Palatul Chelfanelii

109
7/24/2019 Palatul Chelfanelii http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 1/109 Pascal Bruckner Palatul chelfănelii Cuprins Cuvânt înainte .........................................................7 Presedintele vrea să schimbe lumea......................19 Mântuirea va si pentru câini si pisici ................! Chelfăneala bine temperată ..................................9 "spăsirea prin ca#ne ..............................................$7 %mul cu mănusi albe.............................................&& Cei răi sunt pedepsiti.............................................'( )iav*lii în pantal*ni scurti ...................................'' Mamita nu mai răspunde ......................................!$ Presedintele face * sf*rtare ..................................71 +epublica în pra,ul anarhiei ................................ 77 -umea nu vrea să se schimbe................................$ /cr*batul si para#itii ............................................9! /di* p*p*r de *ameni nebuni0 de sc*rpii0 de nerecun*scăt*ri.............................1(' Prin chelfăneala spre fericire ..............................11'

Transcript of Palatul Chelfanelii

Page 1: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 1/109

Pascal BrucknerPalatul chelfăneliiCuprins

Cuvânt înainte .........................................................7Presedintele vrea să schimbelumea......................19Mântuirea va si pentru câini si pisici ................ !Chelfăneala binetemperată .................................. 9"spăsirea princa#ne ..............................................$7%mul cu mănusialbe.............................................&&Cei răi suntpedepsiti.............................................'()iav*lii în pantal*ni scurti ...................................''Mamita nu mairăspunde ......................................!$Presedintele face *sf*rtare ..................................71+epublica în pra,ul anarhiei ................................ 77-umea nu vrea să seschimbe................................ $/cr*batul si para#itii ............................................9!

/di* p*p*r de *ameni nebuni0de sc*rpii0 denerecun*scăt*ri.............................1('Prin chelfăneala sprefericire ..............................11'

Page 2: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 2/109

Cuvânt înainte în marea i bunătate si0 înde*sebi0 cu marea iclarvi#iune0 Presedintele unui stat situat

2undeva între 3lvetia0 4ranta0 5ermania0 /sia si/frica6 ia * h*tărâre cu uriase urmăripentru viata c*ncetătenil*r săi inter#ice părintil*r8 si cel*r cu ei de * seamă tut*ri0educat*ri0 pr*fes*ri 8 să si mai bată c*piii.)esi,ur0 5enialul Cârmaci are * înfătisaredestul de c*mică. )esi,ur0 Bărba tul -umină al"st*riei e cam vanit*s si are ticuri ce 1fac ridic*l. )esi,ur0 4arul impuril*r a luat în trecutdeci#ii ce au dus tara în pra,ulfalimentului. :ă ne străduim însă să m drepti cuel0 să încercăm să vedem pădurea si nuc*pacii si s ar putea ca această p*vestireamu#antă să ne apară drept fabula impuril*rM*derne. Căci dacă e adevărat că până acumPresedintele a făcut numai pr*stii ;dar cinenu ,reseste<=0 nu e mai pu tin adevărat că actualah*tărâre îi va c*nsiderată bună de*rice *m al m*dernitătii0 de *ricine ,ândeste

împreună cu dumneav*astră si cu mine că0pentru a acceptabilă0 * s*cietate trebuie să easa cum si * închipuia %mul -uminil*r0

edi cată adică pe temeiuri rati*nale si0 mai cuseamă0 >uste nu este *are drept carap*rturile dintre l*cuit*rii cetătii să nu ec*nstruite de f*rtă< 23p*ca represiunii60 cum

Page 3: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 3/109

spune însusi Presedintele în al*cutiunea televi#atăpe care t*ată su?area e *bli,ată să *urmărească0 vremea când0 fără nici un m*tiv0

mamele si tatii îsi cârpeau *draslele0 leschin,iuiau0 le *m*rau chiar0 avea asadar să apunăpe vecie0 iar *menirea urma săpăsească0 triumfăt*are0 într * lume a arm*niei0 deel prestabilite.Presedintele este si un bun cun*scăt*r al mersuluilucruril*r si stie f*arte bine că nu sep*ate sări asa0 cât ai bate din palme ;*ri un fundde c*pil=0 din lumea traditiil*r barbare încea a ratiunii si dreptătii. )acă nu e chiarpermanentă0 * rev*lutie se împlineste t*tusi întimp0 f*rmarea %mului @*u cere răbdare si0desi,ur0 necesită măsuri care să facă tran#itiamai putin durer*asă0 mai putin c*stisit*are psihicAcu anumite amendamente0 palmelesunt încă necesare * vreme. Cam acestea trebuiesă e ,ândurile 8 din n*u perfectacceptabile 8 pe care se spri>ină mă surapre#identială de în intare a unui Palat alchelfănelii. Care este tinta c*ncretă vi#ată deac*rdarea dreptului de a distribui0 c*ntrac*st0 palme0 scat*alce si suturi scumpil*r în,erasi0

micutul si aparent naivul r*manl*s* c al lui Pascal Bruckner nu ne spune0 însăputem f*arte bine ima,ina că efectulsc*ntat de sublimul ,ândit*r ;căruia0 când cu,etă0

îi ies aburi din teastă0 de trebuie să

Page 4: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 4/109

deschi#i fereastra ca să se mai ducă n*rul= estepr*,resiva p*t*lire a p*rniril*r primitivedin adulti a?ându se în fata nevin*vatil*r c*pii ce

si *feră trupul ,rindinei de l*vituri0dar ne având nici un m*tiv pers*nal care să learme#e bratul0 *amenii v*r sfârsi prin anu 1 mai ridica0 prin a c*nstata că f*rta cepână acum îi împin,ea la înfăptuirea atât*ratr*cităti s a frânt. 2Chelfă neala bine temperată60anuntă titlul unui capit*l. Putem vedea

în Presedinte încarnarea a d*uă dintre ideile ma>*resi strâns înrudite ale impuril*rM*derne0 idei în care unii văd f*rta0 altii slăbiciuneaacest*ra din urmă. Mai întâi ideeacă nu e istă natură umană0 că *mul este de *ilimitată plasticitate. Pre,nanta f*rmulă0sartriană de acum * >umătate de sec*l c*nf*rmcăreia e istenta precede esenta nu făceadecât să dea * dată mai mult c*rp unui ,ând mi>itpe la sfârsitul veacului -uminil*r esticeea ce faci din tine si p*ti face din tine *rice. /p*iideea că0 desi nu are * esentă anumedin care să purceadă0 *mul are * menire si anumeaceea de a face să c*incidă ceea ce estecu ceea ce ratiunea spune că trebuie să e. )acă

nu t*t ceea ce este rati*nal este si real0cum au vrut unii să creadă0 *mul trebuie sătre#ească ratiunea ce d*rmitea#ă în el si săamena>e#e sub dictarea ei lumea ce 1 înc*n>*ară.@u s a spus că s*mnul ratiunii naste

Page 5: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 5/109

m*nstri<@umai s*mnul< )ar ratiunea trea#ă0 vi,ilentă0 carese instalea#ă implacabil până în

ultimele un,here ale vietii< Prin multitudinea de întâmplări declansate de h*tărâreapre#identială0 întâmplări tra,i c*mice de * sav*areamară0 pe care citit*rul * va aprecia

reste0 Palatul chelfă nelii su,erea#ă că d*mniaratiunii este * d*mnie a suferinteideparte de a preludiul unei cetăti arm*ni*ase dincare tensiunile au dispărut pentru alăsa l*c unei fericiri pe care ecare * ,ustă în tihnă0rati*nali#area lumii *mului are efecteperverse ce * fac mai inumană chiar decât cea pecare vrea să * înl*cuiască. Până acumse spunea că bătaia e ruptă din rai0 că * mamă debătaie e * bătaie de mamă0 căci0 dacă 8precum în familiile lui Matthieu si Baptiste0pers*na>e ce si împart cu Presedintele l*culcentral în r*man 8 ea nu era c*mplet e clusă0 nunumai că se sfârsea înt*tdeauna printr*2împăcare dui*asă60 dar0 mai cu seamă0 îsi aveai#v*rul în iubire0 în reas ca d*rintă apărintil*r de a si vedea c*piii c*m p*rtându se asacum ei0 adultii0 cred că e bine si

frum*s să te p*rti dacă tintesti la * viată autenticăsi fericită. %menească. Bătaia erau *veri,ă din lantul din ce în ce mai s*lid de acte deiubire prin care membrii unei familii

Page 6: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 6/109

încercau să aducă raiul pe pământ. %r0 decretulpre#idential 8 decret pe care repet0 *mul

impuril*r M*derne nu p*ate să nu 1 c*nsidere

le,itim 8 separă vi*lenta de iubire sau0mai de,rabă0 înl*cuieste vi*lenta iubirii0 aceavi*lentă ce si a?ă începutul si sfârsitul îniubire0 cu * vi*lentă pură0 cu vi*lenta pentruvi*lentă. Dcenic într ale rati*nali#ării lumii*mului0 Presedintele declansea#ă un pr*ces care0ce i drept0 c*n rmă cea de a d*ua ideef*rtă a impuril*r M*derne0 pe cea privit*are lailimitata plasticitate a *mului0 dar se

înt*arce împ*triva bunel*r intentii ce i stau la ba#ăare l*c * mutatie în 2 rea6 *mului0dar în l*cul prec*ni#atei temperări a p*rniril*rsălbatice se a>un,e0 dimp*trivă0 la *p*tentare a l*r si la suscita rea un*ra până atuncinestiute. %mul @*u în această lumen*uă e e victima0 e călăul0 iar viata în raiulratiunii se d*vedeste infernală.3 de pris*s să detaliem aici efectele perverse alepr*iectului pre#idential citit*rul lebănuieste de pe acum0 iar când le va citi ne,ru pealb va ,ăsi că emer,enta si înlăntuireal*r sunt cât se p*ate de l*,ice si de resti. 3 de

pris*s0 de asemenea0 să v*rbim aici decri#a cetătii0 de închiderea Palatului si de t*ate celele,ate de aceasta citit*rul lebănuieste de pe acum0 iar când le va citi ne,ru pealb le va savura intens. Ce nu e defel de

Page 7: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 7/109

pris*s este să subliniem că s*lutia cri#ei va ,ăsităde d*uă dintre victime 8 Baptiste siMatthieu 8 si0 mai cu seamă0 că ea nu c*nstă în

restaurarea lumii de dinainte0 asa cump*ate multi dintre n*i ne am asteptat0 ci înradicali#area pr*iectului pre#idential.Precum -e C*rbusier care0 de abia debarcat pepământ american0 îi s*chea#ă pe #iaristideclarând că #,ârie n*rii nu sunt su cient de înaltisi că trebuie îndră#nit mult mai mult

în rati*nali#area 2masinii de l*cuit6 care eapartamentul0 iar acesta numai întru fericireacelui ce 1 l*cuieste0 de v*ie0 de nev*ie0 Baptiste siMatthieu se fac ap*st*lii ideiiPresedintelui si 1 uimesc chiar si pe el declarând cătrebuie mers si mai departe îninstaurarea e,alitătii si echitătii în cetate t*ticetătenii0 c*piii *ri adulti0 tineri *rivârstnici0 trebuie să si *fere trupurile0 un anumitnumăr de #ile pe an0 l*vituril*r.2Prin chelfăneală spre fericireE6 /ceasta va devi#asub care se va purcede la

însănăt*sirea c*rpului s*cial. )ar de însănăt*sireeste v*rba< )esi,ur0 în aparentă t*tulmer,e cum nu se p*ate mai bine0 bunicile scapă de

reumatisme si se apucă din n*u săsară c*arda0 ridurile femeil*r dispar0 la fel sicelulita0 iar ade#iunea la n*ua *rdine e atâtde mare încât până si ,hil*tinatii îsi trimit capetelela Palat spre a pălmuite. în spatele

Page 8: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 8/109

suprafetel*r #âmbit*are bănuiesti însă lucruritulburi. :i iată de ce. Măsura pre#identialăcrease un *m al vi*lentei pure0 făcuse din aceasta

8 din vi*lenta e ercitată asupraceluilalt *ri din cea suferită 8 adevărul %mului@*u. C*rpul s*cial fusese împărtit înd*uă ,rupuri distincte 8 erai e victimă0 e călău8 si ecare se c*nducea0 fără nici *

în,rădire0 după această n*uă esentă a sa. erapiaima,inată de Matthieu si Baptiste c*nstă

în in>ectarea în între,ul c*rp s*cial a uneiimp*rtante d*#e de frică0 ale cărei primec*nsecinte sunt us*r de bănuit putând duminicaviit*are victima victimei lui de acum0riscând0 asadar0 să e la rându i schil*dit de cel pecare acum îl t*rturea#ă0 călăul de a#ise vede silit să si stăpânească setea de a l*vi0 să si

îmblân#ească l*viturile. @u i aceasta însănăt*sire< @u se stin,e astfel încetul cu încetulvi*lenta< :i0 împreună cu ea0suferinta< )ar mai e istă * serie de c*nsecinte0 sisunt t*cmai cele care tulbură tabl*ulfrica nu p*ate nimici pulsiunile vi*lente0 ci d*ar lec*ntraria#ă0 le face să se disimule#e*ri0 mai de,rabă0 le împin,e să nu se mai p*ată

ma nifesta decât simulate0 >ucate. 2/ltic*l*si0 citim spre sfârsit0 făceau să răsune un bicimare si pr*miteau să 1 biciuiască peprimul care si ar bătea >*c de ei. Biciusca era un rde vată de #ahăr f*arte mlădi*s pe

Page 9: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 9/109

care călău si victimă si * îm părteau râ#ând.%ameni preist*rici0 îmbrăcati în piei deanimale0 îsi dădeau l*vituri de măciucă0 dar

măciucile erau din mie# de pâine6 etc.Fi*lenta #ică0 realitatea #ică sunt astfelcan,renate de ima,inar0 de simulare0 desimulacre0 si * dată cu ele adevărul %mului @*u0mari*netă din ce în ce mai ,*ală într un

>*c s*cial din ce în ce mai deri#*riu. />un,i să daidreptate P*etului 2la vraie vie estailleurs60 2viata adevărată e în alte părti6E:u,estia pe care * c*ntin ultimele capit*le alecărtii este că impurile M*derne s auan,a>at pe * cale fără înt*arcere0 că rati*nali#arealumii *mului a pr*dus în acesta rava,iide nitive * pr*,resivă si ireversibilă dereali#are avietii. /titudinea lui Pascal Brucknere tipică pentru vremurile n*astre 8 pe care multi lenumesc p*st m*derne 80 vremuricaracteri#ate în m*d esential de pierderea

încrederii în cele d*uă scenarii sau 2p*vestiri60cum le spune -G*tard 8 pe care le a inventatm*dernitatea pentru edi carea0 pe ba#erati*nale0 a unei s*cietăti cu chip uman0 scenariulliberal ;cel putin în f*rma i clasică= si

cel he,el* mar ist. Cum tipic p*stm*dern îi este sium*rul dacă până nu demult se puteaspune că *menirea se desparte prin râs de trecut0că râsul pedepseste m*ravurile 8 ceva

Page 10: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 10/109

ce presupunea credinta în e istenta uneialternative la lumea de care râ#i 80 râsul care seface aici au#it nu e nici de despărtire0 nici punitiv. 3

râsul celui care nu mai crede înnimic0 nici măcar în faptul că nu crede.+adu *maPresedintele vrea să schimbe lumea

în m*mentul în care #v*nul0 care făcuse de>a înc*n>urul *rasului0 a>unse la ei0Matthieu si /lice se >ucau cu c*le,ii l*r în curteasc*lii. întâi au dat din umeri0 ap*i leatrecut p*fta de >*acă si nu mai stiau dacă era ca#ulsă se bucure sau să plân,ă.Când cei d*i au a>uns seara acasă0 părintii l*r eraupradă aceleiasi frământări sefulstatului urma să tină un discurs e cepti*nal latelevi#*r. @u era del*c un semn bun.@imeni nu uitase ref*rma pe care * făcuse cu d*iani în urmă când h*tărâse să schimbedistantele si să m*di ce ,reutatea lucruril*rfuseseră atunci distruse mii de ri,le si decântare. Cei slabi0 declarati *be#i0 fuseseră pusi lare,im0 iar cei ,rasi 8 hrăniti cu f*rta.@umer*si *ameni muriseră de f*ame0 altii de,hiftuială. în cele din urmă Presedintele a

f*st de ac*rd să restabilească sistemul metricA dartara se a?ase pe mar,inea prăpastiei./sa că t*ată lumea se temea dinainte de vre*t*ană n*uă. -a *ra seara0 t*ti membrii

Page 11: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 11/109

familiei )arb*is se ase#ară în fata micului ecranera *bli,at*riu să deschi#i televi#*rul în#ilele în care se transmiteau discursuri.

% fanfară militară int*na imnul nati*nal si apăruap*i fata bucălată a Presedintelui. 3raars de s*are si purta un lant de aur în >urul ,âtuluiAsalută ?uturându si de,etele încărcatecu inele scânteiet*are. +ăspândea în >urul lui bunădisp*#itie0 v*i*sie. Prin deschi#ăturaprelun,ă a cămăsii de cul*are r*# i se vedea părulb*,at de pe piept. )*i perciuni tăiati înf*rmă de stridii păreau că v*r să i invade#e fălcile.:tând pe tr*n0 pici*r peste pici*r0 tusius*r0 îsi plesni limba ca să vadă dacă era destul desuplă si începu să v*rbească2)ra,ii mei c*ncetăteni si c*ncetătene0 scumpiimei0 iubitii mei0 în,erasii si puis*riimei. "n seara aceasta0 la sfârsitul acestei #ile0 suntaici si mă pre#int cu sc*pul de a văv*rbi0 de a vă întretine despre * chestiuneh*tărât*are0 despre un subiect de cea mai mare

însemnătate6. rebuie să stim că Presedintele0 iubit*r de v*rbefrum*ase0 avea un principiu si anumeacela că ecare lucru trebuia spus de d*uă *ri.

2)upă sedinta C*nsiliului de Ministri si întrunireamembril*r ,uvernului0 dupădiscutii si pălăvră,eli0 v*t în unanimitate si c*nsenselect*ral0 am stabilit si h*tărât0

Page 12: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 12/109

ministrii mei împreună cu mine însumiA cei ce sea?ă în sub*rdinea mea si 5rati*asa MeaMaiestate0 lucrul următ*r si de viit*r de acum si

începând cu acest m*ment0 se vainter#ice părintil*r si capil*r de familie0 pr*fes*ril*rsi cadrel*r didactice0 tut*ril*r siprecept*ril*r0 adultil*r si ma>*ril*r0 să i atin,ă si săi cârpească pe c*pii0 pe bul,ărasiin*stri de aur0 e chiar si cu * pană0 cu acelapendice te,umentar al păsăril*r0 în publicsau în particular0 afară sau acasă0 sub amenintareaunei amen#i si a unui pr*ces verbalputând să ducă si să c*nducă la muncă silnică sicarceră.6)e ce i plăceau atât de tare Presedinteluirepetitiile< Pentru că admira belsu,ul decuvinte0 b*,ătia verbală. % fra#ă simplă era pentruel un simb*l al sărăciei. +epetitiile îla>utau să întipărească mai bine în minteainterl*cut*ril*r săi ma imele0 iar presa îipublica în ecare #i câte una.2într adevăr0 indeed, este de nec*nceput0 deneînchipuit0 dra,i c*ncetăteni si supusi0ca la sfârsitul acestui sec*l0 în apr*pierea anului

(((0 #ilnic si c*tidian0 să m*ară si să si

dea su?etul0 d*i c*pii0 d*i tânci0 în urmabrutalitătil*r si silniciil*r c*mise si săvârsiteasupra l*r de către adulti0 de către cei mari. Călăiimuc*sil*r0 t*rti*narii în,eril*r0 nu ar

Page 13: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 13/109

îndră#ni să si desfăs*are fărădele,ile0 să c*mitănedreptătile0 dacă n ar f*st îndemnatisi incitati prin atitudinea de #i cu #i0 prin

c*mp*rtamentul curent al celei mai mari părtidintre dumneav*astră care vă pălmuiti si vă l*viti*draslele0 pl*#ii0 pentru un da sau unnu0 în *rice m*ment si fără m*tiv. )ra,ii meiprieteni0 iubitii mei amici0 nu vă repr*se#nimic si nu vă c*ndamn0 dar vă atra, atentia si văprevin că ep*ca la ismului0 at*lerantei0 a luat sfârsit0 s a terminat. /tarideprinderi si *biceiuri trebuie să e părăsite0aruncate la ,un*iul vremuril*r0 în pubelele ist*riei.6Presedintele făcu * pau#ă si îsi frecă mâinile făcândsă scânteie#e pietrele scumpe aleinelel*r la lumina pr*iect*arel*r.1 Ce se mai lun,este0 suspină /lice.

