Pascal Cugetari

12
,!:l]j,:: -'"' : i',. jrY'"' Note _ ,' Penlru cAnu cunoa$te adevdrul car.eJ va clibcra,rncririr si fie intclat'(Sf Augustin, De. Civ. Dei |y,21). r Pnscal iriprumutd accstc douacuvintc djntr.rrn cirnrrr. lui Monlaignc (JlI, t). Fraza apa{ir)c lui Ciccto (D! OIJ., llt. 'J /, $t lnseamn:l_' ,,Nu dellncm un ntodclsolid gi pozitiv :rJ . " adevirului drcpr 5i al uneijustjlii pur"l n, "uc,n jcsprc clc . deoat umbra qi cdteva imagini... - 1. .,.1.,11,.5tty* Mdnippic,scoiorul dc Riclrx, rcprczcnrnnr .l ' nobilifrlii,.se cxprimi tslfclj,,Nu cxisrii boncrri piitr:ri:: sau ncrniri , . , pe care _s, nu-mi vine s-o arunc ..... Estc o arncnintarc i forrcr : birutale'impotriva repreiert'anfilor justilici. . -^. 'aci9i supusi este f:pturadc$crrirciunii., \f..lcsitt.rt t. ), . l9), ,,Dar f:ptura insi$isc va izbivi.. (Sf. Ap. p:rvcl. fpnr,,i,r cdrie RondnL 8, 2t). : 6 Trimitere la EpistolaSfAnhl i Apostot lacob,2, E-9: ' Da9i, inl--adevir, implinili lcgeaimpiritcascii,porrivir Scrip, turii: ,,Se iubc$ti.pe aproapclc tiiu capc rinc insuti.., bjnc faccii. - Iar dc vi uitali la fala omului,faccli picat $i lcgc^ vi osande$tc ca pe ni$tc celcitorr cje lcgc. Sec!iunea a VI-a Filosofii - Papagalul iqi spali meleuciocul desi e I 295

Transcript of Pascal Cugetari

Page 1: Pascal Cugetari

, ! : l ] j , : : - ' " '

: i ',. jrY'"'

Note

_ ,' Penlru cA nu cunoa$te adevdrul car.eJ va clibcra, rncririrsi fie intclat'(Sf Augustin, De. Civ. Dei |y,21).

r Pnscal ir iprumutd accstc doua cuvintc djntr.rrn cirnr rr.lui Monlaignc (JlI, t). Fraza apa{ir)c lui Ciccto (D! OIJ., l l t.

'J /, $t lnseamn:l_' ,,Nu dellncm un ntodcl solid gi pozitiv :rJ. " adevirului drcpr 5i al unei justj l i i pur"l n,

"uc,n jcsprc clc

. deoat umbra qi cdteva imagini...

- 1. .,.1.,11,.5tty* Mdnippic, scoiorul dc Riclrx, rcprczcnrnnr .l' nobil ifr l i i , .se cxprimi tslfcl j,,Nu cxisri i boncrri piitr:ri:: sau ncrniri, . , pe care _s, nu-mi vine s-o arunc..... Estc o arncnintarc i forrcr: birutale'impotriva repreiert'anfilor justilici.

. -^. 'aci9i supusi este f:ptura dc$crrirciunii., \f.. lcsitt.rt t. ),

. l9), ,,Dar f:ptura insi$i sc va izbivi.. (Sf. Ap. p:rvcl. fpnr,, i,rcdrie RondnL 8, 2t).

: 6 Trimitere la Epistola SfAnhl i Apostot lacob, 2, E-9:' Da9i, inl--adevir, implinili lcgea impiritcascii, porrivir Scrip,turi i: ,,Se iubc$ti.pe aproapclc ti iu ca pc rinc insuti.., bjnc faccii.

- Iar dc vi uitali la fala omului, faccli picat $i lcgc^ vi

osande$tc ca pe ni$tc celcitorr cje lcgc.

Sec! iunea a VI-a

Filosofii

- Papagalul iqi spali meleu ciocul desi e I

295

Page 2: Pascal Cugetari

#ffii'$";'i'ffiffi$**-**,,ffi

:il;li,.il];,,1,;l.l 1 .,;;,,.,.,-".,,].*'.J' ?, :' I H] ..', I ;; ;;..' : i ; ; ll;i"J'ijll i :;;j;':'J:X, ' . : : '

M, i r . i le eforrrrr i spir i tuaic pe care Ie at inge,l".iii

'iiii?l',,X'.lr:T: i:: se poate mensine; zrrrLrnar pcntrui o clijri.

a' pentru totdeauna, ci

'151. \ r r cfoirr r l i lc t lcos(rnur crn. cr co'di1ir ,", "o,r,irlili

tnisoari vinutea

. . . , , . - . r - r , _ NLr rdnr i r .o v i f tute excesiva, cum.ar f t .

*#.iiiiiiittrrnrd;i.q*,n:*r,tl:ffi'rldfrl#i*#*'f,ffi[ +lt it iifi"j' : r.;i ffi "{',1".,Jl#ji1 j+}:ri;'''Ji,r",lhllli,',iiJ;?;;"T'.[;;.i;;'ie'r"liii

" : " *yl t",'l;ru'J.:J"ff , {il ::i:i:[;1.:i]1"",*eazi inteirsitatea remperaturii ca si

ll ;ii:i ilit l',1,',: r' i?,!t ii!:!,ii;i,;.,,,;;l

, :l;""g "1't i;;i#iJiii'i{'1"'fi ,;ii:ll:l*

sx:{i';;d d*. f ,l";,"",,l':it ;:r,.* *l*,

I

.i- i

!l

296

291

Page 3: Pascal Cugetari

*355. - Elocvcnta cont inuir$i prinlii ;i regii sc anluzd

mereu aburcati pe tronur ile lor:trebuie uneori pirisiti pcntr.LrContinuitatea dezgusti in toatc:cdnd te poti incilzi.

