.DESCRIERE - capac cugeam - panou de a - ecran de vizualizare b- butonpornit/ oprit c - selectarea d - butoane de reglare a porniriidecolate dereglarea timpuluipentru programulIl e - selectarea coacerii f - selectareaprogramelor g - indicator luminosal 3-pentrupine 4- dispozitiv amestecare 5- pahar dozare 6- 7- accesoriu"crlig" pentru extragerea dispozitivelor de amestecare .SFATURI PRIVIND SECURITATEA lamediului ! aparatul uzat laun centrude colectarepentrua fi procesat cu inainte de afolosi aparatul electrocasnic pentru prima produ- nuresponsabilitatea pentru utili-zareacarenu Pentru dvs.,acestprodussecontor-tuturorstandardeloraplicabile(Directiveleprivindtensiunea electromagnetice, materialelein contact cualimentele, mediuletc.l. Acest aparatelectrocasnic nueste destinata fi operat folosind un cronometru exterior sau un sis-tem de control dela separat. pAcest aparat electrocasnic nueste conce-putpentrua fiutilizat de persoane(inclusiv copii) cu probleme fizice,senzoriale saumentale, saude oameni sau nusunt saunuli sedauin- privind utilizarea aparatului electrocasnic de un adult responsabil pentru lor. Copiii trebuie pentruaasiguranu se cuaparatul electrocasnic. aparatulelectrocasnicpe o de lucrudeparte decu n niciun caz intr-a in putereapecareo co-respundesistemuluidvs.dealimentare Orice eroare de conectarevaanula Aparatuldvs. electrocasnic trebuie conectat la o cu nu e cazul, poate suferi un electric.Pentru dvs., trebuie standardelordesistem electricaplicabile n dvs. Acest produs este conceput doar pentru utilizare in Nu-l la oriceutilizare saune-respectarea nuac-nicio iar nuseva aplica. Acestaparatafostconceputexclusiv pentruo utilizare Nua fostconceputpentrua fi utilizat incazurile enumerate incontinuare,care nusunt acoperite de- Utilizarea n destinate personalului din magazine, birouri alte medii profesionale, - Utilizarea ncadrulfermelor, - Utilizarea deha telurilor, motelurilor ai altor medii cucaracter - Utilifarea inmedii detipulcamerelor de la pensiuni. aparatuldincnd terminatcuNu aparatulpealte aparate. utilizareasa cndTI Nu aparatul- cablul de alimentareestedefect sau deteriorat, - aparatul a pepodeasemne vizibile de deteriorare saunu corect. nambele cazuri,aparatultrebuie duslacelmai apropiat centru de aprobat pentru a eli-minaorice risc. documentele de cablul de alimentare este deteriorat, el tre-buie nlocuit de saude agentul de service sau de o similar pentru a evitapericolul. Toatealteledect n- de fiecare zi trebuie efectuate deun centrude service autorizat. Nu aparatul,cablulde alimentare sau nsaualt lichid. Nu cablulde alimentare atrne la nde-mna copiilor. Cabluldealimentarenutrebuie fieaproape de sau ncontact cu aleaparatului dvs.,o de sau pesteun Nu aparatul ntimpul Nu fereastradevizualizare ntimpul imediat Fereastrapoate atinge o Nu decabluldealimentarepentrua scoate dinaparatul. doaruncabluprelungitorcareesten stare areo cu dimen-sionat Nu aparatul cade Nu aparatulpentrua preparaaltepro-duse nde pine Nu hrtie,cartonsauplastic naparatnu nimic pe el. ncazul n care vreo a aparatuluiia foc,nu o cu aparatul din cuo Pentru dvs., doaraccesoriilepieseledeconceputepentruaparatul dvs. Laprogramului, ntotdeauna