Omul care a cucerit timpul - cdn4.libris.ro care a cucerit timpul - Elan Mastai.pdf · Nu vorbesc...

10
ELAN MASTAI OMUL CARE A CUCERIT TIMPUL Traducere din limba englezi si note VLAD POIOGA **

Transcript of Omul care a cucerit timpul - cdn4.libris.ro care a cucerit timpul - Elan Mastai.pdf · Nu vorbesc...

Page 1: Omul care a cucerit timpul - cdn4.libris.ro care a cucerit timpul - Elan Mastai.pdf · Nu vorbesc de viitor. Vorbesc de prezent. Azi, in aruil 201,6, umanitatea triiegte in-tr-un

ELAN MASTAI

OMUL

CARE A CUCERIT

TIMPUL

Traducere din limba englezi si noteVLAD POIOGA

**

Page 2: Omul care a cucerit timpul - cdn4.libris.ro care a cucerit timpul - Elan Mastai.pdf · Nu vorbesc de viitor. Vorbesc de prezent. Azi, in aruil 201,6, umanitatea triiegte in-tr-un

I

Deci chestia-i ci eu vin din lumea pe care ar trebuis-o avem.

Asta evident ci nu inseamni nimic pentru tine,pentru ci tu triiegti aici, in lumea asta de rahat pe care

o avem. Dar n-ar fi trebuit si fie aqa. $i e numai vinamea - mi rog, a mea gi intr-o mai mici-misuri a tati-lui meu gi, da, cred ci intr-o oarecare misuri 9i a luiPenelope.

E greu si-mi dau seama cum ar trebui si incep sIexplic totul. Dar OK, gtii viitorul ila pe care igi imagi-nau oamenii din anii'50 c-o si-l avem? Magini zburi-toare, menajere-robot, pastile de mAncare, teleportare,ghiozdane cu propulsie, plici plutitoare, trotuare ru-Iante, pistoale-laser, vacanle in spaliu qi baze pe Luni.Toati tehnologia aia uluitoare, transformalionali,despre care bunicii nogtri credeau ci e dupi col1. Ches-

tiile alea de la ,,Expozifia universali.t gi din revistele

1 Expozilia universalS a fost inilial un tirg de produse ce apare ca

urmare a industrializirii gi unde maioritatea tlrilor lumii i;i pre-

zentau (cel pulin pini in 1938, cind gi-au schimbat profilul)principalele invenlii in materie de tehnologie.

Page 3: Omul care a cucerit timpul - cdn4.libris.ro care a cucerit timpul - Elan Mastai.pdf · Nu vorbesc de viitor. Vorbesc de prezent. Azi, in aruil 201,6, umanitatea triiegte in-tr-un

8 | ELAN MASTAT

pulp-SF cu titluri ca PoveStile fantastice ale viitorului Silncredibila lume de mdine. gtii la ce mi refer?

Ei bine, s-a-ntAmplat.Totul s-a-ntimplat, mai mult sau mai pufin, exact

cum gi-au imaginat ei. Nu vorbesc de viitor. Vorbescde prezent. Azi, in aruil 201,6, umanitatea triiegte in-tr-un paradis tehno-utopic al abundenfei, realizirilor gimiracolului.

Numai ci nu se-ntimpli asta. Bineinleles ci nuse-ntimpli, Triim intr-o lume in care, sigur, existiiPhone-uri gi imprimante 3D gi, nu gtiu, drone sau alt-ceva. Dar nu este deloc ca-n Famili.a Jetson. Numai cia$a ar fi trebuit. Aqa a fost. PAni cAnd n-a mai fost. Darar fi fost inci daci n-ag fi ficut eu ce-am ficut. Sau nu,stai un pic, ce voi fi ficut.

Scuze, chiar daci am primit cea mai buni educafiepe care o putea primi un cetifean al Lumii de Miine,gramatica situafiei e pufin derutanti.

Poate ci persoana intii nu-i cea mai potriviti pentrupovestea asta. Poate ci daci mi refugiez in persoana atreia o si creez un fel de, cum si zic, distanli sau perspec-tivi sau micar linigte interioari. Meriti si-ncerc.

