pentru Vitocell 100-U, tip CVUA service VIESMANN Vitosolic 100... · Prepararea de apă caldă...

Instrucţiuni de montaj şiservicepentru personalul de specialitate

VIESMANN

Vitosolic 100Tip SD1

Automatizare cu reglaj electronic pe baza diferenţei detemperaturăpentru Vitocell 100-U, tip CVUA

Indicaţii de valabilitate, vezi ultima pagină

VITOSOLIC 100

5457 534 RO 2/2010 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

2

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru aexclude pericole şi daune umane şi materiale.

Explicarea măsurilor de siguranţă

PericolAcest semn atrage atenţia asu-pra unor posibile daune pentrupersoane.

! AtenţieAcest semn atrage atenţia asu-pra unor posibile daune materialeşi daune pentru mediul încon-jurător.

IndicaţieInformaţiile trecute sub denumirea deindicaţie conţin informaţii suplimentare.

Persoanele cărora li se adreseazăaceste instrucţiuni

Aceste instrucţiuni se adresează în modexclusiv personalului de specialitateautorizat.■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi

executate numai de electricieni califi-caţi.

■ Prima punere în funcţiune se va facede către executantul instalaţiei sau decătre un specialist desemnat deacesta.

Normative

La efectuarea lucrărilor trebuie respec-tate ■ normativele legale cu privire la preve-

nirea accidentelor,■ normativele legale cu privire la ocroti-

rea mediului înconjurător,

■ hotărârile asociaţiilor profesionale.■ normele de siguranţă prevăzute de

STAS şi normativele internaţionaleDIN, EN, DVGW şi VDEa ÖNORM, EN şi ÖVEc SEV, SUVA, SVTI şi SWKI

Intervenţii la instalaţie

■ Se deconectează instalaţia de la reţea(de exemplu de la siguranţa separatăsau de la un întrerupător principal) şise verifică dacă este întreruptă ali-mentarea electrică.

■ Se asigură instalaţia împotriva uneireconectări accidentale.

! AtenţiePrin descărcări electrostatice potfi avariate anumite componenteelectronice.Înainte de începerea lucrărilor,elementele legate la pământ, deexemplu conductele pentruîncălzire şi apă, trebuie atinsepentru a conduce încărcareaelectrostatică.

Lucrările de remediere

! AtenţieRemedierea unor componentecu funcţie de siguranţă pune înpericol funcţionarea sigură ainstalaţiei.Componentele defecte trebuieînlocuite cu componente origi-nale de la firma Viessmann.

Măsuri de siguranţă


5457

534

RO

3

Componente suplimentare, piese deschimb şi piese supuse uzurii

! AtenţiePiesele de schimb şi pieselesupuse uzurii care nu au fost veri-ficate împreună cu instalaţia potinfluenţa funcţionarea instalaţiei.Montajul unor componenteneomologate ca şi efectuareaunor modificări neautorizate potpericlita siguranţa şi restrângeacordarea serviciilor de garan-ţie.În cazul înlocuirii unor piese sevor utiliza numai piese originalede la firma Viessmann sau piesede schimb aprobate de firmaViessmann.


Măsuri de siguranţă (continuare)

5457

534

RO

4

Instrucţiuni de montajPregătirea montajuluiInstrucţiuni de montaj........................................................................................... 6Exemplu de instalaţie........................................................................................... 6

Etapele de montajMontarea automatizării instalaţiei solare (la înlocuire)......................................... 11Privire de ansamblu asupra racordurilor electrice................................................ 12Pompa circuitului solar......................................................................................... 12Pompă/ventil la ieşirea R2.................................................................................... 14Termostat de siguranţă........................................................................................ 15Senzor de temperatură la colector....................................................................... 16Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler................................. 17Senzor de temperatură......................................................................................... 17Racordarea la reţea.............................................................................................. 19

Instrucţiuni de servicePunerea în funcţiunePornirea alimentării de la reţea............................................................................ 20Navigarea prin meniu........................................................................................... 20Setarea schemei instalaţiei.................................................................................. 22Reglarea parametrilor instalaţiei........................................................................... 22Resetarea parametrilor instalaţiei......................................................................... 22Realizarea testului pentru relee............................................................................ 22

Interogarea informaţiilor de serviceInterogarea temperaturilor şi a stărilor de lucru.................................................... 24

Remedierea avariilorMesajele de avarie............................................................................................... 25Verificarea senzorilor............................................................................................ 25Înlocuirea siguranţei............................................................................................. 26

Descrierea funcţionăriiPrivire de ansamblu asupra parametrilor............................................................. 27Schema instalaţiei................................................................................................ 30Temperatura limită la colector.............................................................................. 36Funcţia de răcire a colectorilor............................................................................. 37Limitarea temperaturii minime la colector............................................................. 37Funcţia de protecţie la îngheţ............................................................................... 38Funcţia de răcire prin recirculare.......................................................................... 38Funcţia interval..................................................................................................... 38

Cuprins

Cuprins

5457

534

RO

5

Efectuarea bilanţului termic.................................................................................. 39Reglarea turaţiei................................................................................................... 39

Lista de piese componente............................................................................... 41

Date tehnice........................................................................................................ 42

Anexă................................................................................................................... 43

CertificateDeclaraţie de conformitate................................................................................... 44

Index alfabetic ................................................................................................... 45

Cuprins

Cuprins (continuare)

5457

534

RO

6

PericolÎn funcţie de configuraţia instala-ţiei, temperatura apei caldemenajere poate depăşi 60 °C.Apa caldă menajeră cu tempera-turi de peste 60 ºC provoacăopăriri.

Pentru a limita temperatura la60 ºC, se instalează un dispozitivde amestec, de ex. un automattermostatic de amestec (acceso-riu). Ca protecţie contra opăririi,la punctul de consum trebuiemontată o armătură de amestec.

