

De st[p`nu-i d[ruit[.Soliman s-apropia+i din gur[-a=a gr[ia:„Bre Pandele! de vrei baniS[ nu-i po\i m`nca doi ani,D[-ne pe Vulcan legat,C[-i pe=che= de ]mp[rat.“Grecul lacom r[spundea:„Da\i-mi banii =-om vedea.“Soliman se bucura,Bani-n poal[-i num[ra,Zece pungi de irmilici,Opt de rubiele mici1+i vro trei de venetici.Iar Pandele ce f[cea?La st[p`nu-i se ducea+i cu br`u-i de m[tas[,Br`u cu \es[tura deas[}i lega bra\ele-n cruci+i-l d[ruia rob la turci.

II

L`ng[ malul ridicatSta Vulcanul r[sturnatCa stejarul cel frunzos}n p[dure-aruncat jos.}mprejuru-i aduna\i+edeau turcii ]narma\i

+i pe r`nd se ]ntrebaCa ce moarte i-ar afla?Unii ziceau s[-l omoareCu la\ de sp`nzur[toare,Al\ii s[-l cufunde-n ap[,Al\ii s[-l ]nfig[-n \eap[,Al\ii s[-l taie pe loc,Al\ii s[-l arunce-n foc.Iar Pandele-i asculta+i la r`ndu-i cuv`nta:„La cea moar[ p[r[sit[,De st[p`nul meu cl[dit[,Este-o piatr[ de r`=nitCare ]nc[ n-a slujit,+i e bun[ de-aninatDe un g`t de vinovat+i-n Siret de cufundat.“Turcii to\i evet ziceau.2Pe Vulcan iute-l duceau+i de piatr[ mi-l legau+i-n Siret ]l aruncau.Apele se deschideau+i pe loc se ]nchideauCum se-nchide pe-un morm`ntGura negrului p[m`nt.Apoi turcii purcedeau,La Gala\i ei se duceau,L[s`nd ]nd[r[tul lor

1 Moned[ turceasc[ de aur.2 Evet, cuv`nt turcesc ce ]nsemneaz[: a=a.

Page 125: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

117POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Pe luciul apelorV[lurele u=urele+i v`rteje-n cercurele.Iar Vulcan se cufundaP`n[ ce de fund el da.C`nd ]n fund el ce f[cea?Br`ul cu din\ii-l rodea.M`n[ dreapt[-=i desf[cea,Din picioare s-opinteaLa lumin[ de ie=ea.Apoi greu el ]nota+i din gur[ cuv`nta:„S[r[cu\, amar de mine!C[ci un ajutor nu-mi vineS[ m[ scoat[ de la greu,S[-mi lungeasc[ veacul meu!“Iat[, m[ri, c[ deodat[,}i r[spunde-un glas de fat[:„Voinicele, \ine bine,C[ eu vin, alerg la tine.“Copili\a sprintenic[S[rea ]ntr-o luntricic[+i cu m`inile v`slea,

Pe Vulcan de mi-l sc[pa,Iar Vulcan o s[ruta+i cu drag ]i cuv`nta:„Fire-ai, drag[, fericit[!C[ tu e=ti a mea ursit[1,Ca lumina de iubit[.Mergi acum la tine-acas[+i-\i ia haine de mireas[+i m-a=teapt[ bucuroas[.C[ eu dac[-oi izb`ndiCu tine m-oi logodi,+-om face casa-mpreun[,S[ tr[im viat[ bun[.“

III

El la t`rg se ]ndrepta,Mamei lui se ar[ta,Iar b[tr`na l[crima+i cu jale cuv`nta:„Alei! drag[, de e=ti viu,Spune mamei ca s-o =tiu,Iar de nu, s[ te bocesc2

Trupul s[ \i-l p`nzuiesc,

1 Ursitul sau ursita ]nsemneaz[ mirele sau mireasa hot[r`\i de soart[. Fl[c[ii=i fetele cred c[ norocul se ocup[ de viitorul lor. Fetele mai cu seam[ sunt ]nplecare de a-=i c[ta ursi\ii ]n fa\a apei de prin f`nt`ni, ]n lucirea misterioas[ astelelor, ]n forma copacilor de prin p[duri etc.

2 Bocitul e un obicei ce exist[ la rom`ni de pe timpul vechilor romani. Ca =i]n epoca lui Traian, se afl[ ]ntre femei bocitoare, care merg de bocesc mor\ii pela case, =i pomenesc cu un ton pl`ng[tor, de toate meritele lor.

Page 126: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

118 VASILE ALECSANDRI

Podurile s[-\i g[tesc.1

„Nu sunt mort, nu m[ boci,Nici ]n p`nzi nu m[-nveli,Ci ]n strem\e m[-nvele=teDe m[ schimb[ calice=te.“F[cea m[-sa cum zicea,}n calic ]l pref[cea.El pe uli\e apuca,Cr`=mele de le cerca,Cerca una, cerca dou[,P`n-]mplinea c`te nou[...C`nd a fost l-a nou[lea,El ]nuntru n[v[lea,C[-nl[untru el v[zusePe Pandeli ce-l v`nduse.V`nz[torul sta culcatTocma-n fund pe un macat,L[ud`ndu-=i faptele+i b`ndu-=i p[catele.„Noroc bun =i veselie

Celor ce-s ]n avu\ie,S[-mi face\i parte =i mie!C[pitane Pandela=,Tu, ce e=ti un bog[ta=!D[-mi o fr`nt[ de le\caieC[ foamea cumplit m[ taie+i p`n’ la p[m`nt m[-ndoaie.“„M[i str[ine, m[i s[race!De \i-e foame, n-am ce-\i faceC[ m[ \in greu ]n=elatDe to\i banii ce i-am datPe ist palo= o\elit,Cu m[nunchiul poleit.“„D[-l ]ncoace, f[tul meu,Ca s[-l cercetez =i eu,+i s[-\i spun adev[ratDac-ai fost tu ]n=elat.“Grecul beat palo=u-i da,Iar Vulcan cum ]l lua,Ochii-n s`nge-=i ]ncrunta

1 C`nd este a se face vreo ]nmorm`ntare, obiceiul antic cere de a se a=ezapoduri ]n calea mortului. Se ]ntinde pe pragul por\ii casei o p`nz[ alb[ pestecare trece cortegiul. A doua p`nz[ se pune asemenea la jum[tatea drumului, =ia treia pe pragul por\ii de la biseric[. Acele p`nze se dau pe urm[ de poman[ las[raci ]mpreun[ cu lum`n[rile de cear[ =i cu monedele aruncate pe ele.

Aceste poduri alegorice ]nchipuiesc pun\ile ce are a trece sufletul r[posatuluica s[ ajung[ la u=a raiului, iar monedele slujesc a pl[ti v[mile pe ast[ lume (?).Afar[ de zisele monede se mai pune =i c`te o moned[ mic[ ]n m`na mortului,pentru ca s[ aib[ cu ce pl[ti pe ceea lume barca lui Caron. Rom`nii ]ns[ au uitat=i pe Caron =i r`ul Stix =i C`mpii Elisei din mitologia str[mo=easc[, de c`ndhristianismul a ]nlocuit religia p[g`nismului.

Page 127: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

119POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

+-apoi aspru cuv`nta:„Alelei! fecior de lele!V`nz[tor zilelor mele!Nu te \inea ]n=elatDe c`\i bani pe el ai dat,Dar te \ine ]n=elat}ntr-a cui m`n[ l-ai datAlei! fiar[ veninoas[!Litf[ rea, necredincioas[!1Ce r[u, spune, \i-am f[cut,Turcilor de m-ai v`ndut?Ori la mine n-ai avutDe m`ncat =i de b[ut?Haine bune de-mbr[cat?Cal frumos de-nc[lecat?Ai vroit tu s[ mor eu,Dar n-a vroit Dumnezeu,C[ de moarte m-a sc[pat,S[ te cur[\ de p[cat!“Cum zicea se =i izbea,

Capul grecului t[ia,Apoi trupu-i t`r`iaF[r[ pop[, nici prohodP`n la capra unui pod,+i podeaua ridica+i sub pod ]l arunca.Apoi iar se ]ntorcea,Iar pe uli\i purcedea+i din turci el c[s[peaC`\i pe m`n[-i ]nc[pea.Apoi iute alerga+i voios se cununaCu cea fat[ moldoveanc[,Floricic[ dun[reanc[,Care-n haine de mireas[L-a=tepta de mult acas[.Spusu-v-am c`ntec b[tr`n+i mai am vro dou[-n s`n.De-\i avea suflete bune,+i pe-acele vi le-oi spune.

1 Cuv`ntul litf[, care la ]nceput servea a denumi pe polonii din Litfania, aajuns a ]nsemna neam r[u =i f[r[ credin\[. Prin urmare, el se aplic[ de rom`nila orice popor care i-au f[cut daune rele.

Page 128: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

120 VASILE ALECSANDRI

Corbac zace la-nchisoareDe trei ani lipsi\i de soare,}n ora= la |arigrad,}n beci la sultan Murad.El ofteaz[ =i jele=te+i prin gratii tot prive=teC`nd la nori purta\i de v`ntCare plou[ pe p[m`nt,C`nd la c`rduri de cocoareCe mereu zbor c[tre soare.Iat[, m[ri, c[-ntr-un norEl z[rea un corbu=orCe pe sus tot cronc[nea+i din aripi tot b[tea.„Alelei! Corbac zicea,C[ci n-am durd[, pui de corb,S`ngele s[ mi \i-l sorb!Ce tot zbori =i cronc[ne=ti?Ori pe mine m[ jele=ti,Ori de mine tu-\i ba\i joc?R[m`nere-ai f[r[ cioc,

+i \i-ar c[dea unghiileS[ n-aca\i cu d`nsele!“Corbul c`t ]l auzeaDin cel nor se repezea,Pe fereastr[ se l[sa+i pe limb[-i cuv`nta:„Corb[cele, dragul meu!Ce m[ blestemi a=a r[u?C[ umblu de r`ndul t[uDe trei ani f[r[-ncetareDe c`nd zaci la ]nchisoare.Maic[-ta mi-a poruncitS[ tot zbor neobositPe spinarea v`ntului}n jurul p[m`ntului,S[ te aflu, ca s[ =tiuDe e=ti mort sau de e=ti viu.“„Alei, corbe, de-i a=a,Eu nu te-oi mai blestema,Ci cu lacrimi te-oi rugaCa s[ faci pe g`ndul meu

XXXV

Corbac1

1 Aceast[ balad[ are mult[ asem[nare cu acea a lui Novac =i Corbul =i, pec`t presupun, ea este numai o parte din vreo alt[ balad[ ce s-a pierdut.

CUPRINS

Page 129: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

121POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

S[-mi aduci cu pliscul t[uCinci fuioare de m[tas[De la mama, de acas[+-]nc[ iarba-fierului1Din codrul Neferului.“Corbul iute-n zbor s[reaC`t pe cer el se z[reaMai ]nt`i ca un porumb,Apoi numai c`t un plumb,P`n’ ce-n zare ajungea+i din zare se =tergea.Dou[ zile nu trecea,Corbu=orul se-ntorcea+i cu pliscul aduceaCinci fuioare de m[tas[Cea mai bun[ =i aleas[,+-]nc[ iarba fieruluiDin codrul Neferului.„Alei! corbu=orul meu!De-a vrea sf`ntul Dumnezeu}n cea lume s[ scap eu,Jur s[ mi te ]nfr[\esc+i s[ mi te tot hr[nescNu cu carne p[s[reasc[,Ci cu carne p[g`neasc[,Nici cu s`nge p[s[resc,Dar cu s`nge p[g`nesc!“

Corbea timpul nu pierdea,El m[tasea o torcea,Lung[ funie-o f[cea+i de gratii o prindea,Apoi c`nd noaptea c[dea,El cu iarba-cea-de-fierAtingea gratii de fier;Gratiile, ca de foc,Se topeau toate pe loc.Numai una r[m`neaCare funia \inea.Dac[ vedea =i vedea,Corbac timpul nu pierdea.Funia =i-o apuca,Pe funie luneca,Leg[nat mereu ]n v`ntP`n[ ce da de p[m`nt,Apoi el se dep[rta+i din gur[ cuv`nta:„Corbe, corbe, fr[\ior,Mergi la maica cea cu dor+i-i du veste c-am sc[patDe la loc ]ntunecat,+i de-acum ca s[ m[-mpac,Eu din funie-am s[ facColan m`ndru pentru turci,Ca s[ mi-i ridic ]n furci!“

1 }n pove=ti se pomene=te ades de o iarb[ ce are putere a topi fierul de laz[voarele ]nchisorilor. Ar fi de crezut c[ iarba-fierului nu e alta dec`t iarba depu=c[, dac[ pove=tile poporale nu ar fi existat ]nainte de descoperirea prafului.

Page 130: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

122 VASILE ALECSANDRI

IFost-a, cic[, un Novac,Un novac, Baba Novac,Un viteaz de-al lui Mihai1Ce s[rea pe =apte caiDe striga Craiova vai!El un feciora= avea+i tot astfel ]i zicea:„Feciora=, Gruiu\ul meu!Ascult[ de ce-\i zic eu,S[ nu cazi la vreun loc r[u,La loc r[u =i mult departe

}n neagra str[in[tate.2Dac[ sor\ii te-or purta|[rile de-a v`ntura+i-n Stambul de a intra,Tu de asta nu uita:Vam[ dreapt[ s[ pl[te=ti,Armele s[-\i o\ele=ti,Hainele s[-\i primene=tiCa s[ pari un biet s[rac,S[ nu semeni a Novac,C[ nu-i turcilor pe plac.“Grue-n |arigrad intra,

XXXVI

Novac =i corbul

1 Printre generalii lui Mihai-vod[ Viteazul s-a deosebit Baba-Novac, omcredincios al Domnului, =i care a avut o moarte glorioas[ de martir, din ordinullui Ciaki =i al Senatului unguresc.

2 Sim\ul de na\ionalitate =i iubirea de patrie sunt a=a de ad`nc ]ntip[rite ]ninimile rom`nului, c[ pentru el str[in[tatea e neagr[, f[r[ lumin[. Soarele nu-l]nc[lze=te pe p[m`nt str[in!

Rom`nii sunt supu=i tristei boli a nostalgiei, c`nd se afl[ des\[ra\i. De aceea]n armia austriac[ unde sunt mul\i feciori din Ardeal =i din Bucovina, legea depedeaps[ ]n contra fugirii din oaste, e mult mai pu\in aspr[ pentru rom`ni. Unc`ntec vechi zice:

Roman ]n \ara str[in[,Duce dorul =i suspin[.

CUPRINS

Page 131: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

123POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Vam[ dreapt[ el nu da,De haine nu se schimba,Ci pe uli\i se primblaTot ]n haine nov[ce=tiCum e drag ca s[-l prive=ti!Turcii to\i c`t ]l z[reau,}ntre d`n=ii se gr[iau:„Ista-i Gruia lui Novac,Lui Novac Cara-Iflac!“1

+i pe loc ei s-adunau,+i de Grue s-aninau,+i cu Grue se luptau+i pe Grue mi-l legauCu trei funii de m[tas[,Din ele s[ nu mai ias[!Dar c`nd Grue se-ntindea,Dou[ funii se rupea,Numai una r[m`nea,Una lung[ noduroas[,C`t un bra\ voinic de groas[!Turcii iute-l cuprindeau+i-ntr-un beci ]l ]nchideau,Lumea s[ n-o mai priveasc[,Soare s[ nu mai z[reasc[!

II

Grue zace la-nchisoare,De trei ani lipsi\i de soare

+i prin gratii lung prive=teCerul care str[luce=te+i de d`nsul nu-ngrije=te!Dor cumplit inima-i seac[,Pl`ns de jale mi-l ]neac[,C`nd z[re=te despre soareC`rduri, c`rduri de cocoare,C[l[toare zbur[toare+i de el nep[s[toare.Iat[, m[ri, cum pl`ngeaC[ departe, sus z[reaUn corb negru, corbi=orCe zbura ]nceti=or+i din aripi tot b[tea+i cu jale cronc[nea.Iar Grue se am[ra+i din gur[-amar zicea:„C[ci n-am durd[, pui de corb,Zilele s[ \i le sorb!Ce tot \ipi =i cronc[ne=ti,Ori de mine te g[te=ti?“Corbul se apropia,Pe fereastr[ se punea+i din pliscu-i r[spundea:„Grui=or, dr[gu\ul meu!Ce m[ blestemi a=a r[uC`nd umblu de r`ndul t[u?“

1 Turcii numesc pe rom`ni iflac, adic[ valac, ]ns[ pe acei din Valahia ]i cheam[cara-iflac, rom`ni negri, =i pe cei din Moldova ac-iflac, rom`ni albi.

Page 132: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

124 VASILE ALECSANDRI

„Alei! corbe, corbi=or,De vrei tu s[-mi faci pe dor,|ine inelu=ul meu+i du-l unde voiesc eu,}n mun\ii Catrinului,}n p[durea PinuluiLa condacul lui Novac,Lui Novac, Baba-Novac.+i m[ jur c[ de-oi sc[pa,Pe tine te-oi ad[paNu cu s`nge p[s[resc,Dar cu s`nge p[g`nesc!“Corbul vesel cronc[nea,Inelu-n plisc ]l punea,Aripile-=i ]ntindea,+i pe cer el se z[rea,}nt`i ca un porumba=,Apoi ca un l[stuna=,Apoi ca un bond[ra=+i-n zare dac[-ajungea,El din zare se =tergea.

III}n mun\ii Catrinului,}n p[durea Pinului

Odihnea Baba-NovacLa umbra unui copac,+i prin vis el tot vedeaPe feciorul s[u Gruia.Iat[-un corb c[ se ivea+i pe-o creang[ se puneaChiar deasupra capului,Capului Novacului:Corbule\ul u=urelAvea-n pliscu-i un inelCare jos c[dea din elChiar ]n barba lui Novac,Lui Novac, Baba-Novac.Adormitul se trezea,+i inelul c`t vedea,Scotea haine nov[ce=ti,De punea c[lug[re=ti,Scotea cuca de Novac1

+i punea un com[nac,+i-nc[leca voinice=te,+i purcedea vulture=te,Cu desagi, cu buzdugelePline de mahmudele2.

1 Cuca era un soi de coifur[ ]mpodobit[ cu pene de stru\, cu care domniiMoldovei =i ai Valahiei erau ]ncorona\i c`nd ei mergeau de se ]nchinau sultanuluica s[ primeascã ]nvestitura. Obiceiul era ca p`n[ a nu intra ]n sala de audien\[a sultanului, arzoda=i, cel ]nt`i u=er numit capusilar kiethuda=i s[ ]mbrace pedomn cu caftan =i muhzur-aga s[-i puie pe cap cuca domneasc[. Mai erau ]ns[=i alte cuce mai mici pentru solaki.

2 Moned[ turceasc[ de pe timpul lui sultan Mahmud.

Page 133: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

125POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

El mergea =i iar mergea,}n |arigrad ajungea,La divan c[ se ducea+i din gur[-a=a zicea:„Auzit-am, auzitDe-un voinic ce mi-a\i robit,Iat[-m[-s c[ am sositS[ vi-l pl[tesc ]ndoit“.El desagii de=erta,Turcii to\i n[val[ da,+i pe jos se t[v[lea,Unul pe-altul se-mpingea.Iar Novac c[ alerga,Pe Grue mi-l dezlega,

Un palo= ]n m`n[-i da+i din gur[ cuv`nta:„Bate tu marginile,Eu s[ bat mijloacele,C[ le =tiu soroacele.“El t[ia la turci, t[iaP`n’ ce bine ostenea,Apoi iute purcedeaAm`ndoi de se ducea}n codrii Catrinului,}n p[durea Pinului,Unde corbii locuiesc+i ca frunza se-nmul\esc+i bine h[l[duiesc!

Page 134: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

126 VASILE ALECSANDRI

La gr[din[, la cerdacLui Hagi Baba-NovacCare poart[ com[nac,1Lung[ mas[ e ]ntins[+i de oaspe\i mul\i cuprins[.Dar la mas[ cine =ede?Pe-mprejur cine se vede?+ede b[tr`nul NovacCe tr[ie=te-acum de-un veac,Cu cincizeci de fini=ori,Tinerei, m`ndri bujori,+i cincizeci de fini=oare,Tinerele garofioare.To\i cu bine petreceau,Pe Novac ]l fericeau,Numai t`n[rul Iovi\[,Copila= de Nov[ci\[,Nici nu bea, nici nu m`nca:

De la inim[ ofta.„Nepo\ele h[i, Iovi\[,Copila= de Nov[ci\[,+oimule\, pui de rom`nCe nu =tie de st[p`n!Nici nu bei, nici nu m[n`nci.Ce stai pe g`nduri ad`nci?“„Eu pe g`nduri am c[zutDe c`nd, mo=ule,-am v[zutPe fata cadiului2Din satul Odriului.“3

„Feciora= pui de rom`nCe nu =tie de st[p`n!Dac[ este m[ri,-a=a,}nceteaz[ de-a ofta+i te du ]n grajdul meuDe-\i alege-un pui de zmeuDin cincizeci de bahame\i,

XXXVII

Fata cadiului

1 Com[nacul e coifur[ c[lug[reasc[. Este de crezut c[ b[tr`nul Novac dinaceast[ balad[ nu e tot acela din balada precedent[, c[ci nu se potrive=tecom[nacul s[u cu hainele nov[ce=ti =i cuca viteazului osta= =i prieten al domnuluiMihai Viteazul.

2 Cadiu, cuv`nt turcesc ce ]nsemneaz[ judec[tor.3 Din Adrianopol.

CUPRINS

Page 135: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

127POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Bahame\i cu perii cre\i,+i-\i f[ singur izb`ndaCa s[-\i cape\i dob`nda.“Tinerelul se scula,Lui Novac se ]nchina,M`na dreapt[-i s[ruta1

+i la grajd se ]ndrepta.Iar la grajd dac[ mergea,El un m`nz ]=i alegea,M`nz de fug[ sprintenel,Ie=ea-n var[ p[tr[rel2,M`nz ce fuge ca =olcanulDe nu-l prinde nici arcanul.Pe el iute c[ s[rea+i din fug[ mi-l opreaLa o poart[ de gr[din[,De gr[din[ cu flori plin[Unde stau cad`nele3

De se-ng`n cu florile.„Tu, fat[-a cadiuluiDin satul Odriului,Ghelai, ghelai p`n’ colea4

Ca s[-mi dai o floricea,+i mi-o d[ cu m`na ta

Ca s[-mi dreag[ inima“.Copila cadiuluiDin satul OdriuluiRumeoar[ se f[cea+i trei flori ea-=i alegea,+i trei flori ea culegea,+-un fir de p[r ]=i smulgea+i cu firul le lega+-apoi tainic ea le daUnei roabe m`ndruli\[S[ le duc[ la porti\[.Voinicelul greu ofta,Peri=orul s[ruta+i din gur[ cuv`nta:„Tu, fat[-a cadiului,Surioara crinului!Ghelai, ghelai p`n coleaCa s[-mi dai o floricea,Dar mi-o d[ cu m`na ta,Ca s[-mi dreag[ inima.“Copila cadiuluiDin satul OdriuluiBujoric[ se f[cea+-o garoaf[ culegea

1 S[rututul de m`n[ e un semn de respect din partea celor tineri c[tre ceimai b[tr`ni. Acest obicei exist[ din vechime la rom`ni, c[ci ei au mult respectpentru b[tr`ne\e.

2 Adic[ de patru ani.3 Femeile turce=ti port numele de cad`ne.4 Expresie turceasc[ ce ]nsemneaz[: Vin[ p`n[ colea.

Page 136: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

128 VASILE ALECSANDRI

O garoaf[ ca =i ea,Apoi singur[-o duceaCelui m`ndru Nov[cel,Avere-ar parte de el!Feciora=ul se pleca,De mijloc o apuca,La s`nu-i o ridica+i la fug[ se-arunca,+i din fug[-o dezmierda,Mii de s[rut[ri ]i da.Iar cea roab[ medioar[+i de minte cam u=oar[Spaim[ singur[-=i f[cea+i-ntr-un suflet se duceaLa cadiu, la cafenea,Unde beau turcii cafea.„Sai, cadiule, nu sta,C-au r[pit pe fiica ta!“Cadiul se-ng[lbenea,Celmaua pe ochi punea,Pe-o t[tarc[-nc[leca1

+i la goan[ se lua,Iapa c`mpii apuca,Urechiu=ele-=i culca,Urma m`nzului c[lca,Fugea m`nzul nechez`nd,

Iapa fugea r`nchez`nd,+-a=a bine c[ fugea,Mai c[ mai ]l ajungea.Dac[ vedea =i vedea,Fata mintea nu-=i pierdea,Ea pe m`nz c[ se pleca,De ureche mi-l mu=ca,2Urechiu=a s`ngera,Iar m`nzul se o\erea+i s[rea, s[rea, s[rea,+-a=a bine c[ fugea,}ntr-o clip[ ajungea}n gr[din[, la cerdac,La hagi Baba-Novac.Cadiul ]nc[ sosea,Iataganul ]=i scotea,Iar Novacul cel b[tr`nCe nu =tie de st[p`n,}=i ridic[ genele,Genele cu c`rjeleCa s[-=i vad[ oaspele:„Stai, cuscre cadiule,S[ ne-ascult[m vorbele,C[ junii fac certele+i b[tr`nii pacele!“

1 Adic[: ]nc[leca pe o iap[ de soi t[t[resc.2 Acest fapt se g[se=te raportat ]n c[l[toria dlui de Lamartin ]n Orient. Un

arap fur`nd calul altuia, acesta se lu[ pe urma furtului, dar c`nd era s[-l ajung[,el ]nsu=i ]i strig[ ca s[ mu=te calul de ureche, c[ci el prefera a-l pierde dec`t a-lvedea ajuns de alt cal.

Page 137: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

129POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

}n ora=, la Bucure=ti,Tot s[ stai =i s[ prive=tiPe cei =apte voinicei,M`ndri pui=ori de zmei,+apte fra\i ca =apte brazi,To\i de-ai lui Mogo= cumna\i.Ei ]n capul podului,}n fruntea norodului,A=teptau pe sora lor+i pe m`ndru-i so\ior,Mogo=, vornicul bogat,Ce glume=te ne-ncetat.Ei la umbr[ se culcau,Beau voios =i osp[tau,Cu ploscu\a ]nchinaDe cinci vedre =-o oca,Vadra |arigradului,M[sura-mp[ratului.Iar fratele cel mai mare(C[-i mai mare, minte n-are)Pe drum ochii-=i alerga+i cu glas dogit striga:

„Z[ri\i voi ce z[resc eu?Iat[ vine ca un zmeu,Vine Mogo= vornicul,C[lare pe galbenul.“Fra\ii to\i mi se sculau,Peste c`mpuri se uitau,+i vedeau, m[ri, vedeauCum venea Mogo=, venea:„Bun[ ziua, =apte fra\i,+apte fra\i ca =apte brazi!“„Bun sosit, frate cumnate,Ai venit pe nea=teptate.Dar unde \i-e so\ioara?Ce ne-ai f[cut surioara?Ori poate c-ai =i uitatC[tre noi c[ te-ai legatC`nd pe Stanca ne-ai luat,S-o aduci la fr[\iori.Pe iarn[ de nou[ ori,C[-s mai multe s[rb[tori:Pe var[ de patru ori,C[-s mai multe lucr[tori?“

XXXVIII

Mogo= vorniculCUPRINS

Page 138: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

130 VASILE ALECSANDRI

„Ba, m[i fra\i, eu n-am uitatC[tre voi c[ m-am legat,+i cu Stanca am plecatS-o aduc la desf[tat,Dar ]n drumul p[r[sitTurci, t[tari ne-au ]nt`lnit+i pe Stanca mi-au r[pit.“„Pe St[ncu\a ne-au r[pit+i tu, Mogo=, ai fugit?Cu cei furi nu te-ai luptat,Dup[ ei nu te-ai luat,Nou[ ani s[-i tot alungi+i cu moartea s[-i ajungi?Mori dar, c`ine blestemat!C[ \ie nu \i-a fost datCa s[ fii vrednic cumnatCu-ai St[ncu\ei =apte fra\i,+apte fra\i ca =apte brazi!“+i cu to\ii crunt turbauPalo=ele ridicau.Iar fratele cel mai mare(C[-i mai mare, minte n-are)Palo=ul mi-l ]nv`rtea,}n Mogo= ]l azv`rlea,Dar nici c[ mi-l nimerea.Palo=u-n v`nt v`j`ia,De-un zid mare se lovea+i-nd[r[t se ]ntorcea,L`ng[ Mogo= de c[dea+i-n p[m`nt se ]ngropa

+i p`n[ ]n m[nunchi intra.Iar fratele cel mai mic(C[-i mai mic, e mai voinic)Palo=ul mi-l ]nv`rtea,}n Mogo= ]l azv`rlea,+i prin inim[-l junghea!C`nd deodat[ ce vedea,Ce vedea =i nu credea?O teleag[ zugr[vit[,Pe dinuntru poleit[Cu doisprezece telegari,Telegari cu coame mari,+i-n teleag[ sora lor}nflorind ca un bujor!„Bun[ ziua, fra\ii mei.+apte pui=ori de zmei!Dar unde vi-i cumnatul?Ce mi-a\i f[cut b[rbatul?“„L-am trimis ]n iad de-a dreptCu =apte palo=e-n piept,C[ nu-i vrednic s[ tr[iasc[+i cu noi s[ se rudeasc[Cine-n oard[ p[g`neasc[Nu =tie s[ vitejeasc[+i nevasta s[-=i p[zeasc[!“„Vai de mine! ce-a\i f[cut?Vai de voi! n-a\i priceputCum c[ Mogo= a glumitC`nd de mine v-a gr[it?“Bine vorba nu sf`r=ea,

Page 139: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

131POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Lacrimi din ochi ]i ie=ea,L`ng[ Mogo= ea c[dea,Cu bra\ele-l cuprindea,}l bocea, ]l dezmierda,

Apoi sufletul =i-l da}n cap[tul podului,}n ochii norodului!1

1 Poate c[ legenda raportat[ aice s[ fie izvorul de unde se trage numelepodului Mogo=oaiei din Bucure=ti.

Page 140: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

132 VASILE ALECSANDRI

I

Frunz[ verde de negar[,A ie=it Bujor ]n \ar[!1Bate, prad[, nu omoar[,Pe ciocoi ]i bag[-n fiare,2S[-i dea bani de cheltuial[+i haine de primeneal[.Bujor iese, Bujor zice:„Halal de tine, voinice!Haide\i, copii, dup[ mineC[ =tiu calea-n codru bine+i =tiu turme de berbeci,Izvoare cu ape reci,+i neveste frumu=ele+i desagi cu rubiele!“

Ici ]n vale, colea-n valeSun[-un glas duios cu jale,

Glas frumos de fat[ mare,Bujor prinde-o s[rutare!

Ici ]n vale, la p`r`u,Dou[ fete spal[ gr`u,Bujor le \ine de br`u!

Ici ]n vale, la f`nt`n[,Dou[ fete spal[ l`n[,Bujor le str`nge de m`n[!

Ici ]n valea lui Terinte,Dou[ fete culeg linte,Bujor le scoate din minte!

II

Frunz[ verde de negar[,La Foc=ani, ]ntre hotar[,Este-un bordei cam plecat3

De copaci ]nconjurat.Acolo-i Bujor culcat,

XXXIX

Bujor

1 Acest ho\ vestit, poreclit Bujor din cauza culorii p[rului s[u, a ie=it ]n \ar[pe la ]nceputul veacului XIX. El era fecior boieresc la mo=ia unui boier p`n’ anu se da la ho\ie; fiind ]ns[ r[u b[tut ]ntr-o zi de st[p`nul s[u, Bujor a apucatcalea codrului, ca s[-=i r[zbune ]n contra boierilor. C`ntecul ]nsu=i zice c[ el nuf[cea mor\i de om, dar avea mul\umire a pune pe ciocoi ]n lan\uri.

2 Fiare ]n loc de fere, provincialism.3 Bujor a fost prins ]ntr-un bordei, aproape de Foc=ani, unde el se odihnea.

CUPRINS

Page 141: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

133POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

La Ani\a v[duvi\a,Ce-i d[ vin tot cu v[dri\a+i-l ]mbat[ cu guri\a!„Ani\ico, draga mea!Mult mi-e dor de-o floricea,Floricic[ rumeoar[Care-o por\i ]n buzi=oar[.“„+tef[nic[ Bujora=!Floricica da-\i-o-a=.Na =i na guri\a meaDe-o s[rut[ c`t ]i vrea.Iar de b[ut, nu mai bea,C[ potira-i c`t colea.“„Las’ s[ vie c[ nu-mi pas[C`nd mi-e palo=ul pe mas[+i m`ndru\a dr[g[stoas[.“S[rutatul n-a sf`r=it,Potira c-a =i sosit.Luptat-a Bujor, luptat,De potir[ n-a sc[pat!

III

Frunz[ verde de negar[,Pe Bujor mi-l duc prin \ar[

De-l arat[ ca pe-o fiar[!+i mi-l pun la ]nchisoare,F[r[ arme, f[r[ soare!Oliolio! codru frunzos,C`t e=ti vara de frumos,Iarna putreze=ti tu jos!Ca tine Bujor ]n grosSta culcat cu fa\a-n jos.

IVFrunz[ verde de negar[,Pe Bujor mi-l judecar[,La Divan ]l ]ntrebar[,Mul\i cre=tini de-a omor`tC`t prin \ar[ a ho\it?Iar Bujor cruce-=i f[cea+i cu dreptul r[spundea:„Mort de om eu n-am f[cut,Dar ciocoi mul\i am b[tut!“„+tefane Bujorule,Unde-\i sunt averileCa s[-\i scapi tu zilele?“1

„Le-am ascuns pe la copaci,De-ajutor la cei s[raci,S[-=i cumpere boi =i vaci!“2

1 Dup[ ]n\elesul acestor dou[ versuri, se vede c[ =i pe timpul lui Bujor uniidin judec[tori erau supu=i farmecului banilor.

2 Ho\ii rom`ni s-au ar[tat mai totdeauna cu ]ndurare pentru cei slabi =is[raci; de aceea =i poporul ]i consider[ ca pe ni=te eroi =i are pentru ei o dragosteplin[ de admirare.

Page 142: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

134 VASILE ALECSANDRI

V

Frunz[ verde de negar[,Bujor se suie pe-o scar[...Pl`ng s[raci cu jale-amar[,

C[ nu-i scara domnilor+i e scara ho\ilor,Calea neagr[-a mor\ilor!

