Mizerabilii, Vol 3 - Victor Hugo

8/13/2019 Mizerabilii, Vol 3 - Victor Hugo

http://slidepdf.com/reader/full/mizerabilii-vol-3-victor-hugo 1/587

1



Victor Hugo

MIZERABILII

* * *

Traducere de LUCIA DEMETRIUS şi TUDOR MĂIESCUote de ! ! CODEESCU

Bucureşti" 1#$%Editura U&i'er(

I)u(tra*ii de BRIO+ra'uri de ,O şi -ERRICHO

Di& 'o)u.u)Le( Mi(/ra0)e(

Editat de ! Het2e) şi A! Lacroi3 -ari(" 4e )a 1$56

7

-ARTEA A -ATRA

IDILA DI STRADA -LUMET 8I E-O-EEA" DI STRADA

SAIT9DEIS

CARTEA A 8A-TEA

AR+OUL

I

ORI+IILE

-igrita 1 e u& cu':&t :&gro2itor!

D; &aştere u&ei )u.i" 4egra" adic; <o*ia" şi u&ui iad" 4egra&a"adic; =oa.ea!Iat; cu. tr:&d;'ia e .a.;!Are u& =ecior" =urtişagu)" şi o =iic;" =oa.ea!>& ce )i.0; 'i&e a(ta? >& argou!Dar ce e argou)? E u& &ea. şi o 'or0ire totodat;!C:&d" acu. trei2eci şi 4atru de a&i" 4o'e(titoru) ace(tor tri(te şi

:&tu&ecate :&t:.4);ri :&=;*işa :& .i@)ocu) u&ei (crieri 2 a':&dace)aşi (co4 ca şi acea(ta" u& <o* care 'or0ea argou" )u.ea (9a.irat şi a 4ri&( (; (trige Ce? Cu.? Argou? Dar argou) e(te:&(4;i.:&t;tor E )i.0a 4uşc;riaşi)or" a oc&e)or" a :&c<i(ori)or"a tot ceea ce (ocietatea are de )e4;daticiodat; &9a. :&*e)e( ace(t =e) de critici!

Du4; aceea" doi .ari ro.a&cieri" di&tre care u&u) e u&1! >& )i.0a )ati&; )e&e! Eti.o)ogia )ui Victor Hugo e(te :&(; =a&te2i(t;Fcu':&tu) =ra&ce2 )a 4Ggre 0a&di*ii" e(crocii" 4ro(tituate)e &u re4re2i&t;ter.e&u) )ati&" ci 4ro'e&(a)u) 4ego (.oa);" )i4iciF .eta=oric <o*J!7! U)ti.a 2i a u&ui o(:&dit

K

cu&o(c;tor 4ro=u&d a) (u=)etu)ui o.e&e(c" iar ce);)a)t u&&e:&=ricat 4riete& a) 4o4oru)ui" Ba)2ac şi EugG&e Sue" 4u&:&d 4e0a&di*i (; 'or0ea(c; :& ade';rata )or )i.0;" aşa cu. =;cu(e :&1$7$ autoru) c;r*ii U)ti.a 2i a u&ui o(:&dit 1" (9au ridicat ace)eaşi4rote(t;ri! S9a (4u( :&c; o dat; Ce 'or (criitorii cu acea(t;

re'o)t;toare )i.0; 'u)gar;? Argou) e de &e(u=erit Argou) te:&=ioar;!Ci&e 2ice &u? ;r; :&doia);!C:&d e 'or0a (;9*i dai (ea.a de ad:&ci.ea u&ei r;&i" a u&ei

4r;4;(tii (au a u&ei (ociet;*i" de c:&d e(te o 'i&; (; .ergi c:t.ai de4arte" (; co0ori c:t .ai ad:&c? A. cre2ut :&totdeau&a c;)ucru) ace(ta e c:teodat; o =a4t; de cura@" (au ce) 4u*i& o ac*iu&e

(i.4); şi =o)o(itoare" 'red⁣ de ate&*ia 0i&e'oitoare 4e care o.erit; datoria co&(i.*it; şi adu(; )a :&de4)i&ire! De ce (; &ucercete2i totu)" (; &u (tudie2i totu)" (; te o4reşti )a .i@)ocu)dru.u)ui? So&da tre0uie (; (e o4rea(c;" &u (o&doru)!Bi&e:&*e)e(" a co0or: 4:&; )a (tr;=u&duri)e :&toc.irii (ocia)e" ca

(; a@u&gi aco)o u&de (e (=:rşeşte 4;.:&tu) şi :&ce4e .ocir)aF ar;(co)i ace(te 'a)uri ':(coa(e" a ur.;ri" a (tr:&ge şi a 2':r)i 'iu

4e .a) ace(t grai re(4i&g;tor" de 4e care curg )a )u.i&a 2i)eişiroaie de &oroi" u& 'oca0u)ar (c:r0o(" :& care =iecare cu':&t4are u& i&e) (c:r&a' a) u&ui .o&(tru a) &;.o)u)ui şi a):&tu&eci.i)or &u e o (arci&; &ici i(4ititoare şi &ici uşoar;!i.ic &u9i .ai :&=ior;tor dec:t (; 4ri'eşti :& toat; go)iciu&ea" )a)u.i&a g:&dirii" =ur&icaru) (4;i.:&t;tor a) argou)ui! E ca ocu.4)it; (;)0;ticiu&e a &o4*ii" (.u)(; di& 'i2ui&a ei! >*i 4are u&groa2&ic .;r;ci&iş 'iu şi 20:r)it" care tre(are" (e .işc;" (e=r;.:&t;" :şi cere :&a4oi :&tu&ericu)" a.e&i&*; şi te :&=ru&t;!Cutare cu':&t (ea.;&; cu o g<ear;" a)tu) cu u& oc<i (cur( şi(:&ger:&d" c:te9o =ra2; 4are c; te .uşc;" a(e.e&i =oar=ece)oru&ui cra0! Totu) tr;ieşte cu 'ita)itatea <:d; a )ucruri)oror:&duite :& &eor:&duia);!

8i 4e ur.;" de c:&d groa2a e o 4iedic; 4e&tru ce) care 'rea (;a=)e ade';ru)? De c:&d 0oa)a a)u&g; 4e .edic? >şi :&c<i4uie

1! Acea(t; )ucrare a )ui Victor Hugo" a4;rut; :& 1$7#" e(te o 4)edoarie :.4otri'a4ede4(ei cu .oartea!

ci&e'a u& &atura)i(t care ar re=u2a (; (tudie2e 'i4era" )i)iacu)"(cor4io&u)" (co)o4e&dra şi 4;ia&@e&u) ca49de9.ort" aru&c:&du9)edi& &ou :& :&tu&eric cu 'or0e)e O< Ce ur:te (:&t Cuget;toru)care ar :&toarce (4ate)e argou)ui ar (e.;&a cu c<irurgu) care ar:&toarce (4ate)e u&ui u)cer (au u&ui &eg! Ar =i ca u& =i)o)og care

ar şo';i (; e3a.i&e2e o =or.; a 'or0irii" ca u& =i)o2o= care arşo';i (; (crute2e o :&=;*işare a (u=)etu)ui o.e&e(c! C;ci tre0uie(; (4u&e. )i.4ede ce3or care &u ştiu )ucru) ace(ta argou) e(te şiu& =e&o.e& )iterar şi u& re2u)tat (ocia)! Ce e(te" )a dre4t 'or0i&d"argou)? Argou) e(te graiu) .i2eriei!Aici &e 4ut. o4riF a ge&era)i2a =a4tu)" :&(ea.&; c:teodat; a9)

.icşoraF &9a. greşi dac; a. (4u&e c; toate .i2erii)e" toate

4ro=e(iu&i)e" a4roa4e toate tre4te)e ierar<iei (ocia)e şi toate=or.e)e i&te)ige&*ei :şi au argou) )or! egu(toru)" care 2iceA'e. u& Mo&t4e))ier :& de4o2it şi o 4artid; de Mar(i)ia" ca)itate0u&;F age&tu) de (c<i.0" care 2ice Re4ort" 4ri.;" co&t cure&tF@uc;toru) de c;r*i care 2ice -)u( 4otu) -erec<i de 4o4iF4ort;re)u) di& i&(u)e)e or.a&de" care 2ice De*i&;toru)")i.it:&du9(e )a 0u&u) )ui &u 4oate re'e&dica =ructe)e :& ti.4u)

(ec<e(tru)ui (ucce(ora) a) i.o0i)e)or re&u&*;toru)uiF'ode'i)i(tu)" care 2ice A. =;cut =ia(co1F arti(tu) de teatru" care2ice I9a. 4u( c:r)ige2F =i)o2o=u)" care 2ice Tri4)icitate=e&o.e&a);F ':&;toru)" care 2ice Uite9)" &u e3F =re&o)ogu) 4" care2ice A.ati'itate" co.0ati'itate" (ecreti'itateF i&=a&teri(tu)"care 2ice +agica .ea5F c;);re*u)" care 2ice Bidi'iu) .eu6F.ae(tru) de (cri.;" care 2ice Ter*;" c'art;" =a&da*iFti4ogra=u)" care 2ice D;9.i o 4erie de 4e ş4a)t7F to*i ti4ogra=".ae(tru de (cri.;" c;);re*" i&=a&teri(t" =re&o)og" ':&;tor" =i)o2o="arti(t de teatru" 'ode'i)i(t" 4ort;re)" @uc;tor de c;r*i" age&t de(c<i.0 şi &egu(tor to*i 'or0e(c argou! -ictoru)" care 2ice

1! -ie(a &9a a'ut (ucce(!7! E=ecte de co.edie!

K! Ie4ure)e 0a aici" 0a aco)oJ!! Medic (4ecia)i(t :& 0o)i)e de a)ie&a*ie .i&ta); =urioa(;!%! -uşca .ea!5! Ca)u) .eu!6! O corectur;!

%

atur; .oart;F &otaru)" care 2ice Tre4;duşu) .euF0;r0ieru)" care 2ice Co&tra" dori*i?F ci2.aru)" care 2ice S; ';4u& (4r:&ce&e to*i 'or0e(c argou! La &e'oie" dac; 'rei&ea4;rat toate di=erite)e =e)uri de a (4u&e drea4ta şi (t:&ga"4)ugaru) H;i( şi ceaF .ari&aru) Ba0ord şi tri0ordF

.aşi&i(tu) teatru)ui S4re curte şi (4re gr;di&;1

F 4arac)i(eru)L:&g; (tra&; şi ):&g; a.'o& toate" (:&t u& =e) de )i.0a@ :&argou! E3i(t; argou) (c)i=o(ite)or" du4; cu. a e3i(tat argou)4re*ioa(e)or 2! -a)atu) Ra.0oui))et (e .;rgi&ea 4u*i&te) cuCurtea Mi&u&i)or 3! E3i(t; şi u& argou a) duce(e)or" do'ad;acea(t; =ra2; di&tr9u& 0i)et du)ce a) u&ei .ari cucoa&e şi =oarte=ru.oa(e =e.ei di& ti.4u) re(taura*iei Ve*i g;(i )a ace(te

0:r=e)i o .u)ti.oti'a*ie 4e&tru a .; =ace (; .; e(c<i'e2!Ci=ruri)e di4)o.atice (:&t u& =e) de )i.0a@ ca&ce)aria4o&ti=ica);" (4u&:&d dou;2eci şi şa(e :& )oc de Ro.a"grN2i&tg2a) :& )oc de e34edi*ie" şi a0=3u(tgr&ogrNru tu PI 4e&trua de(e.&a 4e duce)e de Mode&a" 'or0eşte :& argou! Medicii di&e'u) .ediu" care" ca (; (4u&; .orco'" ridic<e şi &a4" (4u&eauO4o4o&ac<" 4er=ro(c<i&u." re4tita).u(" dracat<o)icu.

a&ge)oru." 4o(t.egoru." 'or0eau :& argou! a0rica&tu) de2a<;r" care 2ice Me)a(;" cu0ic" to(" 2a*" )u.4( 4" .e)i( a.e(tecat"o0iş&uit" ar(" 4)ac; 5" ace(t i&du(triaş cu.(ecade 'or0eşte :&argou! O a&u.it; şcoa); critic; de acu. dou;2eci de a&i" care2icea u.;tate di& S<aNe(4eare co&(t; &u.ai :& @ocuri decu'i&te şi ca)a.0ururi" 'or0ea :& argou! -oetu) şi arti(tu)" care"cu u& (i.* 4ro=u&d" 'or ca)i=ica 4e do.&u) Mo&t.ore&c6 u&0urg<e2" =ii&dc; &u (e 4rice4e )a 4oe2ie şi (cu)4tur;" 'or0e(cargou)! Acade.icia&u) c)a(ic" care &u.eşte =)ori)e )ora"

1! Cu)i(e)e di& (t:&ga şi cu)i(e)e di& drea4ta!7! e.ei)e a=ectate" 4rete&*ioa(e" &u.ite aşa :& (eco)e)e PVII9PVIII!K! Ce)e0ru) HQte) de Ra.0oui))et di& -ari( :& care" 4:&; :& 15$" .arc<i2a deRa.0oui))et 4ri.ea (ocietatea ari(tocratic; a 're.ii" a);turi de o (ea.; de(criitori 0urg<e2i :& ()u@0a &o0i)i.ii şi a .o&ar<iei a0(o)ute (e :&;)*a :&tre

Lu'ru şi Ha)e! Di&co)o de Ha)e (e a=)a Curtea Miraco)e)or" cartier (ordid!! Buc;*i de 2a&;r de ca)itate i&=erioar;!%! Turte de 2a<;r!5! Mare =euda)" a (i.4ati2at" (curt; 're.e" cu re'o)u*ia 0urg<e2;! De'e&itreac*io&ar şi 0igot" a e.igrat şi (9a a);turat Bur0o&i)or!

5

=ructe)e -o.o&a" .area e4tu&" drago(tea Cu4ido&"=ru.u(e*ea .re@i" u& ca) u& -ega(" cocard; a)0; (au trico)or; tra&da=iru) 2ei*ei Be)o&a" 4;);ria :& trei co)*uri triu&g<iu) )uiMarte 1" ace(t acade.icia& c)a(ic 'or0eşte :& argou! A)ge0ra".edici&a" 0ota&ica" =iecare :şi are argou) ei! Li.0a care (e

=o)o(eşte :& .ari&;" ace(t ad.ira0i) grai a) .;rii" at:t decu4ri&2;tor şi de 4itore(c" 4e care )9au 'or0it ea& Bart"Duue(&e" Su==re& şi Du4erre2" şi :& care (e a.e(tec; (cr:ş&etu)catarguri)or" 20:r&:itu) 4:)&ii)or de 4orta9'oce" )ar.a )u4tei4ie4t )a 4ie4t 4e o cora0ie cucerit;" )eg;&area 'a(u)ui" ':&tu)"=urtu&a" tu&u)" e u& ade';rat argou eroic şi i.4u&;tor" care"=a*; de (;)0aticu) argou a) <o*i)or" e ca )eu) =a*; de şaca)!

;r; :&doia);! Dar" orice (9ar (4u&e" =e)u) ace(ta de a :&*e)egeargou) :&(ea.&; o ge&era)i2are 4e care &9o 'a a4ro0a toat;)u.ea! C:t de(4re &oi" 'o. 4;(tra cu':&tu)ui 'ec<iu) )ui :&*e)e("4reci(" .;rgi&it şi <ot;r:t" re(tr:&g:&d argou) )a argou! Argou)ade';rat" argou) 4ri& e3ce)e&*;" dac; ace(te dou; cu'i&te 4ot.erge :.4reu&;" (tr;'ec<iu) argou" care a =o(t u& regat" &u ea)tce'a" o re4et;." dec:t 'or0irea ur:t;" =r;.:&tat;" 'ic)ea&;"

tr;d;toare" 'e&i&oa(;" crud;" (u(4ect;" @o(⁣" 4ro=u&d;" =ata);a .i2eriei! Di&co)o de toate :&@o(iri)e şi toate &e&orociri)e (e:&=iri4; o u)ti.; .i2erie" care (e r;2'r;teşte" <ot;r:t; (;:&cea4; )u4ta :.4otri'a tuturor oa.e&i)or =erici*i şi adre4turi)or ce do.&e(c :& )u.eF :& acea(t; )u4t;:&(4;i.:&t;toare" c:&d 'ic)ea&;" c:&d cu.4)it;" 0o)&a'; şi=ioroa(; :& ace)aşi ti.4" .i2eria atac; or:&duirea (ocia); cu:&*e4;tura de ac a 'iciu)ui şi cu )o'itura de .;ciuc; a cri.ei!-e&tru &e'oi)e ace(tui r;20oi" a &;(cocit o )i.0; de )u4t;

argou)!A =ace (; 4)utea(c; şi a .e&*i&e dea(u4ra 4r;4a(tiei" dea(u4ra

uit;rii" =ie &u.ai şi u& =rag.e&t di&tr9u& grai oarecare grai 4ecare o.u) )9a 'or0it şi care a)t.i&teri (9ar 4ierde a 4;(tra"

adic;" u&u) di& e)e.e&te)e" 0u&e (au re)e" care a)c;tuie(c şi1! )ora" -o.o&a" e4tu&" Be)o&a" Marte 2ei*e şi 2ei di& .ito)ogia )ati&;!Be)o&a era 2ei*a r;20oiu)uiF 4;);ria :& trei co)turi era a )ui Marte =ii&dc; o4urtau )a :&ce4ut (eco)u) a) PVIII9)eaJ .i)itarii!7! A.ira)i =ra&ce2i di& ti.4u) .o&ar<iei a0(o)ute!

6

:&trege(c o ci'i)i2a*ie" :&(ea.&; a :&.u)*i date)e o0(er'a*iei(ocia)e" a ()u@i :&(;şi ci'i)i2a*ia! Ace(t (er'iciu )9a =;cut -)aut1"'r:&d9&e'r:&d" c:&d a 4u( doi (o)da*i cartagi&e2i (; 'or0ea(c; :&)i.0a =e&icia&;F )9a =;cut şi Mo)iGre" );(:&d at:tea 4er(o&a@e (;'or0ea(c; :& )i.0a )e'a&ti&; (au :& graiuri 4o4u)are! A@u&g:&d

aici" critici)e (e :&te*e(c =e&icia&a" de .i&u&e )e'a&ti&a" 0ra'oc<iar graiuri)e 4o4u)are .erg" (:&t )i.0i care au a4ar*i&ut u&or4o4oare (au u&or 4ro'i&cii dar argou)? La ce 0u& (; 4;(tr;.argou)? La ce 0u& (;9) (coate. dea(u4ra 'a)uri)or?La acea(ta &u r;(4u&de. dec:t cu u& cu':&t! Dac;" 0i&e:&*e)e("

)i.0a 4e care a 'or0it9o u& 4o4or (au o 4ro'i&cie e 'red⁣ dei&tere(" cu at:t .ai 'red⁣ de ate&*ie şi de (tudiu e )i.0a 4e

care a 'or0it9o o a&u.it; .i2erie!>& ra&*a de 4i)d;" de .ai 0i&e de 4atru (ute de a&i" a 'or0it9o

&u &u.ai o a&u.it; .i2erie" ci toat; .i2eria cu 4uti&*;".i2eria o.e&ea(c;!8i9a4oi" (t;rui. (; (4u&e. c; a (tudia di=or.it;*i)e şi

i&=ir.it;*i)e (ocia)e" a )e (coate )a i'ea); 4e&tru a =i 'i&decate"&u e c:tuşi de 4u*i& u& )ucru :& =a*a c;ruia (;9*i =ie 4er.i( (;

a)egi! I(toriogra=u) o0iceiuri)or şi a) idei)or &u are o .i(iu&e .aiuşoar; dec:t i(toriogra=u) e'e&i.e&te)or! Ace(ta di& ur.;4ri'eşte (u4ra=a*a ci'i)i2a*iei" )u4te)e di&tre tro&uri" &aşterea4ri&*i)or" c;(;torii)e regi)or" 0;t;)ii)e" adu&;ri)e" =a4te)e .ari)oroa.e&i de (tat" re'o)u*ii)e :& )u.i&a 2i)ei" toat; 4artea di&a=ar;F ce);)a)t i(toriogra= 4ri'eşte :&;u&tru" ad:&cu)" 4o4oru)care .u&ceşte" care (u=er; şi care aştea4t;" =e.eia :.4o';rat;"co4i)u) care .oare cu 2i)e" )u4te)e (urde di&tre oa.e&i"cru2i.i)e &ecu&o(cute" 4re@udec;*i)e" or:&duie)i)e &edre4te"co&(eci&*e)e a(cu&(e a)e )egii" 4re=aceri)e tai&ice a)e (u=)ete)or"tre(;riri)e &e);.urite a)e .u)*i.i)or" =);.:&2ii" de(cu)*ii"go)a&ii" de2.oşte&i*ii" or=a&ii" &e&oroci*ii şi tic;)oşii" toata'ier.uia)a r;t;citoare a :&tu&ericu)ui! Tre0uie (; (e (cu=u&de cu

i&i.a 4)i&; de .i); dar şi de a(4ri.e" ca u& =rate şi ca u&@udec;tor" 4:&; )a ca2e.ate)e de &e4;tru&( :& care (e t:r;(c de9a

1! >& co.edii)e (criitoru)ui )ati& -)aut (eco)e)e III9II :!e!&!J a4ar ade(ea4er(o&a@e 4o4u)are" 'or0i&d argou ro.a&!

$

'a).a cei care (:&gerea2; şi cei care )o'e(c" cei care 4):&g şi ceicare 0)e(te.;" cei care 4o(te(c şi cei care :&=u)ec;" cei care:&dur; r;u) şi cei care9) =ac! Aceşti i(toriogra=i ai i&i.i)or şi ai(u=)ete)or au ei" oare" (arci&i .ai .ici dec:t i(toriogra=ii =a4te)or';2ute? Oare Da&te A)ig<ieri (; =i a'ut .ai 4u*i&e )ucruri de

(4u( dec:t Mac<ia'e)? Dede(u0tu) ci'i)i2a*iei" .ai ad:&c şi .ai:&tu&ecat" e" oare" .ai 4u*i& :&(e.&at dec:t ceea ce (e 4etrece )a(u4ra=a*;? Ce cu&oşti di& .u&te dac; &u i&tri :& ad:&du)4eşterii?Vo. (4u&e" de a)t=e) :& treac;t di& ce)e ar;tate .ai (u( (9ar

4utea 4re(u4u&e" :&tre ce)e dou; categorii de i(toriogra=i" odeo(e0ire e(e&*ia);" care &u e3i(t; :& .i&tea &oa(tr;! i.e&i &u

4oate =i u& 0u& i(toric a) 'ie*ii ade';rate a 4o4oare)or a) 'ie*iio0şteşti care (e de(=;şoar; :& ';2u) tuturor" dac; &u e(te :&ace)aşi ti.4" :&tr9o oarecare .;(ur;" i(toricu) 'ie*ii )or a(cu&(eşi ad:&ciF &i.e&i &u e u& 0u& i(toric a) ce)or di&;u&tru dac; &uştie (; =ie" )a &e'oie" i(toric a) ce)or di& a=ar;! I(toria.ora'uri)or şi a idei)or (e :.4)eteşte cu aceea a e'e&i.e&te)or"şi i&'er(! S:&t dou; =e)uri de =a4te deo(e0ite" care core(4u&d"

care (e :&);&*uie totdeau&a şi ade(ea (e deter.i&; reci4roc!Toate )i&ii)e .ari" 4e care 4ro'ide&*a )e trage dea(u4ra u&ei&a*iu&i" au 4ara)e)e)e )or :&tu&ecate" dar de()uşite :& ad:&c" şitoate 2':rco)iri)e ad:&cu)ui 4ro'oac; =r;.:&tare )a (u4ra=a*;!Ade';rata i(torie =ii&d a.e(tecat; :& tot" i(toriogra=u) ade';rat(e a.e(tec; :& tot!O.u) &u e(te u& cerc cu u& (i&gur ce&truF e o e)i4(; cu dou;

=ocare =a4te)e şi idei)e!Argou) &u e(te a)tce'a dec:t u& 'e(tiar :& care )i.0a" ur.;ri&d

(; =ac; o =a4t; rea" (e tra'e(teşte" :.0r;c:&d cu'i&te9.;şti şi.eta=ore 2dre&*uite!8i a@u&ge" :& =e)u) ace(ta" groa2⁣!A0ia .ai 4oate =i recu&o(cut;! Mai e ea" oare" )i.0a =ra&ce2;?

Iat9o gata (; (e arate 4e (ce&;" (; dea r;(4u&( cri.ei" 4otri'it;tuturor tre0uri)or di& cata(ti=u) 0)e(te.;*ii)or! u .erge" cişo&t:c:ie" şc<io4;t:&d :& c:r@a Cur*ii Mi&u&i)orF iar c:r@a acea(ta(e 4oate (c<i.0a :& .;ciuc;F e )i.0a der0edei)orF toate (ta=ii)e

#

o.e&eşti o a@ut; (; (e :.0race şi o (u)e.e&e(cF (e t:r;şte şi (eridic;" aşa cu. =ace orice re4ti);! E :& (tare (; :.4)i&ea(c; toatero)uri)e" şar)ata&ii o =ac ec<i'oc;" otr;'itorii o :&'e&i&ea2;"i&ce&diatorii o &egre(c cu =u&i&gi&eF ucigaşii o 0oie(c cu roşu!C:&d 'oi" oa.e&i cu. (e cade" trage*i cu urec<ea )a uşi)e

(ociet;*ii" 4ri&de*i dia)ogu) ce)or de a=ar;! Au2i*i :&tre0;ri şir;(4u&(uri! A(cu)ta*i =;r; (; :&*e)ege*i u& .ur.ur <ido("aduc:&d a 'or0ire o.e&ea(c;" dar .ai a4roa4e de ur)et dec:t decu':&t! E argou)! Cu'i&te)e (:&t 4ocite" 4ecet)uite de &u ştiu ce0e(tia)itate &e.ai';2ut;! -arc; ar 'or0i <idre)e!S:&t 'or0e de &e:&*e)e( care 'i& di& :&tu&eric! Scr:ş&ete)e şi

şoa4te)e .;re(c u.0ra 4ri& e&ig.a )or! E :&tu&eci.e :&

&e&orocire" e şi .ai .are :&tu&eci.e :& .ie2u) cri.eiF 0e2&e)eace(tea co&to4ite a)c;tuie(c argou)! >&tu&eric :& ';2du<":&tu&eric :& =a4te" :&tu&eric :& g)a(uri! +rai :&(4;i.:&t;tor de0roa(c; r:ioa(;F :&tr9u& &eco&te&it du9te9'i&o" *o4;ie" (; t:r;şte4)i&; de 0a)e şi (e .işc; :&=ior;tor :&tr9o cea*; ce&uşie =;r;.argi&i" 4);.;dit; di& 4)oaie" di& &oa4te" di& =oa.e" di& 'iciu"di& .i&ciu&; di& &edre4tate" di& go)iciu&e" di& :&ec;ciu&e şi di&

iar&;" :& (=:rşit e )u.i&a &e&oroci*i)or!ie9&e .i); de o(:&di*i Vai" ci&e (:&te. &oi" &oi :&şi&e? Ci&e (:&t

eu" care 'or0e(c? Ci&e (:&te*i 'oi" care .; a(cu)ta*i? De u&de'e&i.? 8i e(te" oare" aşa de (igur c; &9a. (;':rşit &ici o =a4t;:&ai&te de9a &e =i &;(cut? -;.:&tu) ca. (ea.;&; cu o te.&i*;!Ci&e ştie dac; o.u) &u9i uit recidi'i(t a) @u(ti*iei di'i&e?-ri'i*i 'ia*a de a4roa4e E =;cut; a(t=e)" :&c:t (e (i.te

4retuti&de&i o(:&da!Eşti ceea ce (e c<ea.; u& o. =ericit? Dar tri(te*ea e <ra&a ta de

toate 2i)e)e iecare 2i :şi are .area ei (u=eri&*; (au &e)i&iştea ei.;ru&t;! Ieri tre.urai 4e&tru (;&;tatea cui'a drag" a2i *i9etea.; de9a taF .:i&e 'ei a'ea o gri@; 0;&ea(c;" 4oi.:i&e 'ei:&=ru&ta ocara u&ui ca)o.&iator" r;(4oi.:i&e 'ei (u=eri de

&e&orocirea u&ui 4riete&F 4e ur.; 'a =i 're.ea rea" (e 'a (4argece'a (au (e 'a 4ierdeF a4oi" o 4);cere 4e care co&ştii&*a şi.;du'a (4i&;rii *i9o i.4ut;F a)t; dat; &u9*i 4)ac tre0uri)e4u0)ice! ;r; (; .ai 4u&e. )a (ocotea); (u=eri&*e)e i&i.ii! 8i aşa

1

.ai de4arte! U& &or (e ri(i4eşte" a)tu) (e adu&;! A0ia o 2i di&tr9o(ut; dac; e 4)i&; de 'e(e)ie şi de (oare! 8i tu :&c; =aci 4artedi&tre 4u*i&ii oa.e&i =erici*i C:t de(4re cei)a)*i" a(u4ra )ordo.&eşte o &oa4te 'eş⁣!Si&gura :.4;r*ire a oa.e&i)or r;.:&e acea(ta )u.i&a*i şi

:&tu&eca*i! Si&gura *i&t; (; .icşor;. &u.;ru) :&tu&eca*i)or şi(; (4ori. &u.;ru) ce)or)a)*i! De aceea (trig;. >&';*;.:&t8tii&*; A :&';*a 4e a)tu) (; citea(c; :&(e.&ea2; (; a4ri&2i =ocu)Forice )iter; (i)a0i(it; (c:&teia2;!De a)t=e)" ci&e 2ice )u.i&; &u 2ice &u.aidec:t 0ucurie! Lu.i&a

4oate =i i2'or de (u=eri&*; c:&d e 4rea .u)t;" arde! )ac;ra e4ri.e@dia ari4i)or! A arde =;r; a te o4ri di& 20or" iat; .i&u&ea

ge&iu)uiC:&d 'e*i cu&oaşte şi c:&d 'e*i iu0i" 'e*i (u=eri de a(e.e&ea! Ziua

r;(are 4):&g:&d! Lu.i&a*ii 4):&g c<iar dac; ar 4):&ge &u.ai4e&tru cei :&tu&eca*i!

II

RĂDĂCIILE

Argou) e(te )i.0a :&tu&eca*i)or!>& =a*a ace(tui dia)ect 4)i& de e&ig.e" :&ti&at şi r;2'r;tit

totodat;" cuget;toru) (e :&duioşea2; 4:&; :& ce)e .ai &e0;&uitead:&ci.i a)e (u=)etu)ui" iar (ocio)ogu) e :&de.&at )a .edita*ii)e

ce)e .ai 2guduitoare! Argou) 4oart; cu e) u& 0)e(te.! iecare(i)a0; e 4ecet)uit; cu (e.&u) u&ei o(:&diri! Cu'i&te)e )i.0ii4o4oru)ui a4ar :& argou (c<i.o&o(ite şi c<ircite ca (u0 =ieru)roşu a) c;);u)ui! U&e)e 4arc; =u.eg; :&c;! Ade(ea" c:te o =ra2;4are a =i u.;ru) :&=ierat a) 'reu&ui t:)<ar" de2go)it =;r; 'e(te!Ideea a4roa4e c; re=u2; (; (e )a(e e34ri.at; de ace(te cu'i&te:.0;tr:&ite :& re)e! Meta=ora" :& argou" e(te c:teodat; at:t de

(=ru&tat;" :&c:t (i.*i c; a (tat :& c;tuşe!Cu toate ace(tea" şi toc.ai de aceea" ciudata )i.0; :şi are )ocu)

ei :& .are)e şi &e4;rti&itoru) ca2ier" u&de (tau a);turi 4arauarugi⁢ şi .eda)ia de aur" şi care (e &u.eşte )iteratur;! Argou)"

11

=ie c; 're." =ie c; &u" :şi are (i&ta3a şi 4oe2ia )ui! E o )i.0;!Dac;" du4; ()u*e&ia a&u.itor cu'i&te" (e recu&oaşte c; a =o(tru.egat; de Ma&dri& 1" (e (i.te" :&(;" :& (tr;)ucirea a&u.itor.eto&i.ii" c; şi Vi))o& a 'or0it9o! Mai( au (o&t )e( &eige(da&ta&? 2 E(te u& 'er( di& argou! A&ta& a&te a&&u. e(te u&

cu':&t di& argou) T<u&e(3

şi :&(ea.&; a&u) trecut" cu u& (e&(.ai )arg a)t;dat;! Se .ai 4utea citi acu. trei2eci şi ci&ci de a&i":& e4oca 4)ec;rii cetei de oc&aşi di& 1$76" :&tr9u&a di& carcere)edi& Bictre" acea(t; 2ica); 2g:riat; cu cuiu) 4e 2id de u& regedi& T<u&e(" co&da.&at )a ga)ere Le( de0( da&ta& tri.aie&t(ie.4re 4our )a 4ierre du Co(re! A (ta :&(ea.&; Regii dea)t;dat; (e duceau totdeau&a (; =ie u&şi! >& .i&tea ace)ui

rege" u&gerea" :&coro&area" era oc&a!Cu':&tu) d/carade" care e34ri.; 4)ecarea :& ga)o4 a u&ei

tr;(uri gre)e" e(te 4u( 4e (ea.a )ui Vi))o&" şi 'red&ic de e)! Ace(tcu':&t" care :*i (ugerea2; (c;4;rarea co4ite)or 4e ca)dar:."re2u.; :&tr9o o&o.ato4ee .agi(tra); :&tregu) 'er( ad.ira0i) a))ui La o&tai&e

Si3 =ort( c<e'au3 tiraie&t au coc<e 4!

Di& 4u&ct de 'edere 4ur )iterar" 4u*i&e (tudii ar =i .aii(4ititoare şi .ai =ecu&de dec:t ce) a) argou)ui! E(te o :&treag;)i.0; :& )i.0;" u& =e) de e3cre(ce&*; 0o)&;'icioa(;" u& a)toi&e(;&;to( care a dat &aştere u&ei 'egeta*ii" u& 4ara2it" care şi9a:&=i4t r;d;ci&i)e :& (tr;'ec<iu) tru&c<i ga)ic şi a) c;rui =ru&2iş(i&i(tru (e t:r:ie 4e o :&treag; 4arte a )i.0ii! E ceea ce a. 4utea&u.i 4ri.u) a(4ect" a(4ectu) 'u)gar a) argou)ui! Dar 4e&tru ceicare (tudia2; )i.0a aşa cu. tre0uie (tudiat;" adic; aşa cu.geo)ogii (tudia2; 4;.:&tu)" argou) a4are ca o ade';rat;a)u'iu&e! Du4; cu. (a4i .ai .u)t (au .ai 4u*i& ad:&c" g;(eşti:& argou dede(u0tu) 'ec<ii )i.0i =ra&ce2e 4o4u)are" 4ro'e&(a)a"

1! Ba&dit şi co&tra0a&di(t =ra&ce2 di& 4ri.a @u.;tate a (eco)u)ui a) PVIII9)ea!7! Dar u&de (:&t 2;4e2i)e de a)t;dat;? Ver( di& ra&Woi( Vi))o&JK! Argou) di& Tu&i(" cu&o(cut 4e 're.ea e34edi*iei rege)ui Ludo'ic a) IP9)ea:.4otri'a Tu&i(u)ui!! 8a(e cai 4uter&ici tr;geau o di)ige&*;!

17

(4a&io)a" o =;r:.; de ita)ia&;" de )e'a&ti&;" adic; )i.0a4orturi)or Meditera&ei" e&g)e2a şi ger.a&a" ro.a&a" :& ce)e trei'ariet;*i ro.a&o9=ra&ce2;" ro.a&o9ita)ia&;" şi ro.a&o9ro.a&;" )ati&;" :& (=:rşit" 0a(ca şi ce)tica! or.a*ie 4ro=u&d; şiciudat;! Edi=iciu (u04;.:&tea&" 2idit :& de';).;şie de to*i

.i2era0i)ii! Toate ra(e)e 0)e(te.ate şi9au );(at ur.a" =iecare(u=eri&*; a 4u( o )e(4ede" =iecare i&i.; o 4ietricic;! O .u)*i.ede (u=)ete 4;c;toa(e" @o(&ice şi r;2'r;tite" care au (tr;0;tut'ia*a şi (9au du( (; (e .i(tuie :& 'eş&icie" (e reg;(e(c a4roa4e:&tregi :& argou" (e 4ot :&c; de()uşi :& =or.a u&ui cu':&t.o&(truo(!S4a&io)a? Vec<iu) argou gotic e 4)i&! Iat; 0o==ete 4a).;J" care

'i&e de )a 0o=eto&F 'a&ta&e =erea(tr;J .ai t:r2iu 'a&ter&e" care'i&e de )a 'a&ta&aF gat 4i(ic;J de )a gatoF acite u)eiJ" care 'i&ede )a acete! Ita)ia&a? Iat; (4ade (4ad;J" care 'i&e de )a (4adaFcar'e) 'a( 4)utitorJ care 'i&e de )a cara'e))a! E&g)e2a? Iat;0ic<ot e4i(co4J care 'i&e de )a 0i(<o4F rai))e (4io&J" care 'i&ede )a ra(ca)" ra(ca)io& 4u&gaşJF 4i)c<e cutieJ" care 'i&e de )a4i)c<er teac;J! +er.a&a? Iat; ca)eur" Xe))&er c<e)&erJF <er(

(t;4:&u)J" de )a Her2og duceJ! Lati&a? Iat; =ra&gir" de )a=ra&gere a (4argeJF a==urer" de )a =ur a =uraJF cadG&e" de )acate&a )a&*J! E3i(t; u& cu':&t care a4are :& toate )i.0i)eeuro4e&e cu u& =e) de 4utere şi de autoritate tai⁣ cu':&tu).ag&u(! Sco*ia a =;cut di& e) 4e .ac a) ei" care de(e.&ea2; 4eşe=u) c)a&u)ui" Mac 9ar)a&e" Mac 9Ca))u.ore" .are)e ar)a&e".are)e Ca))u.ore e totuşi de o0(er'at c; .ac :& ce)tic;:&(ea.&; =eciorJ! Argou) a =;cut di& ace(t cu':&t .ecN şi .ait:r2iu .eg" adic; Du.&e2eu! >& ce 4ri'eşte 0a(ca" iat; ga<i(to"dia'o)u)" care 'i&e de )a gaY2toa" r;uF (orga0o&" &oa4te 0u&;"care 'i&e de )a ga0o&" 0u&; (eara! Ce)tica? Iat; 0)a'i&" 0ati(ta"care 'i&e de )a 0)a'et" a4; *:ş&itoareF .e&e(a" .uiere" care 'i&ede )a .ei&ec" 4)i& de 4ietreF 0ara&t" r:u" de )a 0ara&to&" =:&t:&;F

go==eur" );c;tuş" de )a go==" =ierarF g<edu2a" .oartea" care 'i&ede )a gue&&9du" a)0;9&eagr;! Voi*i şi i(torie? Argou) 2ice .a)te2e:& )oc de .o&ete" a.i&ti&d 0a&ii 'ec<i de argi&t care circu)au 4ega)ere)e Ma)tei!

1K

>& a=ar; de origi&i)e =i)o)ogice ar;tate .ai (u(" argou) are a)ter;d;ci&i" şi .ai =ireşti" care ie(" ca (; 2ice. aşa" di& :&(uşi(u=)etu) o.u)ui!Mai :&t:i &;(cocirea direct; a cu'i&te)or! Aici e tai&a )i.0i)or! A

2ugr;'i cu a@utoru) cu'i&te)or care &u (e ştie &ici cu." &ici de

ce au cu)oarea )or! Ace(ta e =o&du) 4ri.iti' a) oric;rui )[email protected]&e(c" ceea ce a. 4utea &u.i gra&itu)! Argou) =oieşte decu'i&te de ace(t =e)" cu'i&te i.ediate" create :& :&tregi.e" &u (eştie u&de" &ici de ci&e" =;r; eti.o)ogii" =;r; a&a)ogii" =;r;deri'ate" cu'i&te (i&guratice" 0ar0are" c:teodat; <:de care auu&eori o 4utere ciudat; de e34re(ie şi care tr;ie(c! C;);u)" )etau)eF 4;durea" )e (a0ri F =rica" =uga" ta= F )ac<eu)" )e )ar0i&F

ge&era)u)" 4re=ectu)" .i&i(tru)" 4<aro(F dracu)" )e ra0oui&! i.ic&u e(te .ai ciudat dec:t ace(te cu'i&te" care :& ace)aşi ti.4a(cu&d şi art;! U&e)e" ca )e ra0oui&" (:&t :& ace)aşi ti.4 groteştişi :&(4;i.:&t;toare" d:&d o i.4re(ie de (tr:.0;tur;cic)o4eea&;!>& a) doi)ea r:&d" .eta=ora! Caracteri(tica u&ei )i.0i care 'rea

(; (4u&; tot şi (; a(cu&d; tot e(te 0og;*ia de i.agi&i! Meta=ora

e(te o e&ig.; :& care (e a(cu&de <o*u) care :&cearc; o )o'itur;"de*i&utu) care 4u&e )a ca)e o e'adare! ici u& grai &u e(te .ai.eta=oric dec:t argou)! DG'i((er )e coco" a (uci g:tu)F torti))er" a.:&ca" tre ger0/" a =i @udecatF u& rat" u& <o* de 4:i&eF i))a&(ui&e" 4)ou;" 'ec<e i.agi&e u)uitoare" care9şi 4oart;oarecu. data &aşterii cu (i&e" a(e.;&:&d )u&gi)e şiruri 4ie2işea)e 4)oii cu (u)i*e)e de(e şi a4)ecate a)e );&cieri)or )a&(ue&et(Jşi care cu4ri&de :&tr9u& (i&gur cu':&t .eto&i.ia 4o4u)ar; i)4)eut de( <a))e0arde( 4)ou; cu 0a)tage" adic; cu g;)eataJ!U&eori" 4e .;(ur; ce argou) trece de )a 4ri.a e4oc; )a a doua"u&e)e cu'i&te 4;r;(e(c (tarea (;)0atic;" şi 4ri.iti';" )u:&d:&*e)e(u) .eta=oric! Dracu) :&cetea2; de a .ai =i )e ra0oui& şide'i&e )e 0ou)a&ger 0rutaru)J" ce) care 0ag; :& cu4tor! E .ai cu

<a2" dar .ai 4u*i& .;re*F ce'a cu. ar =i Raci&e du4; Cor&ei))e"Euri4ide du4; E(c<)! A&u.ite =ra2e argotice" care *i& dea.:&dou; e4oci)e şi au :& ace)aşi ti.4 o :&=;*işare 0ar0ar; şi.eta=oric;" 4ar &işte =a&ta(.agorii! Le( (orgueur( 'o&t (o))ici)er

1

de( gai)( )a )u&e <ai.a&a)e)e 'or =ura cai )a &oa4teJ! e trece4e di&ai&tea oc<i)or ca u& 4:)c de u.0re! Se 'ede ce'a&ede()uşit!>& a) trei)ea r:&d" .ai e u& .i@)oc &e:&g;duit! Argou) tr;ieşte 4e

(ea.a )i.0ii! Se =o)o(eşte de ea du4; 4)ac" (coate di& ea ce9i

tre0uie" )a :&t:.4)are" şi (e .;rgi&eşte ade(ea" c:&d (e i'eşte&e'oia" (9o (trice :& 4ri4; şi 0ruta)! C:teodat;" di& cu'i&te2i)&ice" 4ocite şi a.e(tecate cu a)te)e :& ade';r argotice"&;(coce(c 2ica)e 4itoreşti :& care (e (i.te :.4)etirea crea*ieidirecte cu .eta=ora Le ca0 @a(4i&e" @e .arro&&e ue )a rou)ottede -a&ti& tri.e da&( )e (a0ri c:i&e)e )atr;" cred c; trece 4ri&4;dure di)ige&*a de -ari(J! Le da0 e(t (i&'e" )a da0uge e(t

.er)ou((iGre" )a =/e e(t 0ati'e 0urg<e2u) e &erod" 0urg<e2ia eşireat;" =ata e &o(ti.;J! De ce)e .ai .u)te ori" ca (; &u9ia.;gea(c; 4e a(cu)t;tori" argou) (e .;rgi&eşte (; adaugetuturor cu'i&te)or )i.0ii" =;r; deo(e0ire" u& =e) de coad;.:rşa';" o ter.i&a*ie :& ai)e" :& orgue" :& iergue (au :& uc<e!A(t=e)" Vou2ierue tro'ai))e 0o&orgue ce gigot.uc<e? adic;Tro'e2'ou( ce gigot 0o& ? >*i 4are 0u&; =ri4tura a(ta?J ra2a

acea(ta a adre(at9o Cartouc<e u&ui te.&icer ca (; a=)e dac;(u.a de 0a&i 4ro4u(; :& (c<i.0u) e'ad;rii :i co&'e&ea! Tot aşater.i&a*ia :& .ar" ad;ugat; de cur:&d!Argou) =ii&d graiu) (tric;ciu&ii (e a)terea2; re4ede! De a)t=e)"

c;ut:&d .ereu (; (e =erea(c;" :&dat; ce (e (i.te :&*e)e(" (e4re(c<i.0;! S4re deo(e0ire de orice a)t; 0uruia&;" )u.i&a 2i)ei:) ucide! Aşa c; e &e:&cetat 4e ca)e de de(co.4u&ere şireco.4u&ere" 4roce( 4etrecut 4e :&tu&eric şi :& gra0;! Str;0ate:& 2ece a&i u& dru. .ai )u&g dec:t ce) 4arcur( de )i.0; :& 2ece(eco)e! A(t=e) )e )arto& 4:i&eaJ de'i&e )e )arti= F )e gui) ca)u)Jde'i&e )e gae F )a =erta&c<e 4aie)eJ )a =erti))e F )e .o.ig&ard0;iatu)J )e .o.acue F )e( =igue( *oa)e)eJ )e( =ru(ue( F )ac<iue 0i(ericaJ )Ggrugeoir F )e co)a0re g:tu)J )e co)a(! Dracu)

e(te .ai :&t:i ga<i(to" a4oi )e ra0oui&" du4; aceea )e 0ou)a&ger0rutaru)JF )e 4rtre 4reotu)J e(te )a ratic<o&" a4oi )e (a&g)ier.i(tre*u)JF )e 4oig&ard 4u.&a)u)J e(te )e 'i&gt9deu3 dou;2ecişi doiJF 4e ur.; )e (uri& .;ru) &ea)toitJ şi a4oi )e )i&gre

1%

cu*itu)JF 4o)i*iştii (e &u.e(c rai))e(" a4oi rou((i&(" du4; aceearou((e( roşca*iJ" 4e ur.; .arc<a&d( de )acet( &egu(tori deşireturiJ" 4e ur.; coueur( de)atoriJ" :& (=:rşit cog&e( 0;t;uşiiJFc;);u) e(te )e tau)e" a4oi C<ar)ot" 4e ur.; )atigeur ce) care te(t:)ceşteJF du4; aceea )e 0ecui))ard ce) cu c:r@eJ! >& (eco)u) a)

PVII9)ea" a (e 0ate (e 2icea (e do&&er du ta0ac a trage tutu&J" :&(eco)u) a) PIP9)ea :&(; (e c<iuer )a ueu)e a9şi .uta =;)ci)eJ!>&tre ace(te dou; e3tre.e (9au 4eri&dat a)te dou;2eci de 2ica)e!Lui Lace&aire i (9ar 4;rea c; 'ec<ea &oa(tr; cu&oşti&*;!Cartouc<e" 'or0eşte e0raica! Toate cu'i&te)e ace(tei )i.0i (:&t:&tr9o 'eş⁣ goa&;" ca şi oa.e&ii care )e ro(te(c!Cu toate ace(tea" di& c:&d :& c:&d şi c<iar di& cau2a ace(tei

.işc;ri" 'ec<iu) argou ie(e di& &ou )a i'ea); şi (e :&&oieşte! >şiare reşedi&*e)e (a)e u&de (e .e&*i&e! Cartieru) Te.4)e 4;(traargou) (eco)u)ui a) PVII9)eaF Bictre" c:&d era :&c<i(oare" 4;(traargou) di& T<u&e(! Se .ai 4utea au2i ter.i&a*ia a&c<e" a0;tr:&i)or di& T<u&e(! Boa&c<e(9tu 0oi(9tu? 0ei?J" i)croa&c<e i) croit credeJ! Totuşi .işcarea &e:&treru4t; r;.:&e)egea )ui!

Dac; =i)o2o=u) a@u&ge (; *i&; 4e )oc o c)i4; acea(t; )i.0; care(e e'a4or; =;r; :&cetare" 4e&tru a o o0(er'a" e) cade :& .edita*iidureroa(e" dar şi =o)o(itoare! ici u& (tudiu &u e(te .ai 0ogat :&re2u)tate şi :& :&';*;.i&te! u e3i(t; .eta=or;" eti.o)ogie aargou)ui" care (; &u cu4ri&d; o )ec*ie! -ri&tre a(e.e&ea oa.e&i"0attre a 0ateJ :&(ea.&; =ei&dre a (e 4re=aceJF 4uterea )or e(teşirete&ia!-e&tru ei" ideea de o. &u (e de(4arte de aceea de u.0r;!

oa4tea (e 2ice (orgue F o. orgue! O.u) e(te u& deri'at a)&o4*ii!S9au o0iş&uit (; 4ri'ea(c; (ocietatea ca u& .ediu care :i ucide"

ca o =or*; de &e:&);turat" şi 'or0e(c de(4re )i0ertatea )or cade(4re (;&;tate! U& o. are(tat e(te u& o. 0o)&a'" u&u) o(:&dit

e(te u& .ort!Ceea ce e(te .ai groa2&ic 4e&tru cei :&te.&i*a*i" :&tre 4atru4ere*i de 4iatr; e u& =e) de ca(titate :&g<e*at;F e) &u.eştecarcera ca(tu(! >& ace(t )oc =u&e0ru" 'ia*a de di&co)o de 2iduri

15

a4are totdeau&a (u0 cea .ai 'e(e); :&=;*işare! -ri2o&ieru) are)a&*uri )a 4icioareF crede*i 4oate c; e) (e g:&deşte c; o.u) u.0);cu 4icioare)e? u" e) crede c; o.u) da&(ea2; cu 4icioare)eFa(t=e)" c:&d a@u&ge (;9şi taie cu =er;(tr;u) )a&*uri)e" cea di&t:iidee a )ui e(te c; de acu. 4oate da&(a" şi &u.eşte =ere(tr;u)

0a(tri&gue c:rciu.;J! U& &u.e e(te u& ce&tru" a(i.i)a*ie4ro=u&d;! Ba&ditu) are dou; ca4ete" u&u) cu.4;&eşte =a4te)e şitoat; 'ia*a :) co&duce" iar a)tu) :) are 4e u.eri :& 2iua .or*iiFca4u) care :) :&'a*; cu. (; .oar; :) &u.eşte )a (or0o&&e(or0o&aJ" iar ca4u) care i(4;şeşte )a tro&c<e 0uturugaJ! C:&du& o. &u .ai are dec:t 2dre&*e 4e tru4 şi 'icii :& (u=)et" c:&d aa@u&( )a a.:&dou; degrad;ri)e" .ateria); şi .ora);" 4e care )e

e34ri.; cu u& (i&gur cu':&t gueu3 go)a&J" e co4t 4e&tru cri.;Fe(te ca u& @u&g<er a(cu*it cu. tre0uieF are dou; t;işuri(u=eri&*a şi r;utateaF aşa c; :& argou &u (e 2ice u& go)a&" ci u&r/gui(/ dat )a a(cu*itJ! Ce e(te 4uşc;ria? U& rug 0)e(te.at" u&iad! Co&da.&atu) (e &u.eşte u& =agot 0uştea&J! >& (=:rşit" cu.&u.e(c r;u=;c;torii oc&a? Le co))Gge co)egiuJ! U& :&treg (i(te.4e&ite&ciar 4oate ieşi di& ace(t (i&gur cu':&t!

Ho*u) are şi e) car&ea )ui de tu&" ceea ce9i 4oate =ura orici&e"du.&ea'oa(tr;" eu" orice trec;tor )e 4a&tre -a& )u.ea:&treag;J!Vrea ci&e'a (; ştie u&de au :&co)*it ce)e .ai .u)te c:&tece de

oc&;" ace)e re=re&e &u.ite :& 'oca0u)ar (4ecia) )ir)o&=a?A(cu)ta*iC<[te)etu) di& -ari( a'ea o 4i'&i*; cu4ri&2;toare! Acea(t;

4i'&i*; era )a doi9trei .etri (u0 &i'e)u) Se&ei! 9a'ea &ici=erea(tr;" &ici 'e&ti)a*ie" o (i&gur; de(c<i2;tur; uşaF oa.e&ii4uteau (; i&tre :& ea" dar &u şi aeru)! Acea(t; 4i'&i*; a'ea dre4tta'a& o 0o)t; de 4iatr;" şi dre4t 4ardo(ea); o 4a).; de &oroi!u(e(e 4ietruit; cu )e(4e2i" dar" di& 4rici&a i&=i)tr;rii a4e)or")e(4e2i)e cr;4a(er; şi (e =;r:.i*a(er;! La o :&;)*i.e de doi9trei

.etri de )a 4;.:&t" o gri&d; )u&g;" .a(i'; (tr;0;tea acea(t;(u0tera&; di&tr9o 4arte :& a)taF di& )oc :& )oc at:r&au de gri&d;)a&*uri de c:te u& .etru )u&gi.e" )a ca4;tu) c;rora (e a=)au2g;r2i)e de =ier 4e&tru o(:&di*i! >& acea(t; 4i'&i*; erau 0;ga*i

16

co&da.&a*ii )a ga)ere :&ai&te de a9i 4or&i )a Tou)o&! Erau:.4i&şi (u0 gri&da aceea" u&de :i aşte4ta 4e =iecare :& :&tu&eric2garda de o(:&dit! La&*uri)e" ca &işte 0ra*e (4:&2urate" iar2g;r2i)e ca &işte .:i&i de(c<i(e" :i a4ucau 4e aceşti &e&oroci*i deg:t! Erau )ega*i şi 4;r;(i*i aco)o! La&*u) =ii&d 4rea (curt" ei &u (e

4uteau cu)ca! R;.:&eau &e.işca*i :& acea(t; 4i'&i*;" :& &oa4te"(u0 gri&d;" a4roa4e (4:&2ura*i" (i)i*i )a (=or*;ri &e.aiau2ite ca(; a@u&g; )a 4:i&e şi )a u)cioru) de a4;" cu 0o)ta 4e creştet" cu&oroiu) 4:&; 4e(te g)e2&e" cu e3cre.e&te)e (curg:&du9)i9(e 4e4u)4e" ru4*i de o0o(ea);" :&doi&du9(e de .i@)oc şi de ge&u&c<i"ag;*:&du9(e cu .:i&i)e de )a&* ca (; (e odi<&ea(c;" &e4ut:&ddor.i dec:t :& 4icioare şi tre2i&du9(e :& =iecare c)i4; di& 4rici&a

c;tuşe)or care :i (tr:&geau de g:tF u&ii &u (e .ai deşte4tau de )oc!Ca (; .;&:&ce" :şi ridicau 4:i&ea care )i (e aru&ca :& &oroi cuc;)c:iu) u&ui 4icior de9a )u&gu) =)uieru)ui ce)ui)a)t" 4:&; )a .:i&i!C:t ti.4 erau 4;r;(i*i aşa? O )u&;" dou;" c:teodat; c<iar şa(eFu&u) a r;.a( u& a& :&treg! Era (a)a de aşte4tare a ga)ere)or!Oa.e&ii erau aru&ca*i aco)o c<iar 4e&tru u& ie4ure =uratrege)ui! Dar ce =;ceau ei :& ace(t iad9.or.:&t? Ceea ce (e 4oate

=ace :&tr9u& .or.:&t tr;geau (; .oar;F şi ceea ce (e 4oate =ace:& iad c:&tau! C:&d &u .ai e &ici o &;de@de" c:&tecu) r;.:&e! >&a4e)e Ma)tei" c:&d (e a4ro4ia c:te o ga)er;" (e au2ea c:&tecu):&ai&te de 4)e(c;itu) )o4e*i)or! Bietu) 0raco&ier Sur'i&ce&t" caretrecu(e 4ri& 4i'&i*a9:&c<i(oare de )a C<[te)et 2icea u.air:.e)e .9au *i&ut :& 'ia*;! I&uti)itate a 4oe2iei! La ce =o)o(eşter:.a? >& acea(t; 4i'&i*; (9au &;(cut a4roa4e toate c:&tece)e :&argou! Di& acea(t; te.&i*; a Mare)ui C<[te)et di& -ari( ie(e.e)a&co)icu) re=re& a) ga)erei )ui Mo&tgo.er Ti.a)ou.i(ai&e"ti.a)ou.i(o&! Ce)e .ai .u)te di& ace(te c:&tece (:&t @a)&iceFc:te'a (:&t 'e(e)e" u&u) e duio(

Aci)ea e(te teatru)

Micu)ui (;get;tor 1

!

1! Ver(uri :& argou de )a :&ce4utu) (eco)u)ui a) PVIII9)ea" de(4re care (e (4u&eac; (9ar =i c:&tat )a o 4etrecere de &u&t; a ce)e0ru)ui 0a&dit Cartouc<e!

1$



R;.:&eau &e.işca*i :& acea(t; 4i'&i*;!!!1#

E(te 'or0a de Zeu)9arcaş" de Cu4ido&! Orice a*i =ace" &u 'e*i&i.ici ace(t 'eş&ic i.0o)d a) i&i.ii o.e&eşti iu0ireaLu.ea acea(ta (u.0r; ştie (; 4;(tre2e (ecretu)! Secretu) e(te

0u&u) tuturor! Secretu) 4e&tru aceşti &e&oroci*i e u&itatea care()u@eşte de te.e)ie u&irii! A da :& 'i)eag (ecretu) :&(ea.&; a

(.u)ge =iec;rui .e.0ru a) ace(tei (;)0atice co.u⁢*i ce'a di&ea :&(;şi! A de&u&*a" :& e&ergica )i.0; argotic;" (e 2ice .a&ger)e .orceau a .:&ca 0ucataJ! Ca şi cu. de&u&*;toru) ar trage4e&tru e) c:te 4u*i& di& (e'a tuturor şi (9ar <r;&i cu o 0ucat; di&car&ea =iec;ruia!Cu. (e 2ice a 4ri.i o 4a).;? Meta=ora 0a&a); r;(4u&de Ce(t

'oir tre&te9(i3 c<a&de))e( 1 a 'edea (te)e 'er2iJ! Dar argou)

i&ter'i&e şi (c<i.0; c<a&de))e :& ca.ou==)e! Li.0a@u) o0iş&uitd; ace)aşi :&*e)e( cu'i&te)or (ou==)et 4a).;J şi ca.ou=)et:&@o(ireJ! A(t=e)" 4ri&tr9u& =e) da 4;tru&dere de @o( :& (u(".eta=ora" acea(t; traiectorie i&ca)cu)a0i);" a@ut; (; (e urce di&grot; )a acade.ieF iar -ou)ai))er 2ic:&d >.i a4ri&d )u.:&area"adic; M; .;&:&c; 4a).a" :&dea.&; 4e Vo)taire (; (crieLa&g)e'ie) La Bau.e))e .erit; o (ut; de )u.:&ari " adic; o (ut;

de (catoa)ce!R;(co)i&d argou) de(co4eri )a =iecare 4a( u& )ucru &ou! Studii)e

şi a4ro=u&darea ace(tui ciudat grai duc )a 4u&ctu) &ecu&o(cutde :&tret;iere a) (ociet;*ii )ega)e cu (ocietatea 0)e(te.at;!Argou) e cu':&tu) care a a@u&( oc&aş!Te cu4ri&de (4ai.a c:&d te g:&deşti c; (u=)etu) o.u)ui 4oate =i

:.4i&( at:t de @o(" 4oate =i t:r:t şi )egat =ede)eş de :&tu&ecate)e4uteri a)e =ata)it;*ii şi :&);&*uit 4ri& &u (e ştie ce 'erigi" :&acea(t; 4r;4a(tieO" (;r.a&; .i&te a ce)or oro4(i*iVai i.e&i &u 'a (;ri :& a@utoru) (u=)etu)ui o.e&e(c :& acea(t;

0e2&;? Soarta )ui e(te oare (; aşte4te :& 'eci de 'eci g:&du)e)i0erator" uriaşu) c;);re* a) 4egaşi)or şi a) cai)or &;2dr;'a&i"

(; aşte4te :&tr9u&a 4e )u4t;toru) (tr;)ucitor" care co0oar;:&ari4at di& :&a)tu) ceru)ui" 4e ca'a)eru) :&(orit a) 'iitoru)ui? Vac<e.a 2adar&ic :& a@utor (u)i*a de )u.i&; a idea)u)ui? E o(:&dit

1! Te3tua) a 'edea trei2eci şi şa(e de )u.:&;ri!

7

(; a(cu)te cu. (e ridic; 0)e(te.u) (4;i.:&t;tor" :& &oa4tea dege&u&i a R;u)ui şi (; :&tre'ad; di& ce :& ce .ai a4roa4e" :&.ocir)a <:d;" ace) c<i4 :&cru&tat" draco&ic" =;)ci)e 0;)oa(e şiacea u&duire şer4uitoare de g<eare" de u.=);turi şi de i&e)e? Var;.:&e (u=)etu) ace(ta .ereu aici" .ereu =;r; )u.i&;" =;r;

&;de@de" 4rad; ace)ei a4ro4ieri :&=ricoş;toare" adu).ecat di&u.0r; de u& .o&(tru" d:rd:i&d de =ric;" cu 4;ru) ':)'oi"=r:&g:&du9şi .:i&i)e" 4e 'eş&icie :&);&*uit de (t:&ca &o4*ii" tri(t;A&dro.ed; 1 a)0; şi goa); :& :&tu&eric!

III

AR+OUL CARE -L>+E 8I AR+OUL CARE R>DE

Aşa du4; cu. (e 'ede" :&tregu) argou" argou) de acu. 4atru(ute de a&i ca şi argou) de a(t;2i" e :.0i0at de u& :&tu&ecat:&*e)e( (i.0o)ic" care d; tuturor cu'i&te)or c:&d o :&=;*işare@a)⁣" c:&d u&a a.e&i&*;toare! Se (i.te )a =iecare 4a( 'ec<eatri(te*e (;)0atic; a ace)or cerşetori ai Cur*ii Mi&u&i)or" care :şi:&cercau &orocu) )a @ocuri de c;r*i cu&o(cute &u.ai de ei" di&trecare c:te'a &i (9au 4;(trat! O4tu) de tre=);" de 4i)d;" :&=;*işa u&co4ac .are a':&d o4t uriaşe =oi de tri=oi" u& =e) de :&tru4are=a&ta(tic; a 4;durii! La r;d;ci&a co4acu)ui (e 'edea u& =oc" )acare trei ie4uri =rigeau u& ':&;tor )a =rigare" iar :& =u&d 4e u&a)t =oc" era o oa); =u.eg:&d;" di& care ieşea ca4u) ogaru)ui!

i.ic .ai :&=ior;tor dec:t a(e.e&ea r;20u&;ri 4ictate 4ec;r*i)e de @oc" :& =a*a ruguri)or u&de erau =ri4*i co&tra0a&diştiişi a ca2a&u)ui u&de =ier0eau =a)(i=icatorii de 0a&i! e)urite=or.e 4e care )e )ua g:&direa :& regatu) argou)ui" c:&tecu) :&(uşi"g)u.a şi a.e&i&*area" toate a'eau ace(t caracter &e4uti&cio( şi=r:&t! Toate ace(te c:&tece" di&tre care u&e)e au =o(t cu)e(e" erauu.i)e şi t:&guitoare 4:&; )a )acri.i! Ho*u) e &u.it 0ietu) <o* şi e

totdeau&a ie4ure)e care (e a(cu&de" şoarece)e care =uge" 4a(;rea

1! -er(o&a@ .ito)ogic =ata o=erit; ca 4rad; u&ui .o&(tru .ari&! Lege&da (4u&ec; -er(eu" ';2:&d9o )egat; de o (t:&c; şi =er.ecat de =ru.u(e*ea ei" a uci(.o&(tru)" a e)i0erat9o şi a )uat9e de (o*ie!

71

care 20oar;! A0ia cere ce9i tre0uie" (e .;rgi&eşte" (; (u(4i&e"u&u) di& ge.ete)e )ui a a@u&( 4:&; )a &oi e &e&tra'e ue )edai) co..e&t .ecN" )e daro& de( orgue(" 4eut atiger (e .Q.e( et(e( .o.ig&ard( et )e( )oc<er cri0)a&t (a&( tre agit/ )ui9..e 1!Oro4(itu)" ori de c:te ori are r;ga2 (; g:&dea(c;" (e =ace .ic :&

=a*a )egii şi 4);4:&d =a*; de (ocietate" (e =ace u&a cu 4;.:&tu)"roag;" i.4)or; :&durare" 4e&tru c; (e ştie &e'i&o'at!C;tre .i@)ocu) 'eacu)ui trecut (9a 4rodu( o (c<i.0are! C:&tece)e

de :&c<i(ori" re=re&e)e <o*eşti ca4;tar;" ca (; 2ice. aşa" o:&dr;2&ea); o0ra2⁣ şi 4)i&; de 'e(e)ie! T:&guitoru) .a)ur/ =u:&)ocuit cu )ari=)a ! >& .ai toate c:&tece)e de ga)er;" de te.&i*; şide oc&; di& 'eacu) a) PVIII9)ea (e a=); o 'e(e)ie dr;cea(c; şi

(tra&ie! R;(u&; :& e)e ace(t re=re& (tride&t şi (;)t;re*" )u.i&at4arc; de o rtr;)ucire =o(=ore(ce&t;" care 4are c:&tat :& 4;durede =)uieru) u&ui (4iriduş

Mir)a0i0i (ur)a0a0o!Mir)ito& ri0o&ri0etteSur)a0a0i .ir)a0a0o

Mir)ito& ri0o&ri0o!

Aşa (e c:&ta" :& ti.4 ce u& o. era (tr:&( de g:t :&tr9o 4i'&i*; (au:&tr9u& de(iş de 4;dure!E u& (e.& :&gri@or;tor" de 0oa);! >& 'eacu) a) PVIII9)ea 'ec<ea

.e)a&co)ie a ace(tei categorii o.e&eşti 4o(o.or:te (e ri(i4eşteFea :&ce4e (; r:d;! >şi 0ate @oc de .are)e 0aro(a&" adic; de rege!Ludo'ic a) PV9)ea" de 4i)d;" rege)e ra&*ei" e &u.it .arc<i2u)9 4aia*;! Ho*ii (:&t :& acea(t; e4oc; a4roa4e" 'e(e)i! Di& i&i.aace(tor oro4(i*i ie(e u& =e) de )u.i&;" ca şi cu. co&ştii&*a )i (9ar=i uşurat! Ace(te 0iete tri0uri a)e :&tu&ericu)ui &u au &u.ai:&dr;2&ea)a di(4erat; a =a4te)or" o au şi 4e aceea &e4;(;toare ag:&du)ui! Se.& c;9şi 4ierd (e&ti.e&tu) cri.i&a)it;*ii )or" (i.*i&d

u& (4ri@i& &e);.urit 4:&; şi 4ri&tre g:&ditori şi 'i(;tori! Se.& c;

1! u :&*e)eg cu. du.&e2eu" 4;ri&te)e oa.e&i)or" 4oate (;9şi c<i&uia(c; co4iiişi &e4o*ii şi (;9i aud; *i4:&d" =;r; (; =ie c<i&uittu)0uratF agit/ :& origi&a)J e):&(uşi!

77

=urtu) şi @a=u) :&ce4 (; (e (trecoare :& doctri&e şi (o=i(.e" aşa c;ur:*e&ia )i (e :.4u*i&ea2; oarecu." trec:&d9o :& .are .;(ur;a(u4ra (o=i(.e)or şi a doctri&e)or! Se.&" :& (=:rşit" dac; &ui&ter'i&e o :&tor(;tur; &eaşte4tat;" c; ce'a .iracu)o( 'ai20uc&i :& cur:&d!"

S; &e o4ri. o c)i4;! -e ci&e acu2;. :& r:&duri)e de .ai (u(?Seco)u) a) PVIII9)ea? i)o2o=ia )ui? Bi&e:&*e)e( c; &u! O4era(eco)u)ui a) PVIII9)ea e(te (;&;toa(; şi =o)o(itoare! >& cu4ri&(u))ui (:&t 4atru (=i&te )egiu&i e&cic)o4ediştii cu Diderot :& =ru&te"=i2iocra*ii cu Turgot1" =i)o2o=ii cu Vo)taire şi uto4iştii cuRou((eau! Lor )e dator;. &e.;(urata :&ai&tare (4re )u.i&; au.a⁢*ii! S:&t ce)e 4atru a'a&g;r2i a)e &ea.u)ui o.e&e(c :&

.er( (4re ce)e 4atru 4u&cte cardi&a)e a)e 4rogre(u)ui! Diderot(4re =ru.o(" Turgot (4re uti)" Vo)taire (4re ade';r şi Rou((eau(4re dre4tate! Dar a);turi de =i)o2o=i şi .ai @o( dec:t ei" (e a=);(o=iştii" ca &işte 0;);rii otr;'itoare a.e(tecate :& 'egeta*ia(;&;toa(;" cucut; :&tr9o 4;dure 'irgi&;! >& ti.4 ce c;);u)ardea 4e tre4te)e 4a)atu)ui de @u(ti*ie .ari)e c;r*i )i0eratoarea)e 'eacu)ui" (criitori a2i uita*i ti4;reau" cu :&'oirea rege)ui" =e)

de =e) de (crieri cu o ciudat; 4utere de de(co.4u&ere" 4e care&e&oroci*ii )e citeau 4e &er;(u=)ate! U& a.;&u&t ciudat u&e)edi& ace(te 4u0)ica*ii" 4atro&ate ade(eori de u& 4ri&ci4e" (ereg;(e(c :& Bi0)ioteca (ecret;! a4te)e ace(tea" ad:&ci dar&eştiute" treceau =;r; (; =ie )uate :& (ea.;! -ri.e@dia i2'or;ştec:teodat; di& &ecu&oaşterea ei! E &ecu&o(cut; =ii&dc; e(u0tera&;! Di&tre to*i aceşti (criitori ce) care a (;4at 4oate cea.ai &e(;&;toa(; ga)erie :& (u=)etu) .u)*i.i)or e(te Re(ti= de )aBreto&&e2!Acea(t; =r;.:&tare" a Euro4ei :&tregi" =;cu :& +er.a&ia" ra'agii

1! Re4re2e&ta&t a) =i2iocra*i)or" 4ri.a şcoa); de eco&o.işti 0urg<e2i (eco)u) a)PVIII9)eaJ" care cereau )i0ertatea co.er*u)ui şi i&du(triei" .ai a)e( )i0eracircu)a*ie a 4rodu(e)or agrico)e! Ca .i&i(tru a) =i&a&*e)or şi eco&o.iei" Turgot

a i&i*iat o (erie de re=or.e 0urg<e2e" a&u)ate a4oi de reac*iu&ea =euda);!7! Ro.a&cier =ra&ce2 di& a doua @u.;tate a (eco)u)ui a) PVIII9)ea!iu de *;ra&" :& o4era )ui (e :&t:)&e(c 4agi&i de u& re.arca0i) rea)i(. a(u4ra.ora'uri)or -ari(u)ui di& a@u&u) re'o)u*iei! >& o4*i)e -ari(u)ui" e34ri.;(e&ti.e&te de.ocratice şi 2ugr;'eşte 4e iaco0i&i :& cu)ori 4)i&e de (i.4atie!

7K

.ai .ari dec:t oriu&de! >& +er.a&ia" :&tr9o a&u.it; 4erioad;"4e care Sc<i))er o re2u.; :& =ru.oa(a )ui dra.; Ho*ii" =urtu) şi@a=u) (e ridicau :.4otri'a 4ro4riet;*ii şi .u&cii" :şi :&(uşeaua&u.ite idei de 0a2;" ade';rate )a 4ri.a 'edere" şi =a)(e )a ocercetare .ai ad:&c;" @u(te :& a4are&*;" a0(urde :& rea)itate" (e

:&=;şurau :& ace(te idei" (e 4ierdeau aşa92ic:&d :& e)e" :şi d;deauu& &u.e a0(tract" treceau :& (tarea de teorie şi circu)au a(t=e)4ri&tre oa.e&ii .u&citori" o0idi*i şi ci&(ti*i" =;r; ştireac<i.işti)or &e4re';2;tori care 4reg;ti(er; a.e(tecu)" =;r; 'oia.u)*i.i)or care :) 4ri.eau! Ori de c:te ori (e 4etrece u&a(e.e&ea =a4t" ur.;ri)e (:&t :&gri@or;toare! Su=eri&*a 2;.i()eşte.:&ia" :& ti.4 ce )u.ea 0ogat; &u 'rea (; 'ad;" (au doar.e"

ceea ce e totu&a cu a :&c<ide oc<iiF ura )u.ii &e&orocite :şia4ri&de =ac)a de )a c:te u& (u=)et a.;r:t (au (tr:.0" care 'i(ea2;:&tr9u& co)* şi a4oi :&ce4e (; cercete2e (ocietatea! >&=ior;tor)ucru e ura care i(codeşteA(t=e) (e de2);&*uie" c:&d )e 'i& :& a@utor 're.uri &e&orocite"

ace)e (4;i.:&t;toare cutre.ure care odi&ioar; (e &u.eau@ac<erii" =a*; de care =r;.:&t;ri)e 4o)itice (:&t @ocuri de co4iiF

ace)e =r;.:&t;ri &u .ai (:&t )u4ta o0iditu)ui :.4otri'aa(u4ritoru)ui" ci r;(coa)a (;r;ciei :.4otri'a 0u&u)ui trai! 8itotu) (e 4r;0uşeşte!R;(coa)e)e *;r;&eşti (:&t cutre.ure a)e 4o4oru)ui! Re'o)u*ia

=ra&ce2;" acea(t; =a4t; uriaş; şi ci&(tit;" a 4u( ca4;t 4ri.e@dieide &e:&);turat care ar =i 4utut (; a.e&i&*e a4roa4e :&treagaEuro4; )a (=:rşitu) (eco)u)ui a) PVIII9)ea!Re'o)u*ia =ra&ce2;" care &u9i dec:t u& idea) :&ar.at cu (a0ie" (e

ridic; şi" cu aceeaşi 0ru(c; .işcare" :&c<ide uşa r;u)ui şi ode(c<ide 4e a 0i&e)ui!Ea de2)eag; 4ro0)e.a" co&(=i&*eşte ade';ru)" :.4r;ştie

du<oarea" :&(;&;toşeşte 'eacu)" :&coro&ea2; 4o4oru)!Se 4oate 2ice c; a creat o.u) a doua oar;" d:&du9i u& a) doi)ea

(u=)et dre4tu)!Seco)u) a) PIP9)ea .oşte&eşte o4era re'o)u*iei şi (e 0ucur; deea" iar a2i cata(tro=a (ocia); de care a. 'or0it .ai (u( a de'e&it4ur şi (i.4)u cu &e4uti&*;! E or0 ci&e o 4ri'eşte E &etot ce) care

7

(e te.e de ea Re'o)u*ia a =o(t 'acci&u) r;(coa)e)or *;r;&eşti!Mu)*u.it; re'o)u*iei" co&di*ii)e (ocia)e (9au (c<i.0at! S:&ge)e

&o(tru a =o(t cur;*it de 0o)i)e =euda)e şi .o&ar<ice! ici o ur.;de e' .ediu &u (e .ai a=); :& Co&(titu*ia &oa(tr;! A trecut're.ea c:&d :&(4;i.:&t;toare)e =ur&icare de dede(u0t

i20uc&eau" c:&d (e (i.*ea (u0 t;)4i goa&a &e';2ut; a u&ui2go.ot (urd" c:&d a4;reau )a (u4ra=a*a ci'i)i2a*iei u& =e) de.uşuroaie de c:rti*e" c:&d 4;.:&tui cr;4a" c:&d 0o)*i)e 4eşteri)or(e de(c<ideau şi c:&d (e 'edeau ieşi&d deodat; di& 4;.:&tca4ete .o&(truoa(e!Si.*u) re'o)u*io&ar e u& (i.* .ora)! >&r;d;ci&:&du9(e

(e&ti.e&tu) dre4tu)ui" (e de2'o)t; (e&ti.e&tu) datoriei! Du4;

.i&u&ata de=i&i*ie a )ui Ro0e(4ierre" )egea tuturor e )i0ertatea"care (e (=:rşeşte aco)o u&de :&ce4e )i0ertatea a)tuia! De )a $#"4o4oru) :&treg creşte :& =iecare i&( care (e ridic;F oricare o.(;rac c:ştig:&d u& dre4t :şi are ra2a )ui de )u.i&;" oriceg<ior;ie9.a*e (i.te c; :&truc<i4ea2; de.&itatea ra&*eiF.:&dria cet;*ea&u)ui e o ar.ur; a (u=)etu)ui )uiF ci&e e )i0er eci&(tit" ci&e 'otea2; do.&eşte! Iat; cu. (e e34)ic;

i&coru4ti0i)itatea" (ti&gerea 4o=te)or ur:te" oc<ii 4)eca*i eroic :&=a*a i(4ite)or" :&(;&;toşirea re'o)u*io&ar; e )i.4ede :& 2i)e)e dede2ro0ire 1 iu)ie" 1 augu(t c:&d &u .ai e3i(t; 4)ea';! Ce)di&t:i (trig;t a) .u)*i.i)or )u.i&ate şi tot .ai &u.eroa(e e(te.oarte <o*i)or -rogre(u) e u& o. o&e(tF idea)u) şi a0(o)utu) &u(e :&de)et&ice(c cu şter4e)ea)a! Ce oa.e&i :&(o*eau =urgoa&e)ecare :& 1$$ duceau 0og;*ii)e di& Tui)erii? Adu&;torii de 2dre&*edi& cartieru) Sai&t9A&toi&e! Zdre&*e)e au 4;2it 'i(teria! Virtutea)e9a dat ace(tor go)a&i .;re*ie! >& ace)e =urgoa&e" :& cu=ere)ea0ia :&c<i(e" u&e)e c<iar cr;4ate" (e a=)a" 4ri&tre (cri&uri)e care(tr;)uceau de9*i )uau oc<ii" :&(;şi 'ec<ea coroa&; a ra&*ei"0;tut; :& dia.a&te" :&(te)at; cu .are)e ru0i& a) rega)it;*ii şi cudia.a&tu) uriaş :& 'a)oare de trei2eci de .i)ioa&e! +o)a&ii

4;2eau" de(cu)*i" acea(t; co.oar;!Aşadar" &u 'or .ai =i r;(coa)e *;r;&eşti! Mi (e ru4e i&i.a de4o)iticie&ii di0aci! Vec<ea tea.; şi9a =;cut u)ti.u) e=ect şi de a2i:&ai&te &u 'a .ai 4utea =i :&tre0ui&*at; :& 4o)itic;! Mare)e

7%

re(ort a) (4ectru)ui roşu (9a (tricat! Toat; )u.ea o ştie!S4erietoarea &u .ai (4erie! -;(;ri)e (9au o0iş&uit cu 4aru):.0r;cat :& 2dre&*e" 'r;0ii)e (e aşa2; :& ':r=u) )ui" iar 0urg<e2iir:d!

IV

CELE DOUĂ DATORII A VE+HEA 8I A S-ERA

Aşadar" a di(4;rut orice 4ri.e@die (ocia);? Bi&e:&*e)e( c; &u! S9a (=:rşit cu r;(coa)e)e *;r;&eşti! Societatea 4oate =i )i&iştit;di&(4re 4artea a(ta" (:&ge)e &u i (e 'a .ai ridica )a ca4F dar

tre0uie (; (e :&gri@ea(c; de =e)u) cu. re(4ir;! u .ai are de ce(; (e tea.; de a4o4)e3ie" dar o=tica e )a u& 4a(! O=tica (ociet;*ii(e &u.eşte .i2erie!Moartea 'i&e u&eori ca u& tr;(&et" dar te şi 4oate roade tre4tat"

:&cetu) cu :&cetu)! S; &u o0o(i. &iciodat; (4u&:&d c; a &e g:&di":&ai&te de toate" )a .u)*i.i)e de2.oşte&ite şi :&durerate" a )euşura" a )e 4ri.e&i aeru)" a )e )u.i&a" a )e iu0i" a )e );rgiori2o&tu) 4:&; )a .;re*ie" a )e :.4;rt;şi :&';*;tura (u0 toate=or.e)e" a )e da 4i)da .u&cii" &iciodat; 4e aceea a tr:&d;'iei" a.icşora greutatea (arci&ii =iec;ruia :&t;ri&d ideea (co4u)uico.u&" a .;rgi&i (;r;cia =;r; a :&);tura 0og;*ia" a crea&ecu4ri&(e c:.4uri de acti'itate 4u0)ic; şi 4o4u)ar;" a a'ea caBriareu 1 o (ut; de .:i&i :&ti&(e :& toate 4;r*i)e ce)or o0idi*i şi

()a0i" a :&tre0ui&*a 4uterea co)ecti'; :& 'ederea .arii datorii dea de(c<ide ate)iere de .u&c; 4e&tru toate 0ra*e)e" şco)i 4e&trutoate a4titudi&i)e şi )a0oratoare 4e&tru toate .i&*i)e" a urca(a)arii)e" a .icşora truda" a cu.4;&i acti'u) şi 4a(i'u)" cu a)tecu'i&te a 4otri'i (ati(=acerea du4; (=or*are şi :&de(tu)area du4;&e'oie" :&tr9u& cu':&t" a 4u&e or:&duirea (ocia); (;r;(4:&dea(c;" :& =o)o(u) ce)or ce (u=er; şi a ce)or &eştiutori" .ai

.u)t; )u.i&; şi .ai .u)t; 0u&;(tare" :&(ea.&;" (; &u uite(u=)ete)e ge&eroa(e" cea di&t:i di&tre datorii)e =r;*eşti" şi:&(ea.&;" (9o ştie i&i.i)e egoi(te" cea di&t:i di&tre &ece(it;*i)e

1! Mo&(tru :& .ito)ogia greac;!

75

4o)itice!8i ace(tea toate" tre0uie (9o (4u&e." &u (:&t .ai .u)t dec:t u&

:&ce4ut! Mu&ca &u 4oate (; =ie o )ege" =;r; (; =ie u& dre4t! Iat;ade';rata 4ro0)e.;!u (t;rui." =ii&dc; &u e(te )ocu)!

Dac; &atura (e &u.eşte 4ro'ide&*;" (ocietatea tre0uie (; (e&u.ea(c; 4re'edere!Creşterea i&te)ectua); şi .ora); &u e(te .ai 4u*i& &ece(ar;

dec:t 0u&;(tarea .ateria);! A şti e(te o &e'oie 'ita);" a g:&di e(teo &ece(itate" ade';ru) e(te <ra&; ca şi 4:i&ea! O .i&te &e<r;⁢cu ştii&*; şi cu :&*e)e4ciu&e ();0eşte! S; &e =ie .i); de .i&*i)e:&=o.etate cu. &e e .i); de tru4uri)e &e<r;&ite! Dac; e3i(t;

ce'a .ai (=:şietor dec:t u& tru4 care (e 4r;4;deşte de )i4(; de4:i&e" e u& (u=)et care (e (ti&ge di& )i4(; de )u.i&;!-rogre(u) :&treg (e :&drea4t; c;tre re2o)'area ace(tei

4ro0)e.e! >&tr9o 0u&; 2i )u.ea 'a r;.:&e ui.it;! O dat; curidicarea &ea.u)ui o.e&e(c (traturi)e ad:&ci 'or ieşi :& c<i4=ire(c di& 2o&a de2&;de@dii! 8tergerea .i2eriei (e 'a rea)i2a4ri&tr9o (i.4); ridicare de &i'e)!

A. greşi dac; &e9a. :&doi de 4uterea ace(tei (o)u*ii0i&ecu':&tate!Trecutu)" recu&oaşte." e :&c; =oarte 4uter&ic :& cea(u) de =a*;!

Se :&tre.ea2; di& &ou! Acea(t; re:&ti&erire a u&ui cada'ru e(ur4ri&2;toare! Iat;9) c; u.0); de co)o9co)o! -are a =i u&:&'i&g;torF .ortu) ace(ta" u& cuceritor! So(eşte cu ş)eat<a )ui" cu(u4er(ti*ii)e" cu (a0ia )ui" cu de(4oti(.u) şi (teagu) )uiFig&ora&*aF de c:t'a ti.4 :&coace a c:ştigat 2ece 0;t;)ii!>&ai&tea2;" a.e&i&*;" (e 'e(e)eşte" e )a 4or*i)e cet;*ii! C:t de(4re&oi" (; &u de2&;d;@dui.! S; 'i&de. c:.4u) u&de Ha&&i0a) şi9ai&(ta)at ta0;ra!ou;" care crede." de ce &e 4oate =i tea.;?Idei)e &oa(tre &u (e .ai :&torc" aşa cu. &u (e .ai :&torc a4e)e

=)u'ii)or!Iar cei care re(4i&g 'iitoru) (; (e g:&dea(c; 0i&e! S4u&:&d &u4rogre(u)ui" ei &u co&da.&; 'iitoru)" ci (e o(:&de(c 4e ei :&şişi!>şi dau (i&guri o 0oa); greaF (e i&ocu)ea2; cu trecutu)! u e3i(t;

76

dec:t u& =e) de a re(4i&ge 2iua de .:i&e a .uri!oi 're. (; 'i&; c:t .ai t:r2iu cu 4uti&*; .oartea tru4u)ui"

&iciodat; cea a (u=)etu)ui!Da" e&ig.a :şi 'a (4u&e cu':&tu)" (=i&3u) 'a 'or0i" 4ro0)e.a 'a

=i re2o)'at;! Da" 4o4oru) 4e care 'eacu) a) PVIII9)ea )9a (c<i*at"

'a =i de(;'irşit de a) PIP9)ea! u.ai u& idiot (9ar 4utea :&doi dea(ta! aşterea aşte4tat;" &aşterea a4ro4iat;" a 0u&;(t;riiu&i'er(a)e e u& =a4t &e:&);turat!or*e o0şteşti uriaşe <ot;r;(c =a4te)e oa.e&i)or şi )e aduc 4e

toate :&tr9u& ti.4 a&u.it )a (tarea )or )ogic;" adic; )a ec<i)i0ru")a dre4tate! O.e&irea &aşte o 4utere a)c;tuit; di& 4;.:&t şi cer"acea(t; 4utere o c:r.uieşteF acea(t; =or*; e =;c;toare de .i&u&iF

creea2; tot at:t de )e(&e .ari)e e'e&i.e&te ca şi .i&u&atu)de2&od;.:&t a) )or! A@utat; de ştii&*;" care 'i&e de )a o." şi de:&t:.4);ri" care 'i& di& a)t; 4arte" &u (e te.e de co&tradic*ii)ece (e i'e(c :& 4u&erea 4ro0)e.e)or care 4ar ce)or .u)*i cu&e4uti&*; de re2o)'at! Acea(t; =or*; tot at:t de 4rice4ut; (;4u&; )a ca)e de(co4erirea u&ei (o)u*ii di& cioc&irea idei)or" ca şio :&';*;tur; di& cioc&irea =a4te)or" şi &e 4ute. aşte4ta )a orice

de )a acea(t; tai⁣ 4utere a 4rogre(u)ui" care" :&tr9o 0u&; 2i"4u&e =a*;9& =a*; r;(;ritu) şi a4u(u) :&tr9u& .or.:&t" =;c:&du9i4e i.a.ii 1 .a<o.eda&i (; (tea de 'or0; cu Bo&a4arte:&;u&tru) .arii 4ira.ide!-:&; atu&ci" &ici u& 4o4a(" &ici o şo';ia);" &ici o o4rire :&

.;rea*a .ergere9:&ai&te a .i&*i)or! i)o2o=ia (ocia); e :& e(e&*;ştii&*; şi 4ace! Ea are ca (co4 şi tre0uie (; ai0; ca re2u)tat (;=ac; (; :&cete2e 'r;@.;şii)e" (tudii&d a&tago&i(.e)e (ociet;*ii!Cercetea2;" 4;tru&de" a&a)i2ea2;" a4oi reuşeşte! -rocedea2; 4eca)e de reducere" go&i&d ura de 4retuti&de&i!S9a ';2ut de .u)te ori ca o (ocietate (; (e 4r;0uşea(c; (u0

=urtu&a care (e (t:r&eşte a(u4ra oa.e&i)orF i(toria e 4)i&; de&au=ragii de 4o4oare şi i.4erii :&tr9o 0u&; 2i" uraga&u)"

&ecu&o(cut" 'i&e şi ia cu e) .ora'uri" )egi" re)igii! Ci'i)i2a*iaI&diei" a C<a)deii" a -er(iei" a A(iriei" a Egi4tu)ui au di(4;rut u&adu4; a)ta! De ce? u şti.! Care (:&t cau2e)e ace(tor de2a(tre? u

1! I.a." teo)og .u(u).a&!

7$

)e cu&oaşte.! Ace(te (ociet;*i ar =i 4utut =i (a)'ate? Au 4ierit di&4rici&a )or :&(e)e? S9au :&c;4;*:&at :& ci&e ştie ce 'iciu =ata)care )e9a dat 4ier2;rii? C:t; (i&ucidere (e cu4ri&de :& acea(t;.oarte groa2⁣ a u&ei &a*iu&i" a u&ei ra(e? Iat; :&tre0;ri =;r;r;(4u&(! >&tu&ericu) aco4er; ci'i)i2a*ii)e o(:&dite! I&tra(e a4a :&

e)e di& toate 4;r*i)e =ii&dc; (e (cu=u&da(er;F &u 4ute. (4u&e&i.ic .ai .u)tF şi cu u& =e) de (4ai.; 4ri'i. :& =u&du) ace)ei.;ri care (e c<ea.; trecutu)" 4e(te ta)a2uri)e uriaşe" 'eacuri)e"i.e&(e cor;0ii" Ba0i)o&" i&i'e" Tar(" Te0a 1" Ro.a" cu. (e(cu=u&d; (u0 (u=)area groa2⁣ a tuturor 'iitori)or :&tu&eci.ii!>&tu&eci.i aco)o" )u.i&; :&(; aici! u cu&oaşte. 0o)i)eci'i)i2a*ii)or (tr;'ec<i" cu&oaşte. :&(; 0eteşuguri)e ci'i)i2a*iei

&oa(tre! A'e. dre4tu) de a aru&ca )u.i&a a(u4ra eiF :ico&te.4);. =ru.u(e*i)e şi :i de2go)i. ur:*e&ii)e! -;tru&de.aco)o u&de o doare şi o dat; ce a. dat de (u=eri&*;" cu&oaştereacau2ei duce )a de(co4erirea )eacu)ui! Ci'i)i2a*ia &oa(tr;" crea*iea dou;2eci de 'eacuri" e :& ace)aşi ti.4 u& .o&(tru şi o .i&u&eF.erit; truda de a =i (a)'at;! 8i 'a =i! E .are )ucru a o uşuraF a o)u.i&aF e şi .ai .u)t! Toate cercet;ri)e =i)o2o=iei (ocia)e

.oder&e tre0uie (; (e :&t:)&ea(c; :& ace(t (co4! +:&ditoru) de a2iare .area datorie de a9şi a4)eca urec<ea 4e i&i.a ci'i)i2a*iei!Mai (4u&e. o dat; a(cu)tarea i&i.ii ei :*i d; cura@F şi e 're.ea

(; (=:rşi. ace(te c:te'a 4agi&i" a&tract arid a) u&ei dureroa(edra.e" (t;rui&d a(u4ra :&crederii cu care 4ri'i. 'iitoru)!Di&co)o de .ora)itatea (ocia);" (e (i.te &e.urirea o.e&irii!

Dac; (e i'e(c ici şi co)o ur:te r;&i şi 4eci&gi&i" ca &işte cratere şiar(uri de 4ucioa(; =;cute de u& 'u)ca& care i20uc&eşte şi :şiaru&c; 4uroiu)" &u :&(ea.&; c; 4iere :&(uşi g)o0u) 4;.:&te(c!Bo)i)e 4o4oru)ui &u o.oar; o.u)!8i totuşi" cei care :şi =ac o0(er'a*ii)e )or a(u4ra c)i&icei (ocia)e

.ai dau u&eori di& ca4 a :&doia);! Cei .ai 4uter&ici şi cei .aiduioşi" cei .ai ra*io&a)i di&tre oa.e&i au cea(uri)e )or de

();0iciu&e!Ve&i9'a oare 'iitoru)? A4roa4e c; a. 4utea (; &e 4u&e.acea(t; :&tre0are" c:&d 'ede. :& @uru) &o(tru at:ta 0e2&;

1! Ce&tre a)e u&or 'ec<i ci'i)i2a*ii" a2i di(4;rute" :& Orie&tu) A4ro4iat!

