Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

166
7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info] http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 1/166

Transcript of Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

Page 1: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 1/166

Page 2: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 2/166

NICHOLAS SPARKS

Nopţi în Rodanthe

2

Page 3: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 3/166

NICHOLAS SPARKS

Nopţi înRodanthe

rao international publishing company Descrierea CIP a bibliotecii Na ionale a Românieiţ  

3

Page 4: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 4/166

SPARKS, NICHOLASNop i în RodantheNicholas Spar!s" trad#$ Ale%andraţ  

 &'rt'rea ( )d# a *+a# ( 'c're-ti$ RAO InternationalP'blishin. Compan/, *001

ISN 231+234+504+102+6

I# &'rt'rea, Ale%andra 7trad#8

1*5#555+45954:#5

RAO International P'blishin. Compan/ ;r'p'l )ditorialRAO

Str# &'rda nr# 553+552, 'c're-ti, RO<=NIA>>>#raoboo!s#com>>>#rao#ro

NICHOLAS SPARKSNights in Rodanthe

? *00* b/ Nicholas Spar!s )nterprises, Inc# &oatedrept'rile re@erate

 &rad'cere din limba en.le@ăAL)BANDRA &R&R)A

? RAO International P'blishin. Compan/, *006pentr' ersi'nea în limba română

*001

ISN 231+234+504+102+6

4

Page 5: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 5/166

Pentr' Landon, Le%ie -i Saannah

5

Page 6: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 6/166

1

C' trei ani în 'rm , într+o diminea c ld' deă ţă ă ţă  noiembrie, în 5222, Adrienne illis se reîntorsese la han -i,la prima priire, i se p r'se neschimbat, ca -i c'm mic'l'iă  han soarele, nisip'l -i cea a s rat n'+i d 'na' c' nimic#ţ ă ă ă  Eeranda F'sese proasp t opsit " obloanele ne.re -iă ă  l'cioase încadra' Ferestrele drept'n.hi'lare, împodobite c'perdele, la ambele etaGe ale cl dirii, ca ni-te clape de piană  

de@acordat# &oc ria de cedr' era de c'loarea @ pe@iiă ă  m'rdare# De Fiecare parte a cl dirii, st'F ri-'l de mare seă ă  le. na a 'rare de b'n enit, iar nisip'l Forma o d'nă ă sin'oas care se schimba imperceptibil c' Fiecare @i ceă  trecea#

Soarele pl'tea printre nori, iar aer'l p rea str l'citor caă ă  -i c'm în l a partic'le de l'min -i, pre de o clip ,ă ţ ă ţ ă  Adrienne se sim ise de parc ar Fi F c't o c l torie în trec't#ţ ă ă ă ă  

Dar priind mai de aproape, încep'se s obsereă  schimb rile pe care opsea'a n' le p'tea asc'nde$ lemn'lă  p'tre@it la col 'rile Ferestrelor, liniile de r'.in ce br @da'ţ ă ă  acoperi-'l, ochi'rile de ap de lân. b'rlane# Han'l p reaă ă ă  c se stin.e încet -i, de-i -tia c ea n' p'tea s Fac nimică ă ă ă  pentr' a schimba sit'a ia, Adrienne î-i aminti c'mţ   închisese at'nci ochii, în speran a c , deschi@ând'+i dinţ ă  

no', se a tre@i în timp'rile ap'se, la ceea ce F'sese han'lodat #ăAc'm, în b'c t ria casei sale, la câtea l'ni din cel de+ală ă  

-ai@ecilea an al ie ii sale, Adrienne încheie conersa ia c'ţ ţ  Fiica sa -i p'se receptor'l la loc în F'rc # St tea la mas ,ă ă ă  reFlectând as'pra acelei 'ltime i@ite la han, amintind'+-isFâr-it'l de s pt mân pe care îl petrec'se dem'lt acolo# nă ă ă  ci'da t't'ror l'cr'rilor care se petrec'ser de+at'nci,ă  

Adrienne înc era conins c dra.ostea era esen a ie iiă ă ă ţ ţ  tr ite din plin, a ceea ce n'me-ti o ia min'nat #ă ţă ă

6

Page 7: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 7/166

AFar plo'a# Asc'ltând r p it'l '-or al ploii în .eam'ri,ă ă ă  era rec'nosc toare pentr' sentiment'l de Familiaritate careă   îl înso ea# Amintirea acelor @ile îi tre@ea întotdea'na 'nţ  sentiment nedeFinit ( cea similar c' nostal.ia, dar n'

tocmai# Nostal.ia era, deseori, roman at " n' e%ista nici'nţ ă  moti s Fac aceste amintiri mai romantice decât era' înă ă  realitate# N' le împ rt -ise nim n'i# )ra' amintirile ei -i,ă ă ă  de+a l'n.'l anilor, aG'nsese s le considere ca pe 'n Fel deă  m'@e', 'n'l în care ea era, totodat , c'stode -i sin.'r'lă  i@itator# n mod ci'dat, Adrienne aG'nsese s cread c înă ă ă  acele cinci @ile petrec'te la han în ase mai m'lt decât înăţ  tot rest'l ie ii sale#ţ

)ra sin.'r în cas # Copiii ei cresc'ser mari, tat l eiă ă ă ă  m'rise în 522, iar de Jac! dior ase de -aptespre@ece ani#ţ  iii s i o îndemna' mere' s +-i . seasc pe cinea c' careă ă ă ă  s î-i petreac rest'l @ilelor, dar Adrienne n' sim ea dorin aă ă ţ ţ  s Fac acest l'cr'# N' era orba de Fapt'l c n' mai eraă ă ă  atras de b rba i" dimpotri , chiar -i ac'm, 'neori, î-iă ă ţ ă  sim ea priirea atras de re'n b rbat mai tân r înţ ă ă ă  

ma.a@in# i pentr' c se întâmpla c acesta era doar c'ă ă  câ ia ani mai ârstnic decât propriii copii, era c'rioas ceţ ă  ar Fi cre@'t dac ar Fi obserat+o priind'+l# Poate c nici n'ă ă  ar Fi b .at+o în seam m car# Sa', poate, i+ar Fi @âmbit,ă ă ă  m .'lit de interes'l pe care îl stârneaM N' era si.'r # iă ă  nici n' -tia dac era posibil ca el s treac c' ederea p r'lă ă ă ă  ei înc r'n it -i rid'rile -i s+o ad pe Femeia care F'seseă ţ ă  cânda#

N' c ar Fi re.retat c era în ârst # A@i, oameniiă ă ă  orbesc mere' despre .loria tinere ii, dar Adrienne n'+-iţ  dorea s Fie din no' tân r # Pe la patr'@eci -i cea de ani,ă ă ă  poate, dar n' tân r # Ce+i drept, îi era dor de an'miteă ă  l'cr'ri ( îi era dor s poat coborî c' ioici'ne sc rile, să ă ă ă poat ine mai m'lte saco-e de c'mp r t'ri în mân sa' să ţ ă ă ă ă aib ener.ia s in pas'l c' nepo eii s i când ace-tiaă ă ţ ă ţ ă  

aler.a' prin .r din , dar le+ar Fi schimbat pe toate acesteaă ă   într+o clipit pe e%perien a pe care o ac'm'lase, iar aceastaă ţ  

7

Page 8: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 8/166

n' enea decât o dat c' trecerea anilor# Dormea împ cată ă ă la .ând'l c p'tea s se 'ite în trec't, dând'+-i seama că ă ă n' ar Fi schimbat mai nimic#

Pe lân. asta, tinere ea aea -i ea problemele ei# N'ă ţ  

n'mai c î-i amintea problemele de care se loise cândă  F'sese tân r , dar î-i @'se copiii l'ptând'+se c' F'riaă ă ă  adolescen ei -i c' nesi.'ran a -i haos'l de la do' @eci deţ ţ ă  ani# De-i doi dintre copii era' ac'm trec' i de trei@eci deţ  ani, iar cel lalt mai aea p' in, se întreba 'neori când aă ţ  eni moment'l în care rol'l ei de mam n' îi a mai r pi totă ă  timp'l#

<art aea trei@eci -i doi de ani, Amanda aea trei@eci -i'n' iar Dan tocmai împlinise do' @eci -i no' # iecareă ă  terminase câte o Fac'ltate -i era tare mândr de ei, maiă  ales c e%istase 'n timp când n' era si.'r c re'n'lă ă ă  dintre ei a Face acest pas# )ra' cinsti i, amabili -i seţ  desc'rca' sin.'ri, iar ea e%act asta î-i dorise pentr' ei#<att era contabil, Dan era pre@entator'l de sport la -tirilede sear în ;reenille, amândoi b ie ii Fiind c s tori i,ă ă ţ ă ă ţ  

aând propriile lor Familii ac'm# -i ad'cea aminte c at'nciă  când enea' în i@it de i'a Rec'no-tin ei, ea se tr .eaă ţ ă  mai într+'n col -i îi 'rm rea c'm aler.a' d'p copii,ţ ă ă  sim ind'+se ci'dat de satisF c't de Fel'l în care seţ ă ă  aranGaser l'cr'rile pentr' Fiii ei#ă

Ca întotdea'na, sit'a ia era cea mai complicat c'ţ ă  Fiica ei#

Copiii aea' paispre@ece, treispre@ece -i 'nspre@eceani, at'nci când Jac! se m'tase din cas -i Fiecare copilă  trec'se peste dior într+alt Fel# <att -i Dan î-i desc rcaserţ ă ă F'ria pe teren'rile de sport, 'neori -i pe c'loarele -colii, darAmanda F'sese cea mai aFectat # iind Feti -i miGlociaă ţă  dintre Fra i, ea F'sese întotdea'na mai sensibil , iar caţ ă  adolescent a'sese neoie s +l aib pe tat l ei în cas Fieă ă ă ă ă  -i n'mai ca s o distra. de la priirile în.riGorate aleă ă  

mamei sale# ncep'se s se îmbrace în ceea ce Adrienneă  considera a Fi @dren e, st tea pe+aFar c' .a-ca ei pânţ ă ă ă 

8

Page 9: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 9/166

seara târ@i' -i, de+a l'n.'l a reo doi ani, se G'rase c esteă   îndr .ostit pân peste cap de cel p' in @ece p'-tani# D'pă ă ă ţ ă -coal , petrecea ore între.i închis în camera ei, asc'ltândă ă  m'@ic de se @.âl âia' pere ii, i.norând repetatele stri. teă ţ ţ ă  

ale mamei ei de a eni la mas # 'seser perioade în careă ă  trecea' @ile F r s le adrese@e reo orb mamei sa'ă ă ă ă  Fra ilor ei#ţ

D'rase câ ia ani, dar, pân la 'rm , Amanda î-i . siseţ ă ă ă  F .a-'l ei, adic o ia ce ad'cea tare m'lt c' cea pe careă ă ţă  o a'sese Adrienne odat # Amanda îl întâlnise pe rent înă  Fac'ltate -i se m ritase c' el imediat d'p absolire,ă ă  F când doi copii în primii ani de c snicie# Ca m'lte c'pl'riă ă  tinere, aea' probleme Financiare, dar rent era pr'dent într+'n Fel în care Jac! n' F'sese niciodat # Imediat ce seă  n sc'se prim'l lor copil, rent î-i F c'se asi.'rare pe iaă ă ţă drept preca' ie, de-i nici'n'l dintre ei n' se a-tepta s aibţ ă ă neoie de ea pentr' m'lt, m'lt timp#

Se în-ela'#rent se stinsese din ia de opt l'ni, ictim a 'n'iţă ă  

cancer testic'lar deosebit de a.resi# Adrienne o priise peAmanda sc'F'ndând'+se într+o depresie adânc " ieri d'p +ă ăamia@ , când îi l sase pe copii din no' acas d'p ceă ă ă ă  petrec'ser p' in timp la ea, . sise casa c' draperiileă ţ ă  trase, l'mina de pe erand înc aprins -i pe Amanda peă ă ă  canapea'a din s'Fra.erie, în halat de baie, c' aceea-ie%presie absent pe care o a'sese în @i'a înmormânt rii#ă ă

At'nci, în s'Fra.eria Amandei, Adrienne î-i d d' seamaă  c enise moment'l s îi poesteasc Fiicei sale trec't'l#ă ă ă

*

Paispre@ece ani# Atâta trec'se#n to i ace-tia ani, Adrienne îi poestise 'n'i sin.'r omţ  

ceea ce se întâmplase, dar acesta, tat l ei, m'rise l'ând c'ă  

el secret'l, F r s poat sp'ne altc'ia chiar dac ar Fi r'tă ă ă ă ă  s+o Fac #ă

9

Page 10: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 10/166

<ama ei m'rise când Adrienne aea trei@eci -i cinci deani -i, de-i a'seser o rela ie b'n , întotdea'na se sim iseă ţ ă ţ  mai apropiat de tat l ei# Adrienne înc îl mai consideraă ă ă  'n'l dintre cei doi b rba i care o în eleseser c' ade rat,ă ţ ţ ă ă  

iar ac'm c el n' mai era, îi sim ea lipsa# Eia a l'i era tipică ţ ţ ă pentr' m'l i din .enera ia sa# n ând o meserie în loc sţ ţ ăţ ă mear. la Fac'ltate, petrec'se patr'@eci de ani într+oă  Fabric de mobil , pl tit c' ora, iar salari'l i se m rea înă ă ă ă  Fiecare ian'arie c' câ ia b n' i# P'rta o p l ri' de Fetr'ţ ă ţ ă ă ţă  chiar -i în l'nile c ld'roase de ar , î-i l'a mâncarea într+oă ă  .ent' ce scâr âia din balamale -i pleca de acas înţă ţ ă  Fiecare diminea e%act la #6:, mer.ând pe Gos doiţă  !ilometri pân la serici'#ă

Serile, d'p cin , se îmbr ca c' o Gachet de lân -i c'ă ă ă ă ă  o c ma- c' mâneci l'n.i# Pantalonii bo i i îi d dea' 'n aeră ă ţ ţ ă  neîn.riGit care deenise din ce în ce mai pron'n at c'ţ  trecerea anilor, mai ales d'p moartea so iei sale# i pl ceaă ţ ă  s stea în balansoar, în l'mina .alben a l mpii de+al t'ri,ă ă ă ă  citind >estern'ri -i c r i despre cel de+al doilea r @boiă ţ ă  

mondial# n anii din 'rm , înainte de como iile s'Ferite,ă ţ  ochelarii s i de mod eche, sprâncenele st'Foase -i Fa aă ă ţ  br @dat de rid'ri îl F cea' s par a Fi, mai de.rab , 'nă ă ă ă ă ă  proFesor de Fac'ltate, aG'ns la pensie decât 'n m'ncitor#

 &at l s ' de.aGa 'n aer de pace interioar pe care eaă ă ă   încercase dintotdea'na s +l ob in # Se .ândea, adesea, că ţ ă ă ar Fi Fost b'n ca preot iar oamenii care îl întâlnea' pentr'prima dat se desp r ea' de el c' impresia c acel om eraă ă ţ ă   împ cat c' sine -i c' rest'l l'mii# Aea calitatea înn sc'tă ă ă de a -ti s +i asc'lte pe ceilal i" c' b rbia odihnind'+se înă ţ ă  palm , n'+-i de@lipea priirea de pe Fa a cel'i care orbea,ă ţ  e%presia l'i schimbând'+se de la în ele.erea -i r bdareaţ ă  ar tate, la 'mor -i triste e# Adrienne î-i dorea ca el s Fi Fostă ţ ă  ac'm aici, pentr' Amanda" -i el î-i pierd'se so ia, iarţ  Adrienne era conins c Amanda l+ar Fi asc'ltat, chiar -iă ă  

n'mai pentr' simpl'l moti c el -tia cât de .re' era să ă treci prin a-a cea#

10

Page 11: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 11/166

C' o l'n în 'rm , când Adrienne a încercat c' blânde eă ă ţ  s +i orbeasc Amandei despre cele ce i se întâmplaser ,ă ă ă  Amanda s+a ridicat de la mas , sc't'rând F'rioas din cap#ă ă

N' este acela-i l'cr' c' ceea ce s+a întâmplat între

tine -i tata, @isese ea at'nci# Eoi n+a i re'-it s re@ola iţ ă ă ţ  problemele, a-a c a i optat pentr' dior # Dar e' l+am i'bită ţ ţ  pe rent# l oi i'bi totdea'na, dar l+am pierd't# N' -tii c'meste s treci prin a-a ceaă

Adrienne n' @isese nimic, dar când Amanda a p r sită ă   înc perea, Adrienne î-i coborâse priirea în p mânt -iă ă  -optise 'n sin.'r c'ânt#

Rodanthe.

*

De-i Adrienne în ele.ea amar'l Fiicei sale, eraţ   în.riGorat de soarta copiilor Amandei# <a% aea -ase ani,ă  ;re. patr', iar, în dec'rs'l 'ltimelor opt l'ni, Adrienneobserase schimb ri eidente în personalit ile lor#ă ăţ  

Amândoi b ie ii deeniser neobi-n'it de retra-i -i deă ţ ă  t c' i# Nici'n'l din ei n' mai G'case Fotbal în acea toamnă ţ ă -i, de-i l'i <a% îi mer.ea bine la .r dini , plân.ea înă ţă  Fiecare diminea înainte s plece# ;re. încep'se din no'ţă ă  s Fac pipi în pat -i la cea mai mic proocare i@b'cnea înă ă ă  istericale# nele dintre aceste schimb ri se datora'ă  pierderii tat l'i lor, Adrienne -tia prea bine acest l'cr', dară  ele reFlecta' -i Fel'l în care se transFormase Amanda deprim ara trec't #ă ă

)a n' aea neoie s m'nceasc din ca'@a asi.'r rii#ă ă ă  C' toate acestea, în primele l'ni d'p moartea l'i rent,ă  Adrienne era la ei acas aproape în Fiecare @i, inândă ţ  eiden a Fact'rilor, . tind pentr' copii, în timp ce Amandaţ ă  dormea sa' plân.ea la ea în dormitor# -i in'se Fata înţ  bra e de câte ori Amanda sim ise neoia, o asc'ltase at'nciţ ţ  

când oia s se descarce -i o For ase s petreac cel p' in oă ţ ă ă ţ  or +do' pe+aFar în Fiecare @i, cre@ând ca aer'l proasp t îiă ă ă ă  

11

Page 12: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 12/166

a reaminti Fetei sale c p'tea s o ia de la cap t#ă ă ăAdrienne cre@'se c Fiicei ei îi mer.ea mai bine# Pân laă ă  

 încep't'l erii, Amanda reîn ase s @âmbeasc , mai rarăţ ă ă  la încep't, apoi cea mai des# De câtea ori, se aent'rase

 în ora-, ie-ise c' copiii c' rolele, a-a c , încet'l c' încet'l,ă  Adrienne n' a mai aG'tat+o atât de m'lt# -i d dea seama că ă era important ca Amanda s î-i as'me din no'ă  responsabilitatea propriei ie i# Adrienne în ase de+aţ ăţ  l'n.'l timp'l'i c r'tina stabil a ie ii era o s'rs deă ă ţ ă  spriGin" spera c nemaiimplicând'+se atât de m'lt în ia aă ţ  Fetei sale, Amanda a Fi obli.at s aG'n. la aceea-iă ă ă  concl'@ie#

Dar, în a'.'st, în @i'a care ar Fi Fost cea de a -apteaaniersare a n'n ii lor, Amanda deschisese '-a -iFonier'l'iţ  din dormitor, 'nde praF'l se strânsese pe cost'mele l'irent, -i, deodat , se opri# N+a Fost tocmai 'n re.res ( maiă  ap rea' momente când era esel , ca pe rem'ri (, dar, înă ă  cea mai mare parte a timp'l'i, p rea în.he at 'ndea peă ţ ă  la miGloc# N' era nici deprimat , dar nici Fericit , n' eraă ă  

ent'@iast , nici bla@at , n' ar ta interes, dar nici n' p reaă ă ă ă  plictisit de nimic din G'r'l ei# L'i Adrienne i se p rea că ă ă Amanda era conins c , dac ar trece mai departe, acestă ă ă  l'cr' ar întina c'ma amintirile ei despre rent, a-a că l'ase deci@ia s n' lase s se întâmple acest l'cr'#ă ă

Dar n' era cinstit Fa de copii# )i aea' neoie deţă  aG'tor'l -i dra.ostea ei, de aten ia ei, mai m'lt ca oricând#ţ  Aea' neoie ca ea s le sp'n c tot'l a Fi bine# DeGa î-iă ă ă  pierd'ser 'n'l dintre p rin i, era .re' -i a-aQ Dar, înă ă ţ  'ltima reme, l'i Adrienne i se p rea c ei î-i pierd'ser -iă ă ă  mamaQ

*

n l'mina blând din b'c t rie, Adrienne se 'it la ceas#ă ă ă ă  

La cererea ei, Dan îi l'ase pe <a% -i pe ;re. lacinemato.raF, pentr' ca ea s poat petrece seara c'ă ă  

12

Page 13: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 13/166

Amanda# )%act ca -i Adrienne, ambii s i Fii era' în.riGora iă ţ  din pricina copiilor Amandei# N' n'mai c se c @nea' să ă ă dein parte inte.rant din ia a b ie ilor, dar aproapeă ă ţ ă ţ  toate conersa iile lor recente c' Adrienne încep'ser sa'ţ ă  

se încheiaser c' aceea-i întrebare$ Ce Facem în priin aă ţ  astaMAst @i, când Dan p'sese iar -i aceast întrebare,ă ă ă  

Adrienne îl asi.'rase c a orbi c' Amanda# De-i Dană  F'sese sceptic +n' F c'ser acest l'cr' pân ac'm de n'ă ă ă  mai -ti' câte oriM (, Adrienne -tia c în seara aceasta a Fiă  altFel#

Adrienne n' aea il'@ii în le. t'r c' ceea ce credea'ă ă  copiii ei despre ea# Si.'r, o i'bea' -i o respecta' ca mam ,ă  dar -tia că nu o c'no-tea' c' ade rat -i nici n' or aG'n.eă  la asta reodat # n ochii copiilor ei, Adrienne era b'n , dară ă  prei@ibil , dr .' -i stabil , 'n s'Flet cald dintr+o altă ă ţă ă ă epoc -i care î-i croise dr'm prin ia p strând'+-i intactă ţă ă ă i@i'nea ei nai as'pra l'mii# ineîn eles, a-a -i ar ta (ă ţ ă   încep'ser s i se ad enele alb strii pe s'b pieleaă ă ă ă  

mâinilor, sil'eta ei n' mai ad'cea c' o amFor , ci, maiă  de.rab , c' 'n p trat, iar lentilele ochelarilor deeniseră ă ă din ce în ce mai .roase c' trecerea anilor (, îns , când îiă  edea inând'+i ison'l, aFi-ând 'n aer de s'perioritate, îiţ  enea s râd #ă ă

Adrienne -tia c se în-ela' -i din pricin c dorea' preaă ă ă  m'lt s o ad într+'n an'mit Fel, s p stre@e ima.ineaă ă ă ă  prestabilit despre c'm treb'ie s arate o Femeie de ârstaă ă  ei# Le era mai '-or ( -i, sincer, mai conFortabil ( s seă  .ândeasc la mama lor ca Fiind, mai de.rab , calm , decâtă ă ă   îndr @nea , mai m'lt nai , decât trec't prin ia a, c'ă ţă ă ă ţ  e%perien e ce, c' si.'ran , i+ar Fi s'rprins# inând laţ ţă Ţ  ima.inea ei de mam b'n , amabil , prei@ibil -iă ă ă ă  echilibrat , n' aea de .ând s le sp'lbere il'@iile#ă ă

Amanda treb'ia s soseasc în orice clip , a-a că ă ă ă 

Adrienne scoase din Fri.ider o sticl de pinot .ri.io -i oă  p'se pe mas # n dr'm spre dormitor, d d' mai tareă ă  

13

Page 14: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 14/166

c ld'ra c ci casa se r corise o dat ce trec'se amia@a#ă ă ă ăDormitor'l F'sese odat al ei -i al l'i Jac!, dar ac'mă  

r m sese n'mai al ei" F'sese redecorat de do' ori de cândă ă ă  dior aser # Adrienne se îndrept spre pat'l c' baldachin,ţ ă ă  

a-a c'm -i+l dorise de când era tân r # S'b pat, împinsă ă ă spre perete, era o c'tie mic din carton, pe care Adrienne oă  ridic -i o a-e@ pe perna de pe pat#ă ă

n 'ntr' se . sea' toate l'cr'rile pe care le p strase$ă ă ă  bilet'l pe care el i+l l sase la han, o Foto.raFie de+a l'i careă  F'sese F c't la clinic -i scrisoarea pe care o primise c'ă ă ă  câtea s pt mâni înainte de Cr ci'n# S'b toate acestea seă ă ă  . sea' do' teanc'ri le.ate de mesaGe scrise de 'n'lă ă  pentr' cel lalt -i, între ele, scoica pe care o . siser peă ă ă  plaG c' m'lt timp în 'rm #ă ă

Adrienne p'se deoparte bilet'l -i trase 'n plic dintr+'nteanc, amintind'+-i c'm se sim ise at'nci când citiseţ  scrisoarea pentr' prima dat , apoi scoase c' .riG Foaia dină ă  plic# Hârtia se s'b iase -i deenise Fra.il -i, de-i cernealaţ ă  se mai -tersese peste ani, c'intele p'tea' Fi citite clar#

Dra.a mea Adrienne,N' m+am pricep't niciodat s scri' scrisori, a-a că ă ă 

sper s m ier i dac n' re'-esc s m Fac pe deplină ă ţ ă ă ă   în eles#ţ

Am sosit chiar în aceast diminea , c lare pe 'nă ţă ă  m . r'-, dac + i ine s cre@i, -i am aFlat 'nde oi r mâneă ă ă ţ ă ă  pentr' o reme# A- rea s + i pot sp'ne c este mai bineă ţ ă  

decât mi+am ima.inat c a Fi, dar, c' toat sinceritatea, n'ă ă  pot# Clinica a r mas aproape F r nimic ( n' a' dest'leă ă ă  medicamente, echipamente -i pat'ri dar am disc'tat c'director'l -i cred c oi re'-i s re@ol m car o parte aă ă ă  problemei# De-i a' .enerator pentr' electricitate, n' e%istă teleFoane, a-a c n' oi p'tea s te s'n pân n' aG'n. înă ă ă  )smeraldas# ) cale de reo do' @ile de mers c lare de aici,ă ă  iar 'rm tor'l dr'm pentr' c'mp rarea proi@iilor n' o să ă ă 

Fie decât peste câtea s pt mâni# mi pare tare r ', dară ă ă  amândoi am b n'it c a-a a Fi#ă ănc n' l+am @'t pe <ar!# A Fost la o clinic i@olat ,ă ă ă ă  

14

Page 15: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 15/166

'ndea în m'n i, -i n' se a întoarce decât disear târ@i'#ţ ă  O s + i scri' despre c'm a dec'rs întâlnirea noastr , dar,ă ţ ă  pentr' încep't, n' m a-tept la prea m'lte# D'p c'm aiă ă  @is -i t', cred c treb'ie s petrecem mai m'lt timpă ă  

 împre'n , s ne c'noa-tem din no', înainte de a începe să ă ă ne re@ol m problemele#ă

Nici m car n' pot s încep s + i sp'n câ i pacien i amă ă ă ţ ţ ţ  a't ast @i# Cred c peste o s't # A trec't cea timp deă ă ă  când am @'t pacien i în Fel'l acesta, c' acest .en deă ţ  probleme, dar asistenta mi+a Fost de mare aG'tor, chiar -iat'nci când p ream pierd't de+a binelea# Cred c îmi eraă ă  rec'nosc toare Fie -i pentr' Fapt'l c eram acolo#ă ă

<+am .ândit la tine tot timp'l de când am plecat, între+

bând'+m de ce mi+ai ie-it în cale# ti', c l toria mea n' s+ă ă ăa încheiat, ia a este o cale c' m'lte ocoli-'ri, dar sper c ,ţ ă  

 într+'n Fel sa' alt'l, oi aG'n.e acolo 'nde mi+e loc'l#n Fel'l acesta m .ândesc la tine# Loc'l me' este lân.ă ă 

tine# n timp ce cond'ceam, -i, iar -i, când eram în aion,ă  mi+am ima.inat c at'nci când oi sosi în T'ito, te oiă  edea în m'l ime, a-teptând'+m # tiam c l'cr'l acestaţ ă ă  este imposibil, dar, din n' -ti' ce moti, mi+a Fost mai '-or

s te las în 'rma mea# )ra ca -i c'm o p rticic din tine eă ă ă  c' mine, aici#

Erea' s cred c , într+ade r, a-a este# N', las +m să ă ă ă ă ă reForm'le@$ -ti' c a-a este# nainte s te întâlnesc, eramă ă  pierd't, atât cât poate Fi 'n om, -i tot'-i t' ai @'t cea laă  mine care m+a p's pe calea cea b'n din no'# Amândoiă  -tim moti'l pentr' care am Fost la Rodanthe, dar n' pot să n' m .ândesc c era cea mai pres's de toate acestea#ă ă  

Am Fost la Rodanthe ca s închei 'n capitol din ia a mea,ă ţ  sperând c , astFel, îmi oi . si iar -i dr'm'l în ia # Dară ă ă ţă  cred c t' ai Fost cea pe care am c 'tat+o în tot acel timp#ă ă  i t' e-ti cea care este c' mine ac'm#

Amândoi -tim c treb'ie s r mân aici 'n timp# N' s'ntă ă ă  si.'r când m oi întoarce -i, de-i n' a trec't Foarte m'ltă  timp, îmi da' seama c mi+e dor de tine, mai m'lt decât mi+ăa Fost reodat dor de cinea# O parte din mine tânGe-te să ă 

sar în aion -i s in s te ad chiar ac'm, dar, dacă ă ă ă ă ă le. t'ra dintre noi este atât de real pe cât cred e' că ă ă este, at'nci o s trecem -i peste asta# i m oi întoarce, î iă ă ţ  

15

Page 16: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 16/166

promit# n p' inele clipe pe care le+am petrec't împre'n ,ţ ă  am tr it mai m'lt decât isea@ cei mai m'l i oameni să ă ţ ă tr iasc # N'm r @ilele pân când te oi reedea# S n' 'i iă ă ă ă ă ţ  niciodat cât de m'lt te i'besc#ă

Pa'l

Când a terminat de citit scrisoarea, Adrienne o p'sedeoparte -i l' în mân scoica pe care o . siser împre'n ,ă ă ă ă ă   în acea dep rtat d'p +amia@ de d'minic # Chiar -i ac'mă ă ă ă ă  mirosea a ap s rat , a eternitate, aea acea mireasmă ă ă ă primordial a ie ii înse-i# )ra o scoic de m rime medie, c'ă ţ ă ă  o Form perFect , F r cr p t'ri, aproape imposibil de . sită ă ă ă ă ă ă  

 în al'rile @b'ci'mate care se i@besc de O'ter an!s d'pă F'rt'n # n semn, cre@'se ea at'nci, -i î-i aminti c'm oă  p'sese la 'reche ca s asc'lte ocean'l# Pa'l râsese de ea,ă  e%plicând'+i c , într+ade r, se a'@ea ocean'l# O l'ase înă ă  bra e -i îi -optise$ţ

A' cresc't apele, n+ai obseratMAdrienne c 't prin c'tie, p'nând deoparte l'cr'rile deă ă  

care aea neoie pentr' disc' ia c' Amanda, dorind'+-i sţ ă Fi a't mai m'lt timp s ca'te prin amintiri# Poate, maiă  târ@i', .ândi ea# P'se ce mai r m sese în sertar'l cel maiă ă  de Gos, -tiind c n' era necesar ca Amanda s ad toateă ă ă  aceste l'cr'ri# L'ând apoi c'tia, se ridic de pe pat -i î-iă  nete@i F'sta#

<ai era p' in -i Fiica ei a Fi aici#ţ

2

Adrienne era în b'c t rie când se a'@i '-a din Fa aă ă ţă  casei deschi@ând'+se -i apoi, închi@ând'+se la loc" o clipă mai târ@i', Amanda trecea prin s'Fra.erie#

<am MăAdrienne p'se c'tia pe masa din b'c t rie#ă ă Aici s'nt, stri. ea#ă

16

Page 17: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 17/166

Când Amanda împinse '-ile batante ale b'c t riei, î-iă ă  . si mama stând la mas , c' o sticl nedesF c't de ină ă ă ă ă   înaintea ei#

Ce se întâmpl M o întreb Amanda#ă ă

Adrienne @âmbi, .ândind'+se cât de Fr'moas era Fataă  ei# ntotdea'na F'sese dr .' , c' p r'l ei -aten deschis -iă ţă ă  c' ochii c pr'i care îi p'nea' în eiden pome ii înal i#ă ţă ţ ţ  De-i era p' in mai sc'nd decât Adrienne, aea al'ra 'neiţ ă  balerine -i p rea mai înalt din aceast ca'@ # )ra -i maiă ă ă ă  sl b' , cam prea sl b' d'p p rerea l'i Adrienne, dar eaă ţă ă ţă ă ă   în ase de m'lt s n' comente@e în acest sens#ăţ ă

Eoiam s orbesc c' tine, sp'se Adrienne#ă Despre ce an'meMn loc s +i r sp'nd , Adrienne îi F c' semn s ia loc laă ă ă ă ă  

mas #ă Cred c ar Fi mai bine s te a-e@i#ă ăAmanda i se al t'r la mas # Priit mai de aproape,ă ă ă ă  

Amanda era tras la Fa " Adrienne o l' de mân -i oă ţă ă ă  strânse F r o orb , apoi îi d d' dr'm'l c' .re',ă ă ă ă  

 întorcând'+se spre Fereastr # O reme îndel'n.at n' seă ă  mai a'@i nimic în b'c t rie#ă ă <am M F c' Amanda într+'n Final# i+e bineM Adrienneă ă Ţ  

 închise ochii -i aprob din cap#ă S'nt bine# N' -tiam c'm s încep# Amanda deeniă  

p' in ri.id #ţ ă Iar este orba despre mineM Pentr' c dac esteă ă  

a-aQ Adrienne îi t ie orba c' 'n .est al cap'l'i#ă N', este orba despre mine, @ise ea# Erea' s + iă ţ  

poestesc ce mi s+a întâmplat ac'm paispre@ece ani#Amanda înclin p' in cap'l, atent , -i, în decor'lă ţ ă  

Familiar al b'c t riei, Adrienne încep' s +-i depeneă ă ă  poestea#

3

17

Page 18: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 18/166

Rodanthe, 5211

Când Pa'l lanner p r si biro'l aocat'l'i, cer'lă ă  

dimine ii era cen'-i'# nchi@ând'+-i Gacheta, Pa'l merse prinţ  cea spre &o/ota Camr/ pe care o închiriase -i se 'rc laţă ă  olan, .ândind'+se c ia a pe care o d'sese în 'ltim'lă ţ  sFert de eac se încheiase în mod oFicial o dat ce semnaseă  contract'l de ân@are#

)ra încep't'l l'i ian'arie 5211" în 'ltima l'n , Pa'l î-iă  ând'se ambele ma-ini, cabinet'l s ' medical, iar ac'm, înă  c'rs'l acestei 'ltime întâlniri c' aocat'l, -i casa#

N' -ti'se c'm se a sim i în ceea ce priea ân@areaţ  casei, dar, înârtind cheia în contact, Pa'l reali@ c n'ă ă  sim ea mai nimic în aFar de sentiment'l a. c 'n an'meţ ă ă  l'cr' se sFâr-ise# <ai dereme, în acea diminea , seţă  plimbase prin cas , camer c' camer , pentr' 'ltima oar ,ă ă ă ă   în speran a c î-i a aminti scene din ia a sa# -i ima.inţ ă ţ ă brad'l de Cr ci'n, ad'când'+-i aminte cât de Fericit F'seseă  

Fi'l s ' când trop ise pe sc ri în piGamale ca s adă ă ă ă ă cado'rile pe care i le ad'sese <o-'l# ncerc s +-i ad'că ă ă aminte aromele din b'c t rie de i'a Rec'no-tin ei, d'p +ă ă ţ ăamie@ele ploioase când <artha F c'se Fript'r sa' .las'rileă ă  care se a'@ea' din camera de @i, 'nde el -i so ia l'iţ  F'seser .a@dele a n'meroase petreceri#ă

Dar c'm trecea dintr+o înc pere în alta, oprind'+se ici -iă  colo# nchi@ând ochii în e%pectati , n' r s ri nicio amintire#ă ă ă  Casa, reali@ el, n' era altFel decât 'n Fel de scoic .oal "ă ă ă  se întreb de ce loc'ise aici atât de m'lt reme#ă ă

Pa'l ie-i din parcare, l' o c'rb -i intr în traFic, seă ă ă   îndrept spre a'tostrad ca s n' intre în a.lomera iaă ă ă ţ  naeti-tilor care enea' din s'b'rbii spre ora-# Do' @eci deă  min'te mai târ@i', o l' pe Hi.h>a/ 30, o a'tostrad c'ă ă  do' ben@i spre s'd+est, spre coasta Carolinei de Nord# Peă  

bancheta din spate aea doi saci de oiaG# &ichetele deaion -i pa-aport'l era' în portoFel'l de piele aFlat pe

18

Page 19: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 19/166

sca'n'l de lân. el# n portba.aG aea o tr's medical -iă ă ă  dierse alte l'cr'ri pe care F'sese r'.at s le ad'c c' el#ă ă

C'loarea cer'l'i era 'n Goc de alb -i .ri" iarna seinstalase deFiniti# Plo'ase timp de o or în această ă 

diminea -i ânt'l ce b tea dinspre nord F cea s par -iţă ă ă ă ă  mai Fri. decât era în realitate# Pe a'tostrad n' era Foarteă  mare a.lomera ie, a-a c Pa'l î-i stabili limita de ite@ laţ ă ă  câ ia !ilometri peste cea le.al , l sând'+-i .ând'rile s seţ ă ă ă  reîntoarc la eenimentele din acea diminea #ă ţă

ritt lac!erb/, aocat'l s ', încercase înc o dat s +lă ă ă ă  conin. s ren'n e# )ra' b'ni prieteni de m'lt reme" c'ă ă ţ ă  -ase l'ni în 'rm , când Pa'l îi sp'sese tot ce aea de .ândă  s Fac , ritt cre@'se c Pa'l .l'mea -i râsese în .'raă ă ă  mare$

S+o d -i pe+astaăN'mai când î-i prii prieten'l de cealalt parte a meseiă  

reali@ c Pa'l orbea serios#ă ăineîn eles, Pa'l se pre. tise pentr' aceast întâlnire#ţ ă ă  

)ra obicei'l de care n' re'-ea s scape$ împinse spre rittă  

trei pa.ini redactate, schi ând în mare pre 'rile care i seţ ţ  p r'ser l'i corecte -i .ând'rile sale în le. t'r c'ă ă ă ă  contractele prop'se# ritt le priise m'lt timp înainte s +-iă  ridice priirea spre el#

i asta din ca'@a <artheiM întreb ritt#ă N', îi r sp'nsese, e doar 'n l'cr' pe care treb'ie s +lă ă  

Fac#n ma-in , Pa'l d d' dr'm'l la c ld'r -i î-i înc l@iă ă ă ă ă  

mâna în Fa a aerisirii# itând'+se în o.linda retroi@oare,ţ   @' @.ârie+norii din Ralei.h -i se întreb când a mai aeaă ă  oca@ia s îi read #ă ă

Eând'se casa 'n'i c'pl' tân r ( el era director la ;la%o+ăSmith!line, iar so ia l'i era psiholo." @'se casa chiar înţ ă  prima @i când F'sese scoas la ân@are# Se reîntorseser aă ă  do'a @i -i îi F c'ser o oFert la doar câtea ore de la aceaă ă ă  

i@it # )ra prim'l -i sin.'r'l c'pl' care i@itase casa#ăPa'l n' era s'rprins# 'sese de Fa a do'a oar cândţă ă  

19

Page 20: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 20/166

eniser -i petrec'ser o or împre'n trecând în reistă ă ă ă ă partic'larit ile casei# n ci'da eFort'rilor lor de a+-iăţ  asc'nde reac iile, Pa'l î-i d d'se seama c ei or c'mp raţ ă ă ă  casa înc din clipa în care i+a întâlnit# Pa'l le ar tase c'mă ă  

F'nc ionea@ sistem'l de alarm , c'm s deschid poartaţ ă ă ă ă  care separa acest cartier de rest'l com'nit ii" le oFeriăţ  cartea de i@it a .r dinar'l'i la care apela, la Fel F c' -i înă ă ă  priin a celor care se oc'pa' de între inerea piscinei, c'ţ ţ  care înc mai aea 'n contract# Le e%plicase c marm'raă ă  din hol F'sese importat din Italia, iar itraliile F'seseră ă create de 'n arti@an din ;enea# 'c t ria F'sese renoată ă ă c' doar doi ani înainte" Fri.ider'l S'bero -i ara.a@'l Ei!in. înc era' considerate ca apar inând celei mai noiă ţ  tehnolo.ii" le sp'sese c n' era o problem s . tească ă ă ă ă pentr' do' @eci de persoane sa' chiar mai m'lte# i înso iă ţ  prin dormitor'l principal -i prin baia al t'rat , apoi @'ră ă ă ă celelalte dormitoare, obserând c'm priirile lor st r'ia'ă  as'pra st'cat'rilor sc'lptate man'al -i a pere ilor opsi i c'ţ ţ  aten ie# La parter, le atrase aten ia as'pra mobilier'l'iţ ţ  

e%ec'tat la comand -i a candelabr'l'i de cristal -i îi l să ă ă s e%amine@e în oie coor'l persan de s'b m s' a dină ă ţ  lemn de cire- din s'Fra.erie# n bibliotec , Pa'l îl 'rm ri peă ă  b rbat c'm î-i trec' de.etele peste lambri'rile de ar ar,ă ţ  apoi c'm se @.âia la lampa &iFFan/ de pe col 'l biro'l'i#ţ

Iar pre 'l incl'de tot mobilier'lM se interes el#ţ ăPa'l aprob din cap# P r sind biblioteca, ap'c s a'dă ă ă ă ă ă 

-oaptele înF'ndate, ent'@iaste ale celor doi care îl 'rma'#Spre Finele mic'l'i t'r, c'm st tea' în Fa a '-ii de laă ţ  

intrare, pre. tind'+se s plece, cei doi îi p'ser întrebareaă ă ă  la care Pa'l se a-tepta#

De ce inde i casaMţPa'l î-i aminti c'm se 'itase la b rbat, -tiind c , înă ă  

spatele întreb rii, se asc'ndea mai m'lt decât o simplă ă c'rio@itate# P rea c era a. scandalos ceea ce F cea Pa'l,ă ă ă  

iar pre 'l, o -tia prea bine, era m'lt prea mic, chiar -i dacţ ă ar Fi ând't casa .oal #ă

20

Page 21: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 21/166

Ar Fi p't't s le sp'n c , din moment ce era sin.'r, n'ă ă ă  mai aea neoie de o cas atât de mare# Sa' c aceastaă ă  era mai potriit pentr' cinea mai tân r, c r'ia n'+i p saă ă ă ă  de 'rcat'l sc rilor# Sa' c pl n'ia s c'mpere ori să ă ă ă ă 

constr'iasc o alt cas , c dorea o schimbare de peisaG#ă ă ă ă  Sa' c inten iona s se pensione@e, iar casa era oă ţ ă  responsabilitate prea mare pentr' el#

Dar nici'n'l dintre aceste motie n' era ade rat# n locă  s le r sp'nd , îl prii pe om direct în ochi#ă ă ă

De ce re i s o c'mp ra iM îl întreb el#ţ ă ă ţ ă &on'l s ' era prietenos, iar so 'l se 'it repede la so iaă ţ ă ţ  

l'i# )ra dr .' $ o br'net mi.non cam de aceea-i ârstă ţă ă ă ă c' so 'l ei, de reo trei@eci -i cinci de ani sa' cam a-aţ  cea# So 'l era -i el pre@entabil -i st tea drept ca 'n b "ţ ă ăţ  era eident 'n om de s'cces, încre@ tor în p'terile sale#ă  Pentr' 'n moment, amândoi p r'r s n' priceap ceă ă ă ă  dorea s sp'n #ă ă

)ste casa la care am isat dintotdea'na, r sp'nseă   într+'n Final so ia#ţ

Pa'l o aprob din cap# Da, î-i amintea -i el sentiment'lă  acesta# l a'sese pân ac'm -ase l'ni#ă At'nci, sper s Fi i Ferici i aici, @ise el#ă ţ ţO clip mai târ@i', cei doi se întoarser spre ma-ina lor,ă ă  

iar Pa'l îi prii c'm pleac # Le F c' semn c' mâna înainteă ă  s închid '-a, dar o dat ce r mase sin.'r în 'ntr', sim iă ă ă ă ă ţ  'n nod în .ât# -i d d' seama c 'itând'+se la acel b rbată ă ă   î-i amintise de c'm era el odat , ca -i c'm s+ar Fi 'itat într+ăo o.lind # i, F r reo e%plica ie, Pa'l reali@ c , dintr+oă ă ă ţ ă ă  dat , i se 'mpl'ser ochii de lacrimi#ă ă

*

A'tostrada trecea prin SmithField, ;oldsboro, -i prinKinston, or -ele desp r ite de patr'@eci -i cea de !ilometriă ă ţ  

de planta ii de b'mbac -i de t't'n# Cresc'se prin acesteţ  p r i, într+'n or -el chiar lân. illiamston, astFel că ţ ă ă ă 

21

Page 22: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 22/166

peisaGele de aici îi era' c'nosc'te# &recea c' ma-ina pelân. Fermele -i .raGd'rile -'brede" edea pâlc'ri de âscă   în cren.ile .ola-e din ârF'l steGarilor de pe mar.ineaa'tostr @ii# Pini tineri, în -ir'ri l'n.i separa' o proprietateă  

de cea ecin #ăSe opri s ia prân@'l în Ne> ern, 'n or -el cochetă ă  sit'at la conFl'en a dintre râ'rile Ne'se -i &rent# -iţ  c'mp r 'n sandi- -i o caFea Fierbinte de la o b c nie dină ă ă ă  cartier'l echi -i, în ci'da aer'l'i r coros, se a-e@ pe oă ă  banc de lân. hotel'l Sheraton aFlat pe mar.inea apei# Laă ă  mal, la doc'ri, era' le.ate iaht'ri -i b rci, le. nând'+seă ă  '-or în b taia bri@ei#ă

R s'Flarea se transForma în F'ioare de ab'r# D'p ceă ă  termin de mâncat sandi-'l, Pa'l desF c' capac'lă ă  pahar'l'i de caFea# Priind c'm se ridic ab'rii caFelei,ă   încep' s reFlecte@e la asocierea eenimentelor care îlă  ad'seser pân în acest p'nct#ă ă

A Fost 'n dr'm l'n., se .ândi el# <ama sa m'rise când îl n sc'se, iar ca sin.'r'l Fi' al 'n'i tat care î-i câ-ti.aă ă  

trai'l de pe 'rma 'nei Ferme, ia a n' F'sese prea blândţ ă c' el# n loc s se Goace c' min.ea c' prietenii sa' să ă mear. la pesc'it de crap -i somn, î-i petrecea @ileleă  pliind -i strân.ând .ândacii de pe Fr'n@ele de t't'n, timpde do' spre@ece ore, în Fiecare @i, s'b ar-i a 'n'i soare deă ţ  ar s'dic care F cea ca pe spate s Fie mere' Foarte bineă ă ă ă  bron@at# Ca to i copiii, 'neori se ita, dar, în cea mai mareţ ă  parte a timp'l'i, î-i accepta sarcinile pe care le aea de îndeplinit# tia c tat l s ' aea mare neoie de aG'tor#ă ă ă  Acesta era 'n om b'n# )ra r bd tor -i blând, dar, ca -i tat lă ă ă  l'i înaintea sa, orbea Foarte rar -i n'mai când treb'ia# Decele mai m'lte ori, c s' a lor le oFerea lini-tea aceea peă ţ  care o . se-ti n'mai într+o biseric # n aFar de întreb rileă ă ă ă  p'se din obli.a ie ( c'm mer.ea -coala sa' ce se maiţ   întâmpla la câmp ( cinele n' era' întrer'pte decât de

s'net'l tacâm'rilor loind'+se de FarF'rii# D'p ce sp laă ă  asele, tat l l'i se m'ta în s'Fra.erie -i r sFoia reiste de+ă ă

22

Page 23: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 23/166

ale Fermierilor, în timp ce Pa'l se adâncea în c r ile l'i# N'ă ţ  aea' telei@or, iar aparat'l de radio era Foarte rar p's înF'nc i'ne -i at'nci doar pentr' a asc'lta c'm a Fi remea#ţ

)ra' s raci -i, de-i întotdea'na mâncase pe s t'rate -iă ă  

a'sese o camer înc l@it în care s doarm , l'i Pa'l îi eraă ă ă ă ă  'neori r'-ine c' hainele pe care le p'rta sa' de Fapt'l că niciodat n' aea bani îndeaG'ns ca s mear. la ma.a@ină ă ă  c' prietenii, s +-i c'mpere o pl cin ic <oonPie sa' o sticlă ă ţ ă ă de cola# Din când în când, îi mai aG'n.ea' la 'rechicomentarii batGocoritoare le.ate de toate aceste l'cr'ri, îns Pa'l se dedica st'diilor sale, n' încerca s se apere, caă ă  -i c'm ar Fi r't s demonstre@e c l'cr'rile acestea nici n'ă ă  conta'# An d'p an, enea acas c' note mari -i, de-i tat lă ă ă  l'i era mândr' de reali@ rile sale, întotdea'na p reaă ă  c'prins de melancolie când se 'ita peste carnet'l de noteal l'i Pa'l, de parca ar Fi -ti't c asta însemna c Fi'l s ' aă ă ă  p r si Ferma într+o b'n @i, F r s se mai întoarcă ă ă ă ă ă ă reodat #ă

Obicei'rile în m'nc deprinse pe câmp se aplica' -i înă  

celelalte aspecte ale ie ii l'i Pa'l# N' n'mai c terminaseţ ă  lice'l ca -eF de promo ie, dar deenise -i 'n atlet e%celent#ţ  oboc Fiind, antrenor'l îl eliminase din echipa de Fotbal,recomandând'+i în schimb cros'l# Când -i+a dat seama că eFort'l dep's ( -i n' .enele mo-tenite ( îi separa' în.eneral pe înin. tori de rest'l aler. torilor în c'rse,ă ă   încep'se s se tre@easc la cinci diminea a ca s poată ă ţ ă ă  în.hes'i do' antrenamente într+o @i# i re'-ise" ob in'se oă ţ  b'rs de atletism la D'!e niersit/ -i, timp de patr' ani,ă  pe lân. Fapt'l c e%cela la ore, F'sese campion'lă ă  'niersit ii# n cei patr' ani petrec' i acolo, i s+a întâmplatăţ ţ  s se rela%e@e o dat , Fiind la 'n pas de moarte din pricinaă ă  aceasta, dar, de at'nci, n'+-i mai permisese s .re-easc aă ă  do'a oar # Se speciali@ase în chimie -i în biolo.ie -iă  absolise aând caliFicati'l summa cum laude. &ot în acel

an, deenise 'n'l dintre cei mai b'ni în sport'l pe care îlpractica, câ-ti.ând loc'l al treilea la competi ia na ionalţ ţ ă 

23

Page 24: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 24/166

de cros#D'p conc'rs, îi înmânase medalia tat l'i s ',ă ă ă  

sp'nând'+i c a F c't toate acestea pentr' el#ă ă N', îi r sp'nse tat l l'i, ai aler.at pentr' tine# Speră ă  

doar c ei aler.a întotdea'na spre cea, n' de cea#ăn acea sear , Pa'l r m sese întins pe pat, c' ochiiă ă ă  pironi i în taan, încercând s priceap ce a r't s sp'nţ ă ă ă ă tat l l'i# n mintea sa, el aler.a spre cea, spre ceea ce+-iă  dorea# Spre o ia mai b'n # Spre stabilitate Financiar # -iţă ă ă  dorea s poat s +l aG'te pe tat l s '# -i dorea s Fieă ă ă ă ă ă  respectat# O ia lipsit de .riGiQ ericireQţă ă

n 'ltim'l an, în Febr'arie, d'p ce a aFlat c a Fostă ă  admis la <edicin , la Eanderbilt, s+a d's s +l ad pe tat lă ă ă ă  l'i, s +i sp'n estea cea b'n # Cea mai târ@i' în aceaă ă ă  sear , m'lt d'p ora de c'lcare a tat l'i s ', în timp ceă ă ă ă  Pa'l se 'ita pe Fereastr , @ ri sil'eta sin.'ratic a acest'iaă ă ă  lân. .ard, priind în dep rtare peste câmp#ă ă

