ThermoControl Plus M1

2-trepte de putere sau control prin modulatie

pentru 1 zona (alternativ: 2 zone de control cu 1-treapta de putere)

Operare si

Manual de Instalare

Schwank srl – Bd. 9 Mai nr. 21, B11/43 - 610127 Piatra-Neamt - Romania Tel: +40 (0)233- 232411 Fax: +40 (0)233-232422

E-mail: schwank@schwank.ro Internet: www.schwank.ro

Subject to technical changes. Versiunea 01/12

- 2 -

Cuprins:

1 INTRODUCERE .................................................................................................. 3

2 SIGURANTA TA .................................................................................................. 4

3 STRUCTURA SI FUNCTIONAREA ..................................................................... 5

4.1 Cunostinte generale de operare ................................................................... 6

4.1.1 Alte informatii ce pot fi citite ...................................................................... 6

4.1.2 Alegerea zonei de control .......................................................................... 7

4.1.3 Activarea si dezactivarea zonei de control indicate ................................... 7

4.1.4 Alte informatii speciale .............................................................................. 7

4.2 Afisarea si modificarea temperaturii de zi/noapte ........................................ 8

4.3. Cum sa cititi si sa modificati data si ora ...................................................... 9

4.4 Timpul de functionare ................................................................................. 11

4.4.1 Cum sa cititi un program de timp ............................................................. 11

4.4.2 Cum sa stergeti un punct de pornire/oprire ............................................. 12

4.4.3 Cum sa stergeti un program intreg de timp ............................................. 12

4.4.4 Cum sa protejati setarile.......................................................................... 12

4.4.5 Cum sa programati un punct de oprire/pornire ........................................ 13

4.5 Programul de vacanta ................................................................................ 14

4.6 Operare manuala

FIX .............................................................................. 15

4.7 Buton pentru functionare continua in putere maxima ................................. 15

5.0 Setarea parametrilor de operare ................................................................ 16

5.1 Numarul de zone de control ....................................................................... 16

5.2 Setarea parametrilor afisati ........................................................................ 17

5.3 Timpul optimizat de incalzire ...................................................................... 18

5.4 COPIERE ................................................................................................... 19

5.5 Cum sa faceti o salvare de securitate si cum sa reincarcati toti parametrii: 19

6 INSTALARE ...................................................................................................... 20

6.1 Instructiuni generale de securitate ............................................................. 20

6.2 Conectarea senzorului ............................................................................... 20

6.3 Conectarea radiantelor ............................................................................... 20

6.4 Sarcina maxima ......................................................................................... 21

6.5 Conexiunea electrica .................................................................................. 21

6.6 Conexiunea ventilatorului ........................................................................... 21

6.7 Alarma de contact ...................................................................................... 21

6.8 Control de la distanta ............................................................................ 22

6.9 Semnal de eroare ....................................................................................... 22

6.10 Conexiune senzor de umiditate ................................................................ 22

6.11 Semnale comune de eroare ..................................................................... 23

7 PARAMETRII TEHNICI ..................................................................................... 24

8 ANEXA .............................................................................................................. 25

- 3 -

1 Introducere TermoControlul Plus M1 de la Schwank este destinat pentru controlului sistemelor de incalzire prin radiatie infrarosie pe gaz (tuburi radiante si radianti ceramici) cu 1 treapta, 2 trepte de putere sau prin modulatie ; se poate utiliza si pentru sistemul de incalzire cu aer cald.

In functie de numarul / tipul radiantelor utilizate termocontrolul poate controla unul sau doua circuite (zone).

Va rugam sa cititi cu atentie acest manual inaintea instalarii sau a utilizarii termocontrolului. Respectarea indicatiilor si a notelor sunt conditii pentru asigurarea perioadei de garantie la fel si montajul cu personal calificat si conform cu instructiunile din acest manual.

Acordati atentie speciala capitolului 2 „Siguranta Ta“.

Termocontrolul Plus M1 este proiectat sa fie utilizat numai pentru sisteme de incalzire in cladiri industriale/comerciale. Orice alta utilizare nu este permisa.

Firma Schwank GmbH nu va fi responsabila pentru orice avarii rezultate ca urmare a utilizarii incorecte. - Termocontrolul masoara temperatura interioara a cladirii si opreste/porneste radiantii cu ajutorul unor relee. - Termocontrolul are urmatoarele 3 programe de operare. P0: o singura treapta de putere, utilizata pentru controlul aerotermelor pe gaz P1: o singura treapta de putere pentru controlul radiantilor infrarosu pe gaz P2: doua trepte de putere sau modulatie pentru controlul radiantilor infrarosu pe gaz

Extenisie timp programat pe modul de temperatura de zi

Este disponibil ca accesoriu care poate duce la o extensie a timpului programat de functionare prin apasarea unui buton. Acest buton poate fi instalat in paralel cu senzorul de temperatura. Prin apasarea butonului timp de (~1 sec.) valoarea stabilita pentru temperatura programata in zona selectata de control va fi mentinuta pentru un timp de 1 ora.

Programarea valorilor temperaturilor si programele de operare

Temperaturile sau programele de operare pentru fiecare circuit (zona) pot fi selectate independent.

- Zi- , noapte- sau temperatura anti-inghet , selectate de un program saptamanal

- Continuu zi-( FIX) noapte-( FIX) sau temperatura anti-inghet ( FIX). - Program de vacanta: termocontrolul este capabil sa salveze 8 perioade de vacanta, care sunt programate confom calendarului.

