Monumentele antice, istorice şi tradiții ale României

8/13/2019 Monumentele antice, istorice i tradiii ale Romniei

1/22

A N T I C E , S T O W E s i T R A 1 1 T Ha l e

R O M A N I E Ia d u n a l e d e

M a l o r u l 1 1 . P a p p a z o g l uV a a p p a r e a t e 0 5 . b r q u r p a l u t a c u i i t i l u s t r a t i u n e l an c e p u t . S u n t d e v i l u t j a r e , c u b u c a t a , n r u n a i l a l i b r i t r i e l eP o p p e r l i b r a r u l , s t r a d a C a r o l O I , ( f r a n c e s I ) i s t r a d a n e r r O s c r t .c u p r e t u l d e a n t s A m y l .

A N N U L U1 8 6 8G e n a r i eV e I i p u b l i c a -

M o n i tO f f i c i a N r .6 , 1 0 0 3 , 1 72 0 I . c u r r e n t e

B C C U R E S C ir y p . M I C H A I E S C U S I V A I D E S C U , S T R A D A S T I R R E Y - V O D A N r . 1 11 8 6 S

c h L Q ( 1 ) ( - 1 , a

r l

pr O N * S _ . c 1

l a B R O U R A

I O N E 1 7 . 1 1 I I T - , J L

t i i i - e a r e

O a l i ns i

T , i .

D - h o

www.dacoromanica.ro


2/22

R I O N 1 4 1 1 T f i 0 P O L_ .

p A , F t C L i s

I O N T o M

* i i m A t a t oi l i T T h XN A L T A N

o A 9 - d, a t i o t h 1 1 . 1 1 1 1 N

i l l q i P 1 1 0 ( 4i l a k i 3 r . S T V S

: 3 A 0 ) 1a rt i m

1 : 1 - 1 1 - t k P M 1' 4 1 1 1 3 1 : 0 : i t A T I

f l r I i Kc r i M S I TA - t i N f i t t g gc l a t a , r t f i

1 ; i r r i e P P ; ; .t i V r 1 U 1 3 :

a n u i r , 4 1 10 . 1 ( 0 - 1 0 1 P s

. 1 1 V 3 J 1 1 R 3 f lt u t i i i 4 m q

- - I - 7 - -: u . 4 . , . . . . .

. . : . . . . t .

9 . -

I 1 = 9- r s i

4 i 1 6 1 1 4 N1 X

3 1 0 1 . 0 . 1 1 * :) 0 7 N a l

k 1 \

w i l k i r t 1 3 3 4

P H :

,


3/22

J a B R O F 1 1 . 1

1 1 1 0 1 1 1 1 E N T E L EA N T I C E , S T O W E i T H A D M I .

R O M A N I E Ia d u n a t e d e

J l a i o r u l D . P a p p a z o g l ua a p p a r e c i t e u b r o p t r i p a f i t i - c a r e l u t a c uS u n t d e v i n t i a r e , c u b u c a t a , n n m a i

o p p e r l i b r a r u l , s t r a d a C a r o l e ' I , ( f r a n c e s a )c u p r e t u l d e u n i s s h i n y ' .

A N N U L U1 8 6 8G e n a r i e

u t t i l u s t r a l i u n e l al a l i b r i r i e l e D - 1 u 1W a d i , n e m i k a ._ e .

V e c l I p u b *O a i n g i rO f f i c i a l & r .6 , 1 0 , 1 3 , 1 72 0 1 . c u r r e n

B U C U R E S C I

-

a l e

i

s '


4/22

C R U C E AD E P L A T E &M o n u m e n t r e f l g i o s l t a h i l u f L e o n V V . a r d i c a l i p e

m o r m l i n t u l d c e l o r d c 5 d u t i i n r e s b e l u l d c e l d m a r e l a a n u l d -d . H . 1 6 3 1 . c a r e m o n u m e n t d s e A i l A n i l i n d i o a d e a s -t d d i i n c u r t e a b i s e r i c e i S l a m ( l e i p e p o d u l B e i l i c u l u l , c h i a rp e l o c u l u n c l e s ' a r a t t a i l b a l m , p e c a r e s e s i l t s c u l p l a t dt O t d i s t o r i a i n l i m b a r o m 5 n e s c d .I n n u m e l e T a t a t u i s i a l F i u l u i s i a l s f i n t u l u i D a l t ,a d i c d d e r o b u l l u i D u r n n e d e u i o L e o n V V . f e c i o r u l l u iS t e f a n V V . r a d i c a l I M a c e s t a c i n s l i t c r u c e i n n u m e l el u i S f . G e o r g e , p e n t r u c a s i t s e p o m e n e a s c i i d e r e s b o i u lc e a m a v u t i n t r ' a c e s t l o c c u p r i o e g i i c d n d a u v e n i t d ep r e s t e m u n t e a s s u p r a d o m n i e i m e l e i n a n u l 7 1 3 9 , i n l u -n a A u g u s t M a r t i , s i m i l o s t i v u l D u m n e d e u c u u g a c i t t -n e a S f . G e o r g e s u p u s u i i i m s u b t s a b i a d o m n i e i m e t e s ii - a m b i r u i t , s i c d t i a u c l i d u t i n r e s b o i u d a c s u b a c e s t dm o v i t t i , i a r c r u c e a s ' a u r a d i c a l i n t u n a l u i F e v r u a r i ei n 2 0 a n u l u 7 1 4 1 ) , i a r d u p e H r i s t o s 1 6 3 2 .P e i n a r g i n e a d r a p e s m i a d h - d i s e v h d u p l a t e c e l eu r m i i t O r e d e R a d a V V , H u l a a c e s t i f i L e o n V V , c f i n d d a dp r i i i i i t i s i e l d d o m n i a k e r e i r o i n d u e : s t i I a a n u l d d u p e } i r i s -t o s d 1 6 6 3 .P u t e r n i c u l D u m n e d e u i n c r e d n i c i n d u - n e , p r e n o i i oR a d u V V , c u d o m n i a t e r e i R o m a n e s t i l a l e a t u l 7 1 7 3 ,v e d u i u a c i s t a c i n s t i l d c r u c e M e t a l d e p t i r i n t e l e m e u , i oL e o n V V . s i a f i d n d u - s e s t r i c a t t i , d o m n i a m e a o i n n o i ts i ( h e a l s i S f . B i s e r z e d a S r . m a r e l u i M u c e n i c D i m i t r i e .I n t o c i n a i d u p e o r i g i n a l u l d s c u l p t a t a p e c r u c e i n l i m -b a r o i n d n s c i i , W e r e s l a v o n e .

a

.

,.

.


5/22

4I n t o e m a i d u p e ' a c s t a C r u c e d a t i l c o -

p i a % f i d e l d , l u e r a t I n g h i p s i l , m d r i m e d e 2 7 t o -l u r i , P r e a - t n l t a t u l u i n o s t r u D o r n n i t o r i l , c i i u r -m d t r e a p e t i t i u n e :P r e a l r a d l i a t e D m n e l

F a p t e l e M 5 r i e i t a l e c e l e p l i n e d e v i r t u t l , s u n t i n a -d e v & f a p t e a l e t r i r n i s u l u i l u i D - d e d p e n t r u R o m a n i a , s u n tf a p t e m a r l e a M a r i a T a .

R o m a n i a p l i n a d e m o n u m e n t e g l o r i O s e s i d e d o c u m e n -t e a l e s t r a m o s i l o r e T , z a c u s u f e r i n d c a l a t h i t a t i l e p a n g c e aL r i m i s d p e M a r i a - T a c a s a f a c e t i f e r i c i r e a i g l o -r i a L e r e l , c a s s c O t e t i d i n c e n u s a s e c o l i l o r m o n u m e n t e -l e e i r e l i g i o s e s i c a s a d a t i e s e m p l u d e b u n a c O n s e r v a r ea r e l i g i u n i i s t r a m o s i l o r n o s t r i . V ' a t i p r e u m b l a t p e l a M o -n a s t i r I , c u n o s c t O t e d o r i n t e l e M a r i e i - V O s t r e c e a t T a r 5 t a tp e n t r u b u n a c o n s e r v a r e a c e l o r r u i n a t e , c e a t i i n t i m p i n a t ,c a d v ' a m u r m i i r i t d c u i n i m a , c u g r i j a s i e n s u f l e t u l d .A r c h e o l o g i i d i n a m e a c o p i l a r i e , z e l o s d p e n t r u c a u -

t a r e a a n t i q u i t a t i l o r R o m A n i e l , a m r 6 b d a t p r e a l a t h e D O -m n e , i n u n d a t d e l a c r i m i , p r i v i n d t r i s t a s t a r e i n c a r e e l ea d g a l a p A n 5 c e M a r i a T a c a u n b i n e v e n i t a a l n o s t r u a To r d o n a t i n d r e p t a r e a m a i m u l t o r M o n a s t i r i , m a n g a i n d p e a -c e l s i n g u r i i p a z i t o r i a i l o r a s i s t e r g a n d l a c r i m ac e l u T i n s u f e r i n t a . i c e a t i N u l l e a a c s t a ? a t i i n s u f l a i da m 6 r e a s i d e v o t a m e n t u l d a r e M a r i a V O s t r a d e l a b a t r a np a n a l a p r u n e d .P r e a I n a l t a t e D O m n e , p e c a l e a c e M a r i a V O s t r a m e r -g e t i , y e t i d e v e n i i n c u r a n d a l d o i l e a C a r o l c e l M a r e p e n t r u

