Nicolae Iorga - Cleopatra - Piesă În 5 Acte

5/26/2018 Nicolae Iorga - Cleopatra - Pies n 5 Acte

1/72

C L E O P A T R AI M P

N . I O R G A

P I E S A I N 5 A C T E

E D I T U R A C A R T E A R O M A N E A S C A L I C L I R E C T I

A

,

4 . .

; , , , ,

i t

r


2/72

C L E O P A T R A

4

c

e,.

v 'r

',

rf

r

1,

-I

k

.

`

4

4

I

,

I

i

' p

;

#

,

f

S.

k

I.

.01,

rf

'46

e

I


3/72

N . I O R G A

C L E O P A T R AP I E S I N 5 A C T E

E D I T U R A . C A R T E R R O M A N E A S C A , B U C L I R E S T I3 2 . 3 6 0 - 9 8


4/72

A c e a s t a p i e s & s ' a j u c a t p e n t r u p r i m a o a r s p e S c e n aT e a t r u l u i N a t i o n a l d i n B u c u r e s t i I n s e a r a d e 1 6 M a i . 1 9 2 8 ,c u u r m a t o a r e a D I S T R I B U T I E :C L E O P A T R AA P A M E I AA R S I N O EC E S A R I O NM A R C - A N T O N 1 UM E G A S T E N E

P O R F I R I UF R O N T OM U R E N AT R E B O N I UM E N E S I C L EC H I L O NU N E U N U CP H O R M I O NM E M N O N

E U D O X I AM A R E L E P R E O TA L I I - L E A P R E O TL I V I U SR O M A N U LP R E O T U L R O M A NI - 1 U L M I S T A G O GA L I I - L E A M I S T A G O GA L I I I - L E A *A L I V - L E AI S I D O R

S T R A J E R U L E G I P T E A NS F E T N I C U L0 P E M E I EG L A SA L I I - L E A O L A SA L I I I - L E A *

A L I V - L E A A L T S T R A J E R E G I P T E A NI - I U L T R I B U NA L I I - L E A T R I B U NU N C R A I N I C E G I P T E A NU N S O L D A T E G I P T E A NP O P O R . - S C L A V I . -

D - r a S o r a n a T o p aD - n a E c a t e r i n a N i t z u l e s c uM a r i a N e g r e aV i c t o r i a M i e r l e s c uD - 1 G . C i p r i a nC . D u t u l e s c uI . T h e oA . B o t e zN . B r a n c o m i rD . G r i g o r i uV . V o j e nA . M a r i u sC . E m i l i a nI . M a r i n e s c uP . F l o r i a nG . C o n a b i eR . B u l f i n s k yH . P o l i z uC . A t a n a s i uC . D a n i e l e s c uE . S t o i c e a n uE . O b r e j aS . P o d e s c uI . F r u m u a n iG . V a l e n t i nD . G r i g o r i uD . E n eI . M a r i n e s c uD - n a S i l v i a C o l b e r t iD 1 G . F r a n g aG . P o p aI . F r u m u a n i

G . V a l e n t i nI . C o n s t a n t i n e s c uN . G e o r g e s c uI . U l m e n iN . A t a n a s i uA . - A n d r o n a c h e

f l

1 1

S C L A V E . O S T A I E G I P T E N I .

t i

,

,

'

..

; ,

1 ,

-

.

, ; .. I.

, , -I

l a s

I - I U L

I I

. . . . . . ,

. . .

.


5/72

A C T L I L I


6/72


7/72

C L E O P A T R A

A C T U L I( 0 o d a i e I n p a l a t u l d i n A l e x a n d r i a ) .

S C E N A IC L E O P A T R A , A P A M E I A , A R S I N O E

( ( A l l a n ) S ' a d a t m u l t i m i i c e i a c e m i - a c e r u t ?A P A M E I A E g r e uC e n u c e r e m u l t i r n e a d i n a c e a s t a c e t a t e ?I n o r i c e d a r u r i v e d e o p a r t e d i n t o t c eS ' a r c u v e n i i m e n s e i e i s e t e d e p l a c e r e .$ 1 - s s c h i m b a t o r i D o r i n t a d e a z i , m a n i e d e s g u s t :A r v r e a c a i n t e o c l i p a s a - i f i g a c i t t o t g a n d u lC L E O P A T R A G a n d u l d e m a n i , n u g a n d u l d e a z iA P A M E I A

C L E O P A T R A

( r a z a n d ) B a c h i a r a s a$ i s t i u c e v o r ? A t k a c a t t i e a p a m a r i iD e c e s e f a c e n e a g r a c a n o a p t e a ' n m i e z d e z i$ i i n a d a n c d e n o a p t e l u c e s t e c a o g l i n d a( p e g a n d u r i ) C a m a r e a e s i o m u l . A s a e s t i t u ,d a , t u ,S f a t u i t o a r e a ' n c a r e m a ' n c r e d m a i m u l t c a ' n m i n e ,B a t r a n a c u g e t a r e i n t a n a r , f r a g e d t r u pA s a - s $ i e u . . . D a r M a r e a , s c h i m b a n d u - s e , a s c u l t aD e t o t c e i a c e t r e c e i n c e r a s u p r a e i ,A s a s i n o t A s u p r a n o a s t r a s e m i c a s o a r t a .B a r b a t u l i m p o t r i v a i i s t a , g r a n i t d e s t a n d ,

9

r -

_

, --

-,

.

'.

-

.

s


8/72

l a r n o t d e b u c u r i a a l t u i s u f l e t z a m b i m$ i n e ' n c r u n t a m d e c e i a c e f i e r b e a l t e i n i m i . . .A P A M E I A E d r e p t , d a r , c a n d n u e s t e p e c e r n i c i s t e a ,n i c i n o r ,C i n e g u r a ' n f a s o a r d c e e s t e s a m a i v i eS i i n t r e b a l t i $ i v a l u r i n u m a i d e o s e b e s t i ,A t u n c i

C L E O P A T R A A t u n c i c a t i n e i m p a r t i a l t o r a s f a t u r i .A P A M E I A D a r d a d . o r e g i n a s e a f l a ' n s t a r e a m e a ?D a c a n u - i u n l u c e a f a r i n c e r s ' a r a t e c a l e aS i n i c i d e o f u r t u n a n u a r e - a s e f e r i ,C i t r e c e - o z i c a a l t a , c u - a c e l e a s i s e c i p l a c e r i ?

( v i s a t o a r e ) . . . A c e i a $ i r o b i c e z i v a s i - o ' n c e p i n a d o r a r e ,A c e l e a s i f e t e c a r e s ' a p l e a c a s p r e p a m a n tS i l i n g c u l i m b a p r a f u l c e - t i s a r e s u p t p i c i o a r e ,A c e i a $ i s o l i d i n t o g a l u m e a c e - a i m o s t e n i t ,C u d a r u r i l e ' n m a n a , c e t r e m u r a d e f r i c a :A u r n u b i a n $ i p i e t r e s c u m p e d i n m u n t i p u s t i iS i f i l d e s u l c e v i n e a d u s d e c a r a v a n e ,M a r g a r i t a r e p r i n s e i n f u n d u r i d e a b i s ,G a z e l e i m b l a n z i t e $ i l e i t i n u t i i n l a n t u r i ,$ i m u l t e l e m a n t a l e d i n p u r p u r a d e T i r$ i j u v a i e r e - a s u p r a c a r o r t r u d i t - a u a n i i$ i z e i c a z u t i d i n s l a v a f o r p r i n v o i n t a m e a . . .A R S I N O E V o i n t a t o d i v i n g , o f i i c a a I s i d e i ,I c o a n ' a f r u m u s e t i i z i n e l o r d i n O l i m p ,S i m b o l a l t i n e r e t i i c e n u s e v e s t e j e s t e ,M i s t e r c e t r e c i p r i n l u m e , s f i n t i n d i n c a l e t o t :M a ' n c h i n m a r i r i i t a l e , z e i t a $ i r e g i n aC L E O P A T R A ( i r o n i c ) U i t a m $ i l i n g u s i r e a d i n b u z e d e a m i c i :O r i n u m i - e d a t s i m i e s a a f l u a d e v a r u l ? . . .

C L E O P A T R A

1 0

' n

.-

. . .

. . .


9/72

M i n t t o t i . . . N u , t a c i N u - i u n u l i n f a t a - m i s An u m i n t s .M i n t c a s A m a i n $ e l e $ i c a s A - m i p l a c a m i n t ,$ i m i n t $ i c a f a c a d o a r n u m a i o b i c e i u l ,C a t i n e . . .

A R S I N O E D a r , r e g i n a , c u t e z a t o i u b i$ i - o v e i v e d e a $ i p a n a l a c e a s u l m o r t i i m e l eC L E O P A T R A D e c e a r f i s a f i e a t a m a i t i m p u r i e ?D o a r z e i c a n o t i n O r c u l c e l n e g r u m e r g $ i e iS i C e r b e r i i a $ t e a p t a l a t r a n d $ i m a i c u p o f t a .I n c u m p a n a l u i M i n o s c o r o a n e l e n u t r a gM a i g r e u l a c a n t a r e a l a d e c k u n p u m n d e t e r n sU r a t m i - e , A p a m e e 0 , c a t m i - e d e u r a t0 , v e c h i u l r e g e c a r e t r e c u p r i n f o c c e t a t e a :I - a u z i s n e b u n , d a r p o a t e c a n ' a f o s t v i n o v a tD e c a t p e n t r u p a s i u n e a c a r e - i f i e r b e a i n s u f l e t ,D e - a d a l u m i i o f a p t a c u m a l t a n ' a m a i f o s tO r i d e - a v e d e a i n j u r u - i p r i v e l i $ t i f a r a s a m a n( s e a u d e v u i e t a f a r a )A P A M E I A l a r s t r i g a . . . N u l i - a j u n g e t o t c e i a c e l i - a i d a t ?S p e c t a c o l e d e f i a r e c e s e r u p e a u i n d i n t i ,I n t r e c e r i d e g a l e r e p e N i l u - a p r i n s d e f o c u r i ,N e g r i i t a r a t i i n l a n t u r i a l a t u r e a d e c a n i ,R o s t o g o l i r i d e f e s t e t i $ n i t e s u p t s e c u r e . . .N ' a j u n g a t a t e a d a r u r i v e n i n d d i n m a n a t a ?N ' a j u n g e r e v a r s a r e a d e m i l d n e s f a r $ i t a ?( a c e l a s i v u i e t )S A d a u d e $ t i r e s t r a j i i s a - i f a c a a t a c e a ?S ' a r u n c a r c a $ i i C u r t i i a s u p r a ' n v a l m a $ e l i i ?

S A - i f a c s a ' n v e t e c i n s t e a c a r e t i - o d a t o r e s c ?C L E O P A T R A N u , n u , l a s s - i i n p a c e . . . C e s u n e t g r a y $ i - a d a n cI n $ u i e r u l f u r t u n i i n u e s t e - o m a i e s t a t e

1 1

s - $ i-

.


10/72

C a a s t a . . . D a c a s t a n c a i n s t a n c a s ' a r l o v iS u p t t r a s n e t u l c e m u n t i i i - a r s f a r a m a i n d o u A ,A $ a a r f i . . . P u t e r e n u e s t e c a a l o r .C a n d s u f l e t e l e s t r i g a s u p t b i c i u l p a t i m i i ,N u - s e i a c e i c e u n d a d e u r l e t e - o r i d i c a :M a i m u l t i v o r b e s c t o t i c a r i - a u s u f e r i tD e p e u r m a p u t e r i i c e - i p r i n s a ' n a c e s t s e m n .( a r a t a p s e n t u l d e p e f r u n t e a e i )S i , c u m n i c i o d u r e r e n u t r e c e p e d e p l i n ,S ' a d u n a r a m a $ i t a a t a t a d e p u t e r n i c ,D e t r e b u i e , $ i ' n c l i p a c a n d m o r i , s a o a d m i r iV o i n i c a e m u l t i m e a d i n d r a g a m e a c e t a t eC e m a n d r i - s l a m a n i e a c e $ t i A l e x a n d r i n iP e r d e l e l e i n M u l l S A - i t o t a s c u l t v a d( s t r i g a t e l e c r e s c )

A P A M E I A M A t e r n , r e g i n a . . . U r a n u $ t i e c e - i r e s p e c t u l ,D e - a t a t e a o n $ i t e m p l e a u a r s d e m a n a l o r ,N u s ' a u s f i i t s a - $ i f a c a d i n z e i i v e c h i , o d o a r e .S A n e d A m I n t r ' o p a r t e . . . A s c u l t a c e - t i d o r e s c . . .( i n d i g n a t a ) M o a r t e z e i t e i n o a s t r e ? M o a r t e ? 0 , c a n in e m e r n i c iC L E O P A T R A C e $ t i i t o d e p r i m e j d i i ? D a r e u a m I n d u r a tC o p i l a I n c a a l t e l u c r u r i $ i m a i g r o z a v e . . .D e t a t s $ i d e m a m a o r f a n a a m r a m a s ,F i i n d z e i t a , z e u l m i - a f o s t f r a t e l e t a n a r :A m s t a t i n f a t a a s t e i f i a r e d o i b i e t i c o p i i ,$ i n ' a m g a s i t p e n i m e n i , u n s f a t b u n s a n i d e i e .M ' a u i z g o n i t d i n t a r a a p o i s f e t n i c i i r a jS i m ' a u v a n a t d i n u r m a c a p e u n p u i u d e c i u t a :

A u c u r s a t a t e a l a c r i m i d i n a c e $ t i o c h i a i m i e iD e - a r f i ' n v e r z i t n i s i p u l p u s t i e i d u p A m i n e .P e u r m a , a h p e u r m a . . . D e c e m ' a $ m a i g a n d i ? . . .R u $ i n e , c e r u $ i n e $ i , p e n t r u t r o n , r o b i e .