 &rei s pt mâni mai târ@i', tat l s ' m'ri de atac deă ă ă ă  inim în timp ce des elenea p mânt'l, pre.âtind'+seă ţ ă  

pentr' enirea prim erii#ăPa'l a Fost r -it de pierderea tat l'i s '" c' toateă ă ă ă  acestea, în loc s î-i permit s in doli'l c'enit -i s seă ă ă ţ ă ă  descarce în re'n Fel, el s+a asc'ns de propriile+i amintiri,aântând'+se tr'p -i s'Flet în m'nc # S+a înscris laă  Eanderbilt mai dereme decât treb'ia, a participat la -coalade ar -i a mers la trei c'rs'ri pentr' a o l'a înainteaă  cole.ilor s i, iar în toamn , -i+a mai l'at ore s'plimentare,ă ă  de-i pro.ram'l s ' era s'praînc rcat# D'p aceea, ia a l'iă ă ă ţ  a deenit ireal # <er.ea la c'rs'ri, î-i F cea orele deă ă  laborator -i în a pân diminea a# n Fiecare @i aler.a @eceăţ ă ţ  !ilometri -i î-i cronometra întotdea'na c'rsele, încercânds dein din ce în ce mai b'n o dat c' trecerea timp'l'i#ă ă ă  )ita cl'b'rile de noapte -i bar'rile" i.nora tot ce sepetrecea în cadr'l echipei de atletism# Din caprici', î-i

c'mp r 'n telei@or, îns acesta a r mas în c'tia l'i -i aă ă ă ă  sFâr-it prin a Fi ând't 'n an mai târ@i'# De-i era timid c'

24

Page 25: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 25/166

Fetele, a Fost pre@entat <arthei, o blond' dr .' dinţă ă ţă  ;eor.ia care l'cra la biblioteca ac'lt ii de <edicin -iăţ ă  care, @ând c n' era reo -ans ca el s o inite în ora-,ă ă ă ă  l+a initat ea în schimb# n.riGorat de ritm'l e%cesi pe careă  

Pa'l -i+l imp'sese, Fata a acceptat tot'-i s +i Fie so ie -i,ă ţ  @ece l'ni mai târ@i', era' c'n'na i în Fa a preot'l'i# C'mţ ţ  e%amenele Finale se apropia', n' a' a't timp s plece înă  oiaG în l'na de miere, dar Pa'l i+a promis c , imediat ceă  termin Fac'ltatea, or mer.e 'ndea, într+'n loc pl c't#ă ă  N' a' mai aG'ns niciodat s +-i împlineasc acest is# n ană ă ă  mai târ@i', s+a n sc't <ar!, Fi'l lor" în primii doi ani, Pa'l n'ă  a schimbat nici'n sc'tec de+al copil'l'i, nici m car n' l+aă  le. nat ca s adoarm #ă ă ă

<ai de.rab , st tea la masa din b'c t rie st'diind,ă ă ă ă  cercetând plan-ele de [email protected] 'man sa' în ând ec'a iiă ăţ ţ  chimice, l'ând noti e, trecând c' brio e%amen d'pţ ă e%amen# D'p trei ani, a absolit printre primii -i s+a m'tată  c' Familia în altimore pentr' a+-i satisFace practicachir'r.ical la spital'l Johns Jop!ins# nc de pe at'nci -i+aă ă  

dat seama c oca ia l'i era chir'r.ia# oarte m'lteă ţ  speciali@ ri necesit interac i'ni 'mane de o nat'r maiă ă ţ ă  special , mai apropiate, mai delicate" Pa'l n' prea seă  pricepea la asta# Chir'r.ia îns era altcea" pacien ii n'ă ţ  era' atât de interesa i de aptit'dinile de com'nicare aleţ  chir'r.'l'i, cât de abilitatea sa, iar Pa'l n' n'mai c radiaă   încredere, înc'raGând'+-i astFel pacien ii înainte deţ  opera ie, dar -tia s Fac tot ce treb'ia# nFlorea în aceastţ ă ă ă atmosFer # n 'ltimii doi ani de re@iden iat, Pa'l a l'crată ţ  no' @eci de ore pe s pt mân -i a dormit doar patr' ore peă ă ă ă  noapte" ci'dat îns a Fost c n' a ar tat semne deă ă ă  oboseal #ă

D'p îndeplinirea re@iden ial'l'i, a ob in't atestat'l deă ţ ţ  liber practic în chir'r.ia cranio+Facial -i s+a m'tată ă ă   împre'n c' Familia la Ralei.h, 'nde -i+a deschis 'n cabinetă  

c' 'n alt chir'r. e%act în moment'l în care pop'la iaţ   înre.istra o cre-tere n'meric Fenomenal # iind sin.'riiă ă  

25

Page 26: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 26/166

speciali-ti în acel domeni' în com'nitate, aFacerea lor s+ae%tins# La trei@eci -i patr' de ani, Pa'l -i+a pl tit toateă  datoriile din timp'l Fac'lt ii# La trei@eci -i -ase, eraăţ  colaborator al t't'ror marilor spitale din @on -i î-i eFect'aă  

mare parte din actiitate la Centr'l <edical al niersit iiăţ  din Carolina de Nord# Acolo, a participat la 'n st'di' clinicreali@at împre'n c' doctori de la Clinica <a/o as'praă  ne'roFibromato@ei# n an mai târ@i', a p'blicat 'n articol înNew  England Journal of Medicine, 'n st'di' despredeForm rile cer'l'i .'rii# n alt articol despreă  heman.ioame a 'rmat patr' ani mai târ@i' -i l+a aG'tat s +-iă  redeFineasc proced'rile chir'r.icale pentr' copii în acestă  domeni'# Rep'ta ia l'i a cresc't -i a aG'ns chiar -i pe primaţ  pa.in a @iar'l'iă The Wall Street Journal, ca 'rmare a 'neiopera ii re'-ite, 'nde pacienta F'sese Fiica senator'l'iţ  Norton, care F'sese desFi.'rat într+'n accident de ma-in #ă ă

Pe lân. opera iile sale estetice, Pa'l era -i 'n'l dintreă ţ  primii doctori din Carolina de Nord care î-i l r.ise aria deă  l'cr', incl'@ând -i chir'r.ia estetic " a Fost acolo prim'l#ă  

AFacerea a înFlorit, enit'rile sale s+a' m rit -i a încep't să ă c'mpere tot Fel'l de l'cr'ri# i+a l'at 'n <, apoi 'n<ercedes, d'p aceea 'n Porsche -i iar 'n <ercedes# )l -iă  <artha -i+a' constr'it casa is'rilor lor# A c'mp rat ac i'niă ţ  -i obli.a i'ni la o serie de Fond'ri m't'ale# Când a reali@atţ  c n' p'tea s mai in pas'l c' eol' ia pie ei, a an.aGată ă ţ ă ţ ţ  'n administrator al aerii# ncas rile a' încep't s seă ă  d'ble@e la Fiecare patr' ani# i când aea mai m'lt decât arFi a't neoie ca s +-i tr iasc rest'l ie ii lini-tit, banii s+a'ă ă ă ţ  triplat#

i el tot m'ncea# -i pro.rama opera ii n' n'mai înţ  timp'l s pt mânii, dar chiar -i sâmb ta# D'p +amie@ele deă ă ă ă  d'minic -i le petrecea la biro'# La patr'@eci -i cinci de ani,ă  ritm'l pe care sin.'r -i l+a imp's l+a determinat pepartener'l s ' s dea bir c' F'.i ii -i s se asocie@e c' 'nă ă ţ ă  

alt .r'p de doctori#n primii ani, o dat c' enirea pe l'me a l'i <ar!,ă  

26

Page 27: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 27/166

<artha orbea adesea despre 'n al doilea copil# C' timp'l îns n' a mai ad's disc' ia pe acest F .a-# De-i îl For a să ţ ă ţ ă  î-i ia concedi', Pa'l n' se ar ta atât de dornic, încât, până ă la 'rm , <artha pleca în i@it la p rin ii ei împre'n c'ă ă ă ţ ă  

b ie el'l, l sând'+l pe Pa'l acas # )l -i+a F c't timp să ţ ă ă ă ă participe la câtea dintre eenimentele maGore din ia aţ  Fi'l'i s ', cele care se petrecea' o dat sa' de do' ori peă ă ă  an, dar le+a pierd't cam pe toate celelalte#

S+a conins c dep'nea aceste eFort'ri pentr' Familie#ă  Sa' pentr' <artha, care, la încep't, l'ptase m'lt pentr' el#Sa' în amintirea tat l'i s '# Sa' pentr' a+i asi.'ra l'i <ar!ă ă  'n iitor# tia în adânc'l s'Flet'l'i s ' c n' o F cea decâtă ă ă  pentr' el îns'-i#

Dac ar Fi p't't s +-i Fac o list c' cele mai mariă ă ă ă  re.rete pe care le aea în le. t'r c' acea perioad dină ă ă  ia a l'i, toate era' le.ate de <ar!# n ci'da absen eiţ ţ  tat l'i s ', <ar! l+a s'rprins c' hot rârea l'i de a deeniă ă ă  doctor# D'p ce <ar! a Fost primit la ac'ltatea deă  <edicin , Pa'l a trâmbi at estea cea b'n prin toateă ţ ă  

spitalele, încântat la .ând'l c Fi'l s ' i se a al t'ra înă ă ă  proFesie# Ac'm, .ândea el, or petrece mai m'lt timp împre'n " î-i amintea c'm l'aser prân@'l împre'n înă ă ă  speran a c îl a conin.e pe <ar! s dein -i el chir'r.#ţ ă ă ă  Dar <ar! l+a reF'@at#

Asta este ia a ta, i+a sp's <ar!# )ste o ia care peţ ţă  mine n' m interesea@ absol't deloc# Ca s Fi' sincer, mi+ă ă ăe mil de tine#ă

Eorbele b iat'l'i l+a' ars# S+a' certat# <ar! i+a ad'să  ac'@a ii amarnice, Pa'l s+a înF'riat -i tot'l s+a sFâr-it cândţ  <ar! a ie-it alârteG din resta'rant# n 'rm toarele do'ă ă s pt mâni, Pa'l a reF'@at s +i mai orbeasc , iar dinspreă ă ă ă  partea l'i <ar! n' a e%istat nicio tentati de împ care#ă ă  S pt mânile a' deenit l'ni, l'nile ( ani# Rela ia apropiată ă ţ ă dintre <ar! -i mama l'i a r mas neatins , îns b iat'l eitaă ă ă ă  

s treac pe acas când -tia c era -i tat l s ' pe+acolo#ă ă ă ă ă ăPa'l a trec't peste distan a dintre ei doi în sin.'r'l Felţ  

27

Page 28: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 28/166

pe care îl -tia# L'cra la Fel de m'lt ca -i înainte, aler.a @ilniccei @ece !ilometri" diminea a citea pa.inile dedicateţ  problemelor Financiare din @iare# Dar edea triste ea dinţ  priirea <arthei -i era' momente, de obicei seara târ@i',

când se întreba c'm ar p'tea ar'nca o p'nte peste h 'lă  c scat între el -i Fi'l s '# O p rticic din el î-i dorea s p'nă ă ă ă ă ă mâna pe teleFon -i s îl s'ne, îns niciodat n' a . sită ă ă ă   îndeaG'ns c'raG ca s o Fac # tia de la <artha c l'i <ar! îiă ă ă  mer.ea bine -i F r ei# n loc s dein chir'r., <ar! aă ă ă ă  aG'ns medic de Familie -i, d'p câtea l'ni de pre. tire, aă ă  plecat ca ol'ntar pentr' o or.ani@a ie interna ional deţ ţ ă  aG'toare# De-i era o Fapt nobil , Pa'l n' p'tea s scape deă ă ă  .ând'l c <ar! o F c'se pentr' a Fi cât mai departe de elă ă  posibil#

La do' s pt mâni d'p plecarea Fi'l'i lor, <artha aă ă ă ă  dep's actele pentr' dior #ţ

Dac , odat , c'intele l'i <ar! îl înF'riaser , orbele peă ă ă  care <artha i le+a ar'ncat l+a' l sat masc # ncerca s oă ă ă  conin. s n' Fac acest l'cr', când <artha îi t ie orbaă ă ă ă  

c' blânde e$ţ Oare, o s + i Fie dor de mineM i+a @is ea# Abia dac neă ţ ă  mai c'noa-tem#

Dar pot s m schimb, <artha#ă ă<artha @âmbi# ti' c po i# i chiar ar treb'i s o Faci# Dar pentr' că ţ ă ă 

t' rei s o Faci, n' pentr' c ai impresia c e' rea' s teă ă ă ă  schimbi#

rm toarele do' s pt mâni a' Fost ca 'n is 'rât, iar,ă ă ă ă  o l'n mai târ@i', în 'rma 'nei opera ii de r'tin , Jillă ţ ă   &orrelson, în ârst de -ai@eci -i doi de ani, din Rodanthe,ă  Carolina de Nord, m'rea în reanimare#

Acest neca@, ca o 'ltim pic t'r în pahar'lă ă ă  am r ci'nilor sale, l+a ad's pe calea pe care o 'rma ac'm,ă ă  -tia bine acest l'cr'#

*

28

Page 29: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 29/166

D'p ce -i+a terminat caFea'a, Pa'l se 'rc din no' laă ă  olan -i se îndrept spre a'tostrad # n trei sFert'ri de or ,ă ă ă  a aG'ns la <orehead Cit/# A trec't pod'l spre ea'Fort, apoi

serpentinele, îndreptând'+se spre est, spre Ins'la Cedar# & râm'rile de coast aea' o Fr'm'se e senin " încetiniă ă ţ ă  ma-ina spre a se b'c'ra de pacea ce se sim ea înţ  atmosFer # Eia a, o -tia prea bine, era c' tot'l altFel aici#ă ţ  PeisaG'l se schimba -i Pa'l se min'na de oamenii carecond'cea' în sens iners care îi F cea' c' mâna, deă  b trâneii care st tea' pe o banc în Fa a re'nei ben@in rii,ă ă ă ţ ă  de parc n' aea' altcea de F c't decât s priească ă ă ă ma-inile care trecea' în ite@ prin drept'l lor#ă

D'p +amia@a l' bac'l spre Ocraco!e, 'n s t'c aFlat înă ă ă  s'd'l Ins'lelor O'ter an!s# Pe as n' mai era' decât patr'ma-ini, a-a c Pa'l n' a dat peste prea m'l i pasa.eri timpă ţ  de do' ore cât a d'rat c l toria# i+a petrec't noaptea laă ă ă  'n motel din Ocraco!e, tre@ind'+se o dat c' r s rit'lă ă ă  soarel'i, care p rea o min.e alb de l'min deas'praă ă ă  

apelor" a l'at mic'l deG'n dereme, apoi s+a plimbat timpde câtea ore prin s t'c'l pitoresc, priind oamenii care seă  pre. tea' pentr' F'rt'na ce se înolb'ra aproape deă  coast #ă

Când, în sFâr-it, a Fost .ata, -i+a ar'ncat sac'l în ma-ină -i a încep't s cond'c spre nord, spre loc'l 'nde dorea să ă ă aG'n. #ă

Ins'lele O'ter an!s, .ândi el, aea' 'n aer ci'dat,mistic# )ra 'n loc c'm n' se mai @'se, c' iarb de mareă ă   împestri ând d'nele de nisip, c' steGari maritimi înţ  permanen cocârGa i de bri@ # Cânda, ins'lele F'seserţă ţ ă ă le.ate de p mânt, îns , d'p 'ltima er .laciar , mareaă ă ă ă ă  in'ndase în apropiere @ona de est -i, astFel, a ap r'tă  Pamlico So'nd# Pân prin anii U:0 n' e%ista o a'tostradă ă care s le.e între ele aceste ins'li e, iar oamenii era'ă ţ  

neoi i s cond'c ma-inile direct pe plaG pentr' a aG'n.eţ ă ă ă  la casele din spatele d'nelor# Chiar -i ac'm, acest obicei se

29

Page 30: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 30/166

mai p stra ca o reminiscen -i Pa'l p'tea s ad dină ţă ă ă  ma-in 'rmele de ro i aproape de mar.inea m rii#ă ţ ă

Albastr'l cer'l'i ir'psese de aloc'ri" c' toate c noriiă  aler.a' F'rio-i spre ori@ont, 'neori se iea soarele -i, parcă 

 întrea.a l'me str l'cea, p rând de 'n alb orbitor# n ci'daă ă  @.omot'l'i de motor, p'tea s a'd de@l n 'ireaă ă ă ţ  ocean'l'i#

n aceast perioad a an'l'i, O'ter an!s era .ol, a-aă ă  c Pa'l era sin.'r pe dr'm# n sin.'r tatea aceasta,ă ă  .ând'rile l'i se îndreptar spre <artha#ă

Dior 'l s+a Finali@at c' n'mai câtea l'ni înainte"ţ  F'sese 'n dior ciili@at# Pa'l -tia c <artha aea peţ ă  cinea -i o s'specta c se edea c' acea persoan încă ă ă dinaintea desp r irii lor, dar, ac'm, n' mai aeaă ţ  importan # Parc nimic n' mai era important#ţă ă

Când a plecat, Pa'l î-i amintea c a încep't să ă m'nceasc mai p' in, c' .ând'l c a sim i neoia de p' ină ţ ă ţ ţ  timp pentr' el îns'-i, ca s î-i p'n ordine în ia # Dar, l'niă ă ţă  mai târ@i', în loc s rein la r'tin , Pa'l a încep't să ă ă ă 

red'c -i mai m'lt din sarcinile pe care -i le as'mase#ă  Aler.a în Fiecare @i, în schimb, n' îl mai interesa' pa.inileFinanciare ale @iarelor -i n' le mai citea diminea a# De cândţ  se -tia, n' sim ise neoia s doarm decât -ase ore peţ ă ă  noapte" ci'dat îns , c' cât m'ncea mai p' in, c' atâtă ţ  dormea mai m'lt ca sa Fie c' ade rat odihnit#ă

S'Ferea -i alte schimb ri, de data asta de nat'r Fi@ic #ă ă ă  Pentr' prima dat în ani b'ni, Pa'l sim i c'm i s+a' rela%ată ţ  'merii# Liniile care îi br @da' Fa a, adâncite de+a l'n.'lă ţ  timp'l'i, era' înc proeminente, dar intensitatea lor, peă  care a s'rprins+o odat priind'+se în o.lind , a Fostă ă   înloc'it c' 'n Fel de oboseal melancolic # Poate c eraă ă ă ă  doar în mintea l'i, dar parc nici p r'l înc r'n it n'+i maiă ă ă ţ  c dea ca înainte#ă

A e%istat 'n moment când credea c are tot'l# A aler.ată  

-i a tot aler.at pân a aG'ns în ârF'l piramidei" ac'mă  reali@a c n' 'rmase niciodat poa a tat l'i s '# &oată ă ţ ă ă ă 

30

Page 31: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 31/166

ia a F'.ise de cea, iar n' spre cea" în adânc'l s'Flet'l'iţ  s ' -tia c toate eFort'rile sale a' Fost în @adar#ă ă

Aea cinci@eci -i patr' de ani -i era sin.'r pe l'me"priind înaintea l'i, peste întinderea .ola- a asFalt'l'i, n'ă  

se p't' ab ine s se întrebe de ce naiba m'ncise atât deţ ă  m'lt#

*

tia c aproape a aG'ns# -i re@erase o camer la 'nă ă  hotel mic' la câtea min'te de a'tostrad # Când a aG'ns laţ ă  mar.inea localit ii Rodanthe, se opri ca s admire peisaG'l#ăţ ă  Centr'l or -el'l'i, dac ai Fi p't't s +l n'me-ti a-a, eraă ă ă  Format dintr+'n .r'p de ma.a@ine care oFerea' de toate#<a.a@in'l cel mare comerciali@a articole de '@ casnic -i depesc'it, prec'm -i prod'se alimentare# en@in ria indeaă  anelope -i piese a'to, dar aea -i 'n mecanic propri'#

N' aea nici'n moti s întrebe pe 'nde s o ia" 'nă ă  min't mai târ@i' ie-i de pe a'tostrad -i ap'c 'n dr'mea.ă ă  

c' pietri-# La cap t'l dr'm'l'i, han'l din Rodanthe era maiă   încânt tor decât î-i ima.inase reodat $ o cl dire alb înă ă ă ă  stil ictorian, c' obloane ne.re -i c' o erand îmbietoare#ă  Pe bal'strade era' p'se .hiece c' pansel' e i' colorateţ  -i, deas'pra intr rii, Fl't'ra stea.'l Americii#ă

-i l' ba.aGele, ar'ncând .en ile peste 'm r, apoi 'rcă ţ ă ă treptele erandei -i intr în han# Podea'a era din pin deă  esen d'r , dar @.âriat pe aloc'ri de câ i oameni seţă ă ă ţ  perindaser pe acolo ani la rând# i lipsea aer'l sobr' ală  casei în care tr ise pân în acel moment# La stân.a, seă ă  deschidea o s'Fra.erie conFortabil -i primitoare, l'minată ă din plin de do' Ferestre 'ria-e de o parte -i de alta aă  c min'l'i# n aer pl'tea aroma caFelei proasp t F c'te" înă ă ă  cinstea l'i, .a@da pre. tise 'n plato' c' pr Git'rele -iă ă  bisc'i i, a-e@at pe o m s' # Pa'l .hici c , spre dreapta, îlţ ă ţă ă  

a . si pe proprietar, a-a c se îndrept într+acolo#ă ă ăObser 'n mic biro' 'nde se F cea ca@area, dar,ă ă  

31

Page 32: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 32/166

deocamdat , n' era nimeni acolo# ntr+'n col , în spateleă ţ  biro'l'i, se . sea 'n pano' c' cheile de la camereleă  han'l'i" breloc'rile repre@enta' Far'ri miniat'rale#AG'n.ând în drept'l biro'l'i, ap s b'ton'l aFlat pe masă ă ă 

ca s +l an'n e pe proprietar#ă ţA-tept 'n moment, apoi s'n din no'" de dataă ă  aceasta, se F c' a'@it 'n stri. t înF'ndat enind de 'ndea,ă ă  din spatele casei# -i l s l'cr'rile acolo, trec' în spateleă ă  biro'l'i -i intr direct în b'c t rie printr+o '- batant # Peă ă ă ă ă  masa din b'c t rie se aFla' nedesF c'te trei p'n.i#ă ă ă

-a din dos era lar. deschis , a-a c Pa'l ie-i, erandaă ă  din spate scâr âind s'b .re'tatea pas'l'i s '# n parteaţ ă  stân. , era' do' balansoare c' o m s' între ele" laă ă ă ţă  dreapta, se . sea s'rsa @.omot'l'i#ă

emeia st tea în picioare într+'n col , priind spreă ţ  ocean# Ca -i el, era îmbr cat c' o pereche de bl'.i maiă ă  echi, în schimb era Ferit de r coarea ce enea dinspreă ă  ocean de 'n p'loer pe .ât# P r'l -aten deschis era prins laă  spate într+'n coc, câtea -'i e rebele Fl't'rând în ânt#ţ  

Pa'l o prii c'm se întoarce spre el, alertat de @.omot'lă  bocancilor s i pe podea'a erandei# n spatele ei, câ iaă ţ  albatro-i l'neca' pe c'ren ii de aer" o cea-c de caFeaţ ă  st tea pe bal'strad #ă ă

Pa'l se 'it în alt parte, dar priirile îi era' atrase deă ă  Femeia aceasta# Plân.ea# C' toate acestea, Pa'l @' că ă era tare dr .' , îns ea n'+-i d dea seama de l'cr'lă ţă ă ă  acesta, se edea din mod'l în care se mi-ca, aând 'n aertrist# Amintind'+-i acest moment, ani mai târ@i', Pa'l se.ândea c tocmai de aceea ea era -i mai atr . toare#ă ă ă

4

Amanda o prii pe mama ei pe deas'pra mesei#Adrienne se oprise -i se 'ita din no' pe Fereastr # Ploaiaă  

32

Page 33: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 33/166

 încetase" pe partea cealalt a .eam'l'i, Goc'ri de 'mbre seă  edea' pe cer# n t cerea ce se l sase, Amanda a'@eaă ă  @'m@et'l monoton al Fri.ider'l'i#

De ce îmi sp'i toate acestea, mam Mă

Cred c treb'ie s le a'@i#ă ă Dar de ceM Erea' s sp'n, cine era b rbat'l acestaMă ăn loc s +i r sp'nd , Adrienne ap'c sticla de in peă ă ă ă  

care, apoi, o deschise c' mi-c ri bine m s'rate# D'p ce -i+ă ă ăa t'rnat în pahar, îi t'rn -i Fiicei sale într+'n'l#ă

S+ar p'tea s ai neoie de el, @ise ea#ă <am MăAdrienne împinse pahar'l spre ea# <ai ii minte când am mers la RodantheM Când Jeanţ  

m+a r'.at s am .riG de hanMă ăAmanda a F c't rapid le. t'ra#ă ă At'nci când eram înc la lice'Mă Da, at'nci#Adrienne î-i rel' poestirea, iar Amanda, sorbind'+-iă  

in'l, se întreba ce 'rm rea c' toate acestea#ă

5

)ra o d'p +amia@ înne.'rat , într+o Goi" stând lân.ă ă ă ă bal'strada erandei din spate a han'l'i, Adrienne î-i înc l@ea palmele inând în mân o cea-c de caFeaă ţ ă ă  Fierbinte# Priea ocean'l, ac'm m'lt mai îner-'nat decât

F'sese c' o or în 'rm # Apa m rii a deenit de c'loareaă ă ă  Fier'l'i, prec'm cala 'n'i apor de l'pt s'b patina remii,ă  iar coama al'rilor era albit de F'rie pân departe, în lar.#ă ă

O p rticic din ea î-i dorea s n' Fi enit aici# Aea .riGă ă ă ă de han la r'. mintea 'nei b'ne prietene" spera c a Fi oă ă  perioad bine enit de odihn , dar odat aG'ns aici îiă ă ă ă ă  p r'se, mai de.rab , o .re-eal # n prim'l rând, remea n'ă ă ă  inea deloc c' ea ( toat @i'a s+a an'n at la radio c era deţ ă ţ ă  

a-teptat 'ra.an'l dinspre nord+est ( -i Adrienne n' eraprea încântat de posibilitatea de a r mâne F ră ă ă ă 

33

Page 34: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 34/166

electricitate sa' de Fapt'l c a treb'i s stea închis înă ă ă  cas reo câtea @ile# <ai m'lt de atât, în ci'da cer'l'iă  pre. tit de F'rt'n , plaGa îi reamintea de acan eleă ă ţ  petrec'te în Familie, @ile binec'ântate când se sim eaţ  

 împ cat -i m'l 'mit c' l'mea#ă ă ţ ăS+a considerat norocoas m'lt reme# Pe Jac! l+aă ă   întâlnit în remea st'den iei" el era în prim'l an la Drept# Peţ  remea aceea, a' Fost considera i perechea perFect ( elţ ă  era înalt -i s'b ire, c' p r'l ne.r' ond'lat" ea era o br'netţ ă ă c' ochi alba-tri, m'lt mai @elt decât era ac'm# oto.raFiaă  lor de la n'nt a Fost p's la edere în camera lor de @i,ă ă  chiar deas'pra -emine'l'i# Prim'l lor copil s+a n sc't cândă  ea aea do' @eci -i opt de ani, iar în 'rm torii trei ani, a'ă ă  enit pe l'me -i ceilal i doi# Ca m'lte alte Femei, -i ea aţ  trec't prin Fa@e mai .rele, a a't probleme în a+-i reenid'p sarcin , dar n' a disperat -i, c' toate c n' a maiă ă ă  a't niciodat sil'eta din anii tinere ii, comparând'+se c'ă ţ  maGoritatea Femeilor de ârsta ei, care aea' copii, ar taă  chiar bine#

)ra Fericit # i pl cea la neb'nie s . teasc , s Facă ă ă ă ă ă ă c'r enie prin cas , s mear. la biseric împre'n c'ăţ ă ă ă ă ă  rest'l Familiei" F cea tot ce+i st tea în p'tin ca Jac! -i eaă ă ţă  s aib o ia social acti # Când copiii a' încep't -coala,ă ă ţă ă ă  s+a oFerit ol'ntar s aG'te la inerea orelor, participa laă ţ  -edin ele c' p rin ii, or.ani@a -coala de d'minic -i, at'nciţ ă ţ ă  când era ca@'l, era prima care se oFerea pe post de -oFerpentr' copii când mer.ea' în e%c'rsii# A participat la ore între.i de recital'ri de pian, la piese de teatr', meci'ri debase+ball -i de Fotbal, i+a în at pe copii s înoate -i a râsăţ ă  c' .'ra pân la 'rechi de Fe ele pe care ace-tia le+a' F c'tă ţ ă  când a' aG'ns la Disne/ orld pentr' prima dat # De @i'aă  ei, la aniersarea a patr'@eci de ani, Jac! a or.ani@at pentr'ea o petrecere+s'rpri@ la cl'b'l din care F cea' parte$ a'ă ă  enit aproape do' s'te de inita i# A Fost o sear plin deă ţ ă ă  

râsete -i oie b'n , dar, cea mai târ@i', când a' aG'nsă  acas , a obserat c Jac! n' o mai priea de@br când'+seă ă ă  

34

Page 35: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 35/166

 înainte de a se d'ce la c'lcare# n schimb, Jac! a stinsl'minile -i s+a preF c't c a adormit, de-i n'+l l'a somn'lă ă  atât de repede#

Priind înapoi în timp, Adrienne î-i d dea seama că ă 

acest mic detali' ar Fi treb'it s +i dea 'n semnal de alarmă ă c l'cr'rile n' s'nt ce par a Fi, dar, c' trei copii -i 'n soă ţ care l sa în seama ei cre-terea celor mici, Adrienne eraă  prea oc'pat ca s medite@e la ceea ce se întâmpla# Peă ă  lân. asta, n' se a-tepta -i nici n' p'tea s cread că ă ă ă dra.ostea dintre ei a p li reodat # )ra m ritat de preaă ă ă ă  m'lt timp ca s se lase c'prins de îndoieli# P'r -i simpl',ă ă  credea c , de-i trecea' printr+o Fa@ mai proast , dra.osteaă ă ă  se a reîntoarce, ca întotdea'na, a-a c n' î-i F cea .riGi înă ă  aceast priin # Dar n' a Fost a-a# La patr'@eci -i 'n' deă ţă  ani, Adrienne a deenit în.riGorat în ce prie-te rela ia loră ţ  -i a încep't s cons'lte c r ile de a'tomotiare ce seă ă ţ  . sesc în libr rii, c 'tând, mai ales, titl'rile care ar Fi p't't+ă ă ăo îndr'ma c'm s rei.ore@e c snicia lor" se s'prindeaă ă  'neori a-teptând c' ner bdare iitor'l, când l'cr'rile se oră  

calma cât de cât# -i ima.ina c'm ar Fi s Fii b'nic sa' ceă ă  or Face împre'n când or aea timp s se b'c're 'n'l deă ă  cel lalt, 'n c'pl' din no'# Se .ândea c , poate, at'nciă ă  l'cr'rile or Fi c'm a' mai Fost odat #ă

Cam în acea perioad l+a @'t pe Jac! l'ând prân@'l c'ă ă  Linda ;aston# )a l'cra la Firma l'i Jac!, la sedi'l lor din;reensboro# C' toate c Linda era speciali@at în le.isla iaă ă ţ  priind domeni'l imobiliar, în timp ce Jac! l'cra în liti.ii.enerale, Adrienne -tia c 'neori ca@'rile lor seă  s'prap'nea' -i, astFel, deenea necesar o colaborare, a-aă  c n' a Fost s'rprins când i+a @'t l'ând masa împre'n #ă ă ă ă  a chiar le+a -i @âmbit prin Fereastr # De-i n' era o prietenă ă apropiat , Linda enise la ei acas de mai m'lte ori -i ele s+ă ăa' în eles bine întotdea'na, în ci'da Fapt'l'i c era c' @eceţ ă  ani mai tân r -i nem ritat # De+asta at'nci când a intrat înă ă ă ă  

resta'rant, a obserat priirile tandre pe care -i le ar'nca'#A -ti't, c' si.'ran , în acel moment c se inea' de mânţă ă ţ ă 

35

Page 36: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 36/166

pe s'b mas #ăPentr' o clip ce a p r't interminabil , Adrienne aă ă ă  

r mas stan de piatr " în loc s intre într+o conFr'ntareă ă ă ă  direct c' cei doi, a preFerat s ias din resta'rant înainteă ă ă  

s o ad re'n'l dintre ei#ă ăn acea sear a . tit Fel'l de mâncare Faorit al l'i Jac!,ă ă  F r m car s men ione@e cea despre ce a @'t în @i'aă ă ă ă ţ ă  aceea# S+a preF c't c n' s+a întâmplat nimic -i, c' timp'l,ă ă  s+a conins sin.'r c s+a în-elat as'pra a ceea ce seă ă  petrecea între cei doi# Poate c Linda trecea printr+oă  perioad mai .rea -i Jac! o spriGinea# Jac! era .en'l# Sa',ă  poate, se .ândea ea, n' era decât o Fante@ie trec toare, peă  care nici n' a' transp's+o în realitate, o il'@ie romantic -iă  nimic mai m'lt#

Dar n' a Fost a-a# C snicia lor a încep't s se destrameă ă  -i în n'mai câtea l'ni, Jac! i+a cer't s dior e@e# I+a sp'să ţ  c este îndr .ostit de Linda# N' a r't s se întâmple a-a,ă ă ă  spera c ea a în ele.e# Adrienne n' în ele.ea -i i+a F c'tă ţ ţ ă  c'nosc't acest l'cr', dar, când ea împlinise deGa patr'@eci

-i doi de ani, Jac! s+a m'tat de acas #ăAc'm, trei ani mai târ@i', Jac! -i+a reF c't ia a, ceeaă ţ  ce, pentr' Adrienne a Fost imposibil# Aea' amândoic'stodia as'pra copiilor, dar n'mai c' n'mele# Jac! loc'ia în ;reensboro, iar cele trei ore de mers c' ma-ina era' deaG'ns pentr' a+i ine pe copii mai tot timp'l c' ea# Jac! eraţ  m'l 'mit c' acest aranGament, dar o împo ra' din .re'ţ ă  problemele c' care se conFr'nta @ilnic crescând sin.'ră copiii# Seara c dea Frânt în pat, îns n' re'-ea s adoarmă ă ă ă ă .ândind'+se la ce se întâmplase peste @i, la iitor# De-i n's+a dest in'it nim n'i, de m'lte ori se întreba ce ar sp'neă ă  dac Jac! ar ap rea deodat la '- , r'.ând+o s +lă ă ă ă ă  primeasc înapoi" în adânc'l s'Flet'l'i -tia c i+ar Fi sp'să ă  da#

i se 'ra pentr' aceasta, dar ce p'tea s Fac Mă ă

N'+-i dorea ia a aceasta" n' o cer'se -i n' se a-teptaţ  la ea# i nici n' o merita# c'se tot'l ca la carte,ă  

36

Page 37: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 37/166

respectase toate re.'lile Goc'l'i# &imp de optspre@ece ani aFost loial # N' a l'at în calc'l momentele când Jac! a b 'tă ă  peste m s'r , i+a ad's întotdea'na caFea când aea deă ă  l'cr' pân noaptea târ@i' -i n' s+a plâns niciodat cândă ă  

 Jac! pleca s Goace .olF c' prietenii l'i în loc s stea c'ă ă  copiii#Oare, Jac! î-i dorea doar se%M Desi.'r, Linda era -i mai

tân r -i mai Fr'moas , dar, oare, asta a a't atâtaă ă ă  importan pentr' el, încât a dat c' picior'l la toat ia aţă ă ţ  pe care o constr'iser împre'n M Copiii n' însemna' nimică ă  pentr' elM Oric'm, n' ea î-i pierd'se interes'l" în anii din'rm , ea a Fost cea care ini iase partidele lor de amor# Dacă ţ ă dorin a l'i era atât de mare, de ce n' a F c't nimic înţ ă  priin a astaMţ

Sa' poate c Jac! o . sea plictisitoare# iind c s tori iă ă ă ă ţ  de atâta amar de reme, n' prea aea' s'biecte noi dedisc' ie# Pe parc'rs, maGoritatea istorioarelor a' Fostţ  reciclate în ersi'ni '-or diFerite -i amândoi a' atinsp'nct'l în care -tia' Final'l 'nei poe-ti dinainte, d'pă 

n'mai câtea c'inte# cea', în schimb, ceea ce F cea'ă ă  mai toate c'pl'rile$ ea îl întreba c'm a Fost la serici', el o întreba despre cei mici -i disc'ta' 'ltimele p anii aleăţ  re'n'i membr' al Familiei sa' cele mai noi @on'ri de prinora-# A' Fost momente când chiar -i ea -i+a dorit s aibă ă cea mai interesant de sp's, dar, oare, Jac! n' în ele.ea cţ ă peste câ ia ani c' Linda aceast r'tin se a instala iar -iMţ ă ă ă

N' era corect# Pân -i prietenii ei a' sp's acela-i l'cr'"ă  probabil, asta însemna c era' de partea ei# i, poate, chiară  era', dar aea' 'n mod ci'dat de a+i ar ta acest l'cr'# C'ă  o l'n în 'rm , a Fost initat la petrecerea de Cr ci'nă ă ă ă  . @d'it de o pereche pe care o -tia de ani de @ile ( -iă ă  peste cine a dat acoloM Peste Jac! -i Linda# Asta este ia aţ   într+'n or -el din s'd ( oamenii, în .eneral, iart asemeneaă ă  .re-eli (, dar Adrienne s+a sim it tr dat #ţ ă ă

Pe deas'pra, era Foarte sin.'r # N' mai ie-ise în ora- înă  compania 'n'i b rbat de când Jac! se m'tase# Roc!/ă  

37

Page 38: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 38/166

<o'nt n' era tocmai 'n paradis al holteilor trec' i deţ  patr'@eci de ani, iar cei care era' nec s tori i n'ă ă ţ   într'chipa' neap rat .en'l de b rbat pe care -i l+ar Fi dorit#ă ă  Cei mai m'l i dintre ei aea' 'n trec't, iar Adrienne n'ţ  

credea c poate s d'c mai m'lt decât aea deGa# Laă ă ă   încep't -i+a sp's s Fie cât mai selecti " când s+a sim ită ă ţ  pre. tit s se aânte din no' în l'mea întâlnirilor, -i+aă ă ă  F c't în minte o list c' tr s t'rile de caracter pe care leă ă ă ă  c 'ta# Dorea s . seasc 'n b rbat inteli.ent, amabil -iă ă ă ă ă  atr . tor, dar, mai pres's de acestea, oia 'n om care n'ă ă  aea probleme c' Fapt'l c ea î-i cre-tea sin.'r cei treiă ă  copii care intraser în adolescen # S'specta c asta ar Fi oă ţă ă  poten ial problem , dar, c'm copiii î-i p'rta' -i sin.'ri deţ ă ă  .riG , Adrienne n' credea c a Fi 'n obstacol de netrec't#ă ă

Oho, -i c'm se mai în-elasen 'ltimii trei ani, nici m car n' a Fost initat în ora-,ă ă  

iar în 'ltim'l timp, s+a conins c nici n' a mai Fi reodat #ă ă  Dra.'l de Jac! se distra de min'ne, citea @iar'l c' o altă Femeie, dar n', ea n' aea noroc'l staă

<ai era' -i .riGile Financiare### Jac! i+a l sat casa -i pl tea pensia alimentar la timp,ă ă ă  dar banii de+abia le asi.'ra' trai'l# n ci'da Fapt'l'i c Jac!ă  câ-ti.ase dest'l de bine cât reme a' Fost c s tori i, n'ă ă ă ţ  a' p's mai nimic deoparte# Ca m'lte alte c'pl'ri, ani larând a' chelt'it cam tot ce a' câ-ti.at$ -i+a' permis ma-ininoi -i acan e în loc'ri min'nate" când a' intrat pe piaţ ţă pentr' prima dat telei@oarele c' dia.onal mare, ei a'ă ă  Fost primii din cartier care -i+a' c'mp rat a-a cea#ă  Adrienne a Fost conins c Jac! se .ândea -i la iitor, dină ă  moment ce el era cel care se oc'pa de Fact'ri# ineîn elesţ  c n' a Fost a-a, iar Adrienne s+a @'t neoit s +-i ia 'nă ă ă ă  serici' c' G'm tate de norm la biblioteca din ecin tate#ă ă ă  N' î-i F cea .riGi în priin a ei sa' a copiilor$ tat l ei eraă ţ ă  marea problem #ă

La 'n an d'p dior , tat l ei a s'Ferit o como ieă ţ ă ţ  cerebral , apoi înc trei s'ccesie# Ac'm aea neoie deă ă  

38

Page 39: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 39/166

 în.riGire medical permanent # C min'l de b trâni pe careă ă ă ă   îl descoperise pentr' el era e%celent, dar, Fiind sin.'r laă  p rin i, treb'ia s s'porte toate chelt'ielile# n 'rmaă ţ ă  dior 'l'i aea de+aG'ns s mai acopere chelt'ielile înc 'nţ ă ă  

an, dar o dat ce ace-ti bani se termina' n' -tia ce a Face#ă  Chelt'ia tot ce câ-ti.a la bibliotec # Când Jean a r'.at+o să ă aib .riG de han cât timp ea lipsea din ora-, i+a l sat maiă ă ă  m'l i bani pentr' c'mp r t'ri decât ar Fi Fost neoie,ţ ă ă  s'spectând c Adrienne are probleme Financiare# n bilet'lă  pe care i l+a l sat i+a sp's c s ia banii care îi r mân caă ă ă ă  plat pentr' eFort'l ei# Adrienne a apreciat .est'l, dar milaă  prietenilor îi r nea mândria#ă

C' toate acestea, lipsa banilor repre@enta doar 'nadintre .riGile pe care -i le F cea în priin a tat l'i ei# neori,ă ţ ă  i se p rea c el este sin.'r'l care îi ine partea" aeaă ă ţ  neoie de el, mai ales ac'm# &imp'l petrec't al t'ri de elă  era o eadare din cotidian -i se în.ro@ea la .ând'l că aceste ore Fr'moase petrec'te împre'n se or sFâr-iă  pentr' c ea n' s+a str d'it îndeaG'ns#ă ă

Ce se a întâmpla c' elM Ce se a ale.e de eaMAdrienne sc't'r din cap, al'n.ând aceste întreb ri# N'ă ă  oia s se .ândeasc la ele, mai ales ac'm# Jean i+a sp's că ă ă n' a Fi a.lomerat ( în re.istr' n' era trec't decât oă  re@erare ( -i spera c enirea ei aici îi a Fi beneFic # -iă ă  dorea Foarte m'lt s se plimbe pe plaG sa' s citeasc reoă ă ă ă  do' romane care o a-tepta' de m'lt reme pe m s' aă ă ă ţ  de lân. pat" sa' s se rela%e@e -i s prieasc delFinii c'mă ă ă ă  se G'ca' printre al'ri# Spera s +-i . seasc alinarea, dară ă ă  stând acolo, pe eranda han'l'i din Rodanthe, a-teptândenirea F'rt'nii sim i c'm .re't ile ie ii îi ap sa' .re'ţ ăţ ţ ă  'merii# )ra deGa trec't de patr'@eci de ani -i sin.'r ,ă ă  m'ncea prea m'lt -i deenise cam rot'nGoar în talie#ă  Copiii ei se chin'ia' -i ei, tat l ei era bolna -i n' -tia câtă  mai p'tea s o d'c a-a#ă ă

ncep' s plân. " câtea min'te mai târ@i', când a'@iă ă  pa-i în spatele ei, întoarse -i d d' c' ochii de Pa'l lanneră  

39

Page 40: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 40/166

pentr' prima dat #ă

*

Pa'l @'se de mii de ori oameni plân.ând, dar n'maiă   în atmosFera steril a s lilor de a-teptare din spitale, cândă ă  de+abia ie-ise din opera ie, înc îmbr cat în halat# Pentr'ţ ă ă  el, hainele sterile a' serit drept sc't între el -i lat'raemo ional a m'ncii sale# Nici m car o dat n' a plânsţ ă ă ă  al t'ri de cei c' care a orbit -i nici n' p'tea s î-i ad'că ă ă aminte re'na dintre Fe ele celor care a' c 'tat la elţ ă  r sp'ns'ri# N' era mândr' de reac ia l'i, dar apar ineaă ţ ţ  cel'i care F'sese el odat #ă

Dar, în acel moment, priind în ochii ro-ii de plâns aiFemeii din Fa a l'i, Pa'l se sim ea ca 'n intr's# Prim'lţ ţ  instinct a Fost s se apere a-a c'm o F cea în Fa a r'deloră ă ţ  pacien ilor# ns era cea în Fel'l de a Fi al acestei Femei,ţ ă   încât îi era imposibil s o Fac # Poate c împreG'r rile era'ă ă ă ă  de in sa' Fapt'l c era acolo sin.'r " în orice ca@, eraă ă ă  

 încercat de o sen@a ie no' care l+a l'at pe nepre. tite#ţ ă ăSe a-tepta ca el s in mai târ@i'" Adrienne încerc s +ă ă ă ă-i asc'nd stânGenirea pentr' c a Fost s'rprins a-a#ă ă ă  ncerc s @âmbeasc -i î-i -terse lacrimile de pe obraGi,ă ă ă  preFâcând'+se c ânt'l îi iritase ochii#ă

ntorcând'+se c' Fa a spre el, r mase c' priirileţ ă  pironite as'pra l'i#

Ochii l'i a' Fost de in # )ra' de 'n albastr' deschis,ă  atât de deschis, încât p rea' aproape transl'ci@i, dar c' oă  intensitate c'm ea n' mai @'se#ă

< c'noa-te, îi trec' deodat prin minte# Sa' poateă ă  s m c'noasc dac îi acord aceast -ans #ă ă ă ă ă ă

Pe cât de repede a' ap r't aceste .ând'ri, pe+atât deă  .r bit le+a [email protected], p rând'+i+se ridicole# N', se hot rî ea,ă ă ă ă  n' era nimic neobi-n'it în înF i-area b rbat'l'i ce st teaăţ ă ă  

 înaintea ei# )ra client'l despre care i+a orbit Jean care, dinmoment ce ea n' a r mas la biro'l de la intrare, a enită  

40

Page 41: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 41/166

pân aici în c 'tarea ei# Asta+i tot# A-a c se tre@iă ă ă  m s'rând'+l a-a c'm te 'i i la orice str in#ă ţ ă

N' era înalt cât Jac!, s Fi a't cam 5,3: în l ime, c'ă ă ţ  toate acestea era s'pl', dar bine F c't, de parc se antrenaă ă  

@ilnic# P'loer'l pe care îl p'rta era 'n'l sc'mp -i, de-i n'se potriea c' bl'.ii, întrea.a înF i-are p rea armonioas #ăţ ă ă  Aea Fa a dest'l de asc' it , str b t't de rid'ri pe Fr'nte,ţ ţ ă ă ă ă  tr dând anii de concentrare# P r'l c r'nt era t'ns sc'rt -iă ă ă  albise în drept'l 'rechilor" estim c ar aea cam cinci@eciă ă  -i cea de ani, dar n' re'-ea s Fie mai precis #ă ă

Chiar at'nci Pa'l î-i d d' seama c o prie-te preaă ă  direct, a-a c î-i coborî priirea#ă

mi pare r ', @ise el, n' am r't s deranGe@#ă ă ăAr tând peste 'm r, sp'se$ă ă O s a-tept în 'ntr'# N' treb'ie s .r bi i#ă ă ă ă ă ă ţAdrienne sc'rt'r din cap, încercând s +l lini-teasc $ă ă ă N' e nicio problem # Oric'm oiam s intr' în cas #ă ă ăCând se 'it la el, îi s'rprinse priirea pentr' a do'aă  

oar #ă

Ochii l'i era' mai blân@i ac'm, 'mbri i parc de oţ ă  amintire, ca -i c'm se .ândea la cea trist, dar, în acela-itimp, încerca s asc'nd acest l'cr'# Adrienne întinseă ă  mâna spre cea-ca de caFea, Folosind .est'l ca moti spre ase întoarce pentr' o clip c' spatele la el#ă

Când Pa'l in' '-a deschis pentr' ea, îi F c' semn s oţ ă ă ă  ia el înainte# <er.ând spre recep ie îi cercet Fi@ic'l atleticţ ă  de s's pân Gos" ro-i '-or$ oare, ce o ap'caseM <'strând'+ăse în sinea ei, se instal în spatele biro'l'i# ; si re@erareaă ă   în re.istr'#

Pa'l lanner, daM Sta i cinci nop i -i pleca i mar iţ ţ ţ ţ  diminea Mţă

Da#Pa'l e@it #ă A i p'tea s +mi da i o camer c' edere spre oceanMţ ă ţ ă

Adrienne îi p'se în Fa o copie a Form'lar'l'i deţă   înre.istrare#

41

Page 42: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 42/166

ineîn eles# De Fapt, a i p'tea l'a orice camer de laţ ţ ă  etaG# S'nte i sin.'r'l client care are re@erare pentr' @ileleţ  acestea#

At'nci pe care mi+o recomanda iMţ

&oate camerele s'nt dr .' e, dar, dac a- Fi în loc'lă ţ ă  d'mneaoastr m+a- ca@a în camera albastr #ă ă Camera albastr Mă Are draperiile cele mai închise la c'loare# Dac ă ă 

ca@a i în camera .alben , sa' în cea alb , o s tre@i iţ ă ă ă ă ţ  când r sare soarele# Obloanele n' s'nt de prea mare Folos,ă  iar soarele r sare cam dereme# erestrele acelor camereă  da' spre est#

Adrienne împinse spre el Form'lar'l -i 'n pi%# E ro. s semna i aici#ă ă ţ Si.'r#Adrienne îl prii pe Pa'l c'm î-i trece n'mele, .ândind'+

se c mâinile se potriea' c' Fa a# Oasele încheiet'riloră ţ  era' proeminente, ca ale 'n'i b rbat mai în ârst , dară ă  mi-c rile l'i era' precise, m s'rate# N' aea eri.het ( n'ă ă ă  

c asta ar Fi contat#ă Pa'l l s pi%'l din mân -i Adrienne l' Form'lar'l,ă ă ă ă  citin+d'+l ca s se asi.'re c a Fost completat corect#ă ă  Adresa l'i de coresponden era cea a 'n'i aocat dinţă  Ralei.h# De pe pano'l din spatele ei, Adrienne l' o cheie,ă  iar, d'p o sc'rt e@itare, mai l' înc do' #ă ă ă ă ă

'n, am terminat aici, @ise ea# S'nte i .ata s ţ ă ă cond'c în camera d'mneaoastr Mă

E ro.#ăPa'l F c' 'n pas în spate ca s îi Fac loc s ias dină ă ă ă ă  

spatele biro'l'i, spre sc ri# -i l' r'csac'rile -i porni d'pă ă ă ea# Când aG'nse la cap t'l sc rilor, se opri ca s îl a-tepteă ă ă  -i pe el# i ar t s'Fra.eria din mers#ă ă

E+am pre. tit caFea'a -i ni-te pr Git'ri# Am F c't 'nă ă ă  ibric ac'm reo or , deci este înc proasp t #ă ă ă ă

Le+am @'t când am intrat# <'l 'mesc#ă ţLa etaG, Adrienne coti, inând'+se c' o mân deţ ă  

42

Page 43: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 43/166

bal'strad # S's era' patr' camere$ 'na în partea din Fa aă ţă  casei -i trei care aea' Ferestre spre ocean# Pa'l @' c peă ă  Fiecare '- era' pl c' e c' n'mele camerei, n' c' n'mere$ă ă ţ  odie, Hatteras -i Cape Loo!o't, pe care le+a rec'nosc't ca

Fiind n'mele Far'rilor de pe O'ter an!s# Ale.erea apar ine, @ise Adrienne# Am ad's toateă ţ  cele trei chei în ca@ c place mai m'lt alt camer #ă ă ă ă

Pa'l î-i trec' priirea de la o camer la alta#ă Care dintre ele este camera albastr Mă O, a-a îi @ic e', dar Jean îi sp'ne camera odie# JeanM Proprietara# )' doar am .riG de han cât lipse-te ea#ăn timp ce Adrienne desc'ia '-a c' pricina, Pa'l ridică 

p' in r'csac'rile, c ci mânerele lor îi înro-iser .ât'l#ţ ă ă  Adrienne in' '-a deschis pentr' el, sim ind atin.ereaţ ă ţ  r'csac'l'i când b rbat'l trec' pe lân. ea#ă ă