7#

:&=ior;toare! Cru&t; :&=ru&tare a egoişti)or cu &e&oroci*ii!-artea ce)or egoişti (:&t 4re@udec;*i)e" creşterea :& &eştii&*ade(4re )u.e a odra()e)or 0ogate" 4o=ta care a.e*eşte ca o 0e*ie"u& 4ri(o( de 0e)şug care 2;4;ceşte" tea.a de a (u=eri" care )ac:*i'a .erge 4:&; )a (c:r0a =a*; de cei ce (u=er;" 4);cerea

&e:&du4)ecat;" eu) at:t de u.=)at :&c:t :&;0uş; (u=)etu)F iaroro4(i*i)or )e e );(at; =oa.ea" 4i2.a" ura de a 'edea 4e cei)a)*icu. <uru2e(c" ad:&cu) 20uciu. a) i&(ti&cte)or o.e&eşti c;tre:&de(tu)are" &egura care &;4;deşte i&i.i)e" tri(te*ea" &e'oia"=ata)itatea" &eştii&*a (i.4); şi i.4ur;!Va tre0ui" totuşi" (; co&ti&u;. a ridica oc<ii )a cer? -u&ctu)

)u.i&o( 4e care9) 2;ri. aco)o (u( &u (e 'a (ti&ge? E :&gro2itor (;

'e2i idea)u) 4ierdut a(t=e) :& ad:&ci.i" (i&guratic" a0ia:&tre2;rit" (tr;)ucitor" dar :&co&@urat de toate ace)e uriaşea.e&i&*;ri &egre" :&gr;.;dite .o&(truo( :& @uru) )uiF şi cu toateace(tea" &u e .ai 4ri.e@duit ca o (tea :&tre =;)ci)e &ori)or!

CARTEA A O-TA

>C>TĂRI 8I DEZĂDE1DI

I

> -LIĂ LUMIĂ

Cititoru) a :&*e)e( c; \4o&i&e" recu&o(c:&d 4ri& gri)a@ 4e)ocuitoarea di& (trada -)u.et" u&de o tri.i(e(e Mag&o&" :i:&de4;rta(e .ai :&t:i 4e 0a&di*i" 4e ur.; :i ()u@i(e dre4t c;);u2;)ui Mariu(" care" du4; c:te'a 2i)e de e3ta2 :& =a*a gri)a@u)ui" t:r:tde 4uterea care :.4i&ge =ieru) c;tre .ag&et şi 4e :&dr;go(titc;tre 4ietre)e di& care e 2idit; ca(a iu0itei" i&tra(e :& (=:rşit :&gr;di&a Co(ettei" ca Ro.eo :& gr;di&a u)iettei! >i 'e&i(e .u)t.ai uşor dec:t )ui Ro.eoF Ro.eo =u(e(e &e'oit (; (ar; u& 2id" 4e

K

c:&d Mariu( &9a tre0uit dec:t (; dea 4u*i& )a o 4arte u& drug a)gri)a@u)ui ();0it" care (e .işca :& a)'eo)a )ui rugi⁢ ca di&*iiu&ui .oş&eag" aşa c; trecu )e(&e!Cu. &u era &iciodat; &i.e&i 4e (trad;" iar Mariu( &u i&tra :&

gr;di&; dec:t &oa4tea" &u era 4ri.e@die (; =ie ';2ut!

Di& ace) cea( 0i&ecu':&tat şi (=:&t" :& care o (;rutare )ogodiace(te dou; (u=)ete" Mariu( 'e&i aci :& =iecare (ear;! Dac; :& ace)cea( a) 'ie*ii ei" Co(ette (9ar =i :&dr;go(tit de u& 0;r0at &eci&(titşi de(=r:&at" ar =i =o(t 4ierdut;F (:&t 4e )u.e a(e.e&ea =iri"ge&eroa(e" care uit; de e)e :&(e)eF Co(ette era di&tre ace(tea! U&adi& :&(uşiri)e .i&u&ate a)e =e.eii e aceea de a (e d;rui!Drago(tea" c:&d ati&ge :&;)*i.ea )a care de'i&e atot(t;4:&itoare"

(e :&(o*eşte cu u& =e) de (=:&t; or0ire a 4udoarei! Dar c:te4ri.e@dii '; 4:&de(c" o" (u=)ete &e4ri<;&ite Ade(ea &e da*i(u=)etu) 'o(tru iar &oi )u;. &u.ai tru4u)! Su=)etu) '; r;.:&e şi :)4ri'i*i :& tai&;" =re.;t:&d! Iu0irea &u (e o4reşte )a @u.;tatedru. (au te 4ierde" (au te .:&tuie! >&treaga (oart; o.e&ea(c; ecu4ri&(; :& acea(t; di)e.; care :&(ea.&; .:&tuire (au4ier2a&ie şi 4e care &ici o =ata)itate &9o 4u&e .ai &e:&du4)ecat

dec:t iu0irea! Iu0irea e 'ia*a (au e .oartea! Leag;&" dar şi(icriu] Aceeaşi (i.*ire (4u&e da şi &u :& i&i.a o.e&ea(c;! Di&tot ceea ce a =;cut Du.&e2eu" i&i.a o.e&ea(c; r;(4:&deşte cea.ai .are )u.i&; şi" 'ai ce) .ai ad:&c :&tu&eric!Dar Du.&e2eu a 'rut ca iu0irea 4e(te care a dat Co(ette (; =ie o

iu0ire .:&tuitoare!At:t c:t *i&u )u&a .ai a a&u)ui 1$K7" :& =iecare &oa4te" :&

gr;di&a (;)0atic;" (u0 u& de(iş di& 2i :& 2i .ai :.0;t;tor" 'e&ir;dou; =ii&*e a)c;tuite di& cur;*e&ie şi &e'i&o';*ie" 4)i&e de o=ericire cerea(c;" =ii&*e .ai :&rudite cu ar<a&g<e)ii dec:t cuoa.e&ii" ci&(tite" &e4ri<;&ite" (tr;)ucitoare :& 0e*ia drago(tei)or" r;(4:&di&d )u.i&; :& :&tu&ericu) &o4*ii! Co(ettei i (e 4;reac; Mariu( 4urta 4e =ru&te o coroa&;" iar 4e&tru Mariu(" Co(ette

a'ea u& &i.0! Se ati&geau" (e 4ri'eau" (e 4ri&deau de .:i&i" (e(tr:&geau u&u) ):&g; a)tu)" dar era u& <otar" 4e care &u9) treceau&iciodat;! u =ii&dc; )9ar =i re(4ectat" ci =ii&dc; &ici &u9)cu&oşteau! Mariu( (i.*ea o (ta'i); &e'i&o';*ia Co(ettei" iar

K1

Co(ette (i.*ea u& rea2i. ci&(tea )ui Mariu(! -ri.u) (;rut =u(e(eşi u)ti.u)! De atu&ci Mariu( &u (e :&cu.eta(e dec:t (;9i ati&g; cu0u2e)e .:i&i)e (au şa)u)" (au o 0uc); de 4;r! Co(ette era 4e&tru e)o .irea(.; şi &u o =e.eie! O re(4ira! Ea &u9i re=u2a &i.ic" iar e)&u cerea &i.ic! Co(ette era =ericit;" iar Mariu( .u)*u.it! Tr;iau

:& acea (tare de :&c:&tare care (9ar 4utea &u.i e3ta2u) u&ui(u=)etF acea &e(4u(; :.0r;*işare a dou; &e4ri<;&iri :& idea)Fdou; )e0ede :&t:)&i&du9(e 4e Mu&te)e ecioarei!La ace) cea( a) drago(tei" c:&d (i.*uri)e uit; (; 'or0ea(c; (u0

atot4uter&icia =ericirii" Mariu(" curatu) şi (era=icu) Mariu(" ar =i=o(t .ai cur:&d :& (tare (; i&tre )a o =e.eie de (trad; dec:t (;ridice roc<ia Co(ettei 4:&; )a g)e2&;! O dat;" (u0 )u.i&a )u&ii"

Co(ette (e a4)ec; (; cu)eag; o =)oare şi 0)u2a i (e :&trede(c<i(e )a4ie4t" );(:&d (; i (e 'ad; 4u*i& (:&u)! Mariu( :&toar(e ca4u)!Ce (e :&t:.4)a :&tre ace(te dou; =ii&*e? i.ic! Se adorau!oa4tea" c:&d (e a=)au :.4reu&;" gr;di&a 4;rea u& )oc 'iu şi

(=:&t! Toate =)ori)e (e de(=;ceau :& @uru) )or" tri.i*:&du9)e4ar=u.u)F ei :şi de(c<ideau (u=)ete)e şi )e ri(i4eau 4e =)ori!Vegeta*ia :.0e)şugat; şi 4uter⁣ tre(;rea 4)i&; de (e'; şi de

0e*ie :& @uru) ace(tor doi &e'i&o'a*i" iar ei :şi (4u&eau 'or0e dedrago(te care :&=iorau co4acii!Ce =e) de 'or0e erau ace(tea? 8oa4te! i.ic .ai .u)t! Dar era de

a@u&( (; tu)0ure şi (; .işte toat; &atura! -utere 4urt;toare de=ar.ece" 4e care a. :&*e)ege9o greu citi&d :&tr9o carte a(e.e&eaco&'or0iri" =;cute a&u.e ca (; =ie )uate de ':&t şi ri(i4ite ca u&=u. 4e (u0 =ru&2işuri! Scoate*i di& .ur.uru) a doi iu0i*i.e)odia care 4or&eşte di& (u=)et" aco.4a&ii&du9i ca o )ir;" şi 'ar;.:&e &u.ai o u.0r;F 'e*i 2ice cu." &u.ai at:t? Ei" da"co4i);rii" )ucruri 4e care )e9au .ai (4u( şi a)*ii" r:(ete 4e&tru&i.ica toat;" .o=turi" &ero2ii" tot ceea ce e .ai (u0)i. şi .ai4ro=u&d 4e )u.e Si&gure)e )ucruri care .erit; (; =ie (4u(e şia(cu)tate

Ci&e &9a au2it &iciodat; a(e.e&ea co4i);rii" a(e.e&ea&i.icuri" ci&e &u )e9a ro(tit &iciodat; e u& do0itoc şi u& o. r;u!Co(ette :i (4u&ea )ui Mariu(^ Tu ştii?]

K7

>&ce4u(er; :& ace(te şoa4te" :& &e'i&o';*ia )or cerea(c;" (;9şi(4u&; 4e &u.e şi tu" =;r;" (;9şi dea (ea.a cu. a@u&(e(er; )aa(ta!J^ 8tii? u.e)e .eu e(te Eu=ra(ia!^ Eu=ra(ia? Ba &u" te c<ea.; Co(ette!

^ O< Co(ette e u& &u.e de r:&d" care .i9a =o(t dat c:&d era..ic;! u.e)e .eu ade';rat e Eu=ra(ia! u9*i 4)ace &u.e)eace(ta Eu=ra(ia?^ Ba da] Dar Co(ette &u e de r:&d!^ >*i 4)ace .ai .u)t dec:t Eu=ra(ia?^ Ei] da!^ Atu&ci :.i 4)ace şi .ie .ai .u)t! Ai dre4tate" e dr;gu*

Co(ette! S4u&e9.i Co(ette8i (ur:(u) cu care :&to';r;şea ace(te cu'i&te 4re=;cea :&tregu)

dia)og :&tr9o idi); 'red⁣ de gr;di&i)e raiu)ui!A)t; dat;" :) 4ri'ea *i&t; şi i20uc&ea^ Do.&u)e" eşti =ru.o(" eşti :&c:&t;tor" eşti 4)i& de du<" &u eşti

4ro(t de )oc" eşti cu .u)t .ai :&';*at dec:t .i&e" dar .; 4ri&d c;&u 4o*i (4u&e ca .i&e cu':&tu) te iu0e(c

8i Mariu(" :& a) şa4te)ea cer" credea c; aude u& 'er( c:&tat de o(tea!Sau" a)t; dat;" Co(ette :i d;dea o 4;).u*; 4e&tru ca9) au2i(e

tuşi&d şi :i (4u&ea^ u tuşi" do.&u)e L( .i&e :& ca(; &u e 'oie (; tuşea(c; &i.e&i

=;r; :&cu'ii&*area .ea! E =oarte ur:t (; tuşeşti şi (; .; 0agi )agri@i! Vreau (; =ii (;&;to(" 4e&tru c;" dac; te9ai :.0o)&;'i" aş =i=oarte &e&orocit;! Ce .9aş =ace?Era 4ur şi (i.4)u du.&e2eie(c!O dat; Mariu( :i (4u(e Co(ettei^ >&c<i4uieşte9*i c; a. cre2ut o 0u&; 0ucat; de 're.e c; te

c<ea.; Ur(u)a!-o'e(tea acea(ta i9a =;cut (; r:d; toat; (eara!

>& .i@)ocu) u&ei a)te co&'or0iri" i (e :&t:.4)a (; i20uc&ea(c;^ O<" :&tr9o 2i" :& gr;di&a Lu3e.0ourg" .i9a 'e&it (; (uce(cg:tu) u&ui i&'a)idDar (e o4ri deodat; şi &u .er(e .ai de4arte! Ar =i tre0uit (;9i

KK

'or0ea(c; Co(ettei de @artiera ei" ceea ce :i era cu &e4uti&*;! Erao 'eci&;tate &ecu&o(cut;" car&ea" =a*; de care uriaşa )uidrago(te =;r; 4ri<a&; da :&a4oi cu u& =e) de (4ai.; (=:&t;!Aşa :şi :&c<i4uia Mariu( 'ia*a cu Co(ette" =;r; &i.ic a)tce'a (;

'i&; :& =iecare (ear; :& (trada -)u.et" (; dea )a o 4arte 'ec<iu)

drug 0i&e'oitor de )a gri)a@u) 4reşedi&te)ui" (; (e aşe2e u&u)):&g; a)tu) 4e 0a&ca aceea" (; 4ri'ea(c; 4ri&tre ar0ori )ic;riri)e&o4*ii care (e );(a" (;9şi aşe2e cuta 4a&ta)o&u)ui ):&g; .argi&ea)arg; a roc<iei Co(ettei" (;9i .:&g:ie u&g<ia degetu)ui .are" (;9i2ic; tu" (; .iroa(e u&u) du4; a)tu) aceeaşi =)oare" :&tr9u&a" )a&e(=:rşit! >& ace(t ti.4" &orii treceau dea(u4ra ca4u)ui )or! Dec:te ori adie ':&tu)" ia cu e) .ai .u)te 'i(e o.e&eşti dec:t &ori de

4e cer!u (e 4oate (4u&e c; acea(t; iu0ire curat;" a4roa4e (;)0atic;"

era )i4(it; cu totu) de orice curte&ie a.oroa(;! A =aceco.4)i.e&te iu0itei e(te ce) di&t:i c<i4 de a o .:&g:ia" o@u.;tate de :&dr;2&ea); care di0uie! Co.4)i.e&tu) e(te ca u&(;rut 4ri&tr9u& 'oa)! Vo)u4tatea :şi (trecoar; du)ce)e ei ':r= deac" şi (e a(cu&de! >& =a*a 'o)u4t;*ii i&i.a =ace u& 4a( :&a4oi" ca

(; iu0ea(c; .ai 4uter&ic! A)i&t;ri)e )ui Mariu(" 4)i&e de 'i(uri"erau" dac; 4ute. (4u&e" )i.4e2i ca a2uru)! -;(;ri)e care 20oar;(u(" 4e ):&g; :&geri" tre0uie (; aud; a(e.e&ea 'or0e! >& e)e (e:.4)etea totuşi şi 'ia*a" şi u.a&itatea" şi toat; c:ti.ea de rea) decare Mariu( era :& (tare! Ceea ce (e (4u&e :& u.0r; e u& 4re)udiu)a ceea ce (e 'a (4u&e :& a)co' o &ou; re';r(are )iric;" a.e(tecde od; şi (o&et" gi&gaşe <i4er0o)e a)e g:&guritu)ui de 4oru.0ei"toate ra=i&a.e&te)e iu0irii (tr:&(e .;&u&c<i şi r;(4:&di&d o.irea(.; cerea(c;" (ua';" ca u& ciri4it &egr;it a) i&i.i)or!^ O" şo4tea Mariu(" ce =ru.oa(; eşti ici &u :&dr;2&e(c (; .;

uit )a ti&e Te co&te.4)u! Eşti o gra*ie! u ştiu ce 'ra@; .;cu4ri&de] Ti'u) roc<iei ta)e de (u0 care (e 2;reşte ':r=u)4a&to=u)ui" .; tu)0ur;! 8i a4oi" ce )u.i&; ui.itoare e :&

g:&duri)e ta)e Vor0eşti at:t de cu.i&te! C:teodat; .i (e 4are c;eşti u& 'i(! Vor0eşti" te a(cu)t şi .; :&c:&*i O" Co(ette Ce ciudat şice .i&u&at eF (:&t &e0u& de9a 0i&e)ea Eşti =er.ec;toare"do.&işoar; >*i 4ri'e(c 4icioruşe)e )a .icro(co4 şi (u=)etu) cu

K

oc<ea&u) (te)e)or]8i Co(ette r;(4u&dea^ Te iu0e(c di& ce :& ce .ai .u)tF a(t;9(ear; .ai .u)t dec:t a2i9

di.i&ea*;!>&tre0;ri)e şi r;(4u&(uri)e (e :&crucişau )a :&t:.4)are :&

dia)ogu) )or" c;deau .ergeau )a :&*e)egere a(u4ra drago(tei" ca=iguri&e)e care cad .ereu :& 4icioare!Toat; =;4tura Co(ettei era &ai'itate" &e'i&o';*ie" tra&(4are&*;"

a)0" ca&doare" (tr;)ucire! S9ar =i 4utut (4u&e de(4re Co(ette c; eu& cer )i.4ede! R;(4:&dea o 4ro(4e*i.e de a4ri)ie şi de 2ori de2i! >& oc<ii ei era rou;! Co(ette era o :&tru4are a )u.i&ii aurorei:& c<i4 de =e.eie!

Era =ire(c ca Mariu(" iu0i&d9o" (9o ad.ire! Dar ade';ru) e(te c;.ica e)e'; de 4e&(io&" a0ia ieşit; de )a .:&;(tire" 'or0ea cu o4;tru&dere deo(e0it; şi ro(tea c:teodat; tot =e)u) de cu'i&tede)icate şi 4)i&e de ade';r! Ciri4itu) ei (e 4re=;cea :& 'or0irea)ea(;! u (e :&şe)a a(u4ra &ici u&ui )ucru şi 'edea @u(t! e.eia(i.te şi 'or0eşte cu =ragedu) i&(ti&ct a) i&i.ii" care &u greşeşte!i.e&i &u ştie (; (4u&; ca o =e.eie )ucruri gi&gaşe şi ad:&ci!

+i&g;şie şi ad:&ci.e iat; =e.eia" iat; ceru)>& acea(t; =ericire de4)i&; a'eau :& =iecare c)i4; )acri.i :&

oc<i! O g:2; (tri'it;" o 4a&; c;2ut; di&tr9u& cui0" o cre&gu*; der;(ur; ru4t;" totu) :i :&duioşa" şi =ericirea )or" uşor :&';)uit; de.e)a&co)ie" 4;rea c; &u cere a)tce'a dec:t (; 4):&g;! Ce) .ai&et;g;duit (e.& de drago(te e o :&duioşare c:teodat; de&e:&durat!A4oi (c<i.0;ri)e &eaşte4tate (:&t @ocu) de =u)gere a) drago(tei

r:deau di& toat; i&i.a cu o &e4;(are :&c:&t;toare şi at:t de=irea(c;" :&c:t 4;reau u&eori doi 0;ie*i! Totuşi" c<iar =;r; ştireai&i.i)or &e4ri<;&ite" &atura &u (e )a(; uitat; şi e oriu&de de=a*;! E .ereu 4re2e&t; cu *i&ta ei 0ruta); şi (u0)i.;" şi" oricarear =i &e'i&o';*ia (u=)ete)or" (i.*i" :& 4erec<ea cea .ai 4udic;"

adora0i)a şi tai&ica &ua&*; care deo(e0eşte doi :&dr;go(ti*i dedoi 4riete&i!Se adorau!Ceea ce e(te 'eş&ic şi &e(c<i.0;tor &u (e 4ierde! >&dr;go(ti*ii (e

K%

(; aud; &ici u& a)t g:&d şi &u tr;ia dec:t :& cea(uri)e c:&d o'edea 4e Co(ette! Atu&ci" a=):&du9(e :& cer" era =ire(c (; uite4;.:&tu)! A.:&doi ):&ce2eau (u0 greutatea a0ia (i.*it; ade(=;t;ri)or i.ateria)e! Aşa tr;ie(c )u&aticii aceştia 4e care9i&u.i. :&dr;go(ti*i!

Vai Ci&e &9a trecut 4ri& toate ace(tea? -e&tru ce 'i&e cea(u)care &e (coate di& ace(t a2ur şi de ce (e .ai 4re)u&geşte 'ia*adu4; aceea?A iu0i a4roa4e c; *i&e )oc de a g:&di! Iu0irea e(te o :&=);c;rat;

uitare a tot ce te :&co&@oar;! S; &u cere." aşadar" 4a(iu&ii)ogic;! u 4oate =i o a(e.e&ea de(;':rşit; :&);&*uire :& i&i.ao.e&ea(c;" cu. &u 4oate =i o =igur; geo.etric; de(;':rşit; :&

.eca&ica cerea(c;! -e&tru Co(ette şi Mariu( &i.ic &u .ai =ii&*a:& a=ar; de Mariu( şi Co(ette! U&i'er(u) di.4re@uru) )or (e4r;0uşi(e :&tr9u& a0i( =;r; =u&d! Tr;iau o c)i4; de aur! i.ic:&ai&te" &i.ic :&a4oi! Lui Mariu( a0ia dac; :i trecea 4ri& .i&tec; iu0ita )ui a'ea u& tat;! Mi&tea )ui era cu=u&dat; :& uitareae3ta2u)ui! De(4re ce 'or0eau aceşti :&dr;go(ti*i? A. (4u( de(4re=)ori" de(4re r:&du&e)e" de(4re a4u(u) (oare)ui" de(4re r;(;ritu)

)u&ii" tot )ucruri de :&(e.&;tate >şi (4u(e(er; de toate" a=ar; detot! -e&tru :&dr;go(ti*i totu) e(te toc.ai &i.icu)! Tat;) ei" ce)e ce(e 4etrecu(er;" .ag<er&i*a" 0a&di*ii şi acea =ioroa(; :&t:.4)are")a ce 0u&? 8i era oare aşa de (igur c; ace) 'i( ur:t e3i(ta(e cuade';rat? Erau :.4reu&;" (e iu0eau" &i.ic a)tce'a &u .ai e3i(ta4e )u.e! -e(e.&e c; 4e&tru a a@u&ge :& rai e &e'oie (; =i trecut4ri& c<i&uri)e iadu)ui şi (; )e =i uitat! Ai ';2ut cu.'a dia'o)i?E3i(t; aşa ce'a? Ai tre.urat? Ai (u=erit? u .ai ştii &i.ic! Totu) e:&';)uit :&tr9o cea*; tra&da=irie!Ace(te dou; =ii&*e" oric:t de :.4otri'a =irii ar 4;rea )ucru)

ace(ta" tr;iau o 'ia*; :&;)*;toare" :&tre &adir şi 2e&it" :&tre o. şi:&ger" dea(u4ra &oroiu)ui" dede(u0tu) eter&u)ui" :& &oriF a0iae3i(t:&d :& car&e şi oa(e" &u.ai (u=)et" &u.ai e3ta2" di& creştet

4:&; :& t;)4i" 4rea ad:&ci*i :& a)t; )u.e ca (; .ai =ie cu4icioare)e 4e 4;.:&t" 4rea :&c;rca*i" totuşi" de u.a&itate" ca (;(e to4ea(c; :& a2ur" :& (u(4e&(ie" ca &işte ato.i care :şi aştea4t;4reci4itatu)F ca şi cu. (9ar =i g;(it di&co)o de de(ti&"

K6

&ecu&o(c:&d =;gaşu) 2i)ei de ieri" de a2i" de .:i&eF ui.i*i" 'r;@i*i"uşoriF c:teodat; at:t de de(4ri&şi de toate" :&c:t (e 4uteau 4ierde:& i&=i&itF a4roa4e 4reg;ti*i 4e&tru 20oru) eter&!Dor.eau cu oc<ii de(c<işi :& acea(t; )eg;&are! O" (o.& ad:&c"

rea)it;*i co4)eşite de idea)

Ade(ea" oric:t de =ru.oa(; era Co(ette" Mariu( :&c<idea oc<ii :&=a*a ei! C:&d :&c<i2i oc<ii" 'e2i (u=)etu) .ai 0i&e dec:t oric:&d!Mariu( şi Co(ette &u (e :&tre0au u&de :i 'a duce o a(t=e) de

'ia*;F (i.*eau c; au şi a@u&( u&de doreau! Ce 4rete&*ie&e:&*e)ea(; au oa.e&ii ca iu0irea (; duc; &ea4;rat u&de'a

III

>CE-E SĂ SE >TUECE

ea& Va)@ea& &u 0;&uia &i.ic!Co(ette .ai 4u*i& 'i(;toare dec:t Mariu(" era 'e(e);" şi at:t :i

a@u&gea )ui ea& Va)@ea& ca (; =ie =ericit! +:&duri)e Co(ettei"4reocu4;ri)e ei duioa(e" 4re2e&*a )ui Mariu(" care :i u.4)ea(u=)etu)" &u 4;tau cu &i.ic 4uritatea &ea(e.uit; a =ru.oa(ei ei=ru&*i ca(te şi (ur:2;toare! Era )a ':r(ta c:&d =ecioara :şi 4oart;drago(tea" cu. :&geru) :şi 4oart; cri&u)! Va)@ea& era )i&iştit! 8ia4oi" c:&d doi :&dr;go(ti*i (e :&*e)eg" )ucruri)e .erg totdeau&ade .i&u&e" şi u& a) trei)ea" orici&e ar =i e)" care )e9ar tu)0uradrago(tea" e *i&ut :&tr9o de(;':rşit; &eştii&*;" 4ri& ace)e .ici

'ic)e&ii" .ereu ace)eaşi" a)e tuturor :&dr;go(ti*i)or! Aşa c;&iciodat; Co(ette &u9i (4u&ea &u )ui ea& Va)@ea&! Voia (; (e4)i.0e? Da" t;ticu)e! Voia (; (tea aca(;? oarte 0i&e! Voia (;9şi4etreac; (eara ):&g; Co(ette? Era :&c:&tat;! 8i =ii&dc; ea&Va)@ea& (e ducea )a cu)care totdeau&a )a cea(uri)e 2ece" Mariu(&u 'e&ea :& gr;di&; (eara dec:t du4; ce o au2ea di& (trad; 4eCo(ette de(c<i2:&d uşa cu gea.u) di&(4re curte! Se :&*e)ege de )a

(i&e c; 2iua &i.e&i &u9) :&t:)&ea 4e Mariu(! ea& Va)@ea& &ici&u9şi :&c<i4uia c; Mariu( e3i(t;! O (i&gur; dat; &u.ai" :&tr9odi.i&ea*;" i (9a :&t:.4)at (;9i (4u&; Co(etteiUite c:t 'ar ai 4e (4ate Seara trecut;" Mariu(" :&tr9u& e)a& de

K$

drago(te" o cu4ri&(e(e 4e Co(ette ):&g; u& 2id!B;tr:&a Tou((ai&t" care (e cu)ca de're.e" &u aşte4ta dec:t (;

doar.;" du4; ce9şi i(4r;'ea trea0a" şi &u ştia &i.ic" ca şiVa)@ea&!iciodat; Mariu( &u 4u&ea 4icioru) :& ca(;! C:&d era cu Co(ette"

(e a(cu&dea (u0 o 0o)t; de ):&g; (cara ca(ei" ca (; &u 4oat; =i';2u*i" &ici au2i*i di& (trad;" şi (e aşe2au aco)o" .u)*u.i&du9(eade(ea (;9şi (tr:&g; .:i&i)e de dou;2eci de ori 4e .i&ut" 4ri'i&d:& t;cere ra.uri)e 4o.i)or! >& ace)e c)i4e" de9ar =i c;2uttr;2&etu) )a trei2eci de 4aşi de ei" şi tot &9ar =i 0;gat de (ea.;"at:t de cu=u&da*i erau u&u) :& 'i(area ce)ui)a)t! e'i&o';*ii 4)i&ede )i.4e2i.e! Cea(uri =;r; 4ri<a&;" a4roa4e toate )a =e)! Ace(t

=e) de iu0ire e ca o :.4)etire de 4eta)e de cri& şi 4e&e de4oru.0ei!>&tre ei şi (trad; (e a=)a toat; gr;di&aF de c:te ori Mariu( i&tra

(au ieşea" :&dre4ta cu gri@; drugu) gri)a@u)ui" ca (; &u (e 'ad;&ici o ur.;!-)eca de o0icei (4re .ie2u) &o4*ii şi (e :&torcea )a Cour=erac!

Cour=erac :i (4u&ea )ui Ba<ore)

^ Ce 2ici de a(ta? Mariu( a :&ce4ut (; 'i&; aca(; 4e )a u&u&oa4tea!Ba<ore) r;(4u&dea^ Ce (;9i =aci? Orice (e.i&ari(t are ca4(a )ui!C:teodat; Cour=erac :&crucişa 0ra*e)e" )ua o :&=;*işare

(erioa(; şi9i (4u&ea )ui Mariu(^ Ai ca. )uat9o ra2&a" ti&ereCour=erac" o. 4ractic" &u 'edea cu oc&tr9o di.i&ea*; :i =;cu acea(t; .u(trare^ Dragu) .eu" :.i =aci :.4re(ia c; te a=)i :& )u&;" :& *ara

'i(uri)or" *i&utu) i)u2iei" cu ca4ita)a Ba)o& de S;4u&! Hai" =ii0;iat de trea0; Cu. o c<ea.;?Dar &i.ic &u9) 4utea =ace (; 'or0ea(c; 4e Mariu(! Mai

degra0; i9ai =i (.u)( u&g<ii)e dec:t 'reu&a di& ce)e dou; (i)a0e

K#

care a)c;tuiau .i&u&atu) &u.e Co(ette! Ade';rata drago(te e)u.i&oa(; ca 2ori)e şi t;cut; ca .or.:&tu)! u.ai c; )uiCour=erac i (e 4;rea ce'a (c<i.0at :& Mariu( t;cerea )ui era4)i&; de (tr;)ucire!C:t *i&u du)cea )u&; .ai" Mariu( şi Co(ette cu&o(cur; ace(te

&e.;(urate =ericiriS; (e certe şi (;9şi (4u&; du.&eata" &u.ai şi &u.ai ca (;9şi(4u&; 4e ur.; tu cu şi .ai .u)t; 4);cere!S;9şi 'or0ea(c; :&de)u&g" şi cu ce)e .ai &e:&(e.&ate a.;&u&te"

de(4re oa.e&i care &u9i i&tere(au de =e)" o do'ad; .ai .u)t c;:& acea(t; :&c:&t;toare .e)odie care (e &u.eşte drago(te te3tu)&u :&(ea.&; .ai &i.ic!

Mariu(" (9o a(cu)te 4e Co(ette 'or0i&d de roc<ii!Co(ette" (;9) a(cu)te 4e Mariu( 'or0i&d de(4re 4o)itic;!S; aud;" ge&u&c<i ):&g; ge&u&c<i" cu. <uruiau tr;(uri)e 4e

(trada Ba0)o&e!S; (e uite )a aceeaşi (tea :& ';2du< (au )a ace)aşi )icurici :&

iar0;!S; tac; :.4reu&;" 4);cere cu .u)t .ai .are dec:t (;9şi

'or0ea(c;!Etc! etc!Cu toate a(tea" :i 4:&deau .u)te :&curc;turi!>&tr9o (ear;" Mariu( (e :&dre4ta (4re )ocu) :&t:)&irii 4ri&

0u)e'ardu) I&'a)i2i)orF .ergea de o0icei cu ca4u) :& @o(F toc.aic:&d (; cotea(c; 4e (trada -)u.et" au2i ):&g; e)^ Bu&; (eara" do.&u)e Mariu(!Ridic; oc<ii şi o recu&o(cu 4e \4o&i&e!I (e 4;ru ciudat! u (e .ai g:&di(e &iciodat; )a =ata a(ta" di&

2iua c:&d :) adu(e(e :& (trada -)u.etF &9o .ai ';2u(e de )oc şi ouita(e cu totu)! u 4utea dec:t (;9i =ie recu&o(c;tor" :i datora=ericirea )ui de acu. şi totuşi (e (i.*ea (t:&@e&it :&t:)&i&d9o!E o greşea); (; (e cread; c; iu0irea" c:&d e =ericit; şi curat;" :)

ridic; 4e o. )a o trea4t; de de(;':rşireF :) duce 4ur şi (i.4)u"du4; cu. a. ';2ut" )a uitare! >&dr;go(titu) uit; (; =ie r;u" daruit; şi (; =ie 0u&! Recu&oşti&*a" datoria" a.i&tiri)e e(e&*ia)e şitu)0ur;toare 4ier!

>& orice a)t ti.4" Mariu( (9ar =i 4urtat cu totu) a)t=e) =a*; de\4o&i&e! A0(or0it de Co(ette" &ici &u9şi d;du(e (ea.a de(tu) de)i.4ede c; acea(t; \4o&i&e (e &u.ea \4o&i&e T</&ardier şi4urta u& &u.e :&(cri( :& te(ta.e&tu) tat;)ui (;u" &u.e c;ruia"cu c:te'a )u&i .ai :&ai&te" i (9ar =i de'otat cu a4ri&dere! >)

ar;t;. 4e Mariu( aşa cu. era! -:&; şi tat;) )ui i (e şter(e(eoarecu. di& (u=)et di& 4rici&a or0itoarei )u.i&i a ace(tei iu0iri!R;(4u&(e ca. (t:&@e&it^ A<" du.&eata erai" \4o&i&e?^ De ce :.i (4ui du.&eata? _i9a. =;cut 'reu& r;u?^ u" r;(4u&(e e)!De(igur c; &9a'ea &i.ic :.4otri'a ei! Ba" di.4otri';! Si.*ea

:&(; c; acu." c:&d :i (4u&ea tu Co(ettei" &u .ai 4utea (;9i(4u&; dec:t du.&eata \4o&i&ei!Mariu( t;cu! Ea i20uc&i^ S4u&e9.i]A4oi (e o4ri! Se 4;rea c; acea(t; =;4tur; at:t de &e4;(;toare şi

:&dr;2&ea*; a)t;dat; &u .ai g;(ea cu'i&te)e! >&cerc; (;2:.0ea(c;" dar &u i20uti! Ur.;

^ Atu&ci?]A4oi t;cu iar şi r;.a(e cu oc<ii 4)eca*i!^ Bu&; (eara" do.&u)e Mariu( (4u(e ea 4e &eaşte4tate şi

4)ec;!

IV

CAB HURUIE > E+LEZĂ 8I LATRĂ > AR+OU1

A doua 2i era K iu&ie" K iu&ie 1$K7" dat; 4e care tre0uie (9o:&(e.&;. di& 4rici&a e'e&i.e&te)or gra'e care :& acea(t;e4oc; 4)uteau dea(u4ra -ari(u)ui ca &işte &ori &egri! Mariu(" )ac;derea &o4*ii" .erg:&d 4e ace)aşi dru. ca :& a@u&" cu i&i.a

4)i&; de ace)eaşi g:&duri 'r;@ite" o 2;ri :&tre co4acii0u)e'ardu)ui 4e \4o&i&e" care 'e&ea (4re e)! Dou; 2i)e )a r:&d

1! >& e&g)e2eşte ca0 e 4re(curtarea )ui ga0rio)et F :& argou) =ra&ce2 :&(ea.&;c:i&e!

1

era 4rea .u)t! Se :&toar(e iute" 4;r;(i 0u)e'ardu)" (c<i.0;dru.u) şi a@u&(e :& (trada -)u.et 4ri& (trada Mo&(ieur!\4o&i&e" 2;ri&du9)" (e <ot;r: (;9) ur.;rea(c; 4:&; :& (trada

-)u.et" ceea ce &u .ai =;cu(e 4:&; atu&ci! Se .u)*u.i(e &u.ai(;9) 4ri'ea(c; trec:&d 4e 0u)e'ard" =;r; (; caute (;9) :&t:)&ea(c;!

u.ai :& a@u& :&cerca(e (;9i 'or0ea(c;!Aşadar \4o&i&e :) ur.;ri" =;r; ca Mariu( (; 0age de (ea.;! >)';2u d:&d )a o 4arte drugu) gri)a@u)ui şi (trecur:&du9(e :&gr;di&;!Uite" :şi 2i(e ea" i&tr; :& ca(;Se a4ro4ie de gri)a@" 4i4;i drugii u&u) du4; a)tu) şi g;(i uşor 4e

ce) .işcat di& )oc de Mariu(!

Mor.;i cu 'ocea (c;2ut;" cu u& acce&t )ugu0ru^ A(ta &u" Li(ette1Se aşe2; 4e .argi&ea de 4iatr; a gri)a@u)ui" a);turi de drug" ca

şi cu. )9ar =i 4;2it! Era )ocu) u&de gri)a@u) (e :&'eci&a cu 2idu)de a);turi! >& ace) u&g<er :&tu&ecat \4o&i&e di(4;rea de9a0i&e)ea!R;.a(e aşa .ai .u)t de u& cea(" =;r; (; (e .işte şi =;r; (;

r;(u=)e" .u&cit; de g:&duri!C;tre cea(uri)e 2ece (eara" u&u) di&tre cei doi (au trei trec;tori

o0iş&ui*i de 4e (trada -)u.et" u& 0;tr:& cet;*ea& :&t:r2iat" care(e gr;0ea 4ri& ace(t )oc 4u(tiu şi deoc<eat" .erg:&d de9a )u&gu)gr;di&ii şi a@u&g:&d )a co)*u) 4e care gri)a@u) :) =;cea cu 2idu)"au2i o 'oce :&;0uşit; şi a.e&i&*;toare (4u&:&d^ u .; .ai .ir c; 'i&e (ear; de (ear;Trec;toru) :şi 4)i.0; oc<ii de @ur :.4re@ur" &u ';2u 4e &i.e&i"

&u :&dr;2&i (; (e uite :& u&g<eru) :&tu&ecat şi i (e =;cu =ric;!+r;0i 4a(u)!A'u dre4tate (; (e gr;0ea(c;" c;ci du4; c:te'a c)i4e" şa(e

0;r0a*i care .ergeau r;2)e*i" )a oarecare di(ta&*; u&u) de a)tu)"de9a )u&gu) 2iduri)or" şi 4e care i9ai =i 4utut )ua dre4t o 4atru);

de &oa4te" i&trar; :& (trada -)u.et!Ce) care a@u&(e :&t:i )a gri)a@u) gr;di&ii (e o4ri şi9i aşte4t; 4ecei)a)*i! Du4; o c)i4; (e adu&ar; to*i şa(e )a u& )oc!

1! Li(ette" 4er(o&a@ =oarte 4o4u)ar di& c:&tece)e Iu) B/ra&ger!

7

Oa.e&ii aceştia :&ce4ur; (; şuşotea(c;!^ Aicişa" (4u(e u&u) di&tre ei!^ E 'reu& ca0 :& gr;di&;? :&tre0; a)tu)!^ u ştiu! >& orice ca2" a. adu( o g;)uşc; 4e care o (; i9o d;.

(9o <a)ea(c;!

^ Ai c<it ca (; =r:&gui. ':&ter&a?1

^ Da!^ +ri)a@u) e re0egit" re)u; a) ci&ci)ea" care a'ea o 'oce de

'e&tri)og!^ Cu at:t .ai 0i&e 2i(e a) doi)ea care 'or0i(e! 9o (; (trige ci&e

ştie ce )a =u&0erec2 şi &9o (; =ie greu de (ecerat!!Ce) de a) şa(e)ea" care :&c; &u (co(e(e &ici o 'or0;" :&ce4u (;

cercete2e gri)a@u)" cu. =;cu(e şi \4o&i&e cu u& cea( .aide're.e" a4uc:&d =iecare drug şi c);ti&:&du9) :&cetişor! A@u&(ea(t=e) )a drugu) 4e care Mariu( :) de(4ri&(e(e! C:&d (; 4u&; .:&a4e e)" o a)t; .:&; ieşi deodat; di& :&tu&eric şi9i :&ş=;ca 0ra*u)!Se (i.*i )o'it :& coşu) 4ie4tu)ui" :.4i&( :&a4oi" şi o 'oce r;guşit;:i (4u(e =;r; (; *i4e^ E u& ca0 :& curte!

>& ace)aşi ti.4 ';2u o =at; 4a)id; (t:&d :& 4icioare :& =a*a )ui!O.u) a'u o tre(;rire" ca totdeau&a :& =a*a &eaşte4tatu)ui! Se

20:r)iF &i.ic &u e .ai (4;i.:&t;tor )a 'edere dec:t =iare)e(;)0atice cu4ri&(e de (4ai.;F :&=;*işarea )or :&gro2it; te:&gro2eşte! Se d;du :&a4oi şi 0:)0:i^ Ci&e e 4a*ac<i&a a(ta?^ ie9ta>& ade';r" (t;teau =a*; :& =a*;" \4o&i&e şi T</&ardier!C:&d a4;ru(e \4o&i&e" cei)a)*i ci&ci" adic; C)aue(ou("

+ueu)e.er" Ba0et" Mo&t4ar&a((e şi Bru@o&" (e a4ro4ia(er; =;r;2go.ot" =;r; gra0;" =;r; (; (4u&; u& cu':&t" cu :&ceti&ea)a(i&i(tr; 4ro4rie ace(tor oa.e&i ai &o4*ii! >& .:i&i)e )or (e 2;reau&işte u&e)te <:de! +ueu)e.er a'ea u& c)eşte :&co'oiat" di& ace)ea

4e care <ai.a&a)e)e )e &u.e(c 0a(.a!

1! A (4arge gea.u) cu a@utoru) u&ui 4)a(ture de c<it" care" )i4it de gea." re*i&ecio0uri)e şi 2go.otu)!7! 9o (; (c:r*:ie (u0 4i);!

K



!!!şi o 'oce r;guşit; :i (4u(e!!!^ E u& ca0 :& curte!

^ Ia te uit; Ce =aci aici? Ce9ai cu &oi? Eşti &e0u&;? *i4;T</&ardier" at:t c:t 4oate ci&e'a (; *i4e 'or0i&d totuşi :& şoa4t;!Ce &u &e dai 4ace (; )ucr;.?\4o&i&e :&ce4u (; r:d; şi :i (;ri de g:t!^ S:&t aici" t;ticu)e" =ii&dc; (:&t! Ce" &u .ai e 'oie acu. (; şe2i

4e 4ietre? Du.&eata &9ar tre0ui (; =ii aici! Ce cau*i aici dac; eu& 4e(.ete? I9a. (4u( şi )ui Mag&o&! u9i &i.ic de =;cut! Hai"(;rut;9.; t;ticu)e E .u)t de c:&d &u te9a. ';2ut Va (; 2ic; &u.ai eşti )a r;coare?T</&ardier :&cerc; (; (e de(curce di& 0ra*e)e \4o&i&ei şi

.or.;i^ +ata" .9ai (;rutat! Da" (:&t a=ar;" &u .ai (:&t )a r;coare! Acu

du9teDar \4o&i&e &u9şi de(=;cea .:i&i)e de du4; g:tu) )ui şi :şi du0)a

.:&g:ieri)e^ T;ticu)e" cu. ai =;cut? Tre0uie (; =ii tare i(cu(it" dac; ai

4utut ieşi de aco)o! -o'e(teşte9.i 8i .a.a? U&de e .a.a?S4u&e9.i ce .ai e cu .a.a?T</&ardier r;(4u&(e

^ Ei 0i&e" &u ştiu" )a(;9.;" <ai" du9te^ Toc.ai c; &u 'reau (; .; duc 2i(e \4o&i&e" =a&do(i&du9(e

ca u& co4i) r;(=;*at! M; go&eşti" du4; ce c; &u te9a. ';2ut de4atru )u&i şi de a0ia a. a'ut ti.4 (; te (;rut!8i (e ag;*; di& &ou de g:tu) )ui!^ Ei" ce de &ero2ii 2i(e Ba0et!^ S; &e gr;0i." 2i(e +ueu)e.er! -oa (; treac; (tic)e*ii+)a(u) 'e&tri)ogu)ui :&g:&; rit.at

u (:&te. :& 4o(tu) .areS; &e 4u4;. de iertare

\4o&i&e (e :&toar(e c;tre cei)a)*i ci&ci 0a&di*i

^ A" do.&u) Bru@o& Bu&; 2iua" do.&u)e Ba0et Bu&; 2iua"do.&u)e C)aue(ou( u .; .ai recu&oşti" do.&u)e +ueu)e.er?Ce .ai =aci" Mo&t4ar&a((e?^ Ba da" cu. (; &u te cu&oa(c;? 2i(e T</&ardier! Dar 0u&;

%

2iua" 0u&; (eara" ia9*i t;)4;şi*a La(;9&e9& 4ace^ E cea(u) 'u)4i)or" &u a) 4u4e2e)or" (4u(e Mo&t4ar&a((e!^ Ve2i 0i&e c; a'e. de 'u)4uit 49aci)ea" ad;ug; Ba0et!\4o&i&e a4uc; .:&a )ui Mo&t4ar&a((e!^ Ia (ea.a (; &u te tai" a. u& co(or :& 4a).;!

^ Drag; Mo&t4ar&a((e" r;(4u&(e .iero( \4o&i&e" tre0uie (; ai:&credere :& oa.e&i! Oi =i (e.;&:&d şi eu &i*e) cu tata! Do.&u)eBa0et" do.&u)e +ueu)e.er" &u .9a*i tri.i( (; cercete2 ce9i 4eaici?\4o&i&e &u .ai 'or0ea argou! De c:&d :) cu&o(cu(e 4e Mariu("

&u 4utea (; (u=ere" )i.0a a(ta :&gro2itoare! Str:&(e :& .ica ei.:&;" o(oa(; şi u(cat; ca .:&a u&ui (c<e)et" degete)e .ari" a(4re

a)e )ui +ueu)e.er şi ur.;^ 8ti*i 'oi c; &u (:&t 4roa(t;! De o0icei crede*i ce (4u&! V9a.

=o(t de =o)o( :& :.4re@ur;ri gre)e! Ei" a. a=)at eu tot" '; 4u&e*i4ie)ea )a 0;taie degea0a" .; :&*e)ege*i V; @ur c; &u e &i.ic de=;cut :& ca(a a(ta!^ S:&t &işte =e.ei (i&gure" 2i(e +ueu)e.er!^ u! S9au .utat!

^ Da )u.:&ari)e &u (9au .utat ro(ti Ba0et!Si9i ar;t; \4o&i&ei" 4ri&tre ':r=uri)e co4aci)or" o )u.i&; care (e

4)i.0a 4ri& .a&(arda ca(ei! Era Tou((ai&t" care &u (e cu)ca(e:&c; şi :&ti&dea ru=e)e )a u(cat!\4o&i&e :&cerc; o u)ti.; (=or*are!^ Ei" 2i(e ea" (:&t &işte oa.e&i =oarte (;raciF :& cocioa0a a(ta

&u g;(i*i 4ara c<ioar;!^ Du9te dracu)ui (trig; T</&ardier! Du4; ce9o. r;(tur&a9o cu

=u&du9& (u(" o (;9*i (4u&e. ce e :&;u&tru" dac; (:&t 0u.;şti"roti*e (au ti&ic<e)e1!8i9o :.4i&(e )a o 4arte ca (; treac;!^ Dr;gu*u)e" do.&u)e Mo&t4ar&a((e" 2i(e \4o&i&e" te rog"

du.&eata" care eşti cu.(ecade" &u i&tra

^ Ia (ea.a c; ai (; te tai r;(4u&(e Mo&t4ar&a((e!T</&ardier ur.; cu to&u) <ot;r:t^ I9a*i 'a)ea" :&geraşu)e" şi )a(; 0;r0a*ii (;9şi 'a2; de tre0uri

1! ra&ci" go)oga&i (au .;ru&*iş!

5

\4o&i&e d;du dru.u) .:i&ii )ui Mo&t4ar&a((e" 4e care oa4uca(e iar;şi" şi 2i(e^ Va (; 2ic; 're*i (; i&tra*i :& ca(a a(ta?^ i*e) (4u(e 'e&tri)ogu) r:&@i&d!Atu&ci ea (e aşe2; cu (4ate)e )a gri)a@" cu =a*a )a cei şa(e 0;r0a*i

:&ar.a*i 4:&;9& di&*i" c;rora &oa4tea )e da o :&=;*işare dedia'o)i" şi 2i(e cu o 'oce <ot;r:t; şi groa(;^ Dac; e aşa" atu&ci &u 'reau euSe o4rir; to*i ui.i*i! u.ai 'e&tri)ogu) co&ti&ua (; r:&@ea(c;!ata (4u(e di& &ou^ -riete&i" a(cu)ta*i9.; 0i&e u e ce '; tre0uie! Acu. 'or0e(c

eu! Mai :&t:i" dac; i&tra*i :& gr;di&;" dac; '; ati&ge*i de gri)a@u)

;(ta" eu *i4" 0at )a toate uşi)e" deşte4t )u.ea" c<e. (erge&*ii de(trad;" '; dau 4e .:&a 4o)i*iei!^ E :& (tare (4u(e :&cet T</&ardier )ui Bru@o& şi 'e&tri)ogu)ui!Ea d;du di& ca4 şi ad;ug;^ >&ce4:&d cu tata!T</&ardier (e a4ro4ie!!^ Mai de4arte" dr;gu*u)e 2i(e ea!

E) (e retra(e" .or.;i&d :&tre di&*i^ Dar ce dracu are? 8i ad;ug; C;*ea\4o&i&e :&ce4u (; r:d; :&tr9u& c<i4 groa2&ic^ ie" dar &9o (; i&tra*i u (:&t 4ui de c:i&e" (:&t 4ui de )u4!

S:&te*i şa(e" dar &u9.i 4a(; S:&te*i 0;r0a*i! Ei 0i&e" eu (:&t=e.eie u .i9e =ric; de 'oi" 4o=ti. V; (4u& c; &9o (; i&tra*i :&ca(;" =ii&dc; &9a. eu c<e=! Dac; '; a4ro4ia*i" )atru! V9a. (4u("ca0u) (:&t eu! -u*i& :.i 4a(; de 'oi Vede*i9'; de dru." .;4)icti(i*i Duce*i9'; u&de 're*i" dar &u aici" aici &u '; )a( Voi4ute*i (; da*i cu cu*itu)" c; eu dau cu 4icioare)e" .i9e totu&a"4o=ti*i>&ai&t; u& 4a( c;tre 0a&di*iF era :&(4;i.:&t;toare! >&ce4u iar

(; r:d;

^ La &ai0a u .i9e =ric;! La 'ar; o (;9.i =ie =oa.e" )a iar&; o(;9.i =ie =rig! Ce carag<ioşi (:&t &;t;r;ii ;ştia de 0;r0a*i dac;:şi :&c<i4uie c; :&=ricoşea2; o =at; ric;" de ce? Ei" aş" .or de=ric; ii&dc; a'e*i &işte otre4e de .uieri care i&tr; (u0 4at c:&d

6

'; r;(ti*i )a e)e" aşa crede*i? Mie &u .i9e =ric; de &i.ic >şi a*i&ti4ri'irea a(u4ra )ui T</&ardier şi 2i(e ici c<iar de du.&eataA4oi co&ti&u; 4)i.0:&du9şi a(u4ra 0a&di*i)or 4u4i)e)e (:&geriide (ta=ie Ce9.i 4a(; .ie dac; o (; .; adu&e .:i&e de 4eca)dar:.u) (tr;2ii -)u.et" o.or:t; de tat;9.eu cu 0:ta" (au dac;

o (; =iu g;(it; 4e(te u& a& :&tre gratii)e de )a Sai&t9C)oud" (au :&i&(u)a Le0ede)or" 4ri&tre do4uri 4utrede şi c:i&i :&eca*iTre0ui (; (e o4rea(c;F o a4uc; o tu(e (eac;" r;(u=)area :i ieşea

ca u& <orc;it di& 4ie4tu) :&gu(t şi ()a0!Co&ti&u; a4oi^ 9a. dec:t (; (trig" şi 'i&e ci&e'a" e<e S:&te*i şa(e" eu (:&t

)u.ea :&treag;

T</&ardier =;cu u& 4a( (4re ea!^ u te a4ro4ia (trig; ea!E) (e o4ri şi 2i(e cu 0):&de*e^ Bi&e" &u! u .9a4ro4ii" da &u 'or0i at:t de tare! ata .ea"

'rei (; &e :.4iedici (; )ucr;.? Tre0uie (; &e c:ştig;. 'ia*a! u.ai ai &ici u& 4ic de drago(te 4e&tru tat9tu?^ M; 4)icti(i*i 2i(e \4o&i&e!

^ Dar tre0uie (; tr;i." (; .:&c;.!!!^ Cr;4a*iA4oi (e aşe2; 4e 4o(ta.e&tu) gri)a@u)ui" :&g:&:&d c:&tecu)

Tri(t; a.i&tire"C<i4u) .eu 4);cut"+)e2&a .ea (u0*ire"A&ii ce9au trecut !

Sta cu coate)e re2e.ate 4e ge&u&c<i" cu 0;r0ia :& 4a).e şi9şi)eg;&a 4icioru) cu u& aer &e4;(;tor! Roc<ia ru4t; );(a (; i (e'ad; u.erii ()a0i! e)i&aru) 'eci& :i )u.i&a 4ro=i)u)! Era u)uitorde <ot;r:t;!

Cei şa(e t:)<ari" 2;4;ci*i şi (u4;ra*i c; (:&t *i&u*i )ocu)ui de o=at;" (e retra(er; :& :&tu&eric şi (e (=;tuir;" ridic:&d di& u.eri"u.i)i*i şi =urioşi!Ea :i 4ri'ea 4oto)it; şi (;)0atic;!

$

^ Are ea" 2i(e Ba0et" o 4rici&;! S; =ie :&dr;go(tit; de c:i&e?-;cat c; &e (ca4; 4o&tu)! Dou; =e.ei" u& 0;tr:& care c)oceşte :&=u&du) cur*ii" 4erde)e 0u&e )a =ere(tre! B;tr:&u) tre0uie (; =ie'reu& 4erciu&at! Bu&; trea0;^ Atu&ci i&tra*i 'oi" i20uc&i Mo&t4ar&a((e" şi 'ede*i9'; de

trea0; R;.:& eu cu =ata" şi dac; .işc;];cu (; (c)i4ea(c; )a )u.i&a =e)i&aru)ui cu*itu) 4e care9) *i&ea:& .:&;!T</&ardier t;cea .:)c şi 4;rea gata (; =ac; ce (e 'a <ot;r:!Bru@o&" care era &i*e) 4ro=et şi care" du4; cu. (e ştie" d;du(e

4o&tu)" &u (coa(e :&c; &ici u& cu':&t! -;rea g:&ditor! Eracu&o(cut c; &u d;dea :&d;r;t de )a &i.ic şi (e ştia c; :&tr9o 2i

@e=ui(e" &u.ai şi &u.ai de dragu) 4ri.e@diei" u& 4o(t de (erge&*ide (trad;! >&tre a)te)e" =;cea 'er(uri şi c:&tece" ceea ce :i d;deau& .are 4re(tigiu! Ba0et :) :&tre0;^ Tu &u (4ui &i.ic" Bru@o&?Bru@o& t;cu o c)i4;" d;du di& ca4 :& =e)urite c<i4ur: şi (e <ot;r:

:& (=:rşit (; de(c<id; gura^ Uite" a. :&t:)&it a2i9di.i&ea*; dou; 'r;0ii care (e 0;teauF

a(t;9(ear; .9a. cioc&it de o =e.eie c:rcotaş;! Se.& r;u Hai (;&e c;r;.-)ecar;!La 4)ecare" Mo&t4ar&a((e şo4ti^ Ei" dac; a*i =i =o(t de 4;rere" aş =i (tr:&(9o de g:t!Ba0et :i r;(4u&(e^ Eu &u! u .; ati&g de =e.ei!La co)*u) (tr;2ii (e o4rir; şi (c<i.0ar; cu g)a( (c;2ut ace(te

'or0e &e:&*e)e(e^ U&de &e cu)c;. a(t;9(ear;?^ Su0 -a&ti& 1!^ Ai )a ti&e c<eia de )a gri)a@" T</&ardier?^ Cred şi eu

\4o&i&e" care &u9i 4;r;(ea di& oc<i" :i ';2u :&torc:&du9(e 4edru.u) 4e care 'e&i(er;! Se ridic; :& 4icioare şi :&ce4u (; (e=urişe2e :& ur.a )or" de9a )u&gu) 2iduri)or! Se *i&u a(t=e) du4; ei

1! -ari(!

#

4:&; :& 0u)e'ard! Aco)o :i ';2u cu. (e de(4art şi (e a=u&d; :&:&tu&ericu) :& care 4;reau c; (e to4e(c!

V

A-TELE O-_II

Du4; 4)ecarea 0a&di*i)or" (trada -)u.et :şi rec;4;t; )i&iştita ei:&=;*işare &octur&;! -;durea &u (9ar =i .irat de ce)e :&t:.4)ate:& (trad;! Codrii" cr:&guri)e" de(işuri)e" cre&gi)e de &e4;tru&("ier0uri)e uriaşe 'ie*uie(c :&tr9u& ad:&c de u.0reF =ur&icaru)(;)0;ticiu&i)or 2;reşte 4e &eaşte4tate &;)uci a)e &e';2utu)uiF

)u.ea .ai 4re@o( de o. de()uşeşte 4ri& cea*; )u.ea de di&co)ode o. F )ucruri)e &ecu&o(cute de &oi" cei 'ii" (e cu=u&d; aici :&:&tu&eric! atura 20:r)it; şi (;)0atic; (e :&(4;i.:&t; de u&e)ea4ro4ieri :& care i (e 4are c; (i.te (u4ra&atura)u)! -uteri)e:&tu&ericu)ui (e cu&o(c :&tre e)e şi (tau :&tr9o cu.4;&; tai⁣!Di&*ii şi u&g<ii)e (e te. de )u.ea de di&co)o de (i.*uri!Be(tia)itatea care (e ada4; cu (:&ge" 4o=te)e )aco.e şi &e(;tu)e:& c;utarea 4r;2ii" i&(ti&cte)e :&ar.ate cu g<eare şi cu =;)ci"care &u au ca :&ce4ut şi ca *i&t; dec:t 4:&tecu)" 4ri'e(c şiadu).ec; cu &e)i&işte (ta=ia &e4;(;toare" cutreier:&d :& giu)giu)ei" drea4ta şi (tr;'e2ia roc<ie =:)=:itoare" şi 4;r:&d c; tr;ieşte u&=e) de 'ia*; groa2⁣ a .or*ii! Ace(te =ii&*e 0ruta)e" care &u (:&tdec:t .aterie" (:&t (t;4:&ite de o tea.; &e);.urit; ca &u cu.'a

(; dea 4e(te &e(=:rşita :&tu&eci.e (tr:&(; :&tr9o =ii&*;&ecu&o(cut;! U& c<i4 &egru care taie dru.u) o4reşte :& )oc orice=iar; (;)0atic;! Ceea ce ie(e di& ci.itir :&=ricoşea2; şide(cu.4;&eşte ceea ce ie(e di& 4eşter;F =erocit;*ii :i e tea.; de(i&i(truF )u4ii dau :&d;r;t :& =a*a u&ui (trigoi!

%

VI

MARIUS COBOARĂ -E -ĂM>T 8I >8I DĂ ADRESA COSETTEI

>& ti.4 ce o c;*ea cu c<i4 o.e&e(c (t;tea de 4a2; ):&g; gri)a@ şicei şa(e 0a&di*i d;deau :&a4oi :& =a*a u&ei =ete" Mariu( era ):&g;Co(ette! iciodat; ceru) &u =u(e(e .ai :&(te)at şi .ai :&c:&t;tor"co4acii .ai =re.;t;tori" .irea(.a ier0uri)or .ai4;tru&2;toareF &iciodat; 4;(;ri)e &u ador.i(er; :& =ru&2işuricu u& ciri4it .ai du)ceF &iciodat; ar.o&ii)e (e&i&;t;*iiu&i'er(a)e &u r;(4u&(e(er; .ai 4otri'it .u2icii );u&trice a

iu0iriiF &iciodat; Mariu( &u =u(e(e .ai :&dr;go(tit" .ai =ericit".ai =er.ecat! Dar o g;(i(e 4e Co(ette tri(t;! Co(ette 4):&(e(e!A'ea oc<ii roşii!Era ce) di&t:i &or :& ace) 'i( .i&u&at!-ri.u) cu':&t a) )ui Mariu( a =o(t^ Ce ai?

Ea r;(4u&(e^ Iat;] S9a aşe2at 4e 0a&ca de ):&g; (car; şi" :& ti.4 ce e) (ea4ro4ia tre.ur:&d" a co&ti&uat Tata .i9a (4u( a2i di.i&ea*; (;.; 4reg;te(c de dru." (; =iu gataF 4e&tru c; are tre0uri şi 4oateo (; 4)ec;.!Mariu( (e :&=ior; di& creştet 4:&;9& t;)4i!C:&d o.u) e )a (=:rşitu) 'ie*ii" a .uri :&(ea.&; a 4)ecaF dac; e

)a :&ce4ut" a 4)eca :&(ea.&; a .uri!De şa(e (;4t;.:&i" Mariu(" :&cetu) cu :&cetu)" 4e &e(i.*ite" :&=iecare 2i .ai .u)t 4u&ea (t;4:&ire 4e Co(ette! St;4:&ire cu totu)idea);" dar ad:&c;! Cu. a. .ai ar;tat o dat;" :& cea di&t:idrago(te )u;. (u=)etu) cu .u)t :&ai&te de tru4" .ai t:r2iu" )u;.tru4u) cu .u)t :&ai&te de a )ua (u=)etu)" şi c:teodat; &u )u;.(u=)etu) de )ocF cei de (oiu) )ui au0)a(1 (au -rud<o..e adaug;

=ii&dc; (u=)etu) &u e3i(t;F dar (arca(.u) ace(ta e(te" di& =ericire"o &ecu'ii&*; .i&ci&oa(;! Mariu( o (t;4:&ea 4e Co(ette" aşa cu.

1! Ti4 de t:&;r de(=r:&at" erou) ro.a&u)ui de .are (ucce( Iu0iri)e ca'a)eru)uide au0)a( 16$6916#J de Lou'et de Cou'ra!

%1

(t;4:&e(c (u=)ete)e" dar o :&';)uia cu toat; iu0irea )ui şi o 4;2eacu ge)o2ie" cu o &e:&c<i4uit; credi&*;! >i (t;4:&ea 2:.0etu)"(u=)area" .irea(.a" (tr;)ucirea ad:&c; a oc<i)or ei a)0aştri"du)cea*a 4ie)ii c:&d :i ati&gea .:&a" :&c:&t;toru) (e.& de )a g:t şitoate g:&duri)e! >şi =;g;dui(er; (; &u doar.; &iciodat; =;r; (;

(e 'i(e2e u&u) 4e a)tu)" şi (e *i&ur; de cu':&t! St;4:&ea" aşadar"toate 'i(e)e Co(ettei! -ri'ea =;r; :&cetare şi ati&gea c:teodat; cur;(u=)area 2u)u=ii de 4e cea=a ei" şi :şi 2icea c; &u e3i(t; &ici u&=irice) aco)o care (; &u =ie a) )ui" a) )ui Mariu(! -ri'ea :&de)u&g şi:i adora :.0r;c;.i&tea" 4a&g)ici)e" .;&uşi)e" .:&eci)e" 4a&to=iicu tocu) :&a)t" ca 4e &işte o0iecte (=i&te a) c;ror (t;4:& era e)! Seg:&dea c; e (t;4:&u) dr;g;)aşi)or ei 4ie4te&i de 0aga 4e care9i

4urta :& 4;r şi :şi 2icea cu g:&gurea)a &ede()uşit; şi tai⁣ a'o)u4t;*ii care .i@ea" c; &u e3i(t; cordo& de roc<ie" =ir deciora4 şi cut; a roc<iei" (; &u =ie a)e )ui! L:&g; Co(ette (e (i.*ea):&g; 0u&u)" ):&g; )ucru)" ):&g; (t;4:&u) şi ro0u) (;u! Se 4;rea c;9şi co&to4i(er; at:ta (u=)ete)e" :&c:t" dac; ar =i 'rut (; şi )e ia:&a4oi" )e9ar =i =o(t cu &e4uti&*; (; )e recu&oa(c;! E a) .eu!u" e a) .eu! 8i eu :*i (4u& c; te :&şe)i! S:&t eu! Ceea ce cre2i

c; eşti tu" (:&t eu! Mariu( =;cea 4arte di& Co(ette" şi Co(ette=;cea 4arte di& Mariu(! Mariu( o (i.*ea 4e Co(ette tr;i&d :& e)! Ao (t;4:&i 4e Co(ette era totu&a cu a re(4ira! >& .i@)ocu) ace(teicredi&*e" a) ace(tei :.0;t;ri" a) ace(tei 4o(e(iu&i =eciore)&ice".i&u&ate şi tota)e" tu)0ur:&d :&crederea ace(tei (t;4:&iri"c;2ur; deodat; cu'i&te)e Vo. 4)eca! 8i 'ocea a(4r; area)it;*ii :i (triga Co(ette &u9i a taMariu( (e tre2i! De şa(e (;4t;.:&i Mariu( tr;ia" du4; cu. a.

(4u(" :& a=ar; de 'ia*;F dar cu':&tu) ace(ta a 4)eca" :) adu(e:&a4oi cu 0ruta)itate!R;.a(e .ut! Co(ette (i.*i &u.ai c; .:&a )ui era :&g<e*at;!>i 2i(e )a r:&du) ei^ Ce ai?

E) r;(4u&(e at:t de :&cet" :&c:t Co(ette a0ia :) au2i^ 9a. :&*e)e( ce9ai 2i(!Ea re)u;^ A2i9di.i&ea*; tata .i9a (4u( (;9.i 4reg;te(c toate )ucruri)e

%7

şi (; =iu gata" c; :.i 'a da ru=;ria )ui (9o 4u& :&tr9u& cu=;r" c;tre0uie (; 4or&ea(c; :&tr9o c;);torie" c; 'o. 4)eca şi c; &e9artre0ui u& cu=;r .are 4e&tru .i&e şi u&u) .ic 4e&tru e)! S;4reg;te(c totu) :&tr9o (;4t;.:&;" 4e&tru c; 4oate 'o. 4)eca :&A&g)ia!

^ Dar e :&gro2itor i20uc&i Mariu(!;r; &ici o :&doia);" :& ace) .o.e&t" 4e&tru .i&tea )ui Mariu("&ici u& a0u2 de 4utere" &ici o )o'itur;" &ici o gro2;'ie a ce)or.ai cu.4)i*i tira&i" &ici o =a4t; a )ui Bu(iri(" a )ui Ti0eriu (au a)ui He&ric a) VIII9)ea 1 &u :&trecea :& cru2i.e 4e acea(ta! Do.&u)auc<e)e'e&t o ia 4e =iica (a :& A&g)ia" 4e&tru c; are tre0uriaco)o!

>&tre0; cu o 'oce ()a0;^ 8i c:&d 'ei 4)eca?^ 9a (4u( c:&d!^ 8i c:&d te 'ei :&toarce?^ 9a (4u( c:&d!Mariu( (e ridic; :& 4icioare şi 2i(e cu r;cea);^ 8i ai (; 4)eci" Co(ette?

Co(ette :şi :&toar(e (4re e) =ru.oşii oc& A&g)ia! Du.&eata 'ei 4)eca?^ -e&tru ce :.i 2ici du.&eata?^ Te :&tre0 dac; 'ei 4)eca?^ Ce 'rei (; =ac? 2i(e ea :.4reu&:&du9şi .:i&i)e!^ Aşadar 'ei 4)eca?^ Dac; tat;) .eu 4)eac;]^ Va (; 2ic; 'ei 4)eca?Co(ette a4uc; .:&a )ui Mariu( şi o (tr:&(e =;r; (; r;(4u&d;!^ Bi&e" 2i(e Mariu(! Atu&ci 'oi 4)eca şi eu :& a)t;" 4arte!

1! -ri.u)" u& 4er(o&a@ )ege&dar" 4o.e&it de .itu) erou)ui grec Herac)e

(acri=ica 4e a)tare)e 2ei)or (;i 4e orice (tr;i& care 4;tru&dea :& Egi4t" u&de)ege&da (4u&e c; do.&ea ace(t de(4ot (:&gero(! Cei)a)*i doi (:&t 4er(o&a@ei(torice! Ti0eriu :.4;rat ro.a& (eco)u) I :!e!&!JF He&ric a) VIII9)ea " rege a)A&g)iei :& 4ri.a @u.;tate a (eco)u)ui a) PVI9)ea" a gu'er&at ca u& .o&ar<a0(o)utF a co&da.&at )a .oarte 4e dou; di&tre ce)e şa(e (o*ii a)e (a)e!

%K

Co(ette .ai .u)t (i.*i :&*e)e(u) ace(tor 'or0e dec:t )e :&*e)e(e!Se :&g;)0e&i :&cet" c<i4u) i (e =;cu a)0 :& :&tu&eric! B:)0:i^ Ce 'rei (; (4ui?Mariu( o 4ri'i" a4oi :şi :&;)*; :&cet 4ri'iri)e )a cer şi r;(4u&(e^ i.ic!

C:&d :şi co0or: 4)eoa4e)e" o ';2u 4e Co(ette (ur:2:&du9i!Z:.0etu) =e.eii iu0ite are o )u.i&; care (e 'ede &oa4tea!^ Ce 4roşti (:&te. Mariu(" .i9a 'e&it o idee^ Ce?^ -)eac; şi tu o dat; cu &oi! A. (;9*i (4u& u&de! Vi&o du4; .i&e

u&de 'oi =i!Mariu( era acu. cu totu) şi cu totu) trea2! Se :&tor(e(e )a

rea)itate! I20uc&i^ S; 4)ec cu ti&e? Eşti &e0u&;? Dar .i9ar tre0ui 0a&i şi &9a. o

);(caie! Cu. (; 4)ec :& A&g)ia? Datore2 4:&; acu." &u ştiu" .ai0i&e de 2ece )udo'ici )ui Cour=erac" u& 4riete& 4e care &u9)cu&oşti! 9a. dec:t o 4;);rie 'ec<e" care &u =ace trei =ra&ci" u&r:&d de <ai&e =;r; &ici u& &a(ture" c;.aşa .i9e ru4t;" (:&t ro( :&coate şi9.i i&tr; a4; :& g<ete! De şa(e (;4t;.:&i &ici &u .; .ai

g:&de(c )a toate a(tea şi &u *i9a. (4u(! Co(ette" (:&t u& &e.er&ic!u .; 'e2i dec:t &oa4tea şi :.i dai drago(tea taF dac; .9ai'edea 2iua" .9ai )ua dre4t u& cerşetor şi .i9ai da de 4o.a&;! S;4)ec :& A&g)ia Dar &9a. &ici cu ce (;9.i 4);te(c 4aşa4ortu)8i (e i20i i&tr9u& co4ac di& a4ro4iere" c:t era de )u&g" cu 0ra*e)e

dea(u4ra ca4u)uiF (e )o'i cu =ru&tea de (coar*;" =;r; (; (i.t;)e.&u) care9i 2g:ria 4ie)ea" &ici =riguri)e care9i 2':c&eau :&t:.4)e" &e.işcat şi gata (; cad;" ca o (tatuie a de2&;de@dii!St;tu .u)t; 're.e aşa! C:&d te cu=u&2i :& a(e.e&ea 4r;4;(tii"

ai r;.:&e o 'eş&icie :& e)e! >& (=:rşit" (e :&toar(e! Au2ea :& (4ate)e)ui u& 2go.ot uşor" :&;0uşit" do.o) şi tri(t!Su(4i&a Co(ette!-):&gea de .ai 0i&e de dou; cea(uri ):&g; Mariu(" care (t;tea

du( 4e g:&duri!Ve&i ):&g; ea" c;2u :& ge&u&c<i şi" a4)ec:&du9(e :&cet" :i )u;':r=u) 4icioru)ui" care ieşea de (u0 .argi&ea roc<iei" şi :) (;rut;!Ea" t;cut;" :i :&g;dui (9o =ac;! S:&t c)i4e :& care =e.eia 4ri.eşte"

%

ca o 2eitate .o<or:t; şi re(e.&at;" :&c<i&area drago(tei!^ u 4):&ge 2i(e e)!Ea şo4ti^ -oate c; eu a. (; 4)ec şi tu &9ai (; 4o*i 'e&i!Mariu( ur.;

^ M; iu0eşti?Ea :i r;(4u&(e (u(4i&:&d ace) cu':&t ru4t di& rai" care &u e&iciodat; .ai :&c:&t;tor dec:t atu&ci c:&d e şo4tit 4ri&tre)acri.i^ Te adorCu u& g)a( &e(4u( de .:&g:ietar" e) ur.;^ u 4):&ge S4u&e" 'rei (; =aci a(ta 4e&tru .i&e" (; &u 4):&gi?

^ Dar tu .; iu0eşti? 2i(e ea!E) :i )u; .:&a!^ Co(ette" &iciodat; &u .i9a. dat cu':&tu) de ci&(te &i.;&ui"

4e&tru c; .i9e =ric; de cu':&tu) .eu de ci&(te" :) (i.t 4e tata):&g; .i&e! Ei 0i&e" :*i dau cu':&tu) .eu de ci&(te ce) .ai (=:&t"c; dac; 4)eci" eu 'oi .uri>& g)a(u) cu care ro(ti ace(te cu'i&te era o tri(te*e at:t de

(o)e.&; şi de )i&iştit;" :&c:t Co(ette tre.ur;! Si.*i =ioru) 4e care:) d; u& cu':&t :&tu&ecat ca &oa4tea şi ade';rat! >&(4;i.:&tat;":&cet; (; 4):&g;!^ Acu. a(cu)t; 2i(e e)! S; &u .; aşte4*i .:i&e!^ De ce?^ u .9aşte4ta dec:t 4oi.:i&e!^ O<" de ce?^ Vei 'edea!^ S; &u te ';d o 2i Dar e cu &e4uti&*;^ S; @ert=i. o 2i ca (; c:ştig;. o 'ia*;! 8i Mariu( ad;ug; cu

@u.;tate de g)a(" ca 4e&tru (i&e^ E u& o. care &u9şi (c<i.0; o0iceiuri)e şi &9a 4ri.it 4e

&i.e&i &iciodat; dec:t (eara!

^ De ci&e 'or0eşti? :&tre0; Co(ette!^ Eu? 9a. (4u( &i.ic!^ Atu&ci )a ce te g:&deşti?^ Aştea4t; 4:&; 4oi.:i&e! Vrei?

%%

^ Da" r;(4u&(e Co(ette!Ea :i )u; ca4u) :& a.:&dou; .:i&i)e" :&;)*:&du9(e 4e ':r=u)

4icioare)or ca (;9) a@u&g;" şi c;ut; (;9i citea(c; &;de@di)e :&oc<i!Mariu( ro(ti

^ M; g:&de(c c; tre0uie (;9.i cu&oşti adre(a! Ci&e ştie ce (e4oate :&t:.4)a! Stau )a u& 4riete& &u.it Cour=erac" (tradaVerrerie" &u.;ru) 15!C;ut; 4ri& 0u2u&are" (coa(e u& 0riceag şi 2g:rie cu ':r=u) )ui :&

te&cuia)a 2idu)ui

6, strada Verrerie

Co(ette :&ce4u(e di& &ou (;9) 4ri'ea(c; :& oc<i!^ S4u&e9.i )a ce te g:&deşti! Mariu(" tu te g:&deşti )a ce'a!

S4u&e9.i" )a ce? O< S4u&e9.i )a ce te g:&deşti" ca (; 4ot dor.i0i&e )a &oa4te!^ Uite )a ce .; g:&de(c c; e cu &e4uti&*; ca Du.&e2eu (; 'rea

(; &e de(4art;! Aştea4t;9.; 4oi.:i&e

^ 8i 4:&; atu&ci ce (; =ac? 2i(e Co(ette! Tu 4)eci de9aca(;" teduci" 'ii] ce =erici*i (:&t 0;r0a*ii Eu o (; r;.:& (i&gur;! O<" cetri(t; a. (; =iu Ce 'rei (; =aci .:i&e9(ear;? S4u&e^ Voi =ace o :&cercare!^ Dac; e aşa" eu .; 'oi ruga )ui Du.&e2eu şi .; 'oi g:&di )a

ti&e tot ti.4u)" ca (; i20uteşti! u te .ai :&tre0" =ii&dc; &u 'rei!Eşti (t;4:&u) .eu >.i 'oi 4etrece (eara de .:i&e c:&t:&d .u2icaaceea di& Eura&t<e" care :*i 4)ace *ie şi 4e care ai a(cu)tat9o:&tr9o (ear; (u0 =erea(tra .ea! Dar 4oi.:i&e (; 'ii de're.e! Te'oi aşte4ta )a c;derea &o4*ii" )a &ou;" &u .ai t:r2iu" 0ag; de(ea.; Doa.&e" ce tri(t e c:&d 2i)e)e (:&t )u&gi Au2i? C:&d 'a0ate de &ou; 'oi =i :& gr;di&;!^ 8i eu!

8i =;r; (; (4u&; ce'a" deşi duşi de ace)aşi g:&d" (tr;0;tu*i deace) cure&t e)ectric care :i )eag; &e:&treru4t 4e :&dr;go(ti*i" 0e*ia.:&doi de drago(te 4:&; şi :& (u=eri&*;" c;2ur; u&u) :& 0ra*e)ece)ui)a)t" =;r; (; 0age de (ea.; c; 0u2e)e )i (e :.4reu&a(er;" :&

%5

ti.4 ce 4ri'iri)e )or :&;)*ate" 4)i&e de =ericire şi de )acri.i (eridicau (4re (te)e!C:&d Mariu( 4)ec;" (trada era goa);! Acea(ta (e :&t:.4)a c<iar

:& c)i4a :& care \4o&i&e :i ur.;rea 4e 0a&di*i 4e 0u)e'ard! >&ti.4 ce Mariu( 'i(a cu ca4u) re2e.at de co4ac" :i trecu(e o idee

4ri& .i&te" o idee" 'ai 4e care e) :&(uşi o (ocotea &e0u&ea(c; şicu &e4uti&*; de rea)i2at! Lua(e o <ot;r:re .are!

VII

O IIMĂ BĂTR>Ă 8I O IIMĂ T>ĂRĂ A_Ă9 A_Ă

Bu&icu) +i))e&or.a&d a'ea :& 're.ea aceea &ou;2eci şi u&u dea&i :.4)i&i*i! Locuia tot cu do.&işoara +i))e&or.a&d :& (tradai))e(9du9Ca)'aire &r! 5" :& 'ec<ea )ui ca(;! Era" cu. &e a.i&ti."u&u) di&tre acei 0;tr:&i ai a&tic<it;*ii care aştea4t; .oartea cu(e.e*ie" 4e care ':r(ta :i :.4o';rea2; =;r; (;9i :&co'oaie şi 4ecare &ici o (u=eri&*; &u9i do0oar;!Totuşi" de c:t'a ti.4" =iic;9(a (4u&ea Tata :&ce4e (; (e (ti&g;!

>& ade';r" &u .ai 4;).uia (er'itoare)e" &u .ai )o'ea cu0a(to&u) at:t de 'oi&iceşte :& 0a)u(trada (c;rii" c:&d Ba(ue:&t:r2ia (;9i de(c<id;! Re'o)u*ia di& iu)ie :) (co(e(e 4rea 4u*i&di& =ire" ti.4 de şa(e )u&i! V;2u(e a4roa4e cu )i&işte acea(t;:.4erec<ere de cu'i&te :& Mo&itor D! Hu.0)ot9Co&t/1" 4air a)ra&*ei!

>& rea)itate" 0;tr:&u) era =oarte tri(t! u şo';ia" &u (e d;dea0;tut" =ii&dc; &u (e 4otri'ea &ici cu =ii&*a )ui =i2ic;" &ici cu cea.ora);" dar (i.*ea c; ();0eşte :&;u&tru) )ui! De 4atru a&i :)aşte4ta 4e Mariu( &e:&du4)ecat e c<iar cu':&tu) 4otri'it :)aşte4ta cu co&'i&gerea c; :&tr9o 2i (au a)ta ştre&garu) 'a 0ate )auş;F e dre4t c; :& u&e)e cea(uri tri(te i (e :&t:.4)a (;9şi (4u&; c;dac; Mariu( .ai :&t:r2ie] u .oartea :i era de &e(u=erit" ci

g:&du) c; 4oate &u a'ea (;9) .ai 'ad; 4e Mariu(! >& .i&tea )ui"4:&; atu&ci" &u trecu(e &iciodat; g:&du) c; &9a'ea (;9) .ai 'ad;"

1! U& 0urg<e2 a) c;rui &u.e :&(uşi :i ar;ta origi&ea .ode(t; <u.0)e 9 u.i)J"&u.it .e.0ru a) Ca.erei &o0i)i)or (u0 Ludo'ic9i)i4!

%6

dar acu. ideea de(4;r*irii :&ce4ea (;9i dea t:rcoa)e şi :) :&g<e*a!De(4;r*irea" aşa cu. (e :&t:.4); totdeau&a cu (e&ti.e&te)e=ireşti şi ade';rate" :i .;ri(e drago(tea de 0u&ic 4e&tru co4i)u)r;u" care 4)eca(e! >& &o4*i)e de dece.0rie" c:&d =rigu) a@u&ge )a2ece grade (u0 2ero" oa.e&ii (e g:&de(c .ereu )a (oare! Do.&u)

+i))e&or.a&d &u (e credea :& (tare" (au 4oate era i&ca4a0i) (;=ac; e)" ca 0u&ic" 4a(u) de a4ro4iere :&(4re &e4otu) (;u! Maidegra0; cr;4 :şi 2icea e)! u9şi g;(ea &ici o 'i&;" dar (e g:&dea)a Mariu( cu o :&duioşare ad:&c; şi cu .uta di(4erare a u&ui0;tr:&e) care e 4e duc;!Di&*ii :&ce4u(er; (;9i cad;" ceea ce :i (4orea tri(te*ea!Do.&u) +i))e&or.a&d" =;r; (; şi9o .;rturi(ea(c;" c;ci (9ar =i

:&=uriat şi i9ar =i =o(t ruşi&e" &u iu0i(e &iciodat; 'reo =e.eie cu.:) iu0ea 4e Mariu(!Aşe2a(e :& odaia )ui" )a ca4;tu) 4atu)ui" u& 4ortret 'ec<i" 4e

care (;9) 4oat; 'edea :& orice c)i4; a deşte4t;rii di& (o.&F era4ortretu) ce)ei)a)te =iice a )ui" doa.&a -o&t.erc" care .uri(e )ao4t(4re2ece a&i! -ri'ea &eco&te&it ace(t 4ortret! >&tr9o 2i" 4ec:&d (e uita )a e)" i (e :&t:.4); (; (4u&;

^ Cred c;9i (ea.;&;!^ Surorii .e)e? :&tre0; do.&işoara +i))e&or.a&d! Bi&e:&*e)e(

c; :i (ea.;&;!B;tr:&u) ad;ug;^ 8i )ui :i (ea.;&;!O dat;" cu. (ta aşe2at cu ge&u&c<ii (tr:&şi şi cu oc<ii a4roa4e

:&c<işi" a0;tut" =iic;9(a :&dr;2&i (; (4u&;^ Tat;" eşti tot at:t de (u4;rat?]Dar (e o4ri" &e:&dr;2&i&d (; .earg; .ai de4arte!^ -e ci&e? :&tre0; e)!^ -e 0ietu) Mariu(!>şi :&;)*; ca4u) :.0;tr:&it" :şi 4u(e 4u.&u) ()a0 şi 20:rcit 4e

.a(; şi (trig; cu g)a(u) ce) .ai .:&io( şi .ai r;(u&;tor

^ Bietu) Mariu(" (4ui? Do.&u) ;(ta e u& carag<io(" u&der0edeu" u& orgo)io( &erecu&o(c;tor" =;r; i&i.;" =;r; (u=)et" u&tru=aş" u& o. r;u8i :şi :&toar(e =a*a" ca =iic;9(a (; &u9) 'ad; c; );cri.ea2;!

%$

O dat;" cu. (ta aşe2at cu ge&u&c<ii (tr:&şi!!!%#

A treia 2i :&treru4(e o t;cere care *i&ea de 4atru cea(uri" ca (;9i(4u&; deodat; =iic;9(i^ A. a'ut o&oarea (9o rog 4e do.&işoara +i))e&or.a&d (;

&u9.i 'or0ea(c; &iciodat; de(4re a(ta!M;tuşa +i))e&or.a&d re&u&*; )a orice :&cercare şi 4u(e ace(t

diag&o(tic ad:&c Tata &9a 4rea iu0it9o 4e (ora .ea de c:&d a=;cut 4ro(tia! Se :&*e)ege c; &u9) 4oate (u=eri 4e Mariu(!De c:&d a =;cut 4ro(tia" :&(ea.&; de c:&d (e .;rita(e cu

co)o&e)u)!De a)t=e)" du4; cu. (9a 4utut 4re(u4u&e" do.&işoara

+i))e&or.a&d &u i20uti(e :& :&cercarea ei de a9) :&)ocui 4eMariu( cu 4re=eratu) ei" o=i*eru) de );&cieri! >&)ocuitoru)"

T</odu)e" a 4ierdut şi e) 4artida! Do.&u) +i))e&or.a&d &u4ri.i(e acea(t; (u0(tituire! +o)u) i&i.ii &u (e a(tu4; cu u& do4!T</odu)e" di&(4re 4artea )ui" cu toate c; adu).eca .oşte&irea"di(4re*uia cor'oada de a (e =ace 4);cut! Moş&eagu) :) 4)icti(ea 4e);&cier" iar );&cieru) :) e&er'a 4e .oş&eag! Locote&e&tu)T</odu)e era 'e(e)" =;r; :&doia);" dar =)ecarF uşuratic" :&(;'u)garF iu0itor de 4etreceri" dar &ecio4)itF e ade';rat" a'ea .ai

.u)te a.a&te" şi iar;şi e ade';rat c; 'or0ea .u)t de e)e" dar )e'or0ea &u.ai de r;u! Toate ca)it;*i)e )ui a'eau c:te u& cu(ur!Do.&u) +i))e&or.a&d era (;tu) a(cu)t:&du9) cu. :şi 4o'e(teşte(ucce(e)e ie=ti&e 4e care )e cu)egea :& @uru) ca2;r.ii di& (tradaBa0)o&e! 8i a4oi )ocote&e&tu) +i))e&or.a&d 'e&ea c:teodat; :&u&i=or.;" cu cocarda trico)or;" ceea ce :) =;cea de9a dre4tu)&e(u=erit!" Bu&icu) +i))e&or.a&d (4u(e(e :& ce)e di& ur.; =iicei(a)e M9a. (;turat de T</odu)e -ri.eşte9) tu" dac; 'rei! Mie &u9.i 4)ac r;20oi&icii :& ti.4 de 4ace! u ştiu dac; &u cu.'a :.i4)ac .ai .u)t due)giii dec:t u& t:r:ie (a0ie! Z;&g;&itu) (;0ii)or :&ti.4u) )u4tei e(te" )a ur.a ur.ei" .ai 4u*i& (u4;r;tor dec:tt:r:itu) teci)or 4e ca)dar:.! 8i9a4oi" (;9*i u.4)i 4ie4tu) =;c:&d 4egro2a'u)" (;9*i (tr:&gi .i@)ocu) ca o .uieruşc;" (; 4or*i cor(et (u0

4)atoş; :&(ea.&; (; =ii de dou; ori carag<io(! Dac; eşti u& o.:&treg" te *ii tot at:t de de4arte de =a&=aro&ad; ca şi dedu)ceg;rii! ici )eu94ara)eu" &ici =a&te! -;(trea2;9*i9) 4eT</odu)e

5

Degea0a :i 2icea =iic;9(a E totuşi &e4otu) du.ita)e! Do.&u)+i))e&or.a&d" care (e (i.*ea 0u&ic 4:&;9& ':r=u) u&g<ii)or" &uera u&c&tr9o (ear; de 'ar;" :& 2iua de iu&ie" ceea ce &u9) :.4iedica(e

4e 0u&icu) +i))e&or.a&d (; =ac; u& =oc (traş&ic :& 'atr;" otri.i(e(e )a cu)care 4e =iic;9(a" care co(ea :&tr9o odaie de9a);turi! Era (i&gur :& odaia )ui ta4etat; cu (ce&e 4a(tora)e şi4u(e(e 4icioare)e 4e gr;taru) 'etrei" aco4erit 4e @u.;tate de4ara'a&u) )ui de coro.a&de) cu &ou; =e*e" *i&:&d coate)e 4e.a(a 4e care ardeau dou; )u.:&ari (u0 u& a0a@ur 'erde":&=u&dat :& @i)*u) 0i&e c;4tuşit" cu o carte :& .:&;" dar =;r; (;

citea(c;! Era :.0r;cat du4; .ode)u) u&ui i&croa0)e 1

şi (e.;&acu u& 4ortret (tr;'ec<i a) )ui +arat2! A(t=e) co(tu.at ar =i =;cut(; (e *i&; )u.ea du4; e) 4e (trad;" dar =iic;9(a :) :&=;şur;totdeau&a c:&d ieşea :& oraş cu o uriaş; <ai&; e4i(co4a); de.;ta(e c;4tuşit;" care :i a(cu&dea :.0r;c;.i&tea! u9şi 4u&ea<a)atu) dec:t atu&ci c:&d (e cu)ca (au e (cu)a! Te :.0;tr:&eşte"2icea e)! Bu&icu) +i))e&or.a&d (e g:&dea )a Mariu( cu drago(te şi

cu a.;r;ciu&e" dar" ca de o0icei" a.;r;ciu&ea era .ai .are!Iu0irea )ui :&;crit; (e 4re=;cea totdeau&a :& =urie şi :&ce4ea (;c)ocotea(c;! A@u&(e(e 4e trea4ta u&de o.u) caut; (; (e :.4acecu (i&e şi (;9şi 4ri.ea(c; de 0u&;'oie c<i&u)! C;uta (; (eco&'i&g; c; &u e3i(t; &ici u& .oti' ca Mariu( (; (e :&toarc;F4e&tru c;" dac; ar =i =o(t (; 'i&;" ar =i =;cut9o 4:&; acu.F c;tre0uia (; re&u&*e )a g:&du) ace(ta! >&cerca (; (e o0iş&uia(c; cuideea c; (e i(4r;'i(e şi c; 'a .uri =;r; (;9) .ai 'ad; 4e ace(tdo.&! Dar :&treaga (a =ire (e r;2'r;teaF drago(tea de 4;ri&te&u (e 4oate :.4;ca cu re&u&*area! Cu. adic;" (e :&tre0; e)" cau& durero( re=re&" (; &u (e .ai :&toarc; &iciodat;? Ca4u)4)eşu' :i c;2u(e 4e 4ie4t şi (e uita tu)0urat )a ce&uşa c;.i&u)ui"cu o 4ri'ire dureroa(; şi (u4;rat;! Toc.ai c:&d era .ai ad:&cit

:& 'i(are" 0;tr:&u) )ui (er'itor" Ba(ue" i&tr; şi :&tre0;

1! Le( i&croa0)e( ti&eretu) reac*io&ar" e3tra'aga&t ca :.0r;c;.i&te şi'or0ire" di& ti.4u) directoratu)ui 16#%916##J!7! -ri.u) director a) B;&cii ra&*ei :&=ii&*at; de a4o)eo& I!

51

^ Do.&u) 4oate (;9) 4ri.ea(c; 4e do.&u) Mariu(?B;tr:&u) (e (cu); :& ca4u) oa(e)or" 4a)id ca u& cada'ru care (9ar

ridica (tr;0;tut de u& cure&t ga)'a&ic! Tot (:&ge)e i (e:&gr;.;di(e )a i&i.;! >&g;i.;^ Cu." do.&u) Mariu(?

