O vedere a ora ului Bucure ti din 1688

7
PAUL CERNOVODEANU O vedere a din 1688 Iconografia privit.oare la de ""aun a ln eJ>OC* feudali ate extrem de fi <'.ele mal vechi gravuri - cu ca- racter mal mult "'"-U mai pu\in fantezi•I - cunow:ute pin! utAzi, dateazi de-a.bia din oerolul al XVIII-iea '- To\i """"Uitoril - inclu'1v oubstom- natul - au con>iderat prima pe tta apa.rut.li pe foaia de titlu a b""'!uril De• Hungari$ch urui Vme1ia11UcMn Kti!'{I• - Thl!<lfrl ..., tipiritA la Leipzig în 1717 •. Ori, o examinar-e mai a celor clteva 5tampe, soeome variante ale zisei gnovuri dm prima jumata\e a veacului al XVIII-iea, ne-a du• la con•latllrea cil una din ele cradefaptorigifl<llul,dupArareafO'<tapoiprelucratAvedereadin1717 'i restul C'.elor difuzate mai lirziu. lntr--adevAr, pornind de la 1emnalarea intr-un •ludiu al lui Ioan C. Bâci!A•a unei gravuri a („Bu- d>ore•t") akAtuiU ,.pe la 1690" de „I. Harwin" ,; ln albumul luiJacobu. Peeteni•con.s.3cr&lrizOOiuluiaus\ro-\uredczllin\uitlal6B3 prin .uediu] al Vienei de marelui vizir Kara Mustafa, ilrn proeo:dat la •tudierea amintitului album (175X280 mm), bib!iolccii Academiei R.S.R.•. Culegerea lui P.,.ten intitulata Korle ende <ier Plaetsen in dufn (!) B<>«k, mel hunnen teghenwooTdighen SMrulr, pe<tinenle!ijck uyt-gheMldt, ;n Mte precedalli de o galerie de IO po!'trete ale annalelor celoc dou.I. \abere adverse, unnatll de scucte texte explicative pentru unele asez.liri din Au•lria. Ungaria, Tranollvania imperiul otrnnan. ln continua re, sini pcen!ntate sus din anii 1683----!6B8, g111vate de p._..,ten, afiltat tnsA li de Gupac www.muzeulbucurestiului.ro / www.cimec.ro

Transcript of O vedere a ora ului Bucure ti din 1688

Page 1: O vedere a ora ului Bucure ti din 1688

PAUL CERNOVODEANU O vedere a oraşului Bucureşti din 1688

Iconografia privit.oare la reşedin!a de ""aun a Ţării Româneşti ln eJ>OC* feudali ate extrem de sll.ridcioasă f i <'.ele mal vechi gravuri - cu ca­racter mal mult "'"-U mai pu\in fantezi•I - cunow:ute pin! utAzi, dateazi de-a.bia din oerolul al XVIII-iea '- To\i """"Uitoril - inclu'1v oubstom­natul - au con>iderat prima stampă lnU\i~ind Burureştil, pe tta apa.rut.li pe foaia de titlu a b""'!uril De• Hungari$ch urui Vme1ia11UcMn Kti!'{I• - Thl!<lfrl ... , tipiritA la Leipzig în 1717 •. Ori, o examinar-e mai atentă a celor clteva 5tampe, soeome variante ale zisei gnovuri dm prima jumata\e a veacului al XVIII-iea, ne-a du• la con•latllrea cil una din ele cradefaptorigifl<llul,dupArareafO'<tapoiprelucratAvedereadin1717 'i restul C'.elor difuzate mai lirziu. lntr--adevAr, pornind de la 1emnalarea intr-un •ludiu al lui Ioan C. Bâci!A•a unei gravuri a Bucureştilor („Bu­d>ore•t") akAtuiU ,.pe la 1690" de „I. Harwin" , ; însenotă ln albumul luiJacobu. Peeteni•con.s.3cr&lrizOOiuluiaus\ro-\uredczllin\uitlal6B3 prin .uediu] nereuşit al Vienei de c~tre <>Şlilc marelui vizir Kara Mustafa, ilrn proeo:dat la •tudierea p\an~lor amintitului album (175X280 mm), pll.stratincol<'Cţi1lecabineluluideotampcal bib!iolccii Academiei R.S.R.•. Culegerea lui P.,.ten intitulata Korle B~..:hryt>lnghe, ende o~n-wy>inghe <ier Plaetsen in dufn (!) B<>«k, mel hunnen teghenwooTdighen SMrulr, pe<tinenle!ijck uyt-gheMldt, ;n Oo1tenry~k Mte precedalli de o galerie de IO po!'trete ale ronduc~toril<>• annalelor celoc dou.I. \abere adverse, unnatll de scucte texte explicative pentru unele asez.liri din Au•lria. Ungaria, Tranollvania şi imperiul otrnnan. ln continua re, sini pcen!ntate 57planfecu11CCnedelupti şivederia!eoraşelocdin\Mile amintitemai sus din anii 1683----!6B8, g111vate de p._..,ten, afiltat tnsA li de Gupac

