Nt Pvc Romana2009

Roto NTCatalogFeronerie pentru ferestre i ui de balcon din PVC

Ro

to N

T

Tehnologia uilor i ferestrelor

Contact :Roto Romnia Str.DE 287/1 Bucharest West ParkCldirea A, Unitatea A02/A13Dragomireti-ValeJud.IlfovTelefon: +49 031.228.15.86/87/88Fax : +49 031.228.15.89www.roto-romania.ro

Informaii Roto 3

Diagrame / Schie 23

Seturi de feronerie 47

Mecanisme 73

Colari 119

Plci foarfec / Brae foarfec / Lagre toc 127

nchideri suplimentare 165

Balamale inferioare toc / cercevea 173

Balamale superioare cercevea col / mijloc 189

Mecanisme tulp / zvoare 209

Blocatori 217

Elemente speciale / Accesorii 231

Cuprins

Info

rma

ii R

oto

Roto NT BK 10-4 Decembrie 2008 3

Concernul Roto ................................................................................... 4

Tehnologia uilor i ferestrelor ........................................................... 4

Roto NT .............................................................................................. 6

Prevederi i condiii privind garania produselor ................................. 8

Condiii de depozitare ....................................................................... 11

Prevederi de execuie i montaj ........................................................ 12

Privire general a verificrilor conform normelor DFB 607/3 1997 .. 13

Recomandri dimensionale la ferestrele din profilele de PVC ........... 14

Certificat RAL ................................................................................... 15

Certificat de conformitate ITF ........................................................... 16

Mediul nconjurtor i feroneria Roto ............................................... 17

Certificat Roto al managementului mediului nconjurtor ................ 18

Certificat Roto al managementului calitii ...................................... 19

Centrul Internaional Tehnologic Roto pentru verificri (ITC) ............ 20

Informaii Roto

4 Decembrie 2008 BK 10-4 Roto NT

RotoTehnologia uilor i ferestrelor

Informaii Roto

Leinfelden-Echterdingen; Centrul Concernului Roto.

Centre de producie

Roto Lo d. o. o.Lo (SI)(50 %)

O O O Roto FrankMoskau (RU)

Roto Frank of America Inc.Chester, Ct. (US)

Roto Elzett Certa Kft.Lv (HU)

Elzett Sopron Kft.Sopron (HU)(50 %)

Roto Frank AGWerk Velbert (DE)

Roto Frank Austria GmbHKalsdorf (AT)

Roto Frank AGLeinfelden-Echterdingen (DE)

Roto Frank Building Materials Co. Ltd.Peking (CN)

Info

rma

ii R

oto


Leinfelden-Echterdingen.

Concernul Roto - lider de peste 70 ani

Doar cteva companii din lumea construciilor se pot luda cu un astfel de succes i puini sunt cei care au realizat acest lucru timp de zeci de ani ncoace. Roto este unul din liderii mondiali producator de tehnologie pentru ui i ferestre i nu n ultimul rnd pentru ferestre de mansard i tehnologie solar.

Istoria noastr ncepe ca i n toate companiile de suc-ces cu numele unei personalitai: Wilhelm Frank.

Cu ideile lui, ca i n cazul primei feronerii oscilobatante care dateaza din anul 1935, a devenit pionier.Fondatorul nostru a fost un inventatorpar excellence.Sub conducerea lui i a urmailor si Roto s-a dezvoltat ,cu sediul central in Leinfelden-Echterdingen, de la un singur om la un concern care activeaz n toat lumea.

Peste 4000 de angajai n lumea ntreag se preocup cu cercetarea, recunoasterea din timp a nevoilor clienilor i de a dezvolta produsele, care ridic valoarea ferestrelor i a uilor.

De a creea i de a rmne valori este prioritatea noastr.Cel mai reprezentativ pentru noi este sistemul modular Roto NT pentru ui i ferestre cu garanie de 10 ani pentru funcionalitate. 100 milioane de seturi vndute din anul 2000 subliniaz poziia sa de lider mondial.

O reea de 9 centre de producie de feronerie n toat lumea asigur o mare flexibilitate, productivitate i o livrare eficient. i prin reeaua international de depo-zite din peste 40 de locaii reprezentane i dealeri sistemul modular Roto NT ofer posibilitatea configurrii seturilor astfel nct s cuprind toate segmentele de la Basic la Premium cu o singur feronerie de baza.Printr-o comunicare foarte eficient cu dealerii i productorii de tmplrie termoizolant profit att clienii ct i Roto n acelai timp.

Filiale / Parteneri comerciali


Roto NT

Roto NT este un produs superior de feronerie, pentru sistemul oscilobatant, testat de-a lungul anilor care se ridic la cele mai nalte standarde de sigurant, comfort, fiabilitate i design. NT este astfel fcut nct s uureze proce-sul de productie i s se poat n permanen automatiza. Cu o gam variat de produse i accesorii Roto NT ofer soluii pentru toate tipurile de fereastre, specifice ncaperii, ca de exemplu o fereastr sigur pentru camera copiilor sau o u de balcon cu un nivel ridicat de siguran antiefracie, o fereastr cu un design deosebit pentru camera de zi sau dormitor care asigur o ventilaie optim.

Noua suprafata RotoSil Nano

Noua suprafa RotoSil Nano ofer o protecie maxim mpotriva coroziunii, fiecare component din grupa Roto NT fiind tratat cu o astfel de suprafa. Particulele Nano au n structura lor atomic proprietatea de a reali-za o suprafa extrem de omogen. i prin aceast devine o suprafa extrem de dur i impermeabil la medii agresive cum ar fi aerul srat.

Dispune de cea mai mare protecie posibil a suprafeei pe plan mondial la produse n serie

Deosebit de rezistent la zgrieturi Nanoparticulele au rolul de a regenera suprafaa Toate straturile de pe suprafa nu conin legturi cu

valen de Crom(VI) Suprafaa argintie mat pentru un aspect mai nobil Nu conine toxine care s afecteze santatea

100% verificat din punct de vedere calitativ de la proiectare pn la produsul finit prin certificarea TUV

n laboratoarele ultramoderne de ncercri Roto testeaz fiecare component respectiv ferestre i ui conform normelor n vigoare. Roto testeaz componentele eseniale peste normele cerute de RAL i DIN.

TUV-ul ca i institut independent de testare a confirmat eficiena filozofiei de testare al lui Roto i nivelul crescut

de teste efectuate pe componente care sunt mult peste cele cerute de RAL si DIN.

1

Condiii de garanie i perioada de garanie

Garania Roto se acord pe o perioad de 10 ani pentru feroneria Roto destinata ferestrelor standard Roto NT. Aceasta garantie se acorda exclusiv productorilor de ferestre care monteaza feroneria Roto n ferestrele produse de ei. Oricare alte persoane sunt excluse de la acordarea garaniei.

Garania este valabil numai pentru componentele achiziionate de beneciari de la 1 ianuarie 2008; se ia in considerare data ncheierii contractului cu beneciarul. Termenul de garanie de 10 ani ncepe odat cu data cumprrii.

Garania se refera exclusiv la capacitatea de funcionare a componentelor de feronerie. La aceasta nu se adaug uzura naturala i nici daunele suferite de aspect i confort care nu duc la pierderea funcionalitii.

Garania se acord numai in urmatoarele conditii: montajul profesional vericabil conform instruciunilor de montaj Roto ca i ntreinerea profesional vericabila conform instruciunilor de ntreinere Roto. O premisa pentru acordarea garaniei este i dovedirea utilizariicorespunztoare.

Sunt excluse de la garanie componentele electronice i cele magnetice. De asemenea garania exclude componentele de feronerie ncorporate n pragurile uilor n spaiile deschise sau comerciale sau cele care sunt utilizate n scopuri industriale. n afar de acestea sunt excluse i daunele produse de teri.

Acordarea garantiei

n cazurile pentru care se aplic garania, Roto dispune nlocuirea elementelor de feronerie defecte, fr livrare i fr montaj. Cererile de remediere sau compensaii

sunt excluse. Drepturile legale ale beneciarului garaniei fa de vnztor nu sunt limitate de prezenta garanie.

Ferestrele standard Roto constau in:

Ferestre dreptunghiulare intr-unul sau doua canate, simpla sau dubla deschidere Cu prole din alumininiu, lemn i PVC Cu balamale A, E5, K3/100, K6/100, K6/130 i Designo Cu elemente standard, mecanism canat inactiv, mecanism cu zavor, mecanism simpla deschidere. Cu mnere RotoLine i DecoLine. Sunt incluse ferestrele anti-efractie echipate cu blocatori din oel / ZnDG. Sunt excluse elementele de comanda electrice si componentele electronice Sunt excluse foarfeca de batare si accesoriile pentru limitatoarele de batare Realizate dpdv tehnic conform Diagramelor i instruciunilor tehnice Roto.