1 2

6 . .

.1

.

S A - i

-

.

.


11/72

F a r ' a i u b i s e r u p s e t r u p u - m i , $ i a m f o s t m a m a ,A p o i t r e c u i u c a p t i v a p r i n b a r b a r a c e t a t e :Z i m b i a m a c e l o r c a r i d e m i n e i s i r a d e a u ,C a d n u v e d e a u i n m i n e d e c a t d o a r o f e m e i e ,U i t a n d d i v i n i t a t e a p e c a r e - o i n t r u p e z .V a i V a i C e s a n g e ' n u r m a l . . . C e s a n g e . . . C e s a r e( G l a s u r i $ i m a i p u t e r n i c e )A P A M E I A ( i n g e n u n c h i ) . S a c a u t a m , r e g i n a , u n a d a p o s t . N u - iv e z iC u m s t a u s a n e u c i d a ? S o l d a t i , s a r i t i M u l t i m e aA r u n c a p i e t r e ' n s a l a s a c r i l o r P t o l o m e i .

( p i e t r e c a d )C L E O P A T R A N u , n u , s n u i n c e r c e n i m e n i c u e i p u t e r e aD e b r a t e $ i d e a r m e , d e s t r i g a t $ i p o r u n c i

C L E O P A T R A

S C E N A I IA C E I A S I , S O L D A T I I

( c a t r e s o l d a t i ) . O r i a t i u i t a t c a s i n g u r ' a i c e p o -r u n c e s t eR e g i n a $ i c a , m o a r t e a d e $ i - a r d o r i - o , v o iN ' a v e t i a l t a c h e m a r e d e c a t s a d o r a t iZ e i t a c e c o b o a r a s u p t o r i z o n t u l l u m i i ?( s o l d a t i i s e r e t r a g )S C E N A I I I

A C E I A 5 I , C E S A R I O NC E S A R I O N ( i n g r o z i t ) M a m a , a s u p r a n o a s t r a v i n o a m e n i i

c e i r a i .E i a u u c i s a l a t u r i d e m i n e g r o z a v i eE u n u c i i c a r i - a s u p r a - m i d i n v o i a t o v e g h i a u .P r i v e s t e c e s t r o p i t a d e s a n g e m i - e h l a m i d a . . .

1 3a

C

, r

.

-

-

- -

' 4


12/72

C L E O P A T R A

U N E U N U C

U N S T R A J E R

U N S F E T N I C

0 F E M E I E

1 4

C r e d e a m c a n ' o i u a j u n g e a - t o i m b r a t i $ a :M i - i f r i g d e p a r c a m o a r t e a t o t m a c u p r i n d e ' n b r a t e .( a i u r i t ) I i v e z i ? S t a u s a m ' a j u n g a . . . ( f u g e ) M a l a $ i ,m a m a , s m o r ?( s e ' I m p i e d e c A d i n f u g A s i c a d e )( C a t r e A p a m e i a ) P e d a n s u l n u - 1 p a z e $ t e p u t e r e az e i l o r .O d r a s l a o m e n e a s c a , i n e l n u e m i s t e r ,$ i f u r i a n u a f l a i n t e i n s u ' m p o t r i v i r e .D a r e u , a c e i a c a r e a d a n c m ' a m u m i l i tD a n d n a $ t e r e a c e s t u i f i u a l r o b i e i m e l e ,E u a m d e d a t o r i e s s t a u i n f a t a - i s c u t ,S i - a $ a v o i u s t a . S u n t m a m a n u m a i d i n f a p t u lc a r n i i ,I n s a e t e r n i t a t e a m e a i t v a a p a r a .

S C E N A I VC e i d e s u s . E U N U C I , R O B , F E M E I .

M u l t i m e a n e ' m p r e s o a r a t o t m a i a p r o a p e , d o a m n a ,P e s c a r i l e ' n r o $ i t e s t a t r u p u l l a n g a t r u p :D i n n o t p e r i e a t a t i a p e p r a g u l c a s e i t a l eI n g a n g u r i n u s e a f l a d e c a t p u t i n i o s t a $ i :0 c l i p a , $ i m u l f i m e a s ' a ' n f a t i $ a a i c e . ( i e s e )

A d u - t i a m i n t e c e a s u l c a n d f r a t e l e - t i p e r i ,I n c r u n t a b u c u r i e a g l o a t e i i n f u r i a t e ,C a r e s t r i g a p e m a l u r i , c a n d I n c a s e s b a t e aC u - o u l t i m a s f o r f a r e i n s p u m e l e ' n r o $ i t e .L u n t r a $ i p a t r u n d a c u m a i n s a c r u l g i n e c e u ,R a n j i n d s e z v a r l a s u p r a f e m e i l o r s p e r i a t e :R a s u n a ' n t r e g p a l a t u l d e I n g r o z i r e a l o r .M a i e s t e - u n d r u m c e d u c e l a p o r t $ i l a c o r a b i i . . .

_


13/72

C L E O P A T R A S u f l e t e p a c a t o a s e . . . P r o a s t e f a p t u r i d e l u tU n d e n ' a j u n g a t a t i a , a j u n g e u s i n g u r A .( F a c e u n g e s t , $ i p e r d e l e l e s e t r a g c a t r e m u l t i m e )C e z e i a i r a t a c i r i i a z i v ' a u i n e b u n i t ?( s t r i g a t e )V A z b u c i u m a p u t e r e a I a d u l u i T y p h o nI n i n i m i l e v o a s t r e c o b o a r a i n t u n e r e c ?O r i v r e t i s A s e r i d i c e p u t e r i l e c e r e $ t iA s u p r a c e - o s a v a r $ i t i i n c o n t r aL A c a $ u l u i i n c a r e d o r m s a c r i i P t o l o m e i ?S u p t p a s u r i c r i m i n a l e n u t r e m u r a p a m a n t u l ?$ i v a n t u l d i n p u s t i e n u s ' a p o r n i t d i n z a r iS ' a c o p e r e r u $ i r r e a s u p t g a l b e n a - i m o c i r l A ?E u v A v o r b e s c : a u n i m e n i n ' a r e g l a s d e r a s p u n s ?$ i d i q a t a t a z g o m o t v ' a ' n c r e m e n i t t e r o a r e a ?C i n e - i s t a p a n a i c e ? D e c i n e a s c u l t a t i ?( t a c e r e )( s o l e m n : ) I n n u m e l e p u t e r i i p e c a r e - o s i m t I n m i n e ,A l t a i n e l o r p e c a r e l e ' n c h i d i n p i e p t u l m i e u ,A l r e g i l o r d i n c a r i e u m a c o b o r c u t r u p u l ,V A p o r u n c e s c p e - a c e l a a c u m a s a m i - 1 d a t i ,C a c i i n a d a n c u l a p e i p e $ t i i d i n N i l c e r h r a n a( s e a n d s t r i g a t e )

G L A S E l n e - a d u s i n p e i r e L o v i t i i n e lG L A SG L A SG L A S

G L A SC L E O P A T R A

P e d a n s u lE l n i - a f u r a t v o i n t a

D e e l a m f o s t m o m i t i ( m u l t i m e az d r o b e s t e , i n f u n d u l z a r i i , p e i n s t i g a t o r )S ' a i s p r a v i t , r e g i n A . E m o r t s f a t u i t o r u l .( l i n i s t i t ) S A s e c o b o a r e i a r a $ i p a c e a z i l e l o r b u n eI n t o a r c e t i - v A i a r a $ i l a t r a i u l f a r a g r i j i :

1 5

s i

m i s e l i e i .

.


14/72

P u t e r i l e d i v i n e p a z e s c a s u p r a v o a s t r a ,$ i , d i n m o r m a n t u ' n c a r e v e g h i a z a p e s t e n o i ,R i d i c e A l e x a n d r u o b i n e c u v a n t a r eO L A S U R I L u i A l e x a n d r u z e u l , e t e r n a g l o r i eA L T G L A S G l o r i e C l e o p a t r e i , c e d i n z e i s e c o b o a r aC L E O P A T R A D a c a a f o s t v r e u n u l c a r e - a u i t a t d e v o i$ i a l a s a t s a f i e c i r c u l f a r a p r i v e l i 0$ i n ' a d a t p a n e b u n A c e l c u r a tA c e s t o r f i i a i S f i n t e i n o a s t r e M a r i n i , e i b i n eS A - 1 a r u n c a t i d i n t u r n u l o s a n d e l o r c h i a r a z i( u r l e t e d e m u l t i m e )S i v o i , c e i b u n i , c u t o t i i , d i n z i v a c h i a r d e m a n e ,S A a r a t a t i a n u e i n l u m e u n o r a lA s e m e n i i n m a n d r i a l u i c u A l e x a n d r i a ,$ i n u e o R e g i n a c u m a i f r u m o s n o r o cD e c a t m u l t i u b i t o a r e a d e v o i , e u , C l e o p a t r a .A R S I N O E 0 , c a t e d e f r u m o a s aU N E U N U C C e r o s t d u m n e z e i e s c

A L T U L L u c e s c i n n o a p t e o c h i - i c a n i $ t e d i a m a n t e . ,A R S I N O E S t N u e o f e m e i e c a s A v o r b i t i

A L T U L N u , c i e i n c a r n a r e a p u t e r i l o r d i n c e r u r iG L A S S e r a p i s , z e u l m i s t i c , p r i n t e i n s a a v o r b i t .G L A S $ i O s i r i s r e v a r s a a u r e o l A ' n j u r u - i

S C E N A VC L E O P A T R A , A P A M E I A , C E S A R I O N .

A P A M E I A T e - a i m a i v a d i t o d a t a z e i t a d o m n i t o a r e .

1 6

4 .

.

.

' s i - u l e i u l

.

-

. : ., r

- ,

.


15/72

C E S A R I O N ( u i m i t ) C e m a n d r a e r a i , m a m a , c a n d l i v o r b i a i . P a r e aC a ' n j u r u - t i z b o a r a r a z e . T i s e ' n a l t a s t a t u r aD e - a s u p r a ' n v a l m a s e l i i d e p a r c a s p r i j i n i a iC u f r u n t e a b o l t a n o p t i i $ i p a r u l t a u p r i n s t e l eS e ' m p i e d e c a , i a r n o a p t e a d e t i n e a s c u l t a .0 u r i a s a f i a r a t i n u t a i n c a t u s eE u a m v a z u t p e u n u l c a r e - a i n g e n u n c h i a tD e l a I n t a i a v o r b a , s t a n d j o s p a n g l a u r m a ,$ i - a r f i d o r i t a s u p r a - i , s t r i v i n d c a p u - i , s a c a l c i .P l a n g e a u a t a t i a ' n l u m e a p o r n i t a s p r e o m o r u r i ,$ i s e u i t a u l a t i n e f e m e i l e a s aC u m i n t e m p l u l I s i d e i r u g a n d u - s e s e u i t a .T u n u m a i e r a i m a m a c e a b u n s , $ i a c u mA b i a s a m a a p r o p i i u d e t i n e m a i n c u m e t .N u t o u i t a l a m i n e a s a . . . ( 4 i a c o p e r e o c h i i c a o r b i t id e s o a r e ) . T u e $ t i z e i t a

C L E O P A T R A E s t i t u l b u r a t d e g r o a z a p r i n c a r e a i t r e c u t . . .I n t o a r c e - t e ' n C a m a r a $ i ' n c e a r c a s o m n u lC e - a f o s t a i c i , t o u i t a , c a c i a i v i s a t A r e a r a u .N u m a i v e n i d e - a c u m a c a n d s t a p a n e s c p o p o r u l ,C a c i m u r i t o r i i c a r i n ' a u s a n g e l e c e l s f a n tN u p o t s a t i e o c h i i d e s c h i s i s p r e s t r a l u c i r e aA c e s t o r c e a s u r i c a r e - s a ' l u m i l o r d e s u s . .

