PICK - UP USB

AMERICAN AUDIO TT - RECORD

Cod produs: 304520

Simplu, rapid şi fiabil

Instrucţiuni de utilizare

SC GERMAN E

LECTRONIC

S SRL

Pagină 2 din 15

TT RECORD INTRODUCERE Vă mulţumim că aţi cumpărat de la noi acest aparat de mare calitate. Citiţi cu atenţie

integral instrucţiunile de utilizare înainte de a pune aparatul în funcţiune şi păstraţi-le

pentru referinţe ulterioare. Toate pick-up-urile American Audio au fost testate de noi

la ieşirea din fabrică. Dacă aveţi reclamaţii referitoare la produs, adresaţi-vă

distribuitorului sau unui specialist. Vă dorim o utilizare plăcută!

Atenţie! Pentru a reduce riscul de şoc electric, aveţi grijă să nu deschideţi niciodată

cutia în care se află aparatul. Nicio piesă din interiorul său nu poate fi reparată de

dvs. şi produsul nu necesită operaţii de întreţinere. Încredinţaţi operaţiunile de

reparaţie unui specialist.

Fulgerul într-un triunghi vă avertizează despre prezenţa unei tensiuni

periculoase. Această tensiune este suficientă pentru a provoca un şoc

electric.

Semnul de exclamare într-un triunghi indică prezenţa unor instrucţiuni

importante de care trebuie să ţineţi cont. Citiţi cu atenţie instrucţiunile

de utilizare înainte de a pune aparatul în funcţie. Respectaţi de

asemenea instrucţiunile referitoare la întreţinere.

Acest produs este conform cu normele CE în domeniu şi poate funcţiona

conform normelor. Cablurile izolate şi conectorii sunt utilizaţi pentru a

conecta alte echipamente la acest aparat. Pentru a evita interferenţele

electromagnetice cu alte aparate ca şi radiouri sau televizoare, este de preferat să

utilizaţi cabluri şi conectori izolaţi electric.

Nu expuneţi niciodată aparatul la umiditate, ploaie, vapori sau alte lichide.

Altfel, acestea pot duce la scurtcircuite şi şocuri electrice.

Evitaţi expunerea aparatului la căldură.

Nu utilizaţi produse de curăţare care conţin agenţi chimici.

Nu deschideţi aparatul.

Nu folosiţi aparatul dacă acesta prezintă defecţiuni vizibile.

Nu folosiţi aparatul decât în interior. Folosirea lui în aer liber poate duce la

anularea garanţiei.

SC GERMAN E

LECTRONIC

S SRL

Pagină 3 din 15

Evitaţi depozitarea aparatului pe o suprafaţă instabilă. O eventuală cădere a

lui poate provoca accidentarea cuiva din preajmă.

Scoateţi cablul de alimentare înainte de a face orice modificare a cablării.

Curăţaţi aparatul cu o cârpă curată şi uscată sau cu un produs de curăţare

pentru aparatele electrice.

TT RECORD Instrucţiuni de siguranţă

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire înainte de a utiliza aparatul. Păstraţi-le

pentru referinţe viitoare.

Nu ignoraţi niciun sfat de securitate.

Curăţaţi aparatul cu o cârpă uscată. Nu folosiţi agenţi chimici de curăţare care

conţin solvenţi.

Nu folosiţi accesorii care nu sunt recomandate de furnizor.

Protejaţi aparatul de apă sau de vapori care pot coroda şi distruge unele

componente.

Transportaţi aparatul cu atenţie. Nu expuneţi produsul la şocuri şi nu-l

transportaţi fără protecţie (cutie de carton, etc).

Vă rugăm să asiguraţi o aerisire adecvată a aparatului. Nu acoperiţi în niciun

caz fantele pentru aerisire şi cele ale ventilatoarelor. O supraîncălzire poate

provoca deteriorarea aparatului şi creşte riscul izbucnirii unui incendiu.

Alimentarea la curent trebuie să fie constantă şi fiabilă. O utilizare cu fluctuaţii

de tensiune poate duce la deteriorări şi disfuncţionalităţi. Protejaţi aparatul de

supratensiuni.

Dacă nu folosiţi aparatul mai mult timp, scoateţi-l de sub tensiune.

Dacă aparatul este furnizat cu un cablu de pământare, asiguraţi-vă că

aparatul este branşat încă de la început la o priză corespunzătoare. Aceasta

este o parte importantă a funcţionării, deoarece creşte securitatea contra

căderilor de tensiune.