Page 4: Omul care a cucerit timpul - cdn4.libris.ro care a cucerit timpul - Elan Mastai.pdf · Nu vorbesc de viitor. Vorbesc de prezent. Azi, in aruil 201,6, umanitatea triiegte in-tr-un

2

Tom Barren se trezegte in propriul lui vis.in fiecare noapte, scannerele neurale ii cartografiazi

visele cind doarme, pentru ca atit tiparele lui congti-ente de gindire, cit gi cele incongtiente si fie eficientmodelate. in fiecare dimineafi, scannerele neuraletransmit datele actuale din vis unui program care ge-

nereazi o proieclie virtuali in timp real, in care el

se trezegte firi efort. Acliunea dispersati, dar ciudatde completi a visului devine din ce in ce mai liniari 9i

lucidi pini cind se aiunge la un rezultat mullumitordin punct de vedere psihologic la momentul deplineiinlelegeri.

Scuze - nu pot si scriu a;a. E fals' E sigur.

Persoana a treia este reconfortanti pentru ci delinecontrolul, ceea ce e plicut cind relatezi evenimentecare au sc5pat adesea de sub control. Este ca atuncic3nd un om de gtiinli descrie o probi biologici vizutiprintr-un microscop. Dar eu nu sunt microscopul.Sunt proba de pe lameli. $i nu scriu asta ca si mi simtconfortabil. DacS at vrea confort, ag scrie ficfiune.

in ficliune pui cap la cap toate aminuntele astea

elocvente gi evocatoare intr-un portret al lumii. Dar inviala de zi ct zi de-abia daci le observi. N-ai cum.Creierul tiu trece pur gi simplu peste ele, mai ales cind

Page 5: Omul care a cucerit timpul - cdn4.libris.ro care a cucerit timpul - Elan Mastai.pdf · Nu vorbesc de viitor. Vorbesc de prezent. Azi, in aruil 201,6, umanitatea triiegte in-tr-un

10 | ELAN MASTAI

e vorba de casa ta, un loc care nu se simte foarte diferitnici dac5. il privegti din interior, cu mintea, nici daci ilprivegti din exterior, cu corpul.

Cind te trezegti dintr-un vis real intr-un vis virtualegti pe o platformi plutitoare gi te lagi dus de valul in-congtientului tiu, lAgnind intr-o parte sau alta conformunor curenli neclari, impenetrabili, pini cind are locun fel modificare a gradului de focalizare, ca intr-unfilm vechi, iar starea aceea stranie care-fi scapi printredegete, de tensiune, se dizolvi intr-o perceplie clari, re-confortanti. Povestea igi urmeazi cursul, aga cum tre-buie, indiferent de cit de riscolitor e conlinutul ei, iartu te trezegti cu siguranla revitalizanti a unei ordinirestabilite. $i atunci ili dai seama ci egti intins in pat,gata si-ncepi o noui zi, firi vreunul din cartilajelelipicioase ale incongtientului prins in cutele strAnse aleminlii tale.

S-ar putea ca ista si fie lucrul care-mi lipsegte celmai mult la locul din care vin. Pentru ci in lumea astae nasol si te trezegti.

Aici e ca gi cum nimeni nu s-a gindit micar vreodatisi foloseasci pAni gi cea mai rudimentari tehnologiepentru a face procesul mai pulin amefitor qi rigid giscirbos. Saltelele nu vibreazi ugor pentru a-fi relaxamugchii. Ventile dirijate cu aburi nu i;i curili corpulin somn. Pini qi piturile sunt ficute din smocuri defibre toarse de plante umplute uneori cu pene. Pene.De la pisiri reale. Momentul in care te trezegti ar trebuisi te faci si te simfi cel mai bine, si-!i sincronizezeincongtientul gi congtientul intr-o stare senini de bine.

