DAI/ID MICHIEautor al cdr\ii Pisica lui Dalai Lama

Cvgvi,l Editura ArMAN\L\II.JIovutultu

t&oarce

Traducere: MarianaAlexandruCorecturS: lrina-Magdalena Nu!5

D/N/IDMICFTIEautor al cdfiii Pisica lui Daloi Lomo

nf*h tdttunrtruA]rh^!^ilMitu-.

CUPRINS

PrologCapitolul unuCapitolul doiCapitolul treiCapitolul patruCapitolul cinciCapitolul gase

Capitolul gapte

Capitolul optCapitolul nouiCapitolul zece

Capitolul unsprezece

I7

33557595

tt3133r5rt7rr93215

CAPITOIUI UNU

Te-ai minunat vreodatl,, dragd, cititorule, cumrrparent cea mai banali decizie te poate conducecitre evenimente care igi schimbi total viaEa? Ieiceea ce ctezi cL este o hoti.rire minori, cotidiani.,iar aceasta are urmiri incredibile, neagteptate.

Exact asta s-a intAmplat luni dupL-amiazacind m-am hotirit ca, in loc si merg direct acaside la Himalaya Book Cafe, si o iau pe un drum

4a-zis pitoresc. Nu era un drum pe care mergeamfirarte des, din simplul modv ci nu este chiarpitoresc - gi nici micar un drum adevirat. E maimult o alee dosnici de la Himalaya Book Cafe gi

irnprejurimile sale.

Si totusi este un drum mai lung spre casi., a;at,ir gtiam cL avea si-mi ia zece minute, in loc decinci, ca si mi. intorc la Namgyal. PetrecAndu-miirrsI. dupi-amiaza mogiind pe standul cu revisterlc la cafenea, arn simEit nevoia si-mi dezmortesclibugele.

Aga ci, atunci cAnd am ajuns la uga de laintrare, in loc si fac la dreapta, am luat-o lartiinga. Mergind agde pe lAngi qile laterale ale

r,lfbnelei, am ftcut din nou stAnga si am luat-o pestriduga lngusti folositi pentru tomberoanele de

gunoi, inmiresmati de resturile de la bucS.tirie gi

de arome ispititoare. Mi-am continuat drumul,oarecum ;oviielnic, din cauza labelor din spate

gubrede inci de pe vremea cind eram pui. M-amoprit o dati si lo-vesc un obiect curios in nuanEe

de maro si argintiu, inEepenit sub poarta din dosa cafenelei, doar ca si descopir cL era un dop de

gampanie care se blocase cumva in zibrele.Doar atunci cand m5. pregiteam si o fac

din nou la stAnga am devenit pentru prima daticon;tienti de pericol. La aproape douizeci demetri distangi, pe strada principali, am zirit doicAini, cei mai mari si inspiimintitori pe care i-amvizut vreodati. Striini in zoni., erau o prezenfi.ameninEitoare afa cum stiteau cu nirile miritegi blana lungi fremitAnd in adierea dupi-amieziitirzii.

$i, ce era mai ri.u, nu aveau lesi.In lumina inEelegerii ulterioare a eveni-

mentelor, ar fi trebuit ca ln acel moment si miretrag pe alee gi si ies pe poarta din dos a cafenelei,unde ag fi fost in completi siguranEi in spatelezd.brelelor destul de largi si mi strecor printre ele,dar mult prea inguste pentru acegti mongtri.

[n clipa in care mi intrebam daci miobservaseri, md, zirird, gi brusc incepurS. si m5"

fugireasci. Instinctiv, am f5.cut imediat la dreaptagi am luat-o la goani cAt de repede puteau labelemele gubrede. Cu inima iegindu-mi din piept gi

cu coada zbirlitl., am gonit disperati ln ciutareaunui refugiu. in acele clipe pline de adrenalini m5.

simgeam capabili si merg oriunde gi si fac orice,fie ci trebuia s5. mi cafir in cel mai inalt copac sausi mi strecor in cea mai ingusti cripituri.

insi nu era nicio' cale de scipare, niciunrefugiu sigur. LS.tratul ranchiunos al cAinilor se

tntetea pe misurd ce se apropiau de mine. intr-opanici absoluti, neavAnd unde si. mi intorc, m-amrepezit intr-un magazin de condimente, crezAnd

ci voi gisi un loc unde si mi cagir in sigurangi sau

cel pugin si fiu in stare si. imi pierd urma.Magazinagul era burdusit cu cutii de lemn

pe care erau agezate cu griji boluri din alami cumirodenii. Mai multe femei respectabile, care

mS.cinau prafuri in mojarele din poali, scoaseri.

strigite de goc pe cAnd alergam pe la picioarelelor, urmate de ricnete de furie atunci cAnd cAinii,dornici de virsare de sAnge, se repeziri dupi mine.