/scultă d*ar un cuvânt din d*uă0 * sfătui tatăl ei0pentru că spune acelasi lucru ded*uă *ri.3ra adevărat interventiile televi#ate alePresedintelui se prelun,eau târ#iu în n*apte0si sc*larii0 care erau siliti să asculte până la capăt0aveau a d*ua #i cearcăne la *chi.Pr*#*p*peele sale fără de sfârsit0 atunci când era

în f*rmă0 puteau să tină * #i întrea,ă din#*ri până n seară0 tintuind l*cului * întrea,ănatiune. Pentru m*tivulacesta0 Presedintele nu era primit la întâlnirileinternati*nale0 unde era p*reclit

Page 14: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 14/109

2înmultiti cu d*i6. Predisp*#itia sa pentru reluări îiindispunea pe dipl*mati. -ui nici că ipăsa. +ămânea în c*ntinuare stăpân pe el si

c*nducea cu * mână de er tara aceea micăase#ată undeva între 3lvetia0 4ranta0 5ermania0/sia si /frica.2 *tusi si cu t*ate acestea0 dra,i cetăteni sisub*rd*nati0 re,imul si ,uvernul n*stru0 cumarea n*astră întelepciune si clarvi#iune0 stim sicun*astem cât de ,reu si de anev*i*seste pentru inta umană0 pentru bipedul v*rbit*r0să uite practicile învechite0 să renunte lac*mp*rtamentul din trecutA de la începuturile lumii0de la facere0 ati f*st *bisnuiti siantrenati s * luati pe c*a>ă0 să ti p*cniti pe *bra#0

în plină m*acă0 pe când erati mici0muc*si0 si să dati0 să împărtiti si v*i palme când aticrescut0 când v ati făcut mari. /cest*bicei0 această deprindere0 ate în mem*ria si încutia v*astră craniană0 n * să sestear,ă0 n * să dispară atât de repede0 atât deiute. /stfel si asadar0 pentru a usura si însc*pul de a simpli ca trecerea si tran#itia de laperi*ada represiunii0 ep*ca erului0 laep*ca de aur a viit*rului lumin*s0 am h*tărât si

decretat 8 ca * măsură de echilibrare0 dealinare 8 să se ridice si să se #idească în inima*rasului0 în centrul capitalei0 * clădire0 *c*nstructie cu mai multe eta>e0 cu mai

Page 15: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 15/109

multe nivele0 unde0 în ecare săptămână0 adică depatru *ri pe lună0 sâmbăta si duminica0adică în Heek end0 părinti si adulti0 tut*ri si

precept*ri0 v*r putea în t*ată le,alitatea sifără peric*lul vreunei pedepse0 la un pret stabilit si în schimbul unei sume m*deste0 săpăruiască si să chel fănească0 să ciupească si săbiciuiască haimanalele0 l*a#ele0 indiferentde vârstă si de c*nditie s*cială. /cest lăcas va numit0 acestui edi ciu i se va spunePalatul chelfănelii0 Palatul chelfăne lii bis0 si si vadeschide p*rtile indivi#il*r de ambelese e0 va primi bărbati si femei0 de peste 1 ani0ma>*ri0 fără ca#ier0 >uridic nepătati0 întimp util si la m*mentul necesar veti a?a t*ateinf*rmatiile suplimentare0 t*ateamănuntele a>utăt*are. )ra,i t*varăsi0 îndră,itic*ncetăteni0 Presedintele v*stru Mult"ubit0 :eful v*stru +espectat0 Marele v*struCăpitan0 5enialul v*stru C*nducăt*r0 văsalută0 vă spune ciauE6/m mai spus că Presedintele nu se sinchisea dep*reclele cu care era pr*c*psit înstrăinătate. -in,visti0 etim*l*,i0 f*neticieni0 urmatide hamali care cărau pe spinările l*r

dicti*nare ,r*ase în mai multe v*lume0 se a?au înpermanentă pe lân,ă pers*ana sa sierau pusi să caute cuvinte n*i0 în afară de aceasta0un ministru al C*ndeiului n*ta #i si

Page 16: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 16/109

n*apte t*ate v*rbele sale si cele mai frum*ase,ăselniteE Presedintele se recita cumândrie si recita /dunării listele sale lun,i cu

sin*nime. -a rândul l*r0 sc*larii erau*bli,ati să le învete ca să treacă clasa. 4*l*sireasin*nimel*r era facultativă în viata det*ate #ilele0 dar era *bli,at*rie în presă si înde#baterile p*litice0 >urnalele0 ba chiar si

tuicile0 erau ,r*ase cât * biblieA iar d*cumentele* ciale nu aveau nici*dată mai putinde $(( de pa,ini0 ceea ce însemna * cheltuialăen*rmă de hârtie. în Cameră0 Presedinteledădea înt*tdeauna dreptate deputatului care îsie primase ca#ul într * mie de feluri0făcând d*vada unui v*cabular diversi cat si a uneistăpâniri perfecte a ret*ricii. %ricecuvânt trebuia să se pre#inte îns*tit de cel putin undublet care să 1 >usti ce0 iar cei caredebitau trei sau patru0 e ele si partiale0 aveaudreptul să si vadă numele înscrise cu literede aur pe clădirile publice. @u si ,ăseau l*c înc*nversatie cuvintele i#*late0 numai dacănu cumva Presedintele0 prin tr un decret s*lemn0nu făcea apel la * limbă străină pentru ada un echivalent unui cuvânt unic. :i astfel el se

lăuda nu numai că se a?a la c*nducereaunui p*p*r de *rat*ri0 dar si că avea pe limbă t*atăel*cinta din lume.Mântuirea va f si pentru câini si pisici

Page 17: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 17/109

*tusi în seara aceea0 Matthieu0 /lice si părintii l*rnu prea se sinchiseau de na#urilelin,vistice ale c*nducăt*rului. Mesa>ul lui îi

nelinistea0 cu atât mai mult cu cât în familial*r bătaia nu prea era *bisnuită d*ar ici c*l*0 dincând în când câte * pălmută0 urmată de* împăcare dui*asă. 4amiliile prietene fură pradăunei em*tii asemănăt*are./ d*ua #i presa reluă în amănunt declaratiilePresedintelui. Cetătenii republicii nu maiaveau timp decât * lună ca să si p*cneascăpr*,eniturile. :ă pr* teE )upă această datăAv*r trebui să încredinte#e statului si slu>basil*racestuia pedepsirea. /celasi lucru urma să

e valabil pentru câini si pentru pisici0 care v*rbene cia de drepturi si de îndat*ririidentice cu cele ale c*piil*r. :i unii si altii v*r facecu rândul la Palatulchelfănelii0 printr un sistem de r*tatie dincincispre#ece în cincispre#ece #ile0 inclusivvara. @ici un pui de *m sau de mamifer de la cincila cincispre#ece ani nu se va puteasustra,e de la aceasta0 în afară de ca#ul în caresuferă de * b*ală ,ravă sau de *in rmitate atestată de un medic. Iandicapatii si

paraliticii erau dispensati de sta,iu0 cue ceptia vindecăril*r miracul*ase care i ar faceapti pentru pr*be. arifele de intrare v*r

c*nvenabile si accesibile tutur*r.

Page 18: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 18/109

"n câteva #ile0 #idurile *rasului fură ac*perite cudesenele viit*rului edi ciu0 începurălucrările. Mii de pers*ane în vârstă fură e pul#ate

din câteva cartiere ale *rasului vechiAapărură buld*#ere uriase care distruseră case0sfârtecară *rasul pentru a face l*c unei

între,i armate de #idari0 muncit*ri si salah*ri0 înecare dimineată0 adeptii partidului unic

de lau pe stră#i stri,ând 2 răiască ref*rmaPresedintelui0 trăiască viit*rulE6P*pulatia primi evenimentele cu un fel de nelinisteamestecată cu indi,nare si usurare* ,ri>ă mai putin. -e,ea preci#a că după ( martie8 începutul ref*rmei c*incidea cu

începutul primăverii 8 *rice băietandru m*lestatde un adult putea să depună * plân,ere

împ*triva lui si să *btină arestarea imediată aacestuia. -a ,ândul că nu v*r mai avea v*iesă administre#e nici * c*rectie0 tatii si mamele senăpustiră asupra se#uturil*r nevin*vate0asupra *bră>*ril*r pr*aspeti0 fără să uite să deacâte un pici*r lui /#*r sau lui M*tănel.-*veau fără să se ,ândească0 din re?e 0 asa cum sar apucat de băutură dacă ar f*stdecretată pr*hibitia. /sa că primul re#ultat al

măsurii pre#identiale a f*st să umplespitalele în câteva #ile de c*piiEMatthieu fu c*nv*cat înaintea sur*rii sale0 înaceeasi #i cu cel mai bun prieten al său0

Page 19: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 19/109

Baptiste usseau0 la eta>ul al d*ilea0 al scat*alcel*rsi caf telii. Dn Heek end era re#ervatla Palat băietil*r0 celălalt fetel*r. Presedintele stia

că plăcerea de a bate se ul slab nu esteaceeasi cu cea resimtită atunci când ai de a facecu se ul tare. 4ra,ilitatea le,endară ad*mnis*arel*r0 anat*mia l*r sensibilă0 în sfârsitpud*area :efului :uprem dictau aceastăseparareA nu te ai putut ,ândi0 de e emplu0 sădai unei fetite >*s pantal*nasii în fataunui băietel si nici invers.Chel ăneala bine temperatăCând în dimineata #ilei de ( martie0 după ce si auluat un rămas bun sfâsiet*r de lapărinti0 cei d*i prieteni se înfătisară la p*artaPalatului0 fură uluiti. :e asteptau să vadă *clădire întunecată0 în stil medieval0 cu carceresubterane si cu turnuriA aveau însă în fată *c*nstructie #veltă din *tel si sticlăA cupatruspre#ece eta>e tâsnind înspre vă#duh0 culifturidiferit c*l*rate. Dn stea, pe care era br*dată *mână pre,ătită să se îndrepte spre unfundulet ,*l si r*tun>*r ?utura pe ac*peris si pe *pancartă de un r*su aprins stătea scris

2 răiască dreapta bătaie dem*craticăE răiascăchelfăneala bine temperatăE63fectul era nemaip*menit. -a intrare se a?a de>a *,rămadă de curi*si0 dintre care unii

Page 20: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 20/109

veniseră de cu n*apte. +eclame mari lumin*asee plicau publicului re,ulile defuncti*nare ale stabilimentului.

/tractiile erau reparti#ate pe eta>e după cumurmea#ă$ -a eta>ul întâi0 se tra,e de urechi.& -a eta>ul al d*ilea0 se dau perechi de palme.' -a al treilea0 c*piii sunt pusi la c*lt.! -a al patrulea0 drăcus*rii întind un*r adultin*stal,ici de,etul cel mare pentru a supt si un,hiile pentru a r*ase cu nerv*#itate.7 -a al cincilea0 se administrea#ă câte * bătaie lafund cu palma si se distribuiesuturi.

-a al saselea0 se ciupeste pielea si se tra,e depăr.9 -a al saptelea0 se distribuie >*rdii.1( -a al *ptulea0 li se aplică în,erasil*r câte *sărutare s*n*ră si udă. @ au dreptul săse stear,ă.11 -a al n*uălea0 sunt l*vite de,etele sie tremitătile cu * ri,lă de lemn sau de er.1 -a al #ecelea0 se aplică cravasa pe părtilecărn*ase.1$ -a al unspre#ecelea0 se biciueste cu ur#ici

pr*aspete dispuse în mănunchiuri.1& -a al d*ispre#ecelea0 se aruncă ciulini pe pielea,*ală si se freacă derbedeii cuierburi tăi*ase.

Page 21: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 21/109

1' -a al treispre#ecelea0 intră în functiune masinade bătut0 un r*b*t aut*mati#at cupatruspre#ece brate care furni#ea#ă t*ate

pedepsele descrise mai sus.8 -a al patruspre#ecelea0 se p*ate astâmpărasetea la * c*fetărie si se p*ate admirapan*rama capitalei.

în decursul unui an ecare c*pilas are dat*ria sătreacă de cel putin d*uă *ri pe la

ecare dintre cele treispre#ece eta>e. %rdinea sestabilea prin tra,ere la s*rti. *ti asa#isii2v*luntari6 erau înre,istrati pe *rdinat*r.

în dimineata aceea Matthieu si Baptiste furăc*ndusi de * în,ri>it*are într un vestiar cupard*seala de cul*are albă0 unde0 în t*vărăsia alt*rbăieti de vârsta l*r 8 #ece ani 8 furănev*iti să tra,ă pe ei un fel de vesmânt debumbac0 de cul*are cenusie0 asemănăt*r unuikim*n* de >ud* can. îmbrăcămintea0 cr*ită dintr unmaterial s*lid lăsa desc*peritebratele0 ,âtul si ,le#nele si putea ridicată cuusurintă. @umele si prenumele erau

înscrise pe un bad,e r*su si ne,ru prins cu ace de,ămălie pe partea de dedesubt a,ulerului. Pr*,ramul începea la *ra 9 si se termina

cu * ,ustare *ferită tutur*rparticipantil*r. -a prân# t*ti mâncau ac*l* unde sea?au. Părintii aveau dreptul să vinăsă si sm*t*cească vlăstarele0 cu c*nditia săplătească0 precum *rice murit*r.

Page 22: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 22/109

3ta>ul al d*ilea era alcătuit dintr un spatiu vastcăruia îi puteai măsura dintr * privirelăr,imea si adâncimea. Mai multe rânduri de f*t*lii

de piele0 pe care se ase#au sta,iarii0 îl împărteau în părti e,ale0 între d*uă f*t*lii eraplasat un scaun de paie at de p*dea siprevă#ut cu cureluse. /c*l* putea le,at un câinesau * pisică. :e h*tărâse ca0 sprede*sebire de puii de *m0 care erau lăsati liberi0cătelandrii si m*tăneii0 lipsiti de >udecată0să e le,ati0 ca să nu p*ată s * ia la sănăt*asa.

în >urul ecărui scaun si f*t*liu erau puse ladisp*#itia spectat*ril*r balans*are sise#l*n,uri mustruluielile erau publice. Dn cadrande cristal lichid0 încrustat în bratulf*t*liului0 indica preturile0 descrescăt*are în rap*rtcu numărul prestatiil*r. Dn valet era

însărcinat să aibă ,ri>ă de câte un c*pil si de câteun animal. Findea biletele0 suprave,hea*peratiile si trebuia să i ademenească pe clienti0 lanev*ie lăudând pielea m*ale0 apr*te>atil*r săi0 carnatia catifelată. Puterea dec*nvin,ere0 darul de a da din ,ură făceauparte din însărcinările sale0 cu atât mai mult cu câtera retribuit în functie de numărul de

bilete vândute.:ervit*rul lui Matthieu era * matahală artă,*asă0 îmbrăcată cu un c*mbine#*n?u*rescent r*# pe care era imprimată mânapre,ătită să cârpească0 îi e plică în câteva

Page 23: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 23/109

cuvinte ce trebuia să facă nu avea v*ie nici să semiste0 nici să încerce să scape detârn*sealăA nu trebuia să se teamă de nimic0 căci

urma să e pălmuit0 s ar puteaspune *biectiv0 fără ca cineva să aibă pică pe el.Matthieu spuse că la el acasă nu 1atin,ea nimeni0 d*ar p*ate de dra,. 2/i n*r*c0 îirăspunse servit*rul0 dar într * s*cietates*lidară0 cei fav*ri#ati trebuie să plătească pentruceilalti.6 îl ru,ă să se ase#e0 să steadrept0 să nu se f*iască si să încerce să aibă un#âmbet atră,ăt*r. Câtiva metri mai înc*l*alt servit*r îi spunea aceleasi lucruri lui Baptiste0care îi răspundea cu aceleasiar,umente. Palatul urma să se deschidă pestecâteva minute.

*t *rasul tr*păia de nerăbdare în fata intrării0 casă admire minunea. Pe c*rid*arelede acces la diversele eta>e misuna * multime#,*m*t*asă si nedisciplinată0 tinută în frâude *ameni de *rdine. -a un semn0 în mare #,*m*tde fanfară si tr*mpete0 usile furădeschise. Presedintele însusi0 instalat la P*stul deC*mandă al Palatului0 asista lacerem*nie în fata unui sistem vide* si bea

sampanie cu membrii ,uvernului siambasad*rii străini.4iecare eta> era asaltat de câte un val de *amenicumsecade. *ti sc*aseră stri,ăte de

Page 24: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 24/109

uimire vă#ând băietii si animalele ase#ati cuminteecare pe câte un scaun. Câte unul îl

recun*stea pe ul sau pe buld*,ul vecinului său.

Dnii părinti veniseră să si încura>e#ec*piii. :e uitau atent si pe rând la t*ti candidatii0 lec*mentau tinuta si nu se h*tărau să

înceapă0 în ciuda invitatiil*r stăruit*are alepa#nicil*r.

imp de * *ră nimeni nu îndră#ni să înceapă*stilitătile. 3ra ,reu să dai într unnecun*scut0 dar era si mai ,reu s * faci de fată cumart*ri. Pre#enta cel*rlalti îi apăsa caun b*l*van. %amenii îsi v*rbeau din ce în ce maiputin unii alt*ra0 iar câtiva seretrăseseră în vârful pici*arel*r. Presedintele0 cu*chii atintiti asupra ecranului0 se temeade>a de un insucces.

întelese0 prea târ#iu0 că scat*alcele ar trebuit săe ,ratuite în prima #i0 se înfurie peministri că nu i su,eraseră această idee si îi

amenintă cu *cna si cu biciul dacă ref*rmadădea ,res. )acă ar anuntat acum ,ratuitatea0 ar

însemnat să dea înap*i în ultimulminut.:i t*tusi pa#nicii invitau0 impl*rau apr*ape pe

vi#itat*ri să treacă la actiune si nu stiauce să mai spună si cum să mai lin,usească pentrua i sc*ate din starea de indiferentă.Cine va avea privile,iul să e bătut primul<

Page 25: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 25/109

în sfârsit0 la eta>ul al d*ilea0 * d*amnă durdulie0 cu*bra>ii rumeni0 se apr*pie deMatthieu0 îl e amina cu de amănuntul0 îi atinse

pielea0 îi pipăi muschii0 se uită la dinti0 si0cu * v*ce tremurăt*are de em*tie0 întrebă pe valetcare sunt tarifele. :e uită iar la băietel0s*văi din n*u0 sc*ase din p*rt*fel d*uă hârtiif*snit*are 8 casa nu accepta creditul 80 îsisc*ase haina încredintând * împreună cu ,eantavaletului si îsi su?ecă mânecile.1! /sadar0 Matthieu ;îi citise numele pe partea dededesubt a ,ulerului=0 ce pr*stie aifăcut de te a?i aici<17 :titi bine0 d*amnă0 că n am făcut nimic0 am f*stnumit de ,uvern.1 @u i frum*s să minti0 Matthieu0 spune mi t*tadevărul.19 )ar vă >ur0 n am făcut nimic.

( Chiar nici * p*#nă< @ ai sterpelit nimic<1 @u0 chiar nimic.Ple*sc îl p*cni seri*s sub ureche0 ,ata ,ata să isc*ată capul din tâtâni.Matthieu lăsă capul în >*s si si frecă *bra#ul.8 /ha0 acum nu mai #ici nimic< %bra#niculeE)*amna inspiră aer pe nări si0 ple*sc0 îi mai cârpi

una pe celălalt *bra#0 năucindu 1./p*i îsi masă încheieturile si luă multimea dreptmart*r8 Cel putin acum stie de ce e aici0 ,*lanul ăsta.

Page 26: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 26/109

:pectat*rii aplaudară si Matthieu0 cu nasul înpământ0 nu putu să si stăpânească d*uătreilacrimi. Pri,*nit*area lui se împăuna au#ind

stri,ăte de brav* si îi invită pe ceilalti să* imite în câteva minute c*piii fură asaltati0 începutul erafăcut si se transmise la t*ate eta>eleA de la parterpână la ultimul nivel0 lumea se puse caremai de care pe sn*peală si burduseală. Dnii#,âmb*i plân,eau înainte chiar de a atinsi0urlau când vedeau că cineva ridica mâna împ*trival*r. Clientii erau t*t mai înversunaticu ecare plânsei0 uitând de sân,ele rece pe care li81 rec*mandase Presedintele.

ipetele0 în l*c să i p*t*lească0 îi stimulau0 făceausă le crească p*fta de scăr măneală.Facarmul culmina cu scheunatul câinil*r0 cumi*rlăiala pisicil*r prinsi cu t*tii în chin,i0care a>un,eau să pr*ducă în >urul Palatului *văicăreală să ti frân,ă inima.:uprave,het*rii de abia reuseau să stăvileascănerăbdarea vi#itat*ril*r si nu i puteau

împiedica pe unii chilipir,ii să ardă una fără săplăteascăA în cartierul său ,eneral0Presedintele sălta în sus de bucurie0 îi săruta pe

ministri si pe dipl*mati pe ,ură si vedeade>a cum vistieria i se umple cu ,răme#i mari deaur si de ar,int.Ispăsirea prin cazne

Page 27: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 27/109

Pentru t*ti v*luntarii0 dintre care făceau parte siMatthieu si Baptiste0 #iua a f*st plină de

încercări de sute de *ri îmbrânciti0 ci*mă,iti0 bruf

tuluiti de bur,he#i0 de muncit*ri0 depramatii0 de sindicalisti0 de imi,ranti0 bătuti defemei din lumea bună care c*tc*dăceau sise sclif*seau0 s au umplut de vânătăi0 deechim*#e0 de #,ârieturi0 aveau de,etul mare#drelit sau le cur,ea sân,e din nas0 iar *bra>ii l*r

înr*siti purtau urmele a #eci de de,etecare se întipăriseră unele peste altele.Cu * *ră înainte de ,ustarea de adi*0 Presedintele0suita sa si demnitarii străini venirăsă inau,ure#e la rândul l*r Palatul0 în ,ener*#itateasa0 seful statului îsi lăsase p*p*rul săfacă saf teaua clădirii. % echipă a televi#iunii îlurmărea pretutindeni0 iar ministrulC*ndeiului îi n*ta până si răsu?ările într un caietmare cu mar,ini aurite0 înaintând cupasi mari0 Presedintele pălmuia us*r0 în trecere0 pe

ecare stren,ar si strân,ea mânavaletului acestuia. )esi nu lăsa să se vadă0 stareade plâns a c*bail*r îl nelinisti în celedin urmă. Când s*si în fata lui Baptiste0 care avea*chii um?ati si ume#i0 îl întrebă cu

asprime )e ce plân,i0 Baptiste<$ Plân, de rusine0 îhîhîî0 d*mnule Presedinte. /m

primit într * sin,ură #i0 îhîhîî0 maimulte l*vituri decât în t*ată viata mea.