C E S A R I O N D a r n u s u n t o a r e f i u l t a u $ i a l c e l u i c a r e . . .A P A M E I A ( g r a b i t ) D e s t u l , d e s t u l N u - i p l a c e d e d a n s u l s a - iv o r b e s t i .C E S A R I O N ( n a i v ) A u n ' a f o s t o m u l c a r e a i n t r e c u t p e o a m e n i$ i l u m e a n ' a s t a t m u t a i n f a t a v o i i l u i ?

N ' a s t a p a n i t p a m a n t u l c a l a u n s e m n d i n d e g e t ?A P A M E I A C i n e t i - a s p u s a c e s t e a ?

1 7

r

h .

I

. .

.

-. --

.

5

I

-

p a c i i .


16/72

C E S A R I O N

C L E O P A T R A

D a r c i n e n u ? O r i u n d eE u r m a l u i , i n f a t a - m i i n s 4 i , c u mE ' n i n i m a t a ,V ' a m s p u s s a - 1 l u a t i . E o a r aC u l c a r i i . . . U m b r a r o t a d e c e o a m t r e z i ?N ' a u f o s t d e - a j u n s a c e l e t r e i z e c i d e r a n i i n c a r n e a - i ,C a s a s e i s p r a v e a s c a o r i u n d e r o s t u l l u iP e s c a u n u l s u f l e t u - m i a c e s t a ?O r i n ' a v e n i t t i m p u l s a f i u e u d o a m n ' a i c i ,S A n u m a i v a d s t r a i n u l b a r b a r u l i n f r u n t e aA c e s t o r t a r i p e c a r e d o m n i m d i n n e a m i n n e a m ?N u - i c e a s u l s a s e m i t e ' n s e p u l c r u - i A l e x a n d r u ,S A i a s a F a r a o n i i d i n f u n d d e p i r a m i z iS i s f a n t a M o n a r h i e i n s c a u n s a s e v a d a ,A d a c u m i - a f o s t r o s t u l i n m i i l e d e a n i ,S i s s e i m p l i n c a s c a v o i n t a z e i l o r ?

S C E N A V IA c e i * , U N S T R A J E R

S T R A J E R U L R e g i n a , s o l u l R o m e i s ' a c o b o r a t i n p o r t .C L E O P A T R A U r i s o l ? C i n e - I t r i m e t e ? N u - i R o m a s f 4 i a t a ?N u s t a u s a s e u c i d a c o p i l u l a d o p t a tS i - a c e l s u t a C u f i r e a s a l b a t e c a , A n t o n i u ?C a n d e i s e r u p a c a s a , l a n o t m a i p o t g a n d i ?S T R A J E R U L P o r f i r i u e u n u c u l p o a t e s a v a r a s p u n d a .C L E O P A T R A

1 8

S A i n t r e ( S t a j e r u l i e s e )S C E N A V I IC L E O P A T R A , P O R F I R I UE - a d e v a r a t a v e s t e a , R e g i n a . A s o s i tS o l u l d e l a A n t o n i u c e r e s a - t i v o r b e a s c a .

m a m a . . .

m a r i r i i

$ i - a i c e ,

$ i ' n$ i

$ i

$ i


17/72

C L E O P A T R A

P O R F I R I U

C L E O P A T R A

P O R F I R I U

C L E O P A T R A

P O R F I R I UC L E O P A T R A

( c u p a s i u n e ) D a r e u n u - 1 v r e a u , i n l u p t a f o r n ' a mu n r o s t .S i t u l b u r i l e v a l u r i r o m a n e n u - m i l i n g t a r a .

R e g i n a , a m i n t e a s c a - $ i d i v i n i t a t e a t oD e v r e m e a c a n d , c o p i l a , v a z u t - a i p e P o p i l i uF a c a n d i n j u r u - i c e r c u l c u b a f u l $ i z i c a n dC A n u i e s e d e - a c o l o f a r a r a s p u n s u n r e g e ,A l t a u p a r i n t e i n s u s i . . .D a r c e e r a a t u n c e aR o m a , $ i c e - i a c u m a ?

E s t e a c e i a s i f o r t a ,D e s i i n a l t s m a n s . A n t o n i u s t a p a nE s t e l a T a r s a c u m a , s i e l i j i c e r e D o a m n e ,C e g r e u s a s p u n i m i v i n e . . .( c u d e s p r e t ) U n t r i b u t m a i c r e s c u t ,O r i d a r u r i c a a c e l e a c a r e ' m b l a n z e s c p e b a r b a r i ?0 n u , g a n d i n d l a C e s a r , e l t o c h i a m a p e t i n e .H a , h a R a n d a s u l A s t a d e o a s t e c r e d e c aC e i a c e a f o s t C e s a r s e n a s t e - a d o u a o a r sS i c a s u n t j u c a r i a c a r e o d a t ' a m f o s tC a n d m ' a u a d u s i n p a n z a d e s a c s i m ' a u d a t r o a b aR o m a n u l u i ? E i b i n e , e u v o i u g a s i u n r o b . ( s e r i -d i c a d r e a p t a )( p o r u n c i t o r ) S A s e g a t e a s c a p o m p a c u m n ' a m a i f o s tv r e - o d a t a :C a t a t i i n V i s t i e r i a c e a v e c h e , s f a r a m a t iM o r m i n t e m i l e n a r e , s i l u a t i t o t a u r u l :

P o d o a b e l e d i n t e m p l e p e t r u p m i l e v o i u p u n e ,Z e i f e i c e l e i n o u a d o a r e l e s e c u v i n ,$ i v a v e d e a c u c i n e a r e - a f a c e A n t o n i u .C O R T I N A c a d e M e e t .

1 9

- v .


18/72

A C T U L

A A * 4T i 9 4 0 1

: 1 $

r t

4

_ r -

t i

W / 1 ' L . . . . . A t . 4 d i i - * . I I I xsV . . . . 6. ' t . . _ . . . 14 , 1 1

t i . l i e l l o o m e

. 7 . . . 1 t

` '0

I k ; '

0

I

1 1 1


19/72

A C T U L I IS C E N A I

A N T O N I U , M E G A S T E N E ( i s t o r i o g r a f ) , C H I L O N , I S I D O R( I n p a l a t u l d i n A l e x a n d r i a )

M E G A S T E N E A s t f e l d e f a p t e i n s a , o C h i l o n , n u s e p o tU i t a . 0 l u m e ' n t r e a g a * e a p t a s l e $ t i e$ i d i n t r ' o c a r t e ' n a l t a e l e s ' o r v e p i c i :D i n n e a m i n n e a m o s t a 0 s ' o r i n d e m n a p r i n e l e .C H I L O N O s t a 0 ? . . . D a r e i n u m a i a u o a r e d a t o r i aS $ t i e e p o p e i a c e a p l i n a d e m i n u n i ?O r i s t r a b a t u v r e - o d a t a a l t c a p i t a n d e o a s t eP r i n l o c u r i l e u n d e p o v e O i l e t r a i e s c ?I S I D O R N u m a i v o r b i t i d e o a m e n i i f a p t a o m e n e a s c a .O r i a r p u t e a v r e - o d a t a s f a c a u n a l t o mA c e i a c e ' n p u s t i e f a c u M a r c u A n t o n i u ? . . .C H I L O N L - a u d u s z e i i d e s i g u r . . .I S I D O R C e z e i . . E i n s u i z e uI n e l s e i n t r u p e a z a d i v i n a m a i e s t a t e .P r i v i t i - l : i n f a p t u r a - i e n u m a i u n e r o u ,O r i s e r a s f r a n g e ' n t r ' i n s a p e r f e c t i a c e r e a s c a ?C H I L O N ( c a t r e I s i d o r ) E v r e u i r e t T u t o a t e l e s p u i . $ ip e n t r u n o tC e m a i r a m a n e o a r e ?

2 3

..


20/72

I S I D O R

C H I L O N

( t a r e ) S p u n n u m a i a d e v a r u l :C a t c e p r i v e s c l a d a n s u l , e u m a s i m t i n a l t a t ,I m i i e s d i n b i a t a f i r e l a s i n g u r a - i v e d e r e .C e e s t e M a r c ' A n t o n i u ? D a r c e n u e ? E t o tE t o t p e n t r u m i n e . . . $ i c e - s e u ? . . . P e n t r ut i n e . . .N u t e ' n d o i

D a r , b i n e , n u m a ' n d o i e s c d e l o c .I S I D O R N e - a m i n t e l e s a t u n c e a , d e e 0 i i n z a b a v a ,$ i p e n t r u n o t p e n t r u a c e s t i s t o r i o g r a f ( a r a t al a M e g a s t e n e )A l c a r u i s c o p e n u m a i s a p r o s l a v e a s c a o m u l .M E G A S T E N E D a r n u e o m u l o a r e , c a n d s e c h i a m a c a e l ,T o v a r 4 d e p u t e r e a l z e i t a t i i ?I S I D O R A s a , a $ a . . . C u t o t i i i n e l z e u l v e d e m$ i e u I m i p l e c g e n u n c h i i i n t a i u . M a r i r e t i eA N T O N I U ( c a r e l i a n a a t u n c i s e j u c a c u u n p a p a g a l )E v r e u l s s e s c o a l e M i - e s c a r b a A u z i t o ?A m c a n i c a r i ' n a i n t e - m i f a c e s l u j m a i b i n e .

S i - s c r e d i n c i o $ i A f a r a c u t i n e . . A i i n t e l e sS a v i e o f e m e i e c u s m i r n a d u p a d a n s u l .I S I D O R ( r e t r a g a n d u - s e ) S u n t r a i z e i i p e z i v a d e a s t a z i , d a re i s u n tT o t z e i S A a m e u p a r t e d e c e p o t e i s a - m id e i e ( i e s e )A N T O N I U ( c a t r e C h i l o n ) $ 1 t o c e f a d , e u n u c e ? A i c i c i n ' t e - ac h e m a t ?C H I L O N E u s u n t , d i v i n e M a r c e , e u n u c u - a p a r i t o r ,$ i n ' a m a l t s m i s i u n e d e c a t s a f i u d e f a t a ,S m e r i t , l a n g a p e r d e a u a u n d e p o t s a d i s p a r

2 4

c .

-

$ i

. 5 .

_$ i _

$ i

.

$ t i u

,3

1 1


21/72

D e c a t e o n s t a p a n u l , s t a p a n a f a c e s e m n u l ,S i , o r i c a n d v r e a s d e i e p o r u n c i , e u l e t r a n s m i t .A N T O N I U $ i a i t u d a t o r i e - a v o r b i c a n d n u t e ' n t r e a b a ?P o t i t u s a j u d e c i f a p t e d e c a r e e $ t i s t r a i n ?A i f o s t t u l a v r e - o l u p t a s c e e r a z b o i u l ?C i s p u n e , s t a r p i t u r a , u r a t u l eC H I L O N T e v a d ,$ i v a d p e A l e x a n d r u c e l M a r e , $ i i n f a t s .T i c i t e s c l u c r u r i p e c a r e i n c a r t i n u l e p r i c e y ,D a r d i n a t o p r i v i r e s e ' n a l t a l u m i n o a s e .C h i l o n n u e , A n t o n i u , u n o m : e l e a i c i

U r e c h e c a r e - a s c u l t a b r a t c e i m p l i n e $ t e ,E c a i n c a l t a m i n t e a c e - o p o r t i , c a $ i h l a m i d aA N T O N I U $ i s a b i a O r i p o a t e t e t e m i d e e a ? 0 v e z i ?( i i a r a t A s a b i a )C H I L O N P a z e $ t e - m a , O s i r i s , d e a c e s t i n s t r u m e n tV a d s a n g e l e p e d a n s u l n u d o r e s c s ' a m e s t e cP e - a l m i e u C h i l o n s ' a s c u n d e , e r o u l e $ iu i t a - IA N T O N I U D e e s t e r a n d u i a l a p a l a t u l u iR a m a i E u s u n t a i c e ( p e n t r u s i n e ) S u n t o a s -p e t e , f i s o t .M a i s u n t R o m a n e u o a r e ? . . . M a i s u n t $ i s a b i a( o c a n t a r e s t e )N u e p r e a g r e a c a n d b r a t u l d o r i t e a c u p r i n d eP e c i n e , s a c r a V e n u s ? P e c i n e ? ( C a t r e C h i l o n )D u - t e t uS i s p u n e . . . N u , t e r o a g a $ t i i t u c u m s e v o r b e 0 eL a C u r t e . . . d e a c e i a : d e . . .C H I L O N D e S a c r a M a i e s t a t e .