Imbricatul implici un sistem automat care taie gicoase o noui vestimentalie in fiecare dimineafi, croitidupi stilul gi misuritorile tale. Materialul e format dinlesiturile intirite de laser ale unui polimer lichid foto-sensibil care e reciclat in fiecare noapte pentru a putea

Page 6: Omul care a cucerit timpul - cdn4.libris.ro care a cucerit timpul - Elan Mastai.pdf · Nu vorbesc de viitor. Vorbesc de prezent. Azi, in aruil 201,6, umanitatea triiegte in-tr-un

oMUL CARE A CUCERTT TIMPUL | 11

fi refolosit zilnic. Micul deiun implici un sistem similarcare genereazi orice fel de mincare vrei dintr-un gelnutritiv amestecat cu anumite combinalii prestabilitede culoare, aromi gi consistenfi. $i daci asta igi suniscirbos, de fapt nu e cu nimic diferit fali de ceea ce tucrezi ci e mincarea adevirati, numai ci e uniformizatintr-un mod unic cu receptorii de pe limba ta, aga ciare tot timpul un gust ideal. $tii sentimentul ila d.e dez-

amigire pe care il ai cind pistrezi multi vreme unavocado gi il tai gi sub coaji e ori tare gi necopt, ori maro9i stricat? Ei bine, eu nu gtiam ci aga ceva poate si se

intimple pini am venit aici. Fiecare avocado pe care ilmAncasem vreodati fusese perfect.

E ciudat si fii nostalgic dupi ceva care in acelagitimp a existat gi nu a existat. Ca trezitul in fiecare di-mineali complet reimprospitat. Un lucru pe care nicimicar nu m-a$ fi gindit ciilputeam lua de bun pentruci pur gi simplu aga stiteau lucrurile. Dar asta-i gi

ideea, bineinfeles - felul in care erau lucrurile... n-aexistat niciodati.

Pe de alti parte, nu-s nostalgic pentru ci, in fiecaredimineafi cind mi trezeam, gi mi imbricam, gi luammicul deiun in utopia asta tehnologici, sclipitoare,eram singur.

Page 7: Omul care a cucerit timpul - cdn4.libris.ro care a cucerit timpul - Elan Mastai.pdf · Nu vorbesc de viitor. Vorbesc de prezent. Azi, in aruil 201,6, umanitatea triiegte in-tr-un

3

Pe 11 iulie 7965, Lionel Goettreider a inventat viitorul.Normal ci n-ai auzit niciodati de el. Dar in locul

din care vin eu, Lionel Goettreider e cel mai cunoscut,iubit gi respectat om de pe planeti. Fiecare orag are zecide lucruri care poarti numele lui, strizi, clidiri, par-curi, orice. Fiecare copil gtie cum si-i pronunle numelepe litere dupi armonia ugor de relinut gi de prins,G-O-E-T-T-R-E-I-D- E-R.

Habar n-ai despre ce vorbesc. Dar daci ai fi fost dinlocul de unde sunt eu, !i-ar fi sunat la fel de familiar caA-B-C-ul.

Acum cincizeci gi unu de ani, Lionel Goettreider a

inventat o modalitate revolulionari de a genera energienelimitati, intensi gi suti la suti curati. Dispozitivulsiu a ajuns si fie numit Motorul Goettreider. 11 iulie1,965 a fost ziua in care el a pornit motorul pentru pri-ma dati. A ficut totul posibil.

Imagineazi-li ci in ultimii cincizeci de ani n-ar fiexistat restriclii energetice. N-ar fi fost nevoie si sipimdin ce in ce mai adinc in pimint gi si facem cerurile dince in ce mai murdare. Ci energia nucleari a devenitdintr-odati spectaculos de inutili. Cirbunele gi petro-lul, nefolositor de murdare. Energia solari gi eoliani gi

pAni gi hidroenergia au devenit alternative demodate,

Page 8: Omul care a cucerit timpul - cdn4.libris.ro care a cucerit timpul - Elan Mastai.pdf · Nu vorbesc de viitor. Vorbesc de prezent. Azi, in aruil 201,6, umanitatea triiegte in-tr-un

OMUL CARE A CUCERITTIMPUL I 13

inferioare, de care nu se mai sinchisea nimeni, in afaracelor care luaseri hotirirea fermi de a trii in afararefelei principale.