Exemplu de instalaţie

Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul unui boiler bivalent

Componente principale

■ Colectori solari Viessmann■ Boiler pentru prepararea apei calde

menajere Vitocell 100-W, tip CVUA■ Vitosolic 100, tip SD1■ Sistem Solar-Divicon (integrat în Vito-

cell 100-U, tip CVUA)■ Aparat mural pe combustibil lichid/

gazos sau cazan pe combustibil lichid/gazos

Descrierea funcţionării

Prepararea de apă caldă menajeră cuajutorul energiei solare

Dacă diferenţa de temperatură între sen-zorul de temperatură la colector S1 eQ şisenzorul pentru temperatura apei caldemenajere din boiler S2 qQ este mai maredecât diferenţa de temperatură deconectare DT E, pompa circuitului solarR1 eE porneşte şi apa din boilerul qP seîncălzeşte.Pompa circuitului solar R1 eE se opreşteîn următoarele condiţii:

■ diferenţa de temperatură scade subdiferenţa de temperatură de deconec-tare DT A

■ depăşirea valorii reglate la limitatorulelectronic de temperatură (max. la90 °C) al automatizării eZ

■ atingerea temperaturii reglate la ter-mostatul de siguranţă qW (dacă există)

Funcţia suplimentară pentru prepara-rea apei calde menajere

Condiţiile pentru funcţia suplimentarăsunt îndeplinite prin intermediul pompeide circulaţie R2 qT.

Pregătirea montajului

Instrucţiuni de montaj

5457

534

RO

7

Blocarea încălzirii ulterioare a boile-rului pentru prepararea apei caldemenajere cu ajutorul cazanului

La automatizarea circuitului cazanului2, prin adresa de codare „67“ sesetează o a treia valoare reglată pentrutemperatura apei calde menajere(domeniul de reglaj 10 până la 95 ºC).Această valoare trebuie să fie sub primavaloare reglată pentru temperatura apeicalde menajere. Apa din boilerul pentruprepararea apei calde menajere qP esteîncălzită mai întâi prin intermediul caza-nului 1 (pompa circuitului solar R1 eEeste în funcţiune), în cazul în careaceastă valoare reglată nu poate fiatinsă prin intermediul instalaţiei solare.

Prepararea de apă caldă menajerăfără energie solară

Apa din partea superioară a boileruluiqP este încălzită cu ajutorul cazanu-lui 1. Sistemul de reglaj al temperaturiiapei din boiler la care este legat senzorulpentru temperatura apei din boiler 3 alautomatizării circuitului cazanului 2reglează încălzirea boilerului 4.

Reglaje necesare la automatizarea instalaţiei solare

Para-metru

Starea delivrare

Descriere Reglaj

ANL 1 Fără funcţie suplimentară pentru prepararea deapă caldă menajeră

1

Cu funcţie suplimentară pentru prepararea de apăcaldă menajeră (vezi pagina 33)

4

DT E 8° C Diferenţa de temperatură pentru conectarea pom-pei circuitului solar R1

DT A 4 °C Diferenţa de temperatură pentru deconectareapompei circuitului solar R1

S SL 60 °C Temperatura reglată pentru apa din boiler (vezipagina 31)

Pentru alte funcţii, vezi capitolul „Descrierea funcţionării“ începând cu pagina 27.

Indicaţie„DT E“ poate fi reglată la min. 0,5 Kpeste valoarea „DT A“ şi la max. 0,5 Ksub valoarea „DT S“ (vezipagina 29).„DT A“ poate fi reglată la max. 0,5 K subvaloarea „DT E“.

Indicaţie cu privire la reglarea turaţieipompei circuitului solarŢineţi seama de capitolul „Reglarea tura-ţiei“ (vezi pagina 39).


Exemplu de instalaţie (continuare)

5457

534

RO

Mon

taj

8

ID-ul schemei instalaţiei hidraulice: 4605119_1001_01

P

eP

eW

eQ eE

1

M

4

2

11

S2S1

eZ

R1

R2

KM-BUS

230

V / 5

0 H

z

qQ

qE 3

qP

qTqR

qW

2

%

sK



5457

534

RO

9

Dispozitive necesare

ID: 4605119_1001_01Poz. Denumire1 Cazan pe combustibil lichid/gazos sau aparat mural pe combustibil

lichid/gazos cu2 Automatizare pentru cazan şi circuitul de încălzire3 Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler4 Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler

(încorporată la aparatul mural pe combustibil lichid/gazos)qP Vitocell 100-U, tip CVUAqQ Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler S2qW Termostat de siguranţă (accesoriu)qE Pompă de recirculare pentru apa caldă menajeră (de la instalator)

(la varianta cu aparat mural pe combustibil lichid/gazos, pentru racordare estenecesară o extensie internă/externă, după caz)

qR Automat termostatic de amestec (accesoriu)qT Pompă de circulaţie R2 (restratificare) (de la instalator)eP Colectori solarieQ Senzor de temperatură la colector S1eW Sistem Solar-Divicon (integrat în Vitocell 100-U, tip CVUA)

cueE Pompă pentru circuitul solar R1eZ Vitosolic 100, tip SD1 (integrat în Vitocell 100-U, tip CVUA)eU Doză de derivaţie (de la instalator)eI Comutator pornit-oprit (de la instalator)



5457

534

RO

Mon

taj

10

Schema instalaţiei electrice

eQ

qQ

qW

eE

eZ

230 V / 50 Hz?

212015

191814?

M1~ R1

171613?

1211145

109

4321

65

eU

SOL

KOL

STB

230

V / 5

0 H

zTe

nsiu

ne jo

asă

R2M1~ qT

KM-BUS 2

eI

AM1~

ID: 4605119_1001_01

A la automatizare cu pompă pentrucircuitul solar cu turaţie reglabilă cucomandă PWM



5457

534

RO

11

155

150

3.

1.

4.

2x

2.

Înainte de închiderea carcasei automa-tizării instalaţiei solare, se vor realizaconexiunile electrice şi se vor fixa cablu-rile în poziţie netensionată mecanic.

Etapele de montaj

Montarea automatizării instalaţiei solare (la înlocuire)54

57 5

34 R

O

Mon

taj

12

E

?

13 14 15 16 17 18 19 20 21N R2

T 4 A

R1 N L

250 V

P = 2 VAAC 250 V 0,8 AAC 250 V 4(2) A

IP 20, l, T40 230 V50 Hz

R1R2

N11 12145

9 10PWM

GND +

1 2S1

3 4S2

5 6S3

A

B C D

A Soclu de legături al automatizăriiinstalaţiei solare

B Intrări pentru senzoriC Semnal PWM pentru pompa circui-

tului solar

D KM-BUSE Siguranţă, T 4,0 AR1 Releu semiconductor (adecvat pen-

tru reglarea turaţiei)R2 Releu electromecanic

Pompa circuitului solar

Indicaţie■ În funcţie de tipul de pompă instalat,

parametrul „RPM“ este setat dinfabrică. O nouă setare este necesarădoar în cazul înlocuirii automatizăriisau al înlocuirii pompei.