2 5

t i i

.

i.

,-

. . - a $

..

-

s i

a l a ,


22/72

A N T O N I U

M E G A S T E N E

A N T O N I UM E G A S T E N EA N T O N I U

M E G A S T E N E

A N T O N I U

2 6

P e b u z e l e - t i u n n u m e c u m e a l e i n u - 1 l a s0 r o a g a . i n c u v i n t e c u m c e r e o b i c e i u l ,S A v i e . . . N u t , s a - m i f a c a f a v o a r e a d e - a v e n i .C a c i s a n ' a u d a a s t a m i - e s u f l e t u l t o t p l i nD e d o r u l i n t a l n i r i i c u c e a m a i m a n d r a z i n cA $ a , a $ a C h i a r a s t e c u v i n t e s a l e s p u i :D e d o r u l i n t a l n i r i i c u c e a m a i m a n d r a z i n c " ,A p o i l a t r a p e - a l a t u r i g r e c e $ t e c e m a i $ t i i . ( C h i l o n i e s e )0 , d e - a r p u t e a c a t i n e A n t o n i u s a v o r b e a s c aA n t o n i u , c a r e - o d a t a P a r e d m a i $ t i u c e - a f o s t ?D e m u l t , d e m u l t : o d a t a . D a r e m a i b i n e - a c u m aC u m u l t m a i b i n e . . . U n d e m a i b i n e p o a t e f i ?

( p r i v e s t e i m p r e j u r ) .( v e d e p e M e g a s t e n e ) C e s c r i e - a c o l o a s t a ? A s c u l t aC u m t o c h i a m a ?M a $ t i e M a r c ' A n t o n i u , e r o u l n e i n v i n s .S u n t M e g a s t e n e . R o s t u l i m i e s a s c r i u i s t o r i i .

C i n ' t e - a c h e m a t a i c e ? E u n u t o - a m m a i v a z u t .D a r i m i v o r b i a i a c u m a d e l u p t e l e ' n p u s t i e .

( a d u n a n d u - s i g r e u a m i n t i r i l e ) A c u m a , c h i a r a c u m a ? S ep o a t e L u p t e l eD a , d a , p u s t i a m a r e . M u l t i m e a P a r t i l o rT r i s t a u m b r ' a l u i C r a s s u s c e r a n d u - $ i r a s b u n a r e aS a g e t i l e c e ' n j u r u - m i c a p l o a i a s e ' n m u l t i a u ,N i s i p u l c a r e m o r t i i i i i n g r o p a i n s a n u - i ,V e d e n i i l e c a r e ' n a i n t e m a v r a j i a u ,S i m a i p r e s u s d e t o a t e o c h i i l u i A l e x a n d r u .R e g i n a i n s a $ i c e r e p o v e s t e a d e l a t i n e .O r i n u - t i a d u c i a m i n t e ?( v o i o s ) B a d a , b a d a C u m n uD e - a r c e r e a z i c a l u p t a s ' o i e a u i a r d e l a c a p a t ,

.

.

. . .

-


23/72

E u a , p o r n i c u & A n s a , m a c a r c u g a n d u l e i ,S i - a s c o b o r a ' n n i s i p u r i s i o a r m a t a ' n t r e a g a ,( e x t a t i c ) . C a s a n d c u v a n t u l : A n t o n i u , e s t i v i t e a z ` ,S i : T e i u b e s c A n t o n i u . . . " ( m u r m u r a n d ) D a , t oi u b e s c , A n t o n i u " .( c a t r e M e g a s t e n e ) D e c i s c r i e . . . D a r d e u n d e s ,' n c e p ? . . .

M E G A S T E N E D i n c l i p a c a n dI n d r u m u l c a t r e C a r r h a e p i e r d u t - a i o l e g i u n e .A N T O N I U N u , n u , e u n ' a m p i e r d u t - o . . . V o r f i c a z u t c a t i v a . . .E u n u - m i o m o r o s t a s i i p e n t r u o ' n c h i p u i r e .

( c u o c u r i o s i t a t e n a i v a )C i s c r i e . . . S i c e t e s t e R e g i n a c e a i s c r i s ? . . .M E G A S T E N E I n f i e c a r e s e a r s m a c h i a m a s i c e t e s t e . . .S e i n r o s e s t e - a d e s e a , s i - o d a t a a s i p l a n s . . .A N T O N I U A s a , a s a . . . F r u m o a s a m a i e c a n d s e ' n r o s e s t e . . .$ i l a c r i m a - i , n u e s t e n i c i u n m a r g a r i t a rM a i l i m p e d e c a d a n s a s i m a i f r u m o s . . . ( s e r a -z i m a d e t r o n ) A s c u l t a :

C a n d P a r t i i i t v a z u r a , d i n n o u r u l f u g a rA l c e t e i c a l a r e t e s e d e s f a c u u n s i n g u rO s t a s s i c a t r e - A n t o n i u v e n i , s p u i n d c u v i n t eI n l i m b a l o r , d i n c a r e a t a t s e ' n t e l e g e aC a - 1 c h i a m a l a o l u p t a c e - a r f i h o t a r a t o a r e$ i f a r d d e a l t s a n g e r a z b o i u l 1 - a r s f a r s i .A t u n c i A n t o n i u z i s e : i m i p a r i a f i u n r e g e ,S i e l r a s p u n s e : C e i a c e s p u i e a d e v a r ,D a r v r e d n i c e s t i c a r e g i i i n f a t a t o s a s t e i e .S i d i n t r ' o l o v i t u r a e u I - a s f i d e s p i c a t ,D e n ' a r f i p u s f u r t u n a n i s i p u l i n t r e n o i . "S c r i e : S i - a t u n c i f u r t u n a , g e l o a s a d e i z b a n d aR o m a n u l u i , n i s i p u l $ i - 1 p u s e i n t r e e i :

2 7

_

.


24/72

A $ a p u t u r a P a r t i i s a f u g a d e A n t o n i u . "( c u r i o s ) $ i c e s p u n e R e g i n a a n d a f l a c e - a m f a c u t ?V o r b e $ t e d e r a z b o i u l p u r t a t , o n $ i d e m i n e ?M E G A S T E N E E a c r e d e i m i i n g a d u i s a n u a s c u n d n i m i c ?C A e $ t i i n t r e v i t e j i i a c e s t e i v r e m i i n t a i u l ,C A n u s e a f l a n i m e n i s a s t e i e ' n f a t a t a ,C A - i o c o p i l a r i e c e r a v n e $ t e O c t a v i u ,J u c a n d u - s e c ' u n n u m e d e C e s a r , p e c a n d t uE $ t i c a $ i C e s a r i n s u $ i

A N T O N I U ( i l p r i n d e d e m a n a ) A z i s a $ a ? A z i s ?( e x t a t i c ) C a i n s u $ i C e s a r , D o a m n e , c e m a r e f e r i c i r eM E G A S T E N E D a r e p a c a t c a O a r e c u m a $ p u t e a s a - t i s p u n ?C A R o m a - i I n c a s i m p l a ' n m o r a v u r i $ i i n c a r t e$ i c a , n u t r i t i n t e i n s a , t u n ' a i p u t e a r a v n iL a c e t i s e c u v i n e ' n t a r a l u i A l e x a n d r u

A N T O N I U D a r , b i n e , C e s a r i n s u $ i , e l n u e r a R o m a n ?M E G A S T E N E C e p o t s p u n e d e C e s a r d e c k c a ' n a l t e v r e m u r i ,R e g i n a , o c o p i l a , f i i n d o r o a b ' a l u i ,E l i i v o r b i a d e I u l i i , d e V e n e r e , s t r a b u n a - i . . .A N T O N I U ( r n a n i o s ) C e V e n e r e P o v e s t e N i $ t e l i n g u $ i t o r iM E G A S T E N E $ i - a p o i 1 1 $ t i i C u c a t s a r t a p r i n d e a f e m e i ,C e v r a j a s t a i n f a t a v r a j i l o r d e a i c iC a c i t u a f l a , A n t o n i u , t i - o s p u n e - u n p r i c e p u tA i c i e l o c d e v r a j a , $ i C i r c e s t a p a n e $ t e .C a s a n ' a j u n g i i n u r m a - i u n l e u f a r a d e d i n t i ,U n u r s f a r a d e l a b s , u n c a r p e f a r ' o t r a v a ,S e c e r e c a i n t i n e s a a i u n a n t i d o t

M i s t e r i o s $ i , i a t a , t u n u - 1 p o s e z i , A n t o n i u .( p e g a n d u r i ) G r e c u l e s t e o b r a z n i c , d a r e a d e v a r a t ,E u n u a m a n t i d o t u l , $ i v r a j a m i - i s t a p a n a .A N T O N I U

2 8

,_

- _

.

r

'T


25/72

S T R A J E R U LM E G A S T E N EC L E O P A T R A

A N T O N I UC L E O P A T R A

A N T O N I U

S C E N A I IA c e i a s i , U N S T R A J E R , C L E O P A T R AR e g i n a . . .

( v o i n i c ) T i n e - t i f i r e a , v i t e a z u l e R o m a n( i n v e s m a n t u l l u i I s i s )C a n d I s i s s e c o b o a r a d i n n o u r i i c e r e $ t i ,E a c a u t a s a a f l e u n z e u , $ i c e z a r e $ t e ?O s t a $ u l e , a s c u l t a L u p t a s ' a i s p r a v i t .T r i m i t e - f i l e g i o n a r i i i n l a g a r s a u a c a s a .I a r t u , p r i v e $ t e ' n j u r u - t i : n u - i u n p a l a t r o m a n ,C u l u c r u r i c u m p a r a t e o n p r i n s e l a o p r a d a ,S i n i c i o i m i t a r e s a r a c ' a G r e c i e i .A u l o c u i t a i c e z e i i i n m i i d e a n i .D e v r e i s a t r e c i o c l i p s ' n d i v i n a l o c u i n t a ,R a m a i c e - a i f o s t , i a r , d a c a v r e i a l t c e v a s f i i ,D e s b r a c a - t e d e a s t e p i e i c r u d e a l e l u p t e i ,A r u n c a a r m a c a r e n u - t i p o a t e f o l o s i ,$ i - a p o i , d e p o l l , i n v a t a i n v a t ' a f i a s e m e n iC u s a c r e l e i c o a n e c e s ' a u p u r t a t l a n o i ,D i n v r e m i l e a c e l e a a t a t a d e b a t r a n eI n c a t n u m a i p r i c e p e n i m e n i p o v e s t e a f o r

E u m a i n c h i n , R e g i n a , l a f a r m e c e l e t a l e . . .E u n ' a m u n f a r m e c i n s a s i E f a r m e c i m p r e j u rT o t e a i c i u n f a r m e c . . . E l m ' a c r e s c u t p e m i n e ,P e m i n e m a i n d r e a p t a , d i n e l n u p o t i e $ i .C e p o t f a c e c u t i n e , s t r a i n d e - a l e l u i t a i n e ?S t r a i n u l e , c u t i n e c e p o t s a f a c ? Z i : c e ?C e a i v o i , c e ' n m i n e p o f i s a c o b o r i c ' u n z a m b e t .V e z i , n u a f l u c u v i n t e s s p u n c e - a r t r e b u i

2 9

. i

.

.

.

-

_

- _ '

. . . ,. . .

. . . . . .

. . .


26/72

C L E O P A T R A C e - a r t r e b u i , d a r m i e n i m i c n u - m i t r e b u i e $ t eC e - m i e s t i , R o m a n e ? O r d i n m i - a i d a t , s i a m v e n i tI t i t r e b u i e E g i p t u l . C e a r a d e - 1 s t a p a n e s t e .S a $ t i i i n s a c a ' n c r i p t a - i A l e x a n d r u e v i u ,S i ' n f u n d d e p i r a m i d e v e g h i a z a F a r a o n i iT e ' n c u m e t i ? 0 g r a c e . . . A d u o s t a s i c a t i v r e i ,I n c e a r c a - t i m e s t e s u g u l , s i s a - t i v e d e m i s p r a v aA i c i m a i m a r l s u n t m o r t i i s i n u - i p o t b i r u iC e i v i i , p u t i n i l a n u m a r p e l a n g a c e - s a c e i a .S a - i c u m p e r i ? S A m a c u m p e r i p e m i n e c u v r e -u n d a r ?A s c u n s e - s i n m o r m i n t e c o m o r i f a r a d e n u m a r ,S i n u l e - a t i n g e m n i m e n i , a t a t a v e m d e m u l tD e c e - t i l u n g e s t i s e d e r e a a i c i c a n d c e r e R o m aB a r b a t u l c a r e l u p t a s ' o d e i e c ' u n c o p i l ? . . .T e ' n t o a r c e ' n s a r a c i a R o m e i , s i l u p t a - t e

A N T O N I U S A n u g l u m e s t i , R e g i n a , c u R o m a . R o m a eC L E O P A T R A C u i b d e c i o b a n i d a t a , h a o s d e p a r v e n i f iA s t a z i . A t a t I n R o m a a m f o s t , s i l e s t i u t o a t e . . .

