Nobila Arta a Razboiului

8/3/2019 Nobila Arta a Razboiului

1/67


2/67

S,'UN TZU II- SU 'N ' B ,IN -S IR hTErG, 'LCARE ~.f.-A n 'EPASIT,M~i \ESTRU.LNOIB I A- -A " ' T - : : C ~ A ' ", .. . . . . . . .A '1-,,' A Z ,:' U LU I

BOGDAN Cl'-II,{CEA

~~ - . _ , _ _( INC 1A.fO.s .)~..,.__---~-


3/67

(ol' l 'Y.l' i.gnl' CD2004 r:d~LU1 . ' ; ' i I Incitatus pentru prczenta sraducere.Copy r 1 9 h i . 6) 1'996 1 1 } " Th om a s ClearyTit]til 0ris in a l;The tOc!r:'.A rr .of'll/a r, Sun T zu tl. Trans] a ted withcommen tary hy Thoma s C~earv,First puhlished by H arpe r C cllin s Publishers t{Y,

c 11),1 il: incuatus, publlshingergmx.netH e (~8ICLn r: An d J'C e a N iLs rase'Iehnorcdartor: Aurelian ArdelcanuCnp['r~.


4/67

4 I iS lT l" l . . O D [}Cfi R ECellTHLL Iaimos dintrc manualele de strategic ~'~h:"Chtnci

entice este ft~'la Rdtboi~d~d lu i S un T 21 ,, /,de Sun V V ' l L un rcm ar-cabll con s U lrant mtlitar din epoca Regal do r Razboiuice.D lIP,~ 1'0 a I in u It de 0 sur i1 . de ani, un d esccndcn t d ioec I. a]accstui S un 1'7U" ~.;;a~ JJ.i\1aesl["ul Sun ....S ~~l remarcat la r . f i n d u l$,~~u C~ disuns strateg, Este vorba de Sun B in , ,~' I ca rui num elnscamna S un eel M u ti l e t . E l 1 dcvcnu Sun Tzu 11. 2 1 . 1 ,doileaJv l~H~s ,nuSU,)1I " a c a . r u i : A.rta i'1 RJ?;b.oiutrt i a Y o s t cunoscu t5 .numai partial. r ~ a n a c a . : n , d 0 versiune aproape completa. peU~il de ba mb Us pa r~i,311de terio rat e. ~ 10st de s cope ri~ : , a re c e n Lintr-un mormftnt antlc,Nu cste h~~:Jnll.pJ~t(Jr:E~,Pl.U~a marii clasici ai strategieip ol id ce ~ ,~ n J J'~ ii [( ]j l' e chineze s-au ridicat din haosul ~ ,i ororileepocf R egate tor Ri izb oi n i, e. c~,~l]diiile politic-eo ~ J . e E \':: '(1ul Io rasupra mornlulur ~j ~5t ' I~~1,r~ipopulatiei sun t d,e5C r]S C sin tcn c Intradltionala ani,oln~il ~1 I noscu ~ : E i , 011. S t r ( J t . r : l J h ' { e Slatdo r R ~ ; i ' 2 ! J o . i r d L ' e :

Uzurparorll s-au prn,ri.ll,I,Ii3J[ stapiini ~iregi: state care {:'iI"~Ucondusede pre tc ndc 1 1 ' 1 ~,i~,~:!t~uplonsti ~i-a U infii nla l a rmate pen lu 1' 1 S eoi3 J f U l " . I ' l J . 8 ! ca rn a rt P m e u,~ ,n a reasta, s -,a, LI . un ita [ un u pe a l'~~id L l1 ce~n ce rna ~ ] 1 ' 1 1ult, l ~ 't' ei care a U ! vent t d up.a, e ~ le - fJ l! IIrm a t deasemeuea exemplul . Ln cele diu Ul'111.f l , s e copl es eau 1ij : : : ; , C "d is tr u g eau Unul P r J ; , ( - e t a ! . a It c o n s p r r a n I cu r e g i ; i te l e . ma ~1na ri : s , ~anexeze dorneniile m aimi ci, p e ~ : i : ' e e a [ l e i ani 1 1 1 tr e g 1 il1 OJ1 er a ~: iLLnimilitate v~ok'[I~eraonperlnd dm~il~eC~)I s ; ; 1 n g ' !" : . " . .1~a:l:ii~i f" i i~ra [I, in depsrt a tL h'8J'~tic e r t a t l, $ O l i 1 in,strii.i na \ i . .N i . l . L 1 . e n iI l l ! -~ t P u t ea s a . l' ! (! ', a Y 1 3 1 ; f ! t . o n es ti ra t ea d i$pJi r u s e . :P ii1] a lo a unua O S - . [ 1a iun 5 la 0 s ,i Lu i ; 1 f t i , i : . : " C"X~,teem a , in . care ~ap1.e 5 ' 1 : at C 'I,lla rl ~ i, ci!~ c i . : :; ;Lal e -m ai m i d s ,~ ] ~ , rP ! ~ill lutn:: ' el eo pent ru p~~e irt'. Tn,a t i : : ' : , ac e s t c.:a S .. ,1, L1i n l . a m p L a ~ , pentl"t[ c ~ ircga [ ,d e t a:z bo ln i( , , c r . ; , " " ! . ni:"r!. . I . ~ i t1,;U de lacomc.:,Iv p l . f i n(~ U - ,5 e n c obQ$ il , S , a , ~j' ung,f i 1n 1 r 1 , ; 1 '[Lte L ..Potr:iv:it. do('urne'rlitc-h)'r a,ntice, :Sun Rin H I. :HILI(Hal '?[ijrn~

r . a z b o l l L l l u i ('u u n ~ H lu nlj (. ":' Pang Juan, care uhc~io[~dCVCili. 'C ILmcouducJttor rnHitar (I,e rang tnalt, Sc presnpulle" cti pn . [esoIulI:or' a [cst ul.i.s.t.eriosul tn'telcpl \'V:~ng [j" cunoscLlL dupa 1~~lLll

operei sale, (~II jYlfH~5 'n(idin 'Vah~' tiDemcnului, unul dintre cei mairedu rabilt tcoreticienl til strategiei din (nate tlmpurile.

PXf'Llpl.$UJ. uutor al Mae:stnllul din 'V al ea Demonului. Vl~n!;it, , - ' rLi , a fD5~, un sihastru taoist ..Potrivir documentelor ieoisie. pedilnd anumiti clevi ai sai deverieau rernarcabih strategl tCllViin tucaierarile Regatclor R a . .zbolnice, M aesrrul din ValeaDemon ul ui incerca ]':n van : s a , - l de term in e 'sa -?:i tclosca s,cJjcun 0~tJ.nil,ele pentru , ;3 - j ('011ve rt i ]J e condu (illto~lir~ zbolnici lataGL~l11 n u la hcgemonism,Lcgend a spune ca , M . a . c 5 . l . J ru ] din Valea Dern onu ~ J ia tr ' : i i tsu te de ani. in timp til: Hoe st mit e K[e a so c ta t I n mo d o bi~l: l IUhcu teorlile ?:i practicile ezotencc taoisre de prelunglrc a vietii,in acest (",f7; J Jo~He s a fac~ aluzte la tnrrcunerca un e i t rad it iias{ : u ri s e , ell. de savEll'~h'e de 5 'C (tl;; tc, U ~Jasemen ea tipar czo l eri cin ]Jas,~:n51.ea ~,~ire nsmne rea cu no~ ,~ int t : : ~or potcntiel pe riculoasea 1051 . upj( pentru '~(10mechinczc anuce. in special In condljiilcd ezo rdin t lor so de le ,

Cartea cunoscuta C 3l I I ! J l e ; " r U ' M I din ' V a l e , ( , I ' D e m o n u l u ! con linei11 mod sigu r mu lt o c un osun ~:e t raditlonale ca H~nu 5 urncuprinse in populara AnA i ' i 1 ,f(ljl'h(llfl:~W' a hn sun T-1 .U : ! , Carteslui Sun lLIlL Il, Sun eel M,lni~!_t. poa.rla {~easemenea pcceteacunos tiite lor extra ordtn are .tile par ' s : a , provlna, de fa P t. de 121scoala Maestrului din Valea n etH O llu Ju i" M Dt.iV U.l paS'i;i'ILr]~secret ului, care e xp lk lu d ( ~asemenea lim baju 1 extrern de tEll) ticu til iza t il1 . S crierea aeestor texte, e s te elu ci da t In conclu ria InAl 'aestru 'd in Va'lea J J e ? f J ' 1 . ( J J 1 : r x i ' l 1 : i i : .!TOameni meschin i, huh a n d u -ipealtH, VOl" :f 0[05] Cll,noa:~te:rea l ~ , l J ~ ::- u 11 '~ncOd pe tVets ~,isin is tn.],n l e r ~ { l : l n J p a n a la ,a , d,is,nugc f . a~niJ j j~i ulurpa [[Oill! rj ..":~AccasLHeSfe U'~di~ia {t l ,n ::~ ,a.iiap( ]Jq :i .ne Sun ce~ . i \1uti lcn.

D u p a ce O J l l ' J J d 1 e . j , f . ; l J 51udien=:a s,'tJ.flJl.egiel lnHilJ.re C'UnTLstedO$ul J\1,ae~:trtl. d ,IH Va Je a De ll l, or ru luL cole-gul ,~tlJ $U(IJB ~n, PaJ 19 Jua n l a fos t a ng~.: i i l~' [de (u n e'~;1.t atuh .d Wei .. Ij n (~C iS,uao Ie riL g r. a( 1LII de genenilL PreocLLpal d~ faprtJ ~ c a propriHecapa d (il. '~j n u Ie ega,la u pee ee I e ale :I u ~ S lll) l(ill, ge:lle' ra l u 1 P an gJU.;IIl il, (onceput u n plan prtn C~tC :)~~l,djrnine de p e e sce.n~"


5/67

I. lN1HoDU(JjRGPentru a determ ine caderea nvalului sau, Pang Juan it

aran] a l G1 Sun B to 5 a . f ie in v Ira ~ in rega tul Wei ca :~j cum ar Itvrut s : J i - i c ea ra s ta tu l. D C ' ind~U ce , a sosit , 1 1 1 s , a ; Pang Juan (1Jordona t S a Ji e arestat drcpt criminal. Cazand victimacornplotului ~i Iiind condamuat. lui Sun Bill iS-2JU amputatarnb e le PJcioare ~l is ~a tat u at ch ipul. De ac e ea a aj un 5 sa fie, C U rI O S e ll [ c a S u n eel M utilat, A sem en ca ped epse e r au deMin a tes a redu ca lndrvid 1 1 1 1 la conditia de pros crls penn " n cnt.

Cu roare acestea. piedicile nu l- au d or no li r uicidcrum peS'Ul") [jin. Poa te c~ s -a conside ra[ peo e 1 in s iJ,~~.ee l rna l vinova tperitru di. a d~zut in [ursa, lui Pang Juan .. in o ric e c az , In t impce i$pii,~,easentlnta, Sun B ln a obtinut 0 audientd pr i 'ila'l.ti Launemisar al statului QL care trecea prin "'lei in drum spre statu IILl.!1ng. Profitand de C !J ceas L ib -0 cazie, el l-a uimlt pc ( ' ] J 1 1 ba s ad orcu cunostintele sale extraordrnarc de strategic $j de purtare a[,at boiul ui,

R~;Cl1 11OS.CiJJ l l(I val oa rca ~ne iasemenea min ~i,emisa rul J ~ aS(OS pe f~.trt~, in Wei pe Maestrul Sun ~iA - a d u s in sratul sau.0 : 1 . . AC1Hll, conducatcrul din Qj voia s,ii-1 f a . ' d i . pe SlH1 1 3 1 1 1general, de r el a invocet i lnHnnjt.a,tc8 cap a tata prin rrn 1 tilaread]c(.rnl (IC jud ..eca'[o,r, Strategul a lost numlt, 1'n. schlmb,consultant militar almarelui general Tian Ji.

Priceperea lui S 'IJ n Bin iI I stra ~.~giac l a sica ~ prcdc cesorulu :i.sau Sun '1flu ~i t i l . i nv ,f f i .\ a 'l o [u lui s ,~u 'Wang U . c st c uustrats de 0I Jo v e s re Iaim oa s~ k ' g l l ! ' t a , de acti vha'lea pe car,e a d e s f @ . ~ I !. lf ,a {- () inQL iu~ortJJliza.ta. in ' 1 I l u : : r . a l l . " e a 'popular.a. Snatetl'liie fJdraordlru:neale r:dor v S,uta de ba. : r . ii tl l , a ma re lL li lnval~l ra. zbo i: n .i c d in t l : t n p ' I J ldJ.nas(i.ei J\i;i:ing., U,]j , n 4: cJud dotLii regale a li (] J te l -~ au .a t,8Icat peun 2 1 . 1 rreilea, v.icHnlH a E ic ul ,~ ,pe lla 5 l . a J ' u l Qj i)e'nnu ajlHof.Genenl.lul d:~nQi i~ a ce n~ t 5 L l u ~ 1 1 1 l _ j Sun B hL .i\1aC:Ht'u~SUD i ,a[ " , ; j S ( . 1 un :; ;' "An: f1 .a Jlele ,a,~;u-,c$orilr su nt pu tem Ice ~it '~ l d ipre ! : L l ie s('o~ t irc .a . pc C Z I l rc 0 ro n sidera, i f l i ~ a " ,Un hun raz bo~nicar p rof i .r .a deaCC.as l~ ,~ilUL'1ie ~,i(~ i-, a r co n d iLlO~Cll s,orti de dt ~Lig )~ .

PO'ldviI. A rtn: Rd'z 'bviu lui, l. n n ~ r i n :: , a lIlUJ!~ a v a n t { I J . l an.~ t l~0dl$lan~a (k cinclz .ect de 'm il e con trar iZ l z5 . avang.ard@ ~i DLIITwijUlYla ta t e dln,nre eei ca re u nll li . re~cc5'?tig L~ j) C He (1[) ll,~l7.Cc i ~ i ~ in r: i

i!NTROf'L'f.I~Rr:. 7de mile VOl 21j un gc acolo. T1LlnH~~llarmata pe tcnionuldusmanului ~t pune-l pc ()~l,~ni sa faca mii de f'ocud d e t ~ ~b ~ ['j ;a dou a L L . pune-i s .a ta di JLunli rate di n numaru [de f O C ll J :1 } .~ In 7 i ~ . 1 1. 'iru .r.n l~tea re ]JU'Il,C -is a Ie el i j umata 1e din aces t: numa r de t ocu ri o'"

G en e ra lu l .H ordonar ~ rrnatel ) , E f I procedeze a~,~1CUU1 ils f21 t" u is ,e Sun B i 1 1 . G,en c ra lu~ . i namk a I os t I n' ~e la ,t de a c c a s l ~ 'mane vra, in di n ta 1 s2iJan c o ('iInun ~,5u J fo e urll o r de [aha t i sc~ d r (1Jzi de zi, presupunand ( a oarnenii din O i dezertau, elf: t ( " ~ u U J J ct~a IL l avans at prea m u h. E 1a spu s: c, S tl a 1 . 11 c a , sold al i i. (jj n Q [ ~u n ll ; ; l .~ , t - Sf: 8,fla pc !la.ln,~ I.urile noastre numai de Lrr:i zjle ~imairnult de jurnatatc dtn casrea lor a da t blr cu h;l,gitii,! f~

Ca .0 crmsedn~. f i a perreptiei sale grestte. gencralul inarnic~ i - 2 I . .l.as~~:propria in tam ene in urma ~i s-a grabh Tn urmarireaa [ r n a [e~din Qi n um ~ieu (];gafa@ personala ~onna V "~(Iin 'l ru pede ' ~OC . C a ~,CiIJJ.ndvi teza Unu~rll onlor; Mae stru I S I I 1 1 eel .M "utila 1a tms con cl uzia c a 'pa n , a J a c~.clerca llLOpl]] d H ?ll1 2i 11iivor aj u 111ge111tt'-o zonn ell drurnuri iIlgllS'1 e . d i[ id l de $~t~bf i j tu t cum nu sepoate J 1 1 Z l !i,a d e c v a~"pen L n L 0 am b ~ Iscad-a"

Maestrul Sun .fb ccnn ..~ un copac mare sa He doborat $icura ~,~t de coaja Pe unn:1 a SCri5 pe busteanul dezgoHl"GJ iera lu l d in We] V~ 111U.ri ~a ,g,j iKC'5'1 copac . .. . i. a p oruncl~s aft c a ~e7..a( pc drum ul pe un de ~ :ebu la sJ (rea c . a tr u pcle J g rescared in , "V \; 'e i1'n a cea n O , ( 3 . , P h : . Pe u r rna. Ma e s tru I Su n a ecru t CH I ma iIn u lte m i j d e ilJ rc a ~ide 'G.litiil sa se a scunda ~ nga d n un .