Am auzit zgomotul metalic produs de

castroanele risturnate.Nori de condimente se impri.gtiari. in aer.

Repezindu-mi in spatele magazinului, am ciutatun raft pe care si mi caEir, insi am gisit doaro ugi inchisi de-a binelea. Si totusi mai era odeschizituri intre doui cutii care era indeajuns de

Iergl. ca si mi strecor acolo. Dincolo de ea, in locde perete, era doar o folie de plastic sft;iati gi, inspatele acesteia, o striduEi pustie.

indesAndu-gi capetele mari in deschizituradintre cutii, cAinii se puseri pe un litrat frenetic.ingroziti, am cercetat scurt gangul: ducea intr-unpunct mort. Singura solugie era si mi intorc ladrum.

Diniuntrul magazinului de condimente se

auziri. cheliliieli tinguitoare pe cAnd femeilemAniate puneau mAna pe cei doi bitiugi. Cublana albi de obicei lucioasi", dar pudrati acumde condimente de toate culorile, am mers cAt de

I

repede am putut de-a lungul ganplui gi am luat-o la i

goani atet cat mi puteau gine labele mele subrede.Insi strada era in panti, ugoar5, dar pedepsitoare.Degi mi clzneam, toate eforturile erau de prisos. ,

ZbitAndu-mi si mi indepirtez cit de mult se

poate de c6.ini, cS.utam ceva, oriunde, care si-miofere protecEie. Dar vedeam numai vitrine, ziduride beton gi porgi de olel de nepitruns.

In urma mea litriturile furioase continuau,acompaniate acum de strigitele furioase alefemeilor din magazinul de condimente. M-amintors si le vi.d azvirlind afari cAinii gi lovindu-iin coaste. Cu ochii holbagi;i limbile atArnind, celedoui bestii biloase loveau cu labele ffotuarul, intimp ce eu mi chinuiam s5. urc colina, sperAndca pdnza de trecitori gi magini si imi camufezeurmele.

Dar nu era nicio cale de scipare.in citeva clipe, cele doui bestii imi luari

mirosul gi continuari vinitoarea. MirAitul lorameningitor m5. umplu de frici.

Aveam un oarecare avantaj, dar nu erasuficient. Nu le-ar fi fost dificil celor doui bestiisi. mi. ajungi din urmi. Ajungand la o proprietateinconjurati de ziduri albe inalte, amzilrit. un spalierde lemn care urca pe un zid, ln apropierea uneiporgi negre de ogel. Nu mi-ar fi trecut niciodati.prin cap si fac ceea ce am ftcut in continuare, darce solugie aveam? in citeva secunde, lnainte si" fiuinhigati de cei doi, am sirit pe spalier si am luat-ola sinitoasa cit puteau labele mele gri si pufoasesi mi. gini. Impleticindu-mi., m-am tArAt in sus,

libugi cu libugi.Tocmai ajunsesem in vArf, ci bestiile se qi

apropiare. Cu litrituri frenetice, se azvirliri, pe

spdier. Se auzi un trosnet de lemne atunci cAnd

scara cedi, iar jum5"tatea de sus se depirti de

r,id. Dacd. as fi rimas cigirati pe ea, m-ag fi trezitatArnAnd deasupra boturilor ciscate ale celor doicAini.

Stand sus pe zid, am privit ln jos la colgii lordezvelili ;i am tremurat din pricina mirAiturilorlor infioritoare. Era ca ;i curn mi uitam direct lafegele unor creaturi demonice.

Frenezia zgomotoasi continui pAni ce cAiniifuri distragi de un semen de-al lor care lingea ceva

mai departe pe trotuar, in josul strizii. Pe cindalergau spre acel cline, bestiile furi oprite scuft de

un birbat indt ln jacheti de stoft, care le prinsede zgardL gi le puse in lesi. AplecAndu-se deasupralor, am auzit o remarci de la un trecitor:

- Frumogi labradori!