^ u ştiu" r;(4u&(e Ba(ue" :&=ricoşat şi u)uit de :&=;*işarea(t;4:&u)ui" &u )9a. ';2ut" ico)ette .i9a (4u( adi&eauri E u&t:&;r" (4u&e c;9i do.&u) Mariu(!Bu&icu) +i))e&or.a&d 0:)0:i" cu 'oce :&ceat;^ S; i&tre8i r;.a(e :& aceeaşi atitudi&e" cu ca4u) tre.ur;tor" cu 4ri'irea

a*i&tit; (4re uş;! Uşa (e de(c<i(e di& &ou! U& t:&;r i&tr;! Era

Mariu(!Mariu( (e o4ri .ai :&t:i )a uş;" ca şi cu. ar =i aşte4tat (; i (e

(4u&; (; i&tre! >.0r;c;.i&tea a4roa4e 2dre&*uit; &u (e 'edea:& :&tu&ericu) 4e care9) =;cea a0a@uru)! u i (e deo(e0ea dec:tc<i4u) )i&iştit şi (erio(" dar ciudat de tri(t!Bu&icu) +i))e&or.a&d" 2;4;cit de ui.ire şi de 0ucurie" &u 2;ri

c:te'a c)i4e dec:t o )u.i&;" de 4arc; ar =i a'ut o 'ede&ie! Era

gata (; )eşi&eF de()uşea c<i4u) )ui Mariu( 4ri&tr9o cea*;(tr;)ucitoare! Era e)" :& ade';r" era Mariu( >& (=:rşit" du4; 4atrua&i >) cu4ri&(e 4e de9a9&tregu) di&tr9o (i&gur; 4ri'ire! I (e 4;ru=ru.o(" &o0i)" di(ti&(" 0;r0at :.4)i&it :& toat; )egea" cu oatitudi&e cu'ii&cioa(; şi cu o :&=;*işare =er.ec;toare! >i 'e&i (;de(c<id; 0ra*e)e" (;9) c<e.e" (; (e re4ead; :&ai&tea )uiF (i.*i c;(e to4e(c .;ru&taie)e :& e) de at:ta :&c:&tare" c; 'or0e)e dedrago(te :) :&;0uşe şi i (e re'ar(; di& 4ie4tF :& (=:rşit" toat;acea(t; iu0ire ieşi )a )u.i&; şi :i a@u&(e 4e 0u2e! 8i 4ri&tr9or;0u=&ire care *i&ea de =irea )ui 4)i&; de co&tra(te" de'e&ia(4ru! S4u(e deodat;^ Ce cau*i aici?Mariu( r;(4u&(e (t:&@e&it

^ Do.&u)e]Do.&u) +i))e&or.a&d ar =i 'rut ca Mariu( (; i (e aru&ce )a4ie4t! Se (i.*i &e.u)*u.it şi de Mariu(" şi de e) :&(uşi! Si.*i c; e)era a(4ru şi c; Mariu( era rece!" -e&tru 0ietu) .oş&eag era o

57

durere &e(u=erit; şi (u4;r;toare (; (e (i.t; at:t de 4)i& deiu0ire şi de ();0iciu&e şi (; &u 4oat; =i dec:t dur! A.;r;ciu&ea :)cu4ri&(e di& &ou! >) :&treru4(e 4e Mariu( cu u& g)a( .oroc;&o(^ Atu&ci" de ce9ai 'e&it?]Ace(t atu&ci :&(e.&a ] dac; &u 'ii (; .; (;ru*i! Mariu( :şi

4ri'i 0u&icu)" c;ruia 4a)oarea :i d;dea u& c<i4 de .ar.ur;^ Do.&u)e]B;tr:&u) re)u; cu o 'oce (e'er;^ Vii (;9.i ceri iertare? _i9ai recu&o(cut greşea)a?Credea c; :) aduce 4e Mariu( 4e ca)ea cea 0u&; şi c; co4i)u)

(e 'a :&du4)eca! Mariu( (e :&=ior;! I (e cerea (;9şi re&ege4;ri&te)e! -)ec; oc<ii şi r;(4u&(e

^ u" do.&u)e!^ Atu&ci" i20uc&i &;4ra(&ic 0;tr:&u)" cu o durere (=:şietoare şi

4)i&; de .:&ie" ce 'rei de )a .i&e?Mariu( :şi :.4reu&; .:i&i)e" :&ai&t; u& 4a( şi (4u(e cu o 'oce

tre.ur;toare^ Do.&u)e =ie9*i .i); de .i&eCu'i&te)e ace(tea :) :&'erşu&ar; 4e do.&u) +i))e&or.a&d dac;

ar =i =o(t (4u(e .ai :&ai&te" )9ar =i :&duioşat" dar 'e&eau 4reat:r2iu! Bu&icu) (e ridic;" (e (4ri@i&ea :& 0a(to& cu a.:&dou;.:i&i)e" 0u2e)e :i erau a)0e" =ru&tea i (e c);ti&a" dar (tatura )ui:&a)t; :) do.i&a 4e Mariu(" care (t;tea cu =ru&tea 4)ecat;!^ S;9.i =ie .i); de du.&eata" do.&u)e? U& 0;ie*a&dru care

cere .i); de )a u& 0;tr:& de &ou;2eci şi u&u de a&i Du.&eatai&tri :& 'ia*; şi eu ie(F du.&eata te duci )a (4ectaco)e" )a 0a)uri")a ca=e&ea" @oci 0i)iard" eşti deşte4t" 4)aci =e.ei)or" 0;iat dr;gu*Feu (tau aca(; :& .i@)ocu) 'erii cu &a(u9& gura 'etreiF ai toate0og;*ii)e de 4e 4;.:&tF eu a. toate &ea@u&(uri)e 0;tr:&e*ii"0eteşuguri şi (i&gur;tate! Ai to*i di&*ii :& gur;" (to.ac 0u&"oc<iu) ager" 4utere" 4o=t;" (;&;tate" 'e(e)ie" o 4;dure de 4;r&egruF eu &u .ai a. &ici .;car 4;r a)0" .i9au c;2ut di&*ii"

4icioare)e .; )a(;" .e.oria .; 4;r;(eşte" :&curc .ereu &u.e)ece)or trei (tr;2i" C<ar)ot" C<au.e şi Sai&t9C)aude" iat; u&de a.a@u&( Du.&eata ai :&ai&te 'iitoru) 4)i& de (oare" eu :&ce4 (; &u.ai ';d &i.ic" at:t de .u)t .9a. cu=u&dat :& &oa4teF eşti

5K

:&dr;go(tit" 0i&e:&*e)e(F 4e .i&e &u .; .ai iu0eşte &i.e&i 4e)u.eF şi du.&eata :.i ceri .ie .i); -;cat c; Mo)iGre a uitat (;(crie (ce&a acea(ta Dac; aşa (e g)u.eşte )a 'oi" )a 4a)atu) de@u(ti*ie" do.&i)or a'oca*i" '; =e)icit di& toat; i&i.a A'e*i <a2 8i&o&age&aru) ur.; cu g)a( .:&iat şi gra'

^ Ei" ce 'rei de )a .i&e?^ Do.&u)e" 2i(e Mariu(" ştiu c; te (u4;r; 4re2e&*a .ea" dar a.'e&it (;9*i cer u& (i&gur )ucru" şi a4oi 4)ec &u.aidec:t!^ Eşti u& 4ro(t" 2i(e 0;tr:&u)! Ci&e :*i (4u&e (; 4)eci?A(t=e) traducea 'or0e)e duioa(e 4e care )e a'ea :& =u&du) i&i.ii

Dar cere9.i iertare Aru&c;9te )a 4ie4tu) .eu Do.&u)+i))e&or.a&d (i.*ea c; Mariu( :) 'a 4;r;(i 4e(te c:te'a c)i4e" c;

4ri.irea )ui rea :) re(4i&gea" c; :) go&ea cu a(4ri.ea )uiF :şi(4u&ea toate ace(tea şi durerea :i creştea tot .ai .u)tF dar cu.durerea i (e (c<i.0a :&dat; :& .:&ie" (tr;ş&icia )ui creştea! Ar =i'rut ca Mariu( (; :&*e)eag;! Ur.; iar^ Cu.? Te9ai 4urtat r;u cu .i&e" 0u&icu) du.ita)eF .i9ai

4;r;(it ca(a (; te duci &u ştiu u&de" *i9ai :&tri(tat .;tuşa" te9aidu(" (e :&*e)ege" (; tr;ieşti o 'ia*; .ai uşoar;" de crai" de u&u)

(i&gur" (; =aci 4e =i)=i2o&u)" (; 'ii aca(; )a orice or;" (; 4etreciF&u .i9ai dat &ici u& (e.& de 'ia*;" ai =;cut datorii" =;r; (;9.iceri ce) 4u*i& (; *i )e 4);te(c" ai a@u&(" c<e=)iu şi (ca&da)agiu" şidu4; 4atru a&i 'ii )a .i&e şi &u g;(eşti a)tce'a (;9.i (4ui?Ace(t =e) &e(t;4:&it de a9şi :&de.&a &e4otu) )a duioşie &u9) =;cu

4e Mariu( (; 'or0ea(c;! Do.&u) +i))e&or.a&d :şi :&cruciş;0ra*e)e" u& ge(t a) )ui deo(e0it de 4oru&citor" şi (trig; )a Mariu("4)i& de a.;r;ciu&e^ S; i(4r;'i. Zici c; ai 'e&it (;9.i ceri ce'a? Hai (4u&e Ce9.i

ceri? Vor0eşte^ Do.&u)e" 2i(e Mariu( cu 4ri'irea u&ui o. care (i.te c; e 4e

ca)e (; cad; :&tr9o 4r;4a(tie" 'i& (;9*i cer 'oie (; .; c;(;tore(c!Do.&u) +i))e&or.a&d (u&;! Ba(ue :&trede(c<i(e uşa!

^ C<ea.; 4e =iic;9.eaDu4; o c)i4;" uşa (e de(c<i(e di& &ou" şi do.&işoara+i))e&or.a&d (e i'i :& 4rag" dar &u i&tr;! Mariu( (ta :& 4icioare".ut" cu 0ra*e)e c;2ute" cu o :&=;*işare de ucigaş! Do.&u)

5

+i))e&or.a&d u.0)a de ce)o9co)o" :& )u&gu) şi :& )atu) od;ii! Se:&toar(e (4re =iic;9(a şi :i 2i(e^ i.ic" e do.&u) Mariu(! S4u&e9i 0u&; 2iua! Do.&u) 'rea (;

(e c;(;torea(c;! At:ta tot! Du9te+)a(u) <ot;r:t şi r;guşit a) 0;tr:&u)ui do'edea c; .:&ia )ui

a@u&(e(e )a cu).e! M;tuşa (e uit; u)uit; )a Mariu(" 4;ru c; a0ia:) recu&oaşte" &u (coa(e &ici u& cu':&t şi 4ieri )a (u=)area=urtu&oa(; a tat;)ui ei .ai re4ede dec:t u& 4ai )uat de 'i@e)ie!>& ace(t ti.4" 0u&icu) +i))e&or.a&d (e re2e.a(e cu (4ate)e de

'atr;!^ S; te c;(;toreşti )a dou;2eci şi u&u de a&i Bi&e ai 4otri'it9o

u *i9a .ai r;.a( dec:t (;9.i ceri :&'oirea O =or.a)itate! Ia )oc"

do.&u)e Ei" de c:&d &9a. .ai a'ut o&oarea (; te ';d" a*i a'ut ore'o)u*ie! Iaco0i&ii au :&'i&(! Tre0uie (; =ii .u)*u.it! Eştire4u0)ica& şi totodat; 0aro&? Du.&eata )e :.4aci 4e u&a cua)ta! Re4u0)ica e u& =e) de (o( a) 0aro&iei! Ai 'reo decora*ie di&iu)ie? Ai dat o .:&; de a@utor )a cucerirea Lu'ru)ui? Aco)o" 4ea4roa4e" :& (trada Sai&t9A&toi&e" =a*;9& =a*; cu (tradao&ai&di/re( (e a=); o g<iu)ea :&=i4t; :& 2idu) ca(ei" )a eta@u)

trei" (u0 care e o i&(cri4*ie 7$ iu)ie 1$K! Du9te de9o 'e2i E=ru.o(! A" 4riete&ii du.ita)e =ac )ucruri =oarte &o(ti.e! Bi&e c;.i9a. adu( a.i&te" &u (e 2ideşte o =:&t:&; :& )ocu) (tatuiido.&u)ui duce de Berr? Va (; 2ic; 'rei (; te c;(;toreşti? Cuci&e? Se 4oate" =;r; i&di(cre*ie" (; te9&tre0 cu ci&e? Se o4ri oc)i4; şi" .ai :&ai&te ca Mariu( (; ai0; ti.4u) (; r;(4u&d;"ad;ug; .:&io( Ei" ai 'reu& ro(t? O (itua*ie (tator⁣? Ce c:ştigicu .e(eria du.ita)e de a'ocat?^ i.ic" (4u(e Mariu(" cu u& =e) de <ot;r:re şi :&d:r@ire

(;)0atic;!^ i.ic? 9ai dec:t ce)e o .ie dou; (ute de )i're de )a .i&e?Mariu( &u r;(4u&(e! Do.&u) +i))e&or.a&d co&ti&u;^ Atu&ci" :&*e)eg" =ata e 0ogat;!

^ Ca şi .i&e!^ Cu." =;r; 2e(tre?^ ;r;!^ ici (4era&*e?

5%

^ u cred!^ O (;r;cie 8i ce e tat;9(;u?^ u ştiu!^ 8i cu. (e &u.eşte?^ Do.&işoara auc<e)e'e&t1!

^ auc<e" ce?^ auc<e)e'e&t!^ -tiu =;cu 0;tr:&u)!^ Do.&u)e i20uc&i Mariu(!Do.&u) +i))e&or.a&d :) :&treru4(e cu to&u) u&ui o. care

'or0eşte cu (i&e :&(uşi^ Va (; 2ic; dou;2eci şi u&u de a&i" &ici o (itua*ie" o .ie dou;

(ute de )i're 4e a&F doa.&a 0aroa&; -o&t.erc 'a 4)eca )a4ia*; (; cu.4ere de doi ce&*i 4;tru&@e) de )a 2ar2a'agiu!^ Do.&u)e" re)u; Mariu( tu)0urat 4e(te =ire" ';2:&d cu. i (e

(4u)0er; u)ti.a &;de@de" te rog" te co&@ur" :& &u.e)e ceru)ui" cu.:i&i)e :.4reu&ate" do.&u)e" :*i cad )a 4icioare" d;9.i 'oie (;.; c;(;tore(c cu eaB;tr:&u) i20uc&i :&tr9u& <o<ot de r:( (tride&t şi )ugu0ru" tuşi&d

şi 'or0i&d :& ace)aşi ti.4^ Ha Ha Ce *i9ai 2i( Drace M; duc (;9) caut 4e <odorogu ;)a"

4e c;2;tura aia! -;cat c; &u a. dou;2eci şi ci&ci de a&i! Cu. i9aş .ai tr:&ti o (o.a*ie re(4ectuoa(;" cu. .9aş .ai )i4(i de e) Ei"dar orice9ar =i" :i 'oi (4u&e B;tr:& t:.4it" (; =ii 4rea =ericit c;.; 'e2i" .i9a 'e&it 4o=ta (; .; :&(or cu do.&işoara cutare" =iicado.&u)ui cutare" eu &9a. 4a&to=i" ea &9are c;.aş;" dar 'or0a ec; .i9a 'e&it aşa" (;9.i aru&c :& g:r); cariera" 'iitoru)"ti&ere*ea" 'ia*a" .i (9a =;cut (; .; (cu=u&d :& .i2erie cu o=e.eie de g:t" aşa 'reau" tre0uie (; co&(i.*i 8i =o(i)a 'aco&(i.*i! Bi&e" 0;iete" cu. 'rei" )eag;9*i 4iatra de g:t" :&(oar;9tecu -ou((e)e'e&t" cu Cou4e)e'e&t2 a ta] iciodat;" do.&u)e"&iciodat;

^ Tat;^ iciodat;

1! auc<e)e'e&t" te3tua) co(eşte9':&t!7! -ou((e)e'e&t" Cou4e)e'e&t >.4i&ge ':&tu)" Taie ':&tu)!

55

Du4; g)a(u) cu care =u(e(e a2':r)it ace(t &iciodat;" Mariu(4ierdu orice &;de@de! Str;0;tu odaia cu 4aşi :&ce*i" cu ca4u) :&4;.:&t" şo';i&d" (e.;&:&d .ai cur:&d cu u& o. care .oaredec:t cu u&u) care 4)eac;! Do.&u) +i))e&or.a&d :) ur.;rea di&oc<i" şi" :& c)i4a c:&d uşa (e de(c<i(e şi Mariu( =u gata (; ia(;"

=;cu 4atru 4aşi cu acea 'ioiciu&e (e&i); a 0;tr:&i)or 4oru&citorişi r;(=;*a*i" :) a4uc; 4e Mariu( de gu)er" :) adu(e di& &ou cu =or*a:& odaie" :i =;cu ':&t :&tr9u& @e* şi :i 2i(e^ S4u&e9.i totu.ai 'or0a tat;" care :i (c;4a(e )ui Mariu(" 4rici&ui(e

acea(t; :&tor(;tur;!Mariu( :) 4ri'ea r;t;cit! O0ra2u) =r;.:&tat a) do.&u)ui

+i))e&or.a&d &u .ai e34ri.a dec:t o &ede()uşit; şi a(4r;0u&;tate! Bu&icu) )ua(e )ocu) (tr;.oşu)ui!^ Hai" 'or0eşte" 4o'e(teşte9.i a.oruri)e ta)e" tr;&c;&eşte"

(4u&e tot Drace -roşti .ai (:&t ti&erii^ Tat;] re)u; Mariu(!C<i4u) 0;tr:&u)ui (tr;)uci :&treg de o )u.i&; &egr;it;!^ Da" aşa S4u&e9.i tat;" şi 'ei 'edea

Era acu. ce'a at:t de 0u&" de 0):&d" de de(c<i( şi de 4;ri&te(c :&acea(t; a(4ri.e" :&c:t Mariu(" trec:&d 4e &eaşte4tate de )ade(cura@are )a (4era&*;" (e (i.*i 2;4;cit şi u)uit! Era aşe2at):&g; .a(;" =)ac;ra )u.:&ari)or d;dea :& 'i)eag (tarea @a)⁣ a<ai&e)or )ui" )a care 0u&icu) +i))e&or.a&d 4ri'ea cu .irare!^ Ei 0i&e" tat;] 2i(e Mariu(!^ Care 'a (; 2ic;" :) :&treru4(e do.&u) +i))e&or.a&d" &9ai cu

ade';rat &ici u& 0a&? Eşti :.0r;cat ca u& der0edeu!Scotoci :&tr9u& (ertar şi (coa(e de aco)o o 4u&g; 4e care o 4u(e

4e .a(;!^ Uite! Ia o (ut; de )udo'ici" cu.4;r;9*i o 4;);rie^ Tat;" ur.; Mariu(" drag; tat;" dac; ai şti c:t o iu0e(c ici

&u9*i :&c<i4ui" a. ';2ut9o 4e&tru 4ri.a oar; :& gr;di&a

Lu3e.0ourg! Ve&ea cu tat;) ei! La :&ce4ut &u &e 4rea )ua. :&(ea.; 4e ur.;" &u ştiu cu. (9a =;cut" .9a. :&dr;go(tit de ea!O<" c:t de &e&orocit .9a. (i.*it c:t'a ti.4 >& (=:rşit" acu. o ';d:& =iecare 2i" )a ea aca(;" tat;) ei &u ştie &i.ic" :&c<i4uieşte9*i c;

56

.uritoru)e" &u te :&(ura Caut; 4e 0u&icu)" care de =a4t e u& o.de trea0; şi .ai are oric:&d =:şicuri de )udo'ici :& 'reu& (ertaruitatF (4u&e9i Bu&icu)e" uite ce (e :&t:.4);! 8i 0u&icu) 2ice E=oarte (i.4)u! Ti&ere*ea tre0uie (; 4etreac;" şi 0;tr:&e*ea (; (e(ti&g;! A. =o(t şi eu t:&;r" 'ei =i şi tu 0;tr:&! Bi&e" 0;iete" (;9)

:&'e*i şi tu )a =e) 4e &e4otu) t;u! Ia dou; (ute de 4i(to)i! -u&e9te4e 4etreceri" d;9i dru.u) E tot ce ai .ai 0u& de =;cut oarte0i&e Aşa tre0uie (; .earg; trea0a! u te :&(ori" dar &9are9a=ace i.ic &u te :.4iedic;] M; :&*e)egi]Mariu(" :.4ietrit şi =;r; a .ai =i :& (tare (; ro(tea(c; u& cu':&t"

c);ti&; di& ca4 c; &u!B;tr:&u) i20uc&i :& r:(" :i =;cu u& (e.& cu 4)eoa4a )ui 20:rcit;"

:) 4)e(&i cu 4a).a 4e(te ge&u&c<i" :) 4ri'i dre4t :& oc<i" .i(terio(şi 2:.0itor" şi :i 2i(e cu cea .ai dr;g;(toa(; ridicare di& u.eri^ ;t;r;u)e" tr;ieşte cu eaMariu( (e :&g;)0e&i! u :&*e)e(e(e &i.ic di& tot ceea ce :i"

(4u(e(e 0u&icu9(;u! S4oro';ia)a de(4re (trada B)o.et" de(4re-a.e)a" de(4re ca2ar.;" );&cier" trecu(e 4ri& .i&tea )ui Mariu(ca o =a&ta(.agorie! i.ic di& toate ace(tea &u 4utea (; ai0;

'reo )eg;tur; cu Co(ette" care era u& cri&! B;tr:&u) 0;tea c:.4ii!Dar aiurarea a(ta (=:rşi(e cu u& cu':&t 4e care Mariu( :):&*e)e(e(e şi care era o @ig&ire de .oarte 4e&tru Co(ette! Vor0aTr;ieşte cu ea i&tr; :& i&i.a t:&;ru)ui ci&(tit ca o (a0ie!Se ridic;" :şi cu)e(e 4;);ria de @o( şi (e :&dre4t; (4re uş; cu 4a(

(igur şi <ot;r:t! A@u&( aco)o" (e :&toar(e" (e :&c)i&; ad:&c :& =a*a0u&icu)ui (;u" :&;)*; ca4u) şi ro(ti^ Acu. ci&ci a&i )9ai @ig&it 4e tata! A2i o i&(u)*i 4e &e'a(t;9.ea!

u9*i .ai cer &i.ic" do.&u)e AdioBu&icu) +i))e&or.a&d" u)uit" de(c<i(e gura" :&ti&(e 0ra*e)e"

:&cerc; (; (e ridice" dar &9a4uc; (; ro(tea(c; &ici u& cu':&t şiuşa (e :&c<i(e di& &ouF Mariu( 4ieri(e!B;tr:&u) r;.a(e c:te'a c)i4e &e.işcat şi ca tr;(&it" =;r; (;

4oat; 'or0i" &ici re(4ira" ca şi cu. u& &od c:t 4u.&u) i (9ar =i4u( :& g:t! >& (=:rşit" (e (.u)(e di& @e*" a)erg; )a uş;" at:t c:t (e4oate a)erga )a &ou;2eci şi u&u de a&i" o de(c<i(e şi *i4;^ A@utor A@utor

5#



Bu&icu) +i))e&or.a&d" u)uit!!!6

iic;9(a (e i'i" a4oi ieşir; (er'itorii! E) :&ce4u iar cu u& <orc;itdurero(^ uga du4; e)" 4ri&de9*i9) Ce i9a. =;cut? E &e0u&" (e duce! A<"

Du.&e2eu)e A<" Du.&e2eu)e De data a(ta &9o (; (e .ai:&toarc;

Se du(e )a =erea(tra di&(4re (trad;" o de(c<i(e cu .:i&i)e )ui0atr:&e şi tre.ur;toare" (e a4)ec; .ai .u)t dec:t cu @u.;tateatru4u)ui :& a=ar;" :& ti.4 ce Ba(ue şi ico)ette :) tr;geau:&a4oi" şi *i4;^ Mariu( Mariu( Mariu( Mariu(Dar Mariu( &u .ai 4utea (;9) aud;F toc.ai :& c)i4a aceea cotea

4e (trada Sai&t9Loui(! B;tr:&u) :şi cu4ri&(e ca4u) cu a.:&dou;

.:i&i)e de dou;9trei ori" cu o e34re(ie de (4ai.;" d;du :&d;r;tc);ti&:&du9(e şi c;2u :&tr9u& @e*" =;r; 4u)(" =;r; g)a(" =;r;)acri.i" tre.ur:&d di& ca4 şi .uşc:&du9şi 0u2e)e" cu o :&=;*işare&;uc;" cu oc<ii şi i&i.a 4)i&e de o de2&;de@de ad:&c; şi:&tu&ecat;" care (e.;&a cu &oa4tea!

CARTEA A OUA

UDE SE DUC?

I

1EA VAL1EA

>& aceeaşi 2i" c;tre cea(uri)e 4atru du4; .a(;" ea& Va)@ea&(t;tea (i&gur 4e .argi&ea u&uia di&tre ce)e .ai (i&guraticeta)u2uri de 4e C<a.4(9de9Mar(! ie di& 4rude&*;" =ie di& dori&*ade a (e recu)ege" =ie 4ur şi (i.4)u :& ur.a u&ei (c<i.0;ri&e(i.*ite a o0iceiuri)or )ui" ceea ce (e :&t:.4); :&cetu) cu :&cetu):& 'ia*a oricui" ieşea acu. de(tu) de rar cu Co(ette! -urta o 'e(t;de .u&citor" 4a&ta)o&i de 4:&2; ce&uşie şi o şa4c; cu co2oroc

61

)u&g" care :i a(cu&dea o0ra2u)! Era acu. )i&iştit şi =;r; gri@i :&ceea ce o 4ri'eşte 4e Co(etteF tea.a şi tu)0urarea )ui (eri(i4i(er;F de o (;4t;.:&; (au dou; :) :&cercau a)t=e) de &e)i&işti!>&tr9o 2i" 4)i.0:&du9(e 4e 0u)e'ard" :) 2;ri(e 4e T</&ardierFT</&ardier &u9) recu&o(cu(e" aşa cu. era deg<i2atF dar de

atu&ci ea& Va)@ea& :) ';2u(e de .u)te ori şi a'ea co&'i&gerea c;T</&ardier d;dea t:rcoa)e 4ri& cartier! Era de a@u&( ca (;9) =ac;(; ia o .are <ot;r:re! Di.4reu&; cu T</&ardier 'e&eau toatea.e&i&*;ri)e! De a)t=e)" &ici -ari(u) &u era )i&iştitF tu)0ur;ri)e4o)itice de'e&eau 4ri.e@dioa(e 4e&tru cei care a'eau ce'a dea(cu&(" 4e&tru c; 4o)i*ia (e ar;ta =oarte acti'; şi 0;&uitoare!C;ut:&d (; de(co4ere c:te u& o. ca -/4i& (au More1" 4utea

=oarte 0i&e (; dea 4e(te u&u) ca ea& Va)@ea&! Toate a(tea :):&gri@orau!>& (=:rşit" u& =a4t &e:&*e)e(" care :) i20i(e de cur:&d şi (t;ruia :&

.i&tea )ui" :) tu)0ura(e şi .ai .u)t! >& di.i&ea*a ace)eiaşi 2i)e"=ii&d (i&guru) trea2 :& ca(; şi 4)i.0:&du9(e 4ri& gr;di&;" :&ai&teca )a ca.era Co(ettei (; (e =i de(c<i( o0)oa&e)e" 2;ri(e ace(tec:te'a cu'i&te (;4ate :& 2id" 4e(e.&e cu u& cui

6, strada Verrerie

Se 'edea c; (cri(u) era 4roa(4;t" 2g:rieturi)e erau a)0e :&'ec<iu) .ortar :&&egrit" o tu=; de ur2ici" @o(" ):&g; 2id" era4re(;rat; cu u& 4ra= .;ru&t de 'ar 4roa(4;t! -ro0a0i) c; ace)ecu'i&te =u(e(er; (cri(e :& ti.4u) &o4*ii! Ce era? O adre(;? U&(e.&a) 4e&tru ci&e'a? O :&ştii&*are 4e&tru e)? >& orice ca2" era)i.4ede c; gr;di&a =u(e(e c;)cat; şi c; 4;tru&(e(er; :& ea&ecu&o(cu*i! >şi a.i&ti de :&t:.4);ri)e ciudate care :i .aitu)0ura(er; o dat; ca(a! Mi&tea :&ce4u (;9i )ucre2e 4e acea(t;ur2ea);! Se =eri (; (4u&; ce'a Co(ettei de(4re ce)e c:te'a cu'i&te(cri(e cu cuiu) 4e 2id" de tea.; (; &9o (4erie! Socoti&d şi

cu.4;&i&d totu)" ea& Va)@ea& (e <ot;r: (; 4;r;(ea(c; -ari(u) şic<iar ra&*a" şi (; treac; :& A&g)ia!1! U& .ic &egu(tor şi u& .u&citor di& -ari(" care au )uat 4arte )a i&(urec*ia di&1$K7" du4; ce )u4ta(er; :& 2i)e)e di& iu)ie 1$K! I.4)ica*i :& ate&tatu) &ei20utita(u4ra )ui Ludo'ic9i)i4 1$K5J" au =o(t e3ecuta*i!

67



!!!2;ri(e ace(te c:te'a cu'i&te (;4ate :& 2id!!!6K

O :&ştii&*a(e 4e Co(ette] -:&; :&tr9o (;4t;.:&; 'oia (; =ie4)ecat! Se aşe2a(e 4e ta)u2u) de 4e C<a.4(9de9Mar(" de4;&:&dtot =e)u) de g:&duri T</&ardier" 4o)i*ia" ace)e cu'i&te ciudate(cri(e 4e 2id" c;);toria şi greutatea de a9şi =ace ro(t de u&4aşa4ort! >& .i@)ocu) ace(tor gri@i" o0(er';" du4; o u.0r;

aru&cat; de (oare" c; ci&e'a (e o4ri(e 4e crea(ta ta)u2u)ui" c<iar:& (4ate)e )ui! Era (; (e :&toarc;" dar toc.ai atu&ci o <:rtie:.4;turit; :& 4atru :i c;2u 4e ge&u&c<i" ca şi cu. o .:&; i9ar =idat dru.u) dea(u4ra ca4u)ui (;u! Lu; <:rtia" o de(=;cu şi citi 4eea u& cu':&t (cri( cu creio&u)" cu )itere .ari

ea& Va)@ea& (e ridic; deodat;F &u .ai era &i.e&i :& a4ro4iere!Cercet; :& @uru) )ui şi 2;ri o =;4tur; .ai .are dec:t u& co4i)" .ai.ic; dec:t u& 0;r0at" cu o 0)u2; ce&uşie şi cu 4a&ta)o&i decati=ea de 0u.0ac" cu)oarea &i(i4u)ui" care (;rea 4ara4etu) şi

:şi da dru.u) (; a)u&ece :& şa&*u) de 4e C<a.4(9de9Mar(!ea& Va)@ea& (e :&toar(e &u.aidec:t aca(;" =oarte :&g:&durat!

II

MARIUS

Mariu( 4)eca(e &e(4u( de .:<&it de )a do.&u) +i))e&or.a&d!I&tra(e :& ca(a )ui cu o &;de@de =oarte :&doie)⁣" ieşea cu ode2&;de@de &e.;(urat;! De a)t=e)" cei care au (tudiat ti&ere*eai&i.ii o.e&eşti 'or :&*e)ege c; );&cieru)" o=i*eru)" &erodu)" ';ru)T</odu)e &u );(a(e &ici o u.0r; :& (u=)etu) )ui! ici cea .ai.ic;! U& 4oet dra.atic ar 4utea :& a4are&*; (; (coat; u&e)e

:&curc;turi di& de(t;i&uirea =;cut; 4e &eaşte4tate &e4otu)ui dec;tre 0u&ic! Dar ceea ce ar c:ştiga dra.a ar 4ierde ade';ru)!Mariu( era )a ':r(ta )a care &u cre2i :& r;u! Mai t:r2iu 'i&e ':r(ta)a care &u 'e2i dec:t r;u)! B;&uie)i)e (:&t ca &işte 20:rcituri!

6

Era (; (e :&toarc;" dar toc.ai atu&ci o <:rtie!!!6%

-ri.a ti&ere*e &u )e are! Ceea ce :) r;(co)eşte 4e Ot<e))o &u9)ati&ge 4e Ca&did! S9o 0;&uia(c; 4e Co(ette Mariu( ar =i =;cut.ai degra0; o .ie de cri.e!-or&i 4e (tr;2i" (i&gura .:&g:iere a ce)or care (u=er;! u (e

g:&di )a &ici u& )ucru de care şi9ar =i 4utut aduce a.i&te .ai

t:r2iu! La cea(uri)e dou; de di.i&ea*; (e :&toar(e )a Cour=eracşi (e aru&c; :.0r;cat :& 4at! Soare)e era (u( c:&d c;2u :& (o.&u)greu şi :&gro2itor" care )a(; totuşi g:&duri)e (;9*i cutreiere.i&tea! C:&d (e deşte4t;" :i ';2u :& odaie 4e Cour=erac"E&@o)ra(" eui)) şi Co.0e=erre" :& 4icioare" cu 4;);ria 4e ca4"gata (; 4)ece şi =oarte gr;0i*i!Cour=erac :i 2i(e

^ u 'ii )a :&.or.:&tarea ge&era)u)ui La.arue?I (e 4;ru c; Cour=erac 'or0ea c<i&e2eşte!-)ec; şi e) c:t'a ti.4 du4; ei! V:r: :& 0u2u&ar 4i(toa)e)e 4e care

i )e :&credi&*a(e a'ert" c:&d cu :&t:.4)area de )a K =e0ruarie" şicare r;.;(e(er; )a e)! -i(toa)e)e erau :&c;rcate! Ar =i greu de(4u( ce g:&d a(cu&( a'ea :& .i&te )u:&du9)e cu e)!Toat; 2iua r;t;ci =;r; (; ştie 4e u&deF 4)oua di& c:&d :& c:&d"

dar e) &ici &u 0;ga de (ea.;F :şi cu.4;r; 4e&tru 4r:&2 o c<i=);de u& 0a& de )a u& 0rutar" o ':r: :& 0u2u&ar şi uit; de ea! -oatec; =;cu şi o 0aie :& Se&a" =;r; (;9şi dea (ea.a! S:&t c)i4e :& care4arc; 4or*i (u0 creştet o =)ac;r; care te arde! Mariu( (e a=)a :&tr9o a(e.e&ea c)i4;! u .ai &;d;@duia &i.ic" &u (e .ai te.ea de&i.icF de ieri 4:&; a2i a@u&(e(e aici! Aşte4ta (eara cu o&er;0dare :&=rigurat;" &u .ai a'ea dec:t o (i&gur; idee)i.4edeF c; )a cea(uri)e &ou; o 'a 'edea 4e Co(ette! Acea(t;u)ti.; =ericire era acu. tot 'iitoru) )uiF a4oi" :&tu&ericu)! Di&c:&d :& c:&d" .erg:&d 4e 0u)e'arde)e 4u(tii" i (e 4;rea c; aude :&-ari( 2go.ote ciudate! Scotea ca4u) a=ar; di& 'i(area )ui şi9şi2icea Oare (e :&caier;?C:&d 'e&i &oa4tea" (e a=)a :& (trada -)u.et" e3act )a ore)e &ou;"

aşa cu. :i =;g;dui(e Co(ettei! C:&d (e a4ro4ie de gri)a@" uit;totu)! De 4atru2eci şi o4t de ore &9o ';2u(e 4e Co(etteF o 'a 'edeadi& &ou" aşa c; orice a)t g:&d (e şter(e şi &u .ai (i.*i dec:t o0ucurie ad:&c; şi co':rşitoare! Ace(te c)i4e :& care tr;ieşti

65

'eacuri :&tregi au ce'a :&;)*;tor şi .i&u&atF :& c)i4a c:&d trec :*iu.4)u :& :&tregi.e (u=)etu)! Mariu( .işc; drugu) di& )oc şi&;';)i :& gr;di&;! Co(ette &u era :& )ocu) u&de :) aşte4ta deo0icei! Str;0;tu tu=işu) şi i&tr; :& =u&d;tura de ):&g; (car;! M;aştea4t; aco)o " :şi 2i(e e)! Dar Co(ette &u era &ici aco)o! Ridic;

oc<ii şi ';2u c; o0)oa&e)e de )a =ere(tre erau :&c<i(e! Cercet;toat; gr;di&a! +r;di&a era 4u(tie! Se :&toar(e a4oi ):&g; ca(; şi"&e0u& de drago(te" 0eat" :&(4;i.:&tat" (co( di& =ire de durere şide &e)i&işte" 0;tu )a o0)oa&e ca u& (t;4:& care 'i&e aca(; )a oor; t:r2ie! B;tu" .ai 0;tu o dat;" cu ri(cu) de a 'edea =erea(trade(c<i2:&du9(e şi c<i4u) :&tu&ecat a) tat;)ui i'i&du9(e ca (;:&tre0e Ce doreşti? Ar =i =o(t &i.ica toat; 4e ):&g; ceea ce

0;&uia! Du4; ce 0;tu" ridic; 'ocea şi o c<e.; 4e Co(ette!Co(ette (trig; e)! Co(ette re4et; 4oru&citor! ici u& r;(4u&(!

i.ic de =;cut! i.e&i :& gr;di&;" &i.e&i :& ca(;!Mariu( (e uit; de2&;d;@duit )a acea(t; ca(; )ugu0r;" tot at:t de

&eagr;" tot at:t de )i&iştit;" dar .ai goa); dec:t u& .or.:&t!-ri'i 0a&ca de 4iatr; 4e care 4etrecu(e at:tea cea(uri:&c:&t;toare ):&g; Co(ette! Atu&ci (e aşe2; 4e tre4te)e di& =a*a

ca(ei cu i&i.a 4)i&; de durere şi de <ot;r[re" :şi 0i&ecu':&t;drago(tea :& ad:&cu) (u=)etu)ui şi :şi 2i(e" c; de 're.e ce Co(ette4)eca(e" &u9i .ai r;.:&ea dec:t (; .oar;!Deodat; au2i o 'oce care 4;rea c; 'i&e di& (trad; şi (trig;

4ri&tre co4aci^ Do.&u)e Mariu(Se ridic;!^ Ce e? 2i(e e)!^ Do.&u)e Mariu(" aco)o eşti?^ Da!^ Do.&u)e Mariu(" re)u; 'ocea" 4riete&ii du.&ea'oa(tr;" ';

aştea4t; )a 0aricada di& (trada C<a&'rerie!Acea(t; 'oce &u9i era cu totu) &ecu&o(cut;! Se.;&a cu 'ocea

r;guşit; şi a(4r; a \4o&i&ei! Mariu( a)erg; )a gri)a@" d;du )a o4arte drugu) care (e .işca" 0;g; ca4u) 4e aco)o şi ';2u 4eci&e'a care 4;rea u& 0;ie*a&dru 4ier2:&du9(e :& goa&; .are :&:&tu&eric!

66

III

DOMUL MABEU

-u&ga )ui ea& Va)@ea& &u9i =u de =o)o( do.&u)ui Ma0eu=!Do.&u) Ma0eu= cu 0iata )ui (erio2itate co4i);rea(c; şi 'red⁣de ci&(te" &u 4ri.i(e ace(t dar a) (te)e)orF &u :&*e)egea4re=acerea aştri)or :& ga)0e&i! u 0;&ui(e c; ceea ce :i c;dea di&cer 'e&ea de )a +a'roc<e! Du(e(e 4u&ga )a co.i(ariatu) de4o)i*ie a) cartieru)ui" ca u& o0iect 4ierdut" );(at de g;(itor )adi(4o2i*ia 4;gu0aşu)ui! De data acea(ta" 4u&ga (e 4ierdu de9a

0i&e)ea! Se :&*e)ege de )a (i&e c; &i.e&i &9a 'e&it (9o rec)a.e şi&ici do.&u)ui Ma0eu= &u9i =u de =o)o(! Iar do.&u) Ma0eu=co&ti&ua (; (e 4r;0uşea(c;!E34erie&*e)e cu i&digou) &u i20uti(er; .ai 0i&e )a ardi& de(

-)a&te( dec:t :& gr;di&a )ui de )a Au(ter)it2! A&u) trecut &udatora dec:t ()u@&iceiF acu. datora şi c<iria! Mu&te)e de 4ietate"du4; ce trecu(er; trei(4re2ece )u&i" ':&du(e toate 4);ci)e deara.; a)e )orei )ui! Ci&e ştie ce c;)d;rar =;cu(e crati*e di& e)e!Du4; 4ierderea )or" cu. &u .ai 4utu (; co.4)ete2e &ici .;care3e.4)are)e de(4erec<eate 4e care )e .ai 4;(tra :&c;" d;du(e4)a&şe)e şi te3tu) 4e &i.ica toat;" u&a 4e(te a)ta" u&ui a&ticar!i.ic &u9i .ai r;.;(e(e di& o4era :&tregii (a)e 'ie*i! >&ce4u (;.;&:&ce 0a&ii di& acea(t; ':&2are! C:&d ';2u c; (e ri(i4e(c şi

u)ti.e)e )ui .i@)oace de trai" re&u&*; )a gr;di&;" o );(; :&4aragi&;! Se )i4(i(e de .u)t" de =oarte .u)t ti.4 de ce)e dou;ou; şi de 0uc;*ica de car&e 4e care o .:&ca di& c:&d :& c:&d!Acu. (e <r;&ea &u.ai cu 4:i&e şi carto=i! >şi ':&du(e ce)e di&ur.; .o0i)e" a4oi tot ceea ce a'ea de 4ri(o( di& ru=;ria de 4at"di& :.0r;c;.i&te şi 4;turi" iar )a ur.; ier0are)e şi (ta.4e)eF.ai a'ea &u.ai c;r*i" ace)e c;r*i )a care *i&ea .ai .u)t ca );

orice" 4ri&tre care .u)te de o &eo0iş&uit; raritate" :&tre a)te)eLe( `uadri&( <i(toriue( de )a Bi0)e 1" edi*ia di& 1%5F La

1! `uadri& era o .o&et; .aru&t; di& (eco)u) a) PVI9)ea" a 4atra 4arte di&tr9o4ara! Cartea cu tit)u) de .ai (u( era o re4o'e(tire a Bi0)iei (u0 =or.; de

6$

co&corda&ce de( Bi0)e( de -ierre de Be((e1F Le( Marguerite( de )aMarguerite 2 de ea& de )a Hae cu o dedica*ie c;tre regi&aa'areiF cartea La c<arge et dig&it/ de )a.0a((adeur 3 de(e&ioru) de Vi))ier( Hot.a&F u& )ori)egiu. ra00i&icu. 4 di& 15Fu& Ti0u) 5 di& 1%56" cu acea(t; (4)e&did; i&(cri4*ie Ve&etii( i&

aedi0u( Ma&utia&i(F :& (=:rşit u& Dioge&e Laer*iu ti4;rit )a Lo&:& 156" :& care (e g;(eau =ai.oa(e)e 'aria&te a)e .a&u(cri(u)ui11" 'eacu) a) PIII9)ea" de )a Vatica&" 4recu. şi ace)ea a)e ce)ordou; .a&u(cri(e di& Ve&e*ia" K#K şi K#" at:t de rod&ic cercetatede He&ri E(tie&&e7" şi toate =rag.e&te)e :& dia)ect doric" care &u(e g;(e(c dec:t :& ce)e0ru) .a&u(cri( di& 'eacu) a) PII9)ea a)Bi0)iotecii di& a4o)i! Do.&u) Ma0eu= &u =;cea &iciodat; =oc :&

odaia )ui şi (e cu)ca de cu. (e :&tu&eca" ca (; &u a4ri&d;)u.:&area!I (e 4;rea c; &u .ai a'ea 'eci&iF to*i :) oco)eau c:&d ieşea di&

ca(;F 0;ga(e şi e) de (ea.;!C:&d u& co4i) e :& .i2erie" .a.a (e 20ate 4e&tru e)F c:&d u&

t:&;r e :& .i2erie" o =at; (u=er; 4e&tru e)F &u.ai .i2eria u&ui

„.eda)ioa&e”" (curte 4re2e&t;ri a)e 4er(o&a@e)or! A a'ut .u)te edi*ii c<iar şi :&(eco)u) ur.;tor!1! -ierre de Be((e" co&=e(oru) rege)ui Ludo'ic a) PIII9)ea 4ri.a @u.;tate a(eco)u)ui a) PVII9)eaJ! Cartea .e&*io&at; 4reti&dea (; do'edea(c;co&corda&*a E'a&g<e)ii)or :&tre e)e şi a date)or de aco)o cu ce)e i(torice"(tr;da&ie i&=ir.at; de i(toria ştii&*i=ic; a creşti&i(.u)ui!7! Cu)egere de 'er(uri dedicat; regi&ei Margareta de a'ara" =e.eie i&(truit;"u&a&i. ad.irat; 4e&tru (4iritu) şi cu)tura ei!K! -ri.u) tratat =ra&ce2 de di4)o.a*ie" o4er; a u&ui (criitor 4o)itic de )a

(=:rşitu) (eco)u)ui a) PVI9)ea!! A&to)ogie ra0i⁣ )at!J" cu)egere de (e&ti&*e .ora)e )uate di& (crieri)eteo)ogi)or e'rei di& e'u) .ediu!%! Adic; o edi*ie a o4ere)or )ui Ti0u)" ti4;rit; :& 1%56" )a Ve&e*ia" :& ti4ogra=ia)ui A)do Ma&uccio! I&dica*ia )ati&; i& aedi0u( Ma&utia&i( :&(e.&ea2; editatde Ma&uccio! Acea(t; ce)e0r; editur; şi ti4ogra=ie a di=u2at :& edi*ii e)ega&tece)e .ai de (ea.; o4ere a)e a&tic<it;*ii greco9)ati&e! Ti0u) e(te u& e)egiac )ati&de )a (=:rşitu) (eco)u)ui I :!e!&!

5! E(te 'or0a de cartea Vie*i)e =i)o2o=i)or" (cri(; de eruditu) grec Dioge&e di&Laer*ia Ci)icia" A(ia Mic;J :& (eco)u) a) III9)ea :!e!&! O4era acea(ta e(te deo(e0itde uti);" deoarece &e i&=or.ea2; a(u4ra u&ui .are &u.;r de =i)o2o=i greci".ateria)işti :&deo(e0i" a)e c;ror (crieri &9au a@u&( 4:&; )a &oi!6! Mare u.a&i(t =ra&ce2" a editat Vie*i)e =i)o2o=i)or de Dioge&e Laer*iu :& 1%6!

6#

0;tr:& &u i&tere(ea2; 4e &i.e&i! Di&tre toate &e&orociri)e e cea.ai rece! Cu toate ace(tea" 0;tr:&u) Ma0eu= &u9şi 4ierdu(e de tot(e&i&;tatea de co4i)! Oc<ii i (e .ai a4ri&deau atu&ci c:&d :i4)eca a(u4ra c;r*i)or )ui şi 2:.0ea c:&d (e uita )a Dioge&eLaer*iu" e3e.4)ar u&ic! Du)a4u) )ui cu gea.uri era (i&gura

.o0i); 4e care o 4;(tra(e" :& a=ar; de ce)e (trict &ece(are!>&tr9o 2i" .;tuşa -)utarue :i (4u(e^ 9a. cu ce (; cu.4;r .:&care 4e&tru 4r:&2!M:&care (e &u.ea o 4:i&e şi 4atru9ci&ci carto=i!^ u 4o*i )ua 4e datorie? =;cu do.&u) Ma0eu=!^ 8tii 0i&e c; &u9.i d;!Do.&u) Ma0eu= de(c<i(e 0i0)ioteca" :şi 4ri'i :&de)u&g c;r*i)e"

u&a du4; a)ta" aşa cu. şi9ar 4ri'i u& tat; co4iii :&ai&te de aa)ege 4e care tre0uie (;9) ucid;" a4oi )u; deodat; u&a" o 4u(e(u0 0ra*" şi 4)ec;! Se :&toar(e 4e(te dou; cea(uri" &e.aia':&d&i.ic )a (u0(uoar; şi 4u(e trei2eci de ce&*i 4e .a(;" 2ic:&d^ Du9te şi cu.4;r; de .:&care!Di& c)i4a aceea" .;tuşa -)utarue ';2u );(:&du9(e 4e c<i4u)

&e'i&o'at a) .oş&eagu)ui u& ';) :&tu&ecat" care &u (e .ai

ridic;!A doua 2i" a treia 2i" :& toate 2i)e)e" tre0ui (9o ia de )a ca4;t!

Do.&u) Ma0eu= 4)eca cu c:te o carte şi (e :&torcea cu u& 0a& deargi&t! A&ticarii" ';2:&du9) (i)it (; ':&d;" :i cu.4;rau cudou;2eci de ce&*i ceea ce e) 4);ti(e cu dou;2eci de =ra&ci!C:teodat; erau c<iar aceeaşi! Carte cu carte" i (e du(e toat;0i0)ioteca! >şi (4u&ea u&eori A. totuşi o4t2eci de a&i" ca şicu. ar =i a'ut ci&e ştie ce &;de@de a(cu&(; de a a@u&ge )a(=:rşitu) 2i)e)or )ui" :&ai&te de a a@u&ge (; (=:rşea(c; de ':&duttoate c;r*i)e! Tri(te*ea i (e .;reaF totuşi a'u o dat; o 0ucurie!-)ec; de aca(; cu u& Ro0ert E(tie&&e1" 4e care :) ':&du cutrei2eci şi ci&ci de ce&*i 4e c<eiu) Ma)auai(" şi (e :&toar(e cu u&A)do2" 4e care :) cu.4;ra(e cu 4atru2eci de ce&*i de 4e (trada

1! U.a&i(t şi ti4ogra= 4ari2ia& di& (eco)u) a) PVI9)ea" tat;) )ui He&ri E(tie&&e! Aeditat 4e&tru :&t:ia oar;" du4; .a&u(cri(e" o4ere)e i(torici)or greci Dio&i( di&Ha)icar&a( şi Dio Ca((iu(!7! Adic; o carte di& (eco)u) a) PV9)ea (au a) PVI9)ea" ti4;rit; )u3o(" :& ate)ieru)=a.i)iei )ui A)do Ma&uccio!

$

+rG(! A. r;.a( dator ci&ci ce&*i" (4u(e e) =ericit .;tuşii-)utarue! >& 2iua aceea &u .:&c;!Era .e.0ru a) Societ;*ii de <orticu)tur;! Societatea cu&oştea

(;r;cia )ui! -reşedi&te)e 'e&i (;9) 'ad;" :i =;g;dui (; 'or0ea(c;de(4re e) .i&i(tru)ui agricu)turii şi co.er*u)ui" şi 'or0i! Da cu.

(; &u i20uc&i .i&i(tru)! Cred şi eu U& 0;tr:& o. de ştii&*; U&0ota&i(t U& o. cu.(ecade Tre0uie (; =ace. ce'a 4e&tru e) Adoua 2i do.&u) Ma0eu= 4ri.i o i&'ita*ie )a .a(; de )a .i&i(tru!Tre.ur:&d de 0ucurie" :i ar;t; (cri(oarea .;tuşii -)utarue!S:&te. (a)'a*i 2i(e e)! >& 2iua <ot;r:t; (e du(e )a .i&i(tru! B;g;de (ea.; c; cra'ata )ui 0o*it;" <ai&a )ui 'ec<e" cadri)at;"4a&to=ii )u(trui*i cu a)0uş de ou :i ui.eau 4e 4ortari! i.e&i &u9

i 'or0i" &ici c<iar .i&i(tru)! C;tre cea(uri)e 2ece (eara" cu.aşte4ta .ereu u& cu':&t" o au2i 4e &e'a(ta .i&i(tru)ui" o =e.eie=ru.oa(;" cu g:tu) go)" de care &u :&dr;2&i(e (; (e a4ro4ie":&tre0:&d Ci&e e do.&u) ace)a 0;tr:&? Se :&toar(e aca(; 4e @o(")a .ie2u) &o4*ii" 4e o 4)oaie gro2a';! V:&du(e u& E)2e'ir 1 ca (;9şi4);tea(c; tr;(ura )a du(!>& =iecare (ear;" :&ai&te de cu)care" a'ea o0iceiu) (; citea(c;

dou;9trei 4agi&i di& Dioge&e Laer*iu! 8tia de(tu) de 0i&e greceşteca (; (e 0ucure de (u0:&*e)e(uri)e te3tu)ui! Acu. &u .ai a'eaa)t; 0ucurie! Se (cur(er; c:te'a (;4t;.:&i! A4oi" deodat;" .;tuşa-)utarue (e :.0o)&;'i! E3i(t; ce'a .ai tri(t dec:t (; &9ai cu cecu.4;ra 4:i&e de )a 0rutar (; &9ai cu ce cu.4;ra doctorii de )a=ar.acie" :&tr9o (ear;" .edicu) :i 4re(cri(e(e o re*et; =oarte(cu.4;! 8i a4oi" 0oa)a (e agra'a" era &e'oie de ci&e'a care (;'eg<e2e 0o)&a'a! Do.&u) Ma0eu= de(c<i(e 0i0)ioteca &u .ai era&i.ic 4e ra=turi! Z0ura(e şi cea di& ur.; carte! u9i .air;.;(e(e dec:t Dioge&e Laer*iu!A doua 2i" :& 2ori" (e aşe2; :& gr;di&; 4e 4iatra cu)cat; şi" 4e

dea(u4ra gardu)ui 'iu" 4utu =i ';2ut toat; di.i&ea*a" &e.işcat"cu =ru&tea 4)ecat;" 4ri'i&d :& &eştire )a (traturi)e )ui 'eşte@ite!

-)oua di& c:&d :& c:&d" dar 0;tr:&u) &u 4;rea c;9şi d; (ea.a!Du4;9a.ia2; i20uc&ir; &işte 2go.ote &e.aiau2ite :& -ari(!

1! Adic; o ti4;ritur; di& o=ici&e)e E)2e'iri)or" =a.i)ie de ti4ogra=i o)a&de2i" a)c;ror ate)ier 4ri&ci4a) era )a A.(terda. (eco)e)e PVI9PVIIJ!

$1



>.4uşc;turi (au (trig;te)e u&ei .u)*i.i!B;tr:&u) Ma0eu= ridic; =ru&tea! Z;ri u& gr;di&ar care trecea 4e

aco)o şi9) :&tre0;^ Ce e a(ta?+r;di&aru)" cu ca2.aua 4e u.;r" r;(4u&(e cu g)a(u) ce) .ai

)i&iştit^ E r;(coa);!^ Cu. r;(coa);?^ Da" (e 0at!^ De ce (e 0at?^ Ei" Doa.&e 2i(e gr;di&aru)!^ >& ce 4arte? (t;rui do.&u) Ma0eu=!

^ >&(4re Ar(e&a)!B;tr:&u) Ma0eu= (e :&toar(e aca(;" :şi )u; 4;);ria" c;ut;" =;r;

(;9şi dea (ea.a" o carte" ca (9o ia )a (u0(uoar;" şi" &e.aig;(i&d&ici u&a" (4u(e A da şi 4)ec; &;uc!

CARTEA A ZECEA

% IUIE $K7

I

-ROBLEMA -RIVITĂ LA SU-RAA_Ă

Di& ce (e :&=iri4; o r;(coa);? Di& &i.ic şi di& orice! Di&tr9u&=)uid e)ectric care (e (curge 4u*i& c:te 4u*i&" di&tr9o =)ac;r;i20uc⁢ =;r; 'e(te" di&tr9o =or*; care r;t;ceşte" di&tr9o (u=)arecare trece! Acea(t; (u=)are :&t:)&eşte ca4ete care g:&de(c" .i&*icare 'i(ea2;" (u=)ete care (u=er;" 4ati.i care ard" .i2erii careur); (trig;toare )a cer" şi duce totu) 4e ari4i)e ei!U&de?La :&t:.4)are! De9a )u&gu) şi de9a )atu) *;rii" 4e(te )egi" 4e(te

$7

0e)şugu) şi &eo0r;2area ce)or)a)*i!Co&'i&geri)e @ig&ite" e&tu2ia(.u) :&;crit" i&dig&area tre2it;"

i&(ti&cte)e de )u4t; :&;0uşite" :&=);c;rate)e :&dr;2&e)i a)eti&ere*ii" or0irea ge&eroa(;" curio2itatea" dori&*a de (c<i.0are"(etea de ce'a &ou" 4);cerea de a 'edea a=işu) u&ui a)t (4ectaco)

şi aceea de a au2i (e.&a)u) ridic;rii corti&eiF uri)e &ede()uşite"4i2.a" de2a.;girea" orice 'a&itate care (e crede &edre4t;*it;de (oart;F &e.u)*u.iri)e" 'i(uri)e goa)e" a.0i*ii)e (t;'i)ite"&;de@dea c; 4ri&tr9o &;ruire (e 'a de(c<ide 4oarta" :& (=:rşit" @o(de tot" .i2eria" ace) &oroi care ia =oc iat; di& ce (e a)c;tuieşter;(coa)a!Tot ce e .ai .are şi tot ce e .ai .;ru&t" =ii&*e)e care r;t;ce(c

di&co)o de or:&duiri)e oa.e&i)or" aşte4t:&d u& 4ri)e@ 4rie)&ic"0oe.ii" oa.e&ii =;r; c;4;t:i" <ai.a&a)e)e de )a r;(4:&tii" ceicare dor. &oa4tea (u0 2iduri d;r:.ate" =;r; a)t aco4eriş dec:tceru) :&&ourat şi rece" cei care 2i de 2i :şi caut; 4:i&ea )a:&t:.4)are" &u :& .u&c;" &ecu&o(cu*i" oa.e&i ai .i2eriei şi ai&i.;&ui" cei goi" cei de(cu)*i to*i aceştia a4ar*i& r;(coa)ei!Orici&e 4oart; :& (u=)et o re'o)t; a(cu&(; :.4otri'a u&ei =a4te

a (tatu)ui" a 'ie*ii (au a (oartei" e 'eci& 0u& cu r;(coa)a" şi de:&dat; ce o (i.te (e :&=ioar; şi (e )a(; )uat de ':rte@!R;(coa)a e u& =e) de cic)o& uriaş a) at.o(=erei (ocia)e" care (e

i(c; 4e &eaşte4tate" :& a&u.ite co&di*ii de te.4eratur;" şi care":& rotirea )ui" (e urc;" a)earg;" tu&;" ru4e" cu)c; )a 4;.:&t"(=;r:.;" d;r:.;" (.u)ge di& r;d;ci&i" t:r:&d du4; e) =iri)e4uter&ice" ca şi ce)e şo';ie)&ice" 4e o.u) tare" ca şi 4e ce) ()a0 de:&ger" tru&c<iu) de co4ac şi =iru) de 4ai!Vai de ce) 4e care9) ia cu ea" ca şi 4e ce) 4e care9) )o'eşte >i

(=;r:.; u&u) de a)tu)!R;2'r;tirea tra&(.ite ce)or 4e care :i 4ri&de &u ştiu ce 4utere

&eo0iş&uit;! -ri.u)9'e&it :şi (i.te (u=)etu) 4)i& de =or*ae'e&i.e&te)orF :şi =ace 4roiecti)e di& orice! Di&tr9o c;r;.id;

=ace o g<iu)ea" şi di&tr9u& <a.a) u& ge&era)!Dac; tre0uie (;9i crede. 4e a&u.i*i 4ro=e*i ai 4o)iticii 4er=ide"4u*i&; r;(coa); :& i&tere(u) :&(uşi a) c:r.uirii e c<iar de dorit!Si(te.u) e ace(ta o r;(coa); :&t;reşte gu'er&e)e 4e care &u )e

$K

r;(toar&;! -u&e ar.ata )a :&cercareF (tr:&ge r:&duri)e0urg<e2ieiF :&cordea2; .u(cu)atura 4o)i*iei! >&g;duie (; (e4i4;ie t;ria o(aturii (ocia)e! E(te o gi.&a(tic;" a4roa4e u&e3erci*iu de igie&;! -uterea (e (i.te .ai 0i&e du4; o r;(coa);"ca şi 0o)&a'u) du4; o =ric*iu&e!

Acu. trei2eci de a&i" r;(coa)a era 4ri'it; di& a)t 4u&ct de'edere! E3i(t; 4e&tru orice )ucru o teorie" care (e 4roc)a.; ea:&(;şi a 0u&u)ui9(i.*F -<i)i&te :.4otri'a )ui A)ce(te1F o 4u&tede trecere :&tre ade';r şi .i&ciu&;F e34)ica*ii" .u(tr;ri"ate&u;ri co&(i.*ite cu tru=ie" a.e(tec de (cu2e şi de2a4ro0are"(ocoti&du9(e :&*e)e4ciu&e" ceea ce &u e ade(ea dec:t 4eda&terie!De9aici a ieşit o :&treag; şcoa); 4o)itic;" aşa9&u.ita )i&ie de

.i@)oc! >&tre a4a rece şi cea =ier0i&te e 4artidu) a4ei c;)du*e!Acea(t; şcoa);" cu =a)(a ei ad:&ci.e de g:&dire" :& rea)itate(u4er=icia);" cercet:&d e=ecte)e =;r; a (e ridica 4:&; )a cau2;"co.0ate de )a :&;)*i.ea u&ei @u.;t;*i de ştii&*; .işc;ri)e de(trad;!Iat; ce &e :&'a*; şcoa)a a(ta R;(coa)e)e care au co.4)icat

actu) de )a 1$K au r;4it ace(tui .are e'e&i.e&t o 4arte di&

4uritatea (a! Re'o)u*ia di& iu)ie =u(e(e o =ru.oa(; =urtu&;4o4u)ar;" ur.at; &u.aidec:t de u& cer (e&i&! Mişc;ri)e de(trad; au =;cut ca ori2o&tu) (; arate di& &ou :&&egurat" au =;cutca acea re'o)u*ie" at:t de 'red⁣ de )uare9a.i&te" )a :&ce4ut"4ri& u.a&itatea ei" (; dege&ere2e :& 2:2a&ie! >& re'o)u*ia di&iu)ie" ca de a)t=e) :& orice 4rogre( ieşit di& 2guduiri re4e2i"=u(e(er; şi =racturi a(cu&(eF r;(coa)a )e9a =;cut dureroa(e! S9a4utut (4u&e A< U& o( =r:&t! Du4; re'o)u*ia di& iu)ie &u (e(i.*ea dec:t uşurareF du4; r;(coa)a care a ur.at (9a (i.*it4r;4;du)! Orice r;(coa); :&c<ide 4r;';)ii)e" (4erie &ego*u)"(t:r&eşte 4a&ica )a 0ur(;" :&treru4e (c<i.0uri)e" 4u&e 4iedicia=aceri)or" gr;0eşte =a)i.e&te)eF aduce )i4(; de 0a&i" &e)i&işte :&a'eri)e 4articu)are" 2dru&ci&; creditu) 4u0)ic" de2orga&i2ea2;

i&du(tria" =ii&dc; (e retrag ca4ita)uri)e" .u&ca &u9şi .ai g;(eşte

1! -er(o&a@e di& co.edia Mi2a&tro4u) 1555J de Mo)iGre! Lui A)ce(te" o. (i&cer"c;ut;tor a) ade';ru)ui i (e o4u&e -<i)i&te" o.u) (a)oa&e)or" 4arti2a& a).i&ciu&i)or co&'e&*io&a)e şi a) co.4)e2e&*e)or uti)e!

$

r;(4)ata cu'e⁢" 4retuti&de&i tea.;F co&tra)o'ituri :& toateoraşe)e! -r;0uşire :& 4r;4a(tie! S9a (ocotit c; 4ri.a 2i ar;(coa)ei a co(tat ra&*a dou;2eci de .i)ioa&e" a doua 4atru2eci" a treia şai2eci! O .işcare de trei 2i)e a co(tat o (ut;dou;2eci de .i)ioa&e" adic;" 4ri'i&d doar re2u)tatu) =i&a&ciar" a

ec<i'a)at cu u& de2a(tru" cu u& &au=ragiu (au cu o 0;t;)ie4ierdut;" care ar =i &i.icit o =)ot; de şai2eci de 'a(e .ari der;20oi!;r; :&doia);" di& 4u&ct de 'edere i(toric" r;(coa)e)e şi9au a'ut

=ru.u(e*ea )or! Lu4te)e de (trad; &u (:&t .ai 4u*i& .;re*e &ici.ai 4u*i& eroice dec:t r;20oiu) di& <;*işuriF :&tr9u&u) e (u=)etu)4;durii" :& ce);)a)t e i&i.a oraşe)or! R;(coa)e)e au )u.i&at :&

roşu" dar :& c<i4 (tr;)ucit" tr;(;turi)e ce)e .ai origi&a)e a)e =irii4ari2ie&e d;r&icia" de'ota.e&tu)" 'e(e)ia =urtu&oa(; :&de(=;şurarea )or" (tude&*ii au do'edit c; 'ite@ia e o :&(uşire ai&te)ige&*eiF garda &a*io&a); (9a ar;tat &ec)i&tit decredi&cioa(;" au ieşit )a i'ea); 0i'uacuri de &egu(tori" au a4;rut=ort;re*e)e de ştre&gari" (9a ';dit &e4;(area trec;tori)or :& =a*a.or*ii! 8co)i)e (e r;20oiau cu )egiu&i)e! La ur.a ur.ei" :&tre

)u4t;tori &u era dec:t o deo(e0ire de ':r(t;F erau de aceeaşi 'i*;Faceiaşi oa.e&i (toici" care )a dou;2eci de a&i .or 4e&tru idei)e)or" )a 4atru2eci de a&i 4e&tru =a.i)ie! Ar.ata" totdeau&a cui&i.a :&tri(tat; :& r;20oaie)e ci'i)e" r;(4u&dea cu 4rude&*; )a:&dr;2&ea);! R;(coa)e)e" (co*:&d )a i'ea); 'ite@ia 4o4oru)ui" au=;cut educa*ia cura@u)ui 0urg<e2!Toate 0u&e! Dar ace(tea .erit; at:ta (:&ge ';r(at? 8i" 4e ):&g;

(:&ge)e ';r(at" ad;uga*i şi 'iitoru) :&tu&ecat" 4rogre(u)4ri.e@duit" &e)i&iştea 4ri&tre cei .ai 0u&iF )i0era)ii ci&(ti*i :şi4ierd &;de@dea" a0(o)uti(.u) (tr;i& (e 0ucur; de r;&i)e 4e carere'o)u*ia şi )e =ace (i&gur;F :&'i&şii de )a 1$K triu.=; şi 2ic A.a'ut dre4tate Ad;uga*i )a ace(ta -ari(u) .;rit" 4oate" darra&*a cu (igura&*; .icşorat;! -e&tru a .;rturi(i ade';ru)

:&treg" *i&e*i (ea.a şi de .;ce)uri)e care au &eci&(tit 4reaade(eori 0irui&*a ordi&ii (;)0;ticite a(u4ra )i0ert;*ii:&&e0u&ite! -ri& ur.are" r;(coa)e)e au =o(t o &e&orocire!Aşa 'or0eşte acea(t; a4ro3i.ati'; :&*e)e4ciu&e" cu care

$%

0urg<e2ia" ace(t a4ro3i.ati' 4o4or" (e .u)*u.eşte at:t de0ucuro(! >& ce &e 4ri'eşte" &oi &u 4ri.i. ace(t cu':&t 4rea )argşi deci 4rea uşor de :&tre0ui&*at r;(coa)e)e!oi =ace. deo(e0ire :&tre o .işcare 4o4u)ar; şi a)t; .işcare

4o4u)ar;! u &e :&tre0;. dac; o r;(coa); co(t; c:t o 0;t;)ie!

Mai :&t:i" de ce o 0;t;)ie? Aici (e ridic; 4ro0)e.a r;20oiu)ui!Oare r;20oiu) e .ai 4u*i& u& =)age) dec:t e r;(coa)a oca)a.itate? 8i a4oi" toate" r;(coa)e)e (:&t ca)a.it;*i? Dar dac;1 iu)ie ar =i co(tat o (ut; dou;2eci de .i)ioa&e? >&(c;u&area )uii)i4 a) V9)ea 4e tro&u) S4a&iei a co(tat ra&*a dou; .i)iarde1!C<iar )a ace)aşi 4re*" 4re=er;. 4e 1 iu)ie! De a)t=e)" &oire(4i&ge. ace(te ci=re care 4ar a =i argu.e&te şi &u (:&t dec:t

'or0e goa)e! udec:&d o r;(coa);" &oi o cercet;. ca atare! >& totce (u(*i&e teoria doctri&ar; e34u(; .ai (u( &u e 'or0a dec:t dee=ectF &oi c;ut;. cau2a!S; 4reci2;.!

II

MIEZUL -ROBLEMEI

S:&t r;(coa)e şi (:&t re'o)u*ii dou; .:&ii" u&a &edrea4t;"cea)a)t; drea4t;! >& (tate)e de.ocrate" (i&gure)e :&te.eiate 4e@u(ti*ie" (e :&t:.4); u&eori ca cei 4u*i&i (; r;(toar&e 4e cei.u)*i! Atu&ci aceştia (e ridic; şi" 4e&tru a4;rarea &ece(ar; a

dre4turi)or )or" 4ot .erge 4:&; )a a 4u&e .:&a 4e ar.e! >& toate4ro0)e.e)e care *i& de (u'era&itatea co)ecti';" )u4ta ce)or .u)*i:.4otri'a u&ei =rac*iu&i e re'o)u*ie" a u&ei =rac*iu&i co&tra ce)or.u)*i e r;(coa);! Du4; cu. :& 4a)atu) Tui)erii)or (e ad;4o(teşterege)e (au Co&'e&*iu&ea" e) e atacat cu dre4t (au =;r; dre4t!Ace)aşi tu& :&dre4tat a(u4ra .u)*i.ii e &e:&dre4t;*it )a 1augu(t" şi :&dre4t;*it )a 1 'e&d/.iaire! A4are&*e)e (:&t

1! Ace(t i)i4 era u&u) di& &e4o*ii )ui Ludo'ic a) PIV9)ea! -ri& te(ta.e&tu) (;u"Caro) a) II9)ea )9a );(at .oşte&itor! A'ea :&(; dre4t co&traca&didat 4ear<iduce)e ger.a& Caro) 'iitoru) :.4;rat Caro) a) VI9)eaJF acea(t; ri'a)itate ade2);&*uit r;20oiu) de (ucce(iu&e )a tro&u) S4a&iei 1679161KJ" care a (ec;tuitra&*a!

$5

a(e.;&;toare" =o&du) e deo(e0it! E)'e*ie&ii a4;r; .i&ciu&a"Bo&a4arte ade';ru) 1! Ceea ce a =;cut 'otu) 4o4oru)ui :&)i0ertatea şi (u'era&itatea (a" (trada &u 4oate de(=ace! Tot aşa şi:& 4ro0)e.e)e de 4ur; ci'i)i2a*ieF i&(ti&ctu) .a(e)or" ieric)ar';2;tor" .:i&e 4oate =i tu)0ure! Aceeaşi =urie e :&dre4t;*it;

:.4otri'a )ui Terra2

şi &e(ocotit; :.4otri'a )ui Turgot!Di(trugerea .aşi&i)or" @e=uirea .aga2ii)or" (.u)gerea şi&e)or"d;r:.area docuri)or" r;t;ciri)e .u)*i.i)or" re=u2u) 4o4oru)ui dea recu&oaşte 4rogre(u)! Ra.u( uci( de şco)ari 3" Rou((eau go&it cu4ietre di& E)'e*ia 4 :&(ea.&; r;(coa);! I(rae)u) co&tra )ui Moi(e5"Ate&a :.4otri'a )ui ocio& 6" Ro.a co&tra )ui Sci4io7 :&(ea.&;1! A)u2ie )a dou; e'e&i.e&te di& ti.4u) re'o)u*iei di& ra&*aF )a 1 augu(t 16#7"

c:&d .a(e)e 4o4u)are co&du(e de iaco0i&i au atacat Tui)erii)e" garda e)'e*ia&;a )ui Ludo'ic a) PVI9)ea a tra( :& .u)*i.eF :& 'e&d/.iaire )u&; a ca)e&daru)uire'o)u*io&ar octo.0rie 16#%J" reac*iu&ea ari(tocratic; şi rega)i(t;" :&cura@at;de a)u&garea iaco0i&i)or de )a 4utere" a :&cercat o )o'itur; de (tat :.4otri'aCo&'e&*iu&ii a*io&a)e" :&cercare 2dro0ita de arti)eria )ui a4o)eo&Bo&a4arte" 4e atu&ci ge&era) de 0rigad;!7! A0ate)e o(e4< Terra" .i&i(tru de =i&a&*e :& u)ti.ii a&i ai do.&iei )uiLudo'ic a) PV9)ea 1669166J! M;(uri)e )uate de e)" şi .ai a)e( creştereai.4o2ite)or şi reducerea re&te)or de (tat" i9au atra( ura 0urg<e2iei şi a .a(e)or4o4u)are" .ai a)e( c; 4)a&a a(u4ra )ui 0;&uia)a de a =i =o(t a.e(tecat :&4actu) =oa.etei" o uriaş; (4ecu); a(u4ra gr:u)ui" care a :&=o.etat 4o4u)a*ia(;rac; :& 166K!K! Erudit di& (eco)u) a) PVI9Iea" -ierre de )a Ra./e" 2i( Ra.u(" g:&ditor şi =i)o)og!Co.0;tea (co)a(tica .edie'a); şi 4roc)a.a :&t:ietatea ra*iu&ii o.e&eştia(u4ra tradi*iei 0i(ericeşti! Dete(tat de 4ro=e(orii de )a Sor0o&a acu)tatea deteo)ogie a U&i'er(it;*ii di& -ari( 4e&tru ace(te idei :&ai&tate" Ra.u( a =o(tuci( :& &oa4tea S=:&tu)ui Barto)o.eu 1%67J )a i&(tiga*ia duş.a&i)or (;i!

! Ace(t tri(t e4i(od di& 'ia*a )ui Rou((eau a a'ut )oc :& E)'e*ia" u&de (criitoru)(e re=ugia(e :& 1657" 4e&tru a e'ita :&c<i(oarea" :& ur.a 4u0)ic;rii )aA.(terda. a o4ere)or (a)e E.i) şi Co&tractu) Socia)! Dei(.u) e34u( :& cartea aIV9a di& E.i) &e=ii&d 4e 4)acu) u&ui 4a(tor" ace(ta a*:*; 4o4u)a*ia )oca);:.4otri'a .are)ui g:&ditor" a c;rui )ocui&*; =u atacat; cu 4ietre :& &oa4tea de5 şi 6 (e4te.0rie 165%!%! Du4; )ege&da Vec<iu)ui Te(ta.e&t" Moi(e" co&duc:&d 4e e'rei di& ro0iaegi4tea&; :& -a)e(ti&a" (9a o4rit .ai .u)*i a&i :& 4e&i&(u)a Si&ai! >& de(erturi)e

de aco)o <ra&a şi a4a )i4(eau" ceea ce i9a =;cut 4e e'rei (; .ur.ure :& re4etater:&duri :.4otri'a )ui Moi(e5! +e&era) şi orator ate&ia&! Acu2at 4e &edre4t de tr;dare" a =o(t co&da.&at (;0ea cucut; :& a&u) K16 :!e!&!6! Du4; 0;t;)ia de )a Za.a 77 :!e!&!J" care a 4u( ca4;t ce)ui de a) II9)ea r;20oi

$6

a(a(i&ii )ui Co)ig&1" cei ai doa.&ei de La.0a))e2" ai )ui Bru&e"4arti2a&ii (4a&io)i 3" 'er2ii" cade&e*ii 4" to'ar;şii )ui e<u 5" ca'a)erii 0ra(ardei 6" iat; r;(coa)a! Ve&deea e o .are r;(coa);cato)ic;!Zgo.otu) 4e care :) (t:r&eşte dre4tu) :& .işcare (e recu&oaşteF şi

e) &u ie(e totdeau&a di& cutre.uru) .a(e)or r;(co)iteF (:&t =uriitur0ate" (:&t c)o4ote (4arteF &u orice" c)o4ot de a)ar.; e de0ro&2! I.0o)du) 4ati.i)or şi a) &eştii&*ei e a)tce'a dec:t (a)tu)4rogre(u)ui! Ridica*i9';" =ie" dar 4e&tru a '; :&;)*a! Ar;ta*i9.i:&cotro .erge*i! Re'o)u*ia &u .erge dec:t :&ai&te! Orice a)t;r;2'r;tire e rea" orice 4a( :&a4oi a) (i)&iciei e o r;2'r;tire! A.erge :&a4oi e u& act (;':rşit :.4otri'a o.e&irii! Re'o)u*ia e

acce(u) de .:&ie a) ade';ru)uiF r;(co)ite de re'o)u*ie" 4ietre)e de4e (trad; (ca4;r; (c:&teia dre4t;*ii! E)e &u )a(; r;2'r;tirii dec:t&oroiu) de 4e e)e! Da&to& :.4otri'a )ui Ludo'ic a) PVI9)ea ere'o)u*ieF H/0ert co&tra )ui Da&to& e r;(coa); 7!De aici reie(e c;" :& a&u.ite :.4re@ur;ri" du4; cu. a (4u(

La=aette" re'o)u*ia 4oate =i cea .ai (=:&t; datorie" r;(coa)a4oate =i u& ate&tat cu ce)e .ai gre)e ur.;ri!

Mai e(te oarecare deo(e0ire :&tre e)e şi :& ceea ce 4ri'eştec;)dura )or! Re'o)u*ia e ade(eori u& 'u)ca&" r;(coa)a e 4rea de

1! -ri.a 'icti.; a .a(acru)ui di& &oa4tea S=:&tu)ui Barto)o.eu!7! -ri&*e(a de La.0a))e" 4riete&; a regi&ei Maria9A&to&eta" a =o(t uci(; :&(e4te.0rie 16#7" )a -ari(" de r;(cu)a*i!K! Cor4 de (o)da*i (4a&io)i" 4arti2a&i ai =ra&ce2i)or" =or.at de a4o)eo& :&dat;du4; ocu4area S4a&iei 1$5JF 4ri& e3te&(iu&e" (o)da*i di& 0a&de)e u&ui regi.

reac*io&ar tri.i( (; a(u4rea(c; 4o4oru)!! Ver2ii" cade&e*ii &u.e)e u&or =or.a*ii reac*io&are terori(te di& 1$1%!%! or.a*iu&i .i)itare rega)i(te di& (udu) ra&*ei" a4;rute :&dat; du4;c;derea )ui Ro0e(4ierre iu)ie 16#JF .u)*i iaco0i&i au c;2ut 'icti.e a)e ace(tor0a&de!5! Tru4; rega)i(t; =or.at; di& &o0i)i e.igra*i" de0arcat; )a Bordeau3 :& 1$1":& 're.e ce a4o)eo& 0;tea :& retragere :& =a*a tru4e)or a)iate 4;tru&(e :&ra&*a 4e )a &ord9e(t!

6! Da&to& (9a 4ro&u&*at <ot;r:t :& 4roce(u) )ui Ludo'ic a) PVI9)ea 4e&tru.oartea ace(tuia! E) re4re2e&ta 4e atu&ci 0urg<e2ia :.4otri'a .o&ar<iei=euda)e! Victor Hugo" )u:&d 4artea )ui Da&to&" &u cu&oştea docu.e&tede(co4erite de atu&ci :&coace" di& care reie(e c; Da&to& de'e&i(e :& 16#co&trare'o)u*io&ar!

$#

.u)te ori u& =oc de 4aie! R;(coa)a ia &aştere c:teodat;" 4recu.a. .ai (4u(9o" :&tre cei de )a 4utere! -o)ig&ac e u& r;2'r;tit1FCa.i))e De(.ou)i&( u& co&duc;tor!U&eori re'o)u*ia e o re:&'iere2!De2)egarea tuturor 4ro0)e.e)or 4ri& 'otu) u&i'er(a) e u& =a4t

a0(o)ut .oder&" du4; cu. toat; i(toria di&ai&tea )ui" de 4atru.ii de a&i :&coace" e 4)i&; de :&c;)carea dre4tu)ui şi de(u=eri&*a 4o4oare)or =iecare e4oc; i(toric; aduce cu (i&e4rote(tarea de care e :& (tare!Su0 Ce2ari &u (e 4utea =ace o re'o)u*ie" dar" (cria Iu'e&a)" acit

i&dig&atio :&)ocuieşte 4e +ra<i 3! Su0 Ce2ari tr;ieşte (urg<iu&itu)de )a Se&e4 şi tot 4e atu&ci autoru) A&a)e)or 5! u .ai 'or0i. de

.are)e e3i)at de )a -at.o(6

care şi e) co4)eşeşte )u.ea rea); cuu& 4rote(t :& &u.e)e )u.ii idea)e" =;c:&d di& 'i2iu&ea )ui o(atir; uriaş; şi aru&c:&d a(u4ra Ro.ei9i&i'e" a(u4ra Ro.ei9Ba0i)o&" a(u4ra Ro.ei9Sodo.a 7 r;(=r:&gerea =);c;ri)or

1! -arado3u) )ui Victor Hugo 'rea (; 2ic; ur.;toare)e 4ri& ordo&a&*e)ereac*io&are di& iu)ie1$K ace(t =euda) (e r;2'r;ti(e :.4otri'a 4o4oru)ui!7! oc de cu'i&te i&(urrectio&" r/(urrectio&!K! -e 're.ea i.4eriu)ui ro.a& e)oc'e&*a 4o)itic; =ii&d :&&;0uşit;" &u .ai4uteau a4;rea tri0u&i de.ocra*i ca =ra*ii Titu( şi Ti0eriu( +racc<u(! Acu. &ur;.:&ea dec:t (atira 4e&tru a 0iciui .ora'uri)e! E(te ceea ce a :&tre4ri&(4oetu) )ati& Iu'e&a) (eco)u) I9IIJ :& (atire)e (a)e 'io)e&te :.4otri'a 'icii)orari(tocra*iei ro.a&e! >& Satira I re2u.; 4oetica 4ri& e.i(ti<u) =acit i&dig&atio'er(u. i&dig&area e(te (u=icie&t; ca (;9*i i&(4ire 'er(uriJ!! E 'or0a tot de 4oetu) (atiric Iu'e&a)" care" (u0 4rete3tu) u&ei .i(iu&i.i)itare" a =o(t tri.i( Ia Se&e" 4e i)u) .i@)ociu!

%! >& A&a)e i(toricu) ro.a& Tacit ia atitudi&e <ot;r:t; :.4otri'a de(4oti(.u)uiCe2ari)or!5! E(te 'or0a de e'a&g<e)i(tu) Ioa&" e3i)at :& i&(u)a grecea(c; -at.o( de c;treautorit;*i)e ro.a&e" (u0 do.&ia )ui Do.i*ia&! Aco)o" a4o(to)u) ar =i a'ut"c<i4uri)e" o 'i2iu&e" 4e care o 4o'e(teşte :& A4oca)i4(u) (;u" (criere o0(cur;"4)i&; de .eta=ore şi (i.0o)uri" :& care e(te co&da.&at; (ocietatea 're.ii"cu=u&dat; :& 4;cate" şi (e =ac 4re2iceri a(u4ra (oartei 'iitoare a )u.ii!6! Mari .etro4e)e di& a&tic<itate" ce)e0re 4ri& )u3u) şi de(=r:&area )or" cu care

A4oca)i4(u) e'a&g<e)i(tu)ui Ioa& co.4ar; Ro.a i.4eria);F i&i'e a =o(tca4ita)a i.4eriu)ui a(iria&F Ba0i)o& a Ca)deeiF a.0e)e au a'ut e3i(te&*;i(toric;! Du4; )ege&da 0i0)ic;" Sodo.a ar =i =o(t u& oraş &u de4arte de MareaMoart;" di(tru( de u& =oc cere(c" dre4t 4edea4(; 4e&tru de4ra'area)ocuitori)or (;i!

#

A4oca)i4(u)ui!S=:&tu) Ioa&" 4e (t:&ca (a" e S=i&3u) 4e (oc)u) )ui! Se 4oate (; &u9)

:&*e)ege." e u& e'reu şi 'or0eşte :& e0raic;F dar o.u) care a(cri( A&a)e)e e u& )ati&F .ai .u)t c<iar" e u& ro.a&!Du4; cu. ero&ii do.&e(c :& =e)u) )or :&tu&ecat" tot a(t=e)

tre0uie 2ugr;'i*i! Lucru) (;':rşit &u.ai cu (ti)etu) gra'oru)ui ar=i 4rea 4a)idF tre0uie (; tor&i 4e 4)aca de ara.; o 4ro2;co&ce&trat;" care .uşc;!De(4o*ii :şi au 4artea )or :& o4era g:&ditori)or! Cu':&tu)

:&c;tuşat e u& cu':&t cu.4)it! Scriitoru) :şi cercetea2; de dou;ori şi de trei ori (cri(u) c:&d u& (t;4:& i.4u&e 4o4oru)ui t;cerea!Di& acea(t; t;cere (e de(4ri&de o 4or&ire .i(terioa(;" care (e

(trecoar; şi (e :&t;reşte" ca 0ro&2u)" 4ri& 4uterea g:&dirii!A(u4rirea :& i(torie d; &aştere )a (ti)u) co&ci( a) i(toricu)ui!T;ria de gra&it a oric;rei =ra2e ce)e0re &u e a)tce'a dec:ta4;(area tira&iei!Tira&ia co&(tr:&ge 4e (criitor (;9şi (curte2e =ro&tu) şi acea(ta

:&(ea.&; o creştere a =or*ei! E)oc'e&*a )ui Cicero" de9a0ia (i.*it;de Verre(" ar )uci ca t;işu) a(u4ra )ui Ca)igu)a 1! Cu c:t o =ra2; e

.ai (curt;" cu at:t )o'itura e .ai 4uter⁣! +:&direa )ui Tacit eca u& 0ra* :&cordat!O&e(titatea u&ei i&i.i .ari" care )u4t; 4e&tru ade';r şi

dre4tate" )o'eşte =;r; cru*are!>& treac;t =ie 2i(" tre0uie (; o0(er';. c; Tacit" di& 4u&ct de

'edere i(toric" &u coi&cide cu Ce2ar! Lui :i (:&t re2er'a*i oa.e&ica Ti0eriu! Ce2ar şi Tacit (:&t dou; =e&o.e&e (ucce(i'e a c;ror:&t:)&ire a =o(t e'itat; :& c<i4 .i(terio( de ace) care" :& 4u&erea:& (ce&; a 'eacuri)or" or:&duieşte i&tr;ri)e şi ieşiri)e! Ce2ar e(te.areF Tacit )a =e)! Du.&e2eu cru*; 4e aceşti doi oa.e&i .ari şi&u9i aru&c; u&u) :.4otri'a a)tuia!D;t;toru) de dre4tate" )o'i&du9) 4e Ce2ar" ar 4utea )o'i 4rea

tare şi ar 4utea =i &edre4t! Du.&e2eu &u 'rea! Mari)e r;20oaie

di& A=rica şi di& S4a&ia" &i.icirea 4ira*i)or di& Ci)icia"1 Verre( " 4roco&(u) a) Sici)iei (eco)u) I :!e!&!J" 4e care a @e=uit9o :&gro2itor!a=uri)e (a)e au =o(t date )a i'ea); de Cicero :&tr9o (erie de di(cur(uri care auatra( co&da.&area 'i&o'atu)ui! Ca)igu)a" a) trei)ea :.4;rat ro.a& K691J" ar=i =o(t cu totu) i&(e&(i0i) )a oratoria )ui Cicero" =ii&d (.i&tit!

#1

ci'i)i2area +a)iei" a Brita&iei şi a +er.a&iei" toat; acea(t; g)oriear 4utea ierta Ru0ico&u) 1! E u& =e) de cru*are a dre4t;*iidu.&e2eieşti care şo';ie (; a(.u*; 4e &;4ra(&icu) i(torica(u4ra u2ur4atoru)ui (tr;)ucit" (cuti&du9) 4e Ce2ar de Tacit2 şiacord:&d a(t=e) ge&iu)ui circu.(ta&*e uşur;toare!

egreşit c; de(4oti(.u) r;.:&e de(4oti(. c<iar (u0 u& de(4otde ge&iu! Coru4*ia e3i(t; şi (u0 tira&ii (tr;)uci*i" dar ciu.a.ora); e .u)t .ai <:d; (u0 tira&ii tic;)oşi! Su0 do.&ii)e ace(tea&ici u& ';) &u .ai aco4er; &eruşi&area" şi 0u&ii 4i)duitori" caTacit şi Iu'e&a)" 4;).uie(c cu .ai .u)t =o)o(" :& =a*a o.e&irii:&tregi" .:rş;'ia )or =;r; (ea.;&!Ro.a .iroa(e .ai ur:t (u0 Vite))iu(3 dec:t (u0 Su))a! Su0

C)audiu şi (u0 Do.i*ia& @o(&icia e 4e .;(ura ur:*e&ieitira&u)ui 4! Mişe)ia (c)a'i)or i2'or;şte di& aceea a tira&u)uiF o.ia(.; (e ridic; di& ace(te (u=)ete c)ocite :& care (e r;(=r:&ge(t;4:&u)F 4uterea o0ştea(c; e (c:r&a';F i&i.i)e (:&t .ici"co&ştii&*e)e (e t:r;(c" (u=)ete)e (:&t 4)oş&i*e! Aşa e (u0 Caraca))a 5"aşa e (u0 Co..odu(6" aşa e (u0 He)ioga0a) 7! >& ti.4 ce (u0 Ce2ar&u ie(e di& (e&atu) ro.a& dec:t du<oarea cui0u)ui de ac'i);!

Aşa (e e34)ic; a4ari*ia" ce 4are t:r2ie" a u&ui Tacit şi a u&uiIu'e&a)F ce) c<e.at (e i'eşte &u.ai c:&d :i (u&; cea(u)!Dar Iu'e&a)" ca şi Tacit" ca şi I(aiia 8" :& ti.4uri)e 0i0)ice" ca şi

1! Adic; acti'itatea 4o2iti';" rea)i2;ri)e 4o)itice .;re*e a)e )ui Iu)iu Ce2ar =ac(; i (e ierte dictatura i&augurat; o dat; cu trecerea i)ega); a r:u)ui Ru0ico&!7! Dac; Tacit ar =i tr;it cu u& (eco) .ai de're.e" ar =i co&da.&at" (crii&di(toria ti.4u)ui (;u" )o'itura de (tat a )ui Iu)iu Ce2ar" 4recu. şi dictatura

ace(tuia!K! >.4;rat ro.a&" care a do.&it &u.ai c:te'a )u&i" :& a&u) 5#" :&ai&te de:&(c;u&area )ui Ve(4a(ia&! Era crud şi ci&ic! I (e atri0uie o =ra2; =eroceCada'ru) u&ui duş.a& .iroa(e totdeau&a =ru.o(! Ur:*e&ia tira&u)ui :&(e.&ea2; <idoşe&ia .ora);!%! >.4;rat ro.a& de )a :&ce4utu) (eco)u)ui a) III9)ea" =iu) )ui Se4ti.iu( Se'erF a);(at u& re&u.e tri(t :& i(torie 4e&tru cru2i.i)e )ui! A uci( c<iar 4e 4ro4riu)(;u =rate" +eta!

5! >.4;rat ro.a& de )a (=:rşitu) (eco)u)ui a) II9)ea" =iu) )ui Marcu( Aure)iu(Fre&u.it 4ri& cri.e şi acte de de.e&*;!6! >.4;rat ro.a& (eco)u) a) II9)ea şi a) III9)eaJ (u0 a c;rui do.&ie tira⁣ a:&=)orit )i&guşirea şi de)a*iu&ea!$! -rorocu) e'reu I(aiia (eco)u) a) VIII9)ea :!e!&!J şi9a (cri( 4ro=e*ii)e :&tr9u& (ti)

#7

Da&te :& e'u) .ediu" re4re2i&t; o.u)F r;2'r;tirea şi re'o)u*ia:&=;*işea2; .u)*i.ea" care o dat; e 'i&o'at;" a)t; dat; aredre4tate!De ce)e .ai .u)te ori r;(coa)a (e i(c; di&tr9u& =a4t .ateria)" 4e

c:&d i&(urec*ia e totdeau&a u& =e&o.e& .ora)! R;(coa)a e

Ma((a&ie))o" i&(urec*ia e S4artacu(1

! I&(urec*ia e 'eci&; cug:&direa" r;(coa)a cu (to.acu)! +a(ter 2 (e (u4;r;F dar e (igur c;+a(ter &u greşeşte :&totdeau&a! C:&d e 'or0a de =oa.ete"r;(coa)a" de 4i)d; cea di& Bu2a&Wai(3 are u& 4u&ct de 4)ecareade';rat" 4atetic şi dre4t! Totuşi" ea r;.:&e r;(coa);! De ce?-e&tru c; a':&d dre4tate :& =o&d" a greşit :& =or.;! ii&dc;" deşia'ea dre4tu) de 4artea ei" a =o(t (;)0atic;F deşi 4uter⁣" a =o(t

'io)e&t; şi a )o'it )a :&t:.4)are! A .er( ca e)e=a&tu) or0 care2dro0eşte! A );(at :& ur.a ei cada're de 0;tr:&i" de =e.ei şi deco4iiF a ';r(at =;r; (; ştie 4e&tru ce" (:&ge)e ce)or &e'i&o'a*i şia) ce)or i&o=e&(i'i! A <r;&i 4o4oru) e o *i&t; &o0i);! A9) .;ce);rie u& .i@)oc r;u!Toate 4rote(t;ri)e cu ar.a :& .:&;" c<iar ce)e .ai )egiti.e"

c<iar 1 augu(t" c<iar 1 iu)ie" :&ce4 4ri& ace)eaşi tu)0ur;ri!

>&ai&te de a (e de(4ri&de dre4tu)" 4e 'a)uri e tu.u)t şi e (4u.;!La :&ce4ut i&(urec*ia e r;(coa);" :&toc.ai cu. =)u'iu) e 4u<oi!De o0icei r;(coa)a (e 'ar(; :& ocea&u) re'o)u*iei! U&eori" totuşi"4or⁢ di& .u&*ii :&a)*i care do.i&; ori2o&tu) .ora) @u(ti*ia":&*e)e4ciu&ea" ra*iu&ea şi dre4tu)F 4);.;dit; di& cea .ai curat;2;4ad; a idea)u)uiF du4; u& :&de)u&g co0or:ş di& (t:&c; :&(t:&c;F du4; ce a r;(=r:&t ceru) şi )i.4e2i.ea )uiF du4; ce (9a);rgit" (4orit de (ute)e9i de a=)ue&*i" :& .;re*u) cur( a) triu.=u)ui"i&(urec*ia (e 4ierde deodat; :& ci&e ştie ce 0;)toac; 0urg<e2;"

4)i& de i.agi&i" 'a)ori=icate de 4rocedee retorice!1! Ma((a&ie))o a co&c)u( r;(coa)a 4o4u)ar; di& a4o)i 156J :.4otri'ado.i&a*iei (4a&io)e! A =o(t )i4(it; de 0a2a (ocia); )arg; 4e care o a'u(e(ei&(urec*ia (c)a'i)or di& re4u0)ica ro.a&;" co&du(; de g)adiatoru) tracS4artacu( 61 :!e!&!J!