Deci cum funcliona Motorul Goettreider?Cum funclioneazi electricitatea? Cum funclioneazi

un cuptor cu microundeT Cum funclioneazi telefonultiu mobil sau televizorul sau telecomanda? $tii? in-felegi cu adevirat cum, din punct de vedere tehnic,concretT Daci tehnologiile astea ar dispirea, ai puteasi le reconcepi, si Ie reproiectezi gi si Ie reconstruiegtide la zero? $i daci nu, de ce nu? Doar le folosegti int"B::'rr'or*rr

ci nu qtii. pentru ci daci nu ai o sluibiintr-un domeniu adiacent, nu trebuie si gtii. Ele pur gi

simplu funcfioneazd, firi ca tu si depui vreun efort, aga

cum au fost predestinate s-o faci.Aga se raporteazi lumea la Motorul Goettreider in

locul din care vin eu. A fost destul de important ca sifaci numele de Goettreider la fel de ugor de recunoscutca Einstein sau Newton sau Darwin. Dar cum func-fioneazi propriu-zis? Chiar nu gtiu si-!i zic.

De fapt, OK, gtii cum produce energie un barai?Turbinele se folosesc de propulsia naturali a cursuluiunui riu prin intermediul gravitaliei, pentru a genera

electricitate. Ca si fie clar, asta-i mai mult sau maipulin tot ce inleleg despre puterea hidraulici. Gravitaliatrage apa in jos, aga ci daci agezi o turbini in calea ei,apa o face si se invirti gi, cumva, chestia asta produ-ce energie.

Motorul Goettreider a ficut asta cu planeta. $tii ciPimintul se rotegte in jurul axei sale gi in acelagi timpse rotegte gi in jurul Soarelui, in timp ce gi Soarele se mig-ci Ia infinit prin sistemul solar. Ca apa printr-o turbi-ni, Motorul Goettreider se folosea de rotafia constantia planetei pentru a crea energie infiniti. Avea ceva de-a

Page 9: Omul care a cucerit timpul - cdn4.libris.ro care a cucerit timpul - Elan Mastai.pdf · Nu vorbesc de viitor. Vorbesc de prezent. Azi, in aruil 201,6, umanitatea triiegte in-tr-un

14 | ELAN MASTAT

face cu magnetismul gi gravitafia gi... sincer, nu gtiu -mai mult decit infeleg cu adevirat cum funcfioneazi obaterie alcalini sau un motor cu combustie sau un bec.Pur gi simplu funcfioneazi.

Aqa e gi cu Motorul Goettreider. Pur gi simplu func-tioneazi.

Sau funcfiona. inainte de, cum si zic, mine.

Page 10: Omul care a cucerit timpul - cdn4.libris.ro care a cucerit timpul - Elan Mastai.pdf · Nu vorbesc de viitor. Vorbesc de prezent. Azi, in aruil 201,6, umanitatea triiegte in-tr-un

4

Nu-s un geniu. Daci ai citit pini aici, deia egti con-gtient de asta.

Dar tata e un geniu autentic, in toati puterea cu-vintului gi de cel mai inalt rang. Dupi ce gi-a ficut altreilea doctorat, Victor Barren a petrecut cdliva ani lu-crind in domeniul teleportirii la mare distanli, inaintede a-gi finanla propriul laborator pentru a lucra indomeniul lui de nigi - cilitoria in timp.

Chiar gi in locul din care vin, cilitoria in timp era

considerati mai mult sau mai pulin imposibili. Nu dincanza timpului, de fapt, ci din catza spaliului.

Uite de ce fiecare film despre cil5torii in timp pe

care l-ai vizut vreodati e un megarahat - pentru ciPimintul se migci.

$tii gi tu asta. $i am menfionat-o acum doui capi-tole. Pimintul se invirte in iurul axei o dati pe zi, se

invirte in jurul Soarelui o dati pe an, in timp ce Soarele

are propria lui ruti cosmicl prin sistemul solar, care

stribate gi in vitezi o galaxie ce parcurge la rindul ei undrum colosal prin univers.

Pimintul de sub picioarele tale se migci foarte,foarte repede. Pimintul se rotegte cu aproximativ1 600 de kilometri pe ori, 24 de ore pe zi, in timp ce

orbiteazi in iurul Soarelui cu o vitezi de aproximativ