}n cele mai multe balade, ho\ii sunt reprezenta\i ]n culori vii =i m`ndre.Voicu, un alt ho\ ce s-a ar[tat ]n \ar[ dup[ Bujor, r[spunde ca =i acestajudec[torilor ce-l ]ntrebau despre averile adunate:

„Averile nu v-oi da,C[ pe Voicu-\i sp`nzura+i voi galbenii-\i lua,Cu c[r\ile ]\i juca,

Cu dro=\ile ]\i primbla,Cu muierile-\i m`nca.I-am ascuns pe la copaci...etc., etc.“

Page 143: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

135POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

N-a\i auzit de-un Jian,De-un Jian, de un oltean,De un ho\ de c[pitanCare umbl[ prin p[duriCu doisprezece panduri,Cu ghiebe =i cu poturi?El ia miei de la ciobani,Arm[sari de la mocani,F[r[ plat[, f[r[ bani!

+i p`nde=te la str`mtoriDe despoaie negustori,+i tot prinde la boieriDe-i cur[\[ de averi!To\i de d`nsul c[ fugeau,To\i de el se jeluiauLa domnul, la Caragea.Domnul potir[-aduna,Dup[ ho\ el o m`na.

XL

Jianul1

1 Jianul era de neamul s[u boier. El a ho\it, ca =i Bujor, pe la ]nceputulveacului XIX =i =i-a s[v`r=it zilele la T`rgovi=te, fiind iertat de guvern.

Un alt c`ntec al Jianului sun[ a=a:

„Colea, maic[,-n f[ge\elS-a ivit un voinicelPe-un cal v`n[t porumbel.M[ duc, maic[, dup[ el“.„Nu te duce, fata mea,C[-i p[\i ru=ine grea.Cel voinic cu calul micIancu Jianul ]i zic.El pe c`te le-a iubitPe toate le-a am[git,Se vede c[ Jianul, ca =i Bujor, avea mare prestigiu ]n ochii fetelor =i c[ era nu

numai fur de averi, dar =i de inimi feciore=ti.

Le-a l[sat =i a fugit,La Jiu pe unde-a umblat,C`te fete s-a-n=elatDup[ el de s-au luat,Cu copii tot le-a l[sat.La Olt, prin oricare loc,C`te le-a luat la joc,Le-a l[sat pl`ng`nd cu foc,De-au r[mas f[r’ de noroc“.

CUPRINS

Page 144: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

136 VASILE ALECSANDRI

Iar Jianu-n\eleg`ndCele ce-i treceau prin g`ndSe-ndruma spre Olt fug`nd.C`nd la Olt, Oltu-i umflat,C[ la munte l-a plouat:„M[i rom`ne, m[i podar,Trage podi=ca de carS[ m[ treci la cela malCu viteazul ist de cal.Trage podul mai de-a dreptP`n’ nu-\i pun un glonte-n piept,Nu-mi fii du=man =i-mi fii frateDe nu vrei un glonte-n spate.“Dar podarul se g`ndea+i cu lene se-ntindea.Dac[ vedea =i vedea,Jian rostul nu-=i pierdea.El se arunc[ ]notCu suflet, cu cal, cu tot.Calu-n ap[ se lupta,Iar Jianul cuv`nta:„Dec`t s[ m[ rog de prostCa s[ deie podu-n rost,Mai bine cu murgu-not

C[ =i el e pui de Olt.Dec`t s[ m[ c[ciulesc,Mai bine s[ haiducesc!Hai, voinice murgule\,Nu mai face p[rul cre\,Hai la Slatina-n jude\,Unde gazda ne-om afla+-am`ndoi ne-om r[sufla!“C`nd la gazd[ el sosea,Ce vedea =i ce-auzea?Potira gazda lega,De Jian o ]ntreba.„Haide iar, murgule, hai,Hai la munte sus, pe plai,S[ sc[p[m de chiu, de vai!“Fugea murgul c`t fugea,Dar potira-l ajungea,Pe Jianu mi-l prindea+i-l ducea la Caragea.Vai! s[rmanul voinicel!S[r[cu\, amar de el!C[ci pe loc mi-l judecar[,Cu lan\uri mi-l ]nc[rcar[+i-n ocn[ mi-l aruncar[.

Page 145: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

137POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Vestea-n \ar[ a ajunsDe un ho\ cu nume Tuns,C[ prin codri a ie=itDe =ase-ntov[r[=it,To\i voinici, ale=i panduri,Oaspe\i ageri de p[duri,Ce se port din cr`ng ]n cr`ng,C`\i ]l v[d, de ei se pl`ng.C[ nici unde nu g`nde=ti,Cu d`nsul te ]nt`lne=ti+i-l auzi zic`nd cu bine:„De unde vii, m[i cre=tine?Din ce sat, din ce ora=?Luat-ai la drum r[va=S[ nu p[time=ti ceva=?

Te jur cu pistolu-n piept,Spune mie tot cu drept,De ai bani mai multicei,D[-mi jum[tate din ei,C[-\i dau la m`n[ r[va=S[ nu r[m`i p[guba=,+i cu vreme de-oi tr[i,P`n-]ntr-unul \i-oi pl[ti,Dar cumva de-oi muri eu,|i-i va pl[ti Dumnezeu!“Vai! s[rmanul voinicel!S[r[cu\, amar de el!C[ci p[catul l-a gonit,Cu moarte l-a pedepsit!

XLI

Tunsul1

1 Istoria Tunsului a fost scris[ de un autor rus =i tip[rit[ ]ntr-un calendar,dup[ ocupa\ia Valahiei de c[tre armiile ruse=ti, la 1828. O parte din acea istorieanecdotic[ a fost tradus[ de dl A. Donici =i tip[rit[ fin Foaia =tiin\ific[ =i literar[ce s-a publicat la Ia=i ]n anul 1844.

CUPRINS

Page 146: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

138 VASILE ALECSANDRI

XLII*

Drago=1

I

Drago=, m`ndru ca un soare2,A plecat la v`n[toare.Ghioaga =i s[geata luiFac pustiul codrului!Cerbul moare, ur=ii pier+i vulturii cad din cer...Iat[ c[-ntr-o dumbr[vioar[El z[re=te-o c[prioar[,Fiar[ bl`nd[ de la munte,Cu stelu\[ alb[-n frunte+i corni\e sub\irele+i copite sprintenele.C[prioara cum ]l simte

Las[ locurile strimte,Fuge, salt[, zboar[, piere,Ca un vis, ca o p[rere;Iar[ Drago= ]nfocatO gone=te ne-ncetat.Zi de var[ c`t de lung[,V`n[torul o alung[,+-am`ndoi se pierd de vii}n codri merei pustii!

IIIat[, m[ri, c[ deodat[O poian[ se arat[,}nverzit[, ]nflorit[+i de lume t[inuit[.

* Balada Drago=, fiind inclus[ de poet ]n ciclul M[rg[rit[relelor, este reprodus[]n ]ntregime ]n vol. }n=ir[-te, m[rg[rite. Aici p[str[m notele lui Alecsandri dinedi\ia de la 1866 a poeziilor populare (n. ed.).

1 Aceast[ balad[, de=i compus[ de mine ]n stilul c`ntecelor b[tr`ne=ti, amg[sit de cuviin\[ a o cuprinde ]n colec\ia poeziilor poporale, fiindc[ ea aminte=teuna din legendele cele mai interesante ale Moldovei.

2 Drago=, m`ndru ca un soare.Dup[ tradi\ia popular[, Drago= a venit din Ardeal =i a poposit ]ntr-o vale

numit[ C`mpul lui Drago=, ce se g[se=te ]ntre Bac[u =i Piatra.Desc[lecarea lui a fost pe la ]nceputul vecului XIII.Asemenea se pretinde c[ bourul Moldovei reprezint[ capul unui zimbru ucis

de Drago= la desc[lecarea lui ]n \ar[, ]n secolul XIII. Bour ]nsemneaz[ Boul Urus.

CUPRINS

Page 147: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

139POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Iar pe iarb[-n poieni\[C`nt[-o alb[ copili\[,Cu ochi dulci, dezmierd[tori+i cu s`nul plin de flori.C[prioara, c`t o vede,Zboar[ vesel, se repede+i ]i cade la picioarePe-un covor de l[crimioare.C`t viteazul o z[re=te,Pe loc st[ =i se uime=te!Uit[ bl`nda c[prioar[+i s[geata ce omoar[!Uit[ draga v`n[toare,Uit[ lumea de sub soare!

III

“Copili\[! zice elRezemat de-un stej[rel.E=ti tu z`na [stui plai,Sau o floare de la rai?”“Drago=, Drago=, fr[\ioare,Nu sunt z`n[, nu sunt floare,Dar am suflet fecioresc

+i Moldova m[ numesc.Mult e mult de c`nd te-a=tept+[-mi alin dorul din piept,C[ de Domnul sunt menit[Ca s[ fiu a ta ursit[!”“O, Moldovo-nc`nt[toare,Ginga=[ fermec[toare!Iat[, arcu-mi vitejescL`ng[ tine-l r[s[desc1,Ca s[ deie p`n-]n zoriCrengi cu frunze =i cu flori,+i cu-acele crengi frumoaseS[-mpletim cununi voioase,Una \ie, una mie,Pentru-a noastr[ cununie!”

IV

A doua zi ei plecar[+i prin codri apucar[,Am`ndoi ]mbr[\i=a\i,Cu flori m`ndre-ncununa\i.Dealuri multe ei suir[,Multe dealuri cobor`r[,

1 Iat[, arcu-mi vitejesc,L`ng[ tine-l r[s[desc.}n mun\ii Moldovei dinspre Ardeal am v[zut un stejar b[tr`n de mai multe

sute de ani, pe care locuitorii ]l numeau: Arcul lui Drago=. El era cu trunchiul]ndoit ca un arc.

Page 148: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

140 VASILE ALECSANDRI

P`n-]n valea cea-nverzit[,De-un r`u luciu r[corit[1.Copili\a-nveselea+i din gur[-a=a gr[ia:“Drago=, Drago=, fr[\ioare,Las[ ochii t[i s[ zboarePeste dealuri =i c`mpiiP[scute de erghelii,Peste v[i, peste gr[diniUnde zbor mii de albini,Peste ape curg[toare+i dumbr[vi r[sun[toare.C`t p[m`nt tu vei vedea,E cuprins de zestrea mea!+-acea dalb[ de mo=ieToat[-n veci a ta s[ fie,Ca s[ fie-n veci sc[pat[De o fiar[-nfrico=at[,De un zimbru fioros2

Care-o calc[-n sus =i-n jos”.

VBine vorba nu sf`r=ea,Din r`u iat[ c[ ie=eaZimbrul aprig ca un zmeu,Cu lungi coame ca de leu,+i cu coarne o\elite,+i cu aripi la copite.Fiar[ crunt[ =i turbat[Pleca fruntea lui cea lat[+i s[rind, mugind, da zorPeste m`ndrul v`n[tor.Iar[ Drago= s-a\inea+i, cel zimbru cum venea,Ghioaga-n frunte-i arunca,Fruntea-n dou[-i despica!Apoi capul ]i t[ia,}ntr-o lance ]l punea+i pleca ]n veseliePe frumoasa lui mo=ie,De p[g`ni s[ o fereasc[+i ca domn s[ o domneasc[!

1 De-un r`u luciu r[corit[.R`ul Moldova.2 De un zimbru fioros.Tradi\ia veche pretinde c[ bourul Moldovei reprezint[ capul zimbrului ucis

de Drago= c`nd a desc[lecat ]n \ar[; istoria ]ns[ sus\ine c[ acel bour vine de lacetatea Caput Bovis ridicat[ de ]mp[ratul Traian ]n Dacia.

Page 149: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

141POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

}ntr-o zi de s[rb[toare,}ntr-o zi cu m`ndru soareCare lumea-nveselea+i cu aur o-nvelea,Iat[, m[ri, se ivea,Ca alt soare str[luceaDomnul +tefan cel vestit,Domnul cel nebiruit!El pe cal ]nc[leca+i cu mul\i voinici plecaDe la scara cur\ii luiLa biseric[-n Vaslui.2Clopotele r[sunau,Steagurile-i se-nchinau,Arm[sarii spumegau,Fr`iele =i le mu=cau,

Iar poporul tot striga:„S[ tr[ie=ti, m[ria-ta!“C`nd aproape de intrare,Ce s-aude-n dep[rtare?Glas de om chiuind tare:„Hai, ho, \a, ho, Bourean,Trage brazd[ pe tap=an.“+tefan-vod[ se oprea+i din gur[-a=a gr[ia:„Auzit-a\i, auzitGlas de rom`n nec[jit?}ntr-o clip[ s[-l g[si\i,+i cu el aici s[ fi\i.“Cinci pan\iri se alegeau,Pe Vaslui ]n sus mergeauP`n’ z[reau ]ntr-o movil[

XLIII

Movila lui Burcel1

1 }ntre Ia=i =i Vaslui se afl[ un deal gol numit Movila lui Burcel. Poporul ]ns[]i zice Movila lui Purcel, =i unii arheologi pretind c[ acest nume ]i vine de lageneralul roman Porcelus care ar fi t[b[r`t pe v`rful ei. Balada ne spune adev[rataorigine a numelui dealului.

2 Sub +tefan-vod[ cel Mare scaunul domniei a fost c`tva timp ]n ora=ulVaslui, pozi\ia acestui ora= fiind mai ]ndem`natic[ pentru ap[rarea \[rii ]n contran[v[lirii t[tarilor. Codrii Vasluiului erau pe atunci foarte ]ntin=i =i au mistuitmulte hoarde de t[tari.

CUPRINS

Page 150: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

142 VASILE ALECSANDRI

Un rom`n ar`nd ]n sil[+i movila br[zduind+i din gur[ chiuind:„Hai, ho, \a, ho, Bourean,Trage brazd[ pe tap=an!“Cei pan\iri desc[lecar[,Pe rom`n ]l ferecar[,La Vaslui ]l aduceau+i la Domnul mi-l duceau:„M[i rom`ne, s[ n-ai team[,Spune nou[ cum te cheam[?“„Team[ n-am c[ sunt rom`n!Team[ n-am, c[-mi e=ti st[p`n!Tu e=ti +tefan domn cel mareCare-n lume seam[n n-are+i eu sunt +oiman Burcel,Pui=or de voinicel!“„S[ tr[ie=ti dac[ n-ai team[!D[-ne nou[ bun[ seam[Cum de te-ai p[c[tuitS[ te-apuci de plug[rit,Tocma-n zi de s[rb[toare,Tocma-n timp de ]nchinare?“1

„Doamne, pun m`na la piept

+i m[ jur s[-\i spun cu drept.P`n-a nu-ajunge plugarAveam falnic arm[sar+i o ghioag[ nestrujit[Cu piroane \intuit[,Care c`nd o ]nv`rteamProa=c[ prin du=mani f[ceam,C`te opt pe loc turteam!Alelei! pe c`nd eramOm ]ntreg de m[ luptam,Mul\i p[g`ni am mai stricat!Multe capete-am f[rmatDe t[tari =i de lifteni+i de falnici ungureni!Iar ]n loc la R[zboieni2Mi-a c[zut ghioaga din m`n[De o sabie p[g`n[:Dar n-a c[zut numai ea,A c[zut =i m`na meaCu p[g`nu-al[turea!...De-atunci n-am ce s[ m[ facC-am ajuns un biet s[rac,Nici n-am cas[, nici n-am plug,Nici juncani ca s[-i ]njug!

1 Cunoscut este din istorie =i din tradi\ie c[ +tefan-vod[ a fost foarte religios.El a zidit ]n \ar[ 40 de biserici, spre pomenirea numeroaselor sale izb`nzi asuprale=ilor, a ungurilor, a t[tarilor, a turcilor =i a cazacilor cu care a fost ]n lupt[ ]ntot cursul glorioasei sale domnii.

2 Cr`ncena b[t[lie cu turcii de la anul 1476 ]n care +tefan a avut a se lupta cutoat[ oastea lui Mohamed II, ]n num[r de 120. 000 osta=i.

Page 151: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

143POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Toat[ vara m-am rugatDe boga\ii cei din satS[-mi dea plugul ca s[ ar...Mi-a fost ruga ]n zadar.Atunci, Doamne, m[-ntorsei,La t[tari c[ m[ dusei,Un plug mare c[ prinsei,+i c-un bou ]l ]njugai+i de lucru m-apucai,C[ s[racul n-are soare,Nici zile de s[rb[toare,Ci tot zile lucr[toare!“Domnul +tefan l-asculta+i din gur[ cuv`nta:„M[i Burcele, f[tul meu!Iat[ ce hot[r[sc eu:

Ia-\i un plug cu =ase boi+i mergi bogat de la noi.Ia-\i movila r[z[=ieCa s-o ai de plug[rie,Dar ]n v`rfu-i s[ te-a=ezi,Ca stejar s[ priveghezi,+i t[tarii de-i vedeaC-au intrat ]n \ara mea,Tu s[ strigi c`t ce-i putea:Sai, +tefane, la hotareC-a intrat sabie-n \ar[!1Atunci eu te-oi auzi,Ca un zmeu m-oi repezi+i nici urm[-a r[m`neaDe t[tari ]n \ara mea!“

1 Istorie! Tradi\ia spune c[ ]n adev[r pe timpul lui +tefan-vod[, =edea unosta= de-al lui pe Movila lui Burcel, cale de o po=t[ =i jum[tate de la Vaslui, =i c[glasul s[u era at`t de puternic, ]nc`t ajungea p`n-]n auzul Domnului!

Page 152: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

144 VASILE ALECSANDRI

+ T E F A N

+oimule, =oimu\ u=or,F[-te roat[ sus ]n zbor.Ce se vede la hotareDe s-aude zgomot mare?

+ O I M U L

+tefane! viteazul meu!Z[u! de altul c-ar fi r[u,Iar de tine mult e bineC[ tu e=ti =oiman ca mine.De jur ]mprejurul t[uN[v[lesc du=mani mereu1,Te calc ungurii f[lo=i+i lifteni necredincio=i,

Te calc hanii t[t[re=ti+i urdiile turce=ti!

+ T E F A N

Las’ s[ vie, las’ s[ vieS[ se deie prad[ mie!Moartea-i pa=te ca o turm[,P[catu-i m`n[ din urm[.Mul\i au mai venit la noi,Pu\ini s-au dus ]napoi,C[-s rom`n cu patru m`ini+i am leacuri de p[g`ni:De t[tari am o s[geat[,De turci pala mea cea lat[,De lifteni un buzdugan+i de unguri un arcan.

XLIV

+tefan Vod[ =i =oimulCUPRINS

Page 153: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

145POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

+tefan, +tefan, Domn cel mare,Seam[n pe lume nu areDec`t numai m`ndrul soare!Din Suceava c`nd el sare,Pune pieptul la hotareCa un zid de ap[rare!Bra\ul lui f[r[-ncetareBate hoardele t[tare,Bate cetele maghiare,Bate le=i din fuga mare,Bate turci pe zmei c[lare+i-i scute=te de-ngropare.Lumea-ntreag[ st[-n mirare,|ara-i mic[, \ara-i tare+i du=manul spor nu are.

A L T U L

+tefan, +tefan, Domn cel mare,}n Suceava cuibu-=i areCa un =oim voinic =i tare.Din Suceava c`nd el sareZi =i noapte, de c[lare,Se bate-n patru hotare.Pe t[tari ]i c[s[pe=te,Pe unguri ]i p`rjole=te,1+i pe turci ]i risipe=te.Iar pe le=i cu chica tare2

}i av`nt[-n sp`nzurare,+i-i ]njug[ ca s[ are!3

XLV

C`ntecele lui +tefan Vod[

1 Pe unguri ]i p`rjole=te.Aluzie la b[t[lia de la Baia, unde o mul\ime de unguri au pierit ]n focul acelui ora=.2 Iar pe le=i cu chica tare}i av`nta-n sp`nzurare.}ntr-una din n[v[lirile le=ilor ]n Moldova, +tefan Vod[ i-a surprins ]ntr-un codru,

=i pe c`\i din ei a robit i-a sp`nzurat de p[r ]n copaci. Dup[ acea nenorocit[ expedi\ie,regele polon, ]ntorc`ndu-se ]n \ara lui, a dat un decret poruncind ca to\i le=ii s[poarte chica scurt[. (Tradi\ie).

3 +i-i ]njug[ ca s[ are.Aluzie la Dumbrava Ro=ie ce a fost arat[ de le=i ]njuga\i la plug =i sem[nat[ apoi

cu ghind[.

CUPRINS

Page 154: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

146 VASILE ALECSANDRI

I

L[pu=neanul cel cumplit1

St[ pe scaun poleit.Curtea-i plin[ de boieri,Vornici, hatmani, vistieriCe se-nchin[ Domnului+i se tem de ura luiC[ ura l[pu=n[neasc[E peire boiereasc[.2Iat[, m[ri, c[ deodat[Un luceaf[r se arat[Cu chip vesel =i domnesc+i cu mersul voinicesc!Cine-i m`ndrul tinerel,

Care-i tras printr-un inel?E Bogdanul cel glume\+i la lupt[ ]ndr[zne\,+i de carte c[rturar+i de arc bun s[getar.El ]n sal[-nainteaz[+i la Domnu-ngenuncheaz[,Apoi zice: „M[ rog \ie,Taic[, Doamne din domnie,Voie d[-mi s[ iau so\ieUrsita ce-mi place mie.Ea nu-i fat[ de-mp[rat+i-i chiar de litean bogat+i de lege lep[dat,

XLVI

Bogdan

1 }n edi\ia baladelor, partea II, publicat[ la Ia=i ]n anul 1853, s-a lunecat ogre=eala important[, confund`nd pe Bogdan Chiorul, fiul lui +tefan cel Mare,cu Bogdan, fiul lui Alexandru L[pu=neanu. Dup[ afl[rile de la c`nt[re\i, baladaa luat schimbare la ]nceputul ei =i se potrive=te chiar cu cronica Moldovei cezice despre Bogdan fiul lui L[pu=neanu c[ „de carte nu era prost, la c[l[rimesprinten, cu suli\a la hal nime nu-l ]ntrecea, a s[geta din arc era mare me=ter, ]ipl[ceau jocurile copil[re=ti =i glumele“ etc.

2 Aceste dou[ versuri fac negre=it aluzie la uciderea celor 47 de boieri mari]n vreme ce benchetuiau la masa lui Alexandru L[pu=neanu. Vezi descriereaf[cut[ de C. Negruzzi.

CUPRINS

Page 155: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

147POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Da-i fecioar[ ca o stea,M`ndr[ ca o p[s[rea,Dulce ca o floricea,+i sufletul meu o vrea!“L[pu=neanul se-mbl`nze=te+i din gur[-a=a gr[ie=te:„Dragul tatei, mergi cu bine,Voie tu ai de la mine!“Astfel zice =i-l s[rut[Ca pe-o floare-n s`n crescut[,+i pocloanele-i g[te=te+i pe cale mi-l porne=teCu o sut[ de nunta=i,To\i ale=i din tabara=i.

II

Nunta=ii ]nc[lecau,Cu Bogdan vesel plecau,Ei plecau pe la S`n-Petru.+-ajungea pe la S`n-Metru1

La liteanul cel bogat+i de lege lep[dat.Iar liteanul de-i vedeaPoarta cur\ii ]nchidea+i-n lan\uguri o lega

+i din gur[-a=a striga:„Care este mirele,Mirele, ginerele,Sar[ el zidurile,S[ deschid[ por\ile!“C`t Bogdan ]l auzea,De s`rg mi se repezea,2Calul ]=i ]nfierb`nta+-un r[pez voinic ]i da.Calul r`ndunel zbura+i ]n curte c[ era!Iar ]n curte cum s[rea,Bogdan timpul nu pierdea,Poarta cur\ii deschidea+i nunta=ii to\i intra.Liteanul c[ se mira+i musta\a-=i r[sucea3

+i din gur[ iar zicea:„Care este mirele,Mirele, ginerele,Sar[ el teancurileS[-=i ia postavurile!“C`t Bogdan ]l auzea,Calul iar ]=i repezea,Peste teancuri el zbura,

1 Adic[ pe la sf`ntul Dimitrie.2 De s`rg, cuv`nt vechi ce ]nsemneaz[ degrab[.3 R[sucirea must[\ii e considerat[ ca un semn de pl[cere. Rom`nul, c`nd

vede o nevast[ frumoas[, ]=i r[suce=te musta\a cu mul\umire =i astfel ]i d[ a]n\elege c[ ]i place.

Page 156: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

148 VASILE ALECSANDRI

Apoi le desf[=ura,+i le da pe la nunta=iCare-n lupte sunt frunta=i,Cum era =i nunta=ulA=a-i da =i postavul.De era el n[l\i=or,}i da postav ro=ior,S[ fie str[lucitor.De era el medior,}i da postav g[lbior,Ca s[-l prind[ bini=or.De era el mititel,}i da postav alb[strel,Ca s[ se m`ndreasc[-n el!

IIILiteanul se bucura,El ]n cas[ c[ intra,Lui Bogdan c[ ar[taTrei copile tot de-un stat,Tot de-un chip asem[nat.Albe ginga=e tustreleCa trei flori de viorele.Domnul t`n[r le privea,Cu ochi dulci care sticlea,Iar liteanul mi-i zicea:„Care este mirele,Mirele, ginerele

Cunoasc[-=i el mireasa,Cunun[-se cu d`nsa!“Bogdan mintea nu-=i pierdea,Inel din deget scotea,Pe covor ]l arunca+i din gur[ cuv`nta:„Care-mi este mireasa,S[ m[ iubesc cu d`nsa,Culeag[-mi ea inelul,Inelul cu degetul,C[ci am sabia-nsetat[Ce dore=te cap de fat[“.Din trei dou[ nici mi=ca,Iar mireasa se pleca,Pe covor ]ngenunchea,Ca o floare se-ndoia,+i inelul culegea+i-n dege\el =i-l punea.Ochii mirelui sticlea,Inima-i se-nveselea.El mireasa-=i ridica,Pe ochi dulce-o s[ruta+i pe bra\e mi-o purta+i-n r[dvan c[ o punea+i spre \ar[ purcedea.Dup[ ei ]nc[ veneaCar mare cu drsu=tele,1

1 Dru=te se numesc fetele prietene ale miresei care o ]ntov[r[=esc =i o asist[la cununie. Ele sunt ]mpodobite cu peteal[ de aur pe cap, ca =i mireasa.

Page 157: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

149POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Gr[dina cu florile+i o sut[ de nunta=i,To\i ale=i din tabara=i.Ei plecau pe la S`n-Metru+-ajungeau pe la S`n-Petru

+i pe loc c`t ajungeau,M`ndr[ nunt[ c[ f[ceau,Vestele de se duceauLa vecini =i-n dep[rt[ri,Peste nou[ \[ri =i m[ri!

Page 158: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

150 VASILE ALECSANDRI

I

Jos, pe apa Prutului,}n \inutul Hu=uluiLa casele Lupului2Mers-a ura Domnului!Mers-a ura =i lovit-a,Pe Iordache pr[p[dit-a!El cu Domnul se-nvr[jbea+i c[lare pribegeaPe drumul Bugeacului,Sc[parea pribeagului,+i cu bine el sosea,Ad[post el ]=i g[seaLa saraiul Hanului,Cumnatul sultanului.Frunz[ verde m[cie=,

Mare groaz[-i sus, la Ie=i,De Iordache c-a s[ vieS[ aduc[ grea urgieDe t[tari cumpli\i gr[mad[S[ le deie \ara-n prad[!Boierii se adunar[De la t`rg =i de la \ar[+i trei zile se vorbir[,Trei zile se sf[tuir[Lui Iordache, s[-l ]n=ele,Trimi\`ndu-i m[gulele+-un poclon de zece pungi,3Patru =aluri tot ]n dungi,Dou[ scurte, dou[ lungi.+-un fugar frumos, domnesc,De soi bun, moldovenesc,

XLVII

Iordachi al Lupului1

1 }n letopise\ul lui Ion Neculce, se pomene=te de un Iordache Costache Lupu,ce a fost vel stolnic sub domnia lui Grigore Ghica 1727. El era fiul lui LupuCostache Gavrili\[ care a jucat un rol ]nsemnat ]n r[zboiul lui Petru cel Mare cuturcii.

2 Trebuie s[ presupunem c[ Iordache al Lupului avea afar[ de Mile=ti ce seafl[ ]n \inutul Vasluiului, o alt[ mo=ie, pe malul Prutului, unde l-a ajuns urgiadomneasc[ ce l-a silit a pribegi la t[tari.

3 O pung[ cuprindea 500 lei.

CUPRINS

Page 159: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

151POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

+i o carte mare-nchis[Ca de la Domnie scris[,O h`rtie-n=el[toare,Poftitoare, rug[toare,Ca s[ vie-Iordache-acas[La Maria cea frumoas[.Iar de-i trebuie domnie,I-o d[ Vod[ cu fr[\ie,}ntre ei pace s[ fie!…Iord[chel se-nveselea,Iar[ hanul ]i gr[ia:„Zece zile mai a=teapt[Ca s[ ai tu parte dreapt[,C[ci am scris la-mp[r[\iePentru-un firman de domnie,Ori de nu, ia-\i oastea mea+i cu d`nsa f[ ce-i vrea.“„Ba, eu oastea n-oi lua,C[ \ara m-a blestema.Cine-aduce oaste-n \ar[Sub blestemul \[rii piar[!“1

Astfel dac-a cuv`ntat,Cu hanul s-a s[rutat+i spre \ar[ a plecatCu Marin =i cu Ciocan,Cu Lisandru cel b[lan,2

+i cu Zaria, bun viteaz3

Ce-i cam negru pe obraz.To\i cu inimile drepte,Slugi viteze =i-n\elepte;Oameni buni =i credincio=iCe-s la mas[ ru=ino=i,Dar la lupt[ h[r\[go=i!

II

Vinerea spre s`mb[ta,El M[ric[i s-ar[ta+i cu drag o s[rutaMul\umind lui DumnezeuC-a sosit la locul s[u…Dar ]n lume cine =tieAzi =i m`ini ce-o s[ mai fie!…Iat[-un grec, unul Zoil[,Om de vrajb[ =i de sil[,Un trimis de la domnie,(Negre zilele s[-i fie!)Ol[ce=te se ducea+i la domn =tire f[ceaC-a sosit Iordache-acas[La Maria cea frumoas[!Frunz[ verde alunic[,Grea pulbere se ridic[

1 Cuvinte sublime! Model de patriotism.2-3 Lisandru =i Zaria ]n loc de Alexandru =i Zaharia.

Page 160: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

152 VASILE ALECSANDRI

De la Ie=i ]nspre Mile=ti,1Iar printr-]nsa ce z[re=ti?Arn[u\i cu =u=anele,Cu argint pe la o\ele.

Lefegii =i darabaniCu-ai lor m`ndri c[pitani.Iord[chele, te fere=te,Curs[ rea \i se g[te=te!

1 Aceast[ mo=ie, Mile=ti, din \inutul Vasluiului a fost proprietatea sp[taruluiNeculai C`rnul, care tr[ia pe timpul domniei lui +tef[ni\[ vod[, fiiul lui VasileAlbanezul (1660-1662). Neculai C`rnul era un om foarte ]nv[\at =i cuno=teamai multe limbi, precum eline=te, grece=te, slavone=te, latine=te, nem\e=te =iturce=te. El era bogat =i ]i pl[cea fastul. C`nd ie=ea, avea un cortegiu domnesc,=i el purta totdeauna un buzdugan =i o plato=[ de argint, pe c`nd caii lui erau]mpodobi\i cu pere frumoase =i cu hamuri cusute cu fir de aur.

Spatarul Neculai C`rnul, uit`nd binefacerile =i amicia lui +tef[ni\[ vod[,]ncepu o coresponden\[ cu fostul domn al Valahiei, prin\ul Basarab, care tr[iaretras ]n Polonia, =i-l ]ndemn[ a str`nge oaste le=easc[ =i a intra ]n Moldovapentru ca s[ detroneze pe +tef[nit[, a c[rui domnire era prea tiranic[. Basarabnu numai c[ refuz[ propunerile spatarului C`rnul, dar le =i ]ncuno=tiin\[ lui+tef[ni\[-vod[. Acesta, aprins de m`nie, puse pe c[l[u s[-i taie nasul, fapt[crud[ de unde i se trase =i porecla de C`rn.

Dup[ o a=a pedeaps[, sp[tariul Neculai p[r[si Moldova =i se duse la Moscova,l`ng[ ]mp[ratul Alexei Mihailovici, tat[l lui Petru cel Mare, =i cum sosi ]n capitalaRusiei, el fu instituit preceptorul t`n[rului Petru Alexievici. Aceast[ pozi\ie ]idob`ndi mult[ onoare =i mari avu\ii.

}mp[ratul ]l avea de-aproape credincios =i ]l ]ns[rcin[ cu misiuni importante.Astfel fu trimis ambasador ]n China, unde, c`=tig`nd ]ncrederea ]mp[ratuluichinez, primi dup[ trei ani prezenturi mari =i un talger plin de pietre scumpe.}ntre aceste pietre se afla =i un briliant de grosimea unui ou de porumb, careast[zi se afl[ ]n comoar[ ]mp[r[teasc[.

Dup[ moartea lui Alexei Mihaiiovici, Petru suindu-se pe tron =i afl`nd c[preceptorul s[u se g[sea exilat ]n Siberia ]n timpul anarhiei strelizilor ]l aduse]ndat[ la Moscova =i ]l institui consilierul s[u cel mai de aproape. Acolo el se]nsur[ cu fata unui din cei mai mari nobili din Rusia, =i dup[ un trai ]ndelungatpe l`ng[ Petru cel Mare se s[v`r=i din via\[ ]n timpul domniei lui Mihai Racovi\[(1707-1709).

