Multi Eco - dennver.ro fileCaseta lucrării Manual de utilizare/montaj Multi Eco Manual original de...

Pompă centrifugă

Multi Eco

Multi EcoMulti Eco-ProMulti Eco-Top

Manual de utilizare/montaj

Caseta lucrării Manual de utilizare/montaj Multi EcoManual original de utilizare KSB Aktiengesellschaft Halle Toate drepturile rezervate. Este interzisă distribuirea, multiplicarea, procesarea sau transmiterea cătreterţi a conţinutului acestui manual fără aprobarea prealabilă a KSB. În general este valabil: Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice. © KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 06.02.2012

Cuprins

Glosar ................................................................................................... 5

1 Generalităţi .......................................................................................... 61.1 Principii ............................................................................................................ 6

1.2 Montarea maşinilor incomplete .................................................................... 6

1.3 Grupul ţintă ..................................................................................................... 6

1.4 Documente aplicabile ..................................................................................... 6

1.5 Simboluri .......................................................................................................... 6

2 Siguranţă .............................................................................................. 8

2.1 Marcarea indicaţiilor de avertizare ................................................................ 8

2.2 Generalităţi ...................................................................................................... 8

2.3 Utilizarea conform destinaţiei ........................................................................ 8

2.4 Calificarea şi instruirea personalului ............................................................. 9

2.5 Urmări şi pericole în caz de nerespectare a instrucţiunilor .......................... 9

2.6 Operarea în condiţii de siguranţă ................................................................... 9

2.7 Indicaţii de siguranţă pentru exploatator/operator .................................... 10

2.8 Indicaţii de siguranţă pentru lucrări de întreţinere, inspecţie şi montaj .... 10

2.9 Moduri de lucru nepermise .......................................................................... 10

3 Transport/depozitare intermediară/eliminare ecologică ................ 11

3.1 Controlul stării de livrare .............................................................................. 11

3.2 Transportul .................................................................................................... 11

3.3 Depozitarea/Conservarea ............................................................................. 11

3.4 Returnarea ..................................................................................................... 13

3.5 Salubrizarea ecologică .................................................................................. 14

4 Descrierea pompei/agregatului de pompare .................................. 15

4.1 Descriere generală ........................................................................................ 15

4.2 Denumire ....................................................................................................... 15

4.3 Plăcuţa de fabricaţie ...................................................................................... 15

4.4 Structura constructivă ................................................................................... 15

4.5 Structura şi modul de funcţionare ............................................................... 16

4.6 Pachetul de livrare ........................................................................................ 18

4.7 Dimensiuni şi greutăţi ................................................................................... 19

4.8 Valori de zgomot estimate ........................................................................... 20

5 Asamblare/Montaj ............................................................................. 21

5.1 Prevederi privind siguranţa ........................................................................... 21

5.2 Verificare înainte de începutul montajului ................................................. 22

5.3 Instalarea agregatului de pompare ............................................................. 22

5.4 Conducte ........................................................................................................ 22

Cuprins

Multi Eco 3 din 56

5.5 Dispozitivele de protecţie ............................................................................. 26

5.6 Electrică .......................................................................................................... 27

5.7 Verificarea direcţiei de rotaţie ...................................................................... 28

6 Punerea în funcţiune/scoaterea din funcţiune ................................. 29

6.1 Punerea în funcţiune ..................................................................................... 29

6.2 Limitele zonei de operare ............................................................................. 31

6.3 Scoaterea din funcţiune/Conservarea/Depozitarea ..................................... 32

6.4 Repunerea în funcţiune ................................................................................ 32

7 Întreţinere/îngrijire ............................................................................ 34

7.1 Prevederi privind siguranţa ........................................................................... 34

7.2 Golirea/Curăţarea .......................................................................................... 35

7.3 Lucrările de inspecţie ..................................................................................... 35

7.4 Demontarea agregatului de pompare ......................................................... 35

7.5 Montarea agregatului de pompare ............................................................. 40

7.6 Păstrarea pieselor de schimb ........................................................................ 47

8 Defecţiuni: Cauze şi remediere ........................................................ 48

9 Documente aferente ......................................................................... 49

9.1 Schema de asamblare cu lista de piese ........................................................ 49

9.2 Exemplu de montare ..................................................................................... 50

9.3 Dimensiuni ..................................................................................................... 51

10 Declaraţia de conformitate CE .......................................................... 53

11 Declaraţie de lipsă de obiecţii ........................................................... 54

Index .................................................................................................. 55

Cuprins

4 din 56 Multi Eco

Glosar

Agregatul de pompareagregatul de pompare complet format dinpompă, motor, componente şi accesorii

Conducta de aspiraţie/conducta de alimentareConducta care este racordată la tubulatura deaspiraţie

Declaraţie de lipsă de obiecţiiCertificatul de conformitate reprezintă odeclaraţie a clientului în cazul retrimiterii laproducător potrivit căreia pompa/agregatul depompare a fost golit în mod corespunzător,astfel încât componentele care au intrat încontact cu mediul de pompare nu mai prezintăpericole pentru mediu şi sănătate.

PompaMaşina fără motor, componente sau accesorii

Tip blocMotor fixat direct la pompă, prin intermediulflanşei sau luminatorului

Uşurinţa aspirării automateCapacitatea pompei umplute de a evacua oconductă de aspiraţie, aceasta înseamnă că laconductele de aspiraţie neumplute aspirăautomat.

Glosar

Multi Eco 5 din 56

1 Generalităţi

1.1 Principii

Manualul de utilizare face parte integrantă din seriile de fabricaţie şi variantelemenţionate pe prima pagină. Manualul de utilizare descrie utilizareacorespunzătoare destinaţiei şi sigură în toate fazele de funcţionare.

Plăcuţa de fabricaţie identifică seria şi dimensiunea constructivă, cele mai importantedate de funcţionare, numărul comenzii şi numărul poziţiei comenzii. Numărulcomenzii şi numărul poziţiei comenzii descriu în mod explicit pompa/agregatul depompare şi sunt servesc la identificare în cazul tuturor proceselor ulterioare.

Pentru rezolvarea solicitărilor din garanţie în cazul unei defecţiuni, trebuie înştiinţatimediat cel mai apropiat punct de service KSB.

Valori de zgomot estimate. (⇨ Capitol 4.8 Pagina 20)

1.2 Montarea maşinilor incomplete

Pentru montarea maşinilor incomplete livrate de KSB se vor avea în vederesubcapitolele respective din Întreţinere.

1.3 Grupul ţintăGrupul ţintă al acestor instrucţiuni de operare este personalul tehnic de specialitate.(⇨ Capitol 2.4 Pagina 9)

1.4 Documente aplicabile

Tabel 1: Prezentare generală a documentelor aplicabile

Document CuprinsFişă de date Descrierea datelor tehnice ale pompei/agregatului

de pomparePlan de instalare/Fişă dedimensiuni

Descrierea dimensiunilor de conectare şi instalarepentru pompă/agregatul de pompare, greutăţi

Diagrama de conexiuni Descrierea conexiunilor suplimentareCaracteristică hidraulică Caracteristici privind înălţimea de pompare, NPSH,

gradul de eficienţă şi necesarul de putereDesen de ansamblu1) Descrierea pompei în secţiune

Documentaţia de livrare1) Manualele de utilizare şi alte documentereferitoare la accesorii şi la piesele integrate aleechipamentului tehnic

Liste de piese de schimb1) Descrierea pieselor de schimb

Planul conductelor1) Descrierea conductelor auxiliare

Lista de piese1) Descrierea tuturor componentelor pompei

În ceea ce priveşte piesele auxiliare şi/sau piesele integrate ale echipamentuluitehnic, respectaţi documentaţia corespunzătoare a producătorului respectiv.

1.5 Simboluri

Tabel 2: Simboluri utilizate

Simbol Semnificaţie✓ Condiţie pentru instrucţiunile de intervenţie⊳ Cerinţă de intervenţie în cadrul indicaţiilor de siguranţă⇨ Rezultatul intervenţiei

1) dacă este convenit în setul de livrare

1 Generalităţi

6 din 56 Multi Eco

Simbol Semnificaţie⇨ Referinţe încrucişate1.

2.

Instrucţiune de intervenţie în paşi multipli

Indicaţieoferă recomandări şi indicaţii importante pentru manipulareaprodusului

1 Generalităţi

Multi Eco 7 din 56

2 SiguranţăToate indicaţiile enumerate în acest capitol descriu un pericol cu risc sporit.

2.1 Marcarea indicaţiilor de avertizare

Tabel 3: Proprietăţile indicaţiilor de avertizare

Simbol Explicaţie! PERICOL PERICOL

Acest cuvânt de semnalizare indică un pericol cu risc sporit care,dacă nu este evitat, poate provoca moartea sau vătămări grave.

! AVERTISMENT AVERTISMENTAcest cuvânt de semnalizare indică un pericol cu risc mediu care,dacă nu este evitat, ar putea provoca moartea sau vătămări grave.

ATENŢIE ATENŢIEAcest cuvânt de semnalizare indică un pericol care dacă nu esteluat în considerare poate provoca periclitarea maşinii şi afuncţionării acesteia.Protecţia împotriva exploziilorAcest simbol oferă informaţii privind protecţia împotriva apariţieiexploziilor în zone cu pericol de explozie, conform Directivei CE94/9/CE (ATEX).Zonă în general periculoasăAcest simbol marchează, în combinaţie cu un cuvânt desemnalizare, pericole ce pot avea ca urmare moartea sau rănirea.

