LIGA STUDENȚILOR ROMÂNI DIN STRĂINĂTATE

FILIALA CHINA

OCTOMBRIE 2015 NUMĂRUL 17

Din sumar:

1 Octombrie Și Săptămâna de Aur a Chinei

Proiecție de film China in Revolution 1917-1949

Despre noii membri LSRS China

La studii în China

2

LSRS China reprezintă Liga Studenților Români din Străinătate pe teritoriul Republicii

Populare Chineze.

LSRS China a fost înființată în noiembrie 2010, ceremonia de lansare oficială a LSRS China

având loc pe data de 3 iunie 2011, la sediul Ambasadei României la Beijing.

Coordonator Filială: Aura TOADER

Coordonator Adjunct: Mihai TITIENAR

Director Relații Externe: Valentina CRIVĂT

Consilier Relația cu Diaspora: Petre DANCI

Director Relații Interne: Andreea COTÎRLEA

Director Comunicare: Georgiana BOBOC

Consilier Comunicare: Andreea LEONTE

Consilier Comunicare: Mirela BULGARU

Consilier Design și Conținut Media: Radu SAVA

Director Proiecte: Adrian BĂZĂVAN

3

1 Octombrie și “Săptămâna de

Aur” a Chinei

Cu profunde valențe istorice, culturale și naționale,

poporul chinez sărbătorește anual în data de 1

octombrie Ziua Națională a Republicii Populare

Chineze.

Sărbătoarea reprezintă un prilej de comemorare a

evenimentelor politice din toamna anului 1949.

Conform istoriei recente, Republica Populară

Chineză și-a pus bazele la data de 21 septembrie

1949, însă, abia la această dată se ajunge, în

practică, să se sărbătorească formarea unui guvern

central al republicii. Evenimentul a avut loc în

Piața Tiananmen, iar o zi mai târziu același guvern

adoptă o rezoluție conform căreia Ziua Națională a

Republicii să fie sărbătorită pe 1 octombrie.

Toate aceste evenimente trebuie privite in contextul

unei perioade în care China era zguduită de

perioade fluctuante, mai ales din punct de vedere

social, economic și politic în perioada de după cel

de-al Doilea Război Mondial. Tot în această

perioadă asistăm la un deznodământ al luptei dintre

naționaliștii chinezi și comuniști.

Dintre evenimentele organizate cu ocazia zilei

naționale amintim paradele militare - cele mai reprezentative având loc la aniversările din cinci în

cinci ani și la cele din zece în zece ani - , respectiv

parade ale civililor, ale căror obiectiv este

evidențierea sentimentelor patriotice față de țară.

De asemenea, printre activitățile specifice se

numără diverse expoziții de artă cu tematici

chinezești, expunerea portretului lui Mao Zedong -

părintele Republicii - sau serbări cu specific

național-patriotic, dar și manifestări publice cu

precădere în capitală și în orașele importante.

Sărbătoarea se prelungește cu alte șase zile datorită

încărcăturii pe care o reprezintă pentru chinezi.

Săptămâna de Aur a Chinei este, prin urmare, una

dintre cele mai importante sărbători legale. Cu alte

cuvinte, Guvernul de la Beijing, începând cu anul

1999, a implementat o serie de măsuri în jurul

acestei sărbători cu scopul de contribui la

extinderea pieței turistice interne și de a îmbunătăți

standardele de trai, creând circumstanțe propice,

așadar, pentru a întreprinde activități turistice.

Conform CanWest News Service, o agenție de

presă canadiană, numărul de cetățeni chinezi care

călătoresc în timpul primei Săptămâni de Aur, a

crescut de la aproximativ 28 de milioane de chinezi

în anul 1999 la peste 120 de milioane în 2007.

Proiecție de film “China in

Revolution 1917-1949” LSRS China a sărbătorit ziua națională a Chinei

prin organizarea unei proiecții de film pe tema

revoluției chineze.

Astfel, la 11 Octombrie 2015, în cadrul

Universității de Științe Politice și Drept din Beijng,

LSRS China a organizat proiecția documentarului

istoric intitulat “China in Revolution 1911-1949”.

(continuare în pagina 4)

NUMĂRUL 17

4

(urmare din pagina 3)

La acest eveniment au participat atât studenții români aflați la studii în China, cât și studenți de alte

naționalități, dornici să afle mai multe despre țara gazdă.

În Beijing, anul universitar începe cu sărbătoarea

diversității! Universitatea Peking, cea mai renumită

universitate din China, a deschis, duminică,

festivalul cultural internațional. Studenți străini din

peste 50 de țări au fost invitați să își reprezinte țara

prin imagini, costume, cărți, dans și cântec. Așa

cum ne-am obișnuit, studenții români alături de

Institutul Cultural Român și de Autoritatea

Națională pentru Turism au organizat pentru

România unul dintre cele mai reprezentative

standuri.

