PARTEA I ACTE ALE OFICIULUI ROM¬N PENTRU DREPTURILE DE … de... · Ónregistr„rilor sonore sau...

12
MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 982/8.XII.2006 21 ACTE ALE OFICIULUI ROM¬N PENTRU DREPTURILE DE AUTOR OFICIUL ROM¬N PENTRU DREPTURILE DE AUTOR DECIZIE pentru publicarea Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I, a Metodologiei privind comunicarea public„ a fonogramelor publicate Ón scop comercial sau a reproducerilor acestora ∫i tabelele cuprinz‚nd drepturile patrimoniale ale arti∫tilor interpre˛i ori executan˛i ∫i produc„torilor de fonograme Av‚nd Ón vedere dispozi˛iile art. 131 2 alin. (2) ∫i ale art. 133 alin. (1) din Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor ∫i drepturile conexe, cu modific„rile ∫i complet„rile ulterioare, precum ∫i ale art. 1 din Decizia directorului general al Oficiului Rom‚n pentru Drepturile de Autor privind constituirea Comisiei pentru negocierea Metodologiei privind comunicarea public„ a fonogramelor publicate Ón scop comercial ∫i a reproducerilor acestora nr. 315/2006, publicat„ Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I, nr. 866 din 23 octombrie 2006, ˛in‚nd cont de Referatul nr. SG/5.355 din 16 noiembrie 2006 al Direc˛iei registre, gestiune colectiv„ ∫i rela˛ii cu publicul, Ón baza prevederilor art. 6 alin. (1) ∫i ale art. 7 din Hot„r‚rea Guvernului nr. 401/2006 privind organizarea, func˛ionarea, structura personalului ∫i dot„rile necesare Óndeplinirii atribu˛iilor Oficiului Rom‚n pentru Drepturile de Autor, directorul general al Oficiului Rom‚n pentru Drepturile de Autor emite urm„toarea decizie: Art. 1. — Se public„ Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I, Metodologia privind comunicarea public„ a fonogramelor publicate Ón scop comercial sau a reproducerilor acestora ∫i tabelele cuprinz‚nd drepturile patrimoniale ale arti∫tilor interpre˛i ori executan˛i ∫i produc„torilor de fonograme, Óncheiat„ Óntre organismele de gestiune colectiv„ Centrul Rom‚n pentru Administrarea Drepturilor Arti∫tilor Interpre˛i (CREDIDAM) ∫i Uniunea Produc„torilor de Fonograme din Rom‚nia (UPFR), pe de o parte, ∫i Federa˛ia Industriei Hoteliere din Rom‚nia (FIHR) ∫i Regia Autonom„ de Transport Bucure∫ti (RATB), pe de alt„ parte, prev„zut„ Ón anexa care face parte integrant„ din prezenta decizie. Art. 2. — Se desemneaz„ organismul de gestiune colectiv„ Centrul Rom‚n pentru Administrarea Drepturilor Arti∫tilor Interpre˛i (CREDIDAM), cu sediul Ón municipiul Bucure∫ti, str. Jules Michelet nr. 15—17, sectorul 1, drept colector al remunera˛iilor reprezent‚nd drepturile patrimoniale cuvenite arti∫tilor interpre˛i sau executan˛i, stabilite prin metodologia men˛ionat„ la art. 1. Art. 3. — Se desemneaz„ organismul de gestiune colectiv„ Uniunea Produc„torilor de Fonograme din Rom‚nia (UPFR), cu sediul Ón municipiul Bucure∫ti, str. Nicolae Titulescu nr. 88 B, sectorul 1, drept colector al remunera˛iilor reprezent‚nd drepturile patrimoniale cuvenite produc„torilor de fonograme, stabilite prin metodologia men˛ionat„ la art. 1. Art. 4. — Prezenta decizie intr„ Ón vigoare la data public„rii Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I. Directorul general adjunct al Oficiului Rom‚n pentru Drepturile de Autor, Eugen Vasiliu Bucure∫ti, 16 noiembrie 2006. Nr. 399. ANEX√ METODOLOGIE privind comunicarea public„ a fonogramelor publicate Ón scop comercial sau a reproducerilor acestora ∫i tabelele cuprinz‚nd drepturile patrimoniale ale arti∫tilor interpre˛i ori executan˛i ∫i produc„torilor de fonograme 1. Prin comunicarea public„ a fonogramelor publicate Ón scop comercial sau a reproducerilor acestora se Ón˛elege comunicarea acestora Ón spa˛ii publice (Ónchise sau deschise), indiferent de modalitatea realiz„rii comunic„rii, prin Óntrebuin˛area unor mijloace mecanice, electroacustice sau digitale (instala˛ii de amplificare, aparatur„ de redare a Ónregistr„rilor sonore sau audiovizuale, receptoare radio ori televizoare, echipament informatic etc.). 2. Prin utilizarea presta˛iilor artistice din domeniul audiovizual Ón scop ambiental se Ón˛elege comunicarea acestora Ón spa˛ii publice, indiferent de modalitatea realiz„rii comunic„rii c„tre public. 3. Prin utilizator de fonograme , Ón sensul prezentei metodologii, se Ón˛elege orice persoan„ fizic„ sau juridic„ autorizat„, care comunic„ public fonograme publicate Ón scop comercial ori reproduceri ale acestora, Ón spa˛ii de˛inute cu orice titlu (de proprietate, de administrare, de Ónchiriere, de subÓnchiriere, comodat etc.). 4. Prin utilizator al presta˛iilor artistice din domeniul audiovizual se Ón˛elege orice persoan„ fizic„ sau juridic„ autorizat„, care folose∫te cu orice titlu (de proprietate, de administrare, de Ónchiriere, de subÓnchiriere etc.) spa˛ii Ón care sunt utilizate opere audiovizuale Ón scop ambiental. 5. Utilizatorul are obliga˛ia s„ ob˛in„ autoriza˛ii sub form„ de licen˛e neexclusive, eliberate de organismele de gestiune colectiv„ ale drepturilor arti∫tilor interpre˛i sau executan˛i ∫i ale produc„torilor de fonograme, pentru comunicarea public„ a fonogramelor publicate Ón scop