■ Cablul de conectare pentru pompa cir-cuitului solar (pentru racordare lareţea) şi cablul PWM (dacă este dis-ponibil) sunt incluse în pachetul livrat.

! AtenţieSetarea unei valori incorectepentru parametrul „RPM“ poateprovoca deteriorarea aparatuluisau funcţionare defectuoasă.Pentru valoarea cores-punzătoare, consultaţi tabelulurmător.

Etapele de montaj

Privire de ansamblu asupra racordurilor electrice

5457

534

RO

13

Pompe care pot fi utilizate

Pompe standard pentru circuitulsolar

Pompe cu efi-cienţă ridicatăfără intrare PWM

Pompe cu intrarePWM

Fără reglare propriea turaţiei(cu condensatorauxiliar încorporat)

Cu reglare propriea turaţiei

IndicaţieUtilizaţi doar pompepentru circuit solar,nu se admit pompepentru circuit deîncălzire.

„RPM“ = 1 „RPM“ = 0 „RPM“ = 0 ■ Pompe WILO:„RPM“ = 2

■ Pompe GRUND-FOS: „RPM“ = 3

Conectare

Cablu trifilar cu secţiunea conductoruluide 0,75 mm3.Curent nominal: 0,8 A

IndicaţiePompele cu o putere absorbită mai marede 190 W trebuie conectate prin inter-mediul unui releu suplimentar (releu decuplare). Reglarea turaţiei pentruaceastă pompă trebuie dezactivată (vezicapitolul „Reglarea turaţiei“).

Pompă fără intrare PWM

A

M~1


R1 Pompă circuit solar

Etapele de montaj

Pompa circuitului solar (continuare)

5457

534

RO

Mon

taj

14

Pompă cu intrare PWM

A

M~1

A Soclu de legături al automa-tizării instalaţiei solare

R1/PWM Pompă circuit solar

Pompă/ventil la ieşirea R2

Montare

Pompa şi ventilul trebuie omologate şimontate în conformitate cu indicaţiileproducătorului.

Conectare

Cablu trifilar cu secţiunea conductoruluide 0,75 mm3.

Curent nominal: max. 4 (2) A

Etapele de montaj

Pompa circuitului solar (continuare)

5457

534

RO

15

A

M~1

B


B Pompă sau ventil

Termostat de siguranţă

Un termostat de siguranţă la consumatoreste necesar în cazul în care capacitateade acumulare disponibilă a boilerului pem2 suprafaţă de absorbţie este mai micăde 40 litri. Prin încorporarea termostatu-lui se evită temperaturile peste 95 °C laconsumator.

IndicaţieLa Vitocell 100-U, tip CVUA se va ţineseama de suprafaţa maximă de colectoride 10 m2 ce poate fi conectată.

Conectare

Cablu trifilar cu secţiunea conductoruluide 1,5 mm3.

Etapele de montaj

Pompă/ventil la ieşirea R2 (continuare)

5457

534

RO

Mon

taj

16

M~1C B

D

A


B Termostat de siguranţăC Pompă circuit solarD Doză de derivaţie (de la instalator)

Reglajul temperaturii

Stare de livrare: 120 °CEste necesară comutarea la 95 °C

Instrucţiuni de montaj pentru ter-mostatul de siguranţă

Senzor de temperatură la colector

Montare

Instrucţiuni de montaj pentrucolector

Conectare

Senzorul se conectează la S1 (bornele 1şi 2).

Prelungirea cablului de conectare:cablu bifilar cu secţiunea conductoruluide 1,5 mm2.

Etapele de montaj

Termostat de siguranţă (continuare)

5457

534

RO

17

IndicaţieCablul nu se va poza pe o distanţă mareîmpreună cu cablurile de 230/400 V.

Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler

Montare

Se realizează cu ajutorul cotului filetat.

Instrucţiuni de montaj pentru boi-lerul pentru preparare de apăcaldă menajeră

Senzor de temperatură

Pentru funcţii suplimentare, vezi capito-lul „Descrierea funcţionării“.

Etapele de montaj

Senzor de temperatură la colector (continuare)

5457

534

RO

Mon

taj

18

Montare

1.

4.

3.

2.

IndicaţieSenzorul nu se înfăşoară cu bandă izo-lantă.Teaca de imersie se etanşează.

Conectare

Senzorul se conectează la S3 (bornele 5şi 6).Prelungirea cablului de conectare:cablu bifilar cu secţiunea conductoruluide 1,5 mm2.

IndicaţieCablul nu se va poza împreună cu cablu-rile de 230/400 V.

Etapele de montaj

Senzor de temperatură (continuare)

5457

534

RO

19

Normative

Racordarea la reţea şi măsurile de pro-tecţie (de ex. circuitul FI) se vor realizaconform IEC 364 şi cu respectarea con-diţiilor tehnice de racordare impuse defurnizorul local de energie şi respectândnormativele internaţionale!

Cablul de alimentare pentru automatiza-rea instalaţiei solare trebuie asiguratconform normativelor în vigoare.

LN?

C

B

A


B Comutator pornit-oprit (de la insta-lator)

C Tensiune de reţea 230 V/50 Hz

Racordarea la reţea (230 V~) se reali-zează printr-un comutator pornit-opritbipolar furnizat de instalator.Acest racord trebuie realizat prin inter-mediul unui dispozitiv de separare caredeconectează simultan de la reţea toţiconductorii nelegaţi la pământ cu diame-trul deschiderii de contact de minimum3 mm.

PericolAlocarea incorectă a firelor poateduce la accidentări grave şi ladeteriorări ale aparatului.Firele „L“ şi „N“ nu se vorinversa:L borna 21N borna 20

Etapele de montaj

Racordarea la reţea54

57 5

34 R

O

Mon

taj

20

1. Verificaţi dacă toate conexiunile elec-trice sunt corect executate.

2. Verificaţi dacă termostatul de sigu-ranţă (dacă este necesar) esteconectat.

3. Porniţi alimentarea de la reţea, auto-matizarea instalaţiei solare parcurgeo etapă de iniţializare.Automatizarea instalaţiei solare func-ţionează în regim automat.

