Pisica alba, pisica neagra (Crna maka, beli maor)Arsenie Cristian Gr. 502

A ctigat Leul de argint pentru cea mai buna regie la Festivalul de Film de la Veneia. Traducere literal a titlului este de fapt Pisica Neagr, Motanul Alb. Regizat de Emir Kusturica, n limba (n srbo-croat i rromani, cu subtitrare n limba englez) de ctre Gordan Mihic i Kusturica; directori de fotografie, Thierry Arbogast i Amathieu Michel; editat de Svetolik Mica Zajc; muzica de Dr. Nelle Karajlic, Voja Aralica, Dejo Sparavalo i Emir Kusturica, designer de productie, Milenko Jeremic; produs de Maksa Catovic; distribuit deOctober Films. Durata: 135 minute. Distributie: Bajram Severdzan (Matko Destanov Ajdini Florijan (Zare Destanov) Destani Jasuar (Grga Veliki) Bekir Adnan (Grga Mali) Memedov Zabit (Zarije Destanov) Sulejmani Sabri (Grga Pitic) Srdan Todorovic (Dadan). Titlul n sine este original, mai ales c pe generic este pur i simplu desenat, parc vrndu-se un avertisment c, aproape nici nu trebuie vreo limb strin ci numai imagine i muzic din belug, care dei foarte antrenant, nu are rafinamentul celei compuse de Bregovici. Filmul este o goana nebun prin trmul Felliniesc a imaginaiei lui Kusturica, reprezentand o satira adusa societatii si oranduirii moderne asa cum o stim noi: dati acesti oameni Dunrii, muzicieni igani i un aparat de filmat i aveti o petrecere, un porc care mananca cu pofta un Trabant, un bulibasa care e iubitor de filme de dragoste vechi, smecheri batrani si smecherii noi, casatorii "aranjate, jafuri la drumul mare, rapiri spectaculoase, o iubire ca-n "Romeo si Julieta, si, ca o ncununare, un final fericit... Punctul de plecare pentru Pisica alba, pisica neagra'' a fost ideea lui Kusturica lui de a face un documentar despre muzicieni (fanfatre-trubaci) care cutreierau prin''Underground'', sperand in mod evident sa risipesca o

parte din bezna Yugoslaviei natale si a inceput impreuna cu Gordan Mihic o fabula draguta si totodata absurda care sa faca acest truc. In mod notabil, Emir Kusturica si-a dat el insusi sansa de a lucra fara limite, aducand glumele de societate si umorul la un nivel accesibil pentru toata lumea, utilizand aceasta aceasta abordare pentru a spune chiar i cea mai simpl poveste. Pentru a fi sigur, Kusturica razboiul one-man pe minimalism are excesele sale (astfel el foloseste un stol de gte, multe scene n aer liber , el gsind, de asemenea, un mod de lucru o gsc ntr-o latrin). El nu poate fi acuzat niciodata de faptul ca ar sti cand si cum sa se opreasca dar Pisica alba, pisica neagra'' este facuta cu asa o superioara jubilare incat grosolania lui este cea mai mare parte eliberatoare. Cu cteva excepii, distributia filmului este alctuita din actori neprofesioniti tigani (un zmbet mare pare s fi fost criteriul principal de angajare), personajele fiind la fel de pitoresti ca si costumatia lor.Astfel barbatii poarta palarii sau mustati mari. La ocazii deosebite, barbatii romi poarta un costum bun, deseori viu colorat. Pentru femeile lor insa, lucrurile sunt total diferite. Rromanca (tiganca) tipica poarta fusta lunga, din mai multe straturi si bogat colorata, cercei mari, parul lung, impletit si uneori o floare in par. Traditia rroma spune ca picioarele unei femei nu trebuie sa se vada. De altfel, intreaga parte inferioara a corpului unei femei este considerata impura. Incalcarea acestui principiu este foarte grava, deci fustele lungi trebuie purtate intotdeauna. Tiganii poarta deseori rosu, deoarece aceasta culoare este considerata norocoasa (probabil datorita credintei stravechi ca sngele este sursa vietii si vitalitatii). Traditia spune ca o femeie maritata trebuie sa poarte un batic pe cap pentru a arata acest lucru. Femeile poarta de obicei bijuterii de mare valoare. In unele zone, femeile sunt binecunoscute pentru traditia lor de a purta bani de aur, in par sau cusuti pe haine. Costumatia este adaptata pentru filmari deosibind un amalgam de elemente traditionale si modern (costume cu palarii tipic tiganesti, costume cu bijuterii de aur impozante) care impreuna dau un farmec aparte personajelor.

Astfel putem observa contradictiile antagonice legate de aspectul fizic intre personajele feminine Ida si Afrodita si complementul lor masculin Zare si Grga la nivel de vestimentatie si nu numai. In cazul decorurilor Kusturica da senzatia de autenticitate totala filmului folosind materiale simple cat si locuinte traditionale personajelor din film. Decorurile sunt in cea mai mare parte locuinte existente foarte putine fiind executate exclusive pentru filmari. Astfel locuintele, pontonul, terasa, navele, parcul de distractii sunt locuinte existente unde s-au filmat scene din film, singura interventie a scenaristului fiind in scena nuntii si casa respective care a fost amenajata exclusiv pentru filmari. De asemenea cadrul natural care in cele mai multe cazuri face parte din decao a fost pastrat nealterat, neexistand interventii asupra lui acest lucru dand o senzatie de timp nedefinit (pot fii anii 60, 70, 90, etc) In general satul si mediul rural neavand varsta. De asemenea observam lipsa oricarei scene si implicit decoruri specific orasului, actiunea si scenele avand loc exclusive in mediul natural sau rural. Astfel remarcam casele specific etniei, autoturismele folosite care dau o nota de originalitate atat actiunii cat si personajelor.