7! Ace(t cu':&t :&(e.&ea2; (to.ac :& )i.0a )ati&;! La Victor Hugo(i.0o)i2ea2; r;(coa)e)e 4o4u)are 4ro'ocate de =oa.e!K! Or;şe) di& ra&*a! >& ti.4u) re(taura*iei" )ocuitorii (ai (9au :.4otri'it4rete&*ii)or .are)ui 4ro4rietar )oca) de a i.4u&e u&e)e rede'e&*e =euda)e"de(=ii&*ate de re'o)u*ia di& 16$#!

#K

ca Ri&u) :&tr9o .)aşti&;!Toate ace(tea *i& de trecut! Viitoru) e a)tu)! Votu) u&i'er(a) are

acea(t; .i&u&at; 4utere de a di2o)'a r;(coa)a :& 4ri&ci4iu) eişi" 'ot:&d 4e&tru re'o)u*ie" de a9i )ua ar.a di& .:&;! Di(4ari*iar;20oaie)or" ce)or de (trad; ca şi a ce)or du(e de gra&i*e iat;

i&e'ita0i)u) 4rogre(! Oricu. ar =i 2iua de a(t;2i" 2iua de .:i&e e4acea!De a)t=e)" re'o)u*ie" r;(coa);" 4ri& ce a&u.e (e deo(e0eşte cea

di&t:i de cea de9a doua? Burg<e2u)" )a dre4t 'or0i&d" :şi d; 4rea4u*i& (ea.a de ace(te &ua&*e! -e&tru e) totu) e r;2'r;tire"re0e)iu&e 4ur şi (i.4)u" re'o)ta du);u)ui :.4otri'a (t;4:&u)ui":&cercarea de a .uşca" ce tre0uie 4ede4(it; cu )a&*u) şi cu cuşcaF

e );trat" <;.;it 4:&; :& 2iua c:&d ace) ca4 de c:i&e" di&tr9o dat;.;rit" :&ce4e (; aduc; 4arc;" &ede()uşit" :& :&tu&eric" cu u& ca4de )eu!>& ace) .o.e&t 0urg<e2u) (trig; Tr;ia(c; 4o4oru)Acu." ca :&c<eiere" ce :&(ea.&; 4e&tru i(torie .işcarea di&

iu&ie 1$K7? E o r;2'r;tire? E o i&(urec*ie?E(te o i&(urec*ie!

S9ar 4utea ca :& 4u&erea :& (ce&; a ace(tui e'e&i.e&t:&gro2itor (; :&tre0ui&*;. c:teodat; cu':&tu) r;(coa);" dar&u.ai 4e&tru a ca)i=ica =a4te)e de )a (u4ra=a*;" 4;(tr:&dtotdeau&a do(e0irea :&tre =or.a r;(coa); şi =o&du) i&(urec*ie! Mişcarea di& 1$K7 a a'ut :& i20uc&irea ei &eaşte4tat;şi :& (ti&gerea ei )ugu0r; at:ta .;re*ie" :&c:t c<iar acei care &u';d :& ea dec:t o r;(coa);" 'or0e(c de(4re ea cu re(4ect"co&(ider:&d9o ca 4e o r;.;şi*; a )ui 1$K! Mi&*i)e a4ri&(e" (4u&ei" &u (e 4oto)e(c :&tr9o (i&gur; 2i! O re'o)u*ie &u (e :&;0uş;di&tr9o dat;! Ea are totdeau&a" =;r; doar şi 4oate" c:te'a u&duiri:&ai&te de a (e :&toarce :& (tarea ei de )i&işte" :&toc.ai ca u&.u&te ce co0oar; (4re c:.4ie! u e3i(t; A)4i =;r; ura &ici-iri&ei =;r; A(turii!

Acea(t; cri2; 4atetic; a i(toriei co&te.4ora&e" 4e care4ari2ie&ii o &u.e(c e4oca r;(coa)e)or" e(te =;r; :&doia); o or;caracteri(tic; 4ri&tre ce)e .ai =urtu&oa(e a)e ace(tui 'eac!U& u)ti. cu':&t :&ai&te de a :&ce4e 4o'e(tirea!

#

a4te)e care 'or =i ar;tate =ac 4arte di& acea rea)itatedra.atic; şi 'ie 4e care i(toria o trece cu 'ederea c:teodat;" di&)i4(; de ti.4 (au de (4a*iu! Dar toc.ai aci" şi (t;rui. a(u4raace(tui )ucru" toc.ai aci e(te 'ia*a" 20uciu.u)" =rea.;tu)o.e&e(c! Mici)e a.;&u&te" crede. c; a. .ai (4u(9o a)c;tuie(c"

ca (; 2ice. aşa" =ru&2işu) .ari)or e'e&i.e&te şi e)e (e 4ierd :&de4;rtarea r;(coa)e)or i(toriei! E4oca &u.it; a .işc;ri)or de(trad; e 4)i&; de a.;&u&te de ace(t =e)! ici cercet;ri)e@udec;toreşti" di& a)te .oti'e dec:t i(toria" &u au dat totu) :&'i)eag şi 4oate &ici &u au .er( de(tu) de ad:&c! Vo. (coate )a)u.i&; deci" 4ri&tre =a4te)e cu&o(cute şi 4u0)icate" u&e)e care aur;.a( &eştiute" F =a4te 4e(te care a trecut uitarea u&ora"

.oartea a)tora! Cea .ai .are 4arte di&tre actorii ace(teigiga&tice dra.e au di(4;rutF ei au i&trat :& t;cere c<iar de adoua 2iF dar de(4re ce)e ce 'o. 4o'e(ti &oi 4ute. (4u&e )e9a.';2ut! Vo. (c<i.0a u&e)e &u.e" c;ci i(toria 4o'e(teşte" &ude&u&*;" dar 'o. 2ugr;'i )ucruri)e ade';rate! >& acea(t; carte&u 'o. 4utea ar;ta dec:t o 4arte şi u& e4i(od" de(igur .ai 4u*i&cu&o(cute" di& 2i)e)e de % şi 5 iu&ie 1$K7F dar 'o. =ace :& aşa =e)

ca cititoru) (; :&tre'ad;" (u0 ';)u) :&tu&ecat 4e oare :) 'o.ridica" ade';rata :&=;*işare a ace(tei cu.4)ite :&t:.4);rio0şteşti!

III

O >MORM>TARE -RILE1 DE A REA8TE

>& 4ri.;'ara a&u)ui 1$K7" cu toate c; de trei )u&i <o)era:&g<e*a(e (u=)ete)e şi aru&ca(e a(u4ra =r;.:&t;rii )or u& )i&*o)iude 4o(o.orit; şi a4are&t; )i&işte" -ari(u) era de .u)t 4reg;tit4e&tru o 2guduire 4uter⁣! Du4; cu. a. (4u(" .are)e oraş(e.;&a cu o gur; de tu&F c:&d e :&c;rcat; a@u&ge o (c:&teie şi

)o'itura 4or&eşte! >& iu&ie 1$K7 acea(t; (c:&teie a =o(t .oarteage&era)u)ui La.arue1! La.arue era u& o. a) =a4te)or care (e

1! Ma3i.i)ia& La.arue" ge&era) a) i.4eriu)ui şi de4utat cu te&di&*e )i0era)e"era =oarte 4o4u)ar! Mort )a :&ce4utu) )ui iu&ie 1$K7" :&.or.:&tarea )ui a )uat

#%

0ucura de .are =ai.;! R:&d 4e r:&d" (u0 i.4eriu şi (u0re(taura*ie" =;cu(e do'ada ce)or dou; 'ite@ii &ece(are ce)or dou;e4oci 'ite@ia 4e c:.4u) de )u4t; şi 'ite@ia )a tri0u&;! Era tot at:tde e)oc'e&t 4e c:t =u(e(e de cura@o(F :& cu':&tu) )ui (e (i.*eaa(cu*işu) (;0iei! o" :&ai&taşu) )ui" du4; ce (e do'edi(e u&

co.a&da&t (tr;)ucit" era acu. u& (tr;)ucit a4;r;tor a))i0ert;*ii! >şi a'ea )ocu) :&tre (t:&ga şi e3tre.a (t:&g;" iu0it de4o4or deoarece credea :& i20:&da &;de@di)or )ui şi iu0it de.u)*i.e 4e&tru c; ()u@i(e 0i&e 4e :.4;rat! Era" :.4reu&; cuco&*ii +/rard şi Drouet1" u&u) di&tre .areşa)ii i& 4etto ai )uia4o)eo&! Tratate)e di& 1$1% :) i&dig&au ca o @ig&ire 4er(o&a);! >)ura 4e e))i&gto& o ur; =;*iş; care 4);cea .u)*i.ii şi de

şa4te(4re2ece a&i" a0ia )u:&d :& (ea.; tot ce (e .ai :&t:.4)a(e:&tre ti.4" 4;(tra(e cu .:&drie tri(te*ea :&=r:&gerii de )aater)oo! >& ago&ia (a" :& cea(u) di& ur.;" a (tr:&( )a 4ie4t o(a0ie ce9i =u(e(e d;ruit; de o=i*erii ce)or o (ut; de 2i)e!a4o)eo& .uri(e (4u&:&d cu':&tu) ar.at;" La.arue" cu':&tu)4atrie!Moartea (a" care era de aşte4tat" era te.ut; de 4o4or ca o

4ierdere şi de gu'er& ca u& 4ri)e@ de tu)0urare! Moartea acea(taa =o(t cu ade';rat u& do)iu! Ca tot ce e a.ar" do)iu) 4oate duce)a re'o)t;! Ceea ce (9a şi :&t:.4)at! >& a@u&u) şi :& di.i&ea*a 2i)eide % iu&ie" <ot;r:t; 4e&tru :&.or.:&tarea )ui La.arue"cartieru) Sai&t9A&toi&e" 4e u&de tre0uia (; treac; co&'oiu)" )u; o:&=;*işare :&gri@or;toare! Acea(t;" re*ea g;);gioa(; de (tr;2i (9au.4)ut de .ur.ure :&;0uşite! Oa.e&ii (e :&ar.au cu. 4uteau!T:.4)arii :şi )uau 0a&cai2e&u) 2 di& ate)ier 4e&tru a (4argeuşi)e! U&u) di&tre ei :şi =;cu(e u& 4u.&a) di&tr9u& c:r)ig de )a.aşi&a de *e(ut ciora4i" ru4:&du9i ':r=u) şi a(cu*i&du9i .:&eru)!A)tu)" :&=rigurat )a g:&du) de a (e 0ate" (e cu)ca :.0r;cat de trei2i)e! U& du)g<er &u.it Lo.0ier :&t:)&i 4e u& to'ar;ş" care :)

4ro4or*ii)e u&ei .ari .a&i=e(ta*ii a)e o4o2i*iei re4u0)ica&e" (4ri@i⁢ de

.a(e)e .u&citoreşti" şi (9a tra&(=or.at :& i&(urec*ia de(cri(; de Victor Hugo!1! +e&era)ii o" +/rard şi Drouet dErio& (e di(ti&(e(er; :& u)ti.e)e r;20oaiea)e i.4eriu)ui şi )u4ta(er; )a ater)oo! a4o)eo& (e g:&dea (;9i :&ai&te2e.areşa)i i& 4etto :&(e.&ea2; :& )i.0a )ati&; :& 4ie4t" adic; :& cugetJ!7! Li&ie de .eta)" drug de =ier" ra&g; .ic;!

#5

:&tre0; U&de te duci? Ce (; =ac" &u a. ar.e! Ei" şi? M; duc)a şa&tier (;9.i iau co.4a(u)! Ce (; =aci cu e)? u ştiu" :ir;(4u&(e Lo.0ier! U& a&u.e aue)i&e" o. di&tr9o 0ucat;":&t:.4i&a 4e orice )ucr;tor care trecea şi9i (4u&ea Hai cu.i&e :) ci&(tea cu u& 4a<ar de 'i& şi9) :&tre0a Ai de )ucru?

u! Du9te )a i)(4ierre" :&tre 0ariera Mo&treui) şi 0arieraC<aro&&eF aco)o o (; g;(eşti de )ucru! La i)(4ierre (e g;(eaug)oa&*e şi ar.e! C:*i'a şe=i cu&o(cu*i =;ceau 4e 4oştaşii" adic;a)ergau de )a u&u) )a a)tu) 4e&tru a9şi (tr:&ge oa.e&ii! LaBart</)e." ):&g; 0ariera TrQ&e" )a Ca4e)" )a -etit C<a4eau".uşterii de 4ri& c:rciu.i (e :&t:.4i&au cu c<i4uri :&gri@orate! >iau2eai 'or0i&d :&tre ei U&de *i9e 4i(to)u)? Su0 0)u2;! Dar a)

t;u? Su0 c;.aş;! >& (trada Tra'er(iGre" :& =a*a ate)ieru)uiRo)a&d" şi :& curtea Ca(ei9Ar(e" :& =a*a ate)ieru)ui de (cu)e a) )uiBer&ier" oa.e&ii (e (tr:&geau c:te doi9trei şi şuşoteau! Ce) .aia4ri&( di&tre ei era u& a&u.e Ma'ot" care &u (ta &iciodat; .ai.u)t de o (;4t;.:&; :&tr9u& ate)ier" =ii&d .ereu dat a=ar; de4atro&" 4e&tru c; toat; 2iua tre0uia (; te cer*i cu e)! Ma'ot =uuci( a doua 2i 4e 0aricada di& (trada M/&i).o&ta&t! -retot"

(ortit (; .oar; şi e) :& )u4t;" :) :&(o*ea 4e Ma'ot" şi )a:&tre0area Ce doreşti? r;(4u&dea I&(urec*ia! Mu&citorii(tr:&şi :& co)*u) (tr;2ii Berc aşte4tau 4e u& a&u.e Le.ari&"age&t re'o)u*io&ar 4e&tru cartieru) Sai&t9Marceau! Cu':&tu) deordi&e (e ro(tea a4roa4e :& gura .are!Aşadar" )a % iu&ie" 4e o 2i (c<i.0;toare" cu 4)oaie şi cu (oare"

a)aiu) de :&.or.:&tare a) ge&era)u)ui La.arue (tr;0;tu-ari(u) cu o&oruri)e .i)itare cu'e&ite" :&truc:t'a (4orite" ca.;(ur; de 4re'edere! Dou; 0ata)ioa&e cu do)iu )a to0e" 4uşti)ecu *ea'a :& @o(" 2ece .ii de oa.e&i di& garda &a*io&a); cu (a0ia)a şo)d" 0aterii)e de arti)erie a)e g;r2ii &a*io&a)e ur.au (icriu)!Dricu) era tra( de ti&eri! Du4; ei 'e&eau o=i*erii de )a I&'a)i2i"4urt:&d ra.uri de )aur! A4oi ur.a o .u)*i.e &e&u.;rat;"

&e)i&iştit;" ciudat;" .e.0rii di=erite)or (ec*ii a)e -riete&i)or4o4oru)ui! 8coa)a de dre4t" 8coa)a de .edici&;" re=ugia*i di&toate *;ri)e" dra4e)e (4a&io)e" ita)ie&eşti" &e.*eşti" 4o)o&e2e"dra4e)e trico)ore ori2o&ta)e" toate (teaguri)e cu 4uti&*;" co4ii

#6

=)utur:&d ra.uri 'er2i" 4ietrari şi du)g<eri care erau toc.aiatu&ci :& gre';" ti4ogra=i cu tic<ii)e )or de <:rtie" .erg:&d doic:te doi" trei c:te trei" (co*:&d (trig;te" agit:&d a4roa4e to*i0a(toa&e" u&ii di&tre ei (;0ii" =;r; ordi&e dar cu ace)aşi (u=)et"aci g)oat;" aci co)oa&;! -)utoa&e)e :şi a)egeau şe=iiF u& 0;r0at"

:&ar.at cu dou; 4i(toa)e :& ';2u) tuturor" 4;rea c; trece :&re'i(t; 4e cei)a)*i" a)e c;ror r:&duri (e d;deau )a o 4artedi&ai&tea )ui! -e a)ei)e 0u)e'arde)or" 4e cre&gi)e co4aci)or" 4e0a)coa&e" )a =ere(tre" 4e aco4erişuri)e ca(e)or" u& =ur&icar de0;r0a*i" =e.ei" co4iiiF oc<ii tuturora erau 4)i&i de tea.;! O.u)*i.e :&ar.at; trecea" o .u)*i.e :&(4;i.:&tat; 4ri'ea!La r:&du) (;u" gu'er&u) era cu oc<ii :& 4atru! -ri'ea cu .:&a 4e

(a0ie! >& 4ia*a Ludo'ic a) PV9)ea aşte4tau gata (; 4or&ea(c;"4atru e(cadroa&e de cara0i&ieri c;);ri" cu tr:.0i*aşi :& =ru&te"cu cartuşiere)e 4)i&e şi cu 4uşti)e :&c;rcate :& Cartieru) Lati& şi:& @uru) +r;di&ii Bota&ice" garda oraşu)ui :&şirat; 4e (tr;2iF )a<a)a de 'i&uri u& e(cadro& de drago&i" :& 4ia*a +rG'e @u.;tatedi& Regi.e&tu) 17 ca'a)erie uşoar;" cea)a)t; @u.;tate :& 4ia*aBa(ti)iei" Regi.e&tu) 5 de drago&i )a C/)e(ti&(" iar curtea

Lu'ru)ui 4)i&; de arti)erie! Re(tu) tru4e)or era co&(e.&at :&ca2;r.i" =;r; (; .ai 4u&e. )a (ocotea); regi.e&te)e di&:[email protected])e -ari(u)ui! +u'er&u) &e)i&iştit *i&ea (u(4e&datedea(u4ra .u)*i.ii a.e&i&*;toare ar.e)e a dou;2eci şi 4atru de.ii de (o)da*i :& oraş şi trei2eci de .ii :& :[email protected]!e) de =e) de 2'o&uri (e r;(4:&deau 4ri& .u)*i.ea care a)c;tuia

cortegiu)! Se 'or0ea de u&e)tiri)e rega)işti)or" (e 'or0ea de duce)ede Reic<(tadt" 4e care Du.&e2eu :) (orti(e .or*ii toc.ai :& c)i4ac:&d .u)*i.ea (e g:&dea (;9) =ac; :.4;rat1! U& 4er(o&a@ r;.a(&ecu&o(cut :.4r;ştia 'e(tea c; )a ora <ot;r:t; doi .eşteritrecu*i de 4artea 4o4oru)ui 'or de(c<ide 4or*i)e u&ei =a0rici dear.e! -e(te ca4ete)e de(co4erite a)e ce)or .ai .u)*i di&tre cei de=a*; trecea u& 'a) de e&tu2ia(. a.e(tecat cu o .are tri(te*e" :&

acea(t; .u)*i.e 2guduit; de e.o*ii 'io)e&te" dar &o0i)e" (e'edeau ici9co)o ade';rate c<i4uri de r;u=;c;tori şi .utre

1! iu) )ui a4o)eo& I şi a) Mariei9Lui2a a .urit de tu0ercu)o2; )a 77 iu)ie 1$K7"deci )a o )u&; şi @u.;tate du4; i&(urec*ia 4ari2ia&;!

#$

.:rşa'e care (4u&eau S; @e=ui. A&u.ite =r;.:&t;ri r;(co)e(c=u&du) (.:rcuri)or şi ridic; )a =a*a a4e)or &ori :&tregi de &oroi!U& =e&o.e& care &u e &ecu&o(cut (:&t 4o)i*ii)e 0i&e orga&i2ate!Cortegiu) :&ai&ta cu o :&ceti&ea); 4)i&; de :&cordare di&(4re

ca(a r;4o(atu)ui" de9a )u&gu) 0u)e'arde)or" (4re 4ia*a Ba(ti)iei!

De c:te'a ori 4)oaia (e &;4u(ti a(u4ra 4;.:&tu)ui" dar .u)*i.ea&u (e (i&c<i(ea! C:te'a i&cide&te (icriu) 4urtat :& @uru) co)oa&eiVe&dQ.e1" 4ietre)e aru&cate :& duce)e de it29a.e(2" 2;rit:&tr9u& 0a)co& cu 4;);ria 4e ca4F cocoşu) ga)ic (.u)( de )a u&(teag 4o4u)ar şi t:r:t :& &oroiF u& gardia& r;&it de o )o'itur; de(a0ie )a 4oarta Sai&t9Marti& 3F u& o=i*er di& Regi.e&tu) 17ca'a)erie uşoar; (4u&:&d :& gura .are S:&t re4u0)ica&" 8coa)a

4o)ite<⁣ a4;r:&d 4e &eaşte4tate :& cortegiu cu toate c; =u(e(eco&(e.&at;" (trig;te)e de Tr;ia(c; 8coa)a 4o)ite<⁣" tr;ia(c;re4u0)ica ace(tea toate :&(o*ir; 4arcur(u) co&'oiu)ui! >&4ia*a Ba(ti)iei" şiruri)e )u&gi şi a.e&i&*;toare de curioşi" careco0orau di& cartieru) Sai&t9A&toi&e" (e a);turar; cortegiu)ui" şi o=ier0ere cu.4)it; cu4ri&(e .u)*i.ea! Ci&e'a au2i 4e u& 0;iat(4u&:&d a)tuia >) 'e2i 4e ce) cu 0ar0işo& roşu? E) o (; &e (4uie

c:&d tre0uie (; trage.! Se 4are c; ace)aşi 0ar0işo& roşu a =o(t:&t:)&it .ai t:r2iu a':&d ace)aşi ro) cu 4ri)e@u) a)tei r;2'r;tiria=acerea `uG&i((et4 Dricu) de4;şi 4ia*a Ba(ti)iei" o )u; de9a)u&gu) ca&a)u)ui" trecu 4odu) ce) .ic şi a@u&(e 4e e(4)a&ada4odu)ui Au(ter)it2! Aco)o (e o4ri!

1! Co)oa&a" :&;)*at; :& 1$1" (e &u.ea atu&ci co)oa&a Au(ter)it2" =ii&dc;

0a(ore)ie=uri)e ei .eta)ice =u(e(er; =a0ricate di& tu&uri)e au(triece ca4turate:& acea 0;t;)ie 1$%J! Dea(u4ra co)oa&ei (e a=)a o (tatuie a )ui a4o)eo&"do0or:t; )a :&ce4utu) re(taura*iei" re4u(; :& ti.4u) .o&ar<iei di& iu)ie!Co.u&a di& -ari( a do0or:t )a 4;.:&t ace(t (i.0o) a) .i)itari(.u)ui =ra&ce2"dar re4u0)ica a III9a a reaşe2at co)oa&a 4e (oc)u) ei! Cortegiu) ge&era)u)uiLa.arue &u 4utea oco)i ace(t a)tar a) 0o&a4arti(.u)ui!7! Ari(tocrat =ra&ce2" co0or:tor di&tr9u& 0a(tard a) )ui Iaco0 a) II9)ea Stuart"rege)e A&g)iei" a=işa idei)e ce)e .ai reac*io&are!

K! -u&ct di& ce&tru) -ari(u)ui" &u.it a(t=e) =ii&dc; )a origi&e a =o(t u& arc detriu.=" :&;)*at :& 156 de .u&ici4a)itatea 4ari2ia&; :& a.i&tirea cuceririi4ro'i&ciei ra&c<e9Co.t/!! u.e)e (u0 care gu'er&u) )ui Ludo'ic9i)i4 a :&cercat (; 0agate)i2e2e u&adi& r;(coa)e)e .u&citoreşti di& ti.4u) ace)a !

##



Cortegiu) :&ai&ta cu o :&ceti&ea); 4)i&; de :&cordare!!!1

>& acea(t; c)i4;" .u)*i.ea 4ri'it; de (u( ar =i o=erit :&=;*işareau&ei co.ete a) c;rei ca4 (9ar =i a=)at 4e e(4)a&ad; şi a c;reicoad;" de(=;şurat; 4e c<eiu) Bourdo&" ar =i aco4erit 4ia*aBa(ti)iei şi (9ar =i 4re)u&git 4e 0u)e'ard 4:&; )a 4oarta Sai&t9Marti&! Se =;cu u& cerc :& @uru) dricu)ui! +)oata uriaş; t;cu!

La=aette 'or0i şi :şi )u; r;.a( 0u& de )a La.arue! A =o(t oc)i4; .işc;toare şi 4)i&; de .;re*ieF toate ca4ete)e (ede(co4erir;" toate i&i.i)e 0ateau! Deodat;" u& o. c;)are":.0r;cat :& &egru" :şi =;cu )oc şi a@u&(e :& .i@)ocu) gru4u)ui" :&.:&; cu u& (teag roşu" a)*ii (4u& cu o (u)i*; care a'ea :& ':r= o0o&et; roşie! La=aette :&toar(e ca4u)! E3e).a&(1 4;r;(icortegiu)!

Ace(t (teag roşu de2);&*ui o =urtu&; şi 4ieri :& ea! Di&0u)e'ardu) Bourdo& şi 4:&; )a 4odu) Au(ter)it2 .u)*i.ea =u2guduit; de u&u) di& ace)e 'uiete care (e.;&au cu ur)etu) .;rii!Dou; (trig;te u)uitoare (e ridicar; La.arue )a -a&t</o&La=aette )a 4ri.;rie C:*i'a ti&eri" :& ac)a.a*ii)e .u)*i.ii" (e:&<;.ar; (; trag; 4e La.arue :& dric 4e(te 4odu) Au(ter)it2 şi4e La=aette :&tr9o tr;(ur; 4e c<eiu) Mor)a&d!

>& .u)*i.ea care9) :&co&@ura şi9) ac)a.a 4e La=aette (e a=)a şiu& &ea.*" &u.it Ludbig S&der" a@u&( deodat; ce)e0ru şi care a.urit :& ':r(t; de o (ut; de a&i! ea.*u) )ua(e 4arte )a r;20oiu)di& 1665" )u4ta(e )a Tre&to& (u0 co.a&da )ui a(<i&gto& şi )aBra&d9bi&e2 (u0 a )ui La=aette!>&tre ti.4" 4e .a)u) (t:&g" ca'a)eria .u&ici4a); (e 4u(e(e :&

.işcare şi 'e&ea (; (t;'i)ea(c; 4odu)" :& 're.e ce 4e .a)u) dre4tdrago&ii ieşir; di& C/)e(ti&( şi (e de(=;şurar; de9a )u&gu)c<eiu)ui Mor)a&d! -o4oru) care9) t:ra 4e La=aette :i 2;rideodat; )a cotu) c<eiu)ui şi (trig; Drago&ii Drago&ii :&ai&tau)a 4a(" :& t;cere" cu 4i(toa)e)e :& tocuri" cu (;0ii)e :& teac;" cucara0i&a )a u.;r" cu u& aer de aşte4tare :&cru&tat;!

1! +e&era) a) )ui a4o)eo&! E3i)at :& ti.4u) re(taura*iei" a c;4;tat di& &ou

co.a&da.e&te (u4erioare (u0 Ludo'ic9i)i4! La.arue :i =u(e(e ca.arad dear.e!7! Lu4te di& ti.4u) r;20oiu)ui de i&de4e&de&*; a) State)or U&ite di& A.erica!La=aette" 'o)u&tar :& ar.ata i&(urge&*i)or" a 4artici4at )a acea(t; di& ur.;)u4t;!

11

La doua (ute de 4aşi de 4odu) ce) .ic (e o4rir;! Tr;(ura :& care(e g;(ea La=aette :i a@u&(e(e di& ur.;! De(c<i(er; r:&duri)e");(ar; (; treac; tr;(ura" a4oi )e (tr:&(er; di& &ou! Drago&ii şi.u)*i.ea (e a=)au acu. =a*; :& =a*;! e.ei)e =ugeau:&(4;i.:&tate!

Ce (9a :&t:.4)at :& acea(t; c)i4; &e&orocit;? i.e&i &9ar şti (;(4u&;! S:&t c)i4e :&tu&ecate :& care doi &ori (e :&t:)&e(c şi (ea.e(tec;! U&ii 4o'e(te(c c; di&(4re Ar(e&a) (9ar =i au2it o=a&=ar; (u&:&d atacu)F a)*ii (4u& c; u& co4i) a dat o )o'itur; de4u.&a) u&ui drago&! a4t e(te c; deodat; 4or&ir; trei:.4uşc;turiF cea di&t:i uci(e 4e şe=u) de e(cadro& C<o)et" a doua4e o 0;tr:&; (urd; di& (trada Co&tre(car4e" care toc.ai

:&c<idea =erea(tra" a treia 4:r)i e4o)etu) u&ui o=i*er! O =e.eie(trig; u :&ce4e*i 4rea de're.e 8i deodat;" di& 4artea o4u(;c<eiu)ui Mor)a&d (e re';r(; :& ga)o4" cu (a0ia (coa(;" u&e(cadro& de drago&i ce r;.;(e(e :& ca2ar.; şi care" trec:&d4ri& (trada Ba((o.4ierre şi 4e 0u)e'ardu) Bourdo&" .;tur;totu) :& ca)ea )ui!>&tr9o a(e.e&ea (itua*ie &u .ai e &i.ic de =;cut =urtu&a (e

de2);&*uie" 4)ou; cu 4ietre" =ocu) ar.e)or i20uc&eşteF u&ii (ere4e2ir; )a .a)" trecur; 0ra*u) ce) .ic a) Se&ei" a(t;2i aco4eritFşa&tiere)e di& i&(u)a Lou'ier(" acea(t; :&ti&(; cet;*uie &atura);"(e u.4)ur; de co.0ata&*iF (.u)geau 4arii" tr;geau cu 4i(to)u)"ridicau 4ri.a 0aricad;F ti&erii 2':r)i*i :&a4oi trecur; :& goa&;dricu) 4e(te 4odu) Au(ter)it2 şi atacar; garda .u&ici4a);Fcara0i&ierii (o(ir; :& =ug;" drago&ii )o'eau cu (a0ia" .u)*i.ea (9a :.4r;ştiat :& toate 4;r*i)e şi u& 'uiet de r;20oi 20ur; (4re ce)e4atru u&g<iuri a)e -ari(u)uiF de 4retuti&de&i i20uc&ea (trig;tu)La ar.e To*i a)ergau" (e 4otic&eau" =ugeau!M:&ia a*:*a r;(coa)a cu. ':&tu) a*:*; =ocu)!

1K

IV

URTUI DE ALTĂDATĂ

i.ic &u e .ai u)uitor dec:t :&t:iu) ';).;şag a) r;(coa)ei! Sede2);&*uie de )a :&ce4ut cu toat; 4uterea 4retuti&de&i" di&tr9odat;! Era de 4re';2ut? Da! Era 4reg;tit;? u! De u&de a r;(;rit?Di& 4;.:&t! De u&de a c;2ut? Di& cer! U&eori i&(urec*ia e4re.editat; ca u& co.4)otF a)teori i20uc&eşte 4e &e4reg;tite!-ri.u)9'e&it 4u(e (t;4:&ire 4e re';r(area .u)*i.ii şi o .:&;u&de 'rea! >& :&ce4utu) 4)i& de (4ai.; (e a.e(tec; u& =e) de

'e(e)ie &;4ra(⁣! Mai :&t:i i20uc&e(c (trig;te)e" 4r;';)ii)e (e:&c<id" tara0e)e &egu(tori)or (e =ac &e';2uteF a4oi =ocuri dear.; r;2)e*eF oa.e&ii =ug" 4aturi)e de 4uşc; i20e(c :& 4or*i)e0o)titeF au2i 4ri& cur*i (er'itoare)e r:2:&d şi (4u&:&d O (; =iea)ai .areu trecu(e &ici u& (=ert de or;" şi iat; ce (e 4etrecea a4roa4e :&

aceeaşi c)i4; :& dou;2eci de )ocuri deo(e0ite a)e -ari(u)ui!-e (trada Sai&te9Croi39de9)a9Breto&&erie 'reo dou;2eci de

ti&eri" 4urt:&d 0ar0; şi 4)ete i&trar; :&tr9o c:rciu.ioar; şi ieşir;:&dat; cu u& dra4e) trico)or" :&'e)it :&tr9u& cre4 &egruF :&=ru&tea )or trei oa.e&i :&ar.a*iF u&u) cu o (a0ie" a)tu) cu o4uşc;" a) trei)ea cu o (u)i*;!-e (trada o&ai&diGre(" u& 0urg<e2 0i&e :.0r;cat" roto=ei şi

c<e)" cu u& g)a( 4uter&ic" cu o =ru&te :&a)t;" cu 0ar0a &eagr; şicu .u(ta*a 20:r)it;" :.4;r*ea g)oa&*e trec;tori)or :& ';2u)tuturor!-e (trada Sai&t9-ierre9Mo&t.artre oa.e&i cu 0ra*u) go)

4)i.0au :&coace şi :&co)o u& (teag &eagru" 4e care (e 4uteau citi"(cri(e cu )itere a)0e" cu'i&te)e Re4u0)ica (au .oartea -e (tradaeu&eur(" 4e (tr;2i)e Cadra&" Mo&torguei)" Ma&dar (e i'eau

4:)curi94:)curi" =)utur:&d dra4e)e 4e care era (cri( cu )itere deaur cu':&tu) Sec*ie" :&(o*it de u&" &u.;r! U&u) di&tre ace(tedra4e)e era roşu şi a)0a(tru" cu o =oarte (u0*ire du&g; a)0; )a.i@)oc!

1



-e (trada Sai&te9Croi39de9)a9Breto&&erie'reo dou;2eci de ti&eri!!!

1%

>& 0u)e'ardu) Sai&t9Marti& .u)*i.ea @e=uia o =a0ric; de ar.e şi:& (tr;2i)e Beau0ourg" Mic<e)9)e9Co.te şi Te.4)e 4r;';)ii)ear.urieri)or! >& c:te'a .i&ute .ii)e de .:i&i a)e .u)*i.iia4ucar; şi )uar; cu e)e dou; (ute trei2eci de 4uşti" a4roa4etoate cu c:te dou; *e'i" şai2eci şi 4atru de (;0ii" o4t2eci şi trei de

4i(toa)e! Ca (; =ie c:t .ai .u)*i 4urt;tori de ar.;" u&u) )ua4uşca" a)tu) 0aio&eta!-e(te dru. de c<eiu) +rG'e" ti&eri :&ar.a*i cu =)i&te i&trau :&

ca(e)e =e.ei)or ca (; trag; de aco)o! U&u) di& ei a'ea o =)i&t; cua.&ar! Su&au" i&trau şi :&ce4eau (; u.4)e cartuşe! U&a di&ace(te =e.ei 4o'e(tea Eu &u ştia. ce (:&t a)ea cartuşe! A.a=)at9o de )a 0;r0atu9.eu!

>& (trada Viei))e(9Haudriette( u& gru4 de oa.e&i (4;r(e(e o4r;';)ie de a&tic<it;*i" )u:&d iataga&e şi ar.e turceşti! >& (trada-er)e 2;cea cada'ru) u&ui 2idar uci( de g)oa&*e!A4oi" 4e .a)u) dre4t" 4e .a)u) (t:&g" 4e c<eiuri" 4e 0u)e'arde" :&

Cartieru) Lati&" :& cartieru) Ha)e)or" oa.e&i g:=:i&d" .u&citori"(tude&*i" .e.0rii di=erite)or (ec*ii citeau .a&i=e(te" (trigau Laar.e" (=;r:.au =e)i&are)e" de(<;.au caii de )a tr;(uri" (coteau

4ietre)e ca)dar:.u)ui" (4;rgeau 4or*i)e ca(e)or" (coteau ar0oriidi& r;d;ci&;" (cotoceau 4ri& 4i'&i*e" ro(togo)eau 0utoaie)e"gr;.;deau 4a'e)e" c;r;.i2i" .o0i)e" (c:&duri" ridicau 0aricade!>i (i)eau 4e 0urg<e2i (a9i a@ute! I&trau 4ri& ca(e şi (i)eau =e.ei)e

(; )e dea (a0ia şi 4uşca (o*i)or a0(e&*i" a4oi (criau cu creta 4euş; Ar.e)e au =o(t 4redate! C:te u&ii i(c;)eau cu &u.e)e )orade'eri&*a de 4ri.ire a 4uşti)or şi a (;0iei şi (4u&eau Tri.ite*idu4; e)e .:i&e )a 4ri.;rie! Erau de2ar.ate 4e (tr;2i(e&ti&e)e)e r;2)e*e şi g;r2i)e &a*io&a)e :& dru. (4re 4ri.;rie!O=i*eri)or )i (e (.u)geau e4o)e*ii! >& (trada Ci.etiGre9Sai&t9ico)a( u& o=i*er di& garda &a*io&a);" ur.;rit de u& gru4:&ar.at cu 0a(toa&e şi =)orete" (e a(cu&(e cu .are greutate :&tr9o ca(;" de u&de &u 4utu ieşi dec:t 4e :&tu&eric şi cu <ai&e

(c<i.0ate!>& cartieru) Sai&t9acue( (tude&*ii ieşeau roiuri9roiuri di&c;.i&uri)e )or şi o )uau 4e (trada Sai&t9Haci&t<e :& (u(" )aca=e&eaua -rogre(u)" (au co0orau )a ca=e&eaua 8a4te Bi)iarde

15

di& (trada Mat<uri&(! Aco)o" di&ai&tea uşi)or" erau a)*i ti&eri"(ui*i 4e (c;ri)e ca=e&e)ei" şi :.4;r*eau ar.e! e=uiau şa&tieru)di& (trada Tra&(&o&ai& 4e&tru a ridica 0aricade! u.ai :&tr9u&(i&gur )oc 0urg<e2ii o4u&eau re2i(te&*;" :& (trada Sai&t9A'oe"co)* cu Si.o&9)e9ra&c" u&de (9au a4ucat (; d;r:.e ei :&şişi

0aricada! 8i :&tr9u& (i&gur 4u&ct r;2'r;ti*ii au dat :&d;r;tF au4;r;(it o 0aricad; &eter.i&at;" :& (trada Te.4)e" du4; cetr;(e(er; a(u4ra u&ui detaşa.e&t a) g;r2ii &a*io&a)e" şi (9aure=ugiat 4ri& (trada Corderie! Detaşa.e&tu) cu)e(e de 4e0aricad; u& (teag roşu" u& 4ac<et de cartuşe şi trei (ute deg)oa&*e de 4i(to)! So)da*ii (=:şiar; (teagu) şi9şi ag;*ar; c:te o =:şie:& ':r=u) 0aio&etei!

Toate ce)e 4o'e(tite de &oi aici" 4e9&de)ete şi 4e r:&d" (e4etreceau :& ace)aşi ti.4 :& toate co)*uri)e oraşu)ui" :& .i@)ocu)u&ui 'uiet uriaş" ca &işte =u)gere &e&u.;rate" :&tr9o (i&gur;0u0uitur; de tu&et! >& .ai 4u*i& de u& cea(" au r;(;rit ca di&4;.:&t &u.ai :& cartieru) Ha)e)or" dou;2eci şi şa4te de0aricade! Dre4t :& .i@)oc (e a=)a =ai.oa(a ca(; cu &u.;ru) %"care a =o(t cetatea .u&citoru)ui ea&&e şi a ce)or o (ut; şa(e

to'ar;şi ai (;i! Ca(a" .;rgi⁢ :&tr9o 4arte de 0aricada ce da(4re Sai&t9Merr şi de cea)a)t; de 0aricada di&(4re (tradaMau0u/e" do.i&a trei (tr;2i (trada Arci(" (trada Sai&t9Marti& şi(trada Au0r9)e9Bouc<er c;rora )e =;cea =a*;! Dou; 0aricade :&=or.; de ec<er treceau u&a di& (trada Mo&torguei) :& (trada+ra&de9Trua&derie şi cea)a)t; di& (trada +eo==ro9La&ge'i& :&(trada Sai&t9A'oe! u .ai 'or0i. de &e&u.;rate)e 0aricadedi& a)te dou;2eci de cartiere a)e -ari(u)ui" :& Marai(" 4e dea)u)Sai&te9+e&e'iG'eF u&a :& (trada M/&i).o&ta&t" u&de (e 'edea o4oart; (.u)(; di& *:*:&iF o a)ta ):&g; 4odu) ce) .ic de )a HQte)9Dieu" =;cut; di&tr9o tr;(ur; de(<;.at;" )a trei (ute de 4aşi de4re=ectura 4o)i*iei!-e 0aricada di& (trada M/&/trier( u& 0;r0at 0i&e :.0r;cat

:.4;r*ea 0a&i .u&citori)or! La 0aricada di& (trada +re&etat u&c;);re* (e i'i şi :&ti&(e ce)ui care 4;rea (; =ie şe=u) 0aricadei u&(u) ce (e.;&a a =işic de 0a&i! Iat;" (4u(e e)" 4e&tru aco4erireac<e)tuie)i)or" a 'i&u)ui şi a ce)or)a)te!

16



!!!ti&eri" (ui*i 4e (c;ri)e ca=e&e)ei" şi :.4;r*eau ar.e!1$

U& t:&;r 0)o&d" =;r; cra'at;" a)erga de )a o 0aricad; )a a)ta4urt:&d cu':&tu) de ordi&e! U& a)tu)" cu (a0ia (coa(;" cu o tic<iea)0a(tr; 4e ca4" aşe2a (e&ti&e)e! >&;u&tru) 0aricade)or"c:rciu.i)e şi od;i)e de @o( a)e 4ortari)or erau tra&(=or.ate :&cor4uri de gard;! De a)t=e)" r;(coa)a (e c;);u2ea du4; ce)e .ai

:&a)te 4ri&ci4ii de tactic; .i)itar;! Erau a)e(e cu .are di0;cie(tr;2i (tr:.te" i&ega)e" :&tortoc<eate" 4)i&e de u&g<ere şi cotituriF.ai cu (ea.; :[email protected])e Ha)e)or" cu o re*ea de (tr;2i .ai:&c:)cit; dec:t o 4;dure! Se (4u&ea c; Societatea -riete&ii-o4oru)ui )ua(e co.a&da i&(urec*iei :& cartieru) Sai&t9A'oe! S9ag;(it a(u4ra u&ui o. uci( :& (trada -o&ceau u& 4)a& a)-ari(u)ui!

Ceea ce :&dru.a :&tr9ade';r r;(coa)a era u& =e) de =urie&e(t;4:⁢ care 4)utea 4retuti&de&i :& aer! R;(coa)a ridica(edi&tr9o dat; 0aricade)e cu o .:&;" 4e c:&d cu cea)a)t; cu4ri&(e(ea4roa4e toate 4o(turi)e gar&i2oa&ei! >& .ai 4u*i& de trei ore" cao d:r; de 4ra= de 4uşc; ce ia =oc" r;2'r;ti*ii &;';)i(er; şiocu4a(er; 4e .a)u) dre4t Ar(e&a)u)" 4ri.;ria di& 4ia*a Rega);"tot cartieru) Marai(" =a0rica de ar.e -o4i&court" )a +a)io)e" )e

C<[teau9dEau" toate (tr;2i)e di& a4ro4ierea Ha)e)orF iar 4e.a)u) (t:&g" ca2ar.a Vetera&i)or" Sai&te9-/)agie" 4ia*a Mai0ert"4u)0er;ria de )a Deu39Mou)i&(" toate 0ariere)e! La ora ci&cidu4;9a.ia2; erau (t;4:&i 4e 4ia*a Ba(ti)iei" 4e Li&gerie" 4eB)a&c(9Ma&teau3F 4atru)e)e )or a@u&(e(er; :& 4ia*a Victoire şia.e&i&*au 0a&ca şi ca2ar.a -etit(9-/re(" 4a)atu) 4oşte)or! Otrei.e di& -ari( (e r;(cu)a(e!Lu4ta )ua(e 4retuti&de&i 4ro4or*ii uriaşe" iar du4; de2ar.area

(o)da*i)or" 4erc<e2i*ii)e do.ici)iare şi @e=uirea .aga2i&e)or dear.e" 0;t;)ia :&ce4ut; cu 4ietre ur.a acu. cu :.4uşc;turi!-e )a şa(e (eara 4a(a@u) Sau.o& de'e&i(e c:.4 de 0;taie! La u&

ca4;t erau r;(cu)a*ii" )a ce);)a)t ar.ata! Se tr;gea de )a u&gri)a@ )a a)tu)! U& o0(er'ator" u& 'i(;tor" autoru) ace(tei c;r*i"

care (e du(e(e (; 4ri'ea(c; 'u)ca&u) de a4roa4e" (e g;(i :& 4a(a@4ri&( :&tre ce)e dou; =ocuri! Ca (; (e a4ere de g)oa&*e &u a'ea )a:&de.:&; dec:t gro(i.ea @u.;t;*i)or de co)oa&e care de(4art4r;';)ii)e :&tre e)eF (t;tu a4roa4e o @u.;tate de or; :& acea(t;

1#

(itua*ie de(tu) de 4ri.e@dioa(;!>&tre ti.4 a (u&at adu&area g;r2i)e &a*io&a)e (e :.0r;cau şi

(e :&ar.au :& gra0;" )egiu&i)e ieşeau di& 4ri.;rii" regi.e&te)eieşeau di& ca2;r.i! >& =a*a 4a(a@u)ui A&cre u& to0oşar a =o(t(tr;4u&( de o )o'itur; de 4u.&a)" u& a)tu)" :& (trada Cg&e" =u

a(a)tat de 'reo trei2eci de ti&eri" care9i (4ar(er; to0a şi9i )uar;(a0ia! A)tu) =u uci( :& (trada +re&ier9Sai&t9La2are! >& (tradaMic<e)9)e9Co.te trei o=i*eri c;2ur; .or*i" u&u) du4; a)tu)! C:*i'aoa.e&i di& garda .u&ici4a);" r;&i*i :& (trada Lo.0ard("d;du(er; :&a4oi!>& =a*a cur*ii Bata'e u& detaşa.e&t di& garda &a*io&a); g;(i(e

u& (teag roşu cu ur.;toarea i&(cri4*ie Re'o)u*ia re4u0)ica&;"

&r! 176! Era :&tr9ade';r o re'o)u*ie?R;(coa)a :şi =;cu(e di& ce&tru) -ari(u)ui u& =e) de cetate

:&c:)cit;" :&tortoc<eat;" uriaş;!Aco)o era =ocaru)" aco)o era" =;r; :&doia); te.eiu)! Toate

ce)e)a)te &u erau dec:t <;r*uie)i! 8i do'ad; c; aco)o a'ea (; (e<ot;ra(c; totu) era toc.ai =a4tu) c; :& ace(t )oc )u4ta &u:&ce4u(e :&c;! >& c:te'a regi.e&te (o)da*ii (e ar;tau &e<ot;r:*i"

ceea ce (4orea &ecu&o(cutu) :&gro2itor a) ace(tei =r;.:&t;ri! Ei:şi a.i&teau de o'a*ii)e cu care 4o4oru)" :& iu)ie 1$K" (a)uta(e&ea.e(tecu) Regi.e&tu)ui %K i&=a&terie! Doi oa.e&i <ot;r:*i şi:&cerca*i :& .ari)e r;20oaie" .areşa)u) Lo0au şi ge&era)u)Bugeaud" co.a&dau! -atru)e &u.eroa(e a)c;tuite di&0ata)ioa&e de i&=a&terie" :&cadrate :& co.4a&ii :&tregi di&garda &a*io&a);" :& =ru&te cu c:te u& co.i(ar de 4o)i*ie cu eşar=a4e 4ie4t" 4)ecau :& recu&oaştere 4ri& (tr;2i)e r;(cu)ate!R;(cu)a*ii :şi 4u&eau şi ei (e&ti&e)e )a r;(4:&tii şi tri.iteau cu:&dr;2&ea); 4atru)e di&co)o de 0aricade! A.:&dou; 4;r*i)e (e4:&deau u&a 4e a)ta! A':&d o ar.at; :&treag; )a :&de.:&;"gu'er&u) şo';iaF (e :&&o4ta şi :&ce4ea (; (e aud; c)o4otu) de )aSai&t9Merr1! Mi&i(tru) de r;20oi de atu&ci" .areşa)u) Sou)t" care

=u(e(e )a Au(ter)it2" 4ri'ea 4o(o.or:t )a tot ce (e :&t:.4);!

1! M:&;(tirea Sai&t9Merr di& ce&tru) -ari(u)ui a =o(t 4ri&ci4a)u) ce&tru dere2i(te&t; a) r;(cu)a*i)or di& 1$K7! Aceştia" 0aricada*i :&;u&tru" au (u&atc)o4otu) :& tot ti.4u) )u4te)or!

11

Aceşti 0;tr:&i )u4i9de9.are de4ri&şi cu .a&e're ordo&ate şi&ea':&d a)t a@utor şi c;);u2; dec:t tactica" acea(t; 0u(o); a0;t;)ii)or" (:&t cu totu) de2orie&ta*i :& =a*a =urtu&ii c)ocotitoarecare (e c<ea.; .:&ia 4o4oru)ui! V:&tu) re'o)u*io&ar &u (e 4oate.:&ui!

+;r2i)e &a*io&a)e di& :[email protected] (o(eau :& gra0; şi&eor:&duia);! U& 0ata)io& di& Regi.e&tu) 17 de i&=a&terieuşoar; 'e&ea :& 4a( a)erg;tor di& Sai&t9De&i(F Regi.e&tu) 1i&=a&terie (o(ea di& Cour0e'oieF tu&uri)e co0orau de )aVi&ce&&e(!La Tui)erii do.&ea (i&gur;tatea! Ludo'ic9i)i4 era 4)i& de

(e&i&;tate!

V

ORI+IALITATEA -ARISULUI

>& u)ti.ii doi a&i" du4; cu. (4u&ea." -ari(u) ';2u(e de(tu)er;(coa)e! De o0icei" :& a=ar; de cartiere)e r;2'r;tite" &i.ic &u eat:t de ciudat de 4oto)it ca :&=;*işarea -ari(u)ui :& 're.e der;(coa); -ari(u) are at:tea tre0uri" :&c:t &u (e tu)0ur; 4e&truat:ta )ucru! u.ai oraşe)e .ari 4ot o=eri a(e.e&ea 4ri'e)işti! >&ace(te cet;*i uriaşe 4ot :&c;4ea :& ace)aşi ti.4 şi r;20oiu) ci'i)"şi o )i&işte &e:&*e)ea(; şi (tra&ie! De o0icei" c:&d :&ce4e r;(coa)a"c:&d (e aude to0a (u&:&d adu&area" .o0i)i2area" .icu) &egu(tor

(e .;rgi&eşte (; (4u&;Mi (e 4are c; (9au ca. :&c;ierat 4e (trada Sai&t9Marti&!Sau>& cartieru) Sai&t9A&toi&e!Ade(ea adaug; cu &e4;(are-e u&de'a" 4e9aco)o!Mai t:r2iu" c:&d :&ce4e )ar.a cu.4)it; şi (=:şietoare a

:.4uşc;turi)or şi a (a)'e)or de =oc" &egu(toru) 2ice Se :&groaşeg)u.a" care 'a (; 2ic;! Se :&groaş; g)u.a!>& c)i4a ur.;toare" dac; r;(coa)a (e a4ro4ie şi (e :&ti&de 4:&;

)a e)" :şi :&c<ide :& gra0; 4r;';)ia şi tot at:t de re4ede :şi

111

:.0rac; u&i=or.a" adic; :şi 4u&e .ar=a )e ad;4o(t" iar 'ia*a :&4ri.e@die!Oa.e&ii (e :.4uşc; 4e )a co)*uri de (tr;2i" 4ri& u)icioare" 4ri&

=u&d;turiF 0aricade)e (:&t cucerite" 4ierdute şi cucerite di& &ouF(:&ge)e curge" =ocu) .itra)ii)or ciuruie =a*ade)e ca(e)or" g)oa&*e)e

ucid 4e cet;*e&i :& 4aturi)e )or" (tr;2i)e (:&t 4)i&e de cada're! Iar4e o (trad; 'eci&; (e aude cioc;&itu) 0i)e)or de 0i)iard :&ca=e&e)e!La doi 4aşi 4e (tr;2i)e 4ri&(e :& 'iitoarea )u4tei =)ecarii 'or0e(c

şi r:d! Teatre)e :şi de(c<id 4or*i)e şi @oac; 'ode'i)uri! Tr;(uri)ecircu);" trec;torii (e duc (; ia .a(a :& oraşF u&eori c<iar :&cartieru) u&de (e d; )u4ta! >& 1$K1" :.4uşc;turi)e (9au o4rit 4e o

(trad; ca (; treac; o &u&t;!>& ti.4u) r;(coa)ei di& 17 .ai 1$K#" :& (trada Sai&t9Marti&" u&

.oş&eag i&=ir." :.4i&g:&d u& c;rucior aco4erit cu o 4:&2;trico)or;" ducea (tic)e 4)i&e cu 0;utur;" de )a 0aricad; )a tru4;şi de )a tru4; )a 0aricad;" (er'i&d &e4;rti&itor 4a<are cur;coritoare c:&d (t;4:&irii" c:&d a&ar<iei!i.ic &u 4are .ai ciudatF dar e caracteru) (4eci=ic a)

.işc;ri)or de (trad; di& -ari(" şi e) &u .ai 4oate =i g;(it :& &ici oa)t; ca4ita);! -e&tru acea(ta e &e'oie de dou; )ucruri de.;re*ia -ari(u)ui şi de 'e(e)ia )ui! 8i &u (e g;(e(c )ao)a)t; dec:t:& oraşu) )ui Vo)taire şi a) )ui a4o)eo&!De data acea(ta totuşi" :& :&c;ierarea di& % iu&ie 1$K7" .are)e

oraş (i.*i ce'a care era 4oate .ai tare dec:t e)! >i =u =ric;! -e(tetot" :& cartiere)e ce)e .ai :&de4;rtate şi ce)e .ai &eutre" uşi)e"=ere(tre)e şi o0)oa&e)e ca(e)or r;.:&eau :&c<i(e :& 4)i&; 2i! Ceicura@oşi 4u(e(er; .:&a 4e ar.e" cei =ricoşi (e a(cu&(e(er;!Trec;toru) &e4;(;tor şi gr;0it di(4;ru(e! Mu)te (tr;2i erau 4u(tiicu. (:&t de o0icei )a 4atru di.i&ea*a! A.;&u&te :&gri@or;toaretreceau di& gur; :& gur; şi (e r;(4:&deau 'eşti groa2&ice! C;erau (t;4:&i 4e Ba&c;F c; &u.ai :& .:&;(tirea Sai&t9Merr" erau

şa(e (ute" ad;4o(ti*i :& 0i(eric; şi 0aricada*iF c; regi.e&te)e dei&=a&terie şo';iau" c; Ar.a&d Carre) (e du(e(e (;9) 'ad; 4e.areşa)u) C)au(e) 1 şi c; .areşa)u) (4u(e(e S; a'e*i .ai :&t:i u&

1! -a.=)etar de u& deo(e0it ta)e&t" Ar.a&d Carre) era u&u) di& cei .ai de

117

regi.e&tF c; La=aette era 0o)&a'" dar )e (4u(e(e totuşi S:&t a)'o(tru! O (; '; ur.e2 4e(te tot u&de 'e*i 4utea aşe2a u& (cau& Fc; tre0uie (; =ii cu oc<ii :& 4atruF c; )a &oa4te cete r;2)e*e 'or@e=ui ca(e)e (i&guratice di& co)*uri)e 4u(tii a)e -ari(u)ui aici (e'edea i.agi&a*ia 4o)i*iei" acea(t; A&&e Radc)i==e1" a.e(tecat; :&

tre0uri)e gu'er&u)uiJF c; o 0aterie =u(e(e aşe2at; :& (tradaAu0r9)e9Bouc<erF c; Lo0au şi Bugeaud 4u&eau )a ca)e atacu) şic; )a .ie2u) &o4*ii" (au ce) .ai t:r2iu :& 2orii 2i)ei" 4atruco)oa&e (e 'or :&dre4ta :& ace)aşi ti.4 a(u4ra =ocaru)uir;(coa)ei cea di&t:i 'e&i&d di& 4ia*a Ba(ti)iei" a doua de )a-orte9Sai&t9Marti&" a treia di& 4ia*a +rG'e" a 4atra de )a Ha)e dar c; (9ar 4utea ca tru4e)e (; e'acue2e -ari(u)" şi (; (e retrag;

)a C<a.4(9de9Mar(F c; &u (e 4utea şti ce (e 'a :&t:.4)a" dar c;de a(t;9dat;" =;r; :&doia);" era 'or0a de ce'a (erio(! U&ii erau:&gri@ora*i de şo';ie)i)e .areşa)u)ui Sou)t! De ce :&t:r2ie (;atace? Se 'ede 0i&e c; (t; :& cu.4;&;! Leu) 0;tr:& 4;rea c;adu).ec; :& acea(t; u.0r; o =iar; &ecu&o(cut;!Se =;cu (ear;! Teatre)e &u (e .ai de(c<i(er;F 4atru)e)e

cutreierau oraşu)" cu o :&=;*işare cru&t;" o4erau şi (cotoceau 4e

trec;toriF are(tau 4e (u(4ec*i! -:&; )a ora &ou; =u(e(er; ridica*i.ai 0i&e de o4t (ute de i&şi! -re=ectura 4o)i*iei era tic(it;":&c<i(oarea 4a)atu)ui de @u(ti*ie tic(it;" :&c<i(oarea La orcetic(it;! La :&c<i(oarea 4a)atu)ui de @u(tit*ie" .ai cu (ea.; :&ga&gu) ce) )u&g şi (u0tera&" &u.it (trada -ari(" 2;ceau 4e 4aie:.4r;ştiate o .u)*i.e de 4ri2o&ieri" 4e care o.u) de )a Lo&"Lagra&ge2" :i :.0;r0;ta 4)i& de cura@! -aie)e =r;.:&tate de.u)*i.ea de oa.e&i" =;ceau u& 2go.ot de 4arc; ar =i 4)ouat cug;)eata! >& a)te 4;r*i de*i&u*ii dor.eau (u0 ceru) )i0er" u&ii4e(te a)*ii" :& cur*i)e :&c<i(ori)or! -e(te tot do.&ea tea.a" şi u&(ea.; co&duc;tori ai 4artidu)ui re4u0)ica& (u0 Ludo'ic9i)i4! Bertra&dC)au(e)" =o(t o=i*er a) )ui a4o)eo&" de*i&ea (u0 Ludo'ic9i)i4 u& co.a&da.e&t:& ar.at;! ;cu(e o4o2i*ie :& Ca.er; )ui -o)ig&ac şi trecea dre4t de.ocrat!1! Scriitoare e&g)e2; di& (eco)u) a) PVIII9)ea" autoarea u&or ro.a&e de groa2;!

7! Re4u0)ica& şi (ocia)i(t uto4ic" u&u) di& orga&i2atorii r;(coa)ei .u&citoreştidi& Lo& 1$K6J" ceea ce i9a atra( o co&da.&are de dou;2eci de a&i :&c<i(oare!E)i0erat :& ti.4u) re'o)u*iei de )a 1$$" Lagra&ge e(te" 4u*i& du4; aceea" a)e(de4utat :& Co&(titua&t;" u&de :) cu&oaşte 4e Victor Hugo! Ludo'ic Bo&a4arte :)e3i)ea2; du4; )o'itura de (tat di& 17 dece.0rie 1$%1! Moare :& e3i)" :& O)a&da!

11K

=e) de tre.ur de (4ai.; 4u*i& o0iş&uit; )a -ari(!Lu.ea (e 0aricada :& ca(eF (o*ii)e şi .a.e)e o=tau :&gri@orateF

&u au2eai dec:t O=" Doa.&e >&c; &u (9a :&tor( De9a0ia (ede()uşea :& de4;rtare" di& c:&d :& c:&d" c:te u& <uruit de tr;(ur;!Di& 4ragu) uşi)or oa.e&ii a(cu)tau ecou) 'uiete)or" (trig;te)e"

2go.ote)e (urde şi &ede()uşite" şi (4u&eau E ca'a)eria" (auS:&t c<e(oa&eF trec :& ga)o4! Se au2eau tro.4ete)e" to0e)e":.4uşc;turi)e şi .ai cu (ea.; @a)&icu) c)o4ot de )a Sai&t9Merr!To*i aşte4tau (; 0u0uie tu&u)! Oa.e&ii r;(;reau :&ar.a*i" 4e )aco)*uri)e (tr;2i)or şi di(4;reau (trig:&d I&tra*i :& ca(; 8i)u.ea (e gr;0ea (;9şi 2;'ora(c; 4or*i)e! -retuti&de&i 4)utea:&tre0area Cu. o (; (e (=:rşea(c;? Di& c)i4; :& c)i4;" cu c:t (e

);(a &oa4tea" -ari(u) (e :&roşea .ai cu.4)it de ':)';taia uriaş;a r;(coa)ei!

CARTEA A US-REZECEA

ATOMUL RATERIZEAZĂ CU URA+AUL

I

C>TEVA LĂMURIRI ASU-RA ORI+IILOR -OEZIEI LUI +AVROCHE!>R>URIREA UUI ACADEMICIA ASU-RA ACESTEI -OEZII

>& c)i4a c:&d r;2.eri*a" de2);&*uit; de cioc&irea 4o4oru)ui cuar.ata :& =a*a Ar(e&a)u)ui" (i)i (; (e retrag; .u)*i.ea care.ergea du4; dric şi care a4;(a :& tot )u&gu) 0u)e'arde)or"a(u4ra ca4u)ui co&'oiu)ui (e i(c; o :&';).;şea);:&(4;i.:&t;toare! Mu)*i.ea (e cutre.ur;" r:&duri)e (e ru4(er;"

to*i o )uar; )a goa&;" (e ri(i4ir; u&ii cu (trig;te de )u4t;" a)*iiga)0e&i de groa2;! )u'iu) ce) .are care aco4erea 0u)e'arde)e (ede(4ic; :&tr9o c)i4;" (e re';r(; :& drea4ta şi9& (t:&ga" şi (er;(4:&di :& şu'oaie 4e dou; (ute de (tr;2i deodat; ca a4e)e

11

(c;4ate di& (t;'i)ar! >& 're.ea acea(ta" u& co4i) 2dre&*;ro("care co0ora (trada M/&i).o&ta&t *i&:&d :& .:&; o ra.ur;:&=)orit; de 0o0i*e) 4e care o cu)e(e(e de )a Be))e'i))e" 2;ri :&gea.u) u&ui &egu(tor de 'ec<ituri u& 4i(to) .are" di& ce)e 4ecare )e 4oart; c;);re*ii )a o0):&c! Aru&c:&d ra.ura :&=)orit; 4e

@o( (trig;^ M;tuş; Cu.9:*i92ice" :*i iau c<e(tia a(ta8i o şter(e cu 4i(to)u)!-e(te dou; .i&ute" u& 'a) de cet;*e&i :&(4;i.:&ta*i" care

=ugeau 4e (trada A.e)ot şi 4e (trada Ba((e" (e :&t:)&i cu u& co4i)care c:&ta" :&':rti&d 4i(to)u)

oa4tea ci&e 'ede? ci&e? Ziua ';d cu to*ii 0i&eF C9o (cri(oare tic)uit;-e 0urg<e2 :) ar2i 4e 4)it;F Bat .;t;&ii =ac o .ie"M; )o'işi :& 4;);rie

Era .icu) +a'roc<e care 4or&i(e )a r;20oi!-e 0u)e'ard 0;g; de (ea.; c; 4i(to)u) &u a'ea cocoş!Ci&e era autoru) ace)ui cu4)et" care :i (er'ea (; *ie cade&*a?

Ci&e (cri(e(e ce)e)a)te c:&tece" 4e care )e c:&ta 0ucuro( :& di=eriteoca2ii u şti.! -oate c<iar e)! De a)t=e)" +a'roc<e cu&oştea toatere=re&e)e 4o4u)are .ai r;(4:&dite" )a care ad;uga ciri4itu) )ui!S4iriduş şi ştre&gar =;cea u& 4ot4uriu di& 'oci)e &aturii şi a)e

-ari(u)ui! >.0i&a re4ertoriu) 4;(;ri)or cu a) ate)iere)or!Cu&oştea c:*i'a uce&ici ai 'o4(e)ei" tag.; 'eci&; cu a (a! u(e(e"du4; c:t (e 4are" trei )u&i de 2i)e uce&ic de ti4ogra=ie! >&tr9o 2i=;cu(e u& co.i(io& 4e&tru do.&u) Baour9Lor.ia&" u&u) di&trecei -atru2eci 1! +a'roc<e era u& ştre&gar de )itere! De a)t=e)" &ici&u i9ar =i trecut 4ri& .i&te )ui +a'roc<e c; :& &oa4tea aceea

ur:t; şi 4)oioa(;" :& care g;2dui(e 4e cei doi co4i)aşi :& e)e=a&t"*i&u(e )oc de 4ro'ide&*; c<iar =ra*i)or (;i! -e&tru =ra*i (eara"4e&tru tat;) (;u di.i&ea*a! Aşa :şi 4etrecu(e &oa4tea!

1! Ace(ta era &u.;ru) .e.0ri)or Acade.iei ra&ce2e!

11%



8i o şter(e cu 4i(to)u)!115

-)ec:&d :& 2ori di& (trada Ba))et(" (e :&a4oia(e :& goa&; )ae)e=a&t" (co(e(e cu :&de.:&are di& 0urta )ui 4e cei doi 4uşti":.4;r*i(e cu ei u& 4r:&2 de care =;cu(e ro(tF 4e ur.; 4)eca(eF);(:&du9i :& gri@a (tr;2ii" .aica cea 0u&;" care :& .are .;(ur; :)cre(cu(e şi 4e e)! La de(4;r*ire )e d;du(e :&t:)&ire (eara :&

ace)aşi )oc" şi dre4t r;.a( 0u& )e *i&u(e acea(t; cu':&tare O iaudi& )oc" adic; o tu)e(c" (au" aşa cu. (e 2ice )a curte" a. (4;)at4uti&a! -uşti)or" dac; &u '; g;(i*i t;ticu şi .;.ica" :&toarce*i9';aici di(ear; V; dau eu <a)ea); şi '; cu)c! Cei doi co4i)aşi" cu)eşide 'reu& (erge&t de (trad;" ':r:*i )a are(t" =ura*i de 'reu&(a)ti.0a&c" (au &u.ai r;t;ci*i :& )a0iri&tu) &e(=:rşit de (tr;2i a)-ari(u)ui" &u .ai 'e&i(er; :&a4oi! Str;=u&duri)e (ociet;*ii de a2i

(:&t 4)i&e de a(e.e&ea ur.e 4ierdute +a'roc<e &u9i .ai ';2u(eF2ece (au dou;(4re2ece (;4t;.:&i trecu(er; di& &oa4tea aceea!De .u)te ori i (e :&t:.4)a(e (; (e (car4i&e9& ca4 şi (; :&tre0eU&de ciori)e .i9or =i u.0):&d cei doi co4i)aşi?>&tre ti.4" a@u&(e(e" cu 4i(to)u) :& .:&;" :& (trada -o&t9au39

C<ou3! B;g; de (ea.; c; 4e toat; (trada &u .ai era de(c<i(;dec:t o 4r;';)ie şi" )ucru 'red&ic de )uat :& (ea.;" o 4);ci&t;rie!

U& 4ri)e@ c;2ut di& cer" (; .;&:&ce 4);ci&t; cu .ere :&ai&te de a4;şi :& &ecu&o(cut! +a'roc<e (e o4ri" :şi 4i4;i coa(te)e" (cotoci4ri& 0u2u&are)e 'e(tei" )e :&toar(e 4e ce)e de )a 4a&ta)o&i" dar&eg;(i&d &i.ic" &ici .;car u& go)oga&" :&ce4u (; (trige A@utorE =oarte durero( c:&d tre0uie (; te )i4(eşti de 0uc;*ica di&

ur.;!Totuşi +a'roc<e :şi co&ti&u; dru.u)F 4e(te dou; .i&ute era :&

(trada Sai&t9Loui(! Str;0;t:&d (trada -arc Roa)" (i.*i &e'oia (;(e de(4;gu0ea(c; de 4);ci&ta )a care &u 4utu(e a@u&ge şi :şid;rui 4);cerea &e.;(urat; de a ru4e 2iua :& a.ia2a .area=işe)e de teatru!Ce'a .ai de4arte" ';2:&d u& gru4 de oa.e&i roto=ei" care du4;

4;rerea )ui tre0uie (; =i =o(t &işte 4ro4rietari" ridic; di& u.eri şi

(cui4; )a :&t:.4)are" dre4t :& =a*a )ui ace(t du.icat de =iere=i)o2o=ic;^ +raşi .ai (:&t re&tierii ;ştia Se :&doa4; 2dra';&! Se );=;ie(c

:& .:&c;ruri 0u&e! >&trea0;9i ce =ac cu 0a&ii! Ha0ar &9au! >i

116

.;&:&c;" ce (; =ac; C:t )e :&ca4e :& 0urt;!

II

+AVROCHE LA DRUM

S; ai :& .:&; u& 4i(to) =;r; cocoş" (;9) :&':rteşti :& .i@)ocu)(tr;2ii e o ()u@0; at:t de :&(e.&at;" :&c:t +a'roc<e (i.*ea cu. :icreşte :&(u=)e*irea )a =iecare 4a(! Striga 4ri&tre cr:.4eie di&Mar(eie2a 4e care o c:&ta^ Merge 0i&e M; doare a) &ai0ii )a0a (t:&g;" .i9a. (cr:&tit

reu.ati(.u)" dar (:&t .u)*u.it" cet;*e&i S; (e *i&; 0urg<e2ii"

a. (; )e (tr;&ut :& =a*; &işte cu4)ete i&ce&diare Ce (:&t age&*ii?işte cocoşi carag<ioşi! Cucurigu S9a'e. tot re(4ectu) =a*; decocoşi La o adic;" .i9ar 4ri&de 0i&e u&u) 4e&tru 4i(to) Vi& de4e 0u)e'ard" 4riete&i Aco)o (e :&groaş; g)u.a! D; :& c)ocot=ier0e :&;0uşit! E 're.ea (; )u;. (4u.a de 4e =iertur;" :&ai&te"0;ie*i U& (:&ge (4urcat (; curg; 4e ogoare Via*a .ea o @ert=e(c4e&tru 4atrie şi &9o (;9.i .ai ';d *iitoarea +ata =ata" ga9ta-)ata u9i &i.ic" tr;ia(c; 'e(e)ia S; &e )u4t;." ce ciori)e M9a.(;turat de tira&ie>& c)i4a aceea" ca)u) u&ui );&cier di& garda &a*io&a); care

trecea (e 4r;0uşiF +a'roc<e :şi 4u(e 4i(to)u) 4e ca)dar:." (cu);o.u) de @o( şi :i d;du a@utor (;9şi ridice ca)u)! Du4; aceea")u:&du9şi 4i(to)u)" 4or&i iar )a dru.!

Strada T<orig& era &u.ai t;cere şi )i&işte! Ca).u) ace(ta"o0iş&uit cartieru)ui Marai(" (e deo(e0ea i20itor de 'uietu)di.4re@ur! -atru cu.etre (t;teau de 'or0; :& 4ragu) u&ei uşi!Sco*ia are u& ter*et de 'r;@itoare1" -ari(u) are cuartete decu.etre" şi tot aşa de )ugu0ru ar (u&a Vei =i rege aru&cat )uiBo&a4arte )a r;(4:&tia Baudoer" ca şi 4ro=e*ia =;cut; )uiMac0et< :& <;*işu) de )a Ar.ur 2! Ar =i ace)aşi cro&c;&it!

Cu.etre)e di& (trada T<orig& 'or0eau de tre0uri)e )or! Erau

1! A)u2ie )a (ce&a 'r;@itoare)or di& Mac0et< de S<aNe(4eare!7! A)u2ie )a aceeaşi (ce&; di& Mac0et< de S<aNe(4eare" :& care 'r;@itoare)e4re2ic erou)ui dra.ei do.&ia Sco*iei şi9i tre2e(c a.0i*ia!

11$

trei 4ort;re(e şi o 4etic;rea(; cu coşu) şi c:r)igu) ei!Aşa cu. (t;teau c:teşi4atru" :& 4icioare" 4;reau aşe2ate )a ce)e

4atru co)*uri a)e 0;tr:&e*ii" care (:&t i(to'irea" dec;derea"&e4uti&*a şi tri(te*ea!-etic;rea(a (t;tea (.erit;! >& )u.ea acea(ta 0;tut; de ':&turi"

4etic;rea(a (e 4)oco&eşte" 4ort;rea(a ocroteşte! De ce? Di&4rici&a gu&oiu)ui de )a .argi&ea trotuaru)ui" care 4oate =i cu.'or 4ort;re(e)e" :.0e)şugat (au (;r;cu*" du4; (i)i&*a ce)ei care :)(tr:&ge gr;.ad;! C<iar şi :& .;tur; 4oate =i 0u&;tate!-etic;rea(a era ca u& coş de recu&oşti&*; şi (ur:dea ce .ai

(ur:( ce)or trei 4ort;re(e! Vor0eau ca. aşa^ Va (; 2ic;" 4i(ica du.ita)e e tot aşa de rea?

^ Doa.&e" ştii c; 4i(ici)e (:&t di& =ire duş.a&ce)e c:i&i)or! Aşa(e 4):&g c:i&ii!^ 8i oa.e&ii )a =e)!^ Cu toate a(tea" de )a 4i(ic; &u iei 4urici!^ 9a. ce 2ice" c:i&ii (:&t .ai 4ri.e@dioşi! Mi9aduc a.i&te c;

:&tr9u& a& (e :&.u)*i(er; aşa de gro2a'" c; (9a (cri( şi )a ga2et;!-e 're.ea aceea erau )a Tui)erii &işte 0er0eci .ari" care tr;geau

c;rucioru) rege)ui Ro.ei! V; aduce*i a.i&te de rege)e Ro.ei?^ Eu *i&ea. )a duce)e de Bordeau3!^ Eu )9a. a4ucat 4e Ludo'ic a) PVII9)ea 1! Mai .u)t :.i 4)ace

Ludo'ic a) PVII9)ea!^ Se (cu.4eşte car&ea" .ada. -atago&^ Ce (; .ai 'or0i. M;ce);ria e o ade';rat; 4aco(te! O

&e&orocire! u.ai 0ucurii 4e ca4u) &o(truSe a.e(tec; :& 'or0; şi 4etic;rea(a^ Doa.&e)or" &u .erge &egu(toria de )oc! +r;.e2i)e de gu&oi"

(; )e 4):&gi de .i);! i.e&i &u .ai aru&c; &i.ic! Toat; )u.ea.;&:&c; tot!^ La( c; (:&t a)*ii şi .ai (;raci dec:t du.&eata" cu.;tr;

Vargou).e!

^ A(ta aşa e r;(4u&(e 4etic;rea(a cu re(4ect! Eu a. o (tare!

1! Ludo'ic a) PVII9)ea era =iu) )ui Ludo'ic a) PVI9)ea şi a) Mariei9A&toa&eta" .ort:& :&c<i(oarea Te.4)e di& -ari(! Duce)e de Bordeau3 era =iu) 4o(tu. a) duce)uide Berr!

11#

Se =;cu o .ic; t;cere" a4oi 4etic;rea(a di& &e'oia care 2ace :&i&i.a o.u)ui de9a (e );uda" ad;ug;^ Di.i&ea*a c:&d 'i& aca(;" :.i 4uric coşu) şi a)eg! Odaia (e

u.4)e de gr;.e2i! -u& 2dre&*e)e :&tr9u& coş" coce&ii :&tr9og;)eat;" ru=;ria :& du)a4" 0uc;*i)e de (to=; :& (cri&" <:rtii)e

.ototo)ite :& co)*u) de )a =erea(tr;" )ucruri)e de .:&cat :&(trac<i&;" 0uc;*i)e de (tic); :& (o0;" 4a4ucii du4; uş; şi oa(e)e(u0 4at!+a'roc<e care (e o4ri(e :& (4ate)e )or a(cu)ta!^ Ce '9a*i a4ucat" 0a0e)or" (; 'or0i*i 4o)itic;?O 4)oaie de oc;ri :) :&t:.4i&;" şi toate 4atru :) <uiduir;

deodat;

^ Uit;9te )a e)" tic;)o(u)^ Ce .ai 4ui de go)a&^ Ce9o a'ea :& .:&a ciu&t;? U& 4i(to)?^ u 4oate tr;i 4:&; &u r;(toar&; gu'er&u)+a'roc<e di(4re*uitor" (e .;rgi&i" dre4t orice r;20u&are" (;9şi

ridice ':r=u) &a(u)ui cu degetu) .are" de(c<i2:&du9şi 4a).a:&treag;! -etic;rea(a (e r;(ti

^ De(cu)*u)eAceea care r;(4u&dea )a &u.e)e de .ada. -atago&" 0;tu di&

4a).e cu 2go.ot^ S; ştii c; are (; (e :&t:.4)e o &e&orocire -e 0;ieta&u) cu

0;r0u*; de a);turi" :) 'edea. trec:&d :& =iecare di.i&ea*; )a0ra* cu o =etişca&; cu 0o&e*ic; ro2F )9a. ';2ut şi a2iF trecea cu o4uşc;! Mada. Bac<eu3 2icea c; (;4t;.:&a trecut; a =o(t ore'o)u*ie )a] )a] )a] u&de a du( .utu) ia4a] )a -o&toi(e!8i9acu." uit;9te )a )ic<eaua a(ta 0)e(te.at;" cu 4i(to)u) )ui A.au2it c; )a C/)e(ti&( e 4)i& de tu&uri! Cu. 'rei (9o .ai (coat; )aca4;t (t;4:&irea cu <ai.a&a)e)e a(tea care &u ştiu ce (; .ai&;(cocea(c; ca (; tu)0ure )u.ea" toc.ai acu. c:&d a0ia:&ce4u(e. (; &e )i&işti. du4; toate &e&orociri)e 4ri& care9a

trecut" Du.&e2eu)e 0u&" 0iata regi&;" 4e care a. ';2ut9o du(;:& c;ru*; (4re g<i)oti&;! 8i (; 'e2i" c; iar o (; (e (cu.4ea(c;tutu&u)! E o tic;)oşie O (; .; duc (; ';d cu. :*i taie şi *ie ca4u)"t:)<aru)e

17

+a'roc<e di(4re*uitor" (e .;rgi&i!!!171

^ u te .ai (.iorc;i" 0;tr:&ico (4u(e +a'roc<e! 8terge9*ico&tra0a(u)!8i trecu .ai de4arte!C:&d a@u&(e :& (trada -a'/e :şi adu(e a.i&te de 4etic;rea(; şi

'or0i cu (i&e :&(uşi

^ R;u =aci c; :&@uri 4e re'o)u*io&ari" )e)e Lad;9de9gu&oi-i(to)u) care9) 'e2i 'rea 0i&e)e t;u! O (; adu&i :& coş .ai .u)te)ucruri 0u&e de .:&cat!Deodat; au2i u& 2go.ot :&d;r;tu) )uiF era 4ort;rea(a -atago&"

care (e )ua(e du4; e) şi care" de de4arte" :i ar;ta 4u.&u)(trig:&d^ Eşti u& co4i) )e4;dat

^ -u*i& :.i 4a(; A0(o)ut-u*i& .ai t:r2iu trecea 4ri& =a*a 4a)atu)ui La.oig&o&! Aco)o

d;du u& (trig;t de c<e.are^ Hai )a 0;t;)ie8i deodat; (e :&tri(t;! >şi 4ri'i 4i(to)u) cu u& =e) de .u(trare" de

4arc; ar =i 'rut (;9) :&du4)ece!^ Eu 4or&e(c" :i 2i(e" şi tu" 0a

U& c:i&e te 4oate =ace (; ui*i de cocoş! U& c;*e)a&dru @ig;rittrecu (trada! +a'roc<e (e :&duioş;!^ Cu*u)e drag;" (e 'ede c; ai :&g<i*it u& 0utoi" de *i (e ';d

cercuri)e!A4oi (e :&dre4t; (4re Or.e9Sai&t9+er'ai(!

III

>DRE-TĂ_ITA M>IE A UUI BĂRBIER

O&ora0i)u) 0;r0ier care go&i(e 4e cei doi co4ii" ocroti*i de+a'roc<e :& 4ri.itoru) 4:&tec a) e)e=a&tu)ui" (e a=)a :& 4r;';)ie":&de)et&ici&du9(e cu 0;r0ieritu) u&ui 0;tr:& (o)dat )egio&ar"

care (er'i(e 4e ti.4u) i.4eriu)ui! St;teau de 'or0;! Bi&e:&*e)e(c; 0;r0ieru) 'or0i(e 'etera&u)ui de(4re r;(coa);" a4oi de(4rege&era)u) La.arue" iar de )a La.arue au trecut )a :.4;rat!Aşa :&ce4u :&tre ei o co&'or0ire de )a 0;r0ier )a (o)dat" 4e care

177

=ri2eria! U& gea. a) 'itri&ei (e :&(te); deodat;!B;r0ieru) :&g;)0e&i!^ Doa.&e" (trig; e)" a şi i&trat u&a^ Ce a&u.e?^ O g<iu)ea de tu&!

^ Uite9o 2i(e o(taşu) şi ridic; de @o( ce'a care (e ro(togo)ea!Era o 4iatr;!B;r0ieru) a)erg; )a gea.u) (4art şi9) ';2u 4e +a'roc<e care

=ugea c:t :) *i&eau 4icioare)e (4re 4ia*a Sai&t9ea&! Trec:&d 4ri&=a*a 4r;';)iei 0;r0ieru)ui" +a'roc<e" c;ruia :i (t;tea 4e i&i.;4urtarea ace(tuia =a*; de cei doi *:&ci" &u 4utu(e (; re2i(te4);cerii de a9i da 0u&; 2iua şi 2':r)i o 4iatr; :& gea.!

^ Ve2i" ur); 0;r0ieru)" care di& ga)0e& de'e&i(e ':&;t" =ace r;u&u.ai ca (; =ac; r;u! Ce9are cu .i&e ştre&garu) ;(ta?

IV

CO-ILUL SE MIRĂ DE BĂTR>

>& 're.ea acea(ta" +a'roc<e a@u&g:&d :& 4ia*a Sai&t9ea& u&de(o)da*ii di& 4o(t =u(e(er; de2ar.a*i" (e u&i(e cu o ceat; co&du(;de E&@o)ra(" Cour=erac" Co.0e=erre şi eui))! Erau oarecu.:&ar.a*i! Ba<ore) şi ea& -rou'aire :i reg;(i(er;" :&tregi&dgru4u)! E&@o)ra( a'ea o 4uşc; de ':&;toare cu dou; =ocuriCo.0e=erre" u&a de9a g;r2i)or &a*io&a)e" 4urt:&d u& &u.;r de

)egiu&e" iar )a 0r:u dou; 4i(toa)e" care (e 'edeau (u0 <ai&ade(c<eiat;! ea& -rou'aire" o =)i&t; 'ec<e de ca'a)erie! Ba<ore)"o cara0i&;! Cour=erac :&':rtea u& 0a(to& cu şişu) (co( di& teac;!eui))" cu o (a0ie :& .:&;" .ergea :&ai&te şi (triga Tr;ia(c;-o)o&ia 1!Ve&eau di&(4re c<eiu) Mor)a&d" =;r; cra'ate" =;r; 4;);rii"

g:=:i&d" u2i de 4)oaie" cu =u)gere :& oc<i! +a'roc<e :i :&t:.4i&;

)i&iştit!^ >&cotro .erge.?

1! Strig;tu) a=ir.a (o)idaritatea r;(cu)a*i)or =ra&ce2i di& 1$K7 cu cei ai -o)o&ieidi& 1$K!

17

^ Hai (4u(e Cour=erac!>& (4ate)e )ui eui)) .ergea" (au .ai cur:&d (;)ta Ba<ore)" ca

u& 4eşte :& a4e)e r;(coa)ei! A'ea o 'e(t; (taco@ie şi aru&ca 'or0edi& ace)ea care 2;4;ce(c! Ve(ta )ui (4erie 4e u& trec;tor" care(trig; 4ierdut de e.o*ie

^ Uite roşii^ Roşu)" roşii i9o :&toar(e Ba<ore)! Carag<ioa(; =ric;" cet;*e&e>& ce .; 4ri'eşte" &u tre.ur :& =a*a u&ui .ac" şi (cu=i*a roşie &u.; (4erie de )oc! Crede9.;" cet;*e&e" (; );(;. =rica de roşu 4e(ea.a do0itoace)or cu coar&eZ;ri u& co)* de 2id 4e care era )i4it; cea .ai 4aş⁣ =oaie de

<:rtie di& )u.e" o :&cu'ii&*are de a .:&ca ou;" o de2)egare de

4o(t a ar<ie4i(co4u)ui de -ari(" adre(at; tur.ei (a)e decredi&cioşi!Ba<ore) (trig;^ Tur.;" u& =e) 4o)itico( de a 2ice g:şte1

8i (.u)(e de 4e 2id <:rtia!+a'roc<e =u cucerit! Di& acea c)i4;" +a'roc<e :&ce4u (;9)

(tudie2e 4e Ba<ore)!

^ Ba<ore)" :i atra(e ate&*ia E&@o)ra(" &u =aci 0i&e Ar =i tre0uit(; )aşi :& 4ace de2)egarea ar<ie4i(co4u)uiF &u cu ea a'e. trea0;&oi! >*i c<e)tuieşti .:&ia degea0a! -;(trea2;9*i :&c;rc;tura!A=ar; di& r:&d &u tre0uie (; tragi &ici cu ar.a" &ici cu .i&tea!^ iecare :& =e)u) )ui" E&@o)ra(" :i r;(4u&(e Ba<ore)! -ro2a a(ta

e4i(co4a); &u9.i 4)ace de )ocF eu 'reau (; .;&:&c ou; =;r; (;cer de2)egarea 0i(ericii! Tu eşti de =e)u) t;u şi rece" şi =ier0i&teFeu =ac <a2! De a)t=e)" &u 'reau (; .; c<e)tuie(c" :.i iau &u.aia':&t! A. (=:şiat (cri(oarea ar<ie4i(co4u)ui" Herc)e2 ca (;9.ia(cut co)*ii! Cu':&tu) ace(ta" Herc)e" :) i20i 4e +a'roc<e! E) c;utatoate 4ri)e@uri)e (; (e i&(truia(c; şi :&ce4u (;9) (ti.e2e 4e(=:şietoru) ace(ta de a=işe! >) :&tre0;^ Ce :&(ea.&; Herc)e?

^ >&(ea.&; (; =ie a) dracu)ui" 4e )ati&eşte!Ba<ore) recu&o(cu :& c)i4a aceea )a o =erea(tr; 4e u& t:&;r

1! Ouai))e( oi" credi&cioşi oie g:(c;! oc de cu'i&te!7! De&u.irea )ui Hercu)e( :& -)aut şi Tere&tiu(!

17%

4a)id cu 0ar0; &eagr;" care :i 4ri'ea trec:&dF era de 0u&; (ea.;u& 4riete& de )a A!B!C! şi :i (trig;^ Re4ede" cartuşe -ara 0e))u. 1!^ ru.o( 0;r0at" &9a. ce 2ice a :&t;rit +a'roc<e care acu.

:&*e)egea )ati&eşte!

>i :&to';r;şea o ceat; 2go.otoa(; (tude&*i" artişti" ti&eri:&(crişi :& Cugurda 2 di& Ai3 )ucr;tori" <a.a)i di& 4ort :&ar.a*icu 0a(toa&e şi 0aio&ete" u&ii ca şi Co.0e=erre" cu 4i(toa)e ':r:te:& 4a&ta)o&i! U& u&c<iaş care 4;rea =oarte 0;tr:& .ergea şi e) cuceata! 9a'ea &ici o ar.; şi (e gr;0ea (; &u r;.:&; :& ur.;" cutoate c; 4;rea du( 4e g:&duri! +a'roc<e :) 2;ri!^ Ci&e e ;(ta? :) :&tre0; 4e Cour=erac!

^ U& 0;tr:&!Era do.&u) Ma0eu=!

V

UCHIA8UL

S; (4u&e. ce (e :&t:.4)a(e!E&@o)ra( şi 4riete&ii )ui (e a=)au 4e 0u)e'ardu) Bourdo&" ):&g;

.aga2ia de gr:u" c:&d drago&ii 4or&i(er; şar@a!E&@o)ra(" Cour=erac şi Co.0e=erre erau di&tre cei care o

)ua(er; 4e (trada Ba((o.4ierre" (trig:&d La 0aricade -e(trada Le(diguiGre( :&t:)&i(er; u& 0;tr:& care .ergea aga)e!

>i i20i(e c; .oş&eagu) .ergea 4e dou; c;r;ri" de 4arc; ar =i=o(t 0eat! Mai *i&ea şi 4;);ria :& .:&;" cu toate c; 4)oua(e toat;di.i&ea*aF c<iar )a acea or; 4)oua de(tu) de tare!Cour=erac :) recu&o(cu(e 4e .oş Ma0eu=! >) cu&oştea 4e&tru c;

ade(ea :) :&to';r;şi(e 4e Mariu( 4:&; )a 4oarta ca(ei )ui! 8tii&dc:t de )i&iştite şi .ai .u)t dec:t (=ioa(e erau o0iceiuri)e ace(tuie4itro4 0;tr:&" iu0itor de c;r*i" şi ui.it c;9) 'ede :& .i@)ocu)

1! -reg;teşte9te de r;20oi )at!J! E34re(ie 4e care =ra&ce2ii o 4ro&u&*; a(t=e):&c:t 0e))u. (e aude 0e) <o..e 9 0;r0at =ru.o(!7! Cu':&tu) :&(ea.&; t;rt;cu*; :& )i.0a 4ro'e&(a);F era" 4e atu&ci" oa(ocia*ie re'o)u*io&ar; di& (ud9e(tu) ra&*ei!

175

2ar'ei ace)eia" )a doi 4aşi de şar@a ca'a)eriei" a4roa4e :&tre=ocuri" cu ca4u) go) :& 4)oaie" şi 4)i.0:&du9(e 4ri&tre g)oa&*e" (ea4ro4ie de e)F r;2'r;titu) de dou;2eci şi ci&ci de a&i şi u&c<iaşu)de o4t2eci 'or0ir; :&tre ei aşa^ Do.&ii)e Ma0eu=" duce*i9'; aca(;

^ De ce?^ O (; =ie t;r;0oi .are!^ Bi&e!^ Lo'ituri de (a0ie" :.4uşc;turi" do.&u)e Ma0eu=!^ Bi&e!^ Lo'ituri de tu&!^ Bi&e! 8i 'oi u&de '; duce*i?

^ e duce. (; 4u&e. )a 4;.:&t gu'er&u)!^ Bi&e!8i (e )u; du4; e)! De atu&ci &u .ai (coa(e &ici o 'or0;! -a(u) )ui

(e :&'iora(e di&tr9o dat;F )ucr;torii 'e&i(er; (;9) (4ri@i&e de0ra*" e) =;cu(e (e.& c; &9are &e'oie!Mergea a4roa4e :& =ru&tea co)oa&ei" cu 4a(u) o.u)ui care

:&ai&tea2; şi cu c<i4u) o.u)ui care doar.e!

^ Straş&ic 0;tr:&e) şo4teau (tude&*ii!Se 2'o&i(e 4ri&tre cei di& ceat; c; era u& 0;tr:& re'o)u*io&ar

di& ti.4u) Co&'e&*iu&ii" u&u) di&tre cei care 'ota(er; .oartearege)ui! O )ua(er; 4ri& (trada Verrerie!+a'roc<e .ergea :& =ru&te" c:&t:&d c:t :) *i&ea gura c:&tecu)

ace(ta care =;cea di& e) u& =e) de tr:.0i*aş

-ri'eşte )u&a cu. (e9arat;!C:&d .erge. )a 4;dure9odat;? C<ar)ot" :&trea0; 4e9o C<ar)ott;!

Tu" tu" tu"Hai )a C<atou

Eu a. u& Du.&e2eu" u& rege" o =ir=iric; şi9o ciu0ot;!

Voi&d (; =ac; c<e= cu rou;">& iar0; dou; 'r;0ii" dou;"

176

Di& 2ori (9au 4u( (; 0ea di& 0ot;!

Zi" 2i" 2i"Hai )a -a((

Eu a. u& Du.&e2eu" u& rege" o =ir=iric; şi9o ciu0ot;!

De )u4ii ;ştia &;t;=)e*i!8i care (:&t at:t de 0e*i"U& tigru r:de :&tr9o grot;!

Do&" do&" do&"Hai )a Meudo&

Eu a. u& Du.&e2eu" u& rege" o =ir=iric; şi o ciu0ot;!

Vor (; (e9&c<i&e şi (;9&@ure!C:&d o (; .erge. :& 4;dure? C<ar)ot :&trea0; 4e9o C<ar)ott;!

Ti&" ti&" ti&"

Hai )a -a&ti& Eu a. u& Du.&e2eu" u& rege" o =ir=iric; şi9o ciu0ot;!

Se :&dre4tau (4re Sai&t9Merr!