4. După înlocuirea automatizării: severifică ce tip de pompă pentru circuitsolar este conectată şi se seteazăparametrul „RPM“ (vezi pagina 12 şi 22).

Navigarea prin meniu

Elemente de comandă

KOL°C

AB

A Tasta OK; confirmarea selecţieidin meniu sau a setării

B Simboluri pe orizontală

Întreruperea unei setări începute(parametrul comută la valoareasetată anterior)

/ Taste-cursorNavigarea prin meniu

Punerea în funcţiune

Pornirea alimentării de la reţea

5457

534

RO

21

/ Taste-cursorPentru setarea valorilorAtunci când cuvântul „SET“ cli-peşte, înseamnă că valorile pot fimodificate.

Apelarea meniuluiPe rândul orizontal de simboluride pe display se semnalează cuce taste puteţi efectua setările şiaccesa informaţiile.

IndicaţieAfişajul este înlocuit după aprox. 4 min.cu valoarea temperaturii la colector, încazul în care nu se mai efectuează altereglaje.

Simboluri pe display

Simbolurile nu apar în permanenţă pedisplay, ci în funcţie de starea de func-ţionare a instalaţiei.

Simbol Afişare permanentă Semnalizare intermitentăInstalaţia este în funcţiune —

Â Releul 1 este pornit(pompă pentru circuitulsolar)

—

Ã Releul 2 este pornit —È Temperatura reglată pentru

apa caldă menajeră a fostatinsă

Funcţia de răcire a colectori-lor, funcţia de răcire prin recir-culare sunt activate

Ç Funcţia de protecţie la îngheţeste activă

Temperatura minimă la colec-tor este sub valoarea minimă

¨ — Oprirea de siguranţă a colec-torilor (a fost atinsă tempera-tura limită la colector) saudeconectarea de siguranţă aboilerului este activă

¨+Ä Eroare de senzor: Ä ¨

¨+Æ Regim comandat manual(regim manual):

Æ ¨

SET Parametrul poate fi modificat Parametrul se modifică cu /


Navigarea prin meniu (continuare)

5457

534

RO

Serv

ice

22

Apăsaţi următoarele taste:

1. Pe display apar afişate„ANL 1“ şi schema cores-punzătoare.

2. OK „SET“ este afişat intermitent.

3. pentru schema dorită.

4. OK pentru confirmare.

Pentru schema instalaţiei, vezi începândde la pagina 30.

Reglarea parametrilor instalaţiei


1. Pe display apar afişate„ANL“ şi schema cores-punzătoare.

2. până ce apare parametruldorit (vezi tabelul de lapagina 27).


4. / pentru valoarea dorită.


Resetarea parametrilor instalaţiei

În cazul în care se setează o altă schemăde instalaţie, toţi parametrii revin auto-mat la starea de livrare.

Realizarea testului pentru relee


1. Pe display apar afişate„ANL“ şi schema cores-punzătoare.

2. Selectaţi „HND 1“, respectiv„HND 2“.HND 1 releul 1HND 2 releul 2



Setarea schemei instalaţiei

5457

534

RO

23

4. / pentru reglajul dorit.Auto Funcţionare comandată

de automatizareOn Pornit (100%)

„Æ“ şi „Â“, respectiv„Ã“ apar pe display, iar„¨“ clipeşte intermi-tent.

OFF Oprit„Æ“ apare pe display,iar „¨“ clipeşte intermi-tent.


6. După încheierea testului pentru relee,se setează la „Auto“.


Realizarea testului pentru relee (continuare)

5457

534

RO

Serv

ice

24

În funcţie de configuraţia instalaţiei şi dereglajele efectuate, cu ajutorul tastelor / pot fi interogate următoarele valori:

Afişaj pe display DenumireKOL °C Temperatură la colectorTSPU °C Temperatura apei calde menajereS3 °C Temperatura la un senzor S3 eventual

conectatn1 % Turaţia relativă a pompei circuitului

solarn2 Starea releului R2:

OFF: releul este opritOn: releul este pornit

hP1 h Ore de funcţionare a dispozitivului la ieşi-rea R1 (pompa circuitului solar)

hP2 h Ore de funcţionare a dispozitivului la ieşi-rea R2

KWh Cantitatea de căldură, în cazul în carecontorul de căldură este activ

IndicaţieValorile pentru MWh şi kWh trebuie adu-nate.

MWh

Resetarea contorului pentru orele defuncţionare şi cantitatea de căldură

Apăsaţi pe următoarele taste în timp cevaloarea este afişată:

1. OK „SET“ este afişat intermitent;apare valoarea 0.


Interogarea informaţiilor de service

Interogarea temperaturilor şi a stărilor de lucru

5457

534

RO

25

Defecţiuni ale senzorilor:■ Display-ul se aprinde intermitent■ Simbolul pentru senzor din schema

instalaţiei clipeşte rapid■ ¨ este afişat intermitent.

Exemplu: scurtcircuit la senzorul detemperatură la colector

KOL°C

Afişaje posibile:–88.8 Scurtcircuit la senzor888.8 Întrerupere la senzor

IndicaţieCu ajutorul tastelor / pot fi interogateşi alte informaţii.

Verificarea senzorilor

0,1

1

10

100

0 20 40 60 80 100 120 140Temperatura în °C

Rez

iste

nţa

în K

Ω

AB

25

A Rezistenţă 20 kΩ (senzor S1, sen-zor de temperatură la colector)

B Rezistenţă 10 kΩ (senzorii S2 şiS3)

1. Se deconectează senzorul respectivşi se măsoară rezistenţa.

2. Rezultatul măsurătorii se compară cutemperatura efectivă (pentru intero-gare, vezi pagina 24). La abaterimari, se verifică montajul şi după caz,se înlocuieşte senzorul.

Remedierea avariilor

Mesajele de avarie54

57 5

34 R

O

Serv

ice

26

Date tehnice

Senzor NTC 10 kΩ la 25 °C 20 kΩ la 25 °CTip de protecţie IP 53 IP 53Temperatură admisă amediului ambiant

■ în timpul funcţionării −20 până la + 90 °C −20 până la + 200 °C■ la depozitare şi trans-

port−20 până la + 70 °C −20 până la + 70 °C

Înlocuirea siguranţei

B

A


B Siguranţă, T4 A

Se deschide carcasa soclului de legăturial automatizării instalaţiei solare.Siguranţa de rezervă se găseşte însuportul pentru siguranţe.

