Pacientul virtual

VIITORUL ÎN MEDICINĂ. Pătrundem, în exclusivitate, în culisele celui mai promițător proiect european din domeniul medicinei personalizate: IT Future of Medicine. Împreună cu profesorii Hans Lehrach și Hans Westerhoff

Revi

sta H

ipoc

rate

Rom

ânia

Fe

brua

rie 2

012

asa

Liderii de opinie europeni discută despre provocările medicinei personalizatePLUS.

Revista Hipocrate România Februarie 2012

ITFoMFuture of Medicine

asa

ANESTEZIE {I TERAPIE INTENSIVÃ: Analgezicele orale pentru durerea post-operatorie BOLI INFEC}IOASE: Anticorpii recunosc glucidele de pe suprafa]a HIV CARDIOLOGIE: Terapia cu celule de la nivelul m`duvei osoase în infarctul miocardic; Sodiul [i potasiul urinar [i riscul de evenimente cardiovasculare; Evaluarea

cardiografic` a cardiotoxicit`]ii tratamentului pentru cancer DIABET ZAHARAT, NUTRI}IE {I BOLI METABOLICE: Nivelul glucozei este asociat cu riscul de demen]`; Obezitatea [i subponderalitatea sunt determinate de aceea[i gen` ENDOCRINOLOGIE: Inhibitorii pompei de protoni scad eficacitatea bifosfona]ilor orali GASTROENTEROLOGIE: Esocardiomiotomia Heller laparoscopic` nu este superioar` dilata]iei pneumatice în tratamentul acalaziei GENETICÃ MEDICALÃ: Leg`tura dintre obezitate [i metabolismul glucozei este realizat` prin microARN OBSTETRICÃ-GINECOLOGIE: Inhibitorii selectivi ai recapt`rii serotoninei cauzeaz` malforma]ii congenitale ONCOLOGIE MEDICALÃ: Un nou model celular pentru oncogeneza timpurie

RAPORTULDE GARDå

Bolile rare: multe întreb`ri, pu]ine r`spunsuri. Pentru moment

perspective

momentul

Berlin, 9 feBruarie 2012.Membrii consorțiului iTfoM s-au reunit într-o sesiune de lucru la Berlin, la

începutul acestui an. În cele două zile de dezbateri au luat naștere idei care vor schimba fundamental medicina, așa cum o știm noi astăzi

Decembrie 2011 - Ianuarie 2012

ITFoMFuture of Medicine

editorial

Dr. Marius Geant` marius.geanta@kolmedia.ro

„Prin ITFoM, am putea crea o revolu]ie în medicin`. Poate una chiar mai mare decât accesul omului pe Lun`“Prof. Dr. Hans WesterHoff, coordonator al platformei de integrare din cadrul ITFoM

| Februarie 20124

Dac` iarna aduce cu sine la Gastein re-laxarea prin binomul schi-therme, toamna este cea care vine cu inspira]ia, cu inova]ia, cu privirea în viitor. Forumul care reune[te la fiecare început de octombrie elita medical` european` propune anual cel pu]in câte un subiect a c`rui profunzime poate fi cel mult b`nuit`, nicidecum p`truns` atât de facil.

Era prima zi a întâlnirii din 2011, spre sear`, când o sticl` cu ap` mineral`, pe care o aveam în mân`, i-a atras aten]ia unui domn c`runt, mic de statur`, dar care deborda de o energie fantastic`. “Unde a]i g`sit acel obiect minunat?”, m-a întrebat, privind cu ochii pofticio[i [i buzele uscate c`tre sticl`. “În sala de pres`, e acolo”, îi spun, ar`tând spre locul aflat la numai câ]iva metri. “E nor-mal, doar sunte]i om de media, ave]i toate

drepturile, nu ca noi”, izbucne[te în râs dom-nul respectiv, privind cu uimire badge-ul pe care scria “Hipocrate România”. A fost prelu-diul unei discu]ii informale, care s-a prelun-git pe durata acelei pauze, pân` în momen-tul în care aveam s` constat`m [i eu, [i dom-nul, [i ceilal]i oameni care s-au ata[at discu - ]iei c` urma s` avem aceea[i destina]ie: sala în care avea s` se discute despre viitorul me-dicinei.