Alte accesorii/Caracteristici:

– Ecran (display) iluminat – Buton pentru functionare continua la putere maxima – Ceas cu calendar, incluzand corectie automata a orei de vara / iarna – Senzor de temperatura exterioara (ATF) – Timp optimizat de incalzire: radiantii pornesc mai devreme pentru a asigura atingerea

temperaturii dorite la ora programata – Telecomanda pentru modul de operare zi – Contor al timpului de functionare – Releu de eroare: releul se deschide in caz de eroare – Conexiune pentru conectarea unui senzor pentru regulatorul de umiditate

- 4 -

2 Siguranta Ta Detalii de Instalare

Pericol!

Luati aminte ca socurile electrice sunt foarte periculoase. Atentie sporita atunci cand lucrati la echipamentele electrice. Interventia la echipamentele electrice trebuie facuta de catre personal calificat si autorizat in acest sens. Verificati regulat echipamentele electrice. Cablurile electrice avariate trebuie inlocuite imediat.

Cand lucrati la echipamentul electric acesta trebuie scos de sub tensiune. Fiti sigur ca nimeni nu va conecta aparatul atunci cand lucrati la acesta.

Termocontrolul Plus M1 trebuie montat in locuri fara socuri mecanice sau vibratii.

Alimentarea electrica trebuie sa fie trecuta printr-o siguranta de 16 A separat de alimentarea electrica a consumatorilor din hala.

Va rugam sa instalati Termocontrolul Plus M1 conform cu schema electrica, care este prezentata in interiorul cutiei acestuia.

Asigurati-va ca termocontrolul si consumatorii sunt conectati cu cablu electric de 1,5 mm² iar senzorul cu un cablu telefonic.

Instalati senzorul de temperatura interioara direct in zona de radiatie la o inaltime de 2,5 m, intr-o zona intre 2 radiante. Astfel senzorul va receptiona valoarea optima a temperaturii.

+ Daca termocontrolul este instalat in

hale foarte mari sau cu diferente mari de temperatura, puteti utiliza o medie a temperaturii utilizand senzori de temperatura interioara (vezi schema de la pag. 33) pe un singur circuit.

Setarea si modificarea parametrilor si functiilor poate fi facuta numai de catre un tehnician de service autorizat Schwank.

- 5 -

3 Structura si Functionarea

Vedere frontala: 1. I/O Intrerupator principal on / off

2. LCD Afisaj: Toate informatiile cu privire la functionare si operare sunt indicate. Afisajul revine la cel de baza daca nici un buton nu este apasat timp de 1 minut.

3. Daca apasati butonul sau valorile setate pentru zi sau noapte va vor fi afisate

imediat pe ecran. Utilizand tastele +/- aceste valori pot fi modificate.

4. + / - Cu aceste taste valorile afisate pe ecran pot fi marite sau micsorate.

5. DISP "“Display-buton“: Pentru a schimba afisajul. Acest buton ofera capacitatea de a reveni la meniul principal imediat.

6. SEL „SELECT”: Acest buton permite selectarea anumitor parametrii sau a tuturor parametrilor indicate pe ecran. Parametrii alesi/selectati pot fi modificati prin

utilizarea tastelor +/-. 7. Tasta-ceas: Poate fi utilizata pentru a arata sau modifica ora si data.

8.

FIX Pentru a schimba intre modurile programate si FIXE si inapoi.

9. PR Pentru a verifica si modifica programul saptamanal circuitului controlat pe ecran.

10. CLR „Tasta-stergere: Pentru a sterge un punct de oprire sau un program complet.

11. ERROR Erorile aparute vor fi evidentiate prin aprinderea intermitenta a becului rosu. O sageata va indica cauza acesteia.

12. ZONE Pentru a comuta intre diferite circuite controlate.

13. Oprirea sau pornirea unui circuit.

14. SERVICE „Service”: Daca acest simbol apare sistemul de incalzire necesita service, va

rugam sunati la service-ul autorizat Schwank.

15. Copy Tasta pentru copierea perioadelor de timp si a temperaturilor programate.

16. Tasta pentru programarea modului de operare pe perioada vacantelor.

17. Buton pentru functionare continua la putere maxima.

- 6 -

4 Operare

4.1 Cunostinte generale de operare

Prin pornirea Termocontrolului Plus M din butonul I/O afisajul automat de testare va putea fi urmarit. Termocontrolul porneste cu programul standard facut de catre producator. Dupa aceea afisajul va arata programul de baza, ce indica toate informatiile operationale importante.

4.1.1 Alte informatii ce pot fi citite

Modul actual de control,

in acest caz: mod de zi

Situatia radiantului:

putere maxima putere partiala (pt. control

cu 2 trepte/modulatie) radiantul este oprit

Temperatura masurata

in interior/zona (18.2°C)

Ventilatorul de evacuare functioneaza (optional)

Circuitul ales (zona)

Acest numar arata: care releu si care senzor sunt utilizati pentru controlul circuitului specific.

Afisarea temperaturii exterioare (numai in cazul echiparii termocontrolului cu un senzor de temperatura exterioara ATF).