Pa'l se 'it în G'r# Camera era e%act c'm -i+oă  ima.inase$ simpl -i c'rat , dar în raport c' o camer dintr+ă ă ă'n motel tipic de la mar.inea m rii# S'b Fereastr era 'nă ă  

pat c' baldachin, c' m s' lân. el# Pe taan, 'nă ţă ă  entilator @'m@ ia '-or, atât cât s circ'le p' in aer'l# nă ă ţ  col 'l cel mai îndep rtat, lân. 'n tablo' 'ria- c' Far'lţ ă ă  odie, era o '- care, probabil, d dea spre baie, pres'p'seă ă  Pa'l# Pe peretele din apropiere se spriGinea 'n scrin c'sertare care p rea c a Fost p's acolo în @i'a în care a Fostă ă  constr'it han'l#

)%ceptând mobilier'l, cam toate l'cr'rile din cameră era' într+o n'an de albastr'$ coor'l de pe Gos era deţă  c'loarea o' lor de m c leandr', pernele -i draperiile era'ă ă ă  ble'marin, lampa de pe m s' aea o n'an întreă ţă ţă  acestea do' , l'cioas ca o ma-in proasp t opsit # De-iă ă ă ă ă  scrin'l -i m s' a era' de c'loarea 'nt'l'i, F'seseră ţ ă decorate c' panorame ale ocean'l'i ara# Pân -i teleFon'lă  era albastr', de parc ar Fi Fost de G'c rie#ă ă

Ce @ice iMţ )ste albastr , eni r sp'ns'l#ă ă

43

Page 44: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 44/166

Ere i s ede i -i celelalte camereMţ ă ţPa'l l s ba.aGele pe podea, priind spre Fereastr #ă ă ă N', aceasta e perFect # E deranGea@ dac deschidă ă ă ă  

p' in .eam'lM ) aer cam închis aici#ţ

Si.'r, ro.#ăPa'l traers camera ca s deschid Fereastra# ncercă ă ă ă s ridice .eam'l în s's, dar, pentr' c toc ria han'l'iă ă ă  F'sese opsit de m'lte ori în c'rs'l remii, acesta seă   în epeni d'p ce se deschise doar câ ia centimetri# Pa'l seţ ă ţ  chin'ia s îl deschid mai m'lt, iar Adrienne îl 'rm ri,ă ă ă  obserând c'm i se încordea@ m'-chii bra elor#ă ţ

Adrienne î-i drese .las'l$ Cred c ar treb'i s sp'n c este prima dat cândă ă ă ă ă  

am .riG de han# Am Fost aici de m'lte ori, dar n'mai cândă   Jean era aici, a-a c , dac cea n' este în re.'l , ro.ă ă ă ă  Fr'mos s +mi sp'ne i#ă ţ

Pa'l se întoarse c' Fa a spre ea# C' spatele la .eam,ţ  tr s t'rile sale se topea' în 'mbr #ă ă ă

N'+mi Fac .riGi, @ise el# N' s'nt a-a de preten ios#ţ  

Adrienne îi @âmbi, tr .ând cheia din '- #ă ă ine at'nci# &ot'-i, treb'ie s -ti i câtea l'cr'ri#ă ţ   Jean mi+a sp's s o FacQ S'b Fereastr se aFl 'n caloriFer,ă ă ă  n' treb'ie decât s +l porni i# Are n'mai do' trepte deă ţ ă  F'nc ionare, -i, dac la încep't a scoate ni-te @.omoteţ ă  '-oare, o s conteneasc în câtea min'te# n baie, ae iă ă ţ  prosoape c'rate" dac ae i neoie de altele, ro. s +miă ţ ă ă  sp'ne i# Apa cald $ de-i pare c ia o e-nicie ca s in ,ţ ă ă ă ă   într+'n Final, aG'n.e s Fie Fierbinte# Promit#ă

Adrienne îi s'rprinse @âmbet'l l'i Pa'l# Dac n' mai aem re'n initat în acest sFâr-it deă  

s pt mân ( sincer, c' F'rt'na asta, n' mai a-tept peă ă ă  altcinea, decât dac este prin apropiere (, p'tem să ă mânc m ce dori i d'mneaoastr # De obicei, Jean sere-teă ţ ă  mic'l deG'n la 1#00 -i cina la 52#00, dar, dac ae i altceaă ţ  

de F c't la aceste ore, an'n a i+m -i schimb m pro.ram'l#ă ţ ţ ă ă  Sa' pot Face 'n pache el când ie-i i pe+aFar #ă ţ ţ ă

44

Page 45: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 45/166

<'l 'mesc#ţAdrienne F c' o pa'@ , c 'tând cea de sp's#ă ă ă Ah, înc 'n l'cr'# &eleFon'l n' poate Fi Folosit decâtă  

pentr' conorbirile locale# Dac re i s da i 'n teleFonă ţ ă ţ  

inter'rban, treb'ie s Folosi i o cartel de teleFon sa' să ţ ă ă s'na i c' ta% iners , prin central #ţ ă ă ă ine#Adrienne e@it în drept'l '-ii#ă <ai dori i s aFla i ceaMţ ă ţ N', cred c asta+i tot# n aFar de cel mai eidentă ă  

l'cr'# Care an'meM N' mi+a i sp's c'm n'mi i#ţ ă ţP'se cheia pe scrin -i îi @âmbi$ < n'mesc Adrienne# Adrienne illis#ăPa'l traers înc perea -i îi întinse mâna, l'ând+o prină ă  

s'rprindere# Adrienne, îmi pare bine s te întâlnesc#ă

6

Pa'l a enit la Rodanthe la r'. mintea l'i Robertă   &orrelson# n timp ce î-i desF cea ba.aGele -i î-i aranGaă  l'cr'rile în sertare, se întreb din no' care o Fi Fost moti'lă  

pentr' care l+a chemat Robert, dac aea s +i sp'n ceaă ă ă  sa' dac el a Fi cel care a orbi cel mai m'lt#ă Jill &orrelson a apelat la el pentr' c aea 'nă  

menin.iom# )ra 'n chist beni.n, n' cea .ra, dar, în oriceca@, nepl c't la edere# <enin.iom'l îi ap r'se pe parteaă ă  dreapt a Fe ei, de la nas pân pe obra@, Formând o pată ţ ă ă iolet ce ie-ea în relieF, p'nctat ici -i colo de cicatrici înă ă  loc'rile 'nde se Formaser 'lcera ii de+a l'n.'l timp'l'i#ă ţ  

Pa'l operase @eci de oameni c' menin.ioame -i primisem'lte scrisori de m'l 'mire de la ace-ti pacien i#ţ ţ

45

Page 46: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 46/166

Rememorase întrea.a opera ie de mii de ori -i tot n'ţ  -tia de ce Jill a m'rit# Nici medicina n' a p't't s dea re'nă  r sp'ns# A'topsia eFect'at pe corp'l l'i Jill a Fostă ă  neconcl'dent , iar ca'@a mor ii a r mas nedeterminat # Laă ţ ă ă  

prima edere, s+a' .ândit c aea 'n soi de embolie, dară  n' a' . sit doe@i în acest sens# D'p aceea, s+a' oprită ă  as'pra ideii c Femeia a a't o reac ie aler.ic la aneste@ică ţ ă  sa' la medicamentele postoperatorii, dar, pân la 'rm , -iă ă  acestea a' Fost scoase de pe list # La Fel -i ne.liGen a dină ţ  partea l'i Pa'l" opera ia a dec'rs F r probleme -i oţ ă ă  e%aminare atent din partea medic'l'i le.ist n' a . sită ă  nimic nelaloc'l l'i în proced'ra Folosit sa' orice altcea ceă  ar Fi p't't s Fi constit'it ca'@a mor ii, m car tan.en ial#ă ţ ă ţ

Caseta ideo conFirmase toate acestea# Pentr' că menin.iom'l a Fost considerat tipic, proced'ra a Fost înre.istrat de spital pentr' a p'tea Fi Folosit în orele c'ă ă  st'den ii# D'p aceea, a Fost i@ionat -i anali@at deţ ă ă ă  corp'l chir'.ical al spital'l'i -i de înc trei chir'r.i din alteă  state# Iar -i, nimeni n' a . sit nimic în nere.'l #ă ă ă

n raport, a' Fost men ionate câtea date medicale# Jillţ   &orrelson era obe@ -i arterele i se în.ro-aser " c' timp'lă ă  ar Fi a't neoie de 'n bypass. A a't diabet -i 'n încep'tde emFi@em, Fiind F'm toare, de-i nici'n'l dintre acesteă  l'cr'ri n' p rea e%trem de .ra -i nici'n'l n' constit'ia oă  e%plica ie adecat a accident'l'i#ţ ă

Se pare c Jill &orrelson a m'rit din senin, ca -i c'm oă  chemase D'mne@e' la )l#

Ca m'l i al ii aFla i în sit'a ia l'i, Robert &orrelson aţ ţ ţ ţ  dep's o plân.ere reclamând deces'l din ca'@a ne.liGen eiţ  medic'l'i# Plân.erea îi ac'@a pe Pa'l, spital'l -i peaneste@ist# Pa'l, ca maGoritatea chir'r.ilor, era acoperit deasi.'rarea împotria malpra%is'l'i# D'p c'm era re.'la, aă  Fost instr'it s n' orbeasc c' Robert &orrelson F ră ă ă ă aocat'l s ' -i, chiar -i în acest ca@, n'mai dac dep'neaă ă  

m rt'rie, iar Robert &orrelson se întâmpla s Fie în aceea-iă ă   înc pere#ă

46

Page 47: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 47/166

Cercetarea ca@'l'i n' a d'rat nici m car 'n an# O dată ă ce aocat'l l'i &orrelson a primit raport'l a'topsiei, l+a p'spe 'n alt chir'r. s anali@e@e înre.istrarea" iar aoca ii deă ţ  la compania de asi.'r ri, împre'n c' spital'l, a' încep'tă ă  

s înainte@e mo i'ni s l'n.easc proces'l -i s crească ţ ă ă ă ă chelt'ielile" el i+a înF i-at client'l'i s ' ima.inea s'mbr aăţ ă ă  iitor'l'i# De-i n' a' sp's+o niciodat direct, aoca iiă ţ  companiei de asi.'r ri se a-tepta' ca &orrelson s ren'n eă ă ţ  la ac'@a ii#ţ

A Fost 'n ca@ ca mai toate celelalte care i+a' Fostintentate l'i Pa'l lanner de+a l'n.'l actiit ii sale, maiăţ  p' in prin Fapt'l c Pa'l a primit 'n bilet personal de laţ ă  Robert &orrelson c' do' l'ni în 'rm #ă ă

N' ar Fi Fost neoie s îl ia c' el, ca s î-i ad'c aminteă ă ă  ce îi F'sese scris#

Stimate Domn'le Dr# lanner,

A- dori s orbesc personal# Acest l'cr' este Foarteă ă  

important pentr' mine#E ro. m'lt,ă

Robert &orrelson#

D'p aceea, adresa#ăD'p ce a @'t bilet'l, Pa'l l+a ar tat -i aoca ilor s i#ă ă ă ţ ă  

Ace-tia l+a' sF t'it s îl i.nore complet# De asemenea,ă ă  

aceasta a Fost -i reac ia cole.ilor s i de la spital# it deţ ă ă  chestia asta, i+a' @is ei# O dat ce tot'l se a termina,ă  p'tem s aranG m o întâlnire c' el, dac înc mai rea s + iă ă ă ă ă ţ  orbeasc #ă

Dar r'. mintea aceasta simpl enit de la &orrelson,ă ă ă  a-a c'm era ea scris -i semnat c' .riG , a atins cea înă ă ă  s'Flet'l l'i Pa'l$ s+a decis s n' le 'rme@e îndemn'rile#ă

DeGa i.norase prea m'lte l'cr'ri#

*

47

Page 48: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 48/166

Pa'l î-i îmbr c Gacheta, coborî treptele pân la parter -iă ă ă  ie-i pe '-a din Fa , îndreptând'+se spre ma-in # L' de peţă ă ă  sca'n'l din Fa .ent' a de piele în care î-i inea pa-aport'lţă ţ ţ  

-i biletele de aion, dar, în loc s intre din no' în han, ocoliă  cl direa ca s aG'n. în spate#ă ă ăPe plaG , ânt'l s'Fla din ce în ce mai rece" Pa'l se opriă  

'n moment ca s î-i încheie Fermoar'l Gachetei# P'se s'bă  bra .ent' a -i î-i ârî mâinile în b'@'nare, aplecând cap'l,ţ ţ  c ci bri@a îl -Fichi'ia obraGii#ă

Cer'l îi amintea de altimore înaintea F'rt'nilor de@ pad , când tot'l p rea c se decolora c p tând dierseă ă ă ă ă ă  n'an e de cen'-i'# n dep rtare, 'n pelican pl'tea aproapeţ ă  de s'praFa a apei, F r s bat din aripi, p'r -i simpl'ţ ă ă ă ă  l sând'+se p'rtat de ânt# Se întreb 'nde aea s seă ă ă  asc'nd pelican'l când începea F'rt'na#ă

Pa'l se opri în apropierea rm'l'i# Eal'rile seţă  rosto.olea' din do' direc ii, ar'ncând sp'm în aer cândă ţ ă  se loea' 'nele de altele# Aer'l era 'med, rece# Priind

peste 'm r, @' l'mina din b'c t ria han'l'i, ca 'n ochiă ă ă ă  .alben în înt'neric# Sil'eta l'i Adrienne trec' prec'm o'mbr prin drept'l Ferestrei, apoi se pierd'#ă

-i planiFic s orbeasc c' Robert &orrelson a do'a @iă ă ă  de diminea # 'rt'na treb'ia s se declan-e@e d'p +ţă ă ăamia@a -i, probabil, a d'ra pân l'ni" n' dorea s o laseă ă  pe l'ni, pentr' c @bor'l l'i era mar i d'p +amia@a dină ţ ă  D'lles, a-adar treb'ia s p r seasc han'l la ora 2#00 celă ă ă ă  târ@i', a-a c aceasta era sin.'ra l'i -ans # N' oia s n'ă ă ă  aG'n. s orbeasc c' &orrelson# Dar, inând cont deă ă ă ţ  enirea F'rt'nii, s a-tepte o @i era cam riscant# L'ni s+ară  p'tea ca electricitatea s Fie întrer'pt -i s se prod'că ă ă ă in'nda ii sa' poate c &orrelson cine -tie ce treab ar Fiţ ă ă  a't ca 'rmare a pr p d'l'i#ă ă

Pa'l n' mai F'sese niciodat în Rodanthe, dar n' credeaă  

c îi a l'a mai m'lt de câtea min'te s . seasc casa peă ă ă ă  care o c 'ta# Or -el'l n' aea mai m'lt de câtea str @i -iă ă ă  

48

Page 49: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 49/166

p'tea Fi '-or str b t't în mai p' in de o G'm tate de or #ă ă ţ ă ăD'p câtea momente petrec'te pe nisip, Pa'l seă  

 întoarse la han# n dr'm'l s ', o s'rprinse din no' peă  Adrienne illis trecând prin drept'l Ferestrei#

Se .ândea la @âmbet'l ei# i pl cea @âmbet'l ei#ă

*

Din Fereastr , Adrienne se 'ita la Pa'l lanner careă  tocmai se întorcea de pe plaG #ă

Despacheta b'n t ile c'mp rate, încercând s leă ăţ ă ă  aranGe@e în d'lap'rile 'nde le era loc'l de drept# Cea maidereme în acea d'p +amia@ , c'mp rase ce îiă ă ă  recomandase Jean, îns ac'm era în.riGorat , n' -tia dacă ă ă ar Fi treb'it s a-tepte sosirea l'i Pa'l ca s îl întrebe dacă ă ă ar dori s m nânce cea an'me#ă ă

Ei@ita l'i a intri.at+o# tia de la Jean c Pa'l s'nase înă  'rm c' -ase s pt mâni" îi e%plicase c han'l este închisă ă ă ă  d'p An'l No' pân în aprilie, dar el se oFerise s pl tească ă ă ă ă 

d'bl'l pre 'l'i camerei dac p'tea s in han'l deschisţ ă ă ţ ă   înc o s pt mân #ă ă ă ă)ra clar c n' enise în concedi'# Rodanthe n' era oă  

destina ie tocmai pop'lar pe timp'l iernii -i, pe deas'pra,ţ ă  el n' p rea s Fie .en'l care pleac în concedii# i nici n'ă ă ă  l sa impresia 'n'i om care ar eni aici ca s se rela%e@e#ă ă

N' men ionase nimic în le. t'r c' reo i@it ceţ ă ă ă  treb'ia F c't r'delor, deci, probabil, enise aici c' treb'ri#ă ă  Dar nici ipote@a aceasta n' aea lo.ic # n aFar de pesc'ită ă  -i t'rism, n' prea se desF -'ra' alte actiit i în Rodanthe,ă ăţ  e%ceptând, Fire-te, acele aFaceri care asi.'ra' trai'l celorde aici, dar, oric'm, -i acestea era' s'spendate pe timp'liernii#

nc mai încerca s +i dea de cap t problemei când îlă ă ă  a'@i 'rcând treptele erandei al t'rate b'c t riei# Adrienneă ă ă  

asc'lt c'm î-i sc't'ra nisip'l de pe .hete înainte de aă  intra#

49

Page 50: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 50/166

n moment mai târ@i', '-a din spate se deschise c' 'nmic scâr âit -i Pa'l p -i în b'c t rie# n reme ce+-i d deaţ ă ă ă ă   Gos Gacheta, Adrienne obser c i se înro-ise nas'l de Fri.#ă ă

Cred c se apropie F'rt'na, sp'se el &emperat'ra aă  

sc @'t c' cel p' in @ece .rade de a@i+dirninea #ă ţ ţăAdrienne p'se în d'lap o c'tie c' cr'toane -i îi r sp'nseă  'itând'+se la el peste 'm r#ă

ti'# Am dat mai m'lt c ld'r # Han'l n' este 'naă ă ă  dintre cele mai eFiciente cl diri când ine orba de c ld'r #ă ă ă  Se simte c'rent'l pe la Ferestre# mi pare r ' c n' ai norocă ă  de o reme mai b'n #ă

Pa'l î-i Frec mâinile#ă )h, asta e# <ai este caFeaM Cred c mi+ar prinde bineă  

o cea-c de caFea, m+a- mai înc l@i ni el#ă ă ţ Cred c s+a tre@it pân ac'm# Am s mai Fac 'na# nă ă ă  

câtea min'te e .ata# N' e prea mare deranG'lM Deloc# i mie mi+ar prinde bine o caFea# <'l 'mesc# mi las -i e' Gacheta în camer , mţ ă ă 

aranGe@ p' in -i cobor imediat#ţi @âmbi înainte de a ie-i din b'c t rie" Adrienne sim iă ă ţ  c'm e%pir $ î-i in'se respira ia F r s +-i dea seama# nă ţ ţ ă ă ă  lipsa l'i, macin 'n p'mn de boabe proasp t pr Gite,ă ă ă  schimb hârtia de Filtr' -i p'se caFea'a la Fiert# ; si ibric'lă ă  ar.inti', ar'nc ce mai r m sese în el -i îl cl ti#ă ă ă ă

l a'@ea mi-când'+se la etaG în timp ce ea pre. teaă  caFea'a#

De-i a -ti't dinainte c el a Fi sin.'r'l ca@at aici, n' î-iă  d d'se seama ce ci'dat este s Fie sin.'r c' el în cas #ă ă ă ă  Sa' sin.'r +sin.'r # Si.'r, copiii aea' preoc'p rile lor -i,ă ă ă  din când în când, aea câtea clipe doar pentr' ea, darniciodat mai m'lt de atât# n orice moment, p'-timeaă  p'tea s n leasc pe '- # <ai m'lt,ă ă ă ă ă erau o familie. N'era chiar acela-i l'cr' c' sit'a ia în care se . sea ac'm -iţ ă  

n' p'tea s n' se simt ca -i c'm era în pielea altc'ia,ă ă  tr ind ia a altc'ia, 'na în care n' era prea si.'r înă ţ ă  

50

Page 51: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 51/166

priin a re.'lilor#ţ-i t'rn o cea-c de caFea, apoi p'se rest'l în ibric'lă ă  

ar.inti'# &ocmai a-e@a ibric'l pe taa din s'Fra.erie, când îla'@i coborând sc rile#ă

La anc, @ise ea# CaFea'a e .ata# Erei s Fac Foc'lMţ ăPa'l intr în înc pere, ad'când c' el mireasma de apă ă ă de Colonia# Pa'l se aplec d'p cea-ca destinat l'i#ă ă ă

N', mersi# <i+e bine# Poate mai târ@i'#Adrienne aprob din cap -i F c' 'n pas înapoi#ă ă Dac mai ai neoie de cea, s'nt în b'c t rie#ă ă ă P i, n' ai @is c bei -i t' caFeaMă ă DeGa mi+am t'rnat o cea-c # Am l sat+o pe masa dină ă  

b'c t rie#ă ăPa'l se 'it spre ea#ă N' rei s stai c' mineMăO sp'sese c' 'n ton e%pectati, de parc el chiar î-iă  

dorea ca ea s Fi r mas c' el#ă ăAdrienne e@it # Jean se pricepea de min'ne s stea laă ă  

disc' ie c' str inii, în schimb ea n' era în stare# n acela-iţ ă  

timp, era Flatat de oFerta l'i, de-i n'+-i d dea seama e%actă ă  de ce# A- p'tea, @ise ea pân la 'rm # S +mi ia' cea-caQă ă ăPân s se întoarc ea, Pa'l se instalase într+'n'l dintreă ă ă  

balansoarele din apropierea -emine'l'i# Aceasta era înc perea ei Faorit din tot han'l$ c' po@e alb+ne.r' peă ă  pere i, înF i-ând ia a în O'ter an!s prin anii U*0, c' 'nţ ăţ ţ  raFt l'n. plin c' c r i echi# Pe peretele din spate era' do'ă ţ ă Ferestre care d dea' spre ocean# Lân. -emine' era oă ă  .r m Goar de s'rcele -i 'n aprin@ tor, toate promi ând oă ă ă ă ţ  sear pl c't , ca în Familie#ă ă ă

Pa'l î-i inea cea-ca în poal , le. nând'+se înainte -iţ ă ă   înapoi, admirând prieli-tea# Eânt'l împr -tia nisip'l, iară  cea a se îndesea @ând c' ochii$ aFar p rea c eraţ ă ă ă ă  remea ap's'l'i# Adrienne se a-e@ pe sca'n'l de lân. elă ă  

-i prii scena în lini-te pre de 'n moment, încercând s n'ţ ă  par a.itat #ă ă

51

Page 52: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 52/166

Se întoarse spre ea# Cre@i c F'rt'na o s ne ia pe s's mâineM o întreb el#ă ă ăAdrienne î-i trec' de.etele prin p r#ă < îndoiesc# Han'l e aici de peste -ai@eci de ani -iă  

 înc re@ist #ă ă Ai mai prins 'ra.an'l de nord+est aiciM n'l p'ternic,rea' s sp'n, c'm e cel pe care îl a-tept mMă ă

N'# Dar Jean a mai trec't prin a-a cea, deci n' esteatât de r '# Dar ea este de aici, poate c e obi-n'it , -ti'ă ă ă  e'M

Pa'l o m s'ra în timp ce ea îi r sp'ndea# )ra c' câ iaă ă ţ  ani mai tân r decât el" p r'l -aten deschis, '-or ond'lat îiă ă ă  aG'n.ea pân în drept'l 'merilor# N' era tocmai s'b iric ,ă ţ ă  dar nici n' era plin' " pentr' el, Forma ei era atr . toareţă ă ă   într+'n mod ce sp r.ea tiparele nerealiste imp'se deă  telei@i'ne sa' de reiste# Aea o mic 'mFl t'r pe nas -iă ă ă  rid'ri în G'r'l ochilor# &en'l ei atinsese pra.'l acela criticdintre do' ârste, când .raita ia începe s +-i sp'nă ţ ă ă c'ânt'l#

i sp'i c e prietena taMă Am Fost cole.e de Fac'ltate# Jean era 'na dintrecole.ele mele de camer " am p strat le. t'ra# De Fapt,ă ă ă  aceasta a Fost casa b'nicilor ei, dar p rin ii ei a'ă ţ  transFormat+o în han# Când ai F c't re@erarea, m+a s'nată  s o aG't, a treb'it s se d'c la o n'nt în alt ora-#ă ă ă ă

Deci n' e-ti de pe+aiciM N', loc'iesc în Roc!/ <o'nt# Ai Fost reodat acoloMă De m'lte ori# &receam prin ora- de câte ori

c l toream spre ;reenille#ă ăAdrienne î-i aminti de adresa pe care Pa'l o scrisese pe

Form'lar# Sorbi 'n pic din caFea apoi a-e@ cea-ca în poal #ă ă ti' c n+ar treb'i s +mi ba. nas'l, @ise ea, dar pot să ă ă 

te întreb ce Faci aiciM N' treb'ie s +mi r sp'n@i dac n'ă ă ă  rei" s'nt doar c'rioas #ă

Pa'l se Foi în sca'n# Am enit s orbesc c' cinea#ă

52

Page 53: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 53/166

Ai b t't cale l'n. doar ca s orbe-ti c' cineaQă ă ă N' am prea a't de ales# A in't neap rat s neţ ă ă  

 întâlnim#Eocea l'i era p' in s'.r'mat " Pa'l p rea c seţ ă ă ă  

 înstr inase -i, pentr' o clip , se l s p'rtat de .ând'ri# nă ă ă ă  t cerea care coborâse între ei, Adrienne a'@ea c'm bate înă  ânt stea.'l de pe cas #ă

Pa'l p'se cea-ca de caFea pe m s' a dintre ei#ă ţ i ce altcea mai FaciM întreb el într+'n sFâr-it pe 'nă  

ton cald# n aFar de a aea .riG de han'ri de hatâr'lă ă  prietenilorM

L'cre@ la o bibliotec #ă SeriosM Pari s'rprins# Probabil c s'nt# < a-teptam s @ici c' tot'l altcea#ă ă ă Ca de e%empl', ce an'meM Sincer, n' -ti'# n orice ca@, n' bibliotecar # N' pariă  

atât de b trân # nde sta' e', toate bibliotecarele a' pesteă ă  -ai@eci de ani#

Adrienne îi @âmbi# L'cre@ doar c' G'm tate de norm # Am trei copii, deciă ă  m'ncesc -i pe post de mam #ă

Cât s'nt de mariM Optspre@ece, -aptespre@ece -i cincispre@ece ani# n'iesc c î i cam da' de F'rc Qă ă ţ ă N', n' tocmai# &ot'l mer.e str'n dac re'-esc să ă ă 

m tre@esc la cinci diminea a -i dac m c'lc d'p mie@'lă ţ ă ă ă  nop ii#ţ

Pa'l râse pe înF'ndate -i Adrienne încep' s se maiă  rela%e@e#

Dar t'M Ai copiiM N'mai 'n'l# n b iat#ăPentr' o clip , l s priirea în p mânt, dar apoi se 'ită ă ă ă ă 

din no' la Femeie$

) doctor în )c'ador# Acolo loc'ie-teM

53

Page 54: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 54/166

Pentr' moment# S+a oFerit ol'ntar pentr' doi ani la oclinic lân. )smeraldas#ă ă

&reb'ie s Fii tare mândr' de el#ă ntr+ade r, s'nt, sp'se -i F c' o pa'@ # Dac e s Fi'ă ă ă ă ă  

cinstit, cred c aici o mo-tene-te pe neast +mea# < ro.,ă ă ă  pe Fosta mea so ie# A Fost mai m'lt contrib' ia ei decât aţ ţ  mea#

Adrienne @âmbi# &are Fr'mos# Ce an'meM apt'l c înc îi aprecie@i calit ile, de-i +a iă ă ăţ ţ  

desp r it# N' s'nt m'l i ca tineQ De obicei, când oameniiă ţ ţ  orbesc de Fo-tii lor so i, n'+-i ad'c aminte decât de rele#ţ

Pa'l se .ândi c , probabil, Femeia orbea din proprieă  e%perien #ţă

Adrienne, mai poeste-te+mi de copiii t i# Ce le placeă  s Fac Mă ă

Adrienne sorbi din no' din caFea, p rând'+i+se ci'dat s +ă ă-i a'd n'mele pron'n at de acest str in#ă ţ ă

Copiii meiM P i, s edemQ <att este F'nda- în echipaă ă  de Fotbal, iar ac'm Goac -i în ap rare la baschet# Amanda eă ă   înneb'nit d'p teatr' ( tocmai a ob in't rol'l principal înă ă ţ  !o"este din cartierul de "est. Iar DanQ Goac -i el baschet,ă   îns , la an'l, rea s treac la l'pte# Antrenor'l de l'pte seă ă ă  roa. de el înc de ast +ar , de când l+a @'t în tab raă ă ă ă ă ă  de sport#

Pa'l ridic sprâncenele admirati#ă Impresionant# Ce s mai @icM <ama lor e de in , chicoti ea#ă ă De ce n' m s'rprinde l'cr'l acestaMăAdrienne @âmbi din no'# ineîn eles, asta e partea Fr'moas # Ai crede c s'ntţ ă ă  

o mam în.ro@itoare dac i+a- sp'ne de atit'dinea sa' deă ă ţ  istericalele lor sa' dac i+a- Fi ar tat camereleă ţ ă  

de@ordonate### < îndoiesc, sp'se Pa'l s'râ@ând# <+a- Fi .ândit c aiă ă  

54

Page 55: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 55/166

trei adolescen i pe cap#ţ C' alte c'inte, -i Fi'l t ', ac'm doctor model, aă  

trec't prin Fa@ele astea, a-a c n+am motie s disper, n'Mă ă S'nt si.'r c a trec't -i el prin asta#ă

Dar n' e-ti si.'r s't la s't Mă ă N' chiar# N' am stat pe lân. el atât cât ar Fi treb'it#ă  <are parte din ia am m'ncit m'lt prea m'lt#ţă

i+a dat seama c , pentr' el, era mare l'cr' s admită ă ă aceasta -i se întreba de ce o F c'se# nainte s +-i d'că ă ă ideea la cap t, s'n teleFon'l -i amândoi se întoarser spreă ă ă  el#

Iart +m , te ro., @ise ea ridicând'+se de pe sca'n#ă ă   &reb'ie s r sp'nd#ă ă

Pa'l o 'rm ri c' priirea, obserând din no' cât deă  atr . toare era# n ci'da direc iei pe care m'nca sa o l'aseă ă ţ   în 'ltimii ani, a r mas mai p' in interesat de aspect'l Fi@ică ţ  al oamenilor, c 'tând mai de.rab calit ile care n' era'ă ă ăţ  eidente din prima$ blânde ea -i inte.ritatea, 'mor'l -iţ  sensibilitatea# )ra conins c Adrienne aea toate acesteă  

calit i, mai m'lt, c n' a Fost apreciat c'm se c'enea,ăţ ă ă  poate nici chiar de c tre ea îns -i#ă ăCând a l'at loc lân. el pentr' prima dat , -i+a dată ă  

seama c era p' in a.itat " l+a Fermecat într+'n mod ci'dat#ă ţ ă  De prea m'lte ori, mai ales în meseria pe care o practica,oamenii era' croi i s Fac impresie b'n , asi.'rând'+se cţ ă ă ă ă sp'nea' doar ceea ce treb'ia, p'nând la b taie doară  l'cr'rile în care e%cela'# Al ii orbea' într'na, conersa iaţ ţ  Fiind pentr' ei 'n dr'm în sens 'nic ( -i nimic n' era maiplicticos# Adrienne n' p rea c Face parte din această ă ă cate.orie#

 &reb'ia s rec'noasc ce pl c't era s disc'te c'ă ă ă ă  cinea care n' îl c'no-tea# n l'nile din 'rm , î-i împ r iseă ă ţ  timp'l în sin.'r tate sa' ap rând'+se de inariabilaă ă   întrebare$ te sim i bineM Cole.ii îi recomandaser înţ ă  

repetate rând'ri 'n terape't ren'mit, încredin ând'+l c lorţ ă  le+a Fost de mare aG'tor# Pa'l obosise tot e%plicând c eraă  

55

Page 56: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 56/166

perFect responsabil de tot ce F cea -i absol't si.'r deă  deci@ia pe care o l'ase# Cel mai tare îl obosea' priirile în.riGorate pe care i le ar'nca' c' to ii drept r sp'ns#ţ ă

Adrienne îns aea cea aparte, care îl F cea s creadă ă ă ă 

c ea ar în ele.e prin ce trecea ac'm# N' p'tea s p'n înă ţ ă ă  c'inte de ce sim ea a-a sa' de ce aea atâta importanţ ţă l'cr'l acesta# Oric'm, era conins c l+ar Fi în eles#ă ţ

7

Câtea min'te mai târ@i', Pa'l a d's taa c' cea-ca.oal pe ea în b'c t rie#ă ă ă

Adrienne înc mai orbea la teleFon, c' spatele spre el#ă  Se spriGinea de masa din b'c t rie, st tea c' picioareleă ă ă  'n'l peste alt'l, tr .ând'+se de o -'i de p r# Din ton'lă ţă ă  c' care orbea, Pa'l reali@ c disc' ia era pe sFâr-ite, a-aă ă ţ  c l s taa pe mas #ă ă ă ă

Da, am primit bilet'l t 'Q AhaQ Da, s+a ca@at deGaQăA 'rmat o pa'@ dest'l de l'n. cât timp a asc'lt ceă ă ă  sp'nea interloc'tor'l -i, când deschise .'ra din no', oceaera aproape -optit #ă

A' dat la -tiri toat @i'aQ Din câte îmi da' seama, aă  Fi dest'l de p'ternic Q A, bine at'nciQ S'b cas M Da, credă ă  c pot s Fac astaQ P i, cât de .re' poate s FieMQ Si.'r că ă ă ă ă 

daQ C' pl cereQ Distrac ie pl c't la n'nt Paă ţ ă ă ăAdrienne se întoarse spre Pa'l tocmai când acestap'nea cea-ca în chi'et #ă

N' treb'ia s Faci t' asta, îl m'str ea#ă ă ti', dar tot eneam încoace# Eoiam s aFl' ceă  

mânc m disear #ă ă i s+a F c't FoameMŢ ăPa'l se întoarse c' Fa a la robinet#ţ

P' in# Dar pot s mai a-tept dac ie n' i+e Foameţ ă ă ţ ţ   înc #ă

56

Page 57: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 57/166

N', -i mie mi s+a F c't Foame#ăApoi, @ând c Pa'l rea s spele cea-ca, ad '. $ă ă ă ă ă Las +m pe mine# &' e-ti m'saFir'l#ă ăPa'l se trase mai la o parte, iar Adrienne i se al t'ră ă 

lân. chi'et # n timp ce F cea' plan'ri pentr' cin ,ă ă ă ă  Adrienne sp la ce-tile -i ibric'l#ă Aem p'i, Fript'r sa' paste c' sos, la ale.ere# Pot să ă 

. tesc oricare dintre astea, n'mai ba. de seam $ ce n'ă ă ă  m nânci ast @i, o s m nânci mâine# N' .arante@ c omă ă ă ă ă  . si re'n ma.a@in deschis @ilele astea#ă

Din partea mea, orice# Ale.e t'# P'iM DeGa s+a [email protected] at#ţ Si.'r# < .ândeam s Fac o .arnit'r de cartoFi c' Fasoleă ă ă  

erde# oarte bine#Adrienne î-i -terse mâinile c' 'n -ere el de hârtie, apoiţ  

 întinse mâna spre -or 'l de b'c t rie care era atârnat peţ ă ă  mâner'l '-ii de la c'ptor# P'nând'+-i+l, contin' c' meni'l#ă

i+ar pl cea -i ni-te salat MŢ ă ă Dac rei -i t', dac n', e bine -i a-a#ă ăAdrienne @âmbea# Dar -ti' c n+ai .l'mit când ai @is c n' e-tiă ă  

preten iosţ P rerea mea este c atât timp cât n' treb'ie s Facă ă ă  

e' pe b'c tar'l, m nânc oriceă ă N'+ i place s . te-tiMţ ă ă Niciodat n' am a't -ansa# <artha ( Fosta mea so ieă ţ  

+încerca întotdea'na re ete noi# Iar de când a plecat, amţ  mâncat în ora- cam în Fiecare sear #ă

)i, s n' compari ce Fac e' c' standard'lă  resta'rantelor# ti' s . tesc, dar n' s'nt maestr' b'c tar#ă ă ă  Ca re.'l , Fiii mei s'nt mai m'lt interesa i de cantitate, -iă ţ  n' de ori.inalitatea re etelor#ţ

S'nt conins c o s ias bine# <i+ar pl cea s + i da'ă ă ă ă ă ţ  o mân de aG'tor#ă

57

Page 58: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 58/166

S'rprins de oFerta l'i, Adrienne îi ar'nc o priireă ă  sc'rt #ă

N'mai dac rei# Dac ai cheF s te odihne-ti înă ă ă  camer , s cite-ti o carte b'n , te an'n e' când este .ataă ă ă ţ  

masa# N' mi+am l'at nimic de citit -i, dac m întind ac'mă ă  'n pic, n' mai pot închide ochii la noapte#

Adrienne e@it , l'ând în considerare oFerta l'i pentr'ă  'ltima oar înainte s îl p'n la treab # i indic o '- maiă ă ă ă ă ă  spre F'nd'l b'c t riei$ă ă

At'nciQ m'l 'mesc# Po i s te oc'pi de c'r at'lţ ţ ă ăţ  cartoFilor, îi . se-ti în c mar , 'ite acolo, pe al doilea raFt,ă ă ă  lân. ore@#ă

Pa'l se îndrept spre c mar # Adrienne deschiseă ă ă  Fri.ider'l ca s scoat p'i'l, în acela-i timp 'rm rind'+l c'ă ă ă  coada ochi'l'i" era dr .' din partea l'i, de-i 'n pic camă ţ  ai'rea, c dorea s o aG'te la b'c t rie# Pres'p'nea 'n aeră ă ă ă  de Familiaritate care pe ea o desc'mp nea p' in#ă ţ

Aem cea de b 'tM stri. Pa'l din spate# n Fri.iderMă ă  

Cotrob i printre c'tii -i cartoane pân când priirea îi c @'ă ă ă  pe raFt'l cel mai de Gos# )ra' trei sticle c'lcate pe+o parte,spriGinite de 'n borcan c' m'r t'ri#ă

i place in'lMţ De care ai . sitMăP'se p'i'l [email protected] at pe mas -i scoase la ieal 'naţ ă ă  

dintre sticle# Pinot .ri.io# ) b'nM N+am .'stat niciodat # De obicei bea' chardonna/#ă  

ie î i placeMŢ ţ Nici e' n+am mai b 't de+ sta pân ac'm#ă ă ă rbat'l traers b'c t ria spre ea, inând în mână ă ă ă ţ ă 

sac'l c' cartoFi# D'p ce îi a-e@ pe mas , se întinse spreă ă ă  in# St'die c' aten ie eticheta, apoi se 'it la ea#ţ ă

Pare b'n# Scrie aici c are arom de mere -iă ă  

portocale ( cât de râ' poate FiM tii pe 'nde a- p'tea . siă  'n tirb'-onM

58

Page 59: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 59/166

Cred c oi da peste re'n'l pe+aici prin sertare, staiă  s dQă ă

Adrienne deschise sertar d'p sertar F r s . sească ă ă ă ă ă ce c 'ta# Pân la 'rm , . si tirb'-on'l -i i+l înmâna l'i Pa'l#ă ă ă ă  

De.etele li se atinser '-or F când schimb'l# Din câteaă ă  mi-c ri rapide, Pa'l scoase dop'l sticlei -i îl p'se deoparteă  pe mas # Paharele era' atârnate într+'n s'port specială  lân. c'ptor, iar Pa'l se d'se -i l' 'n'l, e@itând#ă ă

S + i torn -i ie 'n paharMă ţ ţ De ce n'M @ise ea, înc marcat de sen@a ia l sat deă ă ţ ă ă  

atin.erea l'i#Pa'l t'rn do' pahare -i le ad'se 'nde era ea# Inspiră ă ă 

parF'm'l in'l'i, apoi sorbi" Adrienne F c' la Fel# C' .'st'lă  in'l'i înc pe b'@e, încerca înc s î-i dea seama ce seă ă ă  petrecea c' ei doi#

)i, ce @iciM o întreb el#ă ) b'n# i e' @ic tot a-a#A.it pahar'l, iar in'l se prelinse pe sticl ca 'lei'l#ă ă

De Fapt, e mai b'n decât am cre@'t c o s Fie#ă ă   &reb'ie s in minteQă ţAdrienne sim i br'sc neoia s se retra. -i F c' 'n micţ ă ă ă  

pas înapoi# )' o s m ap'c de p'i#ă ă Cred c -i e' am cea de l'cr'#ăAdrienne descoperi taa de c'ptor lân. ara.a@, iară  

Pa'l î-i l s pahar'l pe mas -i se instal la chi'et # D d'ă ă ă ă ă ă  dr'm'l la ap -i se sp l pe mâini c' aten ie# Adrienneă ă ă ţ  obser c Freca bine -i pe o parte -i pe alta, apoi Fiecareă ă  de.et în parte# P'se c'ptor'l în F'nc i'ne, aleseţ  temperat'ra de care aea neoie" se a'@i c'm .a@'l ia Foc#

) re'n c' it de c'r at pe+aiciMţ ăţ N+am . sit înc 'n'l, po i s Folose-ti 'n c' it simpl'Mă ă ţ ă ţPa'l râse -'.'b #ăţ

Cred c o s m desc'rc# Doar s'nt chir'r.#ă ă ăn mintea Adriennei se F c' br'sc l'min $ liniile care îiă ă  

59

Page 60: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 60/166

br @da' Fr'ntea, intensitatea priirii l'i, Fel'l în care î-iă  sp la mâinileQ Se mira c'm de n' -i+a dat seama maiă  dereme# Pa'l eni lân. ea -i se ap'c s c're e cartoFii#ă ă ă ţ

Ai operat în Ralei.hM îl întreb ea#ă

Da# Dar mi+am ând't cabinet'l l'na trec't #ă &e+ai pensionatM Eorba ine# De Fapt, rea' s plec la Fi'l me'#ă n )c'adorM Dac m+ar Fi întrebat -i pe mine, i+a- Fi recomandată  

s'd'l ran ei, dar m îndoiesc c m+ar Fî asc'ltat#ţ ă ăAdrienne îi s'râse$ De parc asc'lt reodat , copiii -tiaQă ă ă ă N'# Dac sta' s m .ândesc îns , nici e' n' l+amă ă ă ă  

asc'ltat pe tata# n'iesc c asta înseamn s te Faciă ă ă ă  mare#

R maser amândoi t c' i pentr' o clip # Adrienneă ă ă ţ ă  condimenta p'i'l# Pa'l c'r a cartoFii, într+ade r, c'ăţ ă  preci@ie de chir'r.#

S în ele. c Jean este în.riGorat din pricina F'rt'nii,ă ţ ă ă  

coment el#ăSe 'it la el#ă C'm de i+ai dat seamaMţ D'p Fel'l c'm i+a pierit .las'l la teleFon# <i+amă ţ  

 închip'it c î i sp'ne ce treb'ie s Faci ca s pre. te-tiă ţ ă ă ă  casa pentr' F'rt'n #ă

Ai 'n spirit de obsera ie Foarte asc' it#ţ ţ O s Fie .re'M Erea' s sp'n, mi+ar Face pl cere s + iă ă ă ă ţ  

da' o mân de aG'tor dac ai neoie#ă ă Ai .riG Q s+ar p'tea s accept# ost'l me' so seă ă ţ  

oc'pa de repara iile în cas , n' e'# Ca s Fi' sincer , nici elţ ă ă ă  n' prea se pricepea#

)i, e 'n talent m'lt prea apreciat#P'se cartoF'l pe F'nd'l de lemn -i încep' s c're e 'nă ţ  

alt'l#

Dac n' te s'peri, de cât timp e-ti dior at Mă ţ ăN' era prea si.'r c dorea s deschid s'biect'l, dar,ă ă ă ă  

60

Page 61: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 61/166

 în ci'da acest'i Fapt, îi r sp'nse#ă De trei ani# Dar el a plecat c' 'n an înainte# Copiii sta' c' tineM Cea mai mare parte din timp# Ac'm s'nt în acan ,ţă  

a-a c s'nt în i@it la tat l lor# &' de cât timp ai dior atMă ă ă ţ Doar câtea l'ni# Dior 'l a Fost Finali@at înţ  octombrie# Dar tot a-a, ea a plecat c' 'n an înainte#

)a te+a p r sitMă ăPa'l aprob #ă Da, dar a Fost ina mea, mai de.rab decât a ei# De+ă

abia dac d deam pe+acas -i, pân la 'rm , s+a s t'rat#ă ă ă ă ă ă  Dac a- Fi Fost în loc'l ei, cred c a- Fi F c't la Fel#ă ă ă

Adrienne medit p' in la r sp'ns'l l'i, .ândind'+se că ţ ă ă b rbat'l de lân. ea n' sem na deFel c' cel pe care îlă ă ă  descria#

Ce Fel de chir'r. e-tiMD'p ce i+a e%plicat, Adrienne n' -i+a mai desprinsă  

priirile de pe chip'l l'i" Pa'l contin'a s orbeasc ,ă ă  anticipând parc întreb rile ei#ă ă

Am deenit chir'r. pentr' c mi+a pl c't s dă ă ă ă  re@'ltatele imediate ale m'ncii mele, pl's c ai o mareă  satisFac ie când aG' i oamenii# La încep't m oc'pam înţ ţ ă  principal de opera ii de plastic reparatorie pentr' ictimeleţ ă  accidentelor sa' de deFecte din na-tere, de ca@'ri de acestFel# n 'ltimii ani îns , l'cr'rile s+a' schimbat# Ac'm amă  pacien i pentr' chir'r.ie plastic # n G'm tatea de an care aţ ă ă  trec't am F c't mai m'lte opera ii la nas decât mi+a- Fiă ţ   închip'it reodat #ă

)' ce ar treb'i s remodele@M întreb ea în Goac #ă ă ăPa'l sc't'r din cap$ă Absol't nimic# Eorbesc serios# i e' orbesc serios# N' a- schimba nimic# 'Mă

Ridic do' de.ete#ă ă Pe onoarea mea de cerceta-#

61

Page 62: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 62/166

Ai Fost reodat cerceta-Mă N'#Adrienne râdea în hohote dar, c' toate astea, se edea

c se înro-ise în obraGi#ă

<'l 'mesc#ţ C' pl cere#ăCând p'i'l F' .ata condimentat, Adrienne îl p'se în

c'ptor -i potrii ceas'l, apoi se sp l din no' pe mâini# Pa'lă ă  cl ti în ap cartoFii -i îi l s lân. chi'et #ă ă ă ă ă ă

Ac'm ce FacemM n Fri.ider, . se-ti ro-ii -i castrae i pentr' salat #ă ţ ăPa'l o ocoli ca s scoat le.'mele din Fri.ider# n aeră ă  

pl'tea parF'm'l l'i, în l'ind+o '-or -i pe Adrienne#ă C'm e s copil re-ti în Roc!/ <o'ntM se interes el#ă ă ăLa încep't, Adrienne n' a Fost prea si.'r în priin a aă ţ  

ce aea s sp'n , dar, d'p câtea min'te, se rela% , iară ă ă ă  disc' ia contin' Firesc, Fiind .en'l de sporo ial care eraţ ă ă ă  -i Familiar , -i rela%ant # i poesti despre mama -i tat l ei,ă ă ă   îi sp'se de c l' 'l pe care tat l ei i l+a c'mp rat când aă ţ ă ă  

 împlinit doispre@ece ani, îi descrise c' l'% de am n'nteă  orele pe care le+a' petrec't împre'n aând .riG de c l'ă ă ă ţ -i c'm tat l ei a în at+o s +-i as'me responsabilit i maiă ăţ ă ăţ  m'lte decât al ii# A r scolit c' dra. amintirile din lice', i+aţ ă  poestit c'm, în 'ltim'l an, a dat peste Jac! la o petrecerest'den easc # A' Fost împre'n timp de doi ani -i at'nciţ ă ă  când a G'rat s Fie a l'i, a cre@'t din tot s'Flet'l c a Fiă ă  pentr' totdea'na# AG'ns în acest p'nct al istorisirii, ocea iă  se pierd', sc't'r '-or din cap, rând, parc , s al'n.eă ă ă  amintirea propriilor ideal'ri pierd'te, apoi schimbă s'biect'l, ad'când orba despre copiii ei#

n timp ce o asc'lta, Pa'l amesteca salata laolalt c'ă  cr'toanele pe care ea le c'mp rase mai dereme, din cândă   în când p'nctând c' câte o întrebare, atât cât s îi lase deă   în eles c era interesat de ceea ce îi sp'nea# )ra atât deţ ă  

pasionat când poestea despre tat l -i copiii ei, încât l+aă ă  F c't s @âmbeasc #ă ă ă

62

Page 63: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 63/166

Se l sa seara, 'mbrele se l'n.ea' traersând odaia#ă  Adrienne p'se masa, iar Pa'l mai t'rn ni-te in în pahare#ă  Când F' .ata masa, se a-e@ar s m nânce#ă ă ă

Apoi, Pa'l a Fost cel care a orbit cel mai m'lt în timp'l

cinei# I+a poestit despre copil ria l'i petrec't la Ferm , i+aă ă ă  descris chin'rile prin care a trec't 'rmând <edicina -idespre orele petrec'te antrenând'+se pentr' atletism,despre i@itele trec'te în O'ter an!s# Când a ad's orbade tat l l'i, Adrienne s+a .ândit s îi dest in'ie problemeleă ă ă  pe care le întâmpina c' al ei, dar s+a înFrânat în 'ltim'lmoment# Jac! -i <artha ap rea' în disc' ie în trecere" la Felă ţ  -i <ar!# n .eneral, disc' ia lor n' a @.âriat decât s'praFa aţ ţ  l'cr'rilor -i pentr' moment, nici'n'l dintre ei n' dorea să mear. mai departe#ă

Pân -i+a' terminat cina, ânt'l s+a domolit, seă  transFormase aproape într+o bri@ , iar norii se încol ciseră ă ă ca ni-te pisici torcând în lini-tea de dinaintea F'rt'nii# Pa'la p's FarF'riile în chi'et , în timp ce Adrienne p'neaă  mâncarea r mas în Fri.ider# Sticla de in era .oal , mareaă ă ă  

se 'mFla -i, în calm'l Fl'%'l'i, încep'r s se înFiripe în @areă ă  primele F'l.ere, l'minând l'mea ca -i c'm cineaFoto.raFia noaptea c' speran a de a o p stra pentr'ţ ă  totdea'na în amintire#

8

D'p ce a aG'tat+o c' asele, Pa'l ar t spre '-a dină ă ă  dos#

N+ai rea s mi te al t'ri la o plimbare pe mal'lă ă  m riiM ) o sear atât de Fr'moas #ă ă ă

N' e cam Fri.M Cred c este tare Fri., dar n' -ti' dac om mai aeaă ă  

o asemenea -ans #ăAdrienne se 'it aFar pe Fereastr # Ar treb'i s termineă ă ă ă  

63

Page 64: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 64/166

c'r enia în b'c t rie, dar asta mai p'tea s a-tepte, n'Măţ ă ă ă ine, accept ea, n'mai s +mi ia' haina#ă ăCamera pe care o oc'pa Adrienne era chiar lân.ă 

b'c t rie" era o înc pere pe care Jean o constr'ise c' reoă ă ă  

cincispre@ece ani în 'rm # )ra cea mai mare decâtă  celelalte camere din cas -i aea o baie proiectat peă ă  m s'ra c @ii c' Gac'@@i# Jean Folosea Gac'@@i+'l în modă ă  c'rent -i, de Fiecare dat când Adrienne o s'nase înă  perioadele ei mai proaste, acesta era remedi'l pe care Jeani+l recomanda#

Ai neoie de o baie Fierbinte, rela%ant , @icea ea,ă  i.norând total Fapt'l c Adrienne mai aea -i trei copii careă  monopoli@a' b ile -i 'n pro.ram care n' prea incl'dea -iă  timp liber#

Adrienne î-i l' haina din d'lap -i F'lar'l, pe care -i+lă   înF -'r în G'r'l .ât'l'i# &rase c' ochi'l la ceas -i F' 'l'ită ă ă de cât de repede trec'se timp'l# Când s+a întors înb'c t rie, Pa'l o a-tepta, deGa c' haina pe el#ă ă