Remedierea avariilor

Verificarea senzorilor (continuare)

5457

534

RO

27

În funcţie de configuraţia instalaţiei, următorii parametri pot fi reglaţi:Afişaj Parametru Starea de

livrareDomeniu dereglaj

Schemainstalaţiei

ANL Schema instalaţiei 1 1–10 —DT E Diferenţa de temperatură

pentru conectarea pompeicircuitului solar R1

8 °C 1,5 – 20 °C

1 până la 9

DT E < DT SDT A Diferenţa de temperatură

pentru deconectarea pom-pei circuitului solar R1

4 °C 1,0 – 19,5 °C

S SL Temperatura reglată pentruapa din boiler(vezi pagina 31)

60 °C 4 – 90 °C

DT 1E Diferenţa de temperaturăpentru conectarea pompeicircuitului solar R1 (consu-mator 1)

8 °C 1,5 – 20 °C

10

DT 1E < DT 1SDT 1A Diferenţa de temperatură

pentru deconectarea pom-pei circuitului solar R1 (con-sumator 1)

4 °C 1,0 – 19,5 °C

S 1SL Temperatura reglată pentruapa din boiler (consuma-tor 1)(vezi pagina 31)

60 °C 4 – 90 °C

DT 2E Diferenţa de temperaturăpentru conectarea pompeicircuitului solar R1 şi a ven-tilului R2 (consumator 2)

8 °C 1,5 – 20 °C

DT 2E < DT 2SDT 2A Diferenţa de temperatură

pentru deconectarea pom-pei circuitului solar R1 şi aventilului R2 (consuma-tor 2)

4 °C 1,0 – 19,5 °C

S 2SL Temperatura reglată pentruapa din boiler (consuma-tor 2)(vezi pagina 31)

60 °C 4 – 90 °C


Privire de ansamblu asupra parametrilor54

57 5

34 R

O

Serv

ice

28

Afişaj Parametru Starea delivrare

Domeniu dereglaj

Schemainstalaţiei

NOT Temperatura limită la colec-tor(vezi pagina 36)

130 °C 110 – 200 °C

1 până la 10

OKX Funcţia de răcire a colecto-rului (limitarea temperaturiimaxime la colector)(vezi pagina 37)

OFF OFF/OnKMX 110 °C 90 – 190 °C

OKN Limitarea temperaturiiminime la colector(vezi pagina 37)

OFF OFF/OnKMN 10 °C 10 – 90 °C

OKF Funcţia de protecţie laîngheţ(vezi pagina 38)

OFF OFF/OnKFR 4 °C −10 – +10 °C

PRIO Ordinea de alimentare aconsumatorilor

1 0 – 2

10tSP Timp de întrerupere a func-ţionării pompei, durata derepaus oscilatoriu

2 min. 1 – 30 min.

tUMW Intervalul de întrerupere 15 min. 1 – 30 min.ORUE Funcţia de răcire prin recir-

culare(vezi pagina 38)

OFF OFF/On

1 până la 10ORK Funcţia interval

(vezi pagina 38)OFF OFF/On

DT 3E Diferenţa de temperatură deconectare pentru pompa derestratificare termică R2

8 °C 0 – 20 °C

7

DT 3A Diferenţa de temperatură dedeconectare pentru pompade restratificare termică R2

4 °C 0,5 – 19,5 °C

MX3E Limitarea valorii maxime S3activă

58 °C 0 – 94,5 °C

MX3A Limitarea valorii maxime S3dezactivată

60 °C 0,5 – 95 °C

MN3E Limitarea valorii minime S3activă

10 °C 0,5 – 90 °C

MN3A Limitarea valorii minime S3dezactivată

5 °C 0 – 89,5 °C

NH E Temperatura de pornirepentru funcţia termostatului

40 °C 0 – 89,5 °C 3, 5, 9


Privire de ansamblu asupra parametrilor (continuare)

5457

534

RO

29


Domeniu dereglaj

Schemainstalaţiei

NH A Temperatura de deconec-tare pentru funcţia termosta-tului

45 °C 0,5 – 90 °C 3, 5, 9

OWMZ Efectuarea bilanţului termic(vezi pagina 39)

OFF OFF/On

1 până la 10

VMAXla o tura-ţie apompeide 100%

5,0 l/min 0,1 – 20 l/min

MEDT 3 0 – 3MED% 40 20 – 70RPM Reglarea turaţiei

(vezi pagina 39)în funcţie

de pompautilizată,

vezipagina

13)

0 – 3

n1MN*1 Turaţia minimă(vezi pagina 39)

30 % 30/20 – 100 %

DT S*1 Diferenţa de temperaturăpentru pornirea regulatoru-lui de turaţie(vezi pagina 39)

10 K 0,5 – 30 K

1 până la 9

ANS*1 Încălzire(vezi pagina 39)

2 K 1 – 20 K

DT 1S*1 Diferenţa de temperaturăpentru pornirea regulatoru-lui de turaţie (consuma-tor 1)(vezi pagina 39)

10 K 0,5 – 30 K

10

ANS1*1 Încălzire (consumator 1)(vezi pagina 39)

2 K 1 – 20 K

DT 2S*1 Diferenţa de temperaturăpentru pornirea regulatoru-lui de turaţie (consuma-tor 2)(vezi pagina 39)

10 K 0,5 – 30 K

ANS2*1 Încălzire (consumator 2)(vezi pagina 39)

2 K 1 – 20 K

*1 Reglabilă numai la o setare RPM > 0.