Tensiune electrică periculoasăAcest simbol marchează, în combinaţie cu un cuvânt desemnalizare, pericole privind tensiunea electrică şi oferă informaţiipentru protecţia împotriva tensiunii electrice.Pagube la nivelul maşinii Acest simbol marchează, în combinaţie cu cuvântul de semnalizareATENŢIE, pericole pentru maşină şi funcţionarea acesteia.

2.2 GeneralităţiManualul de utilizare conţine indicaţii de bază pentru instalare, exploatare şiîntreţinere, a căror respectare trebuie să garanteze lucrul în siguranţă cu pompa,precum şi evitarea vătămărilor şi pagubelor materiale.

Se vor respecta indicaţiile de siguranţă cuprinse în toate capitolele.

Manualul de utilizare va fi citit şi înţeles în întregime de către personalul despecialitate calificat/operatorul înaintea lucrărilor de montaj şi punere în funcţiune.

Cuprinsul manualului de utilizare va fi întotdeauna disponibil local pentru personalulde specialitate.

Indicaţiile aplicate direct pe pompă trebuie respectate şi menţinute în stare perfectlizibilă. Aceasta este valabil de exemplu pentru:

▪ Săgeată cu sensul de rotaţie▪ Marcajele pentru conexiuni

▪ Plăcuţa de fabricaţieExploatatorul este responsabil pentru respectarea prevederilor locale care nu au fostmenţionate în instrucţiunile de operare.

2.3 Utilizarea conform destinaţiei

Pompa/Agregatul de pompare se va utiliza numai în domeniile de utilizare descrise îndocumentaţia valabilă. (⇨ Capitol 1.4 Pagina 6)

▪ Utilizaţi pompa/agregatul de pompare exclusiv în stare tehnică ireproşabilă.

! PERICOL

2 Siguranţă

8 din 56 Multi Eco

▪ Nu utilizaţi pompa/agregatul de pompare montat/ă parţial.

▪ Pompa trebuie să funcţioneze numai cu mediile descrise în fişa de date sau îndocumentaţia modelului respectiv.

▪ Nu utilizaţi pompa fără mediu de pompare.

▪ Respectaţi indicaţiile privind curenţii minimi de pompare din fişa de date sau dindocumentaţie (evitarea pagubelor produse de supraîncălzire, pagubele la nivelulrulmenţilor...).

▪ Respectaţi indicaţiile privind cantităţile maxime de pompare din fişa de date saudin documentaţie (evitarea pagubelor produse de supraîncălzire, pagubele lanivelul simeringului, de cavitaţie sau ale rulmenţilor...).

▪ Nu strangulaţi pompa pe partea de aspirare (evitarea pagubelor de cavitaţie).

▪ Alte moduri de exploatare care nu sunt indicate în fişa de date sau îndocumentaţie se vor conveni cu producătorul.

Evitarea utilizărilor necorespunzătoare previzibile

▪ Nu deschideţi niciodată organele de blocare de pe partea cu presiune prin zonapermisă

– Depăşirea cantităţilor maxime de pompare indicaţi în fişa de date sau îndocumentaţie

– pagube posibile de cavitaţie▪ Nu depăşiţi niciodată limitele admise de utilizare privind presiunea, temperatura

etc., descrise în fişa de date sau în documentaţie.

▪ Respectaţi toate indicaţiile de siguranţă, precum şi cele de operare din prezentulmanual de utilizare.

2.4 Calificarea şi instruirea personalului

Personalul trebuie să prezinte calificarea corespunzătoare pentru montaj, operare,întreţinere şi inspecţie.

Domeniul de responsabilitate, competenţa şi supravegherea personalului trebuiereglementate cu exactitate de către exploatator pentru montaj, operare, întreţinereşi inspecţie.

Personalul trebuie şcolarizat şi instruit de către personal suficient de calificat. Dacăeste cazul, şcolarizarea operatorului se poate realiza prin solicitarea acesteia cătreproducător/furnizor.

Efectuaţi şcolarizările privind pompa / agregatul pompei numai sub supraveghereapersonalului tehnic specializat.

2.5 Urmări şi pericole în caz de nerespectare a instrucţiunilor

▪ Nerespectarea acestui manual de utilizare are drept consecinţă pierdereagaranţiei şi a înlocuirii pieselor în cazul pagubelor.

▪ Nerespectarea poate avea drept consecinţă următoarele pericole:

– Punerea în pericol a persoanelor prin intervenţii electrice, termice, mecaniceşi chimice, precum şi prin explozii

– Defectarea funcţiilor importante ale produsului

– Eşecul metodelor prescrise de întreţinere

– Punerea în pericol a mediului prin scurgeri de substanţe periculoase

2.6 Operarea în condiţii de siguranţăAlături de indicaţiile de siguranţă descrise în aceste instrucţiuni, precum şi utilizareaconform destinaţiei sunt valabile următoarele Dispoziţii privind siguranţa:

▪ Prevederile privind prevenirea accidentelor, dispoziţiile privind siguranţa şiexploatarea

2 Siguranţă

Multi Eco 9 din 56

▪ Prevederile privind protecţia împotriva exploziilor

▪ Dispoziţii privind siguranţa în cazul lucrului cu substanţe periculoase

▪ Normele şi legile valabile

2.7 Indicaţii de siguranţă pentru exploatator/operator

▪ Aplicaţi dispozitivul de protecţie contra atingerii, prevăzut a fi montat de cătreutilizator la componente încinse, reci sau mobile şi verificaţi starea de funcţionarea acestuia.

▪ Nu îndepărtaţi apărătoarea de protecţie în timpul funcţionării.

▪ Puneţi la dispoziţie şi utilizaţi echipamente de protecţie pentru personal.

▪ Evacuaţi scurgerile (de ex. la etanşarea arborelui) de medii de pomparepericuloase (de ex. explozive, otrăvitoare, fierbinţi), astfel încât să nu fie puse înpericol persoanele şi mediul înconjurător. Respectaţi pentru aceasta prevederilelegale în vigoare.

▪ Se va exclude pericolul cauzat de energia electrică (pentru detalii în acest sens,vezi prevederile naţionale specifice şi/sau ale firmelor locale de furnizare aenergiei electrice).

▪ Dacă la deconectarea pompei nu există nicio creştere a potenţialului de pericol,la instalarea agregatului de pompare aşezaţi un dispozitiv de comandă deOPRIRE ÎN CAZ DE URGENŢĂ în imediata apropiere a pompei/agregatului depompare.

2.8 Indicaţii de siguranţă pentru lucrări de întreţinere, inspecţie şi montaj

▪ Lucrările de transformare sau modificare a pompei sunt permise numai cuacordul producătorului.

▪ Utilizaţi exclusiv piese originale sau aprobate de către producător. Utilizarea altorcomponente poate anula răspunderea pentru consecinţele rezultate de aici.

▪ Operatorul se va preocupa ca toate lucrările de întreţinere, inspecţie şi montaj săfie efectuate de către personalul autorizat şi calificat, care s-a informat în modsuficient prin studierea manualului de utilizare.

▪ Executaţi lucrările la pompă/agregatul de pompare numai în stare de repaus.

▪ Carcasa pompei trebuie să ajungă la temperatura ambientală.

▪ Carcasa pompei trebuie să fie depresurizată şi golită.

▪ Respectaţi neapărat procedura descrisă în manualul de utilizare pentru scoatereadin funcţiune a agregatului de pompare.

▪ Decontaminaţi pompele care transportă medii periculoase pentru sănătate.

▪ După finalizarea lucrărilor, aplicaţi din nou, respectiv repuneţi în funcţiunedispozitivele de siguranţă şi protecţie. Înaintea repunerii în funcţiune se vor aveaîn vedere punctele enumerate în cazul punerii în funcţiune. (⇨ Capitol 6.1 Pagina29)

2.9 Moduri de lucru nepermise

Nu utilizaţi niciodată pompa/agregatul de pompare în afara valorilor limită indicateîn fişa de date şi în manualul de utilizare.

Siguranţa în utilizare a pompei/agregatului de pompare livrat este garantată numaiîn cazul utilizării normale. (⇨ Capitol 2.3 Pagina 8)

2 Siguranţă

10 din 56 Multi Eco

3 Transport/depozitare intermediară/eliminare ecologică

3.1 Controlul stării de livrare

1. La preluarea mărfurilor, verificaţi fiecare unitate de ambalare pentru a nu fideteriorată.

2. În cazul deteriorărilor survenite din cauza transportului, efectuaţi o evaluare şi odocumentare a acestora şi anunţaţi imediat KSB, în scris.

3.2 Transportul

PERICOLAlunecarea pompei/agregatului de pompare din dispozitivul suspendatPericol de moarte din cauza componentelor care cad!

▷ Transportaţi pompa/agregatul de pompare numai în poziţie orizontală.

▷ Nu prindeţi niciodată pompa/agregatul de pompare de capătul liber al arboreluisau de veriga motorului.

▷ Respectaţi indicaţiile şi instrucţiunile.

▷ Respectaţi prevederile locale aplicabile privind prevenirea accidentelor.

▷ Utilizaţi echipamente de suspendare a încărcăturii adecvate şi permise, de ex.cleşti de ridicare cu tensionare automată.

