.~~;"

MONITORUL OFICIALAL

ROMANIEIAOul178 (XXII> - Nr. 314 , PARTJ:A I .LEG I, DE CRETE. HOTARARI ~I ALTE ACTE

SUMAR

Jol,13 mal 2010

Nr.

HOTARARIALE GUVERNULUI ROMANIEI

345. - Hotararepentru aprobareamode/elorformularelor-t1pfolositeTnactivitatea de cazierJudlclar •.•.•.•.•.•.•.••::•••.

AcrE ALE AUTORITATII ElECrORAlEPERMANE:NTE

10.543/1.- Raport privind rezullatul controlulul efectuat de, Autorilatea Electorali:i Permanentii la Partidul Soelal

. Democrat- Org;:mlzapaJudetean~ llml~ ••••••.•.•.••••.10.546/1.- Raport prlvind rezullatul controlulul efectuat de

Autoritatea Electoralii Permanentii la Partidul SoelalDemocrat- Organlzapa JUdeteani:!Giurglu •.•.•••.••••

0.54- - Raport prfvlnd rezullatul controlulul efectuat de..•.•toritatea Electorali:i Permanentii la PartldulRomanIaMare- OrganlzapciJu?eteanii Cluj •.••••..••

0.549/1. - Raport prfvlnd rezullatul controlulul efectuat deAutoritatea Electorah'i' Permanentii la Partidul

• DemocratLIberal - Organlzapa J~deteanii Brolla•.•.0.551/1.- Raport prfvlnd rezullatul controlulul efectuat de

AutorilateaElectorala Permanentii la Partldul Naponal. Ubera/- Organlzatla JUdeteanii Prahova ••••.•.••••.•.•.

).552/1. --...:Raportprfvlnd rezullatul controlulul efectuat deAutoritatea Electomlll PermanenUl la UnluneaDemocra~ Maghlan'i din RomAnia - OrganlzapaTerltorialc1TArguSeculeso, Covasna••.••.••:•••••.•.•.••.••••

1.554/1.- Raportprivlnd rezultatul controlulul efectuat deAutorilatea ElectoralAPermanenUila Partldul NaponalUbera/- Organlzatla Judetaanll Neamt •.•.•••..•.•.•.•.•

Pagln~

2-35

36

36

37

37

38

38

39

N~ Pagina

10.555/1. - Raport privind rezu/tatul contro/ului efectuat deAutorltatea Electorali:! PermanenUi la PartidulRomania Mare - Sectorul4, Bucure~t1••.•••.•.•...•.•.•.• 39

10.55611.- Raport privind rezultatul'controlului efectuat deAutorltatea Electoralc1 PermanenUi la PartidulConservator - Sectorul1, Bucure~t1••••••.•.•••.••.•••.•.•• 40

10.557/1. - Raport privlnd rezultatul controlului efectuat deAutorftatea E/ectorali:!Permanenti:ila Partidul NationalTAffinose~t1n Democrat- Sectorul3, Bucur~ti ••.• 40

10.55911.- Raport prlvlnd rezultatul contrOlulul efectuat deAutoritatea Electoralii PermanenUlla Partidul NationalUberal- Sactorul1, Bucure~t1:...•••••••••.••••.••••.•.,••••••••• 40

10.560/1. - Raport privlnd rezu/tatul controlulul efectuat deAutorftatea Electoralc1 Permanenta la PartidulDemocrat liberal - Sectorul.~. Bucure~tJ••.....•...•.•.. 41

11.542/1. - Raport privlnd rezullatul controlului efectuat de• Autorftatea Electoralii Permanentc'i la. Uniunea

Democratii Maghiaro din Romania - OrganlzatiaTerltorlalc'iTrel Scaune,Covasna •••••.•••••...••...•...•.••.•. 41

ACTE ALE OFICIULUI RoMANPENTRU DREPTURILE DE AUTOR

189. - DeclzIe prfvlnd publicarQaTnMonitorul Ofielal alRomAnlal, Partea I, a HoUlrflrll arbltrale din data d1312 eprflle 2010 avAnd ca oblect forma finala aMetodolqglel prlvlndremuneraPilepentru cpmunicareapublldi a operelormuzJcaleTnconcerte, speclacole ori·manlfestiirf artIstice •.....••.•••.••..•.••.•..•....•....•..•...,...•.•... 42--47

MONITORUL OFICIALAL ROMAN/E/, PARTEA I, Nr. 314/13V2010

ACTE ALE OFICIULUI ROMAN PENTRU DREPTURILE DE AUTOR .OFICIUL ROMAN PENTRU DREPTURILE DE AUTOR

OECIZIE

privind publicarea in Monitorul Oflclal al Romanlai, Partea I, a HotarArfl arbltraledin data de 12 aprilie 2010 avand ca obiect formafinalii a Metodologlei privlnd remuneratiile.

pentru cQmunicarea publica a operelor muzlcale in concerto, spectacole or' manlfestiirl artlstlceAvand in vedere dispoziliile art. 1312 ailn. (8) ~I-ale art. 138 alln. (1) lit. a) dIn Legea nr. 8/1996, cu modlficarlle ~I

completari/e u/terioare, .. tintlnd cont de prevederi/e art. 1231aUn. (1) lit. e) ~I alln. {2}, coroborate cu art. 133 alln. (1) din legea nr. 8/1996, cu

modificarile ~i comp/eti:irile ulterioare,Tn baza prevederilor art. 6 aUn. (1) ~I ale art. 7 din HoUl~rea Guvemulul nr. 401/2006 prlvlnd organlzarea, functlonarea,

structura personalului ~i dotarile necesare Tndepllnlrll atrlbupllor Otlclulul Roman pentru Drepturlle de Autor, cu modiflcarlleulterloare, ..

dlrectorul general al Oficiului Roman pentru Drepturlle de Autor emite urmatoarea decizle:

A'" 1. - Se pubUca in Monitorul Otlclal al Romanlel, Romania - Asoclatia pentru Drepturlle de Autor" (UCMR­ParL I, Hotararea arbitrala din data de12 aprille 2010 avand ADA), cu sediul Tn munlcipiul Bucure~t1, Calea Vietorlei·ca obiect forma fina/a a Metodo/ogiei priv/nd remuneratlile nr. 141 sectorul 1 www.ucmr-ada.ro drept co/ector al

pentru comunicarea publica a opere lor muzlcale in concerte, ' till ',t t't I II d' d tu' T baz·a. t I •• ~ tV' rti ti V i:t T ~ remunera or cuven e Iu ar or e· rep n nspec aco e on manlles an a s ce, prevazuLd n anexa care lace ....parte integrantii din prezenta decizie .. metodo/oglel prev~zute la art. 1•. Art. 2. - Se desemneaza organlsmul de gestiune Art. 3. - Prezenta declzie inW Tnvlgoare la data publlcariicol,ectiva "Uniunea Compozitorilor ~i Muzico/ogilor din in Monitorul Oficial al Romaniei,Partea I.

Direetorul general al Oficiului Roman pentru Drepturile de Autor,Rodica Parvu

Bucure;>ti,3 mai 2010.Nr.189. \

OF/CIUL ROMAN PENTRU DREPTUR/LE DE AUTOR~ORPUL DE ARBITRI

HOTARARE ARBITRALA

din data de 12 aprille 2010

avand ca obiect forma f1nala a Metodologlel privind remuneratlile pentru comunicarea publica a operelor muzlcale .in concerte, spec.tacole orl manlfestarl artlstlco

COMPLETUL DE AABrTRJ:

---:.Gheorghlu Gheorghe- Lucan-Aljoca Marlus- Popovlcl Ernest- Seucan Claudlu- Vranceanu NlcullnaPe rol se aOi!\Cererea de arbltraj Tnreglstrati!\ la Oflclul Roman pentru Drepturlle de Autor (denumit Tncontinuare ORDA)

.I nr. RGllfl.038 din 7 lanuarle 201 0, Introdus~ de organlsmul de gestJune colect/va "Unlunea Compozltorilor ~i Muzicologllor dinomanla - Asoclapa pentru Drepturlle de Auto/'" (denumlt Tn contlnuare UCM.R-ADA). cu sedlul Tnmuniclpiul Bucure~ti, Calealetoriel nr. 141 •.sectorul 1, reprezentat legal prln director general Ana Achlm. care solicltA dAdRn~RrP.Apror..edurii de arbittaj inmtradicloriu cu utilizatorii:· Prlmarla Munlclplulul Bucure~tJ - Dlrectla cultura (denumlt11Tn contlnuare PMB - Direcfia cullura),I sodlul in munfclplul Bucure~t1, bd. Regina Elisabeta I1r.47, sectorulo, reprezentaU1legal prln director executiv Marlus Paunitaavocat Laura deA1vare, ARCUB - Centrul de Prolocto Cullurale 01 Munlclplu/ul BucuroQtI (donumit Tncontinuare ARCUD), Coli

ldlul Tn munlclplul Bucure~tl, Str. Bat/~tel nr.' 14, reprezentata legal prln avocat Paul·Cosmovlcl, Asocialia Producatori/or ~i'gtlnlzatorilor da Specla<.:uJ~dill Romania (denumlta Tn cont/nuare, APOSR), cu sedlul/n munlciplul Bucure?ti, str. Barbufcarescu nr. 313-321, corp B, sectorul 2, reprezentaW legal prfn pre!?edlnte lonut Pavel ~I avocat Alexander Popa, Societatea)merciala E-MAGIC - S.R.L. {denumltl1 Tn contlnuare £-MAGIC}, cu sediulTn localitatea Corbeanca, Str. Viitoru/ui nr. 43B,fetuillfov, reprezenlala logal prin director de comunlcare Drago!? Chlscocl, ~I Socletatea Comerciala BAZAR PRODUCTION ­~.L. (denumita In contlnuare BAZAR PRODUCT/ON), cu sedlul tn munlclplul Bucure~tJ, sIr. Llvlu Rebreanu nr. 9A, bl. 50A, et. 4,• 18, seclorul 3, reprezenlatO logol prln OVOCDtAloxander Popa, cerere av~nd ca oblect slabllirea formei finale a Metodoluyiei'v1ndremunerailile pentru comunlca(ea publica a operelor muzlcaJe Tnconcerte, spectacole od manifestari artistice ....

ArbitraJul s-a desf~;>urat la termenela din 18. 25 ~130 martle 2010 la sedlul ORDAdin munlclplul Bucure~ti. Str. Transilvaniei,2, ~eclorul 1. La lermenele mentionata p.:lr\i1eau depus Tnscrlsuri ~f au avut loc dezbateri privind obiectul cauzei, aspecte

· .

MONITORUL OFICIAlALROMANIEl, PARTEAI, Nr. 314/13~V.2010 43

consemnate In procesele-V~rbale de ~edinta Tncheiate 91atlate la dosaru/ de arbitraj, dezbaterile fiind in<;heiate ingedinta din30 martie 2010, cand partiJeau formulat concluziJ asupra fondurui cauzei.

La termenul din 30 martie 2010, completul de arbitraj, av~nd nevoie de Ump pentru a delibera, a decisca pronuntarea saaiba loc la data de 12 aprilie 2010, ~nd, Tntemelul prevederilor art. 1312 alln. (3H9) din Legea nr.8/1996 privind dreptul de autor:~I drepturile conexe, cu modificarlle ~l complet~rile urterioare, a fost pronuntat~, cu unanlmltate de voturi, prezenta hotarare.