Roto Frank AGStuttgarter Strasse 145149

D-70771 Leinfelden-Echterdingen Germany

Telephone +49 711 7598-0 Telefax +49 711 7598-253

[email protected] www.roto-frank.com

Roto Romnia SRLStr. DE 287/1 Bucucureti West Park cldirea A, Unitatea A02/A13

Judeul IlfovTelefon 031.228.15.86

Telefax 031.228.15.89

[email protected]

www.roto-romania.ro

Trad

ucer

e di

n lim

ba g

erm

an

10 ani garaniePentru fereastra standard Roto NT

Garania de 10 ani oferit de Roto NT pentru funcionalitate

Fiabilitatea feroneriei este asigurat de exigena ridicat al lui Roto n ceea ce privete calitatea componentelor, a nenumratelor teste de ncercare i nu n ultimul rnd suprafaa tratat cu revoluionara tehnologie RotoSil Nano.Confirmarea calitaii de ctre TUV i cu suprafaa pro-tectoare RotoSil Nano, Roto face posibil asigurarea funcionalitii feroneriei timp de 10 ani.

Informaii Roto

Info

rma

ii R

oto


3 tipuri de puncte de nchidere

Sistemul de feronerie Roto NT ofer trei variante diferite de puncte de nchidere care se deo-sebesc prin posibilitile de reglare i utilizare. Pentru o mai bun exemplificare sunt prezen-tate n desenele de mai jos.

nchidere tip E

Rol cu reglaj pentru presiunea pe garnitur

nchidere tip P

Rol cu cap ciuperc de siguran cu reglaj pen-

tru presiunea pe garnitur

nchidere tip V

Rol cu cap ciuperc de siguran cu reglaj pen-

tru presiunea pe garnitur si pe nlime.

Conceptul de siguran NT

Roto NT are deja, n fiecare set de baz oscilobatant, un punct de n chidere de siguran pe latura de jos a cercevelei. Pentru exigene ridicate n privina siguranei, Roto NT ofer sistemul AhS care ndeplinete cerinele conformRAL-RG 607/13. Acest sistem este compatibil cu modulul de baz Roto NT i se monteaz foarte uor.

Conceptul de nchidere NT

Toi blocatorii de nchidere ai si-stemului de feronerie Roto NT au axele uruburilor de prindere identice. Acest concept face posibil montarea feroneriei sepa-rat pentru toc i cercevea putn-du-se combina modelele de blo-catori n funcie de gradul de siguran. Trecerea de la un grad de siguran la altul se face uor schimbndu-se anumite compo-nente dar pstrnd axele uruburilor de prindere la

blocatori.

Capace de mascare

La cerere toate prile vizibile de feronerie pot fi echipate cu ca-pace de mascare ce se gsesc n oferta noastr Roto.

Avem la dispoziie numeroase variante de culori.

Suprafaa

RotoSilNano ne ofer o optic elegant mat-argintie. Un aspect inconfundabil argintiu. Protecie optim prin galvanizare la mediu co roziv.


Prevederi i condiii privind garania produsuluiFeronerie oscilobatant pentru ferestre i ui de balcon

Conform rspunderii productorului, definite n Legea garantrii produsu-lui, trebuie avute n vedere urmtoarele informaii despre feroneria oscilant i oscilobatant. Nerespectarea ace-stora l exonereaz pe productor de rspundere.

1. Informaii despre produs i utilizare conform prevederilor

1.1 Feroneria oscilant i oscilobatant

Definiie: Elementele de feronerie oscilant i oscilobatant n sensul acestei definiii sunt elemente folosite pentru ferestre i ui. Ele servesc la aducerea cercevelelor ferestrelor i uilor, prin acionarea unui mner, ntr-o poziie oscilant sau intr-o poziie batant limitat de braul foarfec.

Utilizare: Elementele de feronerie oscilant i oscilobatant sunt folosite la ferestre i ui montate vertical din lemn, material plastic, aluminiu sau oel i combinaii de materiale. Ele-mentele de feronerie oscilant i oscilobatant n sensul acestei definiii nchid ferestrele i uile aducndu-le n diferite poziii de aerisire. De regul, la nchidere trebuie depit fora opus a etanrii.

1.2 Feroneria culisant

Definiie: Elementele de feronerie culisant n sensul acestei definiii sunt elemente folosite pentru cerce-velele culisante ale uilor i ferestrelor, care sunt folosite mai ales ca zvoare exterioare i de cele mai multe ori sunt prevzute cu sticl. n combinaie cu cercevelele culisante, panourile fixe i/sau alte cercevele, de exemplu cercevelele oscilante pentru curare, pot fi dispuse ntr-un element de fereastr.

Utilizare: Elementele de feronerie culisant sunt folosite la ferestre i ui montate vertical din lemn, material plastic, aluminiu sau oel i combinaii de materiale. Elementele de feronerie

oscilant i oscilobatant n sensul acestei definiii sunt dotate cu un zvor care blocheaz cerceveaua culisant precum i cu role dispuse n latura inferioar orizontal a cerceve-lei culisante. De asemenea pot fi prevzute foarfece pentru poziia batant i mecanisme pentru ridica-rea, respectiv poziionarea paralel a cercevelelor. Cu ajutorul elementelor de feronerie cercevelele sunt nchise, aduse n poziia de aerisire sau mpinse ntr-o parte.

n funcie de temperatura exterioar, umiditatea aerului din ncpere i montarea elementului culisant pot aprea fenomene de condens pe inele de aluminiu din partea de inte-rior. Acest fenomen este declanat de mpiedicarea circulaiei aerului, de exemplu prin scafe adnci, perdele sau prin dispunerea necorespunztoare a corpurilor de nclzire.

1.3 Utilizare eronat excluderea rspunderii

Toate modurile de utilizare care difer de 1.1 i/sau 1.2 se consider utilizri care nu corespund prevederilor i duc la excluderea rspunderii.

1.4 Indicaii privind limitrile de utili-zare

Cercevelele deschise ale uilor i ale ferestrelor precum i cercevelele neblocate sau n poziie batant au numai o funcie de protecie i nu ndeplinesc cerinele de etaneitate, protecie n caz de ploaie torenial, izolare fonic, termoizolaie i protecie mpotriva efraciei.n caz de vnt sau cureni de aer cer-cevelele ferestrelor i uilor trebuie nchise i blocate. n anumite condiii de vnt i cureni de aer cercevelele ferestrelor i uilor aflate ntr-una din poziiile de deschidere se deschid independent sau necontrolat prin pre-siunea sau aspiraia aerului. Poziia de deschidere a cercevelelor ferestrelor i uilor se poate fixa numai cu ele-mente de feronerie suplimentare.

1.5 Necesitatea unor nelegeri sepa-rate n caz de cerine extinse

Ferestrele i uile antiefracie, ferestrele i uile pentru spaii umede i cele pentru utilizarea n medii care produc coroziune necesit elemente de feronerie cu proprieti adaptate la cazul respectiv i contractate sepa-rat.Capacitatea de rezisten la ncrcarea de vnt n poziie nchis i blocat depinde de modul de construcie a ferestrelor i uilor. Dac trebuie suportate anumite ncrcri de vnt predefinite (de exemplu conform EN 12210, n special presiune de prob p3) trebuie stabilite i contractate separat elemente de feronerie combi-nate avnd n vedere construcia ferestrei sau uii i materialele cadru.n general elementele de feronerie definite la punctele 1.1 i/sau 1.2 pot ndeplini cerinele unor spaii fr bariere (de exemplu conform DIN 18025). Totui sunt necesare anumite combinaii de elemente i anumite tipuri de montaj n ferestre i ui, asupra crora trebuie s se convin i trebuie contractate separat.

2. Utilizare eronat

Se consider ca are loc o utilizare eronat, adic neconform cu preve-derile, a elementelor de feronerie descrise la punctele 1.1 i/sau 1.2 pentru ferestre i ui mai ales:

dac sunt montate pie-dici n zona de deschidere dintre toc i cercevea i astfel se ngreuneaz sau mpiedic utilizarea conform pre-vederilor

dac ferestrele sau uile sunt supuse unor ncrcri suplimen-tare (de exemplu copii care se balanseaz)

dac cercevelele ferestrelor i a uilor se apas sau se lovesc de scafele ferestrelor nerespec-tnd indicaiile sau necontrolat (de exemplu datorit vntului), astfel nct

Informaii Roto

Info

rma

ii R

oto


se avariaz elementele de feronerie sau materialele din toc sau alte ele-mente ale ferestrelor sau uilor sau pot aprea daune consecutive

dac la nchiderea (sau mpingerea) cercevelelor se rnete o persoan aflat n spaiul dintre cer-cevea i toc (pericol de moarte sau rnire)

3. Rspundere

Sistemul de feronie trebuie alctuit numai din elemente din sistemul Roto NT. Utilizarea unor combinaii nea-probate de Roto Frank AG i/sau montajul necorespunztor al ferone-riei i/sau utilizarea de elemente care nu sunt originale sau neaprobate duc la excluderea rspunderii.Pentru montajul corespunztor tre-buie respectate Prevederile pentru fixarea elementelor portante de fero-nerie (vezi pagina 12) Dac se utilizeaz profile din plastic sau metal uor trebuie respectate indicaiile productorului, respectiv ale deintorului sistemului. Productorul de ferestre este respon-sabil de respectarea dimensiunilor prestabilite (de exemplu, dimensiunile de etanare). Acestea trebuie veri-ficate n mod regulat, mai ales la prima utilizare a unor noi elemente de feronerie, la execuie i n permanen pn la montajul n fereastr. Elemen-tele de feronerie sunt astfel conce-pute, nct dimensiunile sistemului pot fi reglate, dac sunt influenate de feronerie. Dac se constat o deviere de la aceste dimensiuni care duce la defecte, abia dup montajul ferestrei, firma nu i asum rspunderea pentru costurile suplimentare.