www.muzeulbucurestiului.ro / www.cimec.ro

Page 2: O vedere a ora ului Bucure ti din 1688

J. ~:;:i;~ '=i7i';g ~ ~';,~;,:!.~"' d• J~<Obto> Jlarr<u·lj1o

Bou\\a\1 din Anvers (Antwerpen) •. ln ruptin.ul albumului lui Peelen., estelntercala!Aapoioplachc!Acu21vedcridcora~dalora!Alu\Jarobu• l!arrewijn. pentru ca suita de gravuri sl se !ncheie cuo ultimă oetie de 57desene(liind!"<'luatănumi\rătoa...,.lntrerup\ă,adic.ldelapl.58lal(l4) r<'pn'Zent!nd oraşe din cuprinsul pose•iunilor ol<>mnne din Grecia, Asia Mid. şi Africa de No1'CI, alcătuite atlt de Peeters cit şi de Luca.. Von­lerman•' Aşadar. placheta lui Harrewijn nkAtueşte o lucntre d"tinc\A. care numai datori\Auneilntlmplărilortuiteaajun•AAfielnlll<>batălnruptinsu\

albumului lui Peeters ln exemplaru\ pA•trat la biblioteca Academiei RS.R Dar cine a Io•! l!arrewijn şi ce cuprinde ansamblul de vederi datorat penelului slu1 Din sumar<'le date care se cunooc asupra desenatorului .şi gravorului olandez, prN:i:r.im d el •-• niocut ln 1662. s-a eMAtorit la vîrsta de W de ani Ia Am•tenlam ţi a activat c:a maestru Lt. Anvers din lllll8; esteautoru!~ptintrealtele-adou~ vedetialecaseilui Ruben• .ş! a mai multor pia~ ale lucnl.tii Iul Le Roy, CaJ!dlo ~I Pr""'l<>ria No­bilium Bn>Mn!lae; fiul slu Fra~i• (1700-1764). s-a dedicat de asc:me­nea artelor plasti"'". devenind pictor peisagiu şi por\!"<'tis\ la Bn.oxell""; Harr-ewiinamutitdup;\1732" Plachetalui,amintită!n•tudiuldefaţA,inoepccuoplan~alcgoricăln­chinat.ă !ncoronătii lui Iosif I ca rege al Ungariei la 9 decembrie 1687 dec.lt1·etat.ltlsău,îrnpA..atulhabsburgic!.eopoldl(inchipuilcaunce2.11r

=~~i i~oru:fu'." p~~~·=hi:~i"t"~ecu~ti:'~irl;,i~~~';., ~:;rr m~•i~ al unor coloane din 1\inga chipului !mpăratului, figureazA.lnlimbalatin~