Page 161: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

153POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Cei ce vin c[l[ri la tineNu vin ca s[ se ]nchine,Ci vin cu porunci domne=ti+i cu g`nduri du=m[ne=ti.Frunz[ verde porumbic[!Dr[g[la=a de Maric[Pe Iordache mi-l trezea+i din gur[-a=a-i gr[ia:„Hai, frate, la biseric[De sf`nta Duminic[,C[ de c`nd ai pribegitSufletul nu \i-ai grijit!“Iord[chel se ]ntindea+i cu lene r[spundea:„Mergi, Marico, dumneata,C[ eu nu m[ pot scula,Drumul lung m-a obosit,Calul greu m-a ostenit!“Iat[, m[ri, cum vorbeaC[ fereastra se izbea+i c[dea jos la p[m`ntF[r[ suflare de v`nt.1+-o icoan[ poleit[Tr[snea f[r-a fi lovit[.2Maria se-nsp[im`nta,Iordache se ]ntrista,

Dar pe g`nduri mult nu sta,C[ Lisandru-i aduceaCarte mare =i-i zicea:„O ceat[ de oameni mul\i,Lefegii =i arn[u\i,A sosit aici din sus+-ast[ carte \i-au adusCu poftire boiereasc[S[ mergi la curtea domneasc[,Dar ascult[-m[ pe mine,C[ci ce simt eu nu-i a bine.Tu e=ti mare c`t un domn,Iar de ai minte de om,Hai cu to\i s[-nc[lec[m,Arn[u\ii s-alung[m+i de drum s[ ne c[t[m,Spre Bugeac s[ apuc[m,Pe hanul s[-l ridic[m+i foc Ie=ului s[ d[m.“Iord[chel nu-l asculta+i din gur[ cuv`nta:„Ba, m-oi duce la domnieC[ chiar domnul m[ ]mbie+i se jur[ c[ va faceTot ce-oi vrea ca s[

m[-mpace!“

Numele s[u adev[rat era Neculai Milescu (Vezi Fragments des chroniquesMoldaves et Valaques pour servir a l’histoire de Pierre le Grand, Charles XII, StanislavLesczynski, Démetre Cantemir et Constantin Brancovan, par le Major M. Kog[lnicean.)

1, 2 Semne prevestitoare de moarte, dup[ crederea poporului.

Page 162: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

154 VASILE ALECSANDRI

III

Frunz[ verde de negar[,Pe cel drum ]n zi de var[,Ce se vede str[lucind+i spre Ie=i ]naint`nd?Un r[dvan cu telegari,+ese negri arm[sari,+i-n r[dvanul boierescUn luceaf[r p[m`ntesc,Cu chip dulce femeiesc.Iar pe l`ng[ cel r[dvan,C[lare pe-un n[zdr[van,1Merge m`ndrul Iord[chelCu slugile dup[ el:Slugi cu inimile drepte,}n\elepte =i de=tepte,Ce-s la mas[ ru=inoase,Dar la lupt[ h[r\[goase.Apoi venea dup[ eiCeat[ de arn[u\ei,Lefegii =i darabaniCu-ai lor m`ndri c[pitani.Ei la Ie=i c`t ajungea,Iordache la domn mergea,

Dar domnul c`t ]l vedea,De m`nie s-aprindea+i striga: „Jos pe covor,T[ia\i-i capul din zbor.“Un c[l[u se repezea,Iataganu-=i netezea,Dar Iordache-l a=tepta,O palm[ voinic[-i da,C`t c[l[ul jos pica.Apoi el se ]ntorceaLa Lisandru de-i zicea:„|ine tu sabia meaDe-mi taie capul cu ea,C[ nicicum nu m-a durea.“Iar Lisandru, oft`nd greu,R[spundea: „St[p`nul meu!P`inea, sarea \i-am m`ncat,Nu m[ v`r] la p[cat!“2

Din nou vod[ poruncea,Arn[u\ii se-mbr`ncea,Pe Iordache s-aruncau,De p[r lung ]l apucau,Pe covor ]l ]ntindeau+i din zbor capu-i t[iau.

1 Adic[ c[lare pe-un cal de=tept. }n pove=ti se v[d figur`nd cai n[zdr[vani,p[s[ri n[zdr[vene =i oameni n[zdr[vani, care au minte p[trunz[toare =i prev[dviitorul.

2 R[spuns caracteristic care arat[ c`t de puternic[ e sim\irea recuno=tin\ei ]nsufletul rom`nului.

Page 163: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

155POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Capul se rostogolea,}n s`nge se t[v[lea+i pe sc[ri se cobora+i-n r[dvan apoi s[rea.Iar Marica, vai de ea!Capu-n bra\e apuca+i pl`ng`nd la el c[ta,+i bocind ]l s[ruta,C`nd pe frunte, c`nd pe gur[,C`nd pe g`t, la-ncrest[tur[.„Alei! Doamne! striga ea,Fac[-se pe vrerea mea!Doamna ta s[ v[duveasc[,

Neamul t[u s[ caliceasc[,T`rgul t[u ]ntreg s[ ard[+i domnia-\i s[ se piard[!...“Frunz[ verde siminoc,La Ie=i arde mare foc.Bate para prin Mile=ti,Zbor t[ciunii la L[\e=ti,Sc`nteile-n B[rl[ne=ti,P`n[ pe la Cioc[ne=ti,+i duc veste de-ngrozitC[ Iordache a pierit+i c[ focul a zbucnitDin blestemul cel cumplit!

Page 164: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

156 VASILE ALECSANDRI

IPe Arge= ]n jos,Pe un mal frumos,Negru-vod[ trece1

Cu tovar[=i zece,Nou[ me=teri mari,Calfe =i zidari,+i Manole, zece,2Care-i =i ]ntrece.Merg cu to\i pe caleS[ aleag[-n valeLoc de m[nastire

+i de pomenire.Iat[, cum mergeauC[-n drum ajungeauPe-un biet ciob[na=Din fluier doina=,3+i cum ]l vedeaDomnul ]i zicea:„M`ndre ciob[na=,Din fluier doina=!Pe Arge= ]n susCu turma te-ai dus,Pe Arge= ]n jos

XLVIII

M[n[stirea Arge=ului

1 Dup[ cronicile |[rii Rom`ne=ti, Radul Negru voievod domnea dincolo deCarpa\i, pre Almas =i pe F[g[ra=, ridicatu-s-au de acolo cu toat[ casa lui =i multnorod =i pogor`ndu-se pe apa D`mbovi\ei ]nceput-a a face \ar[ nou[. }nt`i af[cut ora=ul C`mpulung unde a ridicat =i o biseric[ nalt[ =i frumoas[. Apoi adesc[lecat pe Arge=, unde =i-a pus scaunul domniei zidind cur\i de piatr[ =icase domne=ti, =i o biseric[ mare =i m`ndru lucrat[.

}n Revista rom`n[, publicat[ la Bucure=ti, se g[se=te descrierea acestei biserici]mpreun[ cu stampe litografiate ce reprezint[ frumuse\ile arhitecturii sale.

2 Acest me=ter Manole a r[mas ]n tradi\ie un personaj legendar. Poporulatribuie lui Manole zidirea tuturor monumentelor vechi din \ar[.

3 To\i p[storii rom`ni poart[ ]n br`u un fluier mic ce se nume=te fluierciob[nesc, =i sun[ din el deosebite arii, unele vesele, iar cele mai multe melancolice

CUPRINS

Page 165: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

157POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Cu turma ai fost.Nu cumva-ai v[zutPe unde-ai trecutUn zid p[r[sit+i neispr[vitLa loc de grindi=,La verde-aluni=?“„Ba, doamne,-am v[zutPe unde-am trecutUn zid p[r[sit+i neispr[vit.C`inii cum ]l v[d,La el se rep[d+i latr[-a pustiu+i url[-a mor\iu.“C`t ]l auzea,Domnu-nveselea+i cur`nd pleca,Spre zid apucaCu nou[ zidari,Nou[ me=teri mari

+i Manole zeceCare-i =i ]ntrece.„Iat[ zidul meu!Aici aleg euLoc de m[nastire+i de pomenire.Deci voi, me=teri mari,Calfe =i zidari,Cur`nd v[ sili\iLucrul de-l porni\i,Ca s[-mi ridica\i,Aici s[-mi dura\iM[nastire nalt[Cum n-a mai fost alt[,C[ v-oi da averi,V-oi face boieri,Iar de nu, apoiV-oi zidi pe voi,V-oi zidi de viiChiar ]n temelii!“

=i foarte expresive. Un c[l[tor str[in, muzician de mare talent, zice „c[ adeseori,c`nd cineva umbl[ ]n mun\ii \[rilor rom`ne, el aude ]n dep[rtare un fluierp[storesc ce sun[ cu dulcea\a un c`ntec de dor. Atunci el se opre=te f[r[ voie,dominat de un farmec necunoscut pentru ca s[ asculte mult timp aceste suspinuriale muntelui.“

}n c[l[toriile mele prin mun\i dup[ c[utarea baladelor poporale, am auzitmulte fluiere r[sun`nd prin poienele codrilor =i am r[mas ]nc`ntat de frumuse\eaoriginal[ a acelor sunete p[trunz[toare, iar mai cu seam[ la Bicaz, pe malulBistri\ei, am ]nt`lnit un p[stor anume Br`ndu=[, care se ]n[l\a la gradul unuiadev[rat artist prin talentul cu care c`nta Doina din fluierul s[u.

Page 166: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

158 VASILE ALECSANDRI

II

Me=terii gr[beau,Sferile-ntindeau,Locul m[surau,+an\uri largi s[pau,+i mereu lucrau,Zidul ridicau,Dar orice lucraNoaptea se surpa!1A doua zi iar,A treia zi iar,A patra zi iarLucrau ]n zadar!Domnul se mira

+-apoi ]i mustra,+-apoi se-ncrunta+i-i amenin\aS[-i puie de viiChiar ]n temelii!Me=terii cei mari,Calfe =i zidari,Tremurau lucr`nd,Lucrau tremur`ndZi lung[ de var[Ziua p`n-]n sear[,Iar Manole sta,Nici c[ mai lucra,Ci mi se culca+i un vis visa,

1 Supersti\iile poporului ]n privirea zidirilor sunt multe. A=a, el crede c[ ozidire nu poate avea tr[inicie dac[ nu se ]ndeplinesc oarecare datini mistice,precum de pild[ ]ngroparea umbrei unui om ]n temelie. Pietrarii au obicei afura umbra cuiva, adic[ a-i lua m[sura umbrei cu o trestie =i a zidi apoi aceatrestie ]n talpa zidirii. Omul cu umbra furat[ moare p`n[ la 40 de zile =i devinestafie nev[zut[ =i geniul ]nt[ritor al casei.

Fiind ]ns[ c[ acest obicei a produs adeseori nenorociri, speriind minteacelor cu umbrele furate, =i aduc`ndu-i astfel la boale grele, zidarii au fost sili\ia-=i schimba datina. C`nd dar este a se ridica vreo cas[ nou[, p`n[ a nu se a=ezacea ]nt`i piatr[ a temeliei, se face agheasm[ cu care se stropesc =an\urile. Apoise taie doi miei de se face mas[ mare pentru zidari, care dup[ ce osp[teaz[ =i]nchin[ ]n s[n[tatea st[p`nului casei =i ]ntru t[ria zidurilor, ]ngroap[ cruci=capetele mieilor ]n dou[ col\uri ale casei, iar ]n celelalte dou[ unghiuri, ei zidescdou[ oale ro=ii pline cu ap[ ne-nceput[.

Iar dup[ ce lucrul se s[v`r=e=te, rom`nii nu se mut[ ]n cas[ p`n[ ce mai ]nt`inu duc ]n[untru icoanele, zah[r, p`ine =i sare, =i dup[ mutare ei dau mas[ marede bun[ locuin\[.

Page 167: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

159POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Apoi se scula+-astfel cuv`nta:„Nou[ me=teri mari,Calfe =i zidari!+ti\i ce am visatDe c`nd m-am culcat?O =oapta de susAievea mi-a spusC[ orice-am lucraNoaptea s-a surpaP`n-om hot[r]}n zid de-a zidiCea-nt`i so\ioar[,Cea-nt`i surioar[Care s-a iviM`ini ]n zori de zi

Aduc`nd bucateLa so\ ori la frate.Deci dac[ vroi\iCa s[ ispr[vi\iSf`nta m[nastirePentru pomenire,Noi s[ ne-apuc[mCu to\i s[ jur[m+i s[ ne leg[mTaina s-o p[str[m:+-orice so\ioar[,Orice surioar[M`ini ]n zori de zi}nt`i s-a ivi,Pe ea s-o jertfim}n zid s-o zidim!“1

1 Nenorocita este menit[ a-=i pierde via\a pentru m`ntuirea zidirii =i a seface stafia bisericii. Vezi nota precedent[.

Fiindc[ am pomenit mai sus de stafii ce sunt umbre casnice care locuiescmai cu seam[ ]n beciuri ]ntunecoase, aici credem c[ e locul s[ pomenim =i dealte crederi supersti\ioase ale poporului rom`n. Astfel sunt strigoii, moroii,rusaliile etc.

Strigoii sunt mor\ii care se scoal[ din morminte =i merg ]n noaptea Sf`ntuluiAndrei cu sicriile pe cap, de cearc[ pe la casele lor. Rom`nii spre a se apar[ deasemenea vizite sup[r[toare au obicei a freca u=ile =i ferestrele cu usturoi ]najunul +f. Andrei, fiind usturoiul displ[cut strigoilor.

Moroii sunt iar[=i un soi de strigoi mici ce vin de cer \`\[ la mamele lor. Eisunt copii noi-n[scu\i ce mor p`n[ a nu fi botezali. Spre a-i ]mp[ca, mameletrebuie s[ care cu gura, =apte ani de-a r`ndul, ]n ziua de Boboteaz[ aghiazm[mare =i s[ stropeasc[ astfel mormintele copiilor.

Rusaliile sunt trei fete de ]mp[rat care au ciud[ asupra oamenilor fiindc[ nuau fost b[gate ]n seam[ de d`n=ii ]n cursul vie\ii lor. Ele nasc furtuni ce descoper[

Page 168: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

160 VASILE ALECSANDRI

III

Iat[-n zori de ziManea se trezi,+-apoi se suiPe grad de nuiele+i mai sus, pe schele,+i-n c`mp se uita,Drumul cerceta.C`nd, vai! Ce z[rea?Cine c[ venea?So\ioara lui,Floarea c`mpului!Ea s-apropia+i ]i aduceaPr`nz de m`nc[tur[,

Vin de b[utur[.C`t el o z[rea,Inima-i s[rea,}n genunchi c[dea+i pl`ng`nd zicea:„D[, Doamne, pe lumeO ploaie cu spume,S[ fac[ p`raie,S[ curg[ =iroaie,Apele s[ creasc[,M`ndra s[-mi opreasc[,S-o opreasc[-n valeS-o-ntoarc[ din cale!Domnul se-ndura,Ruga-i asculta,

casele rom`nilor, v`rtejuri ce ridi[ p`nzele nevestelor ]n vremea ghilitului =i leanin[ pe copaci. Se crede ca rusaliile fur[ =i copii de l`ng[ mamele lor =i ]i ducpeste ape =i peste codri. De acolo vine vorba l-au umflat rusaliile!

Femeile rom`nce p[zesc cu sfin\enie ziua de Rusalii, =i ]n vreme de nou[s[pt[m`ni ele nu culeg nici o buruian[ de leac, crez`nd c[ ]n acel timp buruienilesunt pi=cate de rusalii =i nu au putere de lecuit. Cum vine ]ns[ ziua S`nzienelor,toate rom`ncile alearg[ pe c`mp la culesul de buruiene crez`nd ca ]n acea zitoate au darul vindec[rii. Spre a se ap[ra de m`nia rusaliilor, este obicei ]najunul zilei lor a pune pelin sub c[p[t`iul patului =i a purta a doua zi pelinul labr`u.

Subiectul acestei balade este c`ntat =i de poe\ii poporali ai S`rbiei, ]ns[ cuoarecare deosebiri. Balada s`rbeasc[ se nume=te Fondarea cet[\ii Scadar ( Scutari ) ceeste ridicat[ de trei fra\i Merljawtschewitsch, anume regele Wukaschin, voievodulUgljescha =i t`n[rul Gojko. Me=terul cel mare se cheam[ Rad ]n loc de Manole.Femeia zidit[ este nevasta lui Gojko. Din cuprinsul acelei balade se vede ]ns[ c[aceea=i supersti\ie exist[ pe ambele maluri ale Dun[rii.

Page 169: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

161POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Norii aduna,Ceru-ntuneca+i curgea deodat[Ploaie spumegat[Ce face p`raie+i umfl[ =iroaie.Dar oric`t c[deaM`ndra n-o oprea,Ci ea tot venea,+i s-apropia.Manea mi-o vedea,Inima-i pl`ngea,+i iar se-nchina,+i iar se ruga:„Sufl[, Doamne,-un v`ntSufl[-l pe p[m`nt,Brazii s[-i despoaie,Paltini s[ ]ndoaie,Mun\ii s[ r[stoarne,M`ndra s[-mi ]ntoarne,S[ mi-o-ntoarne-n cale,S-o duc[ de vale!“Domnul se-ndura,Ruga-i asculta+i sufla un v`ntUn v`nt pe p[m`ntPaltini c[-ndoia,Brazi c[ despoia,Mun\ii r[sturna,Iar[ pe Ana

Nici c-o ]nturna!Ea mereu venea,Pe drum =ov[ia+i s-apropia+i amar de ea,Iat[ c-ajungea!

IV

Me=terii cei mariCalfe =i zidari,Mult ]nveseleaDac[ o vedea,Iar Manea turba,M`ndra-=i s[ruta,}n bra\e-o lua,Pe schele-o urca,Pe zid o punea+i, glumind, zicea:„Stai, m`ndru\a mea,Nu te speria,C[ vrem s[ glumim+i s[ te zidim!“Ana se-ncredea+i vesel r`dea.Iar Manea ofta+i se apucaZidul de zidit,Visul de-mplinit.Zidul se suia+i o cuprindea

Page 170: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

162 VASILE ALECSANDRI

P`n’ la glezni=oare,P`n’ la pulpi=oare.Iar ea, vai de ea!Nici c[ mai r`dea,Ci mereu zicea:„Manole, Manole,Me=tere Manole!Ajung[-\i de =ag[,C[ nu-i bun[, drag[.Manole, Manole,Me=tere Manole!Zidul r[u m[ str`nge,Trupu=oru-mi fr`nge!“Iar Manea t[cea+i mereu zidea.Zidul se suia+i o cuprindeaP`n’ la glezni=oare,P`n’ la pulpi=oare,P`n’ la costi=oare,P`n’ la \`\i=oare.Dar ea, vai de ea,Tot mereu pl`ngea+i mereu zicea:„Manole, ManoleMe=tere Manole!Zidul r[u m[ str`nge,|`\i=oara-mi pl`nge,Copila=u-mi fr`nge!“Manole turba

+i mereu lucra.Zidul se suia+i o cuprindeaP`n’ la costi=oare,P`n’ la \`\i=oare,P`n’ la buzi=oare,P`n’ la ochi=ori,}nc`t, vai de ea,Nu se mai vedea,Ci se auzeaDin zid c[ zicea:„Manole, ManoleMe=tere Manole!Zidul r[u m[ str`nge,Via\a mi se stinge!“

V

Pe Arge= ]n jos,Pe un mal frumos,Negru-vod[ vineCa s[ se ]nchineLa cea m[n[stire,Falnic[ zidire,M[n[stire nalt[Cum n-a mai fost alt[.Domnul o privea+i se-nveselea+i astfel gr[ia:„Voi, me=teri zidari,Zece me=teri mari!

Page 171: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

163POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Spune\i-mi cu drept,Cu m`na la piept,De-ave\i me=terieCa s[-mi face\i mieAlt[ m[nastirePentru pomenireMult mai luminoas[+i mult mai frumoas[!Iar cei me=teri mari,Calfe =i zidari,Cum sta pe grindi=,Sus pe coperi=,Vesel se m`ndreau+-apoi r[spundeau:„Ca noi, me=teri mari,Calfe =i zidari,Al\ii nici c[ s`ntPe acest p[m`nt!Afl[ c[ noi =timOric`nd s[ zidimAlt[ m[n[stirePentru pomenire,Mult mai luminoas[+i mult mai frumoas[.Domnu-i asculta+i pe g`nduri sta,Apoi porunceaSchelele s[ strice,Sc[ri s[ le ridice.Iar pe cei zidari,

Zece me=teri mari,S[ mi-i p[r[seasc[Ca s[ putrezeasc[Colo pe grindi=,Sus pe coperi=.Me=terii g`ndeau+i ei ]=i f[ceauAripi zbur[toareDe =indrili u=oare,Apoi le-ntindeau+i-n v[zduh s[reauDar pe loc c[deau,+i unde picauTrupu-=i despicau.Iar bietul Manole,Me=terul Manole,C`nd se ]ncercaDe-a se arunca,Iat[ c-auzeaDin zid c[ ie=eaUn glas n[du=it,Un glas mult iubitCare greu gemea+i mereu zicea:„Manole, Manole,Me=tere Manole!Zidul r[u m[ str`nge,|`\i=oara-mi pl`nge,Copila=u-mi fr`nge,Via\a mi se stinge!“

Page 172: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

164 VASILE ALECSANDRI

Cum o auzea,Manea se pierdea,Ochii-i se-nvelea,Lumea se-ntorcea,Norii se-nv`rtea,+i de pe grindi=,De pe coperi=,

Mort bietul c[dea!Iar unde c[dea,Ce se mai f[cea?O f`nt`na lin[,Cu apa pu\in[,Cu ap[ s[rat[Cu lacrimi udat[!

Page 173: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

165POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

I}n ora= la Bucure=ti,}n cur\i nalte =i domne=tiM`ndr[ mas[ e ]ntins[+i de mari boieri cuprins[.Dar ]n mijloc cine =ede?1

Mircea-vod[-n mijloc =ede,+i la dreapta lui se vedeDoi C[ple=ti =i trei Buze=tiZmeii |[rii Rom`ne=ti,Purt[torii o=tilor+i fruntea boierilor.Ei to\i beau, se veseleau+i pe domn ]l fericeau,Dar c`nd fu despre be\ie,Despre dalba veselie,Iat[, nene, c[ sosea+i la domn ]ngenuncheaRadul din Calomfire=ti,Zmeul |[rii Rom`ne=ti,Cu sluga lui, cu Nedea,

Ce de mic ]i tot d[deaAjutor bun de putere+i cuv`nt de m`ng`iere:„Domnule, m[ria-ta!Fie cum oi cuv`nta:}\i aduc \ie-nchinare,Ca unui frate mai mare,+i-\i doresc mereu s[ fiiCu izb`nzi =i veselii.Dar =tii, Doamne, ori nu =tiiC[ t[tarii m-au lovit+i t[tarii mi-au robit

Copila=iiDr[g[la=ii,M[iculi\aDr[guli\a.

R[u m[ doare inimioaraDe copii, de so\ioara,Dar m[ doare =i mai tareDe m[icu\a ce m[ are,C[-i cre=tin[ =i b[tr`n[

XLIX

Radu Calomfirescu

1 O zic[toare ce trebuie s[ existe de pe timpul n[v[lirilor de limbi str[inesun[ a=a: s[ fii totdeauna la mijloc de mas[ =i la col\ de \ar[.

CUPRINS

Page 174: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

166 VASILE ALECSANDRI

+-a s[-ajung[-a-fi cad`n[,De r`sul c[pc`nilorPrin casa p[g`nilor1.Rogu-te, m[ria-ta,De vroie=ti a m-ajuta,D[-mi ajutor pe Buze=ti+i pe cei tustrei C[ple=ti,Purt[torii o=tilor+i fruntea boierilor!“Mircea-vod[-l asculta+i din gur[ cuv`nta:„Alei! Radule mi=el!Mai a=teapt[ tu ni\el,P`n[ ce vom osp[ta,P`n[ ce ne vom culca,P`n[ ce ne vom scula,S[ v[d ce vis om visa+-apoi ajutor \i-om da!“Radu buzele-=i mu=ca+i la fa\[ se schimba.„S[ tr[ie=ti, m[ria-ta!

Iar dac[ te-oi a=teptaP`n[ ce ]i osp[ta,+i p`n[ ce te-i culca,+i p`n[ ce te-i scula,S[ vezi ce vis ]i visa,T[tarii s-or dep[rta,P[guba= ei m-or l[sa!“

II

Radu iute-nc[leca,Dup[ du=mani se luaCu sluga lui, cu Nedea,Ce de mic ]i tot d[deaAjutor bun de putere+i cuv`nt de m`ng`iere.Gonea el, mereu gonea,Gonea, nu mai ostenea,Neb[ut =i nem`ncat,De dor mare fr[m`ntat.C`nd a fost a treia zi,Pe t[tari el ]i z[ri,

1 Rom`nii expu=i ]n vechime la necontenite n[v[liri de limbi str[ine ce las[foc =i s`nge ]n urma lor deter[ barbarilor numirea de c[pc`ni, adic[ dih[nii cutrup de om =i cu cap de c`ine.

}n istoria lui Alexandru Machedon se zice: „De acolo merse Alexandrucincisprezece zile =i ajunse la o \ar[ cu oameni cu =apte picioare =i cu =aptem`ini =i deter[ foarte tare prin oastea lui Machedon; =i de aceea pierir[ mul\i =imul\i prinser[ vii, s[-i scoat[ la lume pentru minune. +i trecu \ara lor ]n zecezile =i mai merse ]nainte =i ajunse la o \ar[ cu oameni c`tc[uni (c[pc[uni) di-nainte cu obraz de om, iar dind[r[t cap de c`ine ce latr[ c`ine=te“.

Page 175: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

167POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Atunci Nedea c[ gr[i:„Hei! st[p`ne Radule,Ascult[-mi pove\ele,C-acum e pe vitejie,Pe vinceal[ sau robie,Taie tu marginile,Eu s[ tai mijloacele;Care-a sc[pa de la mineS[ nu scape de la tine!“}n t[tari ei se izbeau,V`rtej de moarte f[ceau,+i t[iau, nene, t[iau,Pe t[tari ]i risipeau,+i pe cei robi\i scoteau+i pe-acas[-i trimiteau.Dar pe maic[-sa b[tr`n[N-o g[sea-n ceata p[g`n[.Radu-n sc[ri se ridica,Ca vulturul se uitaPeste c`mpii L[pu=nii,Peste c`mpi merei pustii,+i cum sta =i cum ocheaIat[, nene, c[ z[reaUn cort mare =i rotat,C`t un cort de ]mp[rat;+i-n cort z[rea pe-un m`rzac,Un m`rzac de la BugeacCare-n bra\ele-i str`ngea

O cre=tin[ ce pl`ngea.Fulger Radu se f[cea,Ca un fulger se ducea+i la cort se repezea,Pe m`rzac ]l reteza+i ]n lance c[-l lua,Mort ]n c`mp ]l arunca,Apoi vesel purcedeaCu m[-sa =i cu Nedea,Ce de mic ]i tot d[deaAjutor bun de putere+i cuv`nt de m`ng`iere!

III

Iat[ la mijloc de cale,La f`nt`na dintr-o vale,Iat[ bun[-mpreunareCu cinci voinicei c[lare,Cu Buze=ti =i cu C[ple=tiZmeii |[rii Rom`ne=ti!„Noroc bun, =i cale bun[!Ce v`nt dulce v[ adun[+i cu mine sv[-mpreun[?“„Noi ]n cale \i-am ie=itC-avem dor de h[r[\it.1+i la har\[ vitejeasc[+i la joac[ r[zboiasc[.“Ei la har\[ se luau,

Vezi nota a 10-ea din balada XXIII a lui Mihu Copilul.

Page 176: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

168 VASILE ALECSANDRI

Pe jur[m`nt s-apucau,St[p`nii s[ h[r[\easc[+i slugile s[-i priveasc[!}ncepea dar de c[lareHar\a cea din fuga mare,Palo=ele z`ng[nind,Suli\ele ]nv`rtind,Buzduganele ciocnind+i din gur[ chiuind.C`nd deodat[ cei Buze=ti+i cu cei tustrei C[ple=tiPeste Radu n[v[leau,Cu cinci l[nci ]l str[pungeau,Apoi capul ]i t[iau,Pe-o tipsie ]l puneau+i la domnul ]l duceau+i cu to\i a=a gr[iau:„Alei! doamne, doamne Mirce!Alei! doamne mult voinice!1Radu de-ar mai fi tr[it,Scaunul \i-ar fi r[pit!Iat[ capu-i, d[-l la corbi+i copiii lui f[-i robi!“

Bine vorba nu sf`r=eau,Iat[, nene, c[ veneau,Sluga veche, mo= NedeaCu m[icu\a RaduluiLa scaunul Domnului,+i-am`ndoi ]ngenunchea+i, pl`ng`nd, maica zicea.„Alei! doamne, doamneMirce,Alei! doamne mult voinice!F[-mi dreptate, f[-\i dreptate,Radu c[ \i-a fost bun frate,C[ eu, doamne, din p[cate,M-am iubit cu taica t[uDe-am f[cut pe Radul meu!“Domnul Mircea greu ofta,Pe b[tr`n[ o scula,M`na dreapt[-i s[ruta+i pe loc dreptate-i da.El boierii aduna+i de moarte-i judeca.G`dele ]i apuca,Sus, la scar[-i aducea,

1 Mircea cel B[tr`n a \inut multe r[zboaie cu turcii =i a fost pururea ]nving[tor.El a domnit 29 de ani, a zidit m[n[stirile Cotmeana =i Cozia =i a fost ]ngropatla aceasta de pe urm[.

}n tractaturile sale de alian\[ cu regele Poloniei Vladislav, Mircea se intitulaastfel: „Mircea, din mila lui Dumnezeu voievodul Valahiei, ducsul F[g[ra=ului=i al Omla=ului, comitul Severinului, despotul Dobrodiciului =i DomnulDr[stiorului“ etc.

Page 177: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

169POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Un covor le a=ternea,}n genunchi ]i tot punea+i m`neca-=i sufleca,+i pala =i-o ridica,

+i capetele zbura,Zburau pe sc[ri de-a dura,C`nd Buze=ti peste C[ple=ti,C`nd C[ple=ti peste Buze=ti.

Page 178: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

170 VASILE ALECSANDRI

I

Colo-n \ara munteneasc[,|ar[ dulce, rom`neasc[,Ca =i cea moldoveneasc[,}n ora=, la Bucure=tiSunt cur\i nalte =i domne=ti,Iar ]n cur\i o sal[ mareUnde =ede la pr`nzareMihnea-vod[ cel cruntatDe boieri ]nconjurat.„Boieri mari, boieri de r`nd!(Zice domnul ]nchin`nd)To\i m`nca\i, cu to\ii be\i+i cu bine petrece\i;Numai unul poft[ n-areDe b[ut =i de m`ncare,Cantar Slutul, arma= mare!Ori bucatele nu-i plac,Ori de noi nu-i este drag!“Boierimea-ncet r`dea,

Iar Cantarul r[spundea:„Alei! doamne Mihnule,Mihnule netihnule!1Alei! tu, st[p`nul meu,Lumina-te-ar Dumnezeu!Bucatele tale-mi plac+i de oaspe\i ]mi e drag,Dar unde s-au pomenit,S-au v[zut =i auzitDou[ s[bii ]ntr-o teac[,Doi domni ]n \ar[ s[rac[?M[ria-ta-n Bucure=ti,Opri=anu-n Stoiene=ti!Ce-am v[zut la Opri=anulN-am v[zut nici la sultanul,C[ el are-n c`mp, la soare,Mii =i sute de mioare...Ies ]n var[ f[t[toare;Berbeci are sute-ntregi,Cu cozile pe telegi,+i ciobani tot ]narma\i,

L

Opri=anul

1 Acest cuv`nt vechi, netihnu, trebuie s[ vie negre=it de la tihn[ (odihn[) =i s[]nsemne prin urmare nest`mp[rat, fr[m`ntat de griji.

CUPRINS

Page 179: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

171POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Cu postavuri ]mbr[ca\i,De nu crezi c[ sunt ciobani,Ci chiar neao=i c[pitani.Nu mi-e ciud[ de astaC`t mi-e ciud[ de alta:Opri=anul ]nc[-=i areHerghelii ]n num[r mare,Dou[, trei, cinci mii de iepeTot alese =i sirepe,Pintenoage la picioareCu cergi albe pe spinare+i cu doi m`nzi fiecare.Nu mi-e ciud[ de astaC`t mi-e ciud[ de alta:Opri=anul are-n satOgari, copoi de v`nat,Cu zg[rzi late, \intuite,Pe la margini poleite,+i mai are grajduri mari,Cu cincizeci de arm[sari,Jum[tate ar[pe=ti

+i ceilal\i moldovene=ti!Nu mi-e ciud[ de astaC`t mi-e ciud[ de alta:Scutarul lui Opri=anN-are fa\[ de \[ran,Pe deasupra-i cu suman,Dar pe trup are catan+i c`rligu-i de scutarNu-i de-alun, nici de stejar,Ci de aur tot s[patCu pietre scumpe lucrat,+i-n v`rful c`rliguluiSub m`na scutaruluiEste-o piatr[ nestemat[,Ce pl[te=te lumea toat[!“„De-i a=a cum zici, Cantare,Las[ pr`nzul, sai c[lare+i-ntr-o fug[ s[ te duciPe-Opri=anul s[-l aduciCu toate podoabele,Cu toate averile

+i ]n adev[r un cronicar rom`n face urm[toarea descriere despre Mihnea-vod[:„Mihnea, feciorul lui Dracu arma=ul, cum apuc[ domnia, ]ndat[ se dezbr[c[

lupul de pielea cea de oaie =i-=i astup[ urechile ca aspida =i ca vasiliscul. Iararcul =i-l ]ncord[ =i g[ti s[ge\i de a s[geta, =i sabia =i-o fulgera, =i m`na =i-o]nt[rea spre rane! =i prinse pe to\i boierii cei mari =i ale=i, =i-i munci cu multemunci =i cumplite =i le lu[ toat[ avu\ia, =i se culca cu jup`nesele =i cu fetele lor]naintea ochilor lor. De aci unora le-au t[iat nasurile =i buzele, pre al\ii i-au]necat =i pre al\ii i-au sp`nzurat. Iar el se ]mbog[\ea =i cre=tea ca cedrul p`na laceriu“ etc.