A N T O N I U ( i n d i g n a t ) E u v o i u c h e m a o s t a s i i c a r i a u c u c e r i t0 l u m e , v o i u i n f i g e a i c e a c v i l a ,$ i c i n e - a m a i f o s t r o a b a , v a f i r o a b a d i n n o u .C L E O P A T R A ( h o t a r a t ) P r i v e s t e - m a I t i p a r e c a e u i n s e m n r o b i a ?S i c a t a - t e p e t i n e . . . C i n e e r o b , A n t o n i u ?A N T O N I U ( u i m i t ) N u t o u i t a l a m i n e , f r u m o s m o n s t r u u m a n . .F i c a d u m n e z e i a s c a , d a - t e ' n l a t u r i , m i - i g r o a z aD e f a r m e c e l e t a l e s i l i c a d i n g e n u n c h i .

I a r t a - m , o R e g i n a , i a r t a - m a , C l e o p a t r a .T o v a r a s u l l u i C e s a r a m f o s t . . .C L E O P A T R A

3 0

0 , n u - m i v o r b iD e C e s a r . . . E i n s u l t s $ i i n s u s i a c e s t n u m e :

. ..

. . . _


27/72

A N T O N I U

C L E O P A T R A

I n s u l t s $ i d u r e r e . . . I a r , c a n d i t p o m e n e s t i ,E u m a i n t o r c c u o c h i i l a t i n e . . . ( b a t j o c o r i t o r ) T u ,$ i C e s a r0 , d o a m n e , t o $ i C e s a r . . . P o a t e $ i A l e x a n d r u ? . . .R i d i c a - t e . . . G e n u n c h i i c e ' n c e p a ' m b a t r a n iU $ o r g r i n d o r a c e a l a p e m a r m u r i l e s c u m p e . . .N u , n u , d u - t e a c a s a u i t a - m a : a t a tO r i , d a c a v r e i , l o v e $ t e i n z e i , l o v i n d i n m i n eS i p r a d a , c a $ i h o t i i d i n n e a m u l t a u r o m a n ,P a l a t u ' n c a r e m o r t i i d i v i n i a u s t a p a n i r e a . . .( i n d i g n a t ) N u m a j i g n i , R e g i n a . N u m a j i g n i . . .0 f a c( l i n i O i t a ) 0 f a c i ? C r e z i c ' o p o t i f a c e ? A t u n c in u z a b o v iD a r , d e n ' o f a c i , n i c i g l a s u l s a n u - 1 r i d i c i , c a c i ,i a t a ,A i c i l u m e a - i d e p r i n s a c u a l t e - a p u c a t u r i . . .P i e r r e g i i i n i a t a c e u n d e n u - i $ t i e n i m e n iS i s a n g e l e s e s p a l a p e m a r m u r i p o r f i r ,I a r c e i c e - s i n a f a r a n u v a d d e c k f i g u r aT r a n s f o r m a t a d e m o a r t e a s t a p a n u l u i l o r .l u b i r i l e R e g i n e i ? E l e r a m a n a s c u n s e . . .C i n e s e ' n v r e d n i c e $ t e , d a t o r e a u i t a ,I a r c i n e a m i n t e $ t e , f a c e u n s a c r i l e g i u . . .L a v o i s e s t r i g a v i a t a o r i c u i p e p i e t i $ i u l i t iS i c r e $ t e r e a g r e c e a s c a n u f a c e d i n R o m a nC e n u e d a t s a f i e p r i n v e a c u r i d e ' n g r i j i r e .E $ t i m a r e $ i p u t e r n i c , A n t o n i u . D a r n u e s t iF r u m o s , $ i n i c i f r u m o a s e p u r t a r i l e m a n i e i . . . .

M a i a r t a . . . D a c ' a t a t a a v u t - a i s a - m i a r a t i :C a f a r m e c u l R e g i n e i t e - a p r i n s , c e - s v i n o v a t a ?E u n u o m o r . O m o a r d c e ' n m i n e e a s c u n s .D e m o r i a i c i , O c t a v i u - f i v a f a c e p o m e n i r e a

3 1

$ i

$ i

.

.


28/72

I n R o m a d e p a r t a t a , i a r t u v e i p u t r e z iI n c i m i t i r u l c e l o r s t r a i n i $ i f a r a r u d e .E c e a s u l c a n d p e p r a g u - m i y i n s o l i d i n a l t eC a s a v a d a s p l e n d o a r e a M o n a r h i e i e t e r n e .L i s u n t d a t o a r e f a t a - m i , c e - i a u r o r a l o r .D a r p a n s l a p l e c a r e n e - o m r e v e d e a , A n t o n i u .A N T O N I U $ i , d e c i , n ' a m r o s t l a C u r t e a - t i , r e g i n a ? T u n u v r e i( v i o l e n t ) S A n i l e g A m v i a t a ?C L E O P A T R A S A o l e g a m : D e c e ?A i t u o d e s c e n d e n t s d i v i n g n e $ t i u t a ?

P o t a s o c i a c u t i n e p e z e i i i n t r u p a t iI n m i n e ? O r i p r i n m i n t e i t i t r e c e , o n e b u n e ,C A e u p o t f i a m a n t a u n u i s o l d a t p r i b e a g ,C a s u n t o c u r t e s a n d a t a b e r e i r o m a n e ?C A t r e c d e l a s t a p a n u l d e i e r i l a c e l d e m a n i ?A N T O N I U M ' a i u m i l i t , R e g i n a , c u a t a t a c r u z i m e . . .E u m a r a s b u n p e t i n e a n d v r e a u s a t o i n a l t .C L E O P A T R A C u c e s a ' n a l t i p e - a c e i a c a r e p o a r t a p e f r u n t e

C u n u n i p e c a r e n i m e n i a l t u l n u l e - a p u r t a t ?A m M e m f i s u l c u s t a n c a p a t r u n s a d e m o r m i n t e ,A l a t u r i d e p u s t i e , a m m u n t i i f u n e r a r i ,A m z e c i l e d e v e a c u r i d e s t a p a n i r e s f a n t a ,M A s p r i j i n a d i n u r m a t r e i z e c i d e d i n a s t i iB a t r a n e , $ i p e u r m a t r e i I n c a p a n ' l a m i n e .C o m o r i s u n t i n a d a n c u r i , c o m o r i r a s a r l a N i l ,D o u g p u s t i u r i m i e - m i t r i m i t d a r u r i i m e n s e .D e - m i f a c i u n s e m n , i n a p a t o p e s c p i e t r e d e p r e tS i a n d z e c e p a l a t e p e n t r u - a - t i f a c e p l a c e r e .$ i t u v r e a i s m a c u m p e r i ? C u c e ? C u t i n e , n uA t u n c i c u c e p o d o a b e , o n c u c e s t a p a n i r e ?A N T O N I U ( t r e z i t ) V o r b e $ t i d e s t a p a n i r e ? A c e i a t i - a r p l a c e a ?

3 2

r7 . _

t a n , .

,.

.

. _

-


29/72

C L E O P A T R A ( c a l d ) C e m i - a r p l a c e a ? D o a r l u m e a ' n t r e a g a s u p tp i c i o a r eV i s u l l u i A l e x a n d r u d i n n o u i n d e p l i n i tS i r i a ' n g e n u n c h i a t a c a s u p t R a m s e s b a t r a n u lP o v e s t e a l u i S e s o s t r i s d i n n o u a d u s a ' n f a p tC o r a b i i l e m e l e s a a l b a M a r e a ' n t r e a g aS i l a u n s e m n d i n m a n a a c e a s t a e u s a m i s cD i n O c e a n $ i p a n s i n O c e a n m u l t i m e aA N T O N I U A i i n v i a t c u - a c e s t e c u v i n t e c e l a l t o m ,R o m a n u l . L u m e a t o g a e u t i - o p o t d a r u i .D e l a C i r e n e p a n ' l a N i s i b i s i n p u s t i eV e i f i s i n g u r a d o a m n a . P e r e g i s t a p a n i ,S i , d a c a e v r e u n u l s a n u t o r e c u n o a s c a ,E l v a p e r i d e i n s a s i m a n a c e t i - o i n t i n d .I a r a l t e p a r t i a l u m i i l e - o m a v e a i m p r e u n a .V o i u f r a n g e p e O c t a v i u c a p e - o b i a t a n u i aI n m u g u r i t a , c a r e s e c r e d e t r u n c h i u c u v l a g aS i , c a n d n ' o r m a i f i d u s m a n i , a t u n c i t e - o i u - a s c u l t a :V o i u l e p a d a v e m a n t u l d e - o s t a $ , s t r o p i t c u s i n g e ,I n p u r p u r a v i o l e t s m a v o i u i n v e s m a n t a ,V e i c o b o r i c o r o a n a d e o u r p e s t e f r u n t e a - m i

$ i ' n R o m a c e a s u p u s a o r i s i c a r o r p o r u n c i ,A ' t a l e s i a ' m e l e , n i v o m f a c e i n t r a r e aI n p o m p a c u v e n i t a p a r e c h i ' m p a r a t e s t iC a r e i s i c e r c e t e a z a a v e r e a c u c e r i t a .C L E O P A T R A ( c a i n n e b u n i t 5 ) A s a , a s a , a c o l o u n d e m ' a u u m i l i tS A f i u s t a p a n a , o c h i i c e i m a n d r i s s e p i e c e ,C a n d v o m p r i v i l a d a n s i i , $ i c a r e n u , v o i u d aP o r u n c a s a s i m t e a s c a p e g a t c e - i a s c u l t a r e a

A N T O N I U S i , f i i n d c a e u a s t f e l i n i n i m a - t i p a t r u n d ,S i p o t v o r b i d e l u c r u r i c a r e m i - a u f o s t o p r i t e ,D e d r a g o s t e a s m e r i t a c e t i - o a m f o s t p u r t a t ,

8 3 3

.


30/72

V a f i c a o o d r a s l a a n o a s t r a p r u n c u l t a u . . .( C l e o p a t r a v r e a o p r e a s c a )A s c u l t a , o R e g i n a . F i u - t i C e s a r i o nV a f i r e g e . A l a t u r i d e n o t e l v a s e r b aD e p l i n a b i r u i n t a a d o m n i i l o r n o a s t r e .C L E O P A T R A O p r e s t e - t e a i c e . . . N u , t a c i . . . .A N T O N I U D e c e o p r i r e a ,D e - a d u c e p a n ' l a c a p a t u n v i s c e v a f i f a p t ?C L E O P A T R A ( c u i n d o i a l a ) D e s t u l . . . D a r c i n e - m i s p u n e c a p o t i s af a c i a c e a s t a ?A N T O N I U ( h o t g r i t ) D i n c e i v e n i t i c u m i n e , p e F r o n t o i tc u n o s t i ?C L E O P A T R A E c e l c a r e d e - a t a t e a o n i m i s c u t i t r o n u l .A N T O N I U E i b i n e - a s c u l t a - 1 . O a s t e a r a m a s e ' n s a m a l u iC a t e u a m s t a t s u p t f a r m e c , n e v r e d n i c a o d u c e ;C a t e u s t a t e a m i n l a n t u r i , e l a r a m a s R o m a n .I n t r e a b a - 1 t u : t i - a s p u n e c a t i o a m e n i a m s u p t m i n eS i c a r e e c r e d i n t a p e c a r e e i m i - o t i n . ( d e s c h i d e u s a )S A v i e M a r c u s C n e i u s F r o n t o . S a v i e s i n g u r

( c a t r e C l e o p a t r a , p i e r d u t ) S i , d a c a a d e v a r u l i n t r e gt i - a m s p u s , a t u n c iA t u n c i , R e g i n a . . .C L E O P A T R A ( r e c e ) F r o n t o i m i v a r a s p u n d e ' n d a t a .