COMPlETUl DE ARBITRAJ . domenlu; apllcarea unor sume forfetare sau a unor proc::ente laconstata' 0 baza de ealcul, Tn functle de tlpul, va/oarea ~i anvargura·

.... : . spectacolului, evenlmentu/ui sau concertu/ui; stabi/irea bazel deCa urmare. a C~reru de arbltraJ formulate de ree/amanta ca/eul raportat la incasari/e din vanzarea de bi/ete ~i, In cazul in

U~MR-~DA, Inre~lstrata la ORDA cu nr. RGIII7.038 ?in care nu exlsUi vanzare de bi/ete, plata unei sumeforfetare oria7 lan.u~ne 201.~, pnn care. acest organism de.g~stlune eoleeUv~ unu/ procent din onorarille artl~tJlor Interpretl ~I costul de luminl·a soh<?'tat~tabllrrea !oJ7!1e.fi~are a Metod<:'ogl~' ava!ld ca oblect ~i sunet destinate excluslv eomunlcarli·· de opere muzicala;remuneraplle Cl!vemte litulan/or de dreptun pabimonra/e de autor stabilirea unor remuneratll care au drept scop tncurajatea·.de <?pere!TIuzlcale pentru comunlcarea publica a operel.or industriei de speetacole, cu efect de cre~tere aremuneratiilormuzlcale. In specta~/e. sau c~neerte, ORDA [in tef!l~lul. coreelate pentru autorl ..prevedenlor art. 13~ alln .. (1) dIn Legea nr. 8/19.96 P:IVJn~ Prln intampinarea formulata ARCUB APOSR ~i PMB ~dreptul de autor ~I dreptunle conexe, cu modlficanle ~I •• ' • ' ., ' •••completarile urlerloare] a convocat piktile la data de 12 ianuarie Dlrect·a eultu~ SOIlCltaadmiterea Tnintegrahtate a ~ropunemde2010 in vExferea desemnarii prln tragere la sortl a 5 arbitri titulari met<?dologie In varl~.nta care a fo.st formulata In comunf~care sa constituie completul de arbitraj precum ~i a3 arbitride resplngerea propunem de metodologre formulate de reclam~nta.rez€>-""i. ' Tn.. aces~ sens, s~ arat~ ca propunerea de me~odol~glea

C_.lform Procesului-verbal incheiat la 12 ianuarle 2010, utJhzatonlor :ep~ez~!lt~ 0 propunere com una a or~antza~on/ordEJavand Tn vedere prevederile art. 1312 aUn. (4) din Legea spectacole, ,".st~tutll~I organlsme profeslo~~Ie pnv~te~. publl~,nr. 8/1996, cu modificarile ~i comp/etarile ulterioare, parti'e au cu cel ~al ndlcat grad de reprezentabvltate. dm ~oml\~/a •.procedat la tragerea la sorti a arbitrilor din lista prevazuta Tn Totodata, se arata ca propunerea de met~ologle~. utl!lzatonlorHotararea Guvemului nr. 128/2002 privind numirea membrilor reg.'eme!lteaza 0 ~~~.de~ calcul mult.ma. clara ~' ~a.·u~ordecorpu/uide arbitri de pe langa Oficiul Roman pentru Drepturile aph~t, In legatu~a dlr~ct~ cu;comumcarea p~bllca a ope~elorde Auto[ muzlca/e, respectlv ven/tun/e din vanzarea de bllele sau, In IIpsa

Ulterl~r, prin Adresa nr. RGIII7.629 din 10 martie 2010, ac€!stora~ o~orariile arti~tilor in~erpreti, son~rizare ;>i /umini. ~eORDA, in conformitate cu prevederile art. 1312 alln. (5) din mal arata c_abaza d~ calcul ~I rem~neraplle pr<?puse suntmLegea nr. 8/1996, a convocat pentru data de 11 martie 2010, la concordanta cu practlca ~urope~na din dome!1~u! lar procent~le".sediul sau din Bucure9ti, Str. Transilvaniel nr. 2, sectorul 1, propuse sunt mult. n;a. aprC:>Plate.de real~tatlle economlcearbitril desemnap ~i partile in vederea constituirii comp/etului de actuale, datorate cnzel financ.are ~I economlce globa/e, astfel .arbitraj .. ' incat ~uantumul acestora permite supr~vietuirea o~a."ismelor

ORDA a luat act de retragerea din completul de arbitraj din orga~lzatoare de spectacole, sustrnand astfel ~I rnteresulmoUve obiective a arbitrilor litulari Popescu Romeo Radu, Mihai auto'!.'o~.... ~ _. ~Lucian ~i Vasiliu Adrian, astfel incat au fost convoca\i pentru Partlle au depus concluzlI sense, aratand, m esenta,partlclparea in cadrul arbitrajulul arbitrii de rezerva desemnap, ~i unnatoarele: .. ~ _ .anume domnii Lucan-Arjoca Marius, Popovicl Ernest ~i Seucan UCMR-ADA sohclta, m conformltate eu dlspozl\1I1e art 1312Claudiu. din Legea nr. 8/1996, cu modificarile ~i completari/e ulterioare,

Confonn procesului-verbal incheiat, completul de arbitral s-a stabiJirea formeifinale ~ ~etod%giei priv!nd r:munerapile~onsUtuit la data de 11 martie 2010 cand arbitril au stabilit pentru comunlcarea publica a opere/or muzlca/e In concerte,morf , primul termen ~I loeu/ arbilraju/ul ~l au informat partile spectacole ~l manifestari arbitrale, inc/uzand drepturilelespre aceste aspecte. patrimoniale (remuneratiile) cuvenite titularilor drepturilor de