Timpul de functionare: arata timpul pt. fiecare circuit

pentru ambele trepte de putere.(1,2). Apasati tasta SEL pentru a comuta diverse valori. Valorile afisate nu pot fi sterse, dupa 199999 ore display-ul trece inapoi pe zero.

Afisajul de baza ofera posibilitatea urmaririi datelor importante ce pot fi urmarite prin apasarea tastei DISP.

Valoarea selectata pentru temperatura anti-inghet . Aceasta valoare poate fi modificata prin utilizarea

tastelor +/- .Valori intre: +3… +20°C

- 7 -

4.1.2 Alegerea zonei de control

4.1.3 Activarea si dezactivarea zonei de control indicate

Daca doriti sa opriti incalzirea intr-o zona anume apasati tasta . Acest simbol va semnala dezactivarea acestei zone. In zona dezactivata numai temperatura masurata va fi afisata in

continuare pe ecran. Puteti activa zona de control prin apasarea inca o data a tastei .

4.1.4 Alte informatii speciale

Zona de control poate fi aleasa prin apasarea tastei ZONE. Acum, toate setarile pentru fiecare zona controlata pot fi urmarite si modificate.

In timpul perioadei de incalzire optimizata veti fi informat de acest lucru prin aparitia simbolului OPT. Timpul de activare al zonei specifice este accelerat in concordanta cu performanta de pre-incalzire setata. Aceasta functie poate fi dezactivata doar din meniul de setari. Un senzor de temperatura exterioara ATF este necesar pentru aceasta functie

Cand utilizati modul de operare-vacanta acest semn

va apare pe ecran. Pentru a opri sau modifica programul de vacanta,

apasati tasta

(vezi cap. 4.5).

Optional: prin apasarea tastei suplimentare 1-ora modul de operare zi porneste pentru 1 ora. In acelasi timp simbolul

1h va indica acest lucru. Oprirea se poate face prin

utilizarea tastei

FIX .

- 8 -

4.2 Afisarea si modificarea temperaturii de zi/noapte

Temperatura pentru fiecare zona de control poate fi modificata manual. Prin apasarea tastei DISP, sau automat dupa 1

minut fara apasarea altei taste afisajul curent va reveni la meniul de baza.

Ziua curenta- sau temperaturile de zi/noapte-pot fi afisate, daca apasati

tasta sau . Valorile afisate pot fi modificate prin apasarea

tastelor +/-. Datele modificate sunt salvate imediat.

Temperaturile pot fi modificate in intervalul: +3 pana la +35°C

- 9 -

4.3. Cum sa cititi si sa modificati data si ora

Pentru citirea si modificarea orei si a datei trebuie apasata tasta . Toate circuitele controlate includ un program, separat de timp. Prima data este afisata ora (in desen: ora 14.03). dupa aceea trebuie sa utilizati tasta inca o data, pentru a putea modifica anul (2007), dupa apasarea tastei pentru a 3-a oara luna si ziua (in acest caz: 3 = Martie 21.) vor fi afisate. „Ziua 3” = Miercuri. ( 1= Luni, etc.) Dupa utilizarea tastei inca odata display-ul se va intoarce la ceasul normal. Afisajul revine la cel de baza daca apasati tasta DISP.

Setarea orei

Pentru modificarea orei tasta SEL trebuie apasata. Pentru inceput minutele incep sa clipeasca (03), care pot fi modificate prin

utilizarea tastelor +/-.

Dupa apasarea tastei SEL inca o data, ora va incepe sa clipeasca.(14) Ora poate fi modificata de asemenea prin

utilizarea tastelor +/- .

Setarea orei poate fi finalizata prin apasarea tastei . Dupa aceea afisajul se va intoarce la an.

Observatie: simbolurile sau valorile care sunt incadrate in chenar vor incepe sa clipeasca !

- 10 -

Setarea anului Dupa ce ora a fost modificata, trebuie setat anul, ziua si luna curenta. Altfel programul automat vara / iarna nu va lucra eficient.

Setarea lunii si a zilei

Pentru modificarea anului trebuie sa apasati tasta SEL. Ultimele 2 cifre vor incepe sa clipeasca (06) si pot fi modificate prin utilizarea

tastelor +/- .

Dupa aceea tasta trebuie apasata si luna si ziua respective vor fi aratate pe ecran. Cand anul a fost modificat, ziua din saptamana s-ar putea schimba in acord cu calendarul. (in acest caz 3).

Pentru a modifica luna si ziua trebuie apasata SEL. Pentru inceput luna (3) va incepe sa clipeasca si poate fi modificata

din tastele +/-. Pentru a modifica ziua, trebuie apasata tasta SEL inca o data. Acum, ziua va incepe sa clipeasca (21). Ziua de asemeni poate fi modificata din tastele

+/-. Mai multe zile ale saptamanii pot fi modificate in acord cu calendarul (prima de la 3 la 6 si apoi pana la 7) Daca setarea este completa apasati tasta DISP. Dupa apasarea acesteia afisajul va reveni la cel de baza.

- 11 -

4.4 Timpul de functionare

Fiecare circuit controlat are un program independent de functionare care poate fi modificat.