A N T O N I U ( c u i n c r e d e r e ) S a - 1 a s t e p t a m . ( F r o n t o a p a r e )S C E N A I I I

A c e i a i , F R O N T OF R O N T O S e p o a t e s a t o m a i v a d A n t o n i u ,C e l m o r t i n s t r a l u c i r e a d e p l i n ' a g l o r i e i ?

3 4

Is a - 1

1 .

-

-

_


31/72

A N T O N I U C e l v i u c l i p a a s t a . M a i m u l t c a o r i s i c a n d .D a r t e - a c h e m a t R e g i n a p e n t r u o i n t r e b a r e .C L E O P A T R A F r o n t o , s p u n e - m i c u t o a t a c r e d i n t a - t i d e R o m a nA v e f i o o a s t e c a r e s a p o a t a d u c e l u p t a ?F R O N T O Z e c e l e g i u n i a s t e a p t a . D a r n u a v e m u n s e f .C L E O P A T R A $ i d a c ' a r f i A n t o n i u ?F R O N T O ( e n t u s i a s t ) C u d a n s u l l u a m l u m e a .C L E O P A T R A D e s t u l . V a f i a c e a s t a . ( F r o n t o p l e a d )

C L E O P A T R A

S C E N A I VA N T O N I O , C L E O P A T R A

P e n t r u i n t a i a o a r aT i s e d e s c h i d e - A n t o n i u , s f i n t i t u l g i n e c e u ,$ i t o a s t e a p t a l o c u l i u b i r i l o r d i v i n e .C O R T I N A

3 5

, - "-

i n_

-- -

tx

_ 4 .

'. .


32/72

A C T L I L I I I


33/72

A C T U L I I I .

_

& N o. . % %

C R ,

I U I i M I 1 1 1 1 . 1 1 1 1i t g c -

i k

r k i

. 7 .I I 1 , j . O . ' 1 % . 1 4 1 1 1 ' . - . 7' I 3 . 4 . . . . 4 '

1 , I i i i I , . 1z . &, 4

t , ; V i1 . . . + : . 2. i W O R N .I N N E N

1 . 1 _ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1

4 1


34/72

A C T U L I I IS C E N A 1

U n l a g a r l a A c t i u m .S E X T U S M U R E N A , T R E B O N I U S A R B I T E R

M U R E N A N o i b i r u i m . A n t o n i u a r e l u m e a i n t r e a g a .O s t a 5 b a t r a n , i n v i a t a - m i e u n ' a m v a z u t a t a tF r e a m a t d e o a s t e n o u a $ i - a t a t a s t r a l u c i r e .E A s i a i n t r e a g a a i c i . P r i v e $ t e n u m a i :D i n f u n d u r i l i b i e n e c a m i l e $ i - e l e f a n t i ,N e g r i ' n m a n t a l e r o $ i i c u a r c e l e i n m a n s ,B l e m i i d e p r i n p u s t i a E g i p t u l u i c u l e $ i ,I n f a t i O r i c i u d a t e d i n o a z e l e p i e r d u t eT R E B O N I U I i v a d , d a r m i s e p a r e a t a t a d e s t r a i nT o t a c e s t f e l d e o a s t e . . .M U R E N A S t r a i n ? D a r o a r e eA s t a z i s t r a i n d e R o m a c e v a p e s c o a r t a ' n t r e a g a ?C e s u n t e i ? L u t i n c a r e p e c e t i a n i - o p u n e m ,T o i a g i n c a r e ' n f i g e m a c e l a i v u l t u r d a r z ,P a n z a p e c a r e s c r i e m c u v i n t e l e l a t i n e .A i n c q t r i s u n t c u t o t i i . . .T R E B O N I U N u o a r e n o t a i f o r ?A t a t a ' n v a l m a $ e a l a m a i n g r i j e $ t e . . .M U R E N A B i n e ,D a r i a t a c a - $ i d a u p a r t e a l a r g a r e g i i a m i c i . . .

3 9

s .

I

t i


35/72

N u - i f u n d d e v a l e , n u e c e t a t e , n u - i p u s t i uD i n c a r e s a n u v i e f o r t a a j u t a t o a r e :0 t a b a r a s e ' n t r e c e c u a l t a i n m u l t i m e$ i ' n g l o r i a g a t i r i i , i n p o m p a $ i i n l u x :D i n C a u c a s a l e a r g a m u n t e n i i c a s a g e a t a ,A r m e n i a r a s f a t a s t r a j e r i i e i r e g a l i ,C o m a g e n e a $ i P o n t u l s u n t m a n d r e - a f i a i c e ,D i n B o s f o r y i n b a r b a r i i c u o u r p e - u m e r i g o i ,S u n t S c i t i $ i T r a c i c e v i a t a o t i n i n t r u n i m i c a$ i ' n z b o r u l c a t r e c e r u r i z i c i m n u l t r i u m f a l :N u t o u i t a c a h a i n a s a r a c a $ i r u p t a ,$ i c e l d i n u r m a - $ i a r e u n s u f l e t d e ' m p a r a t ;E u s i m t c u m n e r a b d a r e a i n i n i m i l i s e b a t e .$ i ' n f u n d s t a u c a u n n o u r n e g r u g a t a d e p l o i ,I n p a l c u r i m i c i , u $ o a r e , g l o a t e l e b e d u i n e .I n v i n g e m , o i n v i n g e m , T r e b o n i u . T e ' n d o i e $ t i ?

T R E B O N I U N u d e s o l d a t i , c i n u m a i d e c e l a c e - i c o m a n d a .M U R E N A A n t o n i u ? . . . P o t i t o s p u n e a n t a i u l g e n e r a lD i n v r e m e a n o a s t r a a r e s a i b ' o $ o v a i a l a ,C a n u a r f i i n s t a r e c a p e a c e s t m u c o s ,P e g a l b e n u l O c t a v i u , l a p a t u - i s a - 1 t r i m e a t a ?O r i n u e $ t i v e t e r a n u l c a r e c u e l a i m e r sP a n a l a P a r t i i n f u n d u l M e s o p o t a m i e i ?N u 1 - a i v a z u t p e d a n s u l d e - a v a l m a o s t e n i n dP r i n a r $ i t a d e s o a r e , p r i n m u n t i i d e n i s i p ,M a n c a n d $ i e l o c e a p a $ i - o b u c a t a d e p a n e ?O r i n ' a i g a s i t l a d a n s u l c u v a n t u l m i l o s t i vC a n d s u f e r i a i , $ i ' n l u p t a v o r b a d e ' m b a r b a t a r e ?N u - i e l , A n t o n i u , c e i a c e s u n t e m i n s i $ i n o t ?

$ i ' n b i r u i n t a - i n u e i n s a $ i f i i n t a n o a s t r a ?P o a t e . . . P o a t e , T r e b o n i u , p r i m i $ i p e c i n e v aD e d i n c o l o . . . $ i p o a t e m o m i r e a - i . . .

4 0

.

.


36/72

T R E B O N I U ( r i d i c a c a p u l s i - 1 p r i v e s t e d r e p t i n o c h i ) N u t e l a sS ' a r u n c i p e s t e c r e d i n t a - m i u m b r a d e b a n u i a l a .E u n u - 1 t r a d e z p e d a n s u l , c i l u i e u m a j e r t f e s c .C a d a z i , M u r e n a - i z i v a c e a d e p e u r m ' a n o a s t r a .I n c h i n g - t e l a z e i i g l o r i o a s e i d i m i n e t i ,C a d t e v o r l u a i n p o a l a f o r n e a g r a z e i i n o p t i i . . .( f a c e u n g e s t d e r u g a c i u n e )A p o l l o n l u m i n o s u l $ i r o s i e - A u r o r a ,N i e s t e r u g a c i u n e a d e a z i u n r a m a s - b u n .( d i r e M u r e n a )S i , $ t i i , d a c a s e ' n t a m p l a s a z a c r a n i t i n l u p t a ,N u m a l a s a p e m a n a a s p r a a u n u i G a l ,P e n t r ' u n i n e l d e o u r s a - m i t a i e d e g e t u l ,C i s p i n t e c e - s e p i e p t u - m i d e - o m a n a d e p r i e t e n

M U R E N A V o m s p i n t e c a n o i p i e p t u r i d e b a r b a r i , $ i - o m t r a i ,l a r , l a c a d e r e a s e r i i , n e - o m i n t a l n i n o i$ i , c u r a t i n d d e s a n g e v e m a n t u l p r a f u i t ,V o m i n a l t a p e a n u l i z b a n d e i , z e i l o r . . .A u z i , s i - a c u m a - 1 c a n t s l a n o i c a p r e v e s t i r e :( a s c u l t a s i r e p e t a )V e n i t - a m $ i - a m i n v i n sP e c a m p u l c e l i n t i n sD u s m a n u l z a c e ' n s a n g e ,C e t a t e a l u i i t p l a n g e .

T R E B O N I U T e - a i i n t r e b a t c e f a c e A n t o n i u a c u m ?M U R E N A N u 1 - a m v a z u t s i n i m e n i n u m i - a v o r b i t d e d a n s u l . . .

T R E B O N I U A $ a - i ? $ i ' n c e i a p a r t e O c t a v i u , n e c u r m a t ,M e r g e d i n v e g h e ' n v e g h e s i - s i r e c u n o a s t e - o s t a s i i .P r i v e s t e g r u p u l c a r e , s u p t a c v i l e p l u t i n d ,E c a n d a i c i , c a n d c o l d : O c t a v i u e ' n t r e d a n s i i .C u e l e t i n e r e t a , c a r e s e ' n c u m e t a ;A s u p r a n o a s t r a c a d e v a l u l v r e m i i c e m o a r e .4 1

i a r a 0

:

-


37/72

M U R E N A M a z g u d u i $ i p e m i n e . . . Z a u , $ e f u l u n d e e ?T R E B O N I U E u 1 - a m I $ i f a c e t o a l e t a d i m i n e t i i .S t a u s c l a v i i i m p r e j u r u - i g a t i n d u - 1 a $ a c u mC e r e d u m n e z e i a s c a d a t i n g o r i e n t a l a .V a f i f r u m o s A n t o n i u , f i i s i g u r ; i n s a n o iV o m f r a m a n t a p a m a n t u l c u a c e s t s a n g e - a l n o s t r u . . .

S C E N A 1 1S T R A J E R I E G I P T E N I

M U R E N A D a r c e - i a c e a s t a c e a t a d e r o b i $ i d e e u n u c i ?C e v o r d e f a c c u b a t u l u n s e m n s p r e n o i ? T e u i t gC a t a o b r a z n i c i e . . . D a r n o i s u n t e m s o l d a f iS i R o m a c u m a n d r i a e i i n t r e n o i s e a f l a . . .S T R A J E R E G I P . R o m a ? R o m a - i c u - A n t o n i u , i a r n o i s u n t e m a i l u i ,A i l u i $ i a i R e g i n e i . . .T R E B O N I U A h R e g i n a a c e a s t aD e g a t a $ a p u c a - o $ i a $ z v a r l i - o ' n M a r e .

M U R E N A T a c i . . . N u $ t i i u n d e - a j u n g e o v o r b a c a r e - o s p u iA $ a l a o m a n i e $ i a $ t i a a s c u l t a .U r e c h i l e l i - s b u n e : a s t a e r o s t u l f o r :S ' a u d a $ i s a s p u i e $ i c e n u l i s ' a s p u s .T R E B O N I U S ' a u d a t o t M i - i P e n t r u a c e $ t i m u r d a r iO a m e n i s a s e i n n e c e g l o r i a n o a s t r a ' n t r e a g aS i p e n t r u o f e m e i e p e c a r e - o t i n p e r a n dT o n i c e i c a r i p u t e r e a a u c a p a t a t - o ' n g h i a r e ?

S T R A J E R E G I P . L u m e a m a i l a o p a r t e Z e u l A n t o n i u v i n e . . .T R E B O N I U A u z i ? Z e u l A n t o n i u D i v i n i t a t e a s aM a n c a p i t a d e l a g l r i n t i n e r e f a n o a s t r a ,$ i - m i p a r e c a d a t a e u a m i m p r u m u t a t

4 2

.

4 . 4

4

-4 .

. .t . -

z a r i t . . .