ATENŢIETransportul necorespunzător al pompeiDeteriorarea pompei!

▷ Pompa/agregatul pompei nu trebuie ridicat(ă) niciodată de cablul electric deconectare şi nu trebuie transportat(ă) în felul acesta.

▷ Nu loviţi şi nu lăsaţi să cadă pompa/agregatul de pompare.

Pompa/Agregatul de pompare se va fixa şi se va transporta conform ilustraţiei.

Tabel 4: Transportarea pompei/agregatului de pompare

Multi Eco Multi Eco-Pro Multi Eco-Top

3.3 Depozitarea/Conservarea

Dacă punerea în funcţiune se realizează la o perioadă îndelungată după livrare, vărecomandăm următoarele măsuri de depozitare a pompei/agregatului de pompare:

Agregatul de pompare rămâne montat

1. Agregatul de pompare se va scoate corespunzător din funcţiune.


Multi Eco 11 din 56

ATENŢIEDeteriorarea din cauza îngheţului, umidităţii, murdăriei, a razelor UV sau dăunătorilor ladepozitareCorodarea/Murdărirea pompei!

▷ Pompa/Agregatul de pompare se depozitează într-un spaţiu uscat, întunecos,ferit de razele soarelui şi de îngheţ, la o umiditatea a aerului pe cât posibilconstantă.

2. Agregatul de pompare va fi acoperit corespunzător.

Agregatul de pompare este dezasamblat

1. Agregatul de pompare se va scoate corespunzător din funcţiune.

2. Desfaceţi de la pompă conductele de aspiraţie şi presiune.

AVERTISMENTMedii periculoase pentru sănătatePericol pentru oameni şi mediu!

▷ Captaţi şi eliminaţi ecologic lichidul de curăţare, precum şi eventualele resturi delichid.

▷ Dacă este necesar, purtaţi îmbrăcăminte şi mască de protecţie.

▷ Respectaţi prevederile legale privind eliminarea ecologică a substanţelorpericuloase pentru sănătate.


12 din 56 Multi Eco

3.

Goliţi pompa în mod corespunzător.

4. Nu îndoiţi conductele de racordare

5. Racordurile deschise cu stropesc cu ulei de parafină.

6. Pompa/Agregatul de pompare se depozitează într-un spaţiu uscat, întunecos,ferit de razele soarelui şi de îngheţ, la o umiditatea a aerului pe cât posibilconstantă.

3.4 Returnarea

1. Goliţi pompa în mod regulamentar. (⇨ Capitol 7.2 Pagina 35)

2. Spălaţi şi curăţaţi pompa în mod corespunzător, în special în cazul fluidelorvehiculate dăunătoare, explozive, fierbinţi sau al altor fluide vehiculatepericuloase.

3. Dacă au fost pompate fluide vehiculate ale căror reziduuri pot provoca dauneprin coroziune la contactul cu umiditatea sau care se aprind în contact cuoxigenul, agregatul trebuie neutralizat suplimentar şi uscat cu gaz inert fărăconţinut de apă.

4. La pompă/agregatul de pompare trebuie ataşat întotdeauna un certificat deconformitate completat integral.Indicaţi în mod obligatoriu măsurile de siguranţă şi de decontaminare folosite. (⇨Capitol 11 Pagina 54)

INDICAŢIEDacă este necesar, se poate descărca un certificat de conformitate de pe Internet, de laurmătoarea adresă: www.ksb.com/certificate_of_decontamination


Multi Eco 13 din 56

http://www.ksb.com/GRAS-Cert

3.5 Salubrizarea ecologică

AVERTISMENTMedii periculoase pentru sănătate şi/sau medii de pompare fierbinţiPericol pentru oameni şi mediu!

▷ Captaţi şi eliminaţi ecologic lichidul de curăţare, precum şi, eventual, resturile delichid.


▷ Respectaţi prevederile legale privind eliminarea ecologică a lichidelorpericuloase pentru sănătate.

1. Demontaţi pompa/agregatul de pompare.La demontare colectaţi vaselina şi lubrifianţii.

2. Separaţi materialele constitutive ale pompei, de exemplu după:- metale- material plastic- deşeuri electronice- vaselină şi lubrifianţi

3. Eliminaţi ecologic conform prevederilor locale, respectiv solicitaţi eliminareaecologică unei unităţi autorizate.


14 din 56 Multi Eco

4 Descrierea pompei/agregatului de pompare

4.1 Descriere generală▪ Pompă centrifugă▪ Autoaspirare

▪ MultietajatăPompă pentru transportul apei curate până la tulbure, fără corpuri agresive, abrazivesau dure.

4.2 Denumire

Exemplu: Multi Eco-Top 35 E/50

Tabel 5: Explicarea denumirii

Abreviere SemnificaţieMulti Eco-Top Seria constructivă35 Dimensiunea constructivăE Curent alternativ monofazic50 Volumul containerului, în litri

4.3 Plăcuţa de fabricaţie

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Figură 1: Plăcuţa de fabricaţie

1 Seria, dimensiunea constructivă 2 Tensiune3 Frecvenţă nominală 4 Putere nominală5 Capacitatea condensatorului 6 Clasa de protecţie7 Număr de serie

S = Serie10 = an de fabricaţie 201046 = a 46-a săptămânăcalendaristică

8 Curent nominal

9 Clasa de căldură 10 Înălţime maximă de pompare11 Putere sonoră [dB]

4.4 Structura constructivăDimensiune constructivăPompă

▪ Pompă centrifugă▪ Tip bloc

▪ Multietajată▪ Autoaspirare

Sistem de acţionare

▪ Motor cu curent alternativ monofazat

Multi Eco


Multi Eco 15 din 56

▪ 220 - 240 V/50 Hz, cu protecţie termică la suprasarcină▪ Motor trifazat

▪ 380 - 415 V/50 Hz

▪ Motor IP 44

▪ Clasa de izolaţie F

Depozitarea

▪ Rulment canelat cu bile

▪ Lubrifiere pe durata de viaţă funcţională▪ Pompa Multi Eco

▪ Comutator automat Controlmatic E.2 cu carcasă din poliamidă armată cu fibră desticlă şi manometru integrat, precum şi conducte de racordare la pompă şiconexiune la reţea

▪ Pompa Multi Eco

▪ Recipient cu membrană sub presiune, precomprimată din fabrică▪ Furtun cu împletitură metalică între pompă şi container

▪ Comutator de presiune pentru funcţionare automată, presetat din fabrică

4.5 Structura şi modul de funcţionare

Pompă multietajată, cu aspiraţie automată, în construcţie modulară, cu intrare axialăşi ieşire verticală a curentului.

Sistemul hidraulic este realizat într-un suport comun şi este conectat la motor prinintermediul unui arbore.

Pompa este etanşată cu un simering. Un deflector protejează rulmentul şi motorul încaz de scurgeri.

Multi Eco

1 432

65 7

Figură 2: Secţiune Multi Eco

Multi Eco-Pro

Multi Eco-Top

Modelul

Etanşarea


16 din 56 Multi Eco

1 Ştuţ de aspiraţie 2 Ştuţ de refulare3 Arbore 4 Etanşarea arborelui5 Rotor 6 Roţi conducătoare7 Capac de presiune

Mediul de pompare intră prin ştuţul de aspiraţie (1) în pompă şi este accelerat spreexterior cu ajutorul rotorului (5) într-un curent. În conturul de curgere al roţilorconducătoare (6) şi al carcasei pompei, energia cinetică a mediului de pompare estetransformată în energie de comprimare şi mediul de pompare este condus spre ştuţulde refulare (2), prin intermediul căruia iese din pompă. Pe partea de presiune arotorului, arborele (3) este ghidat de capacul de presiune (7). Străpungerea arboreluieste etanşată cu o etanşare a arborelui (4). Arborele este susţinut pe rulmenţi derostogolire.

Multi Eco-Pro

1

2

Figură 3: Secţiune Multi Eco-Pro

1 Pompă 2 Manometru

Comutatorul automat Controlmatic E.2 comandă pornirea şi oprirea automată apompei (1) la deschiderea şi închiderea consumatorului. Presiunea este indicată de unmanometru (2).

1. Fază:Consumatorul este închis, pompa este oprită. Lampa indicatoare verde (gata deutilizare) a comutatorului Controlmatic E.2 se aprinde.

2. Fază:Imediat ce se deschide consumatorul, scade presiunea apei în sistem. Pompaporneşte.

3. Fază:Pompa lucrează, lampa indicatoare galbenă se aprinde.

4. Fază:Dacă după închiderea consumatorului nu mai există debit, pompa se închide după 10secunde. Pompa este protejată de mers în uscat prin supravegherea concomitentă apresiunii şi debitului. La apă prea puţină Controlmatic E.2 deconectează pompa şilampa indicatoare roşie se aprinde.

Modul de funcţionareMulti Eco

Modul de funcţionareMulti Eco-Pro


Multi Eco 17 din 56

Multi Eco-Top

13

2

Figură 4: Secţiune Multi Eco-Top

1 Pompă 2 Container de presiune cumembrană

3 Manometru

La scăderea presiunii în sistem, pompa (1) este pornită automat prin intermediulcomutatorul de presiune (3) . La atingerea presiunii necesare pompa este oprităautomat.

Containerul de presiune cu membrană (2) diminuează frecvenţa conectărilor prinlivrarea unei părţi din apa acumulată în container.

