Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

download Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

of 250

Transcript of Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    1/250

    Norman Spinrad

    Între Dou Lumi ă

      Scriitorul american s-a n scut la 15 septembrie 1940. A absolvit Cityă  College din New or! "n 19#1$ a publicat prima povestire "n 19#% &i primulroman "n 19#5. N-a avut niciodat o slu'b (i) $ "n sc*imb a (ost + r,nd peă ă ă  r,nd + agent literar$ animatorul unui tal!-s*ow la radio$ pre&edinte &i apoivicepre&edinte al Asocia iei Scriitorilor de Science /iction din Americaţ  S/A$ publicist independent calitate "n care a abordat critica literar &i deă  (ilm$ eseul pe teme &tiin i(ice$ comentariul politic$ reali,nd totodat douţ ă ă antologii &i dou c r i de non-(ic- iune. 2e asemenea$ a scris versurile pentruă ă ţ ţ  c,teva c,ntece &i a "nregistrat un single ca vocalist$ disc ce a (ost distribuit "nAnglia &i /ran a$ ( r a intra "ns "n topuri.ţ ă ă ă  3n ciuda tradi ionalismului lor$ primele romane ale lui Spinradţ  Solaiienii$ 19## Agentul *aosului$ 19# 6ameni "n 'ungl $ 19# st teauă ă  de'a m rturie principalei obsesii a operei sale7 accesul la putere. /olosindă  decorul unor aventuri spa iale$ lupta permanent pentru a impune o putereţ ă  ordonatoare "n (a a *aosului "ncon'ur tor constituie esen a acestor te)te "nţ ă ţ  care ma&ina iile politice &i investiga iile psi*ologice repreint elementulţ ţ ă  primordial. 8 "ncep,nd cu 19#9$ romanele lui Spinrad devin tot mai:e)ploive prin limba'ul lor crud &i argotic$ prin critica e)trem de virulent $ă  deseori violent $ a societ ii americane actuale dar nu numai;.

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    2/250

    catargului$ un stol de p s ri-uruitoare$ str lucitor de galbene$ se (oloseau deă ă ă  acela&i v,nt$ plutind pe aripile lor uria&e$ imobile &i mani(est,ndu-&i "nc,ntates(idarea la adresa elementelor naturii$ prin cronc niturile aidoma unor suneteă  de tub . At,ta timp c,t p s rile r m,neau "n v du*$ nu e)ista un pericolă ă ă ă ă  iminent ca vi'elia s se (orme "ntr-o tornad &i$ prin urmare$ nu era necesară ă  

    ca oyce s renun e la vel &i la catarg &i s porneasc motorul.ă ţ ă ă ă  2ecuplat cu bun &tiin de la re eaua de comunica ii &i de la propriile-iă ţă ţ ţ  responsabilit i$ ministrul mass-media al Baci(icei nu se gr bea c,tu&i deăţ ă  pu in s revin acas $ la Carlotta &i la problemele vie ii de (amilie &i de stat.ţ ă ă ă ţ  2e&i de la @ot*am &i p,n "n insula Dorien drumul nu dura dec,t dou ore$ă ă  c*iar navig,nd cu p,ne$ aici timpul c p ta un alt "n eles "l puteai comprimaă ă ţ  sau dilata$ dup dorin . isipite "n oceanul pu in ad,nc$ pe o supra(a ceă ţă ţ ţă  dep &ea o 'um tate de milion de !ilometri p tra i$ miile de insule ce alc tuiauă ă ă ţ ă  Ensularia puteau (i$ "n (unc ie de vitea aleas $ ori ni&te suburbii aleţ ă  @ot*amului$ ori o vast "ntindere de ap $ cer &i pla'e virgine.ă ă  Aici tr iau dou spreece milioane de oameni$ aproape o treime dină ă  

    popula ia planetei$ niciunul dintre locuitori nea(l,ndu-se la mai mult de o orţ ă &i 'um tate de bor de centrul @ot*amului. 2in punctul de vedere al unuiă  navetist$ a&e rile de pe ma'oritatea insulelor mari$ precum &i vileleă  particulare ce se "n l au pe micu e petice de uscat$ se g seau la o arunc tură ţ ţ ă ă ă de b una de cealalt &i de capitala Baci(icei.ăţ ă  Atunci c,nd insula celui mai apropiat vecin e la numai c,teva minutede bor$ " i vine s ui i c minutele respective pot "nsemna treieci deţ ă ţ ă  !ilometri de ocean. C,nd "n mai pu in de dou ore po i a'unge de la @ot*amţ ă ţ  la cea mai "ndep rtat insul a ar*ipelagului$ " i vine la (el de u&or s treci cuă ă ă ţ ă  vederea c toate cele dou spreece milioane de insulari &i reali rile lor nuă ă ă  repreint altceva dec,t o ne"nsemnat pulbere a omenirii$ risipit pesteă ă ă  

    imensitatea virgin a m rii &i peste insulele "mp durite$ * de pe o planetă ă ă ă a(lat la cincieci de ani-lumin de soarele care a dat na&tere acelei semin ii.ă ă ţ  Aici "ns $ pe "ntinsul oceanului$ Ensularia devenea o lume vast $ maiă ă  mult pustie dec,t populat $ mai degrab Baci(ic dec,t omeneasc $ iar tuă ă ă ă  a'ungeai un navigator singuratic$ pe o mare str in $ cu ceasornicul min iiă ă ţ  adopt,nd ritmul valurilor &i al v,ntului.  Da oriont$ insula Forvat* se pro(ila neclar &i lui oyce i se p ru că ă ă putea distinge (lac ra albastr $ de (uiune$ a unei nave de linie venit dină ă ă  nord$ dinspre NG*ule$ &i preg tindu-se s asoliee pe Dombard. Barc pentruă ă ă  a-i "ndep rta aten ia de la acel memento al lumii oamenilor$ un dyle imensă ţ  ,&ni la supra(a a apei$ "ntr-o e)ploie de spum $ la mai pu in de o sut deţ ţ ă ţ ă  

    metri de barc . Hria&a reptil "&i "n l "n v du* (usi(ormele membreă ă ă ţă ă  anterioare$ iar membranele translucide ale velelor "ngem nate i seă  desc*iser &i se um(lar "n v,nt$ cu un pocnet$ "n e(lemelile g l gioase aleă ă ă ă  uruitoarelor. 6rient,ndu-&i sub v,nt velele din piele$ cu o preciie &i o gra ieţ  pe care oyce spera s le egalee$ creatura "nso i vreme de c,teva minuteă ţ  barca$ apoi se "ndep rt (lu-tur,ndu-&i$ cu un plesc it$ enormele "not toareă ă ă ă  codale.  oyce "&i corect cursul$ ocolind de departe circula ia ambarca iuniloră ţ ţ  

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    3/250

    cu motor din 'urul insulei Forvat* &i al portului Dombard. 2incolo de Forvat*$se "ntindea$ "n (orm de semilun $ un lung &ir de insule$ pe care erau risipiteă ă  doar vreo &ase-&apte propriet i particulare$ iar la 'um tatea semicercului$ăţ ă  cam la dou eci &i cinci de !ilometri dep rtare$ se g sea Dorien.ă ă ă  oyce "&i stabilise re&edin a pe Dorien cu mult "nainte s-o "nt,lneascţ ă 

    pe Carlotta Iadigan. /emeia "i sc*imbase EFE >J== 1 K L sensul vie ii dinţ  multe puncte de vedere$ atr g,ndu-1 pe orbit "n 'urul stelei ei a(late "nă ă  ascensiune. C*iar de pe atunci$ Carlotta ar (i putut s ia cu asalt primulă  mandat de pre&edinte$ "ns dac dorea s -&i "mpart $ pe termen lung$ patulă ă ă ă  cu oyce Dindblad$ patul cu pricina urma s se a(le pe Dorien$ nu "n in(ernalulă  bloc-turn din centrul @ot*a-mului$ unde se cunoscuser . 2e dragulă  convenien elor$ continuau s p stree locuin a din ora&$ totu&i Dorienţ ă ă ţ   "nsemna c minul concepuser "mpreun planurile casei$ iar oyce insistaseă ă ă  ca &i actul de proprietate s (ie unul comun. l era destul de tradi ionalistă ţ   "nc,t s cread c b rbatul trebuie s aleag s la&ul$ c*iar dac doamna luiă ă ă ă ă ă ă ă  era destinat s conduc guvernul. Iai cu seam dac ea repreenta o (oră ă ă ă ă ţă 

    pe planet + taurul trebuie s (ie rege "n castel c,nd se stinge lumina$ nuMă ă  2e (apt$ Ensularia constituia prima dragoste a lui oyce$ un lucru pecare doar un alt copil de continentali 1-ar (i putut "n elege pe deplin. B rin iiţ ă ţ  s i erau agricultori "n m noasa vale a Iarelui /luviu Albastru$ dar$ "nc de peă ă ă  c,nd era copil$ oyce ( cuse din pove&tile de pe Ensularia emisiunile luiă  (avorite de pe canalul de divertisment. B,n s capete$ la &aptespreece ani$ă ă  statutul de cet ean$ navi-gase de mii de ori pe m rile acelea$ prinăţ ă  intermediul re elei sau "n vis$ &i &tia de mult vreme c la cea de-a &aptespre-ţ ă ăecea aniversare avea s plece de pe continentul Columbia.ă  Gat l s u + un b rbat voinic &i ml dios$ care g,ndea "ncet$ dar pro(und +ă ă ă ă   "l "n elese din capul locului$ "n acea ultim dup -amia $ st tuser "mpreunţ ă ă ă ă ă ă 

    pe st,ncile acoperite cu mu&c*i$ ce se ridicau deasupra (luviului$ "napoia lor$covorul g lbui al griului copt v lurea sub bri $ dev luind te)turi di(erite$ă ă ă ă  aidoma unei cati(ele m,ng,iate cu palma.

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    4/250

    dac mi-ai (i is c vrei s -ng*i i g*ea ' 'um tate din via $ atunci i-a& (i isă ă ă ţ ţă ă ţă ţ  c e&ti sonat; ,seser "mpreun $ ca "ntre b rba i.ă ă ă ă ţ  O Nu crei c -s sonat pentru c numesc :c min un loc unde n-am (ostă ă ă  niciodat M "ntrebase oyce.ă  O *$ "n privin a asta cu to ii suntem pu in c ni i$ nuM Be to i neţ ţ ţ ţă ă ţ ţ  

    (urnic s plec m altundeva$ p,n a'ungem "ntr-un loc care ne potole&teă ă ă ă  m,nc rimea. Ear insulele acelea. da$ da$ insulele acelea. nu mai e)ist nimică ă  precum  Ensularia$ pe nici o planet despre care-am auit. Ge-ai "ntrebată  vreodat de ce anume "ntemeietorii nu s-au stabilit acolo$ ci au venit aici$ "nă  ColumbiaM  O Nu$ dac stau bine &i m g,ndesc.ă ă  oyce creuse c &tie tot at,ta istorie c,t un paci(ican obi&nuit$ă   "ntemeietorii coloniaser Baci(ica$ "n urm cu vreo trei secole$ venind directă ă  de pe B m,nt$ iar pe parcursul primelor dou genera ii oamenii nu se preaă ă ţ  dep rtaser de (ermele lor$ situate pe &esurile (ertile ale Columbieiă ă  

    r s ritene. 2ar po(tim de "n elege + cum de putuser oamenii aceia ca$ă ă ţ ă  poposind pe rm &i privind spre apus$ c tre c,mpiile plate$ iar spre r s ritţă ă ă ă  c tre misterioasa "ntindere a Ensulariei$ s *ot rasc a ignora (rumuse ea &iă ă ă ă ţ  comple)itatea marelui ar*ipelag &i a alege uni(ormitatea m noas a stepeiă ă  continentaleM  O i bine$ s - i ic ce cred eu$ t ura&ule$ urmase tat l lui. "ntemeietoriiă ţ ă ă  aveau un vis. inutul acesta. 2esc*isese larg bra ele &i ad ugase7 Acolo deţ ţ ă  unde veneau ei$ asemenea p m,nturi repreentau doar o amintire &i oă  ( g duin . 2e aceea$ atunci c,nd le-au v ut$ au &tiut c a'unseser acas .ă ă ţă ă ă ă ă   Gotu&i$ str mo&ii no&tri nu erau ni&te m rgini i. Au (ost destul de inteligen iă ă ţ ţ   "nc,t s inventee democra ia electronic $ re eaua &i toate celelalte c*estii.ă ţ ă ţ  

    Pi &tiau c,te ceva despre visuri. Ptiau c oamenii nu visea la locurile undeă ă  cresc$ c*iar dac p rin ii lor au ( cut-o. Iai cu seam $ poate$ dac p rin ii loră ă ţ ă ă ă ă ţ  au ( cut-o.ă  Se aplecase$ cuprin,ndu-&i genunc*ii cu bra ele &i privise departe$ţ  c tre cel lalt mal al (luviului.ă ă  O A&a c $ dup c,te cred eu$ oyce$ au v ut insulele &i au "n eles că ă ă ţ ă urma&ii lor + &i copiii acestora + nu vor visa s devin (ermieri aici$ pe c,mpii.ă ă  2in acest motiv$ au l sat Ensularia pentru al ii$ care s aib la ce s viseeă ţ ă ă ă  atunci c,nd o s le vin vremea.ă ă  idic,ndu-se "n picioare$ "&i trecuse bra ul pe dup umerii b iatului.ţ ă ă  O Hite de ce nu vreau ca tu s visei visul meu$ t ura&ule. Se cuvineă ă  

    s -1 visei pe al t u. A&a-i pe Baci(ica. 2e asta voi (i m,ndru m,ine$ c,nd o să ă ă pleci spre insulele tale. 2 -i b taie$ t ura&ule$ &i ascult - i propriul c,ntec;ă ă ă ă ţ  2e&i nici un b iat nu putea dansa dup propria lui muic "n 'urul uneiă ă ă  (emei precum Carlotta Iadigan$ oyce nu uitase niciodat cadoul deă  desp r ire primit de la tat l s u. 2e&i$ dup criteriile got*ami ilor$ b tr,nul nuă ţ ă ă ă ţ ă  era dec,t un continental necioplit$ el ibutise s -&i "nve e (iul ce "nseamn să ţ ă ă (ii un adev rat taur$ un b rbat din neamul oamenilor$ subspecia paci(ican .ă ă ă  Ear aici$ "n mi'locul oceanului$ domolind puterea vmtului cu scota