Cablurile trebuie instalate în aşa fel încât să nu vă împidicaţi de ele. Nu îndoiţi

cablurile şi nu le rulaţi. Nu conectaţi aparatul decât la prize corespunzătoare.

SC GERMAN E

LECTRONIC

S SRL

Pagină 4 din 15

Dacă aparatul are ataşată o antenă exterioară, respectaţi regulile referitoare

la montajul şi instalarea antenelor contra fulgerelor. Nu instalaţi niciodată o

antenă în apropierea liniilor de înaltă tensiune.

În caz de furtună, deconectaţi-l de la curent. Orice fulger pe reţea sau la

antenă poate duce la defectarea produsului.

Nu supraîncărcaţi cablul de alimentare. Pericol de indendiu.

Evitaţi penetrarea oricărui obiect sau lichide în interiorul aparatului. Risc

puternic de scurtcircuit şi de rănire la descărcări electrice.

Dacă aparatul nu mai funcţionează normal, trebuie trimis automat la service.

Operarea în siguranţă nu mai este posibilă, atunci când:

- Aparatul şi/sau cablul de alimentare prezintă deteriorări vizibile;

- Există lichide sau alte obiecte în interiorul aparatului;

- Aparatul a fost supus la şocuri şi vibraţii puternice;

- Nu funcţionează normal sau deloc.

Nu folosiţi decât piese care sunt testate şi recomandate de furnizor. În cazul

în care se folosesc altfel de piese, garanţia se pierde.

După fiecare reparaţie, faceţi un control al aparatului să vă asiguraţi că

funcţionează corect.

Protejaţi aparatul de căldură sau de frig. Nu-l expuneţi direct la razele soarelui.

Nu-l aşezaţi nici în încăperi reci sau în apropierea instalaţiilor de climatizare,

de încălzire, cuptoare sau alte aparate care degajă căldură (ca şi

transformatoare – amplificatoare sau efecte de lumini). Nu-l folosiţi în aer liber.

TT RECORD INFORMAŢII

Vă recomandăm să citiţi instrucţiunile înainte de a porni aparatul.

Acestea conţin sfaturi de securitate foarte importante menite să evite

orice accident avarierea aparatului sau rănirea celui care îl foloseşte.

Nerespectarea acestor sfaturi atrage după sine pierderea garanţiei.

SC GERMAN E

LECTRONIC

S SRL

Pagină 5 din 15

TT RECORD Elemente componente

Braţ de citire metalic

Motor de comandă prin curea

Buton de pornire-oprire

Două viteze (33/45 turaţii pe minut)

Mod 45 de turaţii pe minut pentru discuri de 7”

Picior reglabil pentru egalizare

Braţ de citire reglabil antiderapant

Suport braţ de citire cu blocare

TT RECORD Pornire rapidă 1. Modificarea vitezei de citire

Cu ajutorul selectorului de viteze (5 & 6) puteţi alege între diferitele viteze.

2. Pornire-oprire discuri

Folosiţi butonul de pornire-oprire.

3. Reglaj Pitch

- Pitch este un reglaj fin al vitezei de rotaţie a discurilor.

- Acesta variază între ±10 %.

- Învârtind butonul de reglaj Pitch (3) în sus sau în jos, puteţi modifica viteza.

TT RECORD Sfaturi de întreţinere 1. Curăţaţi periodic acul pick-up-ului cu o perie moale pentru a evita depunerile de

praf.

2. Dacă citirea discurilor sau audiţia nu sunt corespunzătoare, trebuie curăţat acul.

Dacă se impune, înlocuiţi-l.

3. Se recomandă ştergerea de praf a discurilor cu o cârpă uscată.

4. Nu folosiţi produse de curăţare agresive sau corozive. Acestea pot defecta

aparatul.

SC GERMAN E

LECTRONIC

S SRL

Pagină 6 din 15

TT RECORD Conţinut Înainte de a utiliza pick-up-ul, trebuie să-l asamblaţi şi să verificaţi dacă lista de mai

jos este completă.

TT RECORD Parametri de reglare Observaţii: - Nu porniţi platanul până nu a fost bine aşezat.

- Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că toate conexiunile şi reglajele de

tensiune au fost făcute corect.

- Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a porni aparatul. Păstraţi-le pentru

viitoare referinţe.