;ataM o întreb el#ă

-i ridic .'ler'l hainei#ă Hai s mer.em# &reb'ie s te aerti@e@ îns c n'ă ă ă ă  prea îmi place remea rece# Sân.ele me' de s'dist n' mă ă prea aG't #ă

N' st m m'lt, promit#ăi @âmbi când ie-ir împre'n aFar " Adrienne ap să ă ă ă ă 

com'tator'l pentr' bec'l care il'mina treptele# Se îndreptar spre nisip'l de la mar.inea m rii, peste d'naă ă  sc'nd , mer.ând 'n'l lân. cel lalt#ă ă ă

Seara era de o Fr'm'se e e%otic " aer'l era tare,ţ ă  proasp t, iar aroma de sare înmiresma cea # La ori@ont, seă ţă  aprindea' F'l.erele într+'n ritm -ti't n'mai de ele, iradiindprintre nori# ntorcând priirile în acea direc ie, obser cţ ă ă -i Pa'l admira cer'l# Ochii l'i p rea' c înre.istrea@ toateă ă ă  detaliile#

Ai mai @'t reodat a-a ceaM 'l.ere ca asteaM oă ă   întreb el#ă

64

Page 65: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 65/166

N' iarna# Se mai întâmpl din când în când ara#ă )ste din ca'@a Front'rilor care se ciocnesc# Am @'tă  

c'm a încep't când cinam" m .ândesc c F'rt'na aceastaă ă  o s Fie mai p'ternic decât s+a preestit#ă ă

Sper c te în-eli#ă S+ar p'tea# Dar n' e-ti conins#Ridic din 'meri#ă Hai s @icem c , dac a- Fi -ti't c ine o a-a F'rt'n ,ă ă ă ă ă  

a- Fi încercat s +mi repro.rame@ întâlnirea#ă De ceM N'+mi prea plac F'rt'nile# i ad'ci aminte deţ  

ra.an'l Ha@elM n 52:6M Desi.'r, de-i at'nci eram mic' # )ram, maiţă  

de.rab , încântat decât speriat at'nci când am r masă ă ă ă  F r electricitate# Iar Roc!/ <o'nt n+a Fost loit chiar atâtă ă  de r ' sa' cartier'l nostr' cel p' in#ă ţ

Ai a't noroc# Pe at'nci, aeam do' @eci -i 'n' deă  ani, eram la D'!e# Când am a'@it c ine 'ra.an'l, câ iaă ţ  

dintre tipii din echipa de atletism s+a' .ândit c ar Fi oă  e%perien de ne'itat dac ar mer.e pe plaGa ri.htsilleţă ă  pentr' o petrecere+c'+'ra.an# N+am r't s mer., dar eramă  c pitan'l echipei a-a c m+a' -antaGat s mer. c' ei#ă ă ă

N' a Fost loc'l 'nde s+a loit de 'scatM )i, n' chiar, dar s'Ficient de aproape# Pân s aG'n.ă ă  

acolo, ins'la F'sese, în mare parte, eac'at # Dar eramă  tineri -i pro-ti, a-a c ne+am @'t de ale noastre# Laă ă   încep't, a Fost chiar distracti# ceam c' rând'l$ st teamă ă   în b taia ânt'l'i încercând s ne men inem echilibr'l,ă ă ţ  b'c'ro-i c tot'l era nemaipomenit, mira i c l'mea F c'seă ţ ă ă  atâta ca@# ns , d'p câtea ore, ânt'l a deenit preaă ă  p'ternic pentr' Goc'rile noastre st'pide, iar ploaia c dea înă  raFale neostoite" ne+am decis s ne întoarcem la D'rham#ă  Dar n' mai p'team s p r sim ins'la# Pod'rile a' Fostă ă ă  

 închise imediat ce ânt'l a trec't de -apte@eci de !ilometrila or " eram bloca i# La do' noaptea, parc se de@l n 'iseă ţ ă ă ă ţ  

65

Page 66: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 66/166

r @boi'l# Copacii se r'pea' -i c dea' la p mânt,ă ă ă  acoperi-'rile era' sm'lse de pe case -i, cât edeai c' ochii, @d'h'l 'ia de obiecte ce trecea' sm'lse în @bor, careă  p'tea' s te omoare ca pe o m'sc # i era o h rm laieă ă ă ă  

c'm n' po i s + i ima.ine@i# Ploaia loea ma-ina în care neţ ă ţ  aFlam, când, deodat , s+a de@l n 'it F'rt'na# l'%'lă ă ţ  aG'nsese la cote ma%ime s'b l'na plin " at'nci am @'tă ă  cele mai mari al'ri, 'n'l d'p alt'l# Din Fericire, eramă   îndeaG'ns de departe de plaG " îns am @'t patr' caseă ă ă  sm'lse de stihie -i sc'F'ndate în mare# Când credeam că mai r ' de atât n' se p'tea, a' încep't s se r'p cabl'rileă ă ă  de înalt tensi'ne# Am priit transFormatoarele c'm a'ă  e%plodat 'n'l d'p alt'l, iar 'n'l dintre cabl'ri a c @'tă ă  chiar în drept'l ma-inii# S+a încol cit în ânt tot rest'lă  nop ii# Atât de aproape, încât am @'t scânteile, 'neori,ţ ă  aproape loind ma-inaQ n aFar de a ne r'.a, n' cred c aă ă  mai scos re'n'l dintre noi o orb tot rest'l nop ii#ă ţ

Adrienne n'+-i l'ase ochii de pe chip'l l'i cât timp aorbit#

Ai noroc c ai sc pat c' ia #ă ă ţă ti'#Eal'rile se i@bea' atât de tare de rm, încât plaGaţă  

F'sese tiit c' balona-e mari de sp'm sem nând c' celeă ă ă  din c di a de baie a 'n'i copil#ă ţ

N+am mai sp's nim n'i de întâmplarea asta, ad '.ă ă ă Pa'l# Nim n'i#ă

De ceM Pentr' c acesta n' eramQă eu. Niciodat n' am maiă  

F c't cea atât de riscant# )ra ca -i c'm toate astea i s+ar Fiă   întâmplat altc'ia# Ar treb'i s Fii în pielea mea ca să ă  în ele.iQ Am Fost .en'l de b iat care n' iese în ora-ţ ă  inerea seara ca n' c'ma s r mân în 'rm c' în at'l#ă ă ă ă ăţ

Adrienne râse# < îndoiesc#ă

) ade rat A-a eram#ăP -ind pe nisip'l înt rit, Adrienne ar'nc o priire spreă ă ă  

66

Page 67: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 67/166

casele din spatele d'nelor# N' era nicio Fereastr l'minată ă -i, prin 'mbrele ne.re ce se strân.ea' în @d'h, Rodantheă  p rea 'n ora-+Fantom #ă ă

&e s'peri dac î i sp'n ceaM îl întreb ea# N' rea'ă ţ ă  

s interprete@i .re-itQă N' o oi Face#<ai F c'r câ ia pa-i, în timp ce Adrienne se l'pta s +-iă ă ţ ă  

. seasc c'intele#ă ă At'nci când orbe-ti despre tine, parc orbe-tiă  

despre altcinea# mi sp'i c ai l'crat prea din .re', dară  oamenii de acest Fel n'+-i ând cabinet'l ca s se m'te înă  )c'ador# mi sp'i c n' Faci neb'nii, dar, în acela-i timp, îmiă  istorise-ti o tr snaie pe care ai F c't+o cânda# ncercă ă  n'mai s te în ele.Qă ţ

Pa'l e@ita# N' treb'ia s dea e%plica ii, nici ei, niciă ţ  nim n'i altc'ia, dar, p -ind s'b cer'l str p'ns de câteaă ă ă  ra@e de l'min , în aceast sear Fri.'roas de ian'arie,ă ă ă ă  reali@ c' st'poare c î-i dorea ca aceast Femeie să ă ă ă aG'n. s îl c'noasc , s +l c'noasc c' ade rat, în toateă ă ă ă ă ă  

contradic iile sale#ţ Ai dreptate, încep', pentr' c orbesc despre doiă  oameni diFeri i# Cânda, am Fost Pa'l lanner, p'-ti'lţ  e%trem de m'ncitor, care a s+a F c't mare -i a deenit 'nă  b'n chir'r.# &ip'l care l'cra nonstop# Sa' Pa'l lannerso 'l -i tat l, cel c' casa cea mare din Ralei.h# Ac'm îns ,ţ ă ă  n' mai s'nt nici'n'l dintre ei# Chiar în acest moment, încerc s +mi da' seama cine este Pa'l lanner c' ade rată ă  -i, ca s Fi' cinstit, încep s îmi p'n problema dac oi aFlaă ă ă  reodat #ă

Cred c to i sim im asta câteodat # Dar n' m'l i seă ţ ţ ă ţ  .ândesc s se m'te în )c'ador drept re@'ltat#ă

De+asta cre@i c plecMă c'r în t cere câ ia pa-i, înainte ca Adrienne s +lă ă ă ţ ă  

prieasc din no'#ă

N', @ise ea, cred c te d'ci ca s î i c'no-ti Fi'l maiă ă ţ  bineQ

67

Page 68: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 68/166

S'rpri@a era eident pe chip'l l'i#ă N' mi+a Fost .re' s +mi da' seama# Aproape c n' aiă ă  

@is o orb despre el toat seara# Dar, dac t' cre@i c aă ă ă ă  aG'ta rela iei dintre oi c' cea, at'nci e' n' pot decât sţ ă 

m b'c'r c te d'ci#ă ăPa'l îi @âmbi# At'nci, e-ti prim'l om care se b'c'r de asta# Niciă  

<ar! n' a Fost prea ent'@iasmat când l+am an'n at#ţ O s +i treac #ă ă Cre@iM Sper din toat inima# ncerc s m conin. de astaă ă ă  

când am re'n neca@ c' copiii mei#Pa'l râse -i îi F c' semn s se întoarc spre han#ă ă ă Erei sa ne întoarcemM Oooh, speram s @ici asta# <i+a' în.he at 'rechileQă ţO ap'car spre han, c lcând pe 'rmele l sate cea maiă ă ă  

dereme în nisip# De-i n' se edea l'na, norii de deas'praei str l'cea' ar.intii# n dep rtare, se a'@i prim'l h'r'it ală ă  t'netelor#

C'm e Fost'l t ' so Mă ţ Jac!MAdrienne e@it , întrebând'+se dac ar treb'i s schimbeă ă ă  

s'biect'l, apoi se hot rî c , de Fapt, n' conta# Oare, c'i i+ară ă  Fi p't't Pa'l s +i sp'n mai departeMă ă

Spre deosebire de tine, sp'se ea într+'n sFâr-it, Jac!crede c s+a re. sit deGa# S+a întâmplat c s+a re. sit c'ă ă ă ă  altcinea când înc mai eram c s tori i#ă ă ă ţ

mi pare tare r '#ă i mie# Sa' mi+a p r't r '# Ac'm e doar 'n'l dintreă ă  

acele l'cr'ri la care încerc s n' m mai .ândesc#ă ăPa'l î-i aminti de lacrimile pe care le @'se la încep't#ă i F'nc ionea@ Mţ ă N', dar încercarea moarte n+are# Am de alesM Ai p'tea s te d'ci în )c'adorQă

Adrienne î-i d d' ochii peste cap#ă Ha+ha, n+ar Fi haiosM <+a- d'ce acas -i le+a- sp'neă  

68

Page 69: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 69/166

copiilor$ <ic' ilor, îmi pare r ', dar las pe cont propri'#ţ ă ă  < car în str in tate pentr' o reme# Cl tin din cap# N',ă ă ă ă ă  pe moment, s'nt prins # Cel p' in pân aG'n. c' to ii laă ţ ă ţ  Fac'ltate# A' neoie de mine -i de cât mai m'lt si.'rană ţă 

ac'm# Pari o mam .riG'lie#ă ncerc -i e'Q C' toate astea, copiii n' cred asta# At'nci, .ânde-te în Fel'l 'rm tor$ când or s aib -iă ă ă  

ei copii, la rând'l lor, o s Fii r @b'nat #ă ă ă Oh, de+abia a-tept# DeGa e%erse@# Ce @ici de ni-te

cartoFi pr Gi i înainte de cin M N', si.'r c n' treb'ie s + iă ţ ă ă ă ţ  Faci c'rat în dormitor# Po i s stai pân târ@i'Qţ ă ă

Pa'l @âmbi din no', b'c'rând'+se din plin deconersa ie# 'c'rând'+se de ea# n l'mina ar.intie aţ  F'rt'nii ce se apropia, era de+a drept'l Fr'moas " se întrebă ă c'm de o p r sise b rbat'l#ă ă ă

c'r dr'm'l spre han încet, Fiecare c' .ând'rile sale,ă ă  aten i la s'netele -i sclipirile care se preFira', F r s simtţ ă ă ă ă neoia s +-i orbeasc #ă ă

)ra o alinare, se .ândi Adrienne# Prea m'l i oameni credţ  c t cerea este 'n .ol ce treb'ie 'mpl't, chiar dac n' eă ă ă  nimic important de sp's# A întâlnit adesea .en'l acesta deoameni în circ'it'l interminabil al cocteil'rilor la care amers împre'n c' Jac!# Clipele ei preFerate a' Fost celeă  când a re'-it s ias câtea momente din larm -i s seă ă ă ă  asc'nd pe o erand , i@olat de rest'l l'mii# neori, maiă ă ă  . sea pe cinea acolo, pe re'n nec'nosc't" când d dea'ă ă  c' ochii 'n'l de cel lalt, î-i F cea' 'n semn discret, dândă ă  din cap, p'nând pecetea pe 'n pact secret# r întreb ri,ă ă ă  F r Flec real Q De acord#ă ă ă ă

Aici, pe plaG , pact'l a Fost semnat din no'# Noaptea îiă   îniora, bri@a se G'ca c' p r'l ei -i îi -Fichi'ia '-or obraGii#ă  naintea ei se întindea' 'mbre mi-c toare, care se totă   încol cea' constr'ind ima.ini ce îi era' c'nosc'te deă  

'ndea, apoi disp rea' din no'# Ocean'l era o Fierbere deă  c rb'ne lichid# tia c Pa'l era -i el absorbit de spectacol"ă ă  

69

Page 70: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 70/166

 î-i d dea seama c orice orb ar Fi întinat m re ia nat'rii,ă ă ă ă ţ  ar Fi r'pt raGa#

<er.ea' 'n'l lân. alt'l într+o t cere complice -i, c'ă ă  Fiecare pas, Adrienne deenea din ce în ce mai si.'r că ă 

rea s petreac mai m'lt timp împre'n c' el# N' eraă ă ă  chiar a-a de ci'dat, n'M )ra însin.'rat, la Fel ca -i ea ( doic l tori solitari b'c'rând'+se de întinderea asta de nisip deă ă  la mar.inea 'nei mici a-e@ ri de coast n'mite Rodanthe#ă ă

*

Odat aG'n-i în han, se reîntoarser în b'c t rie 'ndeă ă ă ă  -i+a' scos Gachetele# Adrienne -i+a atârnat haina -i F'lar'l înc'ier'l de lân. '- , iar Pa'l tot acolo#ă ă

Adrienne î-i strânse p'mnii -i s'Fl în c '-'l palmeloră ă  ca s se înc l@easc , obserând c Pa'l se 'it spre ceas,ă ă ă ă ă  apoi de G'r+împreG'r prin b'c t rie, nehot rât dac să ă ă ă ă  încheie seara în acel p'nct sa' n'#

Ce @ici de o b 't'r cald M Lans ea imediată ă ă ă  

 întrebarea# Pot s Fac 'n ibric de caFea proasp t ,ă ă ă  decoFeini@atâ# Ai ni-te ceai, mai bineM o întreb #ă Cred c am dat peste ni-te ceai mai dereme, stai să ă 

dQ <erse în partea cealalt a b'c t riei -i deschiseă ă ă ă  d'lap'l de lân. chi'et " cotrob ind printre borcaneleă ă ă  din 'ntr', se b'c'ra în sinea ei c mai petrecea' p' ină ă ţ  timp împre'n # Pe al doilea raFt, . si o c'tie de )arl ;re/ -i,ă ă  când se întoarse spre Pa'l s i+o arate, el îi @âmbiă  aprobator# &rec' pe lân. el ca s ia ceainic'l, apoi îlă ă  'mpl' c' ap , con-tient permanent de cât de aproapeă ă  st tea' 'n'l de cel lalt# Când ceainic'l a încep't s Fl'iere,ă ă ă  t'rn do' c ni -i amândoi se retraser în s'Fra.erie#ă ă ă ă

S+a' a-e@at pe acelea-i sca'ne, de-i înc perea ar taă ă  altFel d'p ap's'l soarel'i# Dac a-a cea era posibil, era -iă ă  

mai lini-tit , mai intim în înt'neric#ă ăn timp ce î-i sa'ra' ceai'l, orbir înc reo oră ă ă 

70

Page 71: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 71/166

despre 'na, despre alta ( o conersa ie ioaie ca între doiţ  prieteni n' Foarte apropia i# C' timp'l, c' cât se F cea maiţ ă  târ@i', Adrienne încep' s se deschid mai m'lt, s îiă ă ă  m rt'riseasc temerile ei pentr' iitor, mai ales în ce îlă ă  

priea pe tat l ei#ăPa'l a mai întâlnit asemenea ca@'ri" pentr' el era ceanormal, doctor Fiind# Dar, pân în acest moment, n'ă  F'seser decât atât$ ni-te ca@'ri# P rin ii l'i n' mai era'"ă ă ţ  p rin ii <arthei înc mai tr ia', bine s n to-i în lorida# Dară ţ ă ă ă ă  e%presia de pe chip'l l'i Adrienne îl l m'ri c e mai bine că ă ă n' se aFla el în pielea ei#

Pot s te aG't c' ceaM se oFeri el# C'nosc câ iaă ţ  speciali-ti care ar p'tea s ar'nce o priire pe Fi-a l'iă  medical , poate e%ist re'n mod s te aG't m#ă ă ă ă

<'l 'mesc, dar deGa am trec't prin asta# ltimaţ  como ie l+a d râmat# Chiar dac ar e%ista cea care s îlţ ă ă ă  aG'te, cât de p' in, n' cred c mai e reo -ans s poatţ ă ă ă ă tr i F r în.riGire medical permanent #ă ă ă ă ă

Ce ai de .ând s FaciMă

Habar n+amQ Sper din toat inima c Jac! o s seă ă ă  r @.ândeasc -i m a aG'ta c' ni-te bani# )i doi era'ă ă ă  Foarte apropia i la 'n moment dat# Dac n', b n'iesc c oţ ă ă ă  s +mi ca't 'n serici' c' norm întrea. ca s pot pl tită ă ă ă ă  chelt'ielile de spitali@are#

Stat'l n' poate s aG'te c' nimicMă ăImediat ce a rostit orbele, -i+a dat seama care a Fi

r sp'ns'l ei#ă S+ar p'tea s aib drept'l la aG'tor din parteaă ă  

stat'l'i, dar, pentr' cele mai b'ne c mine, s'nt ni-te listeă  de a-teptare imense" maGoritatea se aFl la cel p' in do'ă ţ ă ore distan -i îmi a Fi .re' s îl d @ilnic# Iar c mineleţă ă ă ă  care n' s'nt a-a de b'neQ N+a- p'tea s +i Fac 'na caă  astaQ

Se opri, c' .ând'rile împ r ite între pre@ent -i trec't#ă ţ

Când s+a pensionat, a' dat o petrecere pentr' el laFabrica 'nde a l'crat# mi ad'c aminte c m+am .ândită  

71

Page 72: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 72/166

at'nci c o s +i Fie dor s se d'c la m'nc în Fiecare @i# S+aă ă ă ă ă  ap'cat s l'cre@e acolo când aea doar cincispre@ece ani -iă  tot amar'l de reme cât a m'ncit acolo n' a lipsit decâtdo' @ile -i at'nci pentr' c era bolna# Odat am stat -iă ă ă  

am calc'latQ Dac ad'ni toate orele de m'nc , aG'n.i laă ă  cincispre@ece ani din ia " dar când l+am întrebat, mi+a @isţă  c n' o s îi lipseasc deFel# Ac'm c s+a pensionat aeaă ă ă ă  plan'ri mari de iitor#

)%presia Fe ei i se înd'lci#ţ A r't s sp'n c ac'm p'tea s Fac l'cr'rile peă ă ă ă ă  

care -i le dorea c' ade rat, n' care constit'ia' o obli.a ie#ă ţ  S stea c' mine, c' nepo ii l'i, s citeasc sa' s seă ţ ă ă ă  distre@e c' prietenii# <erit -i el câ ia ani de trai F r .riGiă ţ ă ă  -i tocmai at'nciQ

Eocea i se stinse înainte s se 'ite în ochii l'i Pa'l#ă i+ar pl cea dac l+ai întâlni# Chiar -i ac'm#Ţ ă ă S'nt conins# Dar cre@i c l'i i+ar pl cea de mineMă ă)a @âmbi$ &atei îi plac to i oamenii# nainte s seţ ă  

 îmboln easc , n' era nimic mai pl c't pentr' el decât s +iă ă ă ă  asc'lte pe al i oameni, s +i cercete@e, s +i c'noasc # Cândţ ă ă ă  era mai tân r, aea o r bdare de Fier -i, din pricina asta,ă ă  oamenii se rela%a' în preaGma l'i -i î-i deschidea' s'Flet'l#i sp'nea' l'cr'ri pe care n' le+ar Fi sp's nim n'i altc'ia"ă  -tia' c în el pot aea încredere#ă

A' o mic e@itare#ă tii ce m+a marcat cel mai m'ltMPa'l ridic p' in din sprâncene#ă ţ De când eram mic , n' contea@ cât de bine sa' deă ă  

prost mi+a ie-it 'n l'cr', dac eram Fericit sa' trist , tataă ă ă  m l'a în bra e -i îmi sp'nea$ S'nt mândr' de tine#ă ţ

Pentr' 'n moment, se l s iar -i lini-tea#ă ă ă N' -ti' ce p'tere ma.ic a' c'intele astea, dar, peă  

mine, m+a' impresionat de Fiecare dat # Cred c le+amă ă  

a'@it de @eci de mii de ori, dar, de Fiecare dat când mi leă  sp'nea, -tiam c m i'be-te indiFerent ce a- Face# ) haios,ă ă  

72

Page 73: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 73/166

când am mai cresc't, .l'meam împre'n pe tema asta,ă  Dar, chiar -i at'nci, îmi sp'nea ce mândr' era de minecând m pre. team s plec 'ndea -i m înd'io-a#ă ă ă ă

L'i Pa'l îi r s ri 'n @âmbet pe b'@e#ă ă

n om remarcabil, d'p câte îmi sp'i#ă Chiar este, conFirm Adrienne îndreptând'+se înă  sca'n# i tocmai de aceea oi Face în a-a Fel încât să r mân acolo# )ste cel mai b'n loc din l'me pentr' el# )steă ă  Foarte aproape de cas -i n' n'mai c în.riGirea esteă ă  nemaipomenit , dar este tratat ca 'n om, n' doar ca 'nă  pacient# <erit s +-i tr iasc @ilele de pe 'rm într+'nă ă ă ă ă  asemenea loc# < car atât s Fac pentr' el#ă ă

) Foarte norocos c e-ti Fiica l'i, c ai .riG de el#ă ă ă i e' s'nt norocoas #ăOchii ei r m seser pironi i as'pra peretel'i din Fa ,ă ă ă ţ ţă  

F r s se concentre@e la cea an'me# Apoi, Adrienneă ă ă  sc't'r din cap, reali@ând b'sc despre ce orbea#ă

<+am l'n.it c' orba# Iart +m ă ă N+ai nici'n moti# < b'c'r c mi+ai sp's toate astea#ă ă

C' 'n @âmbet în col 'l b'@elor, Adrienne se aplec p' inţ ă ţ   în Fa $ţă Ce+ i lipse-te cel mai m'lt de când n' mai e-tiţ  

c s toritMă ă S în ele. c schimb m s'biect'lQă ţ ă ă <+am .ândit c e rând'l t ' s te dest in'ie-ti#ă ă ă ă Ha+ha, asta a Fost totMRidic din 'meri#ă Cam a-a cea# Ac'm c i+am sp's secretele mele, i+ă ţ ţ

a enit -i ie rând'l#ţPa'l s+a preF c't c oFtea@ -i ridic priirea în taan#ă ă ă ă ineQ Ce îmi lipse-teQ-i împre'n mâinile#ă Cred c mai m'lt îmi lipse-te sentiment'l acela cândă  

-tii c te a-teapt cinea acas , at'nci când te întorci de laă ă ă  

m'nc # De obicei, m întorceam acas seara târ@i' -i,ă ă ă  'neori, <artha era deGa în pat# Dar n'mai Fapt'l c o -tiamă  

73

Page 74: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 74/166

acolo era de aG'ns, era Firesc -i m lini-tea# St tea în Fireaă ă  l'cr'rilor# Dar t'M

Adrienne l s cana de ceai pe m s' a dintre ei#ă ă ă ţ Chestiile obi-n'ite# Cinea c' care s orbesc, să ă 

 împart mesele, s r't'rile dis+de+diminea a, înainte caă ţ  re'n'l dintre noi s se Fi sp lat pe din i# Ca s Fi' cinstit ,ă ă ţ ă ă  s'nt mai în.riGorat de ce simt copiii, decât de mine# miă  lipse-te Jac!, -i asta de dra.'l lor# Cred c , at'nci cândă  s'nt mici, copiii a' mare neoie de mam , dar, când aG'n.ă  la adolescen , a' neoie de tat l lor# <ai ales Fetele# N'ţă ă  rea' ca Fiica mea s creasc c' ideea c to i b rba ii s'ntă ă ă ţ ă ţ  ni-te tic lo-i care î-i p r sesc Familia la prima oca@ie iit ,ă ă ă ă  dar c'm s îi ar t c n' este a-a, când tat l ei a F c't ce aă ă ă ă ă  F c'tMă

N' -ti'#Adrienne cl tin cap'l#ă ă Oare, b rba ii se .ândesc la chestiile asteaMă ţ Cei b'ni, da# ) la Fel ca toate celelalte l'cr'ri# Cât timp ai Fost c s toritMă ă

&rei@eci de ani# &'M Optspre@ece# ntre noi Fie orba$ cre@i c+am în eles cea din toateţ  

asteaM C i+am dat de cap t, n'Mă ă CeM Secret'l l'i a' tr it Ferici i pân la adânciă ţ ă  

b trâne iM N' cred c mai e%ist a-a ceaQă ţ ă ă Da, cred c ai dreptateQăDin hol se a'@i pend'la b tând ora e%act # Cândă ă  

acord'rile .rae s+a' disipat, Pa'l -i+a Frecat .ât'l c' mâna în speran a c îi a trece Febra m'sc'lar din timp'lţ ă ă  -oFat'l'i#

Cred c treb'ie s m d'c la c'lcare# <âine mă ă ă ă tre@esc dereme#

Da, -i e'#Dar nici'n'l dintre ei n' s+a ridicat imediat# n schimb,

a' r mas a-a, în t cere, ca at'nci când se plimba' pe plaG #ă ă ă  Din când în când Pa'l o priea, dar î-i întorcea priirile

74

Page 75: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 75/166

 înainte ca ea s +l s'rprind #ă ăC' 'n oFtat, Adrienne se ridic din sca'n -i ar t spreă ă ă  

cana l'i$ O ia' e', oric'm m d'c la b'c t rie#ă ă ă

Pa'l i+o întinse @âmbitor# <+am sim it tare bine ast +sear #ţ ă ă i e'#O clip mai târ@i', înainte s intre în b'c t rie, Adrienneă ă ă ă  

 îl 'rm ri c' priirea c'm 'rca sc rile spre camera l'i#ă ănchise '-ile han'l'i -i, aG'ns în camera ei, Adrienne seă  

de@br c -i deschise ali@a ca s ca'te o pereche deă ă ă  piGamale# -i s'rprinse ima.inea în o.lind # N' ar t preaă ă  r ', dar hai s Fim cinsti i, n'+mi asc'nd ârsta# Pa'l, seă ă ţ  .ândi ea, a Fost tare dr .' când mi+a sp's c n' amă ţ ă  neoie de nicio opera ie estetic #ţ ă

De m'lt reme n' a mai F c't+o nimeni s se simtă ă ă ă atr . toare#ă ă

Se îmbr c c' ni-te piGamale -i se ârî în pat# Pe m s' aă ă ă ţ  de lân. pat, Jean inea 'n raF de reiste, a-a c Adrienneă ţ ă  

se 'it p' in prin ele înainte de a închide eio@a# Peă ţ   înt'neric îns , n' p'tea s n' se .ândeasc la întâmpl rileă ă ă ă  de peste @i# Retr i de nen'm rate ori conersa iile lor" îlă ă ţ  re @' pe Pa'l, mod'l în care b'@ele l'i cont'ra' 'nă  @âmbet p' in strâmb, de Fiecare dat când ea @icea cea ceţ ă  l'i i se p rea comic# O or se tot înârti -i se tot r s'ci înă ă ă  pat F r s adoarm , din ce în ce mai Fr'strat , F r s +-iă ă ă ă ă ă ă ă  dea seama c , în camera l'i de la etaG, Pa'l lanner F ceaă ă  e%act acela-i l'cr'#

9

De-i a tras obloanele -i draperiile ca s n' intre l'minaă  

ie a dimine ii, Pa'l se tre@i o dat c' r s rit'l" 'rm toareleţ ă ă ă ă  @ece min'te -i le+a petrec't întin@ând'+se, încercând să 

75

Page 76: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 76/166

al'n.e d'rerea s'rd din m'-chi#ăDeschi@ând obloanele, Pa'l inspir adânc aer'lă  

dimine ii# Peste ape atârna 'n ab'r înne.'rat, iar deas'pra,ţ  cer'l era de c'loarea o el'l'i# Nori mari, p'Fo-i, aler.a'ţ  

s's, în @d'h, paralel c' linia rm'l'i# 'rt'na a Fi aiciă ţă   înainte de c derea serii sa' poate chiar în timp'l d'p +ă ăamie@ii, .ândi el#

Se ridic în cap'l oaselor pe mar.inea pat'l'i -i seă   îmbr c c' trenin.'l, p'nând'+-i 'n hanorac pe deas'pra#ă ă  Din sertar l' o pereche de -osete -i le p'se în mâini peă  post de m n'-i# AG'ns la parter, ar'nc o priire împreG'r#ă ă  Adrienne n' se tre@ise înc -i asta îl de@am .i p' in# Ar Fiă ă ţ  r't s o ad " îi încol i în minte 'n .ând$ oare, de ce oiaă ă ţ  s o ad M Desc'ie '-a han'l'i -i, 'n min't mai târ@i',ă ă  aler.a '-or ca s se înc l@easc înainte de a accelera#ă ă ă

Din dormitor'l ei, Adrienne l+a a'@it coborând treptele#Se ridic din pat, d d' p t'rile la o parte -i se înc l c'ă ă ă ă ţă  pap'cii, m'strând'+se c n' îi F c'se m car o caFea înainteă ă ă  s plece pe+aFar # N' era prea si.'r c el ar Fi r't caFeaă ă ă ă  

 înainte de aler.area de diminea , dar m car ar Fi p't't s +iţă ă ă  oFere#AFar , Pa'l se rela%a, m'-chii se înc l@iser , a-a că ă ă ă 

 încep' s aler.e mai repede# n nici'n ca@ n' mai p'tea să ă aler.e c' a.ilitatea c' care o F c'se în tinere e, dar ritm'lă ţ  era consecent -i înior tor#ă

Aler.area n' era doar 'n simpl' e%erci i' pentr' el#ţ  AG'nsese la p'nct'l în care n' îi era deloc .re' s aler.e" îiă  era tot'na dac aler.a cinci !ilometri sa' citea @iar'l#ă  Aler.area era pentr' el o Form de medita ie, 'na dintreă ţ  p' inele oca@ii de a Fi sin.'r c' sine îns'-i#ţ

)ra o diminea a min'nat # n timp'l nop ii a plo'at, eraţ ă ţ  eident din ca'@a pic t'rilor ce atârna' pe -ter. toarele deă ă  parbri@ ale ma-inilor, dar raFala a trec't, probabil Foarterepede pentr' c dr'm'rile aproape se @ântaser # nă ă  

l'mina r s rit'l'i se încol cea' F'ioare de cea , trecândă ă ă ţă  ca ni-te Fantome de la o cas la alta# L'i Pa'l i+ar Fi pl c'tă ă  

76

Page 77: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 77/166

s aler.e pe mal'l m rii, pe plaG " n' aea de m'lte oriă ă ă  aceast oca@ie, dar s+a hot rât c mai bine împ'-c doiă ă ă ă  iep'ri dintr+o dat -i ca't casa l'i Robert &orrelson în timpă ă  ce alear. # O l' pe mar.inea a'tostr @ii, apoi traersă ă ă ă 

centr'l or -el'l'i, întorcând la prim'l col de strad ,ă ţ ă  b'c'rând'+se de peisaG#-i ima.inase a-e@area e%act c'm era$ 'n echi s t'c deă  

pescari aFlat chiar la mar.inea apei, 'n loc 'ndemodernitatea a p tr'ns mai .re'# Casele era' constr'iteă  din lemn -i, de-i 'nele se pre@enta' mai bine decâtcelelalte, c' .r dini e bine între in'te, c' parcele mici deă ţ ţ  p mânt ne.r', acolo 'nde la prim ar or r s ri Flori dină ă ă ă ă  b'lbi, se edea c ia a pe coast n' era deloc '-oar #ă ţ ă ă  Chiar -i casele care n' era' mai echi de do' @eci de aniă   începea' s intre în para.in # ;ard'rile -i c'tiile de scrisoriă ă  era' ci'r'ite de . 'rele, acolo 'nde remea m'-case dină  metal, opsea'a se scoroGea pe aloc'ri, acoperi-'rile detabl era' br @date de d'n.i de r'.in # P'teai s e@i,ă ă ă ă   împr -tiate în .r dinile din Fa a caselor dierse obiecteă ă ţ  

speciFice ie ii de @i c' @i de pe aceste melea.'ri$ caiace -iţ  motoare de b rci stricate, n od'ri pe post de elementă ă  decorati, Frân.hii -i lan 'ri pentr' a+i ine departe peţ ţ  str ini#ă

nele case n' era' mai m'lt decât ni-te cocioabe, c'pere ii în echilibr' instabil, a-teptând parc s cad laţ ă ă ă  prim'l ânt mai p'ternic# La 'nele, eranda se îndoise lamiGloc -i, ca s n' se r'p de tot, era proptit c' ce îiă ă ă  c @'se proprietar'l'i în mân $ b'c i de ciment sa'ă ă ăţ  c r mi@i a-e@ate 'na peste alta, improi@a ii ce se ar ta'ă ă ţ ă  printre scând'rile ca ni-te be i-oare chine@e-ti#ţ

Dar or -el'l era în plin Fierbere, c' toate c de+abiaă ă ă  r s rise soarele" se @ rea' semne de actiitate chiar -i înă ă ă  casele ce p rea' abandonate# n timp ce aler.a, @' c'mă ă  iese F'm'l din horn'ri# Oameni, b rba i -i Femei, cioc nea'ă ţ ă  

de @or acoperind .eam'rile c' placaG# S'net'l F c't 'mpleaă  aer'l de h rm laie#ă ă

77

Page 78: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 78/166

La 'rm toarea intersec ie se opri, eriFic n'mele str @iiă ţ ă ă  -i contin' s aler.e# Câtea min'te mai târ@i' era peă ă  strada 'nde loc'ia Robert &orrelson# tia c acesta st teaă ă  la n'm r'l 46#ă

 &rec' de n'merele 51 -i *0, apoi ridic priirea înainte#ă  Câ ia dintre ecini se oprir din l'cr' -i se 'itar d'p elţ ă ă ă  neîncre@ tori# Pa'l aG'nse în drept'l casei l'i &orrelson,ă  F când eFort'ri s n' par eident c o cercetea@ #ă ă ă ă ă

)ra o cas ca maGoritatea celor de pe acea strad $ n'ă ă  era ea chiar bine între in't , dar nici n' era o r'in # <aiţ ă ă  de.rab , 'ndea pe la miGloc, ca 'n Fel de remi@ între omă ă  -i nat'r în b t lia lor pentr' cas # Aea pe p' in G'm tateă ă ă ă ţ ă  de secol" era o cas c' 'n sin.'r cat, acoperit c' tabl ,ă ă ă  F r b'rlane care s eac'e@e apa# Ploile a mii de F'rt'niă ă ă  sp laserâ @'.r eala alb l sând dâre cen'-ii pe @id'ri# Peă ă ă ă  erand se odihnea' do' balansoare echi, întoarse p' ină ă ţ  'n'l spre cel lalt, ca doi b trânei care p'rta' oă ă  conersa ie# n G'r'l Ferestrelor era 'n sin.'r Fir c' bec'le eţ ţ  de Cr ci'n#ă

n spatele cl dirii se aFla 'n mic -opron c' '-ile lar.ă  deschise# n 'ntr' se edea' do' mese de l'cr',ă ă  acoperite c' n oade -i 'ndi e, c'tii de tabl -i 'stensile#ă ţ ă  Pe perete se spriGinea' do' harpoane, iar într+'n c'iă  atârna o pelerin .alben de ploaie# Dintre 'mbreleă ă  din 'ntr' se ii 'n om, c rând o . leat în mâna#ă ă ă ă

Apari ia îl prinse pe Pa'l pe picior .re-it" F c' stân.a+ţ ă împreG'r, nerând ca b trân'l s dea c' ochii de el# )raă ă  prea dereme ca s îi Fac o i@it , -i, în orice ca@, n' oiaă ă ă  s se pre@inte în trenin.# mpinse b rbia înainte, t ind bri@aă ă ă  ca proa 'n'i as, trec' col 'l -i încerc s +-i re. seascţ ă ă ă ă ritm'l dinainte#

N' era '-or# Ima.inea b trân'l'i îi r mase în minte,ă ă   încetinind'+l, F când'+i Fiecare pas din ce în ce mai .re'ă  decât cel dinainte# n ci'da Fri.'l'i, pân î-i termin r'ndaă ă  

de aler.are, era lac de s'doare#Cei câ ia metri care îl desp r ea' de han îi str b t' laţ ă ţ ă ă  

78

Page 79: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 79/166

pas, l sând'+-i corp'l s se r coreasc # Eenind pe dr'm,ă ă ă ă   @' c în b'c t rie F'sese aprins l'mina#ă ă ă ă ă

tiind ce însemna aceasta, @âmbi#

*

n timp ce Pa'l era pe+aFar , d d'ser teleFon copiii l'iă ă ă  Adrienne -i ea petrec'se câtea min'te b'ne orbind c'Fiecare în parte, b'c'roas c se sim ea' bine c' tat l lor#ă ă ţ ă  P' in mai târ@i', teleFona la c min'l de b trâni#ţ ă ă

 &at l ei n' p'tea s r sp'nd la teleFon, astFel că ă ă ă ă Adrienne aranGase c' ;ail, 'na dintre s'rorile medicale deacolo s r sp'nd ea pentr' ei" ridic la al doilea ârâit#ă ă ă ă ţ

;ând la .ând, sp'se ;ail# &ocmai îi sp'neam tat l'iă  t ' c treb'ie s ne s'ni#ă ă ă

C'm îi mai este ast @iMă )ste p' in obosit, dar, în aFar de asta, tot'l mer.eţ ă  

bine# Stai n'mai p' in s +i da' l'i receptor'l, daMţ ăn moment mai târ@i', a'@ind respira ia .reoaie aţ  

tat l'i ei, Adrienne închise ochii#ă 'n , tat , încep' ea -i pre de câtea min'te parcă ă ţ ă se aFl -i ea acolo c' el#ă

i poesti despre han -i despre plaG , despre norii careă  ad'cea' F'rt'na -i despre F'l.ere -i, de-i n' scoase oorb despre Pa'l, se întreb dac tat l ei a percep'tă ă ă ă  trem'r'l din ocea ei eitând s +i men ione@e n'mele#ă ţ

*

Pa'l 'rc treptele -i F' întâmpinat de aroma deă  -'nc'li pr Git , ca 'n b'n enit acas # n moment maiţă ă ă ă  târ@i', Adrienne ap r' prin '-ile batante#ă

)ra îmbr cat c' bl'.i -i c' 'n p'loer albastr' deschisă ă  care îi scotea -i mai m'lt în eiden ochii# n l'minaţă  

dimine ii, ochii ei era' aproape t'rcoa@, amintind'+i deţ  cer'l de cristal al prim erii#ă

79

Page 80: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 80/166

&e+ai tre@it dereme, @ise ea, asc'n@ând d'p 'recheă  o -'i rebel de p r#ţă ă ă

L'i Pa'l .est'l i se p r' e%trem de sen@'al" î-i -terseă  transpira ia de pe Fr'nte#ţ

Da, am r't s îmi Fac antrenament'l înainte deă   încep't'l propri'+@is al @ilei# Ai aler.at bineM Am a't -i @ile mai b'ne, dar m car am re'-it să ă 

aler., sp'se -i î-i trec' .re'tatea de pe 'n picior pe alt'l#<iroase nemaipomenit aici#

Am încep't s pre. tesc mic'l deG'n între timp#ă ăi F c' 'n semn peste 'm r#ă ă Erei s m nânci ac'm sa' rei s mai a-tep i p' inMă ă ă ţ ţ ) în re.'l dac Fac 'n d'- mai întâiMă ă Si.'r# < .ândeam s Fac pârGoale# O s +mi ia camă ă ă  

do' @eci de min'te# C'm preFeri o' leMă ă Omlet Mă Cred c m desc'rc#ă ă c' o pa'@ , c ci îi pl cea teribil sinceritatea priirii l'i,ă ă ă ă  

sc ldând'+se în ea o clip mai m'lt#ă ă S scot -'nc'li a din ti.aie, pân n' se arde, @ise eaă ţ ă   într+'n sFâr-it# Ne edem în câtea min'teM

Si.'r#D'p ce o prii c'm se dep rtea@ , Pa'l 'rc sc rileă ă ă ă ă  

pân la el în camer , cl tinând din cap, .ândind'+se cât deă ă ă  Fr'moas era# -i scoase trenin.'l, î-i cl ti bl'@a în chi'etă ă ă -i o atârn s se 's'ce pe eaa de la perdea'a pentr'ă ă ţ  cad # Apoi d d' dr'm'l la robinet# D'p c'm îl aerti@aseă ă ă  Adrienne, apei îi l' cea timp s se înc l@easc #ă ă ă ă

c' 'n d'-, se rase -i se îmbr c c' o pereche deă ă ă  pantaloni como@i, c' o c ma- -i c' pantoFi conFortabili,ă ă  apoi se îndrept spre b'c t rie# Adrienne p'sese masaă ă ă   între timp -i tocmai d'cea 'ltimele castrona-e, 'n'l c'pâine pr Git , cel lalt c' Fr'cte t iate Felii# Pa'l trec' peă ă ă ă  

lân. ea -i îi mirosi F r s rea parF'm'l de iasomie ală ă ă ă  -ampon'l'i pe care îl Folosise în acea diminea #ţă

80

Page 81: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 81/166

Sper c n' te deranGea@ c ia' din no' masa c' tine#ă ă ă Deloc, sp'se Pa'l -i îi trase 'n sca'n# Sincer, speram

c o ei Face# &e ro., ia locăl l s s o aG'te s se a-e@e, apoi îl prii c'm ia loc laă ă ă ă  

mas #ă Am încercat s . sesc 'n @iar, dar, când am aG'ns laă ă  ma.a@in, n' mai era nici'n'l#

N' m mir chestia asta# Am @'t o .r mad deă ă ă ă ă  oameni prin ora-# n'iesc c toat l'mea se întreab câtă ă ă ă  de r ' o s Fim loi i ast @i#ă ă ţ ă

N' pare m'lt mai r ' decât ieri#ă Sp'i asta pentr' c n' loc'ie-ti aici#ă ine, dar nici t' n' loc'ie-ti aici N', dar am mai trec't prin F'rt'ni p'ternice# i+amŢ  

poestit când eram la Fac'ltate -i am mers la ilmin.tonQAdrienne p'Fni în râs# i ai G'rat c n' o s sp'i nim n'i despre astaQă ă ă Ac'm c am spart .hea a, cred c îmi ine mai '-or#ă ţ ă  

i e sin.'ra mea poeste interesant # &oate celelalte s'ntă  

plictisitoare# < îndoiesc# Din câte mi+ai sp's, ia a ta n+a Fostă ţ  deloc plictisitoare, din contra#

Pa'l n' era si.'r dac i+a adresat 'n compliment, dar îiă  @âmbi m'l 'mit oric'm#ţ

Ce a @is Jean c treb'ie F c't ast @iMă ă ăAdrienne î-i p'se ni-te o' în FarF'rie, apoi îi întinseă  

castron'l s se sereasc #ă ă P i, mobila de .r din de pe erande treb'ie p's înă ă ă ă  

-opron# &reb'ie s închidem Ferestrele -i obloanele -i s leă ă   înc'iem din 'ntr'# Apoi treb'ie s p'nem ap r toarele deă ă ă ă  F'rt'n # Din ce mi+a sp's Jean, se blochea@ sin.'re -i a'ă ă  ni-te cârli.e care se coboar ca s le Fi%e@e" d'p aceea, leă ă ă  ranFors m c' s'por i# Lemn'l pentr' s'por i se pare c eă ţ ţ ă  depo@itat pe 'ndea pe lân. ap r toare#ă ă ă

Sper c are o scar , n'Mă ă i scara e tot în pini #ţă

81

Page 82: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 82/166

N' pare prea diFicil# C'm i+am sp's -i ieri, te aG't c'ţ  pl cere când m întorc, mai pe la prân@#ă ă

Adrienne îl prii direct în ochi# Când po i t'# Oric'm, n' e-ti obli.at s m aG' i#ţ ă ă ţ

Dar rea' s te aG't# Oric'm n' am altcea mai b'nă  de F c't# i îmi a Fi imposibil s sta' bine mersi în casă ă ă când t' Faci toat treaba# <+a- sim i inoat, ce dac s'ntă ţ ă  m'saFir aiciM

<'l 'mesc#ţ Nicio problem #ăi+a' p's caFea -i s+a' ap'cat s m nânce# Pa'l o priiă ă  

c'm 'n.e c' 'nt o Felie de pâine pr Git , concentrată ă ă as'pra ac i'nii# n l'mina ar.intie a dimine ii, era tareţ ţ  dr .' , mai dr .' decât credea c' o @i înainte#ă ţă ă ţă

&e d'ci s orbe-ti c' acea persoan Mă ăPa'l aprob din cap#ă D'p mic'l deG'n, da#ă N' pari prea încântat de idee# N' -ti' dac s Fi' încântat sa' n'#ă ă

De ceMD'p o e@itare aproape imperceptibil , Pa'l îi poestiă ă  despre Jill -i Robert &orrelson, despre c'm a dec'rsopera ia, a'topsia, tot ce s+a petrec't d'p aceea, incl'siţ ă  despre bilet'l pe care l+a primit prin po-t # Când a terminat,ă  Adrienne p rea c îl cercetea@ c' priirea$ă ă ă

i habar n' ai ce rea de la tineM Cred c e orba despre proces#ăAdrienne n' era conins de acest l'cr', dar n' îi @iseă  

nimic, în schimb, î-i masc .ând'rile întin@ând'+se d'pă ă caFea#

IndiFerent ce se întâmpl , cred c Faci ceea ceă ă  treb'ie# )%act ca -i c' <ar!#

N'+i r sp'nse, dar nici n' era neoie# Simpl'l Fapt c îlă ă   în ele.ea îi era de aG'ns#ţ

Asta era tot ce î-i dorea de la cinea, -i, de-i se întâlniser doar c' o @i înainte, sim ea c , într+'n Fel sa'ă ţ ă  

82

Page 83: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 83/166

alt'l, ea îl c'no-tea mai bine decât maGoritatea#Sa', se .ândi el, mai bine decât oricine altcinea#

10

D'p mic'l deG'n, Pa'l se 'rc în ma-in , c 'tând înă ă ă ă  b'@'nar'l Gachetei cheile a'tomobil'l'i# Adrienne îi F c'ă  semn c' mâna de pe erand , 'rând'+i parc m'lt noroc# Oă ă  clip mai târ@i', Pa'l se 'ita peste 'm r ca s scoată ă ă ă 

ma-ina de pe alee#n câtea min'te, a Fost în Fa a casei l'i &orrelson" de-iţ  ar Fi p't't s in pe Gos pân aici, n' -tia cât aea să ă ă ă r mân remea tot a-a -i n' dorea s îl prind ploaia# iă ă ă ă  nici s se simt F r sc pare dac întâlnirea n' ar mer.eă ă ă ă ă ă  c'm î-i dorea# C' toate c n' -tia la ce s se a-tepte, seă ă  hot râse s îi sp'n l'i &orrelson tot ce s+a întâmplat le.ată ă ă  de opera ie, F r spec'la ii as'pra ca'@ei deces'l'i#ţ ă ă ţ

ncetini ma-ina, trase lân. bord'r -i opri motor'l#ă ă  D'p ce se rec'lese 'n moment, ie-i din ma-in -i o l' peă ă ă  aleea care d'cea spre cas # n om era coco at pe o scară ţ ă -i b tea de @or o b'cat de placaG deas'pra 'neia dintreă ă  Ferestrele casei ecine# Se 'it spre Pa'l, încercând s +-iă ă  dea seama cine era# Pa'l îi i.nor priirea insistent -i,ă ă  odat aG'ns în Fa a '-ii l'i &orrelson, cioc ni de câtea ori,ă ţ ă  

apoi F c' 'n pas înapoi#ăC'm nimeni n'+i deschise, mai cioc ni înc o dat ,ă ă ă  asc'ltând de data aceasta dac se a'de reo mi-careă  din 'ntr'# Nimic# Se d'se la mar.inea erandei" de-i '-ileă  -opron'l'i era' înc deschise, n' era nimeni pe acolo# Seă  .ândi s stri.e, dar se hot rî c n+ar Fi Fost politicos a-a# Seă ă ă  d'se la ma-in -i deschise portba.aG'l# Scoase la ieal 'nă ă  pi% din tr'sa de prim+aG'tor -i r'pse o Fil dintr+'n'l dintreă  

carne elele pe care le p'sese acolo#ţScrise n'mele l'i -i adresa 'nde st tea în Rodanthe,ă  

83

Page 84: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 84/166

prec'm -i 'n mesaG sc'rt e%plicând c a r mâne în ora-ă ă  pân mar i, dac domn'l &orrelson înc mai dorea s steaă ţ ă ă ă  de orb c' el# Apoi împ t'ri bilet'l -i se întoarse peă ă  erand 'nde îl p'se în '- , s n' Fie s'Flat de ânt# Seă ă ă  

 îndrepta din no' spre ma-in , de@am .it -i '-'rat înă ă  acela-i timp, când a'@i o oce enind din spatele l'i# E pot aG'ta c' ceaMăPa'l se r s'ci pe c lcâie" n' îl rec'nosc' pe om'l careă ă  

ap r'se lân. cas # De-i n' -i+l amintea pe Robertă ă ă   &orrelson ( Fi.'ra l'i era 'na dintr+o mie (, -tia c n' îl maiă   @'se pe acest b rbat niciodat pân ac'm# )ra tân r, peă ă ă ă ă  la trei@eci de ani, s'b ire, c' p r'l ne.r' -i cam rar, p'rta oţ ă  bl'@ de trenin. -i bl'.i# Se @.âia la Pa'l c' aceea-iă  neîncredere c' care se 'itase -i ecin'l când a tras în Fa aţ  '-ii#

Pa'l î-i drese .las'l# Da, @ise el# l ca't pe Robert &orrelson# Aici loc'ie-teM &ân r'l aprob din cap F r nicio schimbare a e%presieiă ă ă ă  

pe care o aFi-a#

Da, aici loc'ie-te# ) tat l me'#ă )ste acas Mă S'nte i de la banc Mţ ăPa'l cl tin din cap#ă ă N'# )' m n'mesc Pa'l lanner#ăOm'l'i îi l' 'n min't s repere@e n'mele# -i miGi ochii$ă ă Doctor'lMPa'l aprob #ă &at l d'mneaoastr mi+a trimis o scrisoare în careă ă  

 îmi sp'nea c dore-te s +mi orbeasc #ă ă ă De ceM N' -ti'# <ie n' mi+a @is nimic de nicio scrisoare#n timp ce orbea, m'-chii ma%ilar'l'i se încorda',

tensiona i#ţ

P'te i s +i sp'ne i c am enit s +l dMţ ă ţ ă ă ă &ân r'l î-i înFipse de.et'l mare pe s'b c'rea#ă