Page 180: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

172 VASILE ALECSANDRI

S[-=i dea socotelile!“Astfel domnul poruncea!Cantar vesel se duceaLa cel sat, ]n Stoiene=ti,Unde sunt averi domne=ti.El acolo cum veneaCu scutarul se-nt`lnea+i porunca-i ar[ta+i din gur[ cuv`nta:„Mihnea-vod[-n Bucure=tiFace praznice domne=ti;To\i boierii credincio=i+i de pace bucuro=iL`ng[ domn s-au adunat+i pahare-au ]nchinat,Numai unul n-a venit,Opri=anul cel vestit!De-i vr[jma= =i om de ceart[,Mihnea-vod[-acum ]l iart[+i-l pofte=te ca s[ vieCa un frate la domnie!“

II

Opri=anul credincios+i de suflet omenosSe pornea din Stoiene=ti+-ajungea la Bucure=tiNoaptea pe la c`nt[toriP`n-a nu r[s[ri zori.Mihnea-vod[ adormit

Dormea pe-un pat aurit}n c[mar[-ntunecat[Tot cu =aluri ]mbr[cat[.Dar deodat[ se trezea+i la slugi a=a gr[ia:„Slugi, aprozi, copii de cas[!Voi dormi\i =i nu v[ pas[Soarele c-a r[s[rit+i pe mine m-a trezit,Dar voi oare nu g`ndi\iC`nd ]n somn v[ lenevi\iC[ am \ar[ de domnitJudec[\i de s[v`r=it+i boieri de boierit?“To\i aprozii se trezeau+i lui vod[ r[spundeau:„R[m`i, doamne, lini=tit!Soarele n-a r[s[rit,Dar ]n locu-i a sositOpri=an din Stoiene=tiCu averi ]mp[r[te=ti.El ]n curte a intrat,De z[brea a aninatUn c`rlig de ]mp[rat,Cu pietre scumpe lucrat,Ce luce=te ca un soare}ntr-o zi de s[rb[toare.Mihnea-vod[ se scula,Fa\a alb[ ]=i sp[la,Barba neagr[-=i piept[na,

Page 181: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

173POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

La icoane se-nchina,Apoi el se ]narma+i pe Opri=an chema:„Opri=an din Stoiene=ti!Cu dreptul s[ ne gr[ie=tiCe-ai f[cut de-ai adunatAveri mari de ]mp[rat,}nc`t nu numai averi,Dar ai =i scutari boieri?“„Dumnezeu mi-a ajutat+i eu mi le-am adunatDin darul sfin\iei-sale,Din mila m[riei-tale!“„Nu-l crede, m[ria-ta!(Cantarul atunci striga).El mie s-a l[udatCa avere-a adunatNumai din puterea lui,Nu din mila domnului.Dar n-am ciud[ de astaC`t am ciud[ de alta:Opri=anul mi-a spus mieC[ a=teapt[ ca s[-i vieFirman de la-mp[r[\ieS[ te scoat[ din domnie!“Mihnea-vod[ se-ncrunta+i din gur[ cuv`nta:„P`n-a veni firmanulPiar[-nt`i Opri=anul!Jos la poart[ s[-l duce\i

+i capul s[ i-l t[ie\i!“De vr[jma= ce mult era,Arma=ul se bucura.Ca o fiar[ se-arunca,Pe-Opri=anu-l apuca+i pe sc[ri ]l ]mbr`ncea+i la moarte mi-l ducea!C`nd la poart[, frate, iat[Un r[dvan c[ se arat[,Tras de =ase telegari,Negri, ageri arm[sariCu cozi lungi =i coame mari.Iar ]nuntru o b[tr`n[Cu-o icoan[ sf`nt[-n m`n[+i cu haine mohor`te+i cu pletele albite.Pe-Opri=an c`t ea-l vedea,Sus, la domnul se ducea,+i-n genunchi trupu-=i fr`ngea+i gr[ind amar pl`ngea:„Alei! doamne, f[tul meu!Nu te ierte DumnezeuS[ omori pe Opri=anulC[-i peri p`n[ la anul!+tii tu, Mihneo, ori nu =tiiC[-n ziua S`ntei MariiEra, doamne, ca s[-\i vieFirman de la-mp[r[\ieS[ te scoat[ din domnie?+-aveai parte de firman

Page 182: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

174 VASILE ALECSANDRI

F[r’ de bietul Opri=anCare-n cale i-a ie=it+i-nd[r[t l-a napoitD[ruind chiar pe vizirCu-arm[sari de la Misir,+i cu pungi de bani o mieS[ te lase pe domnie!“Opri=anca nu sf`r=ea,Mihnea-n curtea lui ie=eaPoruncind la to\i s[ saiePe-Opri=an ca s[ nu-l taie.Dar Cantar, arma=ul mare,}=i f[cuse r[zbunare;+i capul nevinovat

Z[cea-n \[rn[ aruncatL`ng[ trupul r[sturnat!Vai de omul cu p[cat!De p[cat e alungat+i nu poate-a fi sc[pat!V`nz[torul de arma=Fiar[ crud[, om pizma=,Fost-a gol legat la soare,+i de m`ini =i de picioare,Gol legat de cozi de iepe,De patru iepe sirepe,Care, c`nd se opintir[,}n patru p[r\i se izbir[+i-n patru ]l desp[r\ir[!

Page 183: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

175POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

I

Frunz[ verde meri cre\e=ti,}n ora= la Bucure=ti,L-ale case mari domne=tiDe se v[d ]n Stoiene=ti,M`ndr[ mas[ e ]ntins[+i de mari boieri cuprins[.Tot boieri de-a o=tilor,Puterea domniilor+i groaza du=manilor.Iar ]n cap[t cine =ede?+tef[ni\[ Domn se vede,Dar nici bea, nici vesele=te,Ci cu ochii lung prive=teLa copila Dihului,Surioara Mihului,Mihului voiniculuiDin valea Cobiului.C[ e m`ndr[ ca o floare,+i de ochi fermec[toare,+i de suflet iubitoare,Unde-o vede Domnul moare!„Copili\[, dr[guli\[,

Cu s`n alb de porumbi\[,Umple cupa mea de vin,|ie, drag[, s-o ]nchin+-apoi c`nt[-mi viers de dorCu glas dulce, r[pitor,C`nt[-\i, drag[, c`ntecul,C[ mi-e drag ca sufletul!“Copili\a se ]nchin[Ca o floare de gr[din[+i-i ]ntinde-o cup[ plin[,Apoi zice ]nceti=orUn viers dulce, plin de dor:„Frunz[ verde stej[rel,Am un frate voinicel+i m[ tem amar de el!Frunz[ verde m[r domnesc,Am un Domn care-l iubesc+i de d`nsul m[-ngrijesc.Vai de mine’ cum s[ facPe-am`ndoi s[ mi-i ]mpac,S[-mi fie traiul pe plac!“Copili\a nu sf`r=ea+i Domnul astfel gr[ia:

LI

+tef[ni\[ Vod[CUPRINS

Page 184: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

176 VASILE ALECSANDRI

„Copili\[, m`ndruli\[,Cu s`n alb de porumbi\[,Nu mai pl`nge, c[-n cur`nd}mplini-voi al t[u g`nd.Voi, boieri ce osp[ta\i,Sta\i =i nu mai ]nchina\i,Cuv`ntul s[-mi asculta\iTo\i c[l[ri =i ]narma\iCu s[ge\i, cu buzdugane,+i la br`ie cu arcane,Ca s[ mergem despre soareS[ facem o v`n[toareDup[ ur=i =i c[prioare,Dup[ p[s[ri g[lbioareCe sunt bune de m`ncare+i pl[cute la c`ntare!“

II

C`nd de zi se lumina,Boierii se aduna+i pe cai ]nc[leca,+i cu Domnul to\i pleca,}nspre mun\i la v`n[toare,Dup[ ur=i =i c[prioare,Dup[ p[s[ri g[lbioare.+i mergeau, frate, mergeauP`n-]n mun\i c[ ajungeau,Iar c`nd soarele-apunea,Iat[ c[ se ]nt`lneaC-un cioban cu fluiera=

+i cu port de oltena=.Domnu-n cale-i se oprea+i din gur[-a=a gr[ia:„Ciob[na= cu fluiera=,Pui=or de oltena=,Cuno=ti calea codruluiDe prin muntii Cri=ului?Cuno=ti fagul MihuluiDin codrul Cobiului?“„Cunosc calea codruluiP`n[-n fundul fundului,+tiu =i fagul MihuluiDin codrul Cobiului“.„De =tii locurile bine,Nu m[-i duce tu pe mine?“„Ba, te-oi duce eu pe tineDe-i l[sa tu o=tileS[-mi p[zeasc[ oile,C[ de-oi pierde-o mielu=eaOi slugi un an pe ea,+i de-oi pierde un mielu=elOi slugi doi ani pe el“.Domnul o=tile l[sa,Cu ciobanul se lua,Singur, singur, singurelPe o zare de muncel.Iar ciobanul se-ndreptaC[tre mun\i =i mi-l purtaPe c[r[ri =i pe poticiCe-s c[lcate de voinici,

Page 185: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

177POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Prin h[\i=, prin c[rpini=,Unde nu-i loc de c`rni=,El mergea, frate, mergeaP`n’ ce-n codru ajungeaDrept la fagul Mihului,L[ca=ul voinicului.C`nd de fag s-apropia,Ciob[na=ul se oprea+i din gur[-a=a gr[ia:„Iat[ fagul Mihului,Mihului voinicului!Iar pe Mihul dac[-l vrei,Cat[ drept ]n ochii mei!“

III

Domnul drept la el c[ta,Ochii lui se ]ncrunta.Iar ciobanul se schimba,Gluga lui ]=i arunca+i deodat[ se-ar[taCu zelar, cu buzdugan,Cu haine de c[pitan.Apoi drept la Domn c[ta+i-n glas mare cuv`nta:„Alei! Doamne din domnie!Ieri ai fost dat la be\ie;Ast[zi veni=i la trezie,Dar n-ai prins la cumin\ie.Ce p[cate te-au ]mpinsPalo=ul de \i-ai ]ncins?

Fostu-\i-a sil[ de tineDe te-ai luat dup[ mine.Ori c[ nu te-ai s[turatPe-a mea sor[ c-ai furat+i-ai f[cut cu ea p[catF[r-a te fi cununat?Dar g`ndit-ai c[ p[catul}=i urmeaz[ vinovatul+i c[-n lume orice fapt[Are fapt[ =i r[splat[?“+i cum sta =i cum ziceaO frunz[ de fag smuceaSi-ntre buze o punea+i suna ho\i= din ea.Frunza-n patru c[ plesnea,Codrul negru clocotea,De-un lung chiot chiotea,De-un greu tropot tropotea,+-imprejuru-le deodat[Se ivea o m`ndr[ ceat[,O ceat[ de voinicei,Lotri, pui=ori de zmei,Cu c[ciule stogo=ate,Cu chebe ro=ii pe spate,+i must[\i de varvaricCum st[ bine la voinic.L`ng[ el c`t ]i z[rea,Mihul astfel le gr[ia:„Fra\ii mei, neferii mei,Lotri, pui=ori de zmei!

Page 186: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

178 VASILE ALECSANDRI

}l vede\i voi pe ist om?El e mare, c[ci e Domn,Dar, c`t e de Domn =i mare,Minte coapt[ ]nc[ n-are!Hai, copii, de mi-l lua\i,Prin s[bii s[-l flutura\i,Dar nimic s[ nu-i strica\i,Cale bun[ s[-i l[sa\i,C[ de-i Domnul priceputE destul c`te-a v[zutCa s[ afle, ca s[ =tie:Cu Mihul nu-i de glumie!“Domnul pe g`nduri c[dea+-apoi astfel r[spundea:„Mihule, bujorule,

Frate, fr[\iorule!Eu la m`n[ \i-am picat,Tu de moarte m-ai sc[pat.C`nd la m`n[ mi-i pica,Eu de moarte te-oi sc[pa.Vin[ m`ini tu la domnieCa s[ vezi o cununie,Cununia DomnuluiCu sora voinicului,S-o fac mie so\ioar[,S-o fac \ie Domni=oar[!“Astfel Domnul cuv`nta,+i din codru se-nturna,Iar[ codrul r[suna:„S[ tr[ie=ti, m[ria ta!“

Page 187: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

179POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Br`ncovanul Constantin1,Boier vechi =i domn cre=tin,De averi ce tot str`ngeaSultanul se ]ngrijea+i de moarte-l hot[ra,C[ci vizirul ]l p`ra.}ntr-o joi de diminea\[,Zi scurt[rii lui de via\[,Br`ncovanul se scula,Fa\a bl`nd[ el sp[la.Barba alb[-=i peipt[na,

La icoane se-nchina,Pe fereastr[-apoi c[ta+i amar se sp[im`nta!„Dragii mei, cuconi iubi\i!L[sa\i somnul, v[ trezi\i,Armele vi le g[ti\i,C[ pe noi ne-a-nconjuratPa=a cel ne]mp[cat1

Cu-ieniceri, cu tunuri mariCe sparg ziduri c`t de tari!“Bine vorba nu sf`r=ea,

LII

Constantin Br`ncovanul

1 Constantin Br[ncovanul a domnit 26 ani ]n |ara Rom`neasc[ =i a fost ucisde turci ]n 15 august 1714 la v`rsta de 60 ani. +incai scrie ]n Cronica rom`nilor c[odat[ cu Br`ncovanul au pierit patru feciori ai lui c[rora el le-a gr[it astfel ]nora mor\ii: „Iat[, toate avu\iile =i orice am avut, am pierdut! S[ nu ne pierdem]ncai sufletele... Sta\i tare =i b[rb[te=te, dragii mei! s[ nu b[ga\i seam[ de moarte.Privi\i la Hristos, m`ntuitorul nostru, c`te a r[bdat pentru noi =i cu ce moartede ocar[ a murit. Crede\i tare ]ntru aceasta =i nu v[ mi=ca\i, nici v[ cl[ti\i dincredin\a voastr[ pentru via\a =i lumea aceasta...“ etc.

„Apoi, adaug[ +incai, aceste zic`nd el, porunci ]mp[ratul de le t[iar[ capetele,]nt`i ale feciorilor, ]ncep`nd de la cel mai t`n[r, =i mai pe urm[ a t[iat capul luiConstantin Br`ncovanu, =i aruncar[ trupurile ]n mare: =i cre=tini, dup-aceea,aft`ndu-le, le-au astruncat la Patriarhie.“

1 Mustafa Pa=a care era imbrohor.

CUPRINS

Page 188: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

180 VASILE ALECSANDRI

Turcii-n cas[ iuru=ea,Pe tuspatru mi-i prindeau+i-i duceau de-i ]nchideauLa Stambul, ]n turnul mare1

Ce se-nal\[ l`ng[ mare,Unde zac fe\e domne=ti+i soli mari ]mp[r[te=ti2.Mult acolo nu z[cea,C[ sultanu-i aduceaL`ng[ foi=orul luiPe malul Bosforului.„Br`ncovene Constantin,Boier vechi, ghiaur hain!Adev[r e c-ai chititP`n-a nu fi mazilit,S[ despar\i a ta domnieDe a noastr[-mp[r[\ie?C[ de mult ce e=ti avut,Bani de aur ai b[tut3

F[r-a-\i fi de mine team[,F[r-a vrea ca s[-mi dai seam[!“„De-am fost bun, r[u la domnie,

Dumnezeu singur o =tie;De-am fost mare pe p[m`nt,Cat[-acum de vezi ce s`nt!“„Constantine Br`ncovene!Nu-mi gr[i vorbe viclene.De \i-e mil[ de copii+i de vrei ca s[ mai fii,Las[ legea cre=tineasc[+i te d[-n legea turceasc[.“„Fac[ Dumnezeu ce-a vrea!Chiar pe to\i de ne-\i t[ia,Nu m[ las de legea mea!“Sultanul din foi=orDete semn lui imbrohor.Doi gela\i veneau cur`nd,S[biile flutur`nd,+i spre robi dac[ mergeau,Din cuconi ]=i alegeauPe cel mare =i frumos,+i-l puneau pe scaun jos,+i c`t pala repezea,Capul iute-i reteza!

1 Prin turnul mare se ]n\elege negre=it cetatea numit[ de turci Edicale, ridicat[pe malul M[rii de Marmara ]n cap[tul ora=ului Stambul, =i pe care europenii onumesc +apte turnuri.

2 C`nd n[=tea vreo ne]n\elegere serioas[ ]ntre sultan =i puterile europene, se]nchideau ambasadorii str[ini ]n cetatea Edicale, p`n[ la sf`r=itul certei sau ar[zboiului.

3 }ntre p`rile trimise la Poart[ ]n contra Br`ncovanului era =i aceasta, c[b`tuse moned[ de aur ]n Ardeal, de c`te doi =i p`n[ la zece galbeni una.

Page 189: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

181POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Br`ncovanul greu ofta+i din gur[ cuv`nta:„Doamne! fie-n voia ta!“Cei gela\i iar[=i mergeau+i din doi ]=i alegeauPe cel ginga= mijlociu,Cu p[r neted =i g[lbiu,+i pe scaun ]l puneau+i capul ]i r[puneau!Br`ncovanul greu ofta+i din suflet cuv`nta:„Doamne! fie-n voia ta!“Sultanul se minuna:+i cu mila se-ng`na„Br`ncovene Constantin,Boier vechi =i domn cre=tin!Trei cuconi tu ai avut,Din trei doi \i i-ai pierdut,Numai unul \i-a r[mas.Cu zile de vrei s[-l las,Las[ legea cre=tineasc[+i te d[-n legea turceasc[!“„Mare-i Domnul-Dumnezeu!Cre=tin bun m-am n[scut eu,Cre=tin bun a muri vreu...Taci, dr[gu\[, nu mai pl`ngeC[-n piept inima-mi se fr`nge,Taci =i mori ]n legea taC[ tu ceru-i c[p[ta!“Imbrohorul se-ncrunta,

Gela\ii se nainta+i pe bl`ndul copila=,Dragul tatei feciora=,La p[m`nt ]l aruncau+i zilele-i ridicau.Br`ncovanul greu ofta+i cu lacrimi cuv`nta:„Doamne! fie-n voia ta!“Apoi el se-ntuneca,Inima-i se despica,Pe copii se arunca,}i bocea, ]i s[ruta,+i turb`nd apoi striga„Alelei! t`lhari p[g`ni!Alei! voi feciori de c`ini!Trei cuconi ce am avut,Pe tustrei mi i-a\i pierdut,Dare-ar Domnul-DumnezeuS[ fie pe g`ndul meuS[ v[ =terge\i pe p[m`ntCum se =terg norii la v`nt,S[ n-ave\i loc de-ngropat,Nici copii de s[rutat!“Turcii crunt se o\ereau+i pe d`nsul t[b[rau,Haine m`ndre-i le rupeau,Trupu-i de piele jupeau,Pielea cu paie-o umpleau,Prin noroi o t[v[leau,

Page 190: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

182 VASILE ALECSANDRI

+i de-un paltin o legau+i r`z`nd a=a strigau:„Br`ncovene Constantin,Ghiaur vechi, ghiaur hain!Casc[ ochi-a te uita

De-ti cuno=ti tu pielea ta?“„C`ini turba\i, turci, lift[ rea!De-\i m`nca =i carnea mea,S[ =ti\i c-a murit cre=tinBr`ncovanul Constantin!“

Page 191: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

183POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Auzit-a\i de-un oltean,De-un oltean, de-un craioveanCe nu-i pas[ de sultan?

Auzit-a\i de-un viteazCare ve=nic =ade treazC`t e \ara la necaz?

Auzit-a\i de un MihaiCe sare pe =apte caiDe strig[ Stambulul vai?

El e Domnul cel vestitCare-n lume a venitPe luptat =i biruit.

Spuie r`ul cel oltean,Spuie valul dun[rean+i codrul c[lug[rean

C`te lupte au privit,C`te o=ti au mistuitC`te oase-au ]n[lbit?

Mul\i ca frunzele de brad,Ca nisipul de pe vad,Ca gemetele din iad!

Spuie corbii mun\ilor+i fiarele codrilorCare-a fost nutre\ul lor?

Fost-au le=uri t[t[re=ti+i turce=ti =i ungure=tiDate-n s[bii rom`ne=ti!

Alelei! Mihai, Mihai!C[ci de noi mil[ nu ai,S[ ne scapi de-amar =i vai!1

LIII

C`ntecul lui Mihai Viteazul

1 Acest c`ntec l-am g[sit scris ]ntr-o psaltire foarte veche din bibliotecam[n[stirii Neam\ului. Dedesubtul c`ntecului erau urm[toarele cuvinte scrisecu slov[ c[lug[reasc[: „Scrisu-s-au acest viers b[tr`n de mine, ieromonahulPaisie, credincios rob al lui Dumnezeu, iar eu l-am auzit =i l-am ]nv[\at de lar[posatul bunul meu, Stoian Jolde arm[=elul“.

CUPRINS

Page 192: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

184 VASILE ALECSANDRI

„Tudor, Tudor, Tudorel,Dragul mamei voinicel!De c`nd mama \i-ai l[sat+i olteni \i-ai adunatPe ciocoi s[-i prinzi ]n ghear[+i s-alungi grecii din \ar[,Mult la fa\[ te-ai schimbat+i mi te-ai ]ntunecat!Spune, maic[, ce te doareCa m-oi face vr[jitoareDe alean s[ te desc`nt,S[ calci vesel pe p[m`nt.“„Alei, maic[! alei, drag[!Cur`nd visul mi-l dezleag[,C[ =tii, maic[! am visatBuzduganu-mi f[r`mat!Sabia-mi cea bun[, nou[Am visat-o rupt[-n dou[,Pu=ca mea cea ghintuit[Am visat-o ruginit[!Maic[! pistoalele meleLe-am visat f[r’ de o\ele,

Apoi ]nc[-am mai v[zut+arpe galben pref[cutCe purta coarne de \ap+i creast[ ro=ie-n cap,El avea ochi v`nz[tor,Avea grai lingu=itor+i m[ tot ruga mereuS[ m[ duc la cuibul s[u.“„Ba, fereasc[ Dumnezeu,S[ nu te duci, f[tul meu,C-acel =arpe veninosE vreun du=man tic[los,Vreun ho\ volintira=+i la inim[ vr[jma=.“„Maic[, m[iculi\a mea,Cum s[ scap de curs[ rea?C[ci un glas prevestitor}mi tot spune c-am s[ mor“„Dar s[ mori, dr[gu\ul meu,Fac[ ce-a vrea Dumnezeu!Dar s[ =tii tu de la mineC[-un rom`n voinic ca tine

LIV

Visul lui Tudor VladimirescuCUPRINS

Page 193: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

185POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

P`n ce cade, p`n’ ce moareCalc[ =erpii ]n picioare,

1 Cunoscut este c[ visul prevestitor al viteazului Tudor Vladimirescu s-a]mplinit! Fiind mi=ele=te tras ]n lag[rul lui Ipsilanti, =eful volintirilor greci, Tudora fost =i mai mi=ele=te ucis de d`n=ii. Nu mai este dar ]ndoial[ c[ c`nteculpoporal desemn[ pe Ipsilanti ]nsu=i prin =arpele cu ochiul v`nz[tor, cu graiullingu=itor =i cu creast[ ro=ie ]n cap.

C[ci de-un =arpe-nveninatI se iart[ un p[cat“1.

Page 194: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

186 VASILE ALECSANDRI

Horea, Clo=ca-s la un loc+-au aprins un mare foc+i c`nt[ voios ]n joc:„Pe cel c`mp pustiu =i-ntinsArde-un foc de noi aprins.Las’ s[ ard[ =i s[ creasc[,Ca-i ]n \ara ungureasc[!Trage\i hora ca s[ jocLa lumina celui foc!Ungurean, mustea\[ lung[!Zis-am mor\ii s[ te-ajung[!Zis-am par[i s[ te ard[,Zis-am crucii s[ te piard[,Trage\i hora ca s[ joc

La lumina celui foc!Ungurean, c`ine turbat!Multe-n lume \i-am r[bdat,Dar venit-a timpul meuCa s[ m[ r[zbun =i eu!Trage\i hora ca s[ jocLa lumina celui foc!Cum r[cnesc jivinele!Cum s-aprind sl[ninele!Cum ard toate sateleDe-=i cur[\ p[catele!Trage\i hora ca s[ jocLa lumina celui foc!M-am suit la munte-n zori

LV

Horea =i Clo=caH o r [ r e v o l u \ i o n a r [

Acest c`ntec, de o form[ mai regulat[ =i mai corect[, l-am pus ]n num[rulbaladelor fiindc[ are un caracter istoric.

La anul 1784, Horea =i Clo=ca, doi viteji rom`ni din Transilvania, s[tui dejefuirile =i ap[s[rile ungurilor, r[scular[ \ara ]n contra lor. Dou[zeci mii derom`ni r[spunser[ la chemarea lor =i r[sp`ndir[ o groaz[ at`t de mare ]n maghia-rime c[ aceasta fu silit[ a cere ajutor la Imperiul Austriac. }mp[ratul Iosef IItrimise o armat[ ]ntreag[ asupra lui Horea =i Clo=ca, care, dup[ o lupt[ cr`ncen[,fur[ prin=i la 28 februarie 1785 =i aspru pedepsi\i cu moarte. Tradi\ia spune c[ei au fost ]nchi=i ]n curse de fier =i purta\i prin toate satele =i c[ apoi au fost ar=ide vii ]n ochii poporului.

CUPRINS

Page 195: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

187POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

+-am prins fulgerul din nori,+i de sus din ]n[l\imeL-am izbit ]n ungurime!Trage\i hora ca s[ joc

La lumina celui foc!Horea, Clo=ca, la un loc,P[r[si\i de-al lor noroc,Ard, c`nt`nd voios ]n foc!

Page 196: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

DOINE1

Doinele sunt c`ntece de iubire, de jale =i de dor, pl`ngeri duioase ale inimiirom`nului ]n toate ]mprejur[rile vie\ii sale.

Un muzician de mare talent, dl Henri Erlich care a locuit c`\iva ani ]nRom`nia =i a publicat un album de arii rom`ne=ti, zice ]n precuv`ntarea aceluialbum:

„Na\ionalitatea rom`nilor se arat[ curat[ =i necontestabil[ at`t ]n limba =idatinile lor, c`t =i chiar ]n muzica lor deosebit[ de oricare alta. Negre=it ariilerom`ne=ti vor p[rea foarte curioase popoarelor Occidentului pentru melodialor cu totul original[ =i c`teodat[ putem zice s[lbatic[, =i pentru acompania-mentul lor ce cuprinde uneori acordurile cele mai capricioase, cele mai bizare,=i alteori foarte simple =i monotone. Ele au ]ns[ o expresie de melancolie dulce=i dureroas[ chiar. Sunt mai cu seam[ unele pasaje misterioase care fac s[ seprezinte dorin\e ]nfocate =i ascunse ]n fundul inimii, =i care se manifest[ printr-un soi de pl`nset melodic. Acestea sunt ariile doinelor; c`t pentru acele dedans, horele, ele r[sun[ cu o veselie nebunatic[, zgomotoas[, ca acea veselie lacare omul nenorocit se ded[ ]n momentele sale de uitare =i de pl[cere“.

Vezi articolul intitulat Melodiile rom`ne=ti ]n Rom`nia literar[, foaie publicat[ ]nIa=i ]n anul 1855.

Unele doine poart[ =i numele de c`ntece voinice=ti ]n Moldova, oltene=ti ]nValahia =i haiduce=ti ]n Ardeal.

Page 197: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

189POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Doin[, doin[, c`ntec dulce!C`nd te-aud, nu m-a= mai duce.Doin[, doin[, vers cu foc!C`nd r[suni, eu stau ]n loc.Bate v`nt de prim[var[,Eu c`nt doina pe afar[,De m[-ng`n cu florile+i privighetorile.Vine iarna viscoloas[,Eu c`nt doina-nchis ]n cas[,

I

Doina

De-mi mai m`ng`i zilele,Zilele =i nop\ile.Frunza-n codru c`t ]nvie,Doina c`nt de voinicie.Cade frunza jos ]n vale,Eu c`nt doina cea de jale.Doina zic, doina suspin,Tot cu doina m[ mai \in.Doina c`nt, doina =optesc,Tot cu doina vie\uiesc!

CUPRINS

Page 198: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

190 VASILE ALECSANDRI

Lunca \ip[, lunca zbiar[Pentru-un pui de c[prioar[.Vai de biata inimioar[,Ca =i lunca, geme, zbiar[Pentru-o puic[ b[l[ioar[.Frunza cre=te, frunza cade,C[prioara nu-o mai roade.Vai de mine! ce m-oi face?

Doru-n sufletul meu zace+-inimioara-mi nu mai tace!Inim[, fii r[bd[toare,Ca p[m`ntul sub picioare,P`n’ ce puica b[l[ioar[S-a ]ntoarce-n lunc[ iar[Cu cel pui de c[prioar[.

II

Lunca \ip[, lunca zbiar[CUPRINS

Page 199: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

191POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Of! ur`t, ur`t, ur`t!Boal[ far’ de crez[m`nt!De te-ai duce-n codri, duce,Ursu-n labe-i s[ te-apuce!Ur`tul din ce se face?Din omul care nu-\i place.

Ur`tul din ce-i f[cut?Din omul care-i t[cut.Cine a scornit ur`tul,Nu-l ]nghit[ p[m`ntul!C[ mie de mult ur`tSufletu-mi s-a am[r`t!

III

Ur`tulCUPRINS

Page 200: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

192 VASILE ALECSANDRI

Frunz[ verde de cire=,Lung e drumul p`n’ la Ie=i,Lung e drumul =i b[tutDin Siret =i p`n-]n Prut!Nu-i b[tut de car cu boi,Ci-i b[tut tot de nevoi+i de p[catele meleCele multe, cele grele!Ard-o focul r[ze=ie!1Eu chiteam c[-i boierie,+i-i numai o s[r[cie!Pentru-o palm[ de p[m`ntZilele mi-am dat ]n v`nt.

Ani ]ntregi m-am judecat+i nimic n-am c`=tigat!Eu umblam la judecat[,Copiii pl`ngeau pe vatr[,Nevasta-mi z[cea l[sat[.Dare-ar Domnul DumnezeuS[ fie pe g`ndul meu!L[sa-m-oi de r[ze=ieS[ apuc ]n haiducieCa s[-mi fac sf`nta dreptateCu cea ghioag[ de pe spate,S[-mi aleg judec[toriCei stejari nestr`mb[tori!

IV

C`ntecul r[ze=ului

1 Nenorocita clas[ a r[ze=ilor, printre care se g[sesc cobor`torii celor maimari familii din vechime, a avut mult a suferi, sub domnia lui Mihail Sturdza, der[pirea boierilor vecini cu mo=iile lor. Mul\i din acei mici proprietari au prefer-at a se desface de p[m`nturile lor =i a deveni cl[ca=i pentru ca s[ scape deprigoniri.

CUPRINS

Page 201: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

193POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Ard[-te-ar focul, p[m`nt,+i te-ar bate Domnul sf`nt!C[ci ]mi e=ti du=man cumplit!Ce-am sem[nat n-a ie=it.Sem[nat-am gr`u de var[,A ie=it numai negar[.Sem[nat-am orz, oves,A ie=it mohor de =es.Sem[nat-am p[pu=oi,A ie=it iarb[-n fu=oi.

Stau ]n c`mp =i m[ g`ndesc.Cu ce o s[ vie\uiesc?N-am le\caie la chimirS[ m[ pot pl[ti de bir,+i de foi, =i de soldat,+i de Iuda blestemat.1Vai =i-amar de biet rom`nC`nd e domnul r[u st[p`n!N-are loc ]n \ara lui+i-i ca pleava c`mpului!

V

C`ntecul plugarului

1 }n toate satele Moldovei, cr`=mele sunt \inute de evrei, care, ca ni=te lipitori,sug avu\iile \[ranilor, ]ndem`ndu-i la be\ie.

CUPRINS

Page 202: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

194 VASILE ALECSANDRI

Arz[-te focul, p[dure,+-ai c[dea sub o secure!Arde-ar lemnele din tineCum arde inima-n mine,S[-mi fac drum p`n’ la vecine,+i de sus, din m[n[stire,Unde zac ]n p[r[sire,S[ v[d c`rduri de copileCare m[ sf`r=esc de zile,+i s[ v[d pe draga meaCare m-am iubit cu ea}n copil[ria mea.N-ar avea loc ]n p[m`nt+i l-ar bate Domnul sf`ntCine m-a c[lug[rit

+i de ea m-a desp[r\it!Eu n-am fost de pustnicie,C[ci am fost de voinicie,Nici am fost de m[n[stire,Ci de lume cu iubire,C[ m[-nchin pe la icoaneCu ochii pe la cucoane,+i citesc, ]ntorc la fileCu ochii pe la copile.Unde v[d o fat[ mare,Rasa-mi tremur[-n spinare,Unde v[d puicu\a mea,Zboar[ sufletu-mi la eaCa roiul la floricea!

VI

C`ntecul c[lug[ruluiCUPRINS

Page 203: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

195POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Fost-am eu la p[rin\i unaPrecum e ]n ceruri luna,De p[rin\ii mei iubit[+i de d`n=ii potrivit[Cu luna, cu stelele,Salba cu m[rgelele,Gr[dina cu florile+i ziua cu zorile.Ei p[m`ntul au umblatS[-mi g[seasc[ un b[rbat.B[rb[\elul ce mi-au datEra t`n[r =i bogat,Avea bani, avea ineleDe-mi umplea m`na cu ele,Dar vezi, frate, ce p[cat!

Erau toate de furat.Nu trecu chiar s[pt[m`na+i pe el puser[ m`na+i la ocn[-l ]nfundar[+i cu lacrimi m[ l[sar[.Dec`t m-a= fi m[ritat,Mai bine-n foc m-a= fi dat,C-am r[mas cu rod ]n s`n+i nu-i rod de bun rom`nCi e rod de om mi=el,S[r[cu\, amar de el!De-ar fi fost el un viteaz,Nu mi-ar fi a=a necaz,Dar a fost un biet t`lhar+i de-aceea mi-e amar!

VII

Nevasta t`lharuluiCUPRINS

Page 204: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

196 VASILE ALECSANDRI

C`nt[ pas[rea pe-o floarePentru-o fat[ care moare,C`nt[ p[s[ruica-n spin,Copila scoate venin.C`nt[ p[s[ruica-n salce,Copila de moarte zace.C`nt[ p[s[ruica-n poart[,Copili\a dulce-i moart[!

Ah! amar sufletul meu,Tu pl`ngeai de dor mereu+i pe floare, =i pe spin,+i pe poarta lui Marin.Ah! amar sufletul meu!Ie=i cur`nd s[ mor =i eu,S[ m[ duc la cel morm`nt,S[ m[ prefac ]n p[m`nt!