t o k i a l d o i l e a T i l t c a r e d i c e a e a e s t e V i s t a a n d

D - d e d

O m e n i ,

s ' a d i


6/22

5C h e m a t i P r e a I n a R a t e D o a m n e , o a m e n i , c a r e s c i t i c a s a

c o n d u c h p e M a r i a V o s t r a l a n e r n f i r g i n i t a d o r i n t a c e a v e t ip e n t r u b u n a c o n s e r v a r e a a c e l o r m o n u m e n t e c e d o c u m e n -t z a I s t o r i a t e r e l . s i m i e v o i e c a s a v i a a s t h d ip l e c a t d a i n f a t i s i r M a r i e V O s t r e o c o p i e f i d e l a u n e lC r u d d e p i a l r a , i n s o t i n d u - o s i c u d e s c r i e r e a i s t o r i c u l d e l ,c e e s t e s i n g u r u l d m o n u m e n t i i g l o r i o s a d i n r e s i d e n t a M a r i e i -V O s t r e s i p e c a r e M a r i a - V O s t r a n u l ' a t i c u n o s c u t i l p A n ' a -c u m . S u n t s i a l t e a s e m e n e a i n L e l a i n t i n d e r e a R o m a n i e s ' ' s ic h i a r i n c a p i t a l a p e c a r e n u v i l e a d B e n t p A n ' a c u m n i m e n ec i i n o s c u t e i p e n t r u c a r e s p r e s a t i s f a c e r e a I n a l t e l o r M a -r i e i V 6 s t r e d o r i n t e , v e t r e b u e s c a r e l a t i u n i a d e v e r a t e a a c e -l o r a c e s ' a d o c u p a t d e e l e i n i o t a v i a t a l o r c u c e l m a im a r e z e l d s i c a r e a s t a - c 1 1 s u n t p r i v i t i d e t o t i s t r e i n i T c ev i s i t O r a n O s t r a c a o e n c i c l o p e d i e a R o m a n i e i .N i s c e a s e m e n e a O m e n , P r e a I n a l a t e W i n n e , i n z a -

d a r g e m d i n b o r d e e l e l o r , c a d m a r g i n i t a l o r v o c e n u p o t ep a t r u n d e e n i n l e s n i r e i n a q u i M a r i e l - V O s t r e . N i s c e a s e -m e n e a O m e n i s e m a n g l e s p a l a n d c u l a c r i m a l o r m o o nm e n t e l e T e r e l f a r a a f a c e p a r a d a d e c u n o s t i n t a s i c a p a -c i t a t e a l o r , i n f i n e n i s c e a s e m e n e a O m e n i c i t e s e d p e t r e l ( )m o r m i n t e l o r g l o r i n s i l o r l o r s t r e m o s i , l e p r i v e s c i i e n r e l i -g i o s i t a t e , l e l a s h i n l i n i S t e a l o r s i i n r u i n a r e , f a r a a f a c en i c i u n d s g o m o t i i , s i f a r a a l e p u t e a d a b u n a l o t c o n s e r v a r e

P r e a t n a l t a t e W i n n e , A r c h e o l o g i a e s t e T e o l o g i a , d a rp e n t r u c a a c s t a s e l l d e v i n e i n t r u a d e v e r d d i n t r ' u n s e n -t i m e n t i n a l t s i d i n t r ' u n d n o b i l d z e l d , d e a c e e a t r e b u ec a s a c u n t i s t e g M a r i a - V o s t r a m a i d e a p r O p e p e a c e i a c e s eo c u p a i n O N v i a t a l o r c u a c 6 s t a c u n o s t i n t a , c a i n s e r -c i n a t i a d e s v o l t a a c e l z e l d m a i m u l t , s u b p a t r o n a g i a l M a -r i e l - V O s t r e . i i a t a p e n t r u c e , c a s e y e a r a t e e v e n i m e n t e l ea n t i c e a l e t e r e i , c a s e v e d e s c o p e r e m o n u m e n t e l e

D a t i ' m i

-

s a ' l

e i , s i


7/22

6c a s a p u e l a p i c i 6 r e l e M a r i e i - V O s t r e a c e a s a c r a c e n u s a, p a s t r a t a d e s e c o l i p r i n s a l c o f a g e l e n o b i l i l o r b r a v i a i t e r e ic a r e z a c e p r i n b o l k e l e s i s u b t e r a n e l e R o m a n i e i , c a d n u m a lp r i n t r ' a c d s t a , P r e a - I n a l t a t e D O m n e , s e v a i m b o g a t i M u -s e u l S t a l u l u i n o s t r u , i n f e r i c i t e l e d i l e a l e D o m n i e i M a r i aV O s t r e .S u n t a l I n a l t i m e i V O s t r ec u c e l m a i m a r e r e s p e c tp r 6 p l e c a t i s u p u ss e r v i t o rE d i t o r u l M a j o r D . P a p a s o g l u .

D e s i i s t o r i u l i i a c e s t u i m o n u m e n t e s t e d e V i s t a m e -m o r i e , c a d f a p t e l e a c e s t u i D o m n d a d f o s t c e l e m a i b a r -b a r e p e n t r u t 6 r a , t i i n d - c a e r a u n d o m n d i m p o s e s , i a ra l e s d d e t 6 r a d u p e v e c h i l e c i s t i p u l a t i u n i , d a r t r e b u e c ao r b i t c u m u n a d e v d r a t a R o m a n d c i A g a M a t e d i nB r a n c o v e n i s e p u s e i n c a p u l a R o m a n i l o r s r l d e t r o n e z es a s c a p e O r a d e d a n s u l d , c u m s i c a s i v a t i d a f t d e v o t a m e n t a y e o s t i r e a c a t r e m a g n a t i i t e r e i , c e a a d e v e -

r a t r o m a n 6 s c a d e p e s t e O l t ( c i c i i n R o m a n i a m a r e e r a a -m e s t e c a t a c u s t r e i n i ) , S i c u c A t a b a r b a t i e a l l s p i r i t e d O r as i a d v o l t s a o s c a p e d i n n e n o r o c i r i l e e e l p r i c i n u i a u na s e m e n e a r e d D o m n d .P u b l i c i i a c e s i d i n t e r i o r s , i n e a r ' m o n u m e n t d c e f ua r i d i c a l i n g l o r i a a c e l o r b r a v i o s t e n i m o r t i p e n t r u l i b e r -.t a t e s i n a t i o n a l i t a t e . M a i o r D . P A P A S O G L U .

- .. 1 I I p

,

1

t 4,

f i r s

/.

)

n us

s i .R o m a n i i ,

.


8/22

D E S C R I E R E I S T O R I C Aa D o m n i d l u i L e a n S t e f a n T o n t s a V V . A n t a 1 6 3 0 d u p eL t o p i s e t u , ( m a n u s e r i s 0 ) .

A p o i a u v e n i t d o m n u d e l a p o a r t i i L e o n - S t e f a n ,s i a u s e d u t i n s c a n n i n H u c u r e s t i , s i a u i n c e p u t a t o c m it a t a c u m s e ' c a d e ; e a r M a t e i v v d . a v e a a t u n c e a d e r e g 5 - .L a n e d e l a d 5 n s u l A g r i m a r e , s i e r a d e m o s i e d e n s a t d e nI l t i n c o v e n i o t s u d t o n i 5 n a t i , f e c i o n i l D a n c u l u i d v o r n e c u ,C a r e l e s e t r r i g e a d e n n e a m u l B 5 S 5 r 5 b e s c . D a t u i a L e o n v o d 5j u d e t u l R o m 5 n a t i l o r c a s 5 f i e i s p r a v n i c d e b i r i i r i e .D e c i p e n t r u m u l t e b i r r u r i g r e l e , c e i u f o s t a s u p r a