84

Page 85: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 85/166

N' e acas #ăel'l în care a sp's+o l+a F c't pe Pa'l s se îndoiască ă ă 

de ade r'l aFirma iei#ă ţ P'te i sâ+i sp'ne i m car c am trec't pe aiciM I+amţ ţ ă ă  

l sat 'n bilet în '- în care i+am scris 'nde poate s mă ă ă ă . seasc #ă ă N' rea s orbeasc c' d'mneata#ă ăPa'l l s ochii în p mânt, apoi se 'it din no' spreă ă ă ă  

tân r#ă Cred c asta este deci@ia domniei sale, n'Mă Cine naiba te cre@iM Cre@i c po i s ii aici -i s teă ţ ă ă  

de@ino e-ti de toate câte le+ai F c'tM Ca -i c'm a Fostăţ ă  doar o .re-eal sa' a-a ceaMă

Pa'l n' r sp'nse# Percepând e@itarea l'i, tân r'l F c'ă ă ă  'n pas spre el -i contin' pe 'n ton din ce în ce mai ridicat$ă

Pleac de+aici N' rea' s te mai prind pe+aici, tat lă ă ă  me' n' rea s te ad ă ă

ineQ C'm @ici t'Q &ân r'l p'se mâna pe o lopata, iar Pa'l î-i ridic mâinileă ă  

pentr' a se ap ra, îndep rtând'+se#ă ă ;ata, plecQSe întoarse c' spatele -i o l' spre ma-in #ă ă i s n' mai prind pe aici stri. d'p el tân r'l#ă ă ă ă ă  

N' cre@i c ai F c't dest'leM <ama a m'rit din ca'@a taă ăPa'l tres ri la a'@'l acestor c'inte, sim ind din plină ţ  

enin'l lor, dar se 'rc în ma-in # Porni motor'l -i cond'seă ă  spre han F r s se mai 'ite înapoi#ă ă ă

N' a @'t ecin'l care a coborât de pe scara l'i ca să ă orbeasc c' tân r'l" n' l+a @'t nici pe acesta ar'ncândă ă ă  lopata deoparte# N' a @'t draperia camerei dinspreă  strad c'm cade la loc#ă

N' a @'t nici '-a casei deschi@ând'+se sa' mânaă  ridat care a l'at bilet'l o dat ce acesta c @'se pe podea#ă ă ă

*

85

Page 86: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 86/166

Câtea min'te mai târ@i', Adrienne îl asc'lta pe Pa'lpoestind'+i ce se întâmplase# St tea' în b'c t rie, iar elă ă ă  se spriGinea de mas c' bra ele încr'ci-ate, priind aFar peă ţ ă  Fereastr # Chip'l era ine%presi, era tras la Fa " p rea m'ltă ţă ă  

mai obosit decât ar tase de diminea # Când î-i încheieă ţă  istorisirea, Fa a l'i Adrienne reFlecta 'n amestec deţ  simpatie -i în.riGorare#

< car ai încercat, îl înc'raGa ea#ă <are l'cr' Poate c el chiar n' -tia de scrisoarea tat l'i s '#ă ă ăPa'l cl tin din cap#ă ă N' e orba n'mai de asta# ) orba de moti'l pentr'

care am enit aici# Am r't s d dac pot s repară ă ă ă  sit'a ia c'ma sa' m car s ad'c p' in l'min , dar n+o sţ ă ă ţ ă ă ă am reo -ans #ă

Dar n' e ina ta# At'nci de ce m simt e' inoatMăn t cerea ce a 'rmat, Adrienne a'@ea s'net'l F c't deă ă  

caloriFer#

Pentr' c î i pas , pentr' c te+ai schimbat#ă ţ ă ă N' s+a schimbat nimic# )i înc s'nt conin-i c e' amă ă  omorât+o, oFt el adânc# Po i s + i ima.ine@i c'm este s -tiiă ţ ă ţ ă  c cinea crede a-a cea despre tineMă

N', admise ea, n' pot# N+am trec't niciodat prin a-aă  cea#

Pa'l aprob , palid ca ceara#ăAdrienne îi cercet chip'l ca s ad dac i se schimbaă ă ă ă  

e%presia, dar, c'm n' d dea re'n semn în acest sens, seă  s'rprinse chiar -i pe ea îns -i l'ând'+i mâna într+a ei# Laă   încep't, a r mas ri.id , dar, într+'n sFâr-it, se rela%a -iă ă  Adrienne sim i de.etele l'i împre'nând'+se c' ale ei#ţ

Oricât de .re' î i este s accep i asta -i în ci'da a totţ ă ţ  ce sp'n ceilal i, încep' ea c' mare aten ie, treb'ie sţ ţ ă  în ele.i c , de+ai Fi orbit c' tat l diminea , cel maiţ ă ă ţă  

probabil ar Fi Fost c n' i+ai Fi schimbat p rerea Fi'l'i s '# )lă ă ă  s'Fer o mare d'rere -i îi este mai '-or s dea ina peă ă  

86

Page 87: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 87/166

cinea ca tine decât s se împace c' ideea c mama l'i aă ă  m'rit pentr' c îi enise ceas'l# N' contea@ c'm cre@i t'ă ă  c a' ie-it l'cr'rile" ai F c't cea c' ade rat importantă ă ă  ast @i#ă

Ce an'meM L+ai asc'ltat pe Fi'l ei# Chiar dac .re-e-te, m car i+aiă ă  dat -ansa s î i sp'n ce simte# L+ai l sat s se descarce -i,ă ţ ă ă ă  pân la 'rm , cred c asta a r't -i tat l l'i# tie c n' seă ă ă ă ă  a aG'n.e la trib'nal, a-a c a r't s a'@i -i arianta loră ă  chiar de la ei# S -tii ce simt -i eiQă

Pa'l râse sinistr'# Ac'm chiar c m simt mai bine#ă ăAdrienne îi strânse mâna# Ce credeai c o s se întâmpleM C or s te asc'lte -iă ă ă ă  

c imediat or s accepte c ai dreptateM D'p ce a'ă ă ă ă  an.aGat 'n aocat -i a' contin'at presi'nile, de-i -tia'Foarte clar c n' a' nici cea mai mic -ans M <ai ales d'pă ă ă ă ce a' asc'ltat erdict'l celorlal i doctoriM A' r't s iiţ ă catu s #i ascul i.ă ţ  N' iners#

Pa'l n' @ise nimic, dar, în adânc'l Fiin ei l'i, -tia c areţ ă  dreptate# Oare, de ce n' a reali@at acest l'cr' maideremeM

ti' c n' i+a Fost '-or s a'@i asta, contin' , -i maiă ţ ă ă  -ti' c n' a' dreptate, n' e corect s te înino easc peă ă ăţ ă  tine# Dar le+ai dat cea e%trem de important ast @i -i, maiă  m'lt, n' erai obli.at s Faci .est'l sta# Ai toate motiele să ă ă Fii mândr' de tine#

N' te+a s'rprins nimic din ce s+a întâmplat, n'+i a-aM N'# tiai asta de diminea M Când i+am poestit despreţă ţ  

eiM N' eram si.'r , dar m+am .ândit c l'cr'rile or s oă ă ă  

ia pe F .a-'l sta#ă ăi trec' o 'mbr de @âmbet pe chip#ă

)-ti nemaipomenit , -tii astaMă ) de bine sa' de r 'Mă

87

Page 88: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 88/166

i strânse mâna înapoi, .ândind'+se c îi pl cea c'm seă ă  simte c' mâna ei într+a l'i# )ra cea Firesc, de parc ar Fiă  in't+o de mân ani la rând#ţ ă

) 'n l'cr' min'nat, @ise el#

Se întoarse spre ea, @âmbind'+i blând -i Adrienne î-id d' br'sc seama c ar Fi r't s o s r'te# O parte din eaă ă ă ă  ar Fi r't s +i r sp'nd la Fel, dar ra i'nea intereni -i îiă ă ă ţ  ad'se aminte c era ineri# Se întâlniser c' o @i în 'rm ,ă ă ă  iar el aea s plece în c'rând# i ea la Fel# Pe deas'pra, n'ă  era cea obi-n'it pentr' ea ( sa' eraM N' era ade rataă  Adrienne ( mama sa' Fiica mere' în.riGorat , so iaă ţ  credincioas care a Fost p r sit pentr' o Femeie maiă ă ă ă  tân r ori doamna care aranGa c r ile la bibliotec # ileleă ă ă ţ ă  acestea F'sese c' tot'l altcinea, de+abia dac seă  rec'no-tea# Ca 'n is, care, de-i era Foarte Fr'mos,r mânea 'n is, nimic mai m'lt#ă

c' 'n pas în spate# Când îi d d' dr'm'l mâinii, @' oă ă ă  sclipire de de@am .ire în ochii l'i, dar aceasta se topi cândă   î-i întoarse priirile într+o parte#

Adrienne îi @âmbi, For ând'+se s +-i p stre@e calm'l#ţ ă ă Erei s m aG' i c' pre. tirea casei înainte s ină ă ţ ă ă ă remea reaM

Si.'r c da# N'mai s m îmbrac adecat#ă ă ă Ai dest'l timp# <ai întâi, treb'ie s da' o F'. până ă ă 

la ma.a@in# Am 'itat s ia' .hea -i o .eant Fri.oriFic caă ţă ă ă  s in mâncarea în ca@ c r mânem Fâr c'rent electric#ă ţ ă ă ă

Si.'r#Adrienne se opri# &e desc'rciM Da, n'+ i Face .riGiţA-tept o clip de parc ar Fi r't s se asi.'re că ă ă ă ă 

sp'ne ade r'l, apoi se r s'ci s plece# Da, î-i sp'se ea,ă ă ă  F c'se ce treb'ia# A'sese dreptate s se dep rte@e de el,ă ă ă  s îi dea dr'm'l mâinii#ă

C' toate acestea, p -ind peste pra.'l han'l'i, n' p't'ă  s +-i în b'-e .ând'l c a dat c' picior'l -ansei de a . siă ă ă ă  

88

Page 89: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 89/166

pic t'ra de Fericire pe care o c 'ta de atâta reme#ă ă

*

Pa'l era la etaG când a'@i pornind ma-ina l'i Adrienne#ndreptând'+se spre Fereastr , se 'it la al'rile care seă ă  i@bea' de rm, încercând s +-i dea seama ce s+aţă ă   întâmplat# C' câtea min'te în 'rm , când o priise, seă   înFiorase, F'sese cea c' tot'l special, dar care s+a stins laFel de repede c'm a ap r't, iar e%presia ei p rea s +iă ă ă  e%plice de ce#

n ele.ea re@erele l'i Adrienne ( amândoi tr ia' într+oţ ă  l'me .'ernat de re.'li care în.r dea' 'neoriă ă  spontaneitatea -i încerc rile imp'lsie de a tr i clipa# tiaă ă  c e%act acest l'cr' p stra ordinea în ia a t't'ror, dar, înă ă ţ  'ltimele l'ni, ac i'nile l'i n' a' Fost decât 'n eFort de aţ  sFida aceste limite, de a [email protected] ordinea c' care se împ caseă  prea m'lt timp#

N' era cinstit din partea l'i s a-tepte acela-i l'cr' dină  

partea ei# )a se . sea în c' tot'l alt sit'a ie" ia a ei eraă ă ţ ţ   împo rat de responsabilit i -i, d'p c'm îl l m'rise c' oă ă ăţ ă ă  @i în 'rm , acestea cerea' stabilitate -i prei@ibilitate#ă  Odat -i el F'sese la Fel, dar, c' toate c ac'm ale.ea s n'ă ă ă  mai tr iasc a-a, Adrienne n' aea aceast op i'ne#ă ă ă ţ

C' toate acestea, se schimbase cea de când era aici#N' era si.'r când se întâmplase e%act# Poate ieri, când seplimba' pe plaG , poate at'nci când i+a sp's despre tat l eiă ă  pentr' prima dat sa' poate diminea când a' l'at mic'lă ţă  deG'n împre'n în l'mina cald din b'c t rie# Sa' poate că ă ă ă ă s+a întâmplat când a in't+o de mân , aproape de ea, F rţ ă ă ă s rea altcea pe l'me decât s o s r'te '-or#ă ă ă

N' aea importan Q )ra si.'r c se îndr .ostea de oţă ă ă  Femeie n'mit Adrienne, care s'prae.hea han'l laă  r'. mintea prietenei sale, într+'n or -el min'sc'l de peă ă  

coasta Carolinei de Nord#

89

Page 90: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 90/166

11

Robert &orrelson st tea la echi'l biro' din s'Fra.eriaă  l'i, asc'ltând c'm Fi'l s ' acoperea Ferestrele casei c'ă  pano'ri de placaG# inea în mân bilet'l de la Pa'l lannerŢ ă  pe care îl desF cea -i apoi îl împ t'rea la loc, înc 'l'it că ă ă ă doctor'l enise pân la 'rm #ă ă

N' s+a a-teptat la 'na ca asta# De-i îi scrisese r'.ând'+ls in , era si.'r c Pa'l lanner îl a i.nora# )ra 'n'lă ă ă  

dintre marii chir'r.i de la ora-, repre@entat de aoca i careţ  p'rta' craate în c'lori ip toare -i c'rele -mechere, -i niciţ ă  'n'ia dintre ei n' îi p sa de el sa' de Familia l'i# Oameniiă  bo.a i de la ora- a-a s'nt" dar el, el era Fericit neFiindţ  neoit s tr iasc lân. oameni care schimba' între eiă ă ă ă  hâr oa.e ca s +-i câ-ti.e pâinea -i care n' se sim ea' înţ ă ţ  lar.'l lor dac temperat'ra de la biro' n' era e%act deă  do' @eci -i trei de .rade# De asemenea, n'+i pl cea s aibă ă ă ă 

de+a Face c' oameni care se considera' mai b'ni decâtceilal i doar pentr' c aea' o ed'ca ie mai aleas sa' oţ ă ţ ă  cas mai mare# Pa'l lanner îi p r'se acest .en de om,ă ă  at'nci când l+a întâlnit d'p opera ie# )ra ri.id -i distant -i,ă ţ  de-i se ostenise s +i oFere e%plica ii, Fel'l în care a rostită ţ  c'intele i+a l sat l'i Robert impresia c n' ar Fi pierd'tă ă  nop i .ândind'+se la ceea ce s+a întâmplat#ţ

i asta n' era corect#Robert î-i tr ise ia a .hidând'+se d'p alte alori, careă ţ ă  F'seser respectate -i de tat l, -i de b'nic'l s ' înainteaă ă ă  l'i# R d cinile Familiei sale în in't'l O'ter an!s aea' oă ă ţ  echime de do' s'te de ani# ;enera ie d'p .enera ie,ă ţ ă ţ  str b'nii l'i a' pesc'it în apele l'i Pamlico So'nd de peă  remea când pe-tele era atât de m'lt, încât 'n om p'teas ar'nce 'n sin.'r n od -i s prind pe-te cât s 'mple oă ă ă ă ă  

barc # Dar toate acestea se schimbaser # Ac'm se orbeaă ă  despre cote -i despre re.'lamente, despre permise -i

90

Page 91: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 91/166

companii mari, toate aler.ând d'p mai p' in pe-te decâtă ţ  F'sese odinioar # n rem'rile acestea, când Robert seă  d'cea c' barca, maGoritatea timp'l'i se considera norocosdac re'-ea s prind îndeaG'ns pe-te cât s pl tească ă ă ă ă ă 

motorina de care aea neoie ca s ias în lar.#ă ăRobert &orrelson aea -ai@eci -i -apte de ani, dar p reaă  c' @ece ani mai b trân# Chip'l s ' era obosit -i p tat, iară ă ă  tr'p'l pierdea încet'l c' încet'l b t lia pe care o d'cea c'ă ă  ârsta# Aea o cicatrice l'n. de la col 'l ochi'l'i stân.ă ţ  pân la 'reche# <âinile s'Ferea' de artrit , iar inelar'l de laă ă  mâna dreapt lipsea de când -i+l prinsese într+'n cârli. înă  timp ce tr .ea n od'l#ă ă

Dar Jill n' tr ise c' .riGa acestor l'cr'ri# Iar ac'm ea n'ă  mai era#

Pe biro' st tea o Foto.raFie de+a ei" de Fiecare dat cândă ă  era sin.'r în odaie, Robert se 'ita c' dra. -i dor la ea# i erador de tot ce însemna ea$ îi era dor de masaG'l pe care i+lF cea la 'meri at'nci când se întorcea acas în serileă ă  Fri.'roase de iarn , îi era dor de Fel'l în care st tea'ă ă  

 împre'n pe erand -i asc'lta' m'@ic la radio, deă ă ă  parF'm'l ei d'p ce î-i p'dra piept'l, 'n miros simpl' -iă  c'rat, proasp t ca al 'n'i no'+n sc't#ă ă

Pa'l lanner îi r pise toate aceste b'c'rii# Jill înc ar maiă ă  Fi Fost al t'ri de el dac n' se d'cea la spital#ă ă

i'l'i s ' i se iise -ansaQ Ac'm îi enise -i l'i rând'lQă

*

Adrienne cond'se pân în centr'l ora-'l'i -i l să ă ă ma-ina în mica parcare c' pietri- din Fa a ma.a@in'l'iţ  central, respirând '-'rat c înc mai era deschis#ă ă ă

n Fa era' parcate ai'rea trei ma-ini acoperite c' 'nţă  strat s'b ire de sare# Doi b trânei c' -epci de baseball peţ ă  cap st tea' chiar lân. '- , F'mând -i bând caFea# Oă ă ă  

priir pe Adrienne c'm coboar din ma-in , oprind'+se dină ă ă  tr nc neal " când Femeia trec' pe lân. ei ca s intre înă ă ă ă ă  

91

Page 92: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 92/166

ma.a@in, o sal'tar înclinând cap'l#ă<a.a@in'l era 'n'l tipic pentr' @ona r'ral $ podea'a deă  

lemn bine Frecat , entilatoare prinse în taan, raFt'ri c'ă  mii de prod'se în.hes'ite# Lân. cas se aFla 'n b'toia- c'ă ă  

castraeciori m'ra i c' m rar spre ân@are" imediat lân.ţ ă ă acesta, era 'n alt b'toia- c' al'ne pr Gite# n partea dină  spate era 'n mic .r tar 'nde se indea' b'r.eri proaspe iă ţ  -i sandi-'ri c' pe-te pr Git -i, de-i n' era nimeni în spateleă  teG.helei, miros'l de mâncare pr Git era omnipre@ent#ă ă

Aparat'l de F c't de .hea era tocmai în col 'l dină ţă ţ  spate, lân. compartimentele Fri.oriFice c' bere -i apă ă mineral , a-a c Adrienne o l' într+acolo# ntin@ând mânaă ă ă  spre mâner'l do@ator'l'i de .hea , î-i @' ima.ineaţă ă  o.lindit pe '-a metalic # Se opri pe moment, priind'+seă ă  parc c' al i ochi#ă ţ

Oare cât timp a trec't de când cinea a considerat+oatr . toareM Sa' cât a trec't de când 'n nec'nosc't a r'tă ă  s o s r'teM Dac cinea i+ar Fi p's aceste întreb ri înainteă ă ă ă  s in aici, r sp'ns'l era clar$ nici'na dintre acesteă ă ă  

min'n ii n' i se mai întâmplase de când a p r sit+o Jac!#ăţ ă ă  Dar sta n' era chiar ade r'l .ol+.ol' , n'M N' prea eraQă ă ţ   Jac! a Fost so 'l ei, n' 'n str in" a' Fost doi ani împre'nţ ă ă  înainte s se c s toreasc , deci trec'ser , mai de.rab ,ă ă ă ă ă ă  do' @eci -i trei de ani de când i s+a mai întâmplat a-a cea#ă

ineîn eles, dac Jac! n' ar Fi plecat, nici n' i+ar Fi trec'tţ ă  a-a cea prin minte" dar, ac'm, aici, i se p rea absol'tă  imposibil#

<ai m'lt de G'm tate din ia -i+a petrec't+o F r să ţă ă ă ă aib 'n b rbat atr . tor prin preaGm , interesat n'mai deă ă ă ă ă  ea, -i n' conta cât de m'lt încerca s se conin. că ă ă motiele pentr' care îl reF'@ase era' p'r ra ionale, pentr'ţ  c n' p'tea s i.nore Fapt'l c n' a mai a't contact c'ă ă ă  realitatea l'mii timp de do' @eci -i trei de ani, iar astaă  constit'ia, de asemenea, 'na dintre ca'@e#

Se sim ea atras de Pa'l, n' p'tea s ne.e aceasta# N'ţ ă ă  doar pentr' c era 'n b rbat Fr'mos -i interesant, -armantă ă  

92

Page 93: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 93/166

 în Fel'l l'i lini-tit# N' era n'mai Fapt'l c o F c'se s seă ă ă  simt dorit din no'# N', ceea ce o atr .ea cel mai m'lt laă ă ă  el era dorin a l'i sincer de a se schimba, de a Fi oţ ă  persoan mai b'n decât a Fost reodat # <ai c'nosc'seă ă ă  

oameni ca el +întocmai ca doctorii, aoca ii era' obseda iţ ţ  de m'nca lor (, dar înc n' întâlnise pe cinea care n'ă  n'mai c se hot râse s schimbe re.'lile sale de cond'it ,ă ă ă ă  dar o -i F cea într+o manier de care m'l i se în.ro@ea'#ă ă ţ

)ra cea nobil în asta, decise ea# Pa'l dorea s re@oleă  contradic iile pe care le rec'no-tea în el îns'-i, sţ ă recl deasc o rela ie c' Fi'l înstr inat# Eenise pân aiciă ă ţ ă ă  pentr' c 'n nec'nosc't care aea neoie de satisFac ie îiă ţ  trimisese o scrisoare r'. toare#ă

Ce Fel de om F cea toate acesteaM Cât de p'ternică  treb'ia s Fii pentr' astaM Sa' cât de c'raGosM <ai c'raGosă  decât era ea, în orice ca@# <ai c'raGos decât to i pe care îiţ  -tia -i, oricât ar Fi încercat s ne.e, era Flatat c 'n om deă ă ă  o asemenea calitate o . sea atr . toare#ă ă ă

n timp ce reFlecta as'pra acestor l'cr'ri, Adrienne l'ă 

'ltimele do' p'n.i c' .hea -i o .eant Fri.oriFic -iă ţă ă ă  merse c' ele la cas # D'p ce a pl tit, a p r sit ma.a@in'lă ă ă ă ă  -i s+a 'rcat la olan# n'l dintre b trânei înc mai r m seseă ă ă ă  la intrare" îl sal't din priiri, c' e%presia ci'dat a 'n'i omă ă  care a mers la o n'nt -i la o înmormântare în aceea-i @i#ă

*

n sc'rt'l timp cât a colindat prin ora-, cer'l s+a F c'tă  din ce în ce mai ine i', iar ânt'l s'Fla c' p'tere când aţ  dat s deschid portiera ma-inii# ncep'se s -'iere înă ă ă  .oana l'i în G'r'l han'l'i, ca 'n Fream t de staFii, ca 'nă  Fla't al spectrelor care n' scotea decât o sin.'r notă ă m'@ical # Norii se înolb'ra' -i se strân.ea' laolalt ,ă ă  schimbând'+-i Forma când trecea' pe deas'pra# Ocean'l

deenise o amestec t'r de al'ri în lbite de F'rie,ă ă ă  tala@'rile se i@bea' p'ternic de rm#ţă

93

Page 94: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 94/166

Aplecând'+se d'p .hea , Adrienne îl @' pe Pa'l înă ţă ă  spatele por ii#ţ

Ai încep't s l'cre@i F r mineM stri. ea#ă ă ă ă N', n' tocmai# Doar m asi.'ram c aem tot ce neă ă  

treb'ie, @ise -i F c' semn spre p'n.i# Erei s te aG'tMă ăAdrienne sc't'r din cap#ă Pot s le car -i e'# N' s'nt chiar a-a de .rele, @ise eaă  

ar tând spre '- # O s m ap'c s p'n în ordine casa# &eă ă ă ă ă  deranGea@ dac intr' la tine în camer s închid obloaneleMă ă ă ă

Deloc# Chiar te ro.#AG'ns în 'ntr', Adrienne p'se .eanta Fri.oriFic lân.ă ă ă ă 

Fri.ider, desF c' p'n.ile c' .hea c' aG'tor'l 'n'i c' it deă ţă ţ  b'c t rie -i le .oli în 'ntr'l ei# Scoase din Fri.ider ni-teă ă ă  brân@ , Fr'ctele r mase de la mic'l deG'n -i p'i'l din @i'aă ă  trec't , împachetând'+le bine în .hea " n' F cea' cât oă ţă ă  mas la resta'rant, dar era dest'l de bine în ca@ că ă r mânea' F r nimic altcea# Apoi, obserând c mai eraă ă ă ă  spa i', l' 'na din sticlele de in -i o p'se deas'pra,ţ ă  str b t't de 'n Fior ine%plicabil la .ând'l c a .'sta maiă ă ă ă  

 încolo pl cerea in'l'i împre'n c' Pa'l#ă ăncercând s se lini-teasc , î-i petrec' 'rm toareleă ă ă  min'te asi.'rând'+se c toate Ferestrele era' închise,ă  blocând pe din 'ntr' obloanele de la parter# La etaG seă  oc'p mai întâi de camerele .oale, apoi se îndrept spreă ă  camera 'nde dormea Pa'l#

D'p ce desc'ie '-a, p -i c' .riG în 'ntr'" obser că ă ă ă ă ă Pa'l î-i F c'se sin.'r pat'l# R'csac'rile l'i era' aranGate c'ă  .riG lân. scrin'l c' sertare" hainele c' care se îmbr caseă ă ă  mai dereme era' împ t'rite Fr'mos, iar pantoFii a-e@a i peă ţ  podea lân. perete, 'n'l lân. alt'l# Copiii, se .ândi ea,ă ă  aea' ce în a de la el în ceea ce prie-te ordinea -iăţ  c'r enia#ăţ

n baie, închise Ferestr'ica de aerisire, tr .ând c' ochi'lă  spre s p'n'l -i p m t'F'l de lân. aparat'l de ras# Ambeleă ă ă ă  

era' pe mar.inea chi'etei, lân. o sticl' de aFtershae#ă ţă  Pe nea-teptate, în minte îi r s ri ima.inea l'i în Fa aă ă ţ  

94

Page 95: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 95/166

o.lin@ii, diminea a" -i c'm -i+l ima.ina a-a, instinct'l îiţ  sp'se c -i el î-i dorea ca ea s Fi Fost acolo în diminea aă ă ţ  aceea#

ncerc s al'n.e Fante@ia, c' sen@a ia c este oă ă ţ ă  

adolescent ce+-i âr n s'c'l prin l'cr'rile din dormitor'lă ă ă  p rin ilor" se îndrept spre Fereastra din drept'l pat'l'i#ă ţ ă  nchi@ând+o îl @' pe Pa'l c rând 'n'l dintre balansoareleă ă  de pe erand în pini a de s'b cas #ă ţ ă

Pa'l aea a.ilitatea 'n'i om c' do' @eci de ani maiă  tân r# Jac! n' era a-aQ O dat c' trecerea anilor, Jac!ă ă  deenise ni el cam b'rtos de la prea m'ltele cocteil'ri#ţ

Dar Pa'l era altFel# tia c n'+i sem na l'i Jac!#ă ă  Adrienne F' c'prins de 'n sentiment a. de anticipa ie,ă ţ  cea ce ad'cea c' ce sim ea 'n G'c tor la ca@ino' înainteţ ă  s ar'nce @ar'rile, sperând s +i s'râd noroc'l#ă ă ă

*

Pa'l F cea pre. tiri în pini #ă ă ţă

Ap r toarele împotria F'rt'nii era' din tabl ond'lată ă ă ă de al'mini', late de 'n metr' -i înalte de doi" FiecareF'sese însemnat ca s se -tie c rei Ferestre îi apar ine#ă ă ă ţ  Pa'l încep' s le ridice din stia în care F'seser depo@itateă ă  -i s le p'n deoparte, .r'pate în F'nc ie de loc'l 'ndeă ă ţ  treb'ia s aG'n. , schi ând'+-i în .ând ordinea în care s leă ă ţ ă  Fi%e@e#

 &ocmai termina când Adrienne coborî la parter# ndep rtare se a'@ea' t'nete, d'd'ind prel'n. pe deas'praă  apelor# Adrienne obser c temperat'ra sc dea erti.inos#ă ă ă

C'm mer.e treabaM îl întreb ea" ton'l ocii ei s'naă  ci'dat, de parc o alt Femeie rostea acele orbe#ă ă

) mai '-or decât credeam, @ise el# &ot ce treb'ie să Fac este s le potriesc în loca-'ri -i s le p'n în s'por ii lor,ă ă ţ  apoi s le prind c' cârli.ele astea#ă

C'm r mâne c' scând'rile care le Fi%ea@ Mă ă Nici asta n'+i a-a de diFicil# S'por ii s'nt deGa p'-i,ţ  

95

Page 96: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 96/166

treb'ie doar s p'n -ipcile -i poate s mai bat re'n c'i,ă ă  do' # Jean aea dreptate$ 'n sin.'r om poate s le Fac peă ă ă  toate#

Cre@i c o s ne ia m'ltMă ă

O or M Po i s a-tep i în 'ntr' dac rei#ă ţ ă ţ ă ă Pot s te aG't -i e' c' ceaMă N' prea# Dar dac rei, po i s +mi ii de 'rât#ă ţ ă ţAdrienne îi @âmbi, b'c'rând'+se c +i F c'se această ă ă 

inita ie#ţ S'nt aiciQn ora ce a 'rmat, Pa'l se m't de la o Fereastr la alta,ă ă  

ridicând pae@ele, în timp ce Adrienne îi inea companie# nţ  timp ce m'ncea, sim ea priirile l'i Adrienne a intite as'praţ ţ  sa -i F' c'prins de aceea-i stânGeneal ca at'nci cândă  d d'se dr'm'l mâinii ei#ă

Se porni o ploicic " aceasta se transForm c'rând într+oă ă  aers în toat re.'la# Adrienne se trase mai aproape deă ă  @id ca s n' se 'de, dar de ârteG'rile de ânt n' prea aeaiă  'nde s te asc'n@i# Pa'l n' încetini ritm'l -i nici n' se opri"ă  

ploaia -i ânt'l n' p rea' c îl aFectea@ #ă ă ăAcoperi o Fereastr , apoi înc 'na# P'nea pae@ele peă ă  s'por i, l sa în Gos cârli.ele, apoi m'ta din no' scara# Pânţ ă ă a' Fost .ata toate Ferestrele -i Pa'l a încep't s p'nă ă  înt riri, F'l.erele se înm'l iser deas'pra m rii, iar ploaiaă ţ ă ă  c dea în raFale# &ot'-i, Pa'l l'cra în contin'are# iecare c'iă  era b t't în 'ntr' c' patr' loit'ri de ciocan, re.'late caă ă  'n b'b'it de ceas într+'n t'rn, de parc oca ia l'i eraă ţ  tâmpl ria#ă

Disc'ta' în ci'da ploii" Adrienne obser c Pa'l p straă ă ă  conersa ia la 'n niel '-or, departe de orice insin' ri sa'ţ ă  aFirma ii ce p'tea' Fi interpretate .re-it# Pa'l îi poesteaţ  despre ni-te repara ii pe care le F c'se împre'n c' tat lţ ă ă ă  s ' la Ferm " poate c -i în )c'ador o s Fie neoit s Facă ă ă ă ă ă acela-i l'cr', a-a c era bine c mai e%ersa ni el#ă ă ţ

Adrienne îl asc'lta poestind'+i 'na+alta, reali@ând că b rbat'l oia s +i acorde lini-tea de care credea c areă ă ă  

96

Page 97: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 97/166

neoie, pe care credea c -i+o dorea# Priind'+l îns î-i d d'ă ă ă  seama c a p stra o oarecare distan în raport c' el eraă ă ţă  'ltim'l l'cr' la care se .ândea#

 &ot'l la el îi tre@ea dorin a de cea ce n' a'seseţ  

niciodat $ Fel'l în care F cea ca l'cr'rile s par maiă ă ă ă  '-oare, Forma -old'rilor -i a picioarelor în bl'.i când st teaă  pe scar deas'pra ei, ochii aceia care tr da' întotdea'naă ă  ce .ândea -i ce sim ea# Stând în b taia ploii, Adrienne sim iţ ă ţ  c e%ist o atrac ie între Pa'l, a-a c'm era el ac'm caă ă ţ  persoan , -i ea sa', mai de.rab , Fel'l de om în care doreaă ă  s se transForme#ă

Când termin treaba, bl'@a de trenin. -i Gacheta îi era'ă  'de leoarc , iar Fa a l'i era ân t de Fri.# D'p ce p'se laă ţ ă ă ă  loc în pini scara -i 'neltele, i se al t'r l'i Adrienne peţă ă ă  erand # )a î-i trec'se de.etele prin p r'l 'd,ă ă   îndepârtând'+-i -'i ele rebele de pe chip# 'clele ei n'ţ  mai era' moi -i orice 'rm de machiaG disp r'se# n loc'lă ă  lor r m sese Fr'm'se ea ei nat'ral -i, în ci'da haineiă ă ţ ă  .reoaie pe care o p'rta, Pa'l int'ia dedes'bt 'n tr'p cald

de Femeie#'rt'na se de@l n 'i în toat splendoarea ei# n F'l.eră ţ ă  l'n. despic cer'l în do' , le.ând @d'h'rile de ape, iară ă ă  t'net'l îi in' ison'l# Eânt'l sm'cea ram'rile copacilor înţ  toate direc iile# ncercând s sFide@e For a .raita ional ,ţ ă ţ ţ ă  ploaia c dea aproape lateral#ă

Pre de o clip , a' r mas stane de piatr , -tiind c dacţ ă ă ă ă ă st tea' înc p' in în ploaie n' mai conta# Apoi, parc de+ă ă ţ ăabia ac'm dând'+-i seama c îi a-teapt o 'r.ie, intrar înă ă ă  han F r o orb #ă ă ă

12

Amândoi era' '@i leoarc -i în.he a i de Fri., a-a c seă ţ ţ ă   îndreptar Fiecare spre camera l'i# Pa'l ar'nc haineleă ă  

97

Page 98: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 98/166

 înm'iate de pe el -i d d' dr'm'l la robinet, a-teptând până ă când încep'r s se ridice ab'ri de d'p perdea'a de laă ă ă  d'-, înainte s intre s'b Get# Câtea min'te n' a F c'tă ă  altcea decât s stea s'b d'-, s se înc l@easc -i, de-i aă ă ă ă  

F c't tot'l m'lt mai încet decât de obicei, s+a îmbr cată ă  e%trem de lent, Adrienne n' ap r'se înc at'nci când elă ă  aG'nse la parter#

C' Ferestrele acoperite, casa era c'F'ndat în înt'neric"ă   în trecere spre b'c t rie d'p o can de caFea, Pa'l aă ă ă ă  aprins l'mina în s'Fra.erie# Ploaia b tea F'rios înă  ap r torile de metal, r spândind ibra iile ca 'n eco' prină ă ă ţ  casa pecetl'it # &'netele r b'Fnea' 'n'l d'p alt'l, p rândă ă ă ă  Foarte aproape -i Foarte departe în acela-i timp, [email protected] pe care le a'@i într+o .ar a.lomerat # Pa'l s+aă ă   întors în s'Fra.erie c' cana de caFea# Chiar -i c' lampaaprins , Ferestrele ne.re î i d dea' sen@a ia c înt'neric'lă ţ ă ţ ă  se înst pânise# Pa'l se apropie de -emine'#ă

A deschis capac'l -emine'l'i -i a mai p's trei b't'ci peFoc, 'n'l peste alt'l ca s permit aer'l'i s treac printreă ă ă ă  

ei, apoi ar'nc deas'pra ni-te s'rcele ca s a â e Foc'l#ă ă ţ ţ  C 't ni-te chibrit'ri prin înc pere, pe care le . si într+oă ă ă ă  c'tioar de lemn de pe policioara de deas'pra -emine'l'i#ă  <iros'l de s'lF în.re'na aer'l imediat ce aprinse prim'lchibrit#

S'rcelele era' 'scate -i a' l'at Foc imediat" b'-tenii încep'r s Fie mân.âia i -i ei de limbile Fl c rilor, sco ândă ă ţ ă ă ţ  'n @.omot ca de hârtie pe care o mototole-ti# n câteamin'te, lemn'l de steGar încep' s radie@e c ld'r , iar Pa'lă ă ă   î-i trase balansoar'l mai aproape, întin@ând'+-i picioarelespre Foc#

)ra tare bine a-a, se .ândi el ridicând'+se din sca'n,dar n' chiar perFect# &raers camera -i închise l'mina#ă

âmbi m'l 'mit# ) mai bine, .ândi el# <'lt mai bine#ţ

*

98

Page 99: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 99/166

n camera ei, Adrienne n' se .r bea deloc# D'p ce a'ă ă  intrat în cas , s+a decis s 'rme@e sFat'l l'i Jean -i a dată ă  dr'm'l la ap ca s 'mple cada# Chiar -i d'p ce a strânsă ă ă  robinet'l -i a intrat în cad , înc mai a'@ea apa c'r.ândă ă  

prin eile din perete" -tia c Pa'l era înc s'b d'-# )raţ ă ă  cea sen@'al în asta -i Adrienne se l s c'prins de acelă ă ă  sentiment ci'dat#

C' do' @ile în 'rm , nici n' -i+ar Fi ima.inat m car c iă ă ă ă  s+ar p'tea întâmpla a-a cea# Nici c ea a sim i a-a ceaă ţ  pentr' re'n b rbat, mai ales pentr' 'n'l pe care n'+l maiă   întâlnise niciodat pân at'nci# Eia a ei n'+i în. d'iaă ă ţ ă  asemenea eenimente, cel p' in n' în 'ltim'l timp# )raţ  '-or s dea ina pe copii sa' s se conin. sin.'r că ă ă ă ă responsabilit ile ei n' îi permitea' a-a cea, dar n' eraăţ   într' tot'l ade rat# Sit'a ia era a-a -i pentr' c în a.oniaă ţ ă  dior 'l'i ea deenise alt persoan #ţ ă ă

Da, se sim ea tr dat -i s'p rat pe Jac!" toat l'meaţ ă ă ă ă ă  p'tea s în elea. asta# Dar Fapt'l c a Fost p r sit pentr'ă ţ ă ă ă ă ă  altcinea aea implica iile sale" oricât de m'lt încerca s n'ţ ă  

se .ândeasc la asta, câteodat n' p'tea s se împiediceă ă ă  s +-i ad'c aminte# Jac! o l sase, p r sise ia a pe care a'ă ă ă ă ă ţ  tr it+o împre'n " pentr' ea a Fost o loit'r cr'nt , ca so ieă ă ă ă ţ  -i mam # i mai ales ca Femeie# Chiar dac , a-a c'mă ă  s's inea el, Jac! n' pl n'ise s se îndr .osteasc de Linda,ţ ă ă ă ă  p'r -i simpl' s+a întâmplat" dar el n' era scla'l emo iilorţ  care p'seser st pânire pe s'Flet'l l'i, F r s +-i dea seamaă ă ă ă ă  c ia deci@ii importante# Probabil se .ândise bine la ceă  F cea, a l'at în considerare toate posibilit ile când aă ăţ   încep't s se apropie de Linda# Oricât a încercat s drea.ă ă ă l'cr'rile, mesaG'l era clar ca b'n @i'a" tot'l îi sp'nea n'ă  n'mai c Linda era mai b'n din toate p'nctele de edere,ă ă  dar c Adrienne nici m car n' merita timp'l -i eFort'l deă ă  care ar Fi Fost neoie pentr' a mai reFace ce se mai p'tea înrela ia lor#ţ

C'm oare s reac ione@i la 'n asemenea reF'@, 'n reF'@ă ţ  totalM Celorlal i le era '-or s sp'n c n' aea nimic de+aţ ă ă ă  

99

Page 100: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 100/166

Face c' ea, c Jac! trecea printr+o cri@ tipic b rba iloră ă ă ă ţ  aG'n-i la ârsta a do'a, dar pe ea, persoana care credea eac era, acest l'cr' a marcat+o proF'nd# <ai ales ca Femeie#ă  )ste .re' s te sim i atr . toare când n' te mai sim iă ţ ă ă ţ  

dorit -i anii ce a' 'rmat, F r nici'n b rbat prin preaGma,ă ă ă ă  n' a' F c't decât s +i s'bmine@e -i mai m'lt încrederea înă ă  sine#

i c'm a trec't ea peste toate acesteaM i+a dedicatia a copiilor, tat l'i ei, casei, serici'l'i, Fact'rilor ceţ ă  treb'ia' pl tite# Con-tient sa' F r s rea, Adrienne n'ă ă ă ă ă  mai F cea l'cr'rile care i+ar Fi dat oca@ia s se .ândeasc -iă ă ă  la ea# )ra' de m'lt d'se conersa iile rela%ate c'ţ  prietenele la teleFon, plimb rile, b ile înmiresmate -i chiară ă  -i orele petrec'te l'crând în .r din # &ot ce F cea aea 'nă ă ă  scop precis -i, de-i aceasta îi d dea sen@a ia c ia a eiă ţ ă ţ  'rma o ordine bine stabilit , de+abia ac'm reali@a c F'seseă ă  o .re-eal #ă

n deFiniti, n' a aG'tat+o c' nimic# Din moment'l în caredeschidea ochii -i pân se c'lca din no', era oc'pat înă ă  

permanen -i, pentr' c se p c lise sin.'r -i înl t'raseţă ă ă ă ă ă  orice posibilitate de alint, de r sF , de a Fi m'l 'mit , n'ă ăţ ţ ă  mai aea la ce s spere# R'tina ei de @i c' @i era 'n l'n. -iră  de core@i, îndeaG'ns ca s macine pe oricine# Ren'n ând laă ţ  micile b'c'rii ale ie ii, acele l'cr'ri care F cea' ca ia a sţ ă ţ ă merite s Fie tr it , ea n' a F c't altcea decât s 'ite cineă ă ă ă ă  era c' ade rat#ă

n'ia c Pa'l deGa în elesese acest l'cr' despre ea#ă ă ţ  ansa de a petrece câta timp c' el i+a dat -ansa s ad -iă ă  ea toate acestea#

Dar aceste @ile n' i+a' Fost date doar ca s +-iă  rec'noasc .re-elile pe care le+a F c't în trec't# Seă ă   între@ rea iitor'l -i se p'nea problema c'm î-i a tr i ia aă ă ţ  de ac'm înainte# &rec't'l era mort" n' mai aea ce s Facă ă acolo, dar iitor'l era o l'pt înc nedecis , iar Adrienne n'ă ă ă  

mai roia s tr iasc a-a c'm o F c'se în 'ltimii trei ani#ă ă ă ăSe epil -i se mai sc'F'nd în ap câtea min'te,ă ă ă  

100

Page 101: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 101/166

 îndeaG'ns ca s i se calme@e 'st'rimea pe care o sim ea peă ţ  picioare, apa r cind'+se prea m'lt oric'm# Se 'sc c' 'nă ă  prosop imens -i ( -tiind c Jean n' s+ar s'p ra ( întinseă ă  mâna spre sticla c' lo i'ne de corp de pe m s' # Se 'nseţ ă ţă  

pe picioare -i pe abdomen, apoi î-i întinse lo i'nea pe sâniţ  -i pe bra e, b'c'rând'+se c sim ea c'm pielea ei parcţ ă ţ ă ren -tea#ă

Se înF -'r în prosop -i se îndrept spre ali@ # Dină ă ă ă  obi-n'it , întinse mâna spre p'loer -i bl'.i, dar, d'p ceă ă  re'-i s le scoat aFar , le p'se deoparte# Dac rea' c'ă ă ă ă  ade rat s +mi schimb Fel'l în care tr iesc, se .ândi ea, a-ă ă ă  Face bine s încep chiar ac'm#ă

N' î-i prea ad'sese alte l'cr'ri de îmbr cat, n' aeaă  cea mai soFisticat, dar î-i l'ase c' ea o pereche depantaloni ne.ri -i o bl'@ alb pe care Amanda i le+a dată ă  cado' de Cr ci'n# Le ad'sese c' ea în speran a a. c aă ţ ă ă  ie-i 'ndea, în ora-, într+'na din seri, iar ac'm, de-i n'aea de .ând s ias din cas , i s+a p r't potriit s seă ă ă ă ă   îmbrace c' ele#

-i 'sc p r'l -i îl ond'l # Apoi se machie$ î-i rimelă ă ă ă .enele -i p'se o 'mbr de Fard în obraGi, iar la Final, î-i d d'ă ă  c' r'G pe b'@e, Folosind 'n r'G c'mp rat de la el!Us c'ă  câtea l'ni înainte, dar pe care îl Folosise Foarte rar#Aplecând'+se p' in spre o.lind , se Fard p' in pe pleoape,ţ ă ă ţ  atât cât s p'n în eiden c'loarea ochilor, a-a c'mă ă ţă  obi-n'ia în primii ani de c snicie#ă

Când a Fost .ata, a tras de bl'@ pân când a F c't+o să ă ă ă stea c'm treb'ia -i î-i @âmbi în o.lind # &rec'se prea m'ltă ă reme de când n' se mai aranGase a-a#

P r si dormitor'l -i, când trec' prin b'c t rie, sim iă ă ă ă ţ  aroma de caFea# Alt dat ar Fi b 't -i ea o cea-c , mai alesă ă ă ă  c înc era d'p +amia@ dar, în loc s î-i toarne p' in , l'ă ă ă ă ă ţ ă ă c' ea 'ltima sticl de in din Fri.ider, apoi p'se mâna peă  tirb'-on -i pe do' pahare# Se sim i, în sFâr-it, ea îns -i,ă ţ ă  

l'ând'+-i ia a în mâini#ţAG'ns în s'Fra.erie, îl @' pe Pa'l care F c'se Foc'l"ă ă ă  

101

Page 102: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 102/166

camera p rea c' tot'l alta, de parc tot'l în G'r'l ei ar Fiă ă  -ti't c ea se sim ea c' tot'l altFel# L'mina Fl c rilor seă ţ ă ă  reFlecta pe chip'l l'i Pa'l -i, c' toate c n' F c'se nici'nă ă  @.omot, Adrienne -tia c el o sim ise enind# Se întoarseă ţ  

spre ea ca s îi @ic cea, dar, când o @ ri, c'inteleă ă ă  r maser 'ndea, în s'Flet'l s '# N' mai p'tea decât s oă ă ă ă  prieasc în t cere#ă ă

Am e%a.eratM întreb ea pân la 'rm #ă ă ăPa'l cl tin din cap, F r s +-i desprind priirea de laă ă ă ă ă ă  

ochii ei$ N'Q deloc# )-ti a-a deQ Fr'moas #ăAdrienne @âmbi sFioas #ă <'l 'mesc, @ise ea#ţEocea ei era blând , aproape -optit , o oce dină ă  

rem'ri trec'te# Contin'ar s se prieasc 'n'l pe cel laltă ă ă ă  pân când Adrienne î-i ad'se aminte de sticla de in, peă  care o ridic p' in#ă ţ

Erei ni-te inM ti' c i+ai p's ni-te caFea, dar c'ă ţ  F'rt'na asta, m+am .ândit c ne+ar prinde bine 'n in#ă

Pa'l î-i drese .las'l# <in'nat# Erei s dest'p e' sticlaMă Dac n' rei s bei in'l c' b'c ele de pl't în el,ă ă ăţ ă  

cred c mai bine te+ai oc'pa t' de asta# Niciodat n' m+amă ă  pricep't la chestiile astea#

Când Pa'l se ridic de pe sca'n, ea îi înmân tirb'-on'l#ă ă  Deschise sticla c' o serie de manere rapide, iar Adriennein' paharele ca el s toarne licoarea în ele# Pa'l p'se sticlaţ ă  

pe mas -i î-i l' pahar'l, iar amândoi se a-e@ar înă ă ă  balansoare# Adrienne obser c era' mai aproape 'n'l deă ă  alt'l decât c' o @i înainte#

Adrienne sorbi p' in din in, apoi î-i odihni bra 'l c'ţ ţ  pahar'l pe mâner'l sca'n'l'i, m'l 'mit de toate$ de Fel'lţ ă   în care ar ta -i se sim ea, de .'st'l in'l'i, de atmosFeraă ţ  din înc pere# oc'l G'c '- împr -tia 'mbrele într+'n dansă ă ă  

neb'n în G'r'l lor# Ploaia parc se lipea de @id'ri#ă )ste a-a de pl c't, @ise ea# mi pare bine c te+aiă ă  

102

Page 103: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 103/166

.ândit s Faci Foc'l#ăn atmosFera din ce în ce mai înc l@it , Pa'l prinse oă ă  

'nd din parF'm'l ei -i se Foi în sca'n#ă <i+era Fri. d'p ce am l'crat aFar , sp'se el# C'ă ă  

Fiecare an, parc îmi ia mai m'lt s m înc l@esc#ă ă ă ă C' tot antrenament'l pe care îl FaciM i e' carecredeam c re'-e-ti s n' la-i trecerea timp'l s î-i sp'nă ă ă ă c'ânt'l#

Pa'l râse '-or$ A- rea e'# <ie mi se pare c re'-e-ti#ă Asta pentr' c n' m+ai @'t diminea a#ă ă ţ N' aler.iM a da# nainte s aler.Q Imediat ce m scol din pat,ă ă  

de+abia pot s m mi-c# chiop te@ ca 'n mo-'lic #ă ă ă ă  Antrenamentele -i+a' p's amprenta as'pra mea#

Le. nând'+se înainte -i înapoi în sca'nele lor, Pa'lă  p'tea s ad Fl c rile o.lindind'+se în ochii ei#ă ă ă ă

Ai orbit c' copiii ast @iM o întreb el, încercând s n'ă ă ă  

o Fi%e@e insistent, dar, nep'tând'+se ab ine s n' oţ ă  prieasc #ăAdrienne aprob #ă <i+a' dat teleFon de diminea , când t' erai în ora-#ţă  

Se pre. tea' pentr' e%c'rsia la schi, dar inea' s +mi deaă ţ ă  raport'l înainte s plece# n >ee!end'l acesta mer. înă  Sno>shoe, în Eir.inia de Eest# De do' l'ni tot a-teapt să ă ă plece#

Or s se distre@e de min'ne#ă Da, Jac! e maestr' în priin a asta# De Fiecare dataţ  

când se d'c în i@it la el, planiFic pentr' ei tot Fel'l deă ă  chestii distractie" pentr' el ia a n' este decât o mareţ  petrecere, sp'se, apoi F c' o pa'@ # Dar e bine# Pierde -iă ă  m'lte l'cr'ri, a-a c n' mi+a- dori s Fi' în loc'l l'i#ă ă  Niciodat n' po i s mai tr ie-ti înc o dat anii ace-tia#ă ţ ă ă ă ă

ti' asta prea bine, m'rm'r Pa'l# O -ti' m'lt preaă  bine#

103

Page 104: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 104/166

Adrienne F c' o .rimas #ă ă Iartâ+m , n' ar Fi treb'it s sp'n astaQă ăPa'l cl tin din cap$ă ă N' Face nimic# Chiar dac n' te+ai reFerit la mine, -ti'ă  

c , în ce+l prie-te pe Fi'l me', am pierd't mai m'lt decâtă  pot spera s rec'pere@ reodat # Dar m car încerc s Facă ă ă ă  cea ac'm# Sper c o s re'-esc#ă ă

Eei re'-i# Cre@iM S'nt conins # Cred c e-ti .en'l de om careă ă  

reali@ea@ tot ce+-i prop'ne s Fac în ia #ă ă ă ţă De data asta, n' este a-a de '-or# De ce n'M <ar! -i c' mine n' prea ne mai în ele.em# De Fapt,ţ  

am r'pt le. t'ra de tot# De m'lt reme, n' am schimbată ă  mai m'lt de câtea orbe#

Adrienne îl cercet c' priirea 'n timp, F r s -tie ce să ă ă ă ă  îi sp'n #ă

N' mi+am dat seama c a trec't atât de m'lt timp înă  

ce prie-te pe oi doi, @ise ea într+'n sFâr-it#ă C'm ai Fi p't't, oareM N' este 'n l'cr' de care s Fi'ă  mândr', n'+mi place s rec'nosc c am l sat l'cr'rile s seă ă ă ă  petreac a-a#ă