(and geneHdul dI n W'et. du~rna.nllJ lu i Sun Bbll, a aj lJllSin . lo e'L l:~In . care CO'P i l ! c lU l l cu ra la 1 de co ~jc i ba fa dru rll.l], 8ccrut Sa U e up dn s,E i () W rlii CilJ $a dU:8.sC~ CC sctia pe bll~~edn"'InSlhue $ a 'lern-dne de ebh ~,nsC'dp~i .~(:~]'C' .afirrna ('8 e 1 ~ n su ~ lave-a s a ] l1,O ,ar~ , in ,~_cel1o[ in noa]Jlea re~~r~ecr iva, ( lJ ru lJ~, i ipH?!pe PQzir~ j de SlH~B in ~im,t l .1J s jo 'mozU a r, cu rHe - In dl.rCqj~ t0rIeL5 t a.rni:n d p , 2 t. n t e a ] r~ fan (lu rile in ~ ,rn kuhJ i. R e c d ~.zand ca . fll! s,es:pi( .~Ht ~ u ca tnl.lpele Sdile hj~,e$,er~ 1]l"vh'15. generalu.l (Ijn Weis - ' , a s i n A . ' I cis.

A s l f e ], t Z I J 'C UC~ l M~ e 5 tr u I .td S un . 'ce 1. M.u 1 ~~ , a . 1 : it ,;3 d U S v i c 'l O r laell (,()S~:!1.'!fi I ni .n Lm . e. A ce st .@ . e st e 1m'lll {'lintn; Ptiilc~pii~e can:l ina]eale ~fiin.'t'ei ta?b()iului.
mailto:avang.ard@mailto:avang.ard@


6/67

Cartea de strategte dJ ]1,11.Sun Bin r (u nOS (UUl pentru inultav rem e 11 U mal f ragme nW r ;t abj~ re c e nt d csc o pe dtJ in 8! ce In~imormant antic unde Iusese gasita. versh mea a ntcriornecunoscuta a .Ar t .e l R t l zb t l' lu . lu i de Sun T7.U, a tost ee l rnaiJ) roba bll eompilata de catre dis cipali . .Asemenea a t to r iHcr~ ti al eChinei preimperiale ~a cest [ext pare s a . Hc ' 0 (0:1 t - : q i C " c l c a fori 5JJ'ile~j analcctc organize ~ ,e surnar, mal curand intr-o manicraa so cla ti v a p c orizon [ ; . ] ] f J J de cd t ["[1 tr -o ordme lin iara progresi VE LC 3 J r L C " ~ lnccpe OJ 0 relatare criptica a triurnfului final al lU1S 1 1 1,1 B in a supra ved iiulu isliu dusman, Pang Juan, f 0 lo sin dstrategia l nd id ilo r talse su s ~il'lliJl a de 5 tr,17J'bnul san, S un \Vu.Aceasta povesnre, G3 roecste in t rinsec obscura i exp IJs a dile Iitelor~e c t u r i ~t ' i l l terpretarl. serves 1. 8 r n . prhnul rand Ia consacra reasuperioritatll ,Ma.esll"u]ui Sun eel Mutu'a.L Far~ 1.f.ld oial,5~acest aa. 03~. scopu Ipenrru ca re ad e~.)li1 ~ui S 1'1l1 .Bin au IllCCpU lrelarareain v@.'~auJrilor 111,astn rlui lor ell POVCSI:CiII resp e (1 tv a.

in contin ua re, tex tul prezh'H~. cateva dhl trc con v c r sa ; iileIll! Sun Bin '(1'1 rege lie di n Qi ~, cu ge n e ralu ITian J i, c a ro r a lcserves drcpt consilier, Dupa aoeasta. cartes se ocupa de 0seriede '(erne inru(lit t r conccntrsndu-se pe temele fundamentale aletacticll ) '1strs tegiei _C artea : 1 1 ' l 1iS;un B in e stc u n tex lcornp ozit,bazat rnai curand pe S,CJ1S11i chinez al ordinil holiste decat pesensul elenlstic a:ilogicii ..Prin urmare, acopera 0 ganl~l ' ~~. tg@desubiecte [(1 un intreg, Iipsindu-i progresia liniara f,(lIIIliliara.,g:andir.~i scolastice occidentale. Mal rnult chiar, CaJ lucrareezotcrica de S trategie mill tara este, prln natu ra . ei {QJ r te s ec re ta.~'cfJati~in [,r.Hn ]ilnbaj ex tre 1 1 1 1 . d,e dHicH" ade se()r: i Sul)s t iU J indpersonaje omonhne C8 un rd, de cod..

A ~'"'n 'l - ""~ ~.... ] ( ~ . ~1' t 'I' (.8. ("I' CU IflC[} LI..lfl S!E"CQ,I . HI Jaosu, .Junel .~"egJl e orR ~.zb 0 in,~ce, " in t l r:np te p~st rea Z 8 . r unda fne n t ILlI rnQral a. ! A r td. l i :c}zboiului a~)!ar~h),~dl] -i] iS 1 .1 n " y \ f u , S ~1n B in ~lrners [D llI:t 11liridep.a.rl:e I n d 'e la Jk: rea ta.'ctidJor practice" A 1.a.inU..dt chiaro La f . e IC(j( in ah.e HlJ(]n uaJe de s trateg,ie. H)!.e: 0 dle k ]HiS ~H l B in s U fllln';prez{"':]]ta[c prin :s.tnJc[ IUT i 'c e opereaza C I : lne~aJot"r. - al e

eve n j II)r : : " 0 1 tc IOr ~iactivita t.~or e}{ rr s m ili t are . (lin. d (1111 en iU cguvernart]. diplornatlei, afacerllor ~ . J i . ~qiLLnilor sociale.

Exi.~la un proverb chinez care spune cj .cel iJ.llldept vedel rq :e ie pc hJ .n e a, e el b un VG().(: ; bunatateavModul in Ca r e oarneniiInteractioneaaa cu pu ternicele ~'~ secrerele cunostintetradition ale a 1e .A n ei R if:z ba iului pea te fi consld erat un in d ~ducare dezva l uie ceva (Icsprc ([!;I(7l.( teru1 lor profu nd - iar aceastaf ur [ c~ ie este, pri n ea In s~ ]i~ L0 m an eV IJi c J as,:~cjde- J J . H i i J 5tr a legk2i..

NOTEi, Cha ~ d Bn Thon ra ~ CI IE.':!ry, A rta R i i z b o J:r i S U I. ' (Bos [ OI l .: S ha m bha la .

1 9 8.;3 ), S -,[t obse r V a L a d e :seo ]'] c fix d e m u It . is C ' a scai'm~ n a , [ J~a.alnternajionalit ccnrempcrana, extrern de competitiva, cu -epocaRcgatel or lUi zboinice.

.2. Pe I1 .1 . rl !l L i radu oerea compl.e~!a iI I 'Llrl id~ czrnerice dastce de stra ~ e : : g i C "("l1nO '~LL i.l8Jsub ddu'l ,J\tr!Jf struI di~. V a ~C. ' ; I . Dernonu lui", a se vedcaT ho m a s C le ! iW fY . T k & r i 1 :d e . r ~'ntlue Sky: an fh e Acqt l : i~~l io,n11hi f.X!1tiSf! 0/P O L " 1 J e f (Boston: Sha Illb ha~. ; . ,l 99'3) ....i\1.aestrul din Vaka Demouul ui . .. ..cuprinde mill rnulte , u ~ , l : r o r m ~ r i i prlvlroare lo a d i n H . : :n s i l J ii O i ~ e'pS:Lho~pg~c~, so c ia ~ ~~ipo U L k :!i ale st m tegi ei In . t J . q i u ue , .cUi npa ra If vcu rcn um ita I L' I era re a. lu i S u n Tzu, A tta Rd:zblJiHhn', C ' i I reoe ste .IT1,lJ Itrn a i. st ric t m i li ta ra . ...MiI.est ru l dl n V a le a Demonulu i" ] lLl.5~]"'e37. 5te l eile :? i tehnlcil IE raoiste di n ca d ru l s tra rcglci [m d itjonale mult inall'Cl11art" , bll decli lorica Ie dintre eel do l SUI], S ~L II Tzu I (:5 un \'Vu ~san Sun T Z L L Il ( S U T l B i n) , L eg en d s tao i S l a 1 1 I ui 'W .'U iJ gU , M a eH n u Jd in V ale .a Dernonu lu i, r el ar es z a tristetea ma,es tndui . CHl!I!.;ulL Jt:',cl i:)op{l.l i~indifudlltn.ki rnre a u c levenH :sl ra 1 l t g i mi U~ari i8i . rno~i, da f a IIId a r grq : 1'(1,~~.iOl)vert i s ; 1 a p i n i . i i,a dimensiunHe n1or.ale .a]~tilo~srn~.duL

7~" C Ie a r ~ l' .Thw1d( f~in Iii/! Sky, p ag. 76 .,~ . P 'e'D '1 ru { 'o m e nt a r~~.le lu i I i , l . : l ,Ii ,[j eS:[pre m o() td ih care ,[ 1c e .. : ; ~ a

po "iIt:'st'ie itli!strea Zr1a.r~a r.a.zlm~u ~Lri. a :S'!;' "led eil Thmlla:s CIe .aJr,, M , ( I ! l M ring th e ,~1'1' o f W ar ~E os t on: Shantbha kl. 1189). pag. ')6, ,9 8 ..


7/67

NOB II A .ARTAA RAZEO ULUI:

!!Manuscrisul ascuns al lui Sun B in l!!I

- ;


8/67

1 II! CAPI 'URAREA. LUl PAN 'G JU.AN"'~.t--." t I'f''' -....-~C,' iI-~ 'p _ ",rm I (:1; - L "....-10' ....' -e ~ d c : : . g .. . . - 1~ " ::, W . n , re,(Tl' .t '-a n : u ~,!I,.u a . l l L I LUl.~n - ]!Lil[. jj ,Ui.V-.(II.' I "' : , : ItlFIIJ.. iii!atace Handan, 'Catpitala lni .zhaot 1~' ,at trtmis Ilte gen eraluls,aj,ulPang Juan" la Chuqiu cu :80,.00 r di e oamenl inarmat t .

, I I I I . ' Aria r i 1 l J . N J ' i u h d lui S un Bin in ce pe, d estu l d e a de cv ar, cu m o du li l l G H " e 1-8 Infr.ffin r p e prodigies I~ ] ~ ? ! iu rlval, p;]'Dg J U 1 ; 11 '0 - .A l i~D tel e

l' 'I'~ ~ d ' I"" 'I -I'l~ 1 ' , - ~ ~:SCl tJ ' I l l1 J I ! l J ~ ; [ I < l . ! re rn n ep0m ,'\'eg~il'~:e:il" , x . . : n : : :H]


9/67

miUtara ceamal Importanta din r,~s,ar~tulstatulul Wey~e greu de ' asedla t..astfel ~n(~, V 'ei]sa s,~se creada c a J l ! lU~il prea birie (:e tact. Da c ia a . ataca Ra.ngl:intg, a~aveastatui Song!n sud ~istatul Wey l : n 1 l nord, cu shiqlu dreptfu cale, ilJs.ti'e~ncatt U ) J J ~ i J ~ rnele de aprovlzlonare ar n(aiate; astf eli' a~ Iasa s , a . se creada ( : , i i sunt Incomp eten 1 :,Ii Ii S um ilu srr are a id . doua pducipii. eserulale u le eouf ll ct u lu i, s ub ll n ia re

d e d is t s ns u ~ pr ed e o e S O J [ ' al lui S un HiD, S I I . . ! n Wu, U lF L L i . J se ref e r ~ lamo dul de a scoat e d i1 J~ma :nu l.d inn - 0 po-zilie s . jg~jxa 0] tal c a L ' : L a un loee ll . v a I n a re s t ra reg ic a, undeva Un d e este celt. ca el va t ru e r \it,: iiip er u r u ; a p a r . a ! r ' e , M aestrul din Va Ie a Demnn!l ,~ t u ia descri s. ?~ clpraetica aJu'@Jgeri[ndiviz ilor in ,i!n;~er.!ilili.mi .;ll1aliz3Jl1dt~-le srrununled e a .p ~ ra r e p s ; j h o l o ~ k i L Taetu I. f.'~ ~iH p :s ~ 8 J p ~ i r c : o . t a de tact PUI fiu tilizate w:npr,e' l l l1~ in eon h u'l1t:ru rl ~e :S tr a tegice (a _mule ace d eoo bserv are a ti~ :H H '~ lm ,e Ica,elk ale adversarilor po t enua H ;5 aUactu a ll, He d e pc {} P oi!JliC' c am u .f l at a . . . in dn 'isa " ~d e g h i z @ J t ii C 8 ta ct LH{! 'e p~ .poz~ , t a .. deschis ~~ schunbstoare , riiJadtn~C,. llll'~eltioa reitp rov oc a t oru lui (d eg h lz a t f f i ca ]ipsa de tact).Al doilea principju tlustra L aid esse uttllzarea mduceru ine roa r '~ 'in !l.![OPul 0 bun e[~i.UH.Uiav a uta] st irategic in sit u ~I~HostHe. F n iii ces u .CiI .Z, ca iea a de cv a t~ de md ucer e I D e ro a r e e'S teC I .(e e a de 8j crea in mod de l ibe ra~ ~:rarents. de (C I .D ' II ~uz ie ~i i!P$J ide apntudtni. pentru a-I f:mce :pe lnamic disprc..ujr.or. multumude sine ~.iprln urrnarc ncatent . ceea ee-l dererm in a sill nu se.Q i~p tel a u n con traa t a . c_ Prin unn a re. In situa t. 11e in ca restrategia este ghidul fundamemal ][1 a[8lfelL de ob,kei nhnic nu~\je ,apred.aza ~n .U!'l{ia. n a ~ v ,l a v 1 l J l o i l re a a p , @ . r e n t a ~ i n sl ! e s ~ec ru d [ !ISa dicet l l . hu n n ivel :rk l i e @ t ; j' e I n t e I ~ge 'D ~ . a ~ie'chi I . i b : r Ll pc iI1l n.l! aev~t.a s a de-vii. p'rea hnag: iTI . ; I ! r }v ~'i 5 a . dccaz.~ tm.r-o pa.ranoia(Qntrf! r '8 . propr~~l.or ~tlleife~,c_,A~.ad,D1F.t g , e ' o , e , [ A a h d Tian ,a J ridlicat t ab a: ra . .,grabhldu~se

S , a _ a . j i ung.a lit Rang], ng ,.P,e. urma, . : Q ; f!:',n eralul l'ijan I-a in vffita.t pe Mae.s trul Su 1jl~i1~a ' lL n t t, ebtl t ,. A " ' " i'im ; " e~~'f' tre'bu j ,...:;:,a c)U-:f " _ . I ,~,t. ~~t! ~ ~~ I _ . JL :~a, , ..