Temocontrolul schimba automat modul de functionare de la zi- , la noapte- sau modul anti-inghet Un circuit/punct de oprire, poate fi descris astfel: - timp (ore si minute)

- mod de temperatura , sau , care va porni la un moment ales - ziua din saptamana, sau cuplaje de zile, cand timpul de oprire trebuie sa lucreze (1 = Luni, 2 = Marti ……7 = Duminica) - numarul de puncte de modificare (max. 19 timpi intr-un program)

4.4.1 Cum sa cititi un program de timp

Dupa apasarea tastei PR, numarul de puncte de modificare libere si disponible sunt afisate. (aici: inca 17 puncte de modificare disponibile). In urmatorul pas afisajul va indica primul punct de modificare. In acest caz afisajul arata: de la ora 6.00 dimineata in fiecare zi din saptamana (zilele 1 2 3 4 5 6 7) termocontrolul este programat sa schimbe modul in

temperatura de . Numarul mic de pe ecran (1) este numarul punctelor de modificare (puncte de pornire/oprire).

Pentru a citi al doilea punct de modificare a timpului (2) trebuie sa apasati tasta PR. In desen: ora 9.00 in seara in fiecare zi din saptamana (zilele 1 2 3 4 5 6 7) termocontrolul este programat sa modifice modul in

temperatura de noapte .

Daca repetati procesul inca o data prin apasarea tastei PR in desen va aparea al treilea punct (in exemplu 3). Liniile orizontale pot fi modificate. Dupa punctul de modificare (de exemplu 3) urmeaza celelalte (aici de la 4 … 19).

Pentru a parasi meniul trebuie sa apasati tasta DISP. Pentru a va intoarce la primul punct apasati PR.

Pentru a citi un program apasati tasta PR.

- 12 -

4.4.2 Cum sa stergeti un punct de pornire/oprire

Numarul de puncte de pornire/oprire nu sunt fixe. Daca un astfel de punct este sters numarul ramas va fi alocat din nou.

4.4.3 Cum sa stergeti un program intreg de timp

4.4.4 Cum sa protejati setarile

Functionarea programului de timp se bazeaza pe ceas si datele din calendar. Ceasul este alimentat de o baterie (1,5 V AA). Un semnal de avertizare arata cand bateria trebuie schimbata. Ora exacta si data nu se vor pierde in timpul schimbarii bateriei (pentru 2 minute). In cazul neutilizarii termocontrolului pentru o perioada mare de timp, incluzand o descarcare completa a bateriei, trebuie sa verificati, daca data este corecta dupa schimbarea bateriei, pentru a evita erorile. Punctele de modificare salvate sunt independente de starea bateriei, deoarece programul, este salvat pe o memorie card EEPRON. Aceste programe de timp nu se vor pierde ca o consecinta a descarcarii bateriei sau din alte cauze.

Pentru a sterge un intreg program de timp trebuie sa apasati si sa mentineti tasta CLR pana cand numarul un numar de spatii libere sunt afisate pe ecran (FrEE). Simbolul CLR va incepe sa clipeasca pentru a va avertiza. Daca tasta este eliberata imediat stergerea programului va fi oprita imediat. Stergerea este completa daca liniile orizontale devin vizibile. Aceasta urmeaza dupa noul numar de puncte libere (19).

- 13 -

4.4.5 Cum sa programati un punct de oprire/pornire

In acest exemplu programarea s-a facut in ipotezele : temperatura

de zi va incepe in fiecare dimineata de la ora 7:35 de Luni pana Vineri. Mai intai cautam puncte libere de pornire/oprire utilizand tasta PR. Apoi apasam tasta SEL pentru a modifica noile date. Aceeasi procedura poate fi folosita pentru punctele deja existente. Pentru inceput modul de

temperatura incepe sa clipeasca. Acum putem sa

alegem intre modurile si prin utilizarea tastelor

+/- . Acum puteti selecta programul de zi prin tasta SEL. Dupa care intreaga saptamana apare : 1234567

Apasand tasta +/- puteti sa selectati diferite grupuri de zile sau doar o singura zi (1=Luni).

Dupa aceea puteti modifica ora prin apasarea tastei SEL (12). Ora necesara (7) poate fi setata prin apasarea tastelor

+/-.

Dupa ora se vor selecta minutele cu tasta SEL (00). Minutele necesare (35) pot fi

ajustate prin tastele +/-.

In final tasta PR trebuie apasata. Simbolul SET –va incepe sa clipeasca scurt, in timp ce datele sunt salvate. Dupa aceea afisajul trece la urmatorul punct liber.

Nu este posibil sa programezi 2 puncte diferite cu aceeasi parametrii de timp. In caz unei astfel de greseli cu 2 puncte cu acelasi timp, timpul ultimului punct programat va fi corectat cu 1 minut.

In acest caz noul punct a fost programat cu un parametru de timp de 7:35. Din pacate acest parametru de timp a fost utilizat deja pentru punctul 3. Astfel timpul se va schimba automat la 7:36.

- 14 -

4.5 Programul de vacanta

Termocontrolul ofera posibiltatea programarii a 8 perioade de vacanta. Inceputul si sfarsitul fiecarei perioade vor fi afisate exact (an, luna, zi). In timpul programului de vacanta temperatura anti-inghet va fi mentinuta.

Pentru programul de vacanta apasati tasta

. Va apare numarul programului de vacanta HOL 1 (vacanta 1). Numarul de deasupra arata care program este activat. Un program de vacanta porneste automat cu data programata. Cu tasta SEL puteti porni sau opri un program de vacanta. Daca programul este oprit (numarul programului nu va apare) acesta nu va porni. Prin utilizarea tastelor +/- puteti alege unul din cele 8 programe de vacanta. Programul de vacanta porneste la toate circuitele controlate, care lucreaza in modul automat . Daca un circuit lucreaza in modul FIX, programul de vacanta nu va avea nici un efect asupra sa.