Transcript of PARTEA I ACTE ALE OFICIULUI ROM¬N PENTRU DREPTURILE DE … de... · Ónregistr„rilor sonore sau...

Page 1: PARTEA I ACTE ALE OFICIULUI ROM¬N PENTRU DREPTURILE DE … de... · Ónregistr„rilor sonore sau audiovizuale, receptoare radio ori televizoare, echipament informatic etc.). 2.

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 982/8.XII.2006 21

ACTE ALE OFICIULUI ROM¬N PENTRU DREPTURILE DE AUTOROFICIUL ROM¬N PENTRU DREPTURILE DE AUTOR

D E C I Z I Epentru publicarea Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I, a Metodologiei

privind comunicarea public„ a fonogramelor publicate Ón scop comercial sau a reproduceriloracestora "i tabelele cuprinz‚nd drepturile patrimoniale ale arti"tilor interpre˛i ori executan˛i

"i produc„torilor de fonograme

Av‚nd Ón vedere dispozi˛iile art. 1312 alin. (2) !i ale art. 133 alin. (1) din Legea nr. 8/1996 privind dreptul deautor !i drepturile conexe, cu modific„rile !i complet„rile ulterioare, precum !i ale art. 1 din Decizia directorului general alOficiului Rom‚n pentru Drepturile de Autor privind constituirea Comisiei pentru negocierea Metodologiei privindcomunicarea public„ a fonogramelor publicate Ón scop comercial !i a reproducerilor acestora nr. 315/2006, publicat„ ÓnMonitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I, nr. 866 din 23 octombrie 2006,

˛in‚nd cont de Referatul nr. SG/5.355 din 16 noiembrie 2006 al Direc˛iei registre, gestiune colectiv„ !i rela˛iicu publicul,

Ón baza prevederilor art. 6 alin. (1) !i ale art. 7 din Hot„r‚rea Guvernului nr. 401/2006 privind organizarea,func˛ionarea, structura personalului !i dot„rile necesare Óndeplinirii atribu˛iilor Oficiului Rom‚n pentru Drepturile de Autor,

directorul general al Oficiului Rom‚n pentru Drepturile de Autor emite urm„toarea decizie:

Art. 1. — Se public„ Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei,Partea I, Metodologia privind comunicarea public„ afonogramelor publicate Ón scop comercial sau areproducerilor acestora !i tabelele cuprinz‚nd drepturilepatrimoniale ale arti!tilor interpre˛i ori executan˛i !iproduc„torilor de fonograme, Óncheiat„ Óntre organismele degestiune colectiv„ Centrul Rom‚n pentru AdministrareaDrepturilor Arti!tilor Interpre˛i (CREDIDAM) !i UniuneaProduc„torilor de Fonograme din Rom‚nia (UPFR), pe deo parte, !i Federa˛ia Industriei Hoteliere din Rom‚nia(FIHR) !i Regia Autonom„ de Transport Bucure!ti (RATB),pe de alt„ parte, prev„zut„ Ón anexa care face parteintegrant„ din prezenta decizie.