Maie s"~ r'U l Sun I-a spus: ~\I'C~u,ed.int,f'e mat-martlcetatilor este nesnutor in treburflemflttarej=Gen~l'aJuJ Thu1. I-a re-p ltc at: !IConducatorh din

Q. i se cheng ~,jGao ..ta:n~g.. ;J. ! i l l Ai c i, s u n t ~ J .e ~~o ei r na ip uttn competen ~iPC~! l "L I dl 'LI I 'm r:aza :ifl he

m srion ete iatr-u u joe de n lv el supertor, RO~Ll] lor, pe 'QiI(C trebuies a - ~ j o a c e r a j ' a ~~ ~ ti e, c st e a ce la {~C s , p J i i 5U~ ap arent 81 lipse id ep ri c e pe re ~ L in t e H g e !b t l i I~ t l . i v ( : l l J . ~ ]mn,duc~ rH . "De ' a s e r n e n e a , ei s u m! X I . : : :n n a l; i ~ ' J J .f i ' s ac r H k :: a. \i p e n t ru U G!J'l'17j nl~~ i m p o r L C I mil ; aces s til. e s t euna d in u e cele -U',e~ze'c.l~,lS ase de Strat.e~.iibine cu BOSCU te,Ma,e:sU'll.d Sun .~.-asp us: ..~r.,5.-ipe ac e~t~ mat-mart a],celii~j]o:r.sa se Q,CU_P'' de $ l [ p l a l F ' , g l J l i e a ce'ta!tHor lor, 'ftm.pl]:'a~tie-tioamei U., ~ apot aduna-t ~i1illl,ce'flCtli,(~~'~je~ie lnamtcl din

toate parlile., MltllPri~.'tjjndu.~te~iifipoi adul~andu~t,e pe unfront" 11:lva,r1te'=t~in jurul 101['~ a~eDi'l:~ soldaji camuflat t .P'astrfu1d 0av.an:ga: l l ida. puten"jka~ O:rd,Ohl grosu.]ui armateitale si~.se invitn.~ 1'1 euntlnuu : [ ' 1 1 cere ~j sa. toveascadusmarm 1 c U J ] j spate. Cel do[ con.(].ucaitoti pot.fi sacrifica tL JJ,.A~"ac a Ql-ch~~lg~jGao4ang au fost despair'liti. in dO]!Ja1Lu1i i: itat j ~ ] s-a pormt un a_ac dtrect asupra (e i,tiiRangling,intr... in ce .w c ap e d le a 0- r u u . a C1 L l J as a~t. S,olcEa:[j carm 1 i f" ] ~ ' ~ ' , . " L ' " r- - - J ! - - ,=~ 1 ) .l } t : I ! . : t - 1 . . I . I ' Il. II.dat ecol sl au Iovlt din spate; c~1t~itjie'Q.i~{h~!Iillg~jGao~tang~"U fost :llnJr.~nte, eiizfu1d Prada strategiet..1. M.aE:~::;t IrLlI.LH1 J . . ~ s[ilwH pe generalul T i a n sa-~i. a ~ r . a g ~ inamicul prin

a C'e:;lSl~ oi;,lOV,a. i l i d , e . incompetenI8, 8 . p e i s;j s e . ' i : n : t o . a t d L i~r~p[){dv


10/67

I~, 5l'N rzu LIcare a r purea ~a fC' - de hi pt, ca re . ste - s co pu ~ re O J ~ : q i 11 ta .Od1 ir e , a te n ,j.a S l i t : eta rorilo r :, ori c e s- ~ " . 1J P 1I tee obtine din c m -bn a tla Ull!:.na .sau a H.U.UrOr i. l dici.Hor "i'[~ cor l ! (H~Hlc dat , sml.poate C~.~to tul altcev : ,IG enera lu J TJa~~1~a con vo cat pe Maestrul Sun :ji j-a

spus: "An1 d.at gre~ell asedtu I . e . Rangrng ~iam.pierdutcl@tiiffie !Qj .-


11/67

1 8 : s . ' U t . 1 T l l. .. . 1 1IT l U it d . e ( ; 3 n 0 v i r t 11 l o t . : S H".]l egic.ft. A lin ~c'legt d a r a cc a s . L a thsti n c t l econs l ~ t uie U III avant aj stra tegk, pe n t ru cIi rlim i~]~e.fl7.~'l'Ill]lnerabil i ta t .t :a fi l ta de con lu L~(:; ca reo pL 1at e s a Q J p 8.l\~ ~i : : : ; . 1 n o ! . . :e:xp~owL'lLan orice domcnlu, dimensiunc sau Jorma.Genera'[iLd Tian a f2i(;u t asa CUITI . iirecornandase,Ma,es:trul Sun ~i generaktl .Pang, a venit intr~adle'v,ar{ fnnJar~ fortat ..ll.a_s,,ndu-'~,i echiparnentul in urrna ..J\1~I ,es j r ru lSun l']_a atacat necontemt la 'Gu:iHng ~i t- a capturat pe

,g e:neralul P',(Ij ng .I I ! ! ! ill lb~ lmpul, st r a r e g l a ]uiS 1I I n B i n ,8 11rm,a,til s a - i dete rrni ~1e p e o

general L l . . l . Pang s~ se intmda peste masurs ~t :;;5 ~,C expunanf :~: ld jcut, 'in acesi ri~f~P obosindu 'i tru pe I , ! ! ' ~~i a c~ J iH..i11-Ie g aintre ~'L~ hl]:Ii:a s l a b c c h ip 1 ' 1 , 1 e o ,B'~aceea s,-a Sl~llJl'~, a , Maes' ru WS,~[] oi fost un expert

d.e5.avar~,~tn domeniul S a . I I L W .1 I ! I i IJ en n d uzie. S L I n H 1 11 ~ - a de te rmine lp C ' g e n e r a l u~ T ia 1 1 5 , J , ut il ~zez ,e '

ta ctici de direction are gre~i t8 . , i n~ ,et a tcrla i~~~rio ara ~ ~c xtcri 0 a diJ,re L1 u n~lInd la reva P 1 : : ' 1 ! 1u a obtin e a lt cc v a, m , fL 'iprejios, ' ~ ~ , J l l u ' l l a ndslral,eg,u,r erorile. sl,fj,bidtmH,e ~id,cji.den'te1e flU1qiLior umanen ' C i L 1ol 0 g ic e , de ' ~)ie'[cC"p ie~i,m c t i o n e lc. p e n t r u impli ni rea uu U iKO]J anume. ln 1 'UCI . "aea d ( j J ' 3 ~ c a tr,J,ohLii T a oO T e cr l : i~g s e s pu nc : ",laost e 1.1llLv e rs a l: poa te fi r 01.0 sit p ern! 1I d rca pHil sa u pent l " L I $ '1 . - 5 nga."A cea sta i.n ~e a r un s ,5 ~g de nilt ur tilk ] : : 1 ut fi. .f .~,cu~ 'e 58 8(tio 11 ';[e ]~jnrwdl' l)"i 0":' ~.H>.th 8.nloral,c ~,a:uin10raie. dl1r ~ ,Lin n'loduri mO["iJlc.D I n a -c c 5 .L n nl ~ v , d e z v e d til! r 'e -a . a~ ,8 n ,; 1 c am c t . c r u l uj, c ii t ~i, l}C'IC'epl id, e r a , in ,AIl!Lkhll~u~,0 c e r i _ n l 8 ! tao},s[a H ' a , d ~ l t o T J a J l , a pem.1'll 8 h1V~q'8s,~ Pl'i1Oi ci tao i n p rop ri i! Vl~ t s ,.

2 (TITlU PIERDU'f}

Caud Maest ru 1 S ~! 1. s-a int~Unit eu R egel e Wei.... i-aspus: ., ,0. armata de stransurii nil trebuie s a S~ bazeze peo forma ~je' f.~xa; a cesta este calea transmtsa de re ~.JHd]n,~vremurtle stravecht J:}i i i ! [Q N l o t ~ v , d e d e ' .:l n u t e L ) ; 1 Z a pe 00 J o r m a t i e . f . i x j ' S u m al~u, defensive.

~iih jl o r e n ~jv 1.:. r n p ri\ 'hq,/J, ap~ ) ' , f l ' J ; i L a n ti dpar ea illl sea 11 1niiv uln er a b tl i;; l t e. din m om en t ce U 1 1 a dversar cart' :}ne cu n 1 c vc icom p orra iU U"- d! si t II JI ti 'C " d a t,~ va P ~Ite::1 $,8 profire de .a ce ~ ,ecunostmte pentru a a ction a lm porn va ta. Pe de ;w.lUiparte, ,dac.,in u est ia ~ t (ie p revizibil. nu iH~. I :1,H ' I i CJ J ad vc rsa ril nu vo r putCit~,l~is.t.1b~lca5c,~[intele. i~lsa atenjia lor va Iis . 1 8 b j , l a de di~pcr~lc.(and adversarn , m , 1 po t s a aruicipe.ee c e ' ! ,~ . . .i Iacc, n u pot a q i O l l < 1l ~l il poU" J. va J r a c u UII deLl s ,l gL i l'r ; ~ ~ c:oimJ l~l a n 5e~1,mr.ieft uu PO Is :a prevada cu 1.n v el aq[emil, trio: b uie S e a ~ C U ! I " U . L a r : - e ' ; : 1 : : ; , c a ell I,HZ!i.nullii au;n tu,t: ',fall1 'S;:! . ~lh.' 02 urrnarcsc de lapt, in accst fdep~ldz5nduu~~ erll:rdtl ~idiludndu-si prozresiv eficacitatea.A(~:iIst .", con (I LICi t : i ~ LUtl [if It: s e :I a. . :irS,pc ct ul o r C nsi v al 'i m pre vi zt-blll t~~:i'i; ,1.(~v e r s 11 . ri ij (".1re 1 1 I I '[i Of s ~ s.p' ~'Il.1~ c 51 ~d ~i u n de .f IiJ~ u l t : .. : 1C Ic{ ion a sun t Lm pi~Jj ca ~js.f[ p r , e - ga ~,e.asea 0 a Pha re sig LIr5. A tc 11~[.1II)r este jrn P'l'";jj~.:i~,~,r lc v o n ~!IlId iilstfcl, I I I 1 " 1 1 f : i d ne eesa r, m u it n) ajfira v a . iii r energi a Ier men [ aU , se e .Pu i ze az a l ir es c in ~~ j ba poverlis u p l h n e r r t a r e . (rc~h,!TC,;J o ' l l 1 x i l ; : t a l ' i ' i ::1C " c e l n e , f ! 7 . . a T ) l ' , O ( ' ~ S til. i~ 1 rcornperramen W] agre siv im p revi z ibtl, de 5 ~jua t in mod ru n d \1 Lmental, ~a mfi r,{!"iI!~di t cu si L ln CD , cstc de do~~a OJ ~ ma: cficiemp~'ill a c u l 1 1 u l . a r e a de tensiunc c e ap.are' .inevit~jb:iJ - ;- ~l e L I HLI IreOlqlil"or 'in u t l l e : i< 1 actJunjle In~cl~ii,ot.!re-h 'V l ct or ia , i n r t ' h i ' . b o i , es. le un lnijJoc d e su pra vietu.ire

( :" t , ta r Hor 'p ,e {, Qjje de a .pi J I ' , i $i de p,erp,etu,ait;e a sodeta til0nu.m:ibllJlJudc; @~ecurnn C'.~~t]garca I'a,zboiu~ui ~s.te m~jlo(u]p-rhl care se'pi,erd te'rilorii ~,ise ,alnenh~i~a s.~Jv,eranit&ti.De ace'ea, p,roblel'll,ede ll1iH tare trebuie anaHzate' ,ct]

" }111;r1,rC' atenpe, _.J9


12/67

2 . 0 :5.Ui\' TZU II,IIII. fn ,I ucrarca ci {it: mic:i tuundere. dar ir n po rt ama . Prisons Wf'

Choo s r Uj Live Inside (lu cb isortle In care aleg ern s~ t r 5 i m , 198.7),Doris . Less i. n ~ H : rH~ae ~~e t raged i o i l . r ; I E I4) r ( ' . : : 1 re cred !I ~ !be r L ; ; 1 t 'l : " ~ ipace, cia!' i~ l reduc sansele de ' eliherarc Ii Lmp,Hll~re : r o l . . : h ~ a n J S8e X 8I mine z e l 1 . 1C : : ca n isrnele (}rresi ~ m L i ~ i, r J i :z b u i :L I ~ u i" D a c a 'if rem s 8s c h u n b 8 m :; i r u a { ~H I e r 1 1 ; ]~ ign e, s L' I stln e ea. trcb u i c ! - l a I I I ~ , e .l e g e lnaces te S ] ~' 1 I a \i ~ ~j m od til It l . ( ' < 1 rc r~!: a fcc L - e ' f i ! : " l 5 l _ Ex a C l a tea ~ra est t : : 'l og ic a an ti rei i l. rl e ~ R i f l b o / J d~i: ell nm::i ~,t.t",-~ u adv ersaru l, eu nca ~te- t eop e ~'ie i n s~J~i,u n 08 . ~ t e ~1i11 1 1 [ : '1 I ~ li cu I T i O a.~ LI;: r o e s e t n 1 .8 m pIa,D is tr ug er ea m e c an ism u I ~,IiQl}~'~~'iIJ n~'i~i, rJhbu.Lul ut poate s a It e 0i d e e s n m u 1 8 '1,{}8 re e m f J ~ i !J o n ;z d . c ia r e$H: ' ~1d. t c o !)U~ e a sea, d! stCOI l t1'.J r.a b u n ul u isimt :s t['~ c ' ! ' g i c ,. dcoarcce eade in (de 111t1i sirnpJ eocapcaue, Oe7:m,e'l11blf: .1;rc.a acestor mecanisme, nu Vi'58 re a ~;:Id ,j s t ru g ,~~ 'e i :1 !I (1 . i I " ' . const ltu ic 0 , a L H . n ' c la t e In u I~ mai s i g u r a . si inteleap t o~ ell .tv D~d'tt i l l ~{ L nu fie doar un v is msi plJ t j ~ .~ln[I.~.[8J ra t :~ ' i . s a Ii l"su sV~.m a de cuuoasterea ~i .in(e;1~g,efL~ilJ"IC'~u.] rii~i '1 jnqiona ri l .I ur,Aeeste m en ve pe ntru stu d li I U ~ ii i n. d r . a zb ui u lu~s u r u dej .a I ormu la t eoen 0 0 cia 1 '~ ca te s [mp ]. ii ! d!;' .1 1 !.': ~iCl?:iQri i, claslci ch~nez~, p e careSun B~n ]j dte.~7.ffi, aiel f a r a s . J i - u n um easca, In conduzle. scopullo g ic c al In s L q ; ' u rii m ccan ism elo r co u llictu l ui este i!cela de ,1 fca p abi~ S a - ~ ,, 1 pit ri ' p , e n ev iu ova ti imp o r r i V;;I, agrest L J nii, op r~m,5d i]idistr ugt:'riL A , e e ; 3 J ' 5ra e s t e consid e ra ti l ,;;If 0 exten ~ie ~1I tc l: i g.C]] tii~icivill'za til , f ! . :~nstincH ~lL1~ 1 1 o ' ; ! ~ :J. ra~de 8! ! J . t u c o n : : 1 ; c . : r V . a t e .(ollcep(idl d , e " ll1ai s,:ij S '5e ; ;I, ])H c ~ :n LI n 1 1 1 ~ n ' ; : 1 ] :r a : t ' b o~ ~.~Ul. in S o t : ' i ] 5:lit era t ci ~i t ut u ro 1' d 0 ) 1 1 1 enmC) r d , C " c\[I,nl.p.elili t :~.i~ u S P-lWt , n1.1:m'l)l'd omeniilor de Gisti i~; ; l ! lE 1] C C M 1UeL i . n H l . n r e de (jJ t n i e l e g e (Iare cumC(~ pu tern f ;;I,(e'in l ' E . ' g , a l LI . rii (Li. r) p ro hl e m it ~ : r , e l " l < u~ e' s a ve d e r n (cS. (OPL~r l )u nt ::;e rv i~ e ~:j 0:: mijh)a(t" :sunt f ok1~,He" . f a r a i lceslechip,trme rJ~ rn e n t;;ll. S ' I , . I ' nl eaq iona la S . ~ t l ! . ~ i j i l e dLridlc , a l H t : . 1 . dt'c:a.\ prln S : l 1 p r a S o U ( i t a r e .e n1 0tio na ] ~ , illdkiellta, , p Ia c ~ . i _. . . ,Cei ('a.J~ra.le p~a,ce miUt'H'isrn1lJ]~..pe de aUi p'3.'rte'l

vot pJJ: tt j; ~[ c:eica , ] : ' , e au an) b ~ l m . 2 i J V'],Cli,O r]e-i VOl' aj ung e - dc -o car-~_ R' ~ zb Q . l"]]'~ ]1!lJI .,. S : ' j' : " "" . ,. -'"U-:) ,t


13/67

iliI Sa aq~ont:;ri nuuial ({md t"~H p,re~aljl e-st.e regula cardiuala (1m ~.1'1rOlf J rtclor ina [ J " ~ i.l lc ~j .!Iq.un il ur st H ll f'gkt :" ~L pc d rep L HI V ' (1 l 1 . .a t u u Ir u r . , J L ' L C ' I . . : " T i . l o I . 'fL j L .Lueprin derllor rreat [t


14/67

'3. iN TREBA.RILE R]~GELU I '\1EI

, ,t'g,e]C' We] din Ql -~i[ Intreba t pe j\t~al;stllrulSund,es ;~)n=~opera tlunile 'lll~]ita:re' ill urma turf terrue ni:C... d d ..... " 1 1 - dantii ~.'" an,",' ioua armate a I a('e~a~] vaJloaJr' ~icomanr antn I.Ofse tin ~.adlsranta, ambele p , a G 1 i . stand necllnute ~i ni,d. unat-.. d d" ~.... "" , ....ne uri ' ]s,pusa sa 3.((1 prima mrscare, cese poaee race {.... .