- Fixaţi capul de citire înainte de a pune un disc.

SC GERMAN E

LECTRONIC

S SRL

Pagină 7 din 15

TT RECORD Montarea pick-up-ului şi a braţului de citire Pentru montarea braţului, trebuie să ţineţi cont de instrucţiunile de utilizare. Pe

parcursul instalării, fixaţi protecţia pentru acul braţului pentru a-l proteja să nu se

strice.

Conectaţi firele de plumb ale capului de citire (10) la bornele acestuia. Bornele şi

firele de citire sunt codate prin culori.

Alb (L+) Canal stânga +

Albastru (L-) Canal stânga –

Roşu (R+) Canal dreapta +

Verde (R-) Canal dreapta –

Montarea plăcii de mixaj

Scoateţi platanul din ambalaj său.

1. Cureaua de transmisie

Întindeţi cureaua de transmisie pe arborele de comandă. Ar fi bine s-o întoarceţi

dedesubtul roţii de transmisie.

2. Platanul

După ce aţi pregătit discul, aşezaţi-l pe axul motorului.

3. Slipmat

Aşezaţi slipmat-ul pe platan (1).

4. Capul de citire

Introduceţi capul de citire (12) în braţul de citire (2). Menţinând capul în această

poziţie şi exercitând un pic de presiune, îl veţi fixa strângându-l în racordul (11) pe

care îl veţi roti în sens contrar acelor de ceasornic.

SC GERMAN E

LECTRONIC

S SRL

Pagină 8 din 15

5. Contra-greutatea

Dezambalaţi contra-greutatea braţului de citire (16). Glisaţi contra-greutatea (16) în

partea din spate a braţului de citire (12). Întoarceţi uşor şi înşurubaţi contra-greutatea

pe braţul de citire.

Reglajul anti-derapant

Prin setarea reglajului anti-derapant se previne alunecarea braţului de citire pe

suprafaţa discului. Reglajul anti-derapant trebuie să fie identic cu cel care este

utilizat pentru greutatea sarcinii. De pildă, dacă aţi reglat contra-greutatea la 2,6 g,

valoarea reglajului anti-derapant trebuie să fie reglată la 2,5.

Conexiunile plăcii de mixaj

1. Conectaţi ieşirile stereo ale aparatului la un receiver sau o placă de mixaj.

Ieşirea audio roşie reprezintă partea dreaptă, albul partea stângă.

Cablu de ieşire Mixer (receiver) L (alb) canal stânga R (roşu) canal dreapta

2. Conectaţi cablul de alimentare la curent după ce toate conexiunile audio sunt

realizate.

SC GERMAN E

LECTRONIC

S SRL

Pagină 9 din 15

TT RECORD Amplasarea plăcii de mixaj 1. Nu expuneţi platanul direct sub razele solare sau la alte surse puternice de

căldură.

2. Nu expuneţi aparatul la umiditate mare sau praf.

3. Sistemul capului de citire poate înregistra vibraţiile provenite de la difuzoare.

Pentru o audiţie cât mai bună, plasaţi aparatul cât mai departe de difuzoare.

4. Placa de mixaj trebuie aşezat orizontal, departe de orice vibraţie.

5. Picioarele de cauciuc sunt special concepute pentru a absorbi vibraţiile puternice.

Puteţi regla înălţimea picioarelor învârtindu-le spre stânga sau dreapta.

TT RECORD Controlul şi funcţionarea

1. Platan

Platanul este prins direct pe axul (8) care menţine discul la mijloc. Platanul şi axul

central (8) menţin un disc de vinil perfect pe centru. Platanul învârte discul de vinil cu

o viteză constantă.

SC GERMAN E

LECTRONIC

S SRL

Pagină 10 din 15

2. Braţul de citire

Montajul este explicat în paragraful referitor la montarea braţului de citire.

3. Reglarea vitezei

Acest buton serveşte la mărirea sau scăderea vitezei cu care se învârte platanul.

4. Buton pornire înregistrări/oprire

Cu ajutorul acestui buton puteţi porni sau opri înregistrările.

5. Selector pentru viteza de 45 turaţii

Cu acest buton puteţi regla viteza platanului la 45 de turaţii. Un LED vă va indica

acest mod de funcţionare.

6. Selector pentru viteza de 33 turaţii

Cu acest buton puteţi regla viteza platanului la 33 de turaţii. Un LED vă va indica

acest mod de funcţionare.