Page 28: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 28/109

& :i te plân,i< ;:ă n*tăm că Presedintele nu serepeta într adevăr0 privile,iulsin*nimel*r era păstrat pentru *ca#iile de*sebite si

nu era f*l*sit într * întrevederecu un min*r.= Până acum părintii tăi nu te băteau0 în timp ce în alte părti alti c*piiprimeau câte * p*rtie dublă sau triplă ia tă vă deacum supusi cu t*tii aceluiasire,im. 3chilibrul a f*st restabilit. @u ti dai seamacât e de in,eni*s< @u asistăm*are la un pr*,res nemaip*menit0 la * deschidereist*rică înspre ceva nemaivă#ut0nemaiau#it<Presedintele nu putea t*tusi să se abtină să nu serepete. 3ra ceva mai puternic decâtel sin*nimele îi plăceau la nebunieE

' @u stiu0 d*mnule Presedinte0 mă d*are0 as ta it*t.

! %h0 smi*rcăitule0 tare nu mi place cum te p*rti0 îmi dati v*ie<Presedintele se înt*arse către valet ca să i ceară

încuviintarea si tr*scE cu un du te vin* îi arse d*uă lui Baptiste0 care apr*ape că#u de pescaun0 ceea ce aduse un ttt repr*bat*rdin partea suitei pre#identiale.

7 Ce #iceti0 d*mnil*r0 mi a reusit< 5r*#av0 e tra*rdinar0 stri,ară în c*r ministrii sic*nsilierii0 iar Presedintele îsie puse palma ,răsută în fata camerei de luatvederi.

Page 29: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 29/109

9 lată0 d*mnil*r0 * adevărată scat*alcă0 e cace sis*n*ră0 cum mi ar place să văd cădă t*ată lumea.

8 Brav*E Dra pentru PresedinteEPresedintele nu deschidea nici*dată ,ura fărăsă e imediat aplaudat de suita sa. -ăsa r*p*tul sădure#e până ce se sătura si îl

întrerupea prin tr * miscare a bărbiei.Mai înc*l* dădu peste * >avră în,r*#it*are carelătra fără încetare ca * sirenă apucată0* >avră cu urechile lăsate0 cu un păr scurt pe cap ca* perie si căreia * avalansă de l*vituri

îi dăduse darul v*rbirii. Bineînteles urla în>urături*bscene la adresa vi#itat*ril*r.Presedintele se *pri în fată i si0 f*arte întărâtat laau#ul acest*r ,r*s*lănii0 îi tinuurmăt*rul discurs8 Cu ce drept îndră#nesti să v*rbesti< +*lultău e să latri si să i ascultăt*r0 îti *rd*n nu numai să taci0 ci si să i fericitE8 acă ti ?eanca0 împutitule0 ster,e *E"ndi,nat0 #ăpăcit0 seful :tatului încercă să icr*iască una c*rciturii. )ar si * făcu cu mâna lui.Mai iute decât el0 >avra îi apucă palma

între fălci si îsi în pse caninii. : a au#it un mu,et si

t*ti se năpustiră în a>ut*rul celuimuscat. )in fericire rana era super cială si*n*rabilul vătămat putu să ia l*c la masăputin după aceea.

Page 30: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 30/109

)ar0 în l*cul unei adunări de tineri #burdalnici0 avea în fata lui d*ar * adunătură deprăpăditi p*saci0 ac*periti de vânătăi0 pe care

ar*ma ecleruril*r cu ci*c*lată0 privelisteapră>ituril*r cu frisca0 r*tun>imea be#elel*r nureuseau să i înveselească. Presedintelemancă din t*ate cu mare p*ftă 8 la drept v*rbinda mâncat t*ate pră>iturile0 avea nev*iesă se refacă după cele suferite 8 dar pr*astadisp*#itie din >ur îi strica plăcerea.8 CeE eu mă plân,<:i îsi t*t arăta mâna înfăsurată într un pansamenten*rm.)e>a presa si televi#iunea nu v*rbeau decât despresuferinta pricinuită presedintelui0iar ministrii0 curtenii0 ambasad*rii se în,hesuiauspre resedinta lui pentru a i pre#entare,retele si urările l*r de ,rabnică însănăt*sire./cest incident puse cu t*tul în umbră stareapr*astă a puslamalel*r. Pretutindenis*sirea l*r acasă pr*v*că ,r*a#ă si rev*ltă0 iarpărintii petrecură*re între,i0 duminică seara0 să răc*reascăepidermele #,âriate în li,heanele cuapă0 să un,ă *bra>ii îndurerati cu cremă. Cât

despre câinele vin*vat de crima dele#maiestate0 fu arestat în aceeasi seară0 >udecatcu usile închise si c*ndamnat să stea *ptani în f*rtăreată. )in m*ment ce n a mai f*st l*vit0el pierdu darul v*rbirii îndată după

Page 31: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 31/109

aceea si se multumi să schelălăie0 tâm peste0 cat*ti semenii săi.Palatul chelfănelii deveni unica *bsesie a republicii.

Băietasi si fetite asteptau cu,r*a#ă apr*pierea sfârsitului săptămânii.)imp*trivă0 vi#itat*rii se în,rămădeau încă devinerea după a mia#ă în fata intrării. I*telurile din

>ur erau *cupate dinainte pentruurmăt*arele sase luni. Bisnitarii închiriau la preturide speculă0 pentru * n*apte0 saltele

întinse pe tr*tuar. %amenii f*l*seau cele mainebănuite viclesu,uri pentru a se vârî lac*adă cât mai în fata. Dnii dădeau bani un*rbătrâni sărmani0 un*r cerset*ri0 sau îsitrimiteau b*na sau *mul de serviciu să stea lac*adă în l*cul l*r. în ciuda acest*rsiretlicuri0 mii de cetăteni rămâneau m*?u>i0 îndrum0 pe pl*aie sau pe s*are0 fără să maip*ată a>un,e în :fântul -ăcas. 3rau nev*iti să semultumească0 prin urmare0 cu p*vestilede la iesire ale cel*rlalti0 iar seara cerseauanecd*te si amănunte cel*r care avuseserăn*r*cul să intre.

*tusi unii luară mai departe le,ea prea us*r si nu încetară să ridice mâna asupra

puradeil*r0 s dându i să li se împ*trivească0 împuterniciti cu n*i drepturi0 pustii dădurăde îndată de stire aut*ritătil*r0 iar părintiirecalcitranti0 pr*fes*rii vin*vati fură aruncati în

Page 32: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 32/109

închis*are. Ca să se întărească suprave,herea0statul instala în c*ltul stră#il*r cutii pentrudenunturi. Crescu numărul scris*ril*r an*nime

fratele îsi denunta s*ra ,eamănă0 vecinulvecina0 pr*fes*rul pe c*le,ul său0 iar arestările denevin*vati se înmultiră<Câtiva stren,ari0 supărati pe mama si pe tata0 sepălmuiau ei însisi0 ap*i0 cu urmelepr*priil*r l*r de,ete pe fată0 aler,au să 1averti#e#e pe primul >andarm. /ltii0 si maismecheri0 si acti*nând în întele,ere cu a,entiif*rtei publice0 se ascundeau prin c*lturi0chemau câte un ,ură cască si întindeau *bra#ulvai de cel care nu putea re#ista ispiteiE/bia dacă apuca să ridice mâna că se si tre#ea cuun pr*ces verbal si * amendă pe carec*mplicii si * împărteau între ei. închis*rile seumplură de mame vitre,e0 de brute0 deinamici ai pr*,resului0 iar >udecăt*rii0supraîncărcati0 se plân,eau că nu mai fac fată.)ar Palatul pr*spera0 aducea bene cii0 iarPresedintele era în culmea fericirii. Mărisalariile pr*cur*ril*r si c*nstrui închis*ri n*i. Ca săstăvilească criticile0 publică în presăc*municatul următ*r

25uvernul0 au,usta mea pers*ană0 nu va da îndărăt nici*dată0 nu va face nici unpas înap*i. Părintii neîndurăt*ri0 tatii si mamelefără milă0 v*r pedepsiti cu asprime0

Page 33: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 33/109

reprimati fără crutare0 dacă încearcă sau sestrăduiesc să #ă,ă#uiască0 să împiediceref*rma mea măreată0 mersul neabătut înainte al

"st*riei6.Omul cu mănusi albeCincispre#ece #ile mai târ#iu0 Matthieu si Baptistefură c*nv*cati la eta>ul al saselea ca să

e ciupiti si trasi de păr. : au înt*rs la Palat cum*artea în su?et0 ist*viti dinainte dechinul ca re i astepta. Până către *ra 11 dimineatali se sucise0 li se strivise de mai multe*ri si în mai multe feluri pielea *bra>il*r0 bratel*r0burtii si bărbiei0 li se smulseserăsm*curi de păr0 când un *m îmbrăcat ele,ant0 cupr* lul n0 se *pri în fata lui Matthieu0se uită la el cu atentie0 îl cântări cu privirea înaintede a cumpăra de la valetul lui * seriede #ece ciupituri si tra,eri de păr succesive. 3ra unadevărat supliciu.%mul0 îmbrăcat cu * haină frum*asă de alpaca0sc*ase * pereche de mănusi albe decăpri*ară0 si le puse fără ,rabă si0 cu un ,estdelicat0 atinse *bra>ii lui Matthieu. Mănusilesale imaculate abia se distin,eau pe pielea albă.

inuta lui

în,ri>ită0 p*litetea sa îl linistiră pe c*pil. @u prea întele,ea cum un ,entleman de unasemenea ran, putea să se în>*sească participândla astfel de >*curi0 dar se lăsă încre#ăt*r

în mâinile sale0 care mir*seau atât de frum*s.

Page 34: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 34/109

Mân,âierile nu tinură mult si se transf*rmarăde*dată în piscături ,r*a#nice. Cincide,ete mititele si rele apucară partea ,r*asă a

*bra#ului si i * suciră în t*ate directiile cape * bucată de hârtie. Pier#ându si răsu?area0Matthieu era ,ata ,ata să cadă de pe scaun.%mul îl privi surâ#ăt*r si îi *feri pr*priul său brat casă 1 a>ute să se ridice. )upă cebăiatul a luat din n*u l*c0 începu să si plimbe iarmâna înmănusată pe *bra#ul stân,.Mir*sul pielii de căpri*ară0 ce fusese înaintesin*nim cu îndurarea0 prevestea acumnen*r*cirea0 într adevăr0 după de#mierdare veni *

întepătură si Matthieu se prăbusi dinn*u de pe scaun.$( )*mnule pa#nic0 mă chinuie0 nu e drept.$1 @u mai crâcni. / plătit ca să ciupească si ăsta idreptul lui.$ )ar ecare piscătură este cumplită si *r*asăcât #ece.$$ ine ti ,uraA te a?i aici ca s * încase#i0 nu ca săte vaiti.%mul surâse pa#nicului0 îi strecură * m*nedă si îsiprivi victima câteva minute0 cupupilele ne miscate. /ceastă c*ntemplare avu

darul să 1 în spăimînte pe Matthieu0 carecre#u că si pierde cun*stinta simtind ultimeleciupituri0 mai durer*ase decât celelalte.Călăul său nu se ,răbea si nimic nu era mai

înfric*săt*r decât această asteptare. )upă ce

Page 35: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 35/109

termină cu el0 se îndrepta fără să clipească spreBaptiste0 care se a?a destul de apr*ape. :icu aceeasi încetineală0 cu aceeasi sălbăticie0 îl făcu

să trăiască clipe în,r*#it*are.%pt #ile mai târ#iu0 /lice si /n,ele0 sur*rile luiMatthieu si a lui Baptiste0 avurăpartea l*r din hatârurile călăului înmănusat siplânseră câteva n*pti nen*r*cul de a trecut prin mâinile acestuia. :ăptămâna următ*are0cei d*i băieti ale căr*r răni încă nu secicatri#aseră0 erau chemati la eta>ul al cincilea alPalatului ca să primească bătaia pefundul ,*l.Dnul dintre principiile stabilimentului stipula camicutii să nu e nici*dată l*viti ded*uă *ri la rând0 chiar si la interval de cinspre#ece#ile0 pe aceeasi parte a c*rpului./ceasta pentru a evita c*m*tiile prea puternicesau0 din c*ntra0 * insensibilitate prec*ce.Pradă din n*u unei teribile nelinisti0 Matthieu siBaptiste se pre#entară în sâmbătaaceea la p*sturile l*r. )e câteva n*pti aveauacelasi c*smar erau supusi cel*r mai,r*a#nice chinuri0 * multime plină de ură îi

înc*n>ura rân>ind0 iar râsetele

ieseau din ,urile *amenil*r ca un pur*i. Iabar navea că t*ti sta,iarii erau bântuiti deaceleasi vise si se tre#eau în t*iul n*ptii urlând.Printre tineri se răspândea * psih*#ă.

Page 36: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 36/109

)imineata se desfăsură ca de *bicei0 cu seriacun*scută a d*mnis*arel*r bătrâne0 aburlacil*r ne,li>ati0 a idealistil*r inc*ri,ibili0 a

ut*pistil*r0 a e altatil*r care îsi lu au demulte *ri încheietura0 dând prea tare. Cei d*iprieteni începuseră să se *bisnuiască0 pieleale era apr*ape bătăt*rită0 încetau să respire atuncicând se declansa l*vituraA când0 către*ra & după amia#ă0 apăru în,ri>it ca înt*tdeauna*mul cu mănusi albe. :e spri>inea dedata aceasta într un bast*n cu mâner de ldes.C*ndus parcă de un radar0 fără nici *s*văială0 se îndreptă spre Matthieu0 îl salută

înclinân du si us*r capul0 cumpără cincichelfăneli de la valetul lui si păstră alte cinci pentruvaletul lui Baptiste.+e,ulamentul prevedea ca băiatul să sufereaceastă pedeapsă în pici*are0 spri>init descaun0 cu pantal*nii pe vine si cu se#utul îndreptatspre mâna ră#bunăt*are. Matthieu îsidădu pantal*nii >*s cu părere de rău si începu sătremure fără m*tiv. /stepta0 cu ,urauscată0 cu capul vârât între umeri. Primul atac0 de* vi*lentă nemaiau#ită0 îl făcu să seprăbusească apr*ape sub scaun. Pe *chi i se puse

un văl ne,ru. )*ar durerea îl făcu să nulesine fesele îi ardeau de parcă cineva le ar atinscu * bară de er incandescentă siimpl*ră să e str*pit0 să i e stinsă durerea cu unulci*r de apă pr*aspătă. )intr * sin,ură

Page 37: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 37/109

miscare0 *mul cu mănusi albe făcuse mai mult răudecât cele #ece sau d*uă#eci depers*ane de dinainte. "#bitura sa pleca cu vite#a

ful,erului0 cu * f*rtă care ti tăiarăsu?area. )e ecare dată0 c*rpul i se #,uduiapână la creier. Matthieu ar >urat că *mul

îsi punea în mănusi pietre sau *biecte metalice. @upărea să e de*sebit de vi,ur*s0 asacă puterea l*vituril*r nu se e plica altfel.Cu * v*ce sfârsită îl ru,ă pe pa#nic să veri ce.)upă ce făcu un c*ntr*l rapid0 acesta îllinisti în mănusi nu se a?a nimic. Matthieu refu#ăsă i dea cre#are ecare pălitură era unchin si pielea sa sân,era. Către sfârsit0 valetultrebui să 1 spri>ine ca să p*ată re#istaatacuril*r care urmau unul altuia într un ritm

îndrăcit. Baptiste se uita cu spaimă0 stiindcă urma să i vină si lui rândul.:i într adevăr0 când *mul termină cu prietenul lui0lăsându 1 pe >umătate m*rt0 sesterse cu * batistă de dantelă0 ceru un pahar deapă minerală si se duse si la el să sie ercite trista functiune. :i de data aceasta sed*vedi de * sălbăticie fără seamăn. inteafundul băietelului cu * privire ine presivă0 apr*ape

cu indiferentă. +idica mâna înm*mentul acela un fel de lumină îi strălucea pefată si0 cu bu#ele umede0 cu trăsăturile înc*rdate0se deda betiei de a l*vi. :pasmul

Page 38: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 38/109

culmina în m*mentul l*viturii0 iar el îsi revenearespirând #,*m*t*s0 de parcă ar fu,it.Matthieu si Baptiste fură nev*iti să se înt*arcă

acasă cu ambulanta si fură scutiti dechelfă neală0 după un e amen medical0 până lasfârsitul Heek end ului. Faletii îsie primară nemultumirea muc*sii acestia caredădeau bir cu fu,itii după trei c*ntu#ii nuerau buni de nimic la Palat. +edactară * petitiecătre Presedinte ca să *btină ?ăcăi maivi,ur*si0 la nev*ie imp*rtati din străinătate.Cei răi sunt pedepsitiCând îsi vă#ură *draslele schil*dite si plânse0părintii lui Matthieu si ai lui Baptistesimtiră că înnebunesc de furie. Cei d*i tati îsitelef*nară unul altuia imediat0 ca să cadă deac*rd asupra unei actiuni de împ*trivire. :ituatianu putea să mai dure#e. )ar ce era defăcut< @ aveau nici un drept să intervină îninteri*rul Palatului sau să încerce să si*cr*tească c*piii0 act care le ar adus închis*area./ intenta * actiune împ*triva :tatuluile ar pr*v*cat sâcâieli si cheltuieli0 iar re#ultatulera nesi,ur. +ămânea s*lutia uneiră#bunări particulare se h*tărâră s * ad*pte0 după

ce si învinseră repede câteva scrupule.Matthieu si Baptiste stiau că asuprit*rul l*r seducea în ecare săptămână la Palat0unde petrecea d*uă #ile între,i. *tdeauna sin,ur0cheltuia averi0 îi plăcea t*t atât de mult

Page 39: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 39/109

să i ia în tăbarcă pe pusti cât si pe pust*aice si nupleca decât la

închidere0 după * *r,ie de pumni si de scat*alce.

3ra us*r de recun*scut după statura înaltă si îmbrăcămintea în,ri>ită era sin,urul carepurta mănusi albe.

înarmati cu aceste inf*rmatii0 d*mnii )arb*is si usseau se puseră la pândă în duminicaurmăt*are0 seara0 la iesirea din Palatul chelfănelii.4ură nespus de îndurerati când levă#ură pe cele d*uă fetite mai mici0 /lice si /n,ele0iesind într * stare de plâns0 cu *chii

încercănati0 cu fata plină de vânătăi0 si acestspectac*l îi mânie si mai tare. în valul devi#itat*ri0 îl identi cară fără di cultate pet*rti*narul îmbrăcat ele,ant. în seara aceeapurta un c*stum de ?anelă în dun,i la d*uărânduri0 încăltăminte de piele mar* r*scat0 siavea în pt la but*nieră un tranda r alb. Mer,earepede0 părea ist*vit0 cu *chii ,*i0 si nicimăcar nu si sc*sese mănusile. Cei d*i tati îlurmăriră si de abia se abtinură să nu searunce asupra lui si să 1 calce în pici*are în public.Când a>unse într * piată unde eraputină lume0 individul chemă un ta i0 iar urmărit*rii

lui0 care se *priseră nu prea departe0fură *bli,ati să demare#e cu t*ată vite#a ca să nu1 piardă din vedere. )rumul fu lun,0

înt*rt*cheat0 si de0 mai multe *ri cea de a d*uamasină0 mai putin puternică0 rămase în

Page 40: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 40/109

urmă. 3ra limpede că bruta cu mănusi albe l*cuia într unui dintre cartierele frum*ase0departe de

centru0 într un spatiu lar,0 plin de verdeată si dearm*nie. Masinile merseră de a lun,ulparcuril*r0 pe lân,ă vile s*mptu*ase înecate înve,etatie0 cu alei măr,inite de platanibătrâniA în sfârsit0 ta iul înt*arse si se *pri pe *stradă linistită0 pe mar,inile căreiacresteau tei0 ale căr*r ?*ri0 de>a deschise0răspândeau un mir*s îmbătăt*r0 în fata uneicase cu d*uă eta>e.Pasa,erul îi aruncă s*ferului * hârtie fără săastepte restul. Cei d*i tati se *priră nudeparte0 cu farurile stinse si c*b*râră repede. 3raimp*rtant să a>un,ă la individ înainte caacesta să intre în casă. )esi bine luminată0 stradaera pustie. "ndividul întredeschisesep*rtita ,rădinii când au#i pasi care se apr*piau nuavu timp să închidă ,rila>ul0 căci d*uăsiluete mascate îl apucară de umeri. Cu * miscarebruscă0 îl împinseră0 pe * aleelăturalnicăA si în timp ce unul dintre a,res*ri îl tinealipit de #id0 cu mâna la ,ură ca să i

înăbuse stri,ătele0 celălalt îi smulse mănusile si i le

înt*arse pe d*sA la e tremitateaecărui de,et era lipit un de,etar minuscul deplumb. Dn bu#unăras mititel cusut îninteri*rul palmei era plin cu pilitură de er./scun#ăt*area era abia vi#ibilă asa se

Page 41: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 41/109

e plica de ce pa#nicul se înselase atunci cândfăcuse veri carea./p*i îi e aminară încăltămintea vârfurile erau

întărite cu blacheuri tăiate ascutit ca săfacăl*viturile de*sebit de durer*ase atunci când dădeacu pici*rul. %mul se #bătu0 i#buti să seelibere#e putin si atunci urlă$& @ aveti dreptul0 n am c*mis nimic ile,al0 * să văc*ste scump.$' Pe deasupra cre#i că p*ti să ne speriiE0 suierăd*mnul usseau. 4ii si,ur0 n * să nes im acum că esti în mâinile n*astre.

atăl lui Baptiste îsi puse mănusile0 putin camstrâmte pentru el0 tatăl lui Matthieu se

în căltă cu pant* i ferecati si0 ecare pe rând0 fără*prire0 îl pălmuiră0 îl i#biră si 1 l*virăcu pici*arele pe tip0 până când acesta i#bucni înh*h*te de plâns. -e pr*puse bani0 multibani0 ap*i0 când atacurile deveniră si mai vi*lente0sleit de puteri0 le ceru iertare0 îiimpl*ră0 se >ură0 pr*mise că n * să mai facă. )arcei d*i îsi făceau sin,uri dreptate0 căcirevedeau în minte fetele tume ate ale il*r si

icel*r l*r0 iar lasitatea *mului îi umplea

de scârbă0 asa că îl scuipară în fată0 îl puseră să si în,hită tranda rul petală cu petală si îiturnară la pumni în cap. îl apucară de păr si 1dădură cu capul de #id până ce piatra se

Page 42: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 42/109

ume#i de sân,e. /pr*ape că nu mai ,emea0 îl#,âltâiră iar si i mai cărăbăniră câteval*vituri în c*aste ar c*ntinuat0 dacă un servit*r0

alarmat de stri,ăte0 n ar deschis *fereastră si n ar întrebat8 Cine i ac*l*< )umneav*astră sunteti0 d*mnule</tunci0 lăsându 1 pe dandG întins la pământ0 cu,ura muscând în tărână0 se pierdurătăcuti în n*apte.Diavolii în pantaloni scurti

în săptămânile care urmară incidentului0 presa+epublicii semnală mai multe ca#uri dea,resiune fată de cei care vi#itau Palatulchelfănelii. *ti se înt*rceau după * #i bunăpetrecută cu suturi si ci*mă,eli0 când0 pe *strădută întunec*asă0 în pra,ul usii sau chiaracasă la ei0 erau atacati de niste necun*scuti sibătuti sălbatic. P*litia deschise mai multeanchete care nu dădură nici un re#ultat.Până în clipa aceea Presedintele si re,imul său sefelicitau că reusiseră să inter#icăpedepsele c*rp*rale la sc*ală si acasă taracăpătase pe plan internati*nal * aure*lăumanitară si nantele un spri>in seri*s0 dat*rităcâsti,uril*r de la PalatA cetătenii aveau

bani si Presedintele se lăuda că reusise să fructi ceacest #ăcământ. B*te#ase *peratia2Palmele de diamant6. Palatul urma să e în curândc*tat la Bursă. 3ra chiar insistent

Page 43: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 43/109

v*r ba să e deschis încă * #i pe săptămână0 devineri până duminică seara.