4. Proprieti ale produselor indicaii de utilizare ale productorului

4.1. Greutatea maxim a cercevelelor

Greutatea maxim a cercevelelor pentru modelele de feronerie nu tre-buie depit. Elementul cu cea mai mic capacitate portant determin greutatea maxim. Trebuie respectate

diagramele de utilizare i dispunerea elementelor (vezi capitolul 2).

4.2 Dimensiunile cercevelelor

Prezentarea diagramelor de utilizare n documentele de proiectare, catalo-agele de produse sau instruciunile de oprire arat legturile dintre limea i nlimea cercevelelor n funcie de diferitele greuti i grosimi ale sticlei. Dimensiunile sau formatele (vertical sau transversal) cercevelelor rezultate de aici la fel ca i greutatea maxim a cercevelelor nu trebuie depite.

4.3 Asamblarea feroneriei

Prevederile productorului referitoare la asamblarea feroneriei (de exemplu folosirea de foarfece suplimentare, feroneria pentru ferestre sau ui antiefracie) sunt obligatorii.

5 ntreinerea produsului

Elementele de feronerie relevante pentru siguran trebuie verificate cel puin o dat pe an dac sunt fixe i dac prezint uzur. n funcie de necesitate uruburile trebuie strnse sau piesele schimbate. De asemenea, cel puin o dat pe an trebuie execu-tate urmtoarele lucrri de ntreinere:

Toate piesele mobile i de nchidere a feroneriei trebuie lubri-fiate i trebuie verificat funcionarea acestora.

Trebuie folosite numai materiale de curare i ntreinere care nu pun n pericol stratul de protecia anticoroziv al elementelor de feronerie.

Lucrrile de reglare, mai ales n zona lagrelor de col sau a rolelor i foarfe-celor precum i schimbarea pieselor i montarea i demontarea cerceve-lelor cu deschidere trebuie executate de o firm specializat.Toate piesele de feronerie trebuie pro-tejate n cazul executrii unor lucrri de tratare a suprafeelor (de exemplu,

lcuire sau lustruire).

5.1 Pstrarea calitii suprafeelor

Stratul de zinc adugat electrolitic nu este atacat ntr-un mediu cu tempera-turi normale, dac nu se formeaz condens pe feronerie sau dac acesta se poate evapora imediat.Pentru a putea pstra calitatea suprafeelor feroneriei i a evita defec-tele cauzate de coroziune, trebuie respectate urmtoarele puncte:

Elementele de feronerie, respectiv falurile trebuie aerisite suficient mai ales n faza de construcie, astfel nct s nu fie expuse formrii de umezeal sau condensului. Trebuie luate msurile necesare pentru ca aerul umed s nu poat determina forma-rea de condens n faluri.

Elementele de feronerie trebuie protejate de sedimente i impuriti (praf din construcie, gips, ciment etc.). Impuritile din cauza tencuielii i mortarului trebuie ndeprtate nainte de priza cu apa.

Vaporii agresivi (de exemplu, acidul formic sau acetic, amoniac, compui de amin sau amo-niac, aldehid, fenol, clor, acid tanic etc.) n combinaie cu o cantitate mic de condens pot determina o corozi-une rapid a pieselor de feronerie. Prin urmare trebuie evitat asemenea vapori n zona ferestrelor.

n cazul ferestrelor i al uilor din lemn de stejar sau alte tipuri de lemn cu un coninut ridicat de acid tanic trebuie s se aib grij ca suprafeele s fie tratate n aa fel nct aceste substane s nu se eva-pore din lemn. Elementele de ferone-rie nu trebuie s fie n contact direct cu suprafee de lemn netratat.

Nu trebuie folosite materiale de etanare care reacioneaz cu acidul sau care au un coninut de substane descrise ante-rior deoarece att contactul direct ct i vaporii rezultai atac suprafaa ele-


mentelor de feronerie. Elementele de feronerie pot fi curate numai cu substane cu pH neutru diluate. n niciun caz nu trebuie folosite substane de curare agresive, cu coninut de acid mpreun cu substanele prezentate anterior sau cu substane abrazive.

6. Obligaii de informare i instructaj

Pentru ndeplinirea obligaiilor de informare i instructaj care privesc distribuitorii i procesatorii precum i clienii finali precum i pentru realiza-rea lucrrilor de ntreinere se vor folosi urmtoarele documente: documente de proiec-tare cataloage de produse instruciuni de oprire instruciuni de ntreinere i curare precum i de utilizaredenumite n continuare informaii despre produs.Pentru asigurarea funcionrii ferestrelor i:

Proiectanii au obligaia s solicite i respecte informaiile despre produs de la productor sau distribuitor.

Distribuitorul are obligaia de a respecta informaiile despre produs ceea ce e valabil mai ales pentru msuri de promovare i de a le transmite urmtorilor distribui-tori i/sau procesatori, menionndu-le c trebuie s le trimit mai departe cumprtorilor.

Procesatorii au obligaia de a respecta informaiile despre produs i de a transmite instruciunile de ntreinere i curare precum i de utilizare efilor de antier i utilizatori-lor.

7. Utilizarea de elemente de feronerie nrudite

Variantele posibile n tocul sistemelor de feronerie - de exemplu, feronerie batant i pentru aripi rabatabile sau variantele care n loc de /sau alturi de

poziia batant asigur o poziie de aerisire, n care cercevea este oprit paralel cu o fant care merge de jur mprejur trebuie folosite n mod corespunztor cu privire la informaiile despre produs, utilizarea conform prevederilor, utilizarea eronat, performanele produselor, ntreinere, obligaiile de informare i instruire.

Prevederi i condiii privind garania produsuluiFeronerie oscilobatant pentru ferestre i ui de balcon

Informaii Roto

Info

rma

ii R

oto


Condiii de depozitare

Protejarea pieselor de praf

Piesele trebuie depozitate n cutii de carton sau metalice ferite de praf i umezeal.

Protejarea pieselor de eventual-ele deteriorri mecanice

Transportul i manipularea pieselor se va face doar cu mijloace de transport potrivite. Paleii de fero nerie i cutiile de carton cu piese se vor depozita doar la o nlime maximal indicat pe ambalaj.

Protejarea pieselor de umiditate Piesele nu trebuie s fie ude. Ambalajul trebuie s rmn uscat.Acest lucru este valabil att la depozitare i transport ct i n timpul procesului de ncrcare respectiv descrcare. n condiiile date pe timpul transportului n aer liber n caz de precipitaii trebuie folosite nveli tori din material plastic. Depozitarea se va face strict n spaii nchise i nu n aer liber. A se evita formarea condensului pe feronerie n timpul transportu lui i procesului de depozitare.

Dac piesele se umezesc ... Trebuie despachetate parile umede i uscate. Sunt verificate eventuale-le prejudicii iar piesele care se mai pot folosi vor fi ambalate n cutii noi.


Informaii Roto

Prevederi de execuie pentru fixarea elementelor de feronerie portante la sistemele de de-schideri oscilante i oscilobatante conform RAL-RG 607/3 i RAL-RG 607/13. Nr. DFB 607/3 + 13-01/2

1. Aspecte generale

Pentru a garanta sigurana de utilizare a ferestrelor pe durata dorit, o foarte mare importan o are fixarea elementelor de feronerie portante cum ar fi lagrele foarfecelor i lagrele de col, mai ales avnd n vedere greutatea mare a cercevelelor (peste 80 kg) folosit din ce n ce mai des.

Aceste prevederi de execuie trebuie s ajute con-structorul de ferestre i s-i ofere posibilitatea de a atinge valorile necesare de stabilitate ale elementelor de feronerie portante.

Prevederile sunt valabile pentru toate materialele din care se construiesc ferestre.

Rspunderea pentru stabilitatea elementelor de fero-nerie o poart productorul acestora. Rspunderea pentru fixarea elementelor de feronerie de materialele din care este alctuit cadrul o poart productorul de ferestre, care trebuie s garanteze valorile din tabelul 1 indicate n raport cu greutatea aripii.

Valorile indicate n tabelul 1 se refer la lagrul foarfe-celor i conform experienei practice de pn acum pot fi depite cu pn la 10%. Acestea sunt conside-rate obligatorii pn la noi descoperiri n domeniu.

