Înclzitorul pentru sistemul respirator...în sistemul respirator în timpul funcionrii cu debit...

Înc�lzitorul pentru sistemul respirator

Fabius® GS SW 1.3n (90 37 795)Fabius® GS SW 2.n (90 37 947)Fabius® GS SW 3.n (90 38 704)Fabius® Tiro SW 2.n (90 38 146)Fabius® Tiro SW 3.n (90 38 722)Fabius® GS premium SW 3.n (90 38 937)Fabius® plus SW 3.n (90 39 325)

Supliment la Manualele cu instruc�iuni pentru operator

Cuprins

2 Supliment pentru Fabius GS/Tiro

CuprinsPentru siguran�a dumneavoastr� �i a pacien�ilor dumneavoastr� ............................. 3

Scopul documentului .................................................................................................. 4

Sistem respirator cu înc�lzire (op�ional) .................................................................. 4

Definirea simbolurilor ................................................................................................. 5

Avertismente �i precau�ii generale ............................................................................. 6

Instalarea HBSPS (Fabius GS) .................................................................................. 7

Instalarea HBSPS (Fabius Tiro) ................................................................................. 9

Operarea HBSPS ..................................................................................................... 14

Oprirea HBSPS-ului ................................................................................................. 16

Preg�tirea sis�emului compact de respira�ie pentru dezinfectare �i cur��are .......... 16

Caracteristici tehnice ale HBSPS ............................................................................. 18

Control Zilnic ............................................................................................................ 19

Pentru siguran�a dumneavoastr� �i a pacien�ilor dumneavoastr�

Supliment pentru Fabius GS/Tiro 3

Pentru siguran�a dumneavoastr� �i a pacien�ilor dumneavoastr� Urma�i întocmai instruc�iunile de utilizare

Utilizarea înc�lzitorului pentru sistemul respirator necesit� în�elegerea deplin� �i respectarea acestor instruc�iuni �i a Manualului de instruc�iuni pentru operator pentru Fabius GS sau Fabius Tiro. Acest aparat se va folosi doar în scopurile specificate în acest document.

Conectarea în condi�ii de siguran�� cu alte echipamente electrice

Conectarea cu echipamente electrice care nu sunt enumerate în aceste "Instructiuni de utilizare" poate fi facuta numai dupa consultarea fabricantilor sau a unui expert.

A nu se folosi în incinte cu risc de explozie

Acest echipament nu este nici aprobat, nici certificat pentru utilizare în incinte unde pot aparea amestecuri de gaze combustibile sau explozive.

Raspunderea pentru functionare corespunzatoare sau deteriorare

Raspunderea pentru functionarea corespunzatoare a echipamentului este transferata în mod irevocabil catre proprietar sau operator daca aparatul este între�inut sau reparat de c�tre un personal neangajat sau neautorizat de DrägerService sau daca acesta este folosit într-o maniera necorespunzatoare scopului pentru care a fost proiectat. Dräger nu este raspunzatoare pentru daunele provocate prin nerespectarea recomandarilor sus-mentionate.

Prevederile garantiei �i responsabilitatii a conditiilor de vânzare si furnizare Dräger nu sunt modificate de recomandarile sus-indicate.

Dräger Medical GmbH

Scopul documentului


Scopul documentului

Sistem respirator cu înc�lzire (op�ional)Înc�lzitor pentru sistemul respirator ce se utilizeaz� împreun� cu aparatele de anestezie Fabius GS �i Fabius Tiro pentru a reduce condensarea umidit��ii în sistemul respirator în timpul func�ion�rii cu debit sc�zut (debit de gaz proasp�t sub 1 l/min).

Acest supliment la Manualul de instruc�iuni con�ine ad�ugiri la informa�iile cuprinse în Manualul de instruc�iuni pentru operator pentru Fabius GS sau Fabius Tiro.

Definirea simbolurilor


Definirea simbolurilorUrm�toarele simboluri apar pe sursa de alimentare a înc�lzitorului (op�ional) al sistemului respirator.

Aten�ie: Consulta�i documentele înso�itoare înainte de utilizare.