*tusi0 în câteva luni d*ar0 situatia se de,radase si

devenea vădit că ref*rma c*ntribuiamăretiei trecăt*are a unui *m0 nu pr*speritătii tăriisale. Mai întâi de t*ate0 părintii căr*rali se inter#icea să si alt*iască pl*#ii se duceau să lestrivească mutra cel*r care pretindeausă i înl*cuiască. :i ap*i tatii care nu iartă simamele vindicative îsi cheltuiau t*ateresursele la Palat0 iar casa de ec*n*mii decă#upână la a t*talmente secătuită. în afarăde aceasta0 în ecare #i s*seau0 scris*ri lapresedintie care su,erau inventarea un*rchinuri n*i spini de tranda r pentru frecat *bra>ii0praf de scărpinat pentru părtilesensibile0 pipi st*p cu descărcare electrică0 mersulcu sab*ti în vârful de,etel*r0 mâinibă,ate în apă erbinte sau în,hetată0 masina deamputat0 b* eu #a aut*mată etc.Presedintele0 s*cat de aceste pr*puneri barbare0 af*st nev*it să publice un c*municatpentru a preci#a că 2Palatul0 întele,ea să rămână încadrul *sândel*r traditi*nale0 d*rea săse mentină în limita ca#nel*r bătrânesti si nu

practica decât pedepse blânde0 sanctiunius*are6.)*rind să pună capăt vi*lentei0 le,ea * răspândipretutindeni si pr*v*că abu#uri mai,rave decât cele pe care pretindea că le stârpeste.

Page 44: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 44/109

)ispunând0 ca să spunem asa0 de un permis * cialde bătaie0 câtiva *bisnuiti ai Palatului

împinseră f*arte departe prer*,ativele de care

dispuneau în l*c să administre#e c*rectii0 îi umpleau pe năpârst*ci de în>urături0 îi l*veau cu* sălbăticie cu care putea *m*rât unb*u0 se străduiau să smul,ă de la ei cel putin,emete. Dnii bătăusi mureau de ap*ple iesau de infarct în timpul e cesel*r. /ltii senăpusteau asupra câte unui pici ca ,rindinaasupra primil*r mu,urasi0 îl tin tuiau pe scaun0 îlstrân,eau de ,ât până apr*ape să 1su,rume0 până ce *biectivul *fensivei l*r îsipierdea cun*stinta si se prăbusea cu *chii

închisi0 cu bratele tepene. rebuia atunci ca d*i sautrei valeti să 1 prindă pe furi*s0 să 1

împiedice să i dea rănitului l*vitura de ,ratie. @umai era * pedeapsă bine cântărită0 ciefectul unei p*rniri sălbatice pe care * resimteacâte un vi#itat*r în care se de#lăntuiaucele mai rele instincte.Fi*lenta l*vituril*r nu era c*di cată de nici * le,evaletii erau însărcinati să aibăintuitie si să măs*are sanctiunile0 să stăvileascăentu#iasmul c*nsumat*ril*r0 la nev*ie săi

,*nească. )ar asta dacă n ar f*st c*ruptia.Pa#nicii0 care vedeau trecând prin mâinilel*r sume c*nsiderabile0 nu re#istau ispitei unuibacsis0 în schimbul acestuia aut*ri#au

Page 45: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 45/109

t*ate abaterile0 nu s*văiau une*ri să 1 le,e pesta,iar pentru ca acesta să nu p*ată s *stear,ă. :e spunea chiar că cei mai lac*mi

împrumutau câte un c*pil un*r pers*na>e suspusesi îi închideau într un cabinet particular0 departe de*rice c*ntr*l. )espre aceste usi

închise se p*vesteau cele mai ,r*#ave lucruri.Pustii ieseau de ac*l* fără ,rai0 cu rănideschise0 cumplit de însân,erati.Până si d*ct*rii se ,ândeau mai mult la câsti, si nuac*rdau în,ri>iri pacientil*r decât

în ca#uri e treme. @u mai era un palat0 ci unlab*rat*r de t*rtură l*cul de recreeredevenise un bârl*, de lupi.Pradă un*r >i,niri de t*t felul0 c*pilasii se înăsprirăla rândul l*r. :e înt*rceau acasă eu*chii vineti0 ac*periti de răni si cu inima încărcatăde ură. -a Palat erau nev*iti să sestăpânească 8 unul dintre ei rete#ase cu dintiide,etul unui client 8 dar tăbărau uniiasupra alt*ra de îndată ce scăpau de ac*l*0 semuscau0 îsi sfâsiau hainele. Pr*stii se

înrăiră0 cei răi se sălbăticiră0 cei sălbatici se încrâncenară. P*rniri de t*t felul0 d*rinte deră#bunare cl*ceau în ecare0 se ur#eau cele mai

ne,re c*mpl*turi0 t*ti visau0 să se facădreptate. -a sc*ală îsi petreceau timpul păruin duse0 încăierându se0 aruncându se uniiasupra alt*ra. 3levii îl ale,eau printre ei pe cel maipirpiriu si si răscumpărau prin el

Page 46: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 46/109

nen*r*cirile la care fuseseră supusi la Palat. îlfăceau una cu pământui0dădeau în el cu pumnii si cu pici*arele. "ar dacă

îndră#nea să se împ*trivească0primea * p*rtie dublă si trebuia să sufere în tăcere0fericit că servise drept min,e deantrenament c*le,il*r săi. )in #urba,ii devenirăticăl*si. 3rau d*>eniti0 dar * d*>ana carenu este îns*tită de amenintarea cu bătul nu are niciun efect. :i ap*i0 din m*ment ce*ricum erau bătuti în timpul He ek end ului0 cu atâtmai mult era ca#ul să si meritepapara si să se a rme prin t*ate mi>l*acele.:cara*tchi în pantal*nasi scurti spăr,eaucauciucurile masinil*r pr*fes*ril*r sipr*fes*arel*r0 îi b*mbardau cu acadele si cubiscuiti în timpul *rel*r0 le puneau pi*ne#epe scaun0 îi huiduiau0 îi ?uierau. -a cantină0 în sălilede mese0 spăr,eau farfurii0 îsiaruncau c*ntinutul l*r în cap0 îi înfruntau pe cei ce iserveau0 îi atâtau0 ,ata să i denuntela *rice încercare a acest*ra de a le răspunde. "nsase luni nivelul sc*lar din tară scă#u

în,ri>*răt*r. Pr*fes*rii care nu si mai puteau tine*rele îsi smul,eau părul din cap. Printre

ei0 cei care cheliseră0 smul,eau părul c*le,il*r0 iarde aici luau nastere si mai multecerturi si neîntele,eri între cadrele didactice.Pe#even,hil*r0 nemultumiti că sunt mereu subtensiune0 li se de#v*ltase0 ca si valetil*r

Page 47: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 47/109

l*r0 spiritul de fraudă si de c*ntrabandăA cei maib*,ati dintre ei plăteau fetite si băietimai nev*iasi ca să e înl*cuiti timp de trei sau

patru ceasuri în timpul serviciului dedupă amia#ă. -e înmânau * b*ni catie pe care înl*cuit*rul si * împărtea cu valetul.Principiile erau călcate în pici*are cu de#inv*lturăAiar e,alitatea tutur*r în fata ,reseliiera bat>*c*rită. Multe pramatii0 de ac*rd cu părintiil*r0 îsi puseseră în ,ând să trise#e sisic*seau0 sub chil*ti0 cauciucuri vechi sau *umplutură ,r*asă de lână si de cârpe careatenua durerea. Pentru altii0 familia cheltuia *avere ca să le tămăduiască bucile aprinsecu creme0 talc0 balsamuri anal,e#ice0 să badi>*ne#erănile cu i*d si cu met*sept.

în,ri>irile0 pentru care nu se primea nici un a>ut*r0sărăceau familiile nev*iase.4etitele m*del nu v*iau să rămână la c*ada c*#il*r.3rau timide0 dar se *bră#niciră0 leplăcea să v*rbească urât0 se văcsuiau în t*atefelurile0 se mân>eau pe fată cu cul*ri tari0

înspăimântăt*are. J*cul l*r preferat era să se ase#epe ,enunchii bunicil*r sau unchil*r si0ac*l*0 minunat c*c*tate0 sub prete tul că v*r să i

sărute usurel pe ,ât0 îi muscau deureche cu dintis*rii l*r de lapte până la sân,e.:cumpele de ele se >umuleau înainte de a i

întărâta pe băieti să se năpustească asupra l*r.+usine cel*r care cădeau în mâinile l*r

Page 48: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 48/109

bătăusii cei mai *r*si deveneau niste p*rumbei0sclavi dev*tati trup si su?et na#uril*rl*r. % bandă din asta deveni vestită prin e cesele

sale e v*rba deceata t*curil*r înalte0 supranumită asa pentru cămembrele ei f*l*seau pentru bătaiepant* cu t*curi cui furati de la mamele l*r.

Jupânese mititele si furi*ase luauc*nducerea un*r e peditii n*cturne0 spăr,ând si

>efuind t*tul în calea l*r. Drlau ca nistehiene căr*ra li s a dat drumul prin *ras si stri,ătelel*r ascutite0 asur#it*are0 râsetele l*rbat>*c*rit*are îi bă,au în sperieti chiar si pe tâlhari.:ituatia deveni la fel de critică si în rândulpr*prietaril*r de animale. -a ecare

înt*arcere de la Palat0 animalele se a?au într *stare de nerv*#itate si de spaimă carestrica plăcerea pre#entei l*r. )e întindea i mâna săle mân,âi0 fu,eau cât le tineaupici*arele. :au începeau să scuipe0 să latre0 sămuste si să #,ârie. raiul în c*mun nu maiera p*sibil. Chiar în incinta Palatului0 câinil*r sipisicil*r li se puneau cătuse si câte *b*tnită. )ar asta le sc*tea si mai tare din re. "arpurecii si căpusele0 t*ată p*pulatia asta

para#ită care trăieste în blana l*r0 îsi părăseauculcusul vinerea seara si se reinstalau d*uă#ile mai târ#iu0 îsi petreceau Heek end ul p*stind sitremurând de fri,A unii îsi ,ăseau

Page 49: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 49/109

adăp*st pr*vi#*riu la câte un bărb*s sau la unul cupărul lun,0 si această parante#ă lestrica si mai tare buna disp*#itie. *ată republica

b*mbănea0 de la cel in nit de mare lacel in nit de mic.@emultumirea se transf*rmă în rev*ltă în #iua încare un canis sc*tian0 în#*r#*nat siferche#uit0 îsi ,ăsi m*artea în urma ,rindinei del*vituri administrate de un pensi*nar dela Ministerul P*stel*r si elec*municatiil*r. Câinelemuri într un schelălăit >alnic0#bătându se cu labele lui parfumate. împre>urăriledecesului indi,nară *pinia publică.Pr*prietara canisului0 văduva unui ,eneral deinfanterie0 intenta un pr*ces :tatului.Presedintele încercă să înăbuse afacerea0 întâipublică un decret care inter#icea câinil*r sipisicil*r să m*ară în incinta Palatului. /p*i0 ca sălinistească spiritele0 îl aresta pe uci,as.Cei care până atunci denuntaseră actul rusin*sfăcură stân,a împre>ur si i luară imediatapărarea. -umea se rev*lta că :tatul v*ia să scapede răspunderile sale si să arunce vinape un c*nsumat*r. :e instituiră c*mitete de spri>insi canisul servi drept prete t unei vaste

campanii împ*triva re,imului. )intr * datăPresedintele se înduplecă0 îi dădu drumulpensi*narului si * răsplăti cu ,ener*#itate pevăduvă0 dăruindu i d*i pechine#i cu un

Page 50: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 50/109

pedi,ree strălucit. )ar rata de frecventare aPalatului scă#u treptat. începuse cri#a. :i încănu era nimic fată de ceea ce urma să se petreacă.

Mamita nu mai răspundePalatul chelfănelii era în functiune de n*uă luni. *amna se apr*pia de sfârsit0 cădeaprima #ăpadă. Matthieu si Baptiste0 nedespărtiti casi până acum0 urmau să e supusipr*bei cu masina de bătut0 la eta>ul altreispre#ecelea. Cei care i vă#useră altădată nu i armai putut recun*aste. /veau acum înfătisareaun*r *muleti aspri0 cu pielea bătucită0 cufata p*s*m*râtă0 mereu la pândă faptul că

înduraseră0 timp de apr*ape un an0 biciusteleusturăt*are0 palmele0 ri,lele ascutite0 ci*mă,elilerepetate îi încrâncenase.

*tusi0 sub aerul l*r dur si încăpătânat0 rămâneaud*i pustani0 speriati de masina cea

*r*asă. Căci r*b*tul0 p*reclit 2Mamita60 dupănumele răp*satei mame a Presedintelui0administra el sin,ur cele d*uăspre#ece pedepseale eta>el*r de dedesubt0 la care se adău,a* penitentă *ri,inală îmbrătisarea0 îl strân,ea petânărul v*luntar între peretii săimetalici0 mai mai să 1 suf*ce0 în semn de dra,*ste

de*sebită. Mamita se c*mpune dintrecutie mare0 in,eni*s c*nstruită0 de d*i metri înăltime0 c*mandată de un *rdinat*r0 cuperetii m*bili ca niste aripi0 care luau f*rma sistatura candidatului. 3ra ca * pasăre

Page 51: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 51/109

en*rmă0 * răpit*are0 ,ata să si apuce si să si în,hită prada.-e,at de aut*mat cu a>ut*rul un*r curele0 c*pilul

era im*bili#at astfel încât nici capulnu si 1 mai putea înt*arce. @iste pernite de buret0ase#ate ac*l* unde se a?au părtilesimtit*are0 am*rti#au l*viturile mai puternice. Celepatruspre#ece mâini ale Mamitei erauniste bătăt*are de *tel articulate care puteau0 înacelasi timp0 să cr*iască * palmă0 săbusească0 să s chiuiască0 să tra,ă de urechi0 săciupească de fese. Pe scurt0 Mamita îicad*risea pe prichindei cu un amestec de ,hi*nturi si de îmbrânceli si i scutura ca peniste pruni până ce vedeau stele ver#i. Multipreferau această trudnicie0 *ricât ar f*st eade temută0 un*r pr*cedee mai lente si de duratăcu Mamita clipele ,rele treceau repede.:i ap*i ea scărmăna mereu în acelasi fel0 fărăpatimă0 fără mânie.)ar numer*si vi#itat*ri0 al căr*r r*l se reducea laacela de spectat*r0 lipsiti de plăcereac*ntactului nemi>l*cit0 * *c*leau0 în schimbbătrânii0 ciun,ii0 schil*#ii0 cei neputinci*sierau fericiti să p*ată bate prin pr*cură.

în dimineata #ilei când s au petrecut2evenimentele60 asa cum v*r numite mai târ#iu0Mat thieu si Baptiste primiră d*uă 2c*mplete6 sierau la prân# apr*ape kn*ck *ut. -a

Page 52: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 52/109

de>un0 atm*sfera din sufra,erie nu părea să e cea*bisnuită la t*ate mesele0 ,a,iii0 în l*csă mănânce0 sus*teau sub privirea servit*ril*r ce

se prefăceau că nu *bservă nimicde*sebit. %are ce se petrecea< )e câtevasăptămâni0 v*luntarii mai mari 8 cei depatruspre#ece0 cincispre#ece ani 8 pre,ăteau *răsc*ală cu * mare parte dintre valetiiscandali#ati de de#astrul din Palat. /cestiaavuseseră încredere t*tală în +ef*rmă0 darpurtarea publicului0 decăderea c*nfratil*r l*r îirev*ltau d*ar fanaticii sau cei plătitic*ntinuau să urme#e *rbeste re,ulamentulPalatului. C*nspirat*rii s*c*tiseră că nu eraca#ul să i încun*stiinte#e si pe ,â,âlici0 temânduse să nu e pârâti. "n cea mai maretaină0 cu a>ut*rul un*r e perti din afară0 crestaserăcurelele ,ârbacel*r0 împletituracravasel*r0 a #,ardel*r animalel*r si mai alesstricaseră mecanismul masinil*r. "i puseră

în ,ardă pe t*ti br*sc*ii numai la desert0 punându isă alea,ă de partea cui sunt cei ceapărau *rdinea stabilită erau liberi să plece. 3raatât de mare aversiunea împ*trivaPalatului0 încât nimeni nu schită nici cel mai mic

,est să părăsească sala sau să se ducă sărap*rte#e cuiva mai mare planurile care se te seau.Pr*iectul fu supus unui plebiscit si t*tise arătară ,ata să răst*arne tirania.

Page 53: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 53/109

rimiseră cete de pitici la celelalte eta>e ca să facăle,ătura. +ăsc*ala era prevă#utăpentru *ra cincispre#ece0 m*mentul de cea mai

mare a?uentă.Când acele ceas*rnicel*r se apr*piau de *rafatidică0 un client vechi cumpără * dublă2c*mpletă6 de la pa#nicul lui Baptiste. " se dădudrumul r*b*tului0 acesta se scutură0păcăni0 îsi întinse bratele0 se puse în p*#itie deatac si se *pri. /larmat0 pa#nicul siclientul se aplecară asupra aparatului si île aminarăA fără să i prevină0 Mamita îi trimiseunuia un pumn în mutră0 îl pr*c*psi pe celălalt cu *scat*alcă0 * directă în ,enunchi si unupercut în st*mac. Masina îsi pierduse0 c*ntr*lul siera repr*,ramată să i a,ate si să ifacă arsice pe cei ce se apr*piau. -e,ăturile cucare era prins Baptiste0 mesterite pesten*apte0 se rupseră0 iubirea Mamitei mai slăbi sibăietelul putu s * stear,ă în patru labe0ferindu se la tanc de câteva scat*alce si lăsându ipe cei d*i0 pri#*nieri să se bucure decea mai ,r*#avă târ nuială din viata l*r."n acelasi timp0 t*ate bătăt*arele de pe eta> * luarăra#na si se înt*arseră împ*triva

cel*r ce le c*mandau. Dnele0 care se încăl#iserăprea tare0 se desfăcură în mii de bucăti0cu un #,*m*tde ca#an care e pl*dea#ă. 3ra semnalul începeriiinsurectiei0 în t*t Palatul0 #eci de

Page 54: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 54/109

pis*i si de cătelandri îsi ascuteau ,hearele si c*ltii0 în timp ce0 alături de ei0 #,âmb*ii searuncau în pici*arele adultil*r făcându i să si

piardă echilibrul.4iind neasteptat0 efectul fu în fav*area rebelil*rA ceice h*inăreau prin Palat0 cuprinside panică0 se împrăstiară. Bătălia începuse. 4ericitică p*t să mardească ,ratis0 câtivac*nsumat*ri îsi su?ecară mânecile si se aruncară

în luptă. Faletii di #identi îineutrali#ară repede pe cei ce tineau cu le,ea0 iarnăpârst*cii0 prea scun#i ca să ee cienti0 se înteleseră în ceea ce priveste tacticaas ierii năvăleau mai multi de*datăasupra unui sin,ur dusman si 1 d*b*rau sub,reutatea l*r. ă bărau mai ales pe pa#nici sipe suprave,het*ri0 îi trânteau la pământ0 îi

împiedicau să mai respire0 le bă,au de,etele înnas0 în urechi0 în ,ură0 le smul,eau părul0 bucăti depiele0 sc*teau urlete de bucurietr*păind peste ei. % dată ce victima era #dr*bită siabia mai su?a0 se năpusteau asupraalteia în care cărau la pumni până ce rămânea pe

>*s fără cun*stintă. Câteva fetite care sea?au în vi#ită împreună cu mamele l*r se alăturară

ră#vrătitil*r si se amu#au scriindu sinumele cu un,hiile pe pielea asuprit*ril*r0 asa cumscrii cu creta pe tablă.Câinii0 pe >umătate înnebuniti la vederea sân,elui0

îsi în ,eau caninii în ,le#ne0

Page 55: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 55/109

pisicile săreau la fetele *amenil*r0 le sfâsiau lăsândlun,i urme sân,erânde. învălmăsealaera punctată de stri,ăte asur#it*are si vacarmul se

înteti cu #,*m*te de scaune distruse0de f*t*lii sfărâmate0 de sticlărie spartă. % partedintre clientii *bisnuiti reusiseră să scape

în ne*rânduială spre iesire0 dar ceilalti0 înc*n>uratide răsculati0 se temeau pentru viatal*r. P*litia încercuise Palatul0 eliberase

împre>urimile si astepta aut*ri#atia Presedinteluipentru a da asaltul. )ar Presedintele avea altăidee.Presedintele ace o s ortare"mediat ce a?ă de drama ce se petrecea la Palat0Presedintele întelese că era pe punctulde a avea * întâlnire cu ist*ria. :tia că în uneleca#uri disperate ,estul unui *m p*ateschimba cursul lucruril*r. Clipa aceasta îi apartinea0

îsi chemă s*ferul si se duse în t*ată,raba la l*cul evenimentel*r."n ciuda sfaturil*r cel*r apr*piati0 pătrunse în palatfără esc*rtă0 îns*tit d*ar de câtivadintre cei apr*piati0 luă ascens*rul si s*si la eta>ulal treispre#ecelea unde ră#merita era înt*i. /paritia lui îi parali#a pe pusti0 care0 înarmati cu

nuiele0 ver,i0 biciusti0 sab*ti0 îiscărmănau pe f*stii l*r cerberi. Presedintele însusifu uluit vă#ând t*ată ,l*ata denetrebnici0 t*t balamucul0 i se făcu scârbă8 )umne#eule0 ce huli,aniE

Page 56: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 56/109

)ar stiu să se stăpânească si reusi să schite#e unsurâs0 care i de#veli ,in,iile.Ci*?in,arii în cepură să în>ure0 să ?uiere.