Printre materialele demonstrative se numără hărți,

fotografii, costume populare, reviste și publicații,

icoane și suveniruri. La final, Ștefania, o

chinezoaică pasionată de limba și literatura română,

a cântat Trandafir de la Moldova, acompaniată de o

horă dansată de studenți români și chinezi.

(continuare în pagina 5)

OCTOMBRIE 2015

Cultură și diversitate în universitățile din China

5

NUMĂRUL 17

(urmare din pagina 4)

România a fost reprezentată şi în Shanghai, unde 8

studente românce de la Shanghai International Studies

University au participat la un festival cultural similar.

Studentele românce au organizat un stand unde au pus

la dispoziţia vizitatorilor materiale informative despre

România, imagini cu simboluri ale României, dar şi

cozonac românesc. Ulterior, acestea au oferit şi un

moment artistic interpretat melodia “La oglindă”;

Elena Costescu a interpretat solo melodia “De-ar fi să

vii”.

Deşi recunoaşte că nu poate fi obiectiv, colegul nostru

Mihai Titienar, care a participat la eveniment, crede că

România a fost cel mai bine reprezentată în cadrul

acestui eveniment cultural.

Prezenţa studentelor românce la acest festival este mai

mult decât binevenită, având in vedere că în ultimii

ani România nu a fost reprezentată la evenimente

similare organizate de universităţile din Shanghai.

Despre noii membri LSRS China Așa cum ne-am obișnuit, în fiecare toamnă, la începutul unui nou an universitar, echipa LSRS China face

recrutări pentru diverse poziții în cadrul filialei, oferind astfel studenților oportunitatea de a fi mai aproape de

comunitatea de studenți români din China și de a promova totodată interesele acestora.

Le urăm pe această cale bun venit în echipa LSRS China noilor noștri colegi, Mirela Bulgaru și Radu Sava.

“Am început studiul limbii chineze în cadrul

Facultății de Litere, la Universitatea Babeș-Bolyai

din Cluj-Napoca. În cel de al doilea an de facultate

am plecat în China, în orașul Hangzhou, cu o bursă

de studiu pe un an.

Acela a fost momentul

când m-am decis că îmi

doresc să cunosc mai

multe despre această

țară și cultura ei, hotă-

rându-mă să revin pen-

tru a urma studiile unui

master.

Acum mă aflu în an ter-

minal și îmi doresc să

îmi prelungesc șederea în China pentru un studiu

mai aprofundat al limbii chineze. Pe viitor îmi

doresc să folosesc cunoștințele de limbă și cultură

chineză pentru a lucra în domeniul traducerilor și

interpretariatului.

Motivul pentru care m-am alăturat echipei LSRS

este în primul rând dorința de a fi o mică parte

activă din organizația studenților români în

străinătate.

Îmi doresc să împărtășesc ceea ce cunosc

studenților dornici să vină la studii în China, și

totodată, persoanele pasionate de limba și cultura

chineză.

(continuare în pagina 6)

6

OCTOMBRIE 2015

(urmare din pagina 5)

Îmi place foarte mult să scriu, de aceea am aplicat pentru Departamentul de Comunicare și Informare, dorindu

-mi ca prin intermediul scrisului să ajungă informațiile de interes general la toți cei

interesați. Nu în ultimul rând, LSRS China reprezintă mică mea familie de români,

din care mă bucur că fac parte. ”

Departamentului de Comunicare i s-a alăturat de asemenea, Radu Sava, colegul

nostru din Hangzhou. Acesta este în anul II la Universitatea Babeș-Bolyai, dar se

află în China pentru un an, participând așa cum afirmă acesta la “o extraordinară

mobilitate studențească”.

“Sunt o persoană dinamică, extrem de comunicativă și energică, iar tenacitatea și

perseverența sunt printre acele caracteristici fundamentale care îmi ghidează

drumul în viață.

Mărturisesc că aderarea mea la această organizație nu se rezumă la o oarecare

apartenență fizică, ci trebuie să privim în esență: vorbim aici despre identificarea sinelui meu cu inestimabilele

valori și principii românești.”

La studii în China

Experiența de a studia în China este una dintre cele mai

inedite și interesante, China oferind un spațiu cultural

extraordinar îmbinând modernul cu tradiția sa milenară.

Pentru a surprinde căteva aspecte ale acestei experiențe ca

student în China, vă prezentăm mai jos câteva impresii

din partea Cristianei Giuclea, studentă la Universitatea

Zhejiang din Hangzhou.

Bună Cristiana, în primul rând vrem să îți mulțumim că ne-

ai acordat acest interviu și pentru început, dorim să te rugăm

să ne spui câte ceva despre tine.