Ce îi ei sp'ne prima dat când îl ei edeaMă N+am nici cea mai a. idee#ăO prii direct în ochi# Ere'n sFatM Am sen@a ia c te desc'rci Foarte bine caţ ă  

p rinte#ă )i, n' chiarQ Cred c ar treb'i s -ti' care esteă ă  

problema ca s pot s + i da' 'n sFat#ă ă ţ ) o poeste l'n. #ă Aem toat @i'a la dispo@i ie, dac rei s orbe-tiă ţ ă ă  

despre asta#Pa'l sorbi p' in in, de parc ar Fi a't neoie de licoareţ ă  

ca s se hot rasc # Apoi, în G'm tatea de or ce a 'rmat,ă ă ă ă ă  acompaniat de ânt'l -i ploaia din ce în ce mai F'rioase de

104

Page 105: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 105/166

aFar , Pa'l i+a istorisit c'm el n+a Fost niciodat al t'ri deă ă ă  <ar! când F'sese mic" i+a poestit -i despre cearta dinresta'rant, despre nep'tin a l'i de a se mobili@a s treacţ ă ă peste pr pastia care se c scase între ei doi# Când aă ă  

terminat de poestit, Foc'l din -emine' se mai domolise#Adrienne p str o clip de t cere#ă ă ă ă ;re' de re@olat, îl aprob ea#ă ti'# Dar n' este doar ina ta, s -tii# O ceart esteă ă  

alimentat de amândoi, e neoie de doi oameni pentr' caă  l'cr'rile s ia 'n astFel de c'rs#ă

S'n p' in FilosoFic#ă ţ C' toate astea, e ade rat#ă At'nci ce s FacMă Cred c treb'ie s n' For e@i l'cr'rile# Cred c treb'ieă ă ţ ă  

s aG'n.e i s c'noa-te i din no', înainte de a începe să ţ ă ă ţ ă re@ola i problemele dintre oi#ţ

Pa'l @âmbi, c' .ând'l la sFat'l ei# tii, sper din toat inima c p'-tii t i reali@ea@ ceă ă ă ă  

mam istea a'#ă ţă N'+-i da' seama# Dar înc mai sperQăPa'l i@b'cni în râs, admirând pielea ei catiFelat -iă  

str l'citoare în l'mina blând a Foc'l'i# n b't'c ar'ncă ă ă scântei spre horn, iar F'm'l se în l t'ci neros# Pa'l maiă ă  t'rn ni-te in în pahare#ă

Cât reme rei s r mâi în )c'adorM îl întreb ea#ă ă ă ă nc n' -ti' si.'r# Depinde de <ar! -i dac m reaă ă ă  

acolo c' el sa' n'#Se G'ca c' in'l din pahar înainte de a ridica priirea

spre ea# Dar cred c o s sta' acolo cel p' in 'n an# n oriceă ă ţ  

ca@, asta i+am sp's director'l'i# i, d'p aceea, te întorciMă)l ridic din 'meri#ă

Cine -tieM Cred c a- p'tea s m d'c ori'nde înă ă ă  l'me# N' am la ce s m întorc în Ralei.h# Ca s Fi' sincer,ă ă ă  

105

Page 106: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 106/166

nici n' m+am .ândit la ce oi Face când m oi întoarce#ă  Poate c o s m ap'c s am .riG de motel'ri în lipsaă ă ă ă ă  proprietar'l'i#

Adrienne râse c' poFt #ă

Cred c te+ai plictisi teribil#ă Poate, dar s'nt b'n la casa om'l'i dac ine reoă  F'rt'n #ă

Da, dar ar treb'i s te ap'ci s . te-ti#ă ă ă Ai dreptate, sp'se el ar'ncând'+i o priire, c' Fa a peţ  

 G'm tate asc'ns în 'mbr # Sa' poate c o s m m't înă ă ă ă ă ă  Roc!/ <o'nt -i o s d e' ce o s Fac de+acolo înainte#ă ă ă

La aceste c'inte, Adrienne sim i c'm i se îmb'Gorea@ţ ă obraGii# Sc't'r din cap -i î-i întoarse Fa a de la el#ă ţ

N' sp'ne asta# Ce an'meM L'cr'ri care n' s'nt ade rate#ă Ce te Face s cre@i c n' s'nt ade rateMă ă ăAdrienne î-i asc'ndea Fa a -i n' îi d d' nici'n r sp'ns,ţ ă ă  

iar, în lini-tea camerei, Pa'l edea c'm i se ridic -i i seă  

coboar piept'l c' Fiecare r s'Flare# ri o 'mbr de Frică ă ă ă ă trecând peste Fa a ei, dar n' -tia dac era din pricin c -i+ţ ă ă ăar Fi dorit ca el s in în Roc!/ <o'nt -i îi era team c n'ă ă ă ă  o a Face sa', dimpotri , c o a Face# Se apropie de ea,ă ă  p'nând mâna pe bra 'l ei# Când îi orbi, ton'l ocii sale eraţ  blând, de parc încerca s lini-teasc 'n copila-#ă ă ă

&e ro., iart +m dac te+am F c't s te sim i prost,ă ă ă ă ă ţ  @ise el, dar >ee!end'l acestaQ a Fost cea ce nici n' mi+am ima.inat c se poate întâmpla# A Fost ca 'n isQ &' e-tiă  ca 'n isQ

C ld'ra c'intelor l'i p rea c îi p tr'nde pân înă ă ă ă ă  adânc'l s'Flet'l'i#

i e' m+am sim it min'nat, @ise ea#ţ Dar n' sim i ce simt e'#ţAdrienne îl prii#

Pa'lQ e'Q N', n' treb'ie sâ sp'i nimicQ

106

Page 107: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 107/166

Adrienne n' îl l s s încheie Fra@a$ă ă ă a da# &' rei 'n r sp'ns -i e' î i oi da acestă ţ  

r sp'ns, bineMă c' o pa'@ , încercând s +-i ad'ne .ând'rile#ă ă ă

Când Jac! -i e' ne+am desp r it, a Fost mai m'ltă ţ  decât terminarea 'nei c s torii# O dat c' c snicia noastră ă ă ă ă s+a' d's -i toate speran ele pe care mi le p'sesem în iitor#ţ  S+a terminat -i c' om'l care eram# Am cre@'t c doream să ă trec peste asta, s mer. mai departe -i chiar am încercat,ă  dar l'mea n' mai p rea interesat de persoana mea# Cineă ă  eram e'M rba ii, în .eneral, n' mai era' interesa i deă ţ ţ  mine" m+am retras ca într+o cochilie# ilele petrec'te c'tine m+a' F c't s +mi da' seama de toate astea -i încă ă ă  încerc s accept#ă

N' s'nt si.'r c în ele. ce rei s +mi sp'i#ă ţ ă N'+ i sp'n toate astea pentr' c r sp'ns'l me' ar Fiţ ă ă  

n'# mi doresc enorm s ne mai edem# )-ti 'n omă  Fermec tor -i inteli.ent, iar 'ltimele do' @ile a' însemnată ă  pentr' mine mai m'lt decât î i po i ima.ina# Dar s te m' iţ ţ ă ţ  

la Roc!/ <o'ntM n an e m'lt -i n' -tim c'm o s Fim noiă  at'nci" nici'n'l din noi n' -tie# ite cât de m'lt te+aischimbat în -ase l'ni Po i s +mi sp'i, c' mâna pe inim , cţ ă ă ă ei sim i la Fel -i peste 'n anMţ

Da, @ise el, pot# C'm po i Fi atât de si.'rMţAFar , ânt'l î-i . sise 'n ritm propri', 'rlând ca o Fiar ,ă ă ă  

loind'+se de cas # Ploaia c dea .rea pe @id'ri -i peă ă  acoperi-" han'l parc scâr âia s'b presi'nea necontenit aă ţ ă  nat'rii#

Pa'l l s pahar'l pe m s' # itând'+se în ochii l'iă ă ă ţă  Adrienne, era si.'r c n' e%ista nimic mai Fr'mos ca ea peă  l'me#

Pentr' c , încep' el, e-ti sin.'r'l moti pentr' careă  m+a- întoarce#

Pa'lQ N' Face astaQAdrienne închise ochii -i pentr' o sec'nd ce p r' oă ă  

107

Page 108: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 108/166

eternitate, Pa'l F' conins c a pierd't+o# ;ând'l acesta îlă  sperie mai m'lt decât î-i ima.ina c era posibil" sim i c'mă ţ  -i 'ltimele r m -i e de re@isten se topesc deFiniti# Priiă ă ţ ţă  spre taan, apoi î-i coborî priirea în podea, d'p care seă  

reîntoarse c' Fa a spre Adrienne# Se ridic de pe sca'n -i seţ ă  apropie de ea# C' 'n de.et îi întoarse Fa a c tre el, -tiindţ ă  pân în 'ltima Fibr a Fiin ei l'i c o i'be-te, c seă ă ţ ă ă   îndr .ostise c' tot'l de ea#ă

AdrienneQ, îi -opti el n'mele, iar când ea îi întoarsepriirea, @ ri i'birea din ochii l'i#ă

Pa'l n' a Fost în stare s rosteasc acele c'inte, dară ă  Adrienne -i le+a ima.inat iar asta era de aG'ns#

Pentr' c , în acela-i moment, când Pa'l o priea c'ă  atâta dra.oste, Adrienne î-i d d' seama c -i ea îl i'bea#ă ă

Pentr' m'lt timp, nici'n'l din ei n' a p r't c -tia ce să ă ă Fac , pân când Pa'l îi prinse mâna într+a l'i# C' 'n oFtat,ă ă  Adrienne i+o d d', spriGinind'+se de spetea@a sca'n'l'i înă  timp ce Pa'l o mân.âia '-or#

i @âmbea, a-teptând 'n r sp'ns din partea ei, dară  

Adrienne p rea m'l 'mit s stea a-a, t c't # N' p'tea s +ă ţ ă ă ă ă ăi desciFre@e e%presia Fe ei, îns p rea s o.lindeasc tot ceţ ă ă ă ă  se petrecea -i în s'Flet'l l'i$ speran -i team , conF'@ie -iţă ă  acceptare, pasi'ne -i re inere# ;ândind'+se c , poate, aeaţ ă  neoie de 'n moment s se ad'ne, d d' dr'm'l mâinii ei -iă ă  se ridic în picioare#ă

<ai p'n 'n lemn pe Foc, @ise el# Aproape c s+a stins#ă)a aprob din cap, 'rm rind'+l printre .ene c'm seă ă  

a-a@ în Fa a Foc'l'i, bl'.ii întin@ând'+se pe coapsele l'i#ă ţN' era ade rat, î-i sp'se în .ând# Pentr' n'mele l'iă  

D'mne@e', aea patr'@eci -i cinci de ani, n' mai era o-col ri # )ra dest'l de în ârst ca s -tie c a-a cea n'ă ţă ă ă ă  se p'tea întâmpla# )ra doar 'n re@'ltat al F'rt'nii, alin'l'i, al Fapt'l'i c se . sea' sin.'ri în casa aceeaă ă  imens # P'tea Fi orice, poate o combina ie a oric ror mii deă ţ ă  

Factori, î-i sp'se ea, dar n'mai dra.oste n' era#i tot'-i, c'm îl priea pe Pa'l p'nând înc 'n lemn peă  

108

Page 109: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 109/166

Foc, c' ochii pironi i în dans'l Fl c rilor, -tia c' certit'dineţ ă ă  c îl i'bea# Priirea l'i, ocea '-or .ât'it când i+a -optită ă  n'meleQ tia c Pa'l o i'bea c' ade rat# i ea sim ea laă ă ţ  Fel#

Dar ce însemn tate aea' toate astea pentr' el -iă  pentr' eaM Dra.ostea, oricât de min'nat ar Fi Fost ea, n'ă  era sin.'r'l l'cr' între ei# C 't t'ra l'i îi tr dase -i dorin a,ă ă ă ţ  iar asta o speriase, chiar mai m'lt decât Fapt'l c el oă  i'bea# ntotdea'na a cre@'t c a Face dra.oste este maiă  m'lt decât c 'tarea pl cerii în doi# L'a în calc'l tot ce ar Fiă ă  treb'it s împ rt -easc 'n c'pl'$ încrederea -i loialitatea,ă ă ă ă  speran ele -i is'rile, o promisi'ne implicit de a Fi al t'riţ ă ă  indiFerent de ce aea s ad'c iitor'l# N' i+a în elesă ă ţ  niciodat pe cei care a' o aent'r de o noapte sa' careă ă  trecea' dintr+'n pat într+alt'l la Fiecare câtea l'ni# )ired'cea' act'l în sine la cea aproape lipsit de însemn tate, c' nimic mai special decât 'n s r't de noapteă ă  b'n pe obra@, în Fa a '-ii#ă ţ

De-i era' îndr .osti i 'n'l de cel lalt, era perFectă ţ ă  

con-tient c tot'l aea s se schimbe, dac î-i permitea să ă ă ă ă dea c'rs sentimentelor sale# Ar Fi trec't o .rani pe care oţă  trasase în mintea ei -i n' e%ista cale de întoarcere# A Facedra.oste c' Pa'l însemna c se or sim i le.a i pentr' totă ţ ţ  rest'l ie ii, iar Adrienne n' era si.'r c era pre. titţ ă ă ă ă pentr' a-a cea#

N' era si.'r c ar -ti c'm s procede@e# Jac! n' n'maiă ă ă  c a Fost sin.'r'l b rbat din ia a ei timp de optspre@eceă ă ţ  ani, dar a Fost sin.'r'l b rbat c' care -i+aă dorit s Fie# Oă  r scolea simpla posibilitate de a se d r'i altc'ia#ă ă  Dra.ostea era 'n dans delicat, 'n echilibr' Fra.il, iar .ând'lc îl a de@am .i era de aG'ns ca s o împiedice s laseă ă ă ă  l'cr'rile s mear. mai departe#ă ă

;ât'l i se 'scase, iar picioarele îi trem'ra' când seridic de pe sca'n# Pa'l înc era în Fa a Foc'l'i# Apropiind'+ă ă ţ

se, Adrienne se re@em de el, p'nând'+-i mâinile pe 'meriiă  l'i# Sim i c'm, pre de o clip , m'-chii i se încordar , dar,ţ ţ ă ă  

109

Page 110: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 110/166

când respir , se rela%ar la loc# Pa'l se r s'ci spre ea,ă ă ă  priind în s's la ea" toate barierele pe care le ridicase întreei doi se topir , de parc nici n' e%istaser reodat #ă ă ă ă

 &ot'l era c'm treb'ia s Fie, iar el era om'l potriit"ă  

stând în spatele l'i, -tia c a Fi în stare s aG'n. acoloă ă ă  'nde era scris s aG'n. #ă ăAFar , cer'l era spintecat de F'l.ere# Eânt'l -i ploaiaă  

deeniser 'na -i aceea-i Fiin , loind c' p'tere în @id'ri#ă ţă  nc perea era din ce în ce mai cald , c ci Foc'l prinseseă ă ă  ia din no', întin@ând'+-i Fl c rile în s's pe horn#ţă ă ă

Pa'l se ridic în picioare, c' Fa a spre ea# C' inFinită ţ ă blânde e î-i întinse mâna spre a ei# Adrienne se a-tepta sţ ă o s r'te, dar el n' o F c'# n schimb, îi ridic palma -i o lipiă ă ă  de obra@'l l'i, închi@ând ochii ca s +-i poat ad'ce aminteă ă  de atin.erea ei mere'#

i s r't mâna, înainte s +i dea dr'm'l# Apoi,ă ă ă  deschi@ând ochii -i înclinând'+-i p' in cap'l, o trase maiţ  aproape de el pân când Adrienne sim i b'@ele l'iă ţ  atin.ând'+i obraGii ca ni-te Fl't'ri, @b'rând tot mai aproape

de .'ra ei, pecetl'ind+o c' 'n s r't#ăSe las în oia l'i, pier@ând'+se în bra ele l'i" î-i sim eaă ţ ţ  sânii lipi i de piept'l l'i -i barba abia cresc't at'nci când oţ ă  s r't a do'a oar #ă ă ă

Pa'l î-i trec' mâinile pe spatele ei, pe bra e, iarţ  Adrienne întredeschise b'@ele, d r'ind'+i întrea.a ei Fiină ţă prin acel s r't# O s r't pe .ât, pe obra@, iar mâna î-i 'rmă ă ă ă dr'm'l mai departe, pe piept# Atin.erea l'i o ardea# I set ie r s'Flarea# Se s r'tar iar -i iar " l'mea din G'r seă ă ă ă ă ă  distan a, se topea, deenind ireal #ţ ă

Pentr' Fiecare dintre ei, moment'l acesta repre@enta 'np'nct Final$ c' cât îmbr i-area lor se transForma înăţ  contopire, toate amintirile d'reroase disp rea' ca -i c'm n+ăar Fi Fost#

Pa'l îi mân.âie p r'l, iar Adrienne î-i l s cap'l peă ă ă  

piept'l l'i, asc'ltând c'm îi bate inima, la Fel de repede caa ei#

110

Page 111: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 111/166

Când re'-ir s se r'p 'n'l de alt'l, Adrienne îi c 'tă ă ă ă ă mâna#

c' 'n mic pas înapoi -i încep' s îl tra. încet spreă ă ă  dormitor'l l'i de la etaG#

13

n b'c t rie, Amanda se holba la mama ei#ă ăN' a scos o orb de când Adrienne a încep't să ă 

poesteasc -i deGa a b 't do' pahare de in, cel de+ală ă ă  doilea parc mai repede decât prim'l# Amândo' era'ă ă  t c'te ac'm, iar Adrienne sim ea tensi'nea Fiicei ei, careă ţ  a-tepta c' înFri.'rare contin'area poe-tii#

Dar Adrienne n' p'tea s +i sp'n ce s+a întâmplat maiă ă  departe -i nici n' era neoie# Amanda era Femeie în toată Firea" -tia ce înseamn s i'be-ti 'n b rbat# )ra la o ârstă ă ă ă la care -tia c , de-i era o parte min'nat din întrea.aă ă  

descoperire a cel'ilalt, r mânea doar atât$ o parte# L+a i'bită  pe Pa'l -i dac el n' ar Fi însemnat atât de m'lt pentr' ea,ă  dac >ee!+end+'l s+ar Fi red's doar la act'l Fi@ic, n' ar Fiă  r mas decât amintirea 'nor clipe pl c'te, speciale doară ă  pentr' c era sin.'r de atât de m'lt reme# ntre ei însă ă ă ă era cea m'lt mai p'ternic decât atât$ reap r'seră ă sentimente de m'lt în.ropate, care ac'm îi le.a'# Doar pe

ei# Pe lân. acestea, Amanda era Fiica ei# Poate c era deă ă  mod eche, dar împ rt -irea detaliilor intime îi p reaă ă ă ă  deplasat # Al ii poate c disc't despre l'cr'rile acestea,ă ţ ă ă  dar Adrienne n' a în eles niciodat c'm re'-ea'# nţ ă  .ândirea ei, dormitor'l era 'n loc al secretelor în doi#

Chiar dac ar Fi r't s +i descrie -i aceast lat'r aă ă ă ă  rela iei lor, -tia c n' ar p'tea . si c'intele potriite# Oareţ ă ă  

c'm s +i poesteasc sen@a ia pe care a tr it+o când Pa'l aă ă ţ ă   încep't s desFac nast'rii bl'@ei ei sa' Fior'l care aă ă  

111

Page 112: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 112/166

str b t't+o când i+a mân.âiat taliaM Sa' cât deă ă   înFierbântat era pielea lor când, în Final, tr'p'rile lor a'ă  deenit 'n'l sin.'rM Sa' .'st'l l'i când o s r'taMă

N', n' aea de .ând s orbeasc despre acesteă ă  

l'cr'ri# n schimb, o a l sa pe Amanda s î-i ima.ine@e ceă ă  s+a întâmplat, pentr' c -tia c n'mai în ima.ina ie ar Fî ă ă ţ  p't't cinea prinde m car o Frac i'ne din raGa care oă ţ   în l'ise în bra ele l'i Pa'l#ă ţ

<am M -opti într+'n Final Amanda#ă Erei s -tii ce s+a întâmplat mai departeMăAmanda în.hi i c' .re'#ţ Da ( atât sp'se Adrienne# Erei s sp'iQă Da, @ise ea din no'#Amanda d d' pe .ât o în.hi it'r de in# P'se pahar'lă ţ ă  

la loc pe mas #ă iQMAdrienne se aplec p' in în Fa , de parc se temea să ţ ţă ă ă 

n' o mai a'd -i altcinea#ă

Da, -opti ea -i c' asta prii într+o parte, reF'.iind'+se în trec't#A' F c't dra.oste în acea d'p +amia@ , iar rest'l @ilei l+ă ă ă

a' petrec't în pat# AFar 'rla F'rt'na, Fr'n@e -i cren.i seă  i@bea' de cas , iar Pa'l o inea în bra e, c' b'@ele lipite deă ţ ţ  obra@'l ei, amintind'+-i Fiecare de trec't'l s ', F cândă ă   împre'n plan'ri de iitor, min'nând'+se de l'cr'rile ceă  F c'ser s se întâmple toate acestea#ă ă ă

)ra cea c' tot'l no' pentr' amândoi# n 'ltimii ani c' Jac! ( sa' poate chiar, mai to i anii petrec' i c' el (,ţ ţ  dra.ostea era 'n act F c't din obli.a ie, aproape lipsit deă ţ  pasi'ne -i sc'rt ca d'rat , s'perFicial prin lipsa de tandre e#ă ţ  Rareori orbea' d'p aceea, c ci Jac! se întorcea pe oă ă  parte -i adormea în câtea min'te#

Pa'l n' n'mai c a in't+o în bra e ore în -ir, dară ţ ţ  

 îmbr i-area l'i tandr i+a dat de în eles c -i pentr' elăţ ă ţ ă  tot'l aea aceea-i însemn tate ca -i pentr' ea, c o simplă ă ă 

112

Page 113: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 113/166

 îmbr i-are era la Fel de r scolitoare ca întrea.a intimitateăţ ă  Fi@ic de care se b'c'ra'# I+a s r'tat p r'l -i obraGii -i deă ă ă  Fiecare dat când i+a mân.âiat tr'p'l, i+a sp's cât deă  Fr'moas era, pe ton'l l'i solemn, care o F c'se pe ea să ă ă 

se îndr .osteasc #ă ăDe-i n' reali@a' acest l'cr' din pricina Ferestreloracoperite, cer'l deenise opac, de 'n ne.r' ca smoala#Eal'rile înFoiate de ânt se l'pta' c' d'na, împro-când.r 'n ele de nisip care+ncotro" apa s rea rând parc să ţ ă ă ă aG'n. la temelia han'l'i# Antena a Fost sm'ls de pe cas ,ă ă ă  ateri@ând pe p mânt, de cealalt parte a ins'lei# Nisip'l -iă ă  ploaia trec'r prin toc'l '-ii din spate, c ci '-a se @b tea înă ă ă  aier'l F'rt'nii# C'rent'l electric s+a oprit dereme,diminea a# A' mai F c't dra.oste înc o dat , pe înt'neric,ţ ă ă ă  adormind într+'n Final 'n'l în bra ele cel'ilalt în timp ceţ  'ra.an'l trecea peste Rodanthe#

14

)ra' mor i de Foame când s+a' tre@it sâmb tţ ă ă diminea a" înc n' F'seser reparate liniile de electricitate,ţ ă ă   în schimb F'rt'na se mai domolise# Pa'l ad'se .eantaFri.oriFic în dormitor, astFel c mâncar în pat, râ@ând sa'ă ă ă  orbind serios, tachinând'+se 'n'l pe cel lalt sa' t când,ă ă  

sa'rând moment'l -i b'c'rând'+se 'n'l de cel lalt#ăPân la amia@ , ânt'l se lini-tise îndeaG'ns ca s leă ă ă  permit s se aent're@e pe erand # Deas'pra lor, cer'lă ă ă   încep'se s se limpe@easc , în schimb plaGa era plin deă ă ă  r m -i e$ anelope echi -i trepte de la casele care era'ă ă ţ  prea aproape de mare -i care F'seser prinse de tala@'rileă  'mFlate de ânt# Aer'l se mai înc l@ise" era îns prea receă ă  ca s stai aFar F r o hain mai .roas pe tine, dară ă ă ă ă ă  

Adrienne î-i scoase m n'-ile ca s simt mâinile l'i Pa'lă ă ă   într+ale ei#

113

Page 114: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 114/166

C'rent'l electric î-i reeni c' 'n pâlpâit în G'r'l orei56#00, s+a întrer'pt din no', apoi -i+a reenit de+a binelea'n sFert de or mai târ@i'# <âncarea din Fri.ider n' s+aă  stricat, a-a c Adrienne a F c't do' Fript'ri# -i petrec'r oă ă ă ă  

b'n b'cat de reme mâncând, bând -i o a treia sticl deă ă ă  in# D'p aceea, F c'r baie împre'n # Pa'l a stat înă ă ă ă  spatele ei -i în timp ce ea î-i re@ema cap'l de piept'l s ',ă  el o masa c' b'retele pe piept# Adrienne închise ochii,sim ind c se topea la el în bra e, b'c'rând'+se de c ld'raţ ă ţ ă  apei pe tot corp'l#

n acea sear , a' ie-it în ora-# Rodanthe se tre@ea dină  no' la ia d'p 'r.ie" î-i petrec'r o parte a serii într+'nţă ă ă  bar d'bios, asc'ltând m'@ica trâmbi at de 'n tonomat,ţ ă  dansând pe câtea melodii# ar'l era a.lomerat c' localnicicare î-i poestea' p aniile din timp'l F'rt'nii, a-a c Pa'lăţ ă  -i Adrienne era' sin.'rii care dansa'# Pa'l o trase aproapede el -i se înârtir încet împre'n , c' tr'p'rile 'nite,ă ă  i.norând c' tot'l . l .ia -i priirile insistente ale celorlal iă ă ţ  clien i#ţ

D'minic , Pa'l d d' Gos ap r torile de la Ferestre -i leă ă ă ă  p'se bine în pini , apoi ad'se balansoarele pe erand #ţă ă  Cer'l se limpe@ise pentr' prima oar de când se terminaseă  F'rt'na -i ei a' decis s se plimbe pe plaG , întocmai c'mă ă  a' F c't în prima lor sear , 'imi i de cât de m'lt seă ă ţ  schimbase tot'l de at'nci# Ocean'l sc'lptase mici .olF'le eţ  acolo 'nde mâncase din plaG -i o .r mad de copaciă ă ă  F'seser c'lca i la p mânt# La mai p' in de 'n !ilometr',ă ţ ă ţ  Pa'l -i Adrienne aG'nser în Fa a 'nei case G'm tate peă ţ ă  piloni, G'm tate în nisip, eident o ictim a nat'riiă ă  de@l n 'ite# <aGoritatea @id'rilor cedaser , Ferestrele era'ă ţ ă  sparte -i o parte din acoperi- F'sese l'at de ânt# Lân. oă ă  .r mad de scând'ri, ce p rea' s Fi Fost eranda casei,ă ă ă ă  st tea c'lcat pe o parte o ma-in de sp lat asele# Lân.ă ă ă ă ă dr'm, se ad'nase 'n .r'p de oameni, F când Foto.raFiiă  

pentr' companiile de asi.'r ri -i, pentr' prima dat , î-iă ă  d d'r seama cât de p'ternic F'sese F'rt'na#ă ă ă

114

Page 115: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 115/166

Când a' l'at+o înapoi spre han, apele se 'mFla' ca'rmare a Fl'%'l'i# <er.ea' încet, 'merii li se atin.ea' dincând în când# Descoperir o cochilie# )%terior'l ei ond'lată  era pe G'm tate asc'ns în nisip, înconG'rat de milioane deă  

Fra.mente min'sc'le de scoici# Când Pa'l i+o d r'i,ă  Adrienne o d'se la 'reche ( at'nci a tachinat+o în le. t'ră ă c' remarca ei despre ocean# A l'at+o în bra e, sp'nând'+iţ  c este perFect prec'm .hioc'l pe care îl . siser #ă ă ă ă  Adrienne -tia c îl a p stra pe ecie, F r s -tie îns câtă ă ă ă ă ă  de m'lt a aG'n.e s însemne pentr' ea#ă

 &ot ce -tia era c se . sea în bra ele b rbat'l'i pe careă ă ţ ă   îl i'bea, dorind'+-i ca aceast clip s n' se sFâr-ească ă ă ă niciodat #ă

*

L'ni de diminea , Pa'l ie-i din pat înainte ca ea s seţă ă  tre@easc -i, de-i se l 'dase c n' -tia s . teasc , o l'ă ă ă ă ă ă ă prin s'rprindere ad'când'+i mic'l deG'n la pat, tre@ind+o c'

miros'l pl c't al caFelei Fierbin i# A stat c' ea cât a mâncat,ă ţ  râ@ând de ea, în timp ce se re@ema de perne, încercând s +ă-i acopere sânii c' cear-aF'l, F r s'cces îns # Pâineaă ă ă  pr Git în 'nt era delicioas , -'nca era crocant F r s Fieă ă ă ă ă ă ă  ars , iar o' le aea' deas'pra brân@ ras e%act câtă ă ă ă  treb'ie#

Oca@ional, copiii îi pre. tea' mic'l deG'n de i'aă  <amei, dar era pentr' prima dat când 'n b rbat F ceaă ă ă  l'cr'l acesta pentr' ea# Iar Jac! n' era .en'l care s Facă ă 'n asemenea .est#

Când a terminat de mâncat, Pa'l a ie-it s aler.e, înă  timp ce Adrienne a F c't 'n d'- -i s+a îmbr cat# D'pă ă ă antrenament, Pa'l -i+a ar'ncat hainele la sp lat -i a intrată  -i el s'b Get'l de ap # Când s+a reîntâlnit c' Adrienne înă  b'c t rie, ea orbea la teleFon c' Jean# O s'nase ca s aFleă ă ă  

c'm a' trec't de pr p d# n timp ce Adrienne o p'nea laă ă  c'rent c' toate detaliile, Pa'l o l' în bra e -i o s r't peă ţ ă ă  

115

Page 116: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 116/166

.ât#Aproape de Final'l conorbirii ei c' Jean, Adrienne a'@i

'-a de la intrare deschi@ând'+se, apoi @.omot'l de bocancic lcând ap sat pe podea'a de lemn# ncheie conorbirea -iă ă  

se d'se s ad cine intrase în han# A lipsit doar 'n min't,ă ă  iar, când s+a întors, l+a priit pe Pa'l, c 'tând'+-i c'intele#ăInspir adânc, apoi$ă A enit s orbeasc c' tine, @ise ea#ă ă CineM Robert &orrelson#

*

Robert &orrelson îl a-tepta în s'Fra.erie, a-e@at pecanapea, c' cap'l plecat# Când Pa'l i se al t'r , prii spreă ă  el F r s @âmbeasc , c' o e%presie indesciFrabil pe chip#ă ă ă ă ă  nainte s in , Pa'l n' era si.'r dac ar Fi p't't s +lă ă ă ă  rec'noasc pe strad , dar, @ând'+l de aproape, reali@ că ă ă ă ă  îl -tia pe om'l din Fa a l'i# n aFar de p r'l l'i, care maiţ ă ă  

albise în dec'rs'l 'ltim'l'i an, ar ta la Fel ca în sala deă  a-teptare a spital'l'i# i c'm î-i ima.inase, priirea l'i erad'r #ă

Pe moment, Robert n' @ise nimic# n schimb, îl 'rm riă  pe Pa'l c'm î-i tra.e mai aproape balansoar'l ca s steaă  Fa în Fa #ţă ţă

Ai enit, @ise Robert &orrelson într+'n Final#Aea o oce p'ternic -i '-or r .'-it , c'm a' oameniiă ă ă  

din s'd, în.ro-at de+a l'n.'l anilor de F'm'l i. riloră ţ ă  Camel F r Filtr'#ă ă

Da# N+am cre@'t c o s iiQă ă O reme, nici e' n' eram prea si.'r de asta#Robert p'Fni, de parc se a-tepta la remarca aceasta#ă i'l me' mi+a @is c a orbit c' tine#ă

A-a este#Robert @âmbi amar, -tiind e%act care a Fost schimb'l de

116

Page 117: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 117/166

orbe dintre cei doi# <i+a @is c n' ai încercat s +i e%plici din p'nct'l t 'ă ă ă  

de edere# N', r sp'nse Pa'l, n' am încercat#ă

Dar tot n' consideri c ai F c't cea .re-it, n'+i a-aMă ăPa'l prii într+o parte, .ândind'+se la cele ce+i sp'seseAdrienne# N', reFlect el, n' le oi schimba niciodată ă p rerea# Se îndrept #ă ă

n scrisoarea d'mneaoastr , a i sp's c re i să ţ ă ţ ă disc'ta i c' mine -i c este cea important# Ac'm s'nt aici#ţ ă  C' ce pot aG'ta, domn'le &orrelsonMă

Robert î-i scoase din b'@'nar'l de la piept al c m -ii 'nă ă  pachet de i. ri -i o c'tie de chibrit'ri# -i aprinse o i.ar ,ţ ă ţ ă  m't o scr'mier mai aproape de el, apoi se l s pe spate,ă ă ă ă  re@emând'+se de spetea@a canapelei#

Ce n' a mers c'm treb'ieM întreb el#ă &ot'l a dec'rs normal, r sp'nse Pa'l# Opera ia aă ţ  

dec'rs a-a c'm am sperat# At'nci de ce a m'ritM

A- rea s -ti', crede i+m Dar n' -ti'#ă ţ ă Asta i+a' @is aoca ii s sp'iMţ ţ ă N', F c' Pa'l c' ocea l'i calm , sta este ade r'l#ă ă ă ă  

Am cre@'t c asta dori i s a'@i i# Dac +a- p'tea da 'nă ţ ă ţ ă  r sp'ns, a- Face+o#ă

Robert d'se i.ara la .'r -i trase F'm adânc în piept#ţ ă  Când e%pir , Pa'l a'@i 'n hârâit '-or, c'm e cel prod's deă  aer'l care iese dintr+'n acordeon#

Când ne+am întâlnit prima oar , -tiai c are oă ă  t'moareM

N', @ise Pa'l, n' -tiam#Robert mai trase 'n F'm din i.area l'i# Când orbi dinţ  

no', ocea îi era mai blând , înc rcat de emo ia amintirii#ă ă ă ţ Pe at'nci, n' era a-a de e%tins , bineîn eles# )ra câtă ţ  

o G'm tate de n'c , iar c'loarea n' era atât de eident #ă ă ă  

Dar p'teai s o e@i clar ca l'mina @ilei, de parc aea ceaă ă  b .at pe s'b piele# i întotdea'na a deranGat+o, chiar -iă  

117

Page 118: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 118/166

când era mititic # S'nt p' in mai mare decât ar Fi Fost ea -iă ţ   îmi ad'c aminte c mere' î-i priea pantoFiorii în dr'm spreă  -coal , -i n'+ i treb'ia m'lt minte s -tii de ce#ă ţ ă ă

Robert se opri, ad'nând'+-i .ând'rile, iar Pa'l r maseă  

t c't" 'neori e mai bine s taci#ă ă Ca m'l i al ii, pe remea aceea, n' -i+a terminatţ ţ  -coala pentr' c a treb'it s m'nceasc pentr' a+-i aG'taă ă ă  Familia, -i a-a am c'nosc't+o e'# L'cra la di.'l 'nde noidesc rc m ce+am prins" ea se oc'pa de cântar# Cred c amă ă ă   încercat s intr' în orb c' ea c' 'n an înainte ca ea s +miă ă ă  ar'nce m car 'n c'in el# mi pl cea de ea# )ra cinstit -iă ţ ă ă  m'ncea din .re'# De-i î-i asc'ndea Fa a c' p r'l, din cândţ ă   în când aeam -i e' oca@ia s d ce asc'ndea -i mă ă ă tre@eam 'itând'+m la cei mai Fr'mo-i ochi pe care i+amă   @'t reodat # )ra' c pr'i închis, blân@i, -tiiM Se edea că ă ă ă n' ar Face re'n r ' nim n'i, n' aea pic de r 'tate în ea#ă ă ă  Iar e' am tot încercat s intr' în orb c' ea, iar ea m totă ă ă  i.nora pân când cred c -i+a dat seama c n' aeam deă ă ă  .ând s m da' b t't# <+a l sat s o scot în ora-, dar abiaă ă ă ă ă  

dac s+a 'itat la mine toat seara# Se tot @.âia la pantoFioriiă ă  ia#ăRobert î-i împre'n mâinile#ă Dar am mai initat+o o dat în ora-# A do' oar aă ă ă  

Fost mai bine, ba mi+am dat seama c era tare haioasă ă când î-i p'nea în cap s Fie# C' cât am c'nosc't+o mai bine,ă  c' atât mi+a pl c't mai m'lt -i, d'p 'n timp, am încep'tă ă  s m .ândesc c , poate, m+am îndr .ostit de ea# N'+miă ă ă ă  p sa de chestia aia de pe Fa # N' mi+a p sat at'nci -i niciă ţă ă  an'l trec't# Dar ea era con-tient de acest deFect al ei#ă  ntotdea'na a FostQ

c' o pa'@ #ă ă <i+a F c't -apte copii în 'rm torii do' @eci de ani -i,ă ă ă  

de Fiecare dat când îl al pta pe câte 'n'l dintre copii,ă ă  chestia asta a cresc't mai mare parc # N' -ti' dac esteă ă  

ade rat sa' n', dar ea îmi @icea acela-i l'cr'# Dar to iă ţ  copiii mei, chiar -i John ( pe care l+ai întâlnit ( o considera'

118

Page 119: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 119/166

o mam min'nat # i a-a -i era# )ra d'r at'nci cândă ă ă  treb'ia s Fie -i cea mai d'lce doamn în tot rest'lă ă  timp'l'i# i o i'beam pentr' asta, eram tare Ferici i# Aici,ţ  ia a n' e întotdea'na '-oar , dar ea îmi F cea ia a maiţ ă ă ţ  

pl c'ta# i eram tare mândr' de ea, eram mândr' s Fi'ă ă   @'t c' ea, le+am dat de în eles l'cr'l sta t't'ror de pe+ă ţ ăaici# Am cre@'t c asta e de aG'ns, dar ac'm d c n' aă ă ă  FostQ

Pa'l r mase nemi-cat, iar Robert contin' $ă ă ntr+o sear , a @'t o emisi'ne la telei@or despre oă ă  

doamn c' t'mori dintr+astea# A' pre@entat Foto.raFiiă  dinainte de opera ie -i d'p # Cred c i+a intrat în cap cţ ă ă ă poate s scape de belea'a asta odat pentr' totdea'na# iă ă  cam pe+at'nci a încep't s orbeasc despre opera ie# )raă ă ţ  tare costisitoare -i noi n' aeam asi.'rare, dar m+a tot întrebat dac p'team s Facem c'ma ca s o Fac #ă ă ă ă

Priirile celor doi b rba i se intersectar #ă ţ ă N+am p't't s o Fac s se r @.ândeasc # I+am sp's că ă ă ă ă 

n' îmi pas de chestia aia, dar ea nici n+a r't s+a'd #ă ă  

neori o . seam în baie priind'+se în o.lind , pip ind'+-iă ă ă  Fa a, sa' o a'@eam plân.ând -i -tiam c î-i dorea opera iaţ ă ţ  mai m'lt ca orice pe l'me# &r ise a-a toat ia a -i n' maiă ă ţ  s'porta# O obosea' Fel'l în care str inii eita' s oă ă  prieasc sa' priirile batGocoritoare ale copiilor# A-a c ,ă ă  pân la 'rm , am cedat# Am l'at toate economiile noastre,ă ă  am mers la banc -i am F c't 'n împr'm't .arantând c'ă ă  as'l me' -i am enit la tine# )ra a-a de a.itat înă  diminea a aceea, c'm n' cred c am @'t+o reodat atâtţ ă ă ă  de Fericit -i, doar @ând+o a-a, am -ti't c Fac ceea ceă ă ă  treb'ia# I+am sp's c o s+o a-tept -i c o s in s+o dă ă ă ă  imediat ce se tre@e-te din aneste@ie -i ce cre@i c mi+aă  sp'sM Care a' Fost 'ltimele ei c'inte pentr' mineM

Robert se 'it la Pa'l ca s se asi.'re c i+a captată ă ă  toat aten ia#ă ţ

<i+a @is$ &oat ia a, am r't s Fi' Fr'moas pentr'ă ţ ă ă  tine# i când mi+a @is asta, m+am .ândit c întotdea'na aă  

119

Page 120: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 120/166

Fost Fr'moas QăPa'l l s cap'l în p mânt, încercând s în.hit , dar i seă ă ă ă ă  

p'sese 'n nod în .ât# Dar t' n+aeai de 'nde s -tii toate asteaQ Pentr'ă  

tine, a Fost doar doamna care a enit la opera ie, doamnaţ  care a m'rit, doamna c' chestia aia 'rât pe Fa sa'ă ţă  doamna a c rei Familie te d în G'decat # N' era drept să ă ă ă n' -tii cine era ea c' ade rat# <erita mai m'lt de atât# i+ăa câ-ti.at drept'l prin Fel'l în care -i+a tr it ia a#ă ţ

Robert &orrelson sc't'r 'ltima oar scr'm'l, apoiă ă  stinse i.ara#ţ

Ai Fost 'ltim'l om c' care a orbit, 'ltim'l om pe carel+a @'t# )ra cea mai b'n doamn din l'me -i t' niciă ă ă  m car n' ai -ti't pe cine aeai în Fa a ta#ă ţ

c' o pa'@ , ca s +i dea r .a@ l'i Pa'l s c'.ete laă ă ă ă ă  cele ce i+a sp's#

Dar ac'm -tiiQi acestea Fiind sp'se, Robert &orrelson se ridic de peă  

canapea" o clip mai târ@i', disp r'se#ă ă

*

D'p ce a a'@it ce a a't de @is Robert &orrelson,ă  Adrienne îi -terse lacrimile l'i Pa'l#

&ot'l e bineM N' -ti'# < simt amor it, b'imac#ă ţ Nici n' e de mirare# A treb'it s asc'l i m'lteă ţ  

l'cr'riQ Da, @ise Pa'l# &e b'c'ri c a enit -i c i+a sp's toate asteaMă ă ţ i da, -i n'# )ste important pentr' el ca e' s -ti'ă  

cine a Fost so ia l'i, a-a c s'nt b'c'ros din pricina astaQţ ă  Dar m+am întristat$ se i'bea' atât de m'lt, iar ea a m'ritQ

Da#

N' e cinstitQAdrienne îi @âmbi amar#

120

Page 121: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 121/166

N' este# C' cât este mai mare dra.ostea, c' atâteste mai mare drama at'nci când ia sFâr-it#

) alabil -i pentr' noi doiM Pentr' toat l'mea# &ot ce p'tem Face este să ă 

sper m c s'Ferin a n' a ine pentr' m'lt , m'lt reme#ă ă ţ ţ ă ăO l' în bra e -i îi s r't b'@ele, apoi o înconG'r c'ă ţ ă ă ă  bra ele, inând+o strâns la piept# R maser a-a m'lt timp#ţ ţ ă ă

Dar seara, când F cea' dra.oste, c'intele pe care leă  rostise mai dereme îi reenir în .ând# )ra 'ltima loră  noapte în Rodanthe, 'ltima lor noapte împre'n pentr' celă  p' in 'n an# i, oricât de m'lt încerca s n' plân. ,ţ ă ă  lacrimile îi c'r.ea' pe obraGi#

15

Când Pa'l se tre@i mar i diminea , Adrienne n' mai eraţ ţă   în pat lân. el# Noaptea trec't a @'t+o plân.ând, dar n'ă ă ă  

a @is nimic, con-tient de Fapt'l c , dac ar Fi scos o orb ,ă ă ă  ar Fi plâns -i el# Dar Fapt'l c se ab in'se îl r -ise, n'ă ţ ă ă  p't'se s doarm aproape toat noaptea# R mase trea@,ă ă ă ă  reme în care ea îi adormi în bra e, strân.ând'+se lân. ea,ţ ă  nerând s +i mai dea dr'm'l reodat , încercând parc să ă ă ă s'plineasc an'l în care n' or Fi împre'n #ă ă

Adrienne îi împ t'ri hainele, cele care F'seser la 'scat,ă ă  

iar Pa'l î-i alese l'cr'rile de care aea neoie în acea @i, înainte de a împacheta rest'l în r'csac'ri# D'p ce F c' 'nă ă  d'- -i se îmbr c , se a-e@ pe mar.inea pat'l'i, c' 'nă ă ă  stilo' în mâna -i încep' s note@e .ând'rile care îl chin'ia'ă   în acel moment# L sând hârtia în camer , î-i d'se l'cr'rileă ă  la parter -i le l s lân. '-a de la intrare# Adrienne era înă ă ă  b'c t rie, lân. ara.a@, amestecând într+o ti.aie c' o' ,ă ă ă ă  F când omlet # O can de caFea se aFla pe mas # Când seă ă ă ă  

 întoarse c' Fa a spre el, Pa'l @' c ochii ei era' ro-ii deţ ă ă  plâns#

121

Page 122: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 122/166

'n , îndr @ni el#ă ă 'n , îi r sp'nse ea, întorcând'+se din no' c' Fa a laă ă ţ  

ara.a@#ncep' s amestece o' le mai repede, c' ochii pironi iă ă ţ  

 în ti.aie# <+am .ândit c ai rea s m nânci cea înainte să ă ă ă pleci#

<'l 'mesc#ţ Când am enit aici, am ad's 'n termos c' mine, dacă 

rei s ai ni-te caFea pe dr'm, po i s îl iei c' tine#ă ţ ă <'l 'mesc, dar n' e neoie#ţAdrienne amesteca o' le în contin'are#ă Dac rei -i ni-te sandi-'ri, pot s + i Fac câteaQă ă ţPa'l se apropie de ea# N' treb'ie s Faci asta# Pot s +mi ia' cea pe dr'm#ă ă  

Ca s Fi' cinstit, m îndoiesc c îmi a Fi Foame#ă ă ăAdrienne p rea c nici n'+l asc'lt , a-a c î-i p'se oă ă ă ă  

mân pe spatele ei# O a'@i oFtând, de parc încerca s n'ă ă ă  plân. #ă

HeiQ &ot'l e+n re.'l , -opti ea#ă )-ti si.'r MăD d' din cap aprobator -i î-i s'Fl nas'l în timp ce l'ă ă ă 

ti.aia de pe ara.a@# ter.ând'+-i ochii, reF'@a s îlă  prieasc # E @ând+o a-a, Pa'l î-i aminti de prima loră ă   întâlnire pe erand , -i sim i c'm se s'Foc # N' îi enea să ţ ă ă cread c trec'se mai p' in de o s pt mân de at'nci#ă ă ţ ă ă ă

AdrienneQ n'QAt'nci se 'it la el#ă C'm n'M S n' Fi' trist M &' te d'ci în )c'ador -i e'ă ă  

treb'ie s m întorc la Roc!/ <o'nt# Ce s Fac dac n'ă ă ă ă  rea' s se termine înc Mă ă

Nici e' n' rea' asta# De+asta s'nt trist Q Pentr' c -i e' -ti' asta, sp'se,ă ă  

apoi e@it , încercând s +-i controle@e emo iile# Când m+amă ă ţ  tre@it de diminea , mi+am promis c n' oi plân.e din no'#ţă ă  

122

Page 123: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 123/166

<i+am @is c o s m in tare, o s par Fericit , ca s m iiă ă ă ţ ă ă ă ă ţ  minte a-a# Dar când am a'@it d'-'l, mi+am dat seamabr'sc c mâine, când m oi tre@i, t' n' ei mai Fi c' mineă ă  -i n' m+am mai p't't st pâni# Dar o s m lini-tesc# 'ă ă ă ă  

S'nt 'n om tare#ise acestea încercând s se conin. pe ea îns -i# Pa'lă ă ă   îi prinse mâna#

AdrienneQ Asear , d'p ce ai adormit, m+am maiă ă  .ândit, poate mai r mân# O l'n sa' do' în pl's n' o să ă ă ă Fie Foc -i a-a am p'tea Fi mai m'lt timp împre'n Qă

Adrienne sc't'r cap'l, întrer'pând'+l$ă N', sp'se ea hot rât # N' po i s +i Faci a-a cea l'iă ă ţ ă  

<ar!# <ai ales, n' d'p toate câte s+a' întâmplat între oi#ă  i t' chiar ai neoie de asta, Pa'l# &e+a m cinat prea m'ltă  timp" dac n' te d'ci la el ac'm, o parte din mine seă   întreab dac o ei mai Face reodat # Dac petreci maiă ă ă ă  m'lt timp c' mine, asta n' înseamn c ne a Fi mai '-oră ă  s ne l' m la reedere când a eni timp'l -i n' a- p'teaă ă  s m împac c' .ând'l c , din ca'@a mea, t' ai r masă ă ă ă  

departe de Fi'l t '# Chiar dac planiFic m din timp toateă ă ă  am n'ntele plec rii tale, tot a- plân.e#ă ăAFi- 'n @âmbet c'raGos înainte de a contin'a#ă N' po i s r mâi# Amândoi -tiam asta dinainte caţ ă ă  

 între noi s e%ist cea# De-i este Foarte .re', amândoiă ă  -tim c este cel mai b'n l'cr' pe care îl p'tem Face" a-aă  este când e-ti p rinte# neori, treb'ie s te sacriFici, iară ă  sta este 'n'l dintre acele momente#ă

Pa'l aprob cl tinând din cap, c' b'@ele strânse# tia că ă ă Adrienne aea dreptate, dar î-i dorea c' disperare cal'cr'rile s n' Fi stat a-a#ă

mi promi i c o s m a-tep iM o întreb el într+'nţ ă ă ă ţ ă  Final, c' ocea pierit #ă

ineîn eles# Dac a- Fi cre@'t c pleci pentr'ţ ă ă  totdea'na, a- Fi plâns atât de m'lt, încât ac'm s+ar Fi F c'tă  

'n lac aici#n ci'da am r ci'nii sale, Pa'l râse în hohote, iară ă  

123

Page 124: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 124/166

Adrienne se lipi de el, s r'tând'+l înainte s se contopească ă ă  în bra ele l'i# O sim ea cald -i inspira parF'm'l ei delicat#ţ ţ ă  Se sim ea atât de bine în bra ele l'iQ Aproape perFectQţ ţ

N' -ti' c'm sa' de ce s+a întâmplat, dar cred c mi+aă  

Fost scris s in aici, @ise el# Ca s te întâlnesc pe tine#ă ă  Atâta reme mi+a lipsit cea în ia -i n' -tiam ce an'me#ţă  Ac'm -ti'#

Adrienne închise ochii# i e' simt la Fel, -opti ea#Pa'l îi s r't p r'l, apoi î-i lipi obra@'l de al ei#ă ă ă O s + i Fie dor de mineMă ţAdrienne se For s schi e@e 'n @âmbet$ţă ă ţ n Fiecare clip #ă

*

A' l'at mic'l deG'n împre'n # L'i Adrienne n' îi eraă  Foame, dar se For s m nânce -i s @âmbeasc din cândţă ă ă ă ă   în când# Pa'l mai m'lt se G'ca c' mâncarea, r mânândă  

aplecat as'pra FarF'riei, iar, când terminar de mâncat, î-iă  p'ser FarF'riile -i asele în chi'et #ă ă)ra aproape 2#00, a-a c Pa'l o cond'se spre intrarea înă  

han# Ridic r'csac'rile 'n'l câte 'n'l -i le ar'nc pe 'm r"ă ă ă  Adrienne îi inea .ent' a din piele c' biletele de aion -iţ ţ  pa-aport'l, pe care i+o înmâna#

Deci asta este, @ise el#Adrienne strânse din b'@e# La Fel ca ochii ei, ochii l'i

Pa'l era' înro-i i de plâns, î-i inea priirea în Gos, încercândţ ţ  s se asc'nd parc #ă ă ă

tii c'm s dai de mine la clinic # N' -ti' c'mă ă  F'nc ionea@ po-ta acolo, dar scrisorile o s +mi aG'n. ,ţ ă ă ă  chiar dac or întâr@ia p' in# <ar! a primit întotdea'naă ţ  scrisorile de la <artha#

<ersi#

Pa'l sc't'r .ent' a de piele#ă ţ Am adresa ta aici# O s + i scri' imediat ce aG'n.ă ţ  