/scun#ându se după un rân>et ca în spateleunui scut0 Presedintele ceru să se facă liniste sispuse$! )ra,ii mei c*pii0 am venit aici în spiritulrec*ncilierii si al păcii. ;Bineînteles că*c*lea sin*nimele d*rea să e e cient.= :tiu că sau petrecut nedreptăti * să lepunem capăt. )ar frământarea v*astră mănelinisteste. %are ati uitat de>a cât demult vă iubesc0 cum d*resc ca tatii si mamelev*astre să nu mai aibă atâta putereasupra v*astră si să nu se mai răsfrân,ă asuprav*astră frustrările pe care ei leresimt< )at*rită mie ati încasat * fără părtinire0 atif*st caftiti la date e subsuprave,herea un*r functi*nari împuterniciti patru#ile de chelfă neală pe lună0cred că mer,e0 nu i asa< Cre deti mă0 nu e istă a#ipe lume c*pilandri mai răsfătatidecât v*i. :i ca să vă d*vedesc buna mea credintă0am să intru si eu în >*c. Mă ase#aici în f*t*liu si ecare dintre v*i va veni să mi ardă

una. *ată natiunea va cu*chii pe v*i si mi va admira ,ener*#itatea0 căcisedinta n*astră va televi#ată.$7 )*mnule Presedinte0 d*ar nu vă ,ânditi săfaceti una ca asta0 murmură Primul

Page 57: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 57/109

Ministru0 ar curată sinucidere0 ,*lanii ăstia *r săvă masacre#e.$ @ *r să îndră#neascăE

$9 :unt f*arte atâtati0 ,ata de *rice.&( -iniste si nici * *biectie. /sa am h*tărât si asaam să fac. /m s * fac pentru că euam h*tărât. Punct si de la capăt0 semn depunctuatie. :unt seful0 sunt si stăpânul0b*ss ul0 adică sultanul. ;Presedintele îsi re,ăsisecura>ul si v*rbea din n*u cusin*nime.= rebuie să dau e emplu0 Kă u farulcălău#it*r. )*ar eu0 sin,urăpers*ana mea stie să ia măsurile p*trivite0 săad*pte măsurile... nu... mă... *h0,rămăticuleE ;Presedintele avea un lapsus luat dinscurt în public0 îsi chemăsu?eurul0 care nu l părăsea nici*dată0 nici #iua nicin*aptea0 d*rmea la pici*arelepatului său0 făcea dus cu el si astepta cu răbdare lausa cl*setului pentru ca#ul încare Presedintele ar avut nev*ie de vreuncuvânt.= Iai0 repede0 ,rămăticule0 unechivalent pentru 2măsură6.&1 "mediat0 d*mnule Presedinte s*c*teală0cântărire0 dimensiune0 mărime0 cadentă0

ritm0 ratiune.& /*leu0 esti slab cu duhul si slab la minte0 număsura în sensul de a calcula0 măsură

în sensul...

Page 58: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 58/109

&$ "mediat0 d*mnule Presedinte0 măsură în sensulde m*deratie0 retinere0 prudentă0precautie0 circumspectie.

&& )a chiar că esti pr*st0 tâmpit de a binelea. /mspus 2iau măsurile p*trivite6 si te întreb acum0 aici si imediat0 de un sin*nim0 de unechivalent0 de * s*sie0 un altere,* si încă iuteE&' îndată0 d*mnule Presedinte0 măsuri în sensul deinitiative0 acte0 deci#ii0 h*tărâri.&! în sfârsitE )eci0 * iau de la început0 pe scurtd*ar eu0 sin,ură pers*ana mea stie săia măsurile p*trivite0 să ad*pte h*tărârile cuvenite.

în c*nsecintă si drept urmare0mă v*i ase#a pe acest f*t*liu0 îmi v*i pune se#utulpe acest scaun si mă v*i supunede bună v*ie0 v*i sup*rta nesilit de nimenib*bârnace si suturi. /sa am spus0 astfelam #is. %perat*r0 dă i drumulEPresedintele se instala pe sin,urul scaun care maiera în pici*are si p*fti dr*aia dec*pii să vină să 1 p*cnească. elevi#iuneanati*nală0 chemată de ur,entă0 lma scena.Pl*#ii rămaseră mai întâi cu ,ura căscată. @u semai au#ea nici * s*aptă0 nici * bat>*curăA

nici chiar cei mai îndră#neti nu mai stiau ce să #ică0nu le venea să creadă *chil*r. Câinisi pisici0 ca si cum ar f*st impresi*nati de măretiam*mentului0 se întinseseră la

Page 59: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 59/109

pici*arele au,ustului pers*na> si îi lin,eau pant* ilăcuitii. Presedintele îsi ,usta acumdin plin triumfulA îi luase pe neasteptate pe

m*c*faniA nu i mai rămânea decât să i punăcu b*tul pe labe. îi privea cu un surâs înfric*săt*r0iar veri,ile de la lantul său de aurpăreau un c*lier de dinti ascutiti0 ,ata să muste. :eridică0luă mâna unui pustan si * duse către *bra#ul său.8 Iai0 mititelule0 nu ti e frică0 ai t*t dreptul0

îti dau în,ăduinta. /s #ice chiar mai mult si asadău,a rebuie să faci ce ti spun0 e un *rdin. într un cuvânt0 si pe scurt cârpeste măE:tân,aci0 tân,ăul îi trase * palmă pe *bra#ul ,rassi um?at. 3rau mai mult decât niste*bra>i0 erau niste pernite de cărnită rumenă careatârnau ca niste săculeti de * parte si dealta a fetii. 4av*ritii păreau niste frân,hiute menitesă i sustină. )e,etele bătăusului se înfundară în această m*liciune ca într un cauciucm*ale. Presedintele nici nu clipi. 4i,uradescumpănită a sărmanil*r piperniciti îi întări

încrederea în sine. îsi spuse 2:unt ,enialE6Dn alt surâs0 si mai hain0 îi strânse bu#ele si0 cu *v*ce stri,ă

&7 Drmăt*rulE Cine urmea#ă< Dn alt candidat îiatinse *bra>ii.& Drmăt*rulE)ar stin,hereala se risipi. în fata acestui pers*na>care primea palmele cu bunăv*intă0

Page 60: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 60/109

prin tis*rii deveniră mai îndră#neti. @u uitau derăspunderea pe care * aveau fată denen*r*cirile0 l*r abia trecute. îsi f*l*siră pumnis*rii

cu f*rtă si în curând stratul seri*s deslănină care împ*d*bea fata sefului :tatului nu maiera îndestulăt*r ca să am*rti#e#el*viturile. -a ecare atin,eresimtea niste furnicături neplăcute. C*ntinuă săstri,e 2Drmăt*rulE60 dar din ce în ce mai

încet0 iar c*nsilierii săi îl impl*rau să termine.&9 )*mnule Presedinte0 îi s*pti la ureche ministrulPământului si al +esursel*r@aturale0 e m*mentul să puneti capăt acesteie periente0 în curând n * să maiputem să i tinem în frâu. Cre deti mă0 mai binele edusmanul binelui.'( Im< /sa să e< Prea sunteti neîncre#ăt*r. Lstiamici se distrea#ă0 se amu#ă.)ar Baptiste0 căci era rândul lui0 atinsese din,reseală *bra#ul ministrului în l*c de celal Presedintelui. /dunarea i#bucni în râs si ultimelereticente ale pun,asil*r se risipiră.@ici nu mai asteptară să e chemati0 se perindarăunul după celălalt într un lun, lant ceardea de nerăbdare să 1 linse#e pe demnitarul

suprem. /cesta începea să re,rete căfusese atât de în,ăduit*r nu prea era încântat săe cal de bătaie. :ub ecare mutră din

această haită câte d*i *chi ră#bunăt*ri îl pândeau0 îl *sândeau0 tinteau. "ar natiunea asista

Page 61: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 61/109

în direct la t*ată această dramăE:cat*alcele p*rneau într un ritm îndrăcit0 câte treipatru de*dată0 ca bufniturile unei

spălăt*rese pe cearsafurile ude. 4ata c*n,esti*natăa Presedintelui0 c*n,esti*nată chiar si în timpuri n*rmale0 se făcu purpurie0 stac*>ie. 5âtul îi deveni cărămi#iu. @u 1 durea chiarde adevăratelea0salteluta de s*rici îl *cr*tea0 dar se simtea >i,nit0

în,r*#it*r de >i,nit. +âvnaacest*r puradei în,hesuiti în fata lui ca niste >uratila un pr*ces si care se ridicau pevârful de,etel*r ca să a>un,ă mai bine până la el0

în?ăcărarea0 încăpătânarea erau ceva*fensat*r0 îsi vedea în,ăduinta transf*rmată înfarsă. 5ata să facă ap*ple ie0 mu,i'1 Piua0 nu mai >*c. />un,e. )e altfel mă simt putinslăbit.' e simti minunat fată de ce urmea#ă să ti se întâmple de acum înc*l*0 stri,arăMatthieu si Baptiste încura>ându i pe asediat*ri. %să ai parte de * b*teală...

întărâtati de t*t acest tămbălău0 vărsându si acum*ful0 micutii ticăl*si tr*păiau pe l*c0duduind ca niste ca#ane în erbere. @ * să mai

aibă nici*dată *ca#ia să se ră#bune astfel0mai ales pe primul pers*na> al natiunii. îsi tinurărăsu?area * fractiune de secundă0 dupăcare urmă un răsunăt*r 2înainteE6 si tăbărârăasupra lui cu si mai mult elan. îl #,âltâiră0 îl

Page 62: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 62/109

biciuiră0 îl bumbăciră0 îl trântiră0 îl p*cniră0 îismulseră re de păr din barbă0 îi frecară*bra>ii într atât încât ministrii0 c*nsilierii si

,rămăticii0 temându se pentru viata l*r0sc*aseră ?uierele si chemară p*litia.4*rtele de *rdine0 cu căsti si scuturi0 năvăliră laeta>ul al treispre#ecelea0 împrăstiarăsecături le cu bast*anele l*r si îl ridicară de >*s pePresedinte pe >umătate ,r*,,G.

remura de ,r*a#ă0 un ricel de sân,e i se scur,eape bărbie0 lantul de aur i se rupsese.Pier#ându si sân,ele rece0 stri,ă către băietanii

în,rămăditi într un c*lt8 Bandă de huli,ani0 am să vă învăt eu minte cusuturi în curE /ti au#it< în curE%perat*rul c*ntinua să lme#e si t*ată +epublicaa?ă pr*iectele Presedintelui în ceeace priveste educatia. 4ăcea spume la ,ură0 tuna siful,era0 pe >umătate plân,ând0 pe >umătate #bierând0 când0 în t*iul unei diatribe0scuipă * măsea care se r*st*,*li lapici*arele puiutil*r. +idicân du si călcâile0 acestia *sfărâmară cu ciudă. 4u * ultimăd*vadă de răutate care puse capac Presedintelei#bucni în lacrimi în bratele unui :@ ist

;t*varăs pentru servicii neprecupetite= si fu dus pe* tar,a la * ambulantă. :i t*ată taraputu să asiste direct la prăbusirea c*nducăt*ruluiei.

epublica în pra!ul anarhiei

Page 63: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 63/109

Palatul chelfănelii era închis. 4useseră si,ilate usilede la intrare0 electricitatea fusese

întreruptă0 drapelul pus în berna. :e asternuse

praful pe c*v*are si pe f*t*lii0 planteleuscate se în,ălbeneau. +*b*tii ru,ineau si serveaudrept adăp*st p*rumbeil*r. -ifturileatârnau la capătul cabluril*r si0 din când în când0unul dintre ele scăpa si se #dr*beacâteva #eci de metri mai >*s. Buruienile începeausă crească între bucătile de m*chetă0sfâsiată.P*litia îi arestase pe liderii as*ciatiei 2 rei peri înbarbă60 niste ad*lescenti min*ricare pr*v*casem tulburările. /p*i0 lipsind

>udecăt*rii care să e de ac*rd să i c*ndamne0le dăduse drumul0 nu fără a i priva de desert petimp de d*i ani. Cât despre valetiiră#vrătiti0 fură închisi într un penitenciar si supusiunui re,im e cepti*nal.ăv*rât în resedinta lui0 pe dealul care d*minacapitala0 Presedintele îsi rume,ainsuccesul. Dn esec cu urmări umilit*are. )e cândinter#isese pedepsele c*rp*rale sideschisese Palatul0 dăduse * *arecare de#v*ltarenev*ii de actiuni punitive. Cea mai

blândă dintre mame0 cel mai dră,ut dintre tatiluaseră *biceiul să p*cnească pe cineva întimpul ecărui Heek end. :i dat*rită *bisnuintei0bătaia devenise un dr*,. Minunatii

Page 64: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 64/109

în,erasi se ,*lăniră0 #eitele cuminteniei setransf*rmară în sc*rpii0 nimfele nevin*vate învră>it*are si se părea că în ecare se desteptaseră

apucăturile cele mai rele.)e îndată ce Palatul fu închis0 lumea întelese ceinventie infernală era. )acă ar

încercat să i vindece pe alc**lici de la * #i la alta0nu s ar fi pr*dus mai putine tulburări.:tăpâniti de d*rinta de a sminti în bătaie sineputând să si * satisfacă0 cetătenii îsipierdură capul. @u puteau să nu se ia la hartă0 asacă certurile deveniră din ce în ce mainumer*ase0 *amenii săreau unul la altul0 fărăm*tiv. @u numai că nu aveau nev*ie de nici* pricină ca să se ia de păr0 dar *rice întele,ere îifăcea mai curând să *c*lească

înfruntarea0 să se ferească unii de altii0 cam asacum cei d*i p*li ai unui ma,net serespin,. "" urau pe apr*a pele l*r din fanatism si nudin interes adevărata ură era ,ratuită.

începură să se ia din nimic. Pe stradă0 d*mnil*rrespectabili le sărea tandăra din cau#aunei priviri pie#ise si se întepau cu umbrelele. înprăvălii si în marile ma,a#ine0 s*tiile l*rse apucau de păr pentru aceleasi ?eacuri. %rice

,âlceava de,enera în încăierare si ceamai mică atin,ere echivala cu * declaratie deră#b*i.Chelnerii aruncau tăvile cu mâncare în capulclientil*r stri,ându le 2Mi e silă de

Page 65: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 65/109

mutra dumi taleE6 )rept răspuns acestia îi împun,eau cu furculitele. /ut*m*bilistii urcaupe tr*tuar ca să i calce pe piet*ni0 care spăr,eau

cu pici*arele farurile si ,eamurilemasinil*r care stati*nau. :*ferii de aut*bu#simteau cea mai mare plăcere să intre înmultime în uralele pasa,eril*r. @enumărate erauaccidentele de circulatie0 pici*arelerupte0 bicicletele sfărâmate. @imeni nu visa altcevadecât să i învete minte pe vecinii săi.%amenii plecau dimineata de acasă0 cu * pr*vi#ieseri*asă de în>urături0 ,ata să lescuipe asupra primului venit0 împin,eau d*amnele

în vârstă sub r*tile metr*ului0 lestriveau în pici*are pe fetele tinere0 care în schimb0

îsi vârau un,hiile în *chii primuluibărbat pe care 1 întâlneau. 3ra pericul*s să încercisă faci cuiva curte fără să p*rti*chelari. Cei răutăci*si0 ursu#i0 înăcriti0 invidi*si0 se întreceau în meschinărie0 în reav*intă0

în a face rău semenil*r l*r. uristii nu mai veneau să vi#ite#e republica numaice întindeau vamesului pasap*rtulcă acesta le si aplica stampila direct pe frunte0 însemn de bun venit. Cei ce veneau cu

avi*nul primeau câte una cu t*cul de la steHardese în t*t timpul #b*rului. Cei careveneau cu trenul erau l*viti peste de,ete dec*ntr*l*r0 mai ales dacă erau în re,ulă. -a

Page 66: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 66/109

receptiile dipl*matici0 servit*rii vărsau paharele desampanie în capul ambasad*ril*r sifemeile de la ,arder*bă le răsuceau nasurile atunci

când le înap*iau hainele. ara era într un vârte> de nebunie. :i în curând fură#b*iul tutur*r c*ntra tutur*r,eneratii0 se e0 care trăiseră până atunci în bună

întele,ere0 se urau acum de parcă ar f*st dint*tdeauna dusmani bărbatii băteaufemeile0 care si băteau mamele0 care băteaucâinii0 care băteau pisicile0 care băteau puricii0 carebăteau pl*snitele0 care băteaumicr*b>i0 care băteau bacilii0 care băteau virusii0care băteau celulele0 care duceau întreele * luptă înversunată. Bineînteles t*ti băteau

erul0 fără să astepte măcar să e cald0 asadupă cum băteau si c*v*arele. @u mai aveau pebu#e decât * sin,ură e presie 2a damerticul6A s*tul i * pr*mitea s*tiei0 fratele sur*rii0vărul veris*arei0 si chiar bebelusii cândveneau pe lume le >urau părintil*r l*r că * să lescarpine spinarea./nimalele nu scăpau nici ele de acest val dea,resivitate mârâiau0 lătrau0 mu,eau0behăiau0 urlau t*ată #iua. Facile făceau dinadins ca

să amestece laptele cu urina0 ,âstelebeau alc**l în ascuns ca să le putre#ească catul0,ăinile îsi spăr,eau *uăle0 albinele îsisărau si piperau mierea0 p*rcii mieunau ca să ipăcălească pe tărani. Cel mai mic canis se

Page 67: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 67/109

purta furi*s ca un leu0 pisicile scuipau ca nistepantere0 #ebrele îsi smul,eau dun,ile0cămilele îsi nete#eau c*c*asele0 iar viermii0

înc*rdati si mâniati0 credeau că sunt serpi cucl*p*tei. Păsările părăseau în masă tara0 păstrându si trilurile pentru un vă#duh maiblând. Până si în testiculele bărbatil*r0 în picăturilede sământă0 se au#eau de>a stri,ăteleră#b*inice ale mili*anel*r de inte pe care lec*ntineauE@*aptea0 stră#ile erau nesi,ure t*ti mardeiasii0

îmbrăcati în piele din cap până înpici*are0 dădeau târc*ale cu * biciusca în mână0 încăutarea vreunui prâslea căruia să imân>ească una. Mamele îsi ascundeau c*piii * datăcu căderea n*ptii. Bande de tâlharipericul*si mer,eau n*aptea pe întuneric sădistru,ă rămăsitele Palatului chelfănelii la

ecare ,eam spart se de# lăntuiau de fericire înstri,ăte si ,esturi desăntateA ap*iaprindeau un f*c mare si ,rin#ile metalice0scheletul de sticlă se răsuceau în arsita?ăcăril*r. Pl*aia si intemperiile dădeau în cele dinurmă acestei c*nstructii aspectul uneiruine înainte de vreme. :i mai ,rav încă0 va,ab*n#i

tineri se strecurau seara afară0 pe laas ntit0 si plini de teamă si de sperantă0 îi ?uieraudiscret pe trecăt*ri ca să le cerseascăniste palme în schimbul un*r b*mb*ane.Prinseseră ,ustul ca#nel*r si nu mai puteau să

Page 68: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 68/109

se lipsească de ele. 4useseră deschise palateclandestine în fundul un*r curti întunec*asesau în pivnitele un*r case retrase erau sechestrati

aici c*pii răpiti în drum spre sc*ală saucând ieseau de la brutărie0 si erau *feriti un*rclienti b*,ati care se înversunau împ*trival*r fără nici * măsură. 3ra recreat cerem*nialul dela vechiul Palat0 dar fără nici un fel dec*ntr*l0 iar micutii kidnapati0 le,ati cu sf*ară sau înlanturi0 aveau putine sanse să scapevii. -istele de fete si băieti dispăruti erau din ce înce mai lun,i la c*misariate0 iar p*litia0depăsită0 aresta pe *rice suspect0 fără să încercesă i mai d*vedească vin*vătia. @ici *vârstă0 nici * clasă s*cială nu era scutită de acestval de dementă. Chiar si familiile luiMatthieu si Baptiste simteau câte*dată mâncărimi