5457

534

RO

Serv

ice

30


Domeniu dereglaj

Schemainstalaţiei

HND1 Regim manual pentrureleul 1(vezi pagina 22)

AUTO OFF/On

1 până la 10HND2 Regim manual pentrureleul 2(vezi pagina 22)

AUTO OFF/On

PROG Versiunea software-uluiautomatizării instalaţieisolare

— — —

VERS Versiunea hardware-ului — — —

Schema instalaţiei

Prin intermediul automatizării instalaţieisolare pot fi realizate 10 scheme deinstalaţie. Selecţia se face prin interme-diul parametrului „ANL“ (vezi pagina 22).Toate schemele instalaţiei includ func-ţiile „ANL 1“ (schema instalaţiei 1):■ Prepararea bivalentă de apă caldă

menajeră■ Blocarea încălzirii ulterioare cu ajuto-

rul cazanului în combinaţie cu auto-matizările cu KM-BUS

■ Limitarea temperaturii maxime a apeidin boiler

Pentru fiecare schemă pot fi activatefuncţii suplimentare:■ Temperatura limită la colector (vezi

pagina 36)■ Funcţia de răcire a colectorului (vezi

pagina 37)

■ Limitarea temperaturii minime lacolector (vezi pagina 37)

■ Funcţia de protecţie la îngheţ (vezipagina 38)

■ Funcţia de răcire prin recirculare (vezipagina 38)

■ Funcţia interval (vezi pagina 38)■ Efectuarea bilanţului termic (vezi

pagina 39)■ Reglarea turaţiei (vezi pagina 39)



5457

534

RO

31

„ANL“ = 1— schema de bază

Prepararea bivalentă de apă caldă menajeră, cu blocarea încălzirii ulterioare cuajutorul cazanului în combinaţie cu automatizări cu KM-BUSAfişaj pe display Reglare pe baza diferenţei de temperatură

Determinarea diferenţei de temperatură dintre senzorul detemperatură la colector S1 şi senzorul pentru temperaturaapei calde menajere din boiler S2.■ Pompa circuitului solar R1 pornită:

depăşirea valorii „DT E“■ Pompa circuitului solar R1 oprită:

scădere sub valoarea diferenţei de temperatură de deco-nectare „DT A“

Limitarea temperaturii apei din boilerPompa circuitului solar R1 oprită:atunci când se atinge temperatura reglată pentru apa dinboiler„S SL“.Apare simbolul „È“.Blocarea încălzirii ulterioare a boilerului cu ajutorulcazanului în combinaţie cu automatizări cu KM-BUS■ Funcţie activă:

– boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră esteîncălzit de instalaţia solară.

– KM-BUS se conectează la bornele 11 şi 12 ale auto-matizării circuitului solar.

■ La automatizarea circuitului cazanului, prin intermediuladresei de codare „67“, se setează o a 3-a valoarereglată pentru temperatura apei calde menajere.(valoarea trebuie să fie sub prima valoare reglată pentrutemperatura apei calde menajere).A se vedea instrucţiunile de montaj şi service pentruautomatizarea circuitului cazanului.

■ Apa din boilerul pentru preparare de apă caldă menajerăeste încălzită mai întâi de agentul termic din cazan, încazul în care această valoare nominală nu poate fi atinsăcu ajutorul instalaţiei solare.

IndicaţieÎn anumite automatizări ale circuitului cazanului, placa decircuite integrate trebuie înlocuită (vezi pagina 43).


Schema instalaţiei (continuare)

5457

534

RO

Serv

ice

32

„ANL“ = 2

Selecţia nu se poate utiliza.

„ANL“ = 3

Prepararea bivalentă de apă caldă menajeră şi funcţia termostatAfişaj pe display Funcţia termostat

Pentru această funcţie se foloseşte ieşirea R2.Releul R2 se conectează în funcţie de temperatura de lasenzorul S3 (vezi tabelul următor).

Prin stabilirea temperaturii de conectare şi a temperaturii de deconectare sepot obţine diferite moduri de acţiune:„NH E“ < „NH A“ „NH E“ > „NH A“de ex. pentru încălzirea ulterioară de ex. pentru utilizarea căldurii excedentare

T.decon.T.con.

R2decon.R2con.

T.con.T.decon.

R2decon.R2con.



5457

534

RO

33

„ANL“ = 4

Prepararea bivalentă de apă caldă menajeră şi funcţia suplimentarăAfişaj pe display Funcţia suplimentară pentru prepararea apei calde

menajere■ Racordarea pompei pentru restratificare termică la R2.■ Semnalul pentru conectarea pompei de restratificare ter-

mică R2 prin intermediul magistralei KM-BUS a automa-tizării circuitului cazanului. Astfel va fi încălzită la tem-peratura dorită şi zona inferioară a boilerului pentru pre-parare de apă caldă menajeră.

IndicaţieÎn anumite automatizări ale circuitului cazanului, placa decircuite integrate trebuie înlocuită (vezi pagina 43).

1. KM-BUS se racordează la bornele 11şi 12 ale automatizării instalaţieisolare.

2. De la automatizarea circuitului caza-nului se setează a doua temperaturăreglată a apei menajere.

Instrucţiuni de montaj şi ser-vice pentru automatizarea cir-cuitului cazanului

3. De la automatizarea circuitului caza-nului se setează cel de-al 4-lea inter-val de conectare pentru preparareade apă caldă menajeră.

Instrucţiuni de utilizare pentruautomatizarea circuituluicazanului

PericolApa caldă menajeră cu tempera-turi de peste 60 ºC provoacăopăriri.Pentru a limita temperatura la60 ºC, se instalează un dispozitivde amestec, de ex. un automattermostatic de amestec (acceso-riu). Ca protecţie contra opăririi,la punctul de consum trebuiemontată o armătură de amestec.



5457

534

RO

Serv

ice

34

„ANL“ = 5

Prepararea bivalentă de apă caldă menajeră, funcţia termostat şi funcţia supli-mentarăAfişaj pe display Prin intermediul ieşirii R2 se realizează funcţia termostat

(vezi pagina 32) şi funcţia suplimentară (vezi pagina 33).

„ANL“ = 6

Prepararea bivalentă de apă caldă menajeră şi reglajul temperaturii maxime aapei din boilerAfişaj pe display ■ La depăşirea temperaturii reglate pentru apa din boiler

„S SL“ (vezi pagina 31) se conectează pompa de circu-laţie R2.

■ Căldura excedentară este evacuată, de ex. spre otreaptă de preîncălzire.



5457

534

RO

35

„ANL“ = 7

Prepararea bivalentă de apă caldă menajeră şi restratificarea termicăAfişaj pe display Determinarea diferenţei de temperatură dintre senzorul de

temperatură la colector S2 şi senzorul pentru temperaturaapei calde menajere din boiler S3.■ Pompa pentru restratificare termică R2 pornită:

depăşirea valorii „DT 3E“■ Pompa pentru restratificare termică R2 oprită:

scădere sub valoarea diferenţei de temperatură dedeconectare „DT 3A“

„ANL“ = 8

Prepararea bivalentă de apă caldă menajeră, funcţia termostat şi restratificareatermică cu senzorul S3 amplasat în boilerul pentru prepararea de apă caldămenajeră 2 (dotare de bază)Afişaj pe display Pompa de circulaţie R2 preia funcţia de restratificare (vezi

pagina 35) şi funcţia suplimentară (vezi pagina 33).