INDICAŢIEKSB recomandată verificarea odată pe an a presiunii precomprimate din container.Presiune recomandată: 0,3 bari sub presiunea de pornire a pompei. Containerul esteprecomprimat cu aer din fabrică. Presiunea de precomprimare este de 1,2 bari.

INDICAŢIEKSB recomandă controlarea regulată a dispozitivelor de conectare şi deconectareautomată a pompei, pentru a exclude orice pericol de funcţionare uscată.

4.6 Pachetul de livrare

În funcţie de model, următoarele poziţii aparţin setului de livrare:

▪ Pompa

▪ Sistem de acţionare

Multi Eco E şi D

▪ Pompa Multi Eco

▪ fără cablu de conexiune electrică (conexiunea se face la regleta de cleme amotorului)

Multi Eco P

▪ Pompa Multi Eco

▪ Cablu de conexiune electrică (lungime 1,5 m) si Euro-ştecher (2 faze + conductorde protecţie)

▪ Mâner pentru transport

Modul de funcţionareMulti Eco-Top


18 din 56 Multi Eco

Multi Eco-Pro

▪ Pompa Multi Eco

▪ Cablu de conexiune electrică (lungime 1,5 m) si Euro-ştecher (2 faze + conductorde protecţie)

▪ Comutator automat Controlmatic E.2 cu carcasă din poliamidă armată cu fibră desticlă şi manometru integrat, precum şi conducte de racordare la pompă şiconexiune la reţea

Multi Eco-Top

▪ Pompa Multi Eco

▪ în varianta de execuţie cu alimentare la curent alternativ monofazat(Dimensiunile constructive 36 şi 65 disponibile şi în varianta pe curent trifazat)

▪ Recipient cu membrană sub presiune, precomprimată din fabrică▪ Comutator de presiune pentru funcţionare automată, presetat din fabrică

4.7 Dimensiuni şi greutăţiPrecizări despre dimensiunile agregatului de pompare (⇨ Capitol 9.3 Pagina 51) .

Tabel 6: Greutăţi Multi Eco D

Dimensiunea constructivă Greutate [kg]

Multi Eco 33 D 11Multi Eco 34 D 11Multi Eco 35 D 11Multi Eco 36 D 12Multi Eco 65 D 12

Tabel 7: Greutăţi Multi Eco E; P


Multi Eco 33 E; P 11Multi Eco 34 E; P 11Multi Eco 35 E; P 11Multi Eco 36 E; P 14Multi Eco 65 E; P 14

Tabel 8: Greutăţi Multi Eco-Pro


Multi Eco-Pro 34 13Multi Eco-Pro 35 13Multi Eco-Pro 36 16Multi Eco-Pro 65 16

Tabel 9: Greutăţi Multi Eco-Top


Multi Eco-Top 34 E 20 19Multi Eco-Top 35 E 20 19Multi Eco-Top 35 E 50 21Multi Eco-Top 36 E 50 24Multi Eco-Top 65 E 50 24Multi Eco-Top 36 D 50 24Multi Eco-Top 65 D 50 24

Dimensiuni

Greutăţi


Multi Eco 19 din 56

4.8 Valori de zgomot estimate

Tabel 10: Nivelul de zgomot pe suprafaţa de măsurare LwA

Dimensiunea constructivă Valoare de recuperare a zgomotului[dB]

Multi Eco 33 55Multi Eco 34 55Multi Eco 35 59Multi Eco 36 67Multi Eco 65 67


20 din 56 Multi Eco

5 Asamblare/Montaj

5.1 Prevederi privind siguranţa

PERICOLInstalaţie electrică insuficientăPericol de moarte!

▷ Instalaţia electrică corespunde prevederilor de construcţie VDE 0100 şi IEC 60364(adică prize cu borne de împământare).

▷ Reţeaua electrică posedă un dispozitiv de siguranţă pentru pană de curent demax. 30 mA.

▷ În caz de dubiu, adresaţi-vă electricienilor specializaţi.

PERICOLUtilizarea în aer liberPericol de moarte prin electrocutare!

▷ Agregatul de pompare trebuie să fie plasat la o distanţă de minim 3 metri demediul de pompare.

▷ Nu expuneţi conexiunile electrice la umiditate.

▷ Cablurile prelungitoare trebuie să corespundă calitativ cu cele livrate împreunăcu pompa.

▷ Se verifică montarea corectă a etanşărilor la cutia de conexiuni a pompei.

PERICOLLucrări efectuate de personal necalificat la agregatul de pomparePericol de moarte prin electrocutare!

▷ Conectarea electrică va fi executată numai de un electrician.

▷ Respectaţi directivele IEC 60364 (DIN VDE 0100).

PERICOLUtilizarea cablurilor electrice de racordare deterioratePericol de moarte prin electrocutare!

▷ Nu racordaţi niciodată cabluri de conexiune deteriorate.

▷ Înainte de a realiza conexiunea cablurilor electrice, efectuaţi un control vizual.

▷ Cablurile electrice deteriorate se înlocuiesc.

PERICOLCutie de conexiuni deterioratăPericol de moarte prin electrocutare!

▷ Niciodată nu se va utiliza pompa cu o cutie de conexiuni deteriorată.

AVERTISMENTPresiune de funcţionare prea mareLichid împroşcat şi bucăţi proiectate datorate spargerii prin plesnire a componentelorconstructive!

▷ Dacă se montează la o reţea de conducte cu presiune prea mare, se va monta unreductor de presiune înaintea pompei.

5 Asamblare/Montaj

Multi Eco 21 din 56

5.2 Verificare înainte de începutul montajului

Locaţia de instalare

AVERTISMENTAsamblarea pe fundaţii neconsolidate şi fără portanţăDaune personale şi materiale!

▷ Respectaţi rezistenţa la presiune suficientă, conform clasei C12/15, a betonuluidin clasa de expunere XC1, conform EN 206-1.

▷ Fundaţia trebuie să fie solidificată, uniformă şi orizontală.

▷ Respectaţi indicaţiile privind greutatea.

1. Verificaţi tipul construcţiei. Alcătuirea construcţiei trebuie pregătită în conformitate cu dimensiunile din fişade dimensiuni/planul de instalare.

5.3 Instalarea agregatului de pompare

AVERTISMENTTemperaturi excesive din cauza instalării incorecteArsuri prin atingerea suprafeţelor fierbinţi!Deteriorarea agregatului de pompare!

▷ Agregatul de pompare se va amplasa într-un spaţiu uscat, bine aerisit şi fărăpericol de inundaţie, la o distanţă de perete de minim 30 mm .

✓ Locul de amplasare este pregătit corespunzător. (⇨ Capitol 5.2 Pagina 22)

1. Agregatul de pompare se amplasează orizontal.

2. Agregatul de pompare, respectiv containerul de presiune cu membrană (la MultiEco-Top) se prind în şuruburi deasupra picioarelor prevăzute în acest scop.(Cu excepţia Multi Eco, modelul transportabil)

5.4 Conducte

5.4.1 Racordarea conductei

AVERTISMENTDepăşirea solicitărilor admise la ştuţurile pompeiArsuri datorate contactului cu mediul de pompare!Deteriorarea agregatului de pompare!

▷ Nu utilizaţi pompa ca punct fix pentru conducte.

▷ Prindeţi conductele direct înaintea pompei, în apropierea carcasei pompei.

▷ Respectaţi forţele şi cuplurile admise de la ştuţurile pompei.

Racordarea conductei de aspiraţie✓ Utilizaţi o conductă e aspiraţie specială, al cărei diametru nominal corespunde cel

puţin cu diametrul nominal al ştuţului de aspiraţie al pompei.

5 Asamblare/Montaj

22 din 56 Multi Eco

✓ Un filtru de nisip este ataşat conductei de aspiraţie .(Sita de aspiraţie trebuie să prezinte o dimensiune a ochiului mai mare de 2 mm.La medii de pompare nisipoase (max. 50 g/m³), trebuie ca sita de aspiraţie săprezinte o dimensiune a ochiului mai mică de 1 mm!)

INDICAŢIEKSB oferă filtre de nisip de G1“ şi G11/4“ pentru montare la conducta de aspiraţie apompei. Acestea se găsesc în magazinele de specialitate.

✓ Conducta de aspiraţie/Conducta de admisie spre pompă este amplasatăascendent, fără înălţare.

✓ Conductele se prind direct înaintea pompei şi se racordează netensionat, pentruca ştuţurile de aspiraţie să nu fie supuse la sarcini neadmise.

5 Asamblare/Montaj

Multi Eco 23 din 56

1. Dacă este necesar, se va monta un filtru în conductă.

INDICAŢIESe vor utiliza filtre cu plasă de sârmă, cu lărgimea ochiurilor de 0,5 mm x 0,25 mm(dimensiunea ochiului x diametrul sârmei), din material rezistent la coroziune.Se vor utiliza filtre cu secţiune triplă a conductei.A fost verificată în practică eficienţa filtrelor în formă de pălărie.

2. Racordul conductei de aspiraţie se va etanşa cu o bandă de teflon.

3. Ştuţul de racordare se înşurubează în pompă.(Racordul din plastic se înşurubează manual.)

(Racordul din metal se înşurubează cu o cheie (cuplu de strângere 100 Nm).)