7. Buton de pornire/oprire

Acest buton mare controlează mişcarea platanului. Când pick-up-ul e pornit, discul

nu începe imediat să se rotească. Apăsaţi pe acest buton o dată şi discul va porni.

Dacă mai apăsaţi încă o dată pe buton, discul se va opri.

8. Axul

Axul menţine platanul şi discurile central şi stabil.

9. Port USB

Introduceţi stick-ul USB pentru înregistrări.

Înregistrările pe stick-ul USB

1. Selectaţi discul pe care doriţi să-l copiaţi şi puneţi-l pe platan. Introduceţi stick-ul în portul USB (9). 2. Dacă doriţi să înregistraţi o anumită melodie de pe disc, potriviţi-o pe aceea. 3. Porniţi discul cu butonul de pornire/oprire (7) şi apoi apăsaţi pe butonul înregistrare/oprire (4) pentru a copia melodia pe stick. 4. După ce înregistrarea s-a terminat, apăsaţi pe butonul înregistrare/oprire (4). Apoi pe butonul de pornire/oprire (7) pentru a opri discul.

SC GERMAN E

LECTRONIC

S SRL

Pagină 11 din 15

10. Vârful capului de citire

Capul de citire este conceput pentru a conecta acul de citire în braţ.

11. Piedica braţului de citire

După ce aţi fixat capul de citire în braţul de citire, această piedică îl va menţine în

siguranţă.

12. Braţul de citire

În braţul de citire este integrat un mecanism care alunecă odată cu braţul de citire

deasupra discului.

13. Suport de fixare al braţului de citire

Folosiţi acest suport de fixare a braţului pe perioada transportului sau dacă nu folosiţi

aparatul mai multă vreme.

14. Mânerul braţului de citire

Acest mâner este menit să ajute la ridicarea braţului de citire în deplină siguranţă,

fără pericolul de a zgâria suprafaţa discurilor.

15. Control anti-derapare

Reglajul anti-derapare împiedică braţul de citire (2) să alunece pe disc. Reglajul anti-

derapant trebuie să fie identic cu cel care este utilizat pentru greutatea sarcinii. De

pildă, dacă aţi reglat contra-greutatea la 2,6 g, valoarea reglajului anti-derapant

trebuie să fie reglată la 2,5.

16. Contra-greutate

SC GERMAN E

LECTRONIC

S SRL

Pagină 12 din 15

Reglarea contra-greutăţii se aplică la propria presiune exercitată asupra vârfului

capului de citire.

TT RECORD Montarea curelei de comandă la pick-up

Înainte de a porni aparatul,

trebuie să fixaţi cureaua pe axul

motorului. Cureaua se găseşte

dedesubt/sub platan (foto 1).

Fixaţi platanul. Treceţi cureaua

cu degetele prin cele două

deschizături (foto 2).

Poziţionaţi cureaua peste axul

motorului. Acum aparatul devine

funcţional.

Important: Nu uitaţi să puneţi un

slipmat pe platan.

SC GERMAN E

LECTRONIC

S SRL

Pagină 13 din 15

TT RECORD Update la codecurile pentru MP3-uri 1. Descărcaţi de pe site-ul nostru www.americanaudio.eu fişierul „TTRECORD-

192.MCS” pe un stick USB sau pe un card de memorie.

2. Porniţi aparatul.

3. Introduceţi stick-ul USB în portul USB. LED-ul roşu se va aprinde semnalând

funcţionarea.

4. Apăsaţi butonul RECORD (înregistrare), LED-ul roşu va pâlpâi în permanenţă.

5. Updatarea este finalizată când LED-ul roşu nu mai pâlpâie ci rămâne aprins.

6. Scoateţi stick-ul apoi opriţi aparatul.

7. Introduceţi stick-ul USB în PC, apoi şergeţi fişierul „TTRECORD-192.MCS” sau

„TTRECORD-256.MCS”. Stick-ul trebuie să rămână gol.

8. Porniţi aparatul şi puteţi să înregistraţi melodiile dorite.

TT RECORD Rezolvarea eventualelor probleme Aparatul nu funcţionează

►Asiguraţi-vă că este conectat cablul de alimentare.

Sunetul este deformat/distorsionat şi nu se aude cum trebuie

►Verificaţi dacă capul de citire este corect introdus.