. " *Nafura actioncazJ prin progres. rtns .., t..,i:-11t^, ll.uYunr_""15, sc intorrcc. rrrergc rnri ilc1. r.1c.apor lnarnteazd de dorrd or. i mni i rcet- lpoi nt ;r , | . .pede ca niciodatd.

La fel se intAmpli 9i cu fluxul nlrii 9i cL,Lrrr.ltlsoarelui.

^ 356. - Hrana pentru corp, pulin cate putin. lviLrili

mancare pulind substantd.357. - Cnnd vrei sii urmlreqti virtutile ptirii ir

capi l . .Si de o partc $i dc cclrr l t i r . . lcsco1.,c i i u i . , , , ,l_e-ln:r1u:azi pe ncsirlfitc, pc crii rre5riurc. in 1 , ,:rtnnnrtu,Llr mic; pc partea inf in i tu lLr i r r r : r r .c, v ic i i lc r , r ,nenumirate, ne picrdcut in v ic i i g i nu sc n, ; r i . . rv i r tu l i le. Acelagi lucm sc int impl i unr, ,or i c i r r ; r rperfecliunii.

"358. - Omul nu este nici inger; nici bcsiic. il:rinefericirea vine din faphrl cir, vr.incl sd lacil pc ir,loruI, face pe bestia.

359. - Nu ne mcnt inur in v i r tutc pr in 1rro1; i i l , ,noastre fo e, c i pr in contraponclcrca a c lo l i , i , . . ropusc, ca gt cum am riuninc in picioarc intr.e rl,,:r:venturi potuivnice: incleprirtati unul din accs;tc r i i;gi vom cidea in cclilalt.

l . lL05r)r l l

stoicii ne1; l ic t iscgre.ciiteoclatii.

s-ar pl ict is i :a putca jifrigul estc

29u ,qa

Page 4: Pascal Cugetari

' lcur,T,qrq. wte.,.. ti. iNec.me pudet ut istos fateri nescit'c tluid ncsciam '

-.,t t,Melius non inciPiel.'^. 1365. - Cugetare - intreaga demnitate a omuiui

I const6;in gdndire.:,i :Gindirea este deci un lucru admirabil 9i incotn-iaraUit prin natura sa. Ar trebui sd aibd ciudate de-

. b. ct" peot- a fi disprefuite; dar. are atAtea cd nimic:nu e hai ridicot aeiat ed.' Cit e de mdreali plin

' r i , l4!!AL- gucEr4r!-=-irl ';l',". J'fibot:

"*"o unum caput tumultuantcs dcos.

'' ,:. i\lihtl turpius quam cognitigni asscntionen pra''' ,";'),ilia'.'t{.

mahit iare-i line gdndirea in loc qi-i tulburd puter-' nifu;iriteligenln:?'., c"y.pryi g'"1: $j i:sitet l.l1;deose6it de hazliu! O ridicolosissimo eroe!1

'll-''rO( ea mu$telor: ca$uga oamllt, ne lllr-

. natura eil Cat.de j4lnicli prin defectel'; '*,tD'ar'ce .fel' de iugetare este aceastb? O prostie!iijr *;i866..- Spiritul acestui uveran judecdtor al lumiiti, iiirteite aiai-iie indpbendent ca sa hu fie supus tul-I . uuririirta,erimi 2arvi care sd face in preajma lui. NuL eiiriiyoie dc'bubuitura trnui hrn pentru a-l impiedicat;: sl.ilgarigeaica: hri,e'nevoie decdt de zgomotul unei.': Etii:Etd'sau al. unui scripete. Nu vd mirali cd nu,"..'idtia"iii" Uit

".astizii o misci ii'bizdie pe la ureche;

: J..aistutb"nttu aJ face inc.apabil si dei un sfaL bun.

l,,l'o;,,i,4;tr,iii'.a.el sa'gd.seasti adevdrul, alunqa( i ani-

I : '.i'"''r367:' -.Puterea mu$telor: ca$tigd bdtilit, ne inr-1r: pGbica. sufletul sd acliorieze, ne mdnincd trLrpul.l:- ,i:ilO8:'- Cdhd se ipune despre cdlduri cd nu ci; ,deiit migcarea. catorva globule, iar lumina acel co-1{i. natus recedendiE pe careJ simfim, suntern rrinrili-1: ..:l' . 1oo

l , lL0s( l l r l l

,i , Li l ' laccrua srL tlLL llc dccit Llccst dans al spirite-

l,) l oncclttrsclll tl ctL tolttl alti idec despre acest

i r , i r l $ i rLcclc sctr i i tnct l tc caLe ni se par atat de

r l r , r r r lc dc cclc la lLe i r rc i l ; i lo i spunetr ca sunt

r,.:, Lcu;i crr cslc cLt carc lc ctlt.tl l laritn! Sentimentul

i , , , r r lLr i , acca caldLr l i - t catc l le afecteazl cu tot t t l

i i i l i : l c lcci t p ip i i lLr l , aLrzul .s i l t rmina, lotul n i se

j)irin irLit do rtri.stclios fi totusi c grosolan ca o lovi-

l r L; . r LIL: p iat t i t .l i aJcvtrrat ca trricjmel spiriteLor cate intri in

Ir1) i i lL i i rg al l i r rcrv i , i lar 5 i accqt ia st lnt tot n i l te nelv ii i i i i l l l .

i t j9. - Mqrror ia este necesal i pent lu toateoirc i r t i i lc ta l iut . t i i .

3?0. - [intilnplarea da naitere gindurilor, gi totiiri irirplalea le lacc ltierdule: nu existe nici o tletodd,.lr: rL 1c piistra sar.r dobindi. Gend sciPat, voiant si-lsr : : iLr , in locul lu i , scr iu cd mi-a scdpat. ]

3 7 1 . - lCnnd ctam nic imi ascundeam cartea: iltri i irLL car ui se intiintpla cateodatd si... crezind cir r - l u lost ascunsir , s i devin binui tor . . . ]

"312. Scriindu-mi glndul, uneori imi scapd;r:,:ir cc imi amintefte de slarbiciunca mea de care uitiirr;cltl ceea ce ma invald tot atat cat 5i gindul meurriiri, circi nu doresc decit sir-mi cunosc cit mai binel , : r r i t iLt i .