în vârful de,etel*r. "ar t*ti îsimărturiseau seara la telef*n 2Presedintele a făcutdin n*i niste sălbăticiuni0 nu ne mairecun*astem6."umea nu vrea să se schimbe)in #iua aceea mai nen*r*cită decât t*ate0 când: ntii @evin*vati îl linistiseră în t*atăre,ula0 Presedintele rămăsese închis în camera lui0

în,hitea mecanic tablete de ci*c*latăsi îsi târa din încăpere în încăpere trupul en*rm îmbuibat de mâncare si de amărăciune.@u mai era un rev*luti*nar aure*lat de măretie0 ciun învins cu pielea ,ălbe>ită0 #ăv*rit în

Page 69: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 69/109

adâncurile castelului său0 departe de tumult0departe de *sanale.+evedea mereu în fata *chil*r scena aceea

cumplită în care puslamalele îlbat>*c*riseră. :e simtea scârbit de specia umană sicu de*sebire de p*p*rul sau. /h0 dacăl ar putut da afară si dacă si ar putut cumpăraunul mai ascultăt*rE )ar vaiE cum săscapi de mili*ane de indivi#i< :ă facă un schimb cuun alt re,e< Cum p*ti si,ur că nupier#i la tr*c< "dealul ar să achi#iti*ne#e un tribdin /ma#*nia sau din %ceania0 un mic,rup de *ameni *bedienti pe care să i p*atăm*dela după plac. )ar se punea pr*blematransp*rtului si triburile nu numărau nici*dată maimult de câteva sute de membri. /rtrebui să i învete limba0 si republica0 împutinată ca* piele de sa,ri0 devenea * pradă preaus*ară pentru statele din >ur. :i ap*i0 ce era defăcut cu f*stii cetăteni< :ă i

în,rămădească în cami*ane si trenuri< : arrăspândi ca furnicile în tările învecinate0 arur#i un c*mpl*t ca să se înt*arcă acasăA ar mainumer*si0 l ar putea chiar răsturna. @u0nu e ista nici * iesire trebuia să se *bisnuiască

asadar cu p*p*rul acesta. @u era cel maibun0 dar era p*p*rul său.-a drept v*rbind0 Presedintele era sfâsiat dec*ntradictii. /u#ea în sinea lui d*uă v*ci

Page 70: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 70/109

distincte una0 acu#at*are0 cerea ră#bunare pentru*cara înduratăA cealaltă0 împăciuit*are0reclama săvârsirea unei actiuni de * mare

strălucire. @u era mai bine să rămână înamintirea *amenil*r ca un lantr*p0 decât să sip*t*lească ura< Prin0 intermediulPalatului0 Presedintele d*rise să treacă pedeapsadistribuită la nivel familial la stadiuindustrialA sperase să *btină încuviintarea lumii

între,i si să si vândă ,ăselnita tăril*r maib*,ate0 :tatel*r Dnite0 de e emplu. /hE săinau,ure#e un Palat al chelfănelii peBr*adHaG0să i vadă pe MickeG0 )*nald0 pe unchiul :am si peunchiul Ben cum le sunt biciuitep*p*netele pe mu#ica r*ckE )in păcate0 aceste visese sfărâmau astă#iEDn sin,ur lucru îl retinea pe Presedinte de la a sipedepsi c*mpatri*tii0 de a i îneca într * baie de sân,e avea prea multi c*ncurenti înaceastă privintă. /lături de desp*tii ceimai sublimi ai sec*lului0 n ar mai f*st decât untiran medi*cru. :in,ura carieră*ri,inală pentru un sef de stat c*nsta în a apăra4rum*sul si Binele. )ar cum să

pr*cede#e< Cum să i bun si ,enial0 cum să te arăti,enial de bun< "ncapabil să ,ăseascărăspunsul0 Presedintele sc*tea ,emete care sestin,eau în pernă.

Page 71: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 71/109

într * dimineată era întins în pat într * stare depr*stratie t*tală. Cineva bătu la usă0 si* femeie ,răsană intră cu #,*m*t si i#bucni în râs0

încretindu si nasul cârn. I*h*ti câtevaminute0 înc*v*indu se de râs0 ap*i redeveniseri*asă0 se ase#ă pe un scăunel0 cu un aer,rav0 apr*ape dându si if*se.'$ /delaide0 tună Presedintele0 de câte *ri nu ti amspus să nu mai vii să râ#i la mine

în cameră când cu,et. îmi pierd sirul ideil*r.'& 5*ndran0 iartă mă. @u aveam unde să mă duc.Centralista a spus * ,lumă si nu mămai puteam stăpâni./delai de era s*tia Presedintelui. :uferea de *b*ală care 1 sc*tea din sărite pe s*tuleiE @u putea să râdă în publicA trebuia să plecedintr * încăpere de îndată ce un banc sau *e primare ha#lie * făceau să râdă. 3ducatia severăpe care * primise îi inter#icea să see teri*ri#e#e în lume. îsi înfrâna veselia0 strân,ead*uă trei ,lume0 ap*i0 se retră,eaundeva să se descarce0 fără mart*ri. @u se lăsapradă v*i*siei decât în fata s*tului ei.)acă el era spiritual cu *ca#ia unui dineu * cial0curtea0 ,uvernul0 #iaristii pufneau în râs0

>ubilau0 nu îndră#neau să se *prească înainte ca săle * în,ăduie Presedintele însusi. )*ar/delai de rămânea de lemn si se uita în farfurie cu* ,ură p*s*m*râtăA mult mai târ#iu0

Page 72: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 72/109

în t*iul n*ptii0 se tre#ea si se prăpădea de râs pânăla lacrimi0 e clamând 2Ce cara,hi*sesti0 iubituleE6 :*tul ei nu se *bisnuise cu aceste

e pl*#ii întâr#iate de v*i*sie si încercases * c*nvin,ă să se caute la un d*ct*r. Dn tratamentintensiv0 într * clinică ,ermană0dăduse re#ultate neasteptate /delai de se hli#eacu * *ră sau d*uă înainte ca Presedintelesă sc*ată vre* ,lumă. :i îi spunea înveselită 2:imtcă * să spui una bună60 si râdea0 sestrâmba de râs0 încă dinainte. ratamentul fusese

întrerupt si Presedintele îsi pierdusesperanta că va putea sincr*ni#a vre*datămanifestările e teri*are de bucurie ale nevestesiicu m*tivele acest*ra.

în dimineata aceasta0 enervat de venirea eiintempestivă0 astepta ca ea să plece0 cândea e clamă8)umne#eule0 ce abur e aici0 trebuie neapărat să aerisim.

într adevăr camera plutea într * ceată pe carePresedintele nici măcar n * *bservase./sa i se întâmpla înt*tdeauna când ,ândea preamult aburii se c*ndensau pe peretiicutiei sale craniene0 se evap*rau si începeau să

fume,e ca într un ca#an. în #iua aceeafusese muncit de ,ânduri ne,re si un mic n*rcumulus0 cu nuante ver#i vi netii0 pluteaprin încăpere0 amenintând să i se spar,ă si săinunde t*tul.

Page 73: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 73/109

'' -asă mă în pace0 /delai de. /m nev*ie să0 usin,ur. @*rul se va risipi.'! @u te lăsa d*b*rât0 iubitule0 * să deschidem din

n*u Palatul chelfănelii.Cu * v*ce >alnică0 ca si cum îsi redacta de>aepitaful0 Presedintele răspunse'7 3 prea târ#iu0 trebuie să mi ispăsesc ,reselile.' @u i nici*dată prea târ#iu0 * să le arăti tuacest*r muc*si de ce esti în stare.'9 /delai de0 nu e cu putintă0 vise#i.!( Cheamă 1 măcar pe ministrul C*ndeiului si făcâteva sin*nime.!1 /m uitat t*ate sin*nimele.! Frei să 1 chem pe cârt*l*,<!$ -a ce bun< 3l sau altcineva...

în afară de ministri0 c*nsilieri0 secretari0 usieri0,rămătici si pa#nici0 Presedintele eraasistat de * echipă de astr*l*,i si de ,hicit*are0

înainte de a deschide Palatul chelfănelii0 îi c*nsultase0 îi pr* miseseră că * să e fericit0 că *să facă avere si îl felicitaseră pentruinitiativa sa minunată. C*n>unctia lui Dranus cu:aturn în cel de al saptelea cer lăsa să se

întrevadă evenimente fericite. @*uă luni mai târ#iu0rev*lta c*piil*r le de#mintea

pre#icerile0 îndată după aceea0 ei pre#entarăpresedintelui * n*uă hartă a viit*rului era întunecată si fără iesire. @u numai că Palatulchelfănelii va rămâne închis0 dar p*p*rul se

Page 74: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 74/109

va ră#vrăti0 se v*r in ltra puterile străine0 armatava iesi din ca#ărmi si în curândPresedintele va ,*nit de la putere0 trădat de cei

mai vechi prieteni ai săi. în cel mai bunca# îsi va sfârsi viata în e ilA în cel mai rău0 va spân#urat sau decapitat.:cârbit de inc*mpetenta l*r0. Presedintele îi dăduseafară si îi înscrisese din * ciu labir*ul de s*ma>. @u păstrase pe lân,ă el decât peunul sin,ur0 apr*ape un prieten0 în careavea t*ată încrederea cârt*l*,ul. Cârt*l*,ul eraun fel de vră>it*r de,usta *piniapublică0 făcea măsurăt*ri ale stării de spirit0 ca săsimtă si să prevină cârtelile0 de unde sinumele său. Mete*r*l*, al ceturil*r su?etesti0cercetăt*r al mimicil*r si strâmbăturil*rprin care se e primă în m*d *bisnuit nemultumirea*amenil*r0 putea0 ,ratie ?erului său0să desc*pere cea mai mică bănuială de împ*trivirela indivi#ii cei mai diferiti. :tatele deserviciu ale sale erau impresi*nante lucrase laMarele Ian0 în centrul Chinei0 iar lare,ele statului Nudu0 din /frica Centrală0desc*perise * n*uă b*ală tr*picală0 2sindr*mulBabar60 * b*ală speci că elefantil*r secătuiti de

vla,ă0 ba chiar a>utase C*nsiliul federalde la Berna să pună capăt unei ră#merite a ursil*r.Pe scurt era un specialist.-a apelul Presedintelui0 cârt*l*,ul0 care d*rmea în

încăperea alăturată împreună cu

Page 75: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 75/109

ministrul C*ndeiului0 su?e*rul si purtăt*riidicti*narului anal*,ic în 1$ v*lume0 veni în,*ană. Cei de la curte aveau c*nsemnul să sară la

cea mai mică invitatie a sefului:tatului să se apr*pie cu încetul sau în pas rescrămânea apana>ul cel*r intimi.)e fapt cârt*l*,ul simtea de multă vreme unelefrământări de rău au,ur în republicăA

în ecare #i0 când iesea pe stradă0 primea b*bârnace si ,hi*nturi în nas si asta nuprevestea nimic bun. 5răsut si mic de stat0 erap*reclit 2Burdu h*su6 si era tare necă>it.)acă n ar tinut atât de mult la Presedinte 8fuseseră c*le,i la sc*ala primară0Presedintele nu urmase mai departe 8ar plecat de mult timp în străinătate. -a Paris0 dee emplu0 *rasul care i plăcea cel maimult din 3ur*pa. *t ce putea să i spunăPresedintelui era 2Mer,e rău60 "a carePresedintele răspundea 2@ am nev*ie de tine casă mi dau seama0 tâm pituleE6)ar0 în #iua aceea0 întristat de descura>area sefuluisi prietenului său0 i se adresă în altitermeni!& )*mnule Presedinte0 am să u sincer mi e

teamă că nici unul dintre n*i nu p*atesă vă vină în a>ut*r.!' Frei să spui0 d*mnule cârt*l*,0 că am să rămânsin,ur<

Page 76: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 76/109

!! @u0 n*i vă iubim cu t*tii0 d*mnule Presedinte0dar nu vă suntem de nici un f*l*sE!7 Ce v*rbesti< :i ăsta i m*mentul pe care l ai

,ăsit să mi spui t*ate asteaE Frei să mă*m*ri0 mi#erabile<"n ciuda t*nului brutal0 Presedintele aprecia0sinceritatea cârt*l*,ului. Când elpretindea la amia#ă că e n*apte nea,ră0 t*tiministrii se repe #eau la fereastră sie clamau 2)a0 d*mnule Presedinte0 se văd stelele0ba chiar si luna6. Cârt*l* ,ulrămânea rece 2Mint0 d*mnule Presedinte0 eamia#ă0 e plină #i6. 2%h0 pârâci*s împutitE60stri,au ceilalti functi*nari.)e data aceasta0 t*tusi0 cârt*l*,ul mersese preadeparte cu destăinuirea adevărului! Ce vrei să spui a rmând că nu mi sunteti de niciun f*l*s< F*rbeste0 si încă repede0căci sunt *b*sit si nu s del*c în stare să mă,ândesc la ar,umente.!9 )*mnule Presedinte0 ati încercat să luati tatil*r0mamel*r si pr*fes*ril*r puterea l*rasupra c*piil*r0 dar0 făcând aceasta0 n ati reusit să

întăriti aut*ritatea :tatului. )ece<

7( Mă întreb si eu. înap*iatii ăstia nu întele,binefacerile mele.71 M*tivul este simplu. 4*rta de inertie si traditiac*ntinuă să acti*ne#e e ,reu să

Page 77: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 77/109

#,udui *biceiuri milenare0 vechi de când lumea. )esec*le0 c*ncetătenii n*stri auavut *bisnuinta să si pedepsească sin,uri c*piii0

care0 devenind mari0 au făcutacelasi lucru cu pr*priile l*r *drasleA si,ur că s aupetrecut e cese0 dar rar0 iarmartirii c*pii0 sunt t*tusi * e ceptie. /stă#i0 dinvina dumneav*astră0 e cesul adevenit re,ulă.7 3sti cam sever cu mine. /tunci ce i de făcut<7$ +estabiliti dreptul de a pedepsi liber si individualsau inventati altceva.7& :ă restabilesc *rdinea cea veche< @ici*dată.Mai bine m*rE7' în acest ca#0 d*mnule Presedinte0 în,ă duiti misă vă spun că ref*rmadumneav*astră a f*st prea timidă. rebuia mersmai departe<7! Cum asa<77 Iabar n am. )ar ar trebui să ascultati sfatulun*r specialisti străini.7 :trăini< 5lumestiE79 @u0 d*mnule Presedinte0 sunt f*arte seri*s.

( :pune mi0 cârt*l*,ule0 cine ar putea sti maimulte despre pr*priul p*p*r decât

mine0 care sunt tatăl lui<1 Dn tată este dese*ri *rb si un străin p*ate să idea sfaturi f*arte f*l*sit*are."deea că cineva ar putea să stie mai multe decât el

îl înfurie cumplit pe Presedinte. Cu

Page 78: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 78/109

răbdare0 cârt*l*,ul îsi reluă însă r*lul 3 v*rba de *ameni de stiintă care au făcut studii

îndelun,ate.

$ )ar ei nu v*rbesc limba n*astră0 nu sunt deaceeasi rasă cu n*i.& /u traducăt*ri si0 desi străini0 sunt *ameni ca

mine si ca dumneav*astră.' Dn *m care nu i de la n*i nu e cu t*tul *m în

*chii mei. :i peste t*ate astea0 mi esilă de accentele străine. )estul pentru astă#i.Presedintele îi *rd*na cârt*l*,ului să iasă.8 Cară te0 adău,ă el.% săptămână mai târ#iu alte ne*rânduieli

însân,erară capitala. Bande de huli,ani0 înarmate cu lanturi de bicicletă si cu briciuri0ter*ri#ară * n*apte întrea,ă cartierele dinpartea de sud a*rasului. Cei care fură prinsi spuseră că0 din #iua încare fusese închis Palatul0 eraumunciti de d*rinta să distru,ă t*tul. )*uă #ile maitâr#iu0 * manifestatie din parteapărintil*r0 elevil*r si a cadrel*r didactice de la înfata resedintei sefului :tatului stri,ând2)in n*u0 din n*u0 bătaia la p*p*uE6

în aceeasi seară0 ministrii declarară în c*r

Presedintelui8 Ferdictul p*p*rului e limpede0 trebuie săredeschidem PalatulE/ d*ua #i0 * altă c*l*ană0 la fel de impresi*nantă0de la în fata ruinel*r Palatului0

Page 79: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 79/109

chelfănelii0 stri,ând 2)estul0 destulE 4ără suturi înturE6:eara0 fără rusine0 ministrii în unanimitate fură de

altă părere8 Ferdictul p*p*rului este limpede Palatul trebuiesă rămână închis si să revenim lastarea de dinainte.Presedintele îi ,*ni imediat avea nev*ie de *amenicare să 1 a>ute0 nu de sfârle#e.

încercat de atâtea ,reutăti0 se prăbusi0 devenipr*pria sa umbră0 îsi pierdu s*mnul. araera în pra,ul unui ră#b*i civil. Ministrii dati afarăc*mpl*tau împ*triva lui0 ca#armelefremătau0 spi*nii străini deveneau t*t mainumer*si.:ătul0 *b*sit0 Parlamentul v*ta în ,rabă * le,e princare inter#icea ca printre pr*duselede lar, c*nsum să se a?e *biecte c*nt*ndenteAfură puse în vân#are umbrele fără mâner0bast*ane fără băt0 c*mpus numai din măciulie0,enti fără curele0 încăltări fără vârf si fărăt*c. *t ceea ce putea răni0 i#bi0 fu declarat în afarale,ii cetătenii erau nev*iti să sim*aie vârful de,etel*r0 să si r*adă un,hiile0 să sipilească dintii. "ndivi#ii cu capul

ascutit0 cu *ase pr*eminente0 cu nasul acvilin0 erauru,ati să si le dea la rindea. )ar le,ean a f*st nici*dată pusă în aplicare. )imp*trivă0femeile si bărbatii aveau * plăcere

Page 80: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 80/109

răutăci*asă să si ascu tă vârful nasului ca să întepe0 să si lase să crească un,hiile ca să#,ârie0 părul ca să biciuiască0 să si lase *asele

ascutite ca să rănească. /ut*ritatea statuluiera nes*c*tită pe fată.Prudent0 Presedintele îsi ,ăsi * s*sie un tăransărman din l*curile natale0 care semănacu el până în cel mai mic amănunt0 îl înl*cuia lacerem*nii0 asista la de#baterile /dunăriisi se plimba câte*dată prin multime0 înc*n>urat de,arda sa pret*riană. /ceastă s*sievenea în ecare seară pe ascuns la resedintă ca săia indicatii de la *ri,inal si să urme#ecursuri de sin*nime. "mitatia era atât de reusită

încât până si /delai de se înselă în câteva împre>urări f*arte speciale. Presedintele fu pe câtde supărat pe atât de linistit au#indc*mplimentele s*tiei sale despre cea de a d*uatinerete în ca# de răsc*ală ar f*st *m*rât înl*cuit*rul0 iar el0 adevăratul 5*ndran0 de,hi#at însimplu ,rădinar0 ar avea timp săfu,ă0 să ia primul tren spre 5eneva0 să pună mânape c*nturile secrete si să se e ile#e înCaraibe0 într * resedintă aurită0 dintre cele pentruaut*cratii răsturnati de la putere. )*ar

un mirac*l putea acum să 1 ferească să se piardă în n*aptea cea nea,ră. :i într un ultimelan de sperantă0 c*nsimti să 1 asculte peprietenul său cârt*l*,ul si invită câteva s*mitătiinternati*nale ale lumii stiinti ce.

Page 81: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 81/109

#crobatul si parazitiiPutin mai târ#iu0 cinci pers*na>e ciudate0 pr*veninddin t*ate c*ntinentele0 veniră cu

trenul si cu avi*nul în capitala micii republici0urmate ecare de interpretul său pers*nal.:pectac*lul acestui *ras cuprins de furie îi s*ca.

într adevăr0 acest p*p*r de are si devipere avea nev*ie de sfaturile l*r. :e simteau*leacă înfric*sati0 dar0 mai mult decâtanarhia0 t*vărăsia f*rtată în care se a?au unii cuceilalti le ridica părul măciucă. 2)e cenu au făcut apel d*ar la mine< -a ce sunt buninep*ftitii ăstia patru<6Presedintele îi primi minunatA în câteva săptămâni

îmbătrânise mult si chelise0 în afaraunui r de păr0 f*arte lun,0 pe care si 1 înfăsură în

>urul capului si care semăna cu *c*ardă de ,hitară0 un sin,ur r de păr0 alb larădăcină si ,alben la cealaltă e tremitate0 pecare 1 str*pea în ecare dimineată si îl hrănea cu

în,răsăminte0 în ciudanen*r*ciril*r sale0 s*sirea acest*r distinsi *aspeti îlumplea de bucurie0 îi ,ă#dui încele mai frum*ase încăperi ale resedintei sale sidădu disp*#itii să nu le lipsească nimic.

"n câteva #ile0 savantii deveniră un punct deatractie. Când treceau pe stradă0 mâniile sipatimile se p*t*leau. 5esturile0 îmbrăcămintea0limba>ul l*r îi minunau pe l*calnici.