Daca apasati tasta

inca o data, data de start a

perioadei de vacanta poate fi modificata (A): prin

apasarea tastelor +/- puteti seta anul, luna si ziua. Programul de vacanta incepe la ora 0.00 a zilei programate.

Dupa ce ati modificat startul (A), trebuie sa setati oprirea (B) perioadei de vacanta. Pentru setarea datei

utilizati tastele +/-. Programul complet se va sfarsi la ora 0.00 a zilei programate.

Apasati tasta

pentru finalizarea programarii, afisajul va reveni la HOL.1. Acum puteti selecta urmatorul program de vacanta cu modificarile aferente, daca nu va intoarceti la afisajul de baza prin apasarea tastei DISP.

Este posibil ca simbolul - ERR sa apara, in timp ce programati perioadele de vacanta: - daca data de start A este mai tarziu decat sfarsitul perioadei de vacanta B - daca sfarsitul perioadei de vacanta B este mai devreme decat data actuala. Un program ce indica aceste probleme nu va porni. Daca toate erorile sunt eliminate simbolul - ERR dispare.

- 15 -

4.6 Operare manuala

FIX

Daca utilizati tasta

FIX , puteti selecta diferite moduri de operare.

4.7 Buton pentru functionare continua in putere maxima

Pentru a schimba modul FIX trebuie sa apasati tasta

FIX .

Apasati tasta DISP, daca vreti sa apara modul de

operare (de exemplu: continuu FIX mod). Termocontrolul revine la afisajul de baza si modul selectat este activat.

mod temperatura-noapte

mod temperatura-zi

mod temperatura-anti inghet

Apasati

FIX pentru a va intoarce la afisajul de baza.

Prin apasarea tastei radiantul functioneaza la putere maxima in mod independent fata de temperatura interioara curenta sau programarea facuta. Puteti reveni la modul de baza prin apasarea inca o data a acestei taste.

Puteti sterge acest mod de operare separat pentru fiecare zona : selectati zona unde doriti sa eliminati aceasta optiune prin apasarea tastei Zone, dupa care apasati tasta Clr. Operarea la putere maxima (100%) este stearsa iar afisajul va trece pe modul normal pentru aceasta zona.

Simbolul va incepe sa clipeasca indicand astfel ca in alte zone acest mod de operare este inca activ.

- 16 -

5.0 Setarea parametrilor de operare Pentru a modifica acesti parametrii trebuie sa aveti cunostinte tehnice, altfel functionarea poate fi afectata. In partea interioara a termocontrolului este in intrerupator pentru a bloca acesti parametrii functionali. Acest intrerupator este pozitionat in interior pe partea stanga. Permite setarea parametrilor: „ON”, nu permite: „OFF”.

Inainte de a deschide capacul, va rugam sa cititi sfaturile in ceea ce priveste siguranta, mentionate la capitolul 2 ! Selectia modului de control (2-trepte/modulatie) ori programele P0, P1 si P2 trebuie facuta numai cu termocontrolul scos de sub tensiune.

:

Programul de aplicare poate fi selectat (P0, P1, P2). Un mic “calaret“ trebuie pozitionat in pozitia corecta. Doar un singur program poate fi ales in acelasi timp. Atentie la alegerea conexiunii electrice corecte pentru aplicatia necesara ! In cazul schimbarii programului de aplicare (P0, P1, P2) toti parametrii vor reveni la setarile din fabrica (capitolul 5.1 si 5.2) ! P0 - 2 Circuite controlate aeroterme / suflante pe gaz P1 - 2 Circuite controlate, o singura treapta de putere P2 - 1 Circuit controlat, 2 trepte de putere sau modulatie Modul de control poate fi selectat de catre un “calaret“ separat : Pozitia in sus: control prin modulatie Pozitia in jos: 2-trepte de control Selectarea modului de control prin Modulatie este posibila doar daca releele sunt conectate la radiant prin Cutia speciala de Modulatie. Selectarea modului de control prin Modulatie cand la termocontrol sunt conectate radiante cu 1 sau 2 trepte de putere (fara Cutie de Modulatie) poate va determina o functionare incorecta.

5.1 Numarul de zone de control

Termocontrolul este capabil sa gestioneze de la 1 pana la 2 zone, depinzand de aplicatie . In exemplul urmator incercam sa fixam numarul actual de zone controlate.

Va intoarceti la functionarea normala prin apasarea tastei DISP.

Tineti apasata tasta ZONE pentru aproximativ 3 sec. Numarul disponibil de zone de control vor fi afisate (de exemplu.: 1-2: 2 circuite de control). Numarul dorit de circuite de control poate fi selectat prin apasarea tastei +/- (1-1). Functie protejata !

- 17 -

5.2 Setarea parametrilor afisati

Setarea parametrilor afisati este o functie protejata. Nu este permisa modificarea parametrilor de baza care se afiseaza prin apasarea taselor DISP and SEL

Banda de integrare: Modulatie: 1,5 … 9,9°C 2-trepte: 0,5 … 3,0°C 1-treapta: --.--

Timpul de integrare: 10 … 99 minute (doar in modurile 2-trepte sau modulatie, sau apare (--.--).