124

Page 125: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 125/166

acolo# i, când o s am oca@ia, o s te s'n#ă ă ine#ntinse mâna s +i atin. obra@'l, iar ea se lipi strâns deă ă  

mâna l'i# Amândoi -tia' c n' mai era nimic de sp's#ă

l 'rm aFar , în Fa a han'l'i 'nde îl prii c'm î-i p'neă ă ţ  r'csac'rile pe bancheta din spate a ma-inii# D'p ce trântiă  portiera, Pa'l o prii în t cere m'lt reme, nerând să ă ă r'p le. t'ra dintre ei, dorind'+-i s n' Fi Fost neoit să ă ă ă plece# Pân la 'rm , se apropie de ea ca s o s r'te peă ă ă ă  ambii obraGi -i pe b'@e pentr' 'ltima dat # O l' în bra e#ă ă ţ

Adrienne închise ochii, încercând s al'n.e .ând'lă  desp r irii# N' pleca pentr' totdea'na, î-i @ise ea# )ra'ă ţ  F c' i 'n'l pentr' cel lalt" când se a întoarce, or aea totă ţ ă  rest'l ie ii înainte ca s se b'c're 'n'l de cel lalt# Or sţ ă ă ă  îmb trâneasc împre'n # &r ise atâta reme F r el, ce maiă ă ă ă ă ă   însemna 'n an, n'M

Dar n' era a-a de '-or# tia c , dac p'-tii ei ar Fi Fostă ă  cea mai mari, ar Fi mers -i ea în )c'ador# Dac Fi'l l'i n'ă  ar Fi a't neoie de el, ar Fi p't't s r mân aici, c' ea#ă ă ă  

Destinele lor era' dier.ente din ca'@a responsabilit ilorăţ  Fa de cei dra.i -i, br'sc, Adrienne reali@ cât de cr'd eraţă ă ă  sit'a ia# C'm a aG'ns -ansa lor a-aMţ

Pa'l inspir adânc -i se dep rt # Se 'it într+o parte oă ă ă ă  clip , apoi din no' la ea, d'când mâna la ochii 'me@i deă  lacrimi#

Adrienne îl 'rm pân spre loc'l -oFer'l'i -i îl prii c'mă ă  se 'rc la olan# C' 'n @âmbet, Pa'l introd'se cheia înă  contact -i o r s'ci, iar motor'l prinse ia a# Adrienne seă ţ  trase 'n pas înapoi pentr' ca Pa'l s poat închideă ă  portiera, apoi el deschise .eam'l ma-inii#

n an -i s'nt din no' c' tineQ î i promit#ţ n an, -opti ea ca 'nic r sp'ns#ăPa'l îi @âmbi trist, apoi merse în mar-arier" apoi, ma-ina

 încep' s se dep rte@e încet# Adrienne îl 'rm rea c'ă ă ă  

priirea, sFâ-iat de d'rere" Pa'l se 'it înapoi#ă ă<a-ina întoarse o dat ce aG'nse la mar.ineaă  

125

Page 126: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 126/166

a'tostr @ii, iar Pa'l î-i lipi palma de .eam'l ma-inii pentr'ă  'ltima oar #ă

Adrienne îi F c' semn c' mâna, priind c'm ma-inaă  pleac mai departe, departe de Rodanthe, departe de ea#ă

R mase pe aleea din Fa a han'l'i m'lt timp, c' ochiiă ţ  d'p ma-ina care deenea din ce în ce mai mic înă ă  dep rtare, pân când nici @.omot'l motor'l'i n' maiă ă  aG'nse pân la ea# n moment mai târ@i', Pa'l n' mai era,ă  de parc n' F'sese acolo niciodat #ă ă

)ra o diminea r coroas , c' cer'l albastr' boltitţă ă ă  str b t't pe ici, pe colo de nori albi p'Fo-i# n stol deă ă  albatro-i trec' pe deas'pra# Pansel' ele de c'loare mo -iţ  .alben se îneselea' s'b ra@ele soarel'i# Adrienne seă  r s'ci pe loc -i se îndrept c tre '-a han'l'i#ă ă ă

n 'ntr', han'l era la Fel ca în @i'a în care sosise aici#ă  Nimic n' era nelaloc'l l'i# Pa'l c'r ase -emine'l c' o @iăţ   înainte -i p'sese ni-te lemne al t'ri, de re@er "ă ă  balansoarele era' din no' la loc'l lor# iro'l de la intrareera ordonat, toate cheile la Fel, la loc'l lor pe pano'#

Dar mai r m sese parF'm'l# <iros'l mic'l'i deG'n l'ată ă   împre'n , parF'm'l aFtershae+'l'i, miros'l l'i, pe careă   înc îl mai p stra pe palme, pe Fa , în haine#ă ă ţă

)ra prea m'lt pentr' Adrienne" pân -i @.omoteleă  han'l'i n' mai era' c'm F'seser înainte# N' se maiă  a'@ea' eco'rile conersa iilor lini-tite, s'net'l apei prinţ  ei sa' ritm'l pa-ilor, at'nci când el se mi-ca prin camer #ţ ă  

D'se era' aier'l tala@'rilor -i r p it'l persistent al ploii"ă ă  scânteile Foc'l'i era' -i ele stinse ac'm# Han'l apar ineaţ  ac'm 'nei Femei care n'+-i dorea altcea decât s Fieă  alintat de b rbat'l pe care îl i'bea, o Femeie care plân.eaă ă  cople-it de triste e#ă ţ

16

126

Page 127: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 127/166

Roc!/ <o'nt, *00*

Adrienne terminase de poestit -i .ât'l îi era 'scat# nci'da sen@a iei r coroase oFerite de pahar'l c' in b 't, eaţ ă ă  

sim ea 'n G'n.hi în spate din ca'@a Fapt'l'i c st t'se preaţ ă ă  m'lt în aceea-i po@i ie# Se r s'ci în sca'n -i sim i o slabţ ă ţ ă d'rere pe care o rec'nosc' ca Fiind 'n încep't de artrit #ă  Când i+a sp's despre ea medic'l'i, acesta a p's+o s seă  a-e@e pe o mas special într+o camer ce mirosea aă ă ă  amoniac# I+a ridicat mâinile -i a r'.at+o s îndoaieă  .en'nchii, apoi i+a dat o re et , dar ea n' s+a obosit s iaţ ă ă  medicamentele# N' era atât de serios, înc , î-i sp'se ea"ă  pl's c ea aea teoria c dac începi s iei pastile pentr' oă ă ă ă  an'me aFec i'ne, ei sFâr-i prin a l'a o droaie de alteţ  medicamente pentr' toate celelalte boli ce îi chin'ie peoamenii de ârsta ei# n c'rând, acestea or Fi de toatec'lorile, 'nele pentr' a Fi l'ate diminea a, altele seara,ţ  'nele înainte, altele d'p mas -i ea a Fi neoit s +-iă ă ă ă  Fac , pân la 'rm , 'n .raFic pe '-a d'l pior'l'i deă ă ă ă  

medicamente pentr' a n' le înc'rca# )ra prea mare b taieă  de cap pentr' ea#Amanda st tea c' cap'l plecat# Adrienne o prii, -tiindă  

ce întreb ri 'rma' s in # )ra' ineitabile, dar ea spera să ă ă ă n' in imediat# Aea neoie de timp pentr' a+-i ad'naă  .ând'rile, pentr' a p'tea s d'c la îndeplinire ceea ce î-iă ă  prop'sese s Fac #ă ă

)a era m'l 'mit c Amanda a Fost de acord s seţ ă ă ă   întâlneasc c' ea acolo, în cas # &r ia acolo de pesteă ă ă  trei@eci de ani -i se sim ea mai acas decât 'nde copil rise#ţ ă ă  Inten ionat, 'nele '-i atârna' într+o parte, coor'l din holţ  era ros de aG'nsese s aib .rosimea 'nei Foi de hârtie -iă ă  c'lorile Faian ei din baie era' demodate, dar era ceaţ  reconFortant în a -ti c ea p'tea . si echipament pentr'ă ă  campin. într+'n col îndep rtat al pod'l'i sa' c instala ieiţ ă ă ţ  

de c ld'r i se deFectase si.'ran a de la prima Folosire dină ă ţ  acea iarn # n acest loc, era' l'cr'ri ce n' se schimba', iară  

127

Page 128: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 128/166

ea î-i aea obicei'rile ei care îi F cea' ia a prei@ibil -i,ă ţ ă  astFel, ci'dat de conFortabil #ă

La Fel st tea' l'cr'rile -i în b'c t rie# Atât <att, cât -iă ă ă  Dan se oFeriser de câtea ori în 'ltimii ani s repare tot'lă ă  

-i se .ândir ca, de @i'a ei, s an.aGe@e 'n meseria- s seă ă ă  oc'pe de treaba asta# )l cercet c' aten ie '-ile, î-iă ţ   împotmoli borma-ina prin diFerite cr p t'ri, apas în modă ă ă  repetat pe întrer'p toare -i Fl'ier de 'imire la edereaă ă  anticei ma-ini de . tit pe care ea înc o mai Folosea# Laă ă  Final, îi recomandase s schimbe aproape tot, apoi îiă   întocmi o not de plat estimati -i o list de recomand ri#ă ă ă ă ă  C' toate c Adrienne -tia c Fiii ei a'seser o inten ieă ă ă ţ  b'n , ea le+a sp's c ar Fi Fost mai bine s +-i p stre@e baniiă ă ă ă  pentr' l'cr'ri Folositoare propriilor lor Familii#

n pl's, ei îi pl cea b'c t ria ei a-a c'm era# Renoând+ă ă ăo, -i+ar Fi pierd't personalitatea -i ei îi pl cea' amintirile peă  care i le stârnea acel loc# n deFiniti, acolo -i+a' petrec't eicel mai m'lt timp împre'n ca o mare Familie, înainte -iă  d'p ce Jac! s+a m'tat# Copiii î-i F c'ser temele la masa laă ă ă  

care ea st tea ac'm" ani la rând, sin.'r'l teleFon din casă ă F'sese acolo, atârnat pe perete, -i ea înc î-i mai p'teaă  aminti acele rem'ri când ea a @'t Fir'l de teleFon printreă  '- -i toc'l ei din spate, când 'n'l din copii F c'se tot ceă ă  p't'se pentr' 'n pic de intimitate, stând pe erand # Peă  'n'l dintre s'port'rile pentr' raFt'ri din c mar era' 'rmeă ă  de creion care ar ta' cât de repede cre-tea' copii de+aă  l'n.'l anilor -i ea n'+-i p'tea ima.ina s rea s scape deă ă  toate astea pentr' cea no' -i perFormant, indiFerent de câtde la mod ar Fi Fost# Spre deosebire de camera de @i, 'ndeă  telei@or'l mer.ea într'na, sa' de dormitoare, 'nde l'mease reF'.ia pentr' p' in lini-te, acest loc era Folosit deţ ă  toat l'mea pentr' a eni s orbeasc -i s asc'lte,ă ă ă ă  pentr' a în a -i pentr' a le da lec ii altora, pentr' aăţ ţ  plân.e -i râde# Acesta era loc'l care, pentr' ei, însemna

acas " acesta era loc'l 'nde Adrienne se sim ise Fericit #ă ţ ăi acesta era loc'l 'nde Amanda aFla c'm era mama sa

128

Page 129: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 129/166

 în realitate#

*

Adrienne b ' -i rest'l de in, apoi împinse pahar'l într+ăo parte# Ploaia se oprise ac'm, dar pic t'rile ce r m seseră ă ă ă pe Fereastr p rea' c distorsionea@ l'mina în a-a Fel,ă ă ă ă   încât F cea' ca l'mea de aFar s par altFel decât era înă ă ă ă  realitate# Acest l'cr' n' o mira" pe m s'r ce ea cresc'se,ă ă  a aFlat c , pe m s'r ce .ând'rile îi al'neca' spre trec't,ă ă ă  tot'l în G'r'l ei se schimba# n aceast noapte, pe m s'ră ă ă ce î-i sp'nea poestea, sim i ca -i c'm anii s+ar Fi întors -iţ  ea se întreb dac Fiica ei a obserat tinere ea re. sit peă ă ţ ă ă  care ea o sim ea în acele momente#ţ

N', s+a decis, ea mai m'lt ca si.'r c n' obserase, dară  a-a se întâmpla la ârsta Amandei# Aceasta n'+-i p'tea daseama c'm e s ai -ai@eci de ani, iar Adrienne se întrebaă  'neori când a reali@a Amanda c , în mare, to i oameniiă ţ  s'nt la Fel# &ineri -i b trâni, Femei -i copii, aproape toată ă 

l'mea pe care ea o c'no-tea dorea acela-i l'cr'$ s aibă ă inimile pline de pace, s tr iasc F r mari t'lb'r ri, s Fieă ă ă ă ă ă ă  Ferici i# DiFeren a pe care Amanda o edea era aceea cţ ţ ă tinerii p rea' s se .ândeasc c aceste l'cr'ri se aFlă ă ă ă ă 'ndea în iitor, în timp ce b trânii le d doar în trec't#ă ă

)ra ade rat -i pentr' ea, în mare parte, dar la Fel deă  Fr'mos c'm era trec't'l, ea reF'@a s +-i permit s seă ă ă  piard c'm a' p it+o mai to i prietenii ei# &rec't'l n' eraă ăţ ţ  doar o .r din de trandaFiri -i soare" trec't'l aea -i parteaă ă  l'i de s'Ferin , de asemenea# )a a-a sim ea când seţă ţ  .ândea la eFectele deci@iilor l'i Jac! as'pra ie ii ei, când elţ  a enit prima dat la han -i ea sim ea acela-i l'cr' ac'mă ţ  pentr' Pa'l lanner#

n aceast sear , ea aea s plân. , dar î-i promisese,ă ă ă ă   în Fiecare @i de când el a plecat din Rodanthe, s mear.ă ă 

mai departe# &reb'ia s s'praie 'iasc , a-a c'm îiă ţ ă  sp'sese de nen'm rate ori tat l ei -i ea se .ândea c' oă ă  

129

Page 130: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 130/166

an'mit satisFac ie la acele orbe în elepte, dar care n'ă ţ ţ  re'-iser s +i -tear. d'rerea -i re.retele#ă ă ă

n acea @i, ea a încercat s se concentre@e as'pra aceloră  l'cr'ri care i+a' ad's b'c'rii# i pl cea la neb'nie s +iă ă  

prieasc pe nepo i c'm descoper l'mea" aG'nsese s seă ţ ă ă  b'c're de @ilele pe care le petrecea m'ncind la bibliotec #ă<'nca pe care o F cea n' era .rea ( ea l'cra într+'nă  

departament special 'nde se d dea' reFerin e, 'nde c r ileă ţ ă ţ  n' p'tea' Fi l'ate acas ( -i, deoarece p'tea' trece oreă   între.i pân s Fie neoie de ea, aea posibilitatea să ă ă obsere oamenii care intra' pe '-a de sticl a cl dirii# )a î-iă ă  de@oltase o ade rat pasi'ne pentr' asta de+a l'n.'lă ă  timp'l'i# n timp ce oamenii st tea' la mese sa' peă  sca'nele lor în camerele lipsite de @.omot, ea î-i d d'ă  seama c era imposibil s n' încerce s +-i ima.ine@e ce Felă ă ă  de ie i d'cea' ei# ncerca s î-i dea seama dac oţ ă ă  persoan era c s torit sa' ce meserie aea, din ce ora-ă ă ă ă  era, ce c r i ar interesa+o -i, din când în când, aea oca@iaă ţ  s aFle dac s+a în-elat sa' n'# Persoana se întâmpla să ă ă 

in la ea pentr' a . si o an'me carte -i ea ini ia oă ă ţ  conersa ie# De cele mai m'lte ori, aea dreptate -i se miraţ  -i ea c'm de era posibil#

Din când în când, cinea intra Fiind direct interesat deea# C' ani în 'rm , acei b rba i era', de obicei, mai înă ă ţ  ârst decât ea"ă

Ac'm, ei era' mai tineri, dar în orice ca@ proces'l eraacela-i# Oricine ar Fi Fost el, ar Fi încep't s petreac tot maiă ă  m'lt timp în @ona special de reFerin e, i+ar Fi p's o m'l imeă ţ ţ  de întreb ri, la încep't despre c r i, apoi despre l'cr'riă ă ţ  .enerale -i, în Final, despre ea# N' era deloc deranGat deă  Fapt'l sta -i niciodat n' le+a dat de în eles mai m'lte" deă ă ţ  cele mai m'lte ori o inita' în ora-# )a a Fost întotdea'na'n pic Flatat când asta se întâmpla, dar inima ei -tia că ă oricât de min'na i ar Fi Fost ace-ti pretenden i, oricât deţ ţ  

m'lt s+ar Fi b'c'rat de compania lor, ea n' mai p'tea s +-iă  deschid inima a-a c'm o F c'se odat #ă ă ă

130

Page 131: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 131/166

 &imp'l petrec't de ea în Rodanthe a schimbat+o -i înalte priin e# Cât timp a stat c' Pa'l -i+a indecat r nileţ ă  proocate de pierdere s'Ferit -i de tr darea sim it înă ă ţ ă  'rma dior 'l'i, înloc'ind'+le c' 'n sentiment p'ternic -iţ  

m'lt mai Fr'mos# apt'l c -tia c merita s Fie i'bit aă ă ă ă  aG'tat+o s +-i in Fr'ntea s's -i, pe m s'r ce încrederea eiă ţ ă ă ă  a cresc't, ea a p't't orbi c' Jac! F r ocoli-'ri -iă ă  asc'n@i-'ri, F r re.ret# S+a întâmplat treptat" el s'na să ă ă orbeasc c' copiii -i ei @ boea' câtea min'te pân să ă ă ă cede@e receptor'l# <ai târ@i', ea a încep't s întrebeă  despre Linda, despre sl'Gba l'i sa' despre ce mai F c'se elă   în 'ltim'l timp# ncet+încet, Jac! a încep't s reali@e@e c eaă ă  n' mai era persoana de odinioar # Acele i@ite a' încep'tă  s Fie din ce în ce mai prietene-ti -i a' aG'ns s se s'neă ă  doar pentr' a sta de orb ei doi# Când mariaG'l c' Linda aă   încep't s se destrame, ei petrecea' ore la teleFon, 'neoriă  pân noaptea târ@i'# Când Jac! -i Linda a' dior at,ă ţ  Adrienne a Fost lân. el s +l aG'te s treac prin perioadaă ă ă ă  .rea -i ea chiar i+a permis s r mân peste noapte înă ă ă  

camera de oaspe i, at'nci când enea s +i ad pe copii#ţ ă ă  Ironia a F c't ca Linda s Fie cea care a plecat, p r sind'+lă ă ă ă  pentr' 'n alt'l -i Adrienne î-i p'tea aminti c st tea c' Jac!ă ă   în camera de @i, în timp ce el a.ita 'n pahar c' scotch# )ratrec't de mie@'l nop ii -i el se lamenta de câtea ore b'ne,ţ  poestind'+i prin ce trecea, când a reali@at cine erapersoana care îl asc'lta#

Pe tine te+a d'r't la Fel de m'ltM o întreb el#ă Da, sp'se Adrienne# Cât de m'lt i+a l'at sâ treci peste totMţ &rei ani, dar am Fost norocoas #ă Jac! d d' din cap# Strân.ând'+-i b'@ele, el încep' să ă 

bea din pahar# mi pare r ', @ise el# Cel mai prostesc l'cr' a Fost să ă 

ies pe '-a asta#

Adrienne @âmbi -i îl b t' pe .en'nchi#ă ti'# Dar î i m'l 'mesc oric'm#ţ ţ

131

Page 132: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 132/166

 &rec'se apro%imati 'n an de at'nci când Jac! a s'nat+o s o inite la cin # i, a-a c'm F c'se c' to i pân at'nci,ă ă ă ţ ă  l+a reF'@at politicos#

*Adrienne se ridic -i se d'se la mas pentr' a rec'peraă ă  

c'tia pe care a ad's+o din dormitor mai dereme# Până at'nci, Amanda o priise c' o Fascina ie în.riGorat #ţ ă  Adrienne a @âmbit în timp ce s+a întins spre mâna Fiicei ei#

Obserase pe parc'rs'l celor câtea ore c Amandaă   în elesese c n' -tia chiar atât de m'lte despre mama sa# iţ ă  trec' prin minte c era o inersare de rol'ri între ele#ă  Amanda aea aceea-i priire pe care Adrienne o a'sesec' cea timp în 'rm , când copiii se ad'na' c' to ii înă ţ  timp'l acan elor -i .l'mea' amintind'+-i întâmpl ri dinţ ă  copil rie# )ra' n'mai câ ia ani de când a aFlat c <attă ţ ă  obi-n'ia s se strecoare aFar din cas s se Goace c'ă ă ă ă  prietenii noaptea târ@i', c Amanda i+a p's s se ap'ce -iă ă  apoi s se lase de F'mat sa' c Dan a Fost acela care iscaseă ă  

mic'l incendi' din .araG, pe care îl cre@'ser proocat deă  'n sc'rtcirc'it la întrer'p tor'l de l'min # A râs împre'nă ă ă c' ei, sim ind'+se nai în acela-i timp -i întrebând'+se ceţ ă  sim ea Amanda în acel moment#ţ

Pe perete, ceas'l tic ia în mod re.'lat -i e%act# Dinspreă  centrala termic se a'@i 'n declic, apoi 'n @.omot înF'ndat#ă

Amanda oFt $ă A Fost o poeste pe cinste, sp'se ea#n timp ce orbea, Amanda înârtea pahar'l c' mâna

liber , in'l str l'cea în l'min #ă ă ă <att -i Dan -ti'M Adic le+ai sp'sMă N'# De ce n'M N' s'nt si.'r c a' neoie s -tie#ă ă ăAdrienne @âmbi#

i, în pl's de asta, n' -ti' dac ei ar în ele.e,ă ţ  indiFerent de ce le sp'n e'# n prim'l rând, s'nt b rba i -iă ţ  

132

Page 133: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 133/166

n' rea' ca ei s cread c Pa'l a proFitat de o Femeieă ă ă  sin.'r # rba ii s'nt a-a, 'neori se întâlnesc c' cinea -iă ă ţ  se îndr .ostesc, e ade rat, -i asta indiFerent de cât deă ă  repede se întâmpl tot'l# Dar, dac alt'l se îndr .oste-teă ă ă  

de o Femeie la care se întâmpl s in , ei se îndoiesc deă ă ţ ă  inten iile b rbat'l'i# S Fi' sincer , n' -ti' dac le oiţ ă ă ă ă  sp'ne reodat #ă

Amanda aprob din cap înainte s întrebe$ă ă Dar de ce mi+ai sp's mieM Pentr' c m+am .ândit c rei s -tii#ă ă ăNeatent , Amanda încep' s se Goace c' o b'cla de p r#ă ă ă  

Adrienne se întreb dac acest obicei era .enetic sa' l+aă ă  deprins de la mama ei#

<am Mă DaM De ce n' ne+ai sp's despre eiM Adic , n' ai sp'să  

niciodat nimicQă N' am p't't# De ce n'M

Amanda se l s pe spate, în sca'n -i respir adânc#ă ă ă La încep't, cred c mi+a Fost Fric c n' era real#ă ă ă  tiam c ne i'beam, dar distan a poate aea eFecte neFasteă ţ  pentr' 'nii oameni -i, înainte s sp'n, am r't s Fi'ă ă ă  si.'r c este cea ce a d'ra# Apoi, când am încep't să ă ă primesc scrisori de la el -i am -ti't c aQ N' -ti'Q P reaă ă  atât de m'lt timp pân l+a i Fi p't't c'noa-te, încât amă ţ  cre@'t c n' aea rostQă

)a î-i ad'n .ând'rile pân s contin'e, ale.ând'+-i c'ă ă ă  e%actitate c'intele$

De asemenea, t' treb'ie s + i dai seama c n' maiă ţ ă  e-ti aceea-i persoan care erai at'nci# Aeai -aptespre@eceă  ani, Dan aea n'mai cincispre@ece -i n' -ti' dac re'n'lă  din oi era pre. tit s a'd a-a cea# Adic , ce ai Fi sim ită ă ă ă ţ  t' dac at'nci când te întorceai de la tat l t ' i+a- Fi sp'să ă ă ţ  

c i'besc pe cinea pe care abia l+am întâlnitMă <+a- Fi obi-n'itQ

133

Page 134: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 134/166

Adrienne era sceptic în aceast priin , dar n' oă ă ţă  contra@ise pe Amanda# n schimb, ea ridic din 'meri#ă

Cine -tieQ Poate c ai dreptate# Poate c t' ai Fiă ă  acceptat a-a cea, dar at'nci n' am Fost disp's s risc# i,ă ă  

dac ar Fi s ia' tot'l de la încep't, probabil c a- Face laă ă ă  Fel#Amanda se r s'ci în sca'n# D'p 'n timp, se 'it înă ă ă  

ochii mamei sale$ )-ti si.'r c te i'beaM o întreb ea#ă ă ă Da, r sp'nse ea#ăOchii Amandei p rea' aproape er@i+alb str'i în l'minaă ă  

slab # )a îi @âmbi cald, de parc ar Fi r't s +i indice 'nă ă ă  l'cr' eident, F r s o r neasc pe mama sa#ă ă ă ă ă

Adrienne -tia ce 'rma s întrebe imediat# )a -tia c eraă ă  sin.'ra întrebare care mai r m sese#ă ă

Amanda se aplec înainte" Fa a ei emana nelini-te#ă ţ At'nci, 'nde esteM

*

n cei paispre@ece ani de când ea l+a @'t 'ltima oară ă pe Pa'l lanner, Adrienne se întorsese de cinci ori laRodanthe# Prima sa c l torie a'sese loc în l'na i'nie aă ă  acel'ia-i an -i at'nci nisip'l p rea mai alb -i ocean'l seă   îmbina c' cer'l la ori@ont#

n diminea a în care a plecat Pa'l, Adrienne bânt'ia prinţ  cas , nep'tând sta loc'l'i# <i-carea p rea a Fi sin.'raă ă  metod prin care p'tea s +-i st pâneasc sentimentele#ă ă ă ă   &âr@i', în acea d'p +amia@ , d'p ce am'r.'l încep'se să ă ă ă  îmbrace cer'l în 'mbre ci'date, ro-ii -i portocalii, ea sed'se aFar -i prii acele c'lori, încercând s ad aion'l înă ă ă  care era Pa'l# ansele de a+l edea era' aproape n'le, darea st t' oric'm, Fiind'+i din ce în ce mai r coare# Printreă ă  nori, ea @' cea ce sem na c' 'n aion c' reac ie, dară ă ţ  

lo.ica îi dicta c era de la ba@a naal din NorFol!# Când aă ă  intrat înapoi în cas , mâinile îi era' amor ite# Chiar dacă ţ ă 

134

Page 135: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 135/166

-tia c el plecase, la mas p'se do' rând'ri de tacâm'ri#ă ă ăO parte din ea dorea ca el s se întoarc # n timp ceă ă  

manc , ea -i+l ima.in intrând pe '- -i l sând Gos ba.aGele,ă ă ă ă  e%plicând'+i c n' a p't't pleca F r înc o noapteă ă ă ă  

 împre'n #ăDar el n' a F c't a-a# -a de la intrare n' se deschise,ă  teleFon'l niciodat n' a mai s'nat# Oricât de m'lt ar Fi r'tă  Adrienne s +l abat din dr'm, ea -ti'se c treb'ia s +lă ă ă ă   înc'raGe@e s plece# O @i în pl's n' ar Fi re@olat nimic, oă  noapte în pl's împre'n ar Fi însemnat s +-i ia la reedereă ă  din no' -i îi F'sese Foarte .re' s o Fac -i prima dat # )aă ă ă  n'+-i p'tea ima.ina c'm ar Fi Fost s Fie neoie s maiă ă  petreac înc o @i ca aceea#ă ă

n diminea a 'rm toare, ea încep' s Fac ordine prinţ ă ă ă  han, mi-când'+se c' .riG , concentrând'+se as'praă  l'cr'rilor de r'tin # Sp l asele -i se asi.'r c tot'l eraă ă ă ă ă  'scat -i p's bine# D d' c' aspirator'l pe toate cooarele,ă  -terse nisip'l din b'c t rie -i de la intrare, -terseă ă  bal'strada -i l mpile de praF, apoi aranG camera l'i Jeană ă  

pân a Fost satisF c't de re@'ltat, adic tot'l ar ta e%actă ă ă ă ă  ca at'nci când a sosit aici pentr' prima dat #ăApoi, d'p ce î-i d'se ali@a s's, ea desc'ie '-a de laă  

camera albastr #ăN' mai intrase acolo din diminea a când Pa'l a plecat#ţ  

L'mina d'p +amie@ii proiecta Forme pe pere i# AranGaseă ţ  pat'l înainte s coboare, dar reali@ase c n' era ca@'l s Fieă ă ă  atât de pedant # )ra' mici 'mFl t'ri s'b c'ert'r 'ndeă ă ă  p t'ra era mototolit -i cear-aF'l era ie-it din loc în loc,ă ă  aproape atin.ând podea'a# n baie, 'n prosop atârna pesteb 'l de s's inere al draperiei pentr' d'- -i altele do'ăţ ţ ă st tea' .r mad lân. chi'et #ă ă ă ă ă

)a st t' F r s se mi-te, anali@ând tot'l, înainte să ă ă ă ă r s'Fle '-'rat în timp ce+-i p'se ali@a Gos# Apoi, @' peă ă ă  biro' bilet'l pe care i+l scrisese Pa'l# Se întinse d'p el -iă  

se a-e@ '-or pe mar.inea pat'l'i# n lini-tea camerei înă  care ei se i'biser , ea citi ceea ce eitase s Fac c' o @iă ă ă  

135

Page 136: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 136/166

 înainte#Când a terminat, Adrienne a-e@ Gos bilet'l -i, apoi,ă  

r mase nemi-cat , .ândind'+se la el# Apoi, d'p ceă ă ă   împ t'ri bilet'l c' .riG , îl p'se în ali@ , al t'ri de scoicaă ă ă ă  

de mare# Când Jean sosi, câtea ore mai târ@i', Adrienne sespriGinea de bal'strada din c'rte, priind pierd't cer'l#ă Jean se p'rta nat'ral -i e%'berant ca de obicei, Fericită 

s o ad pe Adrienne, s Fie din no' acas -i orbea F ră ă ă ă ă ă oprire despre n'nt -i despre echi'l hotel din Saannahă  'nde st t'se# Adrienne a l sat+o pe Jean s termine c'ă ă ă  poestea ei F r s o întrer'p -i, d'p mas , ea îi sp'se că ă ă ă ă ă ă oia s Fac o plimbare pe plaG , Din Fericire, Jean reF'@ă ă ă ă inita ia de a mer.e c' ea#ţ

Când s+a întors, Jean se instalase deGa în camera sa -iAdrienne î-i F c' o can de ceai Fierbinte -i se d'se s steaă ă ă  lân. Foc'l din -emine'# Se mi-c at'nci când a a'@it+o peă ă   Jean intrând în b'c t rie#ă ă

nde e-tiM întreb aceasta#ă Aici îi r sp'nse Adrienne#ă

 Jean ap r' de d'p col d'p o clip #ă ă ţ ă ă <i s+a p r't c a'd c'm -'ier ceainic'lQă ă ă Am F c't 'n ceai#ă De când bei t' a-a ceaMAdrienne râse sc'rt, dar n'+i r sp'nse#ă Jean se a-e@ în balansoar lân. ea# AFar r s rise l'na,ă ă ă ă ă  

mare -i str l'citoare, F când nisip'l s l'ceasc în c'loriă ă ă ă  calde#

Ai Fost Foarte t c't în seara asta#ă ă mi pare r ', sp'se Adrienne -i ridic din 'meri# S'ntă ă  

doar p' in obosit # Cred c s'nt .ata s plec acas #ţ ă ă ă ă S'nt si.'r # Am n'm rat de ner bdare Fiecareă ă ă  

!ilometr' parc'rs din Saannah pân aici, dar, cel p' in, n'ă ţ  era traFic intens# S'ntem în aFara se@on'l'i#

Adrienne d d' din cap, aprobând+o# Jean se l s peă ă ă  

spate în sca'n# A mers bine c' Pa'lM Sper c F'rt'na n' i+a aFectată  

136

Page 137: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 137/166

-ederea#A'@ind'+i n'mele, Adrienne sim i c'm i se p'ne 'n nodţ  

 în .ât, dar încerc s par calm #ă ă ă ă N' cred c F'rt'na l+a deranGat prea m'lt, sp'se ea#ă

Poeste-te+mi despre el# D'p oce mi s+a p r't camă ă  preoc'patQ Deloc# A Fost### b'n# )ra ci'dat s stai sin.'r c' elMă ă N'# N' o dat am F c't asta#ă ă Jean a-tept s ad dac Adrienne a mai ad '.ă ă ă ă ă ă 

cea, dar n' o F c'#ă At'nciQ bine, @ise Jean# i n' a Fost .re' s ai .riGă ă 

de cas Mă N'# < b'c'r# Aprecie@ c ai F c't asta pentr' mine# ti'ă ă ă  

c sperai s ai 'n sFâr-it de s pt mân lini-tit, dar cred că ă ă ă ă ă destin'l n' a Fost de partea ta#

Cred c n'QăPoate c Fel'l în care a sp's+o a F c't+o pe Jean s simtă ă ă ă 

'n Fior rece -i s dein c'rioas # Dintr+o dat , Adrienneă ă ă ă  sim i neoia s plece -i î-i termin ceai'l#ţ ă ă mi pare r ' c treb'ie s Fac asta, Jean, sp'se ea,ă ă ă  

 încercând ca ocea s n' i se schimbe, dar cred c m oiă ă ă  retra.e# S'nt obosit -i am 'n dr'm l'n. mâineQ S'ntă  b'c'roas c te+ai distrat la n'nt #ă ă ă

Sprâncenele l'i Jean se ridicar imperceptibil la a'@ireaă  Fapt'l'i c prietena ei se d'ce la c'lcare a-a de dereme#ă

OhQ bine, m'l 'mesc, sp'se ea# Noapte b'n ţ ă Noapte b'n ăAdrienne sim i priirea întreb toare a l'i Jean chiar -iţ ă  

când 'rca sc rile# D'p ce a desc'iat '-a la cameraă ă  albastr , ea se de@br c -i se 'rc în pat, .oal -i sin.'r #ă ă ă ă ă ă

P'tea sim i miros'l l'i Pa'l pe pern -i pe cear-aF'ri -i,ţ ă  pierd't în propriile+i .ând'ri -i în miros'rile ce+i tre@ea'ă  

amintiri, se l'pt s adoarm # Când se ridic din pat a do'aă ă ă ă  @i de diminea , î-i p'se la Fiert o caFea -i ie-i la o plimbareţă  

137

Page 138: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 138/166

pe plaG #ă &rec' pe lân. do' c'pl'ri în G'm tatea de oră ă ă ă 

petrec't aFar # O bri@ '-oar o atinse -i at'nci î-i d d'ă ă ă ă ă  seama c or ap rea din ce în ce mai m'l i oameni peă ă ţ  

plaG #ăPa'l treb'ia s Fi aG'ns la clinic deGa -i se întreba ceă ă  F cea în acel moment# Aea o ima.ine în minte, cea ce eaă  poate a @'t cânda, o serie de cl diri a-e@ate aleatori',ă ă   înconG'rate de G'n.l " edea r d cini ce se împleticea' înă ă ă  tot loc'l, p s ri e%otice cântând, dar ea se îndoia c a-aă ă ă  st tea' l'cr'rile# Se întreba dac el orbise c' <ar! -i c'mă ă  se desF -'rase întâlnirea -i dac Pa'l, ca -i ea, înc încercaă ă ă  s retr iasc în minte acel sFâr-it de s pt mân #ă ă ă ă ă ă

'c t ria era .oal când se întoarse# E @' borcan'l deă ă ă ă  @ah r desF c't lân. aparat'l de F c't caFea c' o cană ă ă ă ă .oal al t'ri# La etaG, a'@ea pe cinea care F cea 'nă ă ă  @.omot '-or#

Adrienne 'rm @.omot'l -i, când aG'nse la etaG, obseră ă '-a de la camera albastr deschis 'n pic# Se apropie,ă ă  

 împinse '-a -i o @' pe Jean c'm împ t're-te 'ltim'l colă ă ţ al cear-aF'l'i# Eechea lad pentr' a-tern't'ri, pe care ea aă  stat c' Pa'l, era deschis -i r st'rnat pe podea#ă ă ă

Adrienne Fi% a-tern't'rile, -tiind c era abs'rd s Fieă ă ă  s'p rat , dar, dintr+o dat , î-i d d' seama c a mai treceă ă ă ă ă  'n an pân a mai mirosi din no' a-tern't'rile l'i Pa'lă  lanner din no'# ncerca s n' i@b'cneasc în plâns#ă ă

AdrienneM întreb ea# ) tot'l în re.'l Mă ăDar Adrienne n'+i p't' r sp'ndeQ &ot ce a p't't Face aă  

Fost s +-i asc'nd Fa a în palme, con-tient c , din acelă ă ţ ă ă  moment, a n'm ra @ilele pe calendar pân la întoarcereaă ă  l'i Pa'l#

*

Pa'l, îi r sp'nse ea Fiicei sale, este în )c'ador#ăEocea ei era s'rprin@ tor de calm #ă ă

138

Page 139: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 139/166

n )c'ador, repet ea#ăApoi b t' darabana pe mas c' de.etele, Fi%ând+oă ă  

 întreb tor pe mama ei#ă De ce n' s+a întorsM

N' a p't't# De ce n'Mn loc s +i r sp'nd , Adrienne deschise c'tia# Scoase dină ă ă  

ea o b'cat de hârtie care Amandei îi p r' a Fi din caiet'lă ă  de teme al 'n'i st'dent# )ra îndoit pe G'm tate -iă ă   în. lbenit de reme# Amanda @' n'mele mamei saleă ă ă  scris pe 'na din p r i#ă ţ

nainte de a+ i sp'ne ce am de sp's, .r i Adrienne,ţ ă  rea' s + i r sp'nd la alt întrebare care mi+ai p's+o#ă ţ ă ă

La care întrebareMAdrienne @âmbi# <+ai întrebat daca s'nt si.'r c Pa'l m i'bea#ă ă ă)a împinse hârtia peste mas c tre Fiica ei#ă ă Acesta este bilet'l pe care mi l+a l sat în @i'a în careă  

a plecat#

Amanda a e@itat înainte s ia bilet'l, apoi, c' .riG ,ă ă  desF c' hârtia# n timp ce mama sa st tea în Fa a ei, ea citiă ă ţ  scrisoarea#

Dra. Adrienne,ăN' ai Fost lân. mine când m+am tre@it în diminea a astaă ţ  

-i, de-i -ti' de ce ai plecat, a- Fi preFerat s n' o Faci# ti' că ă este e.oist din partea mea, dar se pare c asta este 'naă  

dintre calit ile mele care m+a 'rm rit tot timp'l ie ii#ăţ ă ţDac ai s cite-ti bilet'l sta înseamn c e' am plecat#ă ă ă ă ă  Când oi termina de scris, m oi d'ce Gos -i te oi r'.a să ă stai c' mine mai m'lt timp, dar n'+mi Fac il'@ii în ceea ceprie-te r sp'ns'l t '#ă ă

Acesta n' este 'n bilet de adio -i n' rea' s te .ânde-tiă  nici m car pentr' 'n moment la asta# n schimb, am s mă ă ă 'it la anii ce or eni -i îi oi considera ca Fiind 'n prileG de a

te c'noa-te mai bine# Am a'@it despre oameni care s+a' îndr .ostit prin scrisori -i, chiar dac noi ne+am îndr .ostită ă ă  deGa, asta n' înseamn c i'birea noastr n' a cre-te, n'Mă ă ă  

139

Page 140: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 140/166

mi place s cred c este posibil -i, dac rei s -tii ade r'l,ă ă ă ă ă  acest .ând m Face s cred c oi p'tea trece de 'rm tor'lă ă ă ă  an F r tine#ă ă

Dac închid ochii, te pot edea p -ind pe plaG în primaă ă ă  noastr noapte petrec'ta împre'n # C' l'mini lic rind'+neă ă ă  pe Fe e, t' erai Foarte Fr'moas -i cred c sta e, în mareţ ă ă ă  parte, moti'l pentr' care am p't't s +mi deschid s'Flet'l înă  Fa a ta într+'n mod atât de sincer# Dar n' a Fost n'maiţ  Fr'm'se ea ta Fi@ic cea care m+a impresionat# Ci tot ceea ceţ ă  repre@in i t' +c'raG'l t ', înFl c rarea ta, în elepci'nea -iţ ă ă ă ţ  b'n'l+sim care te caracteri@ea@ # Cred c am sim it toateţ ă ă ţ  acestea pentr' tine prima dat când am b 't o caFeaă ă  

 împre'n -i, de Fiecare dat când m .ândesc la tine, re.retă ă ă  

c' atât mai m'lt, c' cât e' n' am aceste calit i pe care t'ăţ  le ai# )-ti 'n om c'm rar po i întâlni, Adrienne, -i e' s'ntţ  norocos c te+am p't't c'noa-te#ă

Sper c e-ti bine# n timp ce scri' scrisoarea asta reali@e@ă  c mie n' mi+e bine# S +mi ia' la reedere de la tine a@i aă ă  Fost cel mai .re' l'cr' pe care l+am a't de F c't reodată ă -i, când m oi întoarce, pot s + i G'r c n' o oi mai Faceă ă ţ ă  niciodat # &e i'besc pentr' tot ceea ce mi+ai oFerit -i,ă  

anticipati, pentr' tot ceea ce a 'rma s tr im împre'n #ă ă ă   &' e-ti cel mai b'n l'cr' care mi s+a întâmplat pân ac'm înă  ia # DeGa mi+e dor de tine, dar s'nt si.'r în sinea mea c t'ţă ă  ei Fi în inima mea în tot acest timp# n cele câtea @ilepetrec'te c' tine, ai deenit is'l la care rânesc#

Pa'l

*

An'l ce a 'rmat plec rii l'i Pa'l a Fost ca nici'n alt'l dină  ia a l'i Adrienne# Aparent tot'l p rea normal# Se implica înţ ă  ia a copiilor ei, îl i@ita pe tat l ei o dat pe @i, a l'crat laţ ă ă  bibliotec , a-a c'm o F c'se -i pân at'nci# Dar c ra c' eaă ă ă ă  'n no' ba.aG emo ional, alimentat de secret'l pe care îiţ  inea în ea -i schimbarea din atit'dinea ei n' a sc patţ ă  

oamenilor din G'r'l ei# )a @âmbea mai m'lt, ei, 'neori,comenta' pe tema asta -i  pân -i copiii ei obsera', dină  când în când, Fapt'l c ea se 'ita în .ol 'neori d'p cină ă ă 

140

Page 141: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 141/166

sa' c petrecea ore între.i asc'ltând radio'l, i.norândă  absol't tot ceea ce se întâmpla în G'r'l ei#

n acele momente ea se .ândea la Pa'l, dar ima.ineaacest'ia prindea cont'r precis de Fiecare dat când a'@eaă  

enind ma-ina po-tei#De obicei, po-ta sosea între orele 50#00 -i 55#00 aledimine ii -i Adrienne priea de la Fereastr c'm ma-inaţ ă  po-tei se oprea în Fa a casei sale# D'p ce aceasta seţ ă   îndep rta, ea cobora, deschidea '-i a c'tiei po-tale -i seă ţ  'ita c' ner bdare s d dac era re'n plic ce aea pe elă ă ă ă ă  -tampila 'nei ri despre care n' -tia nimic#ţă

Când a primit prima scrisoare, ea a citit+o pe erandadin spatele casei# Imediat ce a terminat+o, a citit+o din no',de la cap t, dar mai încet# A-a a procedat -i c' toateă  celelalte scrisori de la el -i acestea încep'ser s in înă ă ă  mod re.'lat" î-i d d' seama c mesaG'l din bilet'l l sat deă ă ă  Pa'l era ade rat# Chiar dac n' p'tea' ine loc'l pre@en eiă ă ţ ţ  reale, aceste c'inte F cea' s Fie mai '-or de s'portată ă  distan a ce+i desp r ea#ţ ă ţ

)i îi pl cea s +-i ima.ine@e c'm ar ta el când îi scriaă ă ă  scrisorile# i+l ima.ina la 'n biro' s r c cios, c' 'n sin.'ră ă ă  bec care F cea l'min în camer , ce+i l'mina e%presia Fe ei#ă ă ă ţ  Se întreba dac le scria repede ( c'intele era' scriseă  neîntrer'pt ( sa' se oprea din când în când s +-i ad'neă  .ând'rile# neori ima.inea la care se .ândea se schimba"d'p o scrisoare 'rma o alta, în F'nc ie de ce scria în ea,ă ţ  Adrienne închidea ochii -i parc încerca s ia le. t'ra c' el#ă ă ă

i ea îi scria, de asemenea, r sp'n@ând'+i la întreb rileă ă  pe care i le p'nea -i poestind'+i ceea se mai întâmpla înia a ei# n acele @ile, p'tea chiar s +l simt al t'ri de ea"ţ ă ă ă  dac bri@a îi mân.âia p r'l, aea impresia c Pa'l î-iă ă ă  plimba de.etele prin b'clele ei, dac a'@ea c'ma re'nă  tic it pe 'ndea, î-i ima.ina c era' b t ile inimii l'i# Dară ă ă ă  când p'nea pi%'l Gos, .ând'rile ei @b'ra' inol'ntar la

p' inele monente când a' Fost împre'n , a. ând'+se c'ţ ă ăţ  disperare de ele#

141

Page 142: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 142/166

Pa'l îi d dea teleFon de câte ori aea oca@ia, de Fiecareă  dat când aea dr'm la ora- -i, de Fiecare dat când îiă ă  a'@ea ocea, inima ei tres rea de Fericire# La Fel seă   întâmpla când îl a'@ea râ@ând sa' când sim ea o schimbareţ  

de ton când îi sp'nea cât de dor îi era de ea# )l s'na întimp'l @ilei când copiii era' la -coal -i când ârâiaă ţ  teleFon'l, ea a-tepta c' s'Flet'l la .'r s a'd ocea de laă ă ă  cel lalt cap t al Fir'l'i, sperând de Fiecare dat c era el#ă ă ă ă  Conersa iile n' d'ra' Foarte m'lt, de cele mai m'lte oriţ  mai p' in de do' @eci de min'te, dar era de aG'ns ca s oţ ă ă  poat aG'ta s treac prin 'rm toarele câtea l'ni#ă ă ă ă

La bibliotec , ea încep'se s Fotocopie@e pa.ini din c r iă ă ă ţ  reFeritoare la )c'ador, orice, de la .eo.raFie la istorie,orice# Odat , când o reist a p'blicat 'n reportaG reFeritoră ă  la )c'ador, a c'mp rat+o -i a stat ore între.i st'diind+o, p'ră  -i simpl' memorând între.'l articol, încercând s aFle maiă  m'lte despre oamenii c' care el l'cra# neori, ea se întrebadac Femeile de acolo se 'ita' la el c' aceea-i dorin c'ă ţă  care o F c'se ea#ă

)a a copiat pa.ini din @iare -i din reiste medicale,c 'tând inForma ii despre Pa'l în Ralei.h# Niciodat n'+iă ţ ă  men ionase c F cea toate aceste l'cr'ri ( pentr' c aceeaţ ă ă ă  F'sese o persoan c' care el n' mai aea mare le. t'r (,ă ă ă  dar era c'rioas # ; sise Fra.mente înă ă The Wall Street

 Journal c' o po@ de+a l'i în cap'l 'n'i articol# Se sp'nea că ă aea trei@eci -i opt de ani -i ea se holb la po@ , era 'naă ă  mai eche, p rea mai tân r# C' toate acestea, n' a a'tă ă  nicio .re'tate în a+l identiFica" era' 'nele mici diFeren eţ  care i+a' atras aten ia ( p r'l era mai ne.r', iar c 't t'raţ ă ă ă  m'lt mai serioas , aproape .ra (, ima.ini care n' îi era'ă ă  deloc Familiare# )a se întreb ce p rere ar aea el ac'mă ă  despre acel articol# Sa' poate c nici n' i+ar p saQă ă

De asemenea, ea a mai . sit cea Foto.raFii într+'nă  e%emplar mai echi din Raleigh News and $bser"er, în care

el se întâlnise c' .'ernator'l pentr' a ina'.'ra o no'ă arip a Spital'l'i D'!e <edical Center# Obser c , în toateă ă ă  

142

Page 143: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 143/166

po@ele pe care le @'se, el niciodat n' @âmbea# )ra 'nă ă  Pa'l pe care ea n' -i+l p'tea ima.ina#

n martie, F r nici'n moti, Pa'l aranGase s Fie trimis laă ă ă  ea acas 'n b'chet mare de trandaFiri -i, de at'nci, 'n'l înă  

Fiecare l'na# )a p'nea Florile în dormitor'l ei, în speran a caţ  cinea a obsera -i a sp'ne cea despre ei" dar Fiecareaea .riGile l'i -i niciodat n' b .ar de seam nimic#ă ă ă ă

n i'nie, ea se întoarse în Rodanthe pentr' a petrecesFâr-it'l de s pt mân c' Jean# Aceasta p r'se iritată ă ă ă ă at'nci când sosi ea, ca -i c'm nici pân în acel moment n'ă  ar Fi desl'-it mister'l triste ii l'i Adrienne de data trec't ,ţ ă  dar, d'p o or de conersa ie, Jean era din no' lini-tit #ă ă ţ ă  Adrienne merse pe plaG de câtea ori în acel sFâr-it deă  s pt mân , c 'tând o alt scoic , dar n' a mai . sit 'naă ă ă ă ă ă ă   întrea. niciodat #ă ă

Când ea aG'nse înapoi acas , aici o a-tepta o scrisoareă  de la Pa'l înso it de o Foto.raFie F c't de <ar!# n F'ndalţ ă ă ă  era clinica -i, de-i Pa'l era mai slab decât c' câtea l'ni în'rm , p rea s n tos# SpriGini Foto.raFia de solni , priind+oă ă ă ă ţă  

din când în când, în timp ce îi scria o scrisoare de r sp'ns#ă  n scrisoarea l'i, Pa'l îi cer'se o Foto.raFie de+a ei, a-a că Adrienne c 'ta prin alb'me pân . si 'na care i se p reaă ă ă ă  ei mai potriit #ă

Eara era torid -i 'med " -i+a' petrec't cam toat l'naă ă ă  i'lie în cas , c' aparatele de aer condi ionat la ma%im'm"ă ţ   în a'.'st, <att se d'se la Fac'ltate, iar Amanda -i Danreîncep'r c'rs'rile la lice'# r'n@ele copacilor deeniseră ă aidoma chihlimbar'l'i în l'mina d'lce a soarel'i detoamn " Adrienne încep' sâ se .ândeasc la l'cr'rile peă ă  care ea -i Pa'l le or Face când el se a întoarce# -iima.ina c'm or mer.e la domeniile iltmore din Asheilleca s ad decora i'nile de Cr ci'n# Se .ândea$ oare, ceă ă ţ ă  or crede copiii despre el când a eni în i@it în seara deă  Cr ci'n sa' ce a Face Jean când ea a închiria o camer laă ă  

han, pe n'mele amând'rora, imediat d'p An'l No'M ră ă ă  îndoial , se .ândi Adrienne @âmbind, Jean a ridica dină  

143

Page 144: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 144/166

sprâncene când a a'@i# C'noscând+o prea bine, la încep'tn' a @ice nimic, preFerând s treac încolo -i+ncoace c' oă ă  e%presie atotc'nosc toare care e%prima clar Fapt'l c ea aă ă  -ti't ce se petrecea de la încep't -i îi a-tepta#

Ac'm, stând c' Fiica ei, Adrienne î-i ad'cea aminte deaceste plan'ri, con-tient c , în trec't, a' e%istat momenteă ă  când aproape c a cre@'t c ele deGa se întâmplaser # -iă ă ă  ima.ina scenariile pân la cel mai mic detali', dar, pân laă ă  'rm s+a For at s mai Fac acest l'cr'# Re.ret'l care 'rmaă ţ ă ă   întotdea'na pl cerii acestor ise o l sa p'stiit " mai -tia -iă ă ă  c timp'l ei era mai de Folos celor din G'r, care înc maiă ă  era' parte din ia a ei# N' dorea s mai simt reodatţ ă ă ă triste ea pe care aceste ise o ad'cea' c' ele# neori îns ,ţ ă   în ci'da celor mai b'ne inten ii, p'r -i simpl', n' se p'teaţ  ab ine#ţ

*

<am Q m'rm'r Amanda dând'+i înapoi bilet'l#ă ă

Adrienne îl împ t'ri d'p îndoit'rile echi, îl p'seă ă  deoparte -i scoase la ieal Foto.raFia l'i Pa'l, pe care oă  F c'se <ar!#ă