►Verificaţi să nu fie acul deteriorat.

►Asiguraţi-vă ca toate contactele sistemului de citire să fie în regulă. Dacă

este necesar, scoateţi toate componentele sistemului de citire, curăţaţi

contactele cu alcool izopropilic, apoi conectaţi toate piesele la loc.

►Verificaţi dacă selectorul de semnal este reglat pe Phono.

►Verificaţi cablul RCA.

Sunetul este slab

►Aparatul trebuie conectat la o intrare Phono.

Braţul sare

►Aparatul se află pe o suprafaţă instabilă?

►Verificaţi dacă braţul este corect echilibrat. Vezi capitolul despre fixare braţ.

►Verificaţi ca acul de citire să nu fie defect.

►Verificaţi ca platanul să nu fie murdar.

SC GERMAN E

LECTRONIC

S SRL

Pagină 14 din 15

TT RECORD Curăţarea 1. Folosiţi un produs de curăţare pentru geamuri, o cârpă moale şi ştergeţi cu mare

atenţie suprafaţa exterioară.

2. Repetaţi operaţia o dată la 30 sau 60 de zile.

3. Asiguraţi-vă că nicio urmă de produs de curăţare nu rămâne în interiorul aparatu-

lui atunci când acesta este pornit.

TT RECORD Caracteristici tehnice Generalităţi

Model pick-up TT-Record MP3 American Audio

Sistem pick-up Phono cu comandă prin curea cu două

viteze

Dimensiuni 449 x 370 x 145 mm

Instalare pe o suprafaţă plană sau montaj într-o cutie plată

Greutate 3,8 kg

Alimentare 115/230 V, 50-60 Hz

Consum 9 W

Temperatura de funcţionare de la 5°C la 35°C

Umiditatea: de la 45 la 85% RH (fără condens)

Temperatura de depozitare de la -10°C la 60°C

Accesorii: Instrucţiuni de utilizare, cablu de alimentare, cap de citire, contra-

greutate, slipmat, cablu RCA, cablu AC, adaptor 45 de turaţii.

Placa de mixaj

Tip placă de mixaj manuală cu 2 viteze

Motor motor DC

Metodă de comandă cu curea

Viteze 331/3 şi 45 de turaţii pe minut

Scintilaţie < 0,2% WRMS (JIS WTD) la 331/3 turaţii/minut

Raport semnal/zgomot mai mult de 55dB (DIN-B)

SC GERMAN E

LECTRONIC

S SRL

Pagină 15 din 15

Factor de distorsionare ± 10%

Timp de pornire mai puţin de o secundă la 331/3

Timp de pauză mai puţin de o secundă la 331/3

Timp de schimbare a vitezei mai puţin de o secundă de la 331/3 la 45 de turaţii

mai puţin de o secundă de la 45 la 331/3 turaţii

Funcţie USB înregistrări prin USB (numai pentru format MP3)

Braţ de citire:

Tip braţ de citire în formă de S cu echilibru static şi

cap de citire detaşabil

Lungimea braţului 230,5 mm

Braţ 10 mm

Unghiul mai puţin de 3 grade

Greutatea capului de citire 6 - 10 g

Gama de anti-derapare 0 ~ 4 g

Nivel ieşire audio 1,5 ~ 3,6 m V la 1 KHz 5 cm/sec

Nivel ieşire Level 90 ~ 216 m V la 1 KHz 5 cm/sec

Lăţimea de bandă 20 Hz - 20 KHz

Separarea canalelor 2,5 dB la 1 KHz

Gamă presiune ac de citire 3 ~ 4 g

Valoare maximă Cue (prima pistă) 6 ~ 10,5 mm

Diminuare Cue 1 ~ 3 sec

American Audio Europe

Junostraat 2 6468 EW Kerkrade

The Netherlands Tel: +31 45 546 85 00 Fax: +31 45 546 85 99

info@americanaudio.eu

Aceste instrucţiuni de utilizare reprezintă o publicaţie a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, România)

www.germanelectronics.ro Toate drepturile, inclusiv traducerea, sunt rezervate. Reproducerea integrală sau parţială, prin orice metode, necesită aprobarea prealabilă din partea German Electronics SRL.

Prezentele instrucţiuni reprezintă datele tehnice ale produsului în momentul tipăririi. Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică în procesul de fabricaţie.

SC GERMAN E

LECTRONIC

S SRL