Page 82: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 82/109

+e,imul l*r alimentar0 repr*dus în #iare0 era *t*rtură pentru bucătarii de la resedintăunul nu mânca decât supăA altul d*ar ,rătarA

primul trebuia să tină re,im fără sare0 ald*ilea mânca fără #ahăr si mai ales fără piper0 căcistrănuta la *rice c*ndimentA cel de altreilea v*ia plăcinte fără dr*>die0 al patrulea pâinef*arte albă. /cestia d*i erauve,etarieni0 dar de secte diferite cea a le,umei

erte si cea a le,umei crude. Cea maimică ,reseală le pr*ducea lun,i cri#e de nervi./deptul cruditătil*r nu mânca decât cumâna si se supăra de ,ăsea * furculită în farfurie.4ără să 1 mai s*c*tim pe al cincilea0care si vârâse în cap să p*stească pentru a seputea c*ncentra mai bine si nu bea decât *

>umătate de pahar de suc de p*rt*cale pe #i.:unetele pe care le sc*teau acesti invitatiaveau farmec pentru t*ti0 chiar dacă se reduceaula câteva articulatii ră,usite0asemănăt*are cu m*rmăitul unui urs.

în sfârsit0 într * dimineată0 după ce *aspetii îsireveniseră după em*tiile încercate sidupă decala>ul *rar0 Presedintele îi adună în sala deaudiente0 le multumi pentru *steneala

pe care si * dăduseră si le e puse pr*blemele. 3ramultumit încă dinainte că acesti întelepti îi v*r *feri pe tavă răspunsul p*trivit. )arreuniunea avu altă desfăsurare.

Page 83: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 83/109

:avantii începură prin a refu#a să se ase#e unulalături de celălalt si cuvinte ca 2nepriceputule602incultule6 #burară ca niste să,eti între ei. /p*i

ecare întinse în fataPresedintelui dipl*mele0 suluri de hârtie cu chenar0dintre care unele0 de mărimea uneifete de masă0 permiteau detinăt*rului să i ascundăpe vecinii săi ca să apară sin,ur înprim plan. :e iscă chiar * *arecare hărmălaie siPresedintele presimti un m*ment în careacesti eruditi erau pe cale să se ia de păr.Cârt*l*,ului nu i plăcea înt*rsătura pe care *luaseră lucrurile si îi su,eră stăpânului său să idespartă pe *aspeti si să i cheme unul câteunul0 căci nu sufereau să e în acelasi l*c de*dată.8 :unt atât de d*rnici să vă a>uteEPresedintele se miră că niste *ameni despre carepresupuneai că puteau readuce pacea

în re,atul său încep prin a se ră#b*i între ei0 darurmă sfaturile prietenului său.Primul e pert care fu c*nsultat în particular era unbărbat v*inic si arăt*s0 îmbrăcat

într *r*bă m*v0 care se declara cun*scăt*r în alespiritului si respira * sănătate #dravănă.

Presedintele0 c*nvins că are în fata lui pe *multrimis de pr*videntă0 îl ascultă cu atentie.:trăinul v*rbi miscându si mâinile în,ri>ite0 cuun,hii v*psite. :e e prima prin fra#e

Page 84: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 84/109

lun,i0 care la interpretul lui se reduceau la *sin,ură pr*p*#itie.

! Ce limbă mai e si asta<0 întrebă Presedintele.

/tâtia termeni de ai v*stri se re#umăla n*i într un sin,ur cuvânt<7 3 act0 de aceea v*rbim f*arte putinA n am mai

avea timp să d*rmim sau sămâncăm.Cel f*arte C*mpetent pleda * #i întrea,ă si t*t ceeace spuse putea c*ncentrat înacest discurs.8M*rm*l*cii ăstia0 *0 mare :ef0 nu au decât ceeace merită. C*pilăria nu este lipsităde păcate si *rice nevin*vat este un vin*vat caren a avut prile>ul să ,resească. )acădumneav*astră nu stiti de ce i bateti0 ei * v*r sti

într * bună #i."ar pedeapsa0 * dată administrată0 îsi va a?a

încurând ,reseala.Presedintele îi multumi0 perple . / d*ua #i îlc*nsultă pe cel de al d*ilea savant0 care

îsi petrecu t*ată dimineata să si însire dipl*mele0titlurile0 activitătile0 facultătile undepredase0 cele unde avea intentia să predea si celeunde0 f*arte pr*babil0 n * să predea

nici*dată. :punând acestea0 c*mandă un de>unc*pi*s0 pe care 1 în,hiti fă când să irăsune fălcile. -a desert lăsă să i scape de pebu#ele strălucind de ,răsime rec*mandareaurmăt*are

Page 85: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 85/109

8C*piii au f*st pălmuiti pe *bra#ul drept<3i bine0 să 1 întindă acum pe cel stân,E/p*i se retrase ca să si facă siesta.

8într adevăr0 spuse Presedintele0 ce sfat ciudatE:e duse la culcare cu * ,r*a#nică durere de cap sifăcu atâtia aburi încât t*ată lumeacre#u că palatul luase f*c.Drmă cel de al treilea savant0 îns*tit de fratele său,eamăn0 împreună0 căci sed*ndăniseră în a>un si li se încurcaseră bărbile înasa hal încât nu se puteau deplasa unulfără celălalt. Peste t*ate0 ecare îsi vârâse capătulbărbii în ,ura celuilalt0 astfel căsunetele pe care le sc*teau erau nedeslusite0 iartraducăt*rii nu întele,eau mai nimic. :i0c*lac peste pupă#ă0 nu încetau să si tra,ă câteuna0 să si dea câte un sut0 asa căPresedintele se lipsi de pre#enta l*r.

iua următ*are fu c*nsacrată audierii ultimil*r d*icercetăt*ri cărtile l*r de vi#ită0tipărite în sapte limbi0 inclusiv în n* u,rică si înamhari că0 spuneau despre unul dintreei că este re,ele peda,*,il*r0 :uper 3 pertul0 iardespre celălalt că este speciali#at înd*menii de cun*astere apr*fundată. Primul veni în

cămasă cu mâneci scurte0s*rt c*l*nial si cu pici*arele ,*ale0 tinând în mână* hârâit*are. înainte ca Presedintelesă apuce să deschidă ,ura0 îi făcu semn să tacă0

închise *chii si0 într * liniste m*rmântală0

Page 86: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 86/109

începu să facă vid în el însusi0 asa cum e plicainterpretului în s*aptă. 5rămătici0secretari0 usieri si p*rtari îl c*ntemplau uimiti si t*ti

îsi tineau respiratia0 nu îndră#neaunici măcar să tusească sau să si miste de,etele în încăltări0 în sfârsit0 trupul Marelui învătat se înăltă câtiva centimetri de la pământ0 unmetru si ap*i din ce în ce mai sus seusurase atât de tare0 ca * pană0 încât urcă spretavan unde se a,ătă de lampă.

/veti ,ri>ă0 stimabile0 stri,ă Presedintele0 să numi stricati m*bilierul cue perientele dumneav*astră.

9 :st0 d*mnule Presedinte0 s*pti interpretul0 nuputem să i tre#im. Mai bine căutatimi* pră>ină si deschideti lar, ferestrele.%biectul cerut fu adus. "nterpretul îl desprinse pestăpânul lui de pe candelabru0 îl

împinse încetis*r cu pră>ina0 spre fereastră0 deunde acesta îsi luă #b*rul0 purtat de *adiere0 până se pierdu în n*ri. Presedintelestrân,ea din pumni.8Mă întreb0 tună el0 dacă v*m a?a ceva depe urma acest*r ect*plasme. Mă cam *b*sesc ecentricitătile astea. Cârt*l*,ule0 creditul tău este

în >*c0 pă#eaE)ar Presedintele nu era la capătul neca#uril*r.Dltimul învătat rămase mut ca un pestepurta * barbă încâlcită0 părul împletitA era învelit cu* cârpă în >urul s*lduril*r. :e ase#ă

Page 87: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 87/109

turceste0 ridică un brat0 făcu semn publicului săfacă la fel. *ti se ase#ară. +idică unpici*rA t*ti făcură la fel. îl ridică si pe celălalt

atunci c*nsilierii si curte#anii îsi pierdurăechilibrul si că#ură unii peste altii.8 -a naiba0 stri,ă Presedintele0 ce măscăriciE:i scuipă scârbit. Cel 4*arte Priceput se ase#ase dinn*u turceste si0 prin intermediulinterpretului său0 ceru să se aducă un p*m în salade sedinte. :e aduse un fa, mic în?*rit.%mul se urcă plin de dibăcie în c*pac0 se chirci pe* crean,ă spri>inindu se pe un pici*r0cu celălalt înd*it sub el0 si rămase în aceastăp*#itie inc*m*dă0 fără să v*rbească0 fără sămănânce0 fără să si miste măcar * sprânceană.9( :puneti mi0 întrebă Presedintele pe interpret0 euam cerut savanti0 nu paiate. Putetisă mi spuneti ce face fanfar*nul ăsta în c*pac<91 :sstE :tăpânul meu ,ândeste0 printr * meditatieintensă0 se străduieste să vădescurce pr*blemele.Presedintele se învârtea m*rmăind în >urul p*mului0uitându se urât la acr*batul îne ta#. % familie de c*rbi îsi instalase de>a cuibul înclaia b*,ată a acestuia. /steptarea

dură * săptămână.Cârt*l*,ul se temea că a ,resit chemând t*ateaceste aut*rităti în materie. Cândiluminatul c*b*rî din p*m0 îsi ume#i bu#ele cu unpic de apă0 îsi p*trivi membrele c*m*d

Page 88: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 88/109

într un f*t*liu c*nf*rtabil. )eschise ,ura ca si cumar vrut să emită un mesa>0 dar0 înl*c de cuvinte0 nu iesi decât un strănut. C*c*tat în

c*pac0 răcise. *tusi ,rămăticii0ret*ricii si semanticienii0 d*rnici să si a>utePresedintele0 fură c*nvinsi că au au#it * fra#ă

întrea,ă. Pe ba#a acestui strănut0 c*nstruirădiferite e e,e#e. Dnul dintre ei redacta chiarun mem*riu de cincispre#ece pa,ini. Bineîntelesnici unul dintre c*mentariile l*r nusemăna cu altul. 3 cedat0 Presedintele se înt*arsecătre interpret. /cesta îi c*n rmă căstăpânul si maestrul lui nu făcuse altceva decât săe pect*re#e0 ca urmare a unui ,uturai0si nu spusese în realitate decât un sin,ur lucru2Iapciu60 *n*mat*pee c*mună *amenil*ratât din est cât si din vest atunci când răcesc./tunci0 Presedintele0 a cărui răbdare fusesepusă la ,rea încercare0 se de#lăntui cu furie8 Chefuiesc pe s*c*teala mea si debitea#ă t*t felulde pr*stii0 si asta din vinadumitale0 cârt*l*,ule. /m pierdut timp si bani. Pieidin fata mea0 tâmpitule0 secătură0idi*t din vârf de munte.2"di*t din vârf de munte6 era cea mai rea insultă a

Presedintelui0 căci ura muntii si pe*ame nii0 de la munte0 între d*i s*ldati0 cârt*l*,ulfu aruncat afară0 term*metrul cu caremăsura *pinia publică si peria sa de dintii îi furăc*n scate. :arlatanii fură aruncati într *

Page 89: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 89/109

celulă sub pământ si Presedintele0 si,ur că de dataaceasta furtuna avea sâ 1 măture0 se

închise din n*u în camera lui0 pr*ducând atâtia n*ri

stratus încât d*rmea în impermeabilcu * umbrelă deasupra capului. #dio popor de oameni nebuni$ de scorpii$ denerecunoscătoriO perdea de plumb se abătuse deasupra republicii./er*p*rturile0 ,ările erau închise.@imeni0 nu stia ce se petrece ac*l* sus0 înresedinta cu *bl*anele trase. )eputati simembri de partid0 lăsati de i#beliste0 se întrebaudacă seful l*r nu murise cumva. :*sialui0 nemaiîndră#nind să se arate0 fu,ise înap*i însat0 lăsând în urmă *n*ruri si de,hi#ări

în *ras situatia se înrăutătea. P*mpierii incen diaucasele0 p*litia fura de la *ameniicinstiti0 h*tii diri>au circulatia0 arhitectii dărâmauc*nstructiile0 medicii tăiau rul vietiipacientil*r0 peda,*,ii făceau el*,iul i,n*rantei sialfabetul0 #druncinat din temelii0 îsipierdea bunele caractere. /păru * n*uă b*ală0 ceaa e tremitătil*r um?ate mâini sipici*are se um?au cl*c*tind de palme sau l*viturivirtuale. )acă * pers*ană

atinsă de această b*ală nu dădea în cineva înurmăt*arele patru#eci si *pt de *re0 pielea ise crăpa0 i se usca si cădea în acest ha*s0Presedintele se pre,ătea să * stear,ă pe furis0

Page 90: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 90/109

să si lase tara pradă sc*rpiil*r0 nebunil*r0spăr,ăt*ril*r0 istericil*r0 epilepticil*r0delirantil*r. :e h*tărâse pentru plecare în #iua în

care ultimul lui r de păr că#use cu un#,*m*t cristalin si se sfărâmase în bucătele în t*iulacestui talmes balmes0 cart*l*,ul0buimăcit0 rătăcea din cârciumă în cârciumă0bat>*c*rit0 în,hi*ntit de t*ti0 ind mereustri,at 2Burduh*su6. :e apucase de băut0 îsicheltuia ultimii bănuti ca să cumpere *secărică în *răt*are si d*rmea sub cerul liber0 fărăsă se spele si fără să mănânce. într *#i0 Matthieu si Baptiste0 înt*rcându se de la sc*ală8 erau ultimii din clasa l*r care maifăceau sc*ală0 învătând pe furis cu un bătrân

învătăt*r 80 îl ,ăsiră r*st*,*lit într *ri,*lă0 cu nasul în ,un*aie0 îl recun*scură imediat8 îl vă#useră de multe *ri la televi#*r8 si0 cuprinsi de milă0 îl aduseră acasă la ei0ru,ându i pe părintii l*r să 1 în,ri>ească sisă 1 adăp*stească. 4u instalat în casa familiei luiMatthieu0 mai spati*asă decât cea a luiBaptiste. Pentru că mir*sea urât0 îl puseră să facăun dus0 hainele sale fură arse si cenusarisipită. )upă câteva #ile de *dihnă si de hra nă

bună0 cart*l*,ul îsi recăpătase f*rtele sidemnitatea. -e p*vesti cel*r d*i prieteni neca#urilesale.)ar0 spuse Baptiste0 trebuie să e un mi>l*c să văa>utăm si0 prin dumneav*astră0 să

Page 91: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 91/109

a>utăm t*ată tara. în ceea ce mă priveste0 eu suntpentru închiderea Palatului si ap*i să ne

înt*arcem la vechile *biceiuri. )ar mi e teamă că

Presedintele n*stru0 namilă cu minte de,ăină0 nu vrea să renunte la t*ana lui. )ecât să sede#ică * să prefere să treacă natiuneaprin f*c si sabie.3 adevărat0 c*n rmă Matthieu0 cred că e ,ata de*rice. rebuie neapărat să ,ăsim ceva.Cei d*i prieteni0 care se ,ândeau la asta de maimulte săptămâni0 se închiseră încamera l*r si pălăvră,iră până n #*ri. Dne*ri îlsculau pe cârt*l*,0 îi cereau câte *preci#are si reîncepeau discutiile l*r în erbântate.)imineata devreme0 cu *chii strălucit*ri0 trasi denes*mn0 se repe#iră la căpătâiul luisi i ceru ră să *btină imediat * întrevedere cuPresedintele. Cart*l*,ul se înd*ia că acestlucru este p*sibil0 dar0 t*t perseverând0 *btinut*tusi * le,ătura cu resedinta. recu celecinci bariere0 v*rbi la telef*n cu p*rtarul de #i0 cup*rtarul de n*apte0 cu sambelanul celnătân, si plân,ăci*s0 cu secretarul particular0 cusecretarul sef0 care se înv*i să se ducăsă 1 sc*ale pe Presedinte. )upă multe minute0

timp în care telef*nul fu de mai multe *ricât pe ce să e întrerupt0 secretarul sef reveni sianuntă cu * v*ce *b*sită că Presedinteledispăruse0 că încăperea era ,*ală0 dulapurile,*lite0 că nevasta lui se evap*rase si ea.

Page 92: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 92/109

8 +e,ele cel chel a făcut pe el. +e,ele nebun antins * la drum0 încheie el lac*nic

înainte de a pune telef*nul în furcă.

:ecretarul sef avea *biceiul să v*rbească înversuri0 mai ales în timpul pr*,ramului.Cârt*l*,ul era năucit. 4ăcu din n*u numărul detelef*n al resedintei0 v*rbi cu p*rtarulde n*apte0 care îi spuse în cel mai mare secret că îlvă#use în #*ri pe Presedinte împreunăcu suita sa cum se în,hesuiseră într * masină

închiriată si plecaseră spre 3lvetia.% >umătate de *ră mai târ#iu0 Matthieu si Baptiste0tatii l*r si cârt*l*,ul p*rneau înmare ,*ană într un decap*tabil de teren cătrefr*ntieră. Famesii îi retinură pe cei d*i tatica să e si,uri că restul echipei n avea de ,ând săfu,ă în străinătateA îi tineau de>a*stateci pe cei d*i servit*ri ai Presedintelui. 3rasemn bun. Cârt*l*,ul se sui la v*lan.)upă vre* 1( kil*metri de drum prin 3lvetia0 dupăce culeseră felurite inf*rmatii de labăstinasi0 apucară pe un drumea, de munte. ăriră

în curând masina închiriată parcată pemar,inea drumului. Pe un câmp deun verde intens si strălucit*r0 Presedintele0

îmbrăcat într * haină de catifea br*dată0 cu *sapcă r*su cu ne,ru0 cu pantal*ni de lână cubretele0 lua * ,ustare fru,ală c*mpusă dintr*felie de cascaval0 * bucată de ci*c*lată str*pite cuvi nis*rul l*culuiA alături de el0

Page 93: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 93/109

ministrul C*ndeiului îi n*ta plescăiturile0,rămăticul su?eur învăta rudimente de ,raivalasian0 iar /delaide mul,ea * vacă. *ti bra#ii din

>ur stăteau. în p*#itie de drepti0ferindu se să si miste cren,ile când su?a * b*arede vânt.9 )*mnule Presedinte0 d*mnule Presedinte0stri,ară prietenii n*stri c*b*rând dinmasină.9$ :st0 nu sunt aici0 nu sunt eu. Cu ce drept

îndră#niti să mă stri,ati pe numele meu<Cine v a dat v*ie să veniti după mine< Cum de miati dat de urmă<Presedintele se arăta nemultumit.9& )ati mi v*ie să vă e plic0 se bâlbâi cârt*l*,ul.9' @ici un cuvânt. :ter,eti *.9! )*mnule Presedinte0 vă r*,...97 Mai scutiti mă de PresedinteA d*ar vedeti binecă m am îmbrăcat cu c*stumulacestei tări.9 )*ar * v*rbă0 una sin,ură...99 PlecatiE1((Fă ru,ăm...1(15uraE1( 11(

Pascal BrucknerPalatul chelfănelii1118 Fă impl*răm...

Page 94: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 94/109

Cârt*l*,ul în,enunche si începu să sărute,enunchii si pici*arele c*nducăt*rului.Presedintele se îmblân#i d*ve#ile de ad*ratie îl

miscau înt*tdeauna. Când0 între d*uăinvective0 a?ă că veniseră de atât de departe casă 1 invite să urce din n*u pe tr*n0 se

îndui*sa0 îi fură pre#entati Mat thieu si Baptiste.8 Cine mai sunt si căcăci*sii ăstia<Bineînteles îi detesta pe c*pii0 c*nsiderându irăspun#ăt*ri de t*ate ,hini*anele sale.1($/u ceva să vă spună0 îi s*pti la urechecârt*l*,ul. 3i cred că au ,ăsit s*lutia.1(&Frei să spui să ip*chimenii ăstia0 stârpitu rileastea ar desc*perit ceva ce eu namputut ,ăsi timp de un an<1('/scultati i cel putin...:eful :tatului nu si putu ascunde iritarea în fatanerusinării acest*r c*pii. @ările lui0din care ieseau sm*curi de păr ne,ru0 sf*răiau caniste tevi de *r,ă de câte *ri respira.Baptiste luă primul cuvântul.8 )*mnule Presedinte0 vă multumim că binev*itisă ne ascultati. :tim care suntneca#urile dumneav*astră si sin,ura n*astră ,ri>ăeste să îndreptăm situatia. /m suferit

mult din cau#a ref*rmei dumneav*astră0 ba chiaram si câtevaamintiri.Baptiste îi arătă sub *chi * pată vânătă care nu semai res*rbise.

Page 95: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 95/109

1(!"a te uită0 tăie scurt Presedintele0 d*ar n *i venit de atât de departe ca să mi teplân,i<

1(7@ici v*rbă0 3 celentă0 nici v*rbă.1( "a te uită0 3 celentăE @imeni nu mi a spusnici*dată asa. Ce bine v*rbestespurcăciunea astaEBaptiste c*ntinuă8 :ă anali#ăm faptele cum a început ră#vrătirean*astră< )intr un sentiment denedreptate să m bătuti fără m*tiv0 la rece0 ne

în,r*#este. "ar părintil*r n*stri a începutsă le placă mar deala nu mai p*t dacă nu ne carăla pumni în ecare #i.Presedintele îsi p*cni de,etele în semn denerv*#itate. @u stia dacă trebuie să râdă sausă se simtă >i,nit de îndră#neala acestui pusti cucasul la ,ură. Când Baptiste dădu săv*rbească din n*u0 îl întrerupse #icând8 C*ncret0 c*ncret unde vrei s a>un,i<Matthieu vedea că prietenul lui pierdea terensi îi sări în a>ut*r.8 "mediat0 3 celentă ne am t*t ,ândit si amavut următ*area idee.Matthieu îsi trase su?etul si se înt*arse spre

cârt*l*, si spre Baptiste ca să caute în*chii l*r putină încura>are.1(93i bine astept0 tună Presedintele um?ân du si*bra>ii.