VI

RECRU_I

Ceata (e :&groşa )a =iecare 4a(! A4roa4e de (trada Bi))et( )i (ea);tur; u& 0;r0at :&a)t" c;ru&t! Cour=erac" E&@o)ra( şiCo.0e=erre o0(er'a(er; :&=;*işarea )ui a(4r; şi :&dr;2&ea*;"dar &ici u&u) di&tre ei &u9) cu&oştea! +a'roc<e" care (e *i&ea de

c:&tat" de =)uierat" de 20:r&:it" .erg:&d :&ai&te şi 0;t:&d :&o0)oa&e)e 4r;';)ii)or cu .:&eru) 4i(to)u)ui )ui =;r; cocoş" &ici&u9) )u; :& (ea.;!

17$

+a'roc<e .ergea :& =ru&te!!!17#

>& (trada Verrerie trecur; di& :&t:.4)are 4ri& =a*a ca(ei )uiCour=erac!^ Se 4otri'eşte de .i&u&e 2i(e Cour=erac! Mi9a. uitat 4u&ga

şi a. r;.a( =;r; 4;);rie!-;r;(i ceata şi urc; (c;ri)e :& goa&a .are! +;(i 4u&ga şi o

4;);rie 'ec<e! Lu; şi o );di*; 4;trat; de(tu) de .are" ca. c:t u&gea.a&ta&" care era a(cu&(; 4ri&tre ru=e)e .urdare! -e c:&da)erga 4e (c;ri :& @o(" 4ort;rea(a :) (trig;!^ Do.&u)e de Cour=erac^ C<e);rea(;" cu. te c<ea.;? r;(4u&(e Cour=erac!-ort;rea(a r;.a(e cu gura c;(cat;!^ Dar şti*i 4rea 0i&e c; (:&t 4ort;rea(; şi :.i 2ice .a.a

Veu'ai&!^ Ei 0i&e" dac; .ai (4ui o dat; do.&u)e de Cour=erac" :*i (4u&

şi eu .a.a de Veu'ai&! Acu. (4u&e" ce e? Ce (9a :&t:.4)at?^ Vrea ci&e'a (; '; 'or0ea(c;!^ Ci&e?^ u ştiu!^ U&de9i?

^ >& odaia .ea!^ S;9) ia dracu ro(ti Cour=erac!^ Dar '; aştea4t; (; '; :&toarce*i de .ai 0i&e de u& cea(" 2i(e

4ort;rea(a!>&tre ti.4" u& (oi de )ucr;tor" t:&;r" ()a0" ga)0e& )a =a*;"

.;ru&*e)" 4i(truiat" 4urt:&d o 0)u2; ru4t; şi &işte 4a&ta)o&i decati=ea 4etici*i" (e.;&:&d .ai .u)t a =at; :.0r;cat; 0;ie*eştedec:t a 0;r0at" ieşi di& odaia 4ort;re(ei şi9) :&tre0; 4eCour=erac cu u& g)a( care" ce (; (4u&" &u era de )oc u& g)a( de=at;^ Do.&u) Mariu(" '; rog?^ u e aca(;!^ Se :&toarce a(t;9(ear;?

^ Ha0ar &9a. 8i Cour=erac ad;ug; C:t de(4re .i&e" &u .;:&torc! T:&;ru) (e uit; *i&t; )a e) şi9) :&tre0;^ De ce?^ D9aia

1K

^ Dar u&de '; duce*i?^ Ce9*i 4a(;?^ u 're*i (; '; duc eu cu=;raşu)?^ M; duc 4e 0aricade!^ Vre*i (; .erg şi eu cu du.&ea'oa(tr;?

^ Dac; 'rei r;(4u&(e Cour=erac! Strada e )i0er;! -ietre)eca)dar:.u)ui (:&t a)e tuturor! Se de4;rt;" a)erg:&d (;9şi a@u&g;4riete&ii! C:&d :i a@u&(e" d;du cu=;raşu) u&uia di&tre ei (;9)duc;! A0ia du4; .ai .u)t de u& (=ert de or; 0;g; de (ea.; c;t:&;ru) :) ur.a(e :& ade';r! Mu)*i.ea &u .erge totdeau&a u&de'rea! A. .ai (4u( c; .erge :&cotro o 4oart; ':&tu)! Trecur; deSai&t9Merr şi (e 4o.e&ir;" =;r; (;9şi dea (ea.a cu." :& (trada

Sai&t9De&i(!

CARTEA A DOUĂS-REZECEA

CORITUL

I

ISTORIA CORITULUI DE LA >TEMEIEREA LUI

-ari2ie&ii care trec a(t;2i di&(4re Ha)e" 4e (trada Ra.0uteau"

2;re(c 4e drea4ta" :& =a*a (tr;2ii Mo&d/tour" o 4r;';)ie decoşuri :.4)etite" iar dea(u4ra 4r;';)iei dre4t =ir.;" u& 4a&era':&d =or.a :.4;ratu)ui a4o)eo& ce) Mare" cu i&(cri4*ia

NAPOLEON ESTE FĂCUT NAPOLEON ESTE FĂCUT

ÎN ÎNTREGIME DIN NUIELEÎN ÎNTREGIME DIN NUIELE

&u 0;&uie(c (ce&e)e :&gro2itoare 4e care )e9a ';2ut )ocu) ace(taacu. trei2eci de a&i! Aco)o era (trada C<a&'rerie" care 4e're.uri (e (cria C<a&'errerie" şi 'e(tita c:rciu.; Cori&t!

1K1



Cori&t

1K7

Sai&t9De&i( :& (trada C<a&'rerie" trec;toru) o 'edea :&gu(t:&du9(e di& ce :& ce :& =a*a )ui" ca şi cu. ar =i i&trat :&tr9o 4:)&ie! Laca4;tu) (tr;2ii" care era =oarte (curt;" g;(ea trecerea :&c<i(;:&(4re Ha)e 4ri&tr9u& şir :&a)t de ca(e şi (9ar =i cre2ut :&tr9o=u&d;tur;" dac; &9ar =i ';2ut )a drea4ta şi )a (t:&ga dou; ş)eauri

ad:&cite şi :&tu&ecoa(e 4ri& care (e 4utea ieşi! Era (tradaMo&d/tour" care )a u& ca4;t r;20ea :& u)i*a -rc<eur(" iar )ace);)a)t :& (trada Cg&e şi -etite9Trua&derie! La ca4;tu) ace(tui=e) de =u&d;tur;" )a cotitura ş)eau)ui di& drea4ta" (e 'edea oca(; .ai 4u*i& :&a)t; dec:t ce)e)a)te" cu u& ieşi&d care :&ai&ta :&(trad;! >& acea(t; ca(;" &u.ai cu dou; caturi" =ii&*a de 'reo trei(ute de a&i o c:rciu.; 'e(e); şi =ai.oa(;! Acea(t; c:rciu.;

aducea u& 2'o& de 'oioşie c<iar :& )ocu) de(4re care 0;tr:&u)T</o4<i)e1 (4u(e(e :& ace(te dou; 'er(uri

Aici (e )eag;&; (c<e)etu)U&ui i0o'&ic (4:&2urat!

Vadu) =ii&d 0u&" c:rciu.arii (e 4eri&dau di& tat;9& =iu!

-e ti.4u) )ui Mat<uri& R/g&ier" acea(t; c:rciu.; (e &u.ea -ot9 au39Ro(e( 2 şi" cu. 4e atu&ci re0u(uri)e erau )a .od;" a'ea dre4t=ir.; u& (t:)4 'o4(it tra&da=iriu 3! Acu. u& 'eac" re(4ecta0i)u)atoire" u&u) di&tre .aeştrii =a&ta(ticu)ui" di(4re*ui*i a(t;2i deo şcoa); :&*e4e⁢ :& ti4icuri" şi care c<e=ui(e de c:te'a ori :&acea(t; c:rciu.; c<iar )a .a(a u&de (e :.0;ta(e R/g&ier"2ugr;'i(e di& recu&oşti&*; 4e (t:)4u) tra&da=iriu u& ciorc<i&e de(truguri de Cori&t! C:rciu.aru) =oarte :&c:&tat (c<i.0a(e =ir.aşi 4u(e(e (; (e (crie (u0 c<iorc<i&e ace(te cu'i&te aurite LALA STRU+URELE DE CORITSTRU+URELE DE CORIT! De9aici &u.e)e de Cori&t! i.ic .ai&atura) 4e&tru 0e*i'i dec:t 4re(curt;ri)e! E)i4(a e(te 2ig2agu)=ra2ei! Cori&t detro&a(e 4e -ot9au39Ro(e(! U)ti.u) ');(tar a)

1! T</o4<i)e de Viau (eco)u) a) PVII9IeaJ" &u.it 0;tr:&u) (4re a9) deo(e0i de

T</o4<i)e +autier" co&te.4ora& şi 4riete& cu Victor Hugo! Ver(uri)e citate &ua4ar*i& :&(; )ui T</o4<i)e de Viau" ci di(ci4o)u)ui ace(tuia" +irard de St! A.a&t4oe.u) Si&gur;tateaJ!7! -ot9au39Ro(e( g<i'eci cu tra&da=iri!K! -oteau ro(e (t:)4 tra&da=iriu!

1K

ace(tei di&a(tii de c:rciu.ari" tata Huc<e)ou4" &ecu&o(c:&du9i&ici .;car tradi*ia" 4u(e (; 'o4(ea(c; (t:)4u) :& a)0a(tru!o(" o (a); u&de era te@g<eauaF (u(" )a eta@u) :&t:i" o (a); u&de

era 0i)iardu)F o (car; de )e.& r;(ucit; urca 4ri& ta'a&F era 'i&4e .e(e" =u. 4e 4ere*i" )u.:&ari a4ri&(e :& 4)i&; 2i" aşa ar;ta

c:rciu.a! O (car; a':&d c<e4e&gu) :& (a)a de @o( ducea )a4i'&i*;! La eta@u) a) doi)ea era )ocui&*a =a.i)iei Huc<e)ou4! Suiaio (car; =;r; 0a)u(trad;" )a care a@u&geai 4ri&tr9o uş; a(cu&(;:&tr9u& 4erete di& (a)a cea .are de )a 4ri.u) eta@! Su0 aco4eriş"dou; 4oduri .a&(ardate" cui0uri 4e&tru (er'itoare! >&c;4ereade @o( era :.4;r*it; :& dou;" (a)a cu te@g<eaua şi 0uc;t;ria!Tata Huc<e)ou4 (e &;(cu(e 4oate c<i.i(t" :& rea)itate :&(; era

0uc;tar! >& c:rciu.a )ui &u &u.ai (e 0ea" (e şi .:&ca! Huc<e)ou4&;(coci(e u& =e) de .:&care .i&u&at; care &u (e g;(ea dec:t )ae) cra4i u.4)u*i" 4e care e) :i &u.ea car4e( au gra(! Se .:&ca )a)u.i&a u&or )u.:&ari de (eu şi a u&ei );.4i cu u)ei de 4e're.ea )ui Ludo'ic a) PVI9)ea" 4e &işte .e(e 4e care era 0;tut; :&cuie" :& )oc de =a*; de .a(;" o 0ucat; de .uşa.a! Ve&eau.uşterii de de4arte! >&tr9o 2i" Huc<e)ou4 g;(i(e cu ca)e (; aduc;

)a cu&oşti&*a trec;tori)or (4ecia)itatea (a! V:r:(e o 4e&(u);:&tr9o oa); cu 'o4(ea &eagr; şi" deoarece :şi a'ea ortogra=ia )ui"du4; cu. şi 0uc;t;ria" i.4ro'i2a(e 4e 4erete acea(t; i&(cri4*ieatr;g;toare

CARPES HOGRAS

>&tr9o iar&;" 4)oi)e şi )a4o'i*a a4uca(er; (; ştearg; )itera S" cucare (e (=:rşea 4ri.u) cu':&t" şi +" cu care :&ce4ea ce) de a)doi)ea" şi a(t=e) r;.;(e(e

CARPE HO RAS1

Cu a@utoru) ti.4u)ui şi a) 4)oii" u& .ode(t a=iş de 0irt de'e&i(eu& (=at :&*e)e4t! Aşa (e :&t:.4)a(e c; Huc<e)ou4" &eştii&d

=ra&*u2eşte" ştiu(e )ati&eşte" c; (co(e(e di& 0uc;t;rie =i)o2o=ie şi"'r:&d (;9) di(trug; 4e Car.e2" (e 4u(e(e 4e aceeaşi trea4t; cu

1! u );(a (; treac; ore)e )at!J!7! Buc;tar 'e(tit di& (eco)u) a) PIP9)ea!

1K%

Hora*iu 1! 8i" ce e .ai (ur4ri&2;tor" c; 'oia (; (4u&; I&tra*i :&c:rciu.; )a .i&ei.ic di& toate ace(tea &u .ai e3i(t; a(t;2i! La0iri&tu)

Mo&d/tour a =o(t t;iat şi )arg de(c<i( :& 1$6 şi 4ro0a0i) c; &u.ai e3i(t; :& .o.e&tu) de =a*;! Strada C<a&'rerie şi Cori&t au

=o(t :&gro4ate (u0 ca)dar:.u) (tr;2ii Ra.0uteau!Du4; cu. a. .ai (4u(" Cori&t era u&u) di&tre )ocuri)e de:&t:)&ire" dac; &u de :&tru&ire" a)e )ui Cour=erac şi a)e4riete&i)or )ui! +ra&taire de(co4eri(e c:rciu.a Cori&t! I&tra(e4e&tru car4e <o ra( şi (e :&tor(e(e 4e&tru car4e( gra(! La Cori&t(e 0ea" (e .:&ca" (e (triga :& gura .areF 4);teai 4u*i&" 4);teaigreu (au &u 4);teai de )oc" erai totdeau&a 0i&e'e&it! Tata

Huc<e)ou4 era u& o. cu.(ecadeHuc<e)ou4" o. cu.(ecade" du4; cu. a. (4u(" era u& 0irtaş cu

.u(t;*iF 'arietate <a2)ie! Era :&totdeau&a :&cru&tat" 4arc; ar =i'rut (;9şi (4erie .uşteriii" :i 0o.0;&ea 4e cei care i&trau" de4arc9ar =i =o(t .ai di(4u( (; )e caute 4rici&; dec:t (; )e (er'ea(c;(u4a! 8i totuşi" o (4u&e. :&c; o dat;" erai totdeau&a 0i&e'e&it!Acea(t; ciud;*e&ie =;cu(e 'ad 4r;';)iei şi :i aducea .u)t ti&eret

care (4u&ea Hai (;9) 'e2i tu&:&d şi =u)ger:&d 4e tataHuc<e)ou4 u(e(e .ae(tru de (cri.;! I20uc&ea :& r:( 4e&eaşte4tate! +)a( gro( :&(ea.&; o. de trea0;! A'ea u& =o&dco.ic (u0 o :&=;*işare tragic;! Se .u)*u.ea (; te (4erie" cata0ac<ere)e :& =or.; de 4i(to)! Bu0uitura )or e u& (tr;&ut! A'eade &e'a(t; 4e .a.a Huc<e)ou4" o =e.eie cu 0ar0;" =oarte ur:t;!-e )a 1$K" 0;tr:&u) Huc<e)ou4 .uri! O dat; cu e) (9a du( şi

(ecretu) cra4i)or u.4)u*i! V;du'a )ui &e.:&g:iat; a *i&ut .aide4arte c:rciu.a! Dar .:&carea era di& ce :& ce .ai 4roa(t; şicu ti.4u) a@u&(e(e (; &u te .ai 4o*i ati&ge de eaF iar 'i&u)" caretotdeau&a );(a(e de dorit" era o*et curat! Cour=erac şi 4riete&ii)ui (e .ai duceau totuşi )a Cori&t de .i);" cu. 2icea Bo((uet!V;du'a Huc<e)ou4 g:=:ia şi era cu.4)it de gra(; şi a'ea

a4uc;turi de *;ra&c;! Datorit; =e)u)ui de a )e ro(ti" 'or0e)e" ei4;reau .ai 4u*i& &eroade! A'ea u& =e) de a (4u&e )ucruri)e" caread;uga u& (o( 4ica&t a.i&tiri)or di& 4ri.;'ara 'ie*ii ei tr;it;

1! -oetu) )ati& (cri(e(e Car4e die. &u );(a (; treac; 2iuaJ!

1K5

)a *ar;! u(e(e odi&ioar; 4);cerea ei" 2icea" (; a(cu)te cu. c:&t;0otgroşii 4ri& r;(uri!Sa)a de )a eta@" re(taura&tu)" era o :&c;4ere .are şi )arg;" :&

care (e :&gr;.;deau de9a 'a).a ta0urete" (c;u&aşe" (cau&e"0;&ci" .e(e şi u& 0i)iard 'ec<i şi şc<io4! Te urcai 4e o (car;

r;(ucit; care d;dea :&tr9u& co)* a) (;)ii" 4;tru&2:&d 4ri&tr9ode(c<i2;tur; 4;trat;" a(e.e&ea u&ui ta.0uc<i 1 de cora0ie!Sa)a acea(ta" )u.i&at; de o (i&gur; =erea(tr; :&gu(t; şi de o

)a.4; cu u)ei" :& 4er.a&e&*; a4ri&(;" era o ade';rat;cocioa0;! Toate .o0i)e)e cu 4atru 4icioare (e c);ti&au de 4arc;ar =i a'ut &u.ai trei! -ere*ii ';rui*i &u a'eau a)t; 4odoa0; dec:tace(t catre& =;cut :& ci&(tea doa.&ei Huc<e)ou4

a zece paşi te miră, la doi, te îngrozeşte,Pe nasul ei gigantic un neg se lăfăieşte,Să nu ţi-l sufle-n faţă ţi-e teamă la tot pasul,Şi că-ntr-o zi în gură îi va cădea tot nasul.

Ver(uri)e erau (cri(e 4e 4erete cu c;r0u&e!Mada. Huc<e)ou4" care (e.;&a =oarte 0i&e cu 4ortretu) de .ai

(u(" u.0)a :&coace şi :&co)o" de di.i&ea*; 4:&; (eara" :& =a*aace(tui catre&" cu o )i&işte &etu)0urat;! Dou; ()u@&ice" Mate)ote şi+i0e)otte" c;rora &iciodat; &u )i (9a (4u( a)t=e)" a@utau 4e.ada. Huc<e)ou4 (; aşe2e 4e .e(e u)ce)e)e de 'i& şi =e)urite)ecior0e" care (e (er'eau .uşterii)or =);.:&2i :& (trac<i&; de )ut!

Mate)ote" .;t;<;)oa(;" rotu&d;" roşco'a&; şi g;);gioa(;" =o(t;(u)ta&; =a'orit; a r;4o(atu)ui Huc<e)ou4" era ur:t;" .ai ur:t;dec:t orice 0a)aur di& .ito)ogie! Totuşi" dat =ii&d c; ()u@&ica (e*i&ea :&tr9u&a 4e ):&g; (t;4:&;" a);turi de .ada. Huc<e)ou4era .ai 4u*i& ur:t;! +i0e)otte" :&a)t;" 4);4:&d;" a)0;" de oa)0ea*; )i.=atic;" cu cearc;&e )a oc<i" cu 4)eoa4e)e c;2ute"totdeau&a ()eit; de 4uteri şi i(to'it; (u=eri&d de ceea ce (9ar

4utea &u.i o0o(ea); cro⁣" (cu):&du9(e cea di&t:i" cu)c:&du9(ecea di& ur.;" ()u@ea 4e toat; )u.ea" c<iar şi 4e cea)a)t; ()u@⁣":& t;cere şi cu 0):&de*e" (ur:2:&d :& o(te&ea)a ei cu u& 'ag 2:.0et

1! De(c<i2;tur; 4ri& care" de 4e 4u&tea u&ei cor;0ii" (e 4;tru&de :& ca);!

1K6

ador.it! >&ai&te de a i&tra :& re(taura&t" citeai 4e uş;" (cri( cucreta" 'er(u) ace(ta de Cour=erac

-etrece dac; 4o*i şi .;&:&c; dac; ai cura@!-etrece dac; 4o*i şi .;&:&c; dac; ai cura@!

II

VESELIE -REMER+ĂTOARE

Laig)e de Meau3" du4; cu. (e ştie" )ocuia .ai .u)t )a o) dec:t:& a)t; 4arte! A'ea o )ocui&*; cu. are 4a(;rea o crac;! A.:&doi4riete&ii tr;iau :.4reu&;" dor.ea :.4reu&;! Toate )e a'eau 4e

di& dou;" şi :&tr9o oarecare .;(ur; c<iar şi 4e Mu(ic<ette! Erauceea ce )a c;)ug;rii 4e)eri&i (e c<e.a 0i&i! >& di.i&ea*a de %iu&ie (e du(er; (; 4r:&2ea(c; )a Cori&t! o) r;ci(e cu.(ecade şia'ea u& guturai (traş&ic" 4e care :&ce4u(e (;9) :.4art; cu Laig)e!Laig)e 4urta o <ai&; r;4;&oa(;" iar o) era 0i&e :.0r;cat!Era a4roa4e &ou; di.i&ea*a c:&d de(c<i(er; uşa Cori&tu)ui !Se urcar; )a eta@! >i 4ri.ir; Mate)ote şi +i0e)otte!^ Stridii" 0r:&2; şi şu&c; ceru Laig)e!8i (e aşe2ar; )a .a(;! >& c:rciu.a goa); &u erau dec:t ei doi!+i0e)otte" recu&o(c:&d 4e o) şi 4e Laig)e" 4u(e o (tic); de 'i&

4e .a(;! -e c:&d erau )a 4ri.e)e (tridii" :& g:r)iciu) (c;rii (e i'iu& ca4" a4oi (e au2i u& g)a(^ Trecea. 4e9aici! A. (i.*it di& (trad; u& .iro( .i&u&at de

0r:&2; de Brie! 8i iat;9.;Era +ra&taire! +ra&taire )u; u& (c;u&e) şi (e aşe2; )a .a(;!+i0e)otte" ';2:&du9) 4e +ra&taire" 4u(e :&c; dou; (tic)e de 'i& 4e.a(;! Se =;cur; trei!^ O (; 0ei tu dou; (tic)e? :&tre0; Laig)e 4e +ra&taire!^ Orici&e (e 4rice4e )a u&a ca a(taF &u.ai tu eşti u& &e'i&o'at"

:i r;(4u&(e +ra&taire! 9a. .ai ';2ut 0;r0at (; (e (4erie de

dou; (tic)e!Cei)a)*i :&ce4u(er; cu .:&carea! +ra&taire :&ce4u cu 0;utura!O @u.;tate de (tic); a)u&ec; 4e g:t )a re4e2ea);!^ Ai gaur; :& 0urt;? co&ti&u; Laig)e!

1K$



Cei)a)*i :&ce4u(er; cu .:&carea! +ra&taire :&ce4u cu 0;utura!

1K#

^ -arc; tu &9ai u&a :& cot 2i(e +ra&taire! 8i" du4; ce9şi go)i4a<aru)" ad;ug; Ei" Laig)e" tu" o.u) di(cur(uri)or =u&e0re" *i9e<ai&a 4o&o(it;!^ Te cred" r;(4u&(e Laig)e" duce. ca(; 0u&; <ai&a .ea şi cu

.i&e! S9a dat du4; toate &;ra'uri)e .e)e" &u .; (u4;r; cu

&i.ic" e tur&at; 4e di=or.it;*i)e .e)e" e 4)i&; de ge&ti)e*e :&toate .işc;ri)e .e)e" &u o (i.t dec:t &u.ai =ii&dc; :.i *i&e ca)d!Hai&e)e 'ec<i (:&t ca şi 4riete&ii 'ec<i!^ Ade';rat (trig; o) i&tr:&d :& 'or0; O <ai&; 'ec<e e u&

4riete& 'ec<i!^ Mai a)e(" 2i(e +ra&taire" 4e&tru ci&e'a care are guturai!^ +ra&taire" :&tre0; Laig)e! Vii de 4e 0u)e'ard?

^ u!^ o) şi cu .i&e a. ';2ut trec:&d ca4u) co)oa&eL^ E o 4ri'e)işte .i&u&at;" (4u(e o)^ Ce )i&iştit; e (trada a(ta gr;i Laig)e! Ci&e şi9ar 4utea

:&c<i4ui c; -ari(u) e r;(tur&at cu do(u) :& (u(? Cu. (e cu&oaştec; 4e 're.uri erau &u.ai .:&;(tiri 4e9aici! Li(ta )or au =;cut9odu Breu)" Sau'a) şi 4;ri&te)e Le0eu=! Era de @ur :.4re@ur u&

ade';rat =ur&icar 8i :&c;)*a*i" şi de(c;)*a*i" şi tu&şi" şi 0;r0oşi"ce&uşii" a)0i" &egri =ra&ci(ca&i" .i&i.i" ca4uci&i" car.e)i*i"augu(ti&i .ici" augu(ti&i .ari" augu(ti&i 'ec<i] Mişu&au!^ S; &u .ai 'or0i. de c;)ug;ri" :&treru4(e +ra&taire c;9.i

'i&e (; .; (car4i&! A4oi (trig;! -tiu >&g<i*ii o (tridie (tricat;!Iar o (; .9a4uce i4o<o&dria! Stridii)e (:&t (tricate" c<e)&eri*e)e(:&t ur:te! Ur;(c (4ecia u.a&; Trecea. adi&eauri 4e (tradaRic<e)ieu" 4ri& =a*a 0i0)iotecii 4u0)ice! +r;.ada a(ta de ca4acede (tridii" c;reia i (e (4u&e 0i0)iotec;" .; de2gu(t; (; .aig:&de(c Ce de <:rtie C:t; cer&ea);" c:te .:2g:)ituri Ce de =i)e(cri(e Care e .:r)a&u) care a (4u( c; o.u) e u& 0i4ed =;r;4e&e1? -e&e de g:(c; A4oi a. :&t:)&it o =at; 4e care o cu&o(c"=ru.oa(; ca 4ri.;'ara" 'red⁣ (; i (e 2ic; )orea) 2" :&c:&tat;"

4)uti&d :& &ori" =ericit;" :& a) şa4te)ea cer" tic;)oa(a" 4e&tru c;

1! oc de cu'i&te (a&( 4)u.e =;r; 4a&;" =;r; co&dei!7! u.e)e u&ei )u&i :& ca)e&daru) re4u0)ica& di& 16#7" )u&a =)ori)or core(4u&de:& 4arte )ui a4ri)ieJ!

1

ieri u& 0a&c<er de2gu(t;tor" ciu4it de ';r(at a 0i&e'oit (9odorea(c;! Vai" =e.eia 4:&deşte 4e 2ara=u) 0ogat ca şi 4e @u&e)e(c)i'i(itF 4i(ici)e ':&ea2; şi şoareci şi 4;(;re)e! 9au trecut &icidou; )u&i de c:&d du.&eaei şedea cu.i&te :&tr9o .a&(ard;4otri'i&d co4ci de ara.; )a c<iotoare)e cor(ete)or Ei" ce 2ice*i de

a(ta? Co(ea" a'ea u& 4at cu c<i&gi" 'i(a ):&g; u& g<i'eci cu =)ori"era .u)*u.it;! Acu. iat9o 0a&c<erea(;! Tra&(=or.area (9a =;cuta(t;9&oa4te! A. :&t:)&it9o 4e 'icti.; a2i9di.i&ea*;F &u9şi .ai:&c;4ea :& 4ie)e de 0ucurie! Ceea ce .i (e 4are :&gro2itor e c;tic;)oa(a era tot at:t de =ru.oa(; a(t;2i ca şi ieri! Ba&c<eru) &ui (e 'edea 4e =at;! Tra&da=irii (e deo(e0e(c de =e.ei" :& 0i&e (au:& r;u" 4ri& aceea c; 4e ei ur.e)e de o.i2i (e ';d!! Vai u e3i(t;

.ora)itate 4e 4;.:&t" iau ca .;rturie .irtu)" (i.0o) a)drago(tei" )auru)" (i.0o) a) r;20oiu)ui" .;()i&u)" ace(t4ro(t;&ac (i.0o) a) 4;cii" .;ru)" cu a) c;rui (:.0ure era (; (e:&ece Ada." şi (.oc<i&u)" (tr;.oşu) =u(te)or! C:t de(4re dre4t"'rei (; ştii ce e(te dre4tu)? +a)ii r:'&e(c cetatea C)u(iu." Ro.a oocroteşte şi :i :&trea0; ce r;u )e9a =;cut C)u(iu.? Bre&&u(r;(4u&de R;u) 4e care 'i )9a =;cut 'ou; A)0a" r;u) 4e care 'i )9

au =;cut ec'ii" ide&a" 'o)(cii şi (a0i&ii 1! Ei erau 'eci&ii 'oştri!C)u(ie&ii &e (:&t &ou; 'eci&i! A'e. de(4re 'eci&;tate aceeaşi4;rere ca şi 'oi! Voi a*i r;4it A)0a" &oi )u;. C)u(iu.! Ro.a 2ice9o (; )ua*i C)u(iu.! 8i Bre&&u( )u; Ro.a! A4oi (trig; Vae'icti( Vai de cei :&'i&şiJ A(ta e dre4tu) A< C:te a&i.a)e de4rad; (:&t 4e )u.e Ce de 'u)turi Mi (e :&=ioar; 4ie)ea

1! Cet;*i" 4er(o&a@e şi 4o4u)a*ii di& Ita)ia .i@)ocie" :& 4ri.e)e ti.4uri a)ei(toriei Ro.ei" C)u(iu. era o cetate di& Etruria" a(ediat; de ga)i )a :&ce4utu)(eco)u)ui a) IV9)ea :!e!&! Ro.a&ii i9au dat a@utor şi au i2go&it 4e &;';)itori!Aceştia (e :&a4oiar; :&(; du4; u& a& şt cucerir; Ro.a" 4r;d:&d9o groa2&ic şi:&a4oi&du9(e cu o 4rad; 0ogat; :& 4atria )or c:.4ia -adu)uiJ! Bre&&u(:&(e.&a :& )i.0a ga)i)or co&duc;tor de oa(te! E(te 'or0a aici de 0re&u) carea cucerit Ro.a :& K# şi i9a i.4u( co&di*ii gre)e 4e&tru a co&(i.*i (; (e retrag;!Ec'ii" 'o)(cii şi (a0i&ii (:&t ur.e)e u&or 'ec<i tri0uri :&rudite cu ro.a&ii!

Vo)(cii )ocuiau c<iar :& Latiu.F cei)a)*i" .ai )a &ord" :& A4e&i&ii .i@)ocii! Au =o(tcu to*ii (u4uşi de ro.a&i :& (eco)u) a) V9)ea :!e!&! A)0a era ca4ita)a a)0a&i)or"tri0u) )ati& care a a'ut :&t:ietatea :& Latiu. :&ai&tea ro.a&i)orF au =o(t (u4uşide rege)e Tu))u( Ho(ti)iu(! ide&a era o cetate (a0i&; )a &ord de Ro.a" (u4u(; du4; )ege&d; de :&(uşi Ro.u)u(!

11

>&ti&(e )ui o) 4a<aru)" 4e care ace(ta i9) u.4)uF 0;u şi 'or0i.ai de4arte" a4roa4e =;r; (; =i =o(t :&treru4t de 4a<aru) cu 'i&"4e care &i.e&i &u9) )u; :& (ea.;" &ici c<iar e) Bre&&u( care iaRo.a e u& 'u)tur! Ba&c<eru) care ia o )ucr;toare uşuric; e şi e)u& 'u)tur! Tot at:ta &eruşi&are şi )a u&u) şi )a a)tu)! Aşadar" (; &u

.ai crede. :& &i.ic u e3i(t; dec:t u& ade';r (; 0ei Oricarear =i 4;rerea 'oa(tr;" c; (:&te*i 4e&tru cocoşu) ()a0" cu. eca&to&u) Uri" (au 4e&tru cocoşu) ce) gra(" cu. e ca&to&u) +)ari(1"&9are a =ace" 0e*i >.i 'or0i*i de 0u)e'ard" de cortegiu et cetera!Ce? O (; .ai =ie o re'o)u*ie? M;9.ir de at:ta (;r;cie de .i@)oacedi& 4artea 0u&u)ui Du.&e2eu! Tre0uie (; u&g; tot .ereu@g<ea0u) 'ec& )ocu) )ui aş )ua9o

.ai (i.4)u" &9aş .ai 2;0o'i (; (c<i.0 ro*i)e .aşi&ii 2i şi&oa4te" aş .:&ca .ai 'oi&iceşte &ea.u) o.e&e(c" aş :.4)eti de9ar:&du) =a4te)e" =;r; (; ru4 =iru)" &9aş );(a &i.ic 4e .:i&e şi &ici.;car &u .i9aş 0ate ca4u) 4rea .u)t (; cree2 .ode)e &oi! Ceeace 'oi &u.i*i 4rogre( e 4u( :& .işcare de dou; .otoare oa.e&ii

şi :&t:.4);ri)e! Dar şi .ai tri(t e c; di& c:&d :& c:&d (e (i.te&e'oie de ce'a e3ce4*io&a)! -e&tru e'e&i.e&te" ca şi 4e&truoa.e&i" =or.e)e o0iş&uite &u9( de a@u&(! -ri&tre oa.e&i e &e'oiede ge&ii" 4ri&tre e'e&i.e&te de re'o)u*ii! Mari)e accide&te (:&t)egea şi ordi&ea )ucruri)or" a)c;tuirea )u.ii &u (e 4oate )i4(i dee)e! V;2:&d a4ari*ia co.ete)or" eşti i(4itit (; cre2i c; :&(uşi ceru)are &e'oie de actori :& re4re2e&ta*ie! >& c)i4a c:&d te aşte4*i .ai4u*i&" Du.&e2eu a=işea2; u& .eteor 4e 2idu) =ir.a.e&tu)ui!A4are c:te o (tea ciudat;" (coa(; :& e'ide&*; de o coad; uriaş;!8i iat; ce9) ucide 4e Ce2ar! Brutu( :i d; o )o'itur; de cu*it şiDu.&e2eu u&a de co.et;! Hait" iat; o aureo); 0orea);" iat; ore'o)u*ie" iat; u& o. .are #K cu )itere groa(e" a4o)eo& ca'edet; şi co.eta di& 1$11 :& =ru&tea di(tri0u*iei! A< Ce a=iş

=ru.o(" a)0a(tru" :&(te)at de ';4;i &eaşte4tate Bu. Bu.

1! A)u2ie )a &e:&*e)egeri)e re)igioa(e di& E)'e*ia :& (eco)u) a) PVI9)ea! >& ca&to&u)Uri (e *i&ea :&c; 4o(tu) cato)icF :& +)ari(" :& (c<i.0" &u (e .a: *i&ea" o dat; cu4ri.irea =;r; re2er'e a re=or.ei )ui Zbi&g)i!

17

S4ectaco) e3traordi&ar Ho)0a*i oc<ii şi 4ri'i*i" 'oi" gur;9ca(c;Toate (:&t cu 4;ru) ':)'oi" a(tru) ca şi dra.a! Doa.&e9Du.&e2eu)e" e 4rea .u)t şi &u e de a@u&( Mi@)oace)e ace(tea)uate di& e3ce4*io&a) 4ar .;rea*a d;r&icie şi (:&t (;r;cie!Dragii .ei 4ro'ide&*a e 4e dro@die! Re'o)u*ia? Ce do'edeşte

re'o)u*ia? C; Du.&e2eu e )a a&a&g<ie! E) 4u&e )a ca)e o )o'itur;de (tat 4e&tru c; e3i(t; o ru4tur; :&tre 4re2e&t şi 'iitor" şi e)"Du.&e2eu" &9a 4utut (9o (coat; )a ca4;t! Scurt" a. :&ce4ut (; a.:&doie)i de(4re 0og;*ia )ui Ie<o'a! C:&d ';d at:t; )i4(; (u( şi @o("at:ta ca)icie" 2g:rce&ie .urdar;" at:ta re(trişte :& cer şi 4e4;.:&t" de )a 4;(;rica ce &9are u& 0o0 de .ei" 4:&; )a .i&e" care&9a. o (ut; de .ii de =ra&ci 'e&itF c:&d .; uit )a (oarta

o.e&irii" care e at:t de <;r*uit; şi )a (oarta rega)it;*ii" c;reia i(9a a4ro4iat =u&ia 1 de 4;r" do'ad; c; 4ri&*u) Co&d/ (9a(4:&2urat2F c:&d ';d iar&a care &u e a)tce'a dec:t o (4;rtur; :&2e&it" 4e u&de (u=); ':&tu)" c:&d ';d at:tea 2dre&*e c<iar :&4ur4ura cu totu) &ou; a di.i&e*ii 4e ':r=uri)e dea)uri)or" c:&d';d 4ic;turi)e de rou;" ace(te .;rg;ritare =a)(e" c:&d ';d4ro.oroaca" i.ita*ie de dia.a&t" c:&d ';d o.e&irea de(cu(ut;

şi e'e&i.e&te)e c:r4;cite" at:tea 4ete :& (oare" şi at:tea g;uri :&)u&;" c:&d ';d 4e(te tot at:ta .i2erie" :.i 'i&e a crede c;Du.&e2eu &u e 0ogat! >&cearc; şi e) (9o (coat; )a ca4;t"ade';rat" dar (i.t c; e (tr:.torat] ace o re'o)u*ie aşa cu. d;u& 0a) &egu(toru) cu te@g<eaua goa);! u tre0uie (; @udec;. 4e2ei du4; a4are&*e! Su0 4o)eia)a ceru)ui :&tre2;re(c u& u&i'er((;rac! >& crea*ia )u.ii e ce'a =a)i.e&tar! De aceea (:&t u&&e.u)*u.it! Iat;" (:&te. :& 2iua de % iu&ie! S9a :&&o4tata4roa4e! De a2i di.i&ea*; aşte4t (; (e =ac; 2iu;! u (9a =;cut şi.9aş 4ri&de c; &ici &9o (; (e =ac; a(t;2i! eg)i@e&*; de 0;iat de4r;';)ie 4ro(t 4);tit! Da" totu) e r;u :&toc.it! ici o :&c<eietur;&u (e 4otri'eşte cu a)ta" )u.ea e 'ec<e" (9a (coro@it de totF eu trec)e 4artea o4o2i*iei Toate .erg de9a&doa(e)ea" u&i'er(u) are

toa&e! Aşa e şi eu co4iii cei care 'or (; ai0; &u9i auF cei care &u9i1! oc de cu'i&te ui .o&tre )a corde care :şi arat; coarda" şi )a corde du4e&du =u&ia (4:&2uratu)ui!7! E(te 'or0a de u)ti.u) 4ri&* Co&d/" tat;) duce)ui dE&g<ie&" e3ecutat di&ordi&u) )ui a4o)eo& :& 1$! B;tr:&u) (9a (4:&2urat :& 1$K7!

1K

'or :i au! >& :&c<eiere" (:&t .:<&it şi =urio(! -e ):&g; toate" şic<e)0o(u) ;(ta de Laig)e de Meau3 :.i =ace r;u c:&d .; uit )a e)!M; (i.t u.i)it )a g:&du) c; (:&t de aceeaşi ':r(t; cu c<e)ia )ui! Dea)t=e)" eu critic" &u i&(u)t! U&i'er(u) e(te aşa cu. e(te! Vor0e(c=;r; g:&d r;u şi &u.ai ca (; =iu cu co&ştii&*a :.4;cat;! -ri.i*i"

'eş&ice 4;ri&te" a(igurarea deo(e0itei .e)e co&(idera*iu&i! A<-e to*i (=i&*ii O)i.4u)ui şi 4e to*i 2eii 4aradi(u)ui &u era. =;cut(; =iu 4ari2ia&" adic; (; =iu 'eş&ic aru&cat di&tr9o rac<et; :&tr9a)ta" di& gru4u) <ai.a&a)e)or :& ce) a) 2ur0agii)or! Era. =;cut(; =iu turc" (; .; uit toat; 2iua )a =e.eiuşti orie&ta)e da&(:&dace)e de)icioa(e da&(uri egi4te&e" &eruşi&ate ca 'i(e)e u&ui o.cucer&ic" (au a)e u&ui *;ra& di& Beauce1" (au a)e u&ui &o0i) di&

Ve&e*ia" :&co&@urat de &o0i)e doa.&e" (au a)e u&ui 4ri&*işorger.a&" care aduce co&=edera*iei ger.a&e o @u.;tate de (o)dat"şi care9şi 4etrece ti.4u) )i0er u(c:&du9şi ciora4ii 4e gard" adic;4e <otaru) (;u! Iat; de(ti&u) 4e&tru care a. =o(t eu =;cut! DaTurc! A. 2i( şi &u9.i iau 'or0a :&a4oi! u :&*e)eg de ce turcii (:&tr[u ';2u*i de o0icei! Ma<o.et are şi e) 4artea )ui 0u&; ci&(te)ui" i&'e&tator a) <are.u)ui 4)i& de cad:&e şi a) 4aradi(u)ui 4)i&

de oda)i(ce! S; &u i&(u)t;. .a<o.eda&i(.u) (i&gura re)igie:.4odo0it; cu o 4oiat; 2! Aşa =ii&d '; :&de.& (; 0e.! -;.:&tu) eo 4ro(tie .are! 8i (e 4are c; &;t;r;ii ;ştia 'or (; (e .ai şi 0at;"(; (e 4ocea(c;" (; (e c;(;4ea(c; :& .i@)ocu) 'erii" :& )u&a )uicireşar" c:&d (9ar 4utea duce )a 0ra* cu o =;4tur; a =irii (;.iroa(; 4e c:.4 uriaşa ceaşc; de ceai a =:&u)ui co(it! u 2;u" (e=ac 4re( .u)te &ero2ii U& =e)i&ar rugi&it şi (tricat 4e care )9a.';2ut adi&eauri )a u& &egu(tor de 'ec<ituri :.i (ugerea2; oidee Ar =i 're.ea (; )u.i&;. o.e&irea! Da" iat;9.; iar;şi tri(tCe :&(ea.; (; :&g<i*i (tr:.0 o (tridie şi o re'o)u*ie S:&t iar;şi@a)&ic Ce groa2⁣ e )u.ea &oa(tr; 0;tr:&; e c;2&i." &e ur:."&e t:r:." &e o.or:. şi &e o0iş&ui. cu toate8i +ra&taire" du4; ace(t acce( de e)oc'e&*;" a'u şi u&u)"

0i&e.eritat" de tu(e!^ ii&dc; 'e&i 'or0a de re'o)u*ie" 2i(e o)" (e 4are c; Mariu( e

1! C:.4ie di& ra&*a de &ord!7! oc de cu'i&te 4ou)ai))er 4oiat;F u&e 4ou)e o =e.eie uşoar;!

1

:&tr9ade';r :&dr;go(tit!^ Se ştie de ci&e?^ u!^ u?^ u" *i9a. (4u(

^ Drago(tea )ui Mariu( (trig; +ra&taire! A. :&*e)e(! Mariu( ecea*a şi (:&t (igur c; a :&t:)&it u& a0ur! Mariu( e 'i*; de 4oet!Ci&e 2ice 4oet" 2ice &e0u&! T.0racu( A4o))o 1! Mariu( şi Maria)ui" (au Marieta (au Mi.i a )ui ce :&dr;go(ti*i carag<ioşitre0uie (; =ie >.i ca. dau (ea.a cu. (tau )ucruri)e! S:&t at:t de=erici*i" :&c:t uit; (; (e .ai (;rute e'i&o'a*i 4e 4;.:&t":.0r;*iş:&du9(e :& cer! işte (u=)ete cu (i.*uri! Se cu)c;

:.4reu&; :&tre (te)e-e c:&d +ra&taire :&ce4ea a doua (tic); şi 4oate şi a doua

4redic;" 4ri& gaura 4;trat; a (c;rii (e i'i u& 0;iat .ai .ic de2ece a&i" 2dre&*;ro(" 4i4er&icit" ga)0e&" cu u& 0otişor a(cu*it" cuoc<i 'ioi" cu o c)aie de 4;r" ud de 4)oaie şi =oarte .u)*u.it! ;r;(; (tea 4e g:&duri" co4i)u)" a)eg:&d di& cei trei cu toate c; &ucu&oştea 4e &i.e&i 4e Laig)e de Meau3" :) :&tre0;

^ Du.&eata eşti do.&u) Bo((uet?^ Mi (e .ai 2ice şi aşa" r;(4u&(e Laig)e! Ce ai cu .i&e?^ Iat; ce e U&u) :&a)t şi 0)o&d .i9a (4u( 4e 0u)e'ard Cu&oşti

4e 0;tr:&a Huc<e)ou4? Eu i9a. 2i( Da" di& (trada C<a&'rerie"';du'a .oşu)ui! E) .i9a 2i( O (; g;(eşti aco)o 4e do.&u)Bo((uet" (;9i (4ui di& 4artea .ea A!B!C!! E 'or0a de o 4;c;)ea);"&u9i aşa? Mi9a dat ci&ci2eci de 0a&i!^ o)" :.4ru.ut;9.i ci&ci2eci de 0a&i 2i(e Laig)e! 8i

:&torc:&du9(e (4re +ra&taire +ra&taire" :.4ru.ut;9.i ci&ci2ecide 0a&iAşa (e =;cu u& =ra&c" 4e care Laig)e :) d;du co4i)u)ui!^ Mu)*u.a(c" do.&u)e 2i(e 0;ie*e)u)!^ Cu. te c<ea.;?

^ a'et" 4riete&u) )ui +a'roc<e!

1! oc de cu'i&te :&te.eiat 4e o i&ter4retare g)u.ea*; a e4itetu)ui )ati& a)2eu)ui A4o))o a'oir )e ti.0re u& 4eu =)/ :&(e.&ea2;" :& )i.0a =ra&ce2; a =ica. :&tr9o 4arte!

1%

a'et" 4riete&u) )ui +a'roc<e!15

^ R;.:i cu &oi" 2i(e Laig)e!^ Stai (; .;&:&ci cu &oi" :) :&de.&; +ra&taire!Co4i)u) r;(4u&(e^ u 4ot! ac 4arte di& cortegiu! Eu (:&t ;)a care (trig; o(

-o)ig&ac

8i tr;g:&du9şi .u)t :&d;r;t 4icioru)" ceea ce era (e.&u) ce)ui.ai re(4ectuo( (a)ut" 4)ec;!Du4; ce 4)ec; 0;iatu)" +ra&taire )u; cu':&tu)!^ A(ta e ade';ratu) ştre&gar! S:&t .u)te şi di=erite (oiuri de

ştre&gari ştre&garu) &otar" &u.it tre4;duş" ştre&garu) o(4;tar"&u.it 4ico)o" ştre&garu) 0rutar" &u.it .itro&" ştre&garu) )ac<eu"&&.it groo." ştre&garu) .ari&ar &u.it .u(" ştre&garu) (o)dat

&u.it co4i) de tru4;" ştre&garu) 4ictor" &u.it .:2g;)ici"ştre&garu) &egu(tor" &u.it @arca)ete" ştre&garu) curtea&" &u.it4uşti şi ştre&garu) rege" &u.it de)=i&! 8tre&garu) Du.&e2eu (e&u.eşte 4ru&c!>&tre ti.4" Laig)e (e g:&deaF (4u(e cu @u.;tate 'oce^ A!B!C!" :&(e.&ea2; :&.or.:&tarea )ui La.arue!^ B)o&du) :&a)t care9*i tri.ite 'e(te" 2i(e +ra&taire" e E&@o)ra(!

^ Merge.? :&tre0; Bo((uet!^ -)ou;" r;(4u&(e o)! A. @urat (; i&tru :& =oc" &u :& a4; u

'reau (; ca4;t u& guturai!^ Eu r;.:& aici" <ot;r: +ra&taire! Dec:t u& dric" .ai 0i&e o

.a(;!^ -ri& ur.are" r;.:&e." :&t;ri Laig)e! Atu&ci <ai (; 0e. De

a)t=e)" 4ute. )i4(i de )a :&.or.:&tare =;r; (; )i4(i. de )ar;(coa);!^ A< La r;(coa); .erg şi eu (trig; o)!Laig)e :şi =rec; .:i&i)e!^ Iat; c; 4ute. (; drege. 4u*i& re'o)u*ia di& 1$K! Ade';ru) e

c; (tr:&ge o)eac; 4o4oru) 4e )a (u0(uori!^ -e .i&e &u .; 4rea i&tere(ea2; re'o)u*ia 'oa(tr;" 2i(e

+ra&taire! Eu &u ur;(c gu'er&u)! E o coroa&; ';tuit; cu o (cu=iede 0u.0ac! E u& (ce4tru care (e ter.i&; cu o u.0re);! Mi9a 'e&it:& g:&d c; 4e 4)oaia a(ta Ludo'ic9i)i4 'a 4utea (; dearega)it;*ii dou; :&tre0ui&*;ri ca4;tu)9(ce4tru (;9) :&ti&d;

16

:.4otri'a 4o4oru)ui" şi ca4;tu)9u.0re); (;9) de(c<id; :.4otri'a4)oii!Sa)a era :&tu&ecoa(;! >&cetu) cu :&cetu)" &orii grei go&ir;

)u.i&a 2i)ei! >& c:rciu.; &u era &i.e&iF &ici 4e (trad;! Toat;)u.ea (e du(e(e (; ur.;rea(c; .er(u) e'e&i.e&te)or!

^ E a.ia2; (au e .ie2u) &o4*ii? (trig; Bo((uet! u (e 'ede&i.ic" +i0e)otte adu )u.i&;+ra&taire" tri(t" 0ea!^ E&@o)ra( .a di(4re*uieşte" .ur.ur; e)! E&@o)ra( şi9a 2i( o)

e 0o)&a'" +ra&taire e 0eat! Iar 4e a'et )9a tri.i( )a Bo((uet!Dac; ar =i 'e&it (; .; ia" )9aş" =i ur.at! Cu at:t .ai r;u 4e&truE&@o)ra( 9o (; .; duc i: ..or.:&tarea )ui!

Odat; )uat; acea(t; <ot[r:re" Bo((uet" o) şi +ra&taire &u (e.ai ur&ir; di& c:rciu.;! -e )a dou; du4; a.ia2;" .a(a )a careşedeau era 4)i&; de (tic)e goa)e! -e .a(; ardeau dou; )u.:&ari"u&a :&tr9u& (=eş&ic de a)a.; coc)it;" a)ta :& g:tu) u&ei cara=ecio0ite! +ra&taire :i a&tre&a(e 4e Bo((uet şi o) )a 0;utur;"Bo((uet şi o) :) :&tor(e(er; 4e +ra&taire )a 'e(e)ie!C:t de(4re +ra&taire" :&c; de )a a.ia2; de4;şi(e .;(ura

'i&u)ui" i2'or (;rac :& 'i(uri! >& =a*a ade';ratu)ui 0e*i'" 'i&u) (e0ucur; &u.ai de u& (ucce( de (ti.;! E3i(t; şi :& .aterie de 0e*ie.agie a)0; şi .agie &eagr;! Vi&u) e &u.ai .agie a)0;!+ra&taire era u& 0;utor de 'i&uri cute2;tor! De4arte de a9) o4ri"4r;4a(tia u&ei 0e*ii cu.4)ite de(c<i(; :&ai&tea )ui :) atr;gea!L;(a(e )a o 4arte (tic)e)e şi )ua(e :& .:&; (taca&a! Staca&a e4r;4a(tia! ea':&d )a :&de.:&; &ici o4iu." &ici <aşiş" şi 'r:&d(;9şi u.4)e .i&tea cu a.urg" c;uta(e (; )e :&)ocuia(c; cu u&:&=ior;tor a.e(tec de rac<iu" de 0ere tare şi de a0(i&t" care4roduce )etargii de9a dre4tu) :&gro2itoare! -)u.0u) di& (u=)ete e=;cut di& a0urii ace(tor trei 0;uturi" 0ere" rac<iu şi a0(i&t! S:&ttrei :&tu&eci.i :& care (e :&eac; =)uture)e cere(c" şi di&tr9o cea*;=u.urie &e);.urit;" :&c<egat; :& c<i4 de ari4; de )i)iac" (e

4);(.uie(c trei =urii .ute" 'i(u) r;u" &oa4tea şi .oartea" care20oar; a)e&e 4e dea(u4ra (u=)etu)ui ador.it!+ra&taire &u a@u&(e(e :&c; &ici 4e de4arte :& acea(t; (tare

)ugu0r;! Era &e.ai4o.e&it de 'e(e)" iar Bo((uet şi o) :i d;deau

1$

re4)ica! e)u)ui (;u ciudat de a acce&tua cu'i&te)e şi idei)e"+ra&taire :i .ai ad;uga şi di'aga*ia ge(turi)or! Cu 0ra*u) =r:&t:& u&g<i şi cu cra'ata de(=;cut;" 4ro4ti&du9şi cu de.&itate4u.&u) (t:&g 4e ge&u&c<i" c;)are 4e u& (c;u&e) şi cu 4a<aru)4)i& :& .:&a drea4t;" aru&ca Mate)otei" (er'itoarea cea gra(;"

ace(te :&de.&uri (o)e.&e^ S; (e de(c<id; 4or*i)e 4a)atu)ui Toat; )u.ea (; i&tre :&Acade.ia ra&ce2; şi (; :.0r;*işe2e 4e doa.&a Huc<e)ou4 S;0e. 8i :&torc:&du9(e (4re .a.a Huc<e)ou4" ad;ug; e.eie(tr;'ec<e şi co&(acrat; 4ri& =o)o(i&*;" a4ro4ie9te (; teco&te.4)u8i o) (triga

^ Mate)ote şi +i0e)otte" &u9i .ai da*i de 0;ut )ui +ra&taireM;&:&c; 0a&ii cu )i&gura! De a2i9di.i&ea*; a ri(i4it &e0u&eştedoi =ra&ci şi &ou;2eci şi ci&ci de ce&*i!8i +ra&taire :&ce4ea iar^ Ci&e a (co( di& cui (te)e)e =;r; 'oia .ea şi )e9a 4u( 4e .a(; :&

c<i4 de )u.:&;ri?Bo((uet" 0eat turt;" :şi 4;(tra(e )i&iştea!

Se aşe2a(e 4e .argi&ea =ere(trei de(c<i(e" cu (4ate)e :& 0;taia4)oii de a=ar;" şi9i 4ri'ea 4e cei doi 4riete&i! Deodat; au2i:&d;r;tu) )ui 2ar';" 4aşi gr;0i*i şi (trig;te La ar.e Se:&toar(e şi 2;ri :& (trada Sai&t9De&i(" )a ca4;tu) (tr;2iiC<a&'rerie" 4e E&@o)ra(" care trecea cu ar.a :& .:&;" 4e+a'roc<e cu (4ada" 4e ea& -rou'aire cu =)i&ta" 4e Co.0e=errecu 4uşca" 4e Ba<ore) cu o cara0i&; )u&g; şi toat; .u)*i.ea:&ar.at; şi :&=uriat; care9i ur.a!Strada C<a&'rerie &u era .ai )u&g; dec:t o 0;taie de 4uşc;!

Bo((uet :şi du(e .:i&i)e 4:)&ie )a gur; şi (trig;^ Cour=erac <e Cour=eracCour=erac au2i c<e.area" :) 2;ri 4e Bo((uet şi =;cu c:*i'a 4aşi

:& (trada C<a&'rerie" (trig:&d Ce 'rei? care (e :&cruciş; cu

U&de te duci?^ S; =ac o 0aricad;" r;(4u&(e Cour=erac!^ Atu&ci aici Locu) e 0u& ;9o aici^ Ai dre4tate" Aig)e (trig; Cour=erac!!

1#

8i )a u& (e.& a) )ui Cour=erac" .u)*i.ea (e re4e2i :& (tradaC<a&'rerie!

III

SE LASĂ OA-TEA ASU-RA LUI +RATAIRE

>&tr9ade';r" )ocu) (e 4otri'ea de .i&u&e (trada era )argde(c<i(; )a i&trare" a4oi" :&gu(t:&du9(e" (e :&=u&da" (ugru.at;de Cori&t" iar (trada Mo&d/tour =ii&d uşor de :&c<i( )a drea4ta şi)a (t:&ga" &ici u& atac &u (e 4utea da dec:t 4ri& (trada Sai&t9De&i(" adic; &u.ai di& =a*;" şi co.4)et de(co4erit! Bo((uet" 0eat

turt;" a'u(e(e oc<iu) )ui Ha&&i0a) 4e &e.:&cate!La &;'a)a .u)*i.ii" (4ai.a cu4ri&(e toat; (trada! 9a r;.a(

&ici u& trec;tor care (; &9o =i )uat )a (;&;toa(a! >&tr9o c)i4;" :&=u&d" )a drea4ta" )a (t:&ga" 4r;';)ioare)e" ate)iere)e" 4or*i)ega&guri)or" =ere(tre)e" @a)u2e)e)e" .a&(arde)e" o0)oa&e)e de toate.;ri.i)e (e :&c<i(er; :&ce4:&d de )a 4arter 4:&; )a aco4erişuri!O 0;tr:&; :&(4;i.:&tat; :şi 4ro4ti(e o (a)tea )a =erea(tr;" cudou; 4r;@i&i de ru=e" ca (; .ai ia 4uterea g)oa&*e)or! u.ai4or*i)e şi uşi)e c:rciu.ii r;.a(er; de(c<i(e" di& 4rici&a0i&ecu':&tat; c; .u)*i.ea d;du(e 0u2&a :&;u&tru!^ Vai" Doa.&e 'ai" Doa.&e (u(4i&a doa.&a Huc<e)ou4!Bo((uet co0or:(e :& :&t:.4i&area )ui Cour=erac!o)" care (e du(e(e )a =erea(tr;" (trig;

^ Cour=erac" tre0uia (;9*i iei o u.0re);" ai (; r;ceşti>&tre ti.4" :& c:te'a .i&ute" =u(e(er; (.u)şi dou;2eci de drugide =ier di& =a*ada de 2;0re)e a c:rciu.ii şi 2ece (t:&@e&i 4;tra*ide 4iatr; di& ca)dar:.u) (tr;2iiF :& treac;t" +a'roc<e şi Ba<ore)4u(e(er; .:&a 4e c;ru*a u&ui =a0rica&t de 'ar" u& a&u.eA&ceau" şi o r;(tur&a(er;! >& c;ru*;" erau trei 0utoaie 4)i&e de'ar" 4e care )e aşe2ar; (u0 gr;.e2i)e de 4ietre! E&@o)ra( ridica(e

c<e4e&gu) de )a 4i'&i*;" şi toate 0utoaie)e goa)e a)e ';du'eiHuc<e)ou4 (e ro(togo)ir; ):&g; ce)e cu 'ar! eui))" cu degete)e )uide4ri&(e (; co)ore2e )a.e)e gi&gaşe a)e e'a&taie)or" gr;.;di(e):&g; 0u*i şi c;ru*e" ca (; )e (4ri@i&e" dou; gr;.e2i de 0o)o'a&i!

1%



!!!:& c:te'a .i&ute" =u(e(er; (.u)şi dou;2eci de drugi de =ier!!!1%1

Erau 4ietre cu)e(e ci&e ştie de u&de! B:r&e)e =u(e(er; (.u)(e di&=a*a u&ei ca(e :&'eci&ate şi cu)cate 4e 0utoaie! C:&d Bo((uet şiCour=erac (e :&toar(er;" @u.;tate de (trad; (e şi :&c<i(e(e cu u&.etere2 .ai :&a)t dec:t :&;)*i.ea o.u)ui! i.ic &u (e 4oatea(e.;&a cu .:&a 4o4oru)ui c:&d e 'or0a (; c);dea(c; di& ceea

ce d;r:.;!Mate)ote şi +i0e)otte (e a.e(teca(er; 4ri&tre )ucr;tori"+i0e)otte" .o)eşit; ca totdeau&a" a@uta )a 0aricad;" u.0):&d deco)o9co)o" şi c;r:&d .o)o2! Ser'ea 4ietre)e de ca)dar:. cu. ar =i(er'it 'i&u)" cu ace)aşi aer (o.&oro(!U& o.&i0u( cu doi cai trecu 4e )a ca4;tu) (tr;2ii!Bo((uet (;ri 4e(te ca)dar:." o4ri 'e<icu)u)" :i d;du @o( 4e

c;);tori" a@ut:&d doa.&e)e (; co0oare" tri.i(e )a 4)i.0are 4eco&ductor şi (e :&toar(e cu o.&i0u(u)" tr;g:&d caii de d:r)ogi!^ O.&i0u(uri)e" (4u(e e)" &u trec 4ri& =a*a Cori&tu)ui ! o& )icet

o.&i0u( adire Cori&t<u. 1!O c)i4; .ai t:r2iu" caii de(<;.a*i 4)ecau )a :&t:.4)are 4e

(trada Mo&d/tour şi o.&i0u(u) r;(tur&at 4e o coa(t; co.4)eta0ara@u) (tr;2ii!

Mada. Huc<e)ou4" 0ui.;cit;" (e re=ugia(e )a eta@u) :&t:i! A'ea4ri'irea r;t;cit; şi (e uita :& @uru) ei =;r; (; 'ad;" (trig:&d 4eşo4tite! R;c&ete)e ei :&(4;i.:&tate &u :&dr;2&eau (;9i ia(; di&g:t)e@^ E (=:rşitu) )u.ii" .ur.ura ea!o) de4u(e o (;rutare 4e g:tu) gro(" roşu şi 20:rcit a) doa.&ei

Huc<e)ou4 şi9i (4u(e )ui +ra&taire^ Dragu) .eu" :&totdeau&a a. (ocotit g:tu) u&ei =e.ei ca ce'a

&e(4u( de gi&gaş!Dar +ra&taire ati&gea ce)e .ai :&a)te cu).i a)e ditira.0ei 2!

>&torc:&du9(e Mate)ote )a eta@" +ra&taire o 4ri&(e de .i@)oc :&dre4tu) =ere(trei şi r:(e cu <o<ote!^ Mate)ote e ur:t; (triga e)! Mate)ote e u& 'i( a) ur:*e&iei

1! u (e cade oricui (; a@u&g; 4:&; )a Cori&t! E34re(ie :& )i.0a )ati&; cu:&*e)e(u) de (t;'i)ire a 4rete&*ii)or ce)or &ec<e.a*i! oc de cu'i&te o.&i0u( tuturor )at!J!7! -oe. )iric dedicat 2eu)ui Dio&(o(! -ri& e3te&(iu&e" e)ogiu e3agerat adu(u&ei 4er(oa&e!

1%7

Mate)ote e o <i.er; Iat; care e tai&a &aşterii ei u& -g.a)io& 1 gotic" care :.4odo0ea @g<ea0uri)e catedra)e)or cu ca4ete de<idr; (e :&dr;go(ti :&tr9o 0u&; 2i! Se rug; =ier0i&te de 2eu) A.or(9o :&(u=)e*ea(c;" şi aşa (e &;(cu Mate)ote!-ri'i*i9o" cet;*e&i Are 4;ru) de cu)oarea cro.atu)ui de 4)u.0"

ca şi iu0ita )ui Ti2ia& 2

" şi e =at; 0u&; R;(4u&d eu c; (e 'a 0ate0i&e! >& orice =at; 0u&; 2ace u& erou C:t de(4re .ada.Huc<e)ou4 e o 0;tr:&; 'itea2;! Uita*i9'; ce .ai .u(t;*i are! Le9a.oşte&it de )a 0;r0atu) ei! O ade';rat; =e.eie9<u(ar Are (; (e0at; şi ea! E)e dou; 'or 0;ga .a<a)aua9& (4erie*i! Ca.ara2i"'o. r;(tur&a gu'er&u)" ade';r 2ic 'ou;" aşa cu. e ade';rat c;:&tre acidu) .argaric şi ce) =or.ic (:&t :&c; a)*i ci&ci(4re2ece

aci2i i&ter.ediari De a)t=e)" .ie .i9e totu&a Do.&i)or" tat;).eu &u .; 4utea (u=eri 4e&tru c; &u .; 4rice4ea. )a.ate.atic;! u .; 4rice4 dec:t )a drago(te şi )i0ertate! Eu (:&t+ra&taire" 0;iat 0u& -e&tru c; &9a. a'ut &iciodat; 0a&i" &u .9a. o0iş&uit cu ei! De aceea &ici &u )e9a. du( )i4(a 'reodat;" dardac; aş =i =o(t 0ogat" &9ar .ai =i =o(t (;raciF a*i =i ';2ut 'oi Ei"dac; i&i.i)e 0u&e ar a'ea şi 4u&gi)e do)dora" ce 0i&e9ar .erge

toate Mi9) :&c<i4ui 4e I(u( cu a'erea )ui Rot(c<i)d 3! Ce .u)t 0i&ear =ace? S;rut;9.; Mate)ote Eşti 4)i&; de 'o)u4tate şi (=ioa(;O0ra@ii t;i c<ea.; u& (;rut de (or; şi 0u2e)e cer (;rutarea u&uiiu0it^ Taci" 0o)o0ocu)e :) :&treru4(e Cour=erac!+ra&taire co&ti&u;F^ S:&t ca4itu) 4 şi .e.0ru 4re.iat a) Acade.iei di& Tu)u2a!E&@o)ra(" care (ta cu 4uşca :& .:&;" :& 4icioare 4e crea(ta

.etere2u)ui" :şi ridic; =ru.o(u9i c<i4 (erio( şi a(4ru! E&@o)ra(

1! Scu)4tor grec care du4; )ege&d; (9a :&dr;go(tit de (tatuia +a)ateii"4ro4ria (a o4er;" şi a )uat9o de (o*ie du4; ce a =o(t :&(u=)e*it; de Ve&u(9A=rodita!7! Mare 4ictor 'e&e*ia& di& 're.ea Re&aşterii )6691%65J" )a V! Hugo" a)u2ie )a4ortretu) u&ei ti&ere cu 4aru) ca(ta&iu de(c<i( 4ictat de e) şi cu&o(cut; (u0

&u.e)e de )ogod&ica 4ictoru)ui !K! Ba&c<er =ra&ce2 di& 4ri.a @u.;tate a (eco)u)ui a) PIP9)ea" (u4ra&u.it0a&c<eru) regi)or şi rege)e 0a&c<eri)or" a c;rui a'ere trecea dre4t =a0u)oa(;!A =i&a&*at :& .ai .u)te r:&duri gu'er&e)e .o&ar<iei di& iu)ie!! u.e 'ec<i a) co&(i)ieri)or co.u&a)i di& Tu)u2a!

1%K

a'ea :& e) ce'a (4arta& şi 4urita& totodat;! Muri(e )a T<er.o4i)ecu Leo&ida 1 şi d;du(e =oc Drog<edei cu Cro.be)) 2!^ +ra&taire" (trig; e)" du9te şi te cu)c; :& a)t; 4arte! >& 0e*ia

)u4tei &u e )oc 4e&tru 0e*i'i! u de2o&ora 0aricadaAce(t cu':&t .:&io( a'u u& e=ect ciudat a(u4ra )ui +ra&taire! Ai

=i 2i( c; ci&e'a :i aru&ca(e u& 4a<ar cu a4; rece :& o0ra2! -;reac; (9a tre2it deodat;! Se aşe2;" (e (4ri@i&i de o .a(; ):&g;=erea(tr;" 4ri'i 4e E&@o)ra( cu o &e(4u(; duioşie şi :i (4u(e^ Eu cred :& ti&e!^ -)eac;^ La(;9.; (; dor. aici^ Du9te şi dor.i :& a)t; 4arte (trig; E&@o)ra(!

Dar +ra&taire" 4ri'i&du9) .ereu cu oc<ii )ui ga)eşi şi tu)0uri"r;(4u&(e^ La(;9.; (; dor. aici" aşte4t:&d .oartea!E&@o)ra( (e uit; )a e) cu o 4ri'ire di(4re*uitoare!^ +ra&taire" tu &u eşti :& (tare (; cre2i" (; g:&deşti" (; tr;ieşti şi

(; .ori +ra&taire r;(4u&(e cu g)a(u) (erio(

^ Ai (; .; 'e2iMai 0:)0:i c:te'a cu'i&te &e:&*e)e(e" a4oi ca4u) :i c;2u greoi 4e

.a(; şi" cu. (e :&t:.4); de o0icei :& a doua 4arte a 0e*iei" (4recare E&@o)ra( :) :.4i&(e(e cu a(4ri.e" ador.i c:t ai 0ate di&4a).e!

1! Ca u&u) di&tre cei trei (ute de (4arta&i care au 4ierit :.4reu&; cu rege)e )or"Leo&ida" a4;r:&d trec;toarea T<er.o4i)e di& .u&*ii Te(a)iei" :.4otri'a

ar.atei 4er(a&e a )ui Per3e( $ :!e!&!J!7! Co.4ara*ia e'oc; u& e4i(od (;)0atic di& ca.4a&ia de :&&;0uşire ar;(coa)ei ir)a&de2e :& ti.4u) re'o)u*iei 0urg<e2e di& A&g)ia! Cro.be))" )u:&dcu a(a)t cetatea Drog<eda di& Ir)a&da 15#J" a ordo&at &i.icirea gar&i2oa&eio dat; cu 4o4u)a*ia oraşu)ui" (u0 4rete3t c; ir)a&de2ii (:&t cato)ici!

1%

IV

>CERCARE DE A ADUCE M>+>IERE VĂDUVEI HUCHELOU-

La 'ederea 0aricadei" Ba<ore) (trig; :&c:&tat^ Iat; (trada cu g:tu) go) Ce 0i&e9i (t;Tot de'a(t:&d c:te 4u*i& c:rciu.a" Cour=erac :&cerca :& ace)aşi

ti.4 (9o .:&g:ie 4e ';du'a c:rciu.;rea(;!^ Doa.&; Huc<e)ou4" &u te 4):&geai du.&eata .ai 2i)e)e

trecute c; *i (9a :&c<eiat u& 4roce(9'er0a) de co&tra'e&*ie4e&tru c; +i0e)otte a (cuturat u& co'oraş 4e =erea(tr;?

^ Da" 0u&u)e do.& Cour=erac! Dar 'ai" Du.&e2eu)e Vrei (;9.i':ri şi .a(a :& gro2;'ia du.ita)e? 8i tot ca şi 4e&tru co'oraş"gu'er&u) .9a .ai a)toit cu o a.e&d; de o (ut; de =ra&ci 4e&truu& g<i'eci cu =)ori c;2ut de )a .a&(ard; :& (trad;! S4u&e" &u9i oade';rat; 0at@ocur;?^ La(;" doa.&; Huc<e)ou4" te r;20u&;. &oiV;du'a Huc<e)ou4 &u 4;rea (; 4ricea4; 4rea 0i&e ce9o (;

c:ştige di& ace(t =e) de de(4;gu0ire!Era r;20u&at; )a =e) ca =e.eia ara0; di& 4o'e(te" care"

4;).uit; de (o*" (9a du( (; (e 4):&g; tat;)ui ei ca (9o r;20u&e şi i9a (4u( Tat;" tre0uie (; 4);teşti (o*u)ui .eu @ig&irea cu aceeaşi.o&ed;! Tat;) o :&tre0; -e care o0ra2 te9a 4;).uit? -e ce)(t:&g" tat;! E) :i d;du o 4a).; 4e ce) dre4t şi :i (4u(e Te9a.

r;20u&at! Acu. du9te şi (4u&e 0;r0atu)ui t;u c;" deoarece e) .i9a 4;).uit =ata eu i9a. 4;).uit (o*ia!-)oaia :&ceta(e! So(i(er; &oi recru*i! Lu4t;torii adu(e(er; 4e

(u0 <ai&e u& 0utoiaş cu 4ra= de 4uşc;" u& coş cu (tic)e de 'itrio)"dou; (au trei tor*e de car0a'a) 1 şi o coşarc; 4)i&; cu )a.4ioa&er;.a(e de )a (;r0;toarea rege)ui" (;r0;toare care a'u(e(e )oc)a 1 .ai! Se 'or0ea c; ace(te .u&i*ii 'e&eau di& 4artea u&ui

0;ca& di& cartieru) Sai&t9A&toi&e" 4e care9) c<e.a -/4i&!Si&guru) =e)i&ar di& (trada C<a&'rerie" )a&ter&a di& Sai&t9De&i(4recu. şi toate )a&ter&e)e di& (tr;2i)e :&'eci&ate Mo&d/tour"

1! Materie i&=)a.a0i); cu 0a2; de c;r0u&e!

1%%

.ada. Huc<e)ou4" Mate)ote şi +i0e)otte" (c<i.0ate de (4ai.;=iecare :&tr9a)t =e)" u&a :&do0itocit;" a)ta g:=:i&d" cea)a)t; tre2it;de9a 0i&e)ea" ru4eau c:r4e şi =;ceau (ca.eF trei r;(cu)a*i )ea@utau" &işte ');@ga&i cu 4;ru) .are" 0;r0oşi şi .u(t;cioşi" carede(tr;.au 4:&2a cu degete de )e&@erea(; şi )e =;ceau 4e ce)e trei

=e.ei (; tre.ure!O.u) :&a)t" 4e care9) ';2u(e Cour=erac" Co.0e=erre şi E&@o)ra(:& c)i4a c:&d (e a4ro4iau de .u)*i.e )a co)*u) (tr;2ii Bi))ette(")ucra )a 0aricada cea .ic;! D:&d o .:&; de a@utor" +a'roc<e)ucra )a cea .are! C:t de(4re t:&;ru) care9) aşte4ta(e 4eCour=erac aca(; şi :&tre0a(e de do.&u) Mariu(" (e =;cu(e&e';2ut c:&d cu r;(tur&area o.&i0u(u)ui! +a'roc<e" =ericit de

4arc; a'ea ari4i" :şi )ua(e (arci&a (;9i :&'e(e)ea(c; 4e to*i! Seducea" 'e&ea" (e urca" co0ora" =re.;ta (tr;)ucea! -;rea 4u(aco)o 4e&tru :&cura@area tuturor! A'ea e) u& i.0o)d? Da"&egreşit" .i2eria )ui! A'ea ari4i? Da" a)e 'e(e)iei )ui! +a'roc<eera u& ':rte@! >) 'edeai şi :) au2eai 4e(te tot" .ereu :) au2eai!U.4)ea )ocu)" a=):&du9(e 4retuti&de&i :& ace)aşi ti.4 Era u& =e)de o.&i4re2e&*; a4roa4e (u4;r;toare" &u9*i d;dea r;ga2 (; te

o4reşti! Uriaşa 0aricad; :) (i.*ea :& (4i&area ei! St:&@e&ea 4egur;9ca(c;" :.0o)dea 4e )e&eşi" :&'iora 4e cei o(te&i*i" (cotea di&r;0d;ri 4e cei care c;deau 4e g:&duri" 4e u&ii :i :&'e(e)ea" 4ea)*ii :i :&de.&a" 4e a)*ii :i :&=uria" 4e to*i :i 4u&ea :& .işcare":&*e4a 4e u& (tude&t" .uşca 4e u& .u&citor" (e aşe2a" (e o4rea"4or&ea di& &ou" 20ur;t;cea 4e dea(u4ra 2go.otu)ui şi(=or*;ri)or" (;rea de )a u&ii )a a)*ii şi9i (:c:ia ca o .u(c; 4e to*icei :&<;.a*i )a acea(t; uriaş; di)ige&*; a re'o)u*iei 1!Era o .işcare &e:&treru4t; :& 0ra*e)e )ui .ici şi (trig;te

&e:&treru4te :& 4);.:&ii )ui 4);4:&2i!^ Haide*i Mai .u)te 4a'e)e" .ai .u)te 0utoaie" .ai .u)te

c<e(tii di&tr9a)ea U&de .ai (:&t? U& coş de .o)o2" (;9.i a(tu4a*igura E 4rea .ic; 0aricada 'oa(tr;F tre0uie :&;)tat; -u&e*i de

toate" 0;ga*i de toate" ':r:*i de toate D;r:.a*i ca(a O 0aricadae ca ceaiu) .aicii +i0ou! Uite" aco)o e o uş; cu gea.uriU& )ucr;tor a (trigat

1! A)u2ie )a =a0u)a )ui La o&tai&e Di)ige&*a şi .u(ca!

1%6

^ O uş; cu gea.uri Ce 'rei (; =ace. cu o uş; cu gea.uri"agea.iu)e?^ +ea.giu eşti du.&eata i9o :&toar(e +a'roc<e O uş; cu

gea.uri )a o 0aricad; e u& )ucru .i&u&at! u :.4iedic; (; =ieatacat;" dar (t:&@e&eşte c:&d e 'or0a (; =ie )uat;! 9a*i şter4e)it

&iciodat; .ere trec:&d 4e(te u& 2id :.4;&at 4e crea(t; cu=u&duri de (tic)e (4arte? O uş; cu ge.uri taie 0;t;turi)e g;r2ii&a*io&a)e c:&d o 'rea (; (e ca*ere 4e 0aricad;! Ve2i 0i&e Stic)a e:&şe);toare! Ei" to'ar;şi &u 4rea a'e*i .i&tea ager;+a'roc<e era =urio( 4e 4i(to)u) )ui =;r; cocoş! Trecea de )a u&u)

)a a)tu) cer:&d^ O 4uşc;" 'reau o 4uşc; De ce &u9.i da*i o 4uşc;?

^ -uşc; :*i tre0uie *ie? :) )u; 4e(te 4icior Co.0e=erre!^ Ia uite i9o :&toar(e +a'roc<e! 8i de ce &u? 9a. a'ut u&a :&

1$K" c:&d &e9a. r;=uit cu Caro) a) P9)ea?E&@o)ra( d;du di& u.eri!^ C:&d 'o. a'ea de(tu)e 4e&tru 0;r0a*i o (; d;. şi co4ii)or!+a'roc<e (e :&toar(e .:&dru şi9i r;(4u&(e^ Dac; te o.oar; :&ai&tea .ea" o iau 4e9a ta!

^ -uştiu)e 2:.0i E&@o)ra(U& =i)=i2o& r;t;cit care c;(ca gura :& co)tu) (tr;2ii" :i =;cu (;

(c<i.0e 'or0a!+a'roc<e (trig;^ Hai cu &oi ti&ere Ce? oi &u =ace. ri.ic 4e&tru *;rişoara

a(ta?i)=i2o&u) o )u; )a =ug;!

V

-RE+ĂTIRILE

Ziare)e ti.4u)ui (9au :&şe)at (4u&:&d c; 0aricada di& (trada

C<a&'rerie acea(t; cetate a4roa4e i&e34ug&a0i);" cu. o&u.eau e)e a@u&gea )a :&;)*i.ea 4ri.u)ui eta@! Ade';ru) e c;&u era .ai :&a)t; de şa(e (au şa4te 4icioare Era c);dit; :&(; :&aşa =e) :&c:t )u4t;torii 4uteau" du4; cu. 'oiau" =ie (; (e a(cu&d;

1%$

du4; ea" =ie (; (u4ra'eg<e2e de (u( :&c<iderea (au c<iar (;9i:&ca)ece crea(ta cu a@utoru) u&ui :.4;trit r:&d de 4a'e)e aşe2ateu&e)e 4e(te a)te)e" ca &işte tre4te :& 4artea di&;u&tru! >& a=ar;"=a*ada 0aricadei" a)c;tuit; di& gr;.e2i de 4ietre şi di& 0utoaie)egate :&tre e)e cu gri&2i şi (c:&duri ':r:te 4ri&tre ro*i)e c;ru*ei

)ui A&ceau şi a)e o.&i0u(u)ui r;(tur&at" a'ea o :&=;*işare20:r)it; şi 4;rea de &e4;tru&(! >&tre 2idu) ca(e)or şi ca4;tu)0aricadei ce) .ai :&de4;rtat de c:rciu.; =u(e(e );(at; o trecere)arg; de9u& )at de o." )oc de ieşire! Oiştea o.&i0u(u)ui eraridicat; dre4t :& (u( şi :&*e4e⁢ cu =u&iiF u& (teag roşu" 4ri&( :&':r=u) ei" =)utura 4e 0aricad;!Mica 0aricad; Mo&d/tour" a(cu&(; :& do(u) c:rciu.ii" &u (e

'edea! Ce)e dou; 0aricade a)c;tuiau o ade';rat; redut;!E&@o)ra( şi Cour=erac (ocoti(er; c; &u .ai era &e'oie (;

0aricade2e şi ce);)a)t ca4;t a) (tr;2ii Mo&d/tour" care a'ea oieşire (4re Ha)e" 4ri& (trada -rc<eur(" 'oi&d de 0u&; (ea.; (;4;(tre2e c:t de c:t o )eg;tur; cu cei di& a=ar; şi te.:&du9(e 4rea4u*i& (; =ie ataca*i 4ri& 4ri.e@dioa(a şi a&e'oioa(a u)icioar;-rc<eur(!

L;(:&d )a o 4arte acea(t; ieşire" care :& (ti)u) (trategic a) )ui-o)ard 1 (9ar =i &u.it şa&* de )eg;tur;" şi *i&:&d (ea.a detrecerea :&gu(t; );(at; 4e (trada C<a&'rerie" i&terioru)0aricadei" :& care c:rciu.a (e.;&a cu u& ade';rat 4i&te&" a'ea=or.a u&ui 4atru)ater &eregu)at" :&c<i( di& toate 4;r*i)e! >&tre0aricad; şi ca(e)e :&a)te di& =u&du) (tr;2ii erau ca. dou;2eci de4aşi" aşa :&c:t (e 4utea (4u&e c; 0aricada (e re2e.a 4e ace(teca(e )ocuite" dar =erecate de (u( 4:&; @o(! Toat; .u&ca acea(ta (9a :&de4)i&it =;r; greutate :& .ai 4u*i& de o or;" şi =;r; ca'reu&u) di& acei oa.e&i :&dr;2&e*i (; =i ';2ut i'i&du9(e u&c<i4iu (au o 0aio&et;! Burg<e2ii" 4u*i&i )a &u.;r" care (e .ai:&cu.etau (; treac; :& ace)e .o.e&te a)e r;(coa)ei 4ri& (tradaSai&t9De&i(" :şi aru&cau oc<ii :& )u&gu) (tr;2ii C<a&'rerie"

2;reau 0aricada şi iu*eau 4a(u)!C:&d ce)e dou; 0aricade =ur; gata şi dra4e)u) :&;)*at" oa.e&ii(coa(er; di& c:rciu.; o .a(;" şi Cour=erac (e urc; dea(u4ra!

1! Scriitor .i)itar =ra&ce2 di& (eco)u) a) PVIII9)ea!

1%#

E&@o)ra( adu(e cu=;raşu) 4;trat şi Cour=erac :) de(c<i(e!Cu=;raşu) era 4)i& de cartuşe!C:&d ';2ur; cartuşe)e" u& =ior trecu 4ri&tre cei .ai cura@oşi şi o

c)i4; (e =;cu t;cere!Cour=erac :.4;r*i cartuşe)e (ur:2:&d!

iecare 4ri.i c:te trei2eci! Mu)*i a'eau 4u)0ere şi :&ce4u(er; (;.ai =ac; a)te)e cu g)oa&*e)e 4e care )e to4eau! C:t de(4re0utoiaşu) cu 4ra= de 4uşc;" =u aşe2at 4e o .a(;" ):&g; uş;" )a4;(trare!Se.&a)u) de adu&are" care (tr;0;tea tot -ari(u) şi care &u

co&te&ea" (=:rşi(e 4ri& a &u .ai =i dec:t u& 2go.ot .o&oto&c;ruia &u9i .ai d;dea &i.e&i ate&*ie! Zgo.otu) ace(ta (e au2ea

c:&d .ai :&de4;rtat" c:&d .ai a4ro4iat" cu o&du);ri )ugu0re!A(t=e) 4reg;ti*i" :&c;rcar; to*i 4uşti)e şi cara0i&e)e" =;r; gra0;"

cu o gra'itate (o)e.&;! E&@o)ra( (e du(e (; aşe2e trei (a&ti&e)edi&co)o de 0aricade u&a :& (trada C<a&'rerie" a doua :& (trada-rc<eur(" a treia :& co)*u) (tr;2ii -etite9Trua&derie!A4oi" du4; ce au ridicat 0aricade)e" au <ot;r:t 4o(turi)e! 8i9au

:&c;rcat 4uşti)e şi au 4u( (a&ti&e)e)e )a )ocu) )or" oa.e&ii aceştia

au r;.a( (i&guri 4e (tr;2i)e te.ute" 4e u&de &i.e&i &u .aitreceaF şi :&co&@ura*i de ca(e)e .ute" .oarte 4arc;" u&de &u (e.ai (i.*ea &ici o .işcare o.e&ea(c;" :&';)ui*i :& u.0re)e di& ce:& ce .ai .ari a)e a.urgu)ui care (e aşter&ea" :& .i@)ocu) u&ui:&tu&eric şi a) u&ei t;ceri care a'ea u& &u ştiu ce tragic şi:&(4;i.:&t;tor" şi 4ri& care (e (i.*ea ce'a :&ai&t:&d" i2o)a*i":&ar.a*i" <ot;r:*i" )i&işti*i" aşte4tar;!

VI

> A8TE-TARE

Ce9au =;cut :& ace)e cea(uri de aşte4tare? Tre0uie (9o (4u&e."

4e&tru c; e o 4agi&; de i(torie!-e c:&d 0;r0a*ii =;ceau cartuşe şi =e.ei)e (ca.;" 4e c:&d 4e o

4)it; =u.ega o ti&gire .are 4)i&; cu 4)u.0 to4it şi co(itorde(ti&at ti4aru)ui de g)oa&*e" 4e c:&d 4e 0aricad; 'eg<eau

15

C:&d u&u) ):&g; a)tu)" 4e u)i*a 0;tr:&;"oi r;t;cea. ade(ea" :& )eg;&at (=io("Ar =i 4utut orici&e (; (4u&; c; (e9&g:&;A4ri)ie ş;ga)&ic cu .aiu) ce) =ru.o(!

Sta. =erici*i :& ca(;" Cu uşa :&cuiat;"Muşc:&d cu );co.ie di& 0u&u) =ruct o4rit"Iar gura .ea o 'or0; dac;9*i şo4tea" :&dat;A ta :i da r;(4u&(u) at:t de .u)t dorit!

Sor0o&&a era )ocu) =er.ec;tor :& care

Te adora. di& &oa4te şi 4:&;9& 2ori" de4)i&FIar <;r*i)e iu0irii g;(eau o a4)icare>& drago(te)e &oa(tre 4e u& *i&ut )ati&!

O" 4ie*e)e iu0ite" Mau0ert" Dau4<i&e" o ca(;Sc;)dat;9& (oare 4roa(4;t şi cu =ere(tre .iciC:&d :*i tr;geai ciora4u) 4e u& 4icior de ra(;

Vedea. o (tea :& u.0r;" (au 4oate9u& )icurici!

Eu a. citit 4e -)ato&" 4e La.e&&ai(" dar iat;C; tu cu .u)t .ai 0i&e du.&e2eie(cu) rai>.i de.o&(trai c; e(te" dar &u ca :&';*at;"Ci doar 4ri& =)oarea .ic; 4e care9o d;ruiai!

_i9era. (u4u( :& toate şi tu (u4u(;9& toate]O ca(; aurit; :& care te 'edea."U.0):&d doar :& c;.aş; şi re2e.at;9& coate"-ri'i&du9*i ti&ere*ea :& cio0u) u&ui gea.

8i ci&e 4oate9acu.a (; &u9şi aduc;9a.i&te

De ti.4uri)e9ace)ea c9u& cer .ereu (e&i&"De 4a&g)ici" =)ori" .;ta(e" de9ace)e du)ci cu'i&teCu care9a.oru) &o(tru 'e&ea cu (acu) 4)i&

157

+r;di&a &oa(tr; toat; g<i'eciu) cu )a)eaua"Aco4ereai =erea(tra :& gra0; c9u& @u4o&F Iar ceaşca de argi); care era )u)eaua_i9o 4re2e&ta. dre4t ceaşc; de 4or*e)a& &i4o&!

8i9at:tea .ari &eca2uri de care9a. r:( c:t &ou;"Ma&şo&u) ar( şi 0)a&a 4ierdut; de )a g:t"C:&d a. ':&dut 4ortretu) )ui S<aNe(4eare" ce) drag &ou;"Ca (; uit;." o (ear;" de tot ce9a =o(t ur:t!

Eu :*i cerşea. :&tr9u&a" iar tu erai .i)oa(;">*i (;ruta. 4e =ug; u& ca)d şi =raged 0ra*"

Di'i&a Co.edie &e =o)o(ea dre4t .a(;La (uta de ca(ta&e .:&cate cu &e(a*!

C:&d 4e&tru9&t:ia oar;" :& .ica .ea odaie"_i9a. (.u)( o (;rutare di& gura ta de =oc"Tu ai 4)ecat 20:r)it; şi toat; o ';4aie"Eu" 4a)id şi cucer&ic" a. (tat ui.it 4e )oc!

>*i .ai aduci a.i&te de9at:ta =ericire"De şa)uri)e9ace)ea a@u&(e c:r4e9acu.? O" )acri.i)e &oa(tre de 'i( şi de iu0ireAu )uat şi e)e a(t;2i a) 'eş&iciei dru.]

Cea(u) (erii" )ocu) şi ace)e a.i&tiri care re:&'iau icoa&a di&ti&ere*e" c:te'a (te)e care (tr;)uceau (=ioa(e 4e cer" )i&iştea de.oarte a (tr;2i)or 4u(tii" a4ro4ierea de &e:&);turat a .ariia'e&turi ce (e 4reg;tea" d;dea u& =ar.ec &e(4u( 'er(uri)or.ur.urate :& a.urg" cu g)a(u) 4e @u.;tate" de ea& -rou'aire"care" cu. a. (4u(" era u& 4oet de)icat!>&tre9ti.4" :& 0aricada cea .ic; (e a4ri&(e(e u& )a.4io&" iar :&

cea .are o =;c)ie de cear;" cu. (:&t ce)e care )u.i&ea2; dru.u)tr;(uri)or :&c;rcate cu oa.e&i .a(ca*i" .erg:&d (4re Courti))e":& (eara de );(ata (ecu)ui! ;c)ii)e ace(tea" du4; cu. a. ';2ut"'e&eau di& cartieru) Sai&t9A&toi&e!

15K

;c)ia =u(e(e aşe2at; :&tr9u& =e) de co)i'ie :&@g<e0at; di&4a'e)e şi :&c<i(; de trei 4;r*i" ca (; =ie )a ad;4o(t de ':&t şi:&dre4tat; :& aşa =e) ca toat; )u.i&a (; cad; 4e dra4e)! Stradaşi 0aricada r;.:&eau cu=u&date :& :&tu&eric şi &u (e 'edea dec:tdra4e)u) roşu" )u.i&at 4uter&ic ca de9o uriaş; )a&ter&; a(cu&(;!

Acea(t; )u.i&; r;(=r:&gea a(u4ra (teagu)ui roşu re=)e3e de4ur4ur; :&=ior;toare!

VII

OMUL RECRUTAT > STRADA BILLETTES

Se =;cu(e &oa4te de9a 0i&e)ea" dar :&c; &u (e :&t:.4)a(e &i.ic!u (e au2eau dec:t 2go.ote &e);.urite şi di& c:&d :& c:&d":.4uşc;turi rare" ()a0e şi :&de4;rtate! Ace(t r;ga2 care (e4re)u&gea era u& (e.& c; gu'er&u) &u (e gr;0ea şi :şi adu&a=or*e)e! Cei ci&ci2eci de oa.e&i aşte4tau şai2eci de .ii!E&@o)ra( (e (i.*i (t;4:&it de ace) &ea(t:.4;r care cu4ri&de

totdeau&a (u=)ete)e tari :& [email protected] u&or e'e&i.e&te de te.ut! Sedu(e (;9) caute 4e +a'roc<e" care" :& (a)a de @o(" )a )u.i&a ()a0;a dou; )u.:&ari aşe2ate di& 4re'edere 4e te@g<ea" ca (; =erea(c;4u)0erea ri(i4it; 4e .e(e" :&ce4u(e (; u.4)e cartuşe! Ce)e dou;)u.:&ari &u aru&cau &ici o ra2; :& a=ar; şi r;(cu)a*ii a'u(e(er;gri@;" de a)t=e)" (; &u a4ri&d; )u.i&a &ici :& caturi)e de (u(!+a'roc<e era =oarte 4reocu4at :& ace)e c)i4e! Dar &u &u.ai de

cartuşe)e )ui!O.u) di& (trada Bi))ette( i&tra(e :& (a)a de @o( şi (e du(e(e (; (eaşe2e )a .a(a cea .ai 4u*i& )u.i&at;! I (e d;du(e o 4uşc; .ode).are" 4e care o *i&ea :&tre 4icioare! +a'roc<e" a0(or0it 4:&;atu&ci de o .u)*i.e de )ucruri di(tracti'e" &u a4uca(e (;9i'ad; =a*a!C:&d i&tra(e" +a'roc<e )9a ur.;rit =;r; (; 'rea cu 4ri'irea"

ad.ir:&du9i 4uşca" a4oi" deodat;" c:&d o.u) (e aşe2;" 0;iatu) (eridic;! Ce) ce )9ar =i 4:&dit 4:&; :& acea c)i4; )9ar =i ';2ut 4eo.u) ace(ta uit:&du9(e cu o ciudat; )uare9a.i&te 4e(te tot" )a0aricad;" )a gru4u) de r;(cu)a*iF dar de c:&d a 4;tru&( :& (a);

15

4;rea cu4ri&( de g:&duri" şi &u .ai 'edea &i.ic di& ce (e:&t:.4);! B;iatu) (e a4ro4ie de ace(t 4er(o&a@ :&g:&durat şi:&ce4u a9i da t:rcoa)e" :& ':r=u) 4icioare)or" cu. u.0)i 4e ):&g;ci&e'a 4e care te te.i (; &u9) tre2eşti! >& ace)aşi ti.4" 4e c<i4u))ui co4i);re(c" aşa de o0ra2&ic şi de cu.i&te totodat;" aşa de

uşuratic şi aşa de (erio(" aşa de 'e(e) şi aşa de :&tri(t;tor" (e4eri&dau" ca 4e =a*a u&ui o. 0;tr:&" toate ace)e (tr:.0;turi care:&(ea.&; Ei dr;cie u (e 4oate A. or0u) g;i&i)or Vi(e2 ucu.'a e?] u" &u e Ba da Ba &u +a'roc<e (e )eg;&a 4e c;)c:ie":şi (tr:&gea 4u.&ii :& 0u2u&are" :şi .işca g:tu) ca o 4a(;re" :şi4u&ea )a grea :&cercare 0u2a )ui de @o(" r;(=r:&g:&d9o c:t 4utea.ai tare! Era ui.it" &e(igur" &u9şi 4utea crede oc<i)or" era

co&'i&(" era or0it! A'ea .utra u&ui ';ta= de eu&uci" care )at:rgu) de (c)a'e ar =i g;(it o Ve&er; 4ri&tre gr;(a&e şi a'ea aeru)u&ui a.ator de art; :& c)i4a c:&d ar =i de(co4erit u& ta0)ou deRa=ae) :&tr9o gr;.ad; de .:2g;)ituri! Toate roti*e)e (u=)etu)ui )ui(e 4u(e(er; :& .işcare i&(ti&ctu) care adu).ec; şi i&te)ige&*acare t;).;ceşte! Era e'ide&t c; )ui +a'roc<e i (e :&t:.4); ce'adeo(e0it!