)l este Pa'l, îi @ise ea#Amanda l' Foto.raFia# n ci'da ârstei l'i, ar ta m'ltă ă  

mai bine decât -i+a ima.inat ea# Se 'it la ochii care oă  captiaser pe mama ei# D'p 'n moment, îi @âmbi$ă ă

Ac'm îmi da' seama de ce te+ai îndr .ostit# <ai aiă  alte po@eM

N', îi r sp'nse Adrienne, asta este sin.'ra#ăAmanda aprob din cap, st'diind iar -i Foto.raFia#ă ă L+ai descris bine, sp'se, apoi e@it # i+a trimisă Ţ  

reodat o Foto.raFie de+a l'i <ar!Mă N', dar îi seam n , @ise Adrienne#ă ă L+ai întâlnitM

Da# ndeM

144

Page 145: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 145/166

Aici#Sprâncenele Amandei se ridicar a mirare#ă Aici, acas Mă A stat e%act 'nde stai t' ac'm#

Noi 'nde eramM La -coal #ăAmanda cl tin din cap, încercând s asimile@e noileă ă ă  

inForma ii#ţ Poestea ta deine complicat , @ise ea într+'n Final#ăAdrienne n' o prii, apoi se ridic încet de la mas #ă ă  

P r sind b'c t ria, -opti doar atât$ă ă ă ă i pentr' mine la FelQ

*

n octombrie, tat l l'i Adrienne î-i mai reenise d'pă ă como iile s'Ferite, de-i n' s'Ficient ca s poat p r siţ ă ă ă ă  clinica# Adrienne petrec'se m'lt timp c' el, ca întotdea'na,inând'+i companie, încercând din r sp'teri s îi Fac ia aţ ă ă ă ţ  

mai '-oar #ăCalc'lând b'.et'l c' aten ie, Adrienne a re'-it sţ ă economiseasc îndeaG'ns ca s îl in la c min pân înă ă ţ ă ă ă  aprilie, dar, d'p aceea, n' -tia ce a Face# Ca rând'nicileă  din Capistrano, reenea mere' la .riGa aceasta, de-i F ceaă  toate eFort'rile ca el s n' aFle toate aceste l'cr'ri#ă

De cele mai m'lte ori când aG'n.ea la el, telei@or'l erac' ol'm'l dat la ma%im'm, de parc s'rorile medicale dină  t'ra de diminea credea' c @.omot'l inFernal a risipiţă ă   într+'n Fel cea a care îi 'mbrea G'decata# Prim'l l'cr' peţ  care Adrienne îl F cea era s închid ma-in ria aceea deă ă ă ă  tort'r # n aFar de personal'l medical, era sin.'r'lă ă  i@itator al tat l'i ei# De-i îi în ele.ea pe copii c n' dorea'ă ţ ă  s in s +l ad , î-i dorea ca ei s o Fi F c't# N' n'maiă ă ă ă ă ă  pentr' b'nic'l lor, care dorea s îi mai ad -i pe ei, dar -iă ă  

spre binele ei# ntotdea'na a cre@'t c era important să ă petreci cea timp împre'n , în Familie, -i la bine, -i la .re',ă  

145

Page 146: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 146/166

m car pentr' a tra.e în minte, dac n' pentr' altcea#ă ăţă ă &at l ei n' mai p'tea s orbeasc , dar -tia c el îiă ă ă ă  

 în ele.e pe cei care îi orbea'# Partea dreapt a Fe ei îi eraţ ă ţ  complet parali@at , @âmbet'l îi era strâmb, dar haios înă  

acela-i timp# )ra neoie de m'lt în elepci'ne -i r bdare caă ţ ă  s po i trece de e%terior'l hâd -i s po i edea om'l peă ţ ă ţ  care îl -tiai" de-i copiii a' s'rprins+o, 'neori, demonstrândaceste calit i, de obicei se sim ea' stânGeni i când îi l'a c'ăţ ţ ţ  ea în i@it # )ra ca -i c'm se 'ita' la b'nic'l lor -i edea'ă  'n iitor peste care n' re'-ea' s +-i ima.ine@e c'm oră  trece -i le era team c -i ei or aG'n.e la Fel#ă ă

nainte de a l'a loc lân. el, Adrienne înFoia pernele,ă  apoi îi l'a mâna într+a ei -i îi orbea# n cea mai mare partea timp'l'i îl p'nea la c'rent c' 'ltimele no't i ( ce se maiăţ   întâmplase c' cei din Familie sa' c'm le mer.ea copiilor (iar b trân'l n' F cea decât s o prieasc , F r s +-i ia ochiiă ă ă ă ă ă ă  de pe chip'l ei, com'nicând în t cere a-a c'm p'tea# Stândă  pe mar.inea pat'l'i lân. el, ineitabil ad'cea orbaă  despre rem'rile copil riei sale ( parF'm'l de AV'a Eelaă  

de pe obra@'l l'i, c'm îi d'cea cal'l'i Fân în .raGd, barbaepoas când o s r'ta înainte de c'lcare, orbele blânde peţ ă ă  care i le sp'nea înc de când era mic #ă ă

Odat , c' o @i înainte de Hallo>een, Adrienne a mers înă  i@it la el, hot rât în priin a a ceea treb'ia s Fac ,ă ă ă ţ ă ă  .ândind'+se c enise remea ca el s aFle ade r'l#ă ă ă

&reb'ie s + i sp'n cea, încep' ea#ă ţApoi, cât de simpl' a p't't, îi poesti despre Pa'l -i ce

m'lt însemna el pentr' ea#Când a încheiat ce aea de @is, -i+a amintit c'm se

 întreba ce a crede tat l ei despre toate acestea# P r'l l'iă ă  era alb -i din ce în ce mai rar" sprâncenele ad'cea' c'p'F'l de b'mbac#

A aFi-at @âmbet'l l'i strâmb -i de-i n' a scos nici'ns'net, când -i+a mi-cat b'@ele, Adrienne a -ti't ce i+ar Fî

sp's#;ât'l îi era 'scat" s+a întins peste pat, odihnind'+-i

146

Page 147: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 147/166

cap'l pe piept'l l'i# )l a mân.âiat+o pe spate '-or, încet#S'b ea, îi sim ea coastele, ri.ide -i Fra.ile ac'm, -i ritm'lţ  lini-tit al inimii#

O, tat , -opti ea, -i e' s'nt mândr de tine#ă ă

*

n camera de @i, Adrienne se d'se spre Fereastr -i traseă  draperiile la o parte# Strada era .oal , iar Felinarele era'ă   înconG'rate de cerc'ri l'minoase# ndea, în dep rtare, 'nă  câine l tra amenin tor, rând s sperie 'n intr's Fie el reală ţă ă  sa' ima.inar#

Amanda r m sese în b'c t rie, de-i Adrienne -tia c ,ă ă ă ă ă  pân la 'rm , a eni s o ca'te# A Fost o noapte l'n.ă ă ă ă pentr' amândo' # Adrienne -i+a p's de.et'l pe .eam#ă

Ce a' repre@entat 'n'l pentr' cel lalt, ea -i Pa'lM Niciă   în acest moment, n' era si.'r # N' e%ista o deFini ieă ţ  simpl # )l n' a Fost so 'l sa' lo.odnic'l ei" dac îi sp'neaă ţ ă  prieten, parc s'na a inFat'are de adolescent " i'bit ( niciă ă  

asta n' e%prima decât o mic parte din ceea ce a' tr it eiă ă   împre'n # )l a Fost sin.'ra persoan din ia a ei, se .ândiă ă ţ  ea, care p rea s sFide@e orice descriere" se întreb câ iă ă ă ţ  al ii ar p'tea s sp'n asta despre cinea din ia a lor#ţ ă ă ţ

Deas'pra ei, o l'n c' halo ar.inti' era înconG'rat deă ă  nori indi.o ce F'.ea' spre est d'-i de bri@a nop ii# Pânţ ă mâine diminea , o s plo' pe coast , iar Adrienne -tia cţă ă ă ă ă a a't dreptate s n'+i arate Amandei -i celelalte scrisori#ă

Ce ar Fi p't't s aFle Amanda din aceste scrisoriMă  Detaliile ie ii l'i Pa'l la clinic -i c'm î-i petrecea timp'lQţ ă  Sa' despre rela ia l'i c' <ar! -i c'm pro.resaser l'cr'rileţ ă   între ei doiQ &oate acestea era' e%plicate în scrisori,prec'm -i .ând'rile, speran ele -i temerile l'i, dar niciţ  'nele dintre acestea n' era' necesare pentr' ce ar Fi r'tea s +i transmit Amandei# Ceea ce îi ar tase era de aG'ns#ă ă ă

Dar o data ce Amanda a pleca, -tia c a reciti toateă  scrisorile, Fie -i n'mai pentr' ce F c'se în seara aceasta# Laă  

147

Page 148: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 148/166

l'mina .alben a eio@ei de la cap'l pat'l'i, Adrienne aă  trece c' de.et'l peste c'intele scrise, b'c'rând'+se deFiecare dintre ele, -tiind c , pentr' ea, ele repre@enta' maiă  m'lt decât orice altcea#

n seara asta, în ci'da pre@en ei Fiicei sale, Adrienne eraţ  sin.'r , întotdea'na a Fi sin.'r de+ac'm înainte# tiaă ă  l'cr'l acesta când i+a sp's poestea în b'c t rie, -tia astaă ă  -i ac'm, stând lân. Fereastr # neori se întreba ce ar Fiă ă  deenit dac Pa'l n' ar Fi ap r't niciodat în ia a ei# Poateă ă ă ţ  c s+ar Fi rec s torit -i, de-i b n'ia c ar Fi Fost o so ieă ă ă ă ă ţ  b'n , se întreba de m'lte ori dac -i+ar Fi ales 'n so peă ă ţ  m s'r #ă ă

N' ar Fi Fost '-or# nele dintre prietenele ei d'e sa'ă  dior ate s+a' rec s torit# rba ii lor p rea' dest'l deţ ă ă ă ţ ă  dr .' i, dar nici'n'l dintre ei n' se compara c' Pa'l# C'ă ţ   Jac!, poate, dar n' c' Pa'l# Credea c dra.ostea -iă  pasi'nea p'tea' s apar la orice ârst , dar asc'ltaseă ă ă  dest'le poe-ti de+ale prietenelor ei ca s -tie c m'lteă ă  rela ii aG'n.ea' s Fie, mai de.rab , 'n s'plici'# Adrienneţ ă ă  

n' se m'l 'mea c' 'n so ca al prietenelor ei, n' ac'mţ ţ  când aea aceste scrisori care s +i reaminteasc ce ară ă  pierde F când asta# n no' so n' i+ar Fi -optit, de e%empl',ă ţ  orbele pe care Pa'l i le+a scris în cea de+a treia scrisoare,c'inte pe care le memorase din prima @i când le+a cititQ

Când dorm, ise@ la tine, iar când m tre@esc, îmiă  doresc din tot s'Flet'l s te in în bra e# n timp'l cât amă ţ ţ  

Fost desp r i i, m+am conins c rea' s +mi petrecă ţ ţ ă ă  nop ile lân. tine -i @ilele lân. inima ta#ţ ă ă

Sa' acestea, din 'rm toarea scrisoare$ă

Când î i scri', î i simt r s'Flarea, când cite-ti acesteţ ţ ă  c'inte, îmi închip'i c t' oă sim iţ pe a mea# A-a i seţ  

 întâmpl M Aceste scrisori s'nt parte din noi ac'm, parteă  din poestea noastr , pentr' totdea'na 'n memento că ă am trec't c' bine prin toate astea# i m'l 'mesc c m+aiţ ţ ă  

148

Page 149: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 149/166

aG'tat s s'praie 'iesc an'l acesta, dar, mai m'lt de+ă ţatât, î i m'l 'mesc anticipat pentr' to i anii care orţ ţ ţ  'rma#

Sa' poate aceste orbe, d'p ce el -i <ar! se certaseră ă spre sFâr-it'l erii, l sând'+l deprimat, trist$ă

ilele acestea îmi doresc atât de m'lte, dar cel maim'lt îmi doresc ca t' s Fii lân. mine# ) ci'dat, însă ă ă 

 înainte s te întâlnesc, n'+mi aminteam când am plânsă  'ltima dat # Ac'm, lacrimile îmi in '-orQ Ai dar'l de aă  Face ca toate neca@'rile mele s merite eFort'l de a+miă  

e%plica l'cr'rile, astFel c doare mai p' in# )-ti o ade rată ţ ă ă comoar , 'n dar, -i, când om Fi împre'n , inten ione@ să ă ţ ă te in în bra e pân când o s +mi amor easc bra ele de totţ ţ ă ă ţ ă ţ  -i n' am s mai pot# ;ând'rile mele despre tine s'nt tot ceă  m mai ine în ia #ă ţ ţă

Priind obra@'l dep rtat al l'nii, Adrienne -tia care eraă  r sp'ns'l# N', .ândi ea, n' a mai . si niciodat 'n b rbată ă ă ă  

ca Pa'l" î-i spriGini cap'l de .eam'l rece al Ferestrei ( înspatele ei ap r'se Amanda# Adrienne oFt , -tiind c eniseă ă ă  moment'l s termine ce a încep't#ă

&reb'ia s Fie aici de Cr ci'n, @ise Adrienne c' oceaă ă  atât de Goas , încât Amanda n' era si.'r c orbise#ă ă ă  Aeam tot'l p's la p'nct# Re@erasem o camer la hotel, să ă p'tem Fi împre'n în prima noapte când se întorcea# aă  chiar am c'mp rat o sticl de pinot .ri.io#ă ă

Se opri# n c'tia de pe mas . se-ti o scrisoare de la <ar! înă ă  

care el e%plic tot'l#ă Ce s+a întâmplatMn înt'neric, Adrienne se întoarse spre Fata ei# a a îi eraţ  

pe G'm tate asc'ns în 'mbr , c' toate acestea Amanda seă ă ă   înFiora când @' e%presia de pe chip'l mamei ei#ă

L'i Adrienne îi l' o clip ca s +i poat r sp'nde,ă ă ă ă ă  c'intele pl'tind prin înt'neric ca ni-te lic'rici#

149

Page 150: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 150/166

N' -tiiM -opti ea#

17

Scrisoarea pe care Amanda a @'t+o era scris peă ă  acela-i tip de hârtie de a.end pe care Pa'l a Folosit+o cândă  a scris bilet'l# Obserând c îi trem'r mâinile, Amanda leă ă   întinse pe mas #ă

Apoi, tr .ând aer în piept, -i+a coborât priirea#ă

Dra. Adrienne,ăStând aici, am reali@at c nici n' -ti' c'm ar treb'i să ă 

 încep o scrisoare de acest Fel# De Fapt, noi nici n' ne+am întâlnit -i chiar dac -ti' de tine de la tat l me', n' esteă ă  acela-i l'cr'# O parte din mine rea s Fi' capabil s Facă ă  l'cr'l sta în persoan , dar, din ca'@a r nilor, n' pot să ă ă ă m deplase@, înc # Deci iat +m , l'ptând'+m c' c'inteleă ă ă ă ă  -i întrebând'+m dac ceea ce scri' a conta#ă ă

mi pare r ' c n' am s'nat, dar am aG'ns la concl'@iaă ă  c n' a Fi mai '-or de a'@it ceea ce am de sp's# ncă ă 

 încerc s +mi da' -i e' seama ce s+a întâmplat, acesta esteă  'n'l dintre motiele pentr' care î i scri'#ţ

ti' c tat l me' i+a orbit despre mine, dar cred că ă ţ ă este important s -tii poestea -i din p'nct'l me' deă  edere# Sper s + i dea o idee despre om'l care te+a i'bit#ă ţ

 &reb'ie s în ele.i c at'nci când am cresc't n' amă ţ ă  

a't tat # Da, am tr it în acea cas " da, el ne+a dat mie -iă ă ă  mamei tot ce ne treb'ia" dar niciodat n' era prină  preaGm , doar at'nci când m m'stra pentr' reo notă ă ă proast # mi amintesc c , at'nci când eram mic, la -coalaă ă  mea se desF -'ra 'n conc'rs pe teme -tiin iFice la careă ţ  am participat în Fiecare an -i la care, de la .r dini până ţă ă 

 în clasa a opta, tat l me' niciodat n' a enit# Niciodată ă ă n' m+a l'at c' el la 'n meci de baseball, s se Goace c'ă  

mine în c'rte sa' m car s in c' mine la o plimbare c'ă ă ă  bicicleta# <i+a men ionat c i+a sp's o parte din toateţ ă ţ  

150

Page 151: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 151/166

astea, dar crede+m când î i sp'n c a Fost m'lt mai r 'ă ţ ă ă  decât, probabil, c a încercat s Fac l'cr'rile s par #ă ă ă ă ă  Când am plecat c tre )c'ador, sincer, îmi ad'c aminte că ă mi+am dorit s n'+l mai d niciodat #ă ă ă

Apoi, din toate l'cr'rile pe care le p'tea Face, el adecis s in aici pentr' a Fi c' mine# &reb'ie s în ele.iă ă ă ţ  c , în adânc'l s'Flet'l'i me', a e%istat întotdea'na oă  reac ie de respin.ere în ceea ce+l prie-te pe tat l me',ţ ă  pe care am aG'ns s+o detest -i am b n'it c a enit d'pă ă ă mine tocmai din ca'@a asta# <i+l ima.inam dintr+o dată 

 încercând s se poarte ca 'n tat , dând'+mi sFat'ri deă ă  care n' aeam neoie -i pe care n' doream s le asc'lt#ă  Poate s reor.ani@e@e clinica pentr' a o Face mai eFicientă ă 

sa' s p'n în practic idei min'nate care s neă ă ă ă   îmb'n t easc ia a# Sa' chiar s apele@e la oameni careă ăţ ă ţ ă  i+a' r mas datori peste ani -i s ad'c o întrea. echipă ă ă ă ă de medici tineri ol'ntari s l'cre@e la clinic , între timpă ă  asi.'rând'+se c întrea.a pres de acas -tie e%act cineă ă ă  este a'tor'l t't'ror Faptelor b'ne# &at l'i me' i+a pl c'tă ă  dintotdea'na s +-i ad n'mele în @iar -i era con-tient deă ă  eFectele pe care le are p'blicitatea as'pra l'i -i aFacerii#

Când a aG'ns aici, e' deGa m .ândeam s +mi Fac ba.aGeleă ă  -i s plec acas , l sând'+l în 'rm # Aeam pre. tite oă ă ă ă ă  m'l ime de e%plica ii la orice ar Fi sp's# S +-i cear sc'@eMţ ţ ă ă  Prea târ@i' pentr' asta# mi pare bine c te dM A- dori să ă ă pot sp'ne acela-i l'cr'# Cred c treb'ie s orbimM N'ă ă  cred c e o idee b'n # n schimb, tot ce a sp's a Fostă ă  WHeiX -i, când a @'t e%presia Fe ei mele, a dat din capă ţ  -i a mers mai departe# Acesta a Fost sin.'r'l nostr'

contact în prima s pt mân d'p sosirea l'i#ă ă ă ăSit'a ia n' s+a îmb'n it imediat# L'ni în -ir amţ ăţ  a-teptat s rein la echile obicei'ri -i l+am pândit ca s +iă ă ă  repro-e@ asta# Dar n' s+a întâmplat niciodat s amă ă  aceast oca@ie# N' s+a plâns niciodat de condi iile deă ă ţ  m'nc , s+a oFerit s dea s'.estii n'mai at'nci când a Fostă ă  

 întrebat, n' s+a l 'dat niciodat c a Fost ideea l'i,ă ă ă  director'l a admis, în cele din 'rm , c tata a Fost cel ce aă ă  

aproi@ionat clinica c' medicamentele -i echipamentelenoi de care era atât de mare neoie, chiar dac acesta aă  insistat s Fie considerat drept 'n cado' din partea 'n'iă  

151

Page 152: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 152/166

anonim#Ceea ce cred c am apreciat cel mai m'lt a Fost c n'ă ă  

a pretins c s'ntem ceea ce n' eram# L'ni la rând, n' amă  Fost prieteni -i n' l+am priit ca Fiind tat l me', iar el n' aă  

 încercat niciodat s m Fac s m r @.ândesc# N' aă ă ă ă ă ă ă  F c't nicio presi'ne as'pra mea -i e' cred c at'nci amă ă  

 încep't s m destind în ceea ce+l prie-te#ă ăCeea ce rea' s sp'n este c tat l me' s+a schimbată ă ă  

-i încet+încet am încep't s cred c era cea c' el care îlă ă  F cea s merite o a do'a -ans # i c' toate c F c'seă ă ă ă ă  'nele pro.rese -i înainte de a te c'noa-te pe tine, e' credc t' e-ti principal'l moti pentr' care el s+a schimbat#ă  nainte s te c'noasc pe tine, încerca s . seasc cea#ă ă ă ă ă  

D'p ce ai ap r't t', el a . sit acel l'cr'#ă ă ă &at l me' orbea tot timp'l despre tine -i n' potă  

decât s încerc s +mi ima.ine@ câte scrisori i+a trimis# &eă ă ţ  i'bea, dar s'nt si.'r c -tiai asta# Ceea ce poate n' -tiiă  este c , înainte s te c'noasc pe tine, n' cred c -tia ceă ă ă ă  

 înseamn s i'beasc pe cinea# &at l me' F c'se m'lteă ă ă ă ă   în ia , dar s'nt si.'r c le+ar Fi dat pe toate pentr' a+-iţă ă  tr i ia a c' tine# Aând în edere Fapt'l c a Fost c s torită ţ ă ă ă  

c' mama, n'+mi este '-or s + i scri' aceast scrisoare,ă ţ ă  dar m+am .ândit c ai rea s -tii toate astea# i o parteă ă  din mine -tie c ar Fi m'l 'mit s -tie c în ele. cât deă ţ ă ă ţ  m'lt însemni t' pentr' el#

ntr+'n Fel sa' alt'l, ai re'-it să+l schimbi pe tat l me'ă  -i datorit ie n' a- da pentr' nimic în l'me acest 'ltim ană ţ  petrec't c' el# N' -ti' c'm ai re'-it, dar ai F c't din tat lă ă  me' o persoan de care deGa îmi este dor# &' l+ai salat -i,ă  

F când asta, într+'n Fel e ca -i c'm m+ai Fi salat -i peă  mine#)l era la clinica de întraG'torare din m'n i din ca'@aţ  

mea, -tii asta# A Fost în.ro@itor în acea noapte# Plo'a de@ile între.i, toate dr'm'rile era' in'ndate, pline de noroi#Când am transmis prin radio la clinic c n' pot aG'n.eă ă  

 înapoi deoarece Geep'l me' n' mai pornea -i c era'ă  iminente al'nec ri de noroi, el a Fost acela care a l'at c'ă  

For a 'n alt Geep ( în ci'da protestelor ehemente aleţ  director'l'i ( pentr' a încerca s aG'n. la mine# &at lă ă ă  me' a enit s m sale@e -i, când am @'t c el era laă ă ă ă  

152

Page 153: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 153/166

olan, cred c a Fost prima dat când m+am .ândit la el înă ă  Fel'l acela# mi F'sese aproape 'n str in, dar din acelă  moment l+am considerat tat l me', dac în ele.i ce rea'ă ă ţ  s sp'n#ă

Am re'-it s sc p m la timp# n câtea min'te, amă ă ă  a'@it 'n @.omot Foarte p'ternic enind dinspre m'nte -iclinica a Fost distr's instantane' -i îmi ad'c aminte c neă ă  holbam 'n'l la alt'l neenind'+ne s credem cât deă  repede se petrec'se tot'l#

A- Fi r't s + i pot sp'ne ce n' a mai mers bine d'pă ţ ă aceea, dar n' pot# )l cond'cea pr'dent -i aproape că aG'nseser m înapoi# P'team edea l'minile clinicii în aleaă  de s'b noi# Dar, br'sc, Geep'l a încep't s derape@e înă  

moment'l în care am intrat într+o c'rb strâmt -iă ă  'rm tor'l l'cr' pe care miă +l ad'c aminte a Fost c am ie-ită  de pe dr'm -i am derapat în Gos'l m'ntel'i#

n aFara 'n'i bra r'pt -i a 'nor coaste Fract'rate, e'ţ  eram bine, dar mi+am dat seama imediat c tat l me' n'ă ă  era# mi amintesc c îi stri.am s re@iste, pentr' c e' mă ă ă ă d'c d'p aG'tor, dar m+a ap'cat de bra -i m+a in'tă ţ ţ  loc'l'i# Cred c -tia c sFâr-it'l era aproape -i dorea ca e'ă ă  

s sta' c' el#ă Apoi, acest om care tocmai îmi salase ia a, îmi cer'ţ  s +l iert#Ă

 &e i'bea, Adrienne# &e ro., n' 'ita niciodat asta nă  ci'da p' in'l'i timp pe care l+ai petrec't c' el, te adora -iţ  

 îmi pare Foarte r ' pentr' pierderea s'Ferit # Cândă ă  l'cr'rile s'nt atât de .rele, c'm s'nt ac'm pentr' mine,consolea@ +te c' .ând'l c ar Fi F c't pentr' tine ce aă ă ă  

F c't pentr' mine -i c , datorit ie, am a't -ansa s +miă ă ă ţ ă  c'nosc -i s +mi i'besc tat l#ă ăCred c , de Fapt, ceea ce încerc s + i sp'n este c î iă ă ţ ă ţ  

m'l 'mesc din s'Flet#ţ

<ar! lanner

Amanda l s scrisoarea s cad pe mas # Ac'mă ă ă ă ă  

aproape c era înt'neric în b'c t rie -i ea î-i p'tea a'@iă ă ă  propria respira ie# <ama ei a stat în camera de @i, sin.'rţ ă 

153

Page 154: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 154/166

c' .ând'rile ei -i Amanda împ t'ri scrisoarea .ândind'+seă  ac'm la Pa'l, la mama ei -i ( ci'dat ( la rent#

C' .re' -i+a mai p't't aminti acel Cr ci'n de dem'lt (ă  cât de t c't F'sese mama ei, @âmbetele care p rea' atâtă ă ă  

de For ate, ine%plicabilele lacrimi despre care to i a'ţ ţ  pres'p's c aea' de+a Face c' tat l lor#ă ăi, c' toate astea, ea n' a sp's nimic#n ci'da Fapt'l'i c mama ei -i Pa'l n' aea' împre'nă ă 

anii pe care ea i+a a't c' rent, Amanda -tia c'certit'dine c moartea l'i Pa'l o r nise pe mama ei la Felă ă  de r ' c'm o r nise pe ea -ederea la c p tâi'l l'i rentă ă ă ă  pân la Final, c' o sin.'r diFeren #ă ă ţă

Spre deosebire de ea, mama ei n' a'sese -ansa s +-iă  ia la reedere#

*

Când ea a a'@it s'net'l înF'ndat al s'spinelor Fiicei sale,Adrienne se întoarse de la Fereastra din camera de @i -i î-icroi dr'm c tre b'c t rie# Amanda prii în s's t c't " ochiiă ă ă ă ă  

ei era' plini de nerostit s'Ferin #ă ţăAdrienne st tea nemi-cat , priind'+-i Fiica, apoi, înă ă  Final, î-i desF c' bra ele# Instincti, Amanda se ridic ,ă ţ ă   încercând -i nere'-ind s +-i opreasc lacrimile -i mam -iă ă ă  Fiic a' stat în b'c t rie, inând'+se în bra e m'lt, m'ltă ă ă ţ ţ  timp#

18

Aer'l se r ci '-or -i Adrienne aprinse câtea l'mân riă ă  prin b'c t rie pentr' a înc l@i -i l'mina înc perea# Stând laă ă ă ă  mas , p'se la loc în c'tie scrisoarea l'i <ar! al t'ri de biletă ă  -i de Foto.raFie# Amanda o prii c' serio@itate" mâinile ei se

odihnea' în poal #ă mi pare r ' mam , sp'se ea încet# Pentr' tot# Pentr'ă ă  

154

Page 155: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 155/166

pierderea l'i Pa'l, pentr' c a treb'it s treci prin toateă ă  sin.'r # N'+mi pot ima.ina c'm este s ii tot'l în tine#ă ă ţ

Nici e' n' pot# N' era chip s re'-esc F r aG'tor#ă ă ăAmanda sc't'r din cap#ă

Dar ai F c't+o, -opti ea#ă N', sp'se Adrienne# Am s'praie 'it, dar n' amţ  F c't+o sin.'r #ă ă

Amanda p rea înc'rcat # Adrienne îi oFeri 'n @âmbetă ă  melancolic#

'nic'l, @ise ea în Final# &at l me'# )l este acelaă  al t'ri de care am plâns# i am plâns c' el în Fiecare @iă  s pt mâni la rând# r el n' -ti' ce m+a- Fi F c't#ă ă ă ă ă

DarQ, ocea Amandei p li, iar Adrienne o complet #ă ă Dar el n' p'tea s sp'n nimicM întreb ea, apoi aă ă ă  

F c't o pa'@ # )l n' era neoit s o Fac # )l asc'lta -i deă ă ă ă  asta aeam e' neoie# De altFel, -tiam c n' era nimic ce elă  ar Fi p't't sp'ne pentr' a+mi trece d'rerea, chiar dac ar Fiă  p't't orbi# )a î-i ridic priirea# &' -tii asta la Fel de bineă  ca -i mine# Amanda î-i strânse b'@ele#

A- Fi r't s +mi sp'i -i mie, sp'se ea# Adic mai dină ă  timp# Din ca'@a l'i rentMAmanda aprob din cap#ă ti' c ai Fi r't, dar n' erai pre. tit # Aeai neoieă ă ă  

de timp s Faci Fa d'rerii tale în Fel'l t '#ă ţă ăPentr' o b'cat l'n. de timp, Amanda n' sp'se nimic#ă ă N' este drept# &' -i Pa'l, e' -i rent, -opti ea# N', n' este# C'm ai Fost capabil s contin'i d'p ce l+ai pierd'tă ă ă  

 în Fel'l acelaMAdrienne @âmbi c' nostal.ie# Am l'at Fiecare l'cr' pe rând, în Fiecare @i# N' este

asta ceea ce i+a' sp's -i ie s FaciM ti' c s'n banal, darţ ţ ă ă ă  obi-n'iam s m tre@esc diminea a -i s +mi sp'n c treb'ieă ă ţ ă ă  

s Fi' tare doar o @i# O sin.'r @i# Am F c't asta într'na#ă ă ă aci ca toate s par atât de simpleQ, rosti Amanda#ă ă

155

Page 156: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 156/166

N' a Fost# A Fost perioada cea mai .rea prin care amtrec't#

Chiar mai m'lt decât at'nci când tata a plecatM i at'nci a Fost .re', dar a Fost altFel#

Adrienne ar'nc 'n @âmbet rapid#ă &' ai Fost aceea care mi+ai sp's, î i aminte-tiMţ  contin' ea#ă

Amanda prii în .ol# Da, se .ândi ea, îmi amintesc# A- Fi r't s am -ansa de a+l c'noa-te#ă i+ar Fi pl c't de el# n timp, adic # n acel momentŢ ă ă  

poate c n'# &' tot mai sperai c tat l t ' -i c' mine om Fiă ă ă ă  din no' împre'n #ă

Din reFle%, mâna Amandei se îndrept c tre eri.hetaă ă  pe care înc o mai p'rta -i o roti pe de.et#ă

Ai pierd't m'lte în ia #ţă Da a-a eQ Dar pari atât de Fericit ac'm#ă S'nt# C'm se poate astaM

Adrienne î-i împre'n mâinile#ă Când m .ândesc la pierderea l'i Pa'l sa' la aniiă  care p'tea' Fi, bineîn eles c m întriste@# Dar treb'ie sţ ă ă ă  în ele.i -i altcea$ oricât de .re' ar Fi Fost, oricât deţ   în.ro@itor -i nedrept, n' a- Fi dat pe nimic în l'me acelecâtea @ile petrec'te împre'n #ă

)a F c' o pa'@ , asi.'rând'+se c Fiica sa în elesese#ă ă ă ţ n scrisoarea l'i <ar!, el sp'nea c l+am salat peă  

Pa'l de el îns'-i# Dar dac <ar! m+ar Fi întrebat, i+a- Fi sp'să  c ne+am salat reciproc sa' c el m+a salat pe mine#ă ă  Dac n' l+a- Fi întâlnit, m îndoiesc c l+a- Fi iertat pe Jac! -iă ă ă  c a- Fi Fost mama -i b'nica care s'nt ac'm# Datorit l'i m+ă ăam întors în Roc!/ <o'nt, -tiind c +mi a Fi bine, că ă l'cr'rile se or aranGa, c indiFerent ce se a întâmpla, e'ă  oi re'-i în ia # i an'l pe care l+am petrec't scriind'+neţă  

mi+a dat For a de care aeam neoie când, în Final, am aFlatţ  ce s+a întâmplat c' el# Da, am Fost deastat de pierdereaă  

156

Page 157: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 157/166

l'i, dar, dac ar Fî posibil s m întorc în timp -i a- -ti dină ă ă  timp ce se a întâmpla, tot a- Fi r't s se d'c la Fi'l l'i# )lă ă  aea neoie s p'n la p'nct l'cr'rile c' <ar!# i'l s 'ă ă ă  aea neoie de el, tot timp'l a a't neoie de el# i n' era

prea târ@i'#Amanda prii în dep rtare, -tiind c ea se reFerise atâtă ă  la <ar!, cât -i la ;re.#

Din aceast ca'@ i+am sp's aceast poeste de laă ă ţ ă   încep't, contin' Adrienne# N' doar pentr' c e' am trec'tă ă  prin ceea ce treci t' ac'm, dar -i pentr' c am r't să ă  în ele.i cât de important era rela ia l'i c' Fi'l s '# i cât aţ ă ţ ă   însemnat pentr' <ar! s aFle acest l'cr'Q Acelea s'nt r niă ă  care s'nt diFicil de indecat -i n' rea' ca t' s mai aiă  astFel de r ni#ă

Adrienne se întinse peste mas -i l' mâna Fiicei saleă ă   într+a ei#

ti' c înc s'Feri d'p rent -i n' este nimic ce e'ă ă ă  a- p'tea Face pentr' a te aG'ta în aceast priin # Dar,ă ţă  dac rent ar Fi aici, el i+ar Fi sp's s te concentre@i as'praă ţ ă  

copiilor, n' as'pra mor ii l'i# )l ar Fi r't ca t' s + iţ ă ţ  aminte-ti momentele Fericite, n' cele rele# i peste toate, elar Fi r't s -tie c -i t' ei Fi bine#ă ă

ti' toate asteaQAdrienne o întrer'pse c' o strân.ere '-oar a mâinii,ă  

nel sând+o s termine#ă ă )-ti m'lt mai p'ternic decât cre@i t', contin' ea,ă ă  

dar doar dac rei t' s Fii#ă ă N' este chiar a-a de '-or# ineîn eles c n', dar treb'ie s în ele.i c e' n'ţ ă ă ţ ă  

orbesc despre sentimentele tale, acelea pe care n' le po iţ  controla# &ot ei plân.e, tot ei aea momente în care eidori s abandone@i l'pta# Dar treb'ie s te compor i ca -iă ă ţ  c'm ai p'tea contin'a# n momente ca acestea, ceea ceFaci este sin.'r'l l'cr' pe care îl po i controla, sp'se, apoiţ  

F c' o pa'@ # Copiii t i a' neoie de tine, AmandaQ N'ă ă ă  cred c a' Fost momente în care ei s aib mai mare neoieă ă ă  

157

Page 158: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 158/166

de tine ca ac'm# ti' c s'Feri" -i e' s'F r pentr' tine, dară ă  e-ti mam ac'm -i n' te mai po i comporta a-a# rent n'ă ţ  ar Fi dorit asta -i copiii t i s'nt cei care pl tesc toată ă ă chestia asta#

Când Adrienne termin ceea ce a' de sp's, Amandaă  p rea c cercetea@ masa# i, ca -i c'm s+ar Fi mi-cat c'ă ă ă   încetinitor'l, ea î-i ridic cap'l -i prii în s's#ă

Oricât de m'lt -i+ar Fi dorit altFel, Adrienne n' aea c'ms +-i dea seama ce .ândea Amanda#ă

*

Dan împ t'rea 'ltimele prosoape din co-, în timp ce seă  'ita pe canal'l de telei@i'ne )SPN, când Amanda aG'nseacas # Hainele era' a-e@ate în teanc'ri pe m s' a deă ă ţ  caFea# Dan se întinse imediat d'p telecomand -i d d'ă ă ă  sonor'l mai încet la telei@or#

ncep'sem s m întreb când ei aG'n.e acas , sp'seă ă ă  el#

O, sal't, sp'se Amanda, priind în G'r# nde s'ntb ie iiMă ţDan mi-c din cap -i p'se 'n prosop erde deas'praă  

'n'i teanc# &ocmai s+a' d's la c'lcare ac'm câtea min'te#

Probabil c s'nt înc treGi dac rei s le sp'i somn '-or#ă ă ă ă nde s'nt copiii t iMă I+am l sat la Kira, în dr'm spre cas # in s te an'nă ă Ţ ă ţ 

c <a% a rsat sos de pi@@a pe trico'l c' Scoob/+Doo#ă ă   n'iesc c era preFerat'l l'i, deoarece era tare s'p rat#ă ă ă  Am p's ap în chi'et , dar n' am p't't . si sol' ia deă ă ă ţ  scos pete#

Amanda d d' din cap#ă Eoi l'a s pt mâna asta# &ot treb'ie s m d'c laă ă ă ă  

c'mp r t'ri# Am r mas -i F r alte l'cr'ri#ă ă ă ă ă

Dan se 'it la sora l'i#ă Dac ei Face o list , Kira poate s + i c'mpere ce aiă ă ă ţ  

158

Page 159: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 159/166

neoie# ti' c ea se d'ce la ma.a@in#ă <'l 'mesc pentr' oFert , dar este timp'l s încep dinţ ă ă  

no' s Fac sin.'r toate aceste l'cr'ri care m priesc#ă ă ă ineQ, îi @âmbi el nesi.'r#

Pentr' 'n moment, nici el, nici sora l'i n' sp'seră nimic# <'l 'mesc pentr' c i+ai scos pe b ie i, sp'seţ ă ă ţ  

Amanda într+'n Final# Nicio problem # Noi oric'm ie-eam -i m+am .ândit că ă 

s+ar b'c'ra -i ei#Eocea Amandei era serioas #ă N'# Am r't s sp'n pentr' toate# N' doar pentr'ă  

noaptea asta# &' -i <att +a i p'rtat min'nat de cândQ deţ  când l+am pierd't pe rent -i n' -ti' dac +am sp's cât deă  m'lt aprecie@ ceea ce Face i#ţ

Dan prii l'n. at'nci când a'@i n'mele l'i rent# )l se întinse d'p co-'l de r'Fe .ol#ă

Pentr' ce e%ist 'nchi, n'Mă)l se balansa de pe 'n picior pe alt'l, inând co-'l înţ  

drept'l s '#ă Erei s trec d'p b ie i mâineM < .ândeam s mer.ă ă ă ţ ă ă  c' b ie ii la o plimbare c' bicicletele#ă ţ

Amanda sc't'r din cap#ă <'l 'mesc, dar cred c n' mai este ca@'l#ţ ăDan o prii c' o c 't t'r mirat # Amanda p rea c n'ă ă ă ă ă ă  

ba. de seam # )a î-i scoase haina -i o p'se pe 'n sca'nă ă   împre'n c' .eanta#ă

Am a't o disc' ie Foarte l'n. c' mama#ţ ă DaM i c'm a mersM N' ai crede nici pe G'm tate dac i+a- sp'ne#ă ă ţ Ce i+a sp'sMţ &reb'ia s Fî Fost acolo# Dar am în at cea de la eaă ăţ  

 în seara astaQDan a-tepta ner bd tor s contin'e#ă ă ă

)a este m'lt mai tare decât pare, sp'se Amanda#Dan râse#

159

Page 160: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 160/166

Da, si.'r, e tare# )a plân.e -i când moare pe-ti-or'ldin acari'#

Asta poate Fi ade rat, dar, în alte priin e, a- reaă ţ  e' s pot Fi la Fel de tare ca ea#ă

Da, si.'rQCând Dan obser e%presia serioas a s'rorii l'i, î-iă ă  d d' seama c n' .l'mea# r'ntea l'i se încr'nt #ă ă ă

Stai p' in, sp'se el# ) orba despre mamaţ noastr %ă

*

Dan plec câtea min'te mai târ@i' -i, în ci'daă   încerc rilor sale de a aFla cea despre ce i+a sp's mama saă  Amandei, ea reF'@ s +i @ic # )a în elese motiele t ceriiă ă ă ţ ă  mamei sale -i -tia c îi a poesti tot'l l'i Dan dac ar aeaă ă  re'n moti s o Fac #ă ă

Amanda înc'ie '-a în 'rma l'i Dan -i ar'nc o priireă  prin camera de @i# Pe lân. împ t'rirea hainelor, el a F c'tă ă ă  -i c'rat" ea î-i aminti c , înainte s plece, era' împr -tiateă ă ă  

ni-te casete ideo pe lân. telei@or, câtea pahare .oaleă  pe mar.inea mesei, 'n teanc de reiste r -ite pe oă ă  m s' lân. '- #ă ţă ă ă

Dan se oc'pase de toate# Din no'#Amanda închise l'mina c' .ând'l la rent, la 'ltimele

opt l'ni, la copiii ei# ;re. -i <a% împ r ea' 'n dormitor laă ţ  'n'l din capetele hol'l'i# Dormitor'l principal era sit'ate%act la cap t'l op's# n 'ltima reme, distan a p rea preaă ţ ă  mare pentr' a o mai parc'r.e la sFâr-it'l @ilei# nainte carent s moar , ea îi aG'ta pe b ie i s +-i sp'n r'. ci'nileă ă ă ţ ă ă ă  -i le citea din c r i mici c' m'lte po@e colorate, iar apoi, îiă ţ   înelea pân s'b b rbie#ă ă

n noaptea asta, Fratele ei F c'se asta în loc'l ei# C' oă  noapte înainte, n' o F c'se nimeni#ă

Amanda se îndrept spre sc ri# n cas era înt'neric,ă ă ă  

hol'l de la etaG era plin de 'mbre înt'necate# n cap t'lă  treptelor ea a'@i -oaptele întrer'pte ale b ie ilor ei# naintaă ţ  

160

Page 161: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 161/166

pe coridor -i se opri în drept'l '-ii acestora tr .ând c'ă  'rechea#

)i dormea' în pat'ri identice, decorate c' dino@a'ri -ima-ini de c'rse" G'c rii era' împr -tiate pe Gos printreă ă  

pat'ri# O l'min de e.he str l'cea de 'ndea de lân.ă ă ă d'lap -i, în lini-te, ea obser din no' cât de m'lt sem na'ă ă  ace-tia c' tat l lor#ă

)i s+a' oprit din Foiala# Dând'+-i seama c s'nt 'rm ri i,ă ă ţ  oia' s dea impresia c dorm#ă ă

Podea'a scâr âi s'b .re'tatea ei# <a% p rea c +-i ineaţ ă ă ţ  respira ia# ;re. trase c' ochi'l c tre ea, apoi închiseţ ă  repede ploapele în timp ce mama sa se a-e@ lân. pat'lă ă  l'i# Se aplec -i îl s r't pe obra@ -i trec' '-or mâna prină ă ă  p r'l acest'ia#ă

Hei, -opti ea# DormiM Da, sp'se el#Amanda @âmbi# Erei s dormi c' mami în seara asta în pat'l mareMă  

-opti ea#

 &rec' o reme pân când ;re. în elese ce sp'sese ea#ă ţ C' tineM Da# ine, sp'se el -i Amanda îl s r't din no', priind'+lă ă  

c'm se ridic din pat#ă)a se d'se apoi la pat'l l'i <a%# P r'l l'i blond l'cea înă  

l'min prec'm beteala în @ilele de Cr ci'n#ă ă Hei, sc'mpeteQ<a% în.hi i, ochii s i era' închi-i#ţ ă Pot eni -i e'M Dac reiQă ine#Amanda @âmbi în timp ce ei se ridicar din pat, dar,ă  

când ei a' r't s se îndrepte c tre '- , ea îi opri,ă ă ă   îmbr i-ând'+i pe amândoi deodat # )i mirosea' e%act caăţ ă  

ni-te b ie ei$ a praF -i a iarb 'med , miros'l inocen ei#ă ţ ă ă ţ Ce+ar Fi dac mâine am mer.e împre'n în parc -i,ă ă  

161

Page 162: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 162/166

mai târ@i', am p'tea l'a ni-te în.he at , sp'se ea#ţ ă P'tem s ne în l m @meieleM o întreb <a%#ă ă ţă ăAmanda îi strânse tare în bra e, închi@ând ochii#ţ &oat @i'a# i @i'a 'rm toare, dac re i#ă ă ă ţ

19

)ra trec't de mie@'l nop ii -i, în camera ei, Adrienneţ  st tea în pat -i inea strâns scoica de mare# Dan s'nase c'ă ţ  

o or mai dereme, c' e-ti despre Amanda#ă )a mi+a sp's c mâine îi a scoate pe b ie i în parc,ă ă ţ  doar ei trei# C'm c ei treb'ie s petreac cea timp c'ă ă ă  mama lor, sp'se -i F c' o pa'@ # N' -ti' ce i+ai sp's, dară ă  orice a Fost, a F'nc ionat#ţ

< b'c'r#ă Deci, ce i+ai sp'sM )a era, -tii t', cam prea distant înă  

priin a astaQţ

Acela-i l'cr' pe care l+am sp's dintotdea'na# Acela-il'cr' pe care t' -i <att l+a i sp's într'na#ţ

At'nci de ce te+a asc'ltat pe tine ac'mM n'iesc, sp'se Adrienne, deoarece ac'm ea chiar aă  

r't, în sFâr-it, s asc'lte#ă<ai târ@i', d'p ce a închis teleFon'l, Adrienne a citită  

scrisorile de la Pa'l, e%act c'm era de a-teptat s Fac # Leă ă  

citise de nen'm rate ori -i pe cele scrise de ea l'i Pa'l înă  an'l în care a' Fost desp r i i# Propriile ei scrisori era' în ală ţ ţ  doilea teanc, în cel pe care l+a ad's c' el <ar! lanner cândtrec'se pe la ea pe+acas la do' l'ni d'p înmormântareaă ă ă  l'i Pa'l în )c'ador#

Amanda 'itase s întrebe de i@ita l'i <ar! înainte caă  ea s plece, iar Adrienne n' i+a amintit# n timp, Amanda eă  posibil s ad'c orba despre aceasta din no', dar, chiar -iă ă  

ac'm, Adrienne n' era si.'r cât de m'lte a sp'ne#ă  Aceasta era partea din poeste ce o inea n'mai pentr' ea#ţ  

162

Page 163: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 163/166

Nici m car tat l ei n' -tia ce F c'se Pa'l#ă ă ăn l'mina palid de pe strad , ce l'cea prin Fereastr ,ă ă ă  

Adrienne se ridic din pat -i se îmbr c c' o hain -i 'n -ală ă ă ă  din d'lap, apoi coborî sc rile# Deschise '-a din spate -i p -iă ă  

aFar #ăStelele l'cea' prec'm praF'l ma.ic al @ânelor, iar aer'lera 'med -i rece# n c'rte, ea p'tea edea b l i înt'necateă ţ  ce reFlecta' ne.r'l p'ternic al cer'l'i# L'cea' l'mini laFerestrele caselor ecinilor -i chiar dac -tia c de in eraă ă ă  doar ima.ina ia ei, aproape c p'tea mirosi aer'l s rat, caţ ă ă  -i c'm cea a m rii se rosto.olea prin c'r ile ecine#ţ ă ţ

<ar! enise în cas într+o diminea de Febr'arie" bra 'lă ţă ţ  era înc înF -'rat în bandaG, dar ea abia dac remarcă ă ă ă acest am n'nt# n schimb, se tre@i Fâ%ând'+l din priiri,ă  incapabil a se mai mi-ca# )a se .ândi at'nci c el sem naă ă ă  Foarte m'lt c' tat l s '# )l aFi- cel mai trist @âmbet posibil,ă ă ă  at'nci când ea îi deschise '-a" Adrienne F c' 'n mic pasă   înapoi, încercând din r sp'teri s n' i@b'cneasc în plâns#ă ă ă

A' stat la mas , era' do' ce-ti de caFea între ei -iă ă  

<ar! scoase scrisorile din .eanta c' care enise# )l le p stra, sp'se el# N' -tiam ce s Fac c' ele, a-aă ă  c i le+am ad's ie#ă ţ ţ

Adrienne aprob din cap în timp ce le l' #ă ă i m'l 'mesc pentr' scrisoarea pe care mi+ai trimis+ţ ţ

o, @ise ea# ti' cât de .re' treb'ie s + i Fi Fost s o scrii#ă ţ ă N+ai pentr' ce, ada'. el -i pentr' o perioad deă ă  

timp t c'#ăApoi, îi sp'se moti'l pentr' care enise la ea#Ac'm, pe erand , Adrienne @âmbea c' .ând'l la ceeaă  

ce F c'se Pa'l pentr' ea# )a î-i aminti c'm s+a d's în i@ită ă la tat l ei, la a@il, d'p plecarea l'i <ar!, loc pe care tat lă ă ă  ei n' l+a mai p r sit# Stând la mas , <ar! i+a e%plicat că ă ă ă Pa'l F c'se deGa aranGamentele pentr' ca tat l ei s Fie bineă ă ă   în.riGit pân la sFâr-it'l @ilelor" era 'n dar care spera s oă ă  

s'rprind # Când ea încep' s proteste@e, <ar! îi e%plică ă ă clar c i+ar Fi Frânt inima dac i+ar Fi sp's c ea n' acceptă ă ă ă 

163

Page 164: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 164/166

acest dar# &e ro., sp'se el în cele din 'rm , este ceea ce -i+aă  

dorit tat l me'#ăn anii ce a' 'rmat, ea a pre 'it .est'l Final al l'i Pa'l,ţ  

e%act c'm a pre 'it toate amintirile pe care el i le+a l sat înţ ă  p' inele @ile petrec'te împre'n #ţ ăPa'l înc însemna tot'l pentr' ea, -i în aer'l rece ală  

serii de iarn târ@ie, Adrienne -tia c a-a a sim iă ă ţ   întotdea'na#

)a deGa tr ise mai m'l i ani decât 'rma s o mai d'că ţ ă ă pe acest p mânt, dar n' i se p rea s Fi trec't chiar atât deă ă ă  m'lt timp# Ani între.i disp r'ser din memoria ei, a-a c'mă ă  al'rile -ter. 'rmele de pa-i de pe nisip# )%cep ie F cea'ţ ă  clipele tr ite c' Pa'l lanner" aea, 'neori, impresia că ă trec'se prin ia a-a c'm trec peisaGele la Fereastraţă  ma-inii în mers, prin Fa a ochilor 'n'i copil#ţ

)a se îndr .ostise de 'n str in într+'n >ee!end -i, deă ă  at'nci, n' i s+a întâmplat s se mai îndr .ostească ă ă niciodat # Dorin a de a mai i'bi din no' m'rise într+oă ţ  

trec toare din )c'ador# Pa'l î-i d d'se ia a pentr' Fi'l s 'ă ă ţ ă  -i, în acel moment, o parte din ea a m'rit de asemenea#C' toate acestea ea n' era deloc am rât # Dac s+ar Fiă ă ă  

. sit în aceea-i sit'a ie -i ea ar Fi încercat s +-i sale@eă ţ ă  copil'l# Da, Pa'l m'rise, dar i+a l sat atâtea l'cr'ri# )aă  aFlase ce înseamn dra.ostea -i Fericirea, ea descoperise oă  p'tere pe care n' -tia c o are -i nimic n'+i p'tea l'a toateă  aceste l'cr'ri#

Dar toate se sFâr-iser ac'm, toate, c' e%cep iaă ţ  amintirilor, -i ea le p strase c' inFinit .riG # Pentr' ea,ă ă ă  acestea era' tot atât de reale ca -i loc'l în care se aFlaac'm" î-i -terse lacrimile pe care le rsa în înt'neric'lă  dormitor'l'i ei -i î-i ridic b rbia# Priind cer'l, ea respiră ă ă adânc, asc'ltând @.omot'l pe care+l F cea' al'rile,ă  sp r.ând'+se de rm în acea noapte c' F'rt'n înă ţă ă  

Rodanthe#

164

Page 165: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 165/166

165

Page 166: Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

7/23/2019 Nicholas Sparks - Nopti in Rodanthe [Ibuc.info]

http://slidepdf.com/reader/full/nicholas-sparks-nopti-in-rodanthe-ibucinfo 166/166