M aestriL d S un 1-,,(.J,~s .pu ,n .s ,: . . .Pun c la incercare t~barncealaltii cu ajutorul tru pe to r usuare, conduse de unviteaz de rang tntertor. 'ehl~~au s a fte obli:n,e.rea l rielretragcri a dlJ~rnallUluif nu ca~tjg,ate'a unet V],('torH.,Creeaza un front ascuns pe care sa hart , h~~,[" ancurile.Acesta esre consideeat un mare succes." II Scopu ~urmsr: ~'ii il ic u.rand . 1 un el retragert decit .a unci victoril

este testa rca for .ei ad versaru l1 1 i U 1 ' . i i a dczs i l l~I i 1 :1ivelul p ro] ' r ii l ~rresurse. F.ro~HLLl , o :SCLU1S 5 i. a in spate le Jalsulul Ircm de resrare.GI~~ept8n,d r eL '1 qi .: l a d { ~~ .i1fU~Ui.A .cst gn } I I ' " manevr 0],[(' lee u n lnt r lu l d iuteractluni.In jap on c :z~ , co n li ~1!U 1 ' 1 , . 1 } f ~ ~i~l 1I i l Ie. :~ tr a L ' l C ! . . 1 qii ir it e r pe r sonale st'numeste OJ k it , ceca cc 'b'l;1.:' ieal n~ .Ironr', 'SILI tat mae, C ea c ,inscamna 3H 'S ce na re " , 1n llrlrt,[::. ;(C mo JVL1J ascuns se numesrc ura.eLL seumltlcatia )narp i", sau h. nne , care IOr.JITll[i~ il J roximativ. . . f I U!e'\..ra~,a voce". ,I a(~~ utthzarea srra t .c_gka a discrepantelordintre cxprimarca f~ql?a ~il intentia ascu nss esre probabfl 0practica llni~'('rsal.a in ne~udt:rL dllcrcruele . u lru ra le in prlvintam a i~rc ide- d c s r jj ~U f a re ~i d e P e ofC't,per' .a 1 1 , e : g oclern P 0 '[ :s 5ascunda similitudin) relcvanre in comportamentc aparem dilenre.D c s c r i e t l"ilI o 1 i I 0::: S tc i, ract icl e o'S e u t i l a pentru sc op ~I ri d ie I c n save.deoarece Slar.:..:;}d a~{~rtj ~i rec'p(jvilate poalc n ::l.'rnpHficara ]_ur~i : ;.~m.pILlgii]HHl1.dll~H~ 1;, 'CJ, Amnc[ ( ' ,nd teoam 1!~:!iil\li;rtii 3(lv.f'l's,t',d C 7 . a '! ,, '. f. I n t[ J j~ [ J os e ~au ~ u r ~i ! ':irnph n f.amHiarer est..: LI tll : = ; a ~ HrCLlm~rHqli ctt una ~i.ceea~ , i ( ' 11vcrsa~i~ : S . i J t ~ cOnl'LI,mare ptJ8les .a jn~JcpUlC.Ll~,Crl C[)oncomilenl d(J u~ SCfJpLiri_1 [ 1 ~clnoal,81 e" d real~esre ( a lZ~dc nwcLU I In C(lre,Sle" Jn~dt ' ~ : : i . a LLllrCaga lrJlL1zaqL ~j d~

J ~IE R V UT A A RT A Ii. R ;\7.~ OW U.Jl .25. I : ' 1 J8 I ' l : 1 , ] I 2 ' 1 : ' i : 1 " n c a re f ie (' .[ !~ : eparte PCl'ccpe: ~ir~ .t Jlio ne az a k ~H'~. i .~can~i.k. r~ ,~ i~e.~j 1.1' i l1tenl ;HI ascu u s c ale celeilajte parti . Dislin s u lted eoesor a I 1 1. .lSLin B i n , su n ' V u . stria: J J ' < 1 c a te . unosn pe i : i, D Ie .

tn ~lIli ~iit cu n o~t l ~~p e cellal ti, 11 U 1 vel a U a ' in peri col nict intr-o s .. u U de b at ~HL '"Regele \-,e-~ l-a Inrrebat: rrlE:xista modur! adecvare

de a utfllza o~m-jri.mari ~1o~tid rrrici?" ,Mae~.trul Sum.],-a...a....uuns: E v " " ' ' ; ; : : : ; oil, JI - _ - .JIltjli ~J!~i, .I;> A..II..:J! ll..litl.1Ilitege 'e oWei. J- a ~ntl'eb at~J ID'(l,lca oastea mea est e malpurer. ~ ( , a~imai mrrneroasa di(.a.1 a dusrnanului meu,ce -ar tre bul s a fac? IiMaestr il Sun i0 I r.aspuns: ,..Aceas a

este 'iTI rebarea unul n~gemteltgent, Cand, oastea taeste mal nun eroasa ~i rnai puternl if r totusi " m " i l f i E r e b "cum s,~ 0 fo'lose~1 : ,f ac easta es te , ee l] I e '" d ie a g,a.ran'tasecurrtatea li!dl tale. D a ordtn s a se forrneze 0 oasteauxi Ha . l I l " a " D ezorganizeaza ..ti a . p a r e i n1 J J . ' i t armata '~ngrupUI Iererogene, ca s , a d'frte minl adversarut s , a se stmtam ll~~pum. de sine, ~ rn ~n mod sigt rva dod lupta." M ulturn lrea de sine ubm lncaza tar'a, a,s.f e l ~ n ( ,( l~ ee l putemic

pOa'[ 'L S,a- t~pa s ereze orta evita nd aces t sen t im e ['!t, i:n ,t jn~pccp re gi i L e~ t e caderea adversanlor proLt'cr.iind 0 im agine O leJnror npctcn ~ a ca re sa i nd i . .ca IIIultu mire de sin e ~ ] dispret Sun\ u sc ria : ... .Chiar ~ 'l atu ci : ~ nd e st t g at a de lup ta , c au t5 s , ~ J J ar tI n dden s .i va ; , chlar ~ . t i d inc1 esrl purernic, , m evaziv,"Regele Wei a l l ' ), ; t rebaU:: ,t..C,Md Inami cul este mainum eros ~irnai putlern c dedtt ,mine ...ce ill" tH~buj s a farOUMaesttu:~ S 'L m, a S~lUS.:...Po unQe~te-fomlarea, tu!~eiav.an,ghzicar,e s a pOi!til. n ,r,~tr.s!ls.al'asig:u.rand.u -1..ec a ari .~r,gard a le~ me

bble ascunsilj ,tlstfern In


15/67

26 SUNlzlJ n1i.1 Puuctla avaugarzn estc l ia rt ul re a a dv er sa ru lui. n . peruru ,8

p roduce ' cx aspe ra re , lie pentru a , ;Hr.age un coutraatac cart: s a nf ilc a ' u ln e ra t !I pe 01 oneru salt ~ em ru a-I de ermina s~-~i Inl,part.lil~j Qj-~l (esp::Jna oastea . au $ a l.ar.~s .1~di u p Ol:i,t k ~n configuratieil~puiere. Arierrwrd:::t Ilreste, . stc desnuata : sl j a c perc ~. i sf iasigurc spatele avangarzii, In tlmp ce grosul oast i ra.ln~i~e in~l,~tcp loare pen t ru a p r of i t a [it: or-ice 1'0om em de co ulune ~a usl~bi d une al d ~ ~~.rr~.a1 u ~ui,Acest p t : L S l I . j olera. de asemenca 0 m etalora uHVi p e n l r u al c a r 'aresurselo r i~ S oBU a ! ; i ' i l c solicit 1 1 1 1 tc :S a U I II ca z ul coni r u n t a r i l ellproblernc msolubtlc. J\'!.imgarda tnseamna 0:""1( ta re . .a r i ergardainsearnna dez "ohare, grosu] n~ljrii constituie Inlrastructuraexlstents ?~ale carca rcsurs Jot" deja in Iunctiuu ,Avangarda trebuie S< 1 poata : f i . . ..e Tasa" in sen ul d1 recunoastereaende:n~a uebme ~,l [U'l:'nexib-U~ ~ia.daptah~~,a,gara '5 5 o porneasced la ( 3Jp i i~ in c l i.fl';qi inoi d~h-;ij~,ituatia 0 irnpu ue, An gaja mentel ef ixe care n u rea qil1neaz la co n c l L l i r l e in sel l lm c. aJl' , a .crnenea uneiava tlgar.:ti. care D'IJ p te {i reU .1L :5i i1 ,sunt m. :r tj v uln erabile l~ a ficompro ntse de Incon stanja irnprevi b]~~~I.uiineprcvezutului.Intr-un rn ed iu de sc:bi1J co :m~ cLiJiv. dezv o l te rea . .G I 'Jarlergaraa"care sustine cercetarea avangarzn . H e t'in uta ....scunsa" 5~~1se cre ta . a su el I nc a s .a Ill! fadii toa(:Pilumen acela~~lucru in , ace l~~lim p. A cea st a bee p o s i l b U J i i competipa c e n s t r u . . t iva , evolutiva.aJjru1iind 11 1 acelasl t imp Ia menlinr.:rea unc l spatiu Ie~41liv deschisin c a r e 0 pima P u h I ld i. s a se pOf!! L .a exprima.i :n c ad ru l lnfrasuucturu existente, ",gro5,ul o st sr ii " ( ind lJZ8 ., l(mlrastruci unle all: tracte. conceptuale, ale cult Idi) ,r,arnanetmobil in sensul c a necestts un g~ad de stabtlitate pcntru aitll1('ii 'll,,] diet nt, in~a trebuie ' , a , . . vad~ 'c ' . a fac inamicul"pennu i!. , ~11("z .v 'ohl o rga:ne le ~iopcnqh.lnile n c : : : c e ' S a r e ' sCH;icta:~lj , .

I: : mpaniei '~i indi' idH~lj i in :;copu.l d,e ,f( r ac~~ f a t~ :;it.~.H~tjjlurprC)'ilO ca to~Ie s.a L I. anle nin't~.W al' e,RegeJe ,Nt"i ~li:nx:rebat~I,Sa ~)resupuneni. , C a . ina1l1]{"U

aVi1.] ] j :$.e'a7~cand av,ans'ez ~j eu , hIlT eu t n e B i J nu ~du cine aretrupe' Huri llU[n,roas,e; cecar tf'ebui s a fac?.I~

R .~ S:pU ll'5lr[ 1 [ . 1 ~cC::L:stJ. ilHn:.:uare lipseste. P e b a r . l rnatcrlalctorrel vantc


16/67

2.8 5U N rzu n,) dv c rs (11' egal C.1 eft: ct ive ~~(81 Pu re re. Can (C I ! "H ra rea ~i .d lspe f~tasuru at fi t mentcle C.~I,l~l hzir.~, Z1ph([md'!J~s,e atcnjlet, ~111.JH~~SLi.luLrUrtei, e-i-e!l.";tive l or ~1 re S : l' I l! "~ . C : ~ or m ate Ii al e. 'P re ze 11 t a 'in d oie I hi n s e1Ul1Da ca ' I . . : " x.i.sta 0 db p c rs a re a 8ten ticL solda ti ClI, pie rd ereacon cen trs rii: p rm Ufl1U rc. se reOJ111O;) nd a .r.A II I COJ] d q i. i de. du bl usJinu fie inil i . , . ; , ' 1 t~ nto 0 ~).C~iUne,R egele W " E d a iintreb a 1 : . : , It E xis t a 0 0 (a le s,~ atac 0nas C e -

de zece orl mai numeroasa decat , a l i mea?"Maestnd Sun a raspuns: aDa. Ataca-t uncle IlU sunt,p 'reg. ,a l tj~ rn . ,2 Il ( "t io -1,eaza ca]1[d s' ,a~te'ap,'l:iimal pUl~,lil,,'u1!iII. Acca'st " tacti(J estc preluata direct .u tn .A rt a R i i l lJ . r r .r M ~ ; u f ; ] u t S 1. 1 r:i VV'll

15mi l Tzu)" Idees estc c,~, efectivelc ?i resursele mai mad nug C 1 1 ! : ' . f I urea z~ sup erionta rea tact ~(~ da c~ '[II L. U 5,U n~ u tm7.JI tc t:Ju(ien t _Prln unnare. scopul dis l IDl ' IHi idL C o i l aN a strat ,eguc.} , (:011$1,3, ~n a-jimp~'r:J.i.t'QJ pe ,f) d v c rs a d ' S a - ~i expkrateze ca P Z Id a , \ lle agreslv t: " f~detenslvc la adevarata vatcare,Regele Wet a h:lli:treba.t~uC~nd,terenul este neted ~i

trupele sunt ordonate ...dar cu toate aeestea sunt i['Thfr;b::lt~'IDt:1ltr-'oonfrunaare, care cste mo't~vu[?#Maest:ru] Sun a raspuns: ttL'nla in,t~Ha fos tUP':5ttiii deo avangarda de eHta, ,# R o l ul U net avangarzi con s . t ; 3 in ,t 1 . a , l ' l ! 1 . . d r e , ~ , dlsp e rsa rea, d e7.Oden-

t a o c e . " 7 i ~ i -t l tLbire,a a c l vcrsarulut..R egele \ -Ve i a inilI.N~'ar: rsCuni! l imi Plot face . p 0porulsa-m. l execute ordlnele ll'n mod fi:res,c,?#.Ma@sttuA SUJ], a , raspuns: {oF C a $ ' t i : g a J , = i irscrederea ifn

mod H~'es,C',Niii. D il f . :B I ~ e xista, t v re 0 da t .a 0' ( . : 'I : u . . :- l ,e ( ) ] a n e i (ond li er~L po . ; H " e c a

; ; 1 J C( : 'as t t l e 's t e ~ :p ,e n t .ru a ,_ifa ('["!' p e: : oa m,en iS 8, lEJ{ccU r e . ouhne le 1 " n ,Inod, firC'!: ic, : m , demD ck:' "ihrrede:re lT l mod f~resc- f~:lcrl()rL1l pl'(i.!ctkC 011f u "c hJ ~ ,e st e o Cli n os,cW, [J e,nH'H ()l)~,c.rvati;:~ r. a o m , rI le L lI .i .i 1 " . L II S('

p~ERDUTA ;\,RT ' J ; " A R., \ZR0 ru U:I :2 I)supurt corn andantil or "Ill cafe nu , " ' I I L i in c re de re , c ht ar dB('8 sunrfortilli S8 dea ascultare: rdl;]l urrnare, 'it VQl' urrna pe couducatoriiin (ate au tIlG,edt-re, chtar ~ .l r a r a cuvime,Regele We], a exclamat: ttDes,avar~,ite vorbei Ca,i. lede purtare , 2 I J raz,ho:iuh.d sunt inepuizabile! Ii

( : . 1 ; 1 I iiicterul inep ui z a . b: i l l , S ] mod u ril or In ca re s e pea re p 1 .1 1 " 1 : 0 " : 1.1 n['azbel in sea n !1 11 < 1 1 ~ d.':!P ~ ~bU i 'a e f~ r~ rnarglm . C@nd ~ t . f f i (,'U rile:l:'L1!i.'JHizfi, sunt repetare de uenumarare 01"1. deviu conveuuouate~,i~iplerd V il ! {)ar ea s L r a L , r : - & :~d,.Ca]]d , U I c~ jc i le conven ~~~Jole S U [litschuubate pe l1e~~tert.at'p"po tr iv i t : ;] ~T la t ieLimpnunuta elementuld c ~,UrJl ;] :iz i i ~l doL i l l. ld il : s r 0 ' ' o ' , ; , d t l . ; ; ! I t : s.1 ,I~~. . .g i ,e ; \l ' s , 'po ri , t~ _ in acest fc]ni se spune di surprixa devine conventionala, 1n timp ( ' 0 : : :conv en t io na I t t l d ev m e ~~~rpl~i ' : , , 1 .Ge'nif,'i ];'a~ul n,an, .Ji ~1-)2!' ~ l 1 i , t l ' \ e l b ' a : tpe ,M~le;nl'uls u n : nCe'n'lp oate pr,],c'.bn~.rn,eplacert lnet o~,Ude' strans lu',a? Ce ],[pune belie 'in. roate unu i: adV'ers,ar7 Ce a l"llUUlle!' raceztdurile Impenetrabtl r ce te poate face s,ai ,~),~erziavantajul rerenulul? Ce anume determlna lipsa de

loiaHtarlt,e a , p O p " o . W ' I L J ., [u r n ? Po s , a , te int.reh dacii ex[sta,prh1l!,dpjj care s,i,,g,~vernA~Zie aceste IllJcJ.~l1r~?NMae,s,trul sun i~a.raspr~U1S~#Ex~s.ta,;, Terenul priclnu-~,e~,'te"e p mC'~Tiuuei Ci~ti. d,c' strftnsura ...recatorfle ingu stepun be'~eIn roate adversarului, Aq~ase zice: 'c~o'n~lH\demlas ~ l r l i esH . = ;cosmarul ortcaru icomandan t: [,.,]ca s a , 0t:n"avers~.ze"i'~i ] , [ 3 J , s a toata arrnura ' 1 . [ 1 , lLnm,a))" D',e aeeea iti.spun ca teren ul prtc inul e . ~ . .te ~epl~iceri Unei arma tertrecatortle inSllsite pun here in roa te oadversarulul, :s,Jnnaghimpa t a face zidu rj1~'j'm,penetra bile ..,;01

In Qdgl i~l n p~t: ~,C" pa , rt i, d i n rhplil IlS It~nu Sun Bin. Expll ca r U ~ o ! ?,m ac: S ,U 'l l ~ui de s:pre ' n l l o dIU~ 1n ca l 'C' S o : : :lil te a ;; '.~ o(a:zH le . ~~ c u m S t 'pn} cl u ce p i e l ' d e l ' e a loLa hM.tii P O P O [ , ! L I hi i. n ~ ~ it~l 'O'st , g t - i l s ~ l , e " l r l J s t i J '[ ,eme.) im ' i~By 'e ,ap~ . r ~l in ,ilI,lte p.5rl:i in !'i,fatHrl~e t nl d'il u( )n a~ e d es pr e's.t'I;.au:'gill:', fUnd cl,c:,r.n'CTl'te c r ,i ,t :i ,c c a le I'uuqid de , cum ,a nd, a . .