Histerezisul , poate fi activat de la 0.2 … 2.0°C

Abilitate de repetare a aprinderii:

Pentru setarea parametrilor tineti apasata tasta DISP pentru aproximativ 3 secunde. Simbolul „Par” apare pentru o perioada scurta de timp. Parametrii pot fi selectati cu tasta SEL.

Corectia senzorului: daca senzorul nu poate fi montat intr-un loc optim, temperatura masurata poate fi ajustata : -9.9 … +9.9°C

t1: Dupa pornirea radiantului, acesta lucreaza la putere maxima pana cand este oprit de pogramul de timp, in acest caz : 0…15 minute.

t2: pentru timpul afisat, radiantul se opreste complet (5…60 sec.) acesta apare numai daca t1 nu este egal cu zero

Timpul minim de functionare al radiantului (0...30 min)

t3: Radiantul porneste la putere maxima pentru 1 minut, dupa care termocontrolul trece pe modul regulat (0: off). Aceasta nu apare pana cand controlul cu 2 trepte nu este selectat.

- 18 -

5.3 Timpul optimizat de incalzire

Acesta lucreaza daca un senzor de temperatura exterioara ATF este conectat la termocontrol. Programul lucreaza automat si nu are nevoie de ajustari. Optimizarea timpului de incalzire

consta in principal din: termocontrolul porneste radiantul mai devreme decat este programat astfel incat, temperatura dorita este atinsa intr-un timp mai scurt. Diferenta de temperatura si temperatura curenta exterioara sunt integrate in calcularea timpului de incalzire. Fiecare circuit de control are separat un timp optimizat de incalzire.

Intrerupator automat trecere program vara-iarna (+/- 1h). Aceasta functie poate fi activata (AUt) sau dezactivata (OFF).

Daca termocontrolul este integrat intr-un modul de comunicare, vor urma si alti parametrii.

Timpul de iluminare al ecranului poate fi programat intre : 1…9 minute, pornit (ON) sau oprit (OFF).

Valoarea de start a puterii termice afisate 0…90% (doar pentru 2-trepte sau control prin modulatie).

Programare extensie timp de

incalzire cu +h (0:00-24:00)

Timpul extra de functionare a ventilatorului : Dupa ce circuitul de incalzire este oprit, ventilatorul continua sa functioneze. De la 0 la 60 minute poate fi programat (daca apare numai simbolul ”AUt”).

Timpul optimizat de incalzire poate fi oprit (AUt) sau oprit (OFF). Timpul efectiv de incalzire este aratat.

Optiune selectie viitoare contact de intrarare nr. 72-73:

: contact telecomanda RES-ERR: semnal intrare - Eroare

- 19 -

5.4 COPIERE

Tasta COPY ofera posibilitatea copierii tuturor parametrilor de pe un program complet sau circuit de control si inserarea lor in alt program sau in alte circuite de control.

5.5 Cum sa faceti o salvare de securitate si cum sa reincarcati toti parametrii:

Tehnicianul de service Schwank poate salva toti parametrii operationali ca un fisier pe un card de memorie. In cazul schimbarii parametrilor in mod accidental din care rezulta este o functionare ce cauzeaza probleme, sistemul poate modificat prin introducerea vechilor parametrii in acord cu salvarile de pe cardul de memorie. Exista posibilitatea de a incarca valorile parametrilor setati de fabrica. Functie protejata!

ZONE, semnalul si numarul zonei Zone 2 incepe sa clipeasca. Pe ecran va apare mesajul„COPY“ pentru a semnaliza copierea. Apasati tasta COPY pentru a copia datele din Zona 2 (zona de incalzit 2).

Datele din ZONA 1 sunt acum copiate in ZONA 2. Numarul afisat 2 semnaleaza procesul complet de copiere.

Pentru finalizarea copierii parametrilor trebuie sa apasati tasta DISP, in timp ce apasati tasta PR pentru finalizarea copierii programelor de timp.

Pentru copierea parametrilor tineti apasata tasta DISP (aprox. 3 sec., vezi cap. 3.11). Functie protejata! Pentru copierea programelor de timp utilizati tasta PR (capitolul. 2.2). Pentru exemplificare, vom copia datele din ZONA1.

Apasati tasta CLR si + simultan. Simbolul „SAVE” va aparea pe afisaj. Acum apasati tasta DISP, iar afisajul va incepe sa clipeasca, parametrii sunt salvati, dupa care afisajul va reveni la meniul de baza.

Daca apasati CLR si SEL simultan, simbolul „LOAd” va apare pe ecran. Dupa care apasati tasta DISP si parametrii care au fost salvati de tehnicianul Schwank se vor incarca. Treceti de la „LOAd” la „FACt“, prin utilizarea tastei +/-. Daca pe ecran apare „FACt” apasati tasta DISP si parametrii setati din fabrica sunt reincarcati.

- 20 -

Door

Lock Screw

Upper part

Lower part

Bracket

244

265

180205

25

140

96

6 Instalare

6.1 Instructiuni generale de securitate

Termocontrolul trebuie deconectat de la alimentarea electrica in timpul instalarii sau a lucrului la conexiunile sale ! Deconectarea sa de la intrerupatorul principal I/O nu indica un potential zero complet al termocontrolului !