A c t i a 0 , -

.

s i l a


38/72

S a c r e i s a l e p e r s o a n e v r e - o d o u a , t r e i s e s t e r t i i .M A s i m t , M a r s s a m a i e r t e , $ i e u u n f e l d e z e u ,A $ a i n c a t d e s e a r a n e v o m i n t o a r c e - a c a s aL a z e iS T R A J E R . E G I P . D a r l a o p a r t e . . . C A d o a r n u v ' a c h e m a tS A s t a t i l a s f a t c u d a n s u lT R E B O N I U D e - a m f i s c l a v i , a r f i a l t f e l

M U R E N A S A - 1 r e s p e c t a m p e d a n s u l , f i n d c a a p o r u n c i tA $ a . . . D a r d i n p r i v i r e a - i a $ p r i n d e u n a l t s u f l e t .S A m e r g e m s p r e c o r a b i i C e m i n u n a t a f l o gS t a u s u t e l e d e v a s e c a u n z a g a z d e f i e rT r i r e m e u r i a $ e i n p l a t o $ e ' m b r a c a t e$ i c e f r u m o s s e ' m b i n a s t r a i n e l e c o l o r iT R E B O N I U ( p r i v i n d l u n g l a d a n s u l ) S A l e p r i v i m c u g r i j a , d r a g sc o m i l i t o n e ,C a d i n c u r a n d s e p o a t e c a n o t s a n e s f a r $ i mI n f a t a M a r i i g o a l e , i a r f l o t a s a p l u t e a s c aS p r e g l o r i a d e m a n e . . .M U R E N A 0 , c o b e r e a . D e s t u l

S C E N A I I IS T R A J E R U L , S U I T A S P L E N D I D A ,

E Q I P T E N I , A N T O N I U , M N E S I C L E ( f i l o s o f ) , P R O N T OA N T O N I U ( c o n f u s ) S i z i c i c a t o a t e - s g a t a ? . . D e c i v o i i m ic e r e t i l u p t a ?F R O N T O M A i n g r o z e $ t i , A n t o n i u O r i t o n ' o v r e i ?A N T O N I U D e c eN ' a $ v r e a - o ? . . . N u s u n t o a r e $ i - a c u m c a a l t s d a t aM a r c u A n t o n i u ? . . .

4 3

2

,

C

- . . ..

r .

-


39/72

F R O N T O D a c a n ' a i f i , t o - a m p a r a s i .D a , c u m m a v e z i , e u i n s u m i , b a t r a n u l t a u p r i e t e n ,T e - a

A N T O N I U ( a p a s a t ) T e - a i d u c e p o a t e l a c e l a l a l t ?E m a g n a n i m O c t a v i u , m a c a r p e n t r u t r a d a r e .F R O N T O E u n u t r a d e z . . . D a r o m u l a c e l c e a r t r a d aN u a r e d r e p t p e n i m e n i s a i - 1 c e a r a c o m p l i c e .U n d e m ' a d u c e ? M o a r t e a n u - i o a r e a d a p o s tP e n t r u s p e r a n f a n o a s t r a , p e n t r u c r e d i n t i i n v i n s e ?D a , m ' a d u c e i n m o a r t e i - a r e g a s i p e C e s a r ,

P e C e s a r u l c e l m a r e , p e c e l a d e v a r a t ,N u p e a c e s t a c a r e s e ' m b r a c a ' n a l u i h a i n a, S i s e a r a t a ' n t r ' i n s a c u a t a t a m a i m i c .A N T O N I U T u n u t r a d e z i , d a r s o a r t a V e z i t u , F r o n t o ,

i s o a r t a - i . . .M N E S I C L E S o a r t a ? . . D a r e a n u e s t e d e c a t c e v a d i n n o i ,A n t o n i u . . . D i n v o i n t a n o a s t r a t r e c e ' n a i n t eP u t e r e a c a r e n o u a n i p a r e a v e n iD e - a i u r e a . . . C u g e t a r e a p i e r d u t ' a m i n t i i n o a s t r e

P a n ' l a O l i m p s e ' n a l t a , s ' a f u n d a i n I n f e r n, S i n e ' n g r o z i m d e d a n s a , p e c a n d e a n u e a l t aD e c a t c u r a j u l _ n o s t r u o n l a i t a t e aA N T O N I U ( g a n d i t o r ) D a .O r i l a i t a t e a n o a s t r a . . . D a r c i n e - i v i n o v a tD e l a i t a t e a c a r e i i v i n e d e l a a l t u l ?O r i , s t o i c e , i t i p a r e c a e u n l a A n t o n i u ?

( v e h e m e n t ; s e a r u n a )S A ' m e r g e m u n d e l u p t a i n c e p e V r e a u s a f i u ,I n t r e a c e i a c a r i a z i v o r m u r i , i n t a i u l .

F R O N T O T e p i e r z i , A n t o n i u . U n d e t i - i g a n d u l ? D a r t oN u j e r t f a i n t r e j e r t f e , c i r e f d e b i r u i n t a .

4 4

p a r a s i . . . . -

.

. . .'

,

-e $ t i ,


40/72

O s t a $ i i t a i a $ t e a p t a d e m u l t a t o v e d e a ,S i n ' a i v e n i t . A t a t a v r e m e i n a $ t e p t a r e aT a , o b o s i t a - i o a s t e a . . .A N T O N I U o b o s i t ' o s i m t ,A s u p r a m e a s o s e $ t e , $ i e u s u n t o b o s i t .

P R O N T O D a r n u - i i e r t a t s ' o $ t i e n i m e n e a d e c a t t i n e :L a s i n g u r a - t i v e d e r e s e v o r t r e z i c e i l a l f iS i v e i v e d e a c e s u f l e t s e m a i p a s t r e a a n t e i n $ i i .S u n t t o t i a c e i p e c a r i i - a i d u s p a n a ' n d e s e r t$ i s ' a u m p l u t i n t r e g u - i g o l n u m a i c u f i i n t a - t i .A N T O N I U ( p e g a n d u r i ) A t u n c i z i c i t u s a m e r g e m ? . . . D o a r$ t i i c e t e a m a a m :O a r e m ' a r r e c u n o a $ t e ? Z i t u , m ' a r r e c u n o a $ t e ?

F R O N T O C e v o r b a e a c e i a ? V e i f i i m b a t r a n i t . . .L i - a r f i r u $ i n e o a r e s a - t i v a d a c a r u n t e a l aS i d u n g i l e d u r e r i i s a p a t e i n o b r a z ?D a r n u e r a $ i C e s a r u n o m b a t r a n , $ i c i n eA r f i v a z u t i n t e i n s u l a l t a d e c a t u n f o cC a r e a r d e i n c a l e t o t c e s e ' m p o t r i v e $ t e ? . . .A N T O N I U ( t r i s t ) M i - s g r e i o c h i i , a m i c e , $ i ' n e i f o c u l s ' a s t i n s .( i n d o i e l n i c ) S i z i c i s a m e r g e m ? . . .

F R O N T O S i g u r , $ i s a v o r b e $ t ii n f e l u lC u m l a n g a m o r t u l C e s a r t u a i v o r b i t , a t u n c iC a n d R o m a ' n t r e a g a c r i m a o a ' n t e l e s p r i n t i n e . . .S a l i v o r b e $ t i . . . O c t a v i u v o r b e $ t e c u a i s a i .S A n e s u i m p e d a m b u l a c e s t a . ' L v e z i d e - a i c i ?A N T O N I U ( f u r i o s ) I l v a d P a r c h ' d i s t a n t a n u m a i e i n t r e n o i . . .I l v a d p e t i c a l o s u l c e s i - a c a l c a t c u v a n t u l ,P e $ a r p e l e c e ' n s a n u l c r e d i n f i - m i l u n e c a n d ,

4 5

C a - i


41/72

M i - a s m u l s P a r a m e a i n s a $ i , n e a m u l d e u n d e v i n$ i t o t p r e s t i g i u l R o m e i d i n c a r e - $ i f a c e t o g aR a z b o i u l u i d e a s t a z i ( v i s a n d ) S i - a g l o r i e i d e m a n i .E u m a a r u n c a s u p r a - i . . . I I s f a $ i i u e u c u m a n aA c e a s t a , c a r e i n c A - i i n s t a r e - i a l u p t a . . .V e n i t i , v e n i t i p r i e t e n i . . . L e g i u n i l e ' n a i n t eS A s a r a c A l A r e t i i a r a b i i n f a f a f o rA r i p i l e s a s t e i e g a t a d e ' m p r e s u r a r eU n d e s a n t e l e f a n t i i s p r e a i n s p a i m a n t aA c e a s t a ' n g r A m a d i r e d e t i c a l o $ i c e p o tS ' a l e a g A i n t r e m i n e , M a r c u A n t o n i u , $ iA c e l c e n u e ' n s t a r e o a r m a s a a t i n g a ?

M N E S I C L E O p r e $ t e - t e ' n p o r n i r e a - t i , s u f l e t e c h i n u i tN u s e c a $ t i g a a s t f e l v i c t o r i a , c i n u m a iC a n d i n f r a ' n l u p t a g a n d u l v i t e a z $ i c u m p A n i t .F r o n t o , i n d e p l i n e $ t e - t i i n t r e a g a d a t o r i e .P R O N T O ( p r i v i n d d e p a r t e ) N u - i v r e m e d e m a n i e $ i n i c i d ec u g e t a r e .N u - i v r e m e a c u m p a n i r i i i n c e t $ i i n r A g a zA s u p r a c e l o r c a r e s e c a d e a s e f a c e .N o i a m p i e r d u t m o m e n t u l . . . C e i l a l t i a u i n c e p u t .

S C E N A I V .A c e i a s i , U N T R I B U N .

T R I B U N U L ( f A r A a o b s e r v a p e A n t o n i u )C o m i l i t o n i , p o r n e $ t e l u p t a $ i n ' a v e m $ e f .O c t a v i u s t a i n f r u n t e a o $ t i r i i a p u s e n e .P R O N T O ( g r a b i t . ) A d e v a r a t c a t o a t e l e g i u n i l e - s c u e l ?T R I B U N U L T o a t e , $ i s u n t $ i G a l i i , I b e r i i , o a r m a t aC u m d o a r C e s a r a v u s e l u p t a n d l a P h i l i p p i .P R O N T O R a u a u g u r a s t n u m e i n c e a s u l d e a c u m . . .

4 6.

. -

-

.

t i,

I

o

-I

_ _

,.


42/72

A N T O N I U ( m e l a n c o l i c ) D e s i g u r . . N u s u n t o a r e P o m p e i u ?T R I B U N U L A i c i , A n t o n i u ?F R O N T O M A t e m c a n u - i A n t o n i u , c i n u m a i u m b r a l u i .A N T O N I U ( c a s i n g u r ) P o m p e i u . . . V a d v i s u l . . . S e a r a p e M a r es e V a s a .V e n i a P o m p e i u p e l u n t r e , i n v i n s , i n d e s p e r a r e .S i v a l u r i z b u c i u m a t e p a r c a - 1 i n s t i i n t a uS A n u c a u t e t e r m u l u n d e p a n d i a t r a d a r e a .D a r e l m e r g e a , c a c i s o a r t a - 1 d u c e a . V e z i , s o a r t a i a rS i m a l u l d e l a P h a r o s i n s o a r e s t r a l u c i a :T o t p o r t o c a l i ' n f l o a r e s i m i r t i c u r a z e ' n f r u n z A ,S i c a n t e c e l e t o a t e p e d a n s u - 1 s a l u t a u ,$ i l u m e a b u c u r o a s a s t r i g a : A v e P o m p e iR a z a n d c a l c a p e p i a t r a d e m a r m u r a . $ i - a t u n c i ,( s c u t u r a n d u - s e )P e I u p i t e r , m i - e f r i c a , m i e , M a r c u A n t o n i u .L - a ' m b r a t i s a t d u s m a n u l c e l r a u s i I - a s t r a p u n s . . .M ' a m d e s t e p t a t c ' u n s t r i g a t s i m a d u r e a i n c o a s t sP e m i n e . I a r d e p a r t e u n r a s e t r a s u n a ,U n r a s e t i n u r e c h e a - m i , M i n a s d i n v i s , s a u p o a t e

U n r a s e t c a r e - a l a t u r i s u n a i n a d e v a r ,U n r a s e t d u l c e ' n c a r e s ' a d u n a a r m o n i e ,S i n ' a m v o i t R e g i n a s ' o s c o l c a s ' o i n t r e bD a c a n ' a r a s e a i n s a s i . . .S C E N A V

A r c h * , A L T T R I B U N ( d e s p e r a t )T R I B U N U L S A a p a r a A n t o n i uS e c l a t i n a i n t a i u l s i r a l o s t i r i l o r . . .A N T O N I U A s a - i ? I n c e p e c e i a c e a s t e p t a m . . . V e d e t i ? . . .( h o t a r a t ) O r i n u e s t e L a b i e n u s a c o l o p e n t r u m i n e ?

4 7

f.

,

_

- - . . )

. -

r ..

- ;

--

f

4 .

4 4 , . . . ' 4 I4 4: . . . . .