Aten�ie: Nu îndep�rta�i capacul. Pericol de electrocutare. Pentru service adresa�i-v� unei reprezentan�e DrägerService.

Grad de protec�ie împotriva electrocut�rii: Clasa 1 Tip B.

Cod înregistrare

Putere în re�ea aplicat� /Alimentare

Siguran��

Putere înc�lzitor

Tensiune DC

Tensiune AC

!

C US

Avertismente �i precau�ii generale


Avertismente �i precau�ii generaleLista de avertismente �i precau�ii de mai jos se refer� la operarea �i între�inerea general� a Fabius GS �i Fabius Tiro. Avertismentele �i precau�iile referitoare la instalarea �i operarea p�r�ilor vor apare în capitolele respective.

• Avertismentele con�in informa�ii importante, ignorarea c�rora poate duce direct la r�nirea personal�.

• Avertismentele con�in informa�ii importante, ignorarea c�rora poate duce direct la deteriorarea echipamentului �i indirect la r�nirea personal�.

Avertisment: Dac� umiditatea scade sub un minim specificat, pot apare urm�toarele reac�ii nedorite, indiferent de tipul absorbantului de CO2 sau agentul anestezic folosit, de ex. halotan, enfluran, isofluran, sevofluran sau desfluran:

• reducerea absorb�iei de CO2,• formare de CO,• absorb�ia �i/sau descompunerea

substan�ei anestezice de inhalare,

• generare de c�ldur� în filtru, ceea ce duce la cre�terea temperaturii gazelor.

În plus, produ�ii de descompunere ai substan�elor anestezice expuse la absorban�i usca�i sunt inflamabili �i toxici �i au fost semnalate cazuri în care utilizarea unui absorbant uscat �i a unor substan�e anestezice volatile au dus la izbucnirea unor incendii.

Aceste reac�ii pot pune în pericol pacientul prin intoxicare cu CO, anestezie superficial� sau arsuri la nivelul c�ilor respiratorii.

Instalarea HBSPS (Fabius GS)


Instalarea HBSPS (Fabius GS)În continuare sunt date instruc�iuni pentru instalarea sursei de alimentare a înc�lzitorului pentru sistemul respirator (adaptor de re�ea).

Figura 1. Instalarea HBSPS pe o ma�in� cu COSY în stânga

Instalarea HBSPS pe un COSY situat în stânga

Numerele îngro�ate se refer� la Figura 1.

1. Instala�i sursa de alimentare în partea din spate stânga a �inei GCX de pe sistemul Fabius GS, prin glisarea suportului sursei de alimentare prin deschiderea �inei (1), iar apoi prin glisarea acesteia în sus. Strânge�i butonul (2) de �in� când sursa de alimentare se afl� în pozi�ia dorit�.

2. Ruta�i cablul de alimentare (3) pentru înc�lzitor în jos �i prin spatele sursei de alimentare, iar apoi în sus, prin partea din spate a bra�ului COSY. Împinge�i cablul în cavitatea de sus�inere (4) din partea de jos a bra�ului COSY.

3. Introduce�i conectorul de la cap�tul cablului în conectorul pereche (5) aflat în spatele COSY, în partea de jos. Orienta�i conectorul în a�a fel, încât semnul ro�u de pe fi�a conectorului s� se alinieze cu semnul ro�u de pe priz�.

1

23

4 5

Instalarea HBSPS (Fabius GS)


Figura 2. Instalarea HBSPS pe o ma�in� cu COSY în dreapta – Pasul 1

Instalarea HBSPS pe un COSY situat în dreapta1. Instala�i sursa de alimentare în partea din spate

stânga a �inei GCX de pe sistemul Fabius GS, prin glisarea suportului sursei de alimentare prin deschiderea �inei (1 în Figura 1), iar apoi prin glisarea acesteia în sus. Strânge�i butonul (1 în Figura 2) de �in� când sursa de alimentare se afl� în pozi�ia dorit�.

2. Ruta�i cablul de alimentare pentru înc�lzitor prin scobitura (2 în Figura 2) din spatele dulapului. În cap�tul din dreapta al scobiturii, ruta�i cablul în cavitatea de sus�inere (1 în Figura 3) din partea de jos a bra�ului COSY.