Prin cererea de arbitraj formulata, UCMR-ADA sollcita autor de opere muzicale, tinand cont de propunerea UCMR­;tabilirea formel finale a Metodologiei privind remuneratiiJe ADA. Astfel, se arata ca la stabilirea remuneratiilor nu sunt:uvenite titularifor de drepturi palrimoniaJe de autor de opere aplicabile;;1 ded nu trebuie sa se tina seama de criteriilenuzlcale pentru eOmunlcarea publica a opere/or'muzlca/e Tn . prevazute la art: 1311 aHn. (1) lit. c) ~i e) din Legea nr.8/1996,;pectacole sau concerte. Tn motlvarea cererli de arbltra}, in cu moditlcarlJe 91 compJetarile u/terioare, deoarece Tn cazul:onformitate cu prevederlle art. 123' alln. (1) lit. e) ~I alin. (2) dreptulul de comunlcare publica UCMR-ADA ii reprezinta pe totiIin Legea nr. 8/1996, cu modlficari/e 9i comp/elari/e u/terloare, tlturari/ de drepturi ~i toate opere/e muzicale, indiferent daca i-aJCMR-ADAarall} ea dreptul ee face obleet a/ metodologlel este fost sau nu acordat un mandat in acest sens. De asemenea, nureptul patrimonial privind comunlcarea publlc~ a opere/or se va tine seama la stabiJirea remuneratiei de proportialuziclille, gestionat colectlv Tn mod obllgatorlu. Tn aeest sens, utlllzarilor pentru care utilizatorul a indeplinit obligatille de plata "ICMR-ADAsolicita ca la stabilirea fonnel finale a metodologlei prln contracte directe cu titularii de drepturi. Tnceea ce prive~te~ fie avuta in vedere propunerile UCMR-ADA atlate in baza de carcul al remuneratfilorin cazul in care se oblin venituri,oncordanta cu drepturlle patrimonlale,de autor. ca;;tfgate ~i aceasta 0 reprezinta .veniturile obtinute de "utilizator din}cunoscute pentru comunicarea public~ a opere/or muzlcale in actfvltatea 1n cadrul careia se utilizeaza opere muzicale prin:>ncerte~i spectacole pe terltorluJ Romanlet. Sa sustine ~I faptul comunlcare publiC<'\·.Tnacest sens, UCMR-ADA arala ca baza~ baza de calcul a/ ramuneratlilor propusfl de UCMR-ADA esta de calcul, potrivit practicii europene, este constituita dinI concordan\a cu prevederlle legll nr. 8/1996, cu modific~rlle;;1 totalitatea venlturi/or din activitatea in cadrul careia sunt utilizate)mp/etarile ulterioare. ;;1cu practice clin domenlu. opereJe muzlca'le ;;1nu este /imitata doar la veniturile obtinute

Tn contradictorlu cu opinlile UCMR-ADA, prin nolele de din v~nzarea de bllete, a~a cum solicita uti/izatorii. Privitor la}dintc"lformulate, ARCUB, APOSR ~I PMB - Dlrec\ls cultura baza de ca/cul al remunera\ii/or In cazul Tn care nu se obtin"ecizeaza ctl princlplile aplicobi/e metodologlel propuso sunt venlturi din activltatea In cadru/ careia sunt utilizate operelematoarele: 0 variant<'la textu/ui metod%giel mal simplificata, mu:z:icale, UCMR-AOA arota ca accosta este constituita dinmtru a fi mal u~or <If) nplicot: Llplicvrov prncticii europene din .buaetul de cheltuieli", respectiv tota/itatea cheltuie/ilor efectuate

MONITOFWL OFICIAL AL ROMANIEI, PARTEA I,Ni(314/13. V.2010 .

. Tnconsecint~,tJtIJhnetodologiej va fi umlatorul: ••Metodologi~prlvlnd remuneratllla pel'ltru eomunlcarea publica a operelor

. muz/cale in concerte; spectacole or! man/festarl artistite".Comp/etu/ coristata urmatoare/e alAmente ria dezacord

dlntro parti: .1. Prlvitor la Iicente/e pentru folosirea operelor muzicale,.

parti/e propun rezolvari cu nuantari diter/te, sens in care'comp/etu/ decide urmatoarele: .

AutorizaVa IIcenta neexclus/va incheiata cu organismu/ de .gestiune colectlva a drepturi/or autorilor· de opere mUzicale'confera utllizatorulul dreptul de a utiJiza opere muzicale,prin··comunlcare publica pe teritoriu/ Romaniei, fiind utilizatorpersoana tizica sau juridica ce organizeaze} concerte, spectacole.ori manifestM artistlce Tn cadru/ carora sunt uti/izate opere.muzicale. Tn cazu/. in care activitatile de· organizare a· unuiconcert, spectaco/ ori a unei manifestari artistice se realizeaz:a.de doua sau mal multe persoane, acestea raspund solldar·pentru indeplinirea obJigatiilor prevazute de prezenta:- ..metodologie, .... '.

Tn vederea obtJnerillicenteJ. persoana interesatii trebufa sa·:solicite organismu/ui de gestiune colectiva eJiberarea ace$teia..cu cel putln 10 zile inainte de data /a care urmeazaa avea loc:concertu', spcotocolu/ ori manlfe9tarea artist/ca.

2. Privitor la remuneratiil~ pentru autorii opere/or muzicale; ..completu/ de arbitraj va tine seama de necesitatee incurajarii_·servicii/or de comunicare plJblica a. opere/or muzlcale, inconcerte, spectaco/e sau manitestari artistice 9i a evitarii situapei: ..inechitabi/e Tn care un posibil uti/izator ar datora titulari/or dedrepturi sume mai mari decat cele incasate. De asemenea. s~aurmarit asigurarea unui echi/ibru intre interesu/ publicului de a

. avea acces la concerte, spectacole sau manifestari artistice in­conditii facile ~i rezonabile, prin incurajarea dezvo/tariiinvestitiilor in acest domeniu, ~i interesul creatorilor de a firemunerati pentru utilizarea opere/or lor.

Remuneratia datorata de utilizatori pentru comunicareapublica a operelor muzicale in concerte, spectacole saumanifeslarl artistiee se ca/culeaza potrivit valori/br proeentua/estabilite in tabe/, dar nu mal putin decat remunerapile minimecuprinse in acel~;;i tabel. .

Remunerat/a stabilita se p/ate~te de catre utilizatoriin termende maximum 45 de zile de la data desfa~urarii spectaco/u/ui,concertului sau manifestarii artistiee. in cazu/ discoteci/or,remuneratia se plate~te lunar pana la data de 25 a luniiurmatoare.

Tn cazu/ int~rzierli platii remuneratiei. utilizatorii datoreazapenalitatl de 0.2%/zl de Intarz/ere.