s 5 r a c f l o r d e s k e L e o n v v d . , n e p u t 5 n d s 5 m a i b i r u e a s c 5 ,s p a r t u s a u t o a t e j u d e t i t l e d e p r e s t e o l t , f u g i n d c a r e I n c a -t r l i u a u . p u t u t , n n i i p r e s t e m u n t e , a l t i i p r e s t o d u n 5 r e , e a rb o i a r i i , c a n t i n e a j t r d e t 5 l e , p l e a m a r e n e v o e d e l a - d o r t i -n i e , c i i i p u s e S e d e p l 5 t e a j u d e t e l e c u s i l a , s i n a u m a i a v u td e u n d e l u a b a n i d i n t a r a , c i a u a d u l t b o i a r i i s i I i s c a ns p a r t c a s e l e , c - 5 c e a v u r h d e d e r a t o t , s i s e s i i n d e t o r i r p r el a t u r c i s i p r e l a b a l g i i ; s i a u O i t a b i r u r i l e b o i a r i l , c a r ej u d e t e l e , c a t e r a a s u p r a O r e l .. D e c i b o i a r a v i i d a n d r a u t a t e , s i s i v o r s i t r 5 c i c a s e l es u l O i n , , c A d i a v a i l l u i L a o n v o i l a n u m a i 1 n c e t a d e l ac a s e l e l o r p e n t t u b a n i , s i l e l u a t r e p e d e c a f e 3 0 - 1 0 d eg a l b e n i n u m a i d e o d a t 5 , s i d i n t a r t n a v e a d e u n d e d a ,d e c i v ' 5 d i n d a c e i b o i a r i d e p r e s t e o l t , c 5 n u M a i p o t b i -m a i , c 5 n d f u l a 1 3 O p t . a n n u l 7 1 3 8 s a m b a t i t n o a p t e a s p r ev i n e r e a m a r e , s e s e u l a r a t o t i d e p r i b e g i r i n a r a u u g u -r d s c a , t r e c 5 n d p r e n p l a i u l v 5 I t a n u l u i l a H a t a g .I n s a b o i a r a a c e s t i a e r a a n u m e M a e i u A g a d i nB r i n c o v e n i , s i A s l a v o r n e c u l , s i G o r g a ns i B a r b u l p a b a r n e c u l B r 5 d e s c u l , s i M i t r e a v i s t i -a n a l , s i 1 W i h a i u p o s t e l n e c u l , s i c u a l t i m u l t i b o i a r i .E a r M i h a i u s p i i t a r i u l C o t o f e a n u l , D a m i -t r u s l u g e r a t F i r i I , a u p r i b e g i t m a i i n a i n t e , s i a uo s t l o c u i t l a H a t a g . D e c i e i i n t e l e g i n d , c u m c 5 v i n a -c e s t i a b o i a r i , e s i t u l e a u i n a i n t e , s i c u e i u n n e m e s a n u m ea r b a t M i c l i t u s s i c u l i d s M a t e i a s .

,

t i n e a

s p i i t a r i u l ,i

,

;

1


9/22

D e c l i m p r e u n i n d u s e t o t i t r e c u t a u m u n t e l e p r e p l a i u iv a l c a n u l u i o t g u r a j i i u l u i i n t a r a H a t a g n l u i , m s t a o c t . 2 3 .s i a c o l o t o t i l a c u i r a l a u n l o c , a v a n d m a r e c i n s t e s i s o w -t i n i a d e l a B a c o t i G e o r g i e c r a i n l A r d e a l u l u i , s i d e l a g r o f u l ,s i d e l a Z o l o m i D a v i d . s i d e l a t o t i n e m e s i i .E a r a L e o n v o d a t r i m i s e c a r t i c u P e t r u c a m a r a s u .I a M a t e i u a g a s i l a a l t i b o i a r i p r i b e g i , N a n d m a r e j u r a -m i n t , c a s r ' v i e i n t a l i . E a r e i n a u v r u t s a v i e n i c i u n u l dE a r L e o n v o d a m a i t r i m i s e s i a d o u a o a r a c a r t e p r e C a l o t as l u g e r u l o t P u p e s L i , s i i p r e D i m a o t B e i d i n a .M a i T r i m i s a u s i a l t r e i l e a r a n d p r e p a r i n t e l e F t eo f i 1 e p i s c o p u l R h i n n e r u l u i , s i p r e H r i z e a d v o r n e c u l ,s i p r e R a d u l l o g o l a t u t , e n ( A t l i c u m a r e j u r a m a n t , e a s av i e a c e i p r i b e g i l a c a s e l e l o r . s i t o t n a u v r u t S i v i e , c a l mc r e z u t .A t u n c e a a d l o s t v e n i t l a c r a i u l A r d e a l u l u i d e l a I m p i -r a t u l t u r c e s c u n A g a m a r e . A t u n c e a s ' a u s w a n s r o m a n i id e a i c e a d e n O r a , m a i m l i t d e 1 0 0 0 d e o a m e n i c a r i a ul o s t f u g i t d e d a j d i g r e l e s i d e n e v o i , a c e i a t O t i s a u p i -r a t d e r a t a c u H r i z e a d v o r n i c u l i n a i n t e a c r a i u l u i , s i a

E a r d a c a a u v e n i t p : i r i n t e l e F t e o f i l , s i c u H r i z e ad v o r n e c u l d i n s o l i e , L e o n y o b ' a u m a i t r i m i s a p a t r a o a r ap r e R a d u l l o g o l a t u l d i n D e s a , s i p r e S t a n c i u l p o s t e l -n e c u l d e l a L a n g a s i p r e l a n e p o s t e l n e c u l o t P I e s o -i u , P r e d a v o r n e c u i o t C o p I e a , c u . m a r e j u r a m a n t ,c a s 5 v i e p r i b e g i i l a c a s e l e l o r .D e c i c h i d a j u n s l a & g u t J i u l u i , e i c e i n t i m p i n a r ic u s t r a j e l e b a i a r i l o r p r i h e g i . f l i n d n l e c a p i t a n B a r b u l p o R t .B r i d e s c u l , s i M i h a i u s p a t C o t o f e a n u l , i p r i n s e r a R a -d u l l o g o f d i n D e s a , e a r a l t i h o i a r i i s e a p a r a .E a r a M a t e i u a g a i c u a l t i b o i a r i i , i c u o a s t e a u n g u -r e a s e i , s i c u m u l t i r o s i i d e p r e s t e o I L , e i v e n i e a p r e u r m as t - r i j i l o r p r e p l a i u l B i i l c a n u l u i , p i n t a a u i n t r a t a i c e a i n

A t u n c e a L e o n v o d a p r i n z i n d d e v e s t e , i n d a t as e p r e M i h . 0 I v e l s p i t a r i u c u o s t i s t r t i j i . E a r a n d f u l as a t l a u n u r e n i , l u t i m p i n a r i s e c u e i i a c o l o s e l o v i -

1t u r c u l n i .

O r a . t r i m i -

8

S


10/22

9r g s t r 5 j i l e d e f a t 5 , s i f u b i r u i t M i h u l s p i t a r i u l , c 5 t d e a b i as c 5 p g s i e l . E a r L e o n v o d 5 , d a c a i n t e l e s e d e a c a s t 5 v e s l er e a , I n d a t 5 t r i m i s e p r e D o a m n i s a , i c u t o a t e j u p g n e -s e l e b o i a r i l o r , l a G i u r g o v .

E a r c 5 n d f u l a a v g u s t 2 1 , a n . 7 1 3 9 e a r d e l a H s .1 6 3 1 , I n t r o d u m i n i c 5 , e s i t a u s i L e o n v o d 5 c u l o g e o s t i l ei n t r u i n t A m p i n a r e a l u i M a t e i u a g 5 i s i m e r s e p i i n g l a A r g e ss i l a s a t l a P r i s e c e n 1 , a c o l o O m n i s f a t m a r e , c u s i nj i t o r i l c u t o t i b o i e r i T , s d e d e d o r o b a n t i l o r l e f i t o t g a l -b e n i d e a u r . s i d e a c o l o e a r s e i n t O r s e i n d 5 r 5 1 . l a s c a u u u -s i l a B u c u r e s t i t b g r i n d u s e c u t O t 5 o s t i l e d i n j o s d e m i -n 5 s t i r e a l u i P a n 5 v i s t i a r i u l ; 1 ) ( i a r l o c u l T a b e r i , e s t e p o d uB e i l i c u , B r o s t e n i , S l o b o d i a , D o b r o t s a , A p o s t o l n , S A r b i ,S t a i c u s i T a b a c i , l i n g 5 d r u m u l G i u r g o v u l u i ) a v i n d g r i j em a r e . E a r r i n d a u f o s t a v g n s t 2 5 m a r t i , v e n i n d p r i b e g i ,t a r e c e l o v i r 5 u n i t c u a l i l , d e a s u p r a v i i l o r d i n j o s d e1 ) A c s t a e s t e M o n a s t i r e a c e a c u m s e n u m e s c e R a d u - V o d g , s ic a r e f u f o n d a t a m a i d e ' n a i n t e . d e P a n g v i s t l e r u l , f i u l l u t D r a -g h i c i i n e p o t u l l u t B u g a , d e l a c a r e s e t r a g e n m u l F i -l i p e s e i l o r d e a s t k l Y c a r e p r i i m i r h n u m e l e d e F i l i p e s c i c l o pf i u l l u t U d r i s t e B u g a , c e s e n u m e a F i l i p p u .E s t e I n v e d e r a t s i f o r t e d e c r e q u t c g . s i n u m i r e a o r a s u l u tB u c u r e s c i , a f o s t I n s e c o l u l a l 1 3 - l e a d u p e n u m e l e l u B u -g a , n u m i n d u - s e B u g u r e s c i s a u B u g a r e s t i i m a t I n l e s n i tB u c u r e s c i .D o c u m e n t e c a r e a t t e s t 6 0 a c s t a , e s t e :I . P i a t r a s c u l p t a t g c u e f i g i a F i l i p e s c i l o r i n f i p t h a s u p r a p o r -F a g g r a s u l u i I n T r a n s i l v a n i a , c a m n m u l s e t r a g ed i n d e s e g l i c h t O r e a l u i R a d u N e g r u , f i n d i C o m * a i s f a n t u -J u l I m p e r i u r o m a n , c u m s i p r o p r i e t a r i a i m u n t i l o r A r i f u l u iI n v e c i u l t a t e a c e t i F a g i t r a s u l u t .I I . C h f a m i l i a a c s t a I s i a r e c i m i t i r u l p a n g i n c l i o a d e a s -t a c l i I n a c e a s t i t m o n a s t i r e f o n d a t A m a i a n t i u d e P a n g v i s -f i e n d , a p o i p r e f a c u t A d e A l e x a n d r u - V o d g c e l b u n , d e f i i u ls e u M i c h n e a t u r c i t u l s i m a i t a r c l i u s t a n d f l i n t s e r v i c i u d i v i n3 0 d e a n i , c a d s e t u r c i s e f o n d a t o r u l , f u m u l l e d & d e R a t hV o d t t , f i u l a c e s t u i t u r c i t , c a t e m i j l o c i l a m o n a s t i r e a E v i r u -l u t d i n s a n t u l M u n t e , p r i n m a r i d a n i i , e r t a r e a p l i c a t u l u i p a -r i n t e l u i s e u M i c h n e a , i d e l a c a r e i s i c e n s e r s & a s t a c l i n u -m i r e a , p g s t r i n d n u m e l e l u Y . B u g a , i B i s e r i c u t a c e a s t a c I l s e t l i c ea l u i B u c u r .