Jll. - Pyrrhonisrir. - \/oi scrie aici gindurilei:rir oidinc, dal poate nu itrtr-o confuzie lipsita dei( Lr r : i lccasta cstc vcr i t i lb i la ordine cate-nr i va marcar ' r . c lLr l chial pr in c lczordinc. l -af acorda plea mare

Page 5: Pascal Cugetari

onoare subiectului nreu dacir l-a$ trata in or.cliiltpentru cI weau sh ardt cir el este incapabil de or.clinc.

- , .3J! . - Ceea ce mi uinrcsrc ccl r i r r i mLr lL c;rc : ' . .vao ca lu l tex nu sc rnir i de s l l ib ic i r r r rcr c i . Sc i .er ineazi cu_scr iozi t r te, f iccrrc iq i Lrr-rncrzi con, l j t : j t | 'pentru ci este cu adevlrat bine s_o urnreze. ci pcnlr.Lrcd aga e moda, ca gi cum fiecare ar

^$ti cu ligruanli

Ltnde se rfli. rdevinrl 5i drcptrtcil. in ficcr,:c ctip,ot . ]J . - . s.rmte deccft ionrt ; 5 i . Pr. i r r r r_o r . id ic i , l : :umnrnta. c l crede ci e gr.c5ealr ILr i s i r r r r r rb i t i r i r i rcu care se laudl intotdeauna cir o slirp.lnclte. Dilr ,.bine ci sunt atOlia oarner.ri in lunre cal.e iru sun,lpyrrhonieni,. intm gloria pynhonisrlului, pentrLr ldemonstra c i omul e capabi l de opini i c l intrc cct ,nlai nistru$nice, fi ind in star.e sij cleadi.i cii nlr \c rtj j. lin aceasti slibiciune naturali $i incvitabilir, ci, clinr,potrivi, ci s-ar afla in starca hrj clc intclcpciLirrr:natuiald.

- Nimic nu intdreste at i t . lc mrr l t pyrrhcuisrnLr l

dccit cei care nu sr.tnt dcloc pyrrhonicni: daci lr. lrtoti, ei n-ar avea dreptatc.

+375. - fMiam petrecut rr.]ult timp clin viata nrc,rcrezdnd c:i existd drcptatc: gi nu nrir in5elanr; ci-rci clexistl in misura in care DuntnezcLt a vrLtt sir ni.r,reveleze; dar nujudecam astfel Ei aici mti iu5c1rrn.cdci credcam cI dreptatea noastrl cr.a cscntii l l drcaptii$i cA trebuia s-o curlosc $i sij juclcc pr.in ca. I)lrm-am trezit de atetea ori alzlturi cle judecuta cc|dreaptir cri, panii la urmir, am inccput sir uu nriri unrincredcre in minc 5i apoi n ic i in cci l l r l l i . Ant vr : , ,

t j tLosoltl

dreptdte, am aflat c[ natura noasti.: n\r. e rl

loate [Irile $i oamenii schimbendu-se 9i astfel!rurr.rlte sclrimbi de judecatd; atingAnd veqi

Pyrrhonianul Arcesilasd care redevirie dopi376. r Aceastl secti se intAreste mei m*r

.hrSnranii ei decit prin adepli: cdci'slibiciun'd.

rrc deghizim faia de noi .ingine.

rumanitatea, Miretia sufletului uman. constl. tciirhdiin faptul de a $ti sn se rnenfin5;hri ar fi tocmai s-o plrdseasci,

chiarel tot

30: 303

Page 6: Pascal Cugetari

. ,via1a pentru binele public, dar nLr pentru r.cligic.: i..E adevdrat cd trebuie sd existe inegalitatc- irrtr,.,; ciameni; dar fiind de acord u.upro oc"rtii lucr u, iatir

poart4 deschizindu-se nu numai celei mai putcrniccdo{nq1ii,daq gi c4ei mai profunde, tiraiii.

^ . ! l:...,;u. sLddm,pulin rdgaz spiritului, dlr.:rsr_r.el desc4ldlm poarta inarilor revdr.siri: si_i :nar.cirrrr€r qescnloem poana manlot revir.siri: si_i :nar.cirrrlimitelel; In lucruri nu ekisti linrite: legile vor si lclmpuna; spiritul nu le i;uportd.,. '.38J. - pind"egti.prea t6nir, nu judeci binc; c irrd. . . t - - - '. gtti prea.betien,.la fel: dac6 nu gdridim d. :^-) : , - - ^ . i - -

.prea.sui sar,1 prea jos; r"rsp.ciiuu it hl;;;i il;r;;. pichuii. Dar in adevir. gi in morald cine il vr fi.ra.:

. :)q prca,oauan,.ra {el: daca nu galldim destul, dacir. .ga-ndrrT- prea..mult, .ne inbdpdfhnanr, ne in;;eldrn. Daci'r .ne.admirdm in continuu opera dupd ce-arn inchciut -o,.'1.| u,r.t1 lnlelegem.. La fel sb. intampla pi cu rablou_

. . nte-pnvlte de prea aproape sau de prea departe: r,u. ' existe decat un punct indiv iz ib i i carc estr : ccl

. ' adevdlat; celelalte sunt prea aproape, prea clcpartc,

PASCAL * CUGEr,r,r '

l9:.- Nu e..bine sd fii prea liber.Nu e binc sri

Toate .maximele bune c jrculi prin lunre . i.rrrrn:rrrsunt aplicate; de exemplu:t{' *la',i111*.n1 nu r. inaoi.lt. ca trcbLlic sli-;i crllrni

*382. -

Cdnd tr

] ] t .of i l )1.1,

18.1. - Cci calc v ic lLr iesc in dezordine spun celorl r r r r l l i icsc in olr l inc c i i c i sLrnt cci care se indepir-

icr;,I clc nllLrti, clcz,incl cii numai ei o urmeazd;: r r r l r rc l rc i r cclol crrrc sc al l i pc o colabic ; i cred cir' , i r lc pc nir l sc indcpirr tcrz i r . L imbajui cste acela; i, t l l i { r 1oir l0. Nc hcbrr ie ul punct l ix i lenlrLl a ju-t , i . l )1)r l l l l cs lc l lL lnclul l lx a l celor de pc corabic,rr ntr lc vr)nr giLsi Lrrr 1;ort pcnl tu moral : i '?

i l i l l ' ' ( loI t fa( i ic t i i l cstc Ltn scmn l i ru pentru, r i r i : l l lLr l te l t rc lLr I i s igrr lc sL t l conuadic ior . i i . Mul te, rLLr i l r r lsc l r r conl in nic i o contr .adict ie. Contradicgia

, . ; (c scnntr l l i r ls i t r ' i l i i . dupl cuur uic i l ipsa ei n i rr . i ! sr i l t ) U l ar icYi l r .Lr lLr i .