3. P.rivitor la baza de caJcul al remunerapilor procentuale. se .decide ca aceasta este formata din venituri/e utilizatoruJui, maiputln TVA ~j alte taxe, cum sunt: vanzarea de bilete pentruspectaeol, concert ori manitestarea artistica, publicitateaocazionata de acestea, sumele cuvenite utilizatorufui pentruradlodlfuzarea spectacolulul. coneertului ori manifestani artistice;sponsorizarile primite pentru spectacol. concert ori manifestareartist/ca, a/ocatlile sau alte finantari bugetare destinatesubventlonarli pretului biletelor spectacolului. concertului orimanifestc'iril artist/ce. consumatii generate de spectacol, concertorl manifestarea artistidL Tn eazul in care nu se realizeazaveniluri din organlzarea concertului, speetacolului orimanlfeslc'irii artistice. se va avea in vedere bugetul de cheltuieli.compus din cheltuielile efectuate de utilizator, cum sunt:cheltuieli cu onorariile, cazarea, transportul arti~tilor interpreti,al organizatoriror ~j al colaboratorilor, cheltuieli pentru focaVaspallului de desfa!j>urare. cheltuieli de sonorizare, chertuieli depublici tale !j>1promo\ic, chelluieli de regie ~i oriee alte chertuielinseesare clesfc);;urarii spectacolului, concerlului sau manifeslariiartislice.

Analizand actele ~'Iucrarile dosaru/ul. complelul de arbltrajtine urmatoarele:

Completul cje arbltraj este legal Tnvestll)l' are competenta desolutiona cererea de arbltraj formulata de reclamanta

:MR-ADA rn contradlctorlu eu p~r~tele ARCUB. APOSR ~iIi1B - Directla cullura rn vederea· stablllril formel finale aetodologlei privind remunerallile penlru comunlcarea pubJlc<'1alerelor muzlcale Tn concerte, spectacole orl manltesUlritistice. in temelul prevedenlor art. 1312 din Legea nr. 8/1996,modifidirile ~i completarlJe ulterloare.In prealablJ, sa conslata ca Utlul metod%glel, propus de

rtl. nu esta adecval conllnutulul negoclerllor ~l medlerll prln)itraj, de slablllre 0 remuneralliJor cuvenlle lilu/sri/or de)pluri p<llrimoniale do aulor do opere muzjcale pentrumuniearea publlcD <l operolor muzicale fn concerte,~ct;)co'e orj manifostj, i c.lrtistico.

de utilizatdr sall de terti pentru organizarea concertului,~peclacolului sal.\ tnan/f~st~rll artlstice. in (;t-:eCl ca prlve~teremuneratijle, UCMR-ADA solicita stabilirea unor remuneralilprocentuale aplicabiJe la baza de carcu/ a~a cum aceasta a fostdefinita in propt:merea de metodologie, remunorotii inconcordant~ cu ptactiea europeana din domeniu. ~i remuneratiiminime. UCMR-ADA mai arata ca, in situatia in care spectacolu/,concertul sau manifestarea artistica este organizata de mal murpcoorganizatori, obligatiile de a incheis autorizat'a Iicentaneexclusiva ~i de a plati remuneratiile au un caracter solldar.Privitor la penalitap, UCMR-ADA solicita ca in cazul Tntflrzlerillaplata remuneratiiJor penalita~le sa fie de 0.2%/zl de Tnt~rzrere,iar in cazu/ utilizarii opere/or muzicale fara a inchela autorizatiade IIcenta neexe/uslva, plata uriei sume .ega/e cu triplulremunerapei ce ar fi fast datorata in cazul unei utilizatj legale(autorlzate). Tn ceea ce prive;>te sollcitarea utiJIzatoti/orreferitoare la stabilirea formei autorizatiei Iicenta neexe/usiva,UCMR-ADA precizeaza ca aceasta are un caracter prematuf ~i,prin urmare, soJicitarea este inadmisibila, deoarece 0 astfel depropL1nera nw a fo::>tslIpllsa negoeierii, fiind formu/ata direct inarbib RecJamanta arata ca reducerile remuneratiilor propusede utilizatori nu pot fi acceptate, pe de 0 parte, datorita faptuluica prin multitudinea de reduceri propuse autor" de opere .muzica/e sunt prejudiciati de drepturile /or patrimoniale, iar pede alta parte, la nive/ european reduceriJe pot fi stabilite numai .prin aeordul pariilor, prin protocoa/e incheiate de organisme/e:fe gestiune co/ectiva cu asociatiile de utilizatori.

Uti/izatorii arata avantaje/e metodologiei propuse: crearea deloi locuri de munca in industria organizatori/or de spectaco/e,ncasarea de catre autoril de opere muzica/e a unor sume mainari datorita unui vo/um de muzica mai mare utilizat prin:omunicarea publica in concerte, spectaeole sau manifestariIrtistice, promovarea autorilor de calitate, intrucat ace~tia vorlevenl mai accesibili, colaborarea dintre utilizatori ~i autori,,azata pe experienta europeana de calitate. De asemenea,ltilizatorii arata ca propunerea de metod%gie inaintata esteI~or de aplicat atat de eatre utilizatori, cat ;;i de catreICMR-ADA;;i autori. deoareee aceasta a eliminat: 0 baza dealcu/ incarcata de nee/aritati ~i diferita de la un utilizator la altu/iuecesiunea de mentiuni din vechea metodologie din gama:Jic.", -:; allele asemenea", care permiteau 0 serie deIterpr'-_dri subiective, a fost elimlnata in favoarea unul calcu/~or de facut pentru orice utiJlzator); 0 evaluare neadaptata~alitatii 91cu suprapuneri de even/mente in mal mulle categorii,entru 0 impartire mult u)lurata; procente deosebit de mari)licabile bazei de calcul, in tavoarea unor p~ocente rezonabile,:lre sa incurajeze volume mal mari de ulilizare.•