de cuptor pentru a manipula vasul sau piesele ale aparatului. Aparatul se n-foarte tare ntimpul Nu fantele de aerisire. foarte sepot eliberaaburicnddes- capacullasauntimpul progra-mului. Cnd programulNr.14 (gem,compo-turi)la aburi la cuma-teria fierbinte cnd capacul. Nu indicate n . - nu cantitateade1 000 gr de aluat, - nu totalul de620 gr si1Ogr drojdie. Nivelul de zgomot al acestui produs este de 60 dBA SFATURIPRACTICE Preparare 1. cumodul de utilizare: cu acest apa-rat pineasefacealtfel dect ncazul manuale! 2.Toateingredienteleutilizatetrebuie fiela temperatura nuse altfel) trebuieexact. lichi-deie cupaharul gradat furnizat. lichi-deiecupaharulgradatfurnizat. dedozarepentrua lingurile. incorectevor ducela rezultate ne- 3. ingrediente cu termen de valabilitate ne- nlacuri us-cate. 4.Preciziacucare cantitateade este De aceea, trebuie cuuncntarde drojdie la nu se spe- altfel nnu drojdie Un de drojdie trebuie utilizat n 48 ore. 5.Pentru a evita perturbarea aluatului, de la nceput toateingredien-tele n capacul n timpul nusealtfel). strictordineaingredientelor canti- indicate n Mai nti lichidele apoi ingredientele solide.Drojdia nu trebuieintre n contact culichidele nicicu sarea. Ordineacaretrebuie >lichide (unt,ulei, lapte) >Sare > >Odincantitatea de >l apte praf >Ingredientespecifice solide > dincantitatea de >Drojdie Utilizare Preparareapiniiestefoartela de umiditate.n cazul n careestefoartecald,esterecomandat lichide mairecidect de obicei.Simi-lar, ncazul ncareestefrig,esteposibil fie apeisaulaptelui (dara 35'(). Deasemenea,esteutiluneori stareaaluatului la mijlocul perioadei de mntare: acesta trebuieformeze un omogencarese binedepe cu vei. - trebuiemai - sau, n cazulopus,vatrebui mai eventual Trebuie foarte(maxim o rezultatul nainte de a in-tervenidinnou. Oeste aceea de a crede drojdie pinea vamai mult. Dar, preadrojdievaducelao o pinii,care vamult se va surpa ntimpul coacerii. da seama de starea aluatului chiarnaintedecoacere cuvrfuldegetelor:aluatultrebuie o amprenta degetelor trebuie ncet. NAINTEAPRIMEI toateambalajele,autocolantele saudiversele accesoriidininteriorul exterio-rulaparatului- A. e PORNIRE complet cabluldealimentare o cu Sepoateemiteunmirosslabcndse pentruprima tavapentrupineridicnddemnerrotind tava pentrupine nsensulinversacelor de ceasornic. apoidispozitivul de amestecare -B-C. ingredientele n nordineapreco- toateingredientelesunt cuexactitate-D-E. cuvan tavapentru pine cuajutorul mnerului, ndepine n fel nct intre naxulde toate piesele aparatul folosind o nare (vafinevoie tava pe o parte pentruaceasta).nsensulacelorde ceasornic sevabloca n-F-G. capacul. n semnalulsonorprogramul1 aparepeecranau-tomat:1000g,medie -H. butonul li. Cele 2 puncte ale minutarului se intermitent.Seaprinde indicatorulde -1-J. la ciclului de coacere, din cuva. ntotdeauna de izolarepentrumnerul cu vei interiorul ca-paculuisunt pineacte peungrilaj,timpde1 h,pentrua se -K. Pentru a face cu dvs.depine, PINE DE pentruprima dvs.pine. PINE DE (program1)