5 Asamblare/Montaj

24 din 56 Multi Eco

4. Conducta de aspiraţie se împinge pe racord şi se fixează cu colierul.

Racordaţi conducta de presiune.

✓ Diametrul conductei de presiune trebuie să corespundă cel puţin diametruluiştuţului de refulare al pompei.

1. Racordul conductei de presiune se va etanşa cu o bandă de teflon.

2. Ştuţul de racordare se înşurubează în pompă.(Racordul din plastic se înşurubează manual.)

5 Asamblare/Montaj

Multi Eco 25 din 56

(Racordul din metal se înşurubează cu o cheie (cuplu de strângere 100 Nm).)

3. Conducta de presiune se împinge pe racord şi se fixează cu colierul.

5.5 Dispozitivele de protecţie

5.5.1 Dispozitivul de protecţie la suprasarcină

ATENŢIESuprasolicitarea motoruluiDeteriorarea motorului!

▷ Motorul trebuie protejat împotriva suprasolicitării printr-un dispozitiv deprotecţie fuzibil termic la suprasolicitare conform IEC 947 şi directivelorregionale.

1. Dispozitivul de protecţie la suprasarcină se reglează la curentul nominal almotorului. (⇨ Capitol 4.3 Pagina 15)

5.5.2 Protecţie contra supraîncălzirii

AVERTISMENTSupraîncălzirea motorului în caz de aerisire insuficientăArsuri prin atingerea suprafeţelor fierbinţi!Deteriorarea agregatului de pompare!

▷ Nu acoperiţi niciodată orificiile de aerisire.

▷ Agregatul de pompare se plasează într-un spaţiu uscat, bine aerisit, la o distanţăde minim 30 mm de perete.

▪ Motoarele agregatelor de pompare monofazice Multi Eco sunt dotate cu oprotecţie termică la suprasarcină cu reconectare automată.

▪ Motoarele agregatelor de pompare trifazice Multi Eco nu posedă protecţietermică la suprasarcină.

INDICAŢIEKSB recomandă ca agregatele de pompare fără protecţie termică la suprasarcină să fieconectate printr-un comutator de protecţie.

5 Asamblare/Montaj

26 din 56 Multi Eco

5.6 Electrică

5.6.1 Conectarea electrică

PERICOLLucrări efectuate de personal necalificat la agregatul de pomparePericol de moarte prin electrocutare!

▷ Conectarea electrică va fi executată numai de un electrician.

▷ Respectaţi directivele IEC 60364 (DIN VDE 0100).

AVERTISMENTRacordare deficientă la reţeaDeteriorarea reţelei de curent, scurt circuit!

▷ Respectaţi condiţiile tehnice de racordare ale furnizorilor locali de energie.

1. Tensiunea disponibilă a reţelei se va compara cu cerinţele din fişa de date.

2. Selectaţi conectarea adecvată.

3. Scoateţi capacul cutiei de conexiuni 81-22.

4. Conectaţi agregatul de pompare la capacul cutiei de conexiuni conformdiagramei de conexiuni electrice.

5. Controlaţi dacă etanşarea cutiei de conexiuni este montată corect.

6. Închideţi capacul cutiei de conexiuni 81-22 .

INDICAŢIEEste recomandabilă montarea unui dispozitiv de protecţia motorului.

5 Asamblare/Montaj

Multi Eco 27 din 56

5.7 Verificarea direcţiei de rotaţie

AVERTISMENTCreşterea temperaturii din cauza componentelor care se rotescVătămări, deteriorarea agregatului pompei!

▷ Nu verificaţi niciodată direcţia de rotaţie când pompa nu conţine lichid.

AVERTISMENTMâini, respectiv corpuri străine în carcasa pompeiVătămări corporale, deteriorarea pompei!

▷ Nu ţineţi niciodată mâinile sau diverse obiecte în interiorul pompei.

▷ Verificaţi dacă există corpuri străine în interiorul pompei.

ATENŢIEDirecţie de rotaţie eronată a acţionării şi pompeiDeteriorarea pompei!

▷ Respectaţi săgeata cu direcţia de rotaţie de pe plăcuţa de fabricaţie a pompei.

▷ Verificaţi direcţia de rotaţie şi, dacă este cazul, verificaţi conexiunea electrică şicorectaţi direcţia de rotaţie.

1. Prin conectarea şi deconectarea imediată, lăsaţi motorul pornit pentru scurt timp,observând direcţia de rotaţie a acestuia.

2. Verificaţi sensul de rotaţie. Sensul de rotaţie al motorului trebuie să corespundă săgeţii cu direcţia de rotaţiede pe plăcuţa de fabricaţie a pompei.

3. În cazul unui sens de rotaţie greşit, verificaţi conexiunea electrică a motorului şi,dacă este cazul, a instalaţiei de comandă.

5 Asamblare/Montaj

28 din 56 Multi Eco

6 Punerea în funcţiune/scoaterea din funcţiune

6.1 Punerea în funcţiune

6.1.1 Condiţie pentru punerea în funcţiune

Înainte de punerea în funcţiune a agregatului de pompare se vor asigura următoareleaspecte:

▪ Agregatul de pompare este racordat electric în mod corespunzător, cu toatedispozitivele de protecţie.

▪ Pompa este plină cu mediu de pompare.

▪ Direcţia de rotaţie este verificată.

▪ Toate racordurile suplimentare sunt conectate şi funcţionale.

▪ După o perioadă de repaus mai îndelungată a pompei/agregatului de pompare,au fost luate măsurile descrise în (⇨ Capitol 6.4 Pagina 32).

6.1.2 Umplerea pompei

1. Desfaceţi şurubul de umplere.

2. Umpleţi cu mediul de pompare. (min. 1,8 l)

3. Înşurubaţi la loc şurubul de umplere şi strângeţi-l la 10 Nm.


Multi Eco 29 din 56

6.1.3 Deschiderea consumatorului

1. Deschideţi consumatorul.

6.1.4 Pornirea

PERICOLDepăşirea limitelor de presiune/temperatură admise din cauza închiderii conductei deaspiraţie şi de presiuneEvacuarea de medii de pompare fierbinţi sau toxice!

▷ Nu utilizaţi niciodată pompa cu organul de blocare din conducta de aspiraţie şi/sau de presiune închis.

▷ Nu porniţi agregatul de pompare decât cu vana sub presiune deschisă uşor saucomplet.

PERICOLTemperaturi excesive din cauza funcţionării în gol sau a conţinutului ridicat de gaze dinmediul de pompareDeteriorarea agregatului de pompare!

▷ Nu utilizaţi niciodată agregatul în stare neamorsată.

▷ Umpleţi pompa în mod corespunzător.

▷ Utilizaţi pompa numai în cadrul zonei de operare admise.

ATENŢIEZgomote, vibraţii, temperaturi anormale sau scurgeriDeteriorarea pompei!

▷ Deconectaţi imediat pompa/agregatul de pompare.

▷ Repuneţi în funcţiune agregatul de pompare numai după înlăturarea cauzelor.

1. Introduceţi ştecherul în priză.


30 din 56 Multi Eco

2. Porniţi agregatul de pompare. (Multi Eco P)

6.2 Limitele zonei de operare

6.2.1 Temperatura mediului înconjurător

ATENŢIEFuncţionarea în afara intervalului de temperatură a mediului admisibilDeteriorarea pompei / a agregatului de pompare!

▷ Respectaţi valorile limită indicate pentru temperaturile admise ale mediului.

În timpul funcţionării respectaţi următorii parametri şi următoarele valori:

Tabel 11: Temperaturi admise ale mediului înconjurător

temperatura admisă a mediuluiînconjurător

Valoare

maximă 50 °Cminimă vezi Fişa de date

6.2.2 Presiune de lucru maximă

ATENŢIEDepăşirea presiunii de lucru admisibileAvarierea conexiunilor, garniturilor, orificiilor!

▷ Nu depăşiţi valorile presiunii din lucru din fişa de date.

Tabel 12: Presiune de lucru maximăDimensiune constructivă Presiune de lucru maximăMulti Eco 33, 34 6 bariMulti Eco 35, 36, 65 10 bari

6.2.3 Mediu de pompare

6.2.3.1 Temperatura mediului de pompare

ATENŢIETemperatură eronată a mediului de pompareDeteriorarea pompei/agregatului de pompare!

▷ Pompa/Agregatul de pompare se va utiliza doar în intervalul de limite detemperatură.

Pompa nu se va utiliza la o temperatură mai mare de 50°C .


Multi Eco 31 din 56

6.2.3.2 Nivel minim/maxim al mediului de pompare

ATENŢIEScăderea mediului de pompare sub nivelul minim al mediului de pompareDeteriorarea agregatului de pompare prin cavitaţie!

▷ A nu se depăşi niciodată nivelul minim al mediului de pompare.

6.3 Scoaterea din funcţiune/Conservarea/Depozitarea

PERICOLLucrări efectuate de personal necalificat la conexiunea electricăPericol de moarte prin electrocutare!

▷ Conectarea electrică se va executa numai de către un electrician.

▷ Directivele IEC 60364 (DIN VDE 0100)

PERICOLAlimentarea cu curent electric neîntreruptăPericol de moarte!

▷ Scoateţi ştecherul din priză, respectiv desfaceţi cablul electric şi asiguraţi-l contrapornirii accidentale.