Bună ziua. Plăcerea este de partea mea și vă mulțumesc pentru

oportunitatea de a fi intervievată. Mă numesc Giuclea

Cristiana. Anul acesta am absolvit Facultatea de limbi și

literaturi străine din cadrul Universității din București, având drept specializare Filologia (Chineză –Engleză).

În prezent ești înscrisă la un program de studii de masterat în Hangzhou. Ce anume te-a determinat să

alegi să studiezi în China?

În prezent urmez un masterat pe domeniul ”Traducere și Interpretare”, oferit de către Universitatea Zhejiang

din Hangzhou. În urmă cu doi ani am beneficiat de o bursă din partea guvernului chinez și am studiat un an de

limbă la Facultatea de Limbi Străine din Beijing. Prin urmare, acesta este al doilea contact cu China.

(continuare în pagina 7)

7

NUMĂRUL 17

(urmare din pagina 6)

În anul II din cadrul ciclului de licență, întâmpinam deseori probleme în asimilarea cuvintelor noi și utilizarea

lor în situații conversaționale. Acest lucru, dar și dorința de a înțelege mai bine obiceiurile și tradițiile poporu-

lui chinez, au fost principalele motive pentru care am ales să studiez în China.

România și China sunt două țări foarte diferite din punct de vedere cultural și social. Cu ce așteptări ai

venit și în ce măsură ți-au fost ele îndeplinite? Ai întâmpinat dificultăți în a te adapta la noul mediu și dacă

da, care au fost acestea?

România și China sunt într-adevăr două țări diferite, însă nu putem trece cu vederea relația de prietenie dintre

cele două popoare. Scopul venirii mele în Hangzhou nu se rezumă strict la acumularea de cunoștințe în interes

propriu. Specializarea pe care mi-am ales-o nu este tocmai populară printre ceilalți străini, fapt ce se datorează

în mare parte criiterilor de selecție.

De asemenea, cursurile se țin în limba chineză, în-

trucât ceilalți colegi sunt vorbitori nativi. Prin ur-

mare, fiecare zi reprezintă o nouă provocare pentru

mine, iar șansa de a învăța alături de studenți chi-

nezi îmi oferă o nouă perspectivă asupra rolului pe

care educația îl joacă în China.

În ceea ce privește schimbarea de mediu, personal,

nu am avut niciodată probleme de adaptare. Totuși,

în momentele în care am întâmpinat dificultăți, am

apelat deseori la prietenii sau colegii chinezi și am

primit întotdeauna ajutor din partea lor.

Care au fost cele mai semnificative experiențe pe

care le-ai trăit până în acest moment de la sosirea

ta în China?

În Beijing m-am implicat activ în numeroase activități educative precum dezbateri și concursuri, alături de

colegi și profesori. Cu ocazia Anului Nou Chinezesc, am fost invitată într-un orășel din Mongolia Interioară

pentru a petrece sărbătorile alături de o familie de chinezi. În decursul celor două săptămâni petrecute acasă la

prietena mea, am avut ocazia să experimentez obiceiurile și tradițiile locului.

De asemenea, ospitalitatea pe care părinții fetei au manifestat-o față de mine, m-a impresionat profund. Toto-

dată, acasta este și cea mai semnificativă experiență de care m-am bucurat până în prezent în China.

Având în vedere că vei petrece în China următorii doi ani, care ar fi principalele obiective pe care ai dori să

le îndeplinești aici?

Îmi doresc ca pe parcursul șederii în China să îmi îmbunătățesc abilitățile de exprimare atât în limba chineză,

cât și în limba engleză. Deși înainte de a veni în Chima am efectuat traduceri din diverse domenii (literar, eco-

nomic, politic, lingvistic), personal sunt departe de a considera că am o experiență bogată. Sper ca la sfârșitul

acestor ani de studiu să pot efectua traduceri la un nivel avansat și să pot lucra în acest domeniu.

Îți mulțumim pentru timpul acordat și ne-a făcut o deosebită plăcere să te cunoaștem!

Vă mulțumesc și eu!

8

OCTOMBRIE 2015

LSRS CHINA

RECRUTEAZĂ!

Începând cu data de 1 noiembrie 2015, ne puteți trimite aplicațiile voastre pentru

posturile vacante de

CONSILIER

MEMBRI

CONSILIER

DEZVOLTARE

CONSILIER

ORGANIZAȚII

STUDENȚEȘTI

Completează formularul de aplicație disponibil pe www.lsrs.ro/cariere sau

trimite-ne CV-ul tău la adresa contact@cn.lsrs.ro și te vom contacta în cel mai

scurt timp!

Pentru mai multe detalii despre echipa LSRS China și proiectele organizației,

consultați pagina noastră china.lsrs.ro

CONSILIER

PARTENERIATE

9