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    5/250

    g*iului$ supun,nd prin ec*e iner ia apelor &i consider,ndu-se pe sine dreptţ  inter(a a de control dintre ele$ oyce sim ea "ntotdeauna timpul$ istoria &iţ ţ  Qarma "ndep rt,ndu-se$ "ntorc,ndu-1 la masculinitatea lui esen ial $ă ţ ă  reconect,ndu-1 la t,n rul care-&i lua r mas bun pe malul Iarelui Albastru.ă ă  A (i un taur sem na mult cu a (i un matelot singuratic pe acest oceană  

    sc*imb tor$ " i puteai alege v,ntul$ " i puteai a&ea c,rma "mpotrivaă ţ ţ  reisten ei opuse de Qarma personal &i manevr,nd cele dou (or e unaţ ă ă ţ   "mpotriva celeilalte$ s te (olose&ti de ambele ca s (ii propulsat pe rutaă ă  aleas de propria- i voin .ă ţ ţă  Acesta era secretul esen ial al taurilor$ pe care Carlotta nu-1 puteaţ   "n elege niciodat pe deplin. 2e aceea$ atunci c,nd c l toreau laolalt "ntreţ ă ă ă ă  @ot*am &i Dorien$ utiliau  RJppr motorul$ &i tot de aceea$ "n ciuda inteligen ei (emeii$ aţ  e)perien ei$ a abilit ii "n problemele guvern rii &i + da$ c*iar a&a + aţ ăţ ă   "n elepciunii ei$ oyce era cel care c l uea luntrea lor politic printreţ ă ă ă  v,nturile de argint viu &i curen ii democra iei electronice paci(icane.ţ ţ

      3ncercase s-o "nve e &i pe ea cum s navig*ee$ dar$ din p cate$ţ ă ă  Carlotta r,u avea c*emare pentru arta (olosirii velelor.  Acum$ Forvat* de(ila departe$ la babord. D murit "n privin a st rii lui deă ţ ă  spirit$ oyce modi(ic iar &i cursul$ a&e,nd prova direct spre Dorien. >,ntulă ă  b tea acum c*iar din pupa$ "mping,ndu-1 cu vite ma)im $ ( c,ndu-1 să ă ă ă ă boare spre cas $ peste supra(a a oceanului$ aidoma calca-nilor bur toriă ţ ă  care se "n l au din valuri$ rico&,nd pe crestele acestora &i c ,nd "napoi peă ţ ă  p,ntecele lor plate$ precum ni&te pietricele av,rlite raant cu apa.  :Iai bine c $ totu&i$ Carlotta nu s-a v,r,t &i-n asta$ se g,ndi oyce. Hnă  b rbat nu trebuie s "mpart c*iar totul cu doamna lui + are nevoie de un locă ă ă  lini&tit$ unde s -&i poat asculta propriul c,ntec. Dipsit de a&a ceva$ "n el n-ară ă  

    mai r m,ne nimic de o(erit "n bl,nde ea nop ii$ or tocmai asta (ace ca lumeaă ţ ţ  s mearg "nainte$ taurule;ă ă  >ila proiectat "mpreun de Carlotta Iadigan &i oyce Dindblad aveaă ă  (orma unei semilune scunde$ ce urm rea linia rmului micu ei lagune de peă ţă ţ  insula Dorien. idurile e)terioare alc tuiau o re ea din piatr topit $ deă ţ ă ă  culoare ciocolatie$ pres rat cu oc*iurile alb strii ale (erestrelor$ iară ă ă  acoperi&ul "n pant lin (usese construit din lemn de bongo cu granula ia aură ă ţ  regal$ adus tocmai din Cordi &i prote'at "mpotriva intemperiilor printr-opelicul de microsticl . /a ada se prelungea deasupra lagunei cu o verandă ă ţ ă spa ioas $ suspendat pe piloni dedesubtul acesteia$ se a(la debarcaderul.ţ ă ă  Datura dinspre uscat a cl dirii o(erea panorama dealurilor "mp durite aleă ă  

    insulei$ ce se ridicau dincolo de gr dina oarecum conven ional 7 un *avu$ oă ţ ă  pelu de gaon terestru$ impecabil "ntre inut $ mobilier rustic din lemn deă ţ ă  bongo &i r saduri de tranda(iri p m,nteni$ lalele &i crianteme$ altern,nd "nă ă  culori ro&ii$ albe$ &i albastre$ &i galbene.  Cabina conectat la re ea a lui oyce se g sea deasu-apra lagunei$ u&aă ţ ă  din sticl a "nc perii desc*i,ndu-se c*iar Tpe verand $ "n vreme ce cabinaă ă ă  Carlottei (usese aran'at ide cealalt parte a casei$ privind spre gr din &iă ă ă ă  spre Ep durea virgin dinapoia acesteia.ă ă

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    6/250

      Georetic$ peisa'ul trebuia s -i asigure (emeii un (undal Enatural lini&titoră  &i imuabil$ pentru a o a'uta s conduc Etreburile statului$ dar "n realitate$ă ă  dup ce se cupla la Tre ea$ Carlotta rareori privea pe (ereastr .ă ţ ă  2e alt(el$ ecranele uria&ei console de intrare "n re ea Ese a(lau viavi deţ  (ereastra imens $ a&a "nc,t Carlotta =st tea cu spatele la gr din atunci c,ndă ă ă ă  

    se instala "ntr-unul Sdintre cele dou (otolii din (a a displayurilor$ lipite deă ţ  Eperetele curb$ lambrisat cu lemn-de-smarald$ al cabinetu-Elui. Be Baci(ica$consola standard a re elei cuprindea &ase lecrane7 unul pentru canalele deţ  comunica ii personale$ Sunul pentru cele o sut de canale ale posturilor deţ ă  televi-Tiune$ unul pentru inter(a a cu calculatorul$ unul pentru b ncile deţ ă  memorie$ unul pentru canalele guvernamentale$ iar al &aselea pentru (unc iiţ  utilitare generale$ cum ar E(i (ost supraveg*erea "mpre'urimilor$ 'ocurile video&i alte Eprostioare electronice. Consola Carlottei$ ca &i a lui  F/ -F> (JJFlF/ L  oyce$ de alt(el$ de inea "nc patru ecrane7 pentru comunica iiţ ă ţ  interguvernamentale$ pentru monitoriarea permanent a Blasei$ pentruă  

    inter(a a cu calculatorul parlamentului &i pentru sistemul de observa ieţ ţ  planetar.  3n momentul "n care (emeia se cupla la universul electronic al re eleiţ  mass-media paci(icane$ percep ia imediat a lumii e)terioare disp reaţ ă ă  aproape instantaneu din mintea ei$ pe m sur ce universul sena iilor "iă ă ţ  devenea electronic &i multiple). Brin intermediul camerelor de luat vederi$ almicro(oanelor &i al displayurilor$ v ul &i auul ei acopereau "ntrega planet $ă ă  a'ung,nd "n acela&i timp multi(a etate &i compuse$ precum vedereaţ  insectelor. Brintr-o simpl comand verbal $ c*ipul &i glasul aproape (iec ruiă ă ă ă  om de pe Baci(ica + ba c*iar &i de pe alte planete + puteau (i puse "n contactcu ea. 2ac avea c*e($ putea (ace s de(ilee "ntreaga istorie a omenirii$ deă ă  

    dup inventarea videobenii. Calculatoarele "i putea o(eri sugestii "n oriceă  domenii$ "ncep,nd cu simplele opera ii aritmetice &i termin,nd cu tendin eleţ ţ  pe termen lung ale evolu iei balan ei de pl i dintre Baci(ica &i alte cincieciţ ţ ăţ  de lumi populate de oameni. 6rice locuitor al planetei care avea o pl,ngeresau o teorie (iloso(ic personal i le putea e)pune "n mod direct$ dac ea ar (iă ă ă  *ot r,t s le asculte. Nou eci de canale de divertisment se "ntreceau s -iă ă ă ă  atrag aten ia lene& $ iar dac nimic din transmisiile "n direct n-o amua$ "nă ţ ă ă  b ncile de memorie e)istau "nregistr ri "nsum,nd evenimente petrecute timpă ă  de cinci sute de ani. Ptirile curente erau accesibile din punctele de vedere aleguvernului$ administra iei$ opoi iilor$ mar)i&tilor$ determini&tilor liberi$ţ ţ  sindicali&tilor trans(ormatori$ (atali&tilor sardonici &i absoluti&tilor platonici$ pe

      EIFp JnlBBlJr JJilBEliB l,ng mul i al ii. 2ac Baci(ica nu-i eraă ţ ţ ă   "ndea'uns$ Blasa @alactic "i punea la "ndem,n gomotoasa propagandă ă ă (emocrat de pe B m,nt$ dialoguri la distan "ntre treieci de lumi$ re(lec iileă ă ţă ţ  &tiin ei transcendentale &i ultimele b,r(e r ut cioase din /ulgerul @lobular$ unţ ă ă  talme&-balme& ta*ionic de pe risipitele planete ale b rba ilor.ă ţ  Goate acestea repreentau universul electronic al (iec rui paci(ican$ cuă  e)cep ia celor care se decuplau "n r stimpuri$ su(erind de atacuri severe deţ ă  ca(ard1 mass-me-dia. Ca pre&edint a Baci(icei &i delegat parlamentar vremeă  

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    7/250

    de aproape &aispreece ani$ Carlotta Iadigan de inea "ns o rela ie deţ ă ţ  (eedbac! mult mai comple) &i mai intim cu re eaua mi'loacelor deă ă ţ  comunicare "n mas .ă  Be Baci(ica$ mass-media "nsemna politic $ iar politica$ mass-media + &iă  a&a (usese "nc din ilele "ntemeietorilor. /ermierii iola i geogra(ic se puteauă ţ  

    constitui "ntr-un tot politic numai prin intermediul re elei &i al plebisciturilorţ  instantanee ale democra iei electronice. Da "nceput$ nu e)istase parlament$ &iţ  cu at,t mai pu in vreun politician adev rat$ doar un comple) de calculatoareţ ă   "n micu ul or &el @ot*am$ "nregistr,nd &i num r,nd voturile electronice$ţ ă ă  c ruia i se ad ugau c, iva (unc ionari care puneau "n aplicare voin a directă ă ţ ţ ţ  e)primat a poporului. Acum "ns $ simplitatea ini ial evoluase o dat cuă ă ţ ă ă  societatea paci(ican $ "ntr-o comple)itate ce continua$ cu vite electronic $ă ă ă  s (ie coerent prin intermediul re elei.ă ă ţ  Acum e)istau un parlament &i delega i$ administra ii$ alegeri$ voturiţ ţ  electronice de "ncredere$ corpora ii guvernamentale + at,t temporare$ c,t &iţ  pemanente + e)porturi$ 2eprimare pro(und $ melancolie (ranc..ă

      LSI> 1FFL control valutar$ plani(icare economic $ dar &i politic &iă ă  politicieni permanen i toate$ "ntr-un (lu) permanent$ iar ma'oritateaţ  accesibile "n mod electronic$ prin re ea.ţ  3n timp ce Carlotta Iadigan st tea singur pe Dorien$ la eci deă ă  !ilometri distan de cea mai apropiat (iin omeneasc &i "nc &i maiţă ă ţă ă ă  departe de @ot*am$ toate aceste lucruri se scurgeau "n ea prin intermediulecranelor$ micro(oanelor$ di(uoarelor$ butoanelor$ sateli ilor$ (asciculelorţ  laser &i calculatoarelor.  velt &i cu un corp "nc t,n r$ de&ise apropia de patrueci &i cinci deă ă ă  ani$ Carlotta (usese binecuv,ntat cu un c*ip care$ pe ecranele deă  comunica ii ale subordona ilor$ colegilor &i adversarilor politici$ materialiaţ ţ  

    imaginea ( r v,rst a unei autorit i decurg,nd nu at,t din (unc ia avut $ă ă ă ăţ ţ ă  c,t din propria-i personalitate. 2e&i pe (a a alb $ sub cascadele de p rţ ă ă   "ntunecat$ nu i se vedea aproape nici un rid$ oc*ii alba&tri "i p reau ( cu i dină ă ţ  o el$ iar nasul m,ndru &i buele pline &i e)presive ar (i putut s apar in &iţ ă ţ ă  unui str vec*i doge vene ian. Cu oyce Dindblad ca a'utor$ (emeia era celă ţ  mai bun pre&edinte pe care Baci(ica "l avusese "n ultimele dou genera ii &iă ţ  Carlotta &tia asta cel mai bine dintre to i.ţ  Be ecranul ei de comunica ii ap ruse acum Carter =erman$ actualulţ ă  ministru al industriilor$ un b rbat grio-nat$ trecut de &apteeci de ani$ careă  preluase &i abandonase acest post probabil de mai multe ori dec,t catadicseas -&i aminteasc . Adopt,nd o poi ie mai degrab de(ensiv $ c uta s-oă ă ţ ă ă ă  

    conving pe Carlotta s "n(iin ee o Companie Aerian Baci(ican $ pentru aă ă ţ ă ă  cobor" pre ul biletelor pe rutele "ntre @ot*am &i Cordi$ iar (emeia a(i&aseţ  (amiliara ei e)presie impenetrabil $ care-ar (i tre 19 "buit s -i dea celuilalt deă ă   "n eles c pledea o cau pier-(dut .ţ ă ă ă ă  O. pe moment$ e)ist doar dou linii care operea S "ntre @ot*am &iă ă ă  Cordi$ iar concuren a e$ practic$ ine)is-K tent $ Carlotta.ţ ă  3n timp ce el vorbea$ Carlotta solicit pe ecranul E b ncilor de memorieă ă  ci(rele re(eritoare la volumul trans-E porturilor.