Figura 3. Instalarea HBSPS pe o ma�in� cu COSY în dreapta – Pasul 2

3. Introduce�i conectorul de la cap�tul cablului în conectorul pereche (2 în Figura 3) aflat în spatele COSY, în partea de jos. Orienta�i conectorul în a�a fel, încât semnul ro�u de pe fi�a conectorului s� se alinieze cu semnul ro�u de pe priz�.

1

2

1

2

Instalarea HBSPS (Fabius Tiro)


Instalarea HBSPS (Fabius Tiro)În continuare sunt date instruc�iuni pentru instalarea sursei de alimentare a înc�lzitorului pentru sistemul respirator (adaptor de re�ea).

Figura 4. Instalarea HBSPS pe o ma�in� cu COSY în stânga (c�rucior)

Instalarea HBSPS pe un COSY situat în stânga (c�rucior)

Numerele îngro�ate se refer� la Figura 4.

1. Instala�i sursa de alimentare în partea din spate stânga a �inei GCX de pe sistemul Fabius Tiro, prin glisarea suportului sursei de alimentare prin deschiz�tura �inei (1), iar apoi prin glisarea acesteia în sus. Strânge�i butonul (2) de �in� când sursa de alimentare se afl� în pozi�ia dorit�.

2. Ruta�i cablul de alimentare (3) pentru înc�lzitor în jos �i prin spatele sursei de alimentare, iar apoi în sus, prin partea din spate a bra�ului COSY. Împinge�i cablul în cavitatea de sus�inere (4 ) din partea de jos a bra�ului COSY.

3. Introduce�i conectorul de la cap�tul cablului în conectorul pereche (5) aflat în spatele COSY, în partea de jos. Orienta�i conectorul în a�a fel, încât semnul ro�u de pe fi�a conectorului s� se alinieze cu semnul ro�u de pe priz�.

1

2

3

4 5



Figura 5. Instalarea HBSPS pe o ma�in� cu COSY în dreapta – Pasul 1 (c�rucior)

Instalarea HBSPS pe un COSY situat în dreapta (c�rucior)1. Instala�i sursa de alimentare în partea din spate

stânga a �inei GCX de pe sistemul Fabius Tiro, prin glisarea suportului sursei de alimentare prin deschiz�tura �inei (1 în Figura 4), iar apoi prin glisarea acesteia în sus. Strânge�i butonul (1 în Figura 5) de �in� când sursa de alimentare se afl� în pozi�ia dorit�.

2. Ruta�i cablul de alimentare pentru înc�lzitor prin scobitura (2 în Figura 5) din spatele dulapului. În cap�tul din dreapta al scobiturii, ruta�i cablul în cavitatea de sus�inere (1 în Figura 6) din partea de jos a bra�ului COSY.

Figura 6. Instalarea HBSPS pe o ma�in� cu COSY în dreapta – Pasul 2 (c�rucior)

3. Introduce�i conectorul de la cap�tul cablului în conectorul pereche (2 în Figura 6) aflat în spatele COSY, în partea de jos. Orienta�i conectorul în a�a fel, încât semnul ro�u de pe fi�a conectorului s� se alinieze cu semnul ro�u de pe priz�.

1

2

12



Figura 7. Instalarea HBSPS pe o ma�in� montat� pe perete – Pasul 1

Instalarea HBSPS pe o ma�in� montat� pe perete1. Îndep�rta�i placa glisant� GCX (1 în Figura 7)

din partea lateral� a sursei de alimentare, prin îndep�rtarea celor dou� �uruburi (2 în Figura 7).


2. Instala�i clema Dräger în partea din spate a cutiei sursei de alimentare, folosind cele dou� �uruburi �i �aibele elicoidale furnizate cu montajul de cleme (Figura 8).