i

t y

- " .

" I 4 D I c e t a t i l

- -


11/22

1 0m i n 5 s t i r e a l u i M i l i a i u v o d 5 ; a c e s t a e s t e p o d u c a l i t i , d i i -d e s t i , m a h a l v t a d i c i , s i c i i n p n l i I n s t a t e ) , s i f u i s b a n d a t i f fL e o n v o d a . P e r i t a n a t u n c e a m u l t i o a m e n i d i n ' a r n i i n d o u ip a r t i t e , s i a u p e n t N e d e I c o c a p i l a n u l d e r o s i . P r i n s a us i p r e P r e d a B r a n c o v e a n u l n e p o t u l m a r M a t e i a a g a i s i p r eR a d u l l o g o r a l u l d i n D e s a ; ( s e v e d e c a a c e s t a c a c a p t i v i is e a t a s a s e l a A g a M a t e i ) d a r s ' a u r a s c u m p a r a t v i a k a k o r c nb a n i m u l t i d e l a L e o n V o d a .M a m a s i p r e , A d a r n b a n u l a c o l e a i n L a b a t t s i p r oP r e d a F l o r i c o i a l d i n G l ' e c i ( a c e s t a e s t e d i n n e m u l aG r e c e n i l o r 0 ) , s i a u i n t e p a t , p r e P u s a ( s a i l P u s c a ) a r m a s u l ,s i a u m i n i s m a i m u l t i d e 4 0 d e u n g u r i l a i m p a r 5 t i e v i i .

F a c u t a u L e o n v o d a s i o m o v i l m a r e l a n g i i d r a i n u l nG i u r g i u l u r . A t u n c e a i n t r u a c e s t r a s b o i n a u i m p u s c a t i p eB o i c i n a c a p i t a n u l d e s a r b i i n t r o c o a p s .N B . A c S t . m o v i l i i a u l o s t i n c u r t e a b i s e r i c i i S l o b o d i au n d e e s t e C r u m a s t a d i ; d a r d e s t i g u r i i n d u - s e l o c u l i i s ev e d e d e s f i i n t a t a , i n s p r e o t i I b i s e r i c e i a r a t a e a e s t e b o l t m a r e d e z i d a r i e , c i m e t i r a s u b c r u c e , l a c a r e b o l t i n i s c e& a t o l l d e c o m o r i , p r i i m i n d v o l e i n v a r a a n u l u l t r e c u t1 8 6 7 s i i n c e p e n d a s a p a a s i s p a r t d i n c l i d f i r i e , a f l A n d

e n f a p t u l l a i n r e c l a m a t d - l u I P r i r n a r a l c a p i t a l a i s ' a f tp o p r i t .E a r M a t e i u a g a , s r e n T e n a p s i s p a t a r i u l , s i G o r -r a n s p a t a r i u l , s i M i h a i l e a r s p a t a r i u l C o t o f e a n u l , s i D u -m i t r u s l u g e r u l F i l i s a n u l , i B a r b u l p a h a r n e c u l B r a d e s c u l ,s i P e t r e a s l u j i t o r i u l , s i c u a l t i B o e r i , c i i k i a u s c a p a t d e l ar a s b o i u , e i a u f u g i l , s i s a u i n c i s l a m a n a s t i r e l a T i s m a n as i a u s e d u t a c o l o d e c e d i l e .E a r L e o n v o d 5 i n d a t i l a u t r i m i s d u p r e e i p r e c u m n a -t a s a u B o u t b a n u l , s i p r e N e d e l c o B o t e a n u l c u o s t i ,c a s p r e M a t e i u a g a , d e c i f i n d e i u n c i i a c o l a l aT i s m a n a i a u a j u n s , s i s a u b 5 t t i t e n e i 3 d i l e , s i n i m i c a n ul e a n p u t u t s t r i c a . D e c i i n t o r c i n d u s e o s t i l e e a r i n a p o i ,p r A d a t a u t a r a d e s p r e a c e a p a r t e d e l o c , c u m a u f o s t dm a i r 5 uE a r M a t e i a g a v 5 d i n d , c a , ' S a n d u s o s t i l e , e l a n e s i td i n m o n i s t i r e , s i a u m e r s i n s a t i n 1 s v a r n a o t s u d m e x .

-


12/22

1 1a c a s a u n c h i a s u l u i ( s t a r o s t e i ) S t o i c a l , s i p o v a t u i n d u ' l e l i a us u i t l a m u n t e .D e c i L e o n v o d a I n c a a u m a i t r i m i s s i a d o a o a r a o s t ic u G e o r m a c a p i t a n u l , c a s a p r i n d a p r e M a t e i u a g a , s in i m i c n u i a u p u t u t s t r i c a , c i i n t o r c a n d u s e o s t i l e i n a p o ie a r a u j e f u i t s i a u p r a d a t t a m p r e s t e O l t f o a r t e r a u . E a rM a t e i u a g a a u t r e c u t m u n t e l e i n O r a u n g u r e a s c a l a C ar a m - S a b e s , s i a c o l o a u . s e d u t .E a r i n t r ' a c e a v r e m e f i n d p r e m a r g i n e a D u n a r e i u nP a s i e e l c h e m a A b a d a p a s a , i n t e l e g a n c l e l p e n t r u a c s t a& A r a d d e t a l i , c u m a u s p a r t o D o m n i i c e i s t r e i n i c u g r e -c i i t a r i g r a d e n i , f a c u t a n a c e s t i l p a s e s f a t , c a s a a d u c a p r eM a t e i u a g a d e l a A r d e a l , s a l f a c a d o i n n u O r e l , c a d e l ad i n s u l v o r a v e a o d i h n a ( s a l u t a i n c u v e n e r a t i e p ea c e s t i l o t o m a n i l s i b u n g v e c i n g ) . S i i n d a t a a u t r i m i s l a e lp r e p o p a I g n a t i e s a r b u l d e l a N i c o p o e , c a s a v i e s a f i ed o m n u t a r e i r u m i i n e s t i c u v o e a n a s a l i s ' a u i m p r e u n a tc u e l l a F a g a r a s .E a r L e o n V o d a I n c a a u t r i m i s p r e p a r i n t e l e v l a d i c aG l i g o r i e , s i p r e I v a s c o v o r n e c u l B a l e a n u l , s i p r eG l i g o r i e c o m i s u l , c u c a r t i c u m a r e j u r a m i i n t l a c r a i u l dG e o r g i e , s i l a M a t e i u a g a , i l a . a l t t b o i a r i p r i b e g i , c a s a v i el a c a s e l e l o r c u b u n i i p a c e . ,D e c i a t u n c e a o s m a d e b o i a r i , a n u m e F i l i s a n u l u ,C o t o f e a n u l , i B r a d e s c , s i P e t r o l s h i g e r u l , s i B a r b u l P o -e n i u I ( o t P o i e n i ) s i I o n a s c o d e l a G a i a e i a u v e n i td e s a u i n c i n a t l a L e o n v o d a , s i l e a u d a t t u t u r o ri a u b o e r i t p r e d a n s i i . V e n i t a u i A s i a n d v o r n e c u l d u p i id a n s i i , d e I a n f a c i a b o i a r i n m a r e l a C r a i o v aE a r c a n d f u l a a . 7 1 4 0 , e a r d e l a H s . 1 6 3 2 , I u l . 2 0s a r r n b a t i i , v e n i t a u m a d i l i i ( c a p e g i i ) d e l a p o a r t a c u S c i m n ic a u s u l , i c u P r e d a s p a t a r i u l , c e a u l u a t d o m n i a l u i L e o nv o d a , s i a u e s i t d i n s c a u n n o a p t e a m l . 2 3 , s i i n d a t a a up u r e e s l a T a r i g r a d , s i a u d o m n i t a n i 2 s i j u m a t a t e , D i r t8 d i l e E a r b o i a r i I d e a i c e a i n d a t a t r i m i s e r a c a r t i l a M a t e i 0a g a p r e D r a g u s i n s l u g a l u i , s i N e c u l a d e l a G I a -

s a r 5 e . i i

- 11 .