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    8/250

      O Pi tra(icul este la (el$ coment ea. Cele dou linii S e)istente acum nuă ă  (unc ionea "n mod obi&nuit dec,t cu i &aieci &i unu la sut din capacitate.ţ ă ă  O Ea veri(ic structura tari(elor.ă  /emeia solicit in(orma iile respective. :GransColum-Ebia "ncasa 1U0ă ţ  valuni pentru clasa a doua &i ?%0 >N pen-Etru clasa "nt,i. :ipline pretindea

    1# >N$ respectiv ?40 E>N.  O Care-i treabaM ( cu ea$ "nc p ,nat . Nu e)ist ab-al*alla sau al*alla-Dombard$ &i c*iar cu&apteeci la sut mai mare Edec,t "n cursa @ot*am-@odillaland. Be de altă ă parte "ns $

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    9/250

      Corpora iile guvernamentale ap ruser doar cu un secol "n urm $ c,ndţ ă ă ă  se descoperise c tari(ele companiilor de transport erau aran'ate de comună  acord. Bro(iturile de patrueci la sut (useser cu adev rat e)agerate$ totu&iă ă ă  nu se putuse interveni de-a dreptul pentru regulariarea pie ei libere. 2eţ  aceea$ parlamentul "n(iin ase o corpora ie guvernamental de transport$ţ ţ ă  

    tocmai "n scopul mic&or rii pre urilor. Aceasta mersese at,t de bine$ "nc,tă ţ  guvernul (usese "n stare$ "n numai cinci ani$ s dispun de propriul s u stocă ă ă  de ac iuni &i "nregistrase un c,&tig (rumu&el$ "n bene(iciul cet enilor.ţ ăţ  2ar$ "n mod inevitabil$ ceea ce "ncepuse ca un program de m suriă  e)cep ionale se institu ionali . Acum se e(ectuau presiuni de "n(iin are aţ ţ ă ţ  c,te unei companii guvernamentale concurente$ ori de c,te ori cota de pro(ita unei activit i dep &ea ece la sut $ urmate de alte interven ii "n vedereaăţ ă ă ţ  vinderii ei pe pia $ atunci c,nd bene(iciile coborau sub valoarea aceeaţă  arbitrar $ indi(erent dac opera ia avea sau nu rost$ din punctul de vedere ală ă ţ  sc*imb rii proprietarului.ă  3n m sura "n care era ea "ns &i implicat $ Carlotta considera metodaă ă ă  

    drept o modalitate rigid &i lipsit de perspectiv de a conduce economiaă ă ă  unei planete si$ "n c,teva r,nduri$ (usese gata s piard (unc ia de pre&edinteă ă ţ  din pricina unor dispute pe aceast tem . :/ r un vot de "ncredere$ n-ai niciă ă ă ă  o &ans $ Carter; decise ea$ a(i&,ndu-&i sur,sul de Iona Disa. Pi am,ndoi &timă  c nu de ii ma'oritatea$ ad ug $ solicit,nd raportul curent asupra pre uriloră ţ ă ă ţ  &i produc iei agricole.ţ  8w(( :Eat un sector unde economia de pia nu (unc ionea deloc ( ră ţă ţ ă ă ă &mec*erii permanente$ g,ndi (emeia. Cele cinci milioane de (ermieri dinColumbia puteau produce *ran su(icient pentru o popula ie de patru oriă ă ţ  mai mare dec,t cea a Baci(icei. dac ar (i (ost "ncura'a i s-o (ac . Cei maiă ţ ă  mul i "ns pre(erau s -&i asigure *rana proprie$ iar pentru celelalte nevoiţ ă ă  

    economice s apelee la dividendele primite "n calitate de cet eni. 2reptă ăţ  urmare$ pia a liber agro-alimentar ar (i preentat varia ii bru&te &iţ ă ă ţ   "nsemnate$ ( r interven iile constante ale guvernului. Benurii + atunci c,ndă ă ţ  supraproduc ia ducea la o sc dere at,t de masiv a pre urilor$ "nc,t (ermieriiţ ă ă ţ   "ncetau s mai produc surplusuri pentru sc*imbul "n bani + urmate deă ă  cre&teri rapide ale pre urilor$ dup care "ncepea o &i mai mareţ ă  supraproduc ie$ urmat de alte cobor,ri ale pre urilor$ noi de(icite$ &i tot a&aţ ă ţ  la nes(,r&it. 6 corpora ie guvernamental &i-ar (i g sit rostul$ totu&iţ ă ă  continentalii erau prea m rgini i politic pentru ca o asemenea propunere să ţ ă treac prin parlament. Ca atare$ Iinisterul Agriculturii era nevoit s cumpereă ă  &i s v,nd cantit i uria&e de produse$ pentru a p stra pre urile relativă ă ăţ ă ţ  

    stabile.  Con(orm datelor la i$ produc ia de gr,u era "n sc dere$ iar cea de soiaţ ă  su(oca pia a. Carlotta se cupl cu Cynt*ia amire$ ministrul agriculturii.ţ ă  O Contractea o sut de milioane de bani e de gr,u din recoltaă ă ţ  viitoare cu 1? >N$ "i porunci. >inde din stocurile de soia cu # >N$ p,n c,ndă  pre ul coboar la 9.ţ ă  O- "n cur,nd va trebui s vindem gr,ul cu 9$ sublinie Cynt*ia. Ear soiaă  am cump rat-o cu U. Be total$ o s ie&im "n pierdere.ă ă

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    10/250

      Carlotta ridic din umeri. Bractic$ era imposibil s conduci Iinisterulă ă  Agriculturii ( r s ie&i "n pierdere.ă ă ă  O / -o$ ise ea. Butem m ri oric,nd pre ul (ierului$ ca s recuper mă ă ţ ă ă  pierderea.  :2ac n-o s (ie o m sur in(la ionist $ ad ug "n g,nd$ dup ce seă ă ă ă ţ ă ă ă ă  

    decupla. /unc ia de pre&edinte era$ de (apt$ o 'onglerie. @uvernul$ luat caţ   "ntreg$ trebuia s aduc un pro(it s n tos$ (iindc $ "n ca contrar$ aleg toriiă ă ă ă ă ă  aveau s arunce rapid peste bord administra ia care le reducea dividendeleă ţ  cet ene&ti$ "n acela&i timp "ns $ guvernul trebuia s p stree ec*ilibrulăţ ă ă ă  economic &i al circula iei monetare$ ceea ce$ adeseori$ "nsemnaţ   "ntreprinderea unor ac iuni absolut contraproductive din punctul de vedere alţ  c,&tigurilor.  Bre&edintele era nevoit s dansee "ntruna pe aceast s,rm sub ire$ă ă ă ţ   'ongl,nd cu "ntreaga economie + de aceea$ orice pre&edin ie care reista unţ   "ntreg an (iscal era prile' de "ng,m(at automul umire.ă ţ  Carlotta "&i p strase de'a (unc ia timp de dou trimestre$ "nsă ţ ă ă 

     "n(umurarea "i era temperat de con&tiin a (aptului c oyce (usese$ cel pu ină ţ ă ţ  pe 'um tate$ r spun tor pentru acea stare de lucruri. B,n atunci nuă ă ă ă  e)istase un ministru al mass-media mai bun dec,t el &i nici o ec*ip precumă  cea (ormat de ei doi$ "n principalele posturi de conducere.ă  Amintindu-&i "n treac t de oyce$ a(lat pe ocean$ la bordul lui 2avyă   

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    11/250

    Carlotta (usese "ncon'urat de un grup de delega i mai v,rstnici$ pe care-iă ţ  impresiona prin analia situa iei actuale + care o (i (ost$ pe atunci O$ prinţ  energia ei &i u&orul dispre (a de vremelnicele lor poi ii superioare.ţ ţă ţ  Se "ntorsese ca s ia un pa*ar cu b utur &i-1 rise pe oyce$ reemată ă ă ă  de un perete$ cu pelvisul "mpins "nainte$ privind-o.

      O " i place tot ce vei$ esteM "l "ntrebase$ cu tonul cel i mai autoritar peţ  care-1 putuse reu&i.  O &ti o "nving toare$ replicase el. Sunt la discre ia E a$ doamn . Iă ţ ţ ă ă po i avea dac dore&ti. ,sese + ca un b ie andru$ totu&i ironic + apoiţ ă ă ţ  ad ugase7 Ai putea c*iar s m convingi s vote pentru tine.ă ă ă ă  O Ge crei un t ura& dat naibii$ a&a-iM "ntrebase Carlotta.ă  oyce c*icotise$ arcuindu-se lasciv c tre ea.ă  O Gu nu m creiM se interesase$ privind-o "n oc*i. Carlotta seă  apropiase$ st,rnit de clasicul lui narcisism de taur$ impregnat cu oă  binecuv,ntat autoironie.ă  O S-ar putea s (iu interesat $ dac musti mai bine dec,t latri.ă ă ă

      O A*$ dar nu mu&c niciodat $ r spunse t,n rul. Gu$ daM /emeia r,seseă ă ă  &i "ndreptase un deget spre :>-ul pro(ilat de coapsele lui7  O Asta "mi r m,ne mie de v ut$ iar ie de constatat$ spusese &iă ă ţ  cl n nise din din i.ă ţă ţ  6 ninsoare m runt cobora$ din cerul plumburiu$ peste G*ule$ă ă  acoperind super(icial sclipirea etern a banc*iei de pe "ng*e atul continentă ţ  antarctic. 2oar domurile "ndep rtate ale >al*allei "ntrerupeau nes(,r&itaă  monotonie alb &i neted a calotei polare$ precum ni&te contrastante puncteă ă  de culoare$ plasate pe cine &tie ce pictur abstract .ă ă  2ou momente dintr-o petrecere ca sute altele. Hnei (emei ar toase$ "nă ă   'urul a treieci de ani &i a(late "n plin urcu& pe curba puterii$ i se o(ereau

    nenum ra i tineri tauri$ unii numai pentru pl cerile unei nop i$ dar &i mul iă ţ ă ţ ţ  al ii c ut,nd s se plasee pe orbita ei de stea "n ascensiune Carlottaţ ă ă  presupusese c acela nu era dec,t un alt trup t,n r din mul ime$ (rumos &iă ă ţ  disponibil. Ieditase ni el la asta$ apoi$ cu sena ia de (armec personal u&orţ ţ  ampli(icat $ revenise la politic ( r s se g,ndeasc $ desigur$ c acel t ura&ă ă ă ă ă ă ă ă  ar repreenta mai mult dec,t o savuroas posibilitate pentru o sear deă ă  plictis.  Hn uragan ciudat vuia prin 'ungla deas &i verde din @odillaland + ună  v,nt uscat$ care scutura peste desi&urile "nc,lcite 'erbe de (lori colorate.Diliecii se n pustir printre (runi&uri cuprin&i de panic &i ceva uria& ( cu să ă ă ă ă trosneasc * i&urile 'unglei$ "n imediata apropiere a camerei de observa ie.ă ăţ ţ

      2up ce plecase &i ultimul musa(ir$ Carlotta se sim ise obosit $ dar &iă ţ ă  bine dispus epuiat $ r gu&it $ totu&i satis( cut de c,t de bine merseseă ă ă ă ă ă  totul$ cople&it de o sena ie de trium( iminent$ la g,ndul care acum i seă ţ  p rea o certitudine7 alegerea ei "n parlament$ dup c derea actualeiă ă ă  administra ii.ţ  Cu(undat "n calcule politice$ intrase "n dormitor$ iar el se a(la acolo$ă   "ntins$ "n pielea goal $ pe patul a c rui cuvertur (usese "mp turit gri'uliu$ cuă ă ă ă ă  un pa*ar de vin "n m,n &i capa ro&ie acoperindu-i cu o negli'en precisă ţă  

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    12/250

    calculat 'um tatea in(erioar a trupului + c*intesen a nep s rii unui taur.ă ă ă ţă ă ă  lui.  @ustase din vin &i o privise peste marginea pa*aru-  O Bentru seara asta ai terminat de cucerit lumea$ Carlotta IadiganMrostise.