Art. 2. — Se desemneaz„ organismul de gestiunecolectiv„ Centrul Rom‚n pentru Administrarea Drepturilor

Arti!tilor Interpre˛i (CREDIDAM), cu sediul Ón municipiulBucure!ti, str. Jules Michelet nr. 15—17, sectorul 1, dreptcolector al remunera˛iilor reprezent‚nd drepturilepatrimoniale cuvenite arti!tilor interpre˛i sau executan˛i,stabilite prin metodologia men˛ionat„ la art. 1.

Art. 3. — Se desemneaz„ organismul de gestiunecolectiv„ Uniunea Produc„torilor de Fonograme dinRom‚nia (UPFR), cu sediul Ón municipiul Bucure!ti,str. Nicolae Titulescu nr. 88 B, sectorul 1, drept colector alremunera˛iilor reprezent‚nd drepturile patrimoniale cuveniteproduc„torilor de fonograme, stabilite prin metodologiamen˛ionat„ la art. 1.

Art. 4. — Prezenta decizie intr„ Ón vigoare la datapublic„rii Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I.

Directorul general adjunct al Oficiului Rom‚n pentru Drepturile de Autor,Eugen Vasiliu

Bucure!ti, 16 noiembrie 2006.Nr. 399.

ANEX!M E T O D O L O G I E

privind comunicarea public„ a fonogramelor publicate Ón scop comercial sau a reproducerilor acestora"i tabelele cuprinz‚nd drepturile patrimoniale ale arti"tilor interpre˛i ori executan˛i "i produc„torilor de fonograme

1. Prin comunicarea public„ a fonogramelor publicate Ónscop comercial sau a reproducerilor acestora se Ón˛elegecomunicarea acestora Ón spa˛ii publice (Ónchise saudeschise), indiferent de modalitatea realiz„rii comunic„rii,prin Óntrebuin˛area unor mijloace mecanice, electroacusticesau digitale (instala˛ii de amplificare, aparatur„ de redare aÓnregistr„rilor sonore sau audiovizuale, receptoare radio oritelevizoare, echipament informatic etc.).

2. Prin utilizarea presta˛iilor artistice din domeniulaudiovizual Ón scop ambiental se Ón˛elege comunicareaacestora Ón spa˛ii publice, indiferent de modalitatea realiz„riicomunic„rii c„tre public.

3. Prin utilizator de fonograme, Ón sensul prezenteimetodologii, se Ón˛elege orice persoan„ fizic„ sau juridic„

autorizat„, care comunic„ public fonograme publicate Ónscop comercial ori reproduceri ale acestora, Ón spa˛iide˛inute cu orice titlu (de proprietate, de administrare, deÓnchiriere, de subÓnchiriere, comodat etc.).

4. Prin utilizator al presta˛iilor artistice din domeniulaudiovizual se Ón˛elege orice persoan„ fizic„ sau juridic„autorizat„, care folose!te cu orice titlu (de proprietate, deadministrare, de Ónchiriere, de subÓnchiriere etc.) spa˛ii Óncare sunt utilizate opere audiovizuale Ón scop ambiental.

5. Utilizatorul are obliga˛ia s„ ob˛in„ autoriza˛ii subform„ de licen˛e neexclusive, eliberate de organismele degestiune colectiv„ ale drepturilor arti!tilor interpre˛i sauexecutan˛i !i ale produc„torilor de fonograme, pentrucomunicarea public„ a fonogramelor publicate Ón scop

Page 2: PARTEA I ACTE ALE OFICIULUI ROM¬N PENTRU DREPTURILE DE … de... · Ónregistr„rilor sonore sau audiovizuale, receptoare radio ori televizoare, echipament informatic etc.). 2.

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 982/8.XII.200622

comercial sau a reproducerilor acestora !i a presta˛iilorartistice din domeniul audiovizual, Ón schimbul uneiremunera˛ii potrivit tabelelor*) redate mai jos, indiferent dedurata efectiv„ a comunic„rii publice.

6. Licen˛ele neexclusive se elibereaz„ pentru o perioad„de maximum 12 luni calendaristice de la data solicit„rii, Ónbaza declara˛iei pe propria r„spundere a utilizatorului(reprezentat legal sau Ómputernicit).

7. Obliga˛ia de plat„ pentru licen˛a neexclusiv„ revinede˛in„torului cu orice titlu al spa˛iului unde se comunic„public fonogramele publicate Ón scop comercial saureproduceri ale acestora ori presta˛ii artistice din domeniulaudiovizual.