p l i i s c i , s i


13/22

1 2g o v a , s i c u G i u s c a d i n M e d b e j d , d i n d u i s t i r e d em a d a l i a l u i L e o n v o d a , c u m a u e s i t d i n s c a u n u s i , c a s a s ii a c a s a l u i c u b u n 5 p a c e .D e c i M a t e i f i a g a i n t e l e g i n d d e a c e a s t a , d e t e m u l t u m i t al u i D u m n e t l e u ; s i f i n d s u p a r a t d e s t r a i n a t a t e s o c o t i t a u s av i e a i c i i n t a r a .E a r m a i n a i n t e d e a c a s t a v e s t e e n 5 d i l e , t r i m i s e s ep r e c a m n a t a s a l G o r g a n s p a t a r i n l , l a A l e c s a n d r u - v o d a D i a sd o m n u M o l d o v a , c a s a l b o i l p a c e , s i a c o l o f u s m a l l .E a r M a t e i u a g a i n c a s 1 l u a d i o a b u n a d e l a R a c o y G e o r -g i e c r a i u l , s i d e l a t o t i d o m n i I s i . n e m e s i i s i a u p u r e e s , c as a v i e a i c e a i n o r a .E a r c r a i u l p e n t r u m u l t a s l u j b a d r e a p t a , c e i a u f a c u t ,a n d a u v e n i t n e m t i i a s u p r a l a T o c a e , n a u v r u t s a l l a s e - s av i e t a l i d e o a m e n i , c i i a u a l e s p r e p a i d a - b u n a c a p i t a -n u l d e u n g u r i c u o s o m a d e o s t i , d e a u p a r a . p r e M a -

L e l a a g a e n m a r e c i n s t e p u r c e d i n d d i n C a r a n - s e b e sa v g u s t 2 . i d e a c o l e a i a u l o s t c o n a c u l l a s a t l a C o r n u p r el o c u l t u r c e s c , a c o l o i a u e s i t i n t i m p i n a r e a R e i d ) d e l a R u - -s a v a c u p l o c o n s i c u m a r e c i A s t e , d . e s a i l i n p r e u n a t c c a g aM a t e i u . i i a u d a t . b e i u l b a n t i m p r u m u t , s a - I . l i e d el e f i s i d e c b e l t u i a l a , a y - a f i p o l t i t .A p o i d e l a c a t d e l a C o r n u a u t r e c u t d i n c O c e i nt a r a p r e p l a i u l i n o v u l u ir s i a n t a b a r i t . i n s i l i s t e a

P r e s t e n i c a s b s i v i e l a c a s a l u i c u b u n a p a c e ,E a r d e l a i m p a r a t i e f o s t a u ' d a t a . d o m n i a R a d Iv o d a f e c o r u l l u i A l e c s a n d r u v o d a I l i a s . c a , s f i f i e d o m n i i i nt a r a r u m A n e a s c a . E a r t a t a s a u A l e c s a n d r n v o d a e r a d e m il a M o l d o v a .E a r d u p a c e a u t r e c u t M a t e i u a g a m u n t e l e a i c o a i n t , a -r a , p r i n d a n d l e v e s t e b o i e r i i i r o o d , . s i i o t a t a r a c h i t ie r a d e p e s t e o I L , e i t o t i s e s t r i n s e r a i [ n a s a l d es e i n t i m p i n a r a e n M a t e i u a g a . i f a c u r i s l a t m a r e s o -c o t i n d c u m e s t e t a r a p e r i t a s i m h n c a t a d e s t r a i n i , s i m a iv i r t o s d e g r e c i . i c u m n u v o r p u t e a a s t e p t a i p r e R a d av o d a c u a t a t a d a t o r i e d e m u l t i , c a s a l m a i m a n i i i c e

-

.

M u l t i

r


14/22

1 3p r a d e c a s i m a i n a i n t e . C i a u r u g a t t o l l p r e D u m n e d e d ,s i a u N a t p r e M a t e i d a g a c u s i l a , n e a j u n s l a c a s a l u i , d el a n d n s l a M o h a m e t A b a a p a s a l a c e t a t e a d i n

N i c o p o e . i d u p e c e s a u i n a m p i n a t M a t e i d ' a g a c u d i n s u l ,n u m a i d e c a t I a n i n b r 5 c a t c u c a f t a n , s i d e a c o l e a i s a ui d i o t n u m e l e d e d o m n i e i a u i n c e p u t a s c r i e c a r p 'p r i n o r a . I o M a t e i B a s a r a b V o e v o d c u m i l a l u lD u m n e d e d d o m n u l t 5 r e i R u m a n e s t i . i i d e d e p a s a s u r -l a r i c a u n n i d o m n d , s i t u r c i s i b e s l i c u a j u t o n d , c a s 5 v i ed o m n l a s c a n n u l O r e l R o m n e s t i .

1 a t i u n D o c u m e n t i l t f a d u s i l d i n l i m b a l a t i -p e n t r u a c e s t i l m o n u m e n t i .I n c e p e m u c u D o c u m e n t u l d t r a d u s d d i n l i m b a l a t i n 5 ,

e c s t r a s u , d i n r e l a t i u n e a u n n i o m u d e s t a t u 1 ) . c a t r a r e g e l eS v e d i e i G u s t a v ( ' A d o l f u , d e s p r e c a l a t o - i ' a s a p r i n e a r ar o m a n e s c a l a C o s t a n t i n o p o l e , i n a . 1 6 3 2 . i c a r e p o m e -n e s t e d e s p r e a c e s t u g l o r i o s a m o n u m e n t d i n c a p i t a l a R o -m a n i a .I n 4 m a r t . p l e c a i d i n B r a s i o v u , c a r e e o c e t a t em a r i s i o r a i n m a r g i n e a d e s p r e O r a c a t r a T i i r g o v i s t e a ,u n c l e m a i d e m u l l e t e r a s u m m i t ] . p r i n c i p e s c u . P r i n c i p e - l eL e o n - v o d a g r e e n d e v i t a , t r a m i s e s e a c o l o c o m i s a r i i s e i i na i n t e , p e n t r u c a s e n e i n s o c s c h c a t r a m e t r o p o l e a B u r n -r e s t i l o r n , r e s i d e n a s i l o c u i n t a P r i n c i p i l o r u d e a s t a d i .N e f l i n d u I n c a d e p a r t e d e c e t a t e , p r i n c i p e - l e s i a r o s i n p r o -p u s n , i n s u s i a ' m i e s i i n a i n t e , e u u u u n u m e r u m a r e d eo s t a s i s i c h i a n t i c u S t e a g u r i l e t j r i c e a c e e u d i n m a i m u l -t e c a u s e a m p r e v e n i t u . I n s e a j n n g u n d u i n f a c i ' a a c e s t e i i n -t e n s e s i f o r a m e s u r a m a r i c e t a t i , t o l u s i v r e - u n a s u t a d e b o -i a r i i n t r a r m a t i n e a u i u t i m p i n a t i n c u r s u l u c e l u m e i r a p e -d e , c a l a o s t i r e , s i d a n d u - s e d e p r e c a l n e s a l u t a r a i n

.