-i l i5. l: 'tt rltctttism. , Fiecare lucru este aici,rrlcvir.el ,si lals in paltc. Adevirr.r"rl esen,tial Du esterLla; cl csle pLu ;i in itrtleginre adevirat. Ainesteculii tlczonoleazrl 9i-1 distruge. Ninric nu este adevdrpr r 1 i , asl l 'e l , r l int ic l tu cstc t rdevirat , adic i n imic nuesLc udcyilr pLLr'. Se va sllulte ci omuciderea este unrirr: cla, ci-rci qtim binc ce cste f.iul 9i viclenia. Darrrnr no va slll luc cc este binele? Castitatea? Nu,,,:nllr.r cii s-ar sllt$i lLrntca. Cisdtoria? Nu: abstinenta;rL1)reirz l i n l l i rnrr l l . Sir nt i Lrc jz i? Nu, pentnL ci dezoF

,Lini lc r i f i lcr ib i le, iat cei r i i i i -ar d is l r .uge pe ccilrirrri. Sir Lrcizi? Nil, l lentru ci astfel distrugi natura.i ic i adcvi lu l , n ic i b inele nu- l del inem deci t paqial ,. . t f .un i r r l )cstcc dc l iLr g i fa ls.

'r'386. - Drcir visirnt iu toate noptile acelati lu-clLr, cl nc va al'ccta tot atet de mult ca gi obiectele peL:air: lc vcdcni irr ficcaic zi. $i daca un me;tel ar fi

, ,:362. -: Cand totul se rnigci la fel, nimic nu sc.

it$:", T qlar€nle,

. ca .intr-o corabie. C6lld toli sccorabie. Cdld toli scrnoepafiezua de mal, nimic nu pare sd se nri$te. cclcare sta pe loc remarca indcpar.tarcl celorlalti. cl' fiind punctul fix.

:nd

Page 7: Pascal Cugetari

,i ,' i l:. sigut ..a vi."azl in toate noplile, doursprezece olc ili . rdnd, ce e rege, cred cd va fi aproape la lcl de fcricit

'; ca utr rege care ar visa in fiecarc noaptc, douirspr ezccc. o.re la rdnd, ci e un simplu me$tel:

Dacd am visa in fiecare noaptc ci suntcrl urnuiritide dugmani Si tulburali de fantonte chinLriloare, chialdaci. ne-am petrece zilele in diverse ocrqralii, curr arfi cilltoriile, am suferi tot amt dc mult ca qi cunr alfi adevdrat, fiindu-ne teami sA mai adorntim, cuurne-am teme si la trezire ca nu cumva nenorocirilc siini.se intAmple aievea. $i, intr-adevdr, visul ne firccla fel de. mult riu ca Ei qum s-ar petrece in realitalc.

Dar pentru cd viseie sunt foarte diferitc, pi chiarunul singrir. se poate diversifica, ceea ce vedem invis ne afecteazi mult mai pul in deci t cccc cc vcdcrrrin.stare de vgghe, din pricina continuititii care nu c

'totu$i atat de continui gi egald ca sri nu se schimbc,.dpr o face .rlai puJin brtisc, null nrai rar', cLrnr so

. intamplS in cildtorie; 9i atunci i1i spLri: ,,lVli sc lrllc. ci, vis-ez"; cici viala e un vis mai putin schimtritor.'

38?. - [Se poate intimpla si cxistc dcmonstrirtiiadeviratea dar nu e sisur Acest lucru nrL aratd alt-

' ceia decat ci nu e sigur cd totul e ncsigul', spr(i' gloria pynhonismului.l .

388. - Burul ,simy. - Ei sunl constl in$i sir spuri:,,Nu suntcfi de bunl crcdinld; noi nu doLnrinr elc.".Ce niult irri place sd vird Lrfaqa raliunc Lrmilitir qi'rugitoarc! Circi nu acesta eslc limbajul unui onrcirruia isc tlisputir clrcptLrl siLrr 5i clrc-l aplrir cutrnra il rniriii. Ill nrr sc rtrttuz;"t ziciittcl cI tru sc

. t :FlLOSOfl lPASCAL CUCiliIAP]

,:. rirrnc:rzil dc brurii credinll, ci el pedepsegte aceastii j' .l:' ' , r c l r 'd int i i pt in for{ i . : j ;. r , . . . l t i . : ;

389. - Eclcsiastul aratd ci omul fere Dumnezeu..li:, ., ' ; . - , - : . -- - -- ' - - : -- . .L,t l c n tc, pandlt l ltnd dc tnevttablla nenoroclfe,

. ., r)rrlc rrcfclicilc sI vrci gi si nu po!i. Or, el vrea :' iic li.ricit iii sigur de utr adevdr; gi tbtugi nu poate .lDici szi ;tic, nici s?i-;i doreascd sd qtie. Nu poati nici. I .;i:r:r-rcaL sd sc indoiasci. t:J! r t r (LUrdbui l .

390. - Dumnezeuie! Ce disc[rs inibecill ..Dum- . .rrezeu a flcut lumea pentru a o pedepsi? Va ion-:,.1..,clanrna el atilia oameni slabi? etc,,. Pvnhoriisrriul , ::cste leacul acbstui riu qi. el va diitgge' aceasiail. :

;,;1i,.il.:"9t*' rau $r' er va o's!rrs:.. u"i"r!.