2. Indicaii pentru aplicarea practic

Dac lagrul de col este fixat conform lagrului foar-fecelor, valorile necesare sunt suficiente.

a) Ferestre din lemn

n cazul ferestrelor din lemn valorile necesare sunt atinse dac se folosesc uruburi de calitate cu dimen-siunile indicate de productorul de feronerie (vezi schi lemn)

b) Ferestre din PVC

Pentru greuti ale aripilor de pn la 80 kg valorile incluse n tabel sunt atinse, dac se folosete un urub de calitate i fixarea pe profil se realizeaz cu cel puin doi perei. Grosimea primului perete trebuie s fie de cel puin 2,8 milimetri. Pentru greuti de peste 80 kg sunt necesare msuri suplimentare, cum ar fi fixarea suplimentar cu excepia PVC-ului n profil de rigidizare sau n aa-numitele piese de montaj. Dac productorul de feronerie ofer piese speciale, care nu necesit o fixare suplimentar, acesta trebuie s fac dovada c fixarea numai ntre doi perei este suficient. (vezi schia cu materiale pla-stice)

c) Ferestre din aluminiu

n cazul ferestrelor din aluminiu i pentru piese de feronerie nurubabile valorile sunt atinse, dac fixarea se face n perete i n unghiul de mbinare n col sau se execut cu ajutorul niturilor oarbe.

n cazul pieselor de feronerie cu prindere productorul trebuie s fac dovada pentru sigurana necesar n acord cu productorul profilelor. Productorul de ferestre este responsabil de realizarea montajului n mod corespunztor.

Editor:Asociaia privind calitatea sistemelor de nchidereOfferstr. 12, 42551 Velbert

3.98

Prevederi de execuie i montajconform RAL-RG 607/3 i RAL-RG 607/13

Info

rma

ii R

oto


Privire general a verificrilor conform normelor DFB 607/3 1997

Tabelul Nr. 1

Verificarea statistic a montajului prilor de sus i laterale ale feronerieiPrivire general conform normelor DFB 607/31997

Fora de traciune F, la 90 n poziia deschis a ferestrei n funcie de greutatea cercevelei.

Greutatea cercevelei Fora de traciune F n kg n Newton N

60 1650 70 1900 80 2200 90 2450 100 2700 110 3000 120 3250 130 3500 140 3900 150 4200 160 4400 170 4700 180 5000 190 5300 200 5500

Punct de prindereal braului foarfec

Conform tabelului

F

Corp de vericare

Tocul ferestrei

Zidrie

Lemn

PVC

2,8 mm 2,8 mm 2,8 mm

Prol deconsolidare

Armtur

Aluminiu

Prol de consolidare

Editor:Asociaia privind calitatea sistemelor de nchidere Offerstr. 12, 42551 Velbert

3.98


Recomandri dimensionale la ferestrele din profile de PVC

Recomandri dimensionale la profilele din PVC

Puncte eseniale :

1. Suprafaa de contact a balamalei;

2. distana dintre toc i cercevea (canalul de feronerie i toc);

3. grosimea balamalei;

4. aripa cercevelei;

5. grosimea aripei cercevelei cu garnitur;

6. distana dintre toc i partea exterioar a balamalei;

7. linia de tolerana pentru cercevea la o deschidere oscilobatant;

Editor:Asociaia privind calitatea sistemelor de nchidereOfferstr. 12, 42551 Velbert

3.98

Grosimea balamalei

Ax feronerieAx feronerie

Ax feronerie

Ax canal feronerie

Info

rma

ii R

oto


Certificat RAL

DAS DREHKIPP-BESCHLAGSYSTEM

Die Gtegemeinschaft Schlsser und Beschlge e. V. verlieh der

Roto Frank AGPostfach 100158

70745 Leinfelden-Echterdingen

das vom RAL (Deutsches Institut fr Gtesicherung und Kennzeichnung e.V.) anerkannte und durch Eintragung beim Deutschen Patentamt

warenzeichenrechtlich geschtzte

Gtezeichen fr Drehkippbeschlge.

Ro

to N

T

Die Verleihung erfolgte aufgrund der Prfprotokolle

4-16/99, F130-8, 4-3/00 fr den BeschlagRoto NT, Bandseite K

4-7/02, F130-8 fr den BeschlagRoto NT, Bandseite E5

Die Fhrung des Zeichens setzt voraus, dass die Einhaltung der Gte- und Prfungbestimmungen berwacht wird.

DREHKIPPBESCHLGE

Die aktuellen Nachweise erhalten Sie von Ihrem Vertriebsmitarbeiter.


Informaii Roto

Certificat IFT

ift Rosenheim GmbH Zertifizierungsstelle Theodor-Gietl-Str. 7-9 83026 Rosenheim Germany DAP-ZE-2288.00

Vertrag-Nr. / Contract No.: 228 7012530 Zertifikat-Nr. / Certificate No.: 228 7012530-1-1Gltig bis / Valid: 18.07.13

2008

-04

/ 675

Rosenheim Andreas Matschi 18.07.08 Leiter ift Zertifizierungs- und berwachungsstelle

Head of ift Certification and Surveillance Body

ift-KONFORMITTSZERTIFIKAT ift-CERTIFICATE OF CONFORMITY

DAP-ZE-2208.00

Beschlge / HardwareProduktfamilienproduct families

Dreh- und Drehkippbeschlge fr Fenster und Fenstertren turn and tilt-turn hardware for windows and balcony door

Produktproduct Roto NT, Roto NT Designo

Einsatzbereichfield of application

Systeme mit entsprechender Beschlagaufnahmenutsystems with suitable hardware groove

max. Flgelgewichtmax. casement weight 130 kg

Herstellermanufacturer

ROTO Frank KGStuttgarter Str. 145-149, 70771 Leinfelden- Echterdingen

Produktionsstandort production site

ROTO Frank KG,Stuttgarter Str. 145-149, 70771 Leinfelden- Echterdingen Roto Elzett Certa Kft.Kossuth Lajos u. 25, H-9461 Lv

EN 1191 EN 12400

Klasse 2 Dauerfunktionresistance to repeated opening and closing

EN 14609 EN 14351-1 erfllt

Tragfhigkeit von Sicherheitsvorrichtungenload-bearing capacity of safety devices

EN 12046-1 EN 13115 Klasse 2

Bedienkrfteoperating forces

EN ISO 9227 EN 1670

Mit diesem Zertifikat wird bescheinigt, dass die benann-ten Beschlge den Anforderungen des ift-Zertifizierungs-programms fr Beschlge (QM328) entsprechen. Grundlagen sind durch das Prflabor erstellte Produkt-familien der aufgefhrten Beschlge, Prfung durch das Prflabor nach EN 13126-8 und EN 1191 unter Berck-sichtigung der Anwendungsdiagramme, eine werkseige-ne Produktionskontrolle des Herstellers und eine Fremd-berwachung der Fertigung durch die berwachungs-stelle in den benannten Standorten. Das Zertifikat ist nur in Verbindung mit dem dazugehrigen berwachungs-vertrag gltig. Die Gltigkeitsdauer des Zertifikates betrgt 5 Jahre. Mit der Erteilung des Zertifikates ist eine regelmige Fremdberwachung des Herstellers verbunden. Das Zertifikat darf nur unverndert vervielfltigt werden. Alle nderungen der Voraussetzungen fr die Zertifizie-rung sind dem ift-Q-Zert mit den erforderlichen Nachwei-sen unverzglich schriftlich anzuzeigen.

Das Unternehmen ist berechtigt, die Beschlge gem der ift-Zeichensatzung mit dem ift-zertifiziert-Zeichen zu kennzeichnen. Dieses Zertifikat enthlt 2 Anlagen: 1: bersicht der Produktfamilien 2: Austauschbarkeit nach EN 14351-1

The present certificate attests that the hardware men-tioned fulfils the requirements of the ift-certification scheme for hardware (QM328). Basis of the certificate are the product families of the hardware listed that have been compiled by the test laboratory, tests performed by the test laboratory as per EN 13126-8 and EN 1191 based on the application diagrams, factory production control by the manufacturer and third-party surveillance audits of the production by the surveillance bodies at the plants mentioned. The certificate is valid only in conjunction with the correspond-ing surveillance contract. The certificate is valid for a period of 5 years. Award of the certificate is tied to regular third-party surveillance of the manufacturer. The reproduction of the certificate without any change whatsoever from the original, is permitted. Any changes to the prerequisites applicable to certification shall be immediately communicated in writing to ift-Q-Zert ac-companied by the necessary evidence. The company is authorised to affix the ift-certified-mark to the hardware according to the ift Rules for use of the ift-certified-mark. This Certificate contains 2 Annexes: 1: List of product families 2: Interchangeability as per EN 14351-1

Klasse 4

Korrosionsschutzcorrosion protection

Die aktuellen Nachweise erhalten Sie von Ihrem Vertriebsmitarbeiter.

Info

rma

ii R

oto


Aprecierea suportabilitii feroneriei Roto de ctre mediul nconjurtor

Suportabilitatea componen-telor feroneriei

Scopul nostru este de a avea un consum de energie mic i materi-ale ct mai puine n fabricarea componentelor de feronerie.

Urmrim s avem componente de feronerie cu o durat de via mai ndelungat. Resursele natu rale sunt menajate iar consumul de materiale minimizat cu materi ile prime uneori refolosite.

Influena asupra mediului nconjurtor pornind de la feronerie Straturile de la suprafaa feroneriei nu se descompun. Feroneria nu are nici un efect negativ asupra mediului.

Suportabilitatea de ctre mediu a ambalajelor Folosim ambalaje de unic

folosin din carton presat, oel, benzi din PVC, folii PVC, rame din lemn, sfoar din elastomeri ct i ambalaje refolosibile cum ar fi : cutii metalice, lzi cu grilaj i europalei

.

Suportabilitatea de ctre mediu a deeurilor

Feroneria noastr este compus din materii prime care permit uti lizarea pieselor debitate nefolosite ca i deeuri amestecate.