n &


15/22

1 4n n m e l e p r i n c i p e l u i L e o n , c a a n i u a j u n s u s a n e t o s i , s i n ea u p e t r e c u t p i t a l a l o c u i n t a n o a s t r a .I n a c e a s i s e r a P r i n c i p e l e t r i m i s e p r e p r e f e c t u l c u r t e i s a l e ,s i n e i n v i t a p r e a d o u a d i l a p r a n d i i ; u n d e l a t i m p u l u s e u ,v c n i n d u b o i a r i i ' s i c u r s i e r l n e a i n u s i d u s u n u m a i d e c a t i lI n g i u r u l n n o s t r u n e p e t r e c e a u c a l a 2 0 0 d e f e c i o r i d ec o p i i d e c a s i i g a r d a , m a i b e n e i n t a r m a t i s i i m b r a c a t i d eo t i s c e i d i n T r a n s i l v a n i ' a . T o t e c h i l e i p i a t e l e c e t a t e ie r a u p l e n e d e n e g o t i u p r e t i o s u c e - l u e s p u s e s e i t a l i a n i i , g r e -c i i , r O m a n i i , t u r c i i s i s a r b i i . M u l t i m e a s i a d u n a r e a p o -p o r u l u i g a l a e r a d e m a r e , c a t i l s e p a r e a , c a t O t s r o m a -n i m e a s ' a a d u n a t d a c o l o .C o m i t a t u l d e l a c u r t e i n c a e r a f O r t e i n m a r e n u m e r dc e r e m o n i e - l e l u n g e , s i l u x u m a r e i n t r u i m b r a c a m i n t e l e 6 -m e n i l o r i c a i l o r . I n s a p a l a t u l a d o m n e s e d r u i n a t i l d e y e -c h i m e s i d e m u l t e l e s c h i i n b a r i a l e d o m n i l o r ( a c e s t u e s t eC u r t e a v e c h e ) .P r i n c i p e l e m a a s t e p t a c u c a p u l i c o p e r i t I a u s i a a u -d i t o r u l u i , , f a c 5 n d u - i n i r e v e r i n t i a d u p e d a t i n a t u r c e a s c a c uc a p u l t i p l e c a t d s i i n t i n e l e p u s e p r e p i e p t a . D o u a s c a u n eP r a u p u s e l a u n i i l o c i ' m a i i n a l t i a t u , d i n c a r i - m 1 o f e r i c e lm a i d e O n o r e l a b a r b a r i , c e e u n u a m a c c e p t a t . A l a t u -r e a c u p r i n c i p e l e s e d e a u v r e - o c A t i - v a T u r e l m a i d e f r u n -t e , c u m m i s e p a r e , d e s p u n a t o r i i s i c o n s i l i a r l . D e ad r e p t a s l a b m i n i s t r i i t e r e i s i a i c a r t e l , t o t i i m b r a c a t i i n

c a f t a n e c a i n d i d e s e r b a t O r e .I n a u d u l i i a c e s t o r a a m d a t i l s c r i s 6 r e a m a i e s t a t e i s a l es a l u t a n d i i i n l i m b a i t a l i a n a , i r u g t i n d u - m 6 , C a s a m 6 t r a -m i t a ' i n c a l a t o r i a m e a p r i n i n u t u I s a i l c u p a c e .I n t e r p r e t e c u v 6 n t a r e i m i - e r a f r a t e l e B e n e d i c t , p r e o -t u l c u r t e i , d e n a s c e r e d i n C r e t a , c a r e a f a r a d e l i m b at u r e d s c a s i g r e e d s c a , m a i s c i a s i a c e a i t a l i a n a , l a t i n a s ig e r m a n a , s i s e p t e a n i p e t r e c u s e l a V i r t e m b e r g s t u d i i n d f it e o l o g i a . E l d t r a d u s e i n l i m b a t u r c s c i s i g r e c e s c a p r e af r u m o s c e l e s p u s e d e m i n e , s i i n n u m e l e P r i n c i p e l u l s ie n c u v i n t e l e h i p r o m i s , c u m c a o a m e n l a p t ie u n o s e i a o r i ( l e s i d e d a t i n e , n i v o r p e t r e c e i n p a -r a t - al i m b a S i


16/22

1 5' T e r m i n A n d c o n v o r b i r e a , s i i n c h e i n d i l a f a c e r i l e , b u -c i n e l e S i t e m p a n e l e i n c e p n r i i ' a r i m s . i p r A n c l u l t s e i n -- c e p u c u p r e a m a r e r e s u n e t i i . L a m a s h l a t u r e a d e d r e p -

t a f u i n s e m n a t 5 m i e s i s o c i l o r m e i , i a r c e a d e a s t A n g ar o m i l n i l o r l o T . I n a i n t e a p r i n c i p e l u i e r a tv a s e d e a r g i n i t , l a c e l e d i n m i c l l o c k d e l u l u c u r a t e S ii a r l a e e l d i n u r m i i t a l e r e s i W i d e d e e m a i l . B u -c a t e l e n u s e r i i d i c a r 5 s u b t o t e p r A n c l u l d , c i l o t h m e r e t s ei n c b r e a u u n e l e p r e a l l e l e , W i n d c e p r e i n c e t t s e i n a l t a r 5c a o g r 5 m a d a . V i n u r i l e e r a t a l e s e s i f O r t e n o b i l i , ' e a r c o n -v e r s a t i u n e a i n t r e o s p e l , i d e g u s t a r e a a d e s e a m a i l i b e r 5 s im a i f a m i l i a r 5 .I n u r m 5 c A n d P r i n c i p e l e c u u n i t p a h a r i i f o r t e m a r eI n c h i n 5 p e n t r n s l i n 5 t a t e a s i i n v i n g e r i l e r n a i P s t a t e i s a l e , d e s -a r c a r 5 v r e - o c A t e - v a t u n u r i d e a r a m ' d e n a t A t t r e s u n e t ,c f l t t r e m u r a u c a s e l e r u i n a t e , i v a s e l e d e p r e m e s a s el o v e a n .M a g n a t i i s i b o i a r i R o m A n i e i c e i m a i a l e s i , d e c A t eo r i n c h i n a t e n p a h a r e l e p e n t r u s 5 n 5 t a l e a s i b i n e l e D o m n u -I n i l o r , d u p e d a t i n a l o r , c i i d e a u u n u l t t d u p e a l t u l t i ng e n u c h e s i a s a b e a t .I m r e a c e s t e d e s f 5 t 5 r I c o n v e r s a r e a s i b e u t u r a s e p r o -t r a s e p i n i i n n o p t e , c A n d f i e - c a r e s e i n t e r s e l a l o c a s u l s e t

A d o n a c l i p l e c A n d f i , P r i n c i p e l e v o i a m - 6 p e t r e c e c a lt o l d C u r i e s s i c u o e s c o r t h d e o m i e d e c i l l f i r e t i s i s e s es u i t d e p e d e s t r i .S p r e m a i m a r e p o m p S d u c a t ] i n a i n t e u n s t e g r o -s i i i d e o i n 5 r i m e n e s p u s f i , c e A m u r a t t r i m i s e s e P r i n c i p e -l u i , i m p r e u n 5 e n a l t e s t e g u r i d e a l e t e r e i . l a r b u c i u m e l es i t e m p a n e l e r e s u n a u i n p l i d u r i l e d e a p r o p e i I n c o d r u l

V e c i n u . ( M i m i d e a s t 5 d 1 a l c o l e r e i d e a l b a s t r u ) .D e a m e n d o u e * t i l e m e r g e a n m a g n a t i i s i b o i a r i T t e -r e i p r e c a l a s i a t i c I i i m b r 5 c a t i i n v e s t m i n t e s t r e l u c i f e .P r e l e n g h P r i n c i p e e r a u l a u t a r i i i u n i t c o r a d em u s i c a n t I , , c a r i i n l i m b s n o i n c A n t a t d i n g i -

I I

T r i n c i p e l n i s i" p o l e i l e ,


17/22


18/22

c a l l a l a n c e a S i l a . c u r s u l d c e l d m a i r e p e d e , a t i n d e c r -d a a r c u l u i c u p u t e r e m i n t i n a t 5 , a d e s c 5 r c a p u s c e l e s i ab a t e l a t i n t . W o u l d s i b o i a r i l i m i t a d a s t i d e s f l i t a r e as i f i e - c a r e s e n e v o i i n t r ' o e m u l a t i u n e p r e af r u m 6 s 5 a ' s i a r 5 t a . c u n o s c i n t e l e I n a r m e .a c e l d s p e c t a c l u P r i n c i p e l e , c a s 5 s t i m u l e z e v i r t u -t e a f i e - c 5 r u i a - , s e a r t f O r t e l i b e r a l e , s i p r e e e l c e s a dc u s c i i n t a s a d c u v r e d n i c i a i n t r e c e a u p r e a l t i i , c u m A n as a i i p r e m i a n u ' C u p u c i n i g a l b e n i .d i nn t r e a l t i i s i u n i t n o b i l e d i n c o m i t a t u l t i n o s t r u a t i n -