., ,iii391.. * Conversalie. - Vorbe mari:'religia, zu o neg. lrl

dcqiilticir-rne.J9 |. - L.tnvcrsalic. - Vorbe mari: religia, eu o neg.('onversatic. - Pyrrhonismul e de f6los relieie'i. l't392. - inpoo'ivo pynhonismului.: [... Este-deci

.'.r tuc'u ciudai "i ",,;;;oiJ;i;;i."!rti i".*riE.er;:L lc inturrcciirn, vorbir.rd despre _ele in deplini i' ' - r r I . l t t t l ; i ' |Si ipIcst lpLl t |c l . l ' lc i to1i lccbnccpinaiela9iI. i: clirl plcsrrfunern dcgealia, cici nu avem curn s-o . iriL;vedim. Vdd ci se aplici aceleagi .cuvinte in acelea$i I .l,:r:zu:-i gi cI de ficcare dati c6nd doi oameni vid un. I .:,,corp stririn schimbdndu-qi locul, ei exprimi amindoi ii I.r

:t:'::?:l^y11"."T *:p_': T.'l1!l :9i:..1, zicdnd ei unur i'i.j^.f ' ccruritrr c:l xcesta s-a mltcat: Sl dtn aceasta COntOf-

nritate de aplicalie rezulti un puternic exemplu de ir:ionfo rritate de idei: dar nu e.convingetor, intr-o r'r . ' r l i r . - t convingerc. de; i sunt mul l i ga; s i pdr ieze . .'. rrrr rispuns afirmativ, pentru ce se $tie cd tragem , :'rtLcsca accleagi consecinte din presupuneri diferite. ' llji

lr;l ioncazit tlc brtnir crcdinti ci el nedenqesle ecprcti,,

107

Page 8: Pascal Cugetari

. | t_osL)f l l

; , :i'.,.rii:'t i

ii,r,'iiir.t{ii

ffiil t i

. E de.ajuns pentru a incurca ccl pulin ntatcnri: rifil pentru cI s-ar stinge in mod absolut lurliua nlrlrrir ;': 'r a acestor Iucruri; acadenricicnii rr Ii grrillltirl. (ll

. :.r acest lucru o intuneca, $i-i tulbtri pe dogrua{ici. :r1,i -.gloria cabalei pyrlioniene, cat.e consti tocrr:rj i;,

' aceasti ambiguitate ambigui gi intr-o lnuiliirr oLr scudtate indoielnici cdrora indoiala noastri nrr lc' poate refuza toati lumina, dar nici intcictrL:iLrir,..,. noastrd. naturale nu le poate risipi roatc',,,.,,t,..1,..

*393. -r E amuzant si constalAm cir :xisti orr.meni in lume care, renunfnnd la legile lui I )Lurrirczcrgi ale_naturii, $i-"au fdcut ei legi clioro Ii sr suirun cLrexactltate, cum ar fi adeplii lui Mahonrcd, hotir.eretici etc. Dar Ei logicienii. Se par.e ci ncrusinrr,lor e flri margini, firi barierc, vizdnd cir lu in,,r...:.legi atit de'sfinte $i atat de drepte.: 394, - Toate princibiile lor sunt .rdcvirralo; iri,i

pyrrhonienilor, stoicilor, atsilor ctc. Dar colcl uzi i l,:'; srlnt .false pentru ci principiile opusc sunt ;.i .. ,'. . adeverate-'

j !S. Lhrr roerr.r ic i logi i lc la un loc i i p i .o-bclzri uriLlciia. Sunt ticirlogiile unui mare.senigl,t ic i l , r" j i lc rrrrrr i tcgc nfA lar i r . , , , i i ,'rio9. - NLr cxisri ricdlogie llra sentirnenrul ei; oc'rsii fuirrrli nu c nctlebnicd. Nurnai omul e netreb-tt ic. /:;qo lr ' l r 'rdcilsln. j;

"400. - AlirL.tio onulti .- evem o idee atailierrrilerti LI;s|r'c sulletLrl ornului ci nu sriportim c'j,els;i lie Llisplcluit 5i sl nu fie respectat Ae un ait suh;:t;1i tonti fericirea oamenilor conste in aceit:idinEtt..

't'401 . - Gbrie.- Animalele nu se aamiie.'Uri,'tairru-;ii adnriri clcloc iusolitorul; nu cd n-ar fi inird eio inrrcccrc ir alorgit. dar e fErd consccinie; cdii,'. inglajLl. ccl mri grcoi qi mai pulin zvell nu-li.ced[i#dovrizul ccluillll, cLrm ar vrei oamcnii bd li se fiicd'lor . Vir t rLtea cr i lor i ; i a junge siegi . . - ' 1 l f '

4(r:. - Mircriir ornului chiar in deifrinire: JEn_lru c i i l f l iut s iL- i i const lu iasci d in ea o reeuldi ,ad-rni l rb i l i q i o imlgine a car i tdt i i r , , ' .= Lz

tl03. - ivlirelie. - Temeiurile 'bfectelor maicfi'eliemileli:r omr.rlui, pentru ci qi-a extras din desfrA,fiareo impecabi l i r ordine. , : ' , i i l r , ;

'k404. - Cea mai mare josnicie a omului,,tste'lolinla gloriei, dar iot ea este ;i marca exc6letntei.ale, circi o|icdte bogdJii ar avea pe pdmant, oribet5sinitate qi u;r.rrinld de a trii, tot nu e multumit;riicinu aIc respcctul ormenilor. El respecti atit de:ftultra{iunea umand, cd orice avantai ai avea pe oinilintdacii poziria lui nu e avantajoasi in ratiunea'urinneitot nu e mr.rllumit. E cel mai frumos loc din luriib: gi

309 i i . .