www.muzeulbucurestiului.ro / www.cimec.ro

Page 3: O vedere a ora ului Bucure ti din 1688

numele •utorului, locul fi data <'~cculici : „1- H"""'wljn ... t e\ lecit Ant-

~ri",.~" i:!~la~~~„·~n!,la~rbîC: ;ic~~-~ ~"J"~: ~u~ Turcia"• !ncep!nd cu Viena ~ lnehelnd cu Adri.anopolut ln soopul vAdil deagloriticaru:ţiunilelmperialilor, carelnunnastn\lucilelor victoriiub­\lnuled~ \rupele generalissimulul L1uh••!g von Baden, 1$i v<"<leau deschisli <'&1~'11 •Pn• Balcani. lntr-ade•·U anul 1688 a wn1htult p<!ntru au•lriKi apogeul alins ln deJ.!"iurarea upera\iilor lor mllli.re lmpotrlv• tur<:ilur, ct.dcrea Ungariei, supunerea Tl'ansllvanlc l, ocupar<:a BelJlradului, lna­!ntar<:a spre Niş$l \'idln , ;_;n_lrnl"Nltrupelu.-lui Veterani !n Ţara RomA­neascA, preflgur!nd, pardo, 1m1n...,tapnlbufire a puteriiotomanctnsud­Cll\Ul Europei". Cercurile <'.Ollduclt011re de la V!....a se credeau astfel !n pragul l•blndel finale ,1 nu..,1 QCUndcau lnlentiile de a Incorpora Serbia, Bulgaria,11ArilcromAncl•lmpcriullor.!nvlrtutnlndolelnlcelordrepturi de suzcranltatc pe care \c-oo dC1lnu1 asupra a<:8tor teritorii ln Evul Mediu coro..na ma.~hlarA. apar11ntnd acum H.ab$burgilor. ln felul a"""talmprejurt.ri!e lncuellarrewljn~-lllllclitultplad>etaaparevidenle. pictorul urmărind prin Op<!ra 511 de circunutan\A d aducl un omagiu casei deAustria,pri_nl'<lprezen\areaunorora~intrate!n1tăplnirea eifi•altora I"' care imperialu sperau d le doblndea5CI. Ţinem să prccii;'lm Ins! cii -"""''Piind Viena - Jlarrewijn nu a vizl\at onoşele pe ca.re le-a lnf.:l.\i}ol ln placheta $11. fantuia d,,..,nalorului lnloc:uind ln mod regretabil obser­va\i• cxactA. Dinţa~nc•„lri.figu,..,.ngravurileaSlocalitA\id1n&nal şi Transilvania (Lipova, Turnu R~. Bcqov, Alba Iulia şi Sibiu)"· una din Moldova (Sucea•·a) ~i doull din Ţara RomAneasd (Tl.rgovi1te şi Bucu­""ti) '"· Nu ne propunem nici, j~ ~ analidm dedt 1tampa privitoare la ora1ul Bucureşti, oemnatA ln rol\ul din d..,,..pta jos: „!. Harrewijn feeit".l.e)[endaei„/fochoruiin Molda1'in('JC1<1nde Re„ferO..m!>Owie<'n~. c-efle..1.ăcon!u:ziafo\cuttlde1:ravorintreŢaraR<>rtUlnea~pecareonu meşle „Mo!davia" şi Moldova pe care o 10CO!cl:te „Wal:ochia", du~ obi­ceiul polonilor care Interverteau totd.,,.una ln ICrierlle lor denumirile celordoud!Arl Dupăceamstabilitdeciautorul.loculşidotaalcltulri\ uneiadin.,.,lemai Vt'Chi stampe !nfAţişind Onllul de scaun de pe malurile Dtmbovl\~l. ne

"'""1cllrobll1,d-.-­l.,.......,,.,...n..,

www.muzeulbucurestiului.ro / www.cimec.ro

Page 4: O vedere a ora ului Bucure ti din 1688

www.muzeulbucurestiului.ro / www.cimec.ro

Page 5: O vedere a ora ului Bucure ti din 1688

1.i·4rian14ol<>ltol<'d"pol!)r4""'""!"tl!o.,.,.,.,..loJ111, l•/lllf1M ,,,..„I ll•cor<r'1~

răm!ne, acum, sA procedam la o scurtă anali~ a o:;m\inutului ei. Credem, dealtlel,inutilsărepetamfap\ulcl\stompaluiH"m:wijnafo•t"'1ru>.'lCUU. de mult i1toriografici bucuN!ljtene, fiind reproduol ln fnarte mulie pu~ blica\ii, tnceplnd cu albumul lui George Olszcwski din 1929 ,1 pin.I la ultima 1[nte:>Adedirat.li apitalei nna•tre de prof. C. C. Giurescu !n 1968. dar ea a fMt lntotdeauna oorotit.li „anonimi" sau alribuitA gre~it lui J.P...,len$lluaU.dreptvariant.liagravureif4!urtndpefoaiadetitlua lucriril!n<:hin.aterătboiu!uiaU.<tro--turro-veneţiandinl1l7'°. Contrar !MA celor afirmate de unii romentatori ai 1tampei ca C. Moisil "'• Sp. CegAneanu2', &au <:hlar 1ubsemna.tul lnt,....un articol de populari­zare",careaulncercatslidi<ceam!!neonţ.inutulei unele elemente veri­dlcecarep.-..ntareaCurţii v.clii domnqti oauaunorbi..,rici vi>:utede pe dealul Mitropoliei, adevArul '"lte ci opera lui Harrewijn eon<tituie o o.impl' pli>:muire, ce nu are nimic comun cu realitatea. Pentru ace-asta nu este nevoie d demonstrăm el Bucu..,.tii nu erau cetate lntăritl,

n-aveau >.iduri crenelate cu ba•tiQaneoau me>sehei lmpodobite cu 11Cmi­lună şi nlcl d pe malurile Dlmboviţei creşteau palmieri. Intre 5eac\\ ~j lăkii, aşa cum lnceard să ne inducă în eroare imaginaţia bogat.li a lui Harrewijn. Ne putem mărgini pur Ji limplu să observim ci reprezentarea

UC>1~#lNaff~,l>10„p0,(D""-).1g2$,pl.I, 1«<>lu] XVII. I.,_..,..(!~ lu pn>f C. C. GI~ mal •·«M 11"';>11'1 pl"4 I~ >11<1< -.!•<, Duo., l966,

fanlnllli•BOCUtt1tllor.dup1oca"ur.irnor&n'UI

"u~~"'"MI bl'«'•<1U-. !n :~:=~-~:f26~ p.X'{/1-i.... w. ll-lB.