Mediul nconjurtor i feroneria Roto


Certificat Roto al managementului mediului nconjurtor

Informaii Roto

Comerul Roto contient de mediul nconjurtor este acreditat conform normelor internaionale ale sistemului managementului mediului DIN EN ISO 14001 .

Suportabilitatea mediului nconjurtor la produsele i procedurile firmei Roto, care menajeaz resursele naturale, cum ar fi dezvoltarea, planificarea, producia i logistica .

Acreditarea scoate n eviden contiina firmei Roto cu privire la mediul nconjurtor.

Roto urmrete, referitor la sigurana muncii, protejarea sntii angajailor la locul de munc, protejarea n caz de accidente i sigurana echipamentelor folosite

Roto privete protejarea mediului ca o component fix a activitilor ntreprinztoare i a deciziilor care ies n eviden prin : un comportament atent la mediu, suportabilitatea produ-selor i a procedurilor ct i menajarea resurselor care stau la dispoziie.

Durabilitatea produselor Roto este o garanie la menajarea resurselor natu-rale.

Info

rma

ii R

oto


Certificat Roto al managementului calitii

Acreditarea conform normei internaionale DIN ISO 9001 prin care se adeverete ca Roto a planificat n mod sistematic dezvoltarea, fabricarea i procesul de producie.

Acreditarea este semnul exterior al calitii practicate de Roto :

Roto are ca i scop mbuntirea continu a calitii produselor sale i productivitatea spre folosul clienilor.

Roto ofer clienilor o tehnic inovatoare prin sistemele sale de feronerie. Roto prin produsele sale ofer aceeai calitate indiferent de furnizor.

Roto prin colaboratorii si promoveaz calitatea i performana pretutindeni n lume.


Informaii Roto

Centrul Tehnologic Internaional Roto pentru verificri (ITC)

Din Octombrie 1996 concernul Roto dispune de un centru de verificri i ncercri. Acesta este pentru a verifica calitatea produselor Roto ct i pentru verificarea produselor finite ale par-tenerilor Roto.

Centrul de verificri Roto este acre-ditat conform DIN EN ISO/IEC 17025 prin consiliul de acreditare German(DAR).

Odat cu acreditarea lui s-a autenti-ficat prezena centrului de verificri Roto pe piaa constructiilor de ui i ferestre.

Roto prin acest centru are competena necesar de a efectua verificri n domeniu mecanic-tehnologic la ele-mente de faade cum ar fi ferestrele dar i la sistemele de feronerie.

Obinera acreditrilor conform DIN EN ISO/IEC 17025 reprezint cea mai nalt evideniere n domeniu de drept privat pentru un laborator. Acest centru de verificri Roto dispune de un sistem vast al managementului calitii, personal calificat i o supra-veghere extern, de specialitate, continu.

Info

rma

ii R

oto



Dia

gra

me

Fie

teh

nic

e

Diagrame i fie tehnice

Indicaii generale .............................................................................. 24

Diagrame de utilizare ........................................................................ 26Sisteme de balamale tip K ..............................................................................26

Ferestre dreptunghiulare oscilante i oscilobatante....................................26Sisteme de balamale tip K i A ......................................................................27

Ferestre dreptunghiulare oscilante i oscilobatante....................................27Ferestre trapezoidale oscilobatante 25 ......................................................28Ferestre trapezoidale oscilobatante 40 ......................................................29Ferestre trapezoidale oscilobatante 50 ......................................................30Ferestre trapezoidale oscilobatante 15 ....................................................31Ferestre cu arcad oscilobatante ................................................................32Ferestre dreptunghiulare batante ................................................................33Balamale pentru ferestre oscilante dreptunghiulare ...................................34Balamale pentru ferestre batante dreptunghiulare .....................................35Ferestre Komfort .........................................................................................36

Balamale NT Royal .........................................................................................37Ferestre dreptunghiulare oscilante i oscilobatante....................................37Ferestre dreptunghiulare batante ................................................................38

Balamale NT Designo .....................................................................................39Ferestre dreptunghiulare oscilante i oscilobatante 80 kg ..........................39Ferestre oscilobatante dreptunghiulare 130 kg ...........................................40Ferestre dreptunghiulare batante ................................................................41

Seciuni toc-cercevea, date tehnice .................................................. 42

Tipuri de sisteme nut-fal .................................................................. 43Ferestre n dou canate cu profil de tulp .....................................................43


Sigurana funcional a accesoriilor

Rspunderea pentru calitatea produselor

Indicaii generale


Toleran admis -10 %.

Pentru o funcionare permanent, sigur, a feroneriei trebuiesc respectate urmatoarele :1. Montajul competent al componentelor feroneriei

corespunzator indicaiilor de asamblare ;2. Montajul competent al elementelor la asamblarea

ferestrei;3. Productorul ferestrelor trebuie s prezinte utiliza-

torului ndrumarul de ntreinere si deservire pentru rspunderea calitii produsului n condiiile date ;

4. Feroneria complet trebuie s conin numai piese ale sistemului original Roto. Utilizarea unor piese strine de acest sistem duce la anularea garaniei i excluderea de la orice rspundere.

Pentru fixarea elementelor de feronerie se vor utiliza numai uruburi zincate galvanic (vezi indicaiile de asam-blare). Producatorul ferestrelor trebuie s asigure o fixare corespunzatoare a elementelor de feronerie, respectiv se implic i productorul de uruburi prin calitatea lor. Pentru fixarea pieselor portante, relevante ca siguran, cum ar fi balamalele de toc, trebuie respectate forele de rupere verticale la planul cercevelei conform tabelului alturat (valorile forei de rupere funcie de greutatea cercevelei din norma RAL - RG 607/3).

Greutate cercevea in kg Forta de tractiune in N* 60 1650 70 1900 80 2200 90 2450 100 2700 110 3000 120 3250 130 3500

Valorile indicate se refer la lagrul superior. Ele se refer i la lagrul inferior dac fixarea este executat corespunztor. Nu se vor utiliza garnituri cu componente acide care pot duce la coroziunea feroneriei.Se va respecta tehnologia montarii ferestrelor.


Dia

gra

me

Fie

teh

nic

e

Calitatea produselor- Excluderea garaniei Productorul feroneriei nu rspunde pentru deranja-mentele funcionale sau deteriorrile feroneriei re-spectiv a ferestrelor sau uilor dotate cu alte feronerii decat Roto. Excluderea garaniei se aplic si n cazul n care nu se respect instruciunile de ansamblare, a diagramelor de utilizare sau n cazul n care feroneria este supus unei murdrii vizibile. Garania feroneriei se limiteaz numai la produsele Roto originale.



Diagrame de utilizareSistem de balamale tip KFerestre dreptunghiulare oscilante i oscilobatante

Zona de aplicare eficaceLime fal cercevea (FFB) .... 320 1600 mmnlime fal cercevea (FFH) . 280 2400 mmGreutate cercevea .....................max. 130 kg

Siguran WK1Lime fal cercevea (FFB) .... 320 1400 mmnlime fal cercevea (FFH) . 280 2400 mmGreutate cercevea .....................max. 130 kg

Greutate sticl ............................... 25 kg / m2



2.400

2.300

2.200

2.100

2.000

1.900

1.800

1.700

1.600

1.500

1.400

1.300

1.200

1.100

1.000

900

800

700

600

500

400

300

320

400

500

600

700

800

900

1.000

1.100

1.200

1.300

1.400

1.500

1.600

280

Lime fal cercevea (FFB) in mm

nl

im

e fa

l c

erce

vea

(FFH

) in

mm

Gre

utat

e st

icl

30k

g/m

2

Gre

utat

e st

icl

40k

g/m

2

Gre

utat

e st

icl

50k

g/m

2

= Foarfec suplimentar necesar necesar

= Zona de aplicare eficace

30 kg/m2 (= 12 mm Grosime sticl) 40 kg/m2 (= 16 mm Grosime sticl) 50 kg/m2 (= 20 mm Grosime sticl)

1 mm / m2 Grosime sticl = 2,5 kg

Diagrame de utilizareSistem de balamale tip K 6/130

Ferestre oscilobatante dreptunghiulare


Dia

gra

me

Fie

teh

nic

e

Diagrame de utilizareSistem de balamale tip K i AFerestre dreptunghiulare oscilante i oscilobatante






Atenie:Balama inferioar cercevea tip A: Greutate cercevea > 80 kg cu 2 uruburi n aripa cercevelei..