, . _ ' .*3lS.r - Inst inct. Ra{iune.- Existd o r lcpui i , r l i r, i , de.a dovedi, neinvinsd de nici un dogniar isr i r .,,.r Existd o.idee'despre adevdr, neinvinsi dJ nici Lrn..ti; Pynhonism.:ji. ' 396. - Doui lucruri il invald pe om cu pr.ivirc la

natura sa: instinctul pi experienla.:i; , . ,i392. - Mlrelia omului este forn, idabilir prinf,1 faptul cA el i$i recuno$te ticiloSia. Un copac nrr po,rieli s-o faci.iij,ifi 108t$ i .li'r

Page 9: Pascal Cugetari

' i :p.Ip-

enlgr,l

I i[i, ,le l :0edbb-,ili ,

tdiiiie. cFreliufletl;Deca._ln"gal

ICli ln

dtdia: taca

t t t l . :

'pJn-16i'ad-)3 ''.

,,l i i--, -neaza?nare' , l i l r ' rI l,este, ,1. .len!erri$at5ilaice| :multfientrqlanairme: $r

r l '

l i ,

' PASCAL - CUCETAR]

i, ni.Tic nu-l poate intoarce din accasti clorinli, clli-:tatea cea mai durabili a inimii ornr.rlui.' ',.,iar cei care-l dispreguiesc pe om gi-l pr:n in rrindcu.laninialele vor si fie admirali 5i prrgi in Iuminr-1,'ib"iitrazicdndu-se pe ei ingigi prrn propr.iul lor.scnti-ment;. natura lor, care e mai puternici clecit orice,cdivingindu-i de mirct i l omului rnai nrrr l i r lcci t i jcorivinge iatiunea de josnicia lui.

,:l*40q. - Contradiclie - Orgoliul riscunrpiir-incttoate ticdlo$iile. Fie ci Ie rscundc. fic ci lc clczvi-luie, sc n6ndrcgte cl le cunoagtc.

: 406.,- plgoliul risciimfird qi acoperi roatc ricir_Iogiile.. Iatd. un monsiru ciudat gi o ritilcirc dintrccble mai,evidehte. IatS-l bezut din locul sitr $i cir.r-tnndu:l cu obStinaiie. Apa fac roli ormcnii. Si vc

. dein cine-l va gdsi.. . .407.: Cind rdulatea'are ra{iunea de pafiea sr,ea se umple de mdndrie $i-gi etaleazi raliunea cu to1fastul. Cdnd austeritatea qi alegerer sevcri rru rculcs(.si dobdndeasci adevlratul bine, trcbuincl si rcnuntc,

. urmdndu-gi natur i , iat iunea c forrrc l r r lndld , i , .'aceaistt. renunlare.,.1.;,408. - Riul este la indemdnir qi cxistir o inlini-tate de rele: binele e aproapc Lrnic: dar rLlr iluln]rcgen de riu este foarte greu de atins, apr.oape la lel!e,greu ca gi. ceea ce numim bine 5i adcsea el trcce

( .i i i lf , i1.

i , :.i' i ,

FJI-OSOFIl

I tl 09. -. lv I it t.t' ! i u on u I u i. -M5relia omului'e atht :i j : :

dc cvidenti cd ea igi trage riddciniie "fiir,6n

n";;r.,iri:,:

]1,:,Yll:':..11,:1.: -:::1 9.,.,t. naturd ra animare;' ji:,,:nLrmirn ticilo;ie la oameni: dar recunoa$tem c6,natura

" t,'',lr.i liirrtl ;rsl;izi accca$i cu a aniriraleloi, el si_a per_ .. rfiL rllturl lrri cea bunl care_i era propfe altaa'dia.rL.rirrlrrit lul cen buna care_i era proprie altedatE.

Linc c nctcr ic l t c i nu c rege decAt un rege,de, . , ' .

', serht? Err Parrlus EmiliLrs nefericit cd.nu m-ai ira";rsrrl? Dirnpotr.ivir, toatd lumea credba cd. era feri-.. -.-

i;t ci frrscse, pcntr.tr ci nu era condilia lui sd iie . '. .purruu e.r .uu sra conol l la lu l sa. t le . : : , ! : i: , rs l l ntcr-cu. Drrr i l crcdca pe perseu at6t de ne_ . . , . 'l rcr t c i nu nrai era rege, iondi l ia lu i . f i in i . d intot , ;+ l,r.;rLrr'rl cea dc r.cgc, incdt i se pirea ciudat ce.el mai. iu l )or t i v iata ' r . Cine-e neler ic i t cA nu Are decat o.;qrrri'? $i cine n-ar fi nefericit neav6nd.dec6t'irn ochi? , , ,i\iu ne-am gindit niciodatd !e firn riefericiti ce nu

, l

lvcm trei: dar nu ne-am putea consola dacd nu i_amr . . . ' :a deloc. ' 1

I tu. * t'41.s1,11, rcge al Macedoniei, paulus Emi- :' . I rg reproga lui perseu ci nu se sinucide..1 I I . - In- ciuda evidenlei tuturor ticdlo$iilor noas- : .

i,,r, cale ne illtristeazl, care ne strang de g6t, exist[ , _ ;ir noi un instinct pe care nu-l ptitemiepriira 9i care "j'l,l

drept bine, acest riu deosebit. E nevoic de o inil!imen sufletului la fel de extraordinari pentru a-l atinge.' dci,cdtI e,nevoie pentru aiingerea binelui.

; l;;,(;. "' jJ!"'|1t Ps clrrs IIu-r purem repnma $r care ,i" ' l I l . - Kazbolul tntem a] omului intrb ratirrnc <i l,:

.^ . . . .* : r - rervrr; ' . r r i r rr i lc salc. Daci n-ar avea decit rat iunea, JirdJ i r i r i . . . Dacri n-ar avea dec6t pat imi le, fnr i . , . .f : . i rnc.. . Dal lv indu-lc pe amdndbud, nu poatb 1J' l lr, ipr cJ rizboi. nu poste trii in pace cu una decit

Page 10: Pascal Cugetari

,

l.n

, t , : i

mo s[ru de lTeinteles.