- Golden retrieveri, corecti birbatul. Tinerigi curajogi. Dar animale simpatice, adiugi el,

mAngAindu-i afectuos.Animale simpatice? Oare a innebunit lumea?

x*t<Tlecu ceva timp inainte ca ritmul inimii mele

si revini la normal gi abia atunci deveni clarirealitatea situagiei mele. Privind in jur, nu amputut gisi nicio creangi sau vreo iqituri sau vreoelti ruti sdvatoare. Zidul pe care mi afam avea laun capit o poarti, iar la celilalt, o pante abrupti.'locmai mi pregiteam si duc libuga la guri ca si iiofer chipului meu manjit de condimente un spllatatAt de necesar gi de reconfortant, cAnd am simgitun miros atit de ingepitor, incit m-am oprit

brusc. $tiam ci si numai un lins mi-ar fi flcut gurapungi. lqa se gi intAmpli. Iati-mi captivi pe unzid inalt si necunoscut gi nici micar nu puteam simI dichisesc!

Nu puteam decAt si rimAn acolo undeeram ;i ri "gt.pt

si se intAmple ceva. it .otttt"stputernic cu acea rivigeali., proprietatea de dupizid era foarte pitoreasci, precum Piml.nturilePure ale Buddhagilor despre care i-am a:uzit pe

cilugiri vorbind. Printre copaci puteam vedea oclS"dire mare, impunitoare, inconjurati de gazornerulouri gi gridini pline de flori. TAnjeam si miafu in ac€le gridini sau si dau tircoale verandei

- pirea exact locul in care m-a; fi potrivit. Dacicineva din clS.direa aceea frumoasi ar fi zirit leulde zilpadd. abandonat pe zid, ar fi avut oare mili simi salveze?

insi in ciuda agitagiei de la poarta principalia clidirii, nimeni nu veni la poarta pietonali dinapropierea mea. Si zidul era a;a de inalt, ci untreci.tor de pe trotuar de-abia ar fi putut si mivadi. PuEinii care au privit in direcgia mea pi"reausi nu observe. Cu cAt trecea timpul gi soarele

incepea si alunece dincolo de orizont, cu atateram mai convinsS" ci aveam si ri"mAn acolo toatinoaptea daci nu-mi venea cineva in ajutor. Amscos un mieunat care era tAnguitor, dar reginut:stiam prea bine ci. multor oameni nu le placpisicile ;i faptul de a fi in atengia lor m-ar fi pusintr-o situapie;i mai dificili.

$i totugi nu trebuia si imi fac griji tn privingaatenliei nedorite, c5"ci nu am primit absolut nicioatenfle. La Himelaya Book Caf6 eram adorati ca

PSS, Pisica lui I)llli Lama. Dar aici, mAnjiti de

(:ondimente gi negtiuti" de nimeni, eram completignorati.

***Dragi cititorule, te voi scuti de Povestiill

rrrmitoarelor ore pe care le-am Petrecut pe zid,;i de privirile indiferente si zimbetele lipsite de

t'ompasiune pe care a trebuit si le indur, dimpreuni, rr pietrele aruncate de doi neispriviEi plictisigi care

sc intorceau de la gcoali. Abia dupi ciderea nopgii,

nroarti de oboseali fiind, am observat o femeie pe

stradi. Inigial nu am recunoscut-o, dar era ceva la('ir care imi didea senzagia cL ea va fi cea care miv,t salva.

Am mieunat implorator. A traversat strada.( liind s-a apropiat, am vizut cL era Serena Tiinci,liica doamnei Tiinci, bucitarul gef al oaspegilor

VIP ai Sfingiei Sale gi cea mai infocati admiratoare

:r mea de la Namgyal. Recent numiti manager

inrerimar la Himalaya Book Cafd, Serena era

irr vArsti de treizeci gi cinci de ani. Zvelti', cu

pirul inchis, pAni. la umeri si prins in coadi, era

irnbricati in hainele de yoga.

- Rinpoche! exclami ea inspiimAntati. Ce e

r rr tine aici?

Ne vizuserim doar de doui ori la cafenea, aga

cir atunci cAnd mi" recunoscu uqurarea mi-a fost

l)este misuri.. in citeva clipe trase un tomberonlingi zid ;i se cigiri spre locul in care eram.

l,uAndu-mi in braEe, igi didu clar seama de starea

cleplorabili a blinii mele pitate de condimente.Ce s-a intAmplat, miculo? intrebi

cx, observAnd petele multicolore gi aromele