Recomandam ca instalarea sa se faca in acord cu reglementarile nationale si locale. In timp ce conectati radiantul, la traseul electric ce pleaca de la termocontrol trebuie acordata atentie speciala ca sa se respecte faza (L) si “nulul” (N) iar cablurile sunt conectate corect in acord cu schemele electrice ale programului de control ales !

6.2 Conectarea senzorului

Senzorul de temperatura va fi conectat cu un cablu cu 2 fire. Acolo unde nu este necesar nu trebuie cablu ecranat, pentru ca termocontrolul include o protectie. Lungimea cablului de conexiune (de peste 200 m) nu are nici o influienta asupra masuratorii exacte a temperaturii. De evitat amplasarea senzorului langa cabluri electrice de inalta tensiune. Conexiunea senzorului in interiorul termocontrolului trebuie sa corespunda programului de operare selectat. Regletele, din interiorul termocontrolului – neutilizate trebuie lasate libere !

6.3 Conectarea radiantelor

Conectati radiantele la regletele din interior corespunzatoare. Nu este nici o problema daca se conecteaza mai multe radiante in aceeasi regleta. Luati aminte ca ca amperajul maxim nu trebuie sa depaseasca valoarea de 10 A (standard 6.3 A).

- 21 -

6.4 Sarcina maxima

Incarcarea maxima a radiantelor si a ventilatorului trebuie sa fie de max. 10 A, 230V/50Hz. Pentru motoarele electrice trebuie luata in calcul o valoare de a curentului de start de 3 ori mai mare fata de cea nominala Limita de 10 A poate fi depasita. In acest caz un releu extern trebuie incorporat intre iesirea pentru alimentarea radiantelor (regleta) si consumatori.

6.5 Conexiunea electrica

6.6 Conexiunea ventilatorului

La termocontrolul Plus M se poate conecta si un ventilator de tiraj. Doua circuite controlate (2 zone) apartin unui ventilator comun (de exemplu la regleta 10-11 se va lega ventilatorul comun pentru cele 2 circuite (zone de incalzit) 1 si 2. In cazul activarii unei zone sau a celor 2, va fi activat si ventilatorul. Daca incalzirea este intrerupta in ambele zone ventilatorul se va opri imediat sau dupa o perioada programabila de timp (capitolul 5.2). Daca o zona de incalzire este activata iar cealalta nu este activata, ventilatorul va functiona cat timp aceasta zona e activa (capitolul 4.1.2). Daca nu este instalat un ventilator functionarea acestuia acestuia poate fi blocata (capitolul 5.2)

6.7 Alarma de contact

Daca contactul este intrerupt, termocontrolul opreste toate radiantele si ventilatoarele. In acelasi timp becul rosu „ERROR” incepe sa clipeasca iar pe afisaj apare simbolul „ALr”. In cazul neutilizarii acestui contact trebuie facut un bypass cu o clema.

- 22 -

6.8 Control de la distanta

Optiunea de control cu telecomanda poate fi setata din meniul SETUP (5-2). Termocontrolul

trece pe modul in ambele zone, daca acest contact este activat. Ecranul arata simbolul . In cazul neutilizarii contactului de control cu telecomanda acesta trebuie utilizata o clema pentru bypass.

6.9 Semnal de eroare

Aceasta optiune poate fi selectata din meniul de SETARI (5-2). Un semnal exterior de eroare poate fi conectat la contactele 72-73. In acest caz un semnal de eroare (optional) ERR sau RES la fel ERROR incepe sa clipeasca. In acelasi timp releul de eroare se deschide. Modul de operare al termocontrolului nu este modificat de catre semnalul de eroare

6.10 Conexiune senzor de umiditate

Senzorul pentru controlul umiditatii se va conecta la contactele 81-82 (H1) pentru Zona 1 si 83-84 (H2) pentru Zona 2. In cazul neutilizarii acestor contacte trebuie facut un bypass cu o clema. Aceste contacte sunt livrare cu baypass (clema). Cand conectati senzorul de umiditate prima data trebuie inlaturat acest bypass (clema).

Cand valoarea umiditatii masurate in zona de incalzit depaseste valoarea setata senzorul de umiditate deschide contactul. In acest caz TermoControlul Plus M1 porneste radiantele la puterea maxima posibila in acea zona. Pe ecran va apare simbolul "H" ce indica acest mod de operare.

Daca contactul de control la distanta este activat nu este posibila schimbarea modului de

operare utilizand tasta

FIX . Un

semnal de avertizare "rE.c" (remote contact) apare pe ecran.

- 23 -

6.11 Semnale comune de eroare

In orice caz de eroare operationala becul rosu “ERROR” incepe sa clipeasca, simultan releul de eroare se deschide (contactele 1, 2 si 3). Afisajul indica zona de control afectata. Tipul si cauza erorii sunt indicate de alte simboluri. Pentru selectarea unei alte zone de control apasati tasta “ZONE”, dar becul rosu “ERROR” nu se va stinge, deoarece problema nu este rezolvata. Clipirea becului rosu “ERROR“ si releul pot fi dezactivate, daca apasati opriti functionarea

operationala a zonei prin utilizarea tastei .

Eroare senzor: Senzorul de temperatura nu este conectat corect, este avariat sau firele sunt in scurt-circuit. Verificati conexiunea sau firele electrice. In cazul eroarei de senzor termocontrolul nu va comanda radiantele.