INGREDIENTELE- lg= - LG= COACERE= MEDIE1.= 330mi 5.LAPTEPRAF= 2 LG 1-------- - - ---l2.ULEI=2LG f-G_R_EU_TA_T_E_=_I _OO_O_g_____ 13.SAR= 1112 lg 6. = 605 g 7.DROJDIE=ll/2lg 3:094. ILG UTILIZAREADEPINE Pentrufiecareprogramse unreglaj implicit.Caurmare,trebuie ma-nual reglajeledorite. Selectarea unuiprogram Alegereaunuiprogramoseriede etcpe care se automat unelealtele. Butonulmeniu permite unanumit de programe diferite. Se durata programului.De fiecare cnd pe buton 8 . pe ecran trece la programul tor, dela1 la15: l.Pinede Programul Pinede permiteefectuarea de pine care de gru. 2.Pine de Acest program esteechivalentcuprogramulPine de dar nversiune Miezul poate fi mai aerat. 3.Pine ProgramulPine corespunde unei de pine 4.Pine ProgramulPine trebuie alesatunci cndse in-5.Pine Acest program este echivalent cuprogramul Pine dar n versiune Miezulpoatefimai aerat. 6.Pinedulce.ProgramulPinedulceeste adaptatcare mai sime amestecurispe-ciale, nu 7 50 g de aluat ntotal. 7.Pinedulce, Acestprogrameste echivalentcuprogramulPinedulce,darn versiune Miezul poate fimai aerat. 8.Pine de Progra-mul8 estespecificdepinePine de 9.Pinegluten.pine este pentru persoanele intolerante la gluten (boala care se n celemaimultece-reale(gru,orz, kamut,ala-netc.l . specificede pepachet.Cuvatrebuie sistematic, pentru o nu exista riscul cu alte ti-puri de n cazul unui regim strictglu-ten, nicidrojdianu gluten. tipurilorde glutennupermiteo amestecare Din acestmotiv,la trebuie nde- coca de pe mar-gini, cu o fle- din plastic.Pinea gluten vaavea o maimare o culoaremai des-dect pineaAcestprogrampermitepreparareadoara l 000g de aluat. 10.Pine sare.Pineaesteunadin prepa-ratele carecea mai mare cantitate desare.Reducerea consumului de sare ducela riscurilor cardio-vasculare. 1l.Chifle. Programul de coacere franzeleper-miteocoacerepentru lOla70 de mi-nute( n del O mini.Poatefi selectatsingur poate fi utilizat: al nasocierecuprogramul Aluat de pine bl pentru a sau a facecrocante pi-nile deja coapte el pentru a termina coacereaode curent ntimpulunuiciclu de preparat pine. de pine nutrebuie su-praveghere ntimpulprogramului11. Cnd-oculoareade manual programul at bu-tonul t9. 12.Aiuat de pine. Programul Aluat de pine nu-coace.Acestacorespundeunuiprogramde depentru toate aluatu-rilecudrojdie. Ex:aluat pentru pizza. Permiteproducereaproduselorde patiserie cudrojdie Acestprogrampermitepreparareadoara 1000 g dealuat. 9. Programul fierbe automat n Selectarea pinii Greutateapiniise implicitla1000 g. Greutateaeste cutitluindicativ.Pentrumai multevezi detaliile Programele 9,11,12,13,14,15 nuauposibilitatea 0pe butan pentru a regla pro-dusulales,500 g,7 50gsau1000 g.Indicatorul vizualseaprinde ndreptul reglajului ales. CICLURILE Tabeluldelapaginile160- 161 descompunereapeetapeadiferitelorci-cluri,nde programulales. Permiteformareastructuriialuatului deci a saledea bine. Peparcursulacestuiciclu, pentru programele 1,2,3,4,5,6,7,8,10,12,13, posibi-litatea de a ingrediente:fructe uscate, etc.Unsemnalsonor ncemoment tabelul recapitulativalduratelordepreparare( pag. 160-161) coloana .,suplimentar". co- durata care seva pe ecranul aparatuluidvs.,atuncicndvasunasemnalul sonor.Pentruamaiexactct timpse vaproducesemnalulsonor,estesuficient timpul din coloana.. suplimentar" dintim-pultotaldecoacere.Ex:.,suplimentar"=2:51, iar.. timpultotal"= 