      /emeia "&i st p,nise un *o*ot de r,s. ra prea din cale a(ar $ aduceaă ă  prea mult cu p dramolet porno$ de&i. 2e&i$ c,nd el "i ( cuse$ poruncitor$ă ă  semn cu degetul$ ea se apropiase. C,nd o s rutase$ buele ei se desc*iseseră ă &i orice g,nd (usese dat uit rii.ă  Hrmase o absolut per(orman de taur at,t de des v,r&it (iic$ "nc,tă ţă ă ă  p ruse aproape lipsit de su(let$ cu adev rat un (ilm porno. 2up aceea$ el seă ă ă ă  proptise "ntr-un cot &i o privise cu obi&nuita mul umire insolent .ţ ă  O Cine e&tiM murmurase (emeia$ 'uc,ndu-&i rolul de; parc ar (i (ostă  scris "ntr-un scenariu.  O oyce Dindblad$ r spunse el r gu&it.ă ă  O Pi ce (el de ( ptur e&ti tu$ str inule misterios &i ' priceputMă ă ă

      O i bine$ ca s - i spun cinstit$ sunt asistent de produc ie al Blasei$ă ţ ţ  replicase ( r scrupule t,n rul$ sc*imb,nd brusc tonul. Ielodrame pornoă ă ă  pentru e)port.  Ebucnise "n *o*ote de r,s.  O Gic losul dracului; ibutise Carlotta s strige$ l "nainte de a r,deă ă   "mpreun cu el.ă  2easupra cap tului estic al Ensulariei$ c, iva nori albi goneau pesteă ţ  seninul unui cer auriu$ "n dep rtare$ spre linia oriontului$ o singur velă ă ă bleumarin se um(la printre dou insule "mp durite.ă ă  3n (otoliul ei$ Carlotta sur,se aproape ca o (eti $ "&i Kpetrecuser restulţă ă  nop ii ( r s mai (ac dragoste$ dis cut,nd despre mass-media &i politic ţ ă ă ă ă ă  

     "ncep,nd din acel moment$ asemenea preocup ri a'unser s repreinteă ă ă   'um tate din rela ia lor$ Carlotta (iind maestrul$ iar oyce asistentul.ă ţ  Ear acum (emeia nu mai putea s vad o p,n mi&c,ndu-se peă ă ă   "ntinderea oceanului ( r s se g,ndeasc la oyce$ a(lat "n barca lui &i careă ă ă ă  r m sese acela&i t ura&. Pi nu se mai putea g,ndi la oyce navig,nd$ ( r s -ă ă ă ă ă ă&i aminteasc de prima lor noapte$ pentru c atunci rise acea (r,ntură ă ă ă ve&nic t,n r a b rbatului$ pe care numai ea &i oceanul o cuno&teau t ura&ulă ă ă ă  ei prostu $ "n dulcea a nop ii.ţ ţ ţ  =rusc$ toate ecranele consolei se stinser $ apoi "ncepur s pulseeă ă ă  aidoma unor orbitoare stroboscoape staco'ii$ "n vreme ce di(uoarele "iasaltar urec*ile cu semnale electronice asuritoare. 6 prioritate absolut $ deă ă  

    domeniul securit ii; Ce dra.ăţ  /emeia se aplec $ nervoas $ &i ap s tasta de acceptare$ "ntreb,ndu-seă ă ă ă  ce se putea "nt,mpla.  Dic rul ecranelor &i soneria de alarm "ncetar brusc$ iar pe ecranulă ă ă  canalelor de comunica ii guvernamentale private ap ru (a a agitat a uneiţ ă ţ ă  tinere.  O i bineM se r sti Carlotta. Cine naiba mai e&ti &i tuM Ce se "nt,mplaMă  O I numesc Daura Suns*ine$ Iinisterul Iass-Ie-dia$ =iroul deă  

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    13/250

    Ionitoriare a Blasei$ r spunse (ata cu un glas per(ect controlat.ă  ecep ion m o transmisiune ta*io-nic din interiorul sistemului solar.ţ ă ă  O CeM; morm i Carlotta$ cu mintea (unc ion,ndu-i deodat cu vitea aă ţ ă  patra.  ra lipsit de sens. /asciculele modulate de ta*ioni cu vitee

    superluminice se utiliau e)clusiv pentru comunica iile interstelare eleţ  repreentau mi'locul de propagare a Blasei @alactice. Gransmisiunile cuta*ioni erau mult prea costisitoare pentru comunicare pe distan e reduse "nţ  plus$ Baci(ica era unica planet locuibil din acest sistem solar.ă ă  3n concluie$ trebuia s (ie vorba de o nav venit din e)teriorulă ă ă  sistemului$ ceea ce constituia cu adev rat un eveniment istoric.ă   Gransmisiunile ta*ionice instantanee ale Blasei legaser laolalt planeteleă ă  populate de oameni$ "ns c l toriile (iice erau limitate de viteele sublumi-ă ă ănice$ iar cel mai apropiat sistem solar locuit se a(la la o dep rtare deă  cincispreece ani.  Be de alt parte$ dac era vorba de o nav interstelar $ de ce "&iă ă ă ă  

    anun ase sosirea abia dup ce intrase "n sistemul Baci(iceiM Ia'oritateaţ ă  navelor transportau a&a-i&i imigran i$ iar procedura standard cereaţ  declararea inten iilor acestora "nainte de p r sirea planetei-mam $ ast(elţ ă ă ă   "nc,t acceptarea lor s poat (i cump rat "n sc*imbul unor m r(uri mai rareă ă ă ă ă  pe pia a interstelar + embrioane &i semin e terestre$ preparate biologiceţ ă ţ  unicat$ te*nologii secrete + r,vnite de planeta-destina ie. Asemenea lucruriţ  se negociau din vreme$ cu e)cep ia caurilor c,nd. 6$ nu;ţ  O Gransmisiunea e codi(icat M "ntreb ea$ brusc.ă ă  O Nu$ r spunse Daura Suns*ine. Pi n-o s - i plac .ă ă ţ ă  O S mori tuM murmur pentru sine Carlotta$ sardonic$ apoi continu cuă ă ă  glas tare7 Cuplea -m si$ pentru umneeu$ prote'ea circuitul sta;ă ă ă ă

      JJJIIpT =BEBJJ3LTw BIBEţ  Bentru c,teva clipe$ ecranul (u lipsit de orice imagine$ dup care ap ruă ă  un c*ip nou7 un b rbat "n v,rst $ cu p r lung$ de culoarea o elului$ atentă ă ă ţ   "ngri'it$ (a col uroas cu oc*i c prui$ duri &i un nas mare$ coroiat. Burtaţă ţ ă ă  (amiliara tunic ultramarin$ cu guler "nalt &i rigid$ tivit cu argintiu.ă  O Sunt doctorul oger /al!enstein$ de pe Ar!ologia Ptiin eiţ   Granscendentale Feisenberg$ rosti el cu glas rece$ m surat. B trundem "nă ă  sistemul vostru solar &i peste dou eci de ile ne vom plasa pe orbit "n 'urulă ă  Baci(icei. Iisiunea noastr este pa&nic &i va (i de mare a'utor locuitoriloră ă  planetei. Enten ion m s "n(iin m pe Baci(ica un Enstitut de Ptiinţ ă ă ţă ţă  Granscendental $ "n calitate de director general al lui Feisenberg$ solicită  

    permisiunea de asoliare &i de "ncepere a tratativelor cu guvernul vostru.  Emaginea disp ru pentru o secund $ apoi reap ru.ă ă ă  O Sunt doctorul oger /al!enstein de pe Ar!ologia Ptiin eiţ   Granscendentale Feisenberg.  Borc ria era un mesa' ce se repeta. /urioas $ Carlotta decupla &i intră ă ă  "n contact cu Daura Suns*ine.  O Asta-i totM "ntreb ea.ă  O Nu emit dec,t acest mesa'. /ata se str,mb nervoas 7 boiulă ă ă  

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    14/250

    dintre o &i AlbastruM  O A&a se pare$ nuM "ncuviin Carlotta posac . Ien ine circuitul &iţă ă ţ  cuplea -te la :observa iile planetare. S v d dac pot ob ine imagini.ă ţ ă ă ă ţ  Cupl &i ea la sistemul de observa ii planetare. Be ecran se ivi un t,n ră ţ ă  brunet.

      O >orbe&te pre&edintele$ rosti Carlotta. Brote'ea circuitul sta &i "ncă ă ă unul pentru Daura Suns*ine$ Iinisterul Iass-Iedia$ =iroul de Ionitoriare aBlasei.  O CumM G,n rul o privea cu gura c scat .ă ă ă  O / ce i-am is; se r sti (emeia. Pi nu uita7 este o ' prioritate deă ţ ă  securitate. / r tr nc neli inutile;ă ă ă ă  2up ce circuitele (ur prote'ate$ continu 7ă ă ă  O ecep ion m o transmisiune ta*ionic de la o nav a(lat "n sistemulţ ă ă ă ă  nostru planetar. Nu-i d du r ga te*nicianului de la monitor s digereă ă ă  in(orma ia$ ci urm 7 Daura o s - i dea coordonatele. >reau s (ocaliei peţ ă ă ţ ă  surs un telescop orbital &i s -mi dai imagini video ampli(icate la ma)imum.ă ă  

    Nu uita7 toate circuitele participante s (ie prote'ate;ă  2up c,teva clipe$ o (orm "nce o&at pluti pe ecran7 un cilindruă ă ţ ă  argintiu pe (undalul negru al spa iului$ pres rat cu g m liile sc,nteietoare aleţ ă ă ă  stelelor. 2in cap tul mai apropiat al cilindrului ie&ea o (lac r de (uiune$ă ă ă  sub ire &i albastr $ aproape transparent $ dar neclintit &i per(ect conic .ţ ă ă ă ă  Nava era "ncon'urat de o aur multicolor $de parc imaginea ei (useseă ă ă ă  imper(ect suprapus electronic peste (undalul spa iului sau era prote'at deă ţ ă  un c,mp energetic necunoscut.  O Bo i s -mi dai o estimare a viteeiM "ntreb Car-E Eo t ta.ţ ă ă  O Cam o ecime din aceea a luminii$ se aui nesigur  E glasul te*nicianului. 2ar. dar valoarea decelera iei este de aproapeţ  

    ece g. asta-i ceva. nimeni din untru n-ar putea supravie ui. e imposibil.ă ţ  O Nu &i pentru &tia$ murmur (emeia. i nu cunosc cuv,ntulă ă  :imposibil. =ine$ ridic ea vocea$ p strea telescopul (ocaliat$ imaginileă ă ă  r m,n pe circuitele astea$ prote'ea -le "n continuare &i ine- i gura;ă ă ţ ţ  O Ce (acem acumM "ntreb Daura Suns*ine. Carlotta privi$ dus peă ă  g,nduri$ imaginea navei Feisenberg$ "ncon'urat de *alou. S in totul subă ă ţ ă  t cereM S anun e canalele generale de &tiriM S dea un comunicat pe canalulă ă ţ ă  de &tiri guvernamentaleM Fa l 6 dat ce blestem ia asta a'ungea pe orbit $ă ăţ ă  noutatea nu mai putea (i t inuit . :2ac "ncerc s nu su(lu o vorb p,nă ă ă ă ă ă atunci$ va trebui s "n(runt un vot de ne"ncredere pentru ascunderea deă  in(orma ii$ "ns dac anun situa ia acum$ "nainte de a ne stabili o tactic deţ ă ă ţ ţ ă  

    ac iune$ va trebui s preent m una care s semene cu un plan$ &i asta "nţ ă ă ă  mi'locul unui cor de ipete planetare. Da naiba; oricum$ va (i un circ politic;ţ  Cel mai bine ar (i s nu (ac nici o mi&care ( r oyce$ "&i d du eaă ă ă ă  seama. l e e)pertul "n c*estii d-astea. 2ar unde dracuL o (i acumM Hndeva peocean$ dispun,nd doar de un canal de comunica ii ( r protec ie &i vorbindţ ă ă ţ  numai cu p s rile alea b loase; E-am spus c trebuie s -&i instalee pe 2avyă ă ă ă ă   

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    15/250

      O spunde-le$ "i spuse Daurei. Iesa' audio7 :Am receptat transmisia.ă  Solicit m "ntreruperea ei p,n la urm torul contact.ă ă ă  epet mesa'ul de &ase ori$ las circuitul sta desc*is &i ine-mi pumnii;ă ă ă ţ  i,ntre dou lumi %%ă  Continu s se "ncrunte$ "n t cere$ la imaginea lui Fei-Jenberg. :>ineă ă ă  

    peste noi boiul dintre o &i Albastru. 2e ce trebuie s mi se "nt,mpleă ă  tocmai mie Apoi$ ar goas $ se cupl la 2avy

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    16/250

    a(late sub linia de plutire "l ridicar pe 2avy

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    17/250

      O Iusa(iri.  O Iai e)act$ Ar!ologia Ptiin ei Granscendentale Feisenberg$ preciaţ  (emeia. Entr pe orbit "n dou eci de ile.ă ă ă  O A*a$ murmur oyce. Se l s pe spate "n (otoliu &i c u pe g,nduri$ă ă ă ă  apoi "ntreb 7 Ceva contacteMă

      O Hn singur mesa' care se repet "ntruna$ r spunse Carlotta$ ap s,ndă ă ă  butonul de redare.  Be ecranul de acces ap ru c*ipul viguros$ calm$ u&or autoritar$ al unulă  b rbat cu p rul sur + b tr,n &i "n elept$ totu&i de in,nd o tinere e atemporal .ă ă ă ţ ţ ţ ă  oyce se sim i imediat atras de el$ dar "n acela&i timp degustat singurulţ  termen potrivit pentru a-1 descrie era :(ormidabil.  O Sunt 2r. oger /al!enstein$ de pe Ar!ologia Ptiin ei Granscendentaleţ  Feisenberg. B trundem "n sistemul vostru solar &i peste dou eci de ile neă ă  vom plasa pe orbit "n 'urul Baci(icei. Iisiunea noastr este pa&nic &i va (i deă ă ă  mare a'utor locuitorilor planetei. Enten ion m s "n(iin m pe Baci(ica unţ ă ă ţă  Enstitut de Ptiin Granscendental $ "n calitate de director general al luiţă ă  