2.400

2.300

2.200

2.100

2.000

1.900

1.800

1.700

1.600

1.500

1.400

1.300

1.200

1.100

1.000

900

800

700

600

500

400

300

320

400

500

600

700

800

900

1.000

1.100

1.200

1.300

1.400

1.500

1.600


nl

im

e fa

l c

erce

vea

(FFH

) in

mm

280

Gre

utat

e st

icl

30k

g/m

2

Gre

utat

e st

icl

40k

g/m

2

Gre

utat

e st

icl

50k

g/m

2

= Foarfec suplimentar necesar




Diagrame de utilizareSistem de balamale tip K 3/100, K 6/100 i A

Ferestre dreptunghiulare oscilante i oscilobatante


Diagrame de utilizareSistem de balamale tip K i AFerestre trapezoidale oscilobatante 25

Zona de aplicare eficaceLime fal cercevea (FFB) ......vezi diagramanlime fal cercevea (FFH) ...vezi diagramaGreutate cercevea .......................max. 80 kg


2.400

1.600

25

960

2

65

300

400

500

600

700

800

900

1.000

1.100

1.200

1.300

2.300

2.200

2.100

2.000

1.900

1.800

1.700

1.600

1.500

1.400

1.300

1.200

1.100

1.000

900

800

700

600

500

400350

2.280

nl

tim

e fa

l c

erce

vea

zo

na

mec

anis

mu

lui (

FFH

) in

mm

nl

tim

e fa

l c

erce

vea

zo

na

bal

amal

elor

(FFH

) in

mm

= Zona de aplicare eficace 1 mm / m2 Grosime sticl = 2,5 kg

Diagrame de utilizareSistem de balamale tip K i A

Ferestre trapezoidale oscilobatante 25



Dia

gra

me

Fie

teh

nic

e



nl

tim

e fa

l c

erce

vea

zo

na

mec

anis

mu

lu (

FFH

) in

mm

nl

tim

e fa

l c

erce

vea

zo

na

bal

amal

elor

(FFH

) in

mm


2.400

1.600

40

2

25

300

400

500

600

700

800

900

1.000

1.100

1.200

1.300

2.300

2.200

2.100

2.000

1.900

1.800

1.700

1.600

1.500

1.400

1.300

1.200

1.100

1.000

900

800

700

600

500

400350

2.215

1.440







nl

tim

e fa

l c

erce

vea

zo

na

mec

anis

mu

lui (

FFH

) in

mm

nl

tim

e fa

l c

erce

vea

zo

na

bal

amal

elor

(FFH

) in

mm


2.400

1.815

50

300

400

500

600

700

800

900

1.000

1.100

1.200

1.300

2.300

2.200

2.100

2.000

1.900

1.800

1.700

1.600

1.500

1.400

1.300

1.200

1.100

1.000

900

800

700

600

500

400350

2.180200

1.230






Dia

gra

me

Fie

teh

nic

e




2.400

1.600

-15

280

300

400

500

600

700

800

900

1.00

0

1.10

0

1.20

0

.300

2.300

2.200

2.100

2.000

1.900

1.800

1.700

1.600

1.500

1.400

1.300

1.200

1.100

1.000

900

800

700

600

500

400350

2.325

nl

tim

e fa

l c

erce

vea

zo

na

mec

anis

mu

lui (

FFH

) in

mm

nl

tim

e fa

l c

erce

vea

zo

na

bal

amal

elor

(FFH

) in

mm

2.100

1.12

0

250

1



Ferestre trapezoidale oscilobatante -15


Diagrame de utilizareSistem de balamale tip K i AFerestre cu arcad oscilobatante

Zona de aplicare eficaceLime fal cercevea (FFB) .... 400 1300 mmnlime fal cercevea (FFH) . 500 1900 mmGreutate cercevea .......................max. 80 kg

40

0

50

0

60

0

70

0

80

0

90

0

1.00

0

1.10

0

1.20

0

1.30

0

1.900

1.800

1.700

1.600

1.500

1.400

1.300

1.200

1.100

1.000

900

800

700

600

500


nl

im

e fa

l c

erce

vea

pn

la

cu

rbu

r (

FFH

) in

mm

Gre

utat

e st

icl

20k

g/m

2

Gre

utat

e st

icl

40k

g/m

2G

reut

ate

stic

l 3

0kg/

m2


= Foarfec suplimentar obional

= Nu e posibil foarfec suplimentar





Ferestre cu arcad oscilobatante



Dia

gra

me

Fie

teh

nic

e

Diagrame de utilizareSistem de balamale tip K i AFerestre dreptunghiulare batante


Ferestre dreptunghiulare batante


Atenie:Foarfec pentru curire recomandat; (La ferestre batante este necesar) (conform RAL RG 607 / 12).Diagram i pentru foarfeca de curire

300

400

500550

600

700

800

900

1.000

1.100

1.200

2.000

2.100

2.200

2.300

2.400

1.900

1.800

1.700

1.600

1.500

1.400

1.300

1.200

1.100

1.000

900

800

700

600

500

400

310

nl

im

e fa

l c

erce

vea

(FFH

) in

mm


621

290

= 2 Foarfece de batare lateral

= 1 Foarfec de batare sus sau 2 Foarfece de batare lateral

= 2 Foarfece de batare sus sau 2 Foarfece de batare lateral

= Foarfec pentru curire

= Foarfec pentru curire cu foarfec de batare sus




20 kg/m2 (= 8 mm Grosime sticl) 30 kg/m2 (= 12 mm Grosime sticl) 40 kg/m2 (= 16 mm Grosime sticl) 50 kg/m2 (= 20 mm Grosime sticl) 60 kg/m2 (= 24 mm Grosime sticl) 70 kg/m2 (= 28 mm Grosime



Diagrame de utilizareSistem de balamale tip KBalamale pentru ferestre oscilante dreptunghiulare

Zona de aplicare eficace Lime fal cercevea (FFB) .... 290 1200 mmnlime fal cercevea (FFH) . 280 2400 mmGreutate cercevea .......................max. 80 kg

2.400

2.300

2.200

2.100

2.000

1.900

1.800

1.700

1.600

1.500

1.400

1.300

1.200

1.100

1.000

900

800

700

600

500

400

300

300

400

500

600

700

800

900

1.00

0

1.10

0

1.20

0


nl

im

e fa

l c

erce

vea

(FFH

) in

mm

280

290

Gre

utat

e st

icl

30k

g/m

2

Gre

utat

e st

icl

40k

g/m

2

Gre

utat

e st

icl

50k

g/m

2

Diagrame de utilizareSistem de balamale tip K

Balamale pentru ferestre oscilante dreptunghiularecu balamale de col tip K i balamale inferioare de oscilobatare tip K.

= Zona de aplicare eficace 30 kg/m2 (= 12 mm Grosime sticl)

40 kg/m2 (= 16 mm Grosime sticl) 50 kg/m2 (= 20 mm Grosime sticl)




Dia

gra

me

Fie

teh

nic

e

Diagrame de utilizareSistem de balamale tip KBalamale pentru ferestre batante dreptunghiulare

Zona de aplicare eficaceLime fal cercevea (FFB) .... 310 1800 mmnlime fal cercevea (FFH) . 290 1200 mmGreutate cercevea ........... max. 60 sau 80 kg

1.200

1.100

1.000

900

800

700

600

500550

400

300

310

400

500

600

700

800

900

1.00

0

1.10

0

1.20

0


nl

im

e fa

l c

erce

vea

(FFH

) in

mm

290

1.60

0

1.70

0

1.80

0

1.30

0

1.40

0

1.50

0

621

max. 60 kg2 Balamale

max. 80 kg3 Balamale


= 1 Foarfec de batare sus sau 2 Foarfece de batare lateral


= Foarfec pentru curire

= Foarfec pentru curire cu foarfeca de batare sus




Balamale pentru ferestre batante, dreptunghiulare, tip K

Atenie:Foarfec pentru curire recomandat; (La ferestre batante este necesar) (conform RAL RG 607 / 12).


20 kg/m2 (= 8 mm Grosime sticl) 30 kg/m2 (= 12 mm Grosime sticl) 40 kg/m2 (= 16 mm Grosime sticl) 50 kg/m2 (= 20 mm Grosime sticl) 60 kg/m2 (= 24 mm Grosime sticl) 70 kg/m2 (= 28 mm Grosime



Diagrame de utilizareSistem de balamale tip KFerestre Komfort

Zona de aplicare eficace Lime fal cercevea (FFB) .... 520 1400 mmnlime fal cercevea (FFH) . 530 1600 mmGreutate cercevea .......................max. 50 kg

520

600

700

800

900

1.00

0

1.10

0

1.20

0

1.30

0

1.40

0

1.600

1.500

1.400

1.300

1.200

1.100

1.000

900

800

700

600530


nl

im

e fa

l c

erce

vea

(FFH

) in

mm

Gre

utat

e st

icl

30k

g/m

2

Gre

utat

e st

icl

40k

g/m

2

Gre

utat

e st

icl

50k

g/m

2


Ferestre Komfort

= Zona de aplicare eficace 30 kg/m2 (= 12 mm Grosime sticl)

40 kg/m2 (= 16 mm Grosime sticl) 50 kg/m2 (= 20 mm Grosime sticl




Dia

gra

me

Fie

teh

nic

e

Diagrame de utilizareBalamale NT RoyalFerestre dreptunghiulare oscilante i oscilobatante

Zona de aplicare eficaceLime fal cercevea (FFB) .... 380 1400 mmnlime fal cercevea (FFH) . 280 2400 mmGreutate cercevea ......................max. 80 kg