4 .


43/72

S A - i s p u n e t i c a A n t o n i u e - a i c i $ i a v a z u tT o t c e i a c e p e c a m p u l d e l u p t a s e p e t r e c e ,( c u s f o r ( a r e ) C A a r e s i g u r a n f a i z b a n z i i , c ' a g a t i tI n t r e g u l p l a n a t a t a d e p a n a ' n a m a n u n t ,I n c a t n i c i z e i i i n s i $ i n u p o t a m a i s c h i m b aD i n s o a r t a b a t a l i e i . . .( p i e r z a n d u - s e d i n n o u i n r e v e r i e )R e g i n a ?P R O N T O P e c o r a b i i . . .A N T O N I U S u n t m u l t e $ i f r u m o a s e . . . N o r o c u l e c u e a .O r i u n d e - i e a , n o r o c u l m e r g e c u f l o r i i n ' l i a n a ,

N u - i o m c a r e s a p o a t a a i s e ' m p o t r i v i .C u n o s c e u d e a c e i a c a r i a v e a u c r e d i n f aS A d u c a d u p a s i n e i n c e l m a i s c u m p t r i u m fP e C l e o p a t r a . . . A s t a z i c e . m a i s u n t e i ? . . . 0 u m b r a( c a t r e M n e s i c l e ) C e z i c i t o c a r e C u r t e a o $ t i i ? . . .M N E S I C L E 0 o s a n d e s c .S i c a u t c a i n i n i m i s a i n t r e a d e v a r u l ,M a n t u i t o r s i a s p r u .A N T O N I U ( f a r a s a o b s e r v e ) S p u n e , n u s ' a r p u t e aS ' o v a d ? . . . 0 , i n c ' o d a t a s ' o v a d . . . $ i - a p o i , d e e s t eS A m o r d e - a c e i a $ i m o a r t e c a m a r e l e P o m p e i u . . .

P R O N T O D a r e u m a d u c : r u $ i n e p e n u m e l e r o m a n . . .M N E S I C L E B a e u r a m a n . . . A c e l a c e ' n s u f l e t e c e t e $ t e ,L a s a n d d e - o p a r t e m i l a , s i m t e u n i n t e r e sM a r e , v a z a n d c u m p i e r e o m u l p r i n p a t i m a$ i c u m ( r a n j i n d ) a c e i a c a r e p a t i m a a t r e z i tM e n i t a e s a p i a r a d e p a t i m a e i i n s a $ i

4 8

L .

.


44/72

S C E N A V I .A C E I A S I , U N G R U P D E S T R A J E R I E G I P T E N I , U N C R A I N I C .

C R A I N I C U L ( d e a f a r 5 ) R o m a n e M a r c ' A n t o n i u , $ i v o i c e i l a l t i ,a f l a t iC a y e t i a v e a i n f a t a , c u r a n d , p e d o a m n a n o a s t r a .R e g i n a s e c o b o a r a p e n t r u - a s a c r i f i c aZ e u l u i A l e x a n d r u , o c r o t i t o r u l o $ t i i .A N T O N I U ( d e s p e r a t ) I n f a t a b a t a l i e i p i e r d u t e . . . e a a i c iM o a r t e a - m i s t a i n a i n t e . . . M a n t u i t o a r e a v i n e .E u n u m a p o t d e s f a c e d i n d u l c e a v r a j ' a e i .S ' o a $ t e p t a m . ( s e u i t a i m p r e j u r ) N u - i n i m e n i ? S ' a ud u s i n l u p t a t o t i ?S i e u a i c i ? . . . E u I n c a a i c i ? . . . L a n g a a c e s tG r e c c u f i l o s o f i e i n c a p $ i i n p i e p t g o l u l ,I a r e u i n c a p , o D o a m n e , c u e a , n u m a i c u e a .0 R o m a m u s t r a t o a r e , i t i v o i u u r m a p o r u n c aD e m o a r t e , d a r o c l i p s s ' o v a d $ i s ' o a u d . . .( a p a r e C l e o p a t r a c u u n i n t r e g c o r t e g i u d e f e m e i , d e p r e o t i ,d e s c l a v i $ i d e o s t a s i . A n t o n i u s e d d u p a u n d e s i $ )

C L E O P A T R A S A s t e a i n t r e a g a f l o t a c u p a n z e l e i n t i n s eS a n u s e m i $ t e n i m e n i c l e a t s p r e - a ' m p i e d e c aA t a c u l c a r e p o a t e s v i e - a s u p r a n o a s t r aA t i i n t e l e s ? ( c a t r e s o l d a t i , a p g s a t ) . A s u p r a n o a s t r ad e p e c o r a b i i .C e s e p e t r e c e - a c o l o p e t e r m n u - i p e n t r u n o i .A c e i c a r i i n l u p t a n u $ t i u s a t i e p i e p t u l ,A c e i c a r i l a ' n t a i a c i o c n i r e s e c l i n t e s c ,N u - s v r e d n i c i c a z e i t a s a - i s p r i j i n e ' n c a d e r e .S i m a i a l e s n u - i v r e d n i c a c e l c a r e , a t u n c iC a n d t o t s e h o t a r a $ t e , z a c e b o l n a v $ i s i n g u r ,M o j i c f a i l d e v l a g a , p r i b e a g f a i l n o r o c .

A N T O N I U ( c a r e n ' o v e d e ) 0 , s c o r p i e . . .

4 4 9

_

) _ _

.

" -

.

. -.

_-


45/72

C L E O P A T R A D a r , f i n d c a c e l e - o m e -n e # i s e s c h i m b a ,V e n i f i i n j u r u - m i , p r e o f i , c a s a n u g r e i mP e n t r u r o m a n a l u p t a , c e r c a f i r i t u r i r o m a n e :C a t a t i i n m a r u n t a i e a l l u p t e l o r s f a r $ i tP R E O T U L E G I P T O r a c o l e l e n o a s t r e d e m u l t t i - a u d a tC a o m u l , d e d e p a r t e c a n d s e i n t o a r c e i a rL a c e l e p a r a s i t e , p e i r e r u i n eG a s q t e . . . $ i A n t o n i u , e l e s t e a c e s t o m . . .

A m a u z i t g l a s u l l u i C e s a r , c a r e ' n v i s u - m id o j e n i a p e - a c e s t a c a r e n u e s t e a i c i . . .D a r v r e a u c a ' n s a c r i f i c i u R o m a s a - m i d e a r a s -p u n s u l .

P R E O T . R O M A N N ' a u v r u t s a m a n c e p u i i a s t a z i n i c i u n g r a t i n ' ,S i m ' a m s p e r i a t d e z v o n u l p a s a r i l o r .

C L E O P A T R A

C L E O P A T R A C e r c a f i . . .( P r e o t u l w a z a v i c t i m a t a i a t a p e a l t a r c a u t a m a r u n t a i e l e . )P R E O T . R O M A N R e g i n a , s e m n u l e s t e g r o z a y . . . N e g r u - i f i c a t u l ,P u t r e z i c i u n e a v e r d e i n c e p e ' n m a r u n t a iS A n e g r a b i m . . . D i n u r m a p o a t e v i n e d e s t i n u l . . .S A ' n e g r a b i m . . . C e o a r e n e - a r m a i o p r i p e l o c ?L E O P A T R A

A N T O N I U

5 0

S C E N A V I IA N T O N I U .

( g r a y ) E u t e o p r e s c . A c e l a c a r e t i - a m d a t c o r o a n eC a t e n i c i o f e m e i e p e l u m e n ' a p u r t a tS i t e - a f a c u t s t a p a n a p e A s i a i n t r e a g a ,S i d i n c o p i i i a l t e i i u b i r i , c a d i n t r ' a m e a ,D a d u i u r e g i l a p o p o a r e s u p u s e ' n a l m i e u n u m e .E u t e o p r e s c : a c e a s t a f l o t a e s t e a m e a ,5 i e $ t i a m e a t o i n s a t i c u t o t c e a i .

f

$ i ,

$ t i i n t a

-

A c e i a 0 ,

.

$ i

$ iI I

1 i


46/72

C L E O P A T R A


A N T O N I OC L E O P A T R A


G L A S U R IC L E O P A T R A


T R E B O N I UA N T O N I U

( s u r p r i n s a ) A n t o n i u ?( g a n d i t o a r e ) S A f i u a l u i e u o a r e ? . . . D a r e l e s t ea l l u i ?N o r o c u - 1 r i d i c a s e , n o r o c u l i t c o b o a r a .( c a t r e e l ) C e v r e i t o d e l a m i n e ?

( s u p u s ) E u v o i . . .( i m p e r i o s ) C e v r e i ?( m a n i o a s a ) F u g a r a l o s t i i t a l e , i n c i n e t o m a i s p r i j i n i ?

I n c e a c a r e p u t e r e a m i - a l u a t . . .O r i t i - a m c e r u tS ' o d a i ?

A s t e c o r a b i i a t a r n a d o a r d e m i n e .D e t i n e ? T e i n c e a r c a a l i f a c e u n s e m n( c a t r e c e i d i n j u r u - i )A l c u i e s t e E g i p t u l A s i a i n t r e a g a ?

S u n t a l e z e i t a t i i r e g i n e . . . - A C l e o p a t r e iS A m e r g e m L u n t r e a p o a t e i n c ' a n e m a n t u i :

S A s e r i d i c e s e m n u l d e g r a b n i c a p l e c a r e( i n g e n u n c h i ) $ i e u r a m a n i n u r m a s i n g u r .C u s o a r t a t a( C l e o p a t r a c o b o a r A c u i n t r e a g a - i s u i t A , s e s u i e ' n l u n t r ep r i n d e s c a r a c o r A b i e i . I n s t a n g a s e I n g r a m A d e s c f u g a r i . )

C i n e o s p a d a a r e , i n t r i n s a - i l i b e r t a t e a ( i e s e )S ' a d u s . . . P i e r d u t e - s t o a t e . D a r e u s u n t I n c a v i u .C u s a b i a i n m a n s a f l a - v o i u d r u m l a . . . [ A n s a . . .

C O R T I N A5 1

.

.

a s. . . .

4

.

$ i

.

s i

2


47/72


48/72

A C T U L I V .

t Z ,r

I

_- w o w .-- - 4 1 . .


49/72

I P R E O T

I I P R E O T

I P R E O T

I I P R E O T

A C T U L I VS C E N A I

( I n f a ( a M i l l m o r m a n t u l u i l u i A l e x a n d r u )P H O R M I O N , E U D O X I A , M E M N O N , D O I P R E O T I .A i c i s u n t m i s t a g o g i i ? S i a u g a t i t t o t c eS e c e r e s p r e a f a c e s l u j b a l u i A l e x a n d r u ?A d u s - a u c a n d e l a b r u l c u d o u a s p r e c e r a m u r i ?C u s m i r n a $ i t a m a l e s u n t e m i n d e s t u l a t i ?U l e i u l s f a n t a p r i n s e i n c a n d e l e l e s f i n t e ?C i m b a l e l e d e - a r a m a n i s u n t l a i n d e m a n a ?

E t o t u ' n r a n d u i a l a , t o v a r a $ e . P u t e mS i n c e r c a m o f a p t a m a i B r e a c a o r i c e a l t a :S a i n t r e b a m m a r e * u m b r a c e - i d e f a c u tI n a p r i g a u r g i e c e n i - a c a z u t a s u p r a :D e n i - a r d a i n d u r a r e a - i m a r e l e v e s n i c i tM ' a m i n c h i n a t d e - a t a t a v r e m e e r o u l u i ,D i n f r a g e d e l e - m i z i l e p a n s a s t a z i , c a n d s u n tZ d r o b i t d e o b o s e a l a a n i l o r m i e i d i n u r m a ,I n c a t , d a c a v r e u n u l i n l u m e a r r a v n iS A ' c a p e t e c u v a n t u l l u i , v o i u f i e u a c e l a( c u r i o s ) A m a i v o r b i t v r e - o d a t a z e u l m a r e s i n o u ?A s p u s s o a r t a c e - a $ t e a p t a u r m a $ i i f a p t e i s a l e ?A s c o s d i n g r e u t a t e p e v r e - u n F a r a o nD i n c e s t i a d e - a c u m a , c e a l t e n u m e p o a r t a .

5 5

.

.

.

r "

I


50/72

$ i s e i n v e m i a n t e a z a i n t e u n s t r a i n v e m a n t ,D e - a i z i c e c a m i n u n e a n u m e r g e p a n ' l a d a n $ i

Nicolae Iorga - Cleopatra - Piesă În 5 Acte

Documents

Transcript of Nicolae Iorga - Cleopatra - Piesă În 5 Acte