5457

534

RO

Serv

ice

36

„ANL“ = 9

Prepararea bivalentă de apă caldă menajeră, funcţia termostat şi restratificareatermică cu senzorul S3 amplasat în boilerul pentru prepararea de apă caldămenajeră 1 (dotare suplimentară)Afişaj pe display Pompa de circulaţie R2 preia funcţia de restratificare (vezi

pagina 35) şi funcţia suplimentară (vezi pagina 33).

„ANL“ = 10

Selecţia nu se poate utiliza.

Temperatura limită la colector

La depăşirea temperaturii „NOT“,pompa pentru circuitul solar se deconec-tează pentru a proteja componenteleinstalaţiei; simbolul „¨“ se aprinde inter-mitent.

Se setează valoarea „NOT“. (vezipagina 22).

Parametru de reglaj Stare de livrare Domeniu de reglajNOT 130 °C 110 – 200 °C

IndicaţiePentru setarea 200 °C, funcţia nu esteactivă.



5457

534

RO

37

În cazul atingerii temperaturii maximereglate pentru apa din boiler „S SL“,pompa circuitului solar se deconec-tează.Dacă temperatura la colector creşte şiatinge valoarea setată ca maxim pentrutemperatura la colector „KMX“, pompade circulaţie porneşte şi rămâne în func-ţiune până când temperatura scade cu5 K sub această valoare; (simbolul „È“se aprinde intermitent). Temperaturaapei din boiler poate creşte în conti-nuare, însă numai până la 90 °C; dupăaceea, pompa circuitului solar se deco-nectează (simbolul „¨“ se aprinde inter-mitent).

1. „OKX“ se setează pe „On“ (vezipagina 22).

2. Se setează valoarea pentru „KMX“.

Parametru de reglaj Stare de livrare Domeniu de reglajKMX 110 °C 90 – 190 °C

Limitarea temperaturii minime la colector

Temperatura minimă de conectare„KMN“, care trebuie depăşită pentru capompa pentru circuitul solar să por-nească.Astfel se evită pornirea prea frecventă apompei.În cazul în care temperatura scade cu5 K sub această valoare, pompa sedeconectează; simbolul „e“ se aprindeintermitent.

1. „OKN“ se setează pe „On“ (vezipagina 22).

2. Se reglează valoarea pentru„KMN“.

Parametru de reglaj Stare de livrare Domeniu de reglajKMN 10 °C 10 – 90 °C


Funcţia de răcire a colectorilor54

57 5

34 R

O

Serv

ice

38

Funcţia trebuie activată doar atunci cândse utilizează apa drept agent termic.Dacă temperatura la colector coboarăsub valoarea „KFR“, pompa pentru cir-cuitul solar porneşte pentru a evita dete-riorarea colectorilor.Simbolul „e“ apare atunci când funcţiaeste activată şi se aprinde intermitentcând pompa pentru circuitul solar este înfuncţiune.

1. „OKF“ se setează pe „On“ (vezipagina 22).

2. Se reglează valoarea pentru „KFR“.

Parametru de reglaj Stare de livrare Domeniu de reglajKFR 4 °C −10 – +10 °C

Funcţia de răcire prin recirculare

Se activează numai la instalaţiile cucolectori plaţi.Utilizarea funcţiei „ORUE“ are sensdoar atunci când funcţia de răcire acolectorilor este activată (vezi pag. 37).Prin funcţia de răcire a colectorilor, apadin boiler poate fi încălzită la o tempera-tură mai ridicată decât „S SL“ (vezipagina 31).

Seara, pompa funcţionează (simbolul„È“ se aprinde intermitent) până cândapa din boiler este răcită din nou, prinintermediul colectorilor şi conductelor,până la temperatura reglată setată pen-tru boiler „S SL“.

„ORUE“ se setează pe „On“ (vezipagina 22).

Funcţia interval

Se activează în instalaţii cu senzorul detemperatură la colector în amplasamentnefavorabil pentru a evita o decalare întimp a înregistrării temperaturii la colec-tor.Pompa pentru circuitul solar se conec-tează timp de 30 sec. la o creştere cu2 K a temperaturii la colector.

„ORK“ se setează pe „On“ (vezipagina 22).


Funcţia de protecţie la îngheţ

5457

534

RO

39

Bilanţul se efectuează pe baza diferenţeidintre temperatura la colector şi cea aboilerului şi a debitului setat (vezi instruc-ţiunile de service „Vitosol“).

1. „OWMZ“ se setează pe „On“ (vezipagina 22).

2. Se citeşte valoarea debitului la indi-catorul de debit al sistemului Solar-Divicon setat pe o turaţie de 100 % şise reglează pentru „VMAX“.

3. Se reglează tipul de protecţie laîngheţ a agentului termic „MEDT“.

4. Se reglează, dacă este necesar, pro-porţia de amestec a agentului termic„MED%“.

Setarea MEDT Agent termic0 Apă1 Propilenglicol2 Etilenglicol3 Agent termic Viessmann

Parametru de reglaj Stare de livrare Domeniu de reglajVMAX 5,0 l/min 0,1 – 20 l/minMEDT 3 0 – 3MED % 40 % 20 – 70 %

Reglarea turaţiei

IndicaţieÎn funcţie de tipul de pompă instalat,parametrul „RPM“ este setat din fabrică.O nouă setare este necesară doar încazul înlocuirii automatizării sau al înlo-cuirii pompei (vezi pag. 13).

La depăşirea „DT E“, pompa pentru cir-cuitul solar se conectează.

Dacă diferenţa de temperatură creşte la„DT S“ (diferenţa de temperatură pentrupornirea regulatorului de turaţie), turaţiase măreşte la fiecare creştere cu 10%faţă de valoarea reglată în „ANS“ (creş-terea temperaturii).