8. Œn situa˛ia subÓnchirierii par˛iale a unui spa˛iu Ón careare loc comunicarea public„, de˛in„torii cu orice titlu aispa˛iilor Ónchiriate au obliga˛ia ob˛inerii licen˛ei neexclusive!i achit„rii remunera˛iei distincte, Ón cazul utiliz„rii deaparatur„ proprie de sunet sau sunet !i imagine.

9. Œn baza remunera˛iilor stabilite Ón tabelele redate maijos, utilizatorii, prin completarea declara˛iei pe propriar„spundere privind informa˛iile solicitate de organismele degestiune colectiv„, pot ob˛ine licen˛a neexclusiv„ pe operioad„ de 3 luni/6 luni/12 luni calendaristice, perioad„dup„ care valabilitatea acesteia Ónceteaz„ de drept.

10. Organismele de gestiune colectiv„ desemnate deOficiul Rom‚n pentru Drepturile de Autor drept colectoare

unice pentru drepturile arti!tilor interpre˛i sau executan˛i !iale produc„torilor de fonograme pot numi unul sau doidelega˛i pentru monitorizarea utiliz„rii fonogramelor Ón scopambiental ori lucrativ, av‚nd acces liber Ón spa˛iile Ónchisesau deschise unde se realizeaz„ comunicarea public„, Ónbaza legitima˛iilor emise de organismele de gestiunecolectiv„ sau a altor documente doveditoare (delega˛ie),put‚nd utiliza echipamente de Ónregistrare audio !i/sauvideo portabile.

11. Remunera˛iile stabilite se pot modifica anual,Óncep‚nd cu prima lun„ a anului urm„tor celui Ón care s-apublicat prezenta metodologie, de c„tre organismele degestiune colectiv„ desemnate de Oficiul Rom‚n pentruDrepturile de Autor drept colectoare unice pentru drepturilearti!tilor interpe˛i sau executan˛i !i ale produc„torilor defonograme, pe baza indicelui de infla˛ie stabilit la nivelna˛ional.

12. Aceste modific„ri se depun la Oficiul Rom‚n pentruDrepturile de Autor, urm‚nd a fi publicate Ón MonitorulOficial al Rom‚niei, Partea I, pe cheltuiala organismului degestiune colectiv„, prin decizie a directorului general alOficiului Rom‚n pentru Drepturile de Autor, emis„ Óntermen de 5 zile de la data depunerii.

13. Modific„rile devin efective Óncep‚nd cu lunaurm„toare public„rii.

*) Tabelele sunt reproduse Ón facsimil.

Page 3: PARTEA I ACTE ALE OFICIULUI ROM¬N PENTRU DREPTURILE DE … de... · Ónregistr„rilor sonore sau audiovizuale, receptoare radio ori televizoare, echipament informatic etc.). 2.

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 982/8.XII.2006 23

Page 4: PARTEA I ACTE ALE OFICIULUI ROM¬N PENTRU DREPTURILE DE … de... · Ónregistr„rilor sonore sau audiovizuale, receptoare radio ori televizoare, echipament informatic etc.). 2.

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 982/8.XII.200624

Page 5: PARTEA I ACTE ALE OFICIULUI ROM¬N PENTRU DREPTURILE DE … de... · Ónregistr„rilor sonore sau audiovizuale, receptoare radio ori televizoare, echipament informatic etc.). 2.

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 982/8.XII.2006 25

Page 6: PARTEA I ACTE ALE OFICIULUI ROM¬N PENTRU DREPTURILE DE … de... · Ónregistr„rilor sonore sau audiovizuale, receptoare radio ori televizoare, echipament informatic etc.). 2.

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 982/8.XII.200626

Page 7: PARTEA I ACTE ALE OFICIULUI ROM¬N PENTRU DREPTURILE DE … de... · Ónregistr„rilor sonore sau audiovizuale, receptoare radio ori televizoare, echipament informatic etc.). 2.

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 982/8.XII.2006 27

Page 8: PARTEA I ACTE ALE OFICIULUI ROM¬N PENTRU DREPTURILE DE … de... · Ónregistr„rilor sonore sau audiovizuale, receptoare radio ori televizoare, echipament informatic etc.). 2.

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 982/8.XII.200628

Page 9: PARTEA I ACTE ALE OFICIULUI ROM¬N PENTRU DREPTURILE DE … de... · Ónregistr„rilor sonore sau audiovizuale, receptoare radio ori televizoare, echipament informatic etc.). 2.

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 982/8.XII.2006 29

Page 10: PARTEA I ACTE ALE OFICIULUI ROM¬N PENTRU DREPTURILE DE … de... · Ónregistr„rilor sonore sau audiovizuale, receptoare radio ori televizoare, echipament informatic etc.). 2.