Era cu totu) =urat de ace(te 4reocu4;ri" c:&d E&@o)ra( (e a4ro4iede e)!^ Tu eşti .itite)" 2i(e E&@o)ra(" &9au (; te 'ad;! Ieşi di&

0aricad;" (trecoar;9te de9a )u&gu) ca(e)or" ia9o 4e (tr;2i ca.4e(te tot şi :&toarce9te (;9.i (4ui ce (e 4etrece+a'roc<e (e :&;)*; di& şa)e!^ Va (; 2ic; tot (:&t 0u&i )a ce'a şi cei .ici S)a'; Do.&u)ui

M; duc! -:&; atu&ci" :&crede*i9'; :& cei .ici şi =eri*i9'; de cei.ari]8i +a'roc<e" ridic:&d ca4u) şi co0or:&d g)a(u)" ad;ug;" =;c:&d

u& (e.& (4re o.u) di& (trada Bi))ette(^ >) 'e2i 4e ;)a .are de9aco)o?^ Ei" şi?

^ E u& (4io&!^ Eşti (igur?^ u (:&t &ici ci&ci(4re2ece 2i)e de c:&d .9a ridicat de urec<i

de 4e .argi&ea 4odu)ui Roa)" u&de .; du(e(e. (; (tau )a aer!

15%

E&@o)ra( 4;r;(i :& gra0; 4e ştre&gar şi şo4ti" =oarte :&cet"c:te'a cu'i&te u&ui )ucr;tor de 4e c<eiu) 'i&uri)or" care (e a=)aaco)o! Lucr;toru) ieşi di& (a); şi (e :&a4oie a4roa4e &u.aidec:t":&(o*it de a)*i trei! ;r; (; :&tre4ri&d; &i.ic ce ar =i 4utut tre2i'reo :&gri@orare" cei 4atru 0;r0a*i" 4atru <a.a)i )a*i :& (4ate" (e

4o(tar; :& do(u) .e(ei )a care şedea re2e.at o.u) di& (tradaBi))ette(! Se 'edea c; erau gata (; (ar; a(u4ra )ui!Du4; ce )u; ace(te .;(uri" E&@o)ra( (e a4ro4ie de e) şi9) :&tre0;^ Ci&e eşti du.&eata?La :&tre0area acea(ta &eaşte4tat;" o.u) tre(;ri" :şi ad:&ci

4ri'irea 4:&; :& =u&du) oc<i)or (e&i&i ai )ui E&@o)ra( şi 4;ru c;9ig<iceşte g:&du)! Sur:(e" cu (ur:(u) ce) .ai di(4re*uitor" .ai

e&ergic şi .ai <ot;r:t de 4e )u.e" şi :i r;(4u&(e de (u(" cugra'itate!^ A. :&*e)e( de(4re ce e 'or0a! Ei" da" aşa e^ Eşti (4io&?^ S:&t age&tu) autorit;*ii!^ Te c<ea.;?^ a'ert!

E&@o)ra( =;cu (e.& ce)or 4atru oa.e&i! >&tr9o c)i4;" :&ai&te caa'ert (; =i a4ucat (; (e :&toarc;" =u )uat de cea=;" 4u( )a4;.:&t" )egat co02; şi (cotocit 4ri& 0u2u&are!S9a g;(it )a e) u& carto& rotu&d )i4it :&tre dou; gea.uri" a':&d

4e o 4arte gra'at; (te.a ra&*ei" cu acea(t; i&(cri4*ieSu4ra'eg<ere şi co&tro)" şi 4e cea)a)t; .e&*iu&ea AVERT"i&(4ector de 4o)i*ie" ':r(ta %7 de a&i" cu (e.&;tura 4re=ectu)ui de4o)i*ie de atu&ci" do.&u) +i(uet!Mai a'ea a(u4ra )ui u& cea(or&ic şi o 4u&g; :& care erau c:te'a

.o&ede de aur! >i );(ar; cea(u) şi 4u&ga! -i4;i&d :& =u&du)0u2u&;raşu)ui" u&de9şi *i&ea cea(u)" au g;(it9o <:rtie :&tr9u&4)ic" 4e care E&@o)ra( o de(=;cu şi u&de citi ace(te ci&ci r:&duri(cri(e c<iar de .:&a 4re=ectu)ui de 4o)i*ie

>&dat; ce9şi 'a =i :&de4)i&it .i(iu&ea (a 4o)itic;" i&(4ectoru)a'ert (e 'a :&credi&*a" 4ri&tr9o (u4ra'eg<ere (4ecia);" dac;:&tr9ade';r r;u=;c;torii cutreier; .a)u) dre4t a) Se&ei 4e ):&g;4odu) I/&a !

155

Du4; ce9) (cotocir; cu de9a.;&u&tu)" :) ridicar; :& 4icioare" :))egar; cu 0ra*e)e )a (4ate" :& .i@)ocu) (;)ii de @o(" de =ai.o(u)(t:)4 care d;du(e &u.e)e )ui c:rciu.ii!+a'roc<e" care =u(e(e de =a*; )a toat; :&t:.4)area acea(ta şi :şi

d;du(e a4ro0area .işc:&d t;cut di& ca4" (e a4ro4ie de a'ert şi

:i (4u(e^ 8oarece)e a 4ri&( 4i(ica!Totu) (e =;cu(e aşa de re4ede" :&c:t (e şi i(4r;'i(e 4:&; (;9şi dea

(ea.a cei di& @uru) c:rciu.ii! a'ert &u (coa(e &ici u& (trig;t!V;2:&du9) 4e a'ert )egat de (t:)4" Cour=erac" Bo((uet" o)"Co.0e=erre şi oa.e&ii ri(i4i*i 4ri& ce)e dou; 0aricade 'e&ir; :&goa&;!

a'ert" cu (4ate)e )a (t:)4" şi )egat :& =r:&g<ii at:t de (tr:&(" :&c:t&u 4utea =ace &ici o .işcare" :şi :&;)*; ca4u) cu (e&i&;tatea:&dr;2&ea*; a o.u)ui care &u a .i&*it &iciodat;!^ E u& (4io&" 2i(e" E&@o)ra(! 8i :&torc:&du9(e (4re a'ert Vei =i

:.4uşcat cu dou; .i&ute :&ai&te de c;derea 0aricadei!a'ert :&tre0;" cu g)a(u) ce) .ai 4oru&citor cu 4uti&*;^ De ce &u :&dat;?

^ ace. eco&o.ie de 4u)0ere!^ E de(tu) u& cu*it!^ S4io&u)e" 2i(e =ru.o(u) E&@o)ra(" &oi (:&te. @udec;tori" &u

ucigaşi! A4oi c<e.; 4e +a'roc<e Tu du9te )a trea0a ta! ; ce*i9a. (4u(^ M; duc" (trig; +a'roc<e! 8i" o4ri&du9(e :& c)i4a c:&d (; 4)ece

S; &u uit S;9.i da*i 4uşca )ui 8i ad;ug; V; )a( c:&t;re*u)" eu :iiau =)uieru)!B;iatu) (a)ut; .i)it;reşte şi trecu 'oio( 4ri& de(4ic;tura

0aricadei ce)ei .ari!

156



8oarece)e a 4ri&( 4i(ica!15$

VIII

C>TEVA SEME DE >TREBARE CU -RIVIRE LA UMITUL LECABUC" CARE -OATE CĂ U SE UMEA A8A

Tragica de(criere &u ar =i :&treag;" iar cititoru) &u ar 'edea :&ade';rata )or )u.i&; ace(te .ari c)i4e de 2;.i()ire a u&ei2guduiri (ocia)e )a :&ce4ut re'o)u*io&ar" :&tre =r;.:&t;ri(u=)eteşti şi :&cord;ri de 'oi&*;" dac; &9a. 4o.e&i :& (c<i*aaşter&ut; aici" di& =uga co&deiu)ui" u& i&cide&t (tr;0;tut de ogroa2; e4ic; şi de o .;re*ie (;)0atic;" care (9a 4rodu( a4roa4e

:&dat; du4; 4)ecarea )ui +a'roc<e!Vo. a.i&ti u& )ucru ştiut .u)*i.ea (e (tr:&ge )ao)a)t; aşa cu.

creşte u& 0u)g;re de 2;4ad; ro(togo)it 4e o 'a)e &i&(;" t:r:&d :&';).;şagu) ei tot a)te şi a)te cete 2go.otoa(e de oa.e&i! Aceştioa.e&i &u (e :&trea0; &iciodat; u&ii 4e a)*ii de u&de 'i& şi u&de(e duc! -ri&tre trec;torii care (e a);tura(er; gru4u)ui co&du( de

E&@o)ra(" Co.0e=erre şi Cour=erac" (e a=)a u&u) :.0r;cat cu o0)u2; de <a.a)" roa(; )a u.eri" care da di& .:i&i şi =;ceag;);gie .ai r;u ca u& c<e=)iu 4or&it 4e g:)cea';! Ace(t o." &u.it(au (u4ra&u.it Le Ca0uc" cu de(;':rşire &ecu&o(cut c<iar ce)orcare 4reti&deau c;9) cu&o(c" 0eat (au 4re=;c:&du9(e &u.ai" (eaşe2a(e cu a)*i c:*i'a i&şi )a o .a(;" 4e care o (co(e(er; a=ar;di& c:rciu.;! >& ti.4 ce :&de.&a )a 0;utur; 4e cei care (e .ai

:.4otri'eau" ace(t Ca0uc 4;rea c; cercetea2; cu )uare9a.i&teca(a cea .are di& =u&du) 0aricadei" care cu ce)e ci&ci eta@e a)eei do.i&a tot cartieru)" =;c:&d =a*a (tr;2ii Sai&t9De&i(!Deodat; &ecu&o(cutu) (trig;^ 8ti*i ce" to'ar;şi De aici" di& ca(a a(ta" ar =i &i.erit (;

trage.! Dac; &e aşe2;. )a =ere(tre" &ici dracu &9o (; .ai 4oat;:&ai&ta de9a )u&gu) (tr;2ii!

^ Da" dar ca(a e :&c<i(;" o0iect; u&u) di&tre 0;utori!^ S; 0ate. )a uş;!^ u &i (e 'a de(c<ide!^ Atu&ci (; (4arge. uşa!

15#

Le Ca0uc d;du =uga (4re 4oarta ca(ei şi 0;tu :& ea cu cioca&u)!Dar 4oarta &u (e de(c<i(e! B;tu a doua oar;" &u r;(4u&(e&i.e&i! O a treia )o'itura r;.a(e tot =;r; ecou!^ u e &i.e&i aici? (trig; Le Ca0uc!ici o .işcare!

Atu&ci )u; o 4uşc; şi :&ce4u (; i20ea(c; 4uter&ic cu 4atu)! Era o4oart; 'ec<e" 0o)tit;" @oa(;" :&gu(t;" =erecat;" trai⁣" toat; :&(te@ar şi c;4tuşit; :&;u&tru cu ta0); groa(; şi cu o ar.;tur; de=ierF ade';rat; 4oart; de cetate! Lo'ituri)e 2guduir; ca(a" dar4oarta r;.a(e &ec)i&tit;!S9ar =i 4;rut" totuşi" c; )ocatarii (e tre2i(er;" c;ci o =ere(truic;

4;trat; de a) trei)ea eta@ (e )u.i&; şi (e de(c<i(e! >& cadru) ei

a4;ru o )u.:&are a4ri&(; şi ca4u) (4eriat a) u&ui o. cu 4;ru)c;ru&t!Era 4ortaru)!B;t;i)e :& 4oart; :&cetar;!^ Ce dori*i" do.&iior? :&tre0; 4ortaru)!^ De(c<ide (trig; Le Caduc!^ u (e 4oate" do.&i)or

^ De(c<ide" :*i (4u&^ Cu &e4uti&*;" do.&i)orLe Ca0uc ridic; ar.a şi *i&ti (4re 4ortar! Dar di& 4rici&a

de4;rt;rii şi a :&tu&ericu)ui cer0eru) &u9) ';2u ^ De(c<i2i ori 0a?^ u! Do.&i)or^ u?^ u" dragi)or]-ortaru) &u (=:rşi 'or0a! +)o&*u) 4or&i şi i&tr:&du9i 4e (u0

0;r0ie :i ieşi 4ri& cea=;! B;tr:&u) (e 4r;0uşi =;r; (; (coat; u&(u(4i&! Lu.:&area c;2u şi (e (ti&(e! u (e .ai 'edea dec:t u& ca4&e.işcat at:r&:&d 4e .argi&ea =ere(trei şi o =:şie de =u. ai0icio(care (e ridica (4re aco4eriş!

^ Aşa =;cu Le Ca0uc" );(:&d (; cad; 4atu) 4uştii cu 2go.ot 4e4a'a@!Dar &u 4ro&u&*; 0i&e ace(t cu':&t" c:&d (i.*i" 4e u.;r

a4;(:&du9) o .:&; grea ca o g<ear; de 'u)tur! U& g)a( 4oru&citor

16

:i (trig;^ >& ge&u&c<iUcigaşu) (e :&toar(e 0ru(c şi ';2u :& =a*a )ui o0ra2u) 4a)id şi

<ot;r:t a) )ui E&@o)ra(!La 2go.otu) detu&;turii" E&@o)ra( (o(i(e :& gra0;" *i&:&d 4i(to)u)

:& .:&a drea4t;! St:&ga şi9o :&=i4(e :& gu)eru) )ui Le Ca0uc"4ri&2:&d :&tre degete 0)u2a" c;.aşa şi 0reteaua der0edeu)ui!^ >& ge&u&c<i re4et; e)!8i cu u& ge(t 4oru&citor" 4);4:&du) t:&;r de dou;2eci de a&i :)

(i)i 4e <a.a)u) &oduro( şi 'oi&ic (; (e 4)ece ca o tre(tie şi a4oi (;:&ge&u&c<e :& &oroi!Le Ca0uc :&cerc; (; (e :.4otri'ea(c;F dar .:&a t:&;ru)ui 4;rea

c; a'ea o 4utere (u4rao.e&ea(c;!-a)id" cu g:tu) go)" cu 4;ru) r;';şit şi cu o0ra2u) )ui de =at;"

E&@o)ra( a'ea :& acea c)i4; ce'a di& .;re*ia 2ei*ei T<e.i(1!;ri)e di)atate şi oc<ii 4)eca*i d;deau 4ro=i)u)ui (;u grec ti4aru).:&iei şi :& ace)aşi ti.4 a) ca(tit;*ii care" du4; cei 'ec<i" era:&truc<i4area dre4t;*ii :&(;şi!>&treaga 0aricad; a)erga(e şi (e aşe2a(e :& @ur )a oarecare

di(ta&*;" (i.*i&d c; orice cu':&t e de 4ri(o( :& =a*a ce)or ce (e'or :&t:.4)a!>&'i&(" Le Ca0uc &u .ai :&cerca (; (e 20at; şi tre.ura di& toate

.;du)are)e! E&@o)ra( :i d;du dru.u) şi (coa(e cea(or&icu)!^ Recu)ege9te 2i(e e)! Roag;9te (au g:&deşte9te u .ai ai dec:t

u& .i&ut^ Iertare .ur.ur; ucigaşu)F a4oi 4)ec; =ru&tea şi :&g[i.;

c:te'a @ur;.i&te =;r; şir!E&@o)ra( r[.a(e cu 4ri'iri)e a*i&tite 4e ace)e cea(or&icu)ui!

L;(; (; treac; u& .i&ut" 0;g; cea(u) :& 0u2u&aru) de )a 'e(t;"a4oi :) )u; de 4;r 4e Le Ca0uc" care (e 2':rco)ea ur):&d )a4icioare)e (a)e" şi :i a4ro4ie re'o)'eru) de urec<e! Mu)*i di&oa.e&ii aceia :&dr;2&e*i care i&tra(er; )i&işti*i :& cea .ai

&;4ra(⁣ a'e&tur;" :&toar(er; ca4uLSe au2i o detu&;tur;F a(a(i&u) c;2u 4e 4a'a@ cu =ru&tea :&ai&te"iar E&@o)ra( (e ridic; şi :şi roti 4ri'irea <ot;r:t; şi (e'er;!

1! Zei*a @u(ti*iei :& .ito)ogia greac;!

161



!!!:) )u; de 4;r 4e Le Ca0uc!!!167

A4oi :.4i&(e cada'ru) cu 4icioru) şi 2i(e^ Z':r)i*i9) de9aciTrei oa.e&i ridicar; tru4u) &e.er&icu)ui" (cuturat :&c; de

u)ti.e)e 4:)4:iri de 'ia*;" şi :) aru&car; 4e dea(u4ra 0aricadei":& u)icioara Mo&d/tour!

E&@o)ra( r[.a(e 4e g:&duri! Ci&e ştie ce ad:&c :&tu&eric u.0reatragica )ui (e&i&;tateDeodat; g)a(u) )ui r;(u&; di& &ou! Se =;cu t;cere!^ Cet;*e&i 2i(e e)! Ceea ce a =;cut ace(t o. e groa2&ic" iar ceea

ce a. =;cut eu &u e .ai 4u*i& :&(4;i.:&:;tor! E) a uci(! 8i9a.=o(t &e'oit (;9) ucid şi eu 4e e)! u (9a 4utut (; &9o =ac" c;cire'o)u*ia tre0uie (; ai0; o di(ci4)i&;! >& ace(te c)i4e" uciderea

u&ui o. e o cri.; .ai .u)t ca oric:&d! e a=);. (u0 =a)duri)ere'o)u*iei! S:&te. 4reo*i ai re4u0)icii" (acri=ica*i ai datoriei" şi)u4ta &oa(tr; &u tre0uie (; =ie 4:&g;rit; de &i.e&i! A. @udecatşi a. o(:&dit )a .oarte 4e ace(t o.! La r:&du) .eu" co&(tr:&( (;=ac ceea ce a. =;cut" .9a. @udecat eu :&(u.i şi 'e*i 'edea:&dat; )a ce .9a. co&da.&at!Cei ce a(cu)tau tre(;rir;!

^ Vo. :.4;rt;şi (oarta ta (trig; Co.0e=erre!^ ie re)u; E&@o)ra(! >&c; u& cu':&t! E3ecut:&d 4e ace(t o. .9

a. (u4u( &e'oii! e'oia :&(; e(te u& .o&(tru a) 'ec<ii )u.i!e'oia (e &u.eşte =ata)itate! Dar )egea 4rogre(u)ui (4u&e c;.o&ştrii 'or di(4are :& =a*a :&geri)or şi c; =ata)itatea (e 'a(4u)0era :& =a*a =rater⁢*ii! u e 0i&e a)e( .o.e&tu) 4e&tru aro(ti cu':&tu) iu0ire! Dar .i9e totu&aF :) ro(te(c şi :) 4rea.;re(c!Iu0ire" a) t;u e 'iitoru) Moarte" .; ()u@e(c de ti&e" dar te ur;(cCet;*e&i" :& 'iitor &u 'a =i &ici :&tu&eric" &ici =u)gere" &ici(;)0atica &eştii&*;" &ici r;20u&;ri (:&geroa(e! u 'or .ai =i &icidia'o)i şi &ici ar<a&g<e)i! i.e&i &u 'a .ai =i uci(" 4;.:&tu) 'a(tr;)uci de )u.i&;" iar o.e&irea 'a iu0i! Va (u&a cea(u)"cet;*e&i" c:&d totu) 'a =i :&*e)egere" ar.o&ie" )u.i&;" 0ucurie şi

'ia*;! Cea(u) ace(ta 'a 'e&i 8i 4e&tru ca (; 'i&;" &e 'o. da'ia*a!E&@o)ra( t;cu! Bu2e)e (a)e de =ecioar; (e (tr:&(er;! R;.a(e c:t'a

ti.4 :& 4icioare" :&tr9o &e.işcare de (tatuie" 4e )ocu) u&de

16K

';r(a(e (:&ge o.e&e(c! -ri'irea )ui &ec)i&tit; =;cu(e (;a.u*ea(c; g)a(uri)e ce)or di& @ur!ea& -rou'aire şi Co.0e=erre :şi (tr:&geau .:i&i)e :& t;cere şi"

(4ri@i&i&du9(e u&u) de a)tu)" :& u&g<iu) 0aricadei" 4ri'eau cuad.ira*ie şi cu oarecare co.4;ti.ire 4e ace(t t:&;r gra'" c;);u

şi 4reot" )i.4ede cu. e c)eştaru) şi &ec)i&tit ca o (t:&c;!-ute. ad;uga de a)t=e)" c; .ai t:r2iu" c:&d" du4; ce)e 4etrecute"cada're)e au =o(t du(e )a .org; şi cercetate cu de9a.;&u&tu)" :&0u2u&aru) )ui Le Ca0uc (9a g;(it o )egiti.a*ie de age&t de 4o)i*ie!Autoru) ace(tei c;r*i a a'ut :& .:&;" :& 1$$" ra4ortu) (4ecia)"datat a&u) 1$K7" adre(at :& acea(t; 4ri'i&*; 4re=ectu)ui de4o)i*ie!

S; .ai (4u&e. c; du4; u& 2'o& ciudat" dar 4are9(e :&te.eiat"Le Ca0uc &u era a)tu) dec:t C)aue(ou(! a4t e c; du4; .oartea)ui Le Ca0uc &u (9a .ai 'or0it &iciodat; de C)aue(ou(! E) &u a);(at du4; di(4ari*ia (a &ici o ur.;F 4arc; i&tra(e :& 4;.:&t!Via*a :i =u(e(e :&tu&ecat;" iar (=:rşitu) i (9a 4ierdut :& &oa4te!Ceata r;(cu)a*i)or era :&c; ad:&c .işcat; de acea(t; @udecat;

tragic;" at:t de re4ede <ot;r:t; şi at:t de gra0&ic :&de4)i⁢"

c:&d Cour=erac 2;ri di& &ou 4e 0aricad; 4e t:&;ru) care dedi.i&ea*; :&tre0a(e de Mariu(!B;iatu) ace(ta" a':&d o :&=;*işare :&dr;2&ea*; şi &e4;(;toare"

'e&i(e :& toiu) &o4*ii 4e&tru a i&tra :& r:&du) r;(cu)a*i)or!

16

CARTEA A TREIS-REZECEA

MARIUS ITRĂ > UMBRĂ

I

DI STRADA -LUMET ->Ă > CARTIERUL SAIT9DEIS

+)a(u) care" :& a.urg" :) c<e.a(e )a 0aricada di& (trada

C<a&'rerie" i (e 4;ru(e )ui Mariu( :&(uşi g)a(u) de(ti&u)ui! Voia(; .oar;" 4ri)e@u) (e i'ea! B;tea )a 4oarta .or.:&tu)ui" o .:&;di& u.0r; :i :&ti&dea c<eia! Ace(te )ugu0re c;i care (e de(c<id :&:&tu&eric :& =a*a de2&;de@dii (:&t i(4ititoare! Mariu( d;du )a o4arte gri)a@u) care :) );(a(e de at:tea ori (; treac;" ieşi di&gr;di&; şi 2i(e Haide.e0u& de durere" =;r; u& g:&d c;);u2itor :& .i&tea )ui 4u(tiit;"

i&ca4a0i) (; .ai aşte4te ce'a de )a (oart;" du4; ce)e dou; )u&i4etrecute :& 0e*ia ti&ere*ii şi a iu0irii" co4)eşit totodat; de toate:&c<i4uiri)e de2&;de@dii" Mariu( &u .ai a'ea dec:t o dori&*; u&c:t .ai gra0&ic (=:rşit!>&ce4u (; .earg; re4ede! Era :&ar.at cu 4i(toa)e)e 4e care i )e

d;du(e ['ert!>& =ur&icaru) (tr;2i)or :) 4ierdu(e di& oc<i 4e t:&[ru) 4e care

cre2u(e o c)i4; c;9) 2;ri(e!Ieşi&d di& (trada -)u.et 4ri& 0u)e'ard" (tr;0;tu E(4)a&ada şi

4odu) I&'a)i2i)or" şo(eaua C<a.4(9\)(/e(" a4oi 4ia*a Ludo'ic a)PV9)ea şi 4;tru&(e :& (trada Ri'o)i! Aici .aga2i&e)e eraude(c<i(e" iar (u0 arcade erau a4ri&(e );.4i)e de ga2! e.ei)e :şi=;ceau cu.4;r;turi)e 4ri& 4r;';)iiF )u.ea )ua :&g<e*at; )a

ca=e&eaua Laiter şi .:&ca 4r;@ituri )a co=et;ria e&g)e2;! C:te'adi)ige&*e 4or&eau :& ga)o4 de )a HQte) de( -ri&ce( şi de )a HQte)MeuriceMariu( trecu 4ri& 4a(a@u) De)or.e şi ieşi :& (trada Sai&t9

16%

Mariu( &u 4reget;" totuşi" de a .erge :&ai&te!

II

-ARISUL OA-TEA" VĂZUT DI ZBOR

Ci&e'a care" :& c)i4e)e ace)ea" ar =i 4)utit dea(u4ra -ari(u)ui" cuari4i de )i)iac (au de 0u=&i*;" ar =i a'ut :& =a*a oc<i)or o4ri'e)işte :&tu&ecat;!Vec<iu) cartier a) Ha)e)or" u& =e) de oraş :& oraş" (tr;0;tut de

(tr;2i)e Sai&t9De&i( şi Sai&t9Marti&" cu .ii de u)icioare:&crucişate" şi di& care r;(cu)a*ii :şi =;cu(er; reduta şi

=ort;rea*a )or" i9ar =i a4;rut" :& :&tregu) )ui ca o groa4; &eagr;şi e&or.;" (;4at; :& .i@)ocu) -ari(u)ui! >& )ocu) ace)a" 4ri'irea i(9ar =i a=u&dat :&tr9o 4r;4a(tie! Di& 4rici&a =e)i&are)or (4arte şia =ere(tre)or :&c<i(e" :&ceta(e orice )ic;rire de 'ia*;" orice2go.ot" orice .işcare! e';2uta 4o)i*ie a re'o)tei 'eg<ea4retuti&de&i şi .e&*i&ea ordi&ea" adic; &oa4tea! S; :&eci .icu)&u.;r :&tr9u& 'a(t :&tu&eric" (; :&.u)*eşti =iece )u4t;tor 4ri&toate 4o(i0i)it;*i)e 4e care )e o=er; ace(t :&tu&eric" e tactica&ece(ar; i&(urec*iei! La c;derea &o4*ii" orice =erea(tr; )a care (ea4ri&dea o )u.i&; 4ri.i(e u& g)o&*! Lu.i&a =u(e(e (ti&(;"c:teodat; )ocataru) uci(! >& c<i4u) ace(ta" &i.e&i &u .işca! Iar4e (tr;2i" u& =e) de groa2; tai⁣!u (e 2;reau &ici )u&gi)e şiruri de =ere(tre şi eta@e" &ici

ar<itectura da&te)at; a coşuri)or şi a aco4erişuri)or" &icir;(=r:&geri)e &e);.urite )uci&d 4e ca)dar:.u) ud şi &oroio(!Oc<iu) care ar =i 4ri'it de (u( acea(t; :&gr;.;dire de u.0r; ar=i :&tre2;rit 4oate" ici şi co)o" di& )oc :& )oc" )u.i&i &ede()uşite"=;c:&d (; ia(; :& e'ide&*; )i&ii =r:&te" ciudate" 4ro=i)u) u&orco&(truc*ii curioa(e" ce'a ce (9ar a(e.ui u&or =;c)ii r;t;citoare4ri& rui&e! Erau 0aricade)e! Re(tu) a)c;tuia u& )ac i.e&( de

0e2&e" ce*o(" a4;(;tor" =u&e0ru" dea(u4ra c;ruia (e :&;)*au(i)uete)e &e.işcate şi )ugu0re" tur&u) Sai&t9acue(" 0i(ericaSai&t9Merr şi a)te dou; (au trei di& ace)e .ari edi=icii" di& careoa.e&ii =ac uriaşi şi di& care &oa4tea =ace =a&to.e!

16$

>& @uru) ace(tui )a0iri&t 4u(tiu şi &e)i&iştitor" 4ri& cartiere)eu&de circu)a*ia 4ari2ia&; &u era (u4ri.at; şi u&de tot .ai)ic;reau c:te'a =e)i&are" o0(er'atoru) aeria& ar =i 4utut 4ri&de(c:&teierea .eta)ic; a (;0ii)or şi 0aio&ete)or" <uruia)a (urd; aarti)eriei şi =or=ota 0ata)ioa&e)or t;cute :&groş:&du9(e di& c)i4;

:& c)i4;" 0r:u &;4ra(&ic care (e (tr:&gea şi (e :&c<eia :&cet :&@uru) r;(coa)ei!Cartieru) :.4re(urat &u .ai era dec:t u& =e) de 4eşter;

.o&(truoa(;! Totu) 4;rea ador.it (au &e.işcat şi" 4recu. a.(4u(" (tr;2i)e ce duceau aco)o erau &u.ai 0e2&;!O 0e2&; (;)0atic;" 4)i&; de ca4ca&e" de 4ri.e@dii &ecu&o(cute

şi de te.ut" u&de &u 4uteai 4;tru&de =;r; (; te :&gro2eşti şi (;

(tai =;r; (; te cu4ri&d; (4ai.a" u&de cei ce i&trau (e :&=ioraudi&ai&tea ce)or ce :i aşte4tau" u&de cei ce aşte4tau tre(;reaudi&ai&tea ce)or ce ur.au (; 'i&;! Lu4t;tori &e';2u*i a(cu&şi )a=iecare co)* de (trad;" guri )aco.e" a)e .or.:&tu)ui 4:&di&d :&:&tu&ericu) &o4*ii Totu) era (=:rşit -e ace(te )ocuri &u .ai 4uteai&;d;@dui a)t; )u.i&; dec:t =u)gere)e ar.e)oi de =oc" dec:t i'irea&e:&cetat; şi =;r; de 'e(te a .or*ii U&de? C:&d? Cu.? u (e ştia"

dar era (igur şi de &e:&);turat! Aco)o" :& ace) )oc <ot;r:t 4e&tru)u4t;" gu'er&u) şi i&(urec*ia" garda &a*io&a); şi (ociet;*i)e4o4u)are" 0urg<e2ia şi r;(coa)a" 'e&eau (; (e :&=ru&te! -e&truu&ii" ca şi 4e&tru cei)a)*i" u&a şi aceeaşi &ece(itate! Birui&*a (au.oartea era (i&gura ieşire cu 4uti&*;! Situa*ia era at:t de:&cordat; şi a4;(area :&tu&ericu)ui at:t de 4uter⁣" :&c:t 4:&;şi cei .ai (=ioşi (e (i.*eau 4)i&i de <ot[r:re" iar cei :&dr;2&e*i4)i&i de (4ai.;!De a)t=e) :& a.:&dou; ta0ere)e aceeaşi =urie" aceeaşi

:&'erşu&are" aceeaşi <ot[r:re! -e&tru u&ii a :&ai&ta :&(e.&a a.uri" şi &i.e&i &u (e g:&dea (; dea :&a4oia! -e&tru a)*ii ar;.:&e 4e )oc :&(e.&a a .uri" şi &i.e&i &u (e g:&dea (; =ug;!Era &ea4;rat &ece(ar ca 4:&; a doua 2i totu) (; ia (=:rşit" ca

i20:&da (; =ie (au de o 4arte (au de a)ta" ca r;(coa)a (; =ie ore'o)u*ie (au (; r[.:&; o :&c;ierare! +u'er&u) :&*e)egea ace(t)ucru" ca şi 4artide)e! Ce) .ai .;ru&t 0urg<e2 o (i.*ea şi e)! Deaici 4or&ea ace) g:&d de groa2; care (e a.e(teca :& :&tu&ericu)

16#

de &e4;tru&( a) ace(tui cartier" u&de tre0uia (; (e <ot;ra(c;totu)! De aici 4or&ea şi acea :&gri@orare şi .ai .are di& @uru)ace(tei t;ceri di& care a'ea (; ia(; o cata(tro=;! u (e au2eadec:t u& (i&gur 2go.ot" u& 2go.ot (=:şietor ca u& <orc;it"a.e&i&*;tor ca u& 0)e(te. c)o4otu) de )a Sai&t9Merr! i.ic &u

era .ai :&=ior;tor dec:t 'aietu) 4re)u&g a) ace(tui c)o4ot4ierdut" de2&;d;@duit" care (e t:&guia :& :&tu&eric!8i cu. (e :&t:.4); ade(eori" &atura 4;rea c; era de acord cu

ceea ce oa.e&ii 4u&eau )a ca)e! i.ic &u (t:&@e&ea ar.o&ii)eaduc;toare de &e&orociri a)e ace(tui co&cert! Ste)e)edi(4;ru(er;! ori grei aco4ereau tot ori2o&tu) :& =a)duri)e )ortri(te! Era u& cer &egru dea(u4ra ace(tor (tr;2i .oarte" de 4arc;

u& 2;0ra&ic uriaş (e de(=;şura 4e(te ace(t uriaş .or.:&t!>& 're.e ce o 0;t;)ie" :&c; 4o)itic;" (e 4reg;tea 4e ace(t )oc"

care ';2u(e şi :& trecut at:tea e'e&i.e&te re'o)u*io&areF :&'re.e ce ti&eretu)" a(ocia*ii)e (ecrete" şco)i)e" :& &u.e)e idei)or"şi c)a(a de .i@)oc :& &u.e)e i&tere(e)or" (e a4ro4iau 4e&tru a (ecioc&i" a (e :&c)eşta" şi a (e tr:&ti )a 4;.:&tF :& ti.4 ce =iecaredorea şi c<e.a cea(u) ce) di& ur.; şi <ot;r:tor a) cri2ei" :&

de4;rtare şi di&co)o de ace(t cartier 0)e(te.at" :& ad:&cu)<ru0e)or de &e4;tru&( a)e ace(tui 0;tr:& -ari( .i2era0i)" caredi(4;rea (u0 (tr;)ucirea -ari(u)ui =ericit şi 0ogat" (e au2ea"ur):&d :&;0uşit g)a(u) ca di& ad:&curi a) 4o4oru)ui!+)a( :&(4;i.:&t;tor şi (=:&t" :& care (e :.0i&; r;c&etu) =iarei şi

cu':&tu) )ui Du.&e2eu" g)a(u) care :&gro2eşte 4e cei ()a0i şi d;de 'e(te ce)or :&*e)e4*i" g)a(u) care 'i&e deo4otri';" de @o(" car;c&etu) )eu)ui" şi de (u(" ca 0u0uitu) tu&etu)ui!

III

-E MAR+IEA -RĂ-ASTIEI

Mariu( a@u&(e )a Ha)e!Aici totu) era şi .ai )i&iştit" şi .ai :&tu&eco(" şi .ai &e.işcat

dec:t :& (tr;2i)e 'eci&e! S9ar =i 2i( c; 4acea :&g<e*at; a.or.:&tu)ui ieşi(e di& 4;.:&t şi (e r;(4:&di(e (u0 cer!

1$

O 4at; roşie (e de(e&a :& ace(t =o&d &egru 4e aco4erişu) :&a)t a)ca(e)or care .;rgi&ea (trada C<a&'rerie di&(4re Sai&t9Eu(tac<e!Era )u.i&a r;(=r:&t; a =;c)iei care ardea :& 0aricada di& (tradaCori&t! Mariu( (e :&dre4ta(e (4re acea(t; 4at; roşiatic;!Lic;rirea ei :) du(e(e 4:&; )a Marc</9au39-oir/e(" de u&de (e

2;rea ca4;tu) :&tu&ecat a) (tr;2ii -rc<eur(! Mereu :&ai&te!Sa&ti&e)a r;(cu)a*i)or" care 4:&dea )a ce);)a)t ca4;t" &u9) ';2u!Si.*ea c;9i a4roa4e de ceea ce c;uta şi .ergea :& ':r=u)4icioare)or! A@u&(e a(t=e) )a co)*u) (tr;2ii Mo&d/tour" ace)cr:.4ei de (trad; care era" du4; cu. &e a.i&ti." (i&gura)eg;tur; de trecere 4;(trat; de E&@o)ra( cu )u.ea di& a=ar;! >&co)*u) u)ti.ei ca(e" :& (t:&ga" :&ti&(e ca4u) şi 4ri'i (4re (tr;du*a

Mo&d/tour! -u*i& .ai de4arte de u&g<iu) 4e care9) =;ceau)icioara cu (trada C<a&'rerie" aru&c:&d o )arg; =:şie de:&tu&eric 4e )ocu) ce9) cu4ri&dea şi 4e e)" 2;ri o )ic;rire de)u.i&; 4e ca)dar:." care 'e&ea ca. di&(4re c:rciu.;" .ai:&d;r;t o )a&ter&; care 4:)4:ia :&tr9u& =e) de 2id;rie &ei(4r;'it;şi oa.e&i (t:&d g<e.ui*i" cu 4uşti)e 4e ge&u&c<i! Toate ace(tea )a'reo 2ece (t:&@e&i de e)! Era i&terioru) 0aricadei!

Ca(e)e care .;rgi&eau (trada di&(4re drea4ta a(cu&deau re(tu)c:rciu.ii" 0aricada cea .are şi dra4e)u)!Mariu( &u .ai a'ea dec:t u& 4a( de =;cut!e=ericitu) t:&;r (e aşe2; 4e o 4iatr;" :şi :&cruciş; 0ra*e)e şi (e

g:&di )a tat;) (;u!Se g:&di )a 'itea2u) co)o&e) -o&t.erc" ace) (o)dat .:&dru" care

4;2i(e" (u0 re4u0)ic;" <otare)e ra&*ei şi ati&(e(e" (u0 :.4;rat"gra&i*a A(ieiF care ';2u(e +e&o'a" A)e3a&dria" Mi)a&u)" Tori&o"Madridu)" Vie&a" Dre(da" Ber)i&u)" Mo(co'aF care );(a(e 4e toatec:.4uri)e de 0irui&*; a)e Euro4ei 4ic;turi di& ace)aşi (:&ge carecurgea şi :& 'i&e)e )uiF care a)0i(e :&ai&te de 're.e :& di(ci4)i&;şi ierar<ieF care :şi tr;i(e 'ia*a cu (a0ia :&ci&(;" cu e4o)e*ii 4eu.;r" cu cocarda :&&egrit; de 4u)0ere" cu =ru&tea :&cru&tat;

(u0 ca(c;" 4ri& corturi" :& ta0ere" :& 0i'uac" :& a.0u)a&*e" şicare" du4; dou;2eci de a&i" (e re:&tor(e(e di& .ari)e r;20oaiecu o0ra2u) cre(tat" cu =a*a 2:.0itoare" (i.4);" )i&iştit;"ad.ira0i);" &e'i&o'at ca u& co4i)" du4; ce =;cu(e totu) 4e&tru

1$1

acea(ta! Ea 'oi(e ca Mariu( (; .oar;! Era )i.4ede c; &u9) .aiiu0ea" de 're.e ce 4)eca(e" =;r; (;9i dea de ştire" =;r; u& cu':&t"=;r; o (cri(oare" cu toate c; :i ştia adre(a! 8i a4oi cu.? S; =i'e&it 4:&; aci şi (; dea :&a4oi? S; (e =i a4ro4iat de 4ri.e@die şi(; =ug;? S; =i 'e&it (; (e uite )a 0aricad; şi (; (e dea )a o 4arte

tre.ur:&d şi (4u&:&d (:&t (;tu)! A. ';2ut şi .i9e de(tu)F e u&r;20oi ci'i) şi9.i ';d de dru.! S;9şi 4;r;(ea(c; 4riete&ii care :)aşte4tau" care a'eau 4oate &e'oie de e)" 4riete&ii )ui care erau o.:&; de oa.e&i :& =a*a u&ei ar.ate? S; 4;c;tuia(c; :& ace)aşiti.4 :.4otri'a drago(tei" a 4riete&iei" a cu':&tu)ui dat? S;9şi(cu2e .işe)ia 4ri& 4atrioti(.? Era cu &e4uti&*;" şi dac; =a&to.atat;)ui (;u (9ar =i i'it :& :&tu&eric" şi )9ar =i ';2ut d:&d :&a4oi" )9

ar =i )o'it cu )atu) (;0iei şi i9ar =i (trigatF Mergi :&ai&te".işe)u)e>& 4rada ace(tui ';).;şag de g:&duri" :şi );(; ca4u) :& @o(!Deodat; :&(; :şi :&;)*; =ru&tea! Era ca şi cu. (9ar =i a4ri&( o

)u.i&; :& .i&tea )ui! +:&direa )ui de'e&i )arg cu4ri&2;toare" caa ce)or care (e a=); 4e 4ragu) .or.:&tu)ui! A4ro4ierea .or*ii te=ace (; 'e2i ade';ru)! Vi2iu&ea =a4te)or )a care a'ea (; ia 4arte

&u i (e .ai 4;rea @a)⁣" ci .;rea*;! Lu4ta de (trad; (e4re(c<i.0; deodat;" 4ri& &u (e ştie ce 20uciu. );tura)&ic" :&=a*a oc<i)or .i&*ii (a)e! Tot 20uciu.u) :&tre0;ri)or tu.u)toa(ea)e 'i(;rii )ui :i cotro4i (u=)etu) di& 4)i&" dar =;r; (;9) tu)0ure! 8i&u );(; &ici u&a =;r; r;(4u&(! Oare de ce (9ar i&dig&a tat;) (;u?u (:&t şi :.4re@ur;ri c:&d r;(coa)a (e ridic; 4:&; )a :&;)*i.eadatoriei? Cu ce )9ar .icşora 4e =iu) co)o&e)u)ui -o&t.erc )u4ta)a care e gata (; ia 4arte? u .ai era 'or0a de Mo&t.irai) (aude C<a.4au0ert1! Era a)tce'a! u .ai era 'or0a de u& 4;.:&t(=:&t" ci de o idee (=:&t;! -atria 4):&ge" =ie dar o.e&ireaa4)aud;! S; =ie ade';rat" de a)t=e)" c; 4atria 4):&ge? ra&*a(:&gerea2;" dar )i0ertatea 2:.0eşteF şi :& =a*a 2:.0etu)ui)i0ert;*ii" ra&*a :şi uit; dureri)e! 8i 4ri'i&d )ucruri)e şi .ai (u("

ce (e 4oate (4u&e de(4re r;20oiu) ci'i)? R;20oiu) ci'i)? Ce:&(ea.&; r;20oi ci'i)? E3i(t; 'reu& r;20oi :&tre (tr;i&i? Au &u e

1! U)ti.e)e 'ictorii a)e )ui a4o)eo& I =e0ruarie 1$1J :.4otri'a a)ia*i)or" care4;tru&(e(er; :& ra&*a de &ord!

1$K

=iecare )u4t; :&tre oa.e&i o )u4t; :&tre =ra*i?! R;20oiu) &u (e4oate ca)i=ica dec:t 4ri& (co4! u e3i(t; dec:t r;20oi &edre4t şir;20oi dre4t! -:&; :& 2iua c:&d .area :&*e)egere :&tre oa.e&i 'a=i :&c<eiat;" r;20oiu) care :&(ea.&; (=or*area 'iitoru)ui gr;0i&dtrecutu) care :&t:r2ie" 4oate =i &ece(ar! Ce i (e 4oate i.4uta

ace(tui r;20oi? R;20oiu) &u de'i&e o ruşi&e" (4ada &u de'i&e u&4u.&a) dec:t atu&ci c:&d a(a(i&ea2; dre4tu)" 4rogre(u)"ra*iu&ea" ci'i)i2a*ia" ade';ru)! Atu&ci" =ie c; e 'or0a de r;20oici'i) (au de r;20oi :.4otri'a (tr;i&u)ui" e &edre4t şi (e c<ea.;cri.;! >& a=ar; de ace(t )ucru (=:&t dre4tatea" 4e&tru ce o =or.;de r;20oi ar di(4re*ui 4e a)ta? Cu ce dre4t (4ada )ui a(<i&gto&ar re&ega (u)i*a )ui Ca.i))e De(.ou)i&(? Leo&ida :.4otri'a

(tr;i&u)ui" Ti.o)eo& 1

:.4otri'a tira&u)ui! Care e .ai .are? U&u)e a4;r;toru)" ce);)a)t e )i0eratoru)! S; 'e(te@i." =;r; a *i&e(ea.; de (co4" orice ac*iu&e :&ar.at; :& i&terioru) cet;*ii?Atu&ci (; (ocoti. ca o tic;)oşie =a4ta u&ui Brutu(" a u&uiMarce))iu(" a u&ui Ar&o)d de B)a&Ne&<ei." a u&ui Co)ig&! R;20oide <;*işuri" r;20oi de (trad;? De ce &u? E r;20oiu) )ui A.0iori32"a) )ui Arte'e)de3" a) )ui Mar&i34" a) )ui -e)age5! Dar A.0iori3

)u4ta :.4otri'a Ro.ei" Arte'e)de :.4otri'a ra&*ei" Mar&i3:.4otri'a S4a&iei" -e)age :.4otri'a Mauri)orF to*i :.4otri'a(tr;i&i)or! Ei 0i&e" .o&ar<ia e(te (tr;i&u)F a(u4rirea e(te(tr;i&u)F dre4tu) di'i& e(te (tr;i&u)! De(4oti(.u) 'io)ea2;=ro&tiera .ora);" du4; cu. i&'a2ia 'io)ea2; =ro&tiera1! -er(o&a@ di& i(toria +reciei a&tice! A co.a&dat ar.ata care a e)i0eratSiracu2a Sici)iaJ de tira&ii (;i" );(:&d a.i&tirea u&ui de.ocrat co&'i&("

(cru4u)o( :& re(4ectarea )ega)it;*ii!7! C;4ete&ie a 4artidu)ui &a*io&a) şi 4o4u)ar di& +a)ia 4e ti.4u) )ui Ce2ar! >&a&u) %K :!e!&! a r;(cu)at :.4reu&; cu I&ducio.ar ce)e .ai .u)te tri0uri ga)icedi& &ord" a0ia (u4u(e!K! C;4ete&ie a r;(cu)a*i)or 0urg<e2i di& +a&d Be)giaJ :.4otri'a co&te)ui de)a&dra!! o0i) 0e)gia& di& (eco)u) a) PVI9)ea" ca)'i&i(t şi age&t di4)o.atic a) )uii)<e). de Ora&ia :& ti.4u) r;(coa)ei _;ri)or de o( :.4otri'a do.i&a*iei

(4a&io)e! -ri&( :& dou; r:&duri de (4a&io)i" &9a tr;dat i&tere(e)e 4o4oru)ui (;u!A )u4tat şi cu 4a&a :.4otri'a (4a&io)i)or" (crii&d 4a.=)ete 4o)itice" :& care )ede.a(ca i&to)era&*a şi cru2i.ea!%! Su'era& 'i2igot a) u&ei regiu&i di& &ordu) S4a&iei" care a dat (e.&a)u) )u4teide recucerire a -e&i&(u)ei I0erice ocu4at; de ara0i (eco)u) a) VIII9)eaJ!

1$

geogra=ic;! A go&i 4e tira& (au a go&i 4e e&g)e2 e(te" :& a.0e)eca2uri" a )i0era teritoriu)! Vi&e cea(u) c:&d a 4rote(ta &u .ai ede a@u&(! Du4; g:&dire tre0uie (; ur.e2e =a4ta! or*a 'iede(;':rşeşte ceea ce a (c<i*at ideeaF -ro.eteu :&);&*uit :&ce4e"Ari(togito& (=:rşeşte! E&cic)o4edia )u.i&ea2; (u=)ete)e!

1 augu(t )e e)ectri2ea2;! Du4; E(c<)" T<ra(0u) 1

" du4;Diderot" Da&to&! Mu)*i.i)e :&c)i&; (;9şi 4ri.ea(c; (t;4:&u)!Ma(e)e (u=); 4rea de( de &e4;(are! O .u)*i.e (t i&tegrea2; cuuşuri&*; :& (u4u&ere! Tre0uie (; 4ui .u)*i.i)e :& .işcare" (; )e:.0o)deştiF tre0uie (; trate2i cu a(4ri.e oa.e&ii" c<iar :&a'a&ta@u) 4ro4riei )or e)i0er;riF oc<ii )or tre0uie (; =ie(tr;=u)gera*i de ade';r" (; )i (e d;ruie )u.i&a cu o .:&; care &u

4reget;! Tre0uie (; =ie ei :&şişi :&truc:t'a cutre.ura*i de 4ro4ria)or i20;'ire or0i*i de )u.i&;" (e tre2e(c! S; (u&e c)o4ote dea)ar.;" (; (e de2);&*uie r;20oaie Tre0uie (; (e ridice .arii)u4t;tori şi (; )u.i&e2e 4o4oare)e 4ri& :&dr;2&ea)a )orF (;2g:)*:ie acea(t; tri(t; o.e&ire :&';)uit; de :&tu&ericu) dre4tu)uidi'i&" de g)oria :.4;r;tea(c;" de =or*;" de =a&ati(." de 4utereaire(4o&(a0i); şi de .aie(t;*i)e a0(o)uti(teF g)oata :&do0itocit;

care (t; (; 4ri'ea(c;" :& (c;4;tata )or (4)e&doare" ace(te:&tu&ecate 0irui&*e a)e &o4*ii! o( tira&u) Care? De ci&e 'or0i*i?u.i*i tira& 4e Ludo'ic9i)i4? u! 8i &ici 4e Ludo'ic a) PVI9)ea!A.:&doi (:&t ceea ce i(toria o0iş&uieşte (; &u.ea(c; regi 0u&iFdar 4ri&ci4ii)e &u (e =;r:.i*ea2;" )ogica ade';ru)ui e recti)i&ieFade';ru) &u ur.;reşte (; 4)ac;! ici o co&ce(ie" deci! Orice:&c;)care a dre4turi)or o.u)ui tre0uie (; =ie :&=r:&t;! Dre4tu)di'i& e3i(t; şi :& Ludo'ic a) PVI9)ea" e3i(t;" =ii&dc; e Bur0o&" şi :&Ludo'ic9i)i4! A.:&doi re4re2i&t; :&tr9o oarecare .;(ur;co&=i(carea dre4tu)ui şi" 4e&tru a :&);tura de 4retuti&de&iu2ur4area" tre0uie (; =ie co.0;tu*i! ra&*a e :&totdeau&a ceeace :&ce4e! C:&d :& ra&*a (t;4:&u) (e 4r;0uşeşte" e) cade 4e(te tot!Acea(ta :&(e.&ea2; a re(ta0i)i ade';ru) (ocia)" a re(titui

1! -ro.eteu :&);&*uit" tragedie de E(c<)F co&*i&e tirade :&(u=)e*ite :.4otri'atira&iei! Ari(togito&" .artir a) )i0ert;*ii :& Ate&a a&tic; (eco)u) a) VI9)ea :!e!&!J!T<ra(0u) a tr;it )a Ate&a u& (eco) şi @u.;tate .ai t:r2iu" c:&d cei K de tira&iu& gru4 de ari(tocra*i a@u&şi cu =or*a )a 4utereJ 4er(ecutau 4artidu) 4o4u)ar!T<ra(0u) a (tr:&( o ar.at; şi i9a go&it" re(ta0i)i&d a(t=e) regi.u) de.ocratic!

1$%

)i0ert;*ii tro&u) ei" a reda 4o4oru) 4o4oru)ui" a reda o.u)ui(u'era&itatea" a reaşe2a coroa&e 4e creştetu) ra&*ei" a re(taura:& de4)i&;tatea )or ra*iu&ea şi ec<itatea" a &i.ici orice (:.0urede :&'r;@0ire" red:&d =iec;ruia 4ro4ria (a =ii&*;" a (=;r:.;4iedici)e 4e care rega)itatea )e 4u&e :& ca)ea atotcu4ri&2;toarei

:&*e)egeri u&i'er(a)e" a 4u&e di& &ou &ea.u) o.e&e(c )a:&;)*i.ea dre4tu)ui (;u ce cau2; &oate =i .ai drea4t; şi" 4ri&ur.are" ce r;20oi 4oate =i .ai .are? S:&t r;20oaie care =;ure(c4acea! O =ort;rea*; uriaş; de 4re@udec;*i" de 4ri'i)egii" de(u4er(ti*ii" de .i&ciu&i" de @ec.;&iri" de a0u2uri" de 'io)e&*e" de&edre4t;*i" de :&tu&eric (t; :&c; :& 4icioare 4e )u.e" cutur&uri)e ei de ur;! Tre0uie (9o d;r:.;.! Tre0uie (; d;r:.;.

acea(t; cetate .o&(truoa(;! A :&'i&ge )a Au(ter)it2 e .u)t" a )uaBa(ti)ia e o =a4t; uriaş;! u e &i.e&i care (; &u =i o0(er'ata(u4ra )ui :&(uşi c; (u=)etu) şi :& acea(ta co&(t; .i&u&eau⁢*ii (a)e :&tregit; de o.&i4re2e&*; are :&(uşirea ciudat;de a 4;(tra o @udecat; a4roa4e rece :& (itua*ii)e ce)e .ai gre)e"şi (e :&t:.4); ade(ea ca 4ati.a :&tri(t;toare şi de2&;de@deaad:&c;" c<iar :& ore)e de tragic; şi :&tu&ecat; =r;.:&tare" c:&d

o.u) (t; de 'or0; cu (i&e :&(uşi" (; de2'o)te şi (; di(cute =e) de=e) de te2e şi (u0iecte! Logica şi 20uciu.u) (e a.e(tec;&eco&te&it" iar =iru) (i)ogi(.u)ui 4)uteşte =;r; (; (e ru4; :&=urtu&a )ugu0r; a g:&dirii! Acea(ta era (tarea de (4irit a )uiMariu(!A(t=e) g:&di&d" co4)eşit dar <ot;r:t" şo';i&d totuşi şi" :&tr9u&

cu':&t" =re.;t:&d :& =a*a :&t:.4);ri)or )a care a'ea (; ia 4arte"4ri'irea (a r;t;cea 4ri& );u&tru) 0aricadei! R;(cu)a*ii 'or0eaucu 'oce :&ceat;" =;r; (; =ac; 'reo .işcare" şi =iecare (i.*ea aceac'a(it;cere care .arc<ea2; u)ti.a =a2; a aşte4t;rii! Dea(u4ra)or" )a o =ere(truic; de )a eta@u) trei" Mariu( 2;ri u& =e) de .artor(au de (4ectator care i (e 4;rea ciudat de ate&t! Era 4ortaru)uci( de Le Ca0uc! -ri'it de @o(" (u0 r;(=r:&gerea )u.i&ii 4or&ite

di& =;c)ia :&=i4t; :& .or.a&u) de 0o)o'a&i" ca4u) ace(ta (e'edea &ede()uşit! i.ic .ai (tra&iu :& 0;taia ra2e)or 4a)ide"şo';itoare" dec:t acea(t; =a*; ga)0e&;" &e.işcat;" (=:şiat;" cu4;ru) 20:r)it" cu oc<ii <o)0a*i" :&cre.e&i*i şi cu gura c;(cat;"

1$5

a4)ecat; (4re (trad; şi 4;r:&d c; 4ri'eşte totu) cu o curio2itate:&cordat;! Ai =i 2i( c; .ortu) (e uit; )a cei ce a'eau (; .oar;! O)u&g; d:r; de (:&ge (cur( di& creştetu) )ui (e 4re)i&gear;(=ir:&du9(e :& şu'i*e (u0*iri" roşiatice" de )a =ere(truic; 4:&; )a:&;)*i.ea 4ri.u)ui eta@" u&de (e o4rea!

CARTEA A -ATRUS-REZECEA

MĂRE_IA DIS-ERĂRII

I

DRA-ELUL -RIMUL ACT

i.ic &u (e :&t:.4)a(e :&c;! La Sai&t9Merr (u&a(e" ora 2ece!E&@o)ra( şi Co.0e=erre (e 4o(ta(er; cu cara0i&e)e :& .:i&i"

a4roa4e de cur.;tura 0aricadei ce)ei .ari! u9şi 'or0eauFa(cu)tau cu :&cordare" c;ut:&d (; 4ri&d; c<iar ce) .ai (urd şide4;rtat 2go.ot de 4aşi!Deodat;" :& .i@)ocu) ace(tei )i&işti de .or.i&t" o 'oce )i.4ede"

t:&;r;" 'e(e);" care 4;rea c; 'i&e di&(4re (trada Sai&t9De&i(":&ce4u (; c:&te de()uşit u& =e) de 4arodie g)u.ea*; 4e 'ec<eaarie 4o4u)ar; La )u.i&a )u&ii" acea(t; 4oe2ie ter.i&at; 4ri&tr9

u& =e) de (trig;t (e.;&:&d cu c:&tecu) cocoşu)ui

a(u) .eu e9& )acri.i"Tu" Bugeaud" de9ai 'rea"S;9.i tri.i*i @a&dar.iiS; )e (4u& ce'a >.0r;cat; 4uica -e ca4 cu co'rigu"Uite 0ariera"Cucu9cucurigu

1$6

>şi (tr:&(er; .:&a!^ E +a'roc<e" 2i(e E&@o)ra(!^ e d; de ştire" ad;ug; Co.0e=erre!U& tro4ot de 4aşi gr;0i*i" tu)0ur; )i&iştea (tr;2ii 4u(tii! O =ii&*;

.ai (4ri&te&; ca o 4aia*; (e c;*;r; 4e dea(u4ra o.&i0u(u)ui şi

+a'roc<e (;ri g:=:i&d :& 0aricad;!^ Da*i9.i 4uşca" 2i(e e) şi ad;ug; Vi&U& =ior e)ectric (tr;0;tu toat; 0aricada A4oi (e au2i .işcarea

:&=rigurat; a .:i&e)or care9şi )uau 4uşti)e!^ Vrei cara0i&a .ea? :&tre0; E&@o)ra( 4e +a'roc<e!^ Vreau 4uşca cea .are" r;(4u&(e +a'roc<e"8i )u; 4uşca )ui a'ert!

Dou; (a&ti&e)e (e retr;(e(er; şi (e :&tor(e(er; o dat; cu+a'roc<e! Era (a&ti&e)a de )a ca4;tu) (tr;2ii şi cea de ta -etite9Trua&derie! Sa&ti&e)a di& u)icioara -rc<eur( r;.;(e(e )a 4o(tu)(;u" ceea ce :&(e.&a c; di&(4re 4oduri şi Ha)e &u (e a4ro4ia&i.e&i! Strada C<a&'rerie" di& care a0ia (e 'edeau c:te'a 4a'e)e)a )u.i&a 4roiectat; a(u4ra dra4e)u)ui" 4;rea :& oc<iir;(cu)a*i)or ca o uriaş; 4oart; 0o)tit; şi &eagr;" :&trede(c<i(;

:&tr9u& &or de =u.!iecare :şi )u; 4o2i*ia de )u4t;!-atru2eci şi trei de r;(cu)a*i" 4ri&tre care E&@o)ra(" Co.0e=erre"

Cour=erac" Bo((uet" o)" Ba<ore) şi +a'roc<e" (t;teau:&ge&u&c<ea*i :& 0aricada cea .are! Cu ca4u) )a :&;)*i.ea.etere2u)ui" cu *e'i)e 4uşti)or şi cara0i&e)or (4ri@i&ite 4e4ara4etu) de 4iatr;" ca de cre&e)uri)e u&ei cet;*i" ate&*i" t;cu*i"gata (; trag;! 8a(e di&tre ei" co.a&da*i de eui))" (e 4o(ta(er;"cu 4uşca )a oc<i" )a =ere(tre)e ce)or dou; eta@e a)e Cori&tu)ui!Mai trecur; c:te'a c)i4e" a4oi u& 2go.ot de 4aşi .;(ura*i"

&u.eroşi" grei" (e au2i de()uşit di&(4re (trada Sai&t9Leu!Zgo.otu) ace(ta" .ai :&t:i ()a0" 4e ur.; tot .ai a4;(at" .ai(o&or" .ai 4uter&ic" (e a4ro4ia :&cet" =;r; o4riri şi :&treru4eri"

cu o (t;rui&*; )i&iştit; şi a.e&i&*;toare! u (e .ai au2eaa)tce'a! Ai =i 2i( c; (e aud deo4otri'; şi t;cerea" şi 2go.otu)4aşi)or (tatuii Co.a&doru)ui )ui Do& ua& de Mo)iGre" dar ace(t4a( de 4iatr; a'ea ce'a uriaş şi =;r; de &u.;r" deşte4t:&d

1$$

)ao)a)t; ideea u&ei .u)*i.i şi a u&ui (trigoi! -arc; ar =i 4or&it :&.arş cu.4)ita (tatuie a Legiu&ii! Ace(t 4a( (e a4ro4ie" (e a4ro4ietot .ai .u)t" a4oi (e o4ri! -;rea c; (e aude" )a ca4;tu) (tr;2ii"(u=)area u&ei .u)*i.i! u (e 2;rea &i.ic" totuşi (e de()uşea tot.ai :& =u&d" :& :&tu&ericu) gro(" o 4u2derie de =ire .eta)ice"

(u0*iri ca &işte ace şi a4roa4e de &e';2ut" care (e agitau caace)e re*e)e de (c:&teieri care &u (e 4ot de(crie şi 4e care :& c)i4ac:&d ador.i )e ur.;reşti 4e (u0 4)eoa4e)e :&c<i(e" :& 4ri.acea*; a (o.&u)ui! Erau 0aio&ete)e şi *e'i)e ar.e)or (u0 )u.i&aşo';itoare a ra2e)or de4;rtate a)e =;c)iei!Se =;cu t;cere" ca şi cu. şi de o 4arte şi de a)ta toat; )u.ea ar

=i =o(t :& aşte4tare! Deodat;" :&(; di& =u&du) :&tu&ericu)ui" u&

g)a(" cu at:t .ai (i&i(tru cu c:t &u 'edeai 4e &i.e&i şi9*i 4;rea c;:&(uşi :&tu&ericu) 'or0eşte" (e au2i^ Ci&e9i aco)o?>& ace)aşi ti.4 ar.e)e 2;&g;&ir; a.e&i&*;tor!E&@o)ra( r;(4u&(e .:&dru^ Re'o)u*ia =ra&ce2;^ oc r;(u&; g)a(u)!

U& =u)ger :&roşi =a*ade)e )ocui&*e)or" ca şi cu. uşa u&ui cu4tor(9ar =i de(c<i( şi (9ar =i :&c<i( deodat;!O detu&;tur; :&gro2itoare (e au2i 4e 0aricad;! Steagu) roşu

c;2u! De(c;rc;tura =u(e(e at:t de &;4ra(⁣" :&c:t rete2a(e4r;@i&a dra4e)u)ui" cu a)te cu'i&te ca4;tu) oiştii o.&i0u(u)ui!+)oa&*e)e care ricoşa(er; de 4e ciu0ucuri)e ca(e)or 4;tru&(er;:& 0aricade şi r;&ir; c:*i'a oa.e&i!I.4re(ia 4rici&uit; de acea(t; 4ri.; (a)'; :&g<e*a(e 4e to*i

oa.e&ii! Atacu) era 0ruta) şi 4u(e(e 4e g:&duri 4:&; şi 4e cei .aicura@oşi! Era ';dit c; a'eau de9a =ace cu ce) 4u*i& u& regi.e&t!^ Ca.ara2i (trig; Cour=erac! S; &u iro(i. 4u)0erea! S; &u

r;(4u&de. dec:t atu&ci c:&d 'or i&tra :& (trad;!^ Dar .ai :&ai&te de toate" (4u(e E&@o)ra(" (; ridic;. (teagu)

8i ridic; dra4e)u) care c;2u(e )a 4icioare)e (a)e!Di& de4;rtare (e au2ea 2go.otu) .eta)ic a) 'erge)e)or :& *e'i)ear.e)or! So)da*ii gu'er&u)ui :şi :&c;rcau 4uşti)e di& &ou!E&@o)ra( :&tre0; iar

1$#

^ Ci&e are cura@u)? Ci&e :&=ige di& &ou (teagu) 4e 0aricad;?u r;(4u&(e &i.e&i! A urca 4e 0aricad; toc.ai :& c)i4a c:&d

ar.e)e erau :&dre4tate a(u4ra ei" :&(e.&a .oarte (igur;! O.u)ce) .ai 'itea2 şo';ie (; (e o(:&dea(c; (i&gur!E&@o)ra(" e) :&(uşi" (e :&=ior;! A4oi re4et;

^ u (e 4re2i&t; &i.e&i?

II

DRA-ELUL ACTUL DOI

De )a (o(irea )a Cori&t şi :& ti.4u) c:t (e co&(truia 0aricada"

&i.e&i &u (e .ai g:&di(e )a .oş Ma0eu=" deşi ace(ta &u 4;r;(i(e.ica tru4;! E) i&tra(e :& c:rciu.; şi (e aşe2a(e du4; te@g<ea!Aco)o (e );(a(e :& 4rada u&ei ade';rate 4r;0uşiri );u&trice!-;rea c; &u .ai 'edea şi &u .ai au2ea &i.ic! De c:te'a ori"Cour=erac şi cei)a)*i :i d;du(er; de ştire c; (e a4ro4ie4ri.e@dia şi9) :&de.&a(er; (; (e 4u&; )a ad;4o(t! Dar e)r;.;(e(e &e4;(;tor! C<iar c:&d &i.e&i &u9i adre(a u& cu':&t"0u2e)e (a)e (e .işcau ca şi cu. ar =i 'oit (; r;(4u&d;" dar de:&dat; ce9i 'or0ea ci&e'a" e)e r;.:&eau &e.işcate" iar 4ri'irea i(e a*i&tea :& go)" .oart;" =;r; e34re(ie! Cu c:te'a ore :&ai&te deatacu) 0aricadei" :&cre.e&i(e :&tr9o 4o2i*ie di& care &9a .aiieşit 4u.&ii (4ri@i&i*i 4e ge&u&c<i şi ca4u) 4u*i& :&c)i&at:&ai&te" ca şi cu. ar =i 4ri'it :&tr9o 4r;4a(tie! i.ic &u )9a 4utut

(coate di& (tarea acea(ta! +:&du) )ui &u 4;rea (; =ie )a 0aricad;!C:&d =iecare :şi )ua(e 4o(tu) :& 4ri.ire" :& (a)a de @o( &u .air;.;(e(er; dec:t a'ert" )egat de (t:)4" u& .u&citor cu (a0ia(coa(; 4;2i&du9) 4e a'ert" şi Ma0eu=! >& c)i4a atacu)ui" c:&d (eau2i(e detu&;tura" 2guduitura =i2ic; :) 2dru&ci&a(e şi" cadeşte4tat di& (o.&" (e ridica(e deodat;" (tr;0;tu(e (a)a şi" 4ec:&d E&@o)ra( :şi re4eta c<e.area i.e&i &u (e 4re2i&t;?

0;tr:&u) (e i'i :& 4ragu) c:rciu.ii!-re2e&*a )ui :i cutre.ur; 4e cei de =a*;! Se ridic; u& (trig;t^ E 'ota&tu) E co&'e&*io&a)u) 1 E re4re&ta&tu) 4o4oru)ui

1! Adic; =o(t .e.0ru a) Co&'e&*iu&ii di& 16#7" care a 'otat .oartea )ui Ludo'ic

1#

E)" 4e(e.&e" &u au2ea"Se du(e dre4t )a E&@o)ra( şi" :& 're.e ce r;2'r;ti*ii" cu o tai⁣

tea.;" (e d;deau )a o 4arte di& =a*a )ui" :i (.u)(e dra4e)u) di&.:&;! E&@o)ra(" :&cre.e&it" d;du(e u& 4a( :&a4oi! A4oi" =;r; caci&e'a (; :&dr;2&ea(c; a9) o4ri (au a9) a@uta" 0;tr:&u) de o4t2eci

de a&i" cu ca4u) tre.ur:&d" cu .er(u) (igur" :&ce4u (; urce :&cet(cara de 4ietre ridicat; :& 0aricad;! Era ce'a aşa de :&tu&ecat şide :&;)*;tor" :&c:t to*i cei di& @uru) )ui (trigar; De(co4eri*i9';Cu =iecare trea4t; 4e care o urca era .ai :&(4;i.:&t;tor 4;ru))ui a)0" =a*a 20:rcit;" =ru&tea )arg;" 4)eşu'; şi 4)i&; de cre*uri"oc<ii ad:&ci*i :& or0ite" gura de(c<i(; 4arc; de ui.ire" 0ra*e)e)ui ()a0e ridic:&d dra4e)u) roşu (e i'eau di& u.0r;" .;rite de

)u.i&a :&(:&gerat; a tor*ei 4;rea (4ectru) .arii re'o)u*ii de )a#K ieşi&d di& 4;.:&t" cu (teagu) Teroarei :& .:&;!Iar c:&d a@u&(e (u(" 4e u)ti.a trea4t;" c:&d acea(t; cu.4)it;

=a&to.; (e :&;)*;" c);ti&:&du9(e" 4e .a)d;ru) de d;r:.;turi" :&=a*a ce)or o .ie dou; (ute de 4uşti di& u.0r;" :& =a*a :&(;şi a.or*ii" ca şi c:&d e) ar =i =o(t .ai tare dec:t ea" :&treaga 0aricad;)u;" :& :&tu&eric" o :&=;*işare (u4ra&atura); şi .;rea*;!

Se =;cu t;cere ca :&ai&tea u&ei .i&u&i!>& .i@)ocu) ace(tei t;ceri" 0;tr:&u) =)utur; dra4e)u) roşu şi

(trig;^ Tr;ia(c; re'o)u*ia Tr;ia(c; re4u0)ica rater&itate

ega)itate şi .oartea ICei di& 0aricad; au2ir; o şoa4t; :&ceat; şi re4e2it; ca

.ur.uru) u&ui 4reot c:&d (4u&e o rug;ciu&e :& 4ri4;! Era"4e(e.&e" co.i(aru) de 4o)i*ie" care =;cea (o.a*ii)e )ega)e )ace);)a)t ca4;t a) (tr;2iiA4oi aceeaşi 'oce r;(u&;toare care (triga(e Ci&e9i aco)o?

(trig;^ >&a4oiDo.&u) Ma0eu=" 4a)id" cu 4ri'irea r;t;cit;" cu oc<ii )u.i&a*i de

=);c;ri)e )ugu0re a)e &e0u&iei" ridic; dra4e)u) dea(u4ra ca4u)uişi (trig; :&c; o dat;^ Tr;ia(c; re4u0)ica

a) PVI9)ea!

1#1

^ oc co.a&d; 'ocea!O a doua (a)';" ca de .itra)ie" (e a0atu a(u4ra 0aricadei!B;tr:&u) c;2u :& ge&u&c<i" a4oi (e ridic; (c;4; dra4e)u) di&

.:&; şi c;2u :&a4oi" 4e (4ate" 4e ca)dar:." ca o (c:&dur;" :&ti&(cu 0ra*e)e :& cruce

S:&ge)e i (e (cur(e :& şu'oaie! a*a )ui 0;tr:&;" 4a)id; şi tri(t;4;rea c; 4ri'eşte )a cer!Cu4ri&şi de u&a di& ace)e e.o*ii care (:&t .ai 4re(u( de o. şi :)

=ac (; uite c<iar (; (e a4ere" r;(cu)a*ii (e a4ro4iar; de cada'rucu o (4ai.; 4)i&; de re(4ect!^ Ce oa.e&i" regici2ii ;ştia (4u(e E&@o)ra(Cour=erac (e 4)ec; )a urec<ea )ui

^ ie 'or0a :&tre &oi" =ii&dc; &u 'reau (; (tric e&tu2ia(.u)ce)or)a)*i" dar o.u) ;(ta &u era de )oc u& regicid! L9a. cu&o(cut!Se &u.ea .oş Ma0eu=! u ştiu ce9a a'ut a2i! Dar era u&4ro(t;&ac cu.(ecade! Uit;9te )a ca4u) )ui^ Ca4 de 4ro(t;&ac şi i&i.; de Brutu(" r;(4u&(e E&@o)ra(! A4oi

ridic; 'ocea Cet;*e&i Ace(ta e e3e.4)u) 4e care 0;tr:&ii :) dauce)or ti&eri! oi şo';ia." e) a :&dr;2&it! oi da. :&a4oi" e) a

.er( :&ai&te Iat; :&';*;tura 4e care o dau cei ce tre.ur; de0;tr:&e*e ce)or care tre.ur; de =ric;! B;tr:&u) ace(ta e .are :&=a*a 4atriei! E) a a'ut o 'ia*; )u&g; şi o .oarte (tr;)ucit;! S;ad;4o(ti. cada'ru)F =iecare di&tre &oi (; a4ere 4e 0;tr:&u)ace(ta .ort" ca şi cu. ar a4;ra 'ia*a tat;)ui (;u şi 4re2e&*a )ui:& .i@)ocu) &o(tru (; =ac; 0aricada de &ecuceritU& .ur.ur de :&cu'ii&*are" 4o(o.or:t şi <ot;r:t ur.; ace(tor

cu'i&te!E&@o)ra( (e 4)ec;" )u; :&tre .:i&i ca4u) 0;tr:&u)ui şi" (;)0atic" :)

(;rut; 4e =ru&te" a4oi" de(=;c:&du9i 0ra*e)e şi u.0):&d cu ace(t.ort cu o duioa(; 0;gare de (ea.; ca şi c:&d (9ar =i te.ut (; &u9i =ac; 'reu& r;u" :i (coa(e <ai&a" ar;t; tuturor ce)or de =a*;g;uri)e ei :&(:&gerate şi (4u(e

^ Iat; dra4e)u) &o(tru

1#7

III

+AVROCHE AR I ĂCUT MAI BIE SĂ -RIMEASCĂ CARABIA LUIE1OLRAS

Aru&car; 4e(te taica Ma0eu= u& şa) )u&g şi &egru a) ';du'eiHuc<e)ou4! 8a(e oa.e&i =;cur; o targ; di& 4uşti)e )or" :&ti&(er;cada'ru) 4e ea" :) du(er;" cu ca4ete)e de(co4erite" :& 4a( rar şi(o)e.&" :& (a)a de @o( şi9) 4u(er; 4e .a(a cea .are!Oa.e&ii aceştia" cu totu) a0(or0i*i de 4ioa(a )or =a4t;" &u (e

.ai g:&deau )a 4ri.e@dia :& care (e a=)au!

C:&d trecur; cu cada'ru) 4e ):&g; a'ert" r;.a( &e4;(;tor ca4:&; acu." E&@o)ra( 2i(e (4io&u)ui^ >*i 'i&e r:&du) şi *ie!>& ti.4u) ace(ta" .icu)ui +a'rec<e" care (i&gur &u9şi 4;r;(i(e

4o(tu) şi r;.a(e de 'eg<e" i (e 4;ru c; 'ede &işte oa.e&ia4ro4ii&du9(e 4e =uriş de 0aricad;! E) (trig; deodat;

^ B;ga*i de (ea.;Cour=erac" E&@o)ra(" ea& -rou'aire" Co.0e=erre" o)" Ba<ore)"Bo((uet ieşir; :& goa&; di& c:rciu.;! Era 4rea t:r2iu! Dea(u4ra0aricadei (e 'edeau u&dui&d :& r:&duri (tr:&(e 0aio&ete ce(c:&teiau )a )u.i&;! O(taşi di& garda .u&ici4a);" :&a)*i )a(tatur;" 4;tru&deau" u&ii (;ri&d 4e(te o.&i0u(" cei)a)*i 4ri&de(c<i2;tur;" :.4i&g:&d :&ai&tea )or 4e 0;iat" care da :&a4oi"

dar &u =ugea! Mo.e&tu) era critic! Era 4ri.a c)i4; de te.ut are';r(;rii" c:&d =)u'iu) (e ridic; )a &i'e)u) digu)ui şi c:&d a4a:&ce4e (; (e (trecoare 4ri& cr;4;turi! U& .i&ut :&c;" şi 0aricadaera )uat;! Ba<ore) (e &;4u(ti a(u4ra ce)ui di&t:i (o)dat di& gard;care i&tra şi" 4u&:&du9i cara0i&a :& 4ie4t" :) uci(e di&tr9o)o'itur;F ce) de9a) doi)ea (o)dat :) uci(e 4e Ba<ore) cu o )o'itu*;de 0aio&et;! U& a)tu) :) tr:&ti(e )a 4;.:&t 4e Cour=erac" care

(triga A@utor Ce) .ai :&a)t di&tre to*i" u& =e) de uriaş" (e:&dre4t; (4re +a'roc<e cu 0aio&eta :&ti&(;! B;iatu) )u; :&0ra*e)e )ui .ici 4uşca cea .are a )ui a'ert" oc<i cu <ot;r:re :&uriaş şi tra(e! Dar 4uşca &u )u; =oc! a'ert &u şi9o :&c;rca(e!

1#K

So)datu) i20uc&i :& r:( şi ridic; 0aio&eta a(u4ra co4i)u)ui!>&ai&te ca 0aio&eta (;9) =i ati&( 4e +a'roc<e" 4uşca (c;4; di&.:i&i)e (o)datu)uiF u& g)o&* :) )o'i(e dre4t :& =ru&te şi c;2u 4e(4ate! U& a) doi)ea g)o&* :) )o'i :& 4ie4t 4e ce);)a)t (o)dat" care9)ataca(e 4e Cour=erac" şi9) tr:&ti )a 4;.:&t!

Tr;(e(e Mariu( :& c)i4a c:&d i&tra(e :& 0aricada!

IV

BUTOIUL CU -ULBERE

Mariu( a(cu&( :& cotu) (tr;2ii Mo&d/tour" =u(e(e de =a*; )a

:&ce4uturi)e )u4tei" &e<ot;r:t şi :&=iorat! Totuşi" &u (e 4utu(e:.4otri'i .u)t; 're.e ace)ei i(4ite .i(terioa(e şi atot4uter&ice"4e care a. 4utea9o &u.i c<e.area 4r;4a(tiei! >& =a*a4ri.e@diei ce (e a4ro4ia" :& =a*a .or*ii de tai&; :&tu&ecat; ado.&u)ui Ma0eu=" :& =a*a )ui Ba<ore) uci(" a )ui Cour=erac(trig:&d A@utor" :& =a*a 'itea2u)ui co4i) a.e&i&*at" :& =a*a4riete&i)or (;i" care tre0uiau a@uta*i (au r;20u&a*i" &u .ai(t;tu(e 4e g:&duri şi (e aru&ca(e :& )u4t; cu 4i(toa)e)e :& .:i&i!Cu 4ri.a )o'itur; :) (a)'a(e 4e +a'roc<e" cu cea de a doua :)e)i0era(e 4e Cour=erac!La 2go.otu) :.4uşc;turi)or" )a (trig;te)e (o)da*i)or r;&i*i"

a(ediatorii (e aru&ca(er; 4e :&t;rituri" 4e a) c;rei ':r= (e 'edeaacu. ce'a .ai .u)t de @u.;tatea tru4e)or! Erau .u)*i )a &u.;r"

(o)da*i di& garda .u&ici4a);" (o)da*i de i&=a&terie" (o)da*i di&garda &a*io&a);" to*i cu 4uşti)e :& .:i&i! St;4:&eau .ai .u)t dedou; trei.i di& 0aricad;" dar &u (;reau :&;u&tru) ei! Ca şi c:&dar =i (tat :& cu.4;&;" te.:&du9(e de 'reo ca4ca&;! -ri'eau :&0aricada :&tu&ecat; cu. ai 4ri'i :&tr9o 'i2ui&; de )ei! )ac;rator*ei &u )u.i&a dec:t 0aio&ete)e" c<i4iuri)e şi 4artea de (u( a=e*e)or &e)i&iştite şi :&t;r:tate!

Mariu( &u .ai a'ea ar.e" :şi aru&ca(e 4i(toa)e)e de(c;rcate"dar 2;ri(e :& (a)a de @o(" ):&g; uş;" 0utoiaşu) cu 4u)0ere!-e c:&d (e :&torcea 4e @u.;tate" uit:&du9(e :&tr9aco)o" u& (o)dat

:) )u; )a oc<i! >& c)i4a :& care (e 4reg;tea (; trag;" o .:&; (e )i4i

1#

de ca4;tu) *e'ii şi o a(tu4;! Era t:&;ru) )ucr;tor cu 4a&ta)o&i decati=ea! +)o&*u) 4or&i" (tr;4u&(e .:&a" şi 4oate şi 4e )ucr;tor"c;ci e) c;2u! Dar &u9) ati&(e 4e Mariu(! Toate ace(tea (e4etreceau :& .i@)ocu) =u.;riei şi .ai degra0; erau :&tre2;ritedec:t ';2ute! Mariu(" care i&tra :& (a)a de @o(" a0ia 0;g; de

(ea.; ce (e :&t:.4)a(e! Z;ri(e totuşi &e);.urit" *ea'a de 4uşc;:&dre4tat; (4re e) şi .:&a care o a(tu4a(eF au2i(e :.4uşc;tura!Dar :& c)i4e ca ace)ea" tot ceea ce 'e2i 4:)4:ie" tre.ur; şi

di(4are iar! i.ic &u e :& (tare (; te o4rea(c;! Te (i.*i :.4i&( tot.ai .u)t (4re <ao( şi totu) e :&';)uit :& &eguri!R;(cu)a*ii" (ur4ri&şi" dar &u :&(4;i.:&ta*i" (e regru4a(er;!

E&@o)ra( (triga(e Sta*i" &u trage*i )a :&t:.4)are >&tr9ade';r" :&

4ri.a c)i4; de 2;4;cea); (9ar =i 4utut r;&i u&ii 4e a)*ii! Cei .ai.u)*i (e urca(er; )a =erea(tra 4ri.u)ui eta@ şi )a .a&(arde" deu&de do.i&au 4e a(ediatori! Cei .ai <ot;r:*i" ca E&@o)ra("Cour=erac" ea& -rou'aire şi Co.0e=erre" (e )i4i(er; :&d:r@i*i cu(4ate)e de ca(e)e di& =u&d şi" =;r; &ici o ad;4o(tire" =;ceau =a*;r:&duri)or de (o)da*i şi de oa.e&i di& gard; care i&'ada(er;0aricada!

Toate ace(tea (e 4etrecu(er; =;r; gra0;" cu acea gra'itate(tra&ie şi a.e&i&*;toare de di&ai&tea )u4tei!A.:&dou; 4;r*i)e (e )uau )a oc<i" cu 4uşti)e a4roa4e 4ie4t )a

4ie4tF erau at:t de a4roa4e u&ii de a)*ii" :&c:t şi9ar =i 4utut 'or0i=;r; (; ridice g)a(u)! >& c)i4a c:&d 4ri.a (c:&teie era gata (;(ca4ere" u& o=i*er cu a4;r;toare de o*e) )a g:t şi cu e4o)e*i .ari:şi :&ti&(e (a0ia şi (4u(eF^ o( ar.e)e^ oc 2i(e E&@o)ra(!Ce)e dou; detu&;turi i20uc&ir; :& ace)aşi ti.4 şi totu) (e

:&';)ui :& =u.!U& =u. acru şi :&;0uşitor" :& cea*a c;ruia (e t:rau cu ge.ete

()a0e şi (urde .uri0u&2i şi r;&i*i!

C:&d =u.u) (e ri(i4i" au a4;rut de a.:&dou; 4;r*i)eco.0ata&*ii cu şiruri)e r;rite" dar 4e ace)aşi )oc" :&c;rc:&du9şi :&t;cere ar.e)e" di& &ou!Deodat; (e au2i o 'oce tu&;toare" care (triga

1#%



8i a4ro4ie =ac)a de 0utoiaşu) cu 4u)0ere!1#6

V

S>R8ITUL VERSURILOR LUI 1EA -ROUVAIRE

Cu to*ii (e adu&ar; :& @uru) )ui Mariu(! Cour=erac (e aru&c; deg:tu) )ui!^ Iat;9te^ Ce &oroc e3c)a.; Co.0e=erre!^ Ai 'e&it )a 're.e =;cu Bo((uet!^ ;r; ti&e aş =i =o(t .ort" re)u; Cour=erac!^ ;r; du.&ea'oa(tr; aş =i 4;*it9o ad;ug; +a'roc<e!

Mariu( :&tre0;^ U&de e şe=u)?^ 8e=u) eşti tu" (4u(e E&@o)ra(!Toat; 2iua ca4u) )ui Mariu( =u(e(e o 'atr; de @;ratec" acu. era

u& ':rte@! V:rte@u) ace(ta care :) cu4ri&(e(e i (e 4;rea c; 'i&e di&a=ar; şi :) 4oart; =;r; 'oia (a! I (e 4;rea c; (e de4;rta(e cu totu)de 'ia*;! Ce)e dou; )u&i at:t de )u.i&oa(e" 4)i&e de 0ucurie şidrago(te" şi care (e (=:rşeau :& acea 4r;4a(tie :&gro2itoare"4ierderea Co(ettei" 0aricada" do.&u) Ma0eu= .uri&d 4e&trure4u0)ic;" =a4tu) ca a@u&(e(e şe= de r;(cu)a*i" toate i (e 4;reauu& 'i( ur:t! Tre0uia (; =ac; o (=or*are 4e&tru a9şi a.i&ti c; ceeace9) :&co&@ura era aie'ea! Mariu( tr;i(e :&c; 4rea 4u*i& 4e&tru a4utea şti c; &i.ic &u e .ai a4roa4e (; *i (e :&t:.4)e dec:t ceea

ce *i (e 4are cu &e4uti&*;" şi c; ceea ce tre0uie (; 4re'e2itotdeau&a e toc.ai &e4re';2utu)! Era de =a*; )a 4ro4ria )uidra.; ca )a o 4ie(; 4e care &9o :&*e)egea!>& cea*a care :i :&';)uia .i&tea" &u9) recu&o(cu 4e a'ert! Legat

de (t:)4" a'ert" :& tot ti.4u) atacu)ui &ici &u c)i4i(e di& oc&tre ti.4" a(ediatorii :&ceta(er; orice .işcare! Se au2eauu.0):&d şi =or=oti&d )a ca4;tu) (tr;2ii" dar &u .ai :&ai&tau" =iec; aşte4tau ordi&e" =ie c; aşte4tau :&t;riri" :&ai&te de a &;';)idi& &ou a(u4ra ace)ei redute de &ecucerit! R;2'r;ti*ii 4u(e(er;

1#$

(a&ti&e)e" şi c:*i'a di&tre ei" (tude&*i :& .edici&;" (e gr;0i(er; (;4a&(e2e 4e r;&i*i!u(e(er; (coa(e a=ar; di& c:rciu.; toate .e(e)e" r;.:&:&d

&u.ai dou; u&a 4e&tru (ca.; şi cartuşe şi a)ta 4e care 2;ceaMa0eu=F r;(cu)a*ii )e =o)o(i(er; )a 0aricad; şi )e :&)ocui(er;" :&

(a)a de @o(" cu (a)te)e)e di& 4aturi)e ';du'ei Huc<e)ou4 şi a)ece)or dou; (er'itoare! -e ace(te (a)te)e =ur; :&ti&şi r;&i*ii! C:tde(4re ce)e trei (;r.a&e =;4turi o.e&eşti care )ocuiau )a Cori&t"&i.e&i &u ştia ce (e :&t:.4)a(e cu e)e! -:&; )a (=:rşit )e g;(ir;a(cu&(e :& 4i'&i*;!O e.o*ie cu.4)it; (=:şia(e i&i.i)e tuturor şi :&tu&eca(e 0ucuria

0aricadei e)i0erate!

Se =;cu a4e)u)! U&u) di&tre r;2'r;ti*i )i4(ea! 8i ci&e? U&u) di&trecei .ai dragi" u&u) di&tre cei .ai 'ite@i ea& -rou'aire! >)c;utar; 4ri&tre r;&i*i" &u era! >) c;utar; 4ri&tre .or*i" &u era!Sigur c; =u(e(e =;cut 4ri2o&ier! Cour=erac :i (4u(e )ui E&@o)ra(^ L9au 4ri&( 4e 4riete&u) &o(tru! Dar şi &oi a'e. :& .:&a

&oa(tr; 4e u& age&t a) )or! _ii (; .oar; ace(t (4io&?^ Da" r;(4u&(e E&@o)ra(" dar *i& .ai .u)t (;9) (ca4 cu 'ia*; 4e

ea& -rou'aire!Acea(ta (e 4etrece :& (a)a de @o(" ):&g; (t:)4u) )ui a'ert!^ Ei 0i&e" re)u; Co.0e=erre" :.i 4u& 0ati(ta :& ':r=u)

0a(to&u)ui şi .; duc" :& (o)ie" (; )e o=er 4e o.u) )or :& (c<i.0u)o.u)ui &o(tru!^ A(cu)t; :) =;cu ate&t E&@o)ra(" 4u&:&du9i .:&a 4e 0ra*!La ca4;tu) (tr;2ii (e au2ea u& 2;&g;&it de ar.e" 4)i& de :&*e)e(!Se au2i o 'oce 0;r0;tea(c; (trig:&d^ Tr;ia(c; ra&*a Tr;ia(c; 'iitoru)Recu&o(cur; 'ocea )ui ea& -rou'aire!Sc)i4i u& =u)ger şi (e au2i o detu&;tur;!Se =;cu di& &ou t;cere!^ L9au uci( (trig; Co.0e=erre!

E&@o)ra( :) 4ri'i 4e a'ert şi9i (4u(e^ >& c)i4a acea(ta 4riete&ii t;i te9au :.4uşcat!

1##

VI

A+OIA MOR_II DU-Ă A+OIA VIE_II

O caracteri(tic; a ace(tui =e) de r;20oi e c; atacu) 0aricade)or(e d; totdeau&a di& =a*; şi c;" de o0icei" a(ediatorii (e =ere(c (;:&toarc; 4o2i*ii)e" =ie c; (e te. de tru4e a(cu&(e )a 4:&d;" =ie c;&u (e :&cu.et; (; (e a'e&ture2e 4e (tr;2i :&tortoc<eate! Toat;ate&*ia r;2'r;ti*i)or (9a :&dre4tat (4re 0aricada cea .are" care"=ireşte" era 4u&ctu) ce) .ereu a.e&i&*at şi u&de" =;r; greş"tre0uia (; re:&cea4; )u4ta! Mariu( cu toate ace(tea" (e g:&di şi )a

0aricada cea .ic; şi (e du(e aco)o! Era 4u(tie şi 4;2it; doar de)a.4io&u) care (e c);ti&a :&tre 4ietre)e ca)dar:.u)ui! De a)t=e) :&u)icioara Mo&d/tour" ca şi )a r;(4:&tii)e )a -etite9Trua&derie şiCg&e do.&ea cea .ai ad:&c; )i&işte"Toc.ai d&d Mariu(" du4; ce9şi =;cu(e i&(4ec*ia" (e 4reg;tea (;

4)ece" :şi au2i &u.e)e ro(tit de o 'oce ()a0; :& :&tu&eric!^ Do.&u)e Mariu(Tre(;ri" c;ci recu&o(cu g)a(u) care :) c<e.a(e cu dou; ore .ai

:&ai&te 4ri& gri)a@u) di& (trada -)u.et!+)a(u) ace(ta &u .ai era acu. dec:t o (u=)are!-ri'i :& @uru) (;u şi &u .ai ';2u 4e &i.e&i Mariu( cre2u" c; (e :&şe)a(e şi c; era &u.ai o 4;rere &;(cocit;

de .i&tea )ui 4ri&tre rea)it;*i)e u)uitoare ce (e cioc&eau :& @uru)

(;u! ;cu u& 4a( ca (; ia(; di& :&=u&d;tura retra(;" u&de era0aricada!^ Do.&u)e Mariu( re4et; g)a(u)!De a(t; dat; &u (e .ai 4utea :&doi" au2i(e )i.4ede (e uit; şi &u

';2u &i.ic!^ La 4icioare)e du.&ea'oa(tr;" 2i(e g)a(u)!E) (e a4)ec; şi ';2u :& :&tu&eric o =or.; o.e&ea(c; t:r:&du9(e

(4re e)! Se t:ra 4e ca)dar:. şi 'or0ea! La )u.i&a ()a0; a)a.4io&u)ui 4utu de()uşi o 0)u2;" u& 4a&ta)o& ru4t de cati=eagroa(;" 4icioare)e goa)e şi ce'a ce (e.;&a cu o 0a)t; de (:&ge!Mariu( :&tre2;ri o =a*; 4a)id; care (e ridica (4re e)!