Pompa / agregatul de pompare rămâne montat

✓ O alimentare suficientă cu lichid pentru funcţionarea pompei este asigurată.

1. La o pauză de funcţionare mai lungă conectaţi agregatul de pompare o dată la1-3 luni şi lăsaţi să funcţioneze cca. cinci minute. Prin aceasta se evită formarea de depuneri în zona interioară a pompei şi în zonaînvecinată de admisie a acesteia.

Pompa/agregatul de pompare este demontat/ă şi depozitat/ă✓ Pompa a fost golită în mod corespunzător iar dispoziţiile privind siguranţa la

demontarea pompei au fost respectate.

1. Interiorul carcasei pompei se pulverizează cu agent de conservare, în special înjurul fantei rotorului.

2. Pulverizaţi agentul de conservare prin racordul de aspiraţie şi de refulare.Se recomandă închiderea racordurilor (de exemplu cu capace de plastic sausimilar).

3. Pentru protecţia împotriva coroziunii, toate componentele şi suprafeţeledecapate ale pompei trebuie acoperite cu ulei sau vaselină (ulei şi vaselină fărăconţinut de silicon, dacă este cazul compatibile cu alimente)Indicaţiile suplimentare trebuie respectate.

În cazul depozitării intermediare, se vor conserva numai componentele care intră încontact cu lichidul, fabricate din materiale slab aliate. În acest sens pot fi utilizatesubstanţe de conservare uzuale din comerţ (respectiv adecvate pentru alimente). Laaplicare/îndepărtare se vor respecta indicaţiile specifice producătorului.

Respectaţi indicaţiile şi cerinţele suplimentare. (⇨ Capitol 3 Pagina 11)

6.4 Repunerea în funcţiune

În vederea repunerii în funcţiune se vor respecta punctele aferente punerii înfuncţiune (⇨ Capitol 6.1 Pagina 29) şi limitele zonei de operare (⇨ Capitol 6.2 Pagina31) .

Înaintea repunerii în funcţiune a pompei/agregatului pompei efectuaţi suplimentarmăsurile de întreţinere. (⇨ Capitol 7 Pagina 34)


32 din 56 Multi Eco

AVERTISMENTDispozitive de protecţie lipsăPericol de vătămare din cauza componentelor mobile sau a mediului de pompare careiese!

▷ Imediat după finalizarea lucrărilor aplicaţi din nou, respectiv repuneţi înfuncţiune dispozitivele de siguranţă şi protecţie.

INDICAŢIECând pompa este scoasă din funcţiune mai mult de un an trebui înnoite materialeleelastomere.


Multi Eco 33 din 56

7 Întreţinere/îngrijire

7.1 Prevederi privind siguranţaINDICAŢIEService-ul KSB vă stă la dispoziţie pentru toate lucrările de întreţinere şi montaj. Pentruadresele de contact, consultaţi carnetul de adrese alăturat: „Addresses” sau pe Internetla „www.ksb.com/contact”.

Operatorul se va preocupa ca toate lucrările de întreţinere, inspecţie şi montaj să fieefectuate de către personalul autorizat şi calificat, care s-a informat în mod suficientprin studierea manualului de utilizare.

PERICOLLucrări efectuate de personal necalificat la conexiunea electricăPericol de moarte prin electrocutare!

▷ Conectarea electrică se va executa numai de către un electrician.

▷ Respectaţi directivele IEC 60364 (DIN VDE 0100) şi HD 637 S1 (DIN VDE 0101).

AVERTISMENTLucrări efectuate la agregatul de pompare de către personal necalificatPericol de rănire!

▷ Lucrările de reparaţii şi întreţinere se vor executa de către personal şcolarizatspecial.

PERICOLLucrările la pompă/agregatul de pompare fără pregătire suficientăPericol de rănire!

▷ Deconectaţi agregatul de pompare în mod corespunzător.

▷ Închideţi organele de blocare din conducta de aspiraţie şi de presiune.

▷ Goliţi şi depresurizaţi pompa.

▷ Închideţi eventualele racorduri suplimentare.

▷ Lăsaţi agregatul de pompare să se răcească la temperatura ambientală.

AVERTISMENTPornirea involuntară a agregatului de pomparePericol de vătămare din cauza componentelor în mişcare!

▷ Asiguraţi agregatul de pompare împotriva pornirii involuntare.

▷ Efectuaţi lucrări la agregatul de pompare numai cu racordurile electricedecuplate.

AVERTISMENTStabilitate redusăStrivirea mâinilor şi picioarelor!

▷ La montarea/demontarea pompei/agregatului de pompare/componentelorpompei, asiguraţi-vă împotriva răsturnării sau accidentelor.

Prin elaborarea unui plan de întreţinere, prin cheltuielile minime de întreţinere seevită reparaţiile costisitoare şi se asigură funcţionarea optimă şi fără defecţiuni apompei/agregatului de pompare.


34 din 56 Multi Eco

https://shop.ksb.com/esales/contactfinder/contact.jsp?language=en&country=_C

7.2 Golirea/Curăţarea

AVERTISMENTMedii periculoase pentru sănătate şi/sau medii de pompare fierbinţiPericol pentru oameni şi mediu!

▷ Captaţi şi eliminaţi ecologic lichidul de curăţare, precum şi, eventual, resturile delichid.


▷ Respectaţi prevederile legale privind eliminarea ecologică a lichidelorpericuloase pentru sănătate.

1. Pentru evacuarea mediului de pompare utilizaţi racordurile pompei sau robinetulde evacuare a reziduurilor, dacă există.

2. Când se utilizează medii de pompare nocive, explozive, fierbinţi sau care prezintăalte riscuri, pompa trebuie spălată.Înainte de transportul către atelier, spălaţi şi curăţaţi temeinic pompa. În plus,însoţiţi pompa de un certificat de curăţare.

7.3 Lucrările de inspecţieINDICAŢIEKSB recomandă demontarea şi curăţarea sitei la intervale regulate.

1. Întrerupeţi alimentarea cu curent (deconectaţi de la motor).

2. Reduceţi presiunea în reţeaua de conducte prin deschiderea unui consumator.

3. Demontaţi racordurile suplimentare existente.

4. Demontaţi filtrul şi curăţaţi-l.5. Introduceţi din nou filtrul în conductă.

7.4 Demontarea agregatului de pompare

7.4.1 Indicaţii generale/Prevederi privind siguranţaPrevederile privind siguranţa şi indicaţiile trebuie respectate. (⇨ Capitol 7.1 Pagina 34)

În cazul lucrărilor la motor, respectaţi dispoziţiile producătorului respectiv almotorului.

La demontare şi montare respectaţi schemele de asamblare, respectiv desenul deansamblu.

Evitaţi manevrele violente la demontarea şi montarea agregatului de pompare.

AVERTISMENTSuprafaţă fierbintePericol de rănire!

▷ Lăsaţi agregatul de pompare să se răcească la temperatura ambientală.

AVERTISMENTRidicarea necorespunzătoare/Deplasarea unor subansambluri sau a unor componentegreleDaune personale şi materiale!

▷ La deplasarea subansamblurilor sau a componentelor grele, utilizaţi mijloace detransport, dispozitive de ridicare şi mijloace de fixare adecvate.


Multi Eco 35 din 56

INDICAŢIEDupă o perioadă mai lungă de funcţionare componentele individuale pot fi scoase cugreu de pe arbore. În acest caz se va utiliza un produs cunoscut de dizolvare a ruginii şipe cât posibil se vor utiliza dispozitive de tragere adecvate.

7.4.2 Pregătirea agregatului de pompare

AVERTISMENTSuprapresiune în containerDin container ţâşneşte lichid sub presiune la temperatura de funcţionare!

▷ Înainte de a fi deschis, containerul se va depresuriza.

1. Întrerupeţi alimentarea electrică şi asiguraţi-o împotriva reconectării.

2. Reduceţi presiunea în reţeaua de conducte prin deschiderea unui consumator.

3. Demontaţi racordurile suplimentare existente.

7.4.3 Demontarea agregatului complet

1. Desprindeţi conducta de presiune de la ştuţul de refulare.

2. Desprindeţi conducta de aspiraţie de la ştuţul de aspiraţie.

3. Desfaceţi şuruburile piciorului de sprijin şi ale piciorului motorului la fundaţie.

7.4.4 Demontarea carcasei în trepte

✓ Deconectaţi agregatul de pompare de la alimentarea cu energie.

✓ Agregatul de pompare este demontat

1. Scoateţi şuruburile de pe carcasa pompei.

2. Detaşaţi carcasa pompei.


36 din 56 Multi Eco

3. Detaşaţi mantaua pompei şi garnitura inelară 412.01, iar garnitura inelară O412.01 aruncaţi-o la deşeuri.

4. Detaşaţi capacul ventilatorului şi garnitura inelară Aruncaţi garnitura inelară ladeşeuri.

5. Detaşaţi ventilatorul 831.

6. Desfaceţi piuliţa arborelui şi scoateţi garnitura şi aruncaţi-o la deşeuri.

7. Scoateţi carcasa completă în trepte de pe arbore.


Multi Eco 37 din 56

8. Demontaţi ventilatorul 230, roţile conducătoare 171 şi garnitura carcasei în trepte412.02. Scoateţi garnitura inelară 412.01 şi aruncaţi-o la deşeuri.