s e s e b i n e t i n t a , c 5 r u i a P r i n c i p e l e - I a n t i d e c e c o l t d e p a -n u r a d e M u s e a d u s i n u m a i d e ( A t l i d i n f i n c u r e s c i .A c u m C a d u r i l e d e a m i a t 1 5 - t h i n c e p u r 5 a n e f r i g e ; c a -r e l u t i n d d P r i n c i p e l e a m i n t e , i n s e m n d d e o n O r e s i b u -n h - v o i n t A o r d o n 5 a s e i n t i n d e a c e l s t O g d m a r e a R o m A -n i e i , c a u n d c o r a l i n c o n t r a r a z e l o r s O r e l u l . C 5 c I t h i t A n d u' n o : 4 l a d e p r i n d e r i l e m i l i t a r i a t A t a t i m p u p e t r e c u s e m , c a l ld e j u n u l n o s t r u s e p r e f O c u i n p r A n d d c u m s e c a d e , c a r et e r m i n f i n d u s e , P r i n c i p e l e c u g a r d a i c u c u r t e a s a s e i n -t O r s e a c a s h , I a n c a r e l e i m i n i s t r i l l u l n e a d p e t r e c u t dp 5 n 5 l a m a r g i n i l e D u n 5 r e l .P 5 m O n i t i m a i T r u c t o s , c a a l R o m a n i a , p o t d i c e , c in u m a i e s t e i n t O t i l u m e a c r e s t i n A . P e n t r u c A p r e t u t i n -d e n e a p 5 s u n i f r u m O s e s i g r a s e n u t r e s c d t u r m e s i c i r e d Ii n f r t e m a r e n u m e r a . I n p 5 d u r i s i I n c o d r i f l a r e i p a -s m i d e y a n k i n = R i m e m a r e . L i n g , i n t ] , p i e i p e n t r ul o c u i t o r i c u p r i s o s . M i n e l e d e a u r a h o g a t e i n e s c u r s e .D u n A r e a , P r u t u l d s i a l t e r i u r i p r o d u c t ' p e s c e i n m a i m a -r e m e s u r 5 d e c h i d o r i - c a r e a l t i t r 5 ' d i n E u r o p a .S o i u l i i d e c a l e f O r t e n o b i l e . A l b i n e l e p r o d u c e m i e -r e a d e s i n e - l e . V i n e l e d e m e t a l e s t i n t i n p r i s o s i n t o , s i r i u -r e l e p o r t A a r e n a d e a n a l . V i l l e s e l u c r k i t I A u s o r d , s i p i -m a n t i l l a s e a r a c u t m 5 n u n c h i n d e s p i n i .N e g o t a l o r i a o p o r t a c u T r a n s i l v a n i l , P o l o n i i , T u r c i i s iS e r b i l ; s i a d m o n e t a v e c h i A s i n e s t r i c a l l .I n u r e a o r i z o n t e l e e s t e b l i n d , i a e r u l e f O r t e s l -

1 7

P r i n c i p e l u i ,I n

.


19/22

1 8r e , c a r e a i d a t i l t e d e l a t a , c a r i u l i A l b i l a H a m b u r g ,n u m a l t h U c u m a i m a r e r e p e d i u n e .L a t r e c a t O r e d e a m b e r i p e l e , s u n t f o r t e r e t e n u p r e ai n t a r i t e : G i u r g i u s i R u s c i u c u .I n t o c m a i d u p e o r i g i n a l d t r a d u s d i n r u m a n e s t e .M a i o r D . P A P P A S O G L U .

P e n t r u a c e s t d g l o r i o s m o n u m e n t d , i n a n n l 1 8 6 4 ,i n v r e m e a m i n i s t e r i u l u i B o l i n t i n n u , a m f i l m c e r e r e , c ud a r e d e p r o j e c t c a s a s e i n f r u m o s e t e d e . i p e n t r u c a s ' a df o s t s c h i m b a t m e n t i o n a t u l d m i n i s t r u , a d r e r n a s h p e t i t i a

_ m e a i n n e l u c r a r e . l a t h d a r c i o p u b l i c ( ' i n . a c s t a b r o s u -r a , c a s I v a d a R o m a n i i z e l u l d c e a m a v u t i n t e l l v r e m e ap e n t r u b u n a c o n s e r v a r e a m o n u m e n t e l o r R o m a n i a , f i ec a s i s e e s e c u l e s u b t u m b r i r e a l u i C a r o l I , D o m n i t o r u l i lR o m n i e l , d e l e u m a v o i d i n s a r c i n a c u i n f i u m u e t a r e a l u i .D o m n u l u i M i n i s t r u a l C u l t e l o r .S i n g u r u l i s t o r i c 6 m o n u m e n t d c e e s i s t a i n c a p i t a l an o s t r a e s t e C r u c e a c e a m a r e d e p i a t r a , c a r e e s t e i n i i p t ai n C u r t e a b i s e r i c i l S l o b o d i a p e S t r a d a e r b a n - V o d a .A c e s t r e l i g i o s d m o n u m e n t h a r i d i c a t p e g r 6 p a c a d a v r e -I o r I c a d u t i i n b a t a i a l a M u l l 1 6 3 1 i n d i l e l e l u l. L e o n - V o d a T o m s a , c a r e s e l u p t a r a b a r b a t e s t e p e n t r u s c a p a -r e a t e r e l d e t i r a n u l e l , d a c e a P t a d i i n m i d l o c u l n e c u r a t e -n i i l o r , s i i n c e a m a i a b a n d o n a l a s t a r e .I m p i n s d n u m a i d e d e v o t a m e n t u l m e d , p e n t r u m e -m o r i a a c e l o r g I o r i o s i c r e d i n c i n s i o s t e n i , c i i m p l i n i t. d a t o r i a l o r , c u m s i p e n t r u c o n s e r v a r e a m o n u m e n t e l o r t e r i i .V i a c u r e s p e c t i l a v 6 p r o p u n e , c a s a o r d o n a t i a s e. i m p r e j m u i a c e a c r u c e c u g r i l a j d d e f e r d , a c A r u i a u s e s as e l a s e i n f a t a u l i t i p e n t r u i n l e s n i r e a v i d i t a t o r i l O r d , s i a -p o i p e H u g h ' g r i l a j u , s a s e s a d d s c a t r a n d a l i r i s a dp u i n d u - s e l a p a t r u c o l t u r l , S i s a l a m i d e e e l r o t u n d i ,p r e c u m s i b a t a t u r a a c e l i m p r e j m u i r l , s a s e a s t & n a c un i s i p d b a t u t . l i t e r e

o s t e n i l o r

s i - a u

l i l i e c i ,


20/22

1 9I n d i l e l e p r e a I n A l t a t n l u l D o m n i l o r d A l e c s a n d r u l e mI . s ' a i m p r e j m u i t a a c e s t a m o n o M e n l i i a r d i c a t i n g l o r i ab r a v i l o r R o m A n i l a a n u l 1 8 6 4 , d i n o r d i n u l D - s l e d - l u i

D i m i t r i e B o l i n t i n n u , m i n i s t r u a l C u l t e l o r d s i I n s t r u c t i u -n e i p u b l i c e . I a r c u i n g r i j i r e a a c e s t e i l u c r A r i a d l o s t i n -s i r c i n a t m a i o r n l D . P a p a s o g l u . "V A r o g d d a r p l e c a t a a b i n e v o i a o r d o n a i n s A r c i n a r e am e a c u W a t t l u c r a r e s i l i b e r a r e a a u n t i l a c o n t c a r e s e ' r c l if i e d e a j u n s i i s p r e i n t h n p i n a r e a m e n t i o n a t e I l u c r a r i , p e n -t r u c u m p A r A t O r e a p i e t r i l o r c u b i c e , p e c a r e e s t e a s e a s e d ag r i l a j d d e f o r d , d i n g r i l a j e l e c e a r e o n o r . M i n i s t e r i d l aV i c A r a t i , s i " v A p s i t c l l l u i , p l a t a m e s t e r i l o r c e v o r l u c r a ,s i a u n i t g r A d i n a r d c e v a s A d i p o r n , p e n t r u c a r e d u p 5s e v i r a i r e a I n c r A r i l , v o i d p r e d a s o c o l d l a i n r e g u l a o n o r . M i -n i s t r u c u d o c u m e n t e l e c u v e n i t e .l a r d a c a d - n i a v e a l % y e t i d o r i c a b f i t A t u r a a c e s t u i m o -n u m e n t d s A s e a s e d e c u l e s p e d i d e p i a t r A , M a n e s u b s e m -n a t u l e u n o s e i l c a ' n M 5 n 5 s t i r e a M u l e V o d 5 s e a f 1 5 i n t e oc A m a r A o c A t A t i m e d e a s e m e n e l e s p e d i r e m a s e d e p r i n o -c h i l e s i b a l c O n e l e m o n a s t i r i , c e e r a d a s t e r n u t e c u a c e l ee s p e d f .P r i i m i t i e t c .

P R O G R A M Up e n t r u i n a u g u r a r e a m o n u m e n t u l u i i n f r u m u s e t a t u d i nc u r t e a B i s e r i c i S l o b o d i a d i n s t r a d a S e r b a n - V o d l i .A c e a s f . C r u c e f i i n d m o n u m e n t d a r i d i c a t , p e r e m A s i -t e l e m o r t a l e a v e c h i l o r d o s t e n i R o m A n i , c e a u a p A r a t d r e p -t u r i l e t e r e l s t i p u l a t e d i n a n t i c i t a t e c u b A r b A g e s i d e v o t a -m e n t d , l u p t A n d u , s e c h i a r p e a c e l l o c i ' l a a n u l 1 6 3 1 . C u -n o s c A n d u - s e d e c A t r e t o t i c A s u b d i n s a s e a f 1 5 b o l t d e d i -( B r i e , c i m i t i r d a c e l o r r e m A s i t e . S u n i d e p A r e r e a c e a m a ip a t r i o t i c i c r e s t i n s e A s A s e f a c t u r m A t O r e a s o l e m n i t a t e ,I ID u n a s a v a r s i r e a i n f r u m u s e t A r i i c e f a c e a c u m o n o r .M i n i s t e r % a c e s t u l m o n u m e n t d , s h s e i n v i t e P r e - s f i n g a S a

,

. .