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 982/8.XII.200630

VALOAREAremunera˛iilor cuvenite din utilizarea muzicii Ón regim lucrativ

(aparatur„ sau instala˛ii de sonorizare de putere mic„, medie "i mare)

14. Baza de calcul a remunera˛iilor cuvenite comunic„riipublice a fonogramelor din comunicarea public„ Ón scoplucrativ (tabelul I 1) o reprezint„, dup„ caz:

1. Óncas„rile brute ob˛inute din consuma˛ii !i v‚nzareade bilete, programe, valoarea materialelor promo˛ionale etc.,Ón lipsa acestora;

2. bugetul de cheltuieli al manifest„rii;3. bugetul de cheltuieli pentru campanii publicitare,

promo˛ionale sau electorale.15. Œn cazul Ón care Ón acela!i spa˛iu se comunic„

public fonograme at‚t Ón scop ambiental, c‚t !i Ón scoplucrativ, se vor achita remunera˛ii pentru ambele utiliz„ri,dar care s„ nu dep„!easc„ 10% din totalul veniturilor brute(tabelele I 2 !i I 3).

16. Evenimentele ocazionale unde se comunic„ publicfonograme, Ón propor˛ie mai mare de 40%, vor ficuantificate cu procente sau sume fixe, conform tabelului I 1.

17. Utilizatorii au obliga˛ia s„ ob˛in„ din parteaorganismelor de gestiune colectiv„ a drepturilor arti!tilorinterpre˛i sau executan˛i !i ale produc„torilor de fonograme

licen˛a neexclusiv„ pentru comunicarea public„ Ón scoplucrativ, cu cel pu˛in 48 de ore Ónainte de desf„!urareaevenimentului sau a manifest„rii organizate.

18. Utilizatorii vor achita contravaloarea remunera˛iilorcuvenite la eliberarea licen˛ei neexclusive, Ón cazul sumelorfixe, !i Ón maximum 5 zile dup„ Óncheierea evenimentuluisau a manifest„rii, Ón cazul sumelor procentuale.

19. Œn cazul utilizatorilor care organizeaz„ turnee sauevenimente care se repet„, ace!tia pot achita remunera˛iilecuvenite la sf‚r!itul turneului sau al ultimului eveniment.

20. Utilizatorii au obliga˛ia s„ prezinte, la cerereaorganismelor de gestiune colectiv„, la sf‚r!itul turneului saual ultimului eveniment, informa˛ii !i documente financiar-contabile indispensabile stabilirii cuantumului remunera˛ieicuvenite.

21. Œn vederea repartiz„rii corecte a remunera˛iilorÓncasate de c„tre organismele de gestiune colectiv„,utilizatorii au obliga˛ia s„ comunice lista pieselor muzicaleutilizate, indic‚nd titlul piesei, interpretul !i durata utiliz„rii.

Page 11: PARTEA I ACTE ALE OFICIULUI ROM¬N PENTRU DREPTURILE DE … de... · Ónregistr„rilor sonore sau audiovizuale, receptoare radio ori televizoare, echipament informatic etc.). 2.

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 982/8.XII.2006 31

Page 12: PARTEA I ACTE ALE OFICIULUI ROM¬N PENTRU DREPTURILE DE … de... · Ónregistr„rilor sonore sau audiovizuale, receptoare radio ori televizoare, echipament informatic etc.). 2.

MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 982/8.XII.200632

CREDIDAM,™tefan Gheorghiu,director general

UFPR,Dan Popi,pre!edinte

FIHR,Mihai R‚jni˛„,secretar general

RATB,Gheorghe Aron,director general

îMonitorul Oficial“ R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucure!ti; C.U.I. 427282; Atribut fiscal R,IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercial„ Rom‚n„ — S.A. — Sucursala îUnirea“ Bucure!ti

!i IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direc˛ia de Trezorerie !i Contabilitate Public„ a Municipiului Bucure!ti (alocat numai persoanelor juridice bugetare)

Tel. 318.51.29/150, fax 318.51.15, E-mail: [email protected], Internet: www.monitoruloficial.roAdresa pentru publicitate: Centrul pentru rela˛ii cu publicul, Bucure!ti, !os. Panduri nr. 1,bloc P33, parter, sectorul 5, tel. 411.58.33 !i 410.47.30, fax 410.77.36 !i 410.47.23

Tiparul: îMonitorul Oficial“ R.A.

Monitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I, nr. 982/8.XII.2006 con˛ine 32 de pagini. Pre˛ul: 2,25 lei ISSN 1453—4495

EDITOR: PARLAMENTUL ROM¬NIEI — CAMERA DEPUTAfiILOR

&JUYDGY|121584]