3. Prinde�i sursa de alimentare de partea din spate a �inei Dräger din stânga (1 în Figura 9).

1

2

1



Instalarea HBSPS pe o ma�in� montat� pe perete cu COSY în stânga

Figura 10. Instalarea HBSPS pe o ma�in� montat� pe perete (COSY în stânga) 1

4. Pe un COSY montat în stânga, ruta�i cablul de alimentare pentru înc�lzitor în jos �i prin spatele sursei de alimentare, iar apoi în sus, prin partea din spate a bra�ului COSY (1 în Figura 10). Cablul în surplus poate fi înf��urat în jurul clemei. Împinge�i cablul în cavitatea de sus�inere din partea de jos a bra�ului COSY (1 în Figura 11).

5. Introduce�i conectorul de la cap�tul cablului în conectorul pereche aflat în spatele COSY, în partea de jos (2 în Figura 11). Orienta�i conectorul în a�a fel, încât semnul ro�u de pe fi�a conectorului s� se alinieze cu semnul ro�u de pe priz�.

Figura 11. Instalarea HBSPS pe o ma�in� montat� pe perete (COSY în stânga) 2

1

12



Instalarea HBSPS pe o ma�in� montat� pe perete cu COSY în dreapta

Figura 12. Instalarea HBSPS pe o ma�in� montat� pe perete (COSY în dreapta)

4. Pe o ma�in� cu COSY montat în dreapta, ruta�i cablul de alimentare pentru înc�lzitor prin scobitura din spatele dulapului (1 în Figura 12). În cap�tul din dreapta al scobiturii, ruta�i cablul în cavitatea de sus�inere din partea de jos a bra�ului COSY (2 în Figura 12).

5. Introduce�i conectorul de la cap�tul cablului în conectorul pereche aflat în spatele COSY, în partea de jos (3 în Figura 12). Orienta�i conectorul în a�a fel, încât semnul ro�u de pe fi�a conectorului s� se alinieze cu semnul ro�u de pe priz�.

12

3

Operarea HBSPS


Figura 13. Partea din spate a HBSPSOperarea HBSPS1. Introduce�i cablul de alimentare

(1 în Figura 13) în priza de alimentare la re�ea din perete. LED-ul verde pentru alimentare (2 în Figura 13) se va aprinde la introducerea �techerului în priz�.

2. Roti�i comutatorul de alimentare a înc�lzitorului (1 în Figura 14) în pozi�ia ON (ACTIVARE) (partea superioar� a butonului de ghidare este ap�sat�). Se va aprinde LED-ul pentru alimentarea înc�lzitorului (2 în Figura 14).

3. Dup� 15 pân� la 30 de minute, partea inferioar� a COSY se va înc�lzi pu�in.

Figura 14. Partea din fa�� a HBSPSPentru a evita posibilitatea usc�rii absorbantului, este recomandat ca înc�lzitorul s� fie oprit atunci când nu este folosit.

Avertisment: Dac� umiditatea scade sub un minim specificat, pot apare urm�toarele reac�ii nedorite, indiferent de tipul absorbantului de CO2 sau agentul anestezic folosit, de ex. halotan, enfluran, isofluran, sevofluran sau desfluran:

• reducerea absorb�iei de CO2,• formare de CO,• absorb�ia �i/sau descompunerea

substan�ei anestezice de inhalare,

• generare de c�ldur� în filtru, ceea ce duce la cre�terea temperaturii gazelor.

În plus, produ�ii de descompunere ai substan�elor anestezice expuse la absorban�i usca�i sunt inflamabili �i toxici �i au fost semnalate cazuri în care utilizarea unui absorbant uscat �i a unor substan�e anestezice volatile au dus la izbucnirea unor incendii.

Aceste reac�ii pot pune în pericol pacientul prin intoxicare cu CO, anestezie superficial� sau arsuri la nivelul c�ilor respiratorii.

12

1

2

Operarea HBSPS


Figura 15. Partea din fa�� a HBSPSRezolvarea problemelor HBSPSNot�: Suna�i Service-ul autorizat din zona dvs. sau

DrägerService, dac� problemele HBSPS-ului nu au fost rezolvate dup� parcurgerea pa�ilor urm�tori.