313

' patimi ;i se devini zci, aLtii au vo;r. sii frr r, u,,;,r ,:{j raliune gi sd devind brute. (Des Batreauxl2) l)ru n rrr. , I putut , n ic i uni i , n ic i cei l l l t i ; ; i r r r i r r r rc:r i lcu. / . r , . \ . i

, josnic ia Si nedreptarea prt inr i lor , ru lbLr l in, l o, l r i r r ,.' : .., celor care li se abandoneazd, iar.patimile suut jlrc!.orli , " i i i ; ; t ; ; ; ; ; ; " ; ; ; ; . l i l i ;# i l ' ; ; " t : ' 'I : 414. - Oameni i sunt at i t dc inr ; :cr ios rr t l ' t r r i . ,

, impartd in doui secte. Unii au vlut si rcr...r , :

.]i,,:t j:t ar insemnq sd ,fii nebun, printr-o nlri inlor.srirt] fi r,,1 : ,, nebuniei, sl nu fii nebun.

aflAndu-se in rdzboi cu cealaitii; a31f'el aDrre cl rr,.r', r.. sfiqiat gi p:., ivnic Iui insrrSi.

, . i *413. - Accst r izboi intc ln al r | l iuni i i r r r l , : r .

: . , i pat imi lor a fEcut ca cci carc au dor. i t pr ,c, : : , . .

lirlosil o clrcpi nrirtulic a ruiiretiei, allii au dedulrnilclia. 1i tot ccca cc uuti art putut spune pentru a-rlcnror.r.,tra nrilo!ia u-a folosit decit ca argumenc, lor ' l r r l l i l lcnlru i r - i deduce t icdloqia, pentru ce omu\ 'u . r l i rL nrr i t re l tcbt t ic cLt c i t c l r le rnai de sr . rs; cei la l l idirnl.rr-rtrivir. Lli s-au rcpezit unii la allii, intr-un cerliil i i sfir'$it; liincl sigul cd in nldsura in care oamenjr;. lasl currtlscLrli, sr: dcscopcri in ei Ei mdrelia ;i,,snicia. intr-un cuvdnt, omul $1ie cA este ticdlo!| . r ) t l r r i l cstc, r ia l c f i lndle! pentru cI o gt i6. ,

'r4 I 7. - Aceastl. duplicitate a omului este atat'dvizibilir cir i-r fircut pc r.rnii si ireadd ci are.do0sLrnctc. Un subiect sirrplu alcetuit li se pare incalibil cic atit dc multir gi gchimbitoare varietate" de II rczrrrrr( i r nerni i : iurat i Ia or ib i la t r is te le a in imi i -

" 4 | S. Listc pcliculos si i sc arate omului cdt dmult sc aseanriuri'r animalelor, fir6 si -i se arate rmiLrelia lui. $i estc Ai mai periculos sd i se arate pr€mull mAreiia iiri si i se faqi evidente $i jdlsnicia.:le cie toi periculos si mr qtie nimic nici despre.unnici despre alta; dar este foarte folositor se i se vobeascri gi despre una qi despre cealalt5. ,..

Nrr tlcbujc si crcadi ci este egalul animalelcdal r r ic i n l i r rger i lor . n ic i sd- i ignore pe uni i sau lccilalli, ci sir-i ctLnoascii atat pe unii cat ti pe ceildll

4 19. - Nu a5 suleri daci ag gti cd se odihnegfe Iunul sau ir.r celaialt, fiind {IrI loc gi {Eri odihnd:

1'420 - Daci se laudi, il cobor; daci se coboaril iaLrd: ,si-l cortrazic, pini cand inlelege ci este r

t,i ;i;' i: ^ , 4J5..- jrlaiura o,mLrlui poate fi abolrlarri irr ,i,

' i i;i feluri: .tindnd cbnt'l ; : i fe lur i : ! indnd cbnt 'de scopLr l s iu i i i utLurci . .1 . . . .I i . ; j mare gi . incomparabi l ; ' l inand col l t dc nrulr i r . . , l r . ., !i luU cum arJi sfjr.rdecinr natura calLrlui gi a c.iirr,.l ..:, ti ' 'dup4 numdr, dupd felul cum aleargi 5i dufl rr,.r ,.r' ' .. ..1. animuht arcendi" pi atrrnci, omul eslc abjccr si;

,1. c lean. Iata doui cdi dupi care omLrl c judcc;r i . l i , , . .' : . " : : . $t .care au dus la atatca dispute apr insc iDtr .c l i i , . , , .I Cdci unul .neagl supozi t io

" . lu i lo l t ; r l r l l l i , r :.

. Uacl unul .neaga supozi [ ia celui la l t l r l r l l l i , r :: . , ,Nu s-a nescut in acbst scop; c lc i toatc acl i r rn i l . .i : . . . ' i sunt nepotr iv i te acestui scop"; cel i l la l t z icc: . , t r l r , .li ' ' i ' indepdrteazi de scopul sir: cind se dcclir Lrnor.rrr:iir: r:i . josirice".i i i , t ' 416.-A,P.R.ta- Mdret ie.s i deci ide,rc - i )cci :i i ,,t, 416. -. A. P..R.ta - Mdrelie si decdderc. - DtL:riI 1' , l ;--- -^ ,r^r,,^^ r:- --:-^/:^. . : deiea se deduce din mirre(ie qi rniu.etia clirt clccrr,-lL.r1 ':il1 unii: au dedus decidelea cu atit nraj nrLrlt cLr cit :,1l , : ; i l ir, i i r ; i l l2i r , l j . l

Page 11: Pascal Cugetari

dedustru a-lumenti omul:eilalli,r cercameniielia. qi:icilos,10. t1, ,"

atat,dec.dotdncatria'-r,, de lamii.' ',li bai aerate Sl.te preaicia. $i ,re ,una.se vor- .

naltilorsau p(ceililli.regtb irlihndi:oboarieste ur

PASCAL . cucETAIII

, !21.- ii mustru egal 5i pe cei crrc sc :rpLrcri s;i_l.. laude pe om gi pe cei carc.se xplrci sr,L r.nrlir dc r.l,

nu-iraprob decit pe cei care cauti ostenind.it: '422,

- E bine sd fii obosit qi situl dc inLrtilaciutare.a adeviratului b ine, pentru : r i r r l indc bl . l r r : l |JE|loeratorulul.