VIII

Copila murindCUPRINS

Page 205: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

197POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Frunz[ verde de alun[,M[ dusei noaptea pe lun[,S[ g[sesc o floricic[Care mult inima-mi stric[,+i s-o-ntreb de ce-n gr[din[Pleac[ fruntea =i suspin[?„Eu m[ plec, floarea-mi r[spunde,C[ci o jale m[ p[trunde,Arde sufletu-mi =i geme,

C[ci m[ trec f[r[ de vreme.Trei zile sunt ]nflorit[+-apoi cad de v`nt p[lit[.De-abia cresc =i m[ fac floare,Abia m[-nc[lzesc la soare,+i pe mine cade-ndat[Umbr[ neagr[-ntunecat[,}nc`t nime nu m[ vede,Floare sunt ori iarb[ verde.“

IX

FloricicaCUPRINS

Page 206: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

198 VASILE ALECSANDRI

Prutule, r`u blestemat!1Face-te-ai ad`nc =i latCa potopul tulburat!Mal cu mal nu se z[reasc[,Glas cu glas nu se loveasc[,Ochi cu ochi nu se-ajung[Pe-a ta p`nz[ c`t de lung[!L[custele c`nd or trece,La ist mal s[ se ]nece!

Holerele c`nd or trece,Pe la mijloc s[ se-nece!Du=manii \[rii de-or trece,La cel mal s[ se ]nece.Iar tu-n valurile taleS[-i tot duci, s[-i duci la valeP`n’ la Dun[rea cea mare,P`n’ ]n Dun[re =i-n mare!

X

Prutul

1 Prutule, r`u bleestemat.}nainte de luarea Basarabiei de moscali, c`ntecul zicea: Nistrule, r`u

blestemat, fiindc[ toate relele veneau de peste Nistru.

CUPRINS

Page 207: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

199POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Trage, m`ndro, cu bobii1,Nu-\i mai l[crima ochii.De-or c[dea bobii ]n zece,

S[ =tii c[ dorul nu-mi trece.De-or c[dea bobii ]n opt,S[ =tii c[ mi-e dor de tot.

XI

Bobii

1 A trage ]n 41 de bobi este un obicei foarte r[sp`ndit la rom`ni. Bobiiprevestesc viitorul fetelor =i al fl[c[ilor, =i c`nd, dup[ deosebitele ]mp[r\eli ]nzece gr[mezi, =i ]n opt, =i ]n cinci, =i ]n trei, r[m`ne unul pe dinafar[, bobulsositor, atunci negre=it persoana dorit[ vine, dorul se ]mpline=te.

Babele prin sate sunt foarte dibace ]n tragerea bobilor pe sit[. Mai sunt ]ns[=i \igance vr[jitoare, care se poart[ din loc ]n loc =i spun sor\ii cu oglinda sau cucercetarea palmei de la m`na dreapt[.

Rom`nii, ca =i str[mo=ii lor, au mare plecare a crede ]n presagiuri =i p[streaz[]nc[ unele din obiceiuri antice, ating[toare de aflarea soartei.

Pe timpul romanilor, amorezii mai cu deosebire dau o mare ]nsemn[tateunor crederi copil[re=ti. Lucrurile cele mai nedemne de b[gat ]n seam[ leumpleau inimile de bucurii sau de descurajare. De pild[, pocneau ]n m`ini foide trandafir sau de mac, sau de alun, =i dac[ foaia plesnea cu vuiet, mul\umirealor era mare, c[ci ei considerau pocnetul frunzelor de bun augur. Fl[c[ii rom`niau ]nc[ obiceiul de a face s[ plesneasc[ ]n palme frunze de alun.

}n vechime, amorezii cercau iar[ s[ fac[ a s[ri p`n-]n podul casei s`mburide m[r, str`ng`ndu-i ]ntre degete. S`mburii de m[r, cur[\i\i de coaj[, serveau lap[rin\ii no=tri ca un mijloc de galanterie c[tre dame. La mese mari boieriiprezentau cucoanelor s`mburi de m[r pe v`rfurile cu\itelor.

Romanii vechi considerau ca presagiuri de fericire sc`nteierea l[mpilor saua frunzelor de laur ]n foc. Unele mi=c[ri ale trupului erau observate cu o luare-aminte serioas[. Palpit[rile de inim[ treceau ca semne de tr[dare. Baterea ochiului=i a spr`ncenei drepte vestea a bine, ]ns[ amor\irea degetului cel mic =i a dege-tului cel gros de la m`na dreapt[ erau semne sp[im`nt[toare.

CUPRINS

Page 208: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

200 VASILE ALECSANDRI

De-or c[dea bobii ]n cinci,S[ =tii c[ eu sunt pe-aici;De-or c[dea bobii ]n doi,S[ =tii c[ sosesc la voi,

S[ ne iubim am`ndoi.Iar de-a mai r[m`nea un,S[ =tii c[ eu vin nebunPe-o pr[jin[ de alun.1

|iuirea urechilor, ca =i sughi\ul din zilele noastre, ]nsemna c[ pomenea cinevade d`n=ii.

Iar mai ales str[nutatul avea o importan\[ nem[rginit[ ]n ideile lor. Ei credeauc[ amorul str[nuta c`nd vroia s[ le ]n=tiin\eze ]ndeplinirea dorin\elor. Catul,pentru ca s[ exprime fericirea statornic[ a doi tineri ]nsura\i, zice c[ amorul le-a str[nutat ]n dreapta =i ]n st`nga. Proper\iu, ca s[ arate c[ amorul ]nzestrase peCyntia cu toate darurile, o ]ntreb[ dac[ acel zeu a str[nutat c`nd ea s-a n[scut.

C`nd amorezii erau ]ngriji\i unii de al\ii, ei puneau s[ le trag[ ]n sor\i cu ni=temici tablete pe care se g[seau scrise oarecare litere. Tabletele se aruncau ]ntr-ourn[, urna se scutura, se r[sturna, =i a=ezarea literelor c[zute compunea unr[spuns cuprinz[tor de secretele viitorului. Tragerea acelor sor\i se f[cea dec[tre copii ce sta pe pie\ele publice din Roma =i din celelalte ora=e romane.

Romanii credeau =i ]n puterea farmecelor. Adeseori o amorez[, l[sat[ deiubitul ei, ]ntrebuin\a farmece pentru ca s[-l ]ntoarne iar la picioarele ei. Afar[de desc`ntece, ea fabrica dou[ p[pu=ele, una de cear[ =i alta de lut, =i le apropiade foc. Cea dint`i se topea, cealalt[ se ]nt[rea; astfel dar trebuia s[ se topeasc[inima necredinciosului pentru amorez[. Damele romane credeau iar[ c[ la cazde necredin\[ c[tre b[rba\ii lor, dumnezeul Olimpului, pentru ca s[ lepedepseasc[, f[cea s[ le ias[ noi\e pe unghii sau pu=chele pe limb[. La rom`ncelenoastre noi\ele f[g[duesc prezenturi =i pu=chelele nu mai au nici o rela\ie cunecredin\a.

1 Vezi nota 1 din balada Cucul =i turturica.

Page 209: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

201POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Frunz[ verde salb[ moale,Apucai pe drum la vale+-ajunsei pe Lena-n cale.Eu c[lare, ea pe jos,Cu gherdan de flori frumos+i cercei lungi de m[rgeleS[ trag[ ochii la ele.Calea m`ndrei a\inui,O floric[ de-i cerui.Cerui floarea s`nului,Ea-mi d[ floarea crinului.Cerui floarea din guri\[,Ea-mi d[ floarea garofi\[.Cerui ap[ din izvor,Ea mi-o tulbur[ cu dor.Cerui ap[ neatins[,Ea mi-o d[ cu dor aprins[.

C`t am dat de-o am b[ut,Lena alta mi-a p[rut,Mi-a p[rut un topora=R[corit de-un izvora=.De pe cal m[ detei josS[ iau floarea s-o miros,Ea s-a pref[cut pe loc}ntr-un fluturel de foc.Vrui s[-l prind, el a zburat.Vrui s[ beau, apa-a secat.Vai de mine, ce p[cat!Lena c[ m-a fermecat!Fire-ai, Leno, blestemat[De-a mea minte tulburat[!S[ ajungi un negru nor,Ca s[ ploi lacrimi de dor!

XII

LenaCUPRINS

Page 210: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

202 VASILE ALECSANDRI

Frunz[ verde de granate,Am avut un Toader frate+-a trecut ]n ceea parteCu trei tencurele-n spate.Iar cazacii l-au z[rit,L-au z[rit, l-au urm[rit,+i l-au prins =i l-au legat,+i-n carantin[ l-au datDe mi-l \in jos r[sturnat,Neb[ut =i nem`ncat!Leg[turi i-au pus de inCa s[-l duc[ la Hotin,+i s[-l judece ruse=te+i s[-l bat[ c[z[ce=te!Bate v`ntul de la Prut,Inimioara mi s-a rupt.Bate v`ntul despre zori+i m[ umple de fiori.

Bate v`ntu-n miez de noapte+i-mi tot pare c-aud =oapte;„Dec`t m-ar b[ga la oaste,Mai bine-a= zace pe coaste,Dec`t ]n oastea ruseasc[,Mai bine-n cea rom`neasc[.Domnic[, dr[gu\a mea,Mult bine mi-era la ea,C[-mi a=ternea la r[coare+i m[-ntreba ce m[ doare.Vai! rom`n, de capul t[uCum te-ajunse ceasul r[u+i n-avu=i m[car un frateCa s[-\i cate de dreptate,S[ umble cu c[r\ileS[-\i scoat[ drept[\ile.D[, Domnico, pe murgulDe-mi deschide butucul.

XIII

Sora contrabandierului1

1 Aceasta doin[ este compus[ de o t`n[r[ \[ranc[, anume Domnica dinsatul Cr[iniceni.

2 Cum te-ajunge ceasul r[u.Vezi nota 3 din balada Miori\a =i balada intitulat[ Ceasul r[u din Doine =i

L[crimioare.

CUPRINS

Page 211: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

203POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

D[-\i, Domnico, rochi\aDe-mi deschide temni\a.D[ =i carul cu doi boiDe m[ scap[ de nevoi.+i vin’, soro, s[ m[ veziCum ]mi fr`ng trupu-n obezi,S[ tot pl`ngi =i s[ nu crezi!“

Frunz[ verde de granate,C[ci m-a= duce-n ceea parteS[ mai v[d pe bietul frate!Da-s o biat[ fat[ mare+i la lume n-am crezare,Ci am numai ochi de pl`ns+-un suflet de dor aprins.

Page 212: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

204 VASILE ALECSANDRI

Frunz[ verde rozmarin,R[u e de voinic str[in!Numai luna c[-l iube=te+i soarele-l ]nc[lze=te.Trece-n jos, se duce-n sus,Nime nu-i d[ un r[spuns,Nici ]i zice: „Bun ajuns!“Suie-n deal, coboar[-n vale,Nici o m`ndr[ nu-i st[-n cale.

Trece sate-n curmezi=,+i dumbr[vile-n lungi=,Vede-o m`ndr[ feti=oar[Ca un pui de c[prioar[.El ]i zice: „Drag[, st[.“Ea ]n l[turi tot se d[.El ]i zice: „Vin[-ncoace,“Ea-i r[spunde: „N-am ce

face.“

XIV

Str[inulCUPRINS

Page 213: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

205POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Taci, b[dic[, nu mai spuneC[ n-avem suflete bune,C-asta-i \ara ospe\iei,|ara dulce-a veseliei.Taci, b[dic[, nu mai ziceC[ noroc nu e pe-aice,C-a veni luna lui maiDe te-i crede chiar ]n rai.Iar de-i vrea s[ mi te-nsori,S[ ne facem so\iori,

Da-\i-oi dulce s[rutat+i dulci poame de m`ncat.Dou[ mere-n umbr[ coapte,Cu izvoare dulci de lapte,Care soare n-au v[zut+i v`ntul nu le-a b[tut.Rotunzele am`ndou[+i sp[late tot cu rou[,Tot cu rou[ de pe flori,Culeas[ la c`nt[tori.

XV

CopilaCUPRINS

Page 214: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

206 VASILE ALECSANDRI

Frunz[ verde s[lcioar[,Puiculi\[ b[l[ioar[,Tu n-ai tat[, eu n-am mam[,Am`ndoi suntem de-o seam[,Tu n-ai fra\i, eu n-am surori,Am`ndoi ca doi bujori.Vin[, vin[, puiculi\[,De m-adap[ cu-o guri\[,

Vin’ c[ dorul m[ omoar[+i m[ arde ca o par[.Vai de mine! n-am crezare!Puica-mi zice-n gura mare:„Omor]-te-ar dorul meuC[ tu e=ti viclean =i r[u,+i tu vrei a m[-n=ela,Iar[ nu a m[ lua.“

XVI

Puica b[l[ioar[CUPRINS

Page 215: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

207POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Frunz[ verde m[r[cine,Nimic se prinde de mine!De c`nd dorul m-a lovitMin\ile mi-au r[t[cit;De c`nd dorul m-a cuprins,Sufletul mi s-a aprins!Sui ]n deal, cobor ]n vale+i-mi pierd ziua tot pe cale;Valea sui, dealul cobor,}mi trec via\a tot cu dor.Puiculi\[, floare-n gur[!C`nd te v[d ]n b[t[tur[}mi uit plugu-n ar[tur[

Sapa-nfipt[-n cur[tur[,+i las boii ca s[ pasc[,Plugul s[ se rugineasc[+i sapa s[ putrezeasc[.Alei! puico, dac-ai vrea,Patru pluguri a= dura,|ara-ntreag[ a= ara.Graiul dulce de muiereVars[-n suflet m`ng`iere+i d[ omului putereCa s[ fac[ tot pe vrere.Dar nu vrei, s[rman de eu!+i eu mor de dorul t[u!

XVII

DorulCUPRINS

Page 216: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

208 VASILE ALECSANDRI

Alelei! amar de mine,Fr[\ioare Constantine!Rele sunt frigurile,Mai rele-s dragostele!Frigurile te r[cesc,Dragostele te-ame\esc+i te-aprind, te scot din minte+i te-ajung cu dor fierbinte.Vai de mine! ce p[catEle c[ m-au fermecat+i-n trei zile m-au uscat,

M-au uscat, m-au ve=tejitCa stejarul ]nfrunzitC`nd de brum[ e atinsSau de mare foc cuprins.Alei! drag[ fr[\ioare,M[ trec ca roua din floare+i ca spuma de pe mare,C`nd le soarbe m`ndrul soare.F[-mi o groap[ la r[coare,C[ inima r[u m[ doare.

XVIII

DragosteCUPRINS

Page 217: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

209POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Frunz[ verde de pelin,Ce-mi e=ti, cucule, hain,De c`n\i vara-n jum[tate+-apoi zbori ]n alt[ parte?Cucule\, pas[re sur[!Mu=ca-\i-a= limba din gur[,C`ntecul s[ nu-\i mai zici,Nici s[ mai colinzi pe-aici.Vara vii, vara te duci

C`nd ]s dragostele dulci.C`nt[-mi mie ]nc[-o dat[C[ mi-e mintea tulburat[.C`nt[-n dreapta mea cu foc1,S[ am parte de noroc.C`nt[-n fa\a mea cu drag,C[ \i-oi da frunze de fagS[ nu mai fii tot pribeag.

XIX

Cucul

1Vezi nota 1 din balada Cucul =i turturica ]n edi\ia de fa\[.

CUPRINS

Page 218: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

210 VASILE ALECSANDRI

Frunz[ verde de negar[,Vai! s[rman[ biata \ar[,Cum te-ajunge focul iar[!Ru=ii vin, te calicesc,Nem\ii te batjocoresc+i ciocoii te hulesc!Nu mi-e ciud[ de str[ini,C`t de p[m`nteni haini,C[ tu drag[ le-ai fost mum[+i ei singuri te sugrum[!Nu mi-e ciud[ de muscali,Nici de nem\ii boc[ncari1C`t mi-e ciud[ de ciocoiC[ te las[ la nevoiDe \ip[ sufletu-n noi.Frunz[ verde de neghin[,Vai =-amar de-a ta gr[din[!Cea gr[din[ cu flori plin[!Cum o calc[, cum o stric[

Ni=te iezme f[r[ fric[!Cum ]i smulge florile+i-i prad[ rodurile!Frunz[ verde de mohor,Vai de s`nu-\i plin de dor,C`t e el de hr[nitor+i la iepe c[z[ce=ti,+i la c`ini fl[m`nzi nem\e=ti,+i la pilafgii turce=ti,+i la r`me ciocoie=ti!S[r[cu\ de maica mea,Cui a fi mil[ de ea?S[r[cu\ de locul meu,C`nd l-a sc[pa Dumnezeu?Hai, copii, la cei stejariS[ t[iem niscaiva pari,|ara s[ ne-o \[rcuim+i de iezme s-o ferim!

XX

Pl`ngerea \[rii

1 Porecla dat[ solda\ilor austrieci care au ocupat Principatele Unite ]n timpulr[zboiului Crimeii =i care erau ]nc[l\a\i cu botine groase sau bocanci.

CUPRINS

Page 219: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

211POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Din Siret =i p`n[-n PrutMurgul ap[ n-a b[ut,Iarb[ verde n-a p[scut,De-a p[scut ]n c`mp vreodat[,A p[scut iarb[ uscat[+-a b[ut ap[ din balt[Cu glod negru-amestecat[.|iu, \iu, \iu, murgule, zboar[P`n’ la verde dumbr[vioar[,S-ajungem ]nc[ cu soare,La Florica, dulce floare,

C[ m-a=teapt[ cu m`ncare+i cu dulce s[rutare.|iu, \iu, \iu, murgu\ul meu,Fugi ]n zbor ca dorul meuC[ eu, frate, bine-\i vreu.Calc[, murgule, lupe=te+i te-a=terne iepure=te,C[ z[resc ]n b[t[tur[M`ndra mea cu mierea-n gur[S[-mi dea mie flori din s`n,S[-\i dea \ie bra\ de f`n.

XXI

C[l[re\ulCUPRINS

Page 220: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

212 VASILE ALECSANDRI

La f`nt`na cu doi braziAm ucis doi unguri fra\iPentru-o puic[ ungureanc[Care nu mi-era du=manc[,O copil[ din hotar,Fat[ de boier maghiar.La f`nt`n[ ea cum sta,Bra\e albe-=i ar[ta.Eu pe loc m[ fermecaiBra\ele-i le s[rutai,+i copila se pleca+i pe bra\e-i m[ culca.Iar cei fra\i cam tinerei

S-aprinser[ ca doi zmei+i de mine se legar[+i pe mine s-aruncar[.Eu m[ciuc-am ridicat,Pe-am`ndoi i-am =i culcat+i sub brazi i-am ]ngropat,La crucile drumului,La r[coarea v`ntului,+i la cap =i la picioareLe-am pus flori de l[crimioare,C`te fete-or trece-n caleS[ le pl`ng[-amar de jale.

XXII

F`nt`na cu doi braziCUPRINS

Page 221: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

213POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Frunz[ verde baraboi,M[-nt`lnii cu un ciocoi:„Bun[ cale, m[i rom`ne“„Mul\umim, ciocoi de c`ine“„M[i mojice, tu e=ti beat“„Latr[, ciocoi gulerat,C[ eu ast[zi n-am m`ncat“„M[i mojice, mojic r[u,Las’ c[ mi te-oi drege euC`nd a veni birul greu“.

„Alelei! pui de ciocoi!De te-a= prinde la z[voi,S[-\i dau m[ciuci, s[ te moi,De piele s[ te despoi.Ca s[-mbrac cu pielea taPistoalele =i flinta,V`ntul s[ nu le p[leasc[,Ploi s[ nu le rugineasc[,Ochiul s[ nu le z[reasc[“.

XXIII

CiocoiulCUPRINS

Page 222: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

214 VASILE ALECSANDRI

Corbe, corbe, fr[\ioare!Ce tot cronc[ne=ti la soare?Ori \i-e foame, ori \i-e sete,Ori \i-e dor de codrul verde?“„+i-mi e foame, =i-mi e sete,+i-mi e dor de codrul verde.A= m`nca inimi din s`n

+-a= bea s`nge de p[g`n.A= m`nca r[runchi de cal+-a= bea s`nge de moscal;A= m`nca foi de stejar+-a= bea s`nge de t[tar;A= m`nca faguri de roi+-a= bea s`nge de ciocoi!“

XXIV

CorbulCUPRINS

Page 223: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

215POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Arde-mi-te-ai, codre des!V[d bine c[ s-a alesDin tine s[ nu mai ies!Am intrat f[r’ de mustea\[+-acum arunc c[runtea\[.Am intrat pui de rom`n+-am ajuns mo=neag b[tr`n!Alei! codre blestemat!M[ \ii de tine legat,+i eu mult m-am s[turat

A tr[i tot dep[rtat+i de lume-nstr[inat.C[prioar[, surioar[,Dor de lume m[ omoar[,Roade poala codrului,S[-mi v[d fa\a dorului+i s[ merg la m`ndra meaCare m-am iubit cu ea,Din copil[ria mea.

XXV

CodrulCUPRINS

Page 224: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

216 VASILE ALECSANDRI

Cine-i t`n[r =i voinicIese noaptea la colnicF[r[ par, f[r[ nimic,F[r[ palo=, nici pistoale,Numai cu palmele goale!Cine-i t`n[r =i viteazBujori poart[ pe obraz

+i la potiri se arat[Pieptul gol, fa\a curat[,+i c`t scoate un cuv`ntCad neferii la p[m`nt,Cum se scutur perele,Perele =i merele.

XXVI

VoiniculCUPRINS

Page 225: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

217POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Frunz[ verde =apte brazi,Fost-am noi vreo =apte fra\i+-au pierit cinci ]ntr-o mar\i,+i r[mas-am numai doiDe umpleam lumea de noi,+-a pierit unu-ntr-o joi,+i r[mas-am numai eu,De arde sufletul meu,Frunz[ verde siminoc,De sc`rb[, de mare foc,Stau ]n codru =i g`ndescCe s[ fac ca s[ tr[iesc?S[ m-apuc de plug[rie,Ori s-apuc ]n haiducie?M[iculi\[, ce m-oi facePlug[ria c[ nu-mi place,C[ de c`nd eram eu micAveam semne de voinic.}n loc s[ m[ leg de sap[Eu duceam murgul la ap[,

Iar c`nd murgul nechezaDoru-n mine se trezea,Dor de codru ]nverzit,Cum e bun de voinicit.C`nd eram de =apte aniLuam miei de la ciobani,F[r[ plat[, f[r[ bani.C`nd eram de optsprezece,Cercam vinul dac[-i rece,Pivni\a de-i r[coroas[,Cr`=m[ri\a de-i frumoas[.C`nd eram de dou[zeci,M[ legam de turci, de greci+i de capete-i scurtam+i aleanu-mi u=uram.Dar acum sunt om st[tut,+i p[\it, =i priceput+i v[d bine c[-i dat mieCa s[ mor ]n haiducie.

XXVII

Doina voiniceasc[CUPRINS

Page 226: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

218 VASILE ALECSANDRI

Frunz[ verde de cicoare,C`nd v[zui vara cu soare,C[tat-am p[durea deas[Ca s[ \in cu d`nsa cas[,+-am c[tat galbeni t[ie\iS[ fac zale la b[ie\i,+-am c[tat galbeni u=oriS[ fac rochii la surori,Dar g[sii numai rubieleDe f[cui cercei cu ele+i salbe m`ndrelor mele.Bistri\o, ap[ de munte!Bistri\o, =iroi de frunte!Ce te f[cu=i Dun[re+i te umfla=i tulbureDe nu pot trece prin tineCu baltagul la ciochine?S[ mai ies, colo, pe vale,Ca s[ m[ a=ez ]n cale,}n calea ciocoilor,}n trecerea oilor?De cinci zile, fr[\ioare,Stau pe murgul meu c[lareTot cu m`na pe pistoale

+i cu ochii tot pe vale.M[ tot uit uitare lung[,Doar norocul s[ m-ajung[.+i norocul nu m-ajunge+i mijlocul mi se fr`ngeDe greul p[catelor,De sarcina armelor:Murgule\, copit[ mic[!Ian mai du-m[ la potic[,}n poiana din p[dureUnde m`ndra str`nge mure,+i m[ du ]n Valea-Seac[S[ a=tept ziua s[ treac[,Iar c`nd a-nsera de noapteS[ mai cerc durda ce poate.Oliolio! soare rotund!De-ai apune mai cur`nd,C[ mie mi s-a ur`tDe suit, de cobor`t,Tot suind din vale-n dealCu m`na pe iatagan,Cobor`nd din deal ]n valeTot cu m`na pe pistoale!

XXVIII

AltaCUPRINS

Page 227: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

219POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Frunz[ verde de susai,M[-ntorsei iar[ pe plaiCu mireasa pe sub strai1S[ mai prind ceva de trai!Pe m`ndru\a s[ mi-o-mbracCum i-a fi m`ndrei pe plac.De c`nd plaiul am l[sat,Traiul bun eu l-am uitat.Arma-n s`n mi-a ruginit,Nimic n-am agonisit.M[ l[sai pe plai deoparte,Unde soare nu str[bateSub frunzi= de ciritei,Unde trec turme de miei+i mocani boga\i de vite,Cu chimirele ticsite.Nu =tiu turmele lua-le-a=,Ori chimirele zmunci-le-a=

C[ nu-i vreme de pierzare,C[ s-aude-n dep[rtareZgomot de potir[ tare.Frunz[ verde de agude,Ian vezi frate ce s-aude?Graiul dulce-a m`ndrei meleOri zgomot de potiri grele?De-a fi puica mea frumoas[,Ad-o sf`ntul s[n[toas[,Sufletul s[-mi r[coreasc[,Zilele s[-mi ]ndulceasc[,Iar de-a fi potira greaCare pa=te via\a mea,Las’ s[ vie c[-am o flint[Pentru potir[ g[tit[,S[-i pun plumbul subsuoar[,S-o str[bat[-n inimioar[!

XXIX

Alta

1 Adic[ cu arma, vezi nota 4 din balada Doncil[.

CUPRINS

Page 228: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

220 VASILE ALECSANDRI

Frunz[ verde clocotici,Haide\i, frate, de pe-aici,C[ nu-i bine la potici,Frunza-n codru s-a r[ritSatele s-au ]nmul\it,Potirele s-au pornit!Haide\i iarna la st[p`nS[ c[r[m mereu la f`n,Haide\i iarna la ciocoiS[ c[r[m f`n pentru boi

P`n ce-a da frunza-n c[tun+-a c`nta cucu-n alun.Prim[vara de-a veni,Iar la codru ne-om porni+i prin frunzi iar vom c`nta+i de grij[ ne-a purtaPlaiul cu p[durile,P[durea cu murele,Seleaful cu armele,Armele cu gloan\ele.

XXX

AltaCUPRINS

Page 229: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

221POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Bat[-l crucea om bogat,Om bogat =i f[r’ de sfat!Toat[ vara l-am rugatSa-mi dea bani pe adunat,M[car dou[, trei paraleS[-mi cump[r la copii sare,

C-am f[cut o turt[-n vatr[+-am f[cut-o nes[rat[.Dac[ v[zui =i v[zui,}mi luai coasa din cui+i mi-o pusei pe spinare+i plecai la Lunca Mare.

XXXI

Alta(A lui Ion Petreanu)1

1 Acest Ion Petreanu sau Ion Petrariul, dup[ cum ]l numesc unii dintrel[utari, a ho\it sub domnia lui Mihail Sturdza =i a \inut drumul mai cu seam[ ]nLunca Mare din |ara-de-Jos.

}nceputul baladei lui zice:Cine trece-n Lunca Mare?Ion Petreanu c[lare,Cu celmaua despre soareDup[ ce a fost prins ]nt`ia oar[, el a fost sc[pat din =treang de mitropolitul

Veniamin care ]l =i lu[ pe l`ng[ sfin\ia sa ]n curtea Mitropoliei cu sperare ca ]l vaaduce astfel pe calea poc[in\ei. Zadarnic[ cercare. Ion Petreanu adeveriproverbul ce zice c[ „N[ravul din n[scare leac nu are“. }ntr-o prim[var[, atrasde farmecul vie\ii aventuroase, el se f[cu nev[zut din Ia=i =i se ivi iar[=i ]nLunca Mare cu o ceata de voinici. H[ituit de potir[, ca o fiar[ s[lbatic[, =i prinsde-a doua oar[, el fu sp`nzurat ]n c`mpul de la Frumoasa, de ]nsu=i tovar[=ul s[uGavril Buzat, \igan de soi care primi a se face c[l[u pentru ca s[-=i scape via\a.

Aici e locul s[ facem observare c[ niciodat[ un rom`n nu s-a dedat la tristameserie de c[l[u. Chiar din letopise\e se vede c[ to\i c[l[ii au fost str[ini.Tom=aavea unul pe l`ng[ el care era \igan =i care, c`nd veneau boierii la curte s[ se]nchine Domnului, ziceau: „M[ria-ta! s-au ]ngr[=at berbecii, ]s buni de t[iat“.

C`t o roat[ de car mare,Cu trei r`nduri de pistoale+-un baltag legat de =ale.

CUPRINS

Page 230: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

222 VASILE ALECSANDRI

Tr[sei dou[, trei p`rloage,Foamea la p[m`nt m[ trage!Dac[ v[zui =i v[zui,Dou[, trei cruci ]mi f[cui,Luai coasa de picior+i-n v[zduh ]i detei zbor,+-o izbii de-un p[ducel,S[ri coasa din c[\el.Iaca st[p`nul c[lareC[-mi aduce de m`ncareM[lai negru zguruit+i uscat, =i mucezit.N-apucai s[-mbuc o dat[,Ciocoiul ]=i face plat[+i m[ ia la schingiuitC[ nimic nu i-am cosit.Eu o palm[ ]i detei+i to\i din\ii c[-i scosei.Dac[ v[zui =i v[zui,+oim de codru m[ f[cui+i de c`nd m-am haiducitDrag ]mi e drumul cotit.C`nd v[d tabere venind

+i ciocoii-nalb[strind,M[ fac broasc[ la p[m`nt,}mi a=ez durda spre v`nt+i mi-i iau la c[utareDe la cap p`n-la picioare,+i chitesc =i socotescPe unde s[ mi-i lovesc?La retezul p[rului,Pe din dosul fesului,Unde-i cald ciocoiului.Eu chitesc, durda pocne=te,Ciocoiul se v`rcole=te+i de zile se sf`r=e=te.Las’ s[ moar[ ca un c`ine,C[ i-am zis ades: „St[p`ne!Nu-\i tot bate joc de mine,C-a veni vara ca m`ine,De te-oi prinde-n’ Lunca MareS[-\i fac divan pe spinare+i s[ te calc ]n picioareCa pe-un =arpe otr[vit,Ca pe-un du=man ne-mbl`nzit.“

1 Boierii genera\iei trecute care purtau costumul bizantin, adic[ anteriu,giubea, i=lic =i mestii, aveau obiceiul a-=i rade ceafa. La anul 1821, c`nd TudorVladimirescu a intrat ]n Bucure=ti, mul\i din boieri ]nsp[im`nta\i se schimba-ser[ ]n haine proaste, iar pandurii lui Tudor dac[ puneau m`na pe vreunulziceau: „Cata\i-l la ceaf[, m[i, ca s[ vedem de-i ciocoi.“

Page 231: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

223POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Sub poale de codru verde1

O zare de foc se vede+i la zarea foculuiStau voinicii codrului!Nu =tiu zece sau cincispreceSau peste sut[ mai trece.+tiu c[ beau vina\e reci+i c[ frig vreo cinci berbeci.Dar nu-i frig ei cum se frige,Ci-i anin[ prin c`rlige+i-i ]ntorc prin belciugeS[ le fac[ carnea dulce.

Iar cum sta =i osp[taC[pitanul =uiera,Ei osp[\ul =i-l l[sau+i la lupt[ alergau;Luptau ei c`t ce luptau,Potira=ii alungau,Da-n codru c`nd se-ntorceauNici un os nu mai g[seau,C[-n urma voinicilorCalc[ ceata lupilorDe prin fundul codrilor.

XXXII

Alta

1 Unii l[utari c`nt[ aceast[ Doin[ ]n urm[torul chip:Sub poale de codru verdeO zare de foc se vede,Iar la zarea foculuiStau haiducii codrului,Nu =tiu zece sau cincispreceOri peste sut[ mai trece,Ci mi-=i frige un berbece,Dar nu-l frige cum se frige,Ci-l ]nfige ]n c`rlige+i-l ]ntoarce prin belciugeCa s[-i fie carnea dulce.Sub umbr[ de p[ducelVoinicii m[n`nc din el+i din gur[ zic astfel:„Codre, codre ]nfrunzit,

|ine-m[-n tine ferit,C[ nimic nu \i-am stricat+i nu m[ simt vinovat:}n tine de c`nd intraiNumai o creang[ t[iai,Armele de-mi at`rnai.Le-a= fi pus, codre, pe jos,Dar p[m`ntu-i umedos+i fierul e ruginos.Codre, codre, du=man e=ti!Tu voinicii am[ge=ti+i de du=man nu-i fere=ti.C`t e=ti, codre, de frunzos,Iarna putreze=ti tu jos+i voinicii zac la gros!

CUPRINS

Page 232: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

224 VASILE ALECSANDRI

Am[r`t[ turturic[,O! s[rmana, vai de ea!

C`t r[m`ne singuric[O! s[rmana, vai de ea!

Zboar[ trist[ prin pustieO! s[rmana, vai de ea!

Mai mult moart[ dec`t vie.C`t tr[ie=te tot jele=te,Cu alta nu se-nso\e=te.Trece prin p[durea verde,Dar ea pare c[ n-o vede.

Zboar[, zboar[ p`n[ cade+i pe lemn verde nu =ade,Iar c`nd st[ c`teodat[,St[ pe ramur[ uscat[Ori se pune pe o st`nc[+i nici bea, nici nu m[n`nc[.Unde vede ap[ rece,Ea o tulbur[ =i trece,Unde vede-un v`n[tor,C[tre el se duce-n zbor.

XXXIII

TurturicaCUPRINS

Page 233: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

225POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

De mic, s[r[cu\ de mine,Crescui tot pe m`ini str[ine.

S[r[cu\ de maica mea!M[ b[gai la cioban slug[,}mi deter[ ca\[, glug[.