'Uf

II~ ..• ~ONITORUL OFICIAL AL ROMAr"n€I,fW'T&\ I, Nr. 314I13.Y.2010 .. 45 .> • 4.Privitor /a informatiile cetn:ibuie comunicate organismu/ui . /ucru:' date/e de identificare ~i de cOntact ale utilizatorului.

do gestiune co/ectiva pentru autorizarea uti/lzarli. este de esenta numele. prenumele ~Ica/ltatea reprezentantu/ui utilizatbrului,gcsliunii co/ective ca utiJIzatorll sa transmits ulterior utilizarii denumirea ~i adresa punctulul de lucru. numarul de spectaco/ecatre organismu/ de gestiune co/ectiva informapi privind opere/e (zile)in care au fost comunicate public opere rnuzica/e. Raportuluti/izate. in scopu/ remunerarii corespunzatoare a tItulari/or de se depune la sedlul organlsmu/ul de gestlune colectiva pan~ ladrepturi. in conformitate cu prevederile art. 130 alin.(1) lit h) data de 15 a lunlf pentruJuna incheiata ..din Legea nr. 8/1996. cu modificari/e ~i completari/e ulterioare •. Prln spectacol sau zi de spectacol se intelege intervalul. deUti/izatorii sunt obli~ati ca. in term en de 25 de zile de la data 24 de ore. preeum ~I orlee fraqluM din aeasta. inauntrul cQruiadesfa~ur<:lrii spectacolului. conecrtului ori manifestaril artistlce, se desfa~oara aclivilate de spectaeol, concert sau diseotec:a,sa depuna la sediu/ organismului de gestiune colectivaun raport chlar daca programul respectlv cuprlnde timpi din douazilecuprfnz~nd date/e de identificare ~ide contact ale utlflzatorului: calendarfstlee consecutiVe •..numele, prenumele ;;i calitatea reprezentantulul uti/lzatorulul, Flecare raport va fl ~tampilat ~I semnat de reprezentantul'denumirea ~idata speetaeolu/ui, eoneertulul sau manifestarll leg a/ al otilizatorulul ~I va Include dee/aratia p~ propria.artistiee. /oeul in care s-a desfa;;urat eoneertul, spectacolul ori- raspundere a reprezentantului legalal utilizatorului cadatelemanffestarea artlstica, denumirea, autorll :;;1durata opere/or . cuprlnse 1n raport sunt complete :;;i corecte.muzica/e uti/izate ;;iinterpreVi acestora sau, dupa caz, formaVile, La raport va 'ff anexata, in Cazul coneerte/or, spectaco/e/or;:

.baza de ca/cul a/ remunerapei. Pentru cfuburi, utillzatoril vor evenimente/or muzlca/e cu vanzare de bi/ete, a/telo'decacdepune Ic:t~sediulorganismului de gestiune coleetlva tm raport cfuburile'~1 dlscoteeile,o copie a decontului privind venituril~,lunar pentrU luna precedenta, cuprinzand pentrutlecarepunctbbVnute din vanzarea 'de bilete, astfelcum a fostinregistrarla'de lucru: date/e de identificare ~i de contact ale utilizatoru/ui,' autorilaVle competente •.nu' 'le, prenume/e !li ealitatea reprezenlantulul utlllzatoru/ul,. 5•.Privitor la· contro/u/ exercitat deorganismu/ de gestiune·del •.••,nirea ~i adresa punctului de /ucru.numarul de spectacole colectiva. aeasta poate monitoriza. prin reprezentanti(zi/e) 1n care au fost comunicate public opere muzlcale, Imputemlcip tnacest sens, utilizarea operelor muzicale; aceesul'danumirea ~i data fieoorui evcnimcnt (spectaco/, concert on aeestora fiindu-/a penn/s Tnmod IIber In orlce spapu'deutilizaremanifestare artistic6), denumirea. autorii ~i durata operelor . a tnuzlcil, Tn baza unel de/egatii speciale. Reprezentantitmuzlca/e utilizate ~i interpre~j aceslora sau, dupa caz. forma Vile, organlsmului de gestiun~ colectiva pot utiliza echipamerite de'pentru fiecare eveniment (spectacol. concert ori manifestare inregistrare audio $i/sau video portabiJe in spatiile in care suntartistica). Pentru activitatea de discoteca, uti/izatorii vor depune utilizate opere/e muzica/e. cu acordu/ utilizatorului, inregistraiilela sediul organismului de gestiune colectiva un raport lunar astfel efectuate facand dovada deplina a utilizarii opere/orpentru luna precedenta. cuprinzand pentru fiecare punct de muzicale .

..-fata de considerentele expuse. completu/ de arbitraj

HOTARA:;>TE:

Forma tina/a a metodologiel este urmatoarea:

METODOLOGIE·

privind remuneratiile pentru comunicarea publica a operelor muz/cale in concerte, spectacole ori manifestari artistice

Art. 1. - Utilizarea operelor muzicale prin comunicarepubllra. in concerte, speetacole orl manifestarl artistice se poatefacl Jmal in baza unel autorizapi IIcenta neexclusiva incheiateTn prea/abil cu organismul de gestlune eolectiva a dreplurilor'C:lUtorilorde opere muzicale (denumit in contlnuare organlsmul.de gestiune colectivll) ..

Art 2. - (1) Este utilizator, in sensul prezentei melodologil,or/care persoani1 jurldlca sau tizica' aulorizata care organlzeazatoncerte, spectaco/e sau manifestarl artlstlce Tn cadrul cararasunt utilizate opere muzicale.

(2) Tncazul Tncare actlvlt~t"e de organlzare a unul concert..speetaeo/ orl a unel manifestari artlstlce se reallzeaza de doui'i

sau mal mu/te persoarie, acestea raspund solidar pentru

indeplinfrea obligapi/or prevazute de prezenta metodologie.

Art. 3. - Utilizatorlf au obligatia sa solicite organfsmului de

gestiune eolectiva incheierea autorizatiei Iieenta neexclusiva cu

eel puVn 10 zile ihainte de data la care urmeaza a avea 1oc

concertul, speetacolu/ ori manifestarea artistica ..