Singura cladie cu aspect urban este spitalul dar neavand nici o imagine de ansamblu a acestuia putem presupune ca este un dispensar satesc, care de asemenea exista nefiind amenajat pentru filmari, scenele fiind filmate ah-hoc in cladirea respectiva.

Astfel in scena intalnirii dintre Grga si Matko putem vedea palatul tipic tiganesc cu poarta electrica si videointerfon in contradictie cu diversele oratanii care misuna prin batatura, acestea impreuna cu dialogul personajelor dau o nota inconfundabila filmului si regizorului:"-Da-ne un ban ptr puradelu` din burta ei ! (intinde mana cu banii) -De fapt sunt gemeni ..i-am vazut la ultrasunete ." "-Frate,n-ai pic de suflet..Ne vad ai nostri din ceruri .." -Nu cred.Sunt nori ." "Ai murit acum si tu..acum iti trebuie costum,pantofi,papion. Nu mai zic de coroane si lumanari ! "

O alta scena memorabilia este scena nuntii, decorul fiind ales ca la nuntile tiganesti traditionale la cort, cu ghirlande, mese de nuntasi aliniate, taraf si nu in ultimul rand cu strigarea darului. De remarcat ca in aceasta scena natura insusi ia parte la decor prin raul Dunarea care-i permite regizorului sa improvizeze.

O alta scena hilara este scena in care aripa unui Trabant (care in viziunea multora reprezinta treapta cea mai de jos pentru autovehicule) este mancata de un porc, acesta fiind si singurul decor din acest cadru.

Dialogurile sunt in cea mai mare parte in limba rromani si in limba sarba, fiind scurte, concise, neexistand monologuri, ceea ce da un ritm alert filmului. Personajele datorita dialogurilor aproape in totalitate la persoana I se identifica cu scenografii (Emir Kusturica si Gordan Mihi).

Coloana sonora este originala, In cea mai mare parte este Compusa de insusi Emir Kusturica impreuna cu fanfara No Smocking Orchestra fiind in general muzica traditionala sarbeasca si rromani, dar vedem incluse si cateva piese din repertoriul altor artisti ca : "Where Do You Go" - interpretata de No Mercy (In scena casei lui Dadan) "Nowhere Fast" interpretata de Fire Inc. (Ida danseaza pe videoclipul melodiei) "Money, Money, Money" (ABBA) cover Dadan

Actiunea se desfasoara in jurul a 2 grupuri astfel Matko Destanov (Bajram Severdzan) este un igan care ajunge s-i fie dator unui gangster pe nume Dadan Karambolo (Srdjan Todorovic). Acesta din urma gsete ns o soluie pentru reglarea conturilor: Zare - fiul de 17 ani al lui Matko - se va cstori cu sora lui Dadan - Afrodita. Problema e c Zare e ndrgostit de Ida, iar Afrodita vrea s-i atepte brbatul vieii ei.

Neateptata moarte a lui Zarije, tatl lui Matko, va ncurca toate socotelile clanului de igani care-i face veacul undeva pe malul Dunrii. Cum decesul survine n aceeai zi cu data preconizat a nunii, iganii trebuie s gseasc o soluie, pentru c superstiia interzice desfurarea n aceeai zi a unei nuni i a unei nmormntri.Dadan are ideea strlucit de a ascunde cadavrul - dup ce l congeleaz bine - amnnd astfel anunul nefericitului eveniment. Cnd, n final, nunta se pornete, se declaneaz nebunia, n cel mai adevrat stil Kusturica. Kusturica d impresia c las actorii s se dezlnuie n improvizaii uimitoare, dezlnate, c la el pe platou e haos. Dar nu! Povestea este nchegat i are un arm particular. Eroii bezmetici pornii n cutarea dragostei, natura care particip de multe ori ca personaj, un ntreg talmebalme balcanic oferit cu geniu pentru a fi savurat. In ciuda gagurilor potential studiate (sunt cadavrele cu ghea ntr-o mansard, Zane ascuns pn cnd apa ncepe s se scurga), Pisica alba, pisica neagra'' este de admirat pentru veselia ei pura. Intr-un rand repetitiv dar totodata irezistibil Srdan Todorovic joac un rol de gangster playboy, care este un nfricotor, o viziune aurita a zilelor disco din zona Balcanilor cu o situaie intern, care e destul de slbatica pentru un film propriu.In mod cert Kusturica ador aceast gangster i toate personajele din film astfel incat Pisica alba, pisica neagra'' devine o salbatica celebrare a vietii lor. Ca i Fellini, el gsete har adevrat n locurile cele mai neasteptate si face filme fara compromisuri. Dac britanicii au ales ca subiect cndva , Four Weddings and a Funeral, Kusturica le d cu tifla i imagineaz "Dou nuni i aproape dou nmormntri" ntru-un univers care nu ine cont de timp i de trecerea lui, dar asimileaz cele mai noi invenii, ca "fax" cum i zic ei sau "vidieo" cum i spun autohtonii notri. Au i o pelicul celebr feti: Casablanca pe care o dau la nesfrit nainte i-n apoi (gag ciupit de regizor din rusescul Gar pentru doi). Replica obsedant este cea final dintre Rick i poliist (Humphrey Bogart i Claude Rains) "Louis, cred c acesta este nceputul unei frumoase prietenii".