17/67

s o sUN 'TZI~I I~Vorblnd la 11100 LJ I g en er al , 'OC!;I z . W , ( " se .rrn,eaza d in ca t LI1ab F ' il ~ orm s rii gre ~ he sa u a Hp set de in r erma [it dtn ca 1 I ; ; t ~ evalu ~,rii.e ron ale ~ in [m'lTL~,\ j.l or proven: te din spio 1 1 1 J l j , diI)ca u za li ps e ide cura] sau d e In]~ialivft, indolentel, preocupsrll Sa u alterIips u r i sim il a re ' 10 m a n age m entu 1 d ~ bet zo[ . ~ are le co nd ucat 01 'clvll ~im illt ar Z hu ge Ltang spunea: ,,$utH t re t i zv o ar e p.rindpalepan tr u prilej urlle de actlune: evenlmentele. tendintelc ~~condltllle. C an d ocaz iile :reluha prin intermediul eveni-m en tclor dar estl lncapabll $~ profi]i de pe u rr na lo r, lEI e~tjistej, C.and ocazlile devin active prin intennediul unel tendinte~t cu toatc acestea, au i~ipO'P, Ia e planuri ~u e~t~in~ lept.Gan.ci Q ca z nl e rezu ~.t.a din 'co iI 1 d ~ l jt da r n u poji s~ ac\i o n e xipetri v i ~~n u e-~h lndr~znel, ,;!O r el 9 J 1 1 1 a i s pu s: . .. . tn tre toate diH epe care cautl ocazla, cea m a d vsloroasa este cea care re ia prinsurp fLode re." Pi e rd e rca 1. otaJU 8 i ~ iipopcr til u i r ez ult,@ d1n~rbitradl1 ~ i, nedreptate, mat ales in pdvin'~~ recompenseler :;;~: p (" d e p s e lo r, pri v i l e gU ~0r ~1 o('azij'~o~'_ ia n d tr f l . d D I i . a S o t rave che,Z .huge Lian g i1) scris 'i'~ . fa HI 'S 5 II pen H'L1 COl ran d a i('I~'i .Nu - ,~Intoarce fa t a l de la eel ], iall ~Idt: lncredere din cauz a vtclesu-gu ri ~or eel or ~ie li r da r 1nld,alorl. N U J te a ~e7;a [nolii te a, S o l d a tHtag sa se aseze. n , maned! inalnt ca s: ~c~.alii L~ r s .a 111an,})lC,e.t n dU . i! 3 a (' e- li .l ~ l fri.g ~ u aceeasi c;11du.r.1 C C I J ~i s . ( I 1 ~ ~ a t i ] 'tabilnl ana~e~te~~, t re-un'Ule ~1bucuriile. Cunoaste dulct."a\.:U ~iam~_r,a ciunca exact a~a cum le c U I . i l . O S C solda~il tE'ii.; .asumrt-tia e ]o Ea J~ iriscuri en ~ie ]. A . 1m . lc i, soldajli s e V () f ~tradu,~ din teatputcrlle ~i va fi p os ib i l sa dlstr ug i IU~D1 a iJ ii . "'1~aI1. Ji a :1tn(rehat,: ...0 data. c,e s-a srablln 0 Iini emobila a.frontului ..cum ~}Olj5,a~],faci pe razbojnic'] s , B i J

as('u~te ord~nele f a r a gre$, c&lld ~,ntr,a .in a(:Iiun,e?NMaesu'ul Sun i-a r.i~lll1ns:: I"PHs.tr ('tt ~] ar@lt5-h~ cumpat sa tll'a:ga f010ase d~naceas,ta.U S tl ', a . L f. i l 1 'i a i.nspi:ral..: d e {'.;'JIraCi.'i?I"u.l co,mUD : 5 1 1 s c n p ' L l l u i t:s.le in

mod l'l. IlIl'al mtl~ lnlcl1s-a, mai .aut~l1:k.a . ) mal. de ina de r de-dm,sU'~ d ; ! l r J i ' U : 1 insp L ra t; i ~ ~lana ide . r : ~rdi Il C " 81tH t.lriC(l ' e ~'i re.co:mp tn:s,e

P~ERDLFTA ARIA A R ,,\Z }j,U It:'I.U I 1 1txe, Acest aspect cste subliniat in l, rmatnarea Intrcuat e ~i inrasprun~u~ aferen t.Tlan .Jl a itn.trebat: #Recom'p,ens,eie ~pedepsele sunte'senl~hde pentru spirrtul ri-bo,"nic?NM,~,e'stnl[ Sun a J 'as,puns: ,,},Nu.Recompensele suntmijlo,a.c~ ,dle-mcurajare , i ; J ! , 'trtlp,elo~t.de ,a."] face pe luptatorlsa se preocupe mal putin de moarte. Pedepsele SUJ;lt

mijlo~J:e de potollre a dezor.dillnih)lrl de ~...i~~u:ep~oament s a respecte aurcruatee ..Ele po sa mareas,,~~,an,seIe I e victor! e, dar nus unt ch e S' hJ l l n ea I(ea mas]mportant a . . 1 . 1II II Exi.5"ta l t m t t e tnerenre ~I e recompens elor ~i, ie Iepselc r . E J 1 cesul

acord,a:r'[ de recompen co peat A i, due] I H [ " ' I , ; t i na din cauzac o . s tu r ] l or I n n teriale ~ 'i :p Hn crea rea u nei C 0 1 1 1 P .e : t i ,W s c c u n da re .Bxcesul in p['[vln~a pedepselor 1oate .~ d~ldide asemenea taruina, din , t I , 'UZ(; I co stu ril .r "I e p. rs : D


18/67

32 SIUN TZU IIn e ucc u t. ~S rat e.g]i : 1 J po'] tc ~a t c. fa di capabi l ~ a (J! h:'l 1 ]] a illh:asdvcrsarulul atunci di.na dfi, roadc, in:5,f' j,nu p oa u .. "~ a l~hnpd.ctiil 'l ."s . i J i se regrupeze ~ ~5 8 c on tr aa ta ce , V ic le nia p oa te :ia-t puna pe(1 d ver sa r i pe piste ~ l' e~ it e s a u t e p oa te ( J j j ut a s a -i surprmzi c u , g' .l lr ~ ~cooortita, dar nu gan1]:1t~atii -0 otensiva eficientii care . : . ; . 5 ~JLJn[;jcapat conflictului. Pe scurr, toate aceste lucmri is i pot ~ n [ . ! locul]"11ii1ICt~llnea ta ('~'icfi,da r nici un u I dintre ele nu este :s ~.II.f~,,; ]entpen tru a it p rin el Insusi, c hmresen ta vtctouei.R.o~ude Iurie, nan Ji l-a repezit: ...Aceste ~;a$,~'l:UCUJF]sUJ1J.t f61.0 is rn 'i tc de ' tori e''X'n)-,e, i t ' l l j sj cu toa te ae es tea tu s

, ~ ' : ; G,1\1;alestF'Ule.spu j c a , nu sunt cele m ai irnportente, ; S : i atuncicare su n it cele ] : 1 ; 1 J , ai~111,p~ln1,ane? i,iM,EH~.~ , tm"uSu rI lJ ~,~,aep Ij,c,8Jt: ~ Sa='~~estfmezi adversarul,s a - , t i , d a . r n seama ,et] re SHut :zo ,ne l ie J.'N:~',F,~tuloase, s a teo aslg 1ULr~c : a su.p'lalfle'gb,ezi terenul ..l-, , , ]s un t [ I l r~ncrupUle 'diHilil.~:tUoarepentru comandantt. s,i te li.idgurldi a tacl acolo unde n .lexis,t.~, ,m;tpi.rar-e'~ asta este eel maw jjmp!l~rta]ut: pentru,ra~bom iC l-..I"

I I I . 0 p.artc a [ "5 s .p u :n sul u iIlJ; Si l l n 1 3 : IL i l i1I l S o f : ' ~ ' l . ' [ . ' : . u n 5 a scnsul g,'en~'ra,l,i i i ! I, P 8 , S , a . ] uIui p,~ nc . aC 'C C L I} t .I U l pi!.: pilf!l.!gi rj~,'t. " ~i 1 ) ! L . ' " I ac to ru ~ S: U [,pri,za.,Ac,esro r do i Iact or i It se ~cord~ 0 a le n f i. c d ecse b . i . ' ~ , a'in rea U ~liter atura cla s , u t a ti e stra ~t.'gie.T Im . J ' , r u , a tntreba t: ,lrE:xista oare ur prtncip I'Ml~otdv~l...... - d "..... '..;" - I I I . . . . . , . . . . . .canna 00 osnre tesrasurata nu ar trenui sa se angajeze Inlup'ta.?J;}'Maestrul Sun a raspuns: ....Da.., Cand ocupi otrecatoare s r~ : n t a . ~ia i cQ I ,n s ,uu jt ,for~~ficai.'pitit 5,epo,a:te'de :sig~uJres a 'n ! tacu t.. a Iii a.t-eU'lI, ~l s . a 11u . tie nli~ti. N'u le

l a s , a J ,a :o 'as ,de l h . i m _ h : , . itlU t.e lasa m,n:ff i~!rtd 'e n hnEoC. .vIII III C a nd . It:' ,s,nl p c : : 0 po;r.j t ~ { . ' , s . l g i U r i t d e l i , c a te la, :} i m,mn i d,e tn.a H l !. i. .r ~ ~

Gllll prada l~("Olniei s.au fur.iei, an-una, n~nunti l,a :)Igu.rilnt~pentrL!a ' ~ ee xp un e unoI' ris(u:ri t1e~dute,

Tian Ji I-a tntrrelHlt pc ,Ma-estrlJl] 'I S,un.;: l"-I'lExb;,a oare unp':rindptu potrivlt (:~]""uian-ar trcbui 5 0 a evjl~. a l '~e'amt_gajez.iin l U , _ l P 1 t~i.cb iar d,i;llca a dvers arul est e mal ["IU]]1eros ~imalP ' i J A J temic?"Mae' .$lful i Sun i~a spus: "'rna. ~nLiFe~te=ti. forriflcatitlepentru a sport ho anirea osterulor ...]l1t5n?~~"teunttateaarmatei printr-o corecutudlne f . 2 i : r a pata Bvita-l pedusrnani - C a J sa~iumpli de trufle, ademenestc-i ca s . a . - j obo-sesn, .aJtaca ~j (:In.d 11'L~ sunt .p're:g~.tii . . . action eaza cftnd .5 eastea pti mal pu.llin.~i,fI lSi,gUJ. a - t e o c a , poti ' s , a conthmi tot asa, J)Iii!iii I~vilarea unui in am ic pu rc rn ic p cn tru ,, 1 las~ impresia de

: d5 .h i c h r ue : ' > < 1 1 ~JI ' l i p s : 0 1 i d t' in ere de re in lon de pr o p~:ies t el) t .a cl" ic ade a induce ,E1I![l_g.1t1iJ., multun i ii i' ' de sme ~~I uc re de re e xc e' si va .In S t 1 J pul d t a $ ~ ~ L 1 i L~1 , _ 1 . Ird a l ' "i I .: . '; J ~ ~ a u -n ~ii, d L 1smanulu i.Ademenireadusmanului In unuzu i 11 vurilc este (} liJicri,ca de croda re .ft fond~Lrilbd8.ri~ acesruia. A . ( Iq~ona In ,ddJ'i1 ariel de astcptarl ~ ,~a loviacolo un de n u exlsra apl lL"art. " sum p ri nc ip ii g e n, C 'r al c d e straregte.rccomandate In:ll,~ ru JJH:cMlene in cazurile Ji 1 cere t . ' x l 5 . l a unIIIale dezcchilibru d ~ ' pu t [' I., r e l a t i i jJJ in c a ~ 0 c on f r u n t ar e d !.rediiJHu e~.tc:: eza bi L~_

Ttan Jil-~,i.ntl"e,b~t pe Ma estrul Sun: eNLa ce serve~toeFormatla Buf[tl~te:i? La. ce servesre f.o~'m.a'~,iaGa~te-i?'LaJ ce servesc trupe le de ehta? La ce servesc ~,~]ve'lierapide de sageti 'Crase din arcuri putern ice? La ceserveste ]tnla Iron n~luj in fo.rnla de virtej7 La ceo s e . rves Co~renn de rand? ~~

Maes.tnrul sun a )j ', ispu[1:5: . . .. . .ormatia Bufnitet servestela , p , e n e t J I 't : H ' , e , a . liniHoll' stra,ns,c d,C' apiirare .I Iastt.r1ipungere"a Oa.tncMriloI. F'o.rmafja Ga~.tei:sell've~,te la]ovh'ea naJtcU"~: ' "~ ,or~ ,~C~ r a , s p ' ; [ J L J . 1 . S Itt s(himbari [.,"j Trupc'~ede eHta serves,C' ]a plf."l")etr,;Eu',ea Hoiei f't; 'OlJlltulul pe:nl:ruC'3,ptUi"dI..rea comandantiJQ"l'" Salve[e, r;ap,j,d'e de s,ag,t 'r i]an.s.a 'te Ct~a.rcuti p ute:rTlice serveS,(' la 1L[~,u.raH~'ahJp.t,ei, ~ l.Spo r i:r,e,~ca p,a'r~ a ~j j de a f f ' zi s ta mid nIU ]t~ v,reln e., :lnia


19/67

" l . 4 S l. 'N rzo Hfront ului in ,",,,ftej serveste la ]. -l O~te'nij de r,and ajLrta1prh stradanla 1e r, la a1)ru pie rea d,e v ]."10 rie.' Fcrmntla B ulnuct poate U imaginata ('J! U roncerurare i n t c 1 1 s a .

n axirn ii, ue ~]1ergk, a J.8pti .1La in n10 . special s; c pulur l b ' " J , p l J . n -gerii {lu : J . ' l 8 C(" Ilcl{)r : ; o i irdLlllg~rii rez~s:C'rqei. $1 f{)nna~;ia GkI~t if . " S tc con c .r L L J . ; ; n a , 1 1 1 ~ 0 , I. n plu s bell e n,eli! z a J e 1) F l< C s p e c ti va .~)-rih:rica ~i(1capL cn aie d e actiun e L 1 : L a i vasrc: dorneniut sJlumil'hu'p de i ~ H ~ r \ "o ! :: 'u ~ i e ' t c deusebit d t:' 1'1 til, In special peurrutlotHHan.:'; ; l a dversarllor de pc Uau('uIL i.n ~~mp cc comblnaua dec ['I( ,C I fL trare ~i rc pa rtrza re un i01111;~ a rr LLp lo r es re a de c vat flperu I'IIsporirea JI da]:UIbl lita'tii pera t i . .. . .e.hli~llg,]rda de cl]t.~, arrllcria d e 'S L t s li r. .c r e ~i n ~ l C " r [ j i i de r a . n d po tfi ~m "'., u si in ten 1 1 c L L ; ciV llic a c e r oe t ar e. dezvr hare ~ipr did c t ie.Cercctatva (,aIL" ; h m,jIl~Iia 1Incl aval1~'.1n.:: i de eli[a artrebuic : l o a strftl' 'lm~a hark r.:h: um\'.:n~HI r cxlstente pcntruev a h . ! l 1 Z I ! rea po tc~1~a Iu Iu ~ n 1 , . . ' C L I n~S.if1uu lu i. D czvolta I ea s us tineC rcetarea pri\111!"-O sup M J v l . . : ' ~ h e r priJIgu1,;Hi-j. in cadrul drdaavaruajele p tcn~ ' ale arluse la IUlI'Ij'll


20/67

}6 SUN TZU u~ lH I 1. g. i, ~i s l a b 5 j 1 _ 1 ( . 1 0 : : : c at ~ . (j11(~ reg-a 'L e I ,na i rn ~ci se adrc saser 5statului Q i ceriind ajutor impotriva pl'ada(l~lnHo.L' rapacclui stillQj n (Ch ' in). care in celc din L 1 lT [ ! 1 : ; 1 . : ; ; 1 . - a .f I sigu rat (o n t ro l ul tn.tr,eg,i iCh i ~i!t:a ut l ce ~~a Io rm at pnm u lh1Il.per: i.u.C ~nd s -,a LD[ : 1 1 n plat , ; ; I cestlucru, UIH~~ dintre cd rnai a~nopia,~~onsilierl ai regelul din Qi, 1-i:1,vaudul p . r . - rcclamant i : S L ~ U \ 1 h m i Qjrl, aC("C~H.a"L1d ~niLa pemru a~us,~lneC;IIUUI regat~llu.:i Q ~ J i I } ; ; I . C~.Ln.e8 lf~gau.dui QL lredlnd deFt ;aJ l ', 1 . : : ' , 1 regat ulu ~O i n d u p ~, ~ bt ll 'I acest ut un el utor, (}i a lost lira d",lU ,~]anexat d t : , ~JC S~llpusul sa I I , [)[ i a r , rut erniccle anna H.: a le s ta t ! . 1 . : I. 1 ; 1~(jill. flu ['it pu S ftP 01 ce]e clnct ['egatc mai l'l1icl cu usu ri~.[~.[ \ , - 1 aju~:a pc eel l } l U ' C ' t . L 1 ~ i , C ' impotriva celui dab poal,e p:ilirc.a o~!,:r(illegie (ol ' t : 'Ci ,,a, d e0 i. u u fOJ rtc IftLQ,[8JHi :: ~iacesta IHJl.e a s a liem ouv ul pen U[ , ' Ij C ' 81 ' ' lege le sta t ul u iQi a accep ts ~ sa u r meze ceeace s -,a d ove di L 1 ),8I . l , a 1~ ' d . ! i l '~h, a. li C I t ;J ,ct i,{ :a . f ala '~a . re c .om[ lnds ~ ,adie uri tr~d~tor" r:4un um a d , ; [ 8 J regele din Q l a Incii,lca~mOi(~~.li.late81'~@!(!' i :$l i i ~r . .n d W . r m a l ~ it [ ~ J 7 . b ( l i i 1 J J J 1 ~ C~ n : d le ta c a cd, sl a b ~ 5 [ie aj u W ~irf,1"p!lJltriv,fjcclu ipu~e r l ' 1 ! i c d ~ u ~r-un p unct II Ie v cd er ]J u r stra tegi c,ela rrec U t cu ''it e d e r e a ~i i)Uten t]illld tilelk ~ ~tent C'I! ~ a! li ,~ ~ . U ' L an'in ' S , a ~i d isper .tIJ' ; f , ! oclo r cm el. C.1 re f Z ! C~'~ u apel pentru aj utorilupotrLv a unui Un.ljlinlc 0011111]'].,.