Viitorul în medicin` are un nume: ITFoM

Iar mirarea a fost cu atât mai mare cu cât domnul cu apa mineral` se afla la pre-zidiu, iar pe cartonul din fa]a sa se putea citi clar: Prof. Dr. Hans Westerhoff. Nu insist asu-pra celorlalte subiecte ale sesiuni, pe care le

Noiembrie 2011 | 5

vom dezbate pe larg în edi]ia viitoare a revis-tei Hipocrate, ci voi încerca s` descriu ceea ce nici fotografii evenimentului nu au reu[it s` surprind`: pe fe]ele oamenilor din sal` se puteau citi simultan uimirea, fascina]ia, in-teresul, curiozitatea, respectul, ca reac]ie la prezentarea profesorului Westerhoff despre proiectul IT - Future of Medicine. “Nici noi nu ne imagin`m cât de departe putem ajunge”, aveau s` spun`, ulterior, al]i oameni implica ]i în derularea acestui gigantic proiect, produs al min]ilor str`lucite din medicin`, biologie, genetic`, dar [i tehnologia informa]iilor. Pe lâng` provoc`rile pe care le presupune deru-larea în sine a proiectului ITFoM, îns`[i exis-ten]a sa este de natur` s` pozi]ioneze Uniu-nea European` drept principalul vector [tiin- ]ific al medicinii viitorului.

Totul despre medicina personalizat`

Ancora]i în cotidian, nu suntem con[ti -en ]i c` tr`im într-o Uniune a Inova]iei. Un ter-men, inova]ia, adus din ce în ce mai mult în prim-plan, în ultimii ani, prin eforturile doam-nei dr. Ruxandra Dr`ghia Akli, director gene-ral al Directoratului de S`n`tate din cadrul DG Research al Comisiei Europene. Doam-na Dr`ghia-Akli a fost catalizatorului primu-lui eveniment major organizat de Comisia European` cu privire la medicina personali-

zat`, tot anul trecut. Raportul acestui eveni-ment de dou` zile este sumarizat în edi]ia de fa]` a revistei, oferind o perspectiv` unic` [i un cadru general privitor la medicina viito-rului, preg`tind astfel terenul pentru specta-colul ideilor din interviurile cu profesorii Le-hrach (coordonatorul ITFoM) [i Westerho-ff (coordonator al platformei de integrare a proiectului). Poate sunt subiectiv, dar sunt printre cele mai reu[ite interviuri ap`rute vre-odat` în revista Hipocrate. De valoarea lor ne vom convinge an de an, de acum înain-te, pe m`sur` ce ITFoM va ie[i din zona pu]in abstract` a începutului [i va deveni parte din via]a noastr`, ca medici sau ca pacien]i.

Eram deja în Europa. Acum o ar`t`m mai bine

Simbolic, subiectul despre ITFoM apa-re în edi]ia revistei Hipocrate din februarie 2012, prima care prezint` noua identitate vi-zual` Hipocrate. Dup` 6 ani, a venit momen-tul pentru a urca o treapt` în via]a brandului Hipocrate. Noua identitate vizual` reprezint` mai mult decât o elaborat` alc`tuire grafic`. Mai modern`, mai elitist`, mai european`. Ci se constituie într-un puternic purt`tor de mesaj pentru valorile pe care le promov`m, lun` de lun`, înc` de la început. Eram deja în Europa, iar de la acest moment istoric o [i ar`t`m mai bine.