3:13,ingredientelepotfi la a22min. .el Repaus Permite aluatului se pentrua m- calitatea Selectareacoacerii CuloareacojiiesteimplicitlaMEDIE.Pro-gramele12,14,15 nu au posibilitatea cu-loriicojii.Suntposibile3 --MEDIE- regla-rea butonulecndindi-catorulvizual se aprinde ndreptul reglajuluidorit. Pornire/ oprire butonul @; pentru a porniaparatul. nce- Pentruaopriprogramul saua anula pro.ll!'amarea 3 se-cundebutonul i) . Duratancaredrojdia pentrua facepinea a-iconferiaroma sa. m OCoacere aluatulnmiez facecoaja aurie@ lacald Permite la caldapiniicoa-cere.esterecomandat pineaimediatterminareacoacerii. Pentruprogramele1,2,3,4,5,6,7,8,9,10, 13, preparatul naparat.coa-cereseautomatunciclude lacald,de o Peparcursul orei n carepineaeste lacald, cele puncte:alecronometrului intermitent.la finalulciclului,aparatul seautomat, emiterea mai multor bipuri. e PROGRAMDECALAT programaaparatulpentruaavea produsulgatalaorapecareo cu la15h avans. Programultemporizatnupoatefiutilizat pentruprogramele8,11,12,13,14,15. intervine ce selectat programul,nivelulde coacere greutatea.Se durataprogramului. detimpdintremomentul ncare progra-mul oralacare caprodusuldvs. fie gata. includeautomatdurataciclurilor programului. CuajutorulbutoanelorO O, durata 10nsus O njos).scurte permit o defilare n del O min+ bip scurt. Cuo defilareaeste n de1O min. Ex:esteora20 capineadvs. fie gatalaora7:00adouazi Progra- Il :00cubutaanelorO O. butonul Seemiteunsemnalsonor. 2 puncte:aleminutaruluise intermi-tent.ncepe Seaprinde indicatorul luminosal sau reglarea orei, lungpebutonulGcnd acestaemiteunsemnalsonor.Se ora Anumiteingredientesuntperisabile.Nu programul temporizat pentru carelapte iaurt, fructeproas-pete. sfaturipractice----------------------ncazuluneipenedecurent: ntimpul unuicicluprogramul este ntrerupt de ode curent saudeo moinadispune deade7min,ntimpul pro-gramareavafi Ciclul vafireluatde undeafostntrerupt.Peste programareasepierde. programe unul 1 h naintedea porni ceadea douapreparare,pentruca se complet. Pentrua scoate pinea: esteposibil ca dispo-zitiveledeamestecare blocaten pineatuncicndonacestcaz,utili- accesoriu!"crlig"astfel: >ce scospinea, peo parte,ct este fierbinte, cuo mna pecare o izolatoare, > cu crligul naxul dispozitivuluide amestecare-M, > cu pentru a scoatedispozi-tivuldeamestecare-M, > pinea nsi se pe un .INGREDIENTELE ulei:facpineamaipu- mai Deasemenea,pinea seva maibine maitimp.Prea va ncetini unt, n micipentru a-1repartiza omogen npreparat, sauNJ ncorpora unt cald. intrarea ncontact acudrojdia,pentru acestlucruarputea m-piedica rehidratarea drojdiei. aluatul, culoareapinii odezvoltare a miezului. co- cantitateade lichide. oul culichidcnd canti-tatea de lichid n au fostpentruunoumediude 50g; suntmaimari unpicde sunt maimici trebuieunpic mai Lapte: folosilapte saulapte praf. lapte praf, cantita-tea de lapte cantitatea to- trebuie fiecucea n Lapteleare unefect ennulgatorcare permite de alveolemai egale deci unaspect frumosal miezului. apa drojdia. Aceasta amidonul din per-miteformareamiezului.Apasepaate nlocui, sautotal, cu lapte saualte lichide.lichide aflate latemperatura cantitateade sensibiln detipulutilizat.ndecalitatea pot varia