4,. TTAN J'[ PUNP~ INTREBARIDHSPl(E PO HT]' FICA.T1I

['~TIan.Jl I-a l' rull~rebatpe S~UlBill ': ...Ar fi eflclcnt dacaostentl mel afla~i pe c.a['11pul de Iuptji ~]~ar hu~r]perma nent b ar te ad e i, e? :/ J

Maestru! SU.ii, a replteat: N,Ac~.BIJs, ta. este Intl',ebarealU1U1, cond ' U l ( : i (or lumlnat, 0 hmtrebare pe care pop orul orre e re c u ved erea ~i nU > 0 Pune in ''Va~,oa,fe"Bste r d. e! 'asemenea, G }Iontre'ba Ir'~ d etesta 't a de 81d vers an, ,q I. Una este ~ a dispui n : r f j ~ ~ ade 1 1 1 ( J i 1 [ , t l jr~ reren si cs.aa~'~'eptt sJi-~~

i i i ' ) d eplinea ~,ca dZ i[0i lZ1; a i~ : , " ; j esre 5i~ ~ i in vedere d ezvolrarea ? jaorlap ta rca p en na n C'L ' l!~:~ a a o e st el r or ~'!:~~ {'Ond ilH'1e I n schunbar e,TlamIJ,J] a sp [11$: ttPotl s,~-mivo r h~~ ' i l tm des pn~' , 2 I i stBI!'?"~Ma,es tr ul S un a . t , a sp uU tS~ rl'D a, Acea s.tii m etoda este

foloslta pentru a (',aspunde' J i l l sehhnbjirlle bruste saua tunc ffi c , a : t 1 . < f f i te a: n i ~N: : I[~n teren re oS tra ins, car C' n u - ' ~ J .per mite destasurarea truneto -.Asa l-am capturat pe~,~nID,g,JlHB!l\ ~1 p~ Pmdn;u] S[~~e'n,/l1 1 1 . 1 D]n ~)unct die vederc : - i l r , IJ I I . l I : : " t ! ! c e s t e rII C ' O : : : ~ ~ , i ; I . s ~ ,~li a s i g u ri p o si -

bil [ o E I 1: ea de iI St1i.p,~n] CV{J~u1i ~ e II epr e ' ; 1 ' . 1 L1 . : 1 t e. schirn b .a rll eim pre viz lbile ale I(u r s u lu i a (~tu n li '~Lim p a s.u rile n c ,a ~ te pt < , I , te .C(JJpacHMe,f1 de a r n tf iJ ri mu l oa c el e d e fe n si ve In asemenea CO l 1 c l : i . I Hn ep rielntce e ste e se ntia la p e o tt l! lan sarea u u ei ofensive cficicnte.Tian Ii,a sp us: I \I 'P rea bine, dar aceste evenlmente autrecu t d.eja ~inu am v a zu e ci s-ar n P'H)( if: da t asa cumspui."]Maest ,n ,. d $ ID1 J na s.~f):IIJ$: h',Sa'l:111la , g : ~ 1 J j n 1 . p a Y J poate n fi~)loshi,

in ]OGlJl~ant111u~ ell apa, ill,unei c~talJ,. ,d3:]'1~e~'ot f t ' j foruos]te'


21/67

~ i1 SUN T2JJ n(at baneade, ScutJnr]]e pot fi folostte te l camuflarea 81 ]incarh urU Of . Pe unna vi n arrne Ie lungl, ,CaJ ajuror tn eaz de'per.](o~_5u Ut.e[e scurte servesc pentru a sus] lne arme leIInngt, Pup i e: 1 e 11rmesza arrnele scurte, pen tru a In(:,etinitntoarcerca lnamlcului ~, ia-l lovl cand puterea lui sJabe~te.Unlle'aza apoi arcurile r ill locul catapultelor. in centru nuse .lila nunen i, a ~a , ( a , este ump lut eu [... ] cando o~tJe]lrUsunt pe pozljle, resulne sunt indeplmtte,Cod ul sp un e: ,~~u n e ale urtle dupa , sarma ghtmpata,apoi erage eat este nevole Pe C'uIHH~a, intariuJ,rrillol':'tarcurtle ~isultsele SUUJ jumatate, jurniitate.n"ill Un p rin c ip i ~ud e b~71 i al Z 1da p [ii rii p ta ct i ce e st e adopts [ 'e : ; :i lor i do r

m i jl 0 < 8 c e 11 e c e - s a re P [ ; "1 1U "L I JJ 1~Hjepli ni sarcina. Met ' u n n a in 1'01,a rtas.~~b st it u h -U Zi c t ! ,e J ! cc I1U exis Lli ell ceea ce extsta ~:i,:;]!' 1 ita tea de aoq!:i:'iIniza re su r se l c ill'lr- 'U u .a s em en ea mod IJl1 cit s ~ r u e maxi i nlzatecf!L: 'clde obun uie din OOITLbhl,tH{"; ; I i ~iooQPI2I:Jln,:',1 lor.NO r~gul5 Spll1!r11.C: ,A,ct].olleaza dup,~c e o afU C~au de

[lr'a.~Oftat suionli care s-au in, 1 ors I r . . . , ] P'UD:le' ~traji [a~ t,.r ,irrtervale. urrde s a pOaJ,ta tf " vazute. [PIC tl~l'enul tnaltaseaza-Ie ']:rrureptunghi: p~ eeren jos, ,~~eHza-[,e J J l 1 cere,Noa ptea, pu nele s , a sernnalizeze cu tob e e: in tim V'U:~z : i ] el p 'De-]e s a , Semnal izeze cu Steagurt, n' o'JI I I I J HUW tl!l n os ~re re d ~j e lm oa~~e r e a adversa rllor s un t co usrd er a It' a

I l e se n ti al e pentru arli en rea eli SUCOt:s. a ari ci rjizbciului.Princlpalele intrasi ructurl legate de accstc ins~r(~nal'i sunt uns.i.'Hem d e ' ('u h:g e rc n IJl f'[Ulna 1 ~i or o f: xt c : rne' ~l,LIb] 5 ist e fill < t h ; :C O m u r l ! ' L c i n l l intcrllIc,

5 !II T "RU PElE DE FLIT A .,M,u:~str.ullSun a Sp lLTS: {.r Victoria uriel o~Uri de

stransurii depind e de corpul sjiu de elitiL CUEiJ]ul Sal!consta in ordtne, djba et a ,~ i constii ]][1 cnnflguratl e ?iimbold, avantajul consta [11 rncredere, eflcieuta cons.ta.in co n . du cere f boga n . e cons t a t In rep I]erea ra. p id ii " t~ria~ l~ . ~ di 1. ~ ~"Iconsta in a-i asa pe oaJ"IrH~I'Hsa se 0< mrtcasca, raULCconstau in bat5~Hle neinrrerupte.'IIIII [orp;u'l de ,dH~ este a", lJ '~~~rd~ care ~,I:r;=irllL1gc :"J L' I " ! { h o b o l : ' : ? L c -

I,in la de a t ,~IC sa u d e a II iii .11'.;,' . 1 1 11 ,1 1 :1 1~I(LI.lu L pri11 act: Ll~L ,~ c:n::~l1ldd cscu raj are sa u o b[',,", ~,i d !vulnr r.)IllIiL . z H . t : ' _C uraju i este C011'skk-rJl! I) d~1 11UUL' Ii~ ordme prin arce .... (" 8 0'l)l'm;;1.'~te sail {) organi :I.l~l: ' IIrdl ~ II c H d unes C l~I'~nuri i t : ' uamen ~ 'IorC U' difcri tc ca p a d t:q 1 f~t 'L(,~'., !11 P!' lIb 11 ~n~ i C '- =. , III j h."r InL7.jad a. s! fddisparttatile individualc: ll'l inti I,1Inqi ~~J,g~,.'ri i'j srllljin8 ~i hin cu I' aj e, bUnUe ((H)~ta LI tnI lI .plC repd.a u,oe', deo~H::" ( " I .~C~HH,Llm u I, C


22/67

re s LI rse m a reria le e I'od L~,li;'5 lin In dined ta lri.] L a ri(I LI n 't:i, I rrnat t,[flcand-(:) In cele dtn ~Inn;]; ~;j~~ipiarda capaciratca de a evita:ff'i';i'1L2I ~,;m de a race rJ:~j l ,)cwr.i .1or ;:ldvel'~t.Ma es tru [ Sun asp us: ....[ntegrt tatea in act iune este 0

bogata resursii pen tru ]:'azbo~'nl,cL lncrederea cste 0r.a.spJata dense bita pentru diiboiru.d", Cel care dlsprejuiescvlolenta sunt [,5zbolnici po tri vilislle ~liujeases regil il)1"" Celcare ca~tig,5. de partea lor multe cohorte Izbandesc ["..] iJ.1 III In tegritatea este 1T f t, s.~ :Hur~ pr in cue se ob~lne lncrederea

co nd u c ~ to n lor, com a uda n (ilo r, co l egi lor ~iS~ibordo na ~in r, (" .9 J ~ i.8 0 rI HI en ilor de p r et u t tn d e n i _ ] II crcdc f(!.


23/67

-i 2 S.VK. TlC' JJiii Un 5j~lem dar ..L sl.:\bU de n."o. rnpcose ~e msttruie pen tru a crea

u siruct U.l'a m; ;l li va ~h I .1Z :1hi . ni li ca ta . (';;q ;;Ibna S,) dHreqitin z~'fic ien t J. t c n ~1 . r 1 ~ .ie t I ; J l ' 1 l 1 ] P f'Y


24/67

4 1 . ' 1 , SI J : - . . I TIll :I ~Mae's;[!rIUl.l S un asp us; J , ~ , C e : ' i care ci~tig,aJ ~,ase ha '[ .i lU d ] l, 1.

zece sunt, . c , i l l a : u : z ' i : U die stele, Cei care' ca~~,tigiapte b2U,tiJIUd ln zece sunt 'll;:a1.~~:z.i'~ de scare, Cei (Me' CL~.tj\~a,opt b a . ' C i J l j j .din, zece sunt ca]a,ll]zit], de ~,t:il1.i [. .. ] Ce],care (~~ti,ga, zeee1)\a.~Mii din zece au comandanti prtcepup, dar en toateacestea provoaca nenoroclrt [."'"]!Ii iiiI Ce i c a re e ~ ,~ ~ 'i g8s oa l C ' ba lii,1i lle pot :;8 d ~~C~ la ncnorodrl S ecZ ituind

rcsursele prin c o n t i n u a recurgere 1 .1 T~2bo.i, ( ' . r . : e 8 i l 1 d LI,H impulsa gr : e 3 i v , ( } P n { t ,a de C U I e r i re, ~ .udiZ~.lid I)['ada a u't{}5,!!.IIr;,d!l.:'~'~\et~i~ip:setd e iZl'tent~e, EXj;5t,8 iIn p r i J l v . : . : t b vecni (';;Ie S:J]lu! ne ca V tctorii le ' L " e p l : ' L a U , e , :i I J 1'3zoGak rcpetate prod u C 0 dais.] conducdtoa re arogan ta ~i0popu ~ ,31 !eextenuate, illl c , d e d tn u n n a . IIIn a n d l a J 1 ' 3 ,tA . . , . ]E)rista etnci lueruri care ~chlv,a~!caza.ellu l e~~\('.~,

en ortcare djntre ele nu vei cunoaste victoria. Astfel,In'j,f!lJtre : aile , ra :z 'b O~ult.~i s unt 1 : 1 : . , lJrlr~ju r a t , m in. ca !II 'e suntifl1ci~li~u ]'u OIE1Jlru; : :n ida fmr 5,U nt leap' urali comandanttsa u ' i tn_~pe,~,sP~lt im Pr e] u ra r ru n ca ~'Ie omandantl i~,itr u p ele s un tCi iprm:u, ra , ~n . $ a 'I '~.b~.r,alor ,prrnncipala nu e steocupata, sunt 'lln.prejurhi in care- C ' S , i e oeupata ta'l lh~h',a darTI'1ll este captrrrat : i }e11,er.2 IJ~,uJi ~\[ S, l I!n t hl l lJ[UCj ' ILl l ' ,i i . r,rn, in careeastea e st e : t'e sp :i n sa . ~igeneralul ucls, A~ad,alrJ'd l a c a :gase~liIt,~C a~,e'a,niment nu 1 1 1 ~ poa te reztsta. j,jII III Tcxtul antic es..e incomplet, asttel !Dcat UL1,este clair C' ~.:.:'~m bq:en~j(J.in.e~a, a i c i prin ell vinre ~if:' " ,dnci 1UGH!' i c ar e cch iv a ~ei"llza

{ , : ' I , : I lil!1 . esec", tJ]teri {:I r,. I I I cadrul textulu i, a poi!re o list8. cuprin-z a t oa r e die e~e'clJJ!r i ill ~ecoma ndantllor,Sensu J GIre se pa $tre~l; ' ; .1 in t : I I c e ' : H text 'eS~.'f;di ~c In t a :~ne s,cm i l l iIn ' L l . ~L e g .r ad l e ( J c vicw d,!!: :~l (leoInfni ngen~" iH,uile o :n u a n ~ 1 l; : dc ' g r ~ _.0 paue ~ s.'rt,ei rAz'boiru.llli (Oif~5'Ull'[ll a ]l1~dege di.t de Iddini:tiv este,I u r c a lH ; !i i : e ', dezL1 O 'd ~ m i l nl u. l 'LU10l' b 5 t. a lJ L a vcdea cum ,~'e;;1 cedl,~ti~l d ev i[ J e ,picn.Je" I e ~~ el l11.1 pi e n:.lcr,ta devine ' " , @ ~tig, ~i 8 J J OI: I )S .~~lil:C


25/67

45 S 'U :> ;" TZU Hc 1 1 , es ~jU n i J o r ~im e u ~ d . .. :- ]r 1 0 1 . ' : : h I~Ct : CS ie fu ndarne rlLtiL~, I n s ; \ \ n uSI!~HdeU1~ ca :S a gar.a ut ezc su ccesul: In once $Ina 9 . . 8 . U ~tHnt.a ; ; i !reprezem arl: '~ ~aq j un i l . perceperes directa a potenjialululruom en rul ui e S o t eo (T II ci f i l i i pe n tr u ex e cu r area ti l Dei ] 0 ... .. .~ ILLi,d e ma e st ru ,Maestrul Sun a sp us: ,..,Utihzarea in trazbo.jj ill ,ce']oropt f0Fmntl unl de lup t a se bazeaza pea Va J n taje le

terermlul ...fo.]o~.]nddj.ntre cele opt formajhmi pe ceacare este cea mal potrtvitii, Desfasoar a Iormatlun ea de']uprfi:a 1n trei J P ,a lt i . .. fiecare ell tale 00 avangarda ~.j 0SL l sti nere, fieca re a ste p tan.d ordlne ell! ~ ,aactloneze !? ]a cli,ona]]d. n u mai Ia ordjne. Foloseste m O pe una sa Iupt e~]dona s a apere: foloseste una sa Invadeze ~~dous pentruregrupare.ea nd ad versaruleste slah ~j confuz, trlmite mal ']'n t51trupele de eHta s . a p,rofite de aceasta, Cand adversarulestc puternic ~l disciplinat, trlrnite mai ]'n'tai rrupelemai slabe ca s a -Imomeasca,

C_ndsunt implicate carele ~j cavaleria, imparte-le 'intrei grupuri: unul Ia stanga, umsl la dreapta ~~unul ~nspate, Pe t.eren net ed...folosesae mai mul e care: ind . c - i : " i r n c e 1 e l l 'n_guste" foloseste mai mu].ta cavalerte. Pe terenaccidentat, folosesre mal mulU arcast,rndtterenr daca eerenul este accidentat san neted ..tre buie n ea pa , ra t s,S;~tti care teren es tie p rielntc ~,~careeste aducator de moarre: ocupa terenul prielnfc ~dataciteren ul aduca tor de' rnoar te, I-"

8 II] TERJ~NUL ~ ,I SIGURANTA

Mac-strut Sun a 5,PUS: ., vorbmd tn general, ca..ea peL]n te ren ius0fi t ,este numt tao ,n d '~5 cOope ' F i ta ] o } ~ tn t trnp ceaceea pe teren umbrit estc nunlita acoperlta t.:III " in term e L i. i. 111ela [orid, c; :]lea w dt:'S(O p r e . t "h : a ' " este cen ev i dcinii.

c J . 1 r a , dcsC"hisJ. li. , I ,a i i~ ' ; i .; ca les . , . r ; l o ) p C " r i L 5 J ' " esie cea subttla.( ' , ' ]m LIJ l J I L J i , la i niC(l S o i l u dandcsti U.l, In ace 5 1 s e n s , ,rn t ; : ~ C : D J ) ; I . , : dil'" ,~tsaipo a te s i: i se H: f ere J i:l consensul vi : db i~ , U ,1 fIJ ' . .. .~ (0 P e.ril:~" L ~ t pu tereaP e rson a la sa u tai [1kfl. $CO~TLJ~ -L l fi n ini aoestor db t i n c~Uia~a cu msc apJi('.i c le u nc i : : _ . . ~ l U a t i t dM!!" {;",,~,eaccla d e - a ijLah: ti l IIJt~lelll;;liHlr~,u 1 : 1 t : iabordarl f lZ : 7 . , ; I ,b i . h . : ~icarac terul , H 1 I el c,;lii Z!I,. ~ b i l 'l .. :in P I oce su I~~e II rrn arire a S(,OJHI rH o if i~l!L'OP use ,ff'C~JeadJ"eapta ~\ i . . : ; 1 ] [1eC la se 11II rnnc~t~~~lunj.ie~~.!n tim pee aceea ~'ntorto(he'ata. ~ichlnuitn re este nuuruitiJ, 'C(~JlI.1LlJll'~~.