7J::'::.,':.:i"";;'!,!~'.';!.#,:"' ""'"'' D""'"l!l.!n .1nfonr...\la !hx·u~tiului",Vll.

www.muzeulbucurestiului.ro / www.cimec.ro

Page 6: O vedere a ora ului Bucure ti din 1688

TirgovişteisauaSucevei,aSjbiului,sau a B~vuluişi ace\orlalteoraşe din \J.rileromAne nu diferJ.lntru nimic de aceea presupusi a Bucureşti­lor : a""leaşi mod de tratare 1tereotip, cu ""1ii\l fonificate •zale pe ma­lurile unor tluri cu meandre, a""leaşi moschei~ clădiri ronven\lonale. a""leaşi prim-planuri cu arbori '4U sA.ldi pl!ngJ.toare! Este drept cil. pentru Bucureşti Harrewijn a introdu•- penlrua-i dao ooloraturJ.mai exoticii. - fi un palmier! Mai pitoreşti ne apar ln ochimb ""le doul prlm­planuri alc •tampei bucurcŞtene unde figureazll, tn $tlnga, dol ""'l"torl ""tropia\i cerind de pomană unui personaj in•Urit, tmbrica.t in aln>i<" orient.a.le, a;a cum se •·a fi !ntimplat aevea pe Podul Calicilor, iar ln dreapta imaginea unei wnstrucţii, probabil a unui han, ln faţ.o ciruia staugrupati,tnpo:zi\iideta~tc,treimuştcrii,pu.-tîndca.lpacepeCll.p,iar

unulaşezatpeobancil.,lum!nddintr-olu\ea.

Apdu, gravorul olande• nu 1-a pNOCUpal în plachet.o sa ol ~nstituie irnaginu euctJ. a Bucunl")tlh>r de la •firşi\ul veacului al XVII-iea -aşacurnn-aficut-onicipentrucelclaltelocalill\idin\sranoastrJ.­urniArind do:>ar să •uge=e privitorilor care aveau slO-i riisfoiud suit.a dedesene,lelullncarearfipututarJ.\achevaora"'dinnişte provincii

lndcptrtate.af!ate•ub suzeranitateaPorţiiotomane

Maitin:iu,lncursulurniAtoruluiraiboiau•tro-turcdinl716-1718,dupt ce imperialii au făcut o incursiune la Bucu""1'1i iar detaşamentul trimis ln frunte cu căpitamil Stcphan Dettinc a izbutit d-l rtpcasci pe Nicolae Vodă Mavrox:ordat din reşedinţa"" de la Curtea Veche (noiembrie 1716)'°. ,...,. simti t din nou nevoia dea"" reprodu"" imaginea aşezirii de perna­!urile D!mboviţcL Şi atunci - neavlndu-"" alt""va la !ndcrnlnJ.- a fosl 5COaoll din nou la iveali vechea stampA lantezistA a lui Harrewijn şi a fost gravau pe !osia de titlu A broşurii amintite din 1717, nu Ură ai se aducelnsli ~i unele retuşuri. A•tfel au fost eliminate diidirea (hanul!) şi grupulcelo1·treipersonajeaflatelndreaptairnagineişis-auadu•unelc

&impli liclri aledecoru\uin.atunol din sttngaci; binein\clesad;optrut ' i scmnaturaautoruluiiniţial Gravura lui Harrewijn,variantaei din 1717 şicelederna\tin:ju"u intrat !nmodulacestaîncircula\ie,ronstituind - lnpofidacaracteruluilor!an­te:<lst - primele m~rlurii de o«lin iconografic, cunoocute pînl !n p=ent, a.upracapitaleinoastre

Une \·uede la •·illede llu<ar„ten 1688 IU'.~UMt

www.muzeulbucurestiului.ro / www.cimec.ro

Page 7: O vedere a ora ului Bucure ti din 1688

L,V.,.lmr.aLnalrodtllucanotpuJacobuollarT<owlJn(An\'ot"S.l*J(ltOx'H(lmm) 2.Dtto!ld'w!iro-don>on•ll&ots(!e.<Olnd'""-IP...cho) 1 o.!t&ll ,.__oton<un bitim<nt(aubttuT) (I• «>ln d".., - • drolld 4.~i..f"\o1\&nt!&li1na.1""'dol"oui.urc„l.H_.jinfocit"(le<Oind'onbu

•·~:'ii:::":.'tlluttd"opr+slouaV\l...,d<ll&TftW!jn«1lll7,,..,,_1&n<loville

www.muzeulbucurestiului.ro / www.cimec.ro