9. Scoateţi inelul de siguranţă 932.03 (pentru asigurarea inelului de etanşaremecanică) şi aruncaţi-l la deşeuri.

7.4.5 Scoateţi inelul de etanşare mecanică şi rulmentul

✓ Carcasa în trepte este demontată. (⇨ Capitol 7.4.4 Pagina 36)

1. Scoateţi inelul de reazem al inelului de etanşare mecanică 45-4 şi aruncaţi-l ladeşeuri.

2. Scoateţi piesa rotitoare a inelului de etanşare mecanică 433 şi aruncaţi-o ladeşeuri.


38 din 56 Multi Eco

3. Scoateţi şuruburile de fixare de pe capacul de presiune.

4. Detaşaţi capacul de presiune.

5. Scoateţi piesa fixă a inelului de etanşare mecanică 433 şi deflectorul 270 şiaruncaţi deflectorul 270 la deşeuri.

6. Extrageţi rotorul.

7. Scoateţi şaiba elastică 931 şi aruncaţi-o la deşeuri.


Multi Eco 39 din 56

8. Extrageţi rulmenţii de rostogolire 321.01 şi 321.02 şi aruncaţi-i la deşeuri.

9. Scoateţi inelele de siguranţă 932.01 şi 932.02 şi aruncaţi-le la deşeuri.

7.5 Montarea agregatului de pompare

7.5.1 Indicaţii generale/Prevederi privind siguranţa

AVERTISMENTRidicarea necorespunzătoare/Deplasarea unor subansambluri sau a unor componentegreleDaune personale şi materiale!

▷ La deplasarea subansamblurilor sau a componentelor grele, utilizaţi mijloace detransport, dispozitive de ridicare şi mijloace de fixare adecvate.

ATENŢIEMontaj necorespunzătorDeteriorarea pompei!

▷ Montaţi pompa / agregatul de pompare, respectând regulile valabile înconstrucţia de maşini.

▷ Utilizaţi întotdeauna numai piese de schimb originale.

Realizaţi montarea pompei numai pe baza desenului de ansamblu aferent. Executaţischema de asamblare.

Utilizaţi întotdeauna garnituri inelare şi inele de siguranţă noi

Este interzisă utilizarea garniturilor inelare cumpărate la metru şi lipite.

Utilizaţi în principiu garnituri plate noi, păstrând exact grosimea garniturilor vechi.

Garniturile plate din materiale fără conţinut de azbest sau grafit trebuie montate îngeneral fără adaos de lubrifianţi (de ex. vaselină pe bază de cupru, pastă de grafit).

Dacă este posibil, renunţaţi la dispozitivele auxiliare de montare.

Utilizaţi lubrifiant corespunzător mediului de pompare (de ex. apă în domeniulindustriei alimentare).

La montare, toate şuruburile se vor strânge în mod corespunzător.Cuplul de strângere al piuliţelor: 10 Nm

Ordinea

Garniturile

Dispozitivele auxiliare demontare

Cuplurile de strângere


40 din 56 Multi Eco

7.5.2 Montarea rulmenţilor de rostogolire şi a inelului de etanşare mecanică✓ Pentru montarea rulmenţilor de rostogolire şi a inelului de etanşare mecanică,

nu utilizaţi niciodată ulei!

1. Curăţaţi cu grijă piesele înainte de montare.

2. Montaţi inele de siguranţă noi 932.01 şi 932.02 la rotor.

3. Presaţi rulmenţii de rostogolire noi 321.01 şi 321.02 pe rotor.


Multi Eco 41 din 56

4. Introduceţi şaibe elastice noi 931 în locaşul rulmenţilor de rostogolire din carcasamotorului.

5. Introduceţi rotorul în carcasa motorului.La această operaţie aveţi grijă ca rulmentul de rostogolire superior să se aşeze peşaibele elastice.

6. Montaţi piesa fixă a inelului de etanşare mecanică 433 şi aveţi grijă să se aşezecorect.


42 din 56 Multi Eco

7. Montaţi un deflector nou 270 pe arbore.

8. Montaţi capacul de presiune pe motor.

9. Strângeţi ferm şuruburile de fixare ale capacului de presiune pe carcasamotorului.

10. Ungeţi arborele cu apă cu săpun pentru a facilita montarea piesei rotitoare ainelului de etanşare mecanică 433.

11. Montaţi prin glisare piesa rotitoare a inelului de etanşare mecanică 433.


Multi Eco 43 din 56

12. Montaţi un inel de reazem nou 45.4 pentru inelul de etanşare mecanică.

13. Montaţi pe arbore inelul de siguranţă 932.03 pentru inelul de etanşare mecanică.

7.5.3 Montarea carcasei în trepte

✓ Rulmentul de rostogolire şi inelul de etanşare mecanică sunt montate. (⇨ Capitol7.5.2 Pagina 41)

1. Montaţi şaiba pe capacul de presiune.Aveţi grijă la aşezarea corectă!

2. Montaţi succesiv pentru fiecare treaptă roata conducătoare 171, rotorul 230 şicarcasa în trepte 109.


44 din 56 Multi Eco

Aveţi grijă la alinierea corectă a carcasei în trepte şi a roţii conducătoare!

3. Aşezaţi inelul de etanşare 412.02 pe ultima carcasă în trepte.

4. Aşezaţi garnitura 554.02, înşurubaţi două piuliţe 921 şi strângeţi-le ferm.Cuplu de strângere: 10 Nm!

5. Montaţi prin glisare ventilatorul 831 pe arborele motorului.


Multi Eco 45 din 56

6. Montaţi capacul ventilatorului 832 pe carcasa motorului.

7. Aşezaţi o garnitură inelară nouă 412.03 pe capacul de presiune.

8. Montaţi mantaua pompei pe capacul de presiune.Atenţie la aşezarea corectă!

9. Aşezaţi o garnitură inelară nouă 412.01 pe carcasa pompei.

10. Montaţi carcasa pompei.


46 din 56 Multi Eco

11. Introduceţi şuruburile de fixare în carcasa pompei şi strângeţi-le ferm.Cuplu de strângere: 10 Nm!

7.6 Păstrarea pieselor de schimb

7.6.1 Comandarea pieselor de schimb

Pentru comandarea pieselor de rezervă şi de schimb sunt necesare următoareleindicaţii:

▪ Seria constructivă▪ Execuţia materialului

▪ Dimensiunea constructivă▪ Codul garniturii

▪ Număr de comandă KSB

▪ Număr poziţie comandă▪ Număr curent

▪ Anul de fabricaţieToate datele se vor prelua de pe plăcuţa de fabricaţie.

Alte date necesare sunt:

▪ Denumirea piesei

▪ Nr. piesă▪ Numărul de bucăţi pentru piesele de schimb

▪ Adresa de livrare

▪ Tipul de expediere (colete, poştă, expres, par avion)

Denumirea piesei şi codul piesei se preiau din schema de asamblare, respectivdesenul de ansamblu.

7.6.2 Păstrarea recomandată a pieselor de schimb pentru funcţionare timp de doiani, conform DIN 24296

Tabel 13: Numărul de piese de schimb pentru păstrarea recomandată a acestora în stoc

Nr. piesă Denumirea piesei Numărul de pompe (inclusiv pompe de rezervă)2 3 4 5 6 8 10 şi mai

multe321 Lagăre de rostogolire 1 1 1 2 2 2 20%433 Inel de etanşare

mecanică1 1 1 2 2 3 20%


Multi Eco 47 din 56

8 Defecţiuni: Cauze şi remedierePompa funcţionează, dar nu aspiră.

Pompa funcţionează, dar nu are debit, respectiv presiune

Motorul nu porneşte, respectiv se calează în timpul funcţionării şi reporneşte

S-au modificat presiunile de deconectare şi reconectare (numai la Multi Eco-Top)

Tabel 14: Asistenţă pentru defecţiuni

A B C D Cauză posibilă Remediere 2)

X Pompa nu a fost amorsată Umpleţi cu apă pompa înainte de amorsare.X X Înălţimea de aspiraţie prea mare Micşoraţi înălţimea de aspiraţieX Conducta de aspiraţie nu este etanşă, respectiv

este deterioratăEtanşaţi racordurile sau verificaţi conducta dacăprezintă deteriorări.

X Conducta de aspiraţie nu are pantă suficientă şiformează o bulă de apă.

Verificaţi panta conductei de aspiraţie.

X Poziţia sitei este înclinată, clapeta nu este etanşă Aduceţi sita în poziţie verticală şi, dacă este cazul,asistaţi-o cu greutăţi.

X Aerul nu se poate evacua, deoarece partea depompare este închisă.

Deschideţi partea de pompare.

X X Direcţie de rotaţie greşită Verificaţi conexiunea electrică. X Sita aspiră aer Verificaţi dacă sita este scufundată suficient şi

dacă rezerva de apă este suficientă. X Sita, respectiv filtrele de nisip sunt obturate

complet sau parţialVerificaţi poziţia sitei.Curăţaţi sita, respectiv filtrul de nisip.

X Pierdere prea mare de presiune în conducte Verificaţi dacă diametrul conductei nu este preamic sau dacă conductele nu sunt obturate.

X Pană de curent, respectiv lipsă de curent Verificaţi siguranţele şi cablul. X Întrerupătorul de siguranţă termică a motorului a

declanşatVerificaţi dacă tensiunea de la reţea corespundecu cea specificată pe plăcuţa motorului.Verificaţi dacă ventilaţia este suficientă.Degajaţi orificiile de ventilaţie ale motorului.