Grosime sticl max. 12 mm = 30 kg/m2

2.400

2.300

2.200

2.100

2.000

1.900

1.800

1.700

1.600

1.500

1.400

1.300

1.200

1.100

1.000

900

800

700

600

500

400

280

380

400

500

600

700

800

900

1.000

1.100

1.200

1.300

1.400


nl

im

e fa

l c

erce

vea

(FFH

) in

mm

300


Diagrame de utilizareBalamale NT Royal

Ferestre dreptunghiulare oscilante i oscilobatante

= Oscilobatante:Foarfec suplimentar necesar = Oscilante :Cu prelungitoare




Diagrame de utilizareBalamale NT RoyalFerestre dreptunghiulare batante



300

400

500

600

700

800

900

1.000

1.100

1.200

1.600

1.500

1.400

1.300

1.200

1.100

1.000

900

800

700

600

500

400

310

nl

im

e fa

l c

erce

vea

(FFH

) in

mm


621

290

550 550


= 1 Foarfec sus

= 2 Foarfece de batare lateral sau sus

= 2 Foaefec de batare sus



Diagrame de utilizareBalamale NT Royal



Dia

gra

me

Fie

teh

nic

e

Diagrame de utilizareBalamale NT DesignoFerestre dreptunghiulare oscilante i oscilobatante 80 kg


2.400

2.300

2.200

2.100

2.000

1.900

1.800

1.700

1.600

1.500

1.400

1.300

1.200

1.100

1.000

900

800

700

600

500

400

300

330

400

500

600

700

800

900

1.0

00

1.1

00

1.2

00

1.3

00

1.4

00


nl

im

e fa

l c

erce

vea

(FFH

) in

mm

280

40kg

Greuta

te cerc

evea60

kg Gre

utate c

erceve

a80kg

Greuta

te cerc

evea




Diagrame de utilizareBalamale NT Designo

Ferestre dreptunghiulare oscilante i oscilobatante 80 kg




2.400

2.300

2.200

2.100

2.000

1.900

1.800

1.700

1.600

1.500

1.400

1.300

1.200

1.100

1.000

900

800

700

600

500

400

08

0

09

0 000.

1

00

1.1

00

2.1

00

3.1

00

4.1


nl

im

e fa

l c

erce

vea

(FFH

) in

mm

030028

40kg

Greuta

te cerc

evea6

0kg G

reutat

e cerc

evea80

kg Gre

utate c

erceve

a100k

g Greu

tate c

erceve

a

130kg

Greuta

te cerc

evea




Diagrame de utilizareBalamale NT DesignoFerestre oscilobatante dreptunghiulare 130 kg


Ferestre oscilobatante dreptunghiulare 130 kg


Dia

gra

me

Fie

teh

nic

e

Diagrame de utilizareBalamale NT DesignoFerestre dreptunghiulare batante



370400

500

600

700

800

900

1.000

1.100

1.200

1.400

1.300

1.200

1.100

1.000

900

800

700

600

500

400

310

L

ime

fal

cer

ceve

a (F

FH)

in m

m


621

550 550


= 1 Foarfec sus

= 2 Foarfece de batare lateral sau sus

= 2 Foarfece sus






Seciuni toc-cercevea, date tehnice

H

X X

Cot liber la toc (in mm) cu 20 mm aripa cercevelei

sus cota X jos cota H Ungi de deschidere

Sistem de balamale tip K 100 kg 1,5(1) 20,0(1) 2,0 (1) min. 16 ca. 180

Sistem de balamale tip K 130 kg 15,0(1) 20,0(1) 15,0 (1) min. 16 ca. 180

Balamale A 100 kg 0(1) 20,5(1) 0 (1) min. 16 ca. 180

NT Royal 80/100 kg 0 5,0 0 ca. 90

(1) Dimensiune inclusiv capacul de mascare

Sistem de balamale tip K i A Balamale NT Royal

H

X X

Cot liber la toc (n mm) cu deschidere de 90

Ax feronerie -A nlime arip ccv. H Lime arip ccv. B Cot liber la toc (W 90) X

13 16 20 16

13 18 20 18

13 20 20 20

13 22 20 22

13 24 20 24

B

H

A

X

Balamale NT Designo



Dia

gra

me

Fie

teh

nic

e

Tipuri de sisteme nut-falFerestre n dou canate cu profil de tulp

Ax feronerie

12

18/20/22

9(13

)

1

1

12

9(13

)

Ax feronerie

18/20/22

178

12

9

Ax feronerie

4

18/20

System 12/18-9, 12/20-9, 12/20-13, 12/21-13, 12/22-13 cu arip de tulp

Sistem 12/18-9, 12/20-9Euronut 7/8

System 12/18-9, 12/20-9, 12/20-13, 12/21-13, 12/22-13 cu profil de tulp

12 mm Fal 18/20/21/22 mm Lime arip cercevea 9/13 mm Ax feronerie

12 mm Fal 18/20/22 mm Lime arip cercevea 9 mm Ax feronerie

12 mm Fal 18/20/21/22 mm Lime arip cercevea 9/13 mm Ax feronerie


Set

uri

de

fero

ner

ie

Seturi de feronerie Roto NT

Roto NT ............................................................................................ 48Feronerie oscilobatant, balamale tip K / A ....................................................48

Siguran de baz .......................................................................................48Siguran ridicat ........................................................................................49

Feronerie oscilant, balamale tip K / A ...........................................................50Siguran de baz .......................................................................................50Siguran ridicat ........................................................................................51

Feronerie batant, balamale tip K / A .............................................................52Siguran de baz .......................................................................................52Siguran ridicat ........................................................................................53

Feronerie cu balamale tip K/A,oscilobatant i oscilant, dou canate ..........54Siguran de baz .......................................................................................54Siguran ridicat ........................................................................................55

Feronerie oscilobatant pentru ferestre cu arcad, balamale tip K ................56Siguran de baz .......................................................................................56

Feronerie oscilobatant pentru ferestre trapezoidale, balamale tip K ............57Siguran de baz .......................................................................................57

Roto NT Royal .................................................................................. 58Feronerie oscilobatant ..................................................................................58


Feronerie oscilant .........................................................................................60Siguran de baz .......................................................................................60Siguran ridicat ........................................................................................61

Feronerie batant ...........................................................................................62Siguran de baz .......................................................................................62Siguran ridicat ........................................................................................63

Feronerie oscilobatant i oscilant, dou canate ..........................................64Siguran de baz .......................................................................................64Siguran ridicat ........................................................................................65

Roto NT Designo ............................................................................. 66Feronerie oscilobatant ..................................................................................66


Feronerie oscilant .........................................................................................68Siguran de baz .......................................................................................68

Feronerie batant ...........................................................................................69Siguran de baz .......................................................................................69

Feronerie oscilobatant i oscilant, dou canate ..........................................70Siguran de baz .......................................................................................70Siguran ridicat ........................................................................................71


Roto NTFeronerie oscilobatant un canat cu balamale tip K / ASiguran de baz


Balamale K, Sistem 12/18(20)-9 i 12/20(21,22)-13Balamale tip A, Sistem 12/18(20)-9 i 12/20-13 12 mm Fal 18/20/21/22 mm Arip cercevea 9/13 mm Ax feronerie

13 7

8

2

4

5

13

13

11

13

15

1

14

3

12

11

13

18

(1)

A

(1) vezi catalogul de mnere Roto Griffe

K8

10 A

10 K

9 A

9 K

639

Diagrama de aplicaie vezi Capitolu Diagrame/Fie tehnice

1 Mecanism oscilobatare

2 Colar

3 Colar oscilobatare

4 Plac foarfec

5 Colar nchidere sulimentar

6 Bra foarfec

7 Bol lagr

8 Balama superioar toc-Lagr toc

9 Balama inferioar cercevea

10 Balama inferioar toc

11 nchidere suplimentar

12 Blocator oscilobatare

13 Blocator

14 Pies contra acionrii greite

15 Clips

18 Foarfec secundar

39 Pies compensare(specific profilului)

Domeniu de aplicaie

Siguran de baz

Balamale Lime fal nlime fal Greutate

K 290-1600 mm 280-2400 mm max. 100 kg

bzw. 130 kg

A 290-1600 mm 280-2400 mm max. 100 kg


Set

uri

de

fero

ner

ie

Domeniu de aplicaie

WK 1 WK 2

Balamale Lime fal nlime fal Greutate Lime fal nlime fal Greutate

K 320-1400 mm 280-2400 mm max. 100 kg 400-1400 mm 490-2400 mm max. 100 kg

bzw. 130 kg bzw. 130 kg

A 320-1400 mm 280-2400 mm max. 100 kg 400-1400 mm 547-2400 mm max. 100 kg

13

2

4

5

13

13

11

13

1

3

12

11

13

13

13

(1)

11

34

33

13


A

K

A

K

K

A

Grade de siguran WK1 WK2

1 Mecanism oscilobatare de siguran

2 Colar de siguran

3 Colar de siguran oscilobatare

4 Plac foarfec de siguran

5 Colar nchidere sulimentar, de siguran

11 nchidere suplimentar sig. cuplare

12 Blocator oscilobatare de siguran

13 Blocator de siguran

33 Mner cu cheie

34 Pies antiefracie mner


Roto NTFeronerie oscilobatant un canat cu balamale tip K / ASiguran ridicat


13

15

14

13

19

7

8

2

11

21

1

3

11

13

K

8 A

10 A

10 K

9 A

9 K

38


13

13

24

A

(1)