Cand esre QI'S~mzat;-~decvat~ pot ~'Vit caracterului diii,forman unea de' h. pta, )'iIIU s'e~v" destrama. Celor care sea n a . pe calea dr,e,au:p,tii. f' m e 'w &" ' . b~ue,.pIf (111d dill tre eel ecare se a n a pe 0 0 cale in tor t @ l ( ;h eat a run]' ji uma tate. j~ Te r H 1 ' ~ :llrlU'elJ'.::1 c i t : ce nr ,~I t;~c i.lncva 0. cale intortochcata ~ti iw:J

aceste [ucrur]. R.hpll U~II]r III ,]far.1 incompet eutel l"CJIc ~,HIr n l m a t e. p oa te ~i lp is~ opt i L l L I i lor, un a din tr c prlncipalele m o l i i! titale razt.oil1l.cLlol' care urrncazji uadltla Ar { .e r !~ ii z bo .h


26/67

+

qS s uN Til' 1L. . , . . i n . general,


27/67

Cele dnd. forme de reltef aducatoare de moarte sunt:bazincle naturale, ltgnenele, trecarorile naturale ~'ip.rapast.Hie, Aceste cmct clmltire sunt aducatoare de rnoarte.

or ' . . . . . . . . . . 1 ti" Ia~a ca sa nu za nove ~. aco to, ,Nu cob o r r . Ia V I 9 J . l e[pl'inua V a r a . .. .11II u r e a la deal toamna.Corpul principal al arrnatei ~i tormattunlle de lupta nutrebuie ordonate la dreapta dtrectlel de in.a!~.ntan~~;VOl'OCO~]Calre dr eapta ..nu catre stanga."

A,va L t a j n l s .: tl Ld e z a VB n LJ.jul '!J n 1Iian u n l i t e l e rne nt sa II (:01] ri g urat iid.cpind L 1 t L numal de ~HOpl tile carac eerlstlci sp ed H(t :, ci ~ ~ c l o t :r c l a \. i L I e b iu n h ,' 'I J ce C " _ ' cd 1a l~iLa ell III~ .i d e o lo c u I.p e carc-l ocupa I I Io m t e x m j ,dc ,f m 5 a 1 1 1h~U!. PI in n c Jact or l ice trebuie cx a m ina ti L 1 : 1 .eva lu ari~e 5, [T'J!Lt"gtce se ~U maril c1cmen tele de p ro t eq k ill raportel l elemeruele de vuluerabllitate. carnullajul in raport C'!~CXlHl.L1en"'.;;1!. libcrtatca de .Il1i~GHC in report C Li. impedimertrele ~ir es t r tc tu lc . d .i nt ate' ,' ;I P t:' l'~pecn 'lie i ~ta ,d:zibilil3 ~iiIn raper t C LIobstructiilc j~ p ,a rU~I J i iarea. tcrrllitatea sau posibill t,aLe{] d e aoi)'line sprljin in raport cu arldiM(ea sau osuluatea. Dupa cc au[0$\ ~'V8111 ,1t c m a rim ic a cesser d i e l ' , L fa C'l(HrL : ; ; i core lar i He lor, cstcpusihil : s a ~,t:" Iormczc n lll1a~~iH.r. rnu]t nHlli obk.:cH.vfi a potenualului~~ l im ~ i? i ri IOil" i n e r cn tc j" ~Hf- (I; situ ajie da t .E i .

9 iii CO ,NFIGUR ..AT IILE DE FO 'RTA~I 1PLANLFICAREA STR ..ATEGICA

Maestrul SUI1l a S P 'lU .s: ;/Colll ~i coarne, gh eare ~ipinteni, arrnonizandu-se ,cand sunt multumtte, luptanddind sunt Iunoase - acestea stau m , ftrea naturti ~i nu potIioprlte. Prln urmare, cei care nu au ! I : l I J i C D 0. apararcnaturals ~ ]=o p ,Uh '11 .' l' I. ie s ,t strategic; aceasta este treabaconducatortlor intelept],inpara tu l Galb en. -O J Inventat sa b i t l , ; o SU11boUzand-0 prinlinla frurrtului, Hou Vi a Inventaa a cut simboHzfuldu-lprlntr-o zviknire de f or I II , . R .e ge ], eYu.a tnventar baretle ~.icarele r. simb oU7AJljld u-le .prul sen h1J ~baea ,aiI ,dptativa "Reg,e:]e Tang ~l Rege:le Wu ; r i J JU inventar sulitele ~i

halebardele. s,J]1'1.bohzand S;1:Jn,da1 de de semnalizare,A,ce"5.tea.patru sunt fu.. llitctHle armelor; ".III De~.l ganJire.a taoisHi u'.nd'itb ~II, I~ ! L, IH~d,j!Jlnn,l m ihtarism ul (\')

Bind . a t i l t imoral ('ill ~~l1dl( eru. ~ l~),~t.I~'l~i~ee . :r p fl n n e, prorect ie,mentinere a p~di ~I dp Ill'dl'p II~' !o.llll1~ conslderatc I:.n\,iOH,il]r; ~inaturale. S!. . .U1 r~in Ulrml;:a;t.l ,l l iLI [ 1 I " . l d i l i . , l I . cnumcrarid ~qiLl;nikmilltarc ji cOl11ribLl.~~i,h: l~nct ~ 1 ('1 n . :~j i.nli.:lcp~,iai Am.ichlLli ~il~.ic roi a: e L IIt u r ii [J C'11tr til 0 [. 1 } U" LH L(,J LI. il i za r e i! jud icioa s a a a n n c lorIn scopu ~pacific~ti.i ~iIJ I IIul~iiii,;...1nc e' sens 0sabre este 0 lini e de f ron 1 ,? Pop s . a po rfi

n sable t-oa.ta zlua ..fir,a, s,ifj0 0 folosesti, de unde ~i zicala:,((5tabllesre 0 0 linie a Ironrului, dar 'farij s . a tuptl, 'HImagtneaza-tl sabia ca 0 llnte a trontulu i;daca sabia nuare viirful ascuti t..nlcl ce ~ma ivitea z razb oin ic nu vacute za r . . " , ] ; dad) 0 ~Iinie a f ron tulu] ~lUare 0 avanga : r d , ade eHta, orlclne inccarcs ,5,a. 0. coriducii inalnte f~iraurr " -J d il~." 1 '. " ,.C u ra J excepttena ,este e os etnt c ,e rgno rant m ~)nvllf'BJla~,tjlnteillmtlttare. Da.ca sabia nu are r n i i ] : l J e ' T t, ni.i macar unra7bojnic fncen:at rur poate merge inaiute [.,'n daca 0

::1'.


28/67

Hnie a frontul ui nu are i:nta1']:n'i., crrcme tncearca s acond u,ca, 0. tnamrare f a , ra sEi, He un taz[b.oinic In C!I2'r'catesre ne~tiiltor ] [ 1 ] , c J],es,t:i . lUln.:i le militar e.J:Iiii iii S a 'l ;: d ,Z i I r c b u ic s J i , a.iba u n vai't u n ~:tJ~~,u n I 'I fL an er ~i0 m u c h i e :o 10 r~z. de o :i n r e r v e n \ , i e ~rebu ie s a a ibil tH.reqi on are, .a pUt u d t m ,

r na ne vra bil lt a l o t : ~:ierml l. a re . D lrectlona rea 1]rsea IL n l i , r ela ua d in t rescopurile cbiective ~icouducerea ; ; l i ' c t LV2 i . Apriturlinile rrebuie s . an , r ~ d ; . : s J 5 . ~ L i . I l " , a . t e s cl ec uv , p ot rt v it condit t l lor .~ i ,p e u t r u at tngeresnh~cctlvelor p r e c i s e . Pen 1TL l S ! e Iecru i : 1 I u dircc ~en a r e o e n c j , e n 1. 8aaptitudimlcr; este necesar un ruecanism de comanda iicontrol ,Pc n t ru indeplmire a direeti velor, o organ iza ~le S J . r - t nevoie de ungrad adeev at de eo ez i u ne in ter t l ! : S . a S;C n.iil:'~ea celui care po at e Iiobtm ut prin interm (l; ~~, ill1 1 i ll ~ Iu nJa! n en t m ora l im p~ rt a 5 i,Lill a ce s t e se nsu d. sabia poa ac s a J L e " u n suubol sau '0 m eta f O o d . ahn i , p - ~ [rent U . U ~ L I . : i " cafe 1,1.1 l " " l n l [ . ~ul sa fIJ po a l'e :5.~ reprezi rite 0 1 '0 rla d ehl'~el:"'ileII~:i {je orlce te 1. S f1 P orrl 0 's~bi e r .~ra sa 0 [ oJ .o s e ~tit n s earnua s.ill f. ~u pr-ega ttt, dill' nu anxio s .; r m1a n u CX.i.5'l~ de dragu Ide a Il, (I pent l ' I ! J 1 un scop precis _A'p~k.ilrea ~orle,~at unci ('~nd I II Ue ste n eo esa r ' o nsriru te n grq,calii c c p oa re ~.fI determine reaqiluedori te din partea mediului pO]iL~C. soci a l, economi c ~:inatural,..Prm urrna re..atunci cand ill > 0 av ,ang;2! Jrda ~ ] 0rezervii

care au 0inc red ere de nezdruncina t l!J na II I cealaltji,a.d:ve'l'S,2!!rj],SlUl.11 pusl pe fuga" Daj}ca nu ai nici ilVi!l.llg,[]jtdilltrricl rezerve :[,"'"j} Av ,a ,t l, ga rd ,, ae st e necesa ra pentru a prod LI'CC brese semni f lcanve

in prh [ [ ' H I , .I inie .a agresoru J IIj; re ze rv e le 'H.m t L ' l !cc c sare pent I'll a:f i Jl a I~za S ,a l'c i n t ! ,d e oj I ;}boril, r e o ~ ~ s l r a rungere ,::I r rm1t u lu i ~!l( lrn i.c ,,~xpn,,:'sia c il 6o t" a te !, . e~te ! . lncl 'eciere de ncz(~n.mdnal m.M toc ~ e a~ i l l t J . " ' , A c ' e 8 . s t a . c o ez ] _ .iiiC i 1 : " 1 ~eifna csl e e o] m ,e n t u . l c a r e f( ! r f . ~r k 2 igruru~ pan~ ,!; lcolo i"ndh. adve!r~.a.ru.l e S l e pus. p > c ' fU 1 : ] " f i ; una dir~~,rc:":"'!l1~{) n e n t c k e : s enl!iI ~ o ,r! J t' I ! . Unl " ' i b LI n e (0 nd 'I ,] cCl"i c'~~:eCv o c a . t to i l l~i, lnla!f~rt:a lucrederli reciprocE' ]'i . ; ! ! ,


29/67

e- 'I SL~ TZl.: IL

In total ..exlsta parru fti lnte militate: forrnatlurrifedie Iupta, forta ..ada ptar ea ~i If.omanda, jn'~e'legerca apro-fundata a acestor patru este rnijlocul de drstr ugere aadve sa rrlor purer .ie' ~j, de capturare a . cond ucatortlorcruzt ...: r-onn~11iL'I IU.:J l de h1pta re prc xlru a d is pu n H ' (~ ~i d o f . . : ' ~ r a f L L r a l ' , . : \ 1

re su rs [n r. F oq a n..:prelinU f' i;rgla ~la .lHlUJ unei in t rcprii . .e jsau mi~(,,1r i.. AdlJHan:'t! rcp1\~;rinlJ cap.cuatea de L1 rasp und ceflcient ~ . ; ; r sc h im b ari. C om a nd a rcprczi 1.1 L ~ . S(0 P u I }1 c , i . 1 a uzireaenergi i~ielortului.

o t MODDL DE f'UNCT IONAREAi FORTEI MlLITAREMaestrul Sun a spus: nD'iJca. vr ei s a aIr CHInfuncjioneaza 0 . c O l't a militara ...un model potrlvlt est c

trasu l cu arcul. s.age~He sun t so Id(lt1]1 arcu ~ estecomandantul ~i arcasul este cond ucjitnrul. N S8 lUI: sum pu tcrea. a r c u l ronccntreaza ~l hhcrcazi lnipulsul,

1 ' 1 1 . li I np ce ~1 1rCi l~ul -0 ch est c ., S age. at a . are un varf metalic ~ipenc in celalalt capat ..astfel jndit s a fie (l;'!icuti:ti ~i . ~ a i zboare drep! [... ] Dacji

organlzczt soldajfi astfel itu::at arieq~ardfll s a , He grea..intimn ce avangarda este usoarii, ei p 1 , a He dis{iplinariatuncl ca.nd sunt dispusi 111 erm, tille die up'ta,.lHsa nuse V 0 1 ' supune a:tu:nci (and. U . se V , 1 i J j comanda sa ataceInarnicul. J$easti .0 gall iz ar u estc til. ('1(0r.d cumudelul s,agetli,"'"

. l: -'o . r~ C l Jn - s lit r i c lc Lll~ ;') .}V~,11L; .I I: t' 11~J (\.! rr n roslh il~d esclu Iif'ro a L I n c ib r e s e su licren t d Ft!rn ri im ('! J .1 ;" 1 a i u a . ~i('J P(TIHLl oJ . permite nII rrna re da r fa \1'0 r ;: !l jll .nCo~naIld.antuJ cste arcul: dac.a nu este tinut corect

cando se trage sagca a.. va exista un deze"chi1ibrll. 'in .reputerc ~i slabic]une ..rn rterlalizat 'in llpva de arrnonie ..asttel ineat fort-a exercltata de cele doua capete alearculul va n i.negali ~j. prin urrnere. sagetile l1U vor Iovltj nta chtar daca au greutat ea ad ervata ~i surrt bu eechiljhrate ..Bc.M:,a 1. ' n cornandant UU S C : - arrnoruzeaza (...]cu succes, tot nu V'Ol' blrui Inamicul, .."III. C. me ndant ul tr e b u l c S a m Il ~iVC7 .t :' I ILL~ r II P d {~ 0';:1me:j ~ ic.~mod

s LI ri(~en 1. de '-1.n 1urm pen tru a - i r e ' ( ': : . . ; ,1 ~"!qiJnrze in arm $f) lc. I )z rc .J


30/67

56 SL'~r l,U ~I.unii SLIll t toarre L ' r L U l 7 . i ::I~n L ll ump CC Z 1 1 r i i su rH rmlCJ : ; ; ' ire ill j trnn~i.e n r~La g r up u l ui IJ U poare fi co L'lC'ntrn , : t l adecv at ~ ieli be r.r( a efici en L, i < , D i r I l c a sag.e-tHe au greutatea potrtvlta ~.]sunt bine

echtbl rate' ~i arcul t.rage bi . e ~,i trim ite s,:~er ,He en


31/67

58 ?WNTIl [I. oc hi . .. .I I tu ' v .a n 1 . 1 1 potrivit". (.1 prinripiu de b.a:lii ceea cc eo ieadecvat dcpinde de S S L U i : l ' ~ L - C ~inu se poatc stabill ln tr- .n modd ogrnatic : , i i : 1X I ca te g o rk . I,l rlu u rruare. { )dilL, cu a p ' 8 1 ri ~ i i : 1 un r: . ;j ~ 1 . ' 1,1 r~ ~ l re a H 1 -8 r i n 01 . e s re ne CC : JI 1 ' . 1 , reexarntna rea soo p u r i l e r ~in . . .~joa t'L: lo r d e'. ~ i . ! . irna I r e " P{ ' IIIlniL nc L1ine r ~.11 1 1 ~ ]


32/67

12 [II l JCIDEREA SOlDAT]LOR

'M"ae'~,triU.lSun a S.piUS:: Jt r - - - ] (~[i1l.1J,d ~,'~;ija $,o]d.atii suntvrednici de nu::r,edeFe" nu-i lasa pe ~;dtUsa-:i indeparteze,l.upt3 numai cand e:'~ti sigur 'cj,t nv ingL . f a . ] ' a , sa dal cmvad e ~ ' I I :ire, iu lup t ; a i . . .nu ulta d e Ila [ [CUr L 11u I t " , ] , ; ' /i I i i i iii C ea. I, n al m a r e part C ( ;1 , I C tS H I l ( ' , ] pitel ~p s e s t c S~ u -L : S le de t e ri ( 1 'D ' J . t 3 . .