- -


21/22

2 0r a s t a s u l i n b i s e r i c a S l o b o d i i , p e n t r u p o m e n i r e a s u f l e t e l o rl o r a , d u p t O t s e t i c h e t a s f i n t e l n O s t r e h i s e r i c e , c u c o l i v Ap e c a r e v i a f i d e s e m n a n t a c u d a h a r a a c e a C r u c e m o n u m e n -

t a l a , c u a r m e l e r r i , i a n u l e v e n i m e n t u l u i 1 6 3 2 .I n a c e a d i v a f i t O t 5 ' O s t e a d i n g a r n i s o n S a r a n j a t i p ep i a t a S e r b a n - i r o d , c e c a d e i n d r e p t u l m o n u m e n t u l u l , c al a v r e m e d e e t e r n a p o m e n i r e a r e p o s a t i l o r , s h p r e s e n t ea r m e l e s i s a s a l u t e c u 1 0 1 s a l v e a c e a s t a s o l e m n i t a t e .I VI n a c e a d i M u n i c i p a l i t a t e a o r a s u l d , v a i n t i n d e m e s ep e n t r u s i r e d , t o t p e a c e a p l a t a , s i v a l i b e r a d i n f o n d u -r i l e o r h s e n e s t i n u m a i o s u m 5 d e 8 m i i l e i , i n m e m o r i a a8 c e a s u r i d i l l a t i n u t b S t a i a p e a c e l l o c o , ( d i c e I s t o -r i a F o t i n o ) c a r e s e v a c h e l t u i a t A t p e n t r u m e n s i o n a t a m a -s a , d i n a c e a p i a t A , c A t i p e n t r u v r e o 4 b u t i d e v i n a ,c e s e v o r t r i m i t e o s t i l i l a c a s a r m A .

VS e v o r t i p A r i m i d b r o s u r i , c u d e s c r i e r e a i s t o r i c i aa c e l u i e v e n i m e n t , i l u s t r a t h s i c u l i t o g r a f i a m o n u m e n t u l u i ,c a r e s e v o r I m p r t i p e l a t o t i a s i s t e n t i 1 l a a c e a s o l e m n i t a -t e d u p e d i f e r i t e c l a s e . V IS e v a o r i n d u i u n c o m i s a r a p e r m a n e n t , p 5 d i t o r a ac e s t u i m o n u m e n t a , c a r e v a t i n e c h e i a a c e l u l g r i l a j a , v ai n g r i j i d e c u r A t e n i e , s i v a , p A s t r a i n r e g u l A g r 5 d i n i t a , c i -r u i a i s e v a d a l e f a d i n f o n d u r i l e M u n i c i p a l i L L . i i o r a s u l u I .A c e s t i l p r o i e c t a f i n d a l c a t u i t d e m i n e l a a n u l 1 8 6 4 ,F e v r n a r i e 2 2 , s u p p u i c u r e s p e c t a o n o r . M i n i s t e r a d eC u l t e s i I n s t r u c t i u n e p u b l i c A .N B . S u v e n i r e d i n r e m A s i t e l e a c e l l u p t e d e l a a n n u l i

1 6 3 1 , p A s t r e d a i n c o l e c t i a m e a d e r a r i t t i t i c e l e u r m A t o a r e, o b i e c t e , g S s i t e u n e l e p e t e r h m u l a S u b u r b i e l S l o b o d i aT a b a c i , i a r a l t e l e c h i a r p e p r o p r i e t a t e a m e a i n D o b r o l k au n c l e i s t o r i a d i c e a a i l l o s t t a b a r a : d o N p e r e c h i o t e l e d ep u s c A c u r i o a s e , u n i t m i d i p o a n i a r t , t r e l g h i u l e l e d e t u n i i

' I I I

r .

' 1 1 1

s i


22/22

A b o n a m e n t u l p e u n a n t i , a d e c a p e n t r u 1 2 b r o s u r i , e s t e d eu n g a l b e n d a t i n a i n t e , p e j u m e t a t e l e t v e c h i 1 6 , l a i n c e p u t u t a 6M i n ' . P r i n d i s t r i c t e s e p o t a b o n a p e l a t o t e s t a t i u n i l e t e l e g r a f o -p o s t a l e d e p r i n u r b i t s i l a p r i m a r h . J a r l a 5 a b o n a m e n t e s e v at r i m i t e W t b r o s u r a g r a t u i t a p e f i a - c a r e l u n i t , o r I d e l a c a r e a u t o -r i t a t e s a i l p a r t i c u l a r a r v e n t .A s e m e n e a s e v a t r 5 m i t e e k e o b r o s u r a g r a t u i t a l a o r l - c a r el i n D - n i a m p l o i a t t s a i l p r o f e s o r t c a r e ' m l v o r p r o c u r a d e p r i n d i s -r i c t e s e l l * v e c h l , d e a s s e m e n e a n a t u r a i s t o r i c e , p r e c u m : P o e s i iW r i t h e a l e l a u t a r i l o r s a t e s t i , c e s e c h i a m a t l i c a t o r i ; C o l i n d e l e l al i l e r i t e s e r b a t o r i ; G h i c i t o r i ; B a s n e ; U r i t r i l a n u n t i s a i l c u m e t r i i ; J e -i l i a b a b e l o r l a m o r t i ; D e s c h e i n t e c e ; F e r m e c e ; t r a d i f i n n i s t i i i p o -v e s t i r 1 v e c h i d e l a b a t r e n i p e n t r u d i f e r i t e e v e n i m e n t e a l e r e s b r i e -l o r , n a v a l i r i l o r , r o b i i l o r , f e n o m e n e l o r , 1 n t a m p l a r i l e f e r m e c a l j t o r ,e p i d e m i e l o r s i o r i - c e a l t a n t i e f i r o u n t I n e s c .S e a f l d e v e n d a r e l a A u t o r u l i i a c e s t e i b r o u r etA T L A S E i A L B U M E :A t l a s u G e o g r a f i c u s i S t a t i s t i c u p e d i s s t r i c t e . . 1 0 g a l b e n i .A l b u m u l u c u m a i m u l t e t a b l o u r i n a t i o n a l e . 5 ) 7I l a r t a g e n e r a l e a R o m i l R i e i , m i n i m 1 s t i n j i n q u a d r a t , 3T A B L O U R I :P o r t r e t u l D o m n i t o r u l u i , i n p o s l p i i n c i a l a . . . 2 s l a n tM a f i a d e K e n i g s g r a z , m i n a W e r e a f r a t e l u i D o m n i t o r u -l u i n o s t r i l l a a n u l 1 8 6 6 . . . . , 2T a b l o u l c u i m p a r t i r e a d r a p e l e l o r l a g u a r d a c i v i e l i . 2, t o t e p o r t r e t e l e i n a l t e i f a m i l i e a D o m n i t o r u l u i n o -s t r u , i n C a l e n d a r d e p e r e t e , c u H a r t a s i t a x e l et e l e g r a f o - p o s t a l e s i c u r s u l m o n e t a r . 3I l a r t e i n p a r t e p e n t r u f i e s i - c a r e d i s t r i c t g e o g r a f i c e s i s t a t i s t i c e 2P o r t r e t u l S u l t a n u l u i A z i z e . . . . . 2P o r t r e t u l e e l a d e v e r a t a l j u i l i s u s H r i s t o s 2 ? ,B R O U R I :

D e s c r i e r e a r n o n u m c n t e l o r t e r e i , b r o s u r a p e l u n a G e n a r i e c u( v e q i m o n i t o r u l 1 8 6 8 N o . 1 0 s i 1 3 s i 2 0 2 s f a n t iv i e 1 i i l u i M i h a i V i t q u s i m o n u m e n t u l u i s e u 2C a l A u t l a p e r i u l D u n a r i i i n r o m h n e s c e s i f r a n t o c k s t e 2M i u u n i l e M a i c i i D o m n u l u i . . 1C a r t e a d e S p o v e d a n i e c r e s t i n n l u i . . . . . , ,V i a t a l u i l i s u s H r i s t o s ; i i i n d u m n e P i r c a l u i . qB r o s u r a p e l u n a F e v r . d e s c r i e r e o r i g i n i i m o n a s t i r i t C e r n i c a 1

, ,

.

. P f

1 1

.1 1 1 1. 2 9

. . . .

7 7

.

..

Monumentele antice, istorice şi tradiții ale României

Documents

Transcript of Monumentele antice, istorice şi tradiții ale României