Art. 4. -.:.. (1) Remuneratia datorata de utilizatori pentru

comunlcarea publica a opere lor muzica/e se ca/cu/eaza potrivit

valorilor procentua/e. dar nu mai putin decat remuneratiile

mlnime cuprinse in tabel:

,Remunera~eRemunera~eminimalzl/spectacol.TlpulconcertuluVspectacolulul/loca/ulul procentuala

concertsaumanifestareartisticii

. A. Coneerte ~I spectac% cu caracter muz/cal,1. Concerto slmfonlce. corale. de camer~

8%500 lei/concert

·2. Spectaco/ de open~

8%500 lei/concert

3. Spectaco/ de opereti'i

7%400 lei/concert

4. Spectacol de balet

6%300 lei/concert

I 5. Spectacole de revlstl~. muslcalurl. cabarete

7%400 lei/concert

6. Concerte de fanfara

6%100 lei/concert

7.Conccrte rock, pop, jnzz otc.

7%1.000 lei/concert

....... '.. -.

MONITORUL OFICIAL AL ROMANIEI, PARTEA I,Nr.314/13.V.2010 •...

TIpul concertuluVspectacoluluVJocalulul

Rcmunera~e .Remunera~o mlnlmi:i/zVspecla<

procentua/a

coocertssu manlfestaro artIsu.

8. Concerte, spectacole ori manifestc::lrl artlstlce organizatein ora~e sau sta~unl, cu

4%500 lei

accesul publicului gratuit·9. Concerte, spectac:ole ori m;mifflfitari artlstlce organlzate in medlul rural. cu accesul

3%300 leipubllcu.lui gratuit

, 10. Concerte,' spectacole sau manlfestarl artlstlce cucaracterfestiv

1%500leilconcc

11•.Concerte, spectacole sau manifestarl artlstice desfalluratefn localuri (ilL C)

5%100leilconcc

12. Festivaluri cu caracter artistic

"3%100 lei

13. Spectacole de caritate in care toate fondurile sunt destinate linulscop umanltar

0,5%50lel/concc

.

14. Karaoke1%100 lel/speCtac. ,B. Alte spectacole ~i manifestari artlstlce

1••Clrc,. delfinaril, parcuri de distractii ~I altele asemenea

;. 3%200 lel/spectac

2. Teatru, alte spectacole cu actor! sau cu papu~I,·recitalurl demuzlca:a)cu durata muziciimai mica sau egala cu 10 minute

1%100,lel/;:;pectacolD) cu durata muzicil mai mica sau egala cu 20 de minute

1,5%150 lel/spectacol''c) cu durata muzicii mai mica sau egala cu 30 de minute

2%200Iei/spectacol •.d) cu durata muzicii mai mica sau egala cu 40 de minute

2,5%250 lel/spectacole) cu durata muzicii mai mare de 40 de minute

3,5%,300 lel/Spectacot

3. Manifestari sportive pe fond muzical (glmnastlca, patlnaj artistic, dans sportlV ~I,3%100lei/spectac

altele asemenea).: 4. Spectacole electorale

8%3.000 leilspectac

5. Muzica transmisa prinma~ini publicitare

5%500 lel/oraImijlocau

" 6. Spectacole de laser, luminl ~i artificii, daca acestea includ opere muzicale

1%200leilol

,C. Localuri 1. Discoteci ~i c1uburi:. a) municipiul Bucure~ti

"8%1.000 leillun

b) IOGalitapcu peste 300.000 de locuitori

7%800lei/lun

. ·c)'la&alitap cu peste 100.000 de locuitori

6%600 leil lun

d).;~~p cu peste 10.000 de locuitori

5%400. leil lun

e)~calitap cu mai putin de1 0.000 de locuitorl

4%200 lei/lun

1s~~punl turlstlce din medlul urban

7%900leillt1O

g) stiWuni turistice din mediul rural

6%700leillun

2.C,_ele, cafe-concert ~i piano-bar in care muzica are 0 contributie la7%

500leillunspecifiPtatea acestora

3. Sexy c1uburl

8,5%1.200 leillun

4. Baruri ;;1restaurante cu program de varietatl

7%500leillun

(2) La remuneratllJe prevazute la alln. (1) se adauga TVA.(3) Remuneratfa prevazut<'i la alln. (1) se pl<'ite~te de catre

utilizatori 1n termen de' maximum 45 de zlle de la data

desfa~ur<3ril spectacolulul. concBrtulul sau manlfestarll artlstice.Tncazul discotecl/or, remuneratfa se pli:\te~te lunar pana la datade 25 a lunii urmatoare.

(4) Tncazul fnt~rzlerll plalll remunera\iel, utllizatorll datoreazapenalitati de 0,2% pentru fiecare zl de lnt~rzlere.

Art. 5. - Baza de calcul al remunera\ll/or procentuale 0reprezinta, dupa caz:

A. veniturile, mal pUlin NA ~j aile taxe, oblinute de utillzator,cum sunt:

a) vnnzarea de bitoto pontru Spoct8cOJ, concert orimanifestaro artistioJ:

b) pub/lcitatea ocazionata de spectacol, concertmanlfestare artistica;

c) sumele cuvenite utilizatorului pentru radlodifuzarspectacolulul, concertului ori manifestarii artistice;

d) sponsorizarile primite pentru sp~ctacol, concertmanlfestarea art/sUca; ...

e) alocatlile sau alte finantari bugetare destinesubven\lonarii pretului biletelor spectacolului, concertului .man/festaril art/stice;

f) corrsumatii generate de spectacol, concert ori manifesteartlstlca;

B. bugetul de cheltuieli, In cazul In care nu se realizeaveniturl din organizarea concerturui, spectacolufui Imanifestarii artistice. Bugetul de cheltuieli este compus (totalltatea cheltuie/ilor efectuate de utilizator, cum sunt: cherlui

47

f) denumirea, autorii ~i durata operelor muzicaJe utilizate ~ilnterpre~jj acestora sau, dllp8' caz, formatiile. pentru tiecara·evenlment (spectacol. concert orl manifestare artistica).