    Feisenberg$ solicit permisiunea de asoliare &i de "ncepere a tratativelor cuguvernul vostru.  @lasul suna autoritar &i p trun tor$ iar ceva anume din el "l (ermeca peă ă  oyce$ promi ,ndu-i ine(abilul. Considerentele politice "ns .ţ ă  O Cum a sosit mesa'ulM "ntreb el.ă  O Gransmisie ta*ionic $ spuse Carlotta. De-am cerut s "ntrerup emisiaă ă ă  p,n ce-i vom contacta$ &i au acceptat.ă  O Cine mai &tie de povestea astaM  O Daura Suns*ine &i un te*nician de la observarea planetei.  oyce e)pir "nceti&or. 2oar Iinisterul Iass-Iedia de ineaă ţ  ec*ipamentul pentru recep ionarea transmisiunilor ta*ionice &i numai douţ ă 

    persoane cuno&teau detalii.  O Se pare c -i destul de bine prote'at $ observ el.ă ă ă  O Bentru urm toarele dou eci de ile$ oricum.ă ă  O Nu$ replic sec b rbatul. N-o putem (ace. 2ac nu anun m adev rul$ă ă ă ţă ă  va urma un vot de ne"ncredere din partea parlamentului.  Carlotta se "ncrunt $ aproape bosum(lat .ă ă  O Asta mi-am is &i eu$ "ncepu cu glas pl,ng re . Gotu&i$ dac (acemă ţ ă  cunoscut &tirea ( r s avem preg tit o strategie$ c,nd vor a'unge aiciă ă ă ă ă ă  nenoroci ii ia o s (im "n plin debatere planetar &i eu o s am m,inileţ ă ă ă ă ă  legate.  O I tem ca asta "nseamn democra ie$ ( cu sec ' oyce.ă ă ţ ă

      O =a "nseamn boiul dintre o &i Albastru$ "l ' (ulger cu privireaă ă ă  Carlotta.  oyce o privi atent &i deslu&i o "ncordare de(ensiv $ T delocă  caracteristic (emeii.ă  O Nu i se pare c e)agerei pu inM o "ntreb .ţ ă ţ ă  O Cum adic Mă  oyce$ ar t $ pe ecranul de observa ii$ spre imaginea.ă ă ţ  O "n clipa de (a $ nu avem un boi "ntre o &i Albastru$ ci o misiuneţă ă  

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    18/250

    a &tiin ei transcendentale. Nu e)ist nici (emocrate &i nici un Enstitut deţ ă  Ptiin e Granscendentale$ ci doar ni&te indivii care a(irm c doresc sţ ă ă ă  "n(iin ee unul.ţ  O Nu prea "n eleg$ recunoscu Carlotta.ţ  /a a i se destinsese "ns $ &i acum "l asculta atent $ c ut,nd s(aturi &iţ ă ă ă  

     "ndrum ri.ă  O Brivesc situa ia strict din punctul de vedere al politicii curente$ţ  pentru c asta trebuie s reolv m acum$ spuse b rbatul. 6p iunile noastreă ă ă ă ţ  sunt limitate$ aici e problema. Nu putem vorbi cu acest /al!enstein &i nici nu-iputem re(ua solicitarea de asoliare$ "ntruc,t ar "nsemna s "nc lc mă ă ă  etic*eta interstelar . 2eci va trebui s nego-ciei$ dar$ deocamdat $ asta-i totă ă ă  ce ai de ( cut. Ca atare$ p,n "n momentul a'ungerii lor pe orbit $ tot ce- iă ă ă ţ  trebuie sub raport politic e s aduci parlamentul pe o poi ie de negociere$ "nă ţ  momentul de (a $ urgen a nu este boiul dintre o &i Albastru$ ciţă ţ ă  c,&tigarea spri'inului politic "n vederea stabilirii unei poi ii de pe care sţ ă discu i cu /al!enstein + punct;ţ

      /igura Carlottei se lumin .ă  O Am priceput$ "ncuviin a ea. B,n ce Feisenberg a'unge pe orbit $ sţ ă ă ă convoc o sesiune cu u&ile "nc*ise a parlamentului &i s -i ralie pe to i "n 'urulă ţ  aceleia&i poi ii$ "n privin a negocierilor.ţ ţ  O )act.  Bentru o clip $ (emeia privi pe (ereastr $ spre lagun .ă ă ă  O Pi &tiu e)act cum trebuie procedat$ murmur ea. :6*o-*o; "&i spuseă  oyce.  O Gotu&i$ ce (acem "ntre timpM reveni Carlotta c tre el. Nu putem t inuiă ă  prea mult &tirea$ dar nici n-o putem (ace public p,n nu avem un consens "nă ă  parlament.

      oyce "&i roase preocupat o ung*ie. Gotul se reducea la nuan are &i laţ  alegerea momentelor prielnice.  O =ine.$ spuse rar. 2eci va trebui s (acem imediat ceva$ pentru a neă  pune la ad post. Hn simplu comunicat de pres $ di(uat de un (unc ionară ă ţ  in(erior din mass-media7 6 nav interstelar a p truns "n sistemul planetar +ă ă ă  nu pomenim nimic de mesa' O$ guvernul se str duie&te s -i a(le identitatea.ă ă  6 i-dou $ putem sc pa cu c*estia asta.ă ă  O Pi dup dou ile.Mă ă  O B,n atunci$ se str,mb oyce$ va trebui s d m pe (a toată ă ă ă ţă ă povestea sau$ dac nu$ c,nd totul va e)ploda$ vom (i acua i de t inuire deă ţ ă  in(orma ii. N-avem de ales.ţ

      O Ceea ce "nseamn c am la dispoi ie mai pu in de dou ile pentruă ă ţ ţ ă  a convoca o sesiune "nc*is a parlamentului &i a atrage ma'oritateaă  delega ilor "n (avoarea unei tentative de strategie.ţ  O I tem ca da.ă  O 2race;  maser t cu i c,teva clipe$ apoi Carlotta ibucni7ă ă ă ţ  O CumM; 2ac le spun motivul pentru care convoc o sesiune "nc*is $ă ă  crei c o sut trei delega i pot p stra un asemenea secret pentru dou ore +ă ă ţ ă ă  

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    19/250

    ce s mai ic de dou ileM Be de alt parte$ dac a& convoca o sesiuneă ă ă ă  ordinar $ le-ar trebui o s pt m,n p,n s se adune.ă ă ă ă ă ă  O Gu e&ti pre&edintele$ c*icoti oyce. S (iu "n locul t u$ i-a& anun aă ă ţ  doar despre convocarea imediat a unei sesiuni "nc*ise$ "n problemeă  prioritare de securitate. Nimic nu are e(icien a curioit ii c,nd vrei s ob ii oţ ăţ ă ţ  

    ma)im vite de reac ie.ă ă ţ  Carlotta arbor sur,sul ei de Iona Disa.ă  O 6r s b,ntuie ca liliecii$ dar or s se-adune mai K"nainte de-a apucaă ă  eu s m decuple.ă ă  Se scul din (otoliu &i-1 s rut ap sat pe bue pe Koyce.ă ă ă ă  O I duc s -i dau drumul$ ise ea. B,n atunci$ tu ocup -te deă ă ă ă  comunicatul o(icial. v &i a(ectuoas p rul b rbatului. Ce m-a& (ace ( ră ă ă ă ă ă ă tine$ t ura&uleMă  O Ai 'igni electoratul de dou ori pe s pt m,n &i te-ai masturba c,tă ă ă ă  cuprinde$ replic el sec.ă  2ur numai c,teva minute s aran'ee di(uarea comunicatului o(icială ă  

    prin intermediul Daurei Suns*ine n-avea rost s mai implice &i alte persoaneă   "n secretul lor$ iar Carlotta urma s (ie ocupat p,n peste cap "n propria-iă ă ă  cabin -re ea$ convoc,nd parlamentul$ a&a "nc,t oyce *ot r" c putea utiliaă ţ ă ă  cele c,teva ore libere pentru a-&i re"mprosp ta cuno&tin ele vagi asupraă ţ  &tiin ei transcendentale &i a boiului dintre o &i Albastru.ţ ă  Baci(ica ocolise con(lictul dintre &tiin a transcendental &i (emocrate$ peţ ă  c,t (usese posibil a&a ceva pe o planet unde accesul mass-media la toateă  punctele de vedere constituia un drept constitu ional sacru$ "n cel mai (ericitţ  ca$ con(lictul era privit ca o (ars minor $ dup cum st tea m rturie &iă ă ă ă ă  termenul local de :comedie bu( $ desemn,nd ceea ce pe alte planete eraă  considerat drept o con(runtare ideologic de importan cosmic .ă ţă ă

      Ca reultat "ns $ oyce descoperi c tot ce cuno&tea el re(eritor laă ă   boiul dintre o &i Albastru se putea e)prima strict "n termenii comediiloră  de situa ii. Cu apro)imativ dou veacuri "n urm $ (eministele militanteţ ă ă  a'unseser la putere$pe B m,nt$ dup "nc*eierea boiului G r g nat$ iară ă ă ă ă ă ă  acum se p rea c toate (emeile a'unseser lesbiene cu creieri de godill $ă ă ă ă  care p strau "n cu&ti$ e)clusiv "n scopul reproduc iei$ o mic reerv deă ţ ă ă  masculi ultradota i.ţ  Asta$ desigur$ dac luai de bun propaganda neinteligibil $ dar teribilă ă ă  de solemn $ pe care o rev rsau prin Blas .ă ă ă  3ntre timp$ "n sistemul planetar al lui G u Ceti$ o colonie de savan iă ţ  supergeniali (ondase primul Enstitut de Ptiin Granscendental $ careţă ă  

     "ncepuse s erup un torent nes(,r&it de minuni &tiin i(ice + cel pu in a&aă ă ţ ţ  pretindeau ei O$ iar apoi pornise s se r sp,ndeasc pe planetele locuite$ă ă ă  (olosindu-se de mici lumi arti(iciale c l toare$ pe care le denumiseră ă ă :Ar!ologii$ "n(iin ,nd noi institute &i promulg,ndu-&i viiunea &tiin i(ic cuţ ţ ă  privire la un Fomo galacticus *iperevoluat.  /emocratele "i socoteau pe savan ii transcendentali :ni&te /au&tiţ  (asc*o-sovini$ iar ei le numeau "n sc*imb :primitive cu min ile r t cite$ţ ă ă  a(late la c, iva ani-lumin mai pre'os de dispre ul lor intelectual. Acesteaţ ă ţ  

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    20/250

    constituiau r d cinile boiului dintre o &i Albastru$ un con(lict ideologică ă ă  prea idiot ca s (ie luat "n serios de paci-(icanii so(istica i$ cet eni lumina i aiă ţ ăţ ţ  capitalei mass-media a gala)iei umane.  Gotu&i$ "&i d du seama oyce$ trebuia s e)iste despre acest con(lict &iă ă  altceva dec,t subiecte pentru comediile istorice. C,teva planete deveniseră 

    (emocrate dup ce (useser viitate de misiuni terestre$ iar Enstitute deă ă  Ptiin Granscendental de pe cinci-&ase planete lansaser de'a propriile lorţă ă ă  Ar!ologii.  = rbatul privi pe (ereastr . Soarele "ncepuse s se a(unde "n albastrulă ă ă  tot mai "nc*is al oceanului. Spre apus$ cerul p rea o v,lv taie ro&u-portocalie$ă ă  dar c tre est bolta se "ntunecase de'a &i primele stele str lucitoare r s reau$ă ă ă ă  clipind$ "n timp ce un stol de p s ri trecu aidoma unor umbre prin (a aă ă ţ  ciuntitului disc solar$ "i venea greu s -&i "nc*ipuie c undeva$ acolo sus$ "nă ă  bena galactic $ glasuri stridente se "mpro&cau unele pe altele cuă  propaganda (abricat de ni&te creiere de godill $ c ideologii subminauă ă ă  societ i str vec*i &i se purta un adev rat r boi sui-generis$ iar "ntre timp$ăţ ă ă ă  

    nev ut cu oc*iul liber$ Ar!ologia Feisenberg se "ndrepta spre Baci(ica$ă ă  aduc,nd tot *aosul acela nedorit pe planeta iubit de oyce$ pe o lume ceă  tr ia "n armonie$ "mp cat cu sine "ns &i.ă ă ă ă  ugo lovea cu labele sale palmate "n u&a de sticl $ cer,nd s (ie l sată ă ă  s intre. oyce se scul &i-i d du drumul "n untru.ă ă ă ă  O Fon!-!a-*on!$ !a-*on!; coment marea pas re brun $ urm,ndu-1ă ă ă  pe b rbat p,n la (otoliu &i a&e,ndu-se l,ng el$ s (ie sc rpinat .ă ă ă ă ă ă  oyce c*icoti$ c,nd b,,itorul "nclin solemn din cap spre el.ă  O Ai dat lovitura$ maimu oiule$ admise el$ g,ndindu-se7 :Pi i-am isţ  Carlottei c ea e)agerea ; 2e (apt$ "nc nu s-a petrecut nimic. Emposibil să ă ă ă nu-i putem manevra pe circarii &tia.ă

      Gotu&i$ se cuvenea s a(le$ despre ceea ce se gr bea s a'ung peă ă ă ă  Baci(ica$ ceva mai mult dec,t vreo c,teva bancuri r su(late &i bra&oaveă  r sp,ndite prin intermediul Blasei de c tre (emocrate &i transcendentali.ă ă  Solicit b ncilor de memorie caseta cu datele esen iale privitoare laă ă ţ  &tiin a transcendental . Be ecran ap ru sigla acesteia + o stea argintie "nţ ă ă  patru col uri O$ iar un glas (eminin rosti7ţ  O Ptiin a transcendental este o (iloso(ie$ o te*nologie &i una dintreţ ă  cele dou entit i politice transstelare ale oamenilor. Hnii a(irm c este &i oă ăţ ă ă  religie ideologic .ă  Be monitor se ivi imaginea unui b rbat de v,rst mi'locie$ blond$ tunsă ă  scurt oc*ii s i$ de un albastru intens$ p reau vag nelini&titori.ă ă

      O Ii&carea a (ost "ntemeiat acum dou sute cincieci de ani$ de c treă ă ă  doctorul Fein S*oc!ley$ care a pus baele unei colonii pe cea de-a patraplanet din sistemul G u Ceti. 2reptul la cet enie "l aveau numai savan iiă ă ăţ ţ  care absolveau un sistem comple) de test ri$ precum &i rudele lor de gradulă   "nt,i. sen a (iloso(iei lui S*oc!ley continu s repreinte la raison dLetre alţ ă ă  &tiin ei transcendentale.ţ  S*oc!ley "ncepu s vorbeasc . Avea un glas ad,nc$ cultivat$ aproapeă ă  siropos.