C l " J i J l r ~. i aruncl c,lncl, o a m e n l l :5UIIL recunoscuti c a mnd de'in crcd ere . I 'm trc bu ie : : ; . a s


33/67

14 ]. 0 Sl'UR ]LE OJiI C If\LE

Ma.e~:1t],ldSun a spus: It0 d de cat e uri ']li p ] " " 'ga te~ '~ ]ttl pede .. i'r e lclen izezt fonn2f~~Un]~e de [up . 5 . ~i i.iOI'grul]z:ezi fortele armate ... ttl] n cj cand stabtlesn posturtleO'n~drnJe trebuie s a 0, fad, fu:n:r~onani era, petri vUa ,irl(HVG.ilOf fm"dk.ind gradul prin interrncdtul inslgneloz avansand ~jdegradand OaJ enH o r ma r ~ . a~,uinddiscip ina t . p en: u a ~'..:~;,organizea: a - ' r oauu.. !nH dupa lncul de ba~tina .. deleagaautorttatea celor C3.J'e sunt cenducator! in propriile [orAocaHta,d Llmpezeste eonfuzlile p'.minsreagurt ~i care desemna ~]zale, 'transn'illi e ordtnele en aju toru ~gongurllor ~itobelor, icfII II S~.;;l l"Ii['C,~ pes UJ I d I or oJic: i,~de tntf-0 m aniera potriv i~ inc 'ivi zilor

inse:fHnn1i. s~ repe n :tiz. z i amentlor i 'L1d~'rto'rb:"lt: ' ~; responsabll ~Ur~..ll.epot riv it e ,apaci'tr~~ilo:r ~j tal e ntel or ~or.'~Trade]esunt indicate p nn i n: si~ .n e J.as. Ie l inca Irdinea organlza-\i.nilla ~ l la ntu l d e (o m [jn ,d ~ ~a fie l al Tl ur ll e i nt .r -u manleraI I Y ! p e ['S,CHJ,.J 1 5 .:c r ctiveje SI.UU t er ar hi za re p ri n avansare ~i(, gradare inc3it sa Iise a] ust .ze i ns ar cin fi rilc in f Llnc l - L L d e . : t d : d i ~ , ~ , D ~l re a l izan ~isil ItS'!! ofe re un slstcm cit: recompense ~ipedep e p o ed epl in i n te gr atin Iunct iona U 1t ile- a o rg s n rz a t~i,So ]da~~ i sun t organizaji d up .a I ne u. de ba~tiJ,':i,aill scopu l ob ti ne ruc oe zi u n ii in te rto axe a 11ni 1 . 5 i ~ B i: a Lit ori t a t ea c. sre deI e~.a~ n d u ~iitori lo r loca li, ; [ 1 9 1 re ~-iiiU im pus . d ej ,L in ata propriilor oa m en i.liPentru a-I tin.' pe soldatj aUni.af,i, folo:~a~~tem,etodac.incar~ ' pe U"'lne. T.aDbereh~ tI'eblLl.i,e pazl 'r ,e (h~',.e'] mal

p!ut.e]~n.i,d birba.t.i. Su:rprinde' anm.a te .~ ,e :plr]n intermediu],u.Dieifo.rm.arp.~ inUrde continua; ajusteBrlJi formatia p,enttl, a l i '~rnfrana drezordiuea. A~ea:z.a Rti ,a.rma.ta ]}e u ~ \ t , eJ rI E 'UThna t,ofolose~,t,e I[) fOl'Jllatle d~ nor pf'ntru lupta (~U saget] ~ ,ip,ro~~'ctile, P'G:',ntru a e'vita s , a J Ii iJ1Ju:er'ClJi.t,. folose~te. 0

formatie ca m :Iau ~erpuU~u" C a s,il! ehmtnt 0. avangarda,rnchtde dl'U]]lUh ",iind ajunge in pragul inf:rang,eri' fincercuteste-o. C . ~ I ' l d vii in ajutorul unor t IrUP", . i 3 J . , p U , e a. I ' , . , o ! o , !~.......~]. f ~ b" f Ipresi une ( 1 1 1 1 exten or. Intr-o nata re n e :IO't4:Hta, .0 ,os.e~telm U comblna -e ,..F0loseste . rtf},!grele II (I ntr~ntarea ,(Uo farta, coneentrats, T I 0 1 ] o " S este arme u~oare 1 11 confrun ta reaC u t 0orti dlspersata. Ca s a ataci I[)po!lirte in l ; . a i r . 1 l t a , Iolnseste~n naI'~p ' , j j ; ~ ' ~ . . . ,o'b~I ,t-.II.-~-,t'~ c : a . , ~,""t!dIIJlIJ~ ,IlL.

! ! I I ! ! 1 \ 1 e toda e~ ka rH pe U 1;')1]l:ln sea m na C ZI 'f l LC"~~l.id lvid din t r- 1 I 1 1 f' i rin rniscarc calc c. "'X(! ct pe II rm eoe ce iIILdun; j i li...'",~ Iui, Ca re e-zentare generals. est vorba c i t : ' Li.1U area I t,d rr de (OeZD me :lrncrns pentru .[l rncntlne o aqhuH . : til' ~ ..up concc LlIt.r",H.a pt:S(OP u rHt: c ole ct i v e,]p'.az.') abcrel n~ . fer~ st:L".:dLl~('d. t_ 1';1 II ' L.. [".1~JJlI ) ortunilatih-de rern arcarc dt: p e I in i a l ro rnu lu i, l u111~j;l ~ i p ' S : i t ~ Lde pre funztmeJ..oat eos a d ~ , J I c . a . lJi C'ondu':da (,L I t'U~l~ual ul eel ma l pureruic ~irnaie r o i c consrhule m i 'l L ~ Ii ; , 1 1 1 1 p c ! . . . " LL ru HVrl l1ga rda de elit~,. im,lIs c c u r n a r e a bazel de t pi r. ~,mni L~LI.." ~s n~illlLipcruru s , ' L 1 C C e S L I laJo[~h .mU. lD~ , 1 tl! ~.aululJ ~ "\ il L . ..lab p.Tlj,',i 'Sokl.m, li i lfla~i pe ten n 'potfi bioC', ~i dln ~1.jJl' ~j j,l.lltl ~i:nLI vo r avea relugiu in G1Zde]i I1h"all!"~gere ~: s p r i j ' 11. in e vlcrorle.._(In l ig u r a ~i a 111'l:i l~1",.ratl uni. dlspunerea r Js u I S do r ?i . ap en ona] ul u i, depln d d I t . : $(OP uri. d e tc re 11 ? i de ((Ind i t i] lc deme d lu, de s It 1 J i ; ) J j i ) c ; ~j : ' r o 1 ;1 rca .ii d v rsar II ' 1 1 ' 1, De ,(Iceea 5 e s p u n c~o Iorrnattune (JIe ~ l J J ces l~art' 0 cunfiguratic .cnstenta.Tt:renulll1all csre 1 r~~en:upcn iru (" , este mai U~UI de (apa.tflt 0p e rs p t "( '~jvfi ill I o r u rile r. 1 J m ru . ; : i I . Iip IIm: pe ; : iI dvers~ ri iC .; J c a .1 a c~in dCz.1f ' ianta j gIa lvh. il lini11 ~ipnl'l ' l '1 c . . i face rosibila l~j1s~r~a U I . u . i3 s r : l h CiLI LL[l (I va n ' ~l1pHrnt:n,HtH. I C'L;'1cJlfi {)bserva~ii Sil;poOlface ~iIn prlvinpil .rfJ.0.r.aI.ului ridk,,-~l. cu (onditia G aottliS[f[ '~~.ares .t i H e' "~Uen t i e f f i ~i r 1 . 1 1 I): sil np l~ P { ): HLlra de {(1,'~~A0..o .ft l'll'latk dHnz~ sub Ionul unui n r : 5 C ' rolose~~e In ~ili7,.ul: :1 .1 . (1 (u lu l cu s a gc V ~ipu. 'o~ '(:l'i] c. de (JIdJ reee I II ; ;I ,c es t, r t'l e s tel 1i hi 1~fI. : S o C la m ezc () p ~ o a i e de : pn . .d.ccl il.t' ~:;\1D r . " l 1 li.Ul i' !i ZUW;: [n tln S f ! ', . Inllmp C:2iC mLnimahz J7.f i pit:rderil ]" I 'npri.i sub s .a lv e] . v nilt: C.1raSr~IJn p rin ]1 :~ pl'a~ tierca rlL j eJ ol' in If CLl' (" ncenU'8rH t 1'.


34/67

61 Sl:-.i TZU L!

o flHnHI pC CJ. 11n rail ~L'f[JLI itur '!it' fcloseste 1."lIP.~Hnl cvl rarca[nee rcu irii. (kp,~,~:i~d ad v '1: J.'~~ ru I, p e tla nell ri ill mod irep eta ~ ~idej L1t!i.ndu-l asrlel ince-I'('~lri If d e .1-t'i Il.lct::[fcui, r . : . . . .nnatiuuea.,A v angard a est e O J ' ! ri ~... h ln . .cjn du -iGl le a de ina ima roe ~l a poio co hn d-o p en tru . ; ; I ell ~7.ola ~i,;] 0 ,; ] taca d in s pat e,C ii nd vii in ,fIj~btor, pres] L11U':Z1t r e l n L I , I ! , , :a p l ic a l~in ex teri 1)[ pent rua .a h a le o a t e n ~i , a ~ien C i f_ g l .' J a d v e r s a r L 1 ]. L I, t l t : , lo a f o r m a ~l.Uu e [I a ra cata.h",:ih1.f ind.u-,j astlel aliatuh ri 'iqire.l diurr-o s it u at re g re a:IHm7" ;H '{! ,~ l ! H niilor coruhiuat e i[l.r- u t u p t a ~ r (> i ! i n s. camnad h p o l. 'l n e r ca f [10] V : :!nr a s t. le I , ] [ ~ , : : : 1 1 s.J n II he lunna te de J orma] ii. cis a He cap ablle sa se ]]lL~Lt in urice directie. l ii nd i ;1 st fe~ in sltua ~Lade n clal ~i a prirni a] utor din reate jJaxtHe i l 1 l mljlncul mH,:'it " l l I c a Lerii ri h ao ~,!c ..A r mel c S rc Ic S un L .f u J (lsi L t' in l P ot riva u nel f o n C con CC]] 'I , ra lt:(1atori I,a Jen$i~[r.~ii acesteia ~ida hlrll8 ! Je~H1iHi de l i l 1 , t i i . pc care ilof.l.:di.~ asalt ul Ioarte ronrem r r J i t ( ' 1 ' 1 arrnc grclc rn.are~te lamaximum forta ~j ,efi(,,,('I[~h"rl .1UCH~~J1i_ Arrncle usoare suntr o lo~ i t( " : im pO I nv a 1]ne l rm te orli < ; [ 'H " rsat f.' deoa rcoc o[,~di1 nobilita t e~l,fi..cesa r a pen tr u , S J ] ac e f , ; [ j l . 1 ! 1I n d 1 i rue rcl 13 1 Li dlfuze,LUlLa frontului 1n 11li~GlIr'ccstc f(llm:iLj irnpotriva uuei poz~ t t i in la rh ; ;;pentru a sc proflta de . 'n': iI [LL~JL1l lunirarilor ne care n cc e:s ilat ilc d e. 1 P[ I .1 '. 3 1 'C t i scru r i L a . l t Jt' im pu n 81'5 L l , P ~ ' . [ lmaneVn1 hi I it~~iadvega rulu Lr,F0 n o;~"~~ te fornlaJ.~Ji]]e in K~'~-trt] a ~~n v . e ~,ll] s.o,[uIu];

fo]ose~te' fonna.t j j . ruie 1)1 fo rm.a de tdunghi atUill1C~ cAn dorganiz,e~d liniile : front duj la b2liZiil unu] 1teJren 'illlalt.

Fo ose~te fonnatii[e ]n oc,rc !p'e te.r,en. aC(lclentat-Polo se~te-~lifO]'t e ~ , e 'st.ra teg:i c, a lternand, a gr e s iv ia t ,e a ,~,jreu"age-rea. jm~'Qt ..[va u1!'JJei ]~,nti ill frontulul dls(ip,]h1Jale'Jfo ~ose~ eo [onna I J 'f pat fa t J i , I l: 11 f. I an,ClLlJ [.~~ i I 1 L I[;r-ohi taB e -mal mtinsal, r~1Jchjde-tc p:recurn ciocu], llulei pasari,. C,ndca:d tn ~urs .a pe u.n t~re]l accident8rt; des,ci1.ide=tt ca , ] e ' 2 I !jn,con.~u] 'anduYli , advetsanJi; 'pe !t1isip ~i l.arba, trebuie s ast:r.EiipiLull,gi de-{lJ dl'epu,t1. (.JIld ai obtin Itvictmia 'in !"azbo]~i (,lU] to,ate aoestea it'l pastl',ezi h i IL! I .~leLe concell tral~e/ ' 0faei penu-u a mentjne poporu] in a le1!' t ii . . . .. .

II II! Penna t ia ]~.ldi nat cstc po L rivi L a H .: rcn til IiP la L ([('0& rece e s t - e o 1Jso I.'s a se constituie un front stira~15 cu 0 ~L.I ,s,~inC'L'( : IH" : m~.~m:a ~ Lf I . z : : r ~ c l L f i ~Hi:ga~,ile f lo e p e n tr u in('l)';l'rIIiJT" f .pcntru r.5s.rindhe'-Meta foric vorbind, pe uu teren de acttune p]~t ,_ (and condiuiles un t e rh ir ab ll e, Iilnd similarc din PUL I . { :L d e v t '( h: -r c lu n cu on a)P eut ru arn b ele ta b e re - este potrivi l : - ; . 5 $If. a qi111 C ' ? J ' . . ' : I i i ' ) tr - 0 m an ic . .r a ,".p 1T .1t~" :;;]IIJ C(H1VC"n,~i(m,a J j_Ponuatia i n f (l rr na de triu ng t : L ' i es t e lohn"it5 d nd ~c u n f run [a UU ltercn m ai i u a lt , c i .a t o lr . ' i ll i nevon c a uu ' . . . . , , 8 1 ' f a sc ut it c ar e s . f i f a c t i r " i 1 \ " i Iji :; 3 stl":ir~mgii, , ~ . v , B J 1 J [ [ ; ) J . h1iliat al uuei '~a,! 'Je la v ale , a f(J;n~cople ~i ii l) .a ,~ :eBtl tre bule LIlt&im~ 'i n


35/67

06 S'UN TZU Hca pa C ~ L a tea de 1 1 ' 1 ; ;1 1illcv r,a il adve 1 " : ; ; , 1 7 1 r ul u ~In 1 1 ) ( So . ]~iP ermin 5 ~ tcr in.] I I I cursa, Unrlc ierenul estc plat si deschls. dunpotrivs.trcbuie sa (Iie i dIE"';) dreptul , pe 1: 1 tr u (a n 1 . . 1 f i I ] I)~l:ir:ore.rlre na tura I,a,A ki a pa r e din no U illn c on tra s ; i j : rn c [(J,o r ic I nt re [I,L Ih zS i re a s u btcr-~ugiulLLl.~ip~:ef~dl1or.iei intr-u ~ i t . L I ; a ~ i , e d e d e ze v an t a] nedrept ~~(olo::;.ifeJl unei 8[)orda.ri m a t d ir ec tc limai deschisc pe un tercn'P ~at, pt: UU"e n un ni i 'L i are un av an t 1 c l j ned H:P~MeTJ1~nerl i ..:',f!jtrupelor coucenuate LL 1 reren ,du~-;.iId,~tjg ' f !rc ' l Ira7.bcllhd,ui, nu est un 1,1IcrLLndicat I'll m od n orm al, pen tru C' . ' )afeCl:e;;l7.JJot:cunomia. S e j 11~aifica numa 1 L r u J , i . c , a t ~J D ei {:anJ s it ~ la t i n11 U a rust ~ t ( J .h i~ lZaJ~C O : 1r 1J ,p ~ t: L ~leste impcratlv 's a Hi I i i ! st are de alerui.'I' : [. . ] in,ll'-o pad,u~"etful~:rii(teas,a, mi$,ea=te caun sarpe:ea s a =t1 fie ,mna/ u~,o

Nobila Arta a Razboiului

Documents

Transcript of Nobila Arta a Razboiului