7

^ u .; recu&oşti?^ u!^ \4o&i&e!Mariu( (e 4)ec; re4ede! Era :& ade';r acea co4i); &e&orocit;"

:.0r;cat; :& <ai&e 0;r0;teşti!

^ Cu. ai a@u&( aici? Ce =aci aco)o?^ Mor" :i (4u(e ea!S:&t cu'i&te şi :&t:.4);ri care tre2e(c şi 4e cei .ai co4)eşi*i!

Mariu( (trig; ca tre(;ri&d di& (o.&^ Eşti r;⁢ Stai 4u*i&" (; te duc :& (a);! S; te 4a&(e2e! E gra'?

Cu. (; te iau ca (; &u9*i =ac r;u? U&de te doare? A@utorDoa.&e9Du.&e2euie Ce c;utai aici? 8i :&cerc; (;9şi treac;

0ra*u) (u0 ea ca (9o ridice!Ridic:&d9o" :i ati&(e .:&a"Ea d;du u& (trig;t ()a0!^ Te9a durut? :&tre0; Mariu(!^ -u*i&"^ u *i9a. ati&( dec:t .:&a!Ea :şi ridic; .:&a (4re oc<ii )ui" şi Mariu( ';2u :& .i@)ocu)

4a).ei o gaur; &eagr;!^ Dar ce ai )a .:&;? (4u(e e)!^ E (tr;4u&(;!^ Str;4u&(;?^ Da!^ De ce?^ De u& g)o&*!^ Cu.?^ 9a*i ';2ut o 4uşc; :&dre4t:&du9(e (4re du.&ea'oa(tr;?^ Da" şi o .:&; care i9a a(tu4at *ea'a"^ Eu era.!Mariu( (e cutre.ur;!^ Ce &e0u&ie Biata co4i); Dar cu at:t .ai 0i&e! Dac; &u9i

dec:t a(ta" &u9i &i.ic! La(;9.; (; te duc 4e 4at! O (; te 4a&(e2e"&9ai (; .ori di&tr9u& g)o&* :& 4a).;!Ea şo4ti^ +)o&*u) a trecut 4ri& 4a).;" dar .i9a ieşit 4ri& (4ate!

71

Degea0a .; )ua*i de aci! O (; '; (4u& cu. .; 4ute*i 4a&(a .ai0i&e ca u& doctor! Aşe2a*i9'; ):&g; .i&e" 4e 4iatra a(ta!E) :i d;du a(cu)tareF ea :şi 4u(e ca4u) 4e ge&u&c<ii )ui Mariu( şi"

=;r; (;9) 4ri'ea(c;" 2i(e^ O" ce 0i&e Ce 0i&e .; (i.t Uite u .; .ai doare T;cu o

c)i4;" a4oi :şi :&toar(e a&e'oie =a*a şi (e uit; )a Mariu(! 8ti*ice'a" do.&u)e Mariu(? De c:te ori i&tra*i :& gr;di&a aceea" eu(u=erea. 4u*i&] era o 4ro(tie" de 're.e ce eu '; ar;ta(e. ca(a"şi a4oi" )a ur.a ur.ei" tre0uia (;9.i (4u& c; u& t:&;r cadu.&ea'oa(tr;] T;cu o c)i4; şi" trec:&d 4e(te şiru) :&tu&ecat a)g:&duri)or care (e de(=;şurau :& .i&tea ei" re)u; cu u& (ur:((=:şietor S:&t ur:t;" &u9i aşa? A4oi ur.; V; da*i (ea.a" (:&te*i

4ierdut i.e&i &9are (; .ai 4oat; ieşi di& 0aricad;! Eu '9a.adu( aici" şi iat;] O (; .uri*i! u9.i 4are r;u! 8i totuşi" c:&d a.';2ut c; '; )ua )a oc<i" a. 4u( .:&a 4e gura *e'ii! Ce carag<io(Voia. (; .or :&ai&tea du.&ea'oa(tr; C:&d .9a )o'it g)o&*u)".9a. t:r:t 4:&; aici" &u .9au ';2ut" &u .9au ridicat! V;aşte4ta. şi9.i (4u&ea. u .ai 'i&e odat;? O<" dac; a*i şti>.i .uşca. 0u2a! M; durea aşa de tare] Acu. .i9e 0i&e! V;

aduce*i a.i&te de 2iua c:&d a. i&trat :& ca.era du.&ea'oa(tr;şi c:&d .9a. 4ri'it :& og)i&d;? 8i de 2iua c:&d '9a. :&t:)&it 4e0u)e'ard ):&g; (4;);tore(e? Cu. c:&tau 4;(;re)e)e u e .u)t de9atu&ci! Mi9a*i dat ci&ci =ra&ci! Eu '9a. (4u( 9a. &e'oie de0a&ii du.&ea'oa(tr;! A*i ridicat ce) 4u*i& 0a&ii de 4e @o(? u(:&te*i 0ogat! u .9a. g:&di* (; '; (4u& (;9i ridica*i! Era o 2i cu(oare" &u era =rig! V; a.i&ti*i" do.&u)e Mariu(? O<" (:&t =ericit;Toat; )u.ea o (; .oar;! A'ea u& aer r;t;cit" gra' şi (=:şietor!B)u2a ru4t; :i de2'e)ea 4ie4tu) go)! Vor0i&d" :şi a4;(a .:&a(tr;4u&(; 4e 4ie4t" u&de era o a)t; gaur; di& care *:ş&ea di&c:&d :& c:&d u& 'a) de (:&ge" cu. *:ş&eşte 'i&u) di&tr9o 'ra&;de(c<i(;!Mariu( (e uita )a acea(t; =ii&*; &e&orocit; cu o co.4;ti.ire

ad:&c;!^ O<" re)u; ea deodat;" iar :&ce4e M; :&;0uş>şi a4uc; 0)u2a şi şi9o .uşc;F 4icioare)e i (e :&ti&deau *e4e&e 4e

4a'a@!

77

>& c)i4a acea(ta" g)a(u) de cocoşe) a) .icu)ui +a'roc<e r;(u&;:& 0aricad;! Co4i)u) (e urca(e 4e o .a(; 4e&tru a9şi :&c;rca4uşca şi c:&ta 'e(e) c:&tecu) aşa de 4o4u)ar 4e9atu&ci

Cu. :) ';d 4e La=aette"

Ca @a&dar. 'itea2 re4et Hai (; =ugi. Hai (; =ugi. Hai (; =ugi.

\4o&i&e :şi (;)t; ca4u) şi a(cu)t;F a4oi şo4ti^ E) e 8i :&torc:&du9(e (4re Mariu( rate)e .eu e9aco)o! u

tre0uie (; .; 'ad;! Are (; .; certe!^ rate)e du.ita)e? :&tre0; Mariu(" care (e g:&dea cu toat;

a.;r;ciu&ea şi durerea i&i.ii (a)e )a o0)iga*ii)e =a*; deT</&ardier" 4e care tat;) (;u i )e );(a(e .oşte&ire! Ci&e e =rate)edu.ita)e?^ B;iatu)!^ Ce) care c:&t;?^ Da!Mariu( =;cu o .işcare!

^ Oşi a4ro4ia c:t 4utea .ai .u)t =a*ade a )ui Mariu(! Ad;ug; cu o e34re(ie ciudat;^ A(cu)ta*i! u 'reau (; =ac o g)u.;! A. :& 0u2u&ar o (cri(oare

4e&tru du.&ea'oa(tr;! De ieri! Mi (e (4u(e(e (; o 4u& )a 4oşt;!A. 4;(trat9o! u 'oia. (; a@u&g; )a du.&ea'oa(tr;! Dar &u'reau (;9.i 4urta*i 4ic;" :& cur:&d o (; &e re'ede.! O (; &ere'ede." &u9i aşa? Iat; (cri(oareaA4uc; cu :&=rigurare .:&a )ui Mariu( cu .:&a ei (tr;4u&(;" dar

4;rea c; &u .ai (i.te durerea! -u(e .:&a )ui Mariu( :&0u2u&aru) 0)u2ei ei! Mariu( (i.*i aco)o" :& ade';r" o <[rtie!

^ Lua*i9o (4u(e ea!Mariu( )u; (cri(oarea!Ea =;cu u& (e.& de .u)*u.ire!^ Acu." 4e&tru o(te&ea)a .ea" =;g;dui*i9.i]

7K

8i (e o4ri!^ Ce? :&tre0; Mariu(!^ ;g;dui*i9.i^ >*i =;g;duie(c^ ;g;dui*i9.i (; .; (;ruta*i 4e =ru&te du4; ce 'oi .uri! O (;

(i.t!>şi );(; di& &ou ca4u) (;9i cad; 4e ge&u&c<ii )ui Mariu( şi4)eoa4e)e i (e :&c<i(er;! Mariu( cre2u c; 0ietu) ei (u=)et o4;r;(i(e! \4o&i&e 2;cea &e.işcat;!Deodat;" :& c)i4a c:&d Mariu( o (ocotea ador.it; 4e&tru 'ecie"

de(c<i(e :&cet oc<ii :& care (e og)i&dea ad:&cu) :&tu&ecat a).or*ii şi (4u(e cu u& g)a( a c;rui 0):&de*e 4;rea c; 'i&e di& a)t;

)u.e^ 8i9a4oi" do.&u)e Mariu(" cred c; era. 4u*i& :&dr;go(tit; de

du.&ea'oa(tr;!Mai :&cerc; o dat; (; (ur:d; şi :şi d;du (u=)etu)!

VII

+AVROCHE -RICE-UT CALCULATOR AL DISTA_ELOR

Mariu( :şi *i&u =;g;duia)a!S;rut; =ru&tea aceea :&'i&e*it; (u0 0ro0oa&e)e de (udoare

rece! u era o tr;dare =a*; de Co(ette! Era u& r;.a( 0u&:&g:&durat şi 0):&d =a*; de u& (u=)et =;r; &oroc!

Tre(;ri(e =;r; 'oie" )u:&d (cri(oarea 4e care i9o d;du(e \4o&i&e!-re(i.*i(e o :&t:.4)are &eo0iş&uit;! Era &er;0d;tor (9o a=)e!Aşa e =;cut; i&i.a o.e&ea(c;!e=ericita co4i); a0ia :&c<i(e(e oc<ii şi Mariu( (e şi g:&dea (;

de(=ac; (cri(oarea şi (9o citea(c;!O aşe2; uşor 4e \4o&i&e di& &ou 4e 4;.:&t şi (e de4;rt;!Ce'a :i (4u&ea c; &u tre0uia (; citea(c; (cri(oarea :& =a*a

ace)ui tru4 &e:&(u=)e*it!Se a4ro4ie de o )u.:&are di& (a)a de @o(!Era u& 0i)e*e) :&doit şi 4ecet)uit cu gri@a 4)i&; de gi&g;şie a

=e.ei)or!

7



Mai :&cerc; o dat; (; (ur:d; şi :şi d;du (u=)etu)!

7%

Adre(a era (cri(; de o =e.eie şi (u&a

Do.&iei9(a)e do.&u)ui Mariu( -o&t.erc" )a do.&u)Cour=erac" (trada Verrerie" &r! 15 !De(=;cu 4ecetea şi citi

Scu.4u) .eu" 'ai tata 'rea (; 4)ec;. &u.aidec:t!A(t;9(ear; 'o. =i :& (trada )Ho..e9Ar./" &r! 6!-e(te o4t 2i)e 'o. =i )a Lo&dra!Co(ette! iu&ie!

At:t de &e'i&o'at; era drago(tea acea(ta" :&c:t Mariu( &ici &u

cu&oştea (cri(u) Co(ettei!Ce)e :&t:.4)ate 4ot =i (4u(e :& c:te'a cu'i&te! \4o&i&e )e =;cu(e

4e toate! Du4; (eara de K iu&ie" :şi 4u(e(e :& g:&d dou; )ucruri(; 2;d;r&icea(c; ur2e)i)e tat;)ui (;u şi a)e 0a&di*i)or a(u4raca(ei di& (trada -)u.et şi (;9) de(4art; 4e Mariu( de Co(ette!Sc<i.0a(e 2dre&*e)e de 4e ea cu 4ri.u) der0edeu :&t:)&it"

c;ruia i (e 4;ru )ucru de <a2 (; (e :.0race =e.eieşte :& ti.4 ce

\4o&i&e (e deg<i2a :& 0;r0at! Ea =u(e(e aceea care9i d;du(e )uiea& Va)@ea& 4e C<a.4(9de9Mar(" (=atu) şi :&de.&u) Mut;9te!ea& Va)@ea& (e :&tor(e(e :& ade';r aca(; şi (4u(e(e Co(ettei-)ec;. a(t;9(ear; şi &e duce. cu Tou((ai&t :& (trada )Ho..e9Ar./! S;4t;.:&a 'iitoare 'o. =i )a Lo&dra! Co(ette" do0or:t; deacea(t; )o'itur; &eaşte4tat;" :i (cri(e(e :& gra0; c:te'a r:&duri)ui Mariu(! Dar cu. (; duc; (cri(oarea )a 4oşt;? Ea &u ieşea&iciodat; (i&gur;" şi Tou((ai&t" (ur4ri&(; de o a(t=e) de:&(;rci&are" ar =i ar;tat cu (igura&*; (cri(oarea do.&u)uiauc<e)e'e&t! >& &e)i&iştea acea(ta Co(ette o 2;ri(e 4ri& gri)a@ 4e\4o&i&e :& <ai&e 0;r0;teşti" care d;dea t:rcoa)e gr;di&ii!Co(ette :) c<e.a(e 4e t:&;ru) )ucr;tor" :i d;du(e ci&ci =ra&ci"(4u&:&du9i Du &u.aidec:t (cri(oarea acea(ta )a adre(a ei!

\4o&i&e 4u(e(e (cri(oarea :& 0u2u&ar! A doua 2i" :& 2iua de %iu&ie" (e du(e(e )a Cour=erac (; :&tre0e de Mariu( &u 4e&tru a9ida (cri(oarea" ci )ucru 4e care orice i&i.; ge)oa(; şi:&dr;go(tit; )9ar :&*e)ege &u.ai aşa de curio2itate! Aco)o :)

75

4atru şi 4u(e acea(t; adre(;

Do.&işoarei Co(ette auc<e)e'e&t" )a d)! auc<e)e'e&t" (trada)Ho..e9Ar./" &r! 6!

Du4; ce :.4;turi (cri(oarea" r;.a(e o c)i4; 4e g:&duri" :şi(coa(e di& &ou car&etu)" :) de(c<i(e şi (cri(e cu ace)aşi creio&" 4e4ri.a 4agi&;" ace(te 4atru r:&duri

M; &u.e(c Mariu( -o&t.erc!Duce*i9.i cada'ru) )a 0u&icu) .eu" do.&u) +i))e&or.a&d"(trada i))e(9du9Ca)'aire &r! 5"

cartieru) Marai(!

-u(e car&etu) )a )oc" :& 0u2u&aru) <ai&ei" a4oi c<e.; 4e+a'roc<e! La g)a(u) )ui 0;iatu) 'e&i :& =ug;" cu =a*a )ui 'e(e); şicredi&cioa(;!^ Vrei (;9.i =aci u& 0i&e?^ Orice" (4u(e +a'roc<e! Doa.&e9Du.&e2eu)e" =;r; du.&ea9

'oa(tr; era. 4ierdut^ Ve2i (cri(oarea a(ta?^ Da!^ Ia9o Ieşi :&dat; di& 0aricad; +a'roc<e" &e)i&iştit :&ce4u (;

(e (car4i&e 4e du4; urec<eJ şi .:i&e di.i&ea*; o duci )a adre(aei" do.&işoarei Co(ette )a do.&u) auc<e)e'e&t" (trada )Ho..e9Ar./" &r! 6!Vitea2u) co4i) r;(4u&(e^ Bi&e" dar 4:&; atu&ci 'or )ua 0aricada şi eu &u 'oi =i aici!^ Baricada &u 'a =i atacat;" du4; cu. (e 'ede" dec:t :& 2orii

2i)ei şi &u 'a 4utea (; cad; dec:t ce) .u)t .:i&e )a a.ia2;!A(ediatorii d;du(er; :& ade';r u& &ou r;ga2 0aricadei!Era )a .i@)oc u&a di& ace)e 4au2e care i&ter'i& ade(ea :&

)u4te)e de &oa4te" ur.ate totdeau&a de o :&'erşu&are (4orit;!^ Ei 0i&e" =;cu +a'roc<e" dac; .9aş duce (; duc (cri(oareadu.&ea'oa(tr; .:i&e di.i&ea*;?^ Va =i 4rea t:r2iu! Baricada 4oate c; 'a =i 0)ocat;" toate

7$

(tr;2i)e 'or =i 4;2ite şi &u 'ei 4utea ieşi! Du9te &u.aidec:t+a'roc<e &u g;(i &ici u& r;(4u&(F (ta 4e )oc" &e<ot;r:t şi

(c;r4i&:&du9(e tri(t du4; urec<e! Deodat;" cu u&a di& .işc;ri)e)ui de =ii&*; 20ur;toare" )u; (cri(oarea^ Bi&e (4u(e e)!

8i 4)ec; a)erg:&d 4ri& u)icioara Mo&d/tour!Lui +a'roc<e :i 'e&i(e deodat; u& g:&d care :) şi <ot;r:" dar 4ecare &u9) (4u(e(e" de tea.; c; Mariu( (; &u (e :.4otri'ea(c;!Iat; g:&du) ace(taA0ia e .ie2u) &o4*ii" (trada )Ho..e9Ar./ &u e de4arte" .;

duc (; duc (cri(oarea de :&dat; şi a. (; =iu :&a4oi )a 're.e!

CARTEA A CICIS-REZECEA

STRADA LHOMME9ARM\

I

SU+ĂTOAREA TRĂDĂTOARE

Ce :&(ea.&; 2':rco)iri)e u&ui oraş 4e ):&g; r;2'r;tiri)e u&ui(u=)et? O.u) e .ai ad:&c dec:t 4o4oru)! >& acea c)i4;" ea&Va)@ea& era 4rad; u&ei re'o)te :&(4;i.:&t;toare! Se de(c<ideau

di& &ou :&tr9:&(u) 4r;4;(tii =;r; =u&d! Tre.ura şi e) ca şi -ari(u)":& 4ragu) u&ei r;(coa)e uriaşe şi :&tu&ecate! C:te'a ore =u(e(er;de a@u&(! Soarta şi co&ştii&*a )ui (e :&';)ui(er; di&tr9o dat; :&:&tu&eric! De(4re e)" ca şi de(4re -ari(" (e 4utea (4u&e Dou;4uteri (tau =a*;9& =a*;! >&geru) a)0 şi :&geru) &egru (e 'or )ua )atr:&t; 4e 4u&tea de 4e(te 4r;4a(tie! Care di& ei :) 'a 4r;';)i 4ece);)a)t? Ci&e 'a :&'i&ge?>& a@u&u) ace)eiaşi 2i)e de % iu&ie" ea& Va)@ea&" :&(o*it de

Co(ette şi de Tou((ai&t" (e .uta(e :& (trada )Ho..e9Ar./! O:&t:.4)are &e4re';2ut; :) aşte4ta aco)o!

7#

Co(ette &u 4;r;(i(e (trada -)u.et =;r; o oarecare :.4otri'ire!-e&tru 4ri.a oar; de c:&d tr;iau u&u) ):&g; a)tu) 'oi&*a Co(etteişi 'oi&*a )ui ea& Va)@ea& =u(e(er; deo(e0ite c<iar dac; &u (ecioc&i(er;" a'u(e(er; a)t; *i&t;! De o 4arte :.4otri'irea =a*; deo 4ro4u&ere" de cea)a)t; <ot;r:re &e(tr;.utat;! S=atu)

&eaşte4tat Mut;9te" aru&cat de u& &ecu&o(cut )ui ea& Va)@ea&":) (4eria(e 4:&; :&tr9at:t :&c:t :) =;cu(e &e:&du4)ecat! Se credeade(co4erit şi ur.;rit! Co(ette a =o(t &e'oit; (; (e (u4u&;!A.:&doi (o(i(er; :& (trada )Ho..e9Ar./ =;r; (;9şi de(c)eşte2e

di&*ii şi =;r; (;9şi (4u&; u& cu':&t" ad:&cit =iecare :& gri@i)e (a)e4ro4rii! ea& Va)@ea& at:t de &e)i&iştit" :&c:t &u 'edea tri(te*eaCo(ettei" Co(ette at:t de tri(t;" :&c:t &u 'edea &e)i&iştea )ui ea&

Va)@ea&!ea& Va)@ea& )ua(e cu ei 4e Tou((ai&t" ceea ce &u .ai =;cu(e

&iciodat; :& c;);torii)e de 4:&; atu&ci! Se g:&di(e c; ar =i =o(t cu4uti&*; (; &u (e .ai :&toarc; :& (trada -)u.et şi &u 4utea &ici(9o )a(e 4e Tou((ai&t (i&gur;" &ici (;9i de2';)uie tai&a )ui! Dea)t=e)" o (i.*ea credi&cioa(; şi (igur;! De )a ()ug; )a (t;4:&tr;darea :&ce4e 4ri& curio2itate! Iar Tou((ai&t" ca şi cu. ar =i

=o(t (ortit; (; =ie ()u@&ica )ui ea& Va)@ea&" &u era curioa(;! Ea(4u&ea g:&g;'i&d şi :& graiu) ei de *ara&c; di& Bar&e'i))e Eu(:&t :& =e) şi =e)F tre0;)uie(c ce9.i d;" &u .; a.e(tec :& t;r:*e]Aşa (:&t euF :.i =ac trea0a .eaF ce)e)a)te &u .; 4ri'e(c!JCu 4r@)e@u) ace(tei 4)ec;ri di& (trada -)u.et care (e.;&a cu o

o =ug; ea& Va)@ea& &u )ua(e &i.ic a)tce'a dec:t .icu) cu=;raşcu aro.e" 0ote2at de Co(ette i&(e4ara0i)u)! Cu=ere)e ar =i tre0uitdu(e de <a.a)i" şi <a.a)ii :&(ea.&; .artori!Tri.i(e(er; du4; o tr;(ur; )a 4oarta di& (trada Ba0)o&e şi

4)eca(er;!Cu .are greutate :i d;du(e ea& Va)@ea& )ui Tou((ai&t :&'oirea

de a :.4ac<eta 4u*i&; ru=;rie" c:te'a <ai&e şi u&e)e )ucruri detoa)et;! Co(ette &u9şi )ua(e dec:t <:rtia de (cri( şi .a4a cu <:rtie

(ug;toare!-e&tru a (4ori tai&a ace(tei 4)ec;ri" ea& Va)@ea& =;cu(e :& aşa=e) :&c:t (; &u 4;r;(ea(c; 4a'i)io&u) di& (trada -)u.et dec:t :&a.urg" ceea ce d;du(e Co(ettei r;ga2 ca (; (crie 0i)etu) c;tre

71

C;tre ora ci&ci" Tou((ai&t" care u.0)a de co)o 4:&; co)o"g;(i&du9şi =e)urite tre0uri 4ri& .ica ei go(4od;rie" aşe2a(e 4e.a(a di& (u=ragerie o =ri4tur; rece de 4a(;re" )a care Co(ette"di& re(4ect 4e&tru tat;) ei" 0i&e'oi(e (; (e uite!Du4; aceea Co(ette" &;(coci&d o durere de ca4 :&d;r;t⁣"

(4u(e(e 0u&; (eara )ui ea& Va)@ea& şi (e :&c<i(e(e :& ca.era eide dor.it! ea& Va)@ea& .:&ca(e cu 4o=t; o ari4; de 4ui":&(e&i&:&du9(e tre4tat! St;tea cu coate)e (4ri@i&ite de .a(; şi(i.*ea cu. )i&iştea 4u&e tot .ai .u)t (t;4:&ire 4e e)!>& ti.4u) ace(tei .e(e cu.4;tate" i (e 4;ru c; au2i(e" :& dou;9

trei r[&duri" g)a(u) g:&ga' a) )ui Tou((ai&t" care :i (4u&eaDo.&u)e" e 2ar'; .are" :& -ari( (e )a(; cu r;2.eri*;! Dar"

ad:&cit :& tot =e)u) de g:&duri care9) =r;.:&tau" &9o )ua(e :&(ea.;! La dre4t 'or0i&d" &ici &9o au2i(e!Se ridic; şi :&ce4u (; (e 4)i.0e de )a =erea(tr; )a uş; şi de )a

uş; )a =erea(tr;" di& ce :& ce .ai :.4;cat!-e .;(ur; ce (e )i&iştea" :i r;(;rea di& &ou :& .i&te gri@a )ui de

c;4ete&ie" Co(ette! u doar c; )9ar =i :&gri@orat acea .igre&;" o.ic; cri2; de &er'i" &a2uri de =at; t:&;r;" u& &or trec;tor care

(e ri(i4eşte gra0&ic" :&tr9o 2i (au dou;F dar (e g:&dea )a 'iitor şi"ca de o0icei" (e g:&dea cu duioşie! La ur.a ur.ei" &u 'edea &ici o4iedic; 4e&tru ca 'ia*a )or =ericit; (;9şi reia cur(u)! S:&t cea(uric:&d toate 4ar cu &e4uti&*;" a)teori totu) 4are uşor! ea& Va)@ea&era :&tr9u&u) di& ace(te cea(uri 0u&e! E)e 'i& de o0icei du4; ce)ere)e" ca 2iua du4; &oa4te" 4ri& acea )ege de (ucce(iu&e şico&tra(t care e(te :&(uşi =o&du) &aturii şi 4e care cei cu o@udecat; gr;0it; o &u.e(c a&tite2;! >& (trada )i&iştit; :& care (ead;4o(ti(e" ea& Va)@ea& (e de(4ri&dea de tot ceea ce :)&e)i&işti(e :& ti.4u) di& ur.;! Toc.ai 4e&tru c; ';2u(e at:ta:&tu&eric" :&ce4u(e (; 2;rea(c; acu. 4u*i& cer a)0a(tru! a4tu)c; 4;r;(i(e (trada -)u.et =;r; :&curc;turi şi 4iedici era u& 4a(0u& :&ai&te! -oate c; ar =i :&*e)e4t (; 4;r;(ea(c; *ara" c<iar

4e&tru c:te'a )u&i" şi (; 4)ece )a Lo&dra! Ei 0i&e" 'or 4)eca! A =i :&ra&*a" a =i :& A&g)ia" :i era totu&a" &u.ai (9o ai0; 4e Co(ette):&g; e)! Co(ette era *ara )ui! Co(ette era de a@u&( 4e&tru=ericirea )ui! +:&du) c; e) 4oate &u era de a@u&( 4e&tru =ericirea

717

Co(ettei" g:&du) ace(ta" care a)t;dat; :i 4rici&ui(e 20uciu. şi&e(o.&" &ici &u9i .ai trecea 4ri& .i&te! -ierdu(e cu totu)co&ştii&*a dureri)or )ui trecute şi (e a=)a :&tr9o (tare de o4ti.i(.de4)i&! ii&dc; era ):&g; e)" Co(ette i (e 4;rea a )uiF o i)u2ieo4tic; 4e care toat; )u.ea a :&cercat9o! Acu. 4reg;tea :& g:&d"

cu tot =e)u) de :&)e(&iri 4o(i0i)e 4)ecarea :& A&g)ia :.4reu&; cuCo(ette şi" :& de4;rt;ri)e 'i(u)ui" :şi 'edea =ericirea rec);di&du9(eoriu&de!>& ti.4 ce (e 4)i.0a do.o)" de )a u& ca4;t )a a)tu) a) ca.erei"

4ri'irea )ui :&t:)&i deodat; u& )ucru ciudat!Z;ri :& =a*a )ui" :& og)i&da :&c)i&at; care at:r&a dea(u4ra

0u=etu)ui" şi citi )i.4ede ace(te 4atru r:&duri

Scu.4u) .eu" 'ai tata 'rea (; 4)ec;. &u.aidec[t!A(t;9(ear; 'o. :& (trada )Ho..e9Ar./" &r! 6!-e(te o4t 2i)e 'o. )a Lo&dra! Co(ette! iu&ie!

ea& Va)@ea& (e o4ri cu 4ri'irea r;t;cit;!Co(ette 4u(e(e )a (o(ire .a4a de (cri( 4e 0u=et" :& =a*a og)i&2ii

şi" (t;4:⁢ de )i&iştea ei dureroa(;" o uita(e aco)o" =;r; (;9şidea (ea.a c; o );(a(e de(c<i(; toc.ai )a 4agi&a 4e care a4;(a(e4e (ug;toare" 4e&tru a )e u(ca" ce)e 4atru r:&duri (cri(e de ea şi:&credi&*ate t:&;ru)ui )ucr;tor ce trecea 4e (trada -)u.et!Scri(u) ei (e :&ti4;ri(e 4e (ug;toare! Og)i&da r;(=r:&gea r:&duri)e(cri(e!Era ceea ce :& geo.etrie (e &u.eşte i.agi&e (i.etric;F a(t=e)

:&c:t (cri(u) i&'er(at 4e (ug;toare (e r;(=r:&gea :& og)i&d;:&dre4tat" :&=;*iş:&du9(e :& (tarea )ui de )a :&ce4utF ea& Va)@ea&a'ea :& =a*a oc<i)or 0i)etu) (cri( :& a@u& de Co(ette )ui Mariu(!Era (i.4)u şi =u)ger;tor!ea& Va)@ea& (e a4ro4ie de og)i&d;! Reciti ce)e 4atru r:&duri"

dar &u9şi cre2u oc<i)or! Era ca şi c:&d e)e ar =t a4;rut :& )u.i&a

de =u)ger! O <a)uci&a*ie! U& )ucru a0(urd! u (e 4utea!-u*i& c:te 4u*i&" .i&tea i (e )i.4e2i! Se uit; )a .a4a Co(ettei şi(e tre2i )a rea)itate! Lu; (ug;toarea şi (4u(e Aici e tot (ecretu)!Cercet; cu :&=rigurare ce)e 4atru r:&duri :&ti4;rite 4e (ug;toareF

71K

r;(tur&area )itere)or =;cea di& e)e o .:2g;)itur; ciudat; şi &u )eg;(i &ici u& :&*e)e(! >şi (4u(e Scri(u) ace(ta &u :&(ea.&; &i.ic"&u (crie &i.ic! 8i r;(u=); ad:&c" cu o uşurare &e(4u(;! Ci&e &u aa'ut a(t=e) de 0ucurii &eroade :& c)i4e)e )ui de c<i&? Su=)etu) &u(e )a(; 4rad; de2&;de@dii :&ai&te de a =i e4ui2at toate i)u2ii)e!

_i&ea (ug;toarea :& .:&; şi o 4ri'ea :&de)u&g" cu o =ericire4ro(tea(c;" a4roa4e gata (; r:d; de <a)uci&a*ia care :) a.;gi(e!Deodat; 4ri'irea :i c;2u di& &ou 4e og)i&d; şi :&c; o dat; a'uaceeaşi 'ede&ie! Ce)e 4atru r:&duri (e de(e&au aco)o cu oc)aritate &e:&du4)ecat;! De a(t; dat; &u .ai era u& .ira@!Re'e&irea ace)ei 'ede&ii era o rea)itate" era ce'a care (e 4utea4i4;i" era (cri(u) :&dre4tat :& og)i&d;! >&*e)e(e!

ea& Va)@ea& (e c);ti&;" (c;4; (ug;toarea di& .:&; şi (e4r;0uşi :& =oto)iu) de ):&g; 0u=et" cu ca4u) :& 4ie4t" cu 4ri'irea(tic)oa(;" r;t;cit! >şi (4u(e c; &u .ai r;.:&ea o :&doia); şi c;)u.i&a )u.ii (e :&tu&eca(e 4e&tru totdeau&aF ace)e cu'i&te )e(cri(e(e Co(ette cui'a! Atu&ci :şi au2i (u=)etu) (;)0;ticit di& &ou"(co*:&d di& u.0r; u& r;c&et! >&cerca*i (; (.u)ge*i )eu)ui c:i&e)e4e care :) *i&e :& 4eştera )ui!

Lucru ciudat şi tri(tF :& c)i4a aceea Mariu( &u a'ea :&c;(cri(oarea Co(etteiF <a2ardu) tr;d;tor i9o adu(e(e )ui ea&Va)@ea& :&ai&te de a o :&.:&a )ui Mariu(!-:&; :& 2iua aceea ea& Va)@ea& &u =u(e(e do0or:t de (u=eri&*;!

u(e(e 4u( )a :&cerc;ri :&gro2itoare! ici o )o'itur; a&e&orocu)ui &u9) cru*a(eF (;)0;ticia (oartei" :&ar.at; cu toater;20u&;ri)e şi tot di(4re*u) (ociet;*ii" 4u(e(e (t;4:&ire şi (e:&d:r@i(e :.4otri'a )ui! Dar &i.ic &u9) =;cu(e (; dea :&a4oi (au(; :&ge&u&c<e2e! >&dura(e" ori de c:te ori a tre0uit" orice'io)e&*;" :şi @ert=i(e dre4turi)e )ui de o. cucerite 4ri& )u4t;" :şid;rui(e )i0ertatea" :şi ri(ca(e 'ia*a" 4ierdu(e totu)" (u=eri(e totu)şi r;.;(e(e de2i&tere(at şi (toic :& aşa .;(ur;" :&c:t :& u&e)ec)i4e )9ai =i 4utut crede (tr;i& de e) :&(uşi" ca u& .artir!

Co&ştii&*a (a" c;)it; :& toate a(a)turi)e 4o(i0i)e a)e &e&orociri)or"4utea (; 4ar; 4e&tru totdeau&a de &e:&'i&(! Ei 0i&e" dac; ci&e'aar =i 4ri'it :& (u=)etu) )ui" ar =i =o(t (i)it (; recu&oa(c; ade';ru)de data acea(ta :şi 4ierdu(e cura@u)!

71

Di& toate c<i&uri)e )a care =u(e(e (u4u( :& )u&ga .uce&icie )acare :) o(:&di(e ur(ita" ace(ta era ce) .ai de te.ut! iciodat; &u=u(e(e (tr:&( :&tr9u& a(e.e&ea c)eşte" :&cerca tu)0urarea tai⁣a tuturor (i.*iri)or care dor.eau :& e)! Si.*i 2':c&irea u&ei=i0re &ecu&o(cute! Vai" :&cercarea cea de 4e ur.;" .ai 0i&e (4u(

(i&gura :&cercare ade';rat;" e 4ierderea =ii&*ei iu0iteea& Va)@ea&" 0ietu) 0;tr:&" &9o iu0ea de(igur 4e Co(ette a)t=e)dec:t u& tat;F dar cu. a. ar;tat .ai (u(" :& go)u) 'ie*ii )ui"acea(t; iu0ire 4;ri&tea(c; cu4ri&(e(e toate iu0iri)eF o iu0ea 4eCo(ette ca 4e co4i)u) (;u" o iu0ea ca 4e o .a.; şi o iu0ea ca 4e o(or;! Cu. &u a'u(e(e &iciodat; o a.a&t; &ici (o*ie" şi cu.&atura e u& creditor care &u :&g;duie &ici u& 4rote(t" ace(t

(e&ti.e&t" ce) .ai tare di&tre toate" era a.e(tecat cu ce)e)a)te"&e);.urit" &eştiut" =;r; 4ri<a&; di& 4rici&a &e4ri<;&itei )uior0iri" &e'i&o'at" cere(c" :&gere(c" du.&e2eie(cF .ai .u)t u&i&(ti&ct dec:t u& (e&ti.e&t" .ai .u)t u& =ar.ec dec:t u& i&(ti&ct"&e(i.*it şi &e';2ut" dar ade';rat iu0irea c;reia &u i (e (4u&edec:t a(t=e)" =;cea şi ea 4arte di& &e.;rgi&ita şi duioa(a )uidrago(te 4e&tru Co(ette" 4recu. =i)o&u) de aur =ace 4arte di&

.u&te" :&tu&ecat şi &eati&( de .:&a o.u)ui!S; &e a.i&ti. de acea(t; (tare (u=)etea(c; de care a. .ai

'or0it! ici o c;(;torie &u era cu 4uti&*; :&tre eiF &ici .;caraceea a (u=)ete)or" şi totuşi e (igur c; ur(ita :i :&(o*i(e! >& a=ar;de Co(ette" adic; :& a=ar; de u& co4i)" ea& Va)@ea& &u cu&o(cu(e:& )u&ga (a 'ia*; &i.ic di& ceea ce 4oate =i iu0it! -ati.i)e şiiu0iri)e care (e 4eri&d; u&a du4; a)ta &u i2'odi(er; :& e) ace)e&ua&*e de 'erde care (e (u4ra4u&" 'erde)e =raged 4e(te 'erde)e:&tu&ecat" (u.0ru ca 4e =ru&2e)e 4)a&te)or de iar&; şi di&(u=)ete)e 0;r0a*i)or trecu*i de ci&ci2eci de a&i!>&tr9u& cu':&t" şi a. (4u(9o &u &u.ai o dat;" toat; acea(t;

co&to4ire );u&tric;" tot ace(t ';).;şag de (i.*iri a c;rui ur.areera o :&a)t; 'irtute" =;ceau di& ea& Va)@ea& u& 4;ri&te 4e&tru

Co(ette! -;ri&te &eo0iş&uit" :&truc<i4at di& 0u&icu)" di& =rate)e şidi& (o*u) care (e co&to4eau :& ea& Va)@ea&F 4;ri&te care era şi.a.;" 4;ri&te care o iu0ea 4e Co(ette" care o adora" 4;ri&te4e&tru care ace(t co4i) era )u.i&a" c;.i&u)" =a.i)ia" 4atria şi

71%

raiu)!De aceea" c:&d ';2u c; totu) (e (=:rşi(e cu ade';rat" c; o 4ierdea

4e Co(ette" c; :i (c;4a di& .:i&i" c; &u .ai era dec:t u& &or" dec:tu& ta)a2F c:&d a'u :& =a*a oc<i)or ade';ru) 2dro0itor şi de&et;g;duit" c; u& a)tu) e a)e(u) i&i.ii ei" a)tu) e(te dori&*a 'ie*ii

ei" c:&d &u .ai 4utu 4u&e &i.ic )a :&doia);" :şi 2i(e Are u&iu0it" eu &u9i (:&t dec:t tat;) Eu &u .ai (:&t 4e )u.e C:&d &u.ai 4utu (; (e :&doia(c;" c:&d :şi (4u(e Va 4)eca de )a .i&e"durerea 4e care o (i.*i trecu 4e(te 4uteri)e (a)e! S; =i =;cut tot ce=;cu(e ca (; a@u&g; aici 8i )a ce? -e&tru &i.ic Atu&ci" du4; cu.a. (4u(9o" a'u di& creştet 4:&;9& t;)4i o cutre.urare de re'o)t;!Si.*i 4:&; şi :& =iecare =ir de 4;r" uriaşa tre2ire a egoi(.u)ui şi

toat; =ii&*a )ui =u &u.ai u& ur)et :& a0i(uri)e (u=)etu)ui!S:&t u&e)e 4r;0uşiri );u&trice! O co&'i&gere de2&;d;@duit; &u

4;tru&de :& i&i.a o.u)ui =;r; a :&);tura şi =;r:.a u&e)e te.e)iiad:&ci" care (:&t u&eori o.u) :&(uşi! Durerea" c:&d a@u&ge )acu).e" e(te o de(tr;.are a tuturor =or*e)or co&ştii&*ei! Ace(tea(:&t r;(4:&tii 4ri.e@dioa(e! -u*i&i di&tre &oi ie( di& e)ea(e.e&ea )or :&şişi şi &ec)i&ti*i =a*; de datoria )or! C:&d )i.ita

(u=eri&*ei e de4;şit;" 'irtutea cea .ai (tator⁣ :şi 4ierdecu.4;tu)! ea& Va)@ea& re)u; (ug;toarea şi (e co&'i&(e :&c; odat;F r;.a(e a4)ecat şi ca :.4ietrit" cu 4ri'irea a*i&tit; a(u4race)or 4atru r:&duri &e:&dur;toareF şi :& e) (e );(; o &egur; at:tde dea(;" :&c:t :i 4;ru c; (u=)etu) i (e (ur4; di& te.e)ii!Cercet; acea(t; de(co4erire 4e(te :&'o)0urarea g[&duri)or" cu

acea )i&işte a4are&t; şi :&(4;i.:&t;toare" care a a@u&( 4:&; )a&e.işcarea (tatuii!M;(ur; 4a(u) groa2&ic 4e care (oarta (a :) =;cu(e =;r; ca e) (;

0;&uia(c;F :şi a.i&ti de te.eri)e di& 'ara trecut;" ri(i4ite at:tde uşuraticF recu&o(cu 4r;4a(tiaF era aceeaşi" &u.ai c; ea&Va)@ea& &u (e .ai a=)a 4e .argi&e" ci :& ad:&cu) ei! Lucru cu.4)itşi ui.itor (e 4r;0uşi(e =;r; (;9şi dea (ea.a! Toat; )u.i&a 'ie*ii

)ui 4ieri(e" 4e c:&d credea c; 'ede .ereu (oare)e! I&(ti&ctu) (;u:&*e)e(e :&dat;! A4ro4ie a&u.ite :&t[.4);ri" a&u.ite date"a&u.ite :.0u@or;ri şi a&u.ite 4a)ori a)e Co(ettei şi :şi (4u(e E)e! Daru) de a g<ici a) de2&;de@dii e u& =e) de arc .i(terio( care

715

&u9şi greşeşte &iciodat; *i&ta! De )a 4ri.a (a 0;&uia); 4u(e oc<ii4e Mariu(! u9i cu&oştea &u.e)e" dar g;(i :&dat; o.u)! >i a4;ru)i.4ede :& =u&du) &ecru*;toarei e'oc;ri a a.i&tirii" 4)i.0;re*u)&ecu&o(cut di& gr;di&a Lu3e.0ourg" ace) tic;)o( c;ut;tor deiu0iri uşoare" ace) 4ierde9'ar; ro.a&*io(" &;t;r;u)" .işe)u)

ace)a" c;ci e(te o .işe)ie (; 'ii (; =aci oc<i du)ci =ete)or care au):&g; e)e u& tat; care )e iu0eşte! Du4; ce (e :&credi&*; c; :&.ie2u) ace(tei (itua*ii era t:&;ru) ace)a şi c; totu) 'e&ea de )a e)"iat; c; ea& Va)@ea&" o.u) re&;(cut" o.u) care (e trudi(e at:ta(;9şi )u.i&e2e (u=)etu)" o.u) care =;cu(e at:tea (=or*;ri 4e&tru ato4i toat; 'ia*a" toat; .i2eria şi toat; &e&orocirea :& drago(te"4ri'i :& e) :&(uşi şi 2;ri aco)o u& (trigoi Ura!

Dureri)e .ari (:&t i(to'itore! >*i taie cura@u) de a tr;i! O.u) :&(u=)etu) c;ruia (e cui0;reşte (u=eri&*a (i.te c; ce'a :) 4;r;(eşte!>& ti&ere*e i'irea ei e tri(t;" .ai t:r2iu e :&(4;i.:&t;toare! VaiDac; atu&ci c:&d (:&ge)e e =ier0i&te" c:&d 4;ru) e &egru" c:&dca4u) (t; dre4t 4e u.eri ca =)ac;ra 4e =ac);" c:&d =uioru) (oarteie :&c; a4roa4e :&treg" c:&d i&i.a" 4)i&; de drago(te 4;ti.aş;"are :&c; 0;t;i c;rora )i (e 4oate r;(4u&de" c:&d o.u)ui :i .ai e

dat r;ga2u) de a9şi :&dre4ta greşe)i)e" c:&d toate =e.ei)e :):&co&@oar;" şi toate 2:.0ete)e" şi tot 'iitoru)" c:&d toat; 2area ede(c<i(; şi 4uterea 'ie*ii :&treag;" dac; şi atu&ci de2&;de@dea eu& )ucru :&gro2itor" ce 4oate =i )a 0;tr:&e*e" c:&d a&ii (egr;.;de(c di& ce :& ce .ai (ear0e2i" :& cea(u) de a.urg" c:&d:&ce4 (; (e 2;rea(c; (te)e)e .or.:&tu)ui>& ti.4 ce (ta du( 4e g:&duri" i&tr; Tou((ai&t! ea& Va)@ea& (e

ridic; şi o :&tre0;^ >& ce 4arte e? 8tii?Tou((ai&t" :&cre.e⁢" &u9i 4utu r;(4u&de dec:t^ -o=ti.?ea& Va)@ea& co&ti&u;^ u .i9ai (4u( adi&eauri c; (e 0at?

^ A< Da" do.&u)e" r;(4u&(e Tou((ai&t! S4re Sai&t9Merr!E3i(t; u& =e) de .işcare auto.at;" 4or⁢ =;r; ştirea &oa(tr;di& (tr;=u&du) ce) .ai ad:&c a) g:&duri)or &oa(tre! Su0 :&de.&u)u&ei a(t=e) de 4uteri" =;r; :&doia);" de care a0ia :şi d;dea

716

(ea.a" ea& Va)@ea& (e a=)a du4; ci&ci .i&ute :& (trad;! Cuca4u) go)" (e aşe2a(e 4e (t:)4u) di& 4oarta ca(ei (a)e! -;rea c;a(cu)t;!Se :&&o4ta(e!

II

8TRE+ARUL" DU8MA AL LUMIILOR

C:t; 're.e trecu a(t=e)? Care au =o(t =)u3uri)e şi re=)u3uri)eace(tei tragice .edita*ii?>şi 'e&i :& =ire? R;.a(e co4)eşit (u0 4o'ar;? S; =i =o(t )o'itura

at:t de grea" :&c:t :) 2dro0i(e cu totu)? Se 4utea :&c; ridica şi g;(iu& 4u&ct de (4ri@i& :& co&ştii&*a )ui? -oate c; &ici e) &9ar =i4utut9o (4u&e!Strada era 4u(tie! C:*i'a cet;*e&i :&gri@ora*i" care (e :&torceau

:& gra0; aca(;" a0ia :) 2;rir;! iecare :şi 4oart; gri@a )ui :&'re.uri de re(trişte! La.4agiu) de &oa4te 'e&i ca de o0icei (;a4ri&d; =e)i&aru) di& =a*a 4or*ii cu &r! 6 şi 4)ec;! Ci&e )9ar =i4ri'it 4e ea& Va)@ea& :& u.0ra acea(ta ar =i @urat ca &u9i o.'iu! St;tea aco)o" aşe2at 4e 4iatra de )a 4oart;" :&cre.e&it :&de2&;de@de" ca o ar;tare de g<ea*;! Se au2ea c)o4otu) de a)ar.;şi 2go.ote &ede()uşite ca de =urtu&;! La 20uciu.u) c)o4otu)ui şi)a 'uietu) r;(coa)ei (e ad;ug; (u&etu) or&icu)ui de )a Sai&t9-au)"care 0;tu de u&(4re2ece ori" gra'" =;r; (; (e gr;0ea(c;! C;ci

c)o4otu) de a)ar.; e o.u) cea(u) e Du.&e2eu! Trecerea 're.ii:) );(a rece 4e ea& Va)@ea&F r;.a(e &e.işcat! Deodat;" a4roa4e:& aceeaşi c)i4;" o detu&;tur; (curt; r;(u&; di&(4re Ha)eF o adoua ur.; şi .ai 4uter⁣! Era 4e(e.&e atacu) a(u4ra0aricadei di& (trada C<a&'rerie care" du4; cu. a. ';2ut"=u(e(e re(4i&( de Mariu(! La au2u) ace(tor :&doite (a)'e" a c;ror=urie 4;rea (4orit; :& :&cre.e&irea &o4*ii" ea& Va)@ea& tre(;riF

(e ridic;" :&torc:&du9(e :&(4re 4artea de u&de 'e&ea 2go.otu)Fa4oi (e 4r;0uşi di& &ou ):&g; (t:)4" :şi :&cruciş; 0ra*e)e şi ca4u):i c;2u iar;şi :&cet 4e 4ie4t!8i di& &ou :&ce4u a t;i&ui cu (i&e :&(uşi!

71$

Deodat; ridic; oc<ii! Ci&e'a trecea 4e (trad;! Au2i 4aşi :&a4ro4iere şi" )a )u.i&a =e)i&aru)ui care (tr;@uia 4artea (tr;2iidi&(4re ar<i'e" 2;ri o =a*; 4a)id;" t:&;r; şi 4)i&; da 'oioşie!Era +a'roc<e" care a@u&(e(e :& (trada )Ho..e9Ar./!B;ie*e)u) 4ri'ea 4e (u( şi 4;rea (; caute ce'a! >) 'edea 0i&e 4e

ea& Va)@ea&" dar &u9) )ua :& (ea.;!Du4; ce (e uit; o 're.e :& (u(" :şi :&dre4t; 4ri'iri)e cu ate&*ie:& @o(F ridic:&du9(e :& ':r=u) 4icioare)or" :&ce4u (; 4i4;ie uşi)e şi=ere(tre)e de @o( a)e ca(e)orF toate erau :&c<i(e" :&cuiate" =erecate!Du4; ce a cercetat ci&ci (au şa(e =a*ade 0aricadate a(t=e)"ştre&garu) d;du di& u.eri şi i&tr; :& 'or0; cu (i&e :&(uşi ca. :&=e)u) ace(ta

^ DraceA4oi :&ce4u di& &ou (; 4ri'ea(c; 4e (u(!ea& Va)@ea& care" cu o c)i4; .ai :&ai&te" :& (tarea (u=)etea(c;

:& care (e a=)a" &9ar =i 'or0it" &ici &9ar =i r;(4u&( .;car &i.;&ui"(e (i.*i :.4i&( (; 'or0ea(c; ace(tui co4i)!^ -uştiu)e" 2i(e e)" ce ai?^ A. c; .i9i =oa.e" r;(4u&(e t;io( +a'roc<e şi ad;ug; -uşti

eşti du.&eataea& Va)@ea& ':r: .:&a :& 0u2u&aru) 'e(tei şi (coa(e o 4ie(; de

ci&ci =ra&ci!Dar +a'roc<e" care era u& &ea. de codo0atur; şi care trecea

re4ede de )a u& ge(t )a a)tu)" ridica(e o 4iatr; de @o(! Z;ri(e=e)i&aru)!^ Ia te uit; -e aici a'e*i :&c; =e)i&are u (:&te*i :& regu);"

dragii .ei A(ta (e c<ea.; de2ordi&e! Ia (; )e (4arge.8i aru&c; 4iatra :& =e)i&aru) a) c;rui gea. c;2u cu u& 2go.ot

at:t de .are" :&c:t c:*i'a cet;*e&i" g<e.ui*i du4; 4erde)e :& ca(adi& =a*;" (trigar; S9a :&tor( #Ke)i&aru) (e c);ti&; şi (e (ti&(e!Strada (e :&tu&ec; deodat;!

^ Aşa" u)i*; 0;tr:&;" =;cu +a'roc<e" 4u&e9*i (cu=ia de &oa4te 8i:&torc:&du9(e (4re ea& Va)@ea& Cu. :i 2ice*i .o&u.e&tu)ui;)uia uriaş 4e care9) a'e*i co)o" )a ca4;tu) (tr;2ii? S:&t Ar<i'e)e"&u? Co)oa&e)e ;)ea 0aro(a&e" dac; )e9a. .ototo)i &i*e)" ce .ai

71#

0aricad; a. =ace di& e)eea& Va)@ea& (e a4ro4ie de +a'roc<e!^ S;r.a&u) de e)" 2i(e cu 'ocea 4e @u.;tate" 'or0i&d 4e&tru

(@&e" :i e =oa.e8i :i 4u(e :& .:&; 4ie(a de ci&ci =ra&ci!

+a'roc<e ridic; &a(u)" .irat de .;ri.ea ace)ui go)oga& (e uit;)a e) 4e :&tu&eric şi (tr;)ucirea )ui :i )u; oc<ii! Cu&oştea 4ie(e)ede ci&ci =ra&ci &u.ai di& au2iteF (e 0ucurau de o .are =ai.;F =u:&c:&tat (; 'ad; u&a de a4roa4e şi e3c)a.;^ Ia (; 'ede. 4ataca C:te'a c)i4e (e uit; )a ea ca 'r;@it" a4oi"

:&torc:&du9(e (4re ea& Va)@ea&" :i :&ti&(e .o&eda şi :i (4u(e cude.&itate Burg<e2u)e" 4re=er (; (4arg =e)i&are! Lua*i9'; 4ataca

:&a4oi -e .i&e &u .; cu.4;r; &i.e&i! O =i a':&d ea ci&cig<eare" dar 4e .i&e &u .; 2g:rie!^ Ai .a.;? :&tre0; ea& Va)@ea&!+a'roc<e r;(4u&(e^ -oate .ai .u)t ca du.&ea'oa(tr;!^ Ei 0i&e" (4u(e ea& Va)@ea&" 4;(trea2; 0a&u) 4e&tru .aica9ta!+a'roc<e (e (i.*i :&duioşat! De a)t=e)" toc.ai 0;ga(e de (ea.;

c; o.u) care :i 'or0ea era cu ca4u) go)" şi acea(ta :i i&(4ira(e:&credere!^ Ade';rat? (4u(e e)! u .i9) da*i ca (; &u .ai (4arg

=e)i&are)e?^ S4arge c:te 'rei!^ S:&te*i u& o. cu.(ecade" 2i(e +a'roc<e! 8i 4u(e 4ie(a de ci&ci

=raci :&tr9u&u) di& 0u2u&are! >&crederea )ui cre(c:&d" ad;ug;S:&te*i de 4e (trada a(ta?^ Da" de ce?^ A*i 4utea (;9.i ar;ta*i u&de e &u.;ru) şa4te?^ Ce ai cu &u.;ru) şa4te?Aici co4i)u) (e o4ri" te.:&du9(e c; a (4u( 4rea .u)tF :şi :&=i4(e

cu 4utere degete)e :& 4;r şi (e .u)*u.i (; r;(4u&d;

^ AşaU& g:&d trecu 4ri& .i&tea )ui ea& Va)@ea&! e)i&iştea are(c)i4iri de =e)u) ace(ta!E) (4u(e co4i)u)ui

77

^ Tu :.i aduci (ci(oarea 4e care o aşte4t?^ Du.&ea'oa(tr; 2i(e +a'roc<e! Du.&ea'oa(tra &u (:&te*i

=e.eie!^ Scri(oarea e(te 4e&tru do.&işoara Co(ette" &u9i aşa?^ Co(ette] .or.;i +a'roc<e! Da" cred c; e c<iar &u.e)e ;(ta

carag<io(!^ Ei 0i&e" (4u(e ea& Va)@ea&" eu tre0uie (;9i 4redau (cri(oarea!D;9.i9o^ Atu&ci tre0uie (; şti*i c; (:&t tri.i( de )a 0aricad;?^ ;r; :&doia);" 2i(e ea& Va)@ea&!+a'roc<e :şi ':r: .:&a :& =u&du) ce)ui)a)t 0u2u&ar a) (;u şi

(coa(e di& e) o <:rtie :.4;turit; :& 4atru!

A4oi (a)ut; .i)it;reşte!^ O&oru) )a de4eş; (4u(e e)! Vi&e de )a gu'er&u) 4ro'i2oriu!^ D;9o :&coace 2i(e ea& Va)@ea&+a'roc<e *i&ea (cri(oarea ridicat; dea(u4ra ca4u)ui!^ S; &u '; :&c<i4ui*i c; e 'or0a de u& 0i)e*e) du)ce! E 4e&tru o

=e.eie" dar e 4e&tru 4o4or! oi &e 0ate. şi re(4ect;. =e.ei)e!oi &u (:&te. ca cei di& )u.ea .are" u&de do.&işorii tri.it

r;'aşe du)ci 4uicu*e)or!^ D;9.i9o^ >&tr9ade';r" 4;re*i u& o. cu.(ecade!^ D;9.i9o re4ede^ -o=ti*i 8i d;du (cri(oarea )ui ea& Va)@ea&! 8i gr;0i*i9';"

do.&u)e Cutare" 4e&tru c; do.&işoara Cut;ric; aştea4t;!+a'roc<e =u :&c:&tat de (4iritu) 4e care :) =;cu(e!ea& Va)@ea& :&tre0;^ La Sai&t9Merr tre0uie (; duc r;(4u&(u)?^ Ai =ace o 0oro0oa*; di& ce)e .ai .ari (trig; +a'roc<e!

Scri(oarea 'i&e de )a 0aricada di& (trada C<a&'rerie şi eu .;:&torc aco)o! Bu&; (eara" cet;*e&eDu4; ce (4u(e ace(tea" +a'roc<e 4)ec;" (au .ai 0i&e 2i( :şi

re)u; 20oru) (;u de 4;(;ric; (c;4at; di& co)i'ie (4re )ocu) deu&de 'e&i(e! Se (cu=u&d; iar;şi :& :&tu&eric" ca şi c:&d ar =i =;cuto gaur; :& e)" cu iu*ea)a u&ui 4roiecti)F u)i*a )Ho..e9Ar./ =udi& &ou t;cut; şi 4u(tieF c:t ai c)i4i di& oc<i" co4i)u) ace(ta

771

ciudat" 4);.;dit di& u.0r; şi 'i(" i&tra(e :& &egura ace(torşiruri de ca(e :&tu&ecate şi (e 4ierdu(e ca =u.u) :& &oa4te! L9ai =i4utut crede ri(i4it şi :.4r;ştiat" dac; 4e(te c:te'a c)i4e u&2go.ot r;(u&;tor de gea.uri (4arte şi 0u=&etu) (traş&ic a) u&ui=e)i&ar 4r;0uşi&du9(e 4e 4a'a@ &9ar =i tre2it di& &ou" di&tr9o

dat; 4e 0urg<e2ii .:&ioşi!+a'roc<e trecea 4e (trada C<au.e!

III

> VREME CE COSETTE 8I TOUSSAIT DORM

ea& Va)@ea& (e :&toar(e :& ca(; cu (cri(oarea )ui Mariu(!Urc; (cara 4e di0uite" 0ucuro( de :&tu&eric" ca 0u=&i*a care :şi

*i&e 4rada" de(c<i(e şi :&c<i(e :&cet uşa ca.erei (a)e" a(cu)t;dac; &u (e aude 'reu& 2go.ot" (e :&credi&t; c;" du4; c:t (e4;rea" Co(ette şi Tou((ai&t dor.eau! M:&a :i tre.ura at:t de tare":&c:t tre0ui (; (trice trei (au 4atru 0e*e 4:&; (; a4ri&d; 0ric<etau.ade F ceea ce =;cu(e e) era u& =e) de =urt! >& (=:rşit" a4ri&(e)u.:&area" (e aşe2; cu coate)e re2e.ate de .a(;" de(c<i(e <:rtiaşi citi!C:&d eşti =oarte tu)0urat &u citeşti" c<i&uieşti <:rtia 4e care o *ii

:& .:&;" o (ugru.i ca 4e o 'icti.;" o .ototo)eşti" :*i :&=igi :& eau&g<ii)e .:&iei (au 0ucuriei ta)eF te re4e2i )a (=:rşitu) ei" (ari )a:&ce4utF .i&tea *i9e cu4ri&(; de =riguri" :&*e)ege u&a 4e(te a)ta

ca. de(4re ce e 'or0a" 4ri&de o 4arte şi tot re(tu) :) 4ierde! >&0i)etu) )ui Mariu( c;tre Co(ette" ea& Va)@ea& &u ';2u dec:tace(te cu'i&te

]Mor! C:&d 'ei citi ace(tea" (u=)etu) .eu 'a =i ):&g; ti&e!

>& =a*a ace(tor dou; r:&duri" a'u o c)i4; de a.e*ea);

groa2⁣F r;.a(e u& .o.e&t ca 2dro0it de 4re=acerea ce (ei'ea :& tu)0urarea )ui! Se uita )a 0i)etu) )ui Mariu(" u)uit" a.e*itFa'ea :& =a*a oc<i)or )ucru) ace(ta .i&u&at" .oartea =ii&*ei 4ecare o ura! Scoa(e u& groa2&ic (trig;t );u&tric de 0ucurie!

777

Aşadar" (e (=:rşi(e! De2&od;.:&tu) (o(ea .ai re4ede dec:t ar =i:&dr;2&it e) (; &;d;@duia(c;! ii&*a care (e aşe2a(e :& ca)eade(ti&u)ui (;u di(4;rea! -)eca (i&gur" )i0er" di& 4ro4ria (a'oi&*;! ;r; ca e)" ea& Va)@ea& (; =i =;cut ce'a 4e&tru a(ta" =;r;(; (e =i =;cut 'i&o'at cu &i.ic" o.u) aee)a a'ea (; .oar;!

-oate c; şi .uri(e! >&=rigurat" :&ce4u (; (ocotea(c;! u" &u a.urit :&c;! Era ';dit c; (cri(oarea a =o(t (cri(; ca (; =ie citit; deCo(ette a doua 2i de di.i&ea*;F du4; ce)e dou; (a)'e ce (9auau2it :&tre ore)e u&(4re2ece şi .ie2u) &o4*ii &9a .ai ur.at&i.icF 0aricada &u 'a =i atacat; dec:t :& 2orii 2i)eiF dar &9are a=ace" di& .o.e&t ce o.u) ace)a e a.e(tecat :& 'iitoarear;(coa)ei e 4ierdutF e 4ri&( :& ':rte@" =;r; (c;4are! ea& Va)@ea&

(e credea .:&tuit! O (; =ie deci iar;şi (i&gur cu Co(ette!Vr;@.aşu) di(4;reaF 'iitoru) :&ce4ea di& &ou! 9a'ea dec:t (;4;(tre2e 0i)etu) :& 0u2u&ar! Co(ette &u 'a şti &iciodat; ce (9a:&t:.4)at cu o.u) ace)a! A@u&ge (; )aşi )ucruri)e (; (e:.4)i&ea(c;! u 4oate (c;4a! Dac; &u a .urit :&c;" e (igur c; 'a.uri! Ce =ericireDu4; ce9şi (4u(e toate ace(tea" (e :&tu&ec; di& &ou! Co0or: şi9)

tre2i 4e 4ortar!Ca. du4; o or;" ea& Va)@ea& ieşea 4e 4oart;" :& u&i=or.; de

guard &a*io&a) şi :&ar.at! -ortaru) :i g;(i(e cu uşuri&*; 4ri&'eci&i cu ce (;9şi co.4)ete2e ec<i4a.e&tu)! A'ea o 4uşc;:&c;rcat; şi o cartuşier; 4)i&;! Se :&dre4t; (4re Ha)e!

IV

EPCESELE DE ZEL ALE LUI +AVROCHE

>& ti.4u) ace(ta" )ui +a'roc<e i (e :&t:.4)a(e ce'a &eo0iş&uit!Du4; ce (4;r(e(e" cu toat; co&ştii&cio2itatea" =e)i&aru) di&

(trada C<au.e" +a'roc<e o )u; 4e (trada Viei))e(9Haudriette( şi"

&e';2:&d *i4e&ie de o." g;(i 4ri)e@u) 0u& ca (; i&to&e2e toatec:&tece)e 4e care )e ştia! -a(u) )ui" :& )oc (; (e :&ceti&ea(c; 4ri&c:&tec" (e iu*ea :& rit.u) )ui! 8i :&ce4u (; (e.e&e de9a )u&gu)ca(e)or ador.ite (au :&(4;i.:&tate ace(te cu4)ete i&ce&diare

77K

B:r=ea 4e9a)ei)e u.0roa(e O 4a(;re 4e Ata)a C9ar =i 4)ecat u& ru( cu ea!

O" u&de9( =ete)e =ru.oa(e? Lo& )a!

S4ui 'or0e" -ierrot" ge)oa(e"ii&dc;9a)a)t;ieri Mi)a">& gea. 0;t:&du9.i .; (triga!


Stricate)e (:&t gra*ioa(e"Otra'a )or ce .;9.0;taL9au a.e*it şi 4e Or=i)a!


Vreau drago(te)e &;2uroa(e-e Ag&G( şi 4e -a./)a"-e Li(e ce (9a a4ri&( şi ea!


V;2:&du9*i <ai&a de .;ta(e"Tot (u=)etu9.i" o" Z/i)a">& cute)e ei (e 4ierdea!


77

A.oru) cu .:i&i )u.i&oa(e>*i 4u&e =)ori :& 4;r" Lo)a">& )ocu) )ui .9aş 0)e(te.a!

O" u&de9( =ete)e =ru.oa(e?

Lo& )a!

-ri'ea9& og)i&da cea )ucioa(;"C:&d o 2;rii 4e ea&a .ea"8i9acu. .i9e i&i.a )a ea!


Lo& )a!

>& (eri)e .i(terioa(eCu (te)e)e 'or0ea. aşa -ri'i*i şi 'oi )a Ste)a .ea


Lo& )a!

+a'roc<e c:&ta cu .i.ic; şi ge(turi! +e(tu) e 4u&ctu) de (4ri@i&a) re=re&u)ui! C<i4u) (;u" &e(ecat re4ertoriu de .;şti" (e(c<i.o&o(ea =;c:&d (tr:.0;turi .ai ciudate şi .ai 20uciu.atedec:t g;uri)e u&ei ru=e 2dre&*uite :& 0;taia u&ui ':&t tur0at! Di&&e&orocire" =ii&d (i&gur şi 4e :&tu&eric" &ici &9au =o(t ';2ute" &ici&u (e 4uteau 'edea! S:&t şi a(t=e) de 0og;*ii 4ierdute!Deodat; (e o4ri!^ S; :&treru4e. ro.a&*a" (4u(e e)!Oc<ii )ui de 4i(ic; de(co4eri(er; :& =u&d;tura u&ei 4or*i .ari

ceea ce :& 4ictur; (e &u.eşte o co.4o2i*ie" adic; o =ii&*; şi u&)ucru )ucru) era u& c;rucior" iar =ii&*a era u& au'erg&at1 care

dor.ea :& e)!Bra*e)e c;rucioru)ui (e (4ri@i&eau de 4a'a@" şi ca4u)au'erg&atu)ui 4e .argi&ea c;rucioru)ui! Tru4u) i (e g<e.uia 4e

1! Locuitor di& 4ro'i&cia Au'erg&e!

77%

ace(t 4)a& :&c)i&at" şi 4icioare)e :i ati&geau 4;.:&tu)!+a'roc<e" cu e34erie&*a (a :& ce 4ri'eşte )ucruri)e ace(tei )u.i"

recu&o(cu :& e) u& 0e*i'!Era 'reu& co.i(io&ar di& co)*" care 0;u(e 4rea .u)t şi care

dor.ea 4rea 0i&e!

Iat; )a ce (:&t de =o)o( &o4*i)e de 'ar;" (e g:&di +a'roc<e!Au'erg&atu) doar.e :& c;rucioru) )ui! Lu;. c;rucioru) 4e&trure4u0)ic; şi );(;. 4e au'erg&at .o&ar<iei!U& g:&d &;(truş&ic :i =u)ger; 4ri& .i&teC;rucioru)ui i9ar (ta =oarte 0i&e 4e 0aricada &oa(tr;Au'erg&atu) (=or;ia!+a'roc<e tra(e :&cetişor c;rucioru) :&a4oi şi 4e au'erg&at

:&ai&te" adic; 4e 4icioareF şi du4; o c)i4;" au'erg&atu)&etu)0urat (e odi<&ea de9a dre4tu) 4e 4a'a@!C;rucioru) c;2u(e :& .:i&i)e )ui +a'roc<e!O0iş&uit (; :&t:.4i&e :& orice =e) &e4re';2utu)" ştre&garu) a'ea

:&totdeau&a a(u4ra )ui tot ce9i tre0uia! C;ut; :&tr9u&u) di&0u2u&are şi (coa(e u& 4etic de <:rtie" a4oi u& ca4;t de creio&roşu" şter4e)it de )a 'reu& du)g<er şi (cri(e

Re4u0)ica =ra&ce2;"-ri.it c;rucioru)!

8i i(c;)i +a'roc<e!-u(e <:rtia :& 0u2u&aru) 'e(tei de cati=ea a au'erg&atu)ui" care

(=or;ia :&ai&te" a4uc; <u)u0e)e cu a.:&dou; .:i&i)e şi 4)ec;(4re Ha)e" :.4i&g:&d :&ai&tea )ui" :& ga)o4" c;rucioru)" cu o)ar.; a(ur2itoare!-ri.e@dia era (erioa(;! La I.4ri.eria rega); (e a=)a u& 4o(t de

(a&ti&e);! +a'roc<e &eg)i@a(e ace(t a.;&u&t" 4o(tu) era ocu4atde guar2ii &a*io&a)i aduşi de )a 4eri=erie! C;4r;ria :&ce4u(e (;(e tre2ea(c; &e)i&iştit; şi ca4ete)e (e ridicau 4e 4aturi)e de

ca.4a&ie! Dou; =e)i&are (4arte u&u) du4; a)tu)" c:&tecu) i&to&at:& gura .are erau 4rea .u)t 4e&tru &işte (tr;2i at:t de =ricoa(e"care (e cu)c; o dat; cu a(=i&*itu) şi care (u=); :& )u.:&aride're.e! De u& cea(" ştre&garu) =;cea :& ace(t cartier g;);gia

775

u&ei .u(cu)i*e :&tr9o (tic);! Serge&tu) a(cu)ta! Aşte4ta! Era u& o.4re';2;tor!Huruitu) tur0at a) c;rucioru)ui :&trecu .;(ura aşte4t;rii şi9)

<ot;r: 4e (erge&t (; :&cerce o recu&oaştere!^ Tre0uie (; =ie o ceat; :&treag; (4u(e e)! S; :&ai&t;. cu

0;gare de (ea.;!Era )i.4ede c; <idra a&ar<iei ieşi(e di& a(cu&2;toarea ei şi9şi=;cea de ca4 4ri& cartier!8i (erge&tu) :&dr;2&i (; ia(; di& 4o(t cu 4aşi :&;0uşi*i!Deodat;" +a'roc<e" :.4i&g:&d c;rucioru)" :& c)i4a c:&d era gata

(; ia(; di& (trada Viei))e(9Haudriette(" (e 4o.e&i =a*; :& =a*; cuo u&i=or.;" u& c<i4iu" u& 4a.4o& şi o 4uşc;!

-e&tru a doua oar;" (e o4ri!^ Uite" 2i(e +a'roc<e" ea e Sa)ut" ordi&e 4u0)ic;Mir;ri)e )ui +a'roc<e erau (curte şi (e );.ureau re4ede!^ U&de te duci" 4u&gaşu)e? (trig; (erge&tu)!^ Cet;*e&e" 2i(e +a'roc<e" eu :&c; &u *i9a. 2i( 0urg<e2! De ce

.; i&(u)*i?^ U&de te duci" carag<io(u)e?

^ Do.&u)e" re)u; +a'roc<e" 4oate c; ieri ai =o(t u& o. de du<"dar ai =o(t de(tituit a2i9di.i&ea*;!^ Te :&tre0 u&de te duci" der0edeu)e?+a'roc<e i9o :&toar(e^ Ce dr;gu* 'or0eşti! Dre4t (;9*i (4u&" &i.e&i &u *i9ar da ':r(ta

4e care o ai! Ar tre0ui (;9*i 'i&2i 4;ru) cu o (ut; de =ra&ci =iru)!Ai =ace ro(t de ci&ci (ute de =ra&ci!^ U&de te duci? U&de te duci? U&de te duci" 0a&ditu)e? +a'roc<e

&u (e );(; i&ti.idat^ Ce 'or0e ur:te -ri.a oar; c:&d *i (9o da (; (ugi" (; te ştearg;

.ai 0i&e )a gur;Serge&tu) :&dre4t; 0aio&eta (4re e)!^ u9.i (4ui odat; u&de te duci" tic;)o(u)e?

^ Do.&u)e ge&era)" 2i(e +a'roc<e" .; duc (; caut doctoru)4e&tru (o*ia .ea" care e :& dureri)e =acerii!^ La ar.e (trig; (erge&tu)!S; te (a)'e2i toc.ai 4ri& ceea ce te9a 4ierdut" iat; .eşteşugu)

776

oa.e&i)or tari Di&tr9o oc<ire" +a'roc<e :şi d;du (ea.a de(itua*ie! C;rucioru) :) 4u(e(e :& 4ri.e@die" c;rucioru) tre0uia (;9)a4ere!>& c)i4a c:&d (erge&tu) era gata (; (e &;4u(tea(c; a(u4ra )ui

+a'roc<e" c;rucioru)" 4re(c<i.0at :& 4roiecti) şi aru&cat cu

toat; 4uterea" (e ro(togo)ea cu =urie" şi (erge&tu)" )o'it dre4t :&4:&tece" c;dea 4e (4ate :& şa&*" :& ti.4 ce 4uşca (e de(c;rca :&aer!La (trig;tu) (erge&tu)ui" oa.e&ii di& 4o(t ieşir; gr;.ad;F

:.4uşc;tura (t:r&i o (a)'; ge&era);" )a :&t:.4)areF oa.e&ii:&c;rc;ri ar.e)e di& &ou şi :&ce4ur; iar;şi!Tragerea acea(ta de9a 0a0a9oar0a *i&u u& (=ert de or; şi (4ar(e

c:te'a oc<iuri de gea.!>&tre ti.4" +a'roc<e" care (e :&tor(e(e di& dru." =ugi&d c:t :)

*i&eau 4icioare)e" (e o4ri )a ci&ci9şa(e (tr;2i .ai de4arte şi (eaşe2; g:=:i&d (u0 (t:)4u) de )a co)*u) E&=a&t(9Rouge(!Ciu)i urec<i)e!Du4; ce r;(u=); 4u*i&" (e :&toar(e :&(4re 4artea u&de

:.4uşc;turi)e co&ti&uau cu =urie" :şi ridic; .:&a (t:&g; )a

:&;)*i.ea &a(u)ui şi şi9o a':&t; de trei ori :&ai&te" 4e c:&d cudrea4ta (e )o'ea :& *ea(ta ca4u)ui" .ai (u( de cea=;F ge(tatotcu4ri&2;tor :& care ştre&garu) di& -ari( a co&ce&trat iro&ia=ra&ce2;" ge(t =;r; :&doia); 4rii&cio(" deoarece d;i&uie de o@u.;tate de 'eac!Ve(e)ia acea(ta =u tu)0urat; de o cugetare a.ar;Da" :şi 2i(e e)" eu 4u=&e(c" .; (tr:.0 de r:( &u .ai 4ot de

0ucurie" dar .; r;t;ce(c şi 'a tre0ui (; =ac u& oco)! u.ai de9aşa@u&ge )a ti.4 )a 0aricad;8i o )u; iar;şi )a goa&;!Ei" u&de r;.;(e(e.? (4u(e e) a)erg:&d! 8i :&ce4u di& &ou (;9şi

c:&te c:&tecu)" 4ier2:&du9(e re4ede :& =ur&icaru) (tr;2i)or" :&'re.e ce c:&tecu) )ui (e au2ea di& ce :& ce .ai ()a0" :& :&tu&eric

Mai (:&t Ba(ti)ii tic;)oa(e"Dar .:i&e tot (e 'a (c<i.0a>& ordi&ea de a(t;2i rea!

77$

u9.i 4)ac 4o4ice)e 0;*oa(e"

8i )u.ea 'ec<e 'a c;deaC:&d 'a i&tra o 0i);9& ea!O" u&de9( =ete)e =ru.oa(e?

Lo& )a!

O" 0u& 4o4or cu c:r@i g<e0oa(e"S; (4arge. Lu'ru9& care" da"

Mo&ar<ia (e9&2or2o&a!


A. ru4t 2;0re)e şi .ai groa(eF A2i Caro) ce) a) 2ece)ea

Se (i.te r;u şi 'a 20ura!


a4ta de ar.; a 4o(tu)ui de 4a2; &9a r;.a( =;r; ur.;ri!C;rucioru) a =o(t cucerit şi 0e*i'u) =;cut 4ri2o&ier! Ce) di&t:i =u':r:t :& de4o2it şi ce) de9a) doi)ea =u" .ai t:r2iu" ur.;rit 4u*i& deco&(i)iu) de r;20oi 4e&tru co.4)icitate! Mi&i(teru) 4u0)ic deatu&ci d;du do'ad;" :& acea(t; :.4re@urare" de 2e)u) (;u&eo0o(it :&tru a4;rarea (ociet;*ii!I(4ra'a )ui +a'roc<e" r;.a(; :& tradi*ia cartieru)ui Te.4)e" e

u&a di& ce)e .ai groa2&ice 4o'e(tiri a)e 0;tr:&i)or 0urg<e2i di&

Marai(" şi :& a.i&tirea )or 4oart; &u.e)e Atacu) &octur& a(u4ra4o(tu)ui de )a I.4ri.eria rega);!

77#

-ARTEA A CICEA

1EA VAL1EA

CARTEA >T>I

RĂZBOIUL >TRE -ATRU ZIDURI

I

>TRE CARIBDA MAHALALEI SAIT9ATOIE 8I SCILLAMAHALALEI TEM-LE1

Ce)e dou; 0aricade .ai 'red&ice de a.i&tit" de(4re care u&

o0(er'ator a) 0o)i)or (ocia)e ar 4utea (; 'or0ea(c; &u a4ar*i&e4ocii :& care (e 4etrece ac*iu&ea ace(tei c;r*i! Ace(te 0aricade"a.:&dou; (i.0o)uri (u0 a(4ecte di=erite" a)e u&or :&t:.4);ri:&=ricoş;toare" au ieşit ca di& 4;.:&t :& ti.4u) r;2.eri*ei&e=ericite di& iu&ie 1$$" adic; a ce)ei .ai .ari )u4te de (trad;di& c:te a cu&o(cut 'reodat; i(toria!Se :&t:.4); u&eori ca" :.4otri'a 4ri&ci4ii)or" :.4otri'a

)i0ert;*ii" a ega)it;*ii şi a =rater⁢*ii" :.4otri'a c<iar a 'otu)uiu&i'er(a) şi a gu'er&u)ui 4ri& şi 4e&tru 4o4or" go);&i.ea"acea(t; .are di(4erat;" (; 4rote(te2e di& (tr;=u&duri)e20uciu.u)ui ei" a)e de(cura@;ri)or" a)e )i4(uri)or" a)e =riguri)or"a)e de2&;de@di)or" a)e du<ori)or" a)e &eştii&*ei şi a)e:&tu&ericu)ui ce o 0:&tuie" şi g)oata (; de(c<id; =ocu) :.4otri'a4o4oru)ui!

1! Sci))a şi Cari0da (t:&c; şi ':rte@ di& (tr:.toarea Me((i&ei" :&tre Ita)ia şiSici)iaF &a'igatorii di& a&tic<itate" 4e cor;0ii)e )or .ici" (e te.eau deo4otri';de ace(te dou; 4iedici şi 2iceau c;" dac; (ca4i de u&a" ca2i &egreşit 'icti.;ce)ei)a)teF de aici e34re(ia di& Sci))a :& Cari0da di& )ac :& 4u*J!

7K

Der0edeii atac; dre4tu) co.u&F oc<)ocra*ia 1 (e ridic;:.4otri'a de.o(u)ui 2!A(e.e&ea 2i)e (:&t gro2a'e" 4e&tru c; şi :& &e0u&ie e3i(t;

totdeau&a o a&u.it; 4arte de dre4tate" 4e&tru c; :& ace(t due)e3i(t; şi o 4arte de (i&ucidereF cu'i&te)e care 'or (; =ie de ocar;"

ca der0edei" go);&i.e" oc<)ocra*ie" g)oat;" .;rturi(e(c" 'ai .aidegra0; greşea)a 4ri'i)egia*i)or dec:t a de2.oşte&i*i)or!>& ce &e 4ri'eşte" &oi &u ro(ti. &iciodat; ace(te cu'i&te =;r;

durere şi =;r; re(4ect" 4e&tru c; atu&ci c:&d =i)o2o=ia ad:&ceşte=a4te)e 4e care )e e34ri.;" g;(eşte ade(ea" a);turi de .i2erie".u)t; .;re*ie! Ate&a era o oc<)ocra*ieF O)a&da a =o(t =;urit; dego);&i.e3F .u)*i.ea a (a)'at &u o dat; Ro.aF şi g)oata )9a

ur.at 4e Hri(to(!u e3i(t; g:&ditor care (; &u =i co&te.4)at u&eori .;re*ii)e di&

(tr;=u&duri!;r; :&doia); c; (=:&tu) Iero&i. 4 (9a g:&dit )a go);&i.ea

acea(ta şi )a to*i aceşti 0ie*i oa.e&i" )a 'aga0o&2ii şi &e&oroci*iidi& care (9au ridicat a4o(to)ii şi .artirii" c:&d a ro(tit cu'i&te)e4)i&e de :&*e)e( e3 ur0i(" )e3 or0i( 5!

Di(4erarea ace(tei .u)*i.i care (u=er; şi (:&gerea2;" 'io)e&*e)eei &e(;0uite :.4otri'a 4ri&ci4ii)or care9i (:&t :&(;şi 'ia*a" toate=a4te)e (a)e (;':rşite :.4otri'a )egi)or" co&(tituie )o'ituri de (tat4o4u)are şi tre0uie :&;0uşite! O.u) ci&(tit (e de'otea2; .u)*i.iişi toc.ai di& drago(te 4e&tru ea" o co.0ate! Dar cu c:t;:&*e)egere o iart;" :& ti.4 ce9i *i&e 4ie4t C:t de .u)t o ();'eşte":& ti.4 ce9i (t; :.4otri'; Iat; u&u) di& rare)e .o.e&te :& care"

1! or.; de gu'er&are :& care 4uterea e(te e3ercitat; de g)oat; di& )i.0agreac; oc<)o( g)oat; şi crato( 4utereJ!7! -o4or greaca 'ec<eJ!K! Si.4)u @oc de cu'i&te care tri.ite )a 4u&ctu) de 4)ecare a) r;(coa)ei _;ri)or9de9o( (4a&io)e :.4otri'a )ui i)i4 a) II9)ea! >& 1%55 u& gru4 de &o0i)i şi0urg<e2i di& )a&dra şi O)a&da (9au :&tru&it )a Breda şi au <ot;r:t (; )u4te4e&tru :&);turarea i&c<i2i*iei (4a&io)e! -u*i& du4; aceea" o de)ega*ie (9a

4re2e&tat rege&tei Margareta de -ar.a" (ora )ui i)i4 a) II9)ea! U& curtea& a)ace(tuia :i trat; o0ra2&ic 4e 4o(tu)a&*i dre4t gueu3 ca)ici" go)a&iJ! R;(cu)a*iiado4tar; acea(t; i&(u)t; ca o de&u.ire cu care (e .:&dreau!! Scriitor creşti& di& (eco)u) a) IV9)ea!%! Dro@dia cet;*ii" )egea )u.ii )at!J!

7K1

=;c:&d ceea ce tre0uie (; =aci" (i.*i o 4or&ire care9*i tu)0ur;co&'i&geri)e şi a4roa4e c; te (=;tuieşte (; &u .ergi .ai de4arteF(t;ruieşti 4e&tru c; tre0uie" dar co&ştii&*a :.4;cat; e tri(t; şi:&de4)i&irea datoriei (e :.4)eteşte cu o (tr:&gere de i&i.;!Iu&ie 1$$ a =o(t" &e gr;0i. (9o (4u&e." u& e'e&i.e&t deo(e0it

şi a4roa4e cu &e4uti&*; de categori(it :& =i)o2o=ia i(toriei!Tre0uie (; );(;. )a o 4arte tot ce a. (4u( :& trecut" c:&d e 'or0ade acea(t; r;(coa); e3traordi&ar;" :& care (9a (i.*it (=:&ta&e)i&işte a .u&cii care9şi cere dre4turi)e! A tre0uit (; =ieco.0;tut;" aşa cu. (e cu'e&ea" de 're.e ce r;(coa)a ataca:&(;şi re4u0)ica! Dar" de =a4t" ce a :&(e.&at ace) iu&ie 1$$? Or;2'r;tire a 4o4oru)ui :.4otri'a )ui :&(uşi!1

C:&d &u 4ier2i di& 'edere (u0iectu)" &u te a0ate di& dru. &ici odigre(iu&e! Aşadar" =ie9&e :&g;duit (; o4ri. o c)i4; ate&*iacititoru)ui a(u4ra ce)or dou; 0aricade" cu totu) e3ce4*io&a)e"de(4re care a. 4o.e&it şi care au caracteri2at acea(t;r;(coa);! U&a a(tu4a i&trarea :& cartieru) Sai&t9A&toi&e"cea)a)t; :.4iedica a4ro4ierea de cartieru) Te.4)eF &iciodat; &u)e 'or uita cei :& =a*a c;rora (9au :&;)*at ace(te dou;

:&=ior;toare ca4odo4ere a)e r;20oiu)ui ci'i)" (u0 ceru) a)0a(tru"(tr;)ucitor" a) )ui iu&ie!Baricada Sai&t9A&toi&e era uriaş;F :&a)t; de trei caturi şi )at;

de şa4te (ute de 4icioare2" :&c<idea de )a u& ca4;t )a a)tu)r;(crucea 4ri& care (e i&tra :& cartier" adic; trei (tr;2iF0r;2dat; de şa&*uri" de (;4;turi" da&te)at;" cre(tat;" cre&e)at;de o de(4ic;tur; uriaş;" (u(*i&ut; de .o'i)e de 4;.:&t" careerau şi e)e 0a(tioa&e" cu ca4ete care ieşeau :& a=ar; ici9co)o"4ro4tit; (o)id de ce)e dou; ieşi&duri a)e ca(e)or di& cartier"0aricada a4;rea ca o cu).e ridicat; de cic)o4i 3" :& =u&du)=ai.oa(ei 4ie*e care a ';2ut 2iua de 1 iu)ie! -e (tr;2i)e di&(4ate)e ace(tei 0aricade 4ri&ci4a)e (e ridicau" u&a 4e(te a)ta":&ai&t:&d" a)te &ou;(4re2ece 0aricade! Era de(tu) (; )e 'e2i" ca (;

1! >& iu&ie 1$$" de =a4t" .a(e)e .u&citoreşti 4ari2ie&e au )uat ar.e)e:.4otri'a 0urg<e2iei!7! Vec<e .;(ur; =ra&ce2;" ec<i'a)e&t; cu !K7$ .!K! Care" 4ri& 4ro4or*ii)e ei" 4are a =i o4era u&or cic)o4iF aceştia erau" du4;)ege&da .ito)ogic;" &işte uriaşi!

7K7

(i.*i &e(=:rşita (u=eri&*;" ago&ia =o0urgu)ui :& ace) u)ti. cea(c:&d de2&;de@dea (e 4r;0uşeşte :& cata(tro=;! Di& ce era =;cut;0aricada? Di& 4r;0uşirea a trei ca(e cu şa(e eta@e" d;r:.atedi&adi&(" cu. 4reti&deau u&ii! Di& .i&u&ea (;':rşit; de toate.:i&i)e" (4u&eau a)*ii! A'ea :&=;*işarea @a)⁣ a tuturor

co&(truc*ii)or urii era o rui&;! Ai =i 4utut :&tre0a ci&e a c);ditaşa ce'a? Dar ai =i 4utut :&tre0a tot at:t de 0i&e ci&e a di(tru(9o? C)ocotu) i.4ro'i2a(e! Iat; -oarta a(ta gri)a@u) ;(ta(treaşi&a a(ta 4er'a2u) ;(ta 4)ita a(ta (=;r:.at; oa)a a(ta<:r0uit; Da*i tot A2':r)i*i tot >.4i&ge*i" ro(togo)i*i" (;4a*i"deci.a*i" r;(tur&a*i" (ur4a*i tot Se :&(o*eau aici 4a'a@u)" 4iatrade co&(truc*ie" gri&da" drugu) de =ier" 4eticu)" gea.uri)e (coa(e

di& cerce'e)e" (cau&e)e de(=u&date" c;4;t:&i)e de 'ar2;" c:r4e)eşi 0)e(te.e)e! Era ce'a .;re* şi totodat; .e(c<i&! U& ta).eş90a).eş care 4arodia ad:&cu)! Ma(a .ateriei ):&g; ato.F 4ere*i(.u)şi şi (tr;c<i&i (4arteF toate cio0uri)e :şi d;deau .:&aa.e&i&*;toare Si(i= :şi aru&ca(e (t:&c; 1" iar Io'2" <:r0u)! >&tr9u&cu':&t :&=ior;tor Era Acro4o)a 3 go)a&i)or! -o':r&işu) era:.4iedicat de c;ru*e r;(tur&ateF u& c;rucior :&ti&( de9a

cur.e2işu)" cu o(ia (4re cer" 4;rea o cicatrice 4e acea(t; =a*ad;c<i&uit;" u& o.&i0u( :.4i&( :& g)u.; cu u.;ru) 4:&; :& ':r=u)gr;.e2ii" ca şi cu. ar<itec*ii ace(tei (;)0;ticii ar =i 'rut (;adauge (4ectaco)u)ui :&(4;i.:&t;tor o &ot; ştre&g;rea(c;F :şi:&ti&dea oiştea =;r; <a.uri (4re u& ştiu ce cai ai ';2du<u)ui!Acea(t; gr;.ad; uriaş;" acea(t; a)u'iu&e a r;(coa)ei 4;reaO((a 4e(te -e)io& 4 a tuturor re'o)u*ii)orF #K 4e(te $#" # ter.idor

1! -er(o&a@ .ito)ogic" co&da.&at de 2ei (; :.4i&g; :& i&=er& o (t:&c; care (ero(togo)ea =;r; :&cetare :&a4oi! St:&ca )ui Si(i= (i.0o)i2ea2; o .u&c; grea şi&e4roducti';!7! -er(o&a@ 0i0)ic .e&*io&at de Vec<iu) Te(ta.e&t u& 0og;taş ara0" 0u&credi&cio( a) )ui Ie<o'a! Lege&da (4u&e c; ace(ta )9a (;r;cit ca (;9) :&cerce":.0o)&;'i&du9) totodat; de )e4r;!K! Cet;*uia .ai .u)tor oraşe di& a&tic<itatea greco9ro.a&;" c);dit; 4e o

:&;)*i.e ce&tra);! Ce)e0r; a =o(t aceea di& Ate&a 4e care (e ridicau te.4)e)e&u.ite -arte&o& şi Ere<teio&" giu'aiere a)e ar<itecturii io&ice!! O((a şi -e)io&" .u&*i :& Te(a)ia! Mito)ogia (4u&e c; uriaşii" r;(cu):&du9(e:.4otri'a )ui u4iter" au 4u( .u&te)e O((a 4e(te -e)io&! E34re(ia e =o)o(it; c:&de 'or0a de greut;*i şi (=or*;ri i&uti)e!

7KK

&o4tiere" 4roiecti)e 4ri.e@dioa(e =ii&dc; erau de ara.;!Baricada acea(ta era (.i&tit;F u&eori" c:&d (e ridica (; :&=ru&te4uterea ar.atei" =or=otea şi 0u0uiaF aru&ca 4:&; )a cer u&2go.ot care &u 4oate =i redat :& cu'i&teF (e :&coro&a cu ogr;.ad; de ca4ete ar2;toareF (e u.4)ea ca u& =ur&icarF a'ea o

crea(t; (4i&oa(; de 4uşti" (;0ii" cio.ege" (ecuri" (u)i*e şi0aio&eteF u& uriaş dra4e) roşu =)utura cu 4)e(&et :& ':&tFdi&;u&tru) ei (e au2eau (trig;te de co.a&d;" c:&tece de atac"r;4;ituri de to0;" 4):&(ete de =e.ei şi <o<ote)e de r:( :&tu&ecata)e =);.:&2i)or! Era &e.;(urat; şi 'ieF şi" ca di& (4i&area u&uia&i.a) e)ectri2at" ieşeau di& ea ':)';t;i de =u)ger! Du<u)re'o)u*iei aco4eri cu &orii )ui creştetu) 0aricadei 4e care 'uia

g)a(u) 4o4oru)ui" a(e.;&;tor cu ace)a a) )ui Du.&e2euF o.;re*ie ciudat; (e de(4ri&dea di& ace(t uriaş coş de .o)o2! Erau& .a)d;r de gu&oi şi totodat; era .u&te)e Si&ai!Aşa cu. a. ar;tat .ai (u(" 0aricada (e ridica(e (; )u4te :&

&u.e)e re'o)u*iei! Dar ce )o'ea? Re'o)u*ia! Baricada acea(ta"care :&(e.&a 'oia :&t:.4);rii" de2ordi&ea" tu)0urarea"&e:&*e)egerea" &ecu&o(cutu)" a'ea :& =a*a ei adu&area

co&(titua&t;" (u'era&itatea 4o4oru)ui" 'otu) u&i'er(a)" &a*iu&ea"re4u0)ica era Car.ag&o)a 1 care (=ida Mar(eie2a!S=idare &e(;0uit;" dar eroic;" =ii&dc; ace(t 0;tr:& cartier a)

-ari(u)ui e u& erou!Cartieru) şi reduta )ui (e a@utau :.4reu&;! Cartieru) (e re2e.a

4e redut;" reduta (e 0i2uia 4e cartier! Uriaşa 0aricad; (e:&ti&dea ca u& .a) (t:&co(" de care (e (=;r:.a(e (trategiage&era)i)or A=ricii 2! V;g;u&i)e" ridic;turi)e" u.=);turi)e"cocoaşe)e ei (e (tr:.0au" ca (; (4u&e. aşa" şi r:&@eau 4e (u0 =u.!Mitra)ia (e 4ierdea :& acea(t; .a(; )i4(it; de =or.;" o0u2e)e (e

1! C:&tec re'o)u*io&ar di& 16#7" care e'oca de(=ii&*area .o&ar<iei! -ri&cu4)ete)e ei a&ti.o&ar<ice" a =o(t .ai 4o4u)ar; dec:t Mar(eie2a )ui Rouget de))()e! Su0 Ludo'ic9i)i4 .a(e)e 4o4u)are .a&i=e(tau di(4re* =a*; de Mar(eie2a"

de'e⁢ i.& a) .o&ar<iei 0urg<e2e!7! +e&era)ii de care 0urg<e2ia =ra&ce2; (9a (er'it 4e&tru a :&&;0uşi :& (:&gei&(urec*ia .u&citorea(c; di& iu&ie 1$$" (e =;cu(er; cu&o(cu*i :& e34edi*ii)eco)o&ia)i(te 4e&tru cucerirea A)geriei! A(t=e)" Ca'aig&ac =u(e(e gu'er&ator a)&oii co)o&ii" iar La.oriciere a'u(e(e aco)o u& :&a)t co.a&da.e&t!