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    21/250

      O Noi tr im la cap tul preistoriei omene&ti. 2e&i c l torim$ de bine deă ă ă ă  r u$ printre a&tri$ de&i comunic m instantaneu peste distan e de ani-lumin &iă ă ţ ă  am desci(rat secretele p*oenic&ilor stelari$ continu m s (im limita i deă ă ţ  parametri universali ai materiei$ energiei$ timpului &i g,ndirii. Ietoda noastră de "n elegere a acestor parametri &i de sporire$ "n limitele lor$ a controluluiţ  

    asupra universului$ o constituie &tiin a. 2ar toate acestea in de preistorie;ţ ţ  Fomo galacticus$ adev ratul pelerin interstelar$ trebuie s "nve e să ă ţ ă transcead $ prin intermediul unei &tiin e transcendentale$ limitele a&a-isă ţ  naturale ale universului. l nu trebuie s (ie "ngr dit de vitea luminii$ de a&a-ă ănumita durat natural de via ori de con&tiin a de-ă ă ţă ţ  1 a iunea de a (i (ranc..ţ  voltat "n decursul ei. l trebuie s pun st p,nire pe aceast 'alnică ă ă ă ă ă stare de (apt &i s-o modelee complet$ dup dorin .ă ţă  O Bro(und$ "ncuviin oyce cu glas tare. 2e&i nu tocmai relevantţă  pentru situa ia actual . Fai s vedem reumatul de istorie$ ceru elţ ă ă  calculatorului.

      Be ecran "&i ( cu apari ia o *art simpli(icat a gala)iei sistemeleă ţ ă ă  planetare coloniate erau repreentate prin puncte albe$ iar G u Ceti ap reaă ă  ca o pat albastr .ă ă  O Da cincieci de ani dup "n(iin area$ pe G u Ceti$ a primului Enstitut deă ţ ă  Ptiin Granscendental $ cea dint,i Ar!ologie$ instein$ a p r sit grani eleţă ă ă ă ţ  sistemului$ anun un glas b rb tesc.ţă ă ă  Hn punctule albastru porni din G u Ceti$ "ndrept,ndu-se c tre Ariei.ţ ă ă  O 2up doispreece ani$ a (ost "ntemeiat institutul de pe Ariei$ &i pesteă  al i ece ani lansat prima Ar!ologie a acestuia$ "ntre timp$ G u Ceti trimiseseţ ă ă  alte trei nave similare.  Bunctul care "l repreenta pe Ariei deveni albastru "n clipa c,nd (u atins

    de instein. Alte puncte plecar de pe G u Ceti &i unul de pe Ariei.ă ă  O 2e atunci$ "nc cinci sisteme planetare au "n(iin at Enstitute de Ptiină ţ ţă  Granscendental &i au pornit s lansee Ar!ologii. Bunctele albe "ncepuseră ă ă s se alb streasc $ pe m sur ce punctule ele albastre roiau pe *art . Sirius$ă ă ă ă ă ţ ă  eus$ =arnard.  O Pi-a&a mai departe$ morm i oyce$ oprind caseta$ "ntrebare7 c,teă  Ar!ologii e)ist actualmenteMă  O Paptespreece$ plus ori minus cinci$ r spunse vocea calculatorului.ă  ste doar o estimare$ ci(ra e)act nu e cunoscut .ă ă  O "ntrebare7 dintre sistemele viitate de Ar!ologii a e)istat vreunul cares nu "ntemeiee un EnstitutMă

      O Nu se poate veri(ica. Epotea unu7 r spuns negativ. Epotea doi7ă  &tiin a transcendental "&i (ace publice doar succesele.ţ ă  :Barc as paria pe ipotea doi$ g,ndi b rbatul. 2in c,te "&i amintea$ă ă  savan ii transcendentali e)pediau prin Blas doar materiale de propagand $ţ ă ă  iar coresponden ilor de pe Baci(ica de la :Ptiri din gala)ie li se intericeaţ  accesul pe planetele respective.  Broblema-c*eie r m,nea a&a-numita &tiin transcendental . Endiviiiă ţă ă  erau$ "n mod v dit$ ni&te intrigan i politici de tip Iac*iavelli$ totu&i p,nă ţ ă 

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    22/250

    atunci nu avuseser de "n(runtat nici un sistem de guvernare similar celuiă  paci(i-can$ iar oyce nu credea "n mod serios ca ar (i putut e)ista ceva cares r stoarne tipul speci(ic de stabilitate dinamic al Baci(icei$ "ns cuprindeaă ă ă ă  oare "nc rc tura de pe Feisenberg ceva su(icient de important pentruă ă  Baci(ica$ "nc,t s 'usti(ice eventualul risc de a-i l sa pe noii veni i s -&iă ă ţ ă  

    des(ac m r(urile pe planet Mă ă ă  O Brogram; "i ordon oyce calculatorului de acces.ă  E aport asupra avansului te*nologic al &tiin ei transcendentale (a deţ ţă  Baci(ica sau nivelul galactic general.  O Aspect veri(icat7 Ar!ologiile &tiin ei transcendentale se pot deplasaţ  cu vitee cu patrueci la sut mai mari dec,t orice alte nave construite deă  oameni. Ietod necunoscut . Aspect veri(icat7 pasagerii Ar!ologiilor auă ă  suportat accelera ii prelungite$ cu valori de cincispreece g$ ( r e(ecteţ ă ă  secundare. Ietod necunoscut . Aspecte raportate$ dar neveri(icate7 posibilă ă ă durat e)tins a vie ii$ clonare$ regenerare de organe$ tele!ineie$ telepatie$ă ă ţ  sim uri arti(iciale$ c l torie temporal $ teleportare$ simul!ineie. Ietodeţ ă ă ă  

    necunoscute.  O "ntrebare7 e)ist vreo planet cu Enstitut de Ptiin Granscendentală ă ţă ă care s (i o(erit$ prin =ursa Blasei$ vreuna dintre te*nologiile men ionateMă ţ  O spuns7 negativ. )plica ie7 dup cel mult trei ani de la stabilireaă ţ ă  unui Enstitut de Ptiin Granscendental $ planetele respective au "ncetat sţă ă ă cumpere sau s v,nd te*nologii prin intermediul Blasei.ă ă  :Ceea ce nu preveste&te nimic bun$ "&i spuse oyce. 2ac toateă  superstiin ele astea sunt reale$ nenoroci ii le p strea $ "n mod deliberat$ caţ ţ ă ă  monopol al c c cioaselor lor de institute. Nu le po i cump ra$ po i doar s (iiă ă ţ ă ţ ă  admis "n club. Se pare c le (olosesc drept un soi de arme politice.ă  Sc rpin,ndu-1 absent pe ugo$ e)amina mult mai posac imaginea luiă  

    Feisenberg$ de pe ecranul de observa ie$ "ncepuse s "n eleag de ce (useseţ ă ţ ă  numit boiul dintre o &i Albastru$ "n situa ia c,nd invaia (iică ţ ă repreenta o imposibilitate logistic $ genul acesta de comportament era celă  mai apropiat de agresiunea interstelar . >iola unul dintre principiileă  (undamentale ale rela iilor interstelare civiliate7 comer ul liber cu &tiin &iţ ţ ţă  te*nologie.  2e-a dreptul "ng,ndurat acum$ oyce solicit un reumat despreă   boiul dintre o &i Albastru$ apel,nd "ns nu la b ncile publice deă ă ă  memorie$ ci la calculatorul parlamentului dorea toate in(orma iile relevante$ţ  nu doar aspectele super(iciale$ cunoscute de toat lumea.ă  Be ecranul de acces al parlamentului se ivi o repreentare sc*ematic aă  

    planetelor coloniate7 sistemele planetare neutre sub (orma unor punctealbe$ cele a(late sub in(luen a savan ilor transcendentali colorate "n albastru$ţ ţ  iar B m,ntul &i alte patru sisteme repreentate "n ro.ă  O boiul dintre o &i Albastru$ "ncepu vocea calculatorului. )presiaă  paci(ican pentru con(lictul poli-tico-ideologic dintre &tiin a transcendental &iă ţ ă  (emocra ie. Agen i purt tori7 Ar!ologiile &tiin ei transcendentale$ patruţ ţ ă ţ  misiuni interstelare (emocrate cunoscute &i propaganda Blasei. elul (emocratŢ  recunoscut o(icial7 stabilirea de sisteme sociale (emocrate pe toate planetele

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    23/250

    locuite. elul &tiin ei transcendentale recunoscut o(icial7 r sp,ndirea pe toateŢ ţ ă  planetele locuite a &tiin ei &i te*nologiei avansate. elul &tiin eiţ Ţ ţ  transcendentale dedus prin anali 7 stabilirea$ prin intermediul Enstitutelor deă  Ptiin Granscendental $ a unei domina ii uni(icate a &tiin ei transcendentaleţă ă ţ ţ  asupra tuturor planetelor locuite. Iotivul con(lictului7 eluri politice reciprocţ  

    incompatibile. Stadiul actual7 patru sisteme planetare convertite la(emocra ie$ &ase sisteme planetare dominate de Enstitutele de Ptiinţ ţă  Granscendental $ treieci &i nou neutre. Analia agen ilor purt tori7ă ă ţ ă  propaganda prin intermediul Blasei ine(icient $ reultat ma)im + partideă  politice (emocrate pe dou spreece planete. Iisiuni (emocrate cunoscute7ă  sut la sut e(iciente. Iisiuni cunoscute ale &tiin ei transcendentale7 sut laă ă ţ ă  sut e(iciente. )trapolare7 un secol.ă  2ou puncte albe devenir ro$ alte &ase se trans(ormar "n albastru.ă ă ă  O )trapolare7 dou secole.ă  Alte patru puncte albe se colorar "n ro &i &apte "n albastru.ă  O )trapolare7 trei secole + date insu(iciente.