S[r[cu\ de maica mea!Luai oile-n porneal[S[ le duc la p[=uneal[,

S[r[cu\ de maica mea!Lupii-n goan[ le luar[,Jum[tate le m`ncar[.C`nd v[zui ]n cea din urm[C-o s[ r[m`i f[r[ turm[,Plec spre b`lci dup[ tocil[Cu g`ndul cam pe te=il[.C`nd trecui la cr`sm[-n vale,Cr`=m[reasa-mi iese-n cale+i m[ strig[: Vin’, b[iete!+i s[ gust vinul ]mi dete.Vinul bun, ocaua mare,B[ui vinul de gustare.B[ui trei zile de var[,Strig`nd scoate mereu, car[.Cu l[utari =i cu gloat[B[ui, nene, turma toat[.

S[r[cu\ de maica mea!C`nd v[zui c[ dup[ toate}nc[ =i dator m[ scoate,O capr[ ce-mi r[m[sese+i prin cr`nguri se duseseO luai la c[utareC`t e ziulica mare.Capra-n deal, capra-i ]n vale,Nici c[ vrea s[-mi steie-n cale.Azv`rlii m[ciuca-n sete,Capra peste cap se dete.Alergai cu-o rugioar[S-o junghiu sub b[rbioar[.M[celarii alergar[,Carnea-ndat[-o cump[rar[,+i pielea ei t[b[carii+i ma\ele l[utarii.Iaca veni =i rom`nulP[guba=ul =i st[p`nul,M[ lega v`rtos de coateCer`nd seam[ pentru toate,

S[r[cu\ de maica mea!+-a=a, nene, din be\ieM[ trezii ]n pu=c[rie!

XXXIV

CiobanulCUPRINS

Page 234: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

226 VASILE ALECSANDRI

„Albo, Albo de la munte!Ce-ai pus fesciorul pe frunte1

C[ \i-au ie=it vorbe multe.“„Las’ s[ ias[ c[ nu-mi pas[,Inima-mi de dor e ars[,C[ b[dica-i dus de-acas[,S[-mi coseasc[ f`n cu rou[,Fr`nge-i-s-ar coasa-n dou[,S[ vie la alta nou[!S[-mi coseasc[ f`n, costrele,Fac[-=i coasa buc[\ele,S[ vie-n bra\ele mele!S[-mi coseasc[ f`n cu floare,Ca s[-mi fie de r[coareLa cap =i la \`\i=oare.Zic[ lumea, c[-i dau pace,Eu m-oi purta =i voi faceDup[ cum lui badea-i place.Zic[ lumea ce va zice,Ea n-a putea s[ ne strice,

Dragostea s[ ne-o ridice;C[ m[ \ine badea bine,Inima lui e la mine+-a mea o poart[ cu sine.Inima lui ]mi gr[ie=te,+-a mea lui ]nc[-i =opte=te;Una de alta dore=te,C-am`ndou[ sunt legateCu leg[turi ]nfocate+-una pentru alta bate.Acel lan\ ce le cuprinde}ntre ele c`nd se-ntindeCu mare foc le aprinde,Iar c`nd s-adun am`ndou[,Atuncea parc[ le plou[O r[coreal[ de rou[.A=a le e jur[m`ntul,}s legate cu cuv`ntulS[ le despart[ p[m`ntul!“

XXXV

Alba de la munte

1 Rom`ncele de pe malul Dun[rii =i o parte din acele de la munte poart[fesuri mici ro=ii pe cap. Cucoanele b[tr`ne din genera\ia trecut[ purtau fesurialbe =i, pe deasupra fesurilor, testemeluri sub\iri de Tarigrad ]mpodobite cubibiluri.

CUPRINS

Page 235: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

227POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Spune, m`ndro, mergi, nu mergi?Din dou[ una s[-\i alegiSpune, m`ndro, vrei, nu vrei?C[ colea m[ roag[ trei.Aide, m`ndro, s[ fugim,Unde-om putea s[ tr[im,C[ satul ni s-a m[rit+i nu mai e de tr[it.Unde sunt cu trei, cu doi,

Vorba le e tot de noi,+i fac sfaturi pe ascunsS[ ne fac[-un neajuns.Vin[, m`ndro, mai cur`ndC[ de nu, te las pl`ng`nd+i m[ duc peste MuscelUnde n-am du=mani de fel,C[ n-am ce-mp[r\i cu el.

XXXVI

Spune, m`ndroCUPRINS

Page 236: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

228 VASILE ALECSANDRI

Aoleo! mam[ Ilean[!Cat[-mi vreo buruian[1

+i cu mine-\i f[ poman[.

Mergi ]n c`mp de-alege-un smocTot de mac =i busuioc,S[-mi stingi inima de foc.

1 }n toate satele sunt babe care au specialitatea de a lecui bolnavii cu buruieneculese mai cu seam[ ]n ziua de S`nziene dup[ Rusalii. Ele ]ntrebuin\eaz[ cudestul[ dib[cie unele leacuri ce se numesc doftorii b[be=ti; dar mai totdeaunaacele leacuri sunt ]ntov[r[=ite cu desc`ntece. }n notele baladei Cucul =i turturicaam dat dou[ desc`ntece, acela de deochi =i de iele; mai ad[ug[m aici altele trei.Acele de pocitur[, de s[get[tur[ =i de mu=c[tura =erpilor.

Desc`ntec de pocitur[P[s[ric[ alb[Cu aripa alb[!Din piatr[-ai crescut,Cu nori te-ai b[tut,Trei pic[turi din tine-au c[zut:Una de lapte, una de vin+i una de venin.

XXXVII

Buruian de leac

Cel ce-a b[ut laptele s-a s[turat,Cel ce-a b[ut vinul s-a ]mb[tat,Iar cel cu veninul a cr[pat.A=a s[ piar[ pocitura din pocit,P`n-]ntr-o clip[ s[ fie lecuit+i s[ r[m`ie ca pomul ]nflorit!

DESC~NTEC DE MU+CATUL +ERPILORSub o tuf[-n poieni\[

Este-o f`nt`ni\[+i-n f`nt`n[-o pietricic[

Rece, vine\ic[,+i sub piatr[-un =erpurel

Cu din\i de o\el.Din\ii apuc de piele, pielea de carne, carnea de os+i prin trup trece un fulger veninos.Dar cum iese dintre nori

CUPRINS

Page 237: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

229POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

C-a fi azi o s[pt[m`n[,Am v[zut pe la f`nt`n[O puicu\[ de rom`n[,+i de-atunci dorul m[ fr`nge,Soarele din cer mi-l stinge,+i la groap[ m[ ]mpinge.Dragostele tinereleNu se fac din viorele,Ci din buze sub\irele.

Blestemat s[ fie loculUnde mi s-a aprins foculDe-mi tot pl`ng acum norocul.Blestemat s[ fie ceasulC`nd i-am urm[rit eu pasul+i i-am auzit eu glasul.Cu pasul m-a r[t[cit,Cu glasul m-a ame\it;Lini=tea mi-am pr[p[dit!

Fulgerii str[lucitori, Celui =erpurelA=a s[ ias[ din os, din carne, din piele Ce st[ sub pietricic[Mu=c[turile rele }n f`nt`na mic[,De din\i de o\el Sub tuf[ s[lb[\ic[.Cu aceste cuvinte se desc`nt[ o cofi\[ nou[ cu ap[ ne-nceput[, ]n vreme ce

vr[jitoarea tulbur[ apa cu trei vãrgu\e de alun. Apoi se de=art[ cofi\a desc`ntat[pe rana mu=c[turii.

DESC~NTEC DE S{GET{TUR{

Plecat-au nou[ fete fecioarePe cale, pe c[rare.+i-ntr-o m`ndra vale,La mijloc de cale,Maica Domnului le-a ]nt`lnit+i din carul ei de aur astfel le-a gr[it:„Unde merge\i pe r[coare,Voi, nouã fete fecioare?“„Mergem la biserica cea mareCu trei altare.Ne-am luat n[frameleS[ =tergem icoanele,Ne-am luat =tergareleS[ cur[\im stranele,

Ne-am luat m[turileS[ m[tur[m sc[rile“.„Voi, nou[ fete fecioare,Lua\i toate c`te o floareDe sub a mele picioare+i v[ duce\i colo-n sat,La cel bolnav s[getat,Cu ochii s[-l m`ng`ie\i,Cu florile s[-l =terge\i

De junghieturi,De s[get[turi,

S[ r`m`n[ curat luminat,Cum Dumnezeu l-a l[sat“.

Page 238: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

230 VASILE ALECSANDRI

Vine cucul de trei zilePeste v[i, peste movile+i loc n-are s[ se puie,S[ c`nte, focul s[-=i spuie.Pune-s-ar pe-o r[mureaAproape de casa mea,S[-mi tot c`nte, c`nte-n fa\[,+i sear[, =i diminea\[.De-ar fi cucul voinicel,

Mi l-a= prinde arg[\el+i c[m[=i sub\iri i-a= toarce+i l-a= purta cum ]mi place.De-ar fi cucul un viteaz,El mi-ar trece de necaz;Dar e cucul p[s[rea,El c`nt[ pe r[murea+i zboar[ pe unde vrea,Nu-i pas[ de jalea mea!

XXXVIII

CuculCUPRINS

Page 239: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

231POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Unde-aud cucul c`nt`nd+i mierlele =uier`ndNu m[ =tiu om pe p[m`nt!Eu zic cucului s[ tac[,El se suie sus pe crac[+i tot c`nt[ de m[ seac[,

Iar mai jos pe-o r[mureaC`nt[ =i o turtureaTrist[ ca inima mea.Cucul zice de pornireTurturica de jelire+-al meu suflet de pieire!

XXXIX

AltulCUPRINS

Page 240: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

232 VASILE ALECSANDRI

Am iubit un trandafir;Du=manii l-au pus la bir!Nu l-au pus ca pe-un copil,Ci l-au pus ca pe-un mazil.El de fric[ s-a r[znit+i s-a dus la haiducit.S-a dus, nene, m-a l[sat,La to\i pare bine-n sat,Numai mie-mi pare r[u

C-a fost pui=orul meu.Dar m-oi duce =i eu, duceUnde-i drumul ]n r[scruceTrandafirul s[-l g[sesc+i de s`nu-mi s[-l lipesc,C[ de s`n de s-a lipiEl mai bine a ]nflori+i =i-a pl[ti birul s[uV[rs`nd rou[-n s`nul meu!

XL

TrandafirulCUPRINS

Page 241: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

233POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Fost am pe unde-am iubit,Pe m`ndru\a n-am g[sit+i m-am l[sat dup[ v`nt+i am dat de un morm`nt.V`ntu-mprejur suspina,

Iarba-ncet se cl[tina,S[r[cu\, amar de mine!De-a= sim\i moartea c[ vine,A= l[sa cu jur[m`ntS[ m[-ngroape-n cel morm`nt!

XLI

Morm`ntulCUPRINS

Page 242: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

234 VASILE ALECSANDRI

Drum la deal =i drum la vale}mi fac veacul tot pe cale,N-am ]n lume s[rb[toare,Nici n-am partea mea la soare.Bat-o crucea ursitoareCare s-a ursit pe mineS[ n-am nici o zi cu bine!Ostenit mereu de duc[Noaptea-n codri m[ apuc[,

Copacilor sunt n[luc[!Ochii-mi nu se mai usuc[!Unde merg, ]n orice parteDragostele-mi sunt de=arte,Aolic[, lic[ floare!De n-ai fi fermec[toareNu m-ai abate din caleS[ calc pe urmele tale!

XLII

Drum la deal…CUPRINS

Page 243: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

235POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Floricic[-n foi albastr[!P[cat de dragostea noastr[C[ e lumea rea =i hoa\[,Umbl[-n fa\[ s[ ne-o scoa\[.To\i strig =i fac gur[ larg[Dragostea ca s[ ne-o sparg[,Of! draga mea-n-lume una,

Mai frumoas[ dec`t luna,Cu fe\i=oara ca crinul+i cu ochii ca seninul,Din m`n[ dac[ m-ar pierde,Cine o s[ te dezmierde?Cine-o s[-mi apuce loculS[-=i fericeasc[ norocul?

XLIII

Floricic[-n foi albastr[CUPRINS

Page 244: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

236 VASILE ALECSANDRI

Aolic[, daolic[!Mult mi-e dr[guli\a mic[!A= l[sa-o de-ar mai cre=te,Dorul crunt m[ pridide=te.Ah, feti\[, feti=oar[!

Cre=te, f[-te m[ri=oar[,S[ tr[im c`t avem via\[Cu iubire =i dulcea\[;S[ tr[im c`t a vrea sf`ntul,S[ ne despart[ p[m`ntul!

XLIV

Aolic[, daolic[CUPRINS

Page 245: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

237POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Aoleo, frate r[zne\!Ce ne treci ca un drume\+i nu vii s[ ne mai vezi?Ori ne =tii mor\i ]ntre viiPe la noi de nu mai vii?Ori ceva te am am[r`t}ntr-at`t de ne-ai ur`t?Ce \i-am f[cut s[ ne ui\i,La noi s[ nu te mai ui\i,Ce te-a tras s[ te r[zne=ti+i s[ nu ne mai iube=ti?Vin[, vin’ ]ncai acum,Te mai abate din drum,C[ de c`nd mi te-ai r[znit

+i la noi n-ai mai venit,Potecile ]\i privesc,Urmele \i le jelesc,C[ pe unde tu c[lcaiC`nd veneai =i c`nd plecaiEu mereu le m[turam+i cu flori le pres[ram,Iar acum, de c`nd nu vii,Au crescut tot b[l[rii,C[ de c`nd ne-ai p[r[sit,C[r[rile au ]nverzit,Sufletu-mi s-a am[r`t,Fa\a mi s-a ve=tejit,Soarele s-a ]nnegrit.

XLV

Fratele r[zne\CUPRINS

Page 246: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

238 VASILE ALECSANDRI

Scoal[, sufle\ele, scoal[,Scoal[ s[ vedem ce boal[,Ce boal[ te ]mpresoar[,Te doboar[, te omoar[?Scoal[, un cuv`nt ]mi spune,Nu t[cea, nu m[ r[pune,

C[ de c`nd nu-\i este bine,Nu te-ai mai uitat la mine,Ci te uit[, dragul meu,S[ prive=ti cum te pl`ng eu,Cum te bocesc, cum te pl`ng+i de jale cum m[ fr`ng!

XLVI

BolnavulCUPRINS

Page 247: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

239POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Unde te duci, b[rb[\ele,+i cui m[ la=i, sufle\ele?Cum de nu te-nduri de mine+i la=i s[ pl`ng dup[ tine?Te ]ntoarce =i te uit[Ca s[-mi vezi jalea cea mult[.

Vai! nu mai pot, cad pe cale.M[ sf`r=esc amar de jale.Stai, dr[gu\ul meu cel dulce,Stai, nu gr[bi de-a te duce;Stai ori m[ ia =i pe mine,S[ fiu la un loc cu tine!

XLVII

Desp[r\ireaCUPRINS

Page 248: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

240 VASILE ALECSANDRI

Frunz[ verde de alun[,Sun[, sun[ =i r[sun[,Sun[ pietricica-n vale,R[sturn`ndu-se pe cale,M`ndra mea pl`nge cu jale.Frunz[ verde de sulfin[,Pl`nge m`ndra =i suspin[,C[ pe deal, pe colnicele+i-a pierdut s[rmana leleDragostele tinerele.

Frunz[ verde de alun[,Duce-se lelea nebun[Blestem`nd iarba =i pirul+i c[ut`nd-o cu firulS[-=i g[seasc[ trandafirul.Frunz[ verde de susai,Leleo, nu mai zice vai,Din ochi lacrimi nu mai stoarce,C[ ce zboar[ nu se-ntoarce,Firul rupt nu se mai toarce.

XLVUI

Sun[ pietricica-n valeCUPRINS

Page 249: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

241POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Oltule, Olte\ule!Seca-\i-ar p`raiele,S[ creasc[ dudaiele,S[ trec cu picioarele.Oltule, r`u blestemat,Ce vii a=a tulburat,+i te repezi ca un zmeuDe-mi opre=ti pe Ni\ul meu?Schimb[-\i, schimb[-\i apele,Sl[be=te-\i v`rtejele,S[-\i v[d pietricelele;C`nd trec feti=oarele,S[ le speli picioarele.Iaca neica, nu e neica,

Nu e neica, pl`nge leica!Dac[ mi-ar fi fost neicu\a,L-ar fi cunoscut leicu\a!V`ntule, du-te de-i spuneC[ z[bavele nu-s bune,C[ leicu\a-i duce dorul+i i-a-n\elenit ogorul!Vino, Ni\ule, b[iete,Ce faci puica s[ te-a=tepte?Busuiocul a-nnegrit,Rozmarinu-a-ng[lbenit,Leica pl`nge, tot jele=te+i ca ei se ve=teze=te!

XLIX

OltulCUPRINS

Page 250: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

242 VASILE ALECSANDRI

Frunz[ verde m[r cre\esc;Stau ]n drum s[ m[ g`ndescCe s-apuc, ce s[ muncesc,P`inea s[-mi agonisesc,Copila=ii s[-mi hr[nesc?Cum =edeam pe g`nduri dus,M[ uitai spre munte-n sus+i m[ luai spre apus.C`nd pe munte m[ urcai,Roat[-n juru-mi m[ uitai,M[ uitai ]n jos spre lunci,V[zui oameni, muieri, prunciCu plugurile la munci,Ei br[zduiau tot mereu,Numai plugule\ul meuL-a-n\elenit Dumnezeu.C[ doi boi ce-i avuseiDe vremi rele-i r[pusei+i de sap[ r[m[sei.Tot avutul din bordeiMi-e pe vatr[ un cotei,+-un t[ciune stins de tei,

+i cenus[-ntr-un ulei.Am umblat, am alergat,M-am milcuit, m-am rugatDe s[rac =i de bogat,Nici c[-n seam[ m-au b[gat!Am cerut boi ]ntr-un ceasCa s[-mi ar =i eu de-un pas,Nevoii s[ nu m[ las,Dar mil[ n-a mai r[mas!Atunci m[-ntorsei =i eu+i zisei ]n g`ndul meu:„Dare-ar bunul DumnezeuS[ umble =i plugul meu!Din baltag s[-mi fac eu plug,Pistoalele s[ le-njug,Ca s[ br[zduiesc alesUnde-a fi cr`ngul mai des;S[ trag brazda draculuiChiar din culmea dealuluiP`n-]n capul satului.Drept u=a bogatului+i prispa f`rtatului!“

L

Doina olteneasc[(A Jianului)

CUPRINS

Page 251: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

243POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Mult mi-e dor =i mult mi-e seteS[ v[d frunza-n codrul verde,S[ mai str`ng vreo =apte cete!Prim[var[, muma noastr[,Sufl[ bruma din fereastr[+i z[pada de pe coast[,S[ v[d iar verzind ]n cale,S[ m[ las iar ]n cea valeCu-o pereche de pistoale.Frunza-n codru c`t se \ineTo\i voinicii tr[iesc bine,Iar[ frunza dac[-i las[

To\i voinicii merg pe-acas[+i la para foculuiZac de dorul codrului!Frunz[ verde de susai,De-ar veni luna lui maiS[-mi aud cerul tun`nd,S[ v[d norii fulger`ndIerbuli\a-n =esuri d`nd,S[ mai v[d focuri pe-afar[,Copila=i cu pielea goal[,Cai ]n c`mpuri nechez`nd+i voinici pe plai suind.

LI

AltaCUPRINS

Page 252: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

244 VASILE ALECSANDRI

Lumea-ntreag[ ocolii,Ce c[utai nu g[sii,C[utai =ir de m[rgeleS[-l aduc m`ndru\ei mele,Dar cine c`t m[ vedeaAverile-=i ascundea.Puiculi\[ fa, Marie,Hai cu mine-n haiducie,

Ce-oi c`=tiga \i-oi da \ie.+i-oi anina doi cercei,Doi cercei de brebenei,S[ trag[ ochii la ei,+i pe s`nu-\i drept m[rgeleOi lipi buzele meleS[-\i par[ c[-s rubiele.

LII

AltaCUPRINS

Page 253: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

245POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

}n noaptea S`ntei-M[riiS-au vorbit vro trei copiiS-apuce-n codrul de teiS[ cerce de-s voinicei.Pe unu-l chema Ciocan+-avea-n m`n[-un buzdugan,Pe-al doilea Busuioc+i \inea potera-n loc.Iar eu m[ numeam Mihai+i s[ream pe =apte cai

De striga Craiova vai!+apte ani am haiducit,Pe ciocoi am ]ngrozit,Dar pe c`nd ne luptam noiAu pierit doi ]ntr-o joi+-am r[mas eu singurelCa pe c`mp un stej[rel.Singurel eu am r[mas,Dar de codru nu m[ las!

LIII

AltaCUPRINS

Page 254: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

246 VASILE ALECSANDRI

Frunzuli\[, iarb[ neagr[,Taica, maica tot m[-ntreab[Care munc[ mi-e mai drag[?Munca cea de haiducie,Pistoale de Vene\ie+i cal bun de c[l[rie.Geaba beau, geaba m[n`nc,Geaba mijlocul ]mi str`ng,Dac[ n-am arme s[-ncing+i cal bun s[ mi-l ]nching.Voinicelul nearmat

E ca =tiuca pe uscat,Voinicelul f[r[ calE ca pe=tele pe mal+i ca m[rul l`ng[ drum,N-are pace nicidecum,C`\i trec ]l zbur[t[iesc+i de crengi ]l s[r[cesc,Dar voinicul ]narmat+i pe-un zmeu ]nc[lecatDr[g[la= e =i frumosCa luceaf[r luminos.

LIII (bis)

AltaCUPRINS

Page 255: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

247POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Ast[ var[ am v[ratColo-n muntele cel nalt,Cu luna, cu soarele+i cu c[prioarele,C[ din na=tere-s muntean,Iar din botez sunt oltean.C[prioare surioare,Scula\i ]n dou[ picioare,Roade\i poala codruluiS[ v[d matca Oltului.Oltule! pe malul t[uCreasc[-ar iarb[ =i dud[uCa s[ pasc[ murgul meu.Oltule! c`ine spurcat,Ce vii mare tulburat+i cu s`nge-amestecat?Aduci pl[ghii =i butuci+i c[pestre de cai murgi

+i chiar trupuri de haiduci!Oltule! r[u blestemat!N-avu=i grij[ de p[catS[-nghi\i trupuri de voiniciCare-au haiducit pe-aici?Seca-\i-ar izvoarele+i toate p`r`iele,S[-\i r[m`ie pietrele,S[ le calce fetele,C[ tu n-ai \inut cu noi+i te-ai v`ndut la ciocoi!Pe unde-a trecut luntrea,}nal\[-se pulberea,C-ai fost r[u de oltena=i+-ai fost bun de potera=iOltena=i ai ]nghi\it,Potera=i ai r[corit!

LIV

OlteanulCUPRINS

Page 256: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

248 VASILE ALECSANDRI

Frunz[ verde magheran,Voinicel mehedin\ean,Sunt n[scut pe frunzi de fagCa s[ fiu la lume drag+i-s sc[ldat de mic ]n OltS[ m[ fac viteaz de tot+i-s frecat cu busuiocS[ am zile cu noroc.Dup[ ce am mai crescutDin ochi maica m-a pierdutC-am fugit de la p[rin\iTot ]n mun\i, la Mehedin\i.Apoi m-am l[sat ]n valeCu trei r`nduri de pistoale+-am ajuns un voinicelCu inima de o\el.Aoleo! ce foc de dor!Veni-va badea Tudor1

S[ mai str`ng[ din p[duriCete m`ndre de panduriCa s-alunge de la noi+i pe greci =i pe ciocoi.Frunz[ verde p[ducel,Cine-a merge dup[ el?Un =oiman mehedin\elCare =tie s[ chiteasc[,R`ndunica s-o loveasc[,+i mai =tie de c[lareS[ se lupte-n fuga mare,+i mai =tie s[ ]noateV`slind Dun[rea din coate.Aoleo! m[ arde foculCa s[-mi cerc =i eu norocul,Aoleo! de r[u, de bine|ip[ sufletul ]n mine!

LV

Mehedin\eanul

1 }n Valahia mic[, peste Olt, mul\i cred c[ Tudor Vladimirescu, =efulpandurimii de la 1821, n-a murit, =i ]l a=teapt[ s[ se ]ntoarc[ la mun\i, ca s[ maiorganizeze o nou[ goan[ de greci =i de ciocoi v`ndu\i la str[ini.

CUPRINS

Page 257: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

249POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Munte, munte, piatr[ seac[,Las[ voinicii sa treac[,S[ treac[ la ciob[nie,S[ scape de c[t[nie.Dec`t c[tan[ la r`ndMai bine-n codru fl[m`nd,Dec`t c[tan[-n =ireagMai bine-n codru pribeag,Dec`t la str[ini c[tan[Mai bine la oi cu pan[!N-ar avea loc =i poman[Cine m-a f[cut c[tan[.Mi-au dat haine mohor`teCum ]s mie mai ur`te,+i mi-au t[iat pletele

De m[ r`d fetele,Rom`na=, s`rman de eu!C[ci a fost norocul meuS[ m[ v[d cu arma-n m`n[}n loc s[ petrec la st`n[,Ziua ca s[ mulg la oi,Noaptea s[ sun din cimpoi.Eu voios a= c[t[niLa str[ini de n-a= robi,Eu voios a= fi c[tan[Dac-ar fi oaste roman[.Dar dec`t s[ fiu la nem\i,Mai bine s[ mor ]n trem\i;Dec`t s[ fiu la husariMai bine-n furci de stejari!

LVI

C[tanaCUPRINS

Page 258: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

250 VASILE ALECSANDRI

Pl`nge-m[, mam[, cu dorC[ \i-am fost voinic fecior+i de grij[ \i-am purtat,Ogorul \i l-am lucrat,Iar de c`nd m-am c[t[nit,Via\a mi s-a otr[vitC[ t`njesc ]n \[ri str[ine+i tot pl`ng g`ndind la tine.Mult mi-e dor, m[muc[, dorDe cel codru fr[\ior

+i de st`na cea cu oi+i de c`ntec de cimpoi!Mult mi-e dor, m[muca mea,De cea m`ndr[ vioreaCare m[ iubeam cu ea!Mult mi-e dorul ne-mp[cat,+i m[-ndeamn[ la p[cat,S[ m[ las de c[t[nie+i s[ fug la ciob[nie,Orice-a fi cu mine, fie.

LVII

Dorul de \ar[CUPRINS

Page 259: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

251POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

}mp[rate, ]mp[rate!R[spunde-mi tu cu dreptateUnde duci c[tanele?Iar la foc s[rmanele?Nu le duce a=a tareC[ se stric[ la picioare,}s c[tane tinerele,

Nu-s deda\i la drumuri grele,}mp[rate, ]mp[rate!Las[-te, nu te mai bate,De c`nd focul ai pornitMul\i voinici s-au pr[p[dit,Fete multe-au b[tr`nit,+-alt nimic n-ai ispr[vit!

LVIII

}mp[rate, ]mp[rate!CUPRINS

Page 260: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

252 VASILE ALECSANDRI

Pierit-ai fi, pui de cuc!Tu mi-ai c`ntat s[ m[ duc.Mi-ai c`ntat mie de cale+i m`ndrei de lung[ jale!Eu m-am dus din \ar[-n \ar[Tot cu inima amar[.

Am umblat din sate-n sateTot cu pu=ca grea ]n spate.Ea mi-a ros umerile,Sabia — =oldurile,C`t de-abia m[ \in pe loc+i n-am parte de noroc!

LIX

CuculCUPRINS

Page 261: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

253POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

C`nt[ puiul cuculuiPe coarnele plugului,C`nt[-o mierl[ pe teleag[+i de mine se tot leag[,Cucul zice, mierla zice:„Nu-\i bea banii, m[i voinice,C[ \i-e carul f[r`mat+i plugul neferecat+i p[m`ntul nelucrat!“

Cucule, jivin[ rea!Nu purta de grija mea;Mierlu=c[, pas[re sur[,Nu-mi tot b[nui din gur[,C-oi veni cam tulburat+i-oi c[dea ]ntr-un p[cat,+i v-oi sparge cuibu=orul+i v-oi rupe pliscu=orul.

LX

AltulCUPRINS

Page 262: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

254 VASILE ALECSANDRI

C`nt[ puiul cuculuiPe crucea molidvului.„Cucule, vin’ l`ng[ mineC[ m[ jur s[ te \in bineCu vin dulce strecurat,Cu p`ine de gr`u curat.“„Eu mai bine m-oi \inea

Cu hrana ce mi-a pl[cea,+-oi zbura pe-unde oi vrea,Oi m`nca frunza de fag+-oi c`nta lumii de drag.Oi bea apa din izvor+-oi c`nta lumii de dor!“

LXI

AltulCUPRINS

Page 263: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

255POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Vine dorul despre sear[,Despre zori el vine iar[+i-mi gr[ie=te =i m[-ntreab[De ce sunt cu fa\a slab[?Eu zic dorului cu jaleC-am iubit f[r[ de cale,Eu zic dorului pl`ng`ndC-am iubit f[r[ de r`nd.

Dorul r`de =i se duce,Bate-mi-l-ar sf`nta cruce.De-ar fi dorul v`nz[tor+i badea cump[r[tor,Eu pe dorul vinde-i-a=,Pe badea cump[ra-l-a=,Ca s[-mi fie de-ajutorS[ m[ apere de dor.

LXII

DorulCUPRINS

Page 264: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

256 VASILE ALECSANDRI

C`t e \ara ungureasc[,C`t e \ara rom`neasc[,Nu e floare p[m`nteanc[Ca feti\a ardeleanc[!Ea-i n[ltu\[, ml[dioar[,Ca o verde trestioar[,+i-i frumoas[, vorbitoare+i de suflet iubitoare.C`nd v[d s`nu-i rotunjorM[ ajunge foc de dor,1

C`nd v[d p[ru-i de m[tas[,Cumplit dorul m[ apas[C`nd v[d fa\a-i rumeoar[,Dorul aprig m[ omoar[.Iar c`nd trece =i z`mbe=te,C`mpu-n fa\[-i ]nflore=te+i c`nd ea se prinde-n joc,Se tot leag[n[ ]n loc+i-n feciori arunc[ foc.

1 Vezi nota 2 din balada Blestemul.

LXIII

Fata ardeleanc[CUPRINS

Page 265: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

257POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Dusu-s-a b[di\a, dusPe valea Bistri\ei-n sus.El s-a dus ca s[ g[seasc[,Pofta lui s[-=i ]mplineasc[,Dou[ vaci cu coarne largi+i copile care-s dragi,

Dou[ oi \ig[i, b`rsane+i copile n[zdr[vane.Dar el oric`t ar umbla,Ca mine nici c-a aflaOi\ic[ bl`ndi=oar[+i nevast[ b[l[ioar[.

LXIV

Dusu-s-a badi\aCUPRINS

Page 266: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

258 VASILE ALECSANDRI

Frunz[ verde alunic[,Am avut o m`ndr[ mic[+-am l[sat-o s[ mai creasc[,Minte-n cap s[ dob`ndeasc[.Dar de c`nd o am l[sat,A crescut, s-a m[ritat,Vai de mine! ce p[cat!Mi-ar fi, nu mi-ar fi b[natDac[ s-ar fi m[ritatDe-aici al treilea sat,Dar ea s-a f[cut mireas[De la noi a treia cas[.Ies afar[, o z[resc+i de zile m[ sf`r=esc.Intru-n cas[, o aud+i m-apuc[ dorul crud.Vai! m[muc[ iubitoare,

Inimioara r[u m[ doare,+i tu nu-mi dai vindecare,Ci-mi tot zici c[ lumea-i mare+i c[-n lume-s fete multeCare-ar vrea s[ m[ asculte+i s[ fac[ tot ce vreuCa s-aline dorul meu.Ah! m[muc[, draga mea!Nu pricepi tu ce a= vrea!E=ti b[tr`n[ =i nu crezi.Lumea-i larg[ =i nu veziC[ din sut[ =i din mieNumai una-mi place mie.Ceru-i mare, stele-s multe,+i mai mari =i mai m[runte,Dar c`t sunt de luminoaseNu-s ca Li\a de frumoase!

LXV

M`ndra Li\aCUPRINS

Page 267: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

259POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Dragile iubirileC`nt[ ca p[s[rile}n toate col\urile+i prin lunci =i prin c`mpii+i prin mun\ii cei pustii,Iubirile care-s mariStau la drumuri ca t`lhari,Iubirile care-s mici

Se a\in pe la potici,Trec prin tin[, nu se-ntin[,De voinici tineri s-anin[,Dau prin ap[, nu se-neac[,De copile se tot leag[,Trec prin foc, nu se topesc,Ci mai tare-]nc[ ho\esc!

LXVI

IubirileCUPRINS

Page 268: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

260 VASILE ALECSANDRI

Floricic[, floricea!C`nd eram pe vremea mea,C`te trei m`ndre aveam,Cu tustrele m[ iubeam,Una-n deal =i una-n vale,Una la mijloc de cale,Iar de c`nd m-am b[tr`nitFetele m-au p[r[sit,Sui ]n deal, cine m[ cheam[?Moartea care-mi cere seam[?Dau ]n vale, cine-mi r`de?Moartea care m[ cuprinde?Pomul dac[-mb[tr`ne=te,

Pune-i paie de-l p`rle=te.Omul dac[ a-mb[tr`nitF[-i sicriu de odihnit.Vai de d`nsul! vai de el!C`nd e omul tinerel,Lesne-i vine a g`ndiC`t p[m`ntul c-a tr[i.Ci zilele omuluiSunt ca floarea c`mpului:Diminea\a ]nflore=te,Peste zi se ve=teze=te+i spre sear[ nu mai este!

LXVU

H`trul b[tr]nCUPRINS

Page 269: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

261POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Vai de mine, amar de mine!Fugit-am, m`ndro, de tineDe trei luni =i de trei zileS[ g[sesc pace =i mile,C[ tu r[u m-ai fermecatCu trei paie de la pat,Cu o schi\[ din porti\[+i cu fire din cosi\[1.M[ dusei la m[n[stire,Pusei m`na pe psaltire+i citii c`teva zile

S[ mai uit cele copile,Dar ce-oi face ca s[ scap}n nevoie s[ nu-ncap?C[ drumul ce-am apucatM[ duce drept la p[cat.Dr[guli\[, eu v[d bineC[ nu am s[ scap de tine.F[-te-ncalte-o m[n[stire,+i-mi d[ gura de citire,+i m[ las[ s[ m[-nchinLa icoanele-\i din s`n.