. .*423. - Contrarietdli. - Dupd cc on rtrtirat tlct.it_derea.si mArelia omului. _ Omul si_gi crrnoasci r.-,cipreful . .Si .se iubeasci i le s i r rc c ic i cxisr i in . onaturi capabili de bine; dar si nu-qi iubeasci ros_nlclle care sunt in el..Sa se dispretuiasci pentr.ii criaceast{ nafurd capabili de bine e nclolosiiii; drr. s:inu-$r drsprefuiascd aceastd capacitatc nxlurali. Sil suurascd ti si iubeasci: cxisti in cl crpecilater clt, lcunoaste ad€vdrul gi de a fr fericit: dar adcvirul lui'. n1] este statbrnic sau satis{ic6tor:

Vreau dcci s i - l ldrrc pc orn s i r lor . t . : rsci sr i . i-gdseasci , sI f ie gata qi lepidrr dc pl t i rn i lc lu i , pcrr ..'lru..a urma adev{rul acolo undc-l va girsi, qtiirid cit

. 'g-a intun'ecat. cunoa$terea sa.clin pricina patirnilor' sale; aq.wea ca eL sI urasci in sine desfrinaiea cn-c_l

determjni, pentru a nu-l orbi irr alegerc:r lLri gi ,i rrrr_ioprr dupd.ce .va fi ales.'. +424. - Toate aceste contrarictili, crrc par sri nrifi depdrtat iel mai mult cle cunoaqterea religiei sunt

, acele-aqi.care m-au condus nlai clegrabal ip." .",'ddevirratd. .

. i r r. l l : "

Note

il' Pcnrru ca si f i j mullumit cu tinc insuti 5i bunurilc oe

'..r ' Lr l( Llobindc$ti singur... (Sencca, Scrisoi,70.)t in vir lulea accstor scnatus-consultcs si a Dlcbiscitclor se

.^,nit_crirnclc. (Scnbca, Scrr.ror.r,95.) _ iN,; ;;r;i;;;;;'; '*''"iii,unu n rost ,usrinoti ac , i lrr,rozofi. (ciccro, o" oi,tr-i'n*i i,;ij ' " ""' "u'pn''a oc:

.j, .Cunsacrrri opinji lor lor dcfinirivc, ei sunt obligali si apcre :

.r lLcn cc dczlprobi. (Ciccro, I lscr.r/ancs, I l , 2.) ' I ,

. .Tou,l lg coplc$cSte, chiar cxccsul dc invdli iuri . (Scncca, .u! rrv4l4rurd. tDul lcca,. i .Sclr'.vr i, 106.) I

Ccca cc-i convine ccl mai mult f ieciruia estc ceea ce i sc tl .r:lxrtrivc;tc f ir i i lui.(Ciccro. t le Off;ciis,l, XXXI.\

l ls

Page 12: Pascal Cugetari

' . u Se int6mpli rar ca ornul si sc rcspcctc indcajuns p.. .. i ,..", (Quinti l iaflus, X, 7.)

Cel dinti i luclu pc curc-l fucc nrturr cslc si i l )urr i lr , , '(Yirglliu, CeoryicAb, Il, 20.)

Nu cstc nevoic dc prca multi invil i t[f i pcotfu :r irrir i lr]inlclcpciunca (Scncca, Scri.rrri, I 06.)

. Chiar dacd nu cstc un luctu dc ru$inc, cl cstc to(uii. l i . l lnumai pcntru ci-l aprobi mull inlca. (Ciccro, De Finilus.It, |

-. lEu fac asa, tu faci cc vrci (Tctc.nlir, l'l?cnttoti!iDk)r'rtlt. nl

7 Ohl R;dicolul crou!Ridi

E dcscmnat Descartes. Concttus tcculcnli I lscan)ni .. i , r:

' I )Ls l jarrerrLrr ' (16{)) , , l r )st ccl lnai c\moscut cpi_

.ureic dirr sccolLrl ul XVLI-1c.,. aicri Si desft inat, sc intorcca irr

ur:ct l iul iL clc citc ori sc sinlca bolnav. Lui i sc afr ibuic unul di l l

cclc mai I lr ' l r loasc soncLc rcl igioasc din l i tcr i tura noastri carc

iDcclrc rstlcl: lvku'(: c.lti Doo nc,\ijudccArla talcsunt dreple! '

l i sc tcrnrir l i r cLr lccstc douA vcrsud:

I)af nl( lc vci grrsi DoaDrnc un loc siJi abali $Ania

$i cl sa nu lrust. irsci dc sirngclc lui l isus Clrr istos?

\/ol lnirc i i cL'nlcsl i |atclnitaLci accstui sonit pc.i :arc i lrutr ibuic abatclui dc I-avau. - A sc cit i intr-o scl isoarc adonrniSoarci Gcoffrin, din 7 lunia 1'161, povcstcii ,,omletei cuslunioi i" i t lur Dcs IJcrrcaLtx,

t' ,4niut,,tn rr/rer(/i. ,,Accsta cstc instinctul ac i haiiqi,ti-'pl ici i domrul l j runschvicg, instinctul cainclui de pazd." .

r 'r Accstc l i lcrc A.l ' .R. indici un fragmcnt caie, iscmcncicclui cu nuuriuul 430, ficca par'tc'din notclc prcgititc de Pascalpcotr.u conlcrinla pc carc o va l ioc la Port-Royal in, 1618 $iirr carc i;i va cxpunc plr'nul ,4pologici salc. (Cl. Prefal'a luil l t icnnc Pdricr.)

' 1' ' t ercesilas. Fondatorul noii Acaclenrii (sccolLrl al I-, :. r.- inaintc dc Christos). Dupi Ciccro, Arccsilas, carc intr.oclLrs-.r,.' . i . pyrrhonismul ir i doctrina lui Platon, ofcrca ini.t iaii lol ri i t

3 l6 i