X Comutatorul de presiune declanşează, deoarecepresiunea în instalaţie este mai mare decâtpresiunea setată.

Verificaţi prin reglarea punctelor de comutaredacă pompa porneşte. (Vezi setărilecomutatorului de presiune)

X Comutatorul de presiune nu a declanşat,deoarece aceasta a coborât sub punctul inferiorde comutare.

X S-a modificat presiunea de evacuare dincontainer.

Refaceţi presiunea de precomprimare cu ajutorulunei pompe pentru anvelope.Atenţie! Nu introduceţi gaze inflamabile!

A

B

C

D

2) Înaintea oricărei montări, demontări sau intervenţii trebuie scos ştecherul din priza de alimentare de la reţea. Pentruremedierea defecţiunilor la componentele aflate sub presiune, pompa trebuie mai întâi depresurizată.

8 Defecţiuni: Cauze şi remediere

48 din 56 Multi Eco

9 Documente aferente

9.1 Schema de asamblare cu lista de piese

Figură 5: Schema de asamblare


Multi Eco 49 din 56

Tabel 15: Lista de piese

Nr. piesă Denumire Nr. piesă Denumire10-5 Segment pompă 746 Clapetă106 Carcasă de aspiraţie 81-22 Capacul cutiei de conexiuni109 Manta treaptă 81-42 Cutie de conexiuni171 Roată conducătoare 824 Cablu230 Rotor 831 Ventilator270 Deflector 832 Capac ventilator321 Rulmenţi radiali cu bile 837 Condensator400 Garnitură plată 838 Comutator412 Garnitură inelară 900 Şurub433 Garnitură de etanşare mecanică 921 Piuliţa arborelui45-4 Suport distanţier 931 Şaibă de siguranţă554 Şaibă de sprijin 932 Inel de siguranţă571 Toartă

9.2 Exemplu de montare

9.2.1 Multi Eco-Pro

Figură 6: Schemă de montare Multi Eco-Pro

A Regim de alimentare B Regim de aspiraţieH1 minim 0,3 m H2 minim 0,1 m

H3 maxim 8 m

1 Sită cu supapă în picior 2 Sită3 Robinet 4 Fixarea ţevilor5 Comutator automat 6 Agregatul de pompare


50 din 56 Multi Eco

9.2.2 Multi Eco Top

Figură 7: Schemă de montare Multi Eco-Top

A Regim de alimentare B Regim de aspiraţieH1 minim 0,3 m H2 minim 0,1 m

H3 maxim 8 m

1 Sită cu supapă în picior 2 Sită3 Robinet 4 Fixarea ţevilor5 Comutator de presiune 6 Container7 Agregatul de pompare

9.3 Dimensiuni

Multi Eco

Multi Eco P Multi Eco E şi D

Rc 1/4

M

H18

614

1

36

Rc 1/4

57,5 l1l2 160,5

9547,5

10

47,5

234A

B

(1) (2)

Rc 1/4

H18

614

1

36

160,595

47,5 47,557,5

Rc 1/4

M

(1

A

B

l1l2

A Ştuţ de aspiraţie B Ştuţ de refulare(1) două orificii Ø 8 (2) Lungime 1,5 m

Tabel 16: Dimensiuni în mm

Multi Eco Ø AŞtuţ deaspiraţie

Ø BŞtuţ derefulare

l1 l2 H ØM

33 G 1 G 1 151,5 387 215 11834 G 1 G 1 151,5 387 215 11835 G 1 G 1 180 415 215 11836 G 1 G 1 208,5 467 230 14065 G 1 1/4 G 1 208,5 467 230 140


Multi Eco 51 din 56

Multi Eco-Pro

Rc 1/4

Rc 1/4

=

141

36

≈37 0

20

10

ØM H

=

160

9558 L1

L2

68

B

A

(1)

A Ştuţ de aspiraţie B Ştuţ de refulare(1) două orificii Ø 8


Multi Eco-Pro Ø AŞtuţ deaspiraţie

Ø B Ştuţ derefulare

L1 L2 H ØM

34-1 G 1 G 1 151 387 215 11835-1 G 1 G 1 180 415 215 11836-1 G 1 G 1 208 467 230 14065-1 G 1 1/4 G 1 208 467 230 140

Multi Eco-Top

l1

l2

d1

h2

h1

d2

57,5

R 1/4

R 1/4

e

A

B

B

(1)

(2)

A Ştuţ de aspiraţie B Ştuţ de refulare(1) patru orificii Ø 8 (2) Lungime 1,5 m


Multi Eco-Top Ø A Ştuţ deaspiraţie

Ø BŞtuţ derefulare

d1 d2 l1 l2 h1 h2 e

34 / 20 Rp 1 G 1 260 202 570 225 525 425 4035 / 20 Rp 1 G 1 260 202 570 225 525 425 4035 / 50 Rp 1 G 1 360 280 650 300 620 525 1536 / 50 Rp 1 G 1 360 280 650 300 620 525 1565 / 50 Rp 1 1/4 G 1 360 280 650 300 620 525 15


52 din 56 Multi Eco

10 Declaraţia de conformitate CE

Producător: KSB S.A.S.128, rue Carnot,

59320 Sequedin/Lille (Franţa)

Prin prezenta producătorul declară că produsul:

Multi EcoMulti Eco-ProMulti Eco-Top

Număr de serie: S 1001 - S 1452

▪ corespunde tuturor cerinţelor următoarelor directive în varianta lor actual-valabilă:

– Încălzirea pompelor/agregatului de pompare: Directiva 2006/42/CE „Maşini“

În continuare producătorul declară că:

▪ au fost aplicate următoarele norme internaţionale armonizate:

– ISO 12100,

– EN 809/A1,

– EN 60034-1, EN 60034-5/A1,

– EN 60335-1/A1, EN 60335-2-41/A1

Responsabil pentru elaborarea documentaţiei tehnice: Martial SmisŞef departament Proiectare

KSB S.A.S.128, rue Carnot,59320 Sequedin/Lille (Franţa)

Declaraţia de conformitate CE a fost elaborată de:

Frankenthal, 01.03.2011

Thomas Heng

Şef departament Dezvoltarea produselor Pompe submersibileKSB AktiengesellschaftJohann-Klein-Straße 9

67227 Frankenthal

10 Declaraţia de conformitate CE

Multi Eco 53 din 56

11 Declaraţie de lipsă de obiecţii

Tip ................................................................................................................................Număr comandă/Număr poziţie comandă3) ................................................................................................................................ Data de livrare ................................................................................................................................ Domeniu de aplicare: ................................................................................................................................ Mediu transportat3): ................................................................................................................................

Bifaţi varianta corespunzătoare3):

⃞ ⃞ ⃞ ⃞radioactiv exploziv acid otrăvitor

⃞ ⃞ ⃞ ⃞nociv pentru sănătate periculos pentru mediu inflamabil fără risc

Motivul returnării3): ................................................................................................................................ Observaţii: ................................................................................................................................ ................................................................................................................................ Înaintea expedierii/punerii la dispoziţie, produsul/accesoriile au fost golite cu grijă, precum şi curăţate la exterior şi interior.

La pompele fără garnitură a arborelui a fost îndepărtat rotorul din pompă, în vederea curăţării.

⃞ Pentru manipularea ulterioară nu sunt necesare prevederi speciale de siguranţă.⃞ Sunt necesare următoarele prevederi de siguranţă privind agenţii de spălare, lichidele reziduale şi

eliminarea ecologică: ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Garantăm corectitudinea şi integritatea informaţiilor de mai sus, iar expedierea se va realiza conform dispoziţiilor legale.

.................................................................... ....................................................... .......................................................Locul, data şi semnătura Adresa Ştampila firmei

3) Câmpuri obligatorii

11 Declaraţie de lipsă de obiecţii

54 din 56 Multi Eco

Index

CComandarea pieselor de schimb 47Conductele 23Conservarea 13, 32

DDeclaraţie de lipsă de obiecţii 54Defecţiuni 48Demontarea 35Denumire 15Depozitarea 11, 32Descrierea produsului 15Direcţia de rotaţie 28Documente aplicabile 6Domenii de utilizare 8

EEliminarea ecologică 14

FFiltrul 24

IInstalare/montaj 22

ÎÎntreţinerea 35

LLucrul cunoscând prevederile de siguranţă 9

MMaşini incomplete 6Montarea 35, 40

NNumăr comandă 6

PPăstrarea pieselor de schimb 47Punerea în funcţiune 29

RRepunerea în funcţiune 32Returnarea 13

SScoaterea din funcţiune 32Setul de livrare 18Siguranţă 8

TTransportul 11

UUtilizarea conform destinaţiei 8Utilizări necorespunzătoare 9

VValori de zgomot estimate 20

Index

Multi Eco 55 din 56

KSB S.A.S.128, rue Carnot • 59320 Sequedin/Lille (France)B.P. 60095 • 59482 Haubourdin Cedex (France)Tel. +33 3 2022-7000 • Fax +33 3 2022-7099www.ksb.com

5180

.8/3

-RO

Multi Eco - dennver.ro fileCaseta lucrării Manual de utilizare/montaj Multi Eco Manual original de...

Documents

Transcript of Multi Eco - dennver.ro fileCaseta lucrării Manual de utilizare/montaj Multi Eco Manual original de...