LXVIII

Fratele(C{LUG{R)

1 Rom`nul zice ca nu e mai tare leg[tur[ dec`t acea f[cut[ cu fire de p[rfemeiesc.

CUPRINS

Page 270: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

262 VASILE ALECSANDRI

Vai de mine! ce m-oi face?Ce iubesc mamei nu-i place.De-ar pl[cea mamei ca mie,Duce-m-a= la cununie,+i m-a= duce ca v`ntulC`nd spulber[ p[m`ntul;Iar de-a fi s[ m[ m[ritCu omul ce-mi e ur`t,Duce-m-a= iar ca v`ntul

Ca s[-mi aflu morm`ntul.Dec`t cu ur`tu-n cas[,Mai bine cu boala-n oas[.Din boal[ vraciul te scoate,Iar[ din ur`t nu poate,C[ ur`tul n-are vadDec`t sc`ndura de brad,Ur`tul n-are sf`r=in\[Dec`t cu trei co\i de p`nz[1.

1 P`nza cu care se ]nvele=te mortul c`nd se a=eaz[ ]n sicriu.

LXIX

Omul ur`tCUPRINS

Page 271: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

263POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

La mama pe c`nd eram,De lucram, de nu lucram,Mamei tot drag[ eram.Iar de c`nd m-am m[ritatNici un bine n-am aflat.De cu ziu[ m[tur casa,Aprind focul, g[tesc masa,Aduc ap[ din f`nt`n[

+i furca n-o las din m`n[,Lau copilul, ]i dai \`\[+i mulg vaca la porti\[.Tac[-\i gura, m[i b[rbate,C[, z[u, cugetul ]mi bateDin str[in s[-mi fac un frateCa s[-mi cate de dreptate.

LXX

Nevasta

Un c[l[tor str[in zice ]n rela\ia voiajului s[u prin \[rile noastre c[ nu cunoa=tepe lume femei mai harnice ca nevestele rom`nce, =i, ]n adev[r, dac[ vom \ineaseama de tot lucrul ce-l fac ele, afar[ de lucrul p[m`ntului, vom ]mp[rt[=i lesneopinia c[l[torului str[in.

Nevasta rom`nc[ \ine casa, cre=te copiii, face dem`ncat b[rbatului =i ]l ducela c`mp ]n orice dep[rtare s-ar g[si, mulge vaca, ]ngrije=te de gr[din[, de vite,de p[s[ri etc., \ese p`nza trebuitoare pentru ]mbr[c[mintea familiei, str`ngec`nepa, o tope=te, o bate, o preface ]n c`l\i, o toarce, o \ese; apoi p`nza oghile=te etc. =i, ]n vremea asta, ea mai face =i boierescul, secer[, pr[=e=te cucopilul ei de \`\[ al[ture. Copila=ul e ascuns sub o tuf[ de brusture, la r[coare,=i pl`nge; mama lui alearg[ de-l hr[ne=te, apoi iar se apuc[ de lucru ]n c`mp subar=i\a soarelui.

+i, cu toate acestea, nevestele rom`nce sunt vesele, glume\e =i totdeaunagata la orice treab[. Soiul lor este frumos, ]ns[ frumuse\ile lor se pierd de timpuriudin cauza lucrului greu al p[m`ntului.

CUPRINS

Page 272: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

264 VASILE ALECSANDRI

Plugurile intr[-n sat,Nevestele zac ]n pat.M[ dusei la mine-acas[,La nevasta-mi cea frumoas[,Ca s[ prind un s[rutat,Ea-mi zice: „De e=ti b[rbat+i ai suflet cu durere,Ad[-mi o cup[ de miere+i-mi ad[-o cup[ de vinDurerea s[ mi-o alin,Ia =i cea sit[ din cui+i f[in[ din budui+i-mi f[ iute-o turt[ lat[S[ nu-ncap[ pe lopat[,Ah! dr[gu\ b[rbatul meu,S[ faci cum \i-oi zice eu.C`nepa mi-am sem[nat,

Dar c`nd fu pe adunatBoala-n trupu-mi a intrat!}s bolnav[ =i mai moart[,C`nepa cade de coapt[.Ia tu coasa de-o cose=te,De boal[ m[ m`ntuie=te,+i ia grebla de-o adun[,+i de boal[ m[ r[zbun[“.Vin cu miere i-am adus,La c`nep[ eu m-am dus,Dar nimic n-am ajutat,C[ nevasta m-a l[sat+-a luat, luat cu eaS[rmana inima mea!Asta-i lumea, ard-o focul!C`nd chite=ti s[ cerci norocul,Nici c[-n lume-i afli locul!

LXXI

Nevasta bolnav[CUPRINS

Page 273: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

265POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Murgule coam[ rotat[,Mai scoate-m[-n deal o dat[S[-mi fac ochi=orii roat[,S[ m[ uit la lumea toat[.Veni-ar timpul, s[ vieCa rom`nul iar s[-nvie

+i de ho\i s[ m`ntuiasc[|ara lui ardeleneasc[!Asta nu-i \ar[ de c`ini,+i e \ar[ de rom`ni,Nu-i p[m`nt de ungureni,+i-i de neao=i p[m`nteni!

LXXII

Doina haiduceasc[CUPRINS

Page 274: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

266 VASILE ALECSANDRI

Arz[-te focul, r[chit[,C[ e=ti neagr[ =i p`rlit[,+i nu e=ti ]nc[-nfrunzit[,Ca s[-mi fac curea la flint[Din coaja ta nedubit[;S[ mi-o sp`nzur la spinare

+i s-apuc ]n codrul marePe c`nd mugurul r[sare.Mugurul a r[s[rit,Mie timpul mi-a venit}n codru de haiducit!

LXXIII

AltaCUPRINS

Page 275: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

267POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

M`ndr[ m[muc[-am avut,Frumos copil a f[cut,S-a-nf[=at cu flori de munteCa s-jung viteaz de frunte,Gura to\i s[ mi-o asculte,M`ndrele s[ mi-o s[rute,Zi-le, maic[, s[ se str`ng[Ca oi\ele la strung[,Mie-acum c[ mi-a venitMi-a venit timp de iubit.Strig[-n capul satuluiPe fata f`rtatului,M`ndra vine alerg`nd,Eu ]i zic cu glasul bl`nd:„Copili\[, Li\[, fa,Mai dat-ai gur[ cuiva?“Ea prinse a se jura:„S[ m[ bat[ anaftemaDe-am mai dat gur[ cuivaAfar[ de dumneata!“

Iar de dreapt[ ce eraSoarele se-noura.De-atunci, vere,-am pribegit+i m-am dat la haiducit.C[ mi-e sufletul amar+i mi-e traiul ]n zadar!Vai de mine =i de mine!Nu mai =tiu ce-i r[u, ce-i bine.De c`nd mama m-a f[cut,Tot prin codri am =ezut+i lumea n-am mai v[zutDec`t numai soarele,Dec`t c[prioarele.C[prioar[ a codrului,Du-m[-n valea Oltului,Doar oi mai r[zi o dat[Pe =erpoaica cea de fat[Care amar m-a ]n=elat+i ]n codri m-a b[gat!

LXXIV

AltaCUPRINS

Page 276: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

268 VASILE ALECSANDRI

„Eu, vere, te-a= ]ntreba,Dac[ nu te-ai sup[ra,Cu ce hran[ te hr[ne=tiDe nici vara nu munce=ti,Nici iarna nu ]mbl[te=ti?“„Nu =tiu, vere, spune-\i-oi,Ori o palm[ trage-\i-oi.C`nd e var[, prim[var[,Iau cu mine merinzioar[+i m[ sui pe plai la munteUnde-s oile mai multe.Merg la st`ne, le petrec+i de acolo ]nc[ plecJos, pe valea Oltului,La steaua ungurului,S[ m[ rog la DumnezeuS[ fac[ pe g`ndul meu,S[ deie ploaie cu soareCe ]ndeamn[ la culcare,S[ adoarm[ stevarii,S[ le fur arm[sarii.

Apoi singur ]mi fac parte,Aleg steava-n jum[tate+i m[ duc, vere,-ntr-o duc[,De se pare c[-s n[luc[,Drept la t`rg, la Brancove\,Unde-s caii mai cu pre\.Iepele care-s cu m`nziFac cinci sute de florinzi,Iar de soi moldovenescCu galbeni se c`nt[resc,Apoi, vere, ]nc[ plecLa Ani\a de petrecVia\[ bun[-ndestulat[,C`t mi-e punga nesecat[,+i petrec ]ntr-o-ntinsoareTot la umbr[, la r[coare,Cu trupul pe frunzi c[zute,Cu gura la cep de bute,De-aud vinul g`lg`ind+i m`ndru\ele alerg`ndCa s[ le s[rut pe r`nd.

LXXV

AltaCUPRINS

Page 277: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

269POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Pe cel deal ]ndelungatSuie-se-un car ferecatC-un haiduc de el legat,Iar aproapea caruluiE mama haiducului,Mama pl`nge =i iar pl`nge,+terge r[nile de s`nge+i tot zice la cei boi:„Rogu-m[, pl`ng`nd, de voi,Duce\i caru-nceti=or,C[-i r[nit bietul fecior!“Boii mersu-=i leg[na,Iar voinicul suspina:

„Du-te, mam[, cu norocul+i m[ las[-aici cu focul,C[ de-acum nici mama poateSa m[ scape de la moarte!C`t am fost eu neatinsMulte curse am ]nvins,Mul\i secui am seceratCa s[-mi fac p[m`nt curat,Dar acum mi-a venit r`ndulS[ m[ duc =i eu ca g`ndul,S[ m[ duc din acest locUnde-i robota de foc!“

LXXVI

Haiducul r[nitCUPRINS

Page 278: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

270 VASILE ALECSANDRI

Sus, la cr`=m[ Sucevii,Beau voinicii Bucovii.Iat[ c[ vine c[lareUdrea, c[pitanul mare,+i le zice: „Dragii mei!Hai s[ ne-mp[r\im ]n trei,+i ]n patru, =i ]n cinci,Apoi s[-nc[l\[m opinci,Iarna grea ne n[p[de=te,Frunza-n codru se r[re=te;

Hai s[ cobor`m ]n \ar[P`n’ la m`ndra prim[var[,Ca s[-mbl[cim la secar[+i ca s[ t[iem la fagi,Fagi sub\iri de hadaragi,Iar cum a-nverzi pe-afar[Om ie=i la codru iar[}n cap[tul lanului,}n calea armeanului.“

LXXVII

Voinicii BucoviiCUPRINS

Page 279: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

271POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Vr[biu\[ de pe deal,Zbori degrab[ ]n Ardeal+i te-ntoarce de ]mi spuneOri ve=ti rele, ori ve=ti bune.Du-te, vezi dac[ mai s`ntFra\i de-ai mei pe-acest p[m`ntSau dac[ i-a omor`t

Ungureanul cel ur`t?De-or fi vii s[ m[ rep[d}ntr-o fug[ ca s[-i v[d.De-or fi mor\i s[ mi-i r[zbunCu-o m[ciuc[ de alunCe-i bun[ de desc`ntat+i mor\ii de r[zbunat.

LXXVIII

Vr[biu\aCUPRINS

Page 280: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

272 VASILE ALECSANDRI

A pierit Florea +chiopanDe-o m`n[ de ungurean,Dar p`n-a nu fi pieritUnguri mul\i el a st`rpit.C`nta\i, p[s[rele,-n pomDe jalea bietului om.Pl`nge-l, nevast[ r[mas[,C-a\i \inut frumoas[ cas[,

Pl`nge\i-l =i voi, opt boi,C[ci umbl[ str[ini cu voi.Pe deasupra de ora=A zburat un porumba=,Urm[rit de al\i doi, treiCe tot pl`ng ca vai de ei,C[ sunt c[inici copila=i,Copila=i de-ai lui r[ma=i!

LXXIX

Florea +chiopanCUPRINS

Page 281: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

273POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Frunz[ verde p[l[mid[,Plin[-i \ara de omid[,De omid[ ungureasc[+i de g`rg[r[ s[seasc[!M[i copii, copii rom`ni,De-ave\i suflet, de-ave\i m`ini,Hai cu lelea la plivit,La plivit, la cur[\it;Cine are flint[ greaPuie =apte gloan\e-n ea;Cine are topor mare

Scoat[-mi-l la foc de soare;Cine are bard[ mic[Fac[-i buza sub\iric[,C`nd s-a repezi prin gloateS[ deie s[rut de moarte.Eu n-am flint[, n-am secure,Nici am ghioag[ din p[dure,Dar c`\i din\i eu am ]n gur[}s f[cu\i pe mu=c[tur[;C`te degete am la m`ini}s tot leaturi de p[g`ni!

LXXX

Lelea viteaz[CUPRINS

Page 282: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

HORE1

1 Rom`nii sunt foarte amatori de joc =i au deosebite dansuri caracteristice,precum: dansul de br`u sau moc[neasca, cor[biasca, ungureasca, ruseasca, olteneasca,\iitura sau ca la u=a cortului (acesta mai cu seam[ ]l joac[ \iganii) =i, ]n sf`r=it, dansulc[lu=[ilor =i hora.

Hora este cea mai veche =i cea mai na\ional[ din toate. Ea-i simbolul Unirii,a d[rii de m`n[ ]ntr-o singur[ familie =i se reproduce ]n zilele noastre ]ntocmaica acele coruri ce se v[d s[pate pe marmura capi=tilor antice.

Hore se numesc =i ariile ce ]mpreuneaz[ dansul, precum =i versurile ce suntimprovizate ]n vremea jocului. Caracterul lor e vesel, glume\ =i mai adeseaiubitor. Ele sunt c`ntate de l[utarii ce stau ]n mijlocul horei sau chiar de dansatori,c`nd sunt transporta\i de pl[cere. Unele sunt scurte, de patru, =ase sau optversuri, =i exprim[ sau vreo izbucnire a inimii, sau vreo cugetare glumea\[,precum, de pild[:

C`t e omul de b[tr`n,Tot ar m`nca m[r din s`n!sauHorele de la num[rul I p`n[ la num[rul XXIII sunt din Moldova. Acele de

la num[rul XXIII p`n[ la num[rul XXXVII sunt din Valahia. Acele de lanum[rul XXXVII p`n[ la num[rul L sunt din Transilvania.

Sub potcoava cizmei mele+ede dracul =-o muiere+i m[-nva\[-a face rele.

Page 283: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

275POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

I Ileana

„Hai, Ilean[, la poian[,Ilean[, Ilean[!

S[ s[p[m o buruian[,Ilean[, Ilean[!

Buruiana macului,Ilean[, Ilean[!

Ca s-o d[m b[rbatuluiIlean[, Ilean[!

S[ tot doarm[, doarm[ dusP`n’ ce soarele-a fi sus+i s[ doarm[ somnorosP`n’ ce soarele a fi jos,

Ilean[, Ilean[!“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .„Cum n-a= merge-n poieni\[,

B[di\[, b[di\[!Dar nu pot dup[ vroin\[,

B[di\[, b[di\[!C[ b[rbatul r[u m[ teme,Nici de-un pas el nu-mi d[ vreme.Mai stai, stai p`n’ s-a culca+i coco=ul a c`nta,De la s`nu-i c-oi sc[pa,

Buruiana c-om s[pa+i-i vom pune-o-n locul meuCa s[ doarm[ somnul greu,

B[di\[, b[di\[!“

IITi\a

Merge Ti\a la f`nt`n[,Ti\a, m`ndra Ti\a!

Cu cofi\a ]ntr-o m`n[,Ti\a, m`ndra Ti\a!

+i tot merge ea c`nt`nd,Floricele culeg`nd,Floricele lep[d`nd;C`nd voinicii le-or culege,De ei dorul s[ se lege.C`nd vor da s[ le miroase,S[ le intre doru-n oase!Ti\o, Ti\o, copili\[Cu s`n alb de porumbi\[,Nu da foc inimilor,D[ pace voinicilor,C[ tu-i da peste-un p[catCu marghiolul cel din sat!1Ti\a r`de =i nu crede,

1 Marghiol ]nseamn[ un t`n[r ]nghimpat =i v`n[tor de inimi femeie=ti. Sezice de o persoan[ ce e m`ndr[ de sine c[ se marghiole=te.

CUPRINS

Page 284: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

276 VASILE ALECSANDRI

Dar marghiolul se repede+-o urmeaz[ c`t colea...Ti\o, Ti\o, nu mai pl`nge,El ]n bra\e mai te str`ngeCu tot dorul satului,Cu focul b[rbatului!

III

Mo= b[tr`n1

Na p[catul! ce v[zuiPe colnic, l`ng[ Vaslui?Fat[ mare, mo= b[tr`nCer`nd fetei m[r din s`n!„Fugi la naiba, ghiuj b[tr`n,Nu-\i dau nici un m[r din s`n.Chiar degeaba \i l-a= da,Ca nu ai cu ce-l mu=ca,Nici e=ti copil mititelCa s[ mi te joci cu el“.„Tu n-ai minte, fata mea!Ochii vad, inima vrea.Copilu-i copil[ros,El arunca m[rul jos+i nici =tie-a-l dezmierda,Nici cu el a se juca“!

IV

Frunz[ verde de alun[Frunz[ verde de alun[;Dec`t c-un tat[ =-o mum[,Mai bine cu-o m`ndr[ bun[.Ea de vede c[ \i-e r[u,}\i face leacuri mereu+i le-aduce-n gura eiDe-o s[ru\i pe c`nd le bei.Iar de vede c[ \i-e bine,Te str`nge-n bra\e la sineDe-\i r`de inima-n tine!

V

Frunz[ verde de piperi„Frunz[ verde de piperi,Haide, puic[,-n deal la periS[ te-ntreb ce-ai f[cut ieri?“„Am dat ap[ de neferi;Am dat ap[ de sp[lat,Buze dulci de s[rutat“.„+i la mine n-ai g`ndit?De p[cat nu te-ai ferit?“„Dec`t sf`nt[ c-un mi=el,Mai bine c-un voinicel.

1 Aceast[ hor[ se c`nt[ =i ]n Valahia, ]ns[ ea ]ncepe astfel peste Milcov:Aoleu! ce mai v[zuiColo-n deal, la C[lm[\ui?

CUPRINS

Page 285: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

277POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Voinicul are noroc+i cu d`nsul treci prin foc!“

VI

Frunz[ verde de c[p=une„Frunz[ verde de c[p=une,Zi m[-tei s[ te cunune,C[ de mine e=ti l[sat[,Cu foc mare blestemat[!“„}nsoar[-te dumneata,S[ v[d: pe cine-i lua?De-i lua una ca mine,Dumnezeu s-o \ie bine;De-i lua o slu\ioar[,Deie Dumnezeu s[ moar[S[-i m[n`nc din colivioar[1;De-i lua una frumoas[,Dumnezeu s-o fac[ groas[S[ nu-\i poat[ intra ]n cas[!“

VII

UngureanulUngurean cu suman scurt,

Moghior, moghiorlan!

Nu =edea-n Moldova mult,Moghior, moghiorlan!

+i te du ]n \ara taDe-\i m[n`nc[ sl[nina,+i-\i f[ cas[ pe gunoi+-o freac[ cu usturoi,Ca s-o aperi de strigoi2.Fugi departe peste deal,Peste deal, peste Ardeal;C[ de c`nd e=ti pe la noiS-a scumpit br`nza de oi,+i de c`nd tu te-ai ivitToate oile-au st`rpit.

VIII

Pui=orulFrunz[ verde de bujor,Am avut un pui=or.Pui, pui, pui, pui, pui, pui,Vin[-n cu=c[ s[ te pui.Pui=orul a zburat+i cu lacrimi m-a l[sat.Pui, pui, pui, pui, pui, pui,Cum a= face ca s[-l prind,Inimioara s[-i aprind?

1 }n mitologia romanilor sufletele ce aveau a trece ]n lumea umbrelor trebuiausã ]mpace mai ]nt`i pe c`inele Cerber, d`ndu-i o turt[ de gr`u f[cut[ cu miere.Coliva mor\ilor se face asemenea cu gr`u =i cu miere, =i dar este de presupus cãea reprezint[ la rom`nii de ast[zi turta lui Cerber.

2 Vezi nota la balada M[n[stirea Arge=ului.

CUPRINS

Page 286: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

278 VASILE ALECSANDRI

Pui, pui, pui, pui, pui, pui,De a= prinde pui=orul,Pe loc i-a= fr`nge piciorul,Pui, pui, pui, pui, pui, pui,+i i-a= face cuib ]n s`n,S[ nu-mi mai fie hain.Pui, pui, pui, pui, pui, pui,Vin’ la s`nu-mi s[ te pui!

IXR`ndunica

R`ndunea cu alb[ creast[,Nu mai bate la fereastr[,C[ nu-s fat[, ci-s nevast[.C`nd eram la mama fat[,Orice vream f[ceam ]ndat[,Iar dac[ m-am m[ritatB[rb[\elul m-a mustrat.Cui e voia sa iubeasc[Vie-n poart[ s[-mi gr[iasc[;Nu trimit[ pe altul,C[ altul umple satul.Vie singur furi=at+i-i dau dulce s[rutat,+i-i dau guri\[ t[cut[,S[ facem dragoste mut[.

XIlenu\a de la Piatr[

Ilenu\o de la Piatr[Cu percica retezat[,Ce-ai fermecat lumea toat[,Vin’ s[ te s[rut o dat[,S[ m[ farmeci =i pe mineCa s[ m[ iubesc cu tine.De \i-e b[rbatul ur`t,Ia \[rn[ de la morm`nt+i-i presar[-n a=ternutS[ se scoale surd =i mut.+i-i d[-n m`n[ o v[rgu\[S[ se apere de m`\[.S[rmanul b[rbatul prost!Bun odor la cas[-a fost!Orice vede el nu crede,Orice crede el nu vede!

XI

Hora \ig[neasc[1

Arde-m[ =i frige-m[,Pe-un c[rbune pune-m[!De m[-i pune pe-un c[rbune,Ibovnicul nu \i-oi spune.De m[-i pune-ntr-o frigare,

1 Vestitul poet rus Pu=kin a tradus aceast[ hor[ din rom`ne=te =i a introdus-o ]npoemul s[u intitulat |iganii.

CUPRINS

Page 287: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

279POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Ibovnicul vin[ n-are!De m[-i bate cu-o v[rgu\[Peste ochi =i peste \`\[,Tot m-oi duce la porti\[S[ dau altuia guri\[.De m[-i bate cu gardul,Tot m-oi iubi cu altul!A=a-mi cere sufletul,A=a-mi este umbletul.Via-n var[ ]nflore=te,Iar ]n toamn[, cum rode=te,Vine graur de-o ciupe=te.Eu de ieri am ]nflorit;S`nu-mi ]nc[ n-a rodit+i ]l arde-un foc cumplit.

XII

Barbu„Ce ca\i, Barbule, la noi?Nu sunt fete pe la voi?“„Ba sunt, da-s cam mititele,Nu m[ pot iubi cu ele.La voi sunt mai n[lti=oare,+i de chip mai b[l[ioare,Mi le-a f[cut DumnezeuTocmai dup[ placul meu!“„Barbule de la munteni,De-ai veni la moldoveni,Potoale-\i dorin\ele

+i nu-\i pierde min\ile“.„Mi-oi sem[na numelePrin toate c[r[rileS[ r[saie flori de dorCu miros p[trunz[tor.S[ le poarte fetele,Fetele, nevestele,S[ le mearg[ vestele!“

XIII

Baba =i fataSub r[chita r[murat[+ade-o bab[ sup[rat[+i-mprejur iarba-i uscat[!Ce-a fost verde a ve=tezit,Ce-a fost dulce a am[r`t,Ce-a fost vesel s-a m`hnit!Pe sub lunca ]nverzit[Trece-o fat[ ]nflorit[+i de fluturi urm[rit[.Ce-a fost ve=ted ]nverze=te,Ce-i amar se ]ndulce=te,Ce-i m`hnit se-nvesele=te.

XIV

Leli\eleDrag[ mi-e leli\a-nalt[+i la mers cam leg[nat[.Drag[ mi-e leli\a-n joc

CUPRINS

Page 288: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

280 VASILE ALECSANDRI

C`nd se leag[n[ cu foc,Unde-=i pune piciorul,Se aprinde mohorul.Unde-arunc[-un ochi=or,Arde sufletul de dor!Drag[ mi-e leli\a mic[+i de trup cam ging[=ic[,C[ se suie pe opinc[+i d[ gur[ sub\iric[;C`te fete cu m[rgele,Toate-s dr[gu\ele mele.C`te fete cu bondi\[,Poart[ miere pe guri\[.C`te fete r[s[rite,Toate-mi par flori ]nflorite.Cum a= face, cum a= drege,C[ pe toate le-a= culege,S[-mi fac traiul =i s[ morLeg[nat pe s`nul lor!

XV

Baba =i mo=neagul„Fost-ai, leleo, c`nd ai fost+-ai r[mas un lucru prost“.„Fost-ai, badeo, om voinic+-ai r[mas om de nimic“.„Avu=i, leleo, floricele+-acum ai zb`rceli pe piele“.„Avu=i, badeo, ochii d`rji

+-acum e=ti cu trupu-n c`rji“.„Fost-ai, leleo, cu lipici+-ai r[mas cu fugi de-aici“.„Fost-ai, badeo, om vioi+-ai ajuns chiar un strigoi“.

XVI

Fugi ]ncoloFugi ]ncolo, vin[-ncoace;+ezi bini=or, nu-mi da pace.Las[-mi m`na, nu mi-o fr`nge,Ia-m[-n bra\e de m[ str`nge.Vrei o floare, nu-\i dau floare,Na-\i guri\[-ndulcitoare.Vrei ce vrei, eu vreu, nu vreu+i-\i dau tot sufletul meu!

XVIIFloarea din p`rleaz

Leleo ro=ie la obraz,Leli\o, leli\o fa,

Floricic[ din p`rleaz,Leli\o, leli\o fa,

Ce folos c[ e=ti frumoas[+i la cap c[p[\`noas[.E=ti drag[ fl[c[ilorCa buha g[inilor.M`ndr[ e=ti =i spr`ncenat[,Dar la buze cam umflat[.E=ti ca floarea cea de nalb[,

CUPRINS

Page 289: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

281POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Dar ]mpleti=i coada alb[.Str`nge-\i, leleo, buzele,C[ le pi=c[ mu=tele.Str`nge-\i lipitorele,C[ se v[d fasolele.

XVIII

Busuiocul„Busuioace, busuioace,N-ai mai cre=te, nici te-ai coace!“„Dar de ce s[ nu m[ cocC[ m[ port fetele-n joc“.„Trandafire, n-ai mai fi,Nici ]n cale-ai ]nflori!“„Dar de ce s[ nu mai fiuC[ m[ poart[ lelea viu“.„Tu e=ti viu, dar eu sunt mort,+i de-abia-n lume m[ port“.„Mergi ]n hor[, salt[-n joc,S-ai parte de busuioc.Vin’ la hor[ ici ]n =ir,S-ai parte de trandafir“.

XIX

Ian sui, leleo...„Ian sui, leleo,-n cel m[r dulceSa vezi badea cum se duceCu chica nepiept[nat[,Cu n[frama nesp[lat[,

Cu fa\a nes[rutat[“.„Vin’, b[di\[, ]napoi,Mai vin’, drag[, pe la noi,Chica piept[na-\i-oi,N[frama sp[la-\i-oi,Fa\a s[ruta-\i-oi“.

XX

Femeia temut[„Frunz[ verde de agude,Strig la puica, nu m-aude;+i de-aude ea s-ascunde,Ea s-ascunde, nu-mi r[spunde“.„Ba te-aud, b[di\[,-aud,Dar n-am gur[ s[-\i r[spund,C[-i du=manul l`ng[ mineCu dou[ pistoale pline,C`nd de c`nd s[ deie-n mine.Unu-n mine, unu-n tine;S[ deie-n noi am`ndoi,}n noi, s[racii de noi!C-a=a ne-a slujit noroculS[-mp[r\im am`ndoi focul“.

XXI

SultanaFrunz[ verde cardama,

Sult[nico, fa.Ori tu mi-ai f[cut ceva,

CUPRINS

Page 290: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

282 VASILE ALECSANDRI

Sult[nico, fa,De nu te mai pot uita?C`nd m[ uit la casa ta,Mi se rupe inima.Alunica-\i de la g`tM-a aprins, m-a omor`t.Alunica-\i de pe bra\eO s[ m[ scoat[ din via\[.Leli\o cu alunei,Nu c[ta la doi, la trei+i cat[ la ochii mei,C[-s alba=tri ca =i-ai t[i.Hai, leli\[, la prisac[,Timpul dulce s[ ne treac[,S[ m`nc[m miere de roi,S[ ne iubim am`ndoi;S[ bem ap[ dintr-un loc+i s[ ne iubim cu foc!

XXII

Leli\o de la munteniLeli\o de la munteni,

Leli\o, leli\[ fa,Vin’ colea la moldoveni,

Leli\o, leli\[ fa,S[ ne prindem so\iori,S[-nflorim ca doi bujori.Hai ]n hor[ de-i jucaC[ eu sufletul \i-oi da;

Tu e=ti m`ndr[ la privit,Eu voinic, bun de iubit.Piar[ dracul dintre noi,S[ fim una am`ndoi,Tot un trup =-un sufle\el,Ca un deget =-un inel!

XXIII

+apte fetePe mine ce m-a m`ncat?+apte fete dintr-un sat+-o nevast[ cu b[rbat;Iar nevasta draculuiM[ spuse b[rbatului,M[ f[cu r`s satului;+i fetele m-au l[sat,C[ toate s-au m[ritatLa inim[ m-au secat!Una-i Vi=a, una-i Mu=a,A treia e Br`ndu=a,A patra-i Anghelu=a.A cincea-i Catinca,A =asea e Voica,A =aptea Ilinca.Toate-au fost m`ndrele mele;+i c`t m-am iubit cu eleLe-am dat salbe =i inele;Dar cea puic[ de nevast[

CUPRINS

Page 291: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

283POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Da cu spuz[ pe fereastr[,Da cu spuz[ s[ m[ ard[C`nd treceam ca s[ m[ vad[.Ce-a fost verde s-a uscat,Ce-a-nflorit s-a scuturat,Ce-am iubit eu n-am uitat!

XXIV

St[ncu\aLa bordei cu crucea nalt[,La St[ncu\a spr`ncenat[Joac[ hora ]ncheiat[,Curge lumea fermecat[.Vinu-i bun, ocaua mare,Beau voinicii pe secare,Nu se-ndur[ s[ se duc[,Noaptea la d`nsa-i apuc[.Cine trece, se opre=te,C`t o vede, nebune=te,Bea vin, punga-=i cheltuie=te+i z[u c[ nu se c[ie=te.Cine vine-n patru boiSe-ntoarn[ numai cu doi;Cine vine de c[lare,Pleac[ cu =aua-n spinare,Iar pe jos oricine vine}=i bea tot de l`ng[ sine+i se duce gol cu bine.

XXV

M[rioara„M[rioar[ dintre b[l\iCu dragostea-n patru par\i,Na de la mine doi zlo\i+i nu te iubi cu to\i“.„R[m`i tu cu banii t[i,Eu cu prietenii mei.Banii =tiu s[-i cheltuiesc,Dar pe bani nu m[ iubesc“.

XXVI

DomnicaAst[zi bur[, m`ine bur[,

Leli\[, leli\[,La Domnica-n b[t[tur[,

Leli\[, leli\[,Ca s[ creasc[ de-o r[sur[S-o puie la leg[tur[;S[ se primeneasc[-n ie+i-n rochi\[ lilichieS[ plac[ altor =i mie.S[ puie la g`t m[rgele+i la degete inele,P[ft[lu\e =i cordeleNuma-n flori =i fluturele+-apoi s[ s-arunce-n jocCa un trandafir de foc.

CUPRINS

Page 292: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

284 VASILE ALECSANDRI

XXVII

Nevasta care iube=teNevasta care iube=teSpal[ noaptea =i c`rpe=te+i ziua se primene=teOf, of, of =i hop, hop, hop,Of, ce foc =i ce potop!La hor[ dac[ se prindeInima ei se aprinde,+i dansul mereu ]ntinde.Of, of, of, =i hop, hop, hop,Of, ce foc =i ce potop!Sare, pasurile-ndeas[.Pl`ng copiii, ei nu-i pas[Nici de cas[, nici de mas[.Of, of, of, =i hop, hop, hop,Of, ce foc =i ce potop!Iar b[rbatul ei, s[racul,Car[ la moar[ cu sacul,Pe-am`ndoi lua-i-ar dracul!Of, of, of, =i hop, hop, hop,Of, ce foc =i ce potop!

XXVIII

Omule, bouleAu nu vezi unde m[ duc,

Omule, boule?

C-un condur =i c-un papuc,Omule, boule,

Cu papucul t`r=`ind,Cu condurul trop[ind.C[ de c`nd m-am m[ritat+i te-am luat de b[rbat,Nu te-ai mai trezit din prost+i de necaz mi-ai tot fost.Te-am m`nat s[ ari la plugCu cei patru boi la jug.Plugu-mi l[sa=i la nevoi+i-mi pierdu=i s[rmanii boi!Apoi ]nc[ te-am m`nat+i cu pu=ca la v`nat.Pu=ca-n dou[ mi-o fr`nse=i+i nimic nu aduse=i.+i-am dat cofa s[ te duciLa pu\, ap[ s[-mi aduci.C[zu=i, cofa mi-o sp[rse=i,Nici doagele n-aduse=i.Te-am m`nat apoi pe locCu h`rbul s[-mi aduci foc;H`rbul mi l-ai buc[\it,Spr`ncenele \i-ai p`rlit.Te m`nai s[-mi tai un lemnP`n[ c`nd s[ cer un semn;Toporul l-ai n[pustit,Sub lemne ai adormit!

CUPRINS

Page 293: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

285POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

XXIX

Aolea! Ce fuse asta?Aoleo! ce fuse asta?Lupii mi-au m`ncat nevasta,C`nd suiam am`ndoi coasta.

Trecui balta,Luai alta.

Aoleo! ce b[t[ioas[!Umbl[ tot n[b[d[ioas[;Nici cu asta nu fac cas[.

Nici cu d`nsaNu fac str`nsa.

C`nd ]mi umbl[-n b[t[tur[,Chiar rusalii parc-o fur[...+i c`nd d[ c`te o gur[

Vaca fuge,Boul muge.

Ho, bal\ato! na, boiastr[!Sta\i c[ nu e boala voastr[,Ci e chiar nevasta noastr[.

Mi-e pereche,Nu vi-i streche!