Eroare baterie: Baterie descarcata. Bateria trebuie schimbata imediat. Aceasta este in interior. Tip: 1.5V (AA). Utilizati baterii cu durata mare de viata. Inainte de schimbarea bateriei cititi instructiunile generale de securitate !

Acesta este un mesaj de eroare (optional) al radianului (contactele 72-73). Modul de operare al termocontrolului nu este modificat datorita acestui semnal de eroare.

Semnal alarma: Arata doar ca un semnal de eroare intra in “contactul de alarma”. Termocontrolul opreste toate radiantele si ventilatoarele de tiraj. In cazul neutilizarii “contactului de alarma”, acesta trebuie dezactivat.

Daca modificati un program de vacanta semnalul “ERROR“ va apare, daca inceputul (A) sau sfarsitul (B) al datelor din calendar sunt in conflict. (de exemplu : punctual de oprire este mai devreme decat punctual de pornire pe o perioada de vacanta) In cazul introducerii datelor gresit programul nu va porni.

Acest afisaj este foarte rar : este generat de pozitia butonului de pe panoul frontal. Verificati !

- 24 -

7 Parametrii Tehnici Relee iesire: 2 relee de control (1 sau 2 zone de incalzit), 1 releu pentru ventilator, 1 releu

pentru eroare Sarcina: max.10 A, 230V/50Hz (inductiva)

Intrare: Senzor de temperatura: conexiune cu 2 fire

RTF senzor (negru) semi-sfera, de temperatura de confort ATF: senzor de temperatura exterioara

Contacte intrare: potential libere, inchise daca nu sunt utilizate Alarma de contact

Telecomanda : mod de operare temperatura zi sau semnal intrare eroare (selectabil)

Contact intrare senzor de umiditate Valori setate: Valorile pentru fiecare zona pot fi modificate separat:

Tip: Mod zi: +3...+35 °C Mod noapte: +3...+35 °C Mod anti-inghet: +3...+20 °C

Program de vacanta: 8 perioade programabile de vacanta (conform datelor din calendar) Aplicatie: 1-treapta, 2-trepte sau modulatie pentru radiante infrarosu pe gaz; aeroterme

pe gaz; programabil

Histerezis : 0.2 … 2.0 °C Banda de integrare: (doar 2-trepte): 0.5 ... 3.0° C Banda de integrare: (doar modulatie): 1.5 ... 9.9° C Timp de integrare: (doar 2-trepte sau modulatie): 10 ... 99 minute Corectia senzorului: -9.9 … +9.9 °C Timp intarziere functionare ventilator: 0 …. 60 minute

Ceas, calendar: Ceas cu calendar Alimentare ceas: baterie 1,5 V AA, durata de viata: ~ 3 ani corectie automata a orei de vara / iarna (+/- 1 ora): poate fi dezactivata corectie la ora de vara: ultima duminica din luna Martie corectie la ora de iarna: ultima duminica din luna Octombrie

Programe de timp: Programe saptamanale independente pentru zone diferite:

19 puncte de pornire/oprire Salvate pe memorie de card EEPROM

Alimentare: 230V/50Hz, N, PE, Pmax (termocontrol): 2.8 VA Siguranta: F1 5x20mm 6,3 A (F) standard Conexiuni: Terminale cu surub, sectiune fir max.: 4 mm

2

Siguranta si Standard EMC: EN 601010-1; EN 61326 Operare / Temperaturi depozitare: 0...50 °C / -10…+60 °C Protectie: Termocontrol: IP65; Senzor ATF: IP54 Carcasa: Carcasa din plastic cu capac transparent (cu cheie de blocare); rezistenta la

umezeala; Rezistenta UV Dimensiuni: 205 x 265 x 140 mm

- 25 -

8 Anexa

Schema electrica ThermoControl Plus M 1, 2, 4

1-8 zone, 1-treapta, radianti ceramici

- 26 -

Schema electrica ThermoControl Plus M 1, 2, 4

1-4 zone, 2-trepte, radianti ceramici

- 27 -

Schema electrica ThermoControl Plus M 1, 2, 4

1-4 zone, modulatie, radianti ceramici

- 28 -

Schema electrica ThermoControl Plus M 1, 2, 4

1-8 zone, 1-treapta, tuburi radiante

- 29 -

Schema electrica ThermoControl Plus M 1, 2, 4

1-4 zone, 2-trepte, tuburi radiante

- 30 -

Schema electrica ThermoControl Plus M 1, 2, 4

1-4 zone, modulatie, tuburi radiante

- 31 -

Schema electrica ThermoControl Plus M 1, 2, 4

1-4 zone, aeroterme pe gaz, aeroSchwank AR si AT

- 32 -

Schema electrica, aeroterme pe gaz, AR si AT

- 33 -

Temp. °C Ohmic Resistance [Ω]

0 14317

1 13682

2 13048

3 12413

4 11778

5 11144

6 10663

7 10182

8 9701

9 9221

10 8740

11 8373

12 8006

13 7638

14 7271

15 6904

16 6622

17 6339

18 6057

19 5775

20 5492

21 5273

22 5055

23 4836

24 4617

25 4398

26 4227

27 4057

28 3886

29 3715

30 3545

Temperature Sensor-Characteristic Line ThermoControl Plus

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30

Temperature °C

Oh

mic

Re

sis

tan

ce

in

Oh

m