      O "ntrebare$ rosti b rbatul. Empactul asupra Baci(icei7 imediat$ termenă  mediu$ termen lung.  O Empact imediat7 ero. Empact pe termen mediu7 declin pe pie eleţ  interstelare pentru e)porturile paci(i-cane prin Blas $ colaps al serviciului deă  in(orma ii :Ptiri din gala)ie$ incapacitate de ac*ii ionare a unor &tiin e &iţ ţ ţ  te*nologii e)traplanetare datorit problemelor de deec*ilibru (inanciar &iă  colapsului par ial al pie ei. Empact pe termen lung7 colaps al Blasei Iass-ţ ţIedia @alactice$ iolare planetar $ posibil polariare politic urm,nd liniileă ă ă  ideologice$ posibil r sturnare a Constitu iei Baci(icane.ă ă ţ  Iorm ind nemul umit$ oyce se decupla de la toate canalele$ inclusivă ţ  cel de observa ie$ care preenta Ar!olo-gia Feisenberg. Lţ

      O Fon! c,r,i ugo cu indignare$ speriat de ap s rile (urioase pe taste.ă ă  O C*iar a&a$ maimu oiuleM murmur b rbatul. :Asta-i$ "&i spuse. Beţ ă ă  nepus mas $ c*estia nu mai pare doar o glum . Brivi a(ar $ brusc "ncercată ă ă ă  de o cri trec toare de ca(ard mass-media.ă ă  Se "ntunecase pe deplin acum$ iar cerul era "n cea mai mare partesenin$ cu toate c supra(a a oceanului (usese agitat de (urtuna care-1ă ţ ă  alungase acas pe oyce. 2eparte de luminile @ot*amului$ netulburat deă ă  nici o lun $ bolta de deasupra Ensulariei sc,nteia de stelele ag ate peă ăţ  cati(eaua neagr a spa iului. Sub ele$ sclipea argiIul "n permanent mi&careă ţ ă  al valurilor.  O <

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    24/250

      Cu o sear "nainte$ Carlotta reglase pentru orii ilei placaă  de&tept toare a dormitorului din @ot*am$ dar "n loc s (ie treit lent$ă ă ă  electronic$ se de&tept sim ind trupul lui oyce peste al ei &i o (urnic tură ţ ă ă insistent "ntre picioare propriul ei corp r spundea$ mi&c,ndu-se re(le) subă ă  b rbat$ de undeva dinapoia v lurilor somnului.ă ă

      O Imm. Ce.M Ce dracuL (aciM  Bl cerea (iic se lupta cu ma*mureala matinal . Grupul s u seă ă ă ă  de&teptase &i era satis( cut$ dar mintea$ pe 'um tate adormit $ bodog nea.ă ă ă ă  O Gu ce crei c (acM "i &opti oyce la urec*e$ ( r s se opreasc .ă ă ă ă ă  O I violei$ taurule$ morm i Carlotta$ alung,ndu-&i ultimele r m &i eă ă ă ă ţ  ale somnului.  O A*$ ( cu b rbatul. Scu -m . Se opri brusc$ Er m,n,nd nemi&cat &iă ă ă ă ă  rigid ca un cadavru. Creusem c - i Kplace.ă ţ  O Germin cu ra*atul sta$ "l "mboldi Carlotta cu o Kmi&care a bainului.ă ă  O Spune7 :te rog.  O Ge rog$ c*icoti ea$ strecur,ndu-&i limba "n urec*ea Fui.

      oyce ibucni "n r,s &i re"ncepur s se mi&te tipreun $ aten i acum laă ă ă ţ  ritmul partenerului &i "ndrept,ndu-se liute spre o "mplinire reciproc destul deă  bine sincroni-at .ă  2up aceea$ Carlotta se reem lene& de o pern &i ap s un buton deă ă ă ă ă ă  pe noptier . Berdelele se traser "n "turi$ l s,nd s p trund lumina slab $ă ă ă ă ă ă ă  cenu&ie$ a orilor se rev rsau asupra unui @ot*am "nc adormit. Be leplină ă  trea acum$ la aceast or oribil $ (emeia t,n'ea s nai doarm $ cel pu ină ă ă ă ă ă ţ  p,n ce soarele ar (i a'uns la o listan civiliat deasupra oriontului. Caă ţă ă   "ntotdeauna$ loyce deborda de incompre*ensibila &i detestabila lui energie dedis-de-diminea &i tast o comand pentru Kservirea la pat a ca(elei.ţă ă ă  O Ce i-a venitM "l "ntreb Carlotta.ţ ă

      O Hn mod prostesc de a "ncepe o i care promite a iu (i delocprosteasc $ r spunse b rbatul$ redevenit brusc erios.ă ă ă  O Ida$ morm i ea sumbru. N-p s (ie u&or. >ii cu neMă ă  O 6 s-a'ung "nainte de amia . Ca(eaua ap ru abu-'rind peă ă  servomas . Grebuie mai "nt,i s m duc la minister &i s preg tescă ă ă ă ă  declara ia de pres $ a&a "nc,t s -i putem aa drumul imediat cum se terminţ ă ă ă sesiunea.  Hmplu dou ce&ti &i "i "ntinse una (emeii.ă  O Got mai inten ionei s le ceri m,n liber M se interes oyce.ţ ă ă ă ă  O =ine"n eles. Nu vreau ca /al!enstein s se adresee Barlamentului.ţ ă  Negocierile trebuie s (ie con(iden iale &i s le poarte cu mine$ a&a "nc,t s -1ă ţ ă ă  

    pot re(ua ( r s supun "n prealabil r spunsul la vot.ă ă ă ă  O C*iar &i a&a$ sunt &anse destule ca dup aceea s (ii supus unui votă ă ă  de ne"ncredere$ coment oyce. Ear dac pieri$ nu m-a& mai obosi să ă ă pronostic*e cum o s mearg scrutinul electronic.ă ă  Carlotta sorbi din ca(ea &i str,nse din umeri.  O 2ac a& putea sc pa de Feisenberg$ pre&edin ia n-ar (i un pre preaă ă ţ ţ  mare$ ise ea. 2ac ob in drepturi ple-nipoten iare "naintea negocierilor$ă ţ ţ  deciia mea nu poate (i anulat ulterior. tot ce-mi mai pot (ace e s m deaă ă ă  

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    25/250

     'os din (unc ie.ţ  O )ist totu&i o posibilitate pe care-ai sc pat-o din vedere.$ "ncepuă ă  oyce "nceti&or.  /emeia "n l o sprincean "ntreb toare.ă ţă ă ă  O /al!enstein poate s solicite accesul la mass-me-dia$ urm oyce. Să ă ă 

    se adresee direct organismului politic. Con(orm Constitu iei$ are dreptul s-oţ  (ac &i nu-1 po i "mpiedica. desigur dac &tie de acest lucru.ă ţ ă  O Germin ; se "n(iora Carlotta. Crei c savan ii transcendentali suntă ă ţ  e)per i "n legisla ia constitu ional paci(ican M7ţ ţ ţ ă ă  O Cine poate &tiM u ic c n-ar (i inteligent s te baei pe ignoran aă ă ţ  lor.  O N-am de ales; se r sti Carlotta. l "l cercet cu aten ie pe b rbat.ă ă ţ ă  Atitudinea lui p rea oarecum ciudat .ă ă  O oyce$ sper c e&ti al turi de mine "n c*estia asta$ nuMă ă  O Pe(a$ tu stabile&ti tactica$ eu doar o scot la v,nare$ replic oyceă  ( r pic de ranc*iun .ă ă ă

      Gotu&i$ "mbr c,ndu-se "n grab $ Carlotta r mase cu o sena ie de vagă ă ă ţ ă nelini&te cumva$ parc simpla preen a lui Feisenberg apropiindu-seă ţă  implacabil de Baci(ica macin de'a armoniile$ at,t cele politice c,t &i celeă  (amiliale.  Iintea ei se "ncorda "n vederea con(runt rii$ pe c,nd cobora cu li(tul "nă  gara'ul blocului turn. Subsolul ad postea o colec ie repreentativ aă ţ ă  ve*iculelor personale pre(erate de got*ami ii "nvetera i. Iotorete &i scutereţ ţ  ac ionate de motora&e cu (uiune$ *arna&amente de circulat "n salturi$ patineţ  cu motor &i plan&e raante$ (lotoare cu unul sau dou locuri + toate$ e)presiiă  te*nologice materiale ale nerostitului motto paci(ican7 :Goat distrac iaă ţ  reid "n a te "ndrepta spre destina ie. "ntruc,t crescuse "n ora&$ Carlottaă ţ  

     "ncercase$ "ntr-un moment sau altul$ toate mi'loacele de locomo ie$ "nţ  adolescent $ "&i riscase via a pe patine &i plan&e din primul dividend deă ţ  cet ean$ "&i cump rase un *arna&ament care o speriase "n a&a *al$ "nc,tăţ ă  trecuse repede la motorete &i scutere. Acum$ "n calitate de pre&edinte$privindu-&i cu ceva mai mult aten ie siguran a personal $ se deplasa prină ţ ţ ă  ora& cu (lotorul.  Aparatul ei era un model monoloc. /emeia st tea peă  Eun mic disc metalic$ con in,nd blocul plutitor &i servomotorul$ &iţ  str,ngea "n m,ini un g*idon "nalt. Sub degetul ( EB mare st,ng e)ista uncomutator cu dou poi ii7 "nc*is-desc*is$ iar minerul drept al g*idonuluiă ţ  (unc iona precum accelera ia oric rei motociclete. Asta era totul + oţ ţ ă  

    ma&in rie simpl $ necesit,nd "ns un sim comple) al ec*ilibrului &i direc iei.ă ă ă ţ ţ  Carlotta trecu comutatorul pe :desc*is &i (lotorul se ridic la "n l imeaă ă ţ  standard de un metru (a de sol. suci apoi u&or m,nerul accelera iei$ &iţă ă ţ  ve*iculul porni "nainte. >ira la dreapta$ "nclin,ndu-&i capul "n direc iaţ  respectiv &i sui rampa curb $ ie&ind pe strad .ă ă ă  Convocase o desc*idere matinal a sesiunii parlamentului$ g,ndindu-seă  c &edin a putea dura toat iua$ iar soarele abia se "n l ase deasupraă ţ ă ă ţ  oriontului$ str lucirea lui palid (iltr,ndu-se printre blocurile turn de peă ă  

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    26/250

    insulele estice ale @ot*amului. Ca "ntotdeauna la aceast latitudine$ aerul eraă  cald$ dar lumina dimine ii "i con(erea o r coare aparte$ "n vreme ce ora&ul seţ ă  treea$ clipind$ sub propriile-i umbre alungite. Cl direa unde-&i avea locuin aă ţ  Carlotta se g sea pe o arter principal $ totu&i circula ia era "nc le'er la oraă ă ă ţ ă ă  asta c,teva persoane mai v,rstnice somnolau$ purtate de trotuarele rulante$

    pe dreapta &i pe st,nga carosabilului ni&te pu&tani se "ndreptau c tre scoal $ă ă  balans,ndu-se periculos pe plan&ele raante &i unduind lent$ (luid$ din solduri$sau gonind "n poi ia g*emuit a alerg torilor pe patinele cu motor motoreteţ ă ă  &i scutere se strecurau cu rapiditate prin tra(ic (lotoare$ ca acela al Carlottei$str b teau trasee mai calme prin mi'locul arterei.ă ă  /emeia merse drept p,n la podul spre insula vecin $ dar acolo coti laă ă  st,nga$ peste marginea "ngust a unei pla'e &i a'unse deasupra apei$ă   "ndrept,ndu-se c tre vest$ unde se a(la cl direa Barlamentului.ă ă 

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    27/250

    at,tea epoci. Barcuri$ gr dini oologice$ teatre$ alei$ vile lu)oase$ toate legateă  laolalt printr-un p ien'eni& (antastic de poduri. :6ra&ul (anteiei$ se g,ndiă ă  Carlotta. 6ra&ul distrac iilor. Centrul. "n partea continental $ @ot*am eraţ ă   "ns strict (unc ional. C*eiuri$ rampe de lansare$ (abrici scunde &i mo*or,te$ă ţ  depoite &i parcoptere$ simplitatea utilitarist (iind "ntrerupt numai deă ă  

    cl direa Barlamentului$ ridicat cu un secol "n urm $ 'um tate pe rm &iă ă ă ă ţă   'um tate pe piloni deasupra gol(ului$ ca un compromis politic "ntreă  Continentali &i Ensulari. :Be Baci(ica$ asta repreint genul de deciie politică ă important $ "&i spuse Carlotta sardonic. S (im oare cu adev rat ra(ina iiă ă ă ţ  incoruptibili care ne pretindemM Sau ni&te eterni adolescen i$ care de (apt n-ţau (ost "nc pu&i la "ncercareMă  B r si gol(ul &i travers pia eta pavat "n verde &i auriu$ din (a aă ă ă ţ ă ţ  Barlamentului$ "ndrept,ndu-se c tre intrarea "n gara'ul delega ilor. :Se pareă ţ  c vom a(la cur,nd$ "&i "nc*eie ea re(lec iile$ cobor,nd rampa de acces "nă ţ  parca'ul subteran$ r coros &i slab luminat.ă  Ia'oritatea locurilor erau de'a ocupate de ve*iculele delega ilor. oyceţ  

    avusese dreptate "n aceast privin 7 aura de mister a unei sesiuni cu u&ileă ţă   "nc*ise reducea de trei ori timpul necesar adun rii participan ilor.ă ţ  Carlotta sui cu li(tul p,n la coridorul circular ce ncon'ura aulaă  parlamentului. 2e&i accesul publicului interis$ v,n torii de &tiri a(laser $ cineă ă  &tie cum$ liespre sesiune &i$ "n (a a u&ilor aulei$ *olul era blocat de Kreporteriţ  &i camere G> mobile$ de la aproape toate ecile ie re ele + concurente + deţ  &tiri de pe Baci(ica. Ca o Qronie a sor ii$ doar reporterii o(iciali ai guvernuluiţ  Kipseau. Con(orm unei inutile$ dar str vec*i tradi ii$ rdat,nd probabil dină ţ  preistoria Gerrei$ spre pre&edinte se n pustir camere G>$ micro(oane &iă ă  c*ipuri r cnind$ "n vreme ce u&ierii parlamentului "&i croiau drum prin tumult$ă  iar (emeia repeta "ntruna :N-am nimic de comentat unui v lm &ag deă ă  

     "ntreb ri pe care nu le putea distinge.ă  :Nu-i bine$ "&i spuse Carlotta dup ce u&ierii "nc*iser accesul "n aul $ă ă ă  rete,nd vacarmul dinapoia ei. :N-o s pot ie&i de-aici ( r o declara ieă ă ă ţ  complet . Cine dracu-a vorbitMă  Sala rotund a parlamentului "i reamintea de un am(iteatru$ sau + "&iă  spuse ea cu cinism + de o str vec*e aren roman . Do'a publicului$ cu oă ă ă  capacitate de o mie de locuri$ din (ericire goal acum$ urma conturul circulară  ui podelei$ pe aproape dou sute de grade din circum(erin a acesteia. Hnă ţ  semicerc de scaune pentru delega i$ dispuse pe dou r,nduri$ "ncon'ura loculţ ă  de onoare al pre&edintelui. 2elega ii st teau cu (a a la el &i cu spatele la lo'aţ ă ţ  publicului "n (elul acesta$ pre&edintele "i vedea pe to i. "napoia lui se g seauţ ă  

    mai multe ecrane mari$ contrombi$ i L mm  FE=BwJ(/ "n JB late de la consola sa$ "ns care puteau (i utiliate &i deţ ă  diver&ii delega i de pe scaune sau$ de la distan $ de cei ce nu putuser veniţ ţă ă   "n persoan . 2easupra ecranelor se a(la "nc perea de sticl a mass-media +ă ă ă  acum pustie &i "ntunecat .ă  /emeia parcurse gr bit culoarul central$ se a&e "nd r tul consolei &i-ă ă ă ă ăi privi o clip pe delega i$ "nainte de a "ncepe.ă ţ  2ou treimi din scaune erau ocupate. )amin,nd panoul de votare$ă  

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    28/250

    Carlotta v u lumini e veri sub locurile celor absen i (iic$ inclusiv "n dreptulă ţ ţ  lui oyce. 2elega ii care nu veniser erau cupla i electronic$ a&a "nc,t nuţ ă ţ  e)istau :Nepreen i. Nimeni nu putea a(irma ulterior c deciia pe care eaţ ă  spera c o va putea impune nu (usese cunoscut de to i repreentan iiă ă ţ ţ  poporului paci(ican.