XXX

Nevasta harnic[Iaca m`ndra de pe vale!Cu rochi\a ]n paftaleCum m[-nt`mpin[ ]n cale.

Of, of, of =i aoleu,Arde sufle\elul meu!Ea alearg[-n fuga mare,Secer[ orz de pr`nzare,+i-l usuc[-ntr-o c[ldare.Of, of, of =i aoleu,Arde sufle\elul meu!P`n[ un copil s[ sug[,Se azv`rle ca v`rlug[+i r`=ne=te tot ]n fug[.Of, of, of =i aoleu,Arde sufle\elul meu!}ntr-o clip[ ea fr[m`nt[,Se ro=e=te, se-nfierb`nt[+i de bucurie c`nt[.Of, of, of =i aoleu,Arde sufle\elul meu!

XXXI

Nevasta b[tut[Aoleu! m[-m[ doare spata,C[ m-a b[tut cu lopa-pata.

Sufle\elul c`t colea.Aoleu! m[-m[ doare g`tul,C[ m-a b[tut r[u ur`tul.

Sufle\elul c`t colea.Aoleu! m[-m[ doare m`na,C[ m-a b[tut cu pr[-pr[jina.

Sufle\elul c`t colea.

CUPRINS

Page 294: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

286 VASILE ALECSANDRI

Aoleu! mi-a-mi-a fr`nt piciorul,C[ m-a b[tut cu to-toporul.

Sufle\elul c`t colea.Aoleu! m[-m[ doare =oldul,C-a dat ]n mine cu-cu boldul,

Sufle\elul c`t colea.Aoleu! m[-m[ doare cotul,C-a dat cu lemnul ne-netotul.

Sufle\elul c`t colea.Aoleu! m[-m[ doare capulC[ m-a lovit cu pro-pro\apul.

XXXII

R[zbunarea nevesteiIci e \[r`n[ cu glod

Hop o dat[, sus.Ici e b[rbatul nerod,

Hop o dat[, sus.Ici e tocmai unde jocCa s[ m[ alin de foc.Ici doarme cu m`ini la piept+-o s[ joc s[ mi-l de=tept.Dar dec`t l-oi de=teptaOi juca =-oi tot c`nta.Dormi tu, b[rb[\elul meu,Ierte-mi-te-ar Dumnezeu!Dormi, dormire-ai somnul lung,C[ multe-am tras =i-mi ajung!

XXXIII

Dec`t ruda =i vecinulDec`t ruda =i vecinul,

Leli\o, leli\[,Mult mai bine cu str[inul,

Leli\o, leli\[.Ruda c[ te nec[je=te+i vecinul te vorbe=te.Iar str[inul te ajut[+i face dragoste mut[.Dec`t un tat[ =-o mum[,S[ te certe pentru-o glum[,Mai bine c-un b[rb[\el,Dac[-i bl`nd =i tinerel,C[-\i spune dou[, trei glumeCum ]\i e mai drag pe lume+i-\i a=eaz[-o pernioar[Pe prisp[ serile-afar[.Dec`t un b[rbat ur`t,Mai bine-un str[in iubit,C`t =ezi cu el ]mpreun[Nu te-nduri de vorb[ bun[.Fie noaptea c`t de mare,C[ tot mic[ \i se pare.Trece-n grab’, ca o n[luc[,Ziua-n bra\e-i te apuc[!

CUPRINS

Page 295: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

287POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

XXXIV

Dorule, odoruleC[tre mine te jurai,

Dorule, odorule!C[ pe nimeni nu mai ai,

Dorule, odorule!M-ai f[cut de te crezui,Dar cu altul te v[zui;+-acela mi-e frate bun,Nu-mi vine s[ m[ r[zbun.Po\i s[-mi fii de-acum cumnat[,C[ de mine e=ti l[sat[,Cu foc mare blestemat[+i de mine-n veci uitat[!

XXXV

Este bine, nu e bineEste bine, nu e bineS[ iube=ti de l`ng[ tine,C[ te vede ori=icine+i te face de ru=ine;Ci s[ iube=ti mai departe;Dusele nu sunt de=arte;Ori=ic`nd doru-\i abate,Te repezi ca la un frate.B[rbatu-i cu bun[tate,Te-ntreab[ de s[n[tate;Iar nevasta, de iube=te,

Se preface c[ bole=te,Geme, zace, se boce=te+i b[rbatu-=i am[ge=te.El alearg[ =-o ]ntreab[:„Nu =tii, soro, vreo bab[Ca s-aleag[ vreo iarb[,S-o pun la foc ca s[ fiarb[?“Ea-i r[spunde: „Mergi la moar[,La f[ina de secar[“.El se duce, ea se scoal[,Se g[te=te,-mbrac[ \oal[,Apoi masa c[ a=eaz[,Cu neicu\a osp[teaz[+i din gur[ tot ureaz[:„Deie Dumnezeu o ploaie,Gr[un\ele s[ se moaieS[ nu poat[-a m[cina,Nici acas[-a se-nturna!“

XXXVI

Aolic[, dodo, fa„Aolic[, dodo, fa!Au tu mi-ai f[cut ceva?De nu te mai pot uita?“„Ba, nu \i-am f[cut nimic.Dar mi-e vorba cu lipicDe supun pe-orice voinic.“„Hai, m`ndro, pe deal ]n sus,C-a f[cut fuseiul fus

CUPRINS

Page 296: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

288 VASILE ALECSANDRI

+i nici haragi nu i-am pus“.Hai, m`ndro, s[ ne suim,S[ mergem, s[ h[r[gim,Numai am`ndoi s[ fim.Eu s[ h[r[gesc din deal,C[tre vale-n jos, spre mal+i tu, m`ndro, c[tre deal.Fa\[-n fa\[ s[ privim,Ochi cu ochi s[ ne-nt`lnim,Unul spre-altul s[ venim!

XXXVII

Zis-a badeaZis-a badea c-a veniLuna c`nd a r[s[ri.Ies afar[, luna-i sus,Bade-a venit =i s-a dus!Ies afar[, luna-i jos,Badea nici c[ s-a ]ntors!Unde e=ti, b[di\[ frate,De m[ la=i pe a=teptate?„Taci, leli\o, c-am venitDe cum luna s-a ivit.+i te-a=tept pe dup[ cas[Sub r[chita cea pletoas[“.„De-ai venit, bine-ai venit,Trandafirul meu iubit!C[ cu tine m[ mai ieuDe-mi alin necazul greu!“

XXXVIII

Arz[-l focul de b[rbatArz[-l focul de b[rbat!A venit asear[ beat+i de mine s-a legat.Eu i-am zis: „Vedea-te-a= mut!C[ nu e=ti om priceput.Cum te-ar[\i, cum leneve=ti,De nimic[ nu-ngrije=ti.N-ai ]nchis ocoalele,Nici ai ]nchis vitele+-un buhai s-a dezlegat,Toate vitele mi-a spart,+-au venit lupii ]n sat+i pe toate le-a m`ncat!“

XXXIX

Lele\ico, draga meaLelitico, draga mea,Guri\[ de floricea!C`nd a veni s`mb[ta,Leag[ de codi\a taUn fir galben de m[tas[+i mi-l scoate pe fereastr[.C`nd voi veni s[ te-a=tept,De m[tas[-oi trage-ncet,Tu pe-afar[ c[-i ie=i+-am`ndoi ne-om dr[gosti.

CUPRINS

Page 297: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

289POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

XL

}nsura-m-a=1

}nsura-m-a=, ]nsura,Nu =tiu soacra ce mi-a da?

Co=arca cu fusele,Costre\ul cu m`\ele?}nsura-m-a=, ]nsura,Nu =tiu ce fat[-a= luaS[ fie de om bogat,

1 }nsur[torile pentru rom`ni sunt un prilej de mari veselii, c[ci nun\ile \inmai multe zile =i bancheturile nu contenesc. Obiceiurile sunt p[zite cu rigurozitatede la mo=i-str[mo=i ]n asemenea ceremonii de familie =i sunt foarte interesantede observat. Iat[, de pild[, datina ]mpletirii cum se practic[ ]n mun\ii Vrancei.

Vornicelul, \in`nd o n[fram[ cusut[ ]n m`n[, merge ]ntov[r[=it de al\i doioameni la p[rin\ii fetei =i zice:

„Buna vreme la cinstita adunare! =i la cinsti\i socri mari! cum tr[i\i? cum v[ afla\i?“Socrii r[spund: „Mila Domnului, ne afl[m bine; dar =i dumneavoastr[ seama

v[ da\i: pe la noi ce c[uta\i?“Vornicul se ]nchin[ =i zice: „Noi cum umbl[m =i ce c[ut[m, seama bine ne

d[m, frica nim[nui nu purt[m. De unde venim =tim, =i unde mergem cunoa=tem,c[ noi suntem soli ]mp[r[te=ti, oameni buni, dumnezeie=ti, =i avem porunc[]mp[r[teasc[, nimeni s[ nu ne opreasc[. Deci dvoastr[ sunte\i ruga\i bine s[ neasculta\i, c`nd vom cuv`nta =i seama ne-om da. Al nostru t`n[r ]mp[rat de cusear[ ne-a chemat =i aceast[ porunc[ ne-a dat: sa str`nge\i cete de voinici, cutopoare mari =i mici, ca s[ fac o v`n[toare, de p[s[ri g[lbioare, de bl`ndec[prioare. Noi cu to\ii ne-am supus, la v`n[toare ne-am dus. Iar ]mp[ratul]ndesear[ z[ri o urm[ u=oar[ de sprinten[ fiar[. Unii ziser[ c[-i urm[ de pas[rede rai, s[ fie ]mp[ratului bun[ de trai. Al\ii ziser[ ca-i urm[ de z`n[, s[ fie]mp[ratului gr[din[, de frumoase roduri plin[. Atunci t`n[rul nostru ]mp[rat]n sc[ri de aur s-a ridicat, peste m`ndra oaste a c[tat =i a zis: Cine-a fi ]n stare s[prind[ o fiar[ =i pe urm[-i s[ se duc[ =i r[spuns apoi s-aduc[? Atunci noi ne-amales =i pe loc am purces din urm[ ]n urm[, ca p[storul dup[ turm[. +i venindnoi trei voinici, =i ajung`nd pe aici cu suflarea v`ntului, pe fa\a p[m`ntului, amz[rit c[z`nd pe cas[ o stea m`ndr[, luminoas[, =-am mai v[zut o floricea maim`ndr[ dec`t o stea, care-n flori ]nflore=te, dar de rodit nu rode=te. }mp[ratulnostru o vrea =i ne-a trimis dup[ ea, ca s[ i-o ducem mireas[, sa =i-o fac[-mp[r[teas[!

CUPRINS

Page 298: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

290 VASILE ALECSANDRI

R[u mi-e team[ de-un p[cat!Ea mi-a cere lumea toat[F[r-a se g`ndi la plat[,+i mi-a cere piei de zmeuS[-ncal\e piciorul s[u,

C[ de capr[Lesne crap[.+i de oaieSe despoaie+i de \ap}\i sare-n cap!

A= lua-o de B[rg[u,M[ tem c-a fi lucru r[u.Oi lua o s[rm[ncu\[Care poart[ opincu\[+i c[ma=[ cu alti\[,+i pe =olduri o catrin\[.

XLI

Pe sub poale de p[durePe sub poale de p[dureMerg copilele la mure,Nevestele la alune+i r`d ca ni=te nebune.Eu m-am dus s[ tai nuiele+i prin huci am dat de ele.Venit-a ploaie cu v`ntDe le-a \ipat la p[m`nt.Eu am fost b[iat milos,

M-am l[sat cu ele jos+i le-am m`ncat murele+i le-am mu=cat gurile.

XLII

Fa leli\[ rotili\[„Fa leli\[ rotili\[,D[-mi gura peste porti\[“.„Ba, eu gura nu \i-oi da,C[ a=a tu m[-i mu=ca.Drag ]mi e b[dica naltC[ s[rut[ dezmierdat.El se pleac[ de e=ti mic[+i ]n bra\e-i te ridic[,Dar b[dica mititelMi-e ur`t =i fug de el,C[ cu nasu-n br`u te-mpunge+i cu gura nu te-ajunge!“

XLIII

Pentru m`ndra care-miplace

Pentru m`ndra care-mi placeNici p[rin\ii n-au ce-mi face,Nici judele satului,Nici chiar domnii sfatului.Domnii =ed =i sf[tuiesc,Eu cu m`ndra m[ iubesc+i cu dragoste-i =optesc:

CUPRINS

Page 299: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

291POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

„De \i-ai face pat afar[,Eu m-a= face v`nt de var[+-a= veni la tine-ndat[S[ te v[d: cum e=ti culcat[?Cu fa\a c[tre perete,Cu gura arz`nd de sete?Fa\a v`ntura-\i-o-a=,Gura s[ruta-\i-o-a=!“

XLIV

Trecui valeaTrecui valea =-o punti\[La fata de d[sc[li\[:„Drag[ m`ndr[, m`ndruli\[!Nu =tii \ese, nu =tii coase,Dar te =tii c[ e=ti frumoas[.Podu-\i \ese p`nza groas[,Fuiorul joac[ prin cas[.Dar fuiorul cum s-a tors?Cobor`nd pe scar[ jos,Cu trei ou[ de g[in[+i cu sacul de f[in[.Oricum fie, a=a fie,E=ti frumoas[ =i-mi placi mie!“

XLV

Bade Trandafir„Bade Trandafir frumos!Vrut-ai s[ te-ar[\i duios,

Dar te-ai ar[tat ghimpos+i din minte nu m-ai scos“.„Vai! leli\[ din cel sat!Ce-ai cerut =i nu \i-am dat?Cerut-ai faguri de miere,Eu \i-am dat buzele mele;Cerut-ai o viorea,|i-am adus inima mea“.„Dac[ vrei dragoste-aprins[,Ad[-mi gura neatins[.+i o inim[ fecioar[Ca apa de la izvoar[“.

XLVI

M[i b[di\[, p[r sucitM[i b[di\[, p[r sucit!+ezi la noi dac-ai venit.Dec`t s[ v[d c[ te duciMai bine te-a= vedea-n furci,}n furci nalte de nuieleDeasupra c[su\ei mele.V`ntul s[ te r[coreasc[,Ochii mei s[ te priveasc[.

XLVII

Poruncitu-mi-a m`ndraPoruncitu-mi-a m`ndraS[ m[ duc p`n’ la d`nsa.Duce-m-oi ca un nebun

CUPRINS

Page 300: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

292 VASILE ALECSANDRI

Pe-o frunzi\[ de alun.Trec ]n vale, mor de sete,M[-nt`lnesc cu dou[ fete,Am`ndou[-n berte nou[,S[ruta-le-a= pe-am`ndou[,Iar pe una totdeaunaC[-i frumoas[ ca =i luna.Copili\[ de boier!Cat[ colo-n fund, pe cer,Vezi cel nour, vezi cel deal?Vin’ cu badea la Ardeal.Fata-mi zice: „E=ti nebun,Mergi pe-o frunz[ de alun,C[ te-a=teapt[ oarecine+i r`de-n bra\e str[ine.“

XLVIII

Trandafir cu dou[ floriTrandafir cu dou[ flori,Mama-i cu dou[ nurori,Una-i ruja macului,Una-i ruja dracului,Una-i pune l[utoareCa s[-i fie-op[ritoare.Alta merge la f`nt`n[Cu c[ma=a soacrei-n m`n[+-o ]ntinde-n ap[-o dat[:„Na-\i-o, mam[, c[-i sp[lat[“.+-o aga\[ pe-o nuia,C`inii h`r`ie la ea!

XLIX

Pas[re galben[Pas[re galben[-n cioc,R[u mi-ai c`ntat de noroc,De \i-ar pica ciocul t[uPrecum mi-ai c`ntat de r[u!Tra, la, la, la, la, la, la,Nu vedeai inima meaC`t de fierbinte iubea,Dar acuma-i sloi de ghea\[,Rece =i f[r[ de via\[,Tra, la, la, la, la, la, la,Glasul t[u cu am[r`reMi-a c`ntat de desp[r\ire.S[ m[ duc ]n cale grea,Departe de puica mea!Tra, la, la, la, la, la, la,C[ci nu sunt un v`n[torS[ p`ndesc c`nd ai s[ zbori,+i s[-\i dau eu \ie plat[Cu un fulger de s[geat[!Tra, la, la, la, la, la, la!

L

R[va=, puic[..„R[va=, puic[, r[va=, drag[,Nu-\i par[ lucru de =ag[.R[va= de la ]mp[ratul

CUPRINS

Page 301: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

293POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

C[-\i vine-acas[ b[rbatul“„Arz[-l focul de r[va=,+i-n cenu=[ vedea-l-a=!“„Gat[-te, nevast[, bineC[ b[rbatul iat[-l vine“.„Las’ s[ vie, dracul =tie!Calea m[r[cini s[-i fie.Eu c[ma=a i-am sp[lat,Cu urzici i-o am frecat+i pe spini i-o am uscat+-]nc[ i-am g[tit de cin[Dou[ labe de g[in[Cu sm`nt`na din f`nt`n[“.

„Gat[-te, nevast[, bine,Iat[ c[ dr[gu\ul vine“.„Las’ s[ vie, Domnul =tie!Calea trandafiri s[-i fie.Eu c[ma=a i-am sp[lat,Cu sulcin[-o am frecat,+i pe flori i-o am uscat+-]nc[ i-am g[tit de cin[Un pui t`n[r de g[in[,+-o ulcic[ de vin plin[.C[-i sunt drag[, =-orice-oi face,El ]mi zice c[ ]i place!“

Page 302: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

C~NTECE DIN BASARABIA

Page 303: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

295POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

I1

Frunz[ verde de ov[sFloricic[ de pe =es!Te-am ]ndr[git de pe mers,C[ \i-e mersul leg[nat,La inim[ m-a secat!Floricic[, floare-albastr[R[s[rit[-n calea noastr[,N[lti=oar[, sub\irea,Tocmai pe potriva mea,C[r[u=ii te-or c[lca.Te-or c[lca =i te-or strica,La inim[ m-or seca.Floricic[, floricea,Vin[ pe inima mea,L`ng[ mine s[-nflore=ti,De pas r[u s[ te fere=ti,Sufletul s[-mi r[core=ti!

II

Frunz[ verde baraboi,Ne-a f[cut maica pe doi,Unul mercuri, unul joi+-a umplut lumea cu noi.+-am avut o surioar[Ce-a umplut lumea de par[!Maica s-a luat prin \ar[S[ ne str`ng[ gr[m[joar[.S[ ne deie-n B[l\i la =coal[2

(Mai bine-am muri de boal[!),Mosc[le=te s[-nv[\[m+i la oaste s[ intr[m!Mosc[le=te-oi ]nv[\aC`nd eu limba mi-oi uita,C`nd a cre=te gr`u-n tind[,+-a ajunge spicu-n grind[,C`nd a cre=te gr`u-n cas[+-a ajunge p`ine-n mas[!

1 Din cauza greut[\ii rela\iilor ]ntre Moldova =i Basarabia, nu am pututs[-mi procur alte c`ntece peste Prut dec`t aceste XVI buc[\i, din care unelesunt numai fragmente. Sunt ]ns[ convins c[ s-ar putea descoperi multe balade=i doine minunate la rom`nii ce se afl[ sub st[p`nirea ruseasc[, c[ci =i-au p[stratfoarte bine p`n-acum datinile, limba =i tipul str[mo=esc.

2 B[l\ile sunt un sat mare de pe malul Prutului ]n Basarabia.

CUPRINS

Page 304: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

296 VASILE ALECSANDRI

III

Zi =i noapte vicole=te,Nevast[, nevast[!

Dorul t[u m[ pr[p[de=te,Nevast[, nevast[!

Casa ta-i descoperit[,Mie-mi pare =indilit[,Casa ta e dezvelit[,Mie-mi pare poleit[.C`nd m[ uit la casa ta,Mi se rupe inima.C`nd ]\i z[resc umbletul,R[u ]mi arde sufletul!

IV

Frunz[ verde de m[slin[,Trecui Nistrul, ap[ lin[,S[ vedem p`inea de-i bun[Ca =i-n \ara mea str[bun[.Fie dulce ca =i miereaMie-mi pare c[-i ca fierea.

V

Frunz[ verde poam[ coarn[,Ast[ iarn[ era iarn[+i ningea =i vicolea,B[di\a la noi venea,Dar acu-i senin =i bine+i b[di\a nu mai vine.

Ori de mine-i s-a ur`t,Ori cazaci l-au omor`t,Arz[-i focul la un loc,Cum arde pieptu-mi ]n foc!

VIFloare, floricea,Mai zi, puica mea,Cum ziceai asear[Pe din jos de moar[.Cum ziceai, ziceai,Inima-mi rupeai,Mai zi ]nc[-o dat[+i mi-o rupe toat[!

VIICine vede =i pricepeDragostea de unde-ncepe,Cine vede =i cunoa=teDragostea de unde na=te?De la g`tul cu m[rgele,De la buze rumenele,De la grai cu dr[g[neleDe la \`\e bourele.

VIIIC`nd eram la mama fat[,Purtam rochii de bucat[,Dar de c`nd m-am m[ritatC-un moscal din cela sat,

CUPRINS

Page 305: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

297POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Nici n-am fust[ de purtat,Nici papuci de ]nc[l\at!Inima-mi e cu l[cat[.C`nd a= descuia odat[,Ar cunoa=te lumea toat[C`t amar =i c`t veninBea inima la str[in.

IXFrunz[ verde de hamei,Ce g`nde=ti de nu m[ iei?Judecat[ poate vrei?Hai la popa din Orhei1:„Protopoape luminate,Judec[ =i f[ dreptate“.„Judecata \i-e f[cut[,Ia-\i v[dana =i f[ nunt[“.„Ba v[dana n-oi luaChiar de m[ vei blestema,+-oi lua o fat[ mareDe peste cele hotare,C-acolo sunt moldovence+i mai colo sunt muntenceCu vers dulce femeiesc+i cu suflet rom`nesc“.

XFrunz[ verde de pelin,Tu str[in[, eu str[in,Am`ndoi ne potrivim.Hai ]n codru s[ tr[im,Haide-n codrii B`cului2,Pe marginea Prutului,S[ ne facem bordeie=Cu u=orii de cire=,+i cu patul de m[cie=,C`nd vom vrea ca s[ dormim}n departe s-auzimBuciumele p[store=tiDin c`mpii moldovene=ti.

XI

Ionel din Chi=in[u,Drag ]mi e numele t[u!De-i tr[i s[ fii al meu,De-i muri s[ te-ngrop eu.S[ te-ngrop la capul meu,Ca s[ te visez mereu,S[ dorm pe morm`ntul t[uP`n[ ce-a vrea DumnezeuCa s[ m[ sf`r=esc =i eu.

1 |inutul Orheiului era unul din cele mai tari pe timpul domnilor vechi.Orheienii aveau veste de vitejie pe c`nd Moldova se g[sea ]n lupte necurmatecu puterile vecine.

2 Codri mari ce se g[sesc pe drumul de la Sculeni la Chi=in[u, capitalaBasarabiei.

CUPRINS

Page 306: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

298 VASILE ALECSANDRI

XII

Ah! amar =i vai de via\[!Nici o drag[ diminea\[S[ nu v[rs lacrimi pe fa\[,Nici o drag[ de cu sear[Lumea s[ nu-i fie-amar[!Mare-i lumea, eu nu-ncap,+i m[ mir: ce r[u le fac?Nici averea nu le iau,Nici iubirea nu le vreau,Ci tot pl`ng, jelesc mereuLa morm`nt, la so\ul meu,Pe morm`ntu-i iarba cre=te,}n morm`nt el putreze=te,Inima mi se tope=te!

XIII

Frunz[ verde pelini\[,Pe cea verde movili\[Se rote=te-o p[uni\[+-un p[un cu chica scurt[,Ie=i, b[di\[, de-l ascult[.„Asculta-l-ar pustiaC[ mi-a luat so\ia.Ochii cu spr`ncenele,M`na cu inelele,G`tul cu m[rgelele,Gura cu m`ndrelele,+i mi-a luat zileleDe-a ]mplut movilele“.

XIVF[-m[, Doamne, ce m[-i faceSufletul s[ mi se-mpace,F[-m[ huluba= de-argintCu aripile de v`nt,S[ mai zbor de pe p[m`ntP`n’ la maica pe morm`nt.+i s[ stau, s[ m-odihnescS[ pl`ng =i s[ m[ jelesc+i de bune =i de rele,De aleanul vie\ii mele!

XVFrunz[ verde clocotici,La tot plopul c`te cinci,Iar la plopul cel mai mare+ade un voinic calare+i tot zice cu oftare:„La f`nt`na cu cerdacEste-un trandafir de leac.Cum a= face s[ nu-l scap,S[ mi-l pun seara la cap.Toat[ noaptea s[-mi visezM`ndruli\a ca s[ v[zDe g`nde=te ea la mineOri de umbl[-n c[i str[ine!“

XVI

Drag mi-a fost drumu-ntracoace,+i n-am pentru cine-l face!

CUPRINS

Page 307: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

299POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

Puiculi\a ce-am iubitZice c[ m-am mosc[lit+i-mi vorbe=te du=m[ne=te,De pe mal c`nd m[ prive=te,+i-mi tot zice: Fugi departeC[ de mine tu n-ai parte!C`nd erai rom`n curat,

Sufletul meu \i l-am dat,Dar de c`nd te-ai c[z[citE=ti ca dracul de ur`t.Prutu-i mare =i nu potP`n’ la ea s[-l trec ]not.Prutul vine ca un zmeuC`nd sosesc pe malul s[u!

Page 308: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

APRECIERI

Kog[lniceanu ]n literatura istoric[ a Rom`niei =i Alecsandri ]n literaturanoastr[ popular[ joac[ p`n[ la un punct rolul lui Columb ]n literatura noastr[]n privin\a geografic[… Vor trece sute de ani, dar niciodat[ nu va r[suna numeleunui Mihu copilul, Toma Alimo=, Erculeanu etc., f[r[ ca ecoul s[ nu vibreze:Alecsandri!

B. P. HA+DEU, Articole =i studii literare, Bucure=ti, 1961, p. 152-153.

Alecsandri mai are un mare titlu de glorie, pe care se cade s[ i-l subliniemmai ales acum. Intui\ia lui de artist profund =i delicat l-a f[cut s[ se apropie cupietate =i ]n\elegere de depozitul sacru al poeziei noastre populare. Alecsandrin-a tratat poezia aceasta ca sociolog ori ca folclorist. A c[utat ]n ea giuvaierul =ia =tiut s[-l g[seasc[ =i s[-l valorifice. Oameni ne]n\eleg[tori, judec`nd din altpunct de vedere dec`t al s[u, au ]ndr[znit s[ condamne aceast[ mare oper[ ]ncare el a adunat aurul sufletului nostru na\ional, cur[\indu-l de zgur[ =i de tin[.Dar tocmai acesta e marele lui merit, =i tocmai aici se dovede=te noble\eatalentului s[u, ]n acest acord cu sufletul popular =i cu formula lui artistic[.Opera aceasta a bardului de la Mirce=ti e cu at`t mai valoroas[ ast[zi cu c`tast[zi, mai mult dec`t alt[dat[, ne afl[m ]ntr-o mare criz[, c`nd personalitateanoastr[ na\ional[ se alege. +i-n manifest[rile artistice, care sunt hot[r`toare,trebuie s[ pornim de acolo de unde a pornit el. Ca Anteu, ca s[ dob`ndimputeri noi, s[ ]ngenunchem =i s[ s[rut[m p[m`ntul nostru, ]mbr[\i=`ndu-l.

Mihail SADOVEANU, M[rturisiri, Editura pentru literatur[ =i art[, Bucure=ti,1960, p. 158.

… Ca de multe ori c`nd este profund dezam[git de opreli=tile ce-i stau]nainte, Alecsandri se refugiaz[ ]n scris. Baladele erau mai de mult date la tipar,probabil din toamna 1851. Acum, eliberat f[r[ voia lui de sarcinile revistei ce-lpreocupase intens de la ]napoierea din str[in[tate, el se ocup[ mai ]ndeaproapede tip[rirea poeziilor populare, face corecturi, le gr[be=te, astfel c[ ]n aprilie

CUPRINS

Page 309: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

301POEZII POPULARE ALE ROM~NILOR

1852 apare ]n sf`r=it prima fascicul[ din ele cu titlul devenit istoric el ]nsu=i, ca=i c`nd ar fi fost imprimat nu pe simpla h`rtie din modesta tipografie a luiCodrescu, dar ]n bronz, pentru eternitate: Poezii poporale. Balade (c`ntece b[tr`ne=ti)adunate =i ]ndreptate de V. Alecsandri (…)

Apari\ia primei p[r\i din balade ]n aprilie 1852 este unul din momentelecele mai ]nsemnate, dac[ nu chiar cel mai ]nsemnat, din dezvoltarea interesuluipentru folclor ]n \ara noastr[.

G. C. NICOLESCU, Via\a lui Vasile Alecsandri. Edi\ia a doua, rev[zut[.Editura pentru literatur[, Bucure=ti, 1965, p. 258-259, 260.

C`t pot face tovar[=ii buni ca stimulent pentru un spirit receptiv, au dovedit-oNegruzzi =i Russo fa\[ de Alecsandri. Ace=ti doi sunt premerg[torii curentuluipopular ]n Moldova. Cel dint`i, ]ntr-un spiritual articol despre c`ntecele populare,descoper[ cu ochi de artist frumuse\ile lor, iar al doilea le adun[ ]n tain[ =i lecite=te prietenilor. +i ceea ce f[ceau ei doi ca diletan\i, Alecsandri avea s[ continuecu st[ruin\[. Comoara odat[ aflat[, nimeni nu-=i d[dea mai bine seama devaloarea ei ca Alecsandri, iar foiletoanele lui din ziarul „Bucovina“, scrise asupraacestor c`ntece populare (1848-1850), sunt tremurul de bucurie c[ prin ajutorullor va da literaturii o ]ndrumare nou[.

De dragul adev[rului fie constatat c[ toat[ mi=carea de descoperire a literaturiinoastre populare s-a dezvoltat independent de aceea a popoarelor apusene, c[nici unii dintre cei ce au pornit-o nu cuno=teau teoriile lui Herder =i nici]nceputurile folcloristice ale =colii romantice germane nu str[b[tuser[ p`n[ lad`n=ii. Interesul pentru acea literatur[, care a dus str[in[t[\ii vestea frumoase-lor noastre ]nsu=iri suflete=ti =i din care a r[s[rit ]ntreaga noastr[ literatur[ mainou[, s-a dezvoltat ]n Moldova, aproape paralel cu ac\iunea din \[rile apusene=i ]ndeosebi cu cea din Serbia, unde Vuk Karagici s[v`r=ise aceea=i oper[ derena=tere ca Alecsandri la noi.

Dorin\a lui Alecsandri s-a ]mplinit cu adev[rat. Lozinca lui „}nd[r[t la popor!“=i-a dat cele mai frumoase roade. S-a dovedit mai ]nt`i c[ ]n poezia marelui poetanonim se g[sesc formele cele mai variate =i mai simple de exprimare a frumosu-lui =i elementele cele mai trainice =i mai bogate de limb[. Astfel opera lui Alec-sandri, prin r[d[cina ei ]n popor, a fost chemat[, ]n diferite crize literare =i lingvis-tice, =i a reu=it s[ salveze limba rom`n[ de orbec[iri prin ad`ncimi fantastice. +idac[ poetul din Mirce=ti n-ar avea alt merit dec`t acesta, totu=i ar r[m`nea mare.

Ilarie CHENDI, Pagini de critic[. Edi\ie ]ngrijit[, studiu introductiv, note =ibibliografie de Vasile Netea. Editura pentru literatur[, Bucure=ti, 1969, p.195-196.

Page 310: Poezii populare ale rom -   · PDF fileDOINE Doina.....189 Lunca \ip[, lunca zbiar

302 VASILE ALECSANDRI

Apari\ia unei culegeri de poezie popular[ ca aceea a lui Alecsandri a fostpreg[tit[ de o ]ntreag[ mi=care de simpatie pentru crea\ia poporului. C`nd aajuns la cuno=tin\a publicului, culegerea a produs entuziasm =i s-a integrat de-ndat[ ca parte din ]ntreaga noastr[ activitate literar[ =i cultural[. Prin p[trunderea=i ]n =coal[ =i ]n marea mas[ a cititorilor, poeziile populare din culegere au fost=i educatoare a societ[\ii noastre, c[reia i-au pus ]nainte o limb[ frumoas[ =i unfond de sensibilitate =i idei, ]n stare s[ influen\eze =i pe scriitori. Pe urma luiAlecsandri, Eminescu se inspir[ din crea\ia popular[ pe care, =i el, o ]nnobileaz[,spre a ajunge la c`teva din cele mai str[lucite produc\ii ale literaturii noastre. Lafel cu Eminescu, =i al\i mari scriitori ai no=tri g[sesc inspira\ie ]n folclor.

Culegerile lui Alecsandri =i-au ]ndeplinit rolul lor literar =i politic =i au fostpublicate potrivit cu concep\ia de pe atunci despre folclor. Ast[zi o culegere depoezie popular[ se supune unei discipline, este pus[ ]n raport cu dialectologia=i cu lingvistica. Opera lui Alecsandri poate fi privit[ ca un fapt trecut ]n domeniulistoriei culturale =i supus[ criticii obiective ]n ce prive=te concep\ia =i realizarea.Aceasta n-o va impiedica s[ fie mereu citit[ =i s[ r[m`n[ ca un moment luminos]n desf[=urarea literaturii noastre.

D. MUR{RA+U, Alecsandri culeg[tor de poezie popular[. – }n cartea: V. Alecsan-dri, Poezii populare ale rom`nilor. Editura Minerva, Bucure=ti, 1971, p. XXXI.

Prin propriul s[u exemplu ]n munca de colectare =i valorificare a crea\iei poeticepopulare, Alecsandri \ine s[ releve importan\a excep\ional[ a folclorului pentrudezvoltarea literaturii na\ionale. Poezia popular[ chiar de la ]nceputul activit[\iilui literare i-a slujit… nu numai ca surs[ de inspira\ie, ci imprim[ operei lui unprofund caracter democratic =i umanist, simplitate =i naturale\e ]n expresie.

Laz[r CIOBANU, Lirica lui Alecsandri. — }n cartea colectiv[ Eu doina c`nt…Editura Literatura artistic[, Chi=in[u, 1978, p. 161.