Efectuarea bilanţului termic54

57 5

34 R

O

Serv

ice

40

Parametru de reglaj Stare de livrare Domeniu de reglajn1MN 30 % 30 – 100 %DT S 10 K 0,5 – 30 KANS 2 K 1 – 20 K

Exemplu

Diferenţa de temperatură în K

Tura

ţia în

%

00

2 6 10 12 144 8

102030405060 DT E = 5 K

DT S = 10 KANS = 2 K


Reglarea turaţiei (continuare)

5457

534

RO

41

Indicaţie pentru comanda pieselor deschimbSe vor indica nr. de comandă şi nr. defabricaţie (vezi plăcuţa cu caracteristici),precum şi indicele de reper al compo-nentei (din această listă de piese com-ponente).Piesele uzuale se vor procura de lamagazinele de specialitate locale.

Componente300 Vitosolic 100, tip SD1311 Senzor de temperatură la colector312 Senzor pentru temperatura apei

calde menajere din boiler313 Cablu de conectare pentru pompa

circuitului solar314 Element de detensionare meca-

nică, condensator şi siguranţă315 Siguranţă, T 4 A316 Instrucţiuni de montaj şi service317 Instrucţiuni de utilizare340 Cablul PWM pentru pompă solară

Lista de piese componente

Lista de piese componente54

57 5

34 R

O

Serv

ice

42

170 47

204

Tensiune nominală 230 V∼Frecvenţă nominală 50 HzCurent nominal 4 A∼Putere electrică absorbită 2 W

(în regim standby 0,7 W)Clasă de protecţie IITip de protecţie IP 20 D conform EN 60529, de realizat prin insta-

lare/montajMod de acţionare Tip 1 B conform EN 60730-1Temperatură admisă a mediuluiambiant

■ în timpul funcţionării 0 până la +40 °CUtilizare în încăperi de locuit şi în încăperi deamplasare a centralei termice (condiţii normale demediu ambiant)

■ la depozitare şi transport −20 până la +65 °C

Sarcină nominală la ieşirea releelor la230 V ∼:■ R1 0,8 A∼■ R2 4 (2) A ∼

Date tehnice

Date tehnice

5457

534

RO

43

În combinaţie cu următoarele funcţii,placa de circuite integrate din automati-zarea circuitului cazanului trebuie înlo-cuită:■ Blocarea încălzirii ulterioare prin circu-

laţie de agent termic de la cazan■ Funcţia suplimentară pentru prepara-

rea de apă caldă menajeră, realizatăprin intermediul automatizării instala-ţiei solare

Automatizare Placă de circuite integrateVitotronic 200, tip KW1,nr. de comandă 7450 351, 7450 740

Nr. de comandă 7828 192

Vitotronic 200, tip KW2,nr. de comandă 7450 352, 7450 750Vitotronic 300, tip KW3,nr. de comandă 7450 353, 7450 760Vitotronic 200, tip GW1,nr. de comandă 7143 006


Vitotronic 300, tip GW2,nr. de comandă 7143 156Vitotronic 333, tip MW1,nr. de comandă 7143 421


Anexă

Anexă54

57 5

34 R

O

Serv

ice

44

Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declarăm pe pro-prie răspundere că produsul Vitosolic 100 corespunde următoarelor norme:

EN 55 014-1EN 60 730

Acest produs este marcat cu _ conform prevederilor următoarelor directive:

2004/108/CE2006/95/CE

Allendorf, 11 ianuarie 2010 Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Certificate

Declaraţie de conformitate

5457

534

RO

45

BBlocarea încălzirii ulterioare■ Automatizări cu KM-BUS................31

DDeclaraţie de conformitate.................44

EEfectuarea bilanţului termic................39

FFuncţia de protecţie la îngheţ.............38Funcţia de răcire a colectorilor...........37Funcţia de răcire prin recirculare.......38Funcţia interval...................................38Funcţia suplimentară pentru preparareade apă caldă menajeră......................33Funcţia termostat...............................32

IIndicaţie de valabilitate.......................48Interogarea temperaturilor.................24

ÎÎnlocuirea siguranţei...........................26

LLimitarea temperaturii apei din boiler.31Limitarea temperaturii maxime lacolector..............................................37Limitarea temperaturii minime lacolector..............................................37Lista de piese componente................41

MMesaje de avarie................................25Modificarea reglajelor.........................22Modificarea valorilor...........................22Montarea automatizării instalaţieisolare.................................................11

NNavigarea prin meniu.........................20

PPompa circuitului solar.......................12Pompă la R2......................................14Pompe................................................12Pornirea alimentării de la reţea..........20Privire de ansamblu asupra racordurilorelectrice..............................................12Procedura de comandă......................20Protecţie contra opăririi..................6, 33Punerea în funcţiune..........................20Punerea în funcţiune a automatizăriiinstalaţiei solare.................................20

RRacordarea la reţea...........................19Regim automat.............................20, 22Regim comandat manual...................22Regim manual....................................22Reglajul temperaturii maxime a apei dinboiler..................................................34Reglarea parametrilor instalaţiei........22Reglarea turaţiei.................................39Reglare pe baza diferenţei detemperatură........................................31Restratificarea termică.......................35Revenirea la starea de livrare............22

SSenzor de temperatură......................17Senzor de temperatură la colector.....16Senzor pentru temperatura apei caldemenajere din boiler............................17Setarea schemei instalaţiei................22Siguranţă de rezervă..........................26

TTemperatura limită la colector............36Termostat de siguranţă......................15Testarea releelor................................22

VVentil la R2.........................................14Verificarea senzorilor.........................25

Index alfabetic

Index alfabetic 54

57 5

34 R

O

46

Versiunea hardware-ului....................30Versiunea software-ului automatizăriiinstalaţiei solare.................................30

Index alfabetic

Index alfabetic (continuare)

5457

534

RO

47

5457

534

RO

48

Indicaţie de valabilitate

Valabil pentru automatizarea instalaţiei solare Vitosolic 100, tip SD1Nr. de comandă 7418 201 şi 7439 960

Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraşovE-mail: [email protected] 54

57 5

34 R

OFi

rma

Vie

ssm

ann

îşi r

ezer

vă d

rept

ul d

e a

efec

tua

mod

ifică

ri te

hnic

e!

Tipă

rit p

e hâ

rtie

ecol

ogic

ă,al

bită

fără

clo

r

pentru Vitocell 100-U, tip CVUA service VIESMANN Vitosolic 100... · Prepararea de apă caldă...

Documents

Transcript of pentru Vitocell 100-U, tip CVUA service VIESMANN Vitosolic 100... · Prepararea de apă caldă...