rezultatele coacerii pinii. ntr-unrecipientermetic,pentru vala cli-matericeabsorbindsau pierznd umiditate. de o "de "de sau,de dect o standard.naluata germenilor de gru, secarei saucerealelorintegralevaducela uneipinimaigrele mai Sefolosireaunei T55, nu se altfel n amestecurispeciale,nu 750 gde aluat ntotal. Cernerea ea rezultatele: cu ct estemai aceasta opartedin babuluide gru), cuatt aluatulvamai pinea va fimai Deasemenea, n preparate pentru pine gata de utilizare. Pentru utilizareaacestorpreparate, reco- acestora.ngeneral, alegereaprogramuluisevaface nde preparatul folosit.Ex:Pine- Progra-mul4. este preferat alb, saumie-rea.Nu cubic. drojdia, osavoare pinii coacerea cojii. Sare: gustalimentului permitereglarea drojdiei.Nutrebuie intrencontact cudrojdia. aluatul este ferm,com-pact nu prearepede.Deasemenea, structura aluatului. Drojdia: drojdiade n mai multe forme:n cuburi mici, ce trebuie instant.Drojdia proas- se vinde nsupermarketuri(la raioanele de saude produseproaspete), dar droj die delabrutarul dvs.local.Indiferent de drojdia ar trebui direct nvasuldecopt alaparatului de pine cu celelalte ingrediente. drojdiacu degetele pentruaoface sedizolvemai Doar drojdia (ngranulemici)trebuie cu nainte de uti-lizare. ode 35"(, lamai nuvamoi lafelde bine,lamaimare vapierdeputereade stabilite cantitatea de drojdieconformformeisale(vezigrafi culde echivalente mai jos). Echivalenteincantitate/greutate/volumintre drojdia drojdia drojdiali-Drojdie(inlg.) 11,522,533,544,55 Drojdie (ing) 91318222531364045 Produse suplimentareetc.): personalizacutoate ingredien-telesuplimentare pecareledar avnd > semnalulsonor pentru reaingredientelor,mai ales ncazulcelor mai fragile, > cele maisolide (precuminul sausu-sanullpot fincorporatedelanceputul pentrua utilizareamainii (de ex., pornirea > bineingredientelefoarteumede > cu ingredientele grase pentru omai ncorporare, >nu preamaride ingre-diente,n special fructeproaspete saulegumeproaspete,deoarece pot afecta aluatul. din >nuingrediente pe nici o @ n de vase. toate piesele,aparatul interiorul vasuluicu o bine- L. Nu produse de vasul dispozitivul de amestecare cu dispozitivuldeamestecare (n se nmoaie5la1O min. Atuncicndestenecesar,capaculpoate ficu- cu unburete. niciburete abraziv,nici alcool. o moale Nu ncorpul sau capacul aparatului. Pentru fiecare ordinea ingredientelor indicate. nde deprogramul tabelulrecapitulativalduratelorde preparare(pag.160-161) pe etape adiferitelor cicluri. lg - LG PROG.3 - PINE PINE DE 500 g750g1000 g PINE 500g750gIOOOg 200 mi275mi365 mi 190 mi250ml330ml 2.Uiei1 LG 11/2LG2 LG 3. Sare11g11g 1112!g 4. 21g3 lg1 LG 2. Sare11g1112!g2lg 3. T55350g465g620 g 4.Drojdie11g11g jl/2 lg 5.Laptepraf1 LG1112LG2 LG 6. T55345 g455 g605g 7.Drojdie11g11g jl/2ig PROG. 6 - PINEDULCE PROG.7 - PINEDULCE, PINE500 g750g1000 g 500g750g1000 g 205mi270ml355ml1. 100 glOOg150g 2.Uiei1112LG2 LG3 LG2.Unttopit115 g145 91959 3.Sare119 11121921g3. Sare1lg119 1112lg 4. 1l/2!g21g3lg4. 2112LG31G4 LG 5. T55130 g180g240 g5. Lapte55mi60ml80ml 6. Tl50200 g270g360g5. T55280g3659485g 7.Drojdie11g119 11121g7.Drojdie11/2192 lg31g l cudefloride portocal. 