Partea inferioar� a COSY nu este înc�lzit� dup� 30 de minute

1. Asigura�i-v� c� butonul pentru alimentarea înc�lzitorului (1 în Figura 15) este în pozi�ia ON (ACTIVARE).

2. Asigura�i-v� c� LED-ul "HEATER POWER ON" (ALIMENTAREA ÎNC�LZITORULUI ESTE ACTIVAT�) este aprins (2 în Figura 15).

3. Verifica�i conectorul (1 în Figura 1) al cablului ce merge la COSY, pentru a vedea dac� este conectat adecvat.

4. Verifica�i dac� LED-ul pentru alimentare (1 în Figura 17) este aprins �i dac� cablul de alimentare (2 în Figura 17) este introdus într-o priz� de perete func�ional�.

Figura 16. Conector HBSPSLED-ul “HEATER POWER ON” (ALIMENTAREA ÎNC�LZITORULUI ESTE ACTIVAT�) nu este aprins

Dac� LED-ul "HEATER POWER ON” (ALIMENTAREA ÎNC�LZITORULUI ESTE ACTIVAT�) (2 în Figura 15) nu este aprins când comutatorul pentru alimentarea înc�lzitorului (1 în Figura 15) este în pozi�ia ON (ACTIVARE), iar led-ul pentru alimentare (1 în Figura 17) este aprins, verifica�i siguran�a (3 în Figura 15). Dac� aceasta este ars�, înlocui�i-o cu o siguran�� de capacitate adecvat�.

Figura 17. Partea din spate a HBSPSLED-ul pentru alimentare nu este aprinsVerifica�i dac� LED-ul pentru alimentare (1 în Figura 17) nu se aprinde când cablul de alimentare (2 în Figura 17) este introdus într-o priz� de perete:

1. Verifica�i dac� priza de perete func�ioneaz� �i dac� �techerul este introdus în priz� în mod adecvat.

2. Verifica�i dac� �techerul de la cap�tul cablului de alimentare (4 în Figura 17) este introdus în sursa de alimentare în mod adecvat.

3. Verifica�i cele dou� siguran�e din montajul de intrare a energiei (3 în Figura 17). Dac� au s�rit, înlocui�i-le.

1

2

3

1

21

3

4

Oprirea HBSPS-ului


Figura 18. Partea din fa�� a HBSPSOprirea HBSPS-ului1. Roti�i comutatorul de alimentare a înc�lzitorului

(1 în Figura 18) în pozi�ia OFF (DEZACTIVARE) (partea inferioar� a butonului de ghidare este ap�sat�). Se va stinge LED-ul pentru alimentarea înc�lzitorului (2 în Figura 18).

2. Scoate�i cablul de alimentare (3 în Figura 18) din priza de alimentare la re�ea din perete.

Preg�tirea sis�emului compact de respira�ie pentru dezinfectare �i cur��are1. L�sa�i vaporizatorul(oarele) Dräger Vapor

cuplat(e) la ma�in�.

2. Îndep�rta�i toate furtunurile de respira�ie.

3. Îndep�rta�i balonul de respira�ie.

4. Scoate�i furtunul de ventila�ie.

5. Scoate�i furtunul de gaz din sistemul respirator.

6. Scoate�i furtunul de filtrare a anestezicului.

7. Deta�a�i furtunul de ocolire LAP �i liniile PEP/PMAX de la sistemul respirator �i din partea lateral� a aparatului.

8. Scoate�i cablul senzorului de debit.

9. Scoate�i cablul senzorului de O2.

10. Opri�i sursa de alimentare a sistemului respirator cu înc�lzire (HBSPS) �i deconecta�i cablul de alimentare HBSPS de la sistemul respirator.

11. Îndep�rta�i sistemul compact de respira�ie.

1

2

3

Preg�tirea sis�emului compact de respira�ie pentru dezinfectare �i cur��are


Dezinfectare / Cur��are / AutoclavareInforma�iile pentru sistemul respirator con�inute în Manualul de instruc�iuni pentru operator pentru Fabius GS sau Fabius Tiro se aplic� �i sistemului respirator cu înc�lzitor.

Cur��area/dezinfectarea adaptorului de re�ea trebuie efectuat� conform Manualului de instruc�iuni pentru operator pentru Fabius GS sau Fabius Tiro, capitolul "Aparatul (exterior)".