Roto NTFeronerie oscilant un canat cu balamale tip K / ASiguran de baz





2 Colar


7 Bol lagr


9 Balama inferioar cercevea

10 Balama inferioar toc


13 Blocator


15 Clips

19 Balama superioar cercevea

21 Suport balama superioar cercevea

24 Limitator deschidere

38 Balama etanare fal

Domeniu de aplicaie

Siguran de baz


K 290-1600 mm 280-2400 mm max. 100 kg

bzw. 130 kg

A 290-1600 mm 280-2400 mm max. 100 kg


Set

uri

de

fero

ner

ie

(1)


13

2

3

11

13

13

13

34

11

33

K

A

A

K K

K

Roto NTFeronerie oscilant un canat cu balamale tip K / ASiguran ridicat

Domeniu de aplicaie

WK 1


K 320-1400 mm 280-2400 mm max. 100 kg

bzw. 130 kg

A 320-1400 mm 280-2400 mm max. 100 kg

Grade de siguran WK1

2 Colar de siguran

3 Colar de siguran oscilobatare

11 nchidere suplimentar de sig.jos

11 nchidere suplimentar de sig.sus


33 Mner cu cheie



A

A


Roto NTFeronerie batant cu balamale tip K / ASiguran de baz



2

24

13

1

2

13

1111

13

20

7

8

20

7

8

13

(1)

25

13

K

K

K

K

20

7

8

20

7

8

A

A

A

A

39




2 Colar

7 Bol lagr



13 Blocator

20 Balama mijloc cercevea

24 Limitator curs

25 Foarfec batare

39 Pies compensare(specific profilului)

Domeniu de aplicaie

Siguran de baz


K 310-2400 mm 290-1200 mm max. 80 kg

A 310-2400 mm 290-1200 mm max. 80 kg


Set

uri

de

fero

ner

ie

Roto NTFeronerie batant cu balamale tip K / ASiguran ridicat

2 2

13

1111

13

13

(1)

13

33

34

K

K

K

K

A

A

A

A


Domeniu de aplicaie

WK 1


K 310-2400 mm 320-1200 mm max. 80 kg

A 310-2400 mm 320-1200 mm max. 80 kg

Grade de siguran WK1

2 Colar de siguran

11 nchidere suplimentar de siguran


33 Mner cu cheie




Roto NTFeronerie cu balamale tip K/A,oscilobatant i oscilant Ferestre n dou canate. Siguran de baz


Dia

gra

ma

de

aplic

aie

vez

i Cap

itolu

Dia

gram

e/Fi

e te

hnic

e

1M

ecan

ism

osc

ilob

atar

e

2C

ol

ar

3C

ol

ar o

scilo

bat

are

4P

lac

foar

fec

5C

ol

ar n

chid

ere

sup

limen

tar

6B

ra

foar

fec

7B

ol

lag

r

8B

alam

a su

per

ioar

to

c-La

gr

toc

Dom

eniu

de

aplic

aie

Sig

ura

n

de

baz

Bal

amal

eL

im

e fa

ln

li

me

fal

Gre

uta

te

K29

0-16

00 m

m43

1-24

00 m

mm

ax. 1

00 k

g

bzw

. 13

0 kg

A29

0-16

00 m

m43

1-24

00 m

mm

ax. 1

00 k

g

1330

136

78

2

4

5

13

11

15

1

14

3

12

11

13

18

(1)

K

8A

10A

10K

9A

9K

13

19

7

8

2

11

21

16

3

11

13

K

8A

10A

10K

9A

9K

38

13

13

A

39

Bal

amal

e K

, S

iste

m 1

2/1

8(2

0)-

9

i 1

2/2

0(2

1,2

2)-

13

Bal

amal

e ti

p A

, S

iste

m 1

2/1

8(2

0)-

9

i 1

2/2

0-1

3

12 m

m F

al

18/

20/2

1/22

mm

Arip

ce

rcev

ea

9/13

mm

Ax

fero

nerie

Dia

gra

ma

de

aplic

aie

vez

i Cap

itolu

Dia

gram

e/Fi

e te

hnic

e

9B

alam

a in

feri

oar

ce

rcev

ea

10B

alam

a in

feri

oar

to

c

11n

chid

ere

sup

limen

tar

12B

loca

tor

osc

ilob

atar

e

13B

loca

tor

13B

loca

tor

de

sig

ura

n

14P

ies

con

tra

aci

on

rii

gre

ite

15C

lips

16M

ecan

ism

de

tu

lp

18Fo

arfe

c s

ecu

nd

ar

19(B

alam

a su

per

ioar

ce

rcev

ea

21S

up

ort

bal

ama

sup

erio

ar

cerc

evea

30Li

mit

ator

curs

38B

alam

a d

e et

ana

re f

al

39P

ies

com

pen

sare

(sp

ecifi

c p

rofi

lulu

i)

(1)

vezi

cat

alo

gu

l de

mn

ere

Rot

o G

riff

e(2

) A

n d

iese

r P

osi

tio

n m

uss

ein

Blo

cato

r d

e si

gu

ran

e

ing

eset

zt w

erd

en.

(2)


Set

uri

de

fero

ner

ie

Roto NT Feronerie cu balamale tip K/A,oscilobatant i oscilantFerestre n dou canate. Siguran ridicat

13

2

4

5

13

11

13

1

3 12

11

13

13

13

(1)

11

34

33

(1)

vezi

cat

alo

gu

l de

mn

ere

Rot

o G

riff

e

13

2

4

5

13

11

13

3

11

13

13

13

11

13

K A

A KK

A KK

35

Bal

amal

e K

, S

iste

m 1

2/1

8(2

0)-

9

i 1

2/2

0(2

1,2

2)-

13

Bal

amal

e ti

p A

, S

iste

m 1

2/1

8(2

0)-

9

i 1

2/2

0-1

3

12 m

m F

al

18/

20/2

1/22

mm

Arip

ce

rcev

ea

9/13

mm

Ax

fero

nerie

Dom

eniu

de

aplic

aie

WK

1W

K 2

Bal

amal

eL

im

e fa

ln

li

me

fal

Gre

uta

teL

im

e fa

ln

li

me

fal

Gre

uta

te

K32

0-14

00 m

m43

1-24

00 m

mm

ax. 1

00 k

g40

0-14

00 m

m49

0-24

00 m

mm

ax. 1

00 k

g

bzw

. 13

0 kg

bzw

. 13

0 kg

A32

0-14

00 m

m43

1-24

00 m

mm

ax. 1

00 k

g40

0-14

00 m

m54

7-24

00 m

mm

ax. 1

00 k

g

Dia

gra

ma

de

aplic

aie

vez

i Cap

itolu

Dia

gram

e/Fi

e te

hnic

e

Gra

de d

e si

gura

n

WK

1W

K2

1M

ecan

ism

osc

ilob

atar

e d

e si

gu

ran

2C

ol

ar d

e si

gu

ran

3C

ol

ar d

e si

gu

ran

,d

e osc

ilob

atar

e

4P

lac

foar

fec

de

sig

ura

n

5C

ol

ar n

chid

ere

sup

limen

tar

de

sig

ura

n

11n

chid

ere

sup

limen

tar

sig

. cu

pla

re

12B

loca

tor

osc

ilob

atar

e d

e si

gu

ran

13B

loca

tor

de

sig

ura

n

33M

ner

cu

ch

eie

34P

ies

an

tief

rac

ie m

ner

AK

AA


Roto NTFeronerie oscilobatant pentru ferestre cu arcadBalamale tip K. Siguran de baz



13

11

13

13

1

15

14

3

12 32 13

28

27

109

13

29

13

87

32

(1)

Balamale K, Sistem 12/18(20)-9 i 12/20(22)-13 12 mm Fal 18/20/22 mm Arip cercevea 9/13 mm Ax feronerie




7 Bol lagr

8 Balama superioar toc-Lagr toc K

9 Balama inferioar cercevea K

10 Balama inferioar toc K

11 nchidere suplimentar pt. arcad


13 Blocator


15 Clips

27 Colar pentru ferestre cu arcad

28 Prelungitor jos pt.ferestre cu arcad

29 Prelungitor spate, arcade

32 Set foarfec de oscilobatare, arcade

Domeniu de aplicaie

Siguran de baz


K 400-1300 mm 500-1900 mm max. 80 kg


Set

uri

de

fero

ner

ie

Roto NTFeronerie oscilobatant pentru ferestre trapezoidaleBalamale tip K. Siguran de baz


13

13 224

6

31

7 8

13

11

9 1027

29

3

1312

14

15

13

1

(1)

2

30

Balamale K, Sistem 12/18(20)-9 i 12/20(22)-13 12 mm Fal 18/20/22 mm Arip cercevea 9/13 mm Ax feronerie

Domeniu de aplicaie siehe Anwendungsdiagramm



2 Colar


4 Plac foarfec

6 Bra foarfec K

7 Bol lagr


9 Balama inferioar cercevea K

10 Balama inferioar toc K



13 Blocator


15 Clips

22 Prelungitor

27 Colar pentru ferestre trapezoidale

29 Prelungitor jos pt.ferestre trapez.

30 Limitator curs

31 Pies fixare plac foarfec


Roto NT Royal Feronerie oscilobatant un canatSiguran de baz



5

13

Nt Pvc Romana2009

Documents

Transcript of Nt Pvc Romana2009