(3) Pentru activitatea de discoteca. utilizatorii vor depunelasedlul organlsmului de gestiune colectlv~ un raport lunar pentrUluna precedenta, cuprinz~nd pentru fiecare punct de Jucru:

a) datele de ident/ticare ~i de contact ale utilizatorului;b) nl!mele. prenumele ~i calitatea reprezentantului

utilizatorului;' "

c) denumlrea ?I adresa punctulul de lucru;d) numarul de spectacole (zile) in care au fost comunicate .

public opere muzicale ...(4) Raportul prev&ut la alln. (;2) ~i (3) se depune la sediul

organismulul de gestiune colectiva pAna la data de 15 a luniipentru luna fnchelat~ ..

(5) Prin spectacol sau zj de spectacol, in sensu I aJin. (2)?i(3), se fntelege intervalul de 24 de ore. precum ~i orice fractiunedin aeesta, inauntrul caruia se· desfa~oara actlvitate de .spectacol, concert sau discoteca. chiar daca programul.respectiv cuprinde timpi din douazile calendaristlceconsecutive.

(6) Fiecare rapert va fi ?tampilat ~i semnat de reprezentantul. legal al utilizatorulul ~I va include declaratia pe propriaraspundere a reprezentantului legal al utilizatorului ca dateJecuprinse in raport sunt complete ~i corecte.

(7) La raport va ti anexata, in cazul concertelor,spectacolelor, evenimentelor muzicale cu vanzare de bilete;altele decat c1uburile 9i discotecile, 0 copie a decontului privind

. veniturile obtinute din vanzarea de bilete. astfel cum a fost'inregistrat la autoritatile competente.

Art. 8. - Organismul de gestiune colectiva poate monitoriza,prin reprezentanti imputemiciti in acest se{ls, utilizarea operelormuzicale, accesulacestora tiind perm is Tn mod Jiber in oricespatiu de utilizare a muzicii. in bazaunei delegatii speciale.Reprezentantii organismului de gestiune colectiva pot utiJizaechlpamente de inreglstrare audio ?i1sau video porta bile inspatiile in care sunt utilizate operele muzicale, cu acordulutJllzatorulul, Jnreglstr~rlla astfel efectuate faeand dovadadepllna a utilizarii operelor muzlcale.

Art. 9. - Remuneraliile fortetare, inclusiv remuneratfileminima, se pot modifiea anual, petrivit art. 1314 din Legeanr. 8/1996 privlnd dreptul de autor ~I drepturile eonexe, cumodificarile ~I complet~rile ul.terioare .. '.

MONITORULOFJCJALAL ROMANJEI, PARTEA I, Nr. 314/13.V.2010

cu onorariiJe, cazarea, transportul i3rti~tiJor interpreti, aJorganizatorilor ;;; al coraboratoriJor. cheltuieJi pentru locatiaspatiului de desfa;;urare, cheJtuieli de sonorizare, cheltuieli depublicitate ~i promope, cheltuieJi de regie ~i orice alte cheJtulelinecesare desta~urarii spectacolului, coneertului sau manifestarilartistice.

Art. 6. - (1) TncazuJ in care in aceea~i Jocatie sunt utiJizateopere muzicale;;i in C3lleIIIUUcJ/iLalidedH TncadruJ spectacolului,concertului ori manifestarii artistice, utilizatorii acelor operemuzicale au: obligatia de a. incheia autorizatii de IicentaneexcJusiva pentru acea utilizare~i sa prateasca remuneraPilecorespunzatoare prevazute de metodologiile specifice acelultlpde utilizare ..

(2) Cluburile 9i. discotecile care, in intervalul dintre douaspectacole sau concerte. desfa~oara ~i activitati de bar,restaurant, alimentatie publica etc. datoreaza ~i remuneratillecorespunzatoare potrivit metodologiilor in vigoare prjvind

. comunlcarea publica a operelor muzicale pentru amblanta incadrul unor astfel de activitati.

Art. 7. - (1) Tntennen d~ 25 de zile de la data desfa~urarilspe colului. concertului ori mtlnifestarii artlstice, utlllzatoril au .obligatia sa depuna la sediul organismului de gestiune colectivaun rapert cuprinzand:

a) datere de identificare ~i de contact ale utilizatorului;b) numele, prenumele ~i calitatea reprezentc:mtului

utilizatorului;c) denumirea ~i data spectacolului, concertului ori

manifestarii artistice;d) locul in care s-a desfa~urat concertul, spectacolul ori

manifesfarea artistica;

e) denumirea,autorii ~i durata operelor muzicale utiJizate ~iinterpretii aeestora sau, dupa caz, formatiile;

. f) baz:a .de calcul al remuneratiei.(2) Pentru cJuburi, utilizatorii vor depune la sediul

::>rganismului de gestiune colectiva un raport lunar pentru lunaJrecedenta, cuprinzand pentru fiecare punct de lucru:

a) datele de identificare ~I de contact ale utiJizatorului;b) nume/e. prenumele ~l calltatea reprezemtantului

.t/lizatorulul;c)" '1umlrea ~I adresa punctului de lucru;d) l.~marul despectacole. (zile) in care au fosl comunicate

'-ublicopere muzlcale;e) denumirea ~I data t1ecarul evanlmant (spectacol, concert

rf manifestare artlstica);

Pronuntata asUi21,12 aprlile 2010. la sedlul ORpA din munidplul 8uc(Jre~ti. Str. Transilvanlel nr. 2, sectorul1.Executorie de la data publlcaril TnMonitorul Oticlal al Romfmlel, Partea I.Cu apel Tntermende 30 de 21ls de la data publicarii in Monitorul Oticlal 81 Rom~nlei, Partea I.

COMPLETUL DE ARBITRI:

Gheorghlu GheorgheLucan-Arjoca Marius

Popovic! EmeslSeucan Claudlu

Vrtlnceanu Niculina