Service / ÎntretinereV� rug�m consulta�i urm�toarele Manuale de instruc�iuni

Fabius GS SW 1.3n (90 37 795)

Fabius GS SW 2.n (90 37 947)

Fabius GS SW 3.n (90 38 704)

Fabius Tiro SW 2.n (90 38 146)

Fabius Tiro SW 3.n (90 38 722)

Fabius GS premium SW 3.n (90 38 937)

Fabius plus SW 3.n (90 39 325)

Caracteristici tehnice ale HBSPS


Caracteristici tehnice ale HBSPSFabius GS �i Fabius Tiro pot fi configurate cu un sistem respirator cu înc�lzire, pentru a reduce condensarea umidit��ii din sistem.

Caracteristici electrice

Curent �i tensiune de intrare AC

100-240 VAC, nominal 50-60 Hz, monofazic, max. 0,6 Amp.

Ie�ire DC

15Vdc ± 5%, 1,3 Amp

Siguran�e

• 2x T2,5AH 250V IEC 60127-2/V• 1x F1,60AH 250V IEC 60127-2/V

Compatibilitatea electromagnetic� (CEM)

Conform EN 60601-1-2, IEC 60601-1-2 �i ANSI/AAMI/IEC 60601-1-2

Standarde de siguran�� respectate

• IEC 60601-1• CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90• UL 60601-1

Temperatura

mediului ambiant

Func�ionare +10 °C pân� la +35 °C

Depozitare -10 °C pân� la +70 °C

Umiditate

Func�ionare 20% pân� la 80%

Depozitare 10% pân� la 90%, f�r� condens

Presiune barometrica

Func�ionare 700 pân� la 1060 mbar

Depozitare 500 pân� la 1060 mbar

Clasificare

Clasificare II aÎn conformitate cu Directiva 93/42/EEC

Anexa IX

Codul UMDNS 15-105Sistemul nomenclator universal pentru aparatura medical

Clasa de protectie I, în conformitate cu EN 60601-1

Control Zilnic


Control Zilnic

Sistem respirator cu înc�lzire (când este disponibil�)

� Verifica�i conexiunile cablului.

� Verifica�i conexiunile cablului de alimentare.

� Asigura�i-v� c� LED-ul pentru alimentare este aprins.

� Asigura�i-v� c� butonul pentru alimentarea înc�lzitorului este în pozi�ia ON (ACTIVARE).

� Asigura�i-v� c� LED-ul “HEATER POWER ON” (ALIMENTAREA ÎNC�LZITORULUI ESTE ACTIVAT�) este aprins.

� Asigura�i-v� c� partea inferioar� a COSY este cald� (aproximativ 35-40°C) dup� ce au trecut 30 de minute de la aprinderea LED-ului “HEATER POWER ON” (ALIMENTAREA ÎNC�LZITORULUI ESTE ACTIVAT�)".

Aceste instruc�iuni de utilizare se aplic� numai aparatuluiFabius GS, Fabius Tiro, Fabius GS premium �i Fabius pluscu seria:

Dac� nu a fost completat� nici o serie, de c�tre Dräger, aceste Instruc�iuni de utilizare sunt numai pentru informare general�, nefiind destinate utilizarii împreun� cu nici un aparat sau dispozitiv anume.

90 38 277 - ro© Dräger Medical GmbHEdi�ia 4 - 2015-014th edition - 2015-01Supus� revizuirii f�r� notificare prealabil�

Directiva 93/42/EECprivind aparatura medical�

Reprezentan�a CE:Dräger Medical GmbH

GermaniaMoislinger Allee 53 – 55D-23542 Lübeck+49 451 8 82- 0

FAX +49 451 8 82- 20 80! http://www.draeger.com

Din 2015-08:Dräger Medical GmbHse schimbă laDrägerwerk AG & Co. KGaA

Înclzitorul pentru sistemul respirator...în sistemul respirator în timpul funcionrii cu debit...

Documents

Transcript of Înclzitorul pentru sistemul respirator...în sistemul respirator în timpul funcionrii cu debit...