Page 96: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 96/109

11(3 celentă0 am să u putin cam brutal si îmi cerdinainte iertare. @u uitati că sipărintii au f*st la rândul l*r c*piiA nu e nici un m*tiv

ca numai unii să e bătuti întimp ce ceilalti să rămână nepedepsitiA t*ti trebuiesă sufere acelasi tratament0indiferent câti ani au.111Mă tem că nu întele,0 m*rmăi Presedintele.11 3 f*arte simplu ati deschis Palatul chelfă neliipentru a i mustrului pe cei micideschideti l si pentru cei mari.11$Frei să spui...0 bâi,ui p*tentatul.11&Cu t*ată stima pe care v * p*rt0 3 celentă0 near plăcea s * ia si babacii dupăceafă.11':ă i tra,em pr*fului un pumn în falcă.11!% scărmăneală bună direct*rului0 ministril*r0deputatil*r.117)ar ar împ*triva tutur*r *biceiuril*r.11 *cmai de aceea * s * si ad*ptati0 3 celentă.119Căci sunteti un in*vat*r0 un *m al pr*,resului.1 (4ără înd*ială0 fără0 înd*ială0 dar ideea mi separe cam severă.1 1%h0 5*ndran0 te c*n>ur0 insistă /delaîde0 care0se înt*rcea de la muls0 i de ac*rd0

e ultiman*astră sansă0 c*pilasii acestia au dreptate. @uvreau să fac pe fermiera t*ată viataA vreau

înap*i la ,arder*ba mea0 la cameriste0 la dineurile* ciale0 la baluri0 la castel.

Page 97: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 97/109

1 /m luat în discutie t*ate p*sibilitătile si nuvedem s*lutie mai bună0 reluă Baptiste.1 $/h0 t*tusi0 lăsati mă să mă ,ândescE

Presedintele se sculă si se duse să facă * plimbarepe câmp. Dsurati0 bra#ii0 care aveausimtul pr*t*c*lului0 îsi lăsară în v*ie cren,ile si sedes tinseră. Cârt*l*,ul se simtea tare

încurcat0 Mat thieu si Baptiste îsi frân,eau mâinilenelinistiti.Peste * *ră0 Presedintele se înt*arse0 impenetrabilsi misteri*s. îsi sc*ase sapca de lânăsi se adresă su?eurului si ministrului C*ndeiului.1 &)*mnil*r0 sunteti de ac*rd să ti biciuiti0cârpiti0 la *ră ă0 ca niste stren,ari<1 ')a0 răspunseră într un ,las cei d*i slu>basi ai:tatului.1 !Freti să ti busiti0 s chiuiti0 tăvăliti<1 7Frem.1 în acest ca# vă declar s*lemn0 vă încun*stiinte# cu t*ată seri*#itatea că aprecie#această pr*punere %O0 că su,estia acest*r#,lambeni0 a acest*r ?usturateci estebună si că0 la d*rinta prietenească a p*p*ruluimeu0 la insistentele t*vărăsesti alesupusil*r mei0 reiau puterea0 iau t*tul de la capăt.

8 %h0 5*ndran0 bine că ti ai venit în re0 stri,ă /delai de cu lacrimi în *chi.Pentru prima dată de câteva luni înc*ace s*tul eireîncepuse să f*l*sească sin*nimele.8 Iai0 la drum0 repedeE

Page 98: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 98/109

împachetară0 făcură cale înt*arsă0 îi recuperară la,ranită pe cei d*tati si pe cei d*iservit*ri si micuta caravană p*rni spre capitală cu

t*ată vite#a. 3ra m*mentul. Ministrul impului -iber si al impil*r M*rti c*nvinsese s*siaPresedintelui să preia c*nducereasupremă. Când adevăratul Presedinte intră0de,hi#at t*t în *m de munte0 credinci*sii săifură pe punctul de a 1 arunca în închis*are. Ca săh*tărască între cei d*i pretendenti0 se*r,ani#ă un c*ncurs de sin*nime0 la careimp*st*rul a f*st demascat si trimis înap*i laplu,. Cât despre ministrul trădăt*r0 muri de ciudăputin după aceea.Prin chel ăneală spre ericire% lună mai târ#iu Palatul chelfănelii îsi redeschisep*rtile0 rec*nstruit0 reutilat0 refăcut0

în veselia ,enerală. Presedintele adresase natiuniicel mai frum*s discurs al său si cel mailun, 8 & de *re în sir0 7 ((( de sin*nime0 '((de ne*l*,isme0 (( de barbarisme0s*lecisme si n*nsensuri0 $( de lesinuri sinumer*ase dureri de cap printre ascultăt*ri 80

în care îsi atribuia0 bineînteles0 paternitatea ideiin*i. )e când se anuntase repunerea în

functiune a Palatului chelfănelii0 l*cuit*rii sep*t*liseră si acceptau să si strân,ă mâna sicu alt sc*p decât acela de a si #dr*bi de,etele.Palatul avea acum f*rma unei brichete

Page 99: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 99/109

plate si aer*dinamice. 3ra f*rmat dintr un sin,urbl*c de bet*n si de *tel de mai mult ded*uă#eci de eta>e0 ale cărui planuri înclinate0 a

cărui înfătisare de ansamblu puteaurivali#a în ele,antă si îndră#neală cu cei maifrum*si #,ârie n*ri de peste *cean.)edeparte ai #is că e un arătăt*r îndreptat cătrelumea de dinc*l*0 în semn de s dare.4*rmula cea n*uă0 inspirată de Matthieu siBaptiste0 stipula ca Palatul să e deschispentru t*ti cetătenii de la sapte la sapte#eci sisapte de ani0 care trebuiau să îndeplineascăun sta,iu minim de d*uă#eci de Heek end uri pean. /stfel0 nu se mai făcea nici *discriminare pedeapsa0 ind împărtită în m*ddem*cratic0 nu mai era apăsăt*are. ânărsau bătrân0 femeie sau bărbat0 b*,at sau sărac0

ecare trebuia să vină ca sa e făcutferfenită la dată ă si nimeni n avea dreptul săf*l*sească Palatul fără să se supună el

însusi >*cului. /devăratul c*munism al sn*pelii celcare venea să ?*căiască sâmbăta erasm*t*cit duminica0 în *rice clipă victima putea săvină de hac călăului. /ceastărecipr*citate perfectă îi incita pe clienti să si

m*dere#e prestatiile îl crutai pe apr*apeletău în speranta că si tu vei mena>at data viit*arecând * să iei l*c pe scaunul de t*rtură.-*cuit*rii redeveniră blân#i ca niste mielusei si numai intrau în v*rbă unul cu altul

Page 100: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 100/109

decât cu multe mena>amente.1 9Mă iertati0 îmi în,ăduiti să vă strămut căpri*rii<1$(Cum de nuE )*ar ati plătit c*ntributiaE ;/sa se

numea acum chestia asta.=1$1Bineînteles0 iată biletul.1$ Bine0 atunci dati i drumul.1$$:unteti prea dră,ut. )acă vreti să vă lăsati*bra#ul liber. /tentie0 p*rnesc. :untstân,aci. Ple*sc0 plici0 tr*sc. Fă d*are cumva<1$&Ce idee0 n am simtit nimic. încă * dată0multumesc si pe curândE

îndră,*stitii0 timi#ii0 strecurau alesei inimii l*r câteun bilet ,ratuit să vină să ipălmuiască după plac. 2:cump*0 fă să mă d*ară60scria în mesa>0 si multe le,ături0 multecăsăt*rii începură astfel cu a>ut*rul unei perechi depalme. Bătrânii lăsau m*stenire printestament nep*til*r câte #ece luni de bumbăceală0cinci#eci de sfârle0 trei#eci de ,hi*ldurisi #ece tărbăceli. @imeni nu si mai în,ăduia să i

>i,nească pe sta,iari si cele mai ,raveinsulte erau m*>icule0 pun,asule0 t*ntule0 nen*r*citule. Buna cuviintă si decenta aveauputere de le,e. @imeni nu putea primi mai mult depatru l*vituri pe *ră. în l*cul f*stil*r

valeti0 care lăsaseră * tristă amintire0 au f*stchemati eunuci din %rient0 s*meri după închiderea haremuril*r0 care se purtau cu cea maimare blândete. Cei ce l*veau si cei ce

Page 101: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 101/109

erau l*viti terminau #iua cu * masă b*,ată0 înc*mun0 la care îsi aminteau cu n*stal,ie decele mai minunate scat*alce. Palatul a devenit

repede l*cul cel mai sic din capitală. *tise simteau atât de bine încât dese*ri uitau să i maifacă altuia t*bă pântecele sau spinarea0multumindu se cu câte un b*bârnac ici0 c*l*0 ca săsi >usti ce pre#enta.

ati0 mame0 pr*fes*ri se duceau să si în,hităpapara cu entu#iasm aveau sentimentulcă redevin c*pii si multi dintre ei întineriră de abine lea. Câte * mamă mare maide#,hetată0 care si trecea #ilele în reumatisme siartr*#e0 începea să sară iar c*ardaAfemei urâtite de riduri recăpătau un ten de fatătânără dat*rită acestei medicatii. -umea

îsi red*bândea pr*spetimea. Ministerul :ănătătiipublică un ,hid al l*vituril*r si rănil*r.Bander*la din >urul cărtii spunea 2Prin chelfă nealăcătre fericire6. Chiar si decapitatiisi ,hil* tinatii îsi trimiteau capetele0 rec*mandat0ca să le e pălmuite.%amenii de stiintă invitati de Presedinte furăeliberati din închis*are si răsplătiti cudărnicie. *ti trecură pe la Palat si se distrară f*arte

bine. @umai savantul înfăsurat cu *cârpă refu#ă să se dea >*s din c*pac0 se instala întrun parc si câsti,ă discip*li care trăirăcu el în fa,rsi în castani. Dnul dintre ei0 căruia nu iplăceau c*pacii 8 avea rău de

Page 102: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 102/109

înăltime 8 pr*duse * schismă si predică mântuireastând într un pici*r. /vu *arecaresucces si întemeie * c*munitate mititică de

m*n*pici*risti nu departe de acel l*c.Presedintele urmări aceste evenimen te cu un *chit*lerant0 re,retând d*ar că t*ti acestifante#isti nu v*r deveni nici*dată clientii Palatului.Matthieu0 Baptiste0 /lice si /n,ele nu îndră#nirănici*dată să ridice mâna asuprapărintil*r l*r în #ilele în care acestia erau depermanentă0 desi le,ea le * în,ăduia.Câte*dată0 un c*le, întâlnit pe stradă le #icea2:titi0 ieri i am lipit una mamei tale. " amdat una bună peste b*t6. Matthieu si Baptisteridicau din umeri0 dar0 dacă acesta stăruia0se uitau la lista pr*,ramăril*r si0 duminicaurmăt*are0 se duceau să i frece ridicheamamei c*le,ului lipsit de delicatete. /cesta puneanasul în pământ si nu îndră#nea să *mai facă si a d*ua *ară.+e,ulamentul devenise mai suplu sta,iarii aveaudreptul să asculte mu#ică la căsticând erau de serviciuA în dulapurile în care erau

închisi pentru carceră nea,ră e istatelevi#*r0 vide* si un fri,ider în #id din care se

înfruptau după plac. Cei care sufereau dedureri de cap si 1 pr*te>au atunci când le venearândul să le e făcut dr*>die. Presedinta0/delaide0 *btinuse de la s*tul ei der*,are specialăcare în,ăduia femeil*r mai durdulii să

Page 103: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 103/109

primească l*viturile la fund si pe s*lduri0 astfel încât sân,ele pus în circulatie reduceastratul de ,răsime si ,răbea disparitia ce lulitei. -a

eta>ul unde se aplica acest tratament0unele d*amne în chil*ti înfătisau clientil*rp*p*netele l*r r*tun>*are si spectac*lul eraf*arte ,răit*r. Fi#itat*ril*r le plăcea să setravestească fetele tinere se de,hi#au însubrete ca să primească * pl*aie de l*vituri demătură la fundA bărbatii în sclavi0 în,ladiat*ri0 ca să le e mân,âiată spinarea. Piticii0sfri>itii0 se cătărau pe scări ca să b* e#ecu uriasi dichisiti0 cu t*t felul de nele,iuiti #,l*bii./lti c*l*si0 mascati0 făceau să răsuneun bici mare si pr*miteau să 1 biciuiască pe primulcare si ar bate >*c de ei. Biciusca eraun r lun, de vată de #ahăr f*arte mlădi*s pe carecălău si victimă si * împărteau râ#ând.%ameni preist*rici0 îmbrăcati în piei de animale0 îsidădeau l*vituri de măciucă0 darmăciucile erau din mie# de pâine.Dnele servicii de mai înainte ale Presedinteluirămăseseră în vi,*are. /stfel un eta>

între, era pus la disp*#itia cel*r care v*iau să sisu,ă de,etul în liniste. +ămâneau ac*l*

un timp nelimitat si dădace cu fustă scurtă si f*artedec*ltate veneau să le serveascăbiber*ane cu bere sau cu HhiskG. Mai era si eta>ulc*ncertel*r de lacrimi0 * încăpere

Page 104: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 104/109

mare si întunec*asă în care c*piii plân,eau cususpine si si ster,eau mereu mucii. "nimilesimtit*are se t*peau au#indu i. Mamita deveni

maseu#ă0 scuturăt*are si tamp*neu#ă0 i secăptusiră bratele cu catifea0 iar în interi*rul eifu amena>at un ba#in0 cu apă erbinte unde puteaisă stai cufundat *re între,i. Pentru ceicăr*ra le era d*r de viata de la tară s au imp*rtatmă,ari bătrâni0 b*i sc*si din f*l*sintă0care erau bătuti cu * nuia pe spinare0 nu fără a despă,ubiti cu un brat de lucerna din ceamai bună. Câinii si pisicile nu mai erau le,ati silumea se multumea să le dea câte unb*bârnac în b*t0 să i tra,ă de c*adă0 dar t*tdeaunacu dra,*ste si cu respect0 în ecarelună aveau l*c bătăi cu perne participantii erau*bli,ati să c*ncure#e în pi>ama.Câsti,ăt*rii aveau drept la un ab*nament de un an,ratuit la Palat.Pentru străini se deschisese * sectie specială unde

ecare turist era sn*pit si dupăcit0c*nf*rm cu traditiile pr*prii tării sale de *ri,ine cubăta ce de basse ball de martipanpentru americani0 bast*ane de ,*lf din pastă demi,dale pentru en,le#i0 bumeran,uri de

hârtie pentru australieni0 bete de schi din trestiepentru elvetieni si australieni0 banderilede ci*c*lată pentru spani*li. 3rau chiar si sulite demuschi pentru lap*ni. )ar lap*ni nu

Page 105: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 105/109

prea erau. /sa că sc*rpiile care sc*ntau să scapere în scăfârliile de ,*lani si de ,*lance0asa cum fac lap*nii0 rămaseră m*c*fance. Dne*ri

un >ap*ne#0 îns*tit de un pechine#0venea din plaiul nip*n să de#mierde vreun c*c*ncu evantaiul de cret*n.Bătea un asemenea vânt de pr*,res asuprarepublicii0 încât până si t*valul tăbăcit avu

în sfârsit în anul acela premiul întâi la t*vărăsieEPresedintele0 încântat de înt*rsătura pecare * luase ref*rma sa0 se schimbase mult.Burdihanul lui luase iar pr*p*rtii0 asa cum secade pentru un sef de ran,ul lui. " se schimbasecaracterul. /ccepta să e c*ntra#is * datăpe #i0 cu c*nditia ca lucrul acesta să se întâmpledupă masă si în le,ătură cu subiectedespre care nu avea nici * părere. +edusese durataaplau#el*r si a râsetel*r de dupădiscursuri la #ece minute0 nici mai mult nici maiputin. 3ra chiar de ac*rd ca ministrii săd*armă în timpul sedintel*r C*nsiliului dacărămâneau cu *chii deschisi.:e lăsa venerat0 id*latri#at de supusii săi. 3l*,iilecare i se adresau nu mai c*nteneau.

în ecare lună apăreau cărti care îi erau dedicate0

redactate de cei mai mari p*eti airepublicii. 3ra numit C*nducăt*rul n*stru "ubit0%mul -umină al "st*riei0 4arulCălău#it*r0 5enialul Cârmaci0 Patriarhul Fremuril*rsi acest t*rent de laude îl ,âdila întrun

Page 106: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 106/109

m*d f*arte plăcut0 îsi implantase din n*u păr0dispus în sm*curi asemănăt*arerăsaduril*r de *re#0 care în,ălbeneau la s*are si

înver#eau la pl*aie. Purta acum patrulanturi de aur în >urul ,âtului0 mai multe brătări dear,int la încheieturile bratel*r si câted*uă inele împ*d*bitecu briliante la ecare de,et. %r,ani#a împreună cuMatthieu0 Baptiste0 /lice si/n,ele adevărate întreceri lin,vistice0 căutări desin*nime0 calambururi0 ana,rame0 >*curide cuvinte si nu i părea rău să piardă atunci cândnu câsti,a nimeni. Dn al d*ilea ministrual C*ndeiului îl îns*tea împreună cu un specialistcare cântărea cuvintele să vadă cât eraude ,rele sau de us*are l*cutiunile. Dn batali*n decincispre#ece #dra h*ni cărau înpermanentă după el encicl*pedii v*lumin*ase.)ar0 dintre t*ate aceste bucurii0 cea mai marefericire a c*nducăt*rului suprem eradra,*stea pe care i * purtau acum c*pii t*ti0drăcus*ri si diav*lite0 pustani si pustance0puis*ri si puicute stren,ari si stren,ărite0 c*pilasi sic*pilite0 ,*lani si ,*lance0 c*c*ni sic*cute0 păpusei si păpusele i se aruncau de ,ât să

1 sărute când îi întâlneau pe stradă. :i*bra>ii lui că#uti0 cu re?e e bl*n#ii0 se îmb*,ăteau în ecare seară cu mireasma miil*r desărutări pe care i le aplicau bu#ele l*r.

Page 107: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 107/109

/cum Presedintele se ,ândeste să devină tată si înecare seară se duce să se culce în

camera /delai dei. :ă sperăm că ef*rturile l*r v*r

răsplătite. Cârt*l*,ul care prevedet*tul0 este f*arte *ptimist. în curând seful :tatuluiva inau,ura un n*u Palat al chelfănelii

în Calif*rnia0 altele la :a* Pa*l*0 Berlin0 *ki*."n câte * duminică0 de,hi#at în vân#ăt*r ambulant0

împ*d*bit cu * mustată mare0 seduce să se supună în pr*priul său *ras verdictuluiminutel*r nevin*vate. *ată lumea îlrecun*aste bineînteles si t*ti se ,răbesc să i tra,ăun frecus sau să 1 dea ,rămadă0 înt*rsacasă0 inc*,nit*0 cu *bra>ii aprinsi si usturîndu 1fundul0 Presedintele se întreabă de

ecare dată cum de are atâta succes.Alte Romane PsyParamnezii

/ut*r "*n Fianu"n acest an de ,ratie0 d*uă mii si...0 trăiesc în trecutsi numai întrecut. 3 atât de sensibil0 une*ri de durer*s0 încât îlsimt pre#ent...refac dial*,uri0 c*nv*rbiri cu *ameni iubiti0detestati0 sau numai

întâlniti0 aruncati în calea mea0 ca * piedică.@u sunt si,ur că rec*nstitui rul c*mplicat alp*vestei... d*ct*rul mi a spus #ilele trecute că am2paramne#ii6 amestec fărâme de realitate cuinventii.

Page 108: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 108/109

@u mai sunt stăpânul mem*riei mele am începutsă mi pierd libertatea... .:unt făcut din acele resturi0 din #drentele

întâmplăt*are a ceea ce s a petrecut cu mine. într* #i0 elese v*r desface0 ca si trupul meu. Printr * minunată

întâmplare care se numeste pre#ent0 #drentele0resturilerămân împreună....P*ate că mă amă,esc0 e v*rba numai despre *ilu#ie0 si,ur chiar că e v*rba despre * ilu#ie.Ion %ianu% întâmplare ciudată cu un câine la mie#ul n*ptii/ut*r Mark Iadd*nChrist*pher0 un băiat de 1' ani0 suferă desindr*mul /sper,er0 * f*rmă de autism. /re *mem*rief*t*,ra că. întele,e matematica. întele,e stiinta.Ceea ce nu p*ate întele,e el0 sunt *amenii.Când îl ,ăseste pe ellin,t*n0 câinele vecinuluisău0 #ăcând m*rt pe * pelu#ă din apr*piere0 sedecide săp*rnească în căutarea asasinului si să scrie unr*man p*litist despre aceasta. în incursiunea sa

însă0 va

desc*peri alte mistere ce p*t face ca întrea,a lumedin >urul său să se prăbusească.O întâmplare ciudată cu un câine la miezul noptiieste un r*man uimit*r hai*s si trist de*p*trivă0 pecare

Page 109: Palatul Chelfanelii

7/24/2019 Palatul Chelfanelii

http://slidepdf.com/reader/full/palatul-chelfanelii 109/109

nu 1 mai lasi din mână.Mark Iadd*n este scriit*r0 ,ra cian si #iarist0 ascris 1' cărti pentru c*pii si a câsti,at premii

B/4 /.-*cuieste în % f*rd0 în acest an a primit premiulhitbread.

Paradisulderi#*riu/ut*r hierrG Bi#*t/re trei#eci de ani. 3 de>a direct*r de marketin,

într * c*mpanie multinati*nală. @u i de a>uns. Freamaimult. "ar sansa lui este 2pr*iectul b*mb*ana6. *ticei care l au i,n*rat0 dispietuit0 umilit *r sa Q adă deceeste el în stareE)ar0 dintr * dată0 i se face frică. @u mai d*arme.@u si mai ,ăseste l*cul. P*rtile paradisului îi suntlar,deschise0 iar el nu p*ate intra. :*lutia *psih*terapieEîn cele peste d*uă#eci de sedinte0 hierrG Bi#*t ne