'loumediu=50g PROG.8 - PINEDE PROG.9 - PINE GLUTEN PINEDE IOOOg1 500g750gIOOOg numaipremixuride l. 35'C)210mi285ml360mlNu 1000g de aluat 2. Ulei31g1 LG1112LG 3.Sare l/2ig1lg11/2lg 4. 21g3191 LG 5.Laptepraf1112 LG2 LG2112LG 5. T55325g445 g565 g 7. Drojdie111219 21/2!g3lg PROG. 10 - PINE SARE PINE SARE 2. T55 3.Drojdie labip 4. desusan PROG.13- DE l . 2. 3.Sare 4.Unt,moale5. Zeamade 6.de 7. T55 8. Drojdie 500g 200mi 350g l/2lg 50g 750 g 270mi 480g llg 75g 1000g 200g 260 g lvrf 90g 1000 g 365mi 620 g llg 100 g deJl/2 de)l/2 430g 3l/21g + + sarea sealbesc,5 minute. inrecipientul untultopit zeama coajade drojdia pesteamestecul dejarealizat. exact inmijloculacestuia. * l oumedi u =50 g PROG. 15- ALUATDEPASTE ALUATDEPASTE500g750 g1000 g 45mi50mi70ml 2. 150 g200 g275 g 3. Sarelvrfl/21gllg 15. T55375 g500 g670 g *loumediu=50g PROG. 12- ALUATDEPINE PIZZA500g750g1000g 160mi240mi320mi 2.Uleide lLGJl/2LG2 LG 3.Sare l/2lg llg jl/2 lg 5. T55320g480g640g 7.Drojdie l/2lgllg )li21g PROG. 14 COMPOTURI sau fructele, cuminaintedea le punen depine. piersici, saucaise 2. 3. de 4. !. saugrapefruit 2. 3. 580 g 360g de 30g 500g 400 g 50g 8GHIDDEDEPANARE PROBlEME Dispozitivul de amestecare blocat n butonului nusenimic. butonuluimotorulse dar nuare loc. o pornirepinea nu a crescut destul sau nu s-a ntmplat nimic. Miros de ars. se nmoaie nainte de a-1scoate. EOO este intermitent pe ecran,aparulemieunsemnalaudio : este prea 1 ntre2 cicluri. EO 1 este intermitent pe ecran,aparul emieunsemnal audio : aparatul este prea rece. caaparatul latemperaturacamerei. HHH sau EEEeste intermitent pe ecran,aparatul emiteunsemnal audio: Aparatul trebuie reparat de personal autoriza!.J A fosto pornire Cuva nueste la lipsa dispozitivuluide amestecare sauacesta nuestebine pus. n cele 2 cazuridemaisus, aparatul manual,butonul e. reeta dela nceput. programare uitat butonul Drojciaavenit ncontact cusarea sau cu apa. dispozitivul de amestecare. Anumite ingrediente au nafara recipientului: din aparatul, se apoi interiorul cuunburete uscat, o folosi niciun produs de Preparatul a dat pe cantitatea de ingrediente este prea mare. din TABELA CYKLI-TABULKA CYKLU-TABUtKA CYKLOV - CIKLUSOK -TABELA CIKLOV- TABELA CIKLUSA- CIKLUSI PECENJA- TABLICA CIKLUSA- TA6JU.1UAHAUHKJlHTE- TABELCICLURI- TSUKLITE TABEL- CIKLVLENTELE- CIKLUTABULA h-0-oiYil.st. EXTRA EXTRA EXTRA 3:042:11 3:09 2:04 2:091:16 2:14 3:04 3:092: 161:00 3:19 2: 161:00 e 2:11 2:16 2:21 3:15 3:20 3:25 2:19 2:24 2:29 1:25 1:30 1:35 2:15 3:06 3:11 3:16 0:10 ' 1:10 1:21 2:06 1:05 0:15 1:21 2:27 1:31 0:40 1:20 2:16 0:23 0:15 0:451:15 0:501:001:20 0:551:25 0:551:00 0:502:44 0:551:002:49 1:00 0:10 ' 1:10 1:06 1:431:001:48 0:50 JASNY- SVt"TLA LIGHT- SVIJETLO- SVIJETLO- SVETLO -CBETfiO HELE -UGHT -GAIM -STREDNA -KiiZEPES -MEDIUM -SREDNJE -SREDNJE -SREDNJE -CPE,QHO -MEDIE -KESKMINE -MEDIUM -VIDEJA CIEMNY- TMAVA- TMAVA-SiiTtT -OARK-TAMNO- TAMNO- TEMNO- TbMHOTUME -OARK- TUMM Uwaga: czas nie obejmuje czasupodtrzymania temperatury. Poznamka:celkove trvani nezahrnuje dobu uchovani v teple. Poznamka:celkove trvanie nezahma cas uchovania v teple. Megjegyzes:a teljes id6tartam nem tartalmazza a rnelegen tartasiid6tartamot Napomena:Duzina trajanja programa neukljucuje zagrevanje.