ITFoMFuture of Medicine

Simbolic, Subiectuldespre ITFoM apare în edi]ia revistei Hipocrate din februarie 2012, prima care prezint` noua identitate vizual` Hipocrate. Dup` 6 ani, a venit momentul pentru a urca o treapt` în via]a brandului Hipocrate. Noua identitate vizual` reprezint` mai mult decât o elaborat` alc`tuire grafic`. Mai modern`, mai elitist`, mai european`. Ci se constituie într-un puternic purt`tor de mesaj pentru valorile pe care le promov`m, lun` de lun`, înc` de la început. Eram deja în Europa, iar de la acest moment istoric o [i ar`t`m mai bine

sumar

Editatã de Editatã de KOL MEDICAL MEDIA

Telefonul redacției: 0740.048.009Adresa de coprespondențã:OP 44, CP 85, BucureștiEmail: office@kolmedia.ro Copyright 2011KOL MEDICAL MEDIA

Drepturile de autor pentru articolele și fotografiile publicate aparțin exclusiv KOL MEDICAL MEDIA. Reproducerea totalã sau parțialã, și sub orice formã, tipãritã sau electronicã, sau distribuția materialelor publicate se face numai cu acordul scris al KOL MEDICAL MEDIA

Tipar:

jurământul lui hipocrate it - Future oF meDicine

9 Prof. Dr. Hans Lehrach: “Inten]ion`m s` pav`m calea c`tre o medicin` personalizat` real`”

12 Prof. Dr. Hans Westerhoff: “Am putea crea o revolu]ie în medicin`. Poate una chiar mai mare decât accesul omului pe Lun`”

17 Perspective europene în medicina personalizat`: Medicina personalizat` se afl` în avangarda asisten]ei de s`n`tate

CONTRAVIZITÃ

25 Zelboraf:aprobare în UE pentru tratamentul persoanelor cu melanom metastatic

26 Bolile rare:multe întreb`ri, pu]ine r`spunsuri. Pentru moment

peRspeCTIVe

39

52

64

peRspeCTIVe

42

45

66

lIdeRI de OpINIe

RAPORTULDE GARDå

28 Esen]ialul în medicin` în luna 28 Esen]ialul în medicin` în luna 28februarie

De la colegi pentru colegi

Dând o înaltã apreciere activitã]ii pe care o desfã[ura]i, clinica noastrã a dezvoltat un program special pentru orice coleg me-dic, constând într-un discount de 25% Din valoarea proceDurilor.

cu o solidã experien]ã de mai bine de 15 ani în clinici din Germania [i elve]ia, medicii no[tri oferã tratamente performante, având competente speciale în tratarea parodonto-zei [i implantologie.

cabinetele pentru copii sunt decorate spe-cific vârstei, cu motive de basm, iar perso-nalul este anume specializat în tratamente pentru copii. pentru cã nu se folose[te freza dentarã, copiii î[i vor dori sã revinã la noi.

oferim garan]ie de 24 luni, avem orar fle-xibil adaptat programului dumneavoastrã, rãspundem non-stop solicitãrilor prin asigu-rarea urgen]elor.

vã a[teptãm la una dintre adresele:

Unirea - Str. Ionescu Gion 4, Sector 3 Doroban]i - Calea Doroban]ilor 208, Sector 1

Programãrile pot fi efectuate la numerele de telefon:021 320 0151; 021 231 88560728 387 373; 0720 199 999

sau pe site-ul: www.germandentist.roindicând codul „coleG la prima vizitã“

cu drag, echipa BB clinic Dr. Bader

39 Medicamentele biosimilare: dezbateri publice despre noile reglement`ri din Europa [i SUA

52 Studiul FLUX: beneficii pentru pacien]ii cu adenom de prostat`

64 Prof. Dr. A.V. Ciurea: Anadolu Medical Center

peRspeCTIVe

42 Conf. Dr. Mihaela B`lgr`dean: Experien]acu Binocrit

45 Prof. Dr. Evelina Moraru: Când voi fi mare...

66 Prof. Dr. Dan Gavriliu: Faringele din abdomen

lIdeRI de OpINIe

50 Tulburarea de spectru 50 Tulburarea de spectru 50autist, controverse în jurul noilor criterii DSM-5

dRUMUl CÃTRe dsM V

54 Prof. Dr. Petri[or Geavlete: Experien]` publicistic` de vârf, la nivel interna]ional, pentru Clinica de urologie a Spitalului clinic de urgen]` «Sfântul Ioan» Bucure[ti

lAUdATIO