      3n mod deliberat$ delega ii districtelor erau aran'a i ast(el "nc,t sţ ţ ă repreinte nu simple segmente de popula ie$ ci realit i socio-culturaleţ ăţ  recunoscute. Aproape o treime dintre ei erau continentali$ sobru "mbr ca i$ oă ţ  alt treime o alc tuiau got*ami ii &i insularii$ purt,nd obi&nuitele lor vesminteă ă ţ  e)travagante$ dar e)ista &i un num r oarecum dispropor ionat demogra(ic deă ţ  pl smuitori din @odilla-land$ "n pantaloni scur i &i tricouri speci(ice$ = ie iă ţ ă ţ  =uni de la Iunte$ "nve&m,nta i "n *aine din piele &i av,nd plete lungi &iţ   "nc,lcite$ precum &i m,nc tori-de-g*ea din G*ule$ repreent,nd districteleă ţă  unde munceau &i nu t r,murile natale. Nu e)istau partide politice coerenteă  aceasta era o adunare de o sut trei indivii repreent,nd opiniile curente aă  treieci &i cinci de milioane de indivii independen i politic$ aproape to iţ ţ  

    consider,nd c partidele politice stabile sau c*iar coali iile ideologice constiă ţ  #1 tuiau ceva nepaci(ican. Singura generaliare oarecum valabil ar (i (ost că ă ma'oritatea simpl a delega ilor erau (emei.ă ţ  :Cine-a dat s(oar -n ar de sesiunea asta "nc*is M reveni Carlotta laă ţ ă ă   "ntrebarea de mai devreme. Am o sut trei suspec i &i oricare dintre ei poateă ţ  (i vinovatul.  Ceremonios + dar cu totul inutil t cerea cu care-i (usese primit apari iaă ă ţ  O$ lovi cu cioc nelul "n mas &i rosti7ă ă  O 2eclar desc*is sesiunea Barlamentului < Sur,,nd sarcastic$ă  continu 7 = nuiesc c v "ntreba i cu to ii de ce v-am convocat ast i.ă ă ă ă ţ ţ ă  Ap s dou butoane de pe consol .ă ă ă ă

      O Ca s nu mai lungesc lucrurile.ă  Be un ecran dinapoia ei se ivi imaginea "n direct a Ar-!ologieiFeisenberg$ apropiindu-se de Baci(ica. Apoi$ pe monitorul de al turi ap ruă ă  imaginea doctorului oger /al!enstein$ care "&i "ncepu discursul. 2elega ii "lţ  ascultar "ntr-o t cere morm,ntal $ "ns c,nd "nregistrarea lu s(,r&it$ toată ă ă ă ă ă lumea striga &i vorbea simultan$ iar pe pupi-Erul Carlottei se aprinser eci deă   "nscrieri la cuv,nt.  O Dini&te; strig Carlotta$ lovind cu cioc nelul. Dini&te; Dini&te;ă ă  Nereu&ind s se (ac ascultat $ r cni din ad,ncul pl m,nilor7ă ă ă ă ă  O @ l gia; 2elega ii amu ir .ă ă ţ ţ ă  O A&a-i mai bine$ rosti mieros pre&edintele. 2au

      Eeuv,ntul delegatei illmington. Nora illmington era got*amit &iă  (usese reporter Carlotta se putea biui pe ea c avea s atace orice "nceră ă  care de a limita accesul la &tiri al iari&tilor$ &i era bine s clari(ice imediată  problema respectiv .ă  Nora se scul $ inten ion,nd parc s in un discurs "ntr-adev r$ "ncepuă ţ ă ă ţ ă ă  s declame pe un ton t r g nat &i ironic7ă ă ă ă  O A& dori s-o "ntreb pe pre&edinte "n virtutea c rui drept &i a c reiă ă  autorit i constitu ionale a stopat accesul canalelor de &tiri la vesteaăţ ţ  

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    29/250

    contactului cu Ar!ologia Fei-senberg$ di(u,nd "n sc*imb un comunicat depres evident contra( cut$ care sus ine c nava p truns "n sistemul nostruă ă ţ ă ă ă  solar n-a (ost identi(icat &i nu &i-a declarat identitatea.ă  O "n virtutea bunului sim &i cu autoritatea logicii elementare$ r spunseţ ă  Carlotta. "n clipa c,nd acest distins organism politic a a(lat con inutulţ  

    mesa'ului$ au r sunat ni&te urlete asem n toare celor scoase de godillele cuă ă ă  (urmite pe coad . Cum v-ar (i pl cut ca "ntreaga planet s biere a&a$ "nainteă ă ă ă  de-a avea vreme s lu m o deciieM Nici m car nu ne-am (i putut g,ndi. Eară ă ă  eu cred c g,ndim$ nuMă  O 2ac pre&edintele consider c remarcile sarcastice pot 'usti(ica.ă ă ă  O Hite ce-i$ Nora$ o "ntrerupse Carlotta. u v propun ca imediat după ă  "nc*eierea acestei sesiuni s d m publicit ii mesa'ul lui /al!enstein$ "nso ită ă ăţ ţ  de detaliile e)istente$ "n plus$ ca acceptul respectiv s (ie considerat un votă  o(icial de "ncredere "n mine$ de acordM  O Sus in a doua propunere$ "ncuviin Nora.ţ ţă  O Ber(ect; Acum + mai e necesar s irosim timp pre ios$ deb t,ndă ţ ă  

    propunerea$ ori putem supune la vot' ca s trecem la c*estiunile cu adev rată ă  importanteM  O Da vot; Da vot; Da vot; l  O Iul umesc$ oameni buni$ aprob Carlotta$ iar Nora se a&e "nvins .ţ ă ă ă  :2a + pentru propunere$ :nu + "mpotriv .ă  Ionitorul central din spatele ei se activ $ contabi-li,nd voturileă  delega ilor care ap sau pe butoanele :Nu sau :2a. Beste treieci deţ ă  secunde$ reultatul (u 99 la 4 "n (avoarea Carlottei. :B,n aici e bine$ g,ndiă  (emeia. Brin &iretlicul sta$ am sc pat de un posibil vot de ne"ncredere pentruă ă  t inuirea mesa'ului$ trans(orm,ndu-1 "ntr-un vot pentru di(uarea lui public .ă ă  Brimul *op a (ost trecut.

      O evenind la problema noastr $ vorbi ea cu glas tare$ /al!enstein vaă  a'unge aici peste vreo optspreece ile. Brotocolul intereselor cere s -iă  acord m permisiunea de asoliare$ iar bunul sim ne impune s -1 l s m s -&iă ţ ă ă ă ă  sus in punctul de vedere "n (a a unui organism sau a unei persoane o(iciale.ţ ă ţ  2eoarece am votat de'a c la s(,r&itul sesiunii vom da publicit ii tot ceea ceă ăţ  &tim$ propun s decidem cine se va "nt,lni cu /al!enstein &i care va (i tacticaă  adoptat de acest organism politic. )ist obiec iiMă ă ţ  Nimeni nu contest . Dipsit de partide politice$ BarlaEmentul paci(ican nuă  obi&nuia s debat lucrurile "n elese de la sine.ă ă ţ  :UJ0 lu m pe r,nd$ "&i spuse nervoas Carlotta. Iaiă ă  E,nt,i$ toate "mputernicirile pe care le pot ob ine$ apoi problemaţ  

    tacticii.  O A& dori s sugere ca persoana care se va "nt,lni cuă  E /al!enstein s (ie "mputernicit doar s transmit ceea ce vom stabiliă ă ă ă  ai$ ( r s de in mandatul de a discuta$ ( r votul "n unanimitate ală ă ă ţ ă ă ă  parlamentului$ probleme ce se labat de la poi ia stabilit .ţ ă  :Calea r spunsului evaiv$ continu ea "n g,nd. Nu pot negocia$ sunt cuă ă  m,inile legate$ e)prim doar voin a guvernului.ţ  O )ist alte p reriMă ă

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    30/250

      Consola i se lumin cu o duin de cereri de "nscriere la cuv,nt. Bur &iă ă  simplu la "nt,mplare$ numi pe

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    31/250

      XXJ J 'I(wJ  JE=EEEEEEE=IEFEEEEEEEEEI  N6IAN SB1NA2  Be consol p,lp,iau alte becule e. Carlotta alese tot o delegat ceă ţ ă  intervenise dup r spunsul t*uleanului + Nora illmington$ pe care puteaă ă  

    conta c se va opune oric rei tentative de t inuire.ă ă ă  O Edeea de a invita orice e)traplanetar pentru a se adresa unei sesiuni "nc*ise a parlamentului este nemaiauit $ resping toare &i$ cu siguran $ nuă ă ţă  va determina dec,t o absolut 'usti(icat nemul umire public ; "n plus$ de abiaă ţ ă  am votat s punem cap t disimul rilor "n aceast privin ;ă ă ă ă ţă  sunar strig te de aprobare general $ &i Carlotta sim i c putea riscaă ă ă ă ţ ă  s -i dea cuv,ntul Cynt*iei Cronyn$ de&i$ aceasta era "n general identi(icat cuă ă  administra ia Iadigan.ţ  O Cer s punem la vot propunerea delegatului Balacci;ă  Cererea (u sus inut de dou eci de membri ai Barlamentului. Carlottaţ ă ă  manevrase din nou s se votee ceea ce dorise$ de aceast dat ( r s seă ă ă ă ă ă  

    implice "n mod direct.  O Ber(ect$ "ncuviin ea. :2a pentru aprobarea propunerii$ :nu pentruţă  respingerea ei.  >oturile (ur ? pentru$ %1 "mpotriv $ o di(eren nu at,t de mare caă ă ţă  anterior$ totu&i dep &ind ma'oritatea de doi la unu.ă  O Bropunerea a (ost aprobat $ rosti pre&edintele. Grecem la (ormulareaă  de propuneri privind modul cum va (i instruit grupul de contact.  :Acum "ncepe b,lciul$ ad ug ea$ "n g,nd.ă ă  oyce Dindblad "&i croi drum spre locul s u din primul r,nd$ "ncerc,ndă  s (ie c,t mai pu in remarcat sc*imb doar o scurt privire (uri& cu Carlotta$ă ţ ă ă ă   "n timp ce vorbea delegatul Iaravitc*.

      O.surse demne de "ncredere indic (aptul c prelungirea duratei vie ii +ă ă ţ  c*iar p,n la trei sute de ani + a K(ost ob inut de.ă ţ ă  oyce urm rise pe consola de re ea din biroul s u uv,nt rile privindă ţ ă ă  mandatul grupului de contact. /usese doar pe 'um tate atent$ preg tindă ă  comunicatul o(icial de pres &i pe cel de reerv $ "ns i se p rea c delega iiă ă ă ă ă ţ   "ncepuser s se repete. Cele trei opinii (undamentale se cristaliaser "nă ă ă  decursul primei ore$ iar ceea ce se petrecuse "n urm toarele dou ceasuri nuă ă  repreentase dec,t o p l vr geal redundant .ă ă ă ă ă  Brobabil c o treime din vorbitori era$ aidoma lui Iaravitc*$ (ascinată ă de celebrele reu&ite ale &tiin ei transcendentale. Cine n-ar (i dorit s tr iascţ ă ă ă secole$ s poat teleporta instantaneu materia$ s -&i regeneree organeleă ă ă  

    a(ectate$ &i toate celelalteM /ac iunea pro-Enstitut argur menta cu *ot r,re &iţ ă  presupunea cu senin tate c societatea paci(ican era su(icient de puternică ă ă ă pentru a nu deveni o satrapie de (acto a transcendentalilor.  6 alt (ac iune$ destul de mare$ era obsedat de boiul dintre o &iă ţ ă ă  Albastru$ de&i "n actuala ecua ie politic nu e)ista nici un (actor (emocrat.ţ ă  2elega ii respectivi ec*ivalau un Enstitut paci(ican de Ptiin Granscendentalţ ţă ă cu implicarea inevitabil "n con(lictul e)istent &i sus ineau "nc p ,na iă ţ ă ăţ ţ   "ndep rtarea nedoritei preen e a lui /al!enstein. "n mod ciudat$ cei mai mul iă ţ ţ  

  • 8/18/2019 Norman Spinrad - Intre Doua Lumi [Ibuc.info]

    32/250

    erau b rba i. oyce avea sena ia c $