7K%

geo.etru" ori u& (trigoi! Te uitai )a ea şi 'or0eai :& şoa4t;!Di& c:&d :& c:&d" dac; :&dr;2&ea ci&e'a 'reu& (o)dat" 'reu&

o=i*er (au 'reu& re4re2e&ta&t a) 4o4oru)ui (; treac; 4e ace)dru. (i&guratic" (e au2ea u& =)uierat a(cu*it şi ()a0" şi trec;toru)c;dea r;&it ori .ort" iar dac; (c;4a tea=;r" g)o&*u)" a)teori u&

4roiecti) 0i(caia& 1

&i.erea :&tr9u& o0)o& tra(" :&tre dou; 4ietrede co&(truc*ie" (au :& te&cuia)a u&ui 2id! C;ci oa.e&ii 0aricadei:şi =;cu(er; dou; tu&uri .ici di& dou; tru&c<iuri de *ea'; de=o&t;" a(tu4ate )a u& ca4;t cu c:)*i şi cu )ut! u ri(i4eau dar&ic4ra=u) de 4uşc;! Mai toate 4roiecti)e)e :şi ati&geau *i&ta! Ici9co)o2;ceau c:te'a cada're" şi 4e 4a'a@ 0;)*i de (:&ge!Mi9aduc a.i&te de u& =)uture a)0" care 20ura :&coace şi :&co)o

4e (trad;! Vara &u 'oia (; a0dice!>& :[email protected] ga&guri)e ca(e)or erau :&*e(ate de r;&i*i!Te (i.*eai oc<it de ci&e'a 4e care &u9) 'edeai şi (i.*eai c;

toat; )u&gi.ea (tr;2ii era o *i&t;!>&gr;.;di*i :&d;r;tu) 4o':r&işu)ui 4e care 4odu) 0o)tit a)

ca&a)u)ui :) =ace )a i&trarea :& .a<a)aua Te.4)e" (o)da*iico)oa&ei de atac o0(er'au" gra'i şi recu)eşi" acea(t; redut;

)ugu0r;" acea(t; :&cre.e&ire" acea(t; &e4;(are de u&de 'e&ea.oartea! U&ii di&tre ei (e t:rau 4e 0urt; 4:&; :& (u( de cotu)4odu)ui" a':&d gri@; (; &u )i (e 'ad; c<i4iu)!Vitea2u) co)o&e) Mo&te&ard ad.ira 0aricada şi (e :&=iora! Ce

0i&e9i c);dit; (4u&ea e) u&ui de4utat! ici o 4iatr; &u ie(e .ai:& a=ar; dec:t a)ta! -arc; e de 4or*e)a&! :& ace) .o.e&t" u&g)o&* :i (=;r:.a decora*ia de 4e 4ie4t şi co)o&e)u) c;2u!^ Laşii (4u&eau u&ii! S; (e arate odat; S;9i 'ede. u

:&dr;2&e(c Se a(cu&dBaricada .a<a)a)ei Te.4)e" a4;rat; de o4t2eci de oa.e&i"

atacat; de 2ece .ii" re2i(t; trei 2i)e! >& cea de9a 4atra (e4roced; ca )a Zaacea şi )a Co&(ta&ti&e2" (e (tr;4u&(er; ca(e)e"(o)da*ii (e urcar; 4e aco4erişuri" şi 0aricada =u )uat;! ici u&u)

di& cei o4t2eci de )aşi &u (e g:&di (; =ug;F =ur; ucişi cu to*ii"1! +)o&* de ca)i0ru .are" tra( de o 4uşc; de .etere2 (au de u& tu&!7! Loca)it;*i di& A)geria" a4;rate cu :&d:r@ire de ara0i :& re2i(te&*a )or =a*; deco)o&iştii =ra&ce2i! Co&(ta&ti&e a c;2ut :& 1$K6" :& ur.a u&ui )u&g a(ediu" iarZaacea :& 1$#!

7K6

a=ar; de şe=u) )or" Bart<e)/." de(4re care 'o. 'or0i :&dat;!Baricada Sai&t9A&toi&e era );caşu) )u&ete)orF 0aricada Te.4)e

era :&(;şi t;cerea! Di=ere&*a :&tre ace(te dou; redute era de )acu.4)it )a :&=ior;tor! U&a 4;rea u& 0ot de =iar;F cea)a)t;" o.a(c;!

Ad.i*:&d c; r;(coa)a uriaş; şi :&tu&ecat; di& iu&ie a =o(ta)c;tuit; di& .:&ie şi di&tr9o 4or&ire de &e:&*e)e(" (i.*eai c; :&4ri.a 0aricad; (;);ş)uieşte 0a)auru)" iar :&d;r;tu) ce)ei de9adoua" (=i&3u)!Ace(te dou; :&t;rituri au =o(t ridicate de doi oa.e&i şi a&u.e

Cour&et şi Bart<e)/.! Cour&et =;cu(e 0aricada Sai&t9A&toi&e!Bart<e)/." 4e cea de )a Te.4)e! iecare di& e)e era i.agi&ea

ce)ui ce9o ridica(e!Cour&et era u& 0;r0at :&a)t" cu u.eri )argi" roşu )a =a*;" cu

4u.&u) 4uter&ic" cu i&i.a :&dr;2&ea*;" ci&(tit )a (u=)et" cu4ri'irea (i&cer; şi tu)0ur;toare! Acti'" e&ergic" iute )a .:&ie"=urtu&o(" era ce) .ai i&i.o( di&tre oa.e&i şi ce) .ai te.utdi&tre )u4t;tori! R;20oiu)" )u4te)e" :&c;ier;ri)e erau :&(uşi aeru)4e care :) re(4ira şi :) :&'e(e)ea! u(e(e o=i*er de .ari&; şi" du4;

ge(turi" du4; 'oce" g<iceai c; 'e&ea de 4e ocea& şi c; ieşea di&=urtu&;F ducea .ai de4arte 'i@e)ia" :& )u4t;! Dac; )9a. a(e.uicu u& ge&iu" Cour&et ar a'ea :& e) ce'a di& Da&to&" aşa cu."a(e.uit cu u& 2eu" Da&to& ar a'ea :& e) ce'a di& Hercu)e!Bart<e)/." ()a0" şu0red" 4a)id" t;cut" era u& =e) de 0;ie*a&dru

:&tu&ecat" care" 4;).uit odat; de u& gardia&" :) 4:&di(e" :i ieşi(e:&ai&te şi9) o.or:(e! A(t=e)" )a şa4te(4re2ece a&i =u(e(e tri.i( )aoc&;! Ieşi(e de aco)o şi ridica(e 0aricada!Mai t:r2iu" 4ri&tr9o ciud;*e&ie a (oartei" )a Lo&dra" 4ro(crişi şi

u&u) şi ce);)a)t" Bart<e)/. :) uci(e 4e Cour&et! A =o(t u& due)tragic! Du4; 4u*i& ti.4" 4ri&( :& ':rte@u) u&eia di&tre ace)e.i(terioa(e a'e&turi :& care e a.e(tecat; şi 4ati.a" 4r;0uşiri :&care @u(ti*ia =ra&ce2; g;(eşte circu.(ta&*e uşur;toare" iar cea

e&g)e2; &9are a)t; .;(ur; dec:t .oartea" Bart<e)/. =u(4:&2urat! Mo<or:ta or:&duire (ocia); e co&(truit; :& aşa =e):&c:t" datorit; u&ui de2&od;.:&t a) =a4te)or şi .u)*u.it;:&tu&ec;rii .ora)e" ace) &e&orocit :& care e3i(ta =;r; doar şi

7K$

4oate o i&te)ige&*; )i.4ede" 4oate c<iar o i&te)ige&*; .are" atre0uit (; :&cea4; cu oc&a :& ra&*a şi (; (=:rşea(c; cu(4:&2ur;toarea :& A&g)ia!>& orice :.4re@urare" Bart<e)/. &u ar0ora dec:t u& (i&gur

dra4e) dra4e)u) &egru!

II

CE -O_I ACE >TR9O -RĂ-ASTIE DEC>T SĂ STAI DE VORBA?

>& :&';*;tura (u0tera&; a r;(coa)ei" şai(4re2ece a&i :&(ea.&;.u)t şi iu&ie 1$$ ştie .ai .u)te dec:t iu&ie 1$K7! Dar 0aricada

di& (trada C<a&'rerie" deşi &u.ai o (c<i*;" u& e.0rio&" =a*; dece)e dou; 0aricade uriaşe de(4re care a. 4o.e&it" era totuşi dete.ut :& ace) .o.e&t!R;(cu)a*ii" (u0 4ri'eg<erea )ui E&@o)ra(" 4e&tru c; Mariu( &u

.ai ştia 4e ce )u.e (e a=);" (e =o)o(i(er; de :&tu&ericu) &o4*ii!Baricada &u &u.ai c; =u(e(e re4arat;" ci şi .;rit;! O :&;)*a(er;cu dou; 4icioare! Drugii de =ier" :&=i4*i :& 4a'a@u) (tr;2ii" 4;reau);&ci :& cu.4;&ire! Tot =e)u) de (=;r:.;turi" ad;ugate şi adu(edi& toate 4;r*i)e" co.4)icau :.4)etitura ei e3terioar;! Reduta=u(e(e 4re=;cut; cu .u)t; i(cu(i&*; :& 2id 4e di&;u&tru şi :&de(iş *e4o( 4e di&a=ar;!Scara de 4iatr;" 4e care te 4uteai (ui 4e 0aricad; ca 4e u& 2id

de cetate" =u(e(e de a(e.e&ea :&tregit;!

R;(cu)a*ii a'u(e(er; gri@; şi de go(4od;ria 0aricadei! Sa)a cea@oa(; =u(e(e de(curcat;" 0uc;t;ria =u(e(e ter.i&at;" 4u)0erea de4uşc; (tr:&(; de 4e @o( şi de 4e .e(e" g)oa&*e)e =u(e(er; to4ite" (eu.4)u(er; cartuşe" (e =;cu(er; (cau&e" (e :.4;r*i(er; ar.e)e)uate de )a duş.a&" (e cur;*i(e i&terioru) redutei" (e (tr:&(e(er;cio0uri)e" (e c;ra(er; cada're)e!Mor*ii =u(e(er; 4uşi gr;.ad; 4e (trada Mo&d/tour" care era

:&c; :& .:i&i)e r;(cu)a*i)or! -a'a@u) a r;.a( .u)t; 're.e roşu :&)ocu) ace)a! -ri&tre .or*i erau 4atru i&şi di& garda &a*io&a); a(u0ur0iei!E&@o)ra( d;du ordi& (; )i (e 4u&; deo4arte u&i=or.e)e!

7K#

E&@o)ra( :şi (=;tui(e oa.e&ii (; doar.; dou; cea(uri! U& (=atde9a) )ui E&@o)ra( era ordi&! Cu toate a(tea" &u.ai 'reo trei94atru 4ro=itar; de e)! eui)) =o)o(i ce)e dou; ore 4e&tru a (;4a oi&(cri4*ie 4e 2idu) di& =a*a c:rciu.ii

TRTRÃÃIASCIASCÃÃ POPOARELE!POPOARELE!

Ace(te dou; cu'i&te" 2g:riate cu u& cui :& 4iatr;" (e .ai 4uteau

citi 4e ace) 2id :& 1$$!Ce)e trei =e.ei (e =o)o(i(er; de r;ga2u) &o4*ii ca (; di(4ar;"

ceea ce :i =;cea 4e r;(cu)a*i (; re(4ire .ai :& 'oie! e.ei)eg;(i(er; .i@)ocu) (; (e ad;4o(tea(c; :&tr9o ca(; :&'eci&at;!

Cea .ai .are 4arte di& r;&i*i 4uteau şi 'oiau :&c; (; )u4te!-e u& aşter&ut =;cut di&tr9o (a)tea şi dou; gr;.e2i de 4aie :&0uc;t;ria a.0u)a&*ei (e a=)au atu&ci ci&ci oa.e&i gra' r;&i*i"di&tre care doi di& garda .u&ici4a);!Cei di& garda .u&ici4a); =ur; 4a&(a*i .ai :&t:i!u .ai r;.a(er; :& (a)a cea @oa(; dec:t Ma0eu=" (u0 giu)giu) )ui

&egru" şi a'ert" )egat de (t:)4!

^ E (a)a .or*i)or" (4u(e E&@o)ra(!Aşa cu. (t;teau :&;u&tru) ace)ei :&c;4eri a0ia )u.i&ate :&

=u&d de o ca&de);" .a(a .ortuar; ca o )i&ie ori2o&ta);:&d;r;tu) (t:)4u)ui" a'ert :& 4icioare" iar Ma0eu= cu)cat"de(e&au u& =e) de cruce .are" &e);.urit;!Oiştea o.&i0u(u)ui" deşi (curtat; de :.4uşc;turi" era :&c; :&

4icioare" şi9ai =i 4utut ag;*a de ea u& (teag!

E&@o)ra(" care a'ea acea ca)itate a co&duc;tori)or de a =ace:&totdeau&a ceea ce (4u&" at:r&; de 4r;@i&; <ai&a g;urit; şi:&(:&gerat; a 0;tr:&u)ui uci(!u .ai era c<i4 (; .;&:&ce!9a'eau &ici 4:i&e" &ici car&e!Cei ci&ci2eci de oa.e&i ai 0aricadei" de şai(4re2ece cea(uri de

c:&d erau aco)o" i(4r;'i(er; re4ede ()a0e)e 4ro'i2ii a)ec:rciu.ii! La u& .o.e&t dat" orice 0aricad; care re2i(t; (e4re(c<i.0; =;r; (c;4are :& 4)uta Medu2ei! Tre0uir; (; :&t:.4i&e =oa.ea cu re(e.&are!

7



!!!a'ert" )egat de (t:)4!71

Era :& 4ri.e)e cea(uri a)e ace)ei 2i)e (4arta&e de 5 iu&ie" c:&d":& 0aricada Sai&t9Merr" .u&citoru) ea&&e" :&co&@urat der;(cu)a*ii care cereau 4:i&e" (trig; tuturor La ce 0u&? Acu. eora trei! -e(te u& cea( 'o. =i .or*i cu to*ii-e&tru c; &u .ai a'eau ce (; .;&:&ce" E&@o)ra( :i o4ri (; 0ea!

I&ter2i(e 'i&u) şi dr;.ui rac<iu)!+;(i(er; :& 4i'&i*; 'reo ci&ci(4re2ece (tic)e 4)i&e" a(tu4ate cucear;! E&@o)ra( şi Co.0e=erre )e cercetar;! -e c:&d urca"Co.0e=erre (4u(e E di& 'ec<i)e re2er'e a)e )ui Huc<e)ou4" carea =o(t .ai :&t:i 0;ca&! Tre0uie (; =ie u& 'i& 0u&" o0(er';Bo((uet! orocu) &o(tru" c; +ra&taire doar.e! Dac; ar =i 4e4icioare" &9a. (a)'a &oi (tic)e)e a(tea cu u&a" cu dou;! >& ciuda

.ur.ure)or" E&@o)ra( &u )e d;du 'oie (; (e ati&g; de ce)eci&ci(4re2ece (tic)e şi" 4e&tru ca &i.e&i (; &u cute2e" şi (; =ieoarecu. (=i&*ite" )e 4u(e (u0 .a(a 4e care 2;cea 0;tr:&u)Ma0eu=!-e )a ore)e dou; &oa4tea (e &u.;rar;! Mai r;.;(e(er; trei2eci

şi şa4te!>&ce4ea (; .i@ea(c; de 2iu;! Sti&(er; tor*a şi o 4u(er; )a )oc :&

=irida ei de 4iatr;! I&terioru) 0aricadei" u& =e) de curticic;=urat; (tr;2ii" era :&ecat :& 0e2&; şi (e.;&a" :& acea &e);.urit;tea.; a 2ori)or" cu 4u&tea u&ei cor;0ii 4;r;(ite :& 'oia'a)uri)or! Lu4t;torii (e .işcau :&coace şi :&co)o" ca &işte u.0re&egre! Dea(u4ra ace(tui :&=ricoş;tor cui0 de :&tu&eric" eta@e)eca(e)or .ute (e (c<i*au 'i&ete (u( de tot" 4;)eau <or&uri)e! Ceru)a'ea acea &ua&*; =er.ec;toare" care e 4oate a)0" 4oatea)0a(tru! Z0urau 4;(;ri" ciri4i&d a =ericire! Ca(a :&a)t; care(er'ea de =u&da) 0aricadei" :&toar(; cu. era (4re r;(;rit" a'ea4e aco4eriş u& re=)e3 tra&da=iriu! La =ere(truica ce)ui de9a)trei)ea cat" ':&tu) di.i&e*ii =)utura 4;ru) c;ru&t de 4e ca4u).ortu)ui!^ S:&t :&c:&tat c; a. (ti&( tor*a" :i (4u&ea Cour=erac )ui

eui))! )ac;ra ei r;(ucit; de ':&t .; (:c:ia! >.i =;cea i.4re(iac;9i e =ric;! Lu.i&a tor*e)or (ea.;&; cu :&*e)e4ciu&ea )aşi)or)u.i&ea2; r;u 4e&tru c; tre.ur;!Zorii tre2eau .i&*i)e" aşa cu. deşte4tau di& (o.& 4;(;re)e)eF

77

to*i (t;teau de 'or0;!o)" ';2:&d o 4i(ic; 4)i.0:&du9(e .ereu de9a )u&gu) u&ui

@g<ea0" (coa(e o cugetare =i)o2o=ic;!^ Ce e 4i(ica? (trig; e)! U& corecti'! Du4; ce )9a =;cut 4e

şoarece" 0u&u) Du.&e2eu a (4u( Uite" a. =;cut o 4ro(tie 8i a

4);.;dit 4i(ica! -i(ica e(te erata şoarece)ui! 8oarece)e şi a4oi4i(ica (:&t ş4a)tu) re';2ut şi corectat a) crea*iu&ii!Co.0e=erre" :&co&@urat de (tude&*i şi de .u&citori" 'or0ea

de(4re cei .or*i" de ea& -rou'aire" de Ba<ore)" de Ma0eu=" c<iarde Ca0uc şi de &e:&du4)ecata .:<&ire a )ui E&@o)ra(! S4u&ea^ Har.o&iu( şi Ari(togito&" Brutu(" C<erea(" Ste4<a&u("

Cro.be))" C<ar)otte Corda" Sa&d" to*i au a'ut" du4; i(4ra'a

)or 1

" o c)i4; de (4ai.;! I&i.a &oa(tr; e at:t de (e&(i0i); şi 'ia*ao.e&ea(c; at:t de .i(terioa(;" :&c:t" c<iar :&tr9o cri.;cet;*e&ea(c;" c<iar :& (;':rşirea u&ei cri.e )i0eratoare" dac;aşa ce'a e3i(t;" re.uşcarea de a =i r;4u( u& o. :&trece 0ucuriade a =i ()u@it u.a&itatea!8i iat; c; .ea&dre)e 'or0e)or )uar; o a)t; ca)e o c)i4; .ai

t:r2iu" c:&d 'er(uri)e )ui ea& -rou'aire (c<i.0ar; (u0iectu)" şi

Co.0e=erre a :&ce4ut (; co.4are :&tre ei 4e traduc;torii+eorgice)or" 4e Rau3 cu Cour&a&d" 4e Cour&a&d cu De)i))e"a.i&ti&d 4a(a@e)e tradu(e de Ma)=i)[tre2" .ai a)e( .i&u&ata.oarte a )ui Ce2arF şi 4ri& ace(t cu':&t Ce2ar" co&'er(a*ia (e:&toar(e )a Brutu(!

1! Ace(te i(4r;'i a)e )or (:&t ucideri)e u&or tira&i (au a)e u&or 4er(o&a@e

4o)itice! A(u4ra )ui Har.odiu( şi Ari(togito&" Brutu(" Cro.be)) şi C<ar)otteCorda" 'e2i e34)ica*ii)e a&terioare!J Ca(iu( C<erea(" tri0u& di& garda4retoria&; ro.a&;" )9a uci( 4e :.4;ratu) &e0u& Ca)igu)a a&u) 1J" :&cerc:&da4oi (; re(ta0i)ea(c; re4u0)ica! Xar) Sa&d" (tude&t ger.a&" )9a uci(" :& 1$7#" 4e(criitoru) reac*io&ar Xot2e0ue" age&t a) S=i&tei A)ia&*e! a4ta )ui" e'ocat; de-uşNi& :& 4oe.u) -u.&a)u)" a =o(t (ocotit; ca u& a'erti(.e&t dat reac*iu&ii.o&ar<o9=euda)e de du4; c;derea )ui a4o)eo& I!7! Rau3 " Cour&a&d " De)i))e " Ma)=i)[tre traduc;tori" ada4tatori (au i.itatori

=ra&ce2i (eco)u) a) PVIII9)eaJ ai 4oe.u)ui agrico) +eorgice)e" u&a di& o4ere)ede (ea.; a)e 4oetu)ui )ati& Vergi)iu! De)i))e şi Ma)=i)[tre (:&t (ocoti*i a(t;2i4ri&tre 4oe*ii .i&ori ai 're.ii )or! acue( De)i))e 16K$91$1KJ a 4u0)icattraducerea +eorgice)or :& 166! Ma)=i)[tre 16KK91656J" tradu(e(e a&terior di&ace) 4oe. &u.ai c:te'a =rag.e&te!

7K

^ Ce2ar" (4u&ea Co.0e=erre" a c;2ut 4e dre4t cu':&t! Cicero a=o(t (e'er cu Ce2ar" şi a a'ut dre4tate! O a(t=e) de a(4ri.e &u e(teo diatri0; 1! C:&d Zoi) :) i&(u)t; 4e Ho.er" c:&d Mae'iu( :) i&(u)t;4e Virgi)iu" c:&d Vi(/ :) i&(u)t; 4e Mo)iGre" c:&d -o4e :) i&(u)t; 4eS<aNe(4eare" c:&d r/ro& 2 :) i&(u)t; 4e Vo)taire" (e ade'ereşte

'ec<ea )ege a i&'idiei şi a uriiF ge&ii)e atrag i&@urii" oa.e&ii.ari (:&t .ai .u)t (au .ai 4u*i& <uidui*i! Dar Zoii şi Cicero &u(:&t ace)aşi )ucru! Cicero e u& =;uritor de dre4tate 4ri& g:&dire"aşa cu. Brutu( e u& =;uritor de dre4tate cu (4ada! Eu o :&=iere24e cea di& ur.;" (4adaF a&tic<itatea :&(; o :&g;duia! Ce2ar"care a 'io)at Ru0ico&u) şi a :.4;r*it" ca şi cu. ar =i =o(t a)e )ui"de.⁢*i)e care 'e&eau de )a 4o4or" Ce2ar" care &u (e ridica :&

4icioare c:&d i&trau (e&atorii" =;cea" aşa cu. (4u&e Eutro4iu 3

")ucruri regeşti şi a4roa4e tira&ice regia ac 4e&e tra&&ica! A=o(t u& o. .areF cu at:t .ai r;u" (au cu at:t .ai 0i&eF )ec*ia e.ai :&a)t;! Ce)e dou;2eci şi trei de r;&i a)e )ui .; .işc; .ai4u*i& dec:t (cui4atu) de 4e =ru&tea )ui Hri(to(! Ce2ar e :&@u&g<iatde (e&atoriF Hri(to( e 4;).uit de (er'itori! Cu c:t ocara e .ai.are" cu at:t (i.*i .ai .u)t di'i&itatea!

Ba((uet" care :i do.i&a 4e 'or0itori di& ':r=u) u&ei gr;.e2i de4ietre" (trig;" cu cara0i&a :& .:&;^ O" Cdat<e&aeu. O" Mrr<i&u( O" -ro0a)i&t<u( O" <aruri a)e

Aea&tidei4 A< ci&e .; 'a =ace (; 4ot ro(ti 'er(uri)e )ui Ho.er"ca u& grec di& Lauriu. (au di& Eda4teo& 5

1! -a.=)et 'io)e&t!7! Zoi) " Mae'iu( " Vi(/ " -o4e " r/ro& critici r;u'oitori" 'e&i&oşi" care au atacat

o4ere şi autori de (ea.;!K! I(toric ro.a& di& .i@)ocu) (eco)u)ui a) IV9)ea a) erei &oa(treF a );(at u&0re'iar 4re(curtareJ a) i(toriei ro.a&e!! or.e )ati&e a)e &u.e)or u&or )oca)it;*i (ituate :& di=erite 4u&cte a)e Aticii!%! Regiu&i di& +recia a&tic;" re&u.ite 4e&tru .i&e)e )or de .eta)e 4re*ioa(e!

7

III

LUMIĂ 8I >TUECARE

E&@o)ra( 4)eca(e :& recu&oaştere! Ieşi(e 4ri& (trada Mo&d/tour"=uriş:&du9(e de9a )u&gu) ca(e)or!Tre0uie (; (4u&e. c; r;(cu)a*ii erau 4)i&i de &;de@de! e)u) :&

care re(4i&(e(er; atacu) de &oa4te :i :&de.&a (; di(4re*uia(c;de .ai :&ai&te atacu) di& 2ori de 2i! >) aşta4tau 2:.0i&d! u (e:&doiau de i20:&da )or" aşa cu. &u (e :&doiau de cau2a )or! Dea)t=e)" erau :&credi&*a*i c; a'ea (; )e 'i&; a@utoare! Se 0i2uiau

4e e)e! Cu uşuri&*a 4ro=etic; şi 0iruitoare" care e u&a di& =or*e)e)u4t;toru)ui =ra&ce2" ei :.4;r*eau 2iua care :&ce4ea :& trei =a2e&e:&doie)&ice )a şa(e di.i&ea*a u& regi.e&t care a =o(t )ucrat'a da :&a4oiF )a a.ia2; 'a i20uc&i r;(coa)a :&tregu)ui -ari(F )aa(=i&*itu) (oare)ui" re'o)u*ia!Se au2ea c)o4otu) de a)ar.; de )a Sai&t9Merr" care &u :&ceta(e

&ici o c)i4; di& a@u&F era o do'ad; c; cea)a)t; 0aricad;" cea.are" a )ui ea&&e" re2i(ta .ai de4arte!Toate (4era&*e)e ace(tea treceau de )a u& gru4 )a a)tu)" :&tr9u&

=e) de .ur.ur 'e(e) şi a.e&i&*;tor" care (e.;&a cu 2u.2etu) der;20oi a) u&ui (tu4 de a)0i&e!E&@o)ra( (e :&toar(e! Se :&a4oia di& 4o(o.or:ta )ui 4reu.0)are

'u)turea(c; :& :&tu&eci.ea de a=ar;! A(cu)t; o c)i4; toat;

acea(t; 0ucurie" cu 0ra*e)e :&crucişate" cu o .:&; )a gur;! A4oi"4roa(4;t şi :.0u@orat :& )u.i&a cre(c:&d; a di.i&e*ii" (4u(e^ Toat; ar.ata -ari(u)ui e :& )u4t;! O trei.e a ei a4a(; a(u4ra

0aricadei :& care '; a=)a*i! -e dea(u4ra .ai e garda &a*io&a);!A. ';2ut c<i4iuri)e ce)ui de9a) ci&ci)ea regi.e&t de )i&ie şi(tegu)e*e)e )egiu&ii a şa(ea! >&tr9o or; 'e*i =i ataca*i! >& ce4ri'eşte 4o4oru)" a c)ocotit ieriF dar :& di.i&ea*a a(ta &u (e

c)i&teşte u9i &i.ic de aşte4tat" &i.ic de &;d;@duit! ici u&cartier şi &ici u& regi.e&t! S:&te. 4;r;(i*iVor0e)e ace(tea c;2ur; a(u4ra 2u.2etu)ui gru4e)or şi a'ur;

ace)aşi e=ect 4e care :) are 4ri.a 4ic;tur; a =urtu&ii a(u4ra

7%

roiu)ui! A.u*ir; cu to*ii! u u& .o.e&t de (4ai.; &e(4u(;" :&care ai =i 4utut au2i .oartea 4)uti&d!C)i4a acea(ta =u (curt;!Di& co)*u) ce) .ai :&tu&ecat a) gru4e)or de )u4t;tori u& g)a(

(trig; )ui E&@o)ra(

^ ie S; ridic;. 0aricada )a o :&;)*i.e de dou;2eci de4icioare şi (; r;.:&e. aici! Cet;*e&i" (; .uri. 4e 0aricad; cuto*ii S; ar;t;. c; &ici atu&ci c:&d 4o4oru) 4;r;(eşte 4ere4u0)ica&i" re4u0)ica&ii &u 4;r;(e(c 4o4oru)Cu'i&te)e ace(tea cu)egeau g:&du) tuturor di& &oru) greu a)

:&gri@or;rii i&di'idua)e! ur; 4ri.ite cu u& (trig;t de e&tu2ia(.!u (9a ştiut &iciodat; &u.e)e ce)ui care a 'or0it a(t=e) era u&

.u&citor" &eştiut" &ecu&o(cut" uitat" u& erou care treceF u& .area&o&i. a.e(tecat ca totdeau&a :& cri2e)e o.e&eşti" :& ge&e2e)e(ocia)e şi care" du4; ce )a u& .o.e&t dat a ro(tit :&tr9o =or.;(u4re.; cu':&tu) <ot;ritor" du4; ce a re4re2e&tat o c)i4;" c:t aic)i4i di& oc<i" 4o4oru) şi 4e Du.&e2eu" (9a 4ierdut :& 0e2&;!Acea(t; <ot;r:re &e(tr;.utat; (e 4otri'ea at:t de 0i&e cu

at.o(=era 2i)ei de 5 iu&ie 1$K7" :&c:t" a4roa4e )a aceeaşi or;" :&

0aricada Sai&t9Merr" r;(cu)a*ii (coteau ace(t (trig;t r;.a(i(toric şi co&(e.&at :& de20ateri)e 4roce(u)ui care a ur.at iec; &e 'i& :& a@utor" =ie c; &u &e 'i&" e totu&a! e 'o. );(a ucişi4:&; )a u&u)Aşa cu. (e 'ede" ce)e dou; 0aricade" deşi i2o)ate :& (4a*iu"

a'eau" totuşi o )eg;tur; :&tre e)e!

IV

CICI MAI -U_I" UUL MAI MULT

Du4; ce ace) &ecu&o(cut" care <ot;r:(e (; .oar; 4e 0aricad;cu to*ii" (=:rşi(e de 'or0it şi ro(ti(e ceea ce era :& (u=)etu)

tuturor" di& toate guri)e ieşi u& (trig;t ciudat de .u)*u.it şi:&(4;i.:&t;tor" cu u& :&*e)e( =u&e0ru şi cu u& acce&t de 0irui&*;!^ Tr;ia(c; .oartea R;.:&e. aici to*i^ De ce to*i? (4u(e E&@o)ra(!

75

ce e 'or0a? E 'or0a de =e.ei! Iat; S:&t =e.ei" da (au &u? Co4ii"da (au &u? Ma.e care :.4i&g )eag;&e)e cu 4icioru) şi care au :&@uru) )or o droaie de co4ii" da (au &u? Ci&e di&tre &oi &9a ';2ut&iciodat; (:&u) u&ei =e.ei care a);4tea2;" (; ridice .:&a! AşaVre*i (; '; );(a*i ucişi" &ici eu &u 'reau a)tce'a" eu" care ';

'or0e(c" &u.ai c; &u dore(c (; (i.t :& @uru) .eu (ta=ii)e =e.ei)or=r:&g:&du9şi .:i&i)e! Vre*i (; .uri*i" =ie" dar &u9i =ace*i şi 4e a)*ii(; .oar; Si&ucideri ca aceea care (e 'a (;':rşi aici (:&t (u0)i.e"dar (i&uciderea are o .argi&e şi de :&dat; ce (e :&ti&de" a(u4race)or di& @uru) 'o(tru" (e 4re(c<i.0; :& a(a(i&at! +:&di*i9'; )aca4ete)e .ici" 0;)aie" şi )a 4;ru) c;ru&t! A(cu)ta*i Acu. c:te'a.i&ute" E&@o)ra( .i9a (4u( c; a ';2ut :& co)*u) (tr;2ii Cg&e o

=erea(tr; )u.i&at;" o ca&de); )a o 0iat; =erea(tr; de )a a)ci&ci)ea eta@ şi" :& dre4tu) gea.u)ui" u.0ra tre.ur;toare aca4u)ui u&ei =e.ei 0;tr:&e" care 4;rea (;9şi =i 4etrecut &oa4teaaco)o" aşte4t:&d! Era 4oate .a.a u&uia di&tre 'oi! Ei 0i&e" =iu)ace)ei =e.ei (; 4)ece" (; (e gr;0ea(c; (; (e duc; şi (;9i (4u&;.aic;9(i Iat;9.;" .a.; S; &9ai0; &ici o gri@;" o (; &ede(curc;. şi =;r; e)! C:&d :i (u(*ii cu .u&ca ta 4e cei di& @ur" &9

ai dre4tu) (; te (acri=ici 4e ti&e" (acri=ic:&du9i 4e ai t;i! A(ta ar:&(e.&a (;9*i re&egi =a.i)ia! 8i cei care au =ete" care au (uroriV; g:&di*i 'oi? L;(a*i (; '; ucid; Iat;9'; .or*i oarte 0i&e" şi.:i&e? ete ti&ere care &9au ce .:&ca e :&gro2itor U& 0;r0at.ai cerşeşte" o =e.eie .ai 'i&de ce'a! Dar ace(te =;4turi:&c:&t;toare" at:t de gi&gaşe" at:t de 0):&de" cu 0o&ete de =)ori"care c:&t;" =)ec;re(c" u.4)u ca(a cu )u.i&;" ace(te =;4turi care(:&t ca o .irea(.; 'ie" care do'ede(c c; :&gerii di& ceruri e3i(t;4ri& &e'i&o';*ia =ecioare)or de 4e 4;.:&t" ea&a" Li2a (au Mi.i"=ii&*e .i&u&ate" ci&(tite" care (:&t 0i&ecu':&tarea şi .:&dria'oa(tr;" 'ai" Du.&e2eu)e" (; (e (=:rşea(c; de =oa.e Ce 're*i (;'; .ai (4u&? E3i(t; u& &ego* de car&e o.e&ea(c; şi .:i&i)e'oa(tre de u.0re tre.ur;toare &9o (; )e :.4iedice (; (e ':&d;!

+:&di*i9'; )a (trad;" )a trotuaru) 4)i& de trec;tori" )a 4r;';)ii)e4ri& =a*a c;rora =e.ei)e trec :&coace şi :&co)o" deco)tate şi:&ti&ate! 8i e)e au =o(t odat; &e4ri<;&ite! Cei care au (urori (; (eg:&dea(c; )a e)e! Mi2eria" 4ro(titu*ia" (erge&*ii de (trad;" Sai&t9

7$

La2are1" iat; :& ce au (; cad; =ete)e ace(tea gi&gaşe şi =ru.oa(e"=ragi)e .i&u&i de (=ia);" de 0u&;tate şi de =ru.u(e*e" .ai4roa(4ete dec:t )i)iacu) de .ai! A '9a*i );(at ucişi A &u .ai(:&te*i oarte 0i&e a*i 'rut (; (c;4a*i 4o4oru) de rega)itate şi '9a*i dat =ete)e 4e .:&a 4o)i*iei! -riete&i" )ua*i (ea.a" =ie9'; .i);

e.ei)e" &e&orocite)e de =e.ei" &i.e&i &u (e g:&deşte )a e)e e0i2ui. 4e aceea c; &u )i (9a dat :&';*;tura &oa(tr;" a0;r0a*i)or" )e :.4iedic;. (; citea(c;" )e :.4iedic;. (; cugete" )e:.4iedic;. (; =ac; 4o)itic;F )e 'e*i :.4iedica oare" di(ear;" (;.earg; )a .org; şi (; '; recu&oa(c; cada're)e? La &ai0a cei ceau =a.i)ie tre0uie (; =ie oa.e&i de :&*e)e(" (; &e (tr:&g; .:&a" (;4)ece şi (; &e )a(e (; &e 'ede. (i&guri de trea0;! 8tiu 0i&e c;9*i

tre0uie cura@ ca (; 4)eci" c; e greu" dar" cu c:t e .ai greu" cu at:t.eritu) e .ai .are! Voi ce (4u&e*i? A. o 4uşc;" (:&t 4e 0aricad;"ce9o =i o =i" r;.:& Ce9o =i o =i" (4u&e*i 'oi )a re4e2ea);! -riete&i"e3i(t; u& .:i&e! M:i&e 'oi &u 'e*i .ai =i" dar =a.i)ii)e 'oa(tre 'orco&ti&ua (; =ie! 8i c:te (u=eri&*e Uite" u& co4i)aş =ru.o(" (;&;to("cu o0ra@ii ca &işte .ere" care g:&gureşte" *i4;" tr;&c;&eşte" r:de"4e care" c:&d :) (;ru*i" :) (i.*i =raged" ei 0i&e" şti*i 'oi ce (e

:&t:.4); cu e) c:&d :) 4;r;(i*i? A. ';2ut eu u&u)" .ic de tot" ca.at:t de :&;)tu*! Taic;9(;u .uri(e! işte oa.e&i (;r.a&i :) )ua(er;de .i);" dar &9a'eau &ici ei de(tu); 4:i&e! Co4i)u)ui :i era .ereu=oa.e! Era iar&a! u 4):&gea! >) 'edeai duc:&du9(e ):&g; (o0a cu<or& de )ut" :& care =ocu) &u ardea &iciodat;! Co4i)aşu)de(4ri&dea cu dege*e)e)e )ui c:te 4u*i& 4;.:&t de 4e 'atr; şi9).:&ca! A'ea r;(u=)area r;guşit;" =a*a ':&;t;" 4icioare)e .oi şi4:&tece)e u.=)at! u (4u&ea &i.ic! >i 'or0eai şi &u9*i r;(4u&dea!A .urit! L9au adu( (; .oar; )a o(4iciu) ecNer" u&de )9a. ';2utşi eu! Era. i&ter& aco)o! Acu." dac; (:&t 4ri&tre 'oi ta*i" a c;ror=ericire e (; (e 4)i.0e du.i&ica *i&:&d :& .:&a )or 4uter⁣.:&u*a co4i)u)ui )or" (;9şi :&c<i4uie =iecare di&tre ei c; ace)co4i)aş a =o(t a) )or! Mi9aduc a.i&te" 0ietu) *:&c" 4arc;9) ';d c:&d

)9au 4u( :& 4ie)ea goa); 4e .a(a de di(ec*ie" a'ea coa(te)e ieşite4e (u0 4ie)e" ca .or.i&te)e 4e (u0 iar0; :&tr9u& ci.itir! I9aug;(it u& =e) de &oroi :& (to.ac! -ri&tre di&*i a'ea ce&uş;! Haide"

1! >&c<i(oare di& -ari( de(ti&at; =e.ei)or de)ic'e&te!

7#

(; &e cercet;. cugete)e şi (; &e (=;tui. cu i&i.a &oa(tr;Stati(tici)e (4u& c; di&tre co4iii 4;r;(i*i ci&ci2eci şi ci&ci )a (ut;.or! Re4et e 'or0a de =e.ei" de .a.e" de =ete ti&ere" de 4ru&ci!Ci&e '; 'or0eşte de(4re 'oi? Se ştie 0i&e ci&e (:&te*iF (e ştie 0i&ec; (:&te*i cu to*i 'ite@i" 4e&tru Du.&e2eu Se ştie 0i&e c; (u=)ete)e

'oa(tre (:&t 4)i&e de 0ucuria şi de .:&dria de a '; da 'ia*a4e&tru .area &oa(tr; cau2;F (e ştie 0i&e c; '; (i.*i*i a)eşi4e&tru o .oarte =o)o(itoare şi .;rea*;" şi c; =iecare di&tre 'oi'rea 4artea )ui de g)orie! oarte 0i&e! u.ai c; &u (:&te*i (i&guri4e )u.e! Mai (:&t şi a)*ii )a care tre0uie (; '; g:&di*i! u tre0uie(; =i. egoiştiTo*i :şi 4)ecar; ca4ete)e :&g:&dura*i!

Ciudate (:&t co&tradic*ii)e (u=)etu)ui o.e&e(c :& c)i4e)e )ui ce)e.ai (u0)i.e Co.0e=erre" care 'or0ea a(t=e)" &u era or=a&! >şiaducea a.i&te de .a.e)e ce)or)a)*i şi o uita 4e a )ui! Mergea )a.oarte! Era egoi(t!Mariu(" =);.:&d" 20uciu.at" de(4ri&(" r:&d 4e r:&d" de orice

(4era&*;" &au=ragiat 4e .a)uri)e :&tu&ecoa(e a)e durerii"co4)eşit de e.o*ii 4uter&ice şi (i.*i&d c; (e a4ro4ie (=:rşitu)" (e

ad:&ci(e di& ce :& ce .ai .u)t :& acea :&cre.e&ire <a)uci&at;"care 4recede totdeau&a ora di& ur.;" acce4tat; de 0u&;'oie!U& =i2io)og ar =i 4utut (tudia a(u4ra )ui (i.4to.e)e :& creştere

a)e ace)ei cu=u&d;ri :& (i&e" 4)i&e de :&=rigurare" cu&o(cut; şic)a(at; de ştii&*;" şi care e(te 4e&tru (u=eri&*; ceea ce e(te'o)u4tatea 4e&tru 4);cere! De2&;de@dea :şi are e3ta2u) ei! Iat;u&de a@u&(e(e Mariu(! Lua 4arte )a tot ce (e 4etrecea ca orice4ri'itorF du4; cu. a. (4u(" )ucruri)e care (e 4etreceau :& @uru))ui :i 4;reau :&de4;rtateF de()uşea :&tregu)" dar &u9şi d;dea(ea.a de a.;&u&te! -e cei ce treceau :&coace şi :&co)o :i 'edeaca :&tr9o (tr;=u)gerare! >i au2ea 'or0i&d ca di& =u&du) u&ei4r;4;(tii!Totuşi" (ce&a acea(ta :) .işc;! Era :& ea o e.o*ie care9)

(tr;4u&(e şi :) tre2i! u .ai a'ea dec:t u& (i&gur g:&dF (; .oar; şi &u 'oia (; (e g:&dea(c; )a a)tce'aF dar" :& (tarea acea(ta de:&tu&ecat; r;t;cire" :i 'e&i :& .i&te c;" atu&ci c:&d te 4ier2i 4eti&e :&(u*i &i.ic &u te o4reşte (; (ca4i 4e u& a)tu)!

7%

Ridic; 'ocea^ E&@o)ra( şi Co.0e=erre au dre4tate" (4u(e e)! S; &u =ace.

@ert=e i&uti)e M; a);tur )or" şi tre0uie (; &e gr;0i.! Co.0e=erre'9a (4u( )ucruri co&'i&g;toare! S:&t 4ri&tre 'oi u&ii care au=a.i)ie" .a.e" (urori" &e'e(te" co4ii! S; ia(; di& r:&duri

i.e&i &u (e c)i&ti!^ B;r0a*ii :&(ura*i şi ca4ii de =a.i)ie a=ar; di& r:&duri re4et;Mariu(!A'ea o .are autoritate! E&@o)ra( era şe=u) 0aricadei" dar Mariu(

=u(e(e ce) care o (a)'a(e!^ V; ordo& (trig; E&@o)ra(!^ V; rog (4u(e Mariu(!

Atu&ci" 2gudui*i de 'or0e)e )ui Co.0e=erre" r;(co)i*i de ordi&u))ui E&@o)ra(" .işca*i de rug;.i&tea )ui Mariu(" eroii :&ce4ur; (;(e de&u&*e u&ii 4e a)*ii Aşa e (4u&ea u&u) .ai t:&;r" a)tuia .aico4t! Eşti tat; de =a.i)ie! Du9te Ba .ai degra0; tu" :i r;(4u&(ece);)a)t" ai dou; (urori 4e care )e :&tre*ii! 8i :&ce4u o )u4t;a4rig;! Se :&treceau care 4e care (; &u (e )a(e da*i a=ar; di&.or.:&t!

^ S; &e gr;0i." (4u(e Cour=erac! >&tr9u& (=ert de or; 'a =i 4reat:r2iu!^ Cet;*e&i" ur.; E&@o)ra(" aici e re4u0)ic; şi do.&eşte 'otu)

u&i'er(a)! Ar;ta*i9i 'oi 4e aceia care tre0uie (; 4)ece!>) a(cu)tar;! Du4; c:te'a .i&ute" ci&ci i&şi" ar;ta*i de to*i

cei)a)*i" ieşeau di& r:&duri!^ S:&t ci&ci (trig; Mariu(!u erau dec:t 4atru u&i=or.e!^ oarte 0i&e" r;(4u&(er; cei ci&ci! U&u) di&tre &oi 'a r;.:&e!Se :&treceau acu. care (; r;.:&; şi care (; g;(ea(c; .oti'e

4e&tru ca cei)a)*i (; 4)ece! Cearta ge&eroa(; :&ce4u di& &ou Aio &e'a(t; care te iu0eşte! Tu ai o .a.; 0;tr:&;! u .ai ai4;ri&*i" dar ce9au (; (e =ac; cei trei =r;*iori ai t;i? Tu eşti tat;)

a ci&ci co4ii! Tu ai tot dre4tu) (; tr;ieşti" ai şa4te(4re2ece a&i!E 4rea de're.e!Mari)e 0aricade re'o)u*io&are au =o(t )ocu) de :&t:)&ire a)

eroi(.u)ui! Lucruri)e ce)e .ai greu de :&c<i4uit de'e&eau aici

7%1

(i.4)e! Oa.e&ii aceştia &u (e .i&u&au u&ii de a)*ii!^ Hai" re4ede re4eta Cour=erac!U&ii :i (trigar;" di& r:&duri" )ui Mariu(^ u.eşte du.&eata 4e ce) care tre0uie (; r;.:&;^ Da" (4u(er; cei ci&ci! A)ege Te a(cu)t;.

Mariu( &u credea (; .ai 4oat; a'ea e.o*ii! Cu toate ace(tea" )ag:&du) c; tre0uie (; a)eag; u& o. 4e&tru a9) da .or*ii" tot(:&ge)e :i &;';)i(e (4re i&i.;! Dac; ar =i =o(t cu 4uti&*;" ar =i4;)it şi .ai tare!>&ai&t; (4re cei ci&ci care9i 2:.0eau" şi =iecare" cu oc<ii 4)i&i de

acea )ic;rire care :& ad:&curi)e i(toriei (tr;)uceşte a(u4raTer.o4i)e)or" :i (triga

^ Eu Eu Eu8i Mariu( &u.;r; 4ro(teşteF erau .ereu tot ci&ci A4oi 4ri'irea

i (e );(; :& @o(" (4re ce)e 4atru u&i=or.e!>& c)i4a aceea" ca di& ';2du<" o a ci&cea u&i=or.; c;2u 4e(te

ce)e 4atru!Ce) de9a) ci&ci)ea o. era (a)'at!Mariu( ridic; oc<ii şi9) recu&o(cu 4e do.&u) auc<e)e'e&t!

ea& Va)@ea& i&tra(e :& 0aricad;!ie c; a=)a(e )ocu)" =ie di& i&(ti&ct" =ie di& :&t:.4)are" i&tra(e

4ri& u)icioara Mo&d/tour! Mu)*u.it; u&i=or.ei (a)e de guard&a*io&a) trecu(e cu uşuri&*;!-a2a 4u(; de r;(cu)a*i 4e (trada Mo&d/tour &u d;du(e

(e.&a)u) de a)ar.; 4e&tru u& (i.4)u (o)dat a) g;r2ii &a*io&a)e!>) );(a(e (; o ia 4e (trad;" (4u&:&du9şi -oate c; e o :&;)*i.e"(au" :& ce) .ai r;u ca2" u& 4ri2o&ier! C)i4a era 4rea gra';4e&tru ca (a&ti&e)a (; (e (u(trag; de )a datorie şi (; 4;r;(ea(c;4o(tu) (;u de o0(er'a*ie!>& c)i4a :& care ea& Va)@ea& 4;tru&(e(e :& redut; &u9) 2;ri(e

&i.e&i" toate 4ri'iri)e =ii&d a*i&tite a(u4ra" ce)or ci&ci a)eşi şi(4re ce)e 4atru u&i=or.e! ea& Va)@ea&" :&(;" ';2u(e şi au2i(e" şi

:& )i&işte :şi (coa(e <ai&e)e" aru&c:&du9)e 4e(te gr;.adace)or)a)te!E.o*ia =u de &ede(cri(!^ Ci&e e o.u) ace(ta? :&tre0; Bo((uet!

7%7

^ E u& o. care9i (a)'ea2; 4e cei)a)*i" r;(4u&(e Co.0e=erre!Mariu( ad;ug; cu o 'oce gra';^ >) cu&o(c!Acea(t; gara&*ie )e a@u&gea tuturor!E&@o)ra( (e :&toar(e (4re ea& Va)@ea&!

^ Bi&e9ai 'e&it" cet;*e&e 8i ad;ug; 8tii c; aşte4t;. .oartea];r; (; r;(4u&d;" ea& Va)@ea& :) a@ut; 4e r;(cu)at (;9şi:.0race u&i=or.a!

V

CE SE VEDE DI V>RUL BARICADEI

Situa*ia tuturor :& ace) cea( <ot;r:tor şi :& ace) )oc =;r; (c;4arecu).i&a :& &ecu4ri&(a .e)a&co)ie a )ui E&@o)ra(!E&@o)ra( a'ea :&tr9:&(u) 4)e&itudi&ea re'o)u*iei totuşi :i )i4(ea

ce'a" at:t c:t 4oate a0(o)utu)ui (;9i )i4(ea(c;! A'ea" 4rea .u)t di&Sai&t9u(t şi &u de(tu) di& A&ac<ar(i( C)oot(1F totuşi" :& (ocietatea-riete&ii A!B!C!u)ui (u=eri(e o oarecare i&=)ue&*; a idei)or )uiCo.0e=erreF de c:t'a ti.4 4;r;(ea :&cetu) cu :&cetu) =or.a(tr:&(; a dog.ei şi (e );(a du( de 'ederi)e )argi a)e 4rogre(u)uiFa@u&(e (; acce4te" ca 4e o e'o)u*ie de=i&iti'; şi .;rea*;"tra&(=or.area .arii re4u0)ici =ra&ce2e :&tr9o i.e&(; re4u0)ic;u.a&;! C:t de(4re .i@)oace)e i.ediate" =ii&dc; e'e&i.e&te)e (ede(=;şurau (u0 (e.&u) 'io)e&*ei" )e 'oia 'io)e&teF &u ad.itea

&ici o a0atereF =;cea 4arte di& acea şcoa); e4ic; şi de te.ut" 4ecare o re2u.; cu'i&te)e o .ie şa4te (ute &ou;2eci şi trei!E&@o)ra( (t;tea :& 4icioare 4e (cara de 4iatr;" re2e.at :& *ea'a

cara0i&ei! Se g:&dea tre(;rea" ca şi cu. ar =i trecut 4e ):&g; e)du<uriF )ocuri)e u&de (;);ş)uieşte .oartea te 4re=ac u&eori :&4ro=et! >& oc<ii )ui" care 4ri'eau ad:&c" a4;reau u& =e) de(c:&teieri .oc&ite! Deodat; :şi ridic; =ru&tea şi 4;ru) )ui 0)o&d

(e re';r(; 4e (4ate ca 4)ete)e :&geru)ui de 4e :&tu&ecatu) car a)

1! ra2a tre0uie :&*e)ea(; a(t=e) E&@o)ra( era u& doctri&ar 4rea rigid şi &u a'eade(tu) (4irit i&ter&a*io&a)i(t" ca A&ac<ar(i( C)oot(" re'o)u*io&ar di& e3tre.a(t:&g; iaco0i&;" g<i)oti&at :& 16# :.4reu&; cu H/0ert!

7%K

(te)e)or" ca o coa.; de )eu (4;i.:&tat" ca o aureo);(tr;)ucitoare! E&@o)ra( (trig;^ Cet;*e&i" '; :&c<i4ui*i 'oi 'iitoru)? Str;2i)e oraşe)or (c;)date

:& )u.i&;" ra.uri :&'er2ite 4e 4raguri" &a*iu&i)e :&=r;*ite"oa.e&ii dre4*i" 0;tr:&ii 0i&ecu':&t:&d co4iii" trecutu) iu0i&d

4re2e&tu)" g:&ditorii a':&d de4)i&; )i0ertate" credi&cioşiide4)i&; ega)itate" ceru) dre4t re)igie" Du.&e2eu 4reot e) :&(uşi"co&ştii&*a u.a&; a)tarF &u 'a .ai e3i(ta ura" ate)ieru) (e 'a:&=r;*i cu şcoa)a" =ai.a 4u0)ic; 'a =i şi 4edea4(; şi r;(4)at;F.u&c; 4e&tru to*i" dre4turi 4e&tru to*i" 4ace 4e&tru to*iF &u (e'a .ai ';r(a (:&ge" &u 'or .ai =i r;20oaie" .a.e)e 'or =i=ericite -ri.u) 4a( e (t;4:&irea .aterieiF a) doi)ea rea)i2area

idea)u)ui! +:&di*i9'; )a ce)e ce au =o(t :.4)i&ite de 4rogre( 4:&;acu.! Odi&ioar; 4ri.e)e ra(e o.e&eşti 'edeau cu groa2;trec:&du9)e 4ri& =a*a oc<i)or <idra care (u=)a 4e(te a4e" 0a)auru)care (cotea )i.0i de =oc" 2.eu)" .o&(tru a) ';2du<uri)or" care20ura cu ari4i de 'u)tur şi cu g<eare de tigruF )ig<ioa&e:&(4;i.:&t;toare care (t;4:&eau 4e o.! Cu toate ace(tea" o.u))e9a :&ti&( ca4ca&e" (=i&te)e cur(e a)e i&te)ige&*ei" şi a 4u( 4:&; )a

ur.; .:&a 4e .o&ştri! A. (u4u( <idra e 'a4oru) de a(t;2iF a.(u4u( 0a)auru) şi )9a. &u.it )oco.oti';F (:&te. 4e ca)e (;9)(u4u&e. şi 4e 2.eu" :) a'e. c<iar :& .:&;" şi9i 2ice. 0a)o&! >&2iua :& care acea(t; o4er; 'red⁣ de -ro.eteu 'a =i (=:rşit;" şic:&d o.u) 'a :&<;.a 4e&tru totdeau&a )a caru) 'oi&*ei" (a)etri4)a <i.er; a&tic; <idra" 0a)auru) şi 2.eu) e) 'a (t;4:&ia4a" =ocu) şi ';2du<u) şi 'a =i 4e&tru re(tu) crea*iu&ii :&(u=)e*iteceea ce erau 2eit;*i)e odi&ioar; 4e&tru e) :&(uşi! Cura@" şi:&ai&te >&cotro .erge." cet;*e&i? S4re ştii&*a care c:r.uieşte"(4re =or*a )ucruri)or care e (i&gura =or*; 4u0)ic;" (4re )egea&atura);" a c;rei (a&c*iu&e şi 4e&a)itate (;);ş)uie(c :& ea :&(;şişi (:&t co&(=i&*ite de e'ide&*;F (4re 2orii ade';ru)ui" care (:&ta(e.e&i 2ori)or di.i&e*ii! Merge. (4re u&iu&ea 4o4oare)orF

.erge. (4re u&itatea o.u)ui! u 'or .ai =i :&c<i4uiriF &u 'or.ai =i 4ara2i*i! Ceea ce e ade';rat 'a do.&i 4e(te ceea ce e(terea)" iat; (co4u)! Te.e)ii)e ci'i)i2a*iei (e 'or :&ti&de 4:&; :&creştetu) Euro4ei" şi .ai t:r2iu" 4:&; :& i&i.a co&ti&e&te)or" ca

7%

:&tr9o Mare Adu&are a i&te)ige&*ei! S9a .ai ';2ut o dat; ce'aa(e.;&;tor! A.=ic*io&ii)e1 (e :&tru&eau de dou; ori 4e a& odat; )a De)=i" );caşu) 2ei)or" a doua oar; )a Ter.o4i)e" );caşu)eroi)or! Euro4a 'a a'ea a.=ic*io&ii)e eiF g)o0u) 4;.:&te(c 'aa'ea a.=ic*io&ii)e )ui! ra&*a 4oart; ace(t 'iitor (u0)i. :&

coa4(e)e ei! Iat; ce 'a ieşi di& 4);.ada 'eacu)ui a) PIP9)ea! Ceeace a =o(t (c<i*at de +recia" e 'red&ic de a =i i(4r;'it de ra&*a!A(cu)t;9.;" tu" eui))" 0ra' .u&citor" o. di& 4o4or" o. a)tuturor 4o4oare)or S)a'; *ie Tu 'e2i )i.4eda 're.uri)e care au(; 'i&;" tu ai dre4tate! 9ai a'ut tat;" &ici .a.;" eui)) _i9ai)uat ca .a.; ado4ti'; o.e&irea" şi ca tat;" dre4tu)! Ai (; .oriaici" adic; ai (; :&'i&gi! Cet;*e&i" orice (9ar :&t:.4)a a(t;2i" 4ri&

:&=r:&gerea (au 4ri& 'ictoria &oa(tr; &oi 'o. :&=;4tui ore'o)u*ie 8i" aşa cu. i&ce&dii)e )u.i&ea2; u& oraş :&treg"re'o)u*ii)e )u.i&ea2; u.a&itatea! Ce =e) de re'o)u*ie 'o. =ace?A. (4u(9o re'o)u*ia Ade';ru)ui! Di& 4u&ct de 'edere 4o)itic" &ue3i(t; dec:t u& (i&gur 4ri&ci4iu atot4uter&icia o.u)ui a(u4ra)ui :&(uşi! Acea(t; atot4uter&icie a eu)ui a(u4ra )ui :&(uşi (ec<ea.; Li0ertate! Aco)o u&de (e a(ocia2; .ai .u)te

atot4uter&icii de =e)u) ace(ta :&ce4e (tatu)! Dar :&tr9o a(t=e) dea(ociere &i.e&i &u a0dic; de )a" &i.ic! iecare atot4uter&iciecedea2; o 4arte di& ea :&(;şi 4e&tru a =or.a dre4tu) co.u&!Ca&titatea r;.:&e aceeaşi 4e&tru to*i! Acea(t; ide&titate deco&ce(ii 4e care )e =ace =iecare (e c<ea.; Ega)itate! Dre4tu)co.u& &u e(te a)tce'a dec:t ocrotirea tuturor" re';r(:&du9(ea(udra dre4tu)ui =iec;ruia! Acea(t; ocrotire a tuturor a(u4ra=iec;ruia (e c<ea.; rater&itate! -u&ctu) de i&ter(ec*ie a)tuturor ace(tor (u'era⁢*i care (e (tr:&g )ao)a)t; (e c<ea.;Societate! Acea(t; i&ter(ec*ie =ii&d u& 4u&ct de u&ire" e :& ace)aşiti.4 u& &od! Iat; ceea ce &u.i. )eg;tur; (ocia);! U&ii di&tre &oio &u.e(c co&tract (ocia)F e ace)aşi )ucru" deoarece cu':&tu)co&tract e(te eti.o)ogic =or.at di& ideea de )eg;tur;! S; &e

:&*e)ege. a(u4ra ega)it;*ii c;ci" dac; )i0ertatea e(te ':r=u)"ega)itatea e(te 0a2a! Ega)itatea" cet;*e&i" &u e(te ca o 'egeta*ie

1! Adu&;ri :& +recia a&tic; )a care toate 4o4oare)e +reciei :şi tri.iteaude)ega*ii 4e&tru a di(cuta 4ro0)e.e de i&tere( co.u&!

7%%

cre(cut; )a aceeaşi :&;)*i.e" &u e(te o (ocietate =;cut; di& =ire)u&gi de iar0; şi di& (te@ari 4iticiF di& i&'idii :&'eci&ate 4or&i&d(; (e .uti)e2e u&e)e 4e a)te)e" di& 4u&ct de 'edere ;) =iec;ruia)uat :& 4arte"! >&(ea.&; 4o(i0i)it;*i ega)e 4e&tru toatea4titudi&i)eF di& 4u&ct de 'edere 4o)itic" 'ot ega)" iar :& ce

4ri'eşte re)igia" ega)itate de dre4turi 4e&tru toate co&ştii&*e)e!Ega)itatea are u& (i&gur orga& :&';*;.:&tu) gratuit şio0)igatoriu! Tre0uie (; (e :&cea4; 4ri& dre4tu) )a a)=a0et! 8coa)a4ri.ar; (; =ie i.4u(; tuturor" şcoa)a (ecu&dar; (; =ie de(c<i(;tuturor" iat; )egea! Di& şco)i ide&tice ie(e o (ocietate ega);! Da":&';*;.:&t Lu.i&; Lu.i&; Totu) i2'or;şte di& )u.i&; şi (e:&toarce :& )u.i&; Cet;*e&i" (eco)u) a) PIP9)ea e .are" dar a) PP9

)ea 'a =i =ericit Atu&ci &i.ic &u 'a (e.;&a cu 'ec<ea 4o'e(teFoa.e&ii &u (e 'or .ai te.e" ca a(t;2i" de cuceriri" de i&'a2ii" deu2ur4;ri" de ri'a)it;*i :&tre &a*iu&i :&ar.ate" de :&treru4ereaci'i)i2a*iei care (; at:r&e de o c;(;torie :&tre regi" de a4ari*iatira&ii)or ereditare" de o :.4;r*ire a 4o4oare)or =;cut; )a ci&eştie ce co&gre(" de de2.e.0r;ri 4rici&uite de c;derea u&eidi&a(tii" de )u4t; a dou; di&tre re)igii care (e cioc&e(c 4ie4t :&

4ie4t ca doi 0er0eci :&tu&eca*i" 4e 4u&tea i&=i&itu)uiF oa.e&ii&u (e 'or te.e de =oa.ete" de e34)oatare" de 4ro(titu*ia4rici&uit; de de2&;de@de" de .i2eria datorit; şo.a@u)ui" deeşa=od şi de (a0ie" de r;20oaie şi de toate t:)<;rii)e 4e care:&t:.4)area )e (;':rşeşte :& codru) e'e&i.e&te)or! S9ar 4utea(4u&e c; &ici &u 'or .ai =i e'e&i.e&te! To*i 'or =i =erici*i! S4eciau.a&; :şi 'a :&de4)i&i )egi)e (a)e" du4; cu. g)o0u) 4;.:&te(c şi)e :&de4)i&eşte 4e a)e )uiF (e 'a re(ta0i)i ar.o&ia :&tre a(tru şi(u=)et! Su=)etu) 'a gra'ita :& @uru) ade';ru)ui" ca a(tru) :& @uru))u.i&ii! -riete&i" cea(u) :& care '; 'or0e(c e u& cea( :&tu&ecatFdar aşa (:&t (ocote)i)e gro2a'e a)e 'iitoru)ui! iecare re'o)u*ie eu& 0ir! O" &ea.u) o.e&e(c 'a =i (a)'at" ridicat şi .:&g:iat I9o(4u&e. &oi" de 4e acea(t; 0aricad;! De u&de 'a i20uc&i

c<e.area drago(tei dac; &u de 4e cu).i)e @ert=ei? O" =ra*i)or" acie )ocu) de :&t:)&ire a) ce)or ce g:&de(c şi a) ce)or ce (u=er;0aricada &oa(tr; &u9i =;cut; &ici di& 4iatr;" &ici di& gri&2i" &icidi& =ierF e =;cut; di& dou; gr;.e2i u&a de idei şi a)ta de

7%5

(u=eri&*e! Su=eri&*a (e :&t:)&eşte aici cu idea)u)! Ziua:.0r;*işea2; &oa4tea şi9i (4u&e 'oi .uri :.4reu&; cu ti&e şi tu'ei re&aşte di.4reu&; cu .i&e! Credi&*a (e &aşte di&:.0r;*işarea tuturor de2&;de@di)or! Aici (u=eri&*e)e :şi aducago&ia iar idei)e" &e.urirea! Ago&ia şi &e.urirea (e 'or co&to4i

şi 'or 4);.;di .oartea &oa(tr;! ra*i)or" ce) ce .oare aici".oare :& (tr;)ucirea 'iitoru)ui" şi .or.:&tu) :& care i&tr;. e(c;)dat :& ra2e)e di.i&e*ii!E&@o)ra( (e :&treru4(e" dar &u t;cuF 0u2e)e )ui co&ti&uau (; (e

.işte" ca şi cu. şi9ar =i 'or0it )ui :&(uşi" ceea ce9i =;cu 4e cei)a)*i"care erau ate&*i şi c;utau (;9) aud; .ai de4arte" (;9) 4ri'ea(c;!u9) a4)audar;" dar şoa4te)e *i&ur; .u)t; 're.e! Cu':&tu) e

(u=)are" şi =rea.;tu) g:&du)ui (ea.;&; cu a) =ru&2e)or!

VI

MARIUS RĂTĂCIT" 1AVERT LACOIC

S; ar;t;. ce (e 4etrecea :& .i&tea )ui Mariu(!A.i&ti*i9'; de ceea ce era :& (u=)etu) )ui! S4u&ea. c; totu) &u

.ai era 4e&tru e) dec:t 'ede&ie! udecata i (e tu)0ura(e! St;rui.:& a (4u&e c; Mariu( era u.0rit de .ari)e ari4i :&tu&ecate ce (ede(=ac a(u4ra ce)or care trag (; .oar;! Se (i.*ea i&trat :&.or.:&t! I (e 4;rea c; (e a=); de cea)a)t; 4arte a 2idu)ui şi &u.ai 'edea =e*e)e ce)or :& 'ia*; dec:t cu oc<i de .ort!

Cu. a@u&(e(e aco)o do.&u) auc<e)e'e&t? De ce 'e&i(e? Ce 'oia(; =ac;? Mariu( &u9şi 4u(e &ici u&a di& ace(te :&tre0;ri! De a)t=e)"=ii&dc; di(4erarea u&uia cu4ri&de ade(eori şi 4e cei)a)*i" )uiMariu( i (e 4;rea =ire(c ca toat; )u.ea (; .oar;!Dar (e g:&di )a Co(ette cu o (tr:&gere de i&i.;!>& ce9) 4ri'eşte 4e do.&u) auc<e)e'e&t" ace(ta &ici &u9i 'or0i"

&ici &u9) 4ri'i şi 4;ru c; &u aude c:&d Mariu( ridic; g)a(u)

4e&tru a (4u&e >) cu&o(c!-e Mariu( acea(t; atitudi&e a do.&u)ui auc<e)e'e&t :) a)i&; şi"

dac; a. 4utea =o)o(i ace(t cu':&t 4e&tru a(t=e) de (t;ri (u=)eteşti"a. (4u&e c;9i 4);cu! Si.*i(e totdeau&a c; &u9i 'a =i cu 4uti&*;

7%6

(;9i 'or0ea(c; ace(tui o. e&ig.atic" care i (e 4;rea :& ace)aşiti.4 ec<i'oc şi i.4u&;tor! Trecu(e .u)t; 're.e de c:&d &u9) .ai';2u(e" ceea ce" 4e&tru =irea (=ioa(; şi re*i&ut; a )ui Mariu(" era:&c; o 4rici&; care (4orea acea(t; 4iedic;!Cei ci&ci oa.e&i care =u(e(er; a)eşi (; 4;r;(ea(c; 0aricada

4)eca(er; 4ri& u)icioara Mo&d/tourF (e.;&au )eit cu g;r2i)e&a*io&a)e! U&u) di&tre ei .ergea 4):&g:&d! >&ai&te de 4)ecare :i:.0r;*işa(er; 4e cei ce r;.:&eau! Du4; 4)ecarea ce)or ci&cioa.e&i d;rui*i 'ie*ii" E&@o)ra( (e g:&di )a ce) o(:&dit )a .oarte!I&tr; :& (a)a (cu&d;! Legat de (t:)4" a'ert (ta 4e g:&duri!^ Ai 'reo dori&*;? :) :&tre0; E&@o)ra(!^ C:&d .; 'e*i ucide? r;(4u&(e a'ert!

^ Aştea4t;! >& .o.e&tu) ace(ta a'e. &e'oie de toate cartuşe)e!^ Atu&ci da*i9.i ce'a de 0;ut" (4u(e a'ert!E&@o)ra( :i :&ti&(e u& 4a<ar cu a4; şi" =ii&dc; a'ert era )egat :)

a@ut; (; 0ea!^ A(ta9i tot? :&tre0; E&@o)ra(!^ M; (i.t 4ro(t )a (t:)4! 9a*i =o(t 4rea dr;gu*i );(:&du9.;

(;9.i 4etrec &oa4tea aici! Lega*i9.; cu. 're*i" dar a*i 4utea (;

.; cu)ca*i 4e o .a(;" ca 4e ce);)a)t!8i9i ar;t; cu o .işcare di& ca4 cada'ru) )ui Ma0eu=!e a.i&ti. c; :& =u&du) (;)ii (e a=)a o .a(; .are şi )u&g;" 4e

care =u(e(er; to4ite g)oa&*e)e şi u.4)ute cartuşe)e! ii&dc;4u)0erea =u(e(e :&tre0ui&*at; şi cartuşe)e :.4;r*ite" .a(a era)i0er;! La ordi&u) )ui E&@o)ra(" 4atru r;(cu)a*i :) de2)egar; 4ea'ert! >& ti.4 ce9i de(=;ceau )eg;turi)e" a) ci&ci)ea :i *i&ea o0aio&et; 4ro4tit; :& 4ie4t! >i );(ar; .:i&i)e )egate )a (4ate şi :i(tr:&(er; 4icioare)e cu o curea de 0ici" (u0*ire şi trai⁣" ce9i:&g;duia (; =ac; 4aşi .ici de9o @u.;tate de .etru" ca a) ce)orcare .erg )a eşa=od! >) du(er; aşa 4:&; )a .a(a di& =u&du) (;)ii"4e care :) :&ti&(er;" şi9) )egar; (tr:&(" de9a cur.e2işu) tru4u)ui!-e&tru .ai .u)t; (igura&*;" deşi =e)u) cu. :) )ega(er; =;cea cu

&e4uti&*; orice e'adare" .ai ad;uga(er; u& =e) de )eg;turi"&u.ite :& :&c<i(ori <a.uri" şi care" :&&odate de o =r:&g<ie =i3at;:& @uru) g:tu)ui" (e 0i=urcau de )a cea=; 4e 0urt; şi" du4; cetreceau 4ri&tre 4icioare" cu4ri&deau şi .:i&i)e!

7%$



>&ai&te de 4)ecare :i :.0r;*işa(er; 4e cei ce r;.:&eau!7%#

>& 're.e ce9) cet)uiau 4e a'ert" u& 0;r0at :) 4ri'ea di& 4rag cuo ate&*ie ciudat;! U.0ra 4e care o aru&ca ace(t o. :) =;cu 4ea'ert (; :&toarc; =ru&tea! Ridic; oc<ii şi :) recu&o(cu 4e ea&Va)@ea&! ici .;car &u tre(;ri! L;(; 4)eoa4e)e :& @o( cu .:&drieşi (e .;rgi&i (; (4u&; ireşte

VII

SITUA_IA SE >RĂUTĂ_E8TE

Ziua creştea ';2:&d cu oc<ii" dar &ici o =erea(tr; &u (ede(c<idea şi &ici o uş;F erau 2ori)e" &u deşte4tarea! Ca4;tu)

(tr;2ii C<a&'rerie" o4u( 0aricadei" =u(e(e" du4; cu. a. (4u("e'acuat de tru4eF 4;rea )i0er şi (e de(c<idea :& =a*a trec;tori)orcu o )i&işte :&=ior;toare! Strada Sai&t9De&i( era .ut; ca (=i&3u)di& Te0a 1! ici o 'ietate )a r;(4:&tii)e 4e care )e :&;)0ea o ra2;de (oare! i.ic .ai cu.4)it dec:t )u.i&a (tr;2i)or 4u(tii!u 'edeai &i.ic" dar au2eai! La o oarecare de4;rtare (e .işca

ce'a .i(terio(! u .ai era &ici o :&doia); c; (e a4ro4ia c)i4a<ot;r:toare! Ca :& (eara di& a@u&" (a&ti&e)e)e (e retra(er;" dedata acea(ta toate!Baricada era .ai 4uter⁣ dec:t )a 4ri.u) atac! De )a 4)ecarea

ce)or ci&ci" r;(cu)a*ii o :&;)*a(er; şi .ai .u)t!Du4; (=atu) (a&ti&e)ei care o0(er'a(e regiu&ea Ha)e)or"

E&@o)ra(" de tea.a u&ui atac &eaşte4tat 4ri& (4ate" )u; o

<ot;r:re gra';! -u(e (; (e 0aricade2e cu)oaru) (tr:.t a) (tr;du*eiMo&d/tour" care 4:&; atu&ci r;.;(e(e )i0er! Scoa(er; 4ietre)e de4e (trad; de9a )u&gu) c:tor'a ca(e şi" :& =e)u) ace(ta" 0aricada"2idit; 4e 4atru (tr;2i" (trada C<a&'rerie :& =a*;" (tr;2i)e Cg&eşi -etite9Trua&derie )a (t:&ga" şi (trada Mo&d/tour )a drea4ta"era :&tr9ade';r a4roa4e de &ecuceritF dar )u4t;torii erau acu.:&c<işi :& ea! A'ea trei )aturi" dar &ici o ieşire! ort;rea*; şi

1! Mo&(tru di& .ito)ogia greac; de(4re care )ege&da (4u&e c; (t;tea )a i&trarea:& cetatea Te0a +recia ce&tra);J şi o4rea c;);torii 4u&:&du9)e :&tre0;ri gre)ec:&d &u 4ri.ea r;(4u&(uri (ati(=;c;toare :şi (=:şia i&ter)ocutorii i&ti.ida*i de4ri'iri)e )ui =i3e şi t;cerea )ui a.e&i&*;toare!

75

Ca :& (eara trecut;" ate&*ia tuturor era :&dre4tat;" 4iro⁢" a.4utea (4u&e" (4re ca4;tu) de (trad; care acu. era )u.i&atde()uşit!Aşte4tarea &u =u )u&g;! rea.;tu) :&ce4u di& &ou" )i.4ede"

di&(4re (trada Sai&t9Leu" dar &u (e.;&a cu ace)a a) 4ri.u)ui

atac! U& 2;&g;&it de )a&*uri" .ur.uru) &e)i&iştitor a) u&ei.u)*i.i de oa.e&i" u& c)i&c<et de ara.; (;)t:&d 4e 4ietre)eca)dar:.u)ui" u& =e) de <uruit (o)e.& şi 4re)u&g" 'e(teaua4ro4ierea u&or ar.e (i&i(tre! Tre(;rir; r;ru&c<ii (tr;2i)or'ec<i şi )i&iştite" croite şi c);dite 4e&tru o rod⁣ circu)a*ie a0u&uri)or şi a idei)or" &u 4e&tru ca (; =ie (tr;0;tute de ro*i)ecru&te a)e r;20oiu)ui! -ri'irea )u4t;tori)or" a*i&tit; (4re ca4;tu)

(tr;2ii" de'e&i (;)0atic;!Se i'i u& tu&!Arti)eriştii :.4i&geau di& ur.; gura de =oc 4u(; :& 4o2i*ie de

tragere! Scutu) di&ai&te =u(e(e detaşatF doi tu&ari (4ri@i&eaua=etu)" 4atru erau )a ro*i" iar a)*ii 'e&eau :&a4oia )or cuc<e(o&u)! Se 'edea cu. =u.eg; =iti)u) a4ri&(!^ oc (trig; E&@o)ra(!

Toat; 0aricada tra(e şi (e au2i o detu&;tur; :&=ricoş;toareF u&'a) de =u. aco4eri şi =;cu (; di(4ar; tu&u) şi (o)da*ii care :)4urtauF du4; c:te'a (ecu&de &oru) (e ri(i4i şi a4;rur; di& &ouF(er'a&*ii a4ro4iau tu&u)" :&cet" :& =a*a 0aricadei" :& ordi&e şi=;r; (; (e gr;0ea(c;! u =u(e(e &ici u&u) )o'it! A4oi şe=u) de tu&"a4;(:&d cu)a(a 4e&tru a :&;)*a tiru)" :&ce4u (; :&dre4te *ea'a(4re *i&t; cu gra'itatea u&ui a(tro&o. care :şi 4otri'eşte )u&eta!^ Bra'o" tu&ari)or (trig; Bo((uet!8i toat; 0aricada 0;tu di& 4a).e!-e(te o c)i4;" aşe2at dre4t :& .i@)ocu) dru.u)ui" c;)are 4e

rigo);" tu&u) era 4u( :& 4o2i*ie de tragere! O gur; uriaş; (t;teac;(cat; a(u4ra 0aricadei!^ Aşa da (4u(e Cour=erac Vi&e di<a&ia >&t:i u& 0o0:r&ac şi

4e ur.; g<io&tu) Ar.ata :&ti&de (4re &oi coşcogea.ite )a0;!Baricada o (; =ie 2g:)*:it; (erio(! -uşti)e te 4i4;ie" tu&u) :*i d;0r:&ci!^ E o 4ie(; de o4t" .ode) &ou" de 0ro&2" ad;ug; Co.0e=erre!

757

Tu&uri)e ace(tea au u& cu(ur dac; )a o (ut; de 4;r*i ara.; (etoar&; .ai .u)t de 2ece 4;r*i co(itor" 4ot (; e34)ode2e! -ri(o(u)de co(itor )e .icşorea2; re2i(te&*a! R;.:& :& *ea'a de 0ro&2" de9a )u&gu) )u.i&ii" go)uri şi (co0ituri care9o ();0e(c! -e&tru a (eoco)i acea(t; 4ri.e@die şi 4e&tru a (e (4ori :&c;rc;tura ar tre0ui

4oate (; (e re'i&; )a 4rocedeu) 'eacu)ui a) PIV9)ea" adic; )a(tr:&gerea 4e di&a=ar; a 4ie(ei cu o (erie de cercuri de o*e)&e(udate" de )a cu)a(; şi 4:&; )a .i@)ocu) tu&u)ui! -:&; u&a9a)ta:&);turi cu(uru) aşa cu. 4o*iF a@u&gi (;9*i dai (ea.a u&de (:&tgo)uri)e şi (co0ituri)e :& )u.i&a tu&u)ui cu a@utoru) u&ei 4i(ici!U& i&(tru.e&t .ai 0u& e (teaua .o0i); a )ui +ri0eau'a) 1!^ >& 'eacu) a) PVI9)ea" o0(er'; Bo((uet" tu&uri)e erau g<i&tuite!

^ Da" r;(4u&(e Co.0e=erre" e u& .i@)oc 4ri& care (e .;reşte=or*a 0a)i(tic;" dar (e .icşorea2; 4reci2ia tiru)ui! u &u.ai at:t"dar :& tiru) )a .ic; di(ta&*; traiectoria &9are 4reci2ia &ece(ar;"4ara0o)a e e3agerat;" dru.u) 4roiecti)u)ui &u e de(tu) derecti)i&iu ca (; 4oat; )o'i *i&te)e a4ro4iate" ceea ce e u&a di&&ece(it;*i)e )u4tei" a c;ror i.4orta&*; creşte o dat; cua4ro4ierea i&a.icu)ui şi cu cade&*a tiru)ui! Ace(t cu(ur de

te&(iu&e a cur0ei 4roiecti)u)ui )a tu&uri)e g<i&tuite di& 'eacu) a)PVI9)ea era 4rici&uit de :&c;rc;tura 4rea ()a0;F 4e&tru a(t=e) de4ie(e" :&c;rc;tura ()a0; e i.4u(; de &ece(it;*i)e 0a)i(ticii" dere2i(te&*a a=etu)ui" de 4i)d;! -e (curt" tu&u)" ace(t tira&" &u 4oatetot ce9ar 'rea! or*a e u&eori o ();0iciu&e! U& o0u2 &u =ace dec:tşa(e (ute de )eg<e 4e or;F )u.i&a =ace şa4te2eci de .ii de )eg<e4e (ecu&d;! E (u4erioritatea )ui Hri(to( a(u4ra )ui a4o)eo&!^ >&c;rca*i ar.e)e (4u(e E&@o)ra(!Ce a'ea (; (e :&t:.4)e cu :&t;rituri)e 0aricadei (u0 )o'itura

tu&u)ui? Va i20uti o0u2u) (; =ac; o (4;rtur;? Acea(ta era:&tre0area! >& ti.4 ce r;(cu)a*ii :şi :&c;rcau di& &ou ar.e)e"arti)eriştii :&c;rcau tu&u)!>&;u&tru) redutei do.&ea o :&gri@orare ad:&c;!

+<iu)eaua 4or&i" detu&;tura r;(u&;!^ -re2e&t (trig; u& g)a( 'e(e)!

1! I&(tru.e&t cu a@utoru) c;ruia (e 'eri=icau di.e&(iu&i)e" =or.a şi g<i&turi)edi& *e'i)e ar.e)or de =oc!

75K

>& ti.4 ce o0u2u) (e :&dre4ta (4re 0aricad;" +a'roc<e (e&;4u(ti :&;u&tru) ei!Ve&ea di&(4re (trada Cg&eF trecu(e cu uşuri&*; 4e(te 0aricada

.ai .ic; ce (e a=)a =a*; :& =a*; cu r;(crucea de )a -etiteTrau&derie!

So(irea )ui +a'roc<e a'u .ai .u)t (ucce( dec:t o0u2u)!O0u2u) (e 4ierdu(e :& şa&*u) d;r:.;turi)or! S=;r:.a(e o roat;de o.&i0u( şi 4re=;cu(e :& *;&d;ri 'ec<ea c;ru*; A&ceau!Baricada i20uc&i :& r:(!^ Co&ti&ua*i )e (trig; Bo((uet arti)erişti)or!

VIII

ARTILERI8TII TREBUIE LUA_I > SERIOS

>) :&co&@urar; cu to*ii 4e +a'roc<e!Dar &ici &9a'u 're.e (; :&cea4; a 4o'e(ti" şi Mariu(" tre.ur:&d"

:) tra(e deo4arte!^ Ce cau*i aici?^ Ei (4u(e co4i)u)! Dar du.&eata?8i9) 4ri'i *i&t; 4e Mariu(" cu 0i&ecu&o(cuta )ui (e.e*ie! M:&dria

curat; di& (u=)etu) (;u =;cea ca oc<ii (;9i 4ar; .ai .ari!Mariu( ur.; 4e u& to& a(4ru^ Ci&e *i9a (4u( (; te :&torci? Mi9ai du( ce) 4u*i& (cri(oarea )a

adre(;?

+a'roc<e a'ea oarecare re.uşc;ri :& 4ri'i&*a (cri(orii! >&gra0a )ui de a (e :&toarce )a 0aricad;" (9ar 4utea (4u&e c; .aidegra0; (e de(cotoro(i(e de ea" dec:t o du(e(e )a de(ti&a*ie! Era(i)it (;9şi .;rturi(ea(c; (i&gur c; o :&credi&*a(e ca. )e(&e u&ui&ecu&o(cut c;ruia &ici .;car &u9i ';2u(e =a*a! E ade';rat c;o.u) ace)a era cu ca4u) go)" dar dac; totuşi] -e (curt" :şi =;cea.u(tr;ri şi (e te.ea de .u(tr;ri)e )ui Mariu(! Ca (; ia(; di&

:&curc;tur;" ado4t; 4rocedeu) ce) .ai (i.4)u .i&*i cu&eruşi&are!^ Cet;*e&e" a. dat (cri(oarea 4ortaru)ui! Doa.&a dor.ea!

C:&d (e 'a deşte4ta 'a 4ri.i (cri(oarea!

75

Tri.i*:&d acea (cri(oare" Mariu( ur.;rea dou; (co4uri (;9şi iar;.a( 0u& de )a Co(ette şi (;9) (ca4e 4e +a'roc<e! Tre0uia (; (e.u)*u.ea(c; cu @u.;tate!Deodat;" :&(;" =;cu o )eg;tur; :&tre tri.iterea (cri(orii şi

4re2e&*a do.&u)ui auc<e)e'e&t :&;u&tru) 0aricadei! I9) ar;t;

4e auc<e)e'e&t )ui +a'roc<e^ >) cu&oşti 4e o.u) ace(ta?^ u" (4u(e +a'roc<e!>&tr9ade';r" du4; cu. a. ar;tat" +a'roc<e &u9) ';2u(e 4e ea&

Va)@ea& dec:t :& u.0ra &o4*ii!B;&uie)i)e dureroa(e şi tu)0uri care (e :&=iri4a(er; :& .i&tea

)ui Mariu( (e ri(i4ir;! Ce ştia e) de(4re 4;reri)e do.&u)ui

auc<e)e'e&t? -oate c; era re4u0)ica&! A)t.i&teri &u (ea.e(teca :& )u4t;!>&tre ti.4" +a'roc<e a@u&(e(e )a ce);)a)t ca4;t a) 0aricadei"

(trig:&d -uşca .eaCour=erac i9o d;du!+a'roc<e :şi 4re'e&i to'ar;şii" cu. :i &u.ea e)" c; 0aricada

era 0)ocat;! Se (trecura(e cu .are greutate! U& 0ata)io& de )i&ie"

gru4at )a -etite9Trau&derie" *i&ea (u0 o0(er'a*ie ari4a di&(4re(trada Cg&e! >& 4artea o4u(;" garda .u&ici4a); ocu4a (trada-rc<eur(! >& =a*;" (e a=)a gro(u) ar.atei!Du4; ce d;du ra4ortu)" +a'roc<e ad;ug;^ V; autori2e2 (; )e trage*i o c<e)=;&ea); 2dra';&;>& 're.ea acea(ta" E&@o)ra(" cu urec<ea a*i&tit;" 4:&dea )a

cre&e)u) (;u!A(ediatorii" &u 4rea :&c:&ta*i de )o'itura de tu&" &9o .ai

re4etar;!O co.4a&ie de arti)erie de )i&ie 'e&i(e (; ocu4e e3tre.itatea

(tr;2ii" :&d;r;tu) tu&u)ui! So)da*ii (coteau 4a'a@u) de 4e dru. şico&(truiau di& 4ietre u& =e) de 2id (cu&d" o ridic;tur; care &9a'ea .ai .u)t de trei2eci de ce&ti.etri :&;)*i.e şi (e a=)a =a*; :&

=a*; cu 0aricada! >& co)*u) di& (t:&ga a) ace(tei ridic;turi (e'edea ca4u) co)oa&ei u&ui 0ata)io& di& :[email protected]" .a(at :&(trada Sai&t9De&i(!E&@o)ra(" )a 4:&d;" 4;ru c; di(ti&ge 2go.otu) caracteri(tic 4e

75%

care :) =ac cutii)e cu 4u)0ere c:&d (:&t (coa(e di& c<e(oa&e şi';2u 4e şe=u) de tu& (c<i.0:&d )i&ia de oc<ire şi :&c)i&:&d uşor*ea'a tu&u)ui (4re (t:&ga! A4oi tu&arii :&ce4ur; (; :&carce 4ie(a!8e=u) a4uc; e) :&(uşi şo.oiogu) a4ri&( şi9) a4ro4ie de *ea';!^ A4)eca*i ca4ete)e" )i4i*i9'; de 4erete (trig; E&@o)ra(! >&

ge&u&c<i" de9a )u&gu) 0aricadeiR;(cu)a*ii" care erau :.4;r*i*i :& =a*a c:rciu.ii şi :şi 4;r;(i(er;4o(turi)e de )u4t; )a (o(irea )ui +a'roc<e" (e &;4u(tir; u&ii 4e(tea)*ii (4re 0aricad;F dar :&ai&te ca ordi&u) )ui E&@o)ra( (; =i =o(te3ecutat" de(c;rc;tura i20uc&i cu r;getu) :&=ricoş;tor a).itra)iei! >&c;rc;tura" care =u(e(e :&dre4tat; a(u4ra .uc<ieiredutei" ricoşa(e 4e 2id şi );(a(e doi .or*i şi trei r;&i*i!

Dac; tiru) co&ti&ua" 0aricada &u 4utea (; .ai re2i(te! Mitra)iao (tr;4u&gea!Se au2i u& .ur.ur de :&gri@orare!^ S; :&cerc;. (; :.4iedic;. a doua )o'itur;" (4u(e E&@o)ra(!8i" a4)ec:&du9şi cara0i&a" :) oc<i 4e şe=u) de tu& care" :& c)i4a

aceea" (t;tea a4)ecat a(u4ra cu)a(ei" recti=ic:&d şi =i3:&dde=i&tit' )i&ia de oc<ire!

8e=u) de tu& era u& (erge&t c<i4eş" =oarte t:&;r" cu =a*a 0):&d;"cu u& aer i&te)ige&t" 4otri'it cu acea(t; gro2a'; ar.; a'iitoru)ui" care c:&d 'a de'e&i de(;':rşit;" 'a tre0ui (; ucid;4:&; )a ur.; :&(uşi r;20oiu)!Co.0e=erre" :& 4icioare ):&g; E)@o)ra(" (e uita )a t:&;ru) (erge&t!^ -;cat (4u(e Co.0e=erre! Ce de2gu(t;toare (:&t .;ce)uri)e Ei"

c:&d &u .ai 'or =i regi" &u 'or .ai =i &ici r;20oaie E&@o)ra(" tu :)oc<eşti 4e (o)datu) ;(ta şi &ici &u te ui*i )a e)! >&c<i4uie9*i c; e u&0;iat :&c:&t;tor şi de i(4ra';F (e 'ede c; e u& o. care g:&deşte"ti&erii di& arti)erie (:&t =oarte i&(trui*iF are u& tat;" o .a.;" o=a.i)ie" 4oate c; e :&dr;go(tit" are ce) .u)t dou;2eci şi ci&ci dea&i" *i9ar 4utea =i =rate!^ >.i şi e(te" (4u(e E&@o)ra(!

^ Da" re)u; Co.0e=erre" e şi a) .eu! Ei 0i&e" (; &u9) ucide.!^ La(;9.; Ce tre0uie" tre0uie8i o )acri.; a)u&ec; :&cet 4e o0ra2u) de .ar.ur; a) )ui

E&@o)ra(!

755

>& ace)aşi ti.4 a4;(; 4e tr;gaciu) cara0i&ei! +)o&*u) =u)ger;!Arti)eri(tu) (e :&':rti de dou; ori :& )oc" cu 0ra*e)e :&ti&(e :&ai&teşi cu ca4u) ridicat" ca şi cu. ar =i 'rut (; a(4ire aeru)" a4oi c;2u:&tr9o r:&;" 4e(te tu&" şi r;.a(e aco)o" &e.işcat! I (e 'edea(4i&area :& .i@)ocu) c;reia (e (curgea u& 'a) de (:&ge! +)o&*u) :i

(tr;0;tu(e 4ie4tu) di&tr9o 4arte :&tr9a)ta! Muri(e!Tre0uir; (;9) duc; de aco)o şi (;9) :&)ocuia(c;! R;(cu)a*ii .aic:ştigar; c:te'a .i&ute!

IP

OLOSUL UUI VECHI TALET DE BRACOIER 8I AL

>M-U8CĂTURII ĂRĂ +RE8 CARE A ILUE_AT ASU-RACODAMĂRII DI 6#5

>&;u&tru) 0aricadei (e *i&ea (=at! Tiru) tu&u)ui a'ea (; :&cea4;di& &ou! Cu a(e.e&ea .itra)ie &u )e .ai r;.:&ea &ici u& (=ert deor;! Tre0uia (; g;(ea(c; u& .i@)oc de a4;rare :.4otri'a

(c<i@e)or!^ S; aşe2;. o (a)tea ordo&; E&@o)ra(!^ 9a'e." (4u(e Co.0e=erre! A. 4u( r;&i*ii 4e e)e!ea& Va)@ea&" care (t;tea deo4arte" 4e o 4iatr;" ):&g; c:rciu.;"

cu 4uşca :&tre ge&u&c<i" &u )ua(e 4arte 4:&; atu&ci )a ce)e ce (e:&t:.4)au! -;rea c; &ici &u9i aude 4e r;(cu)a*ii care (4u&eau :&@uru) )ui Uite o ar.; care &u9i 0u&; )a &i.ic

La ordi&u) dat de E&@o)ra( (e ridic;!e a.i&ti. c; )a =o)o(irea :&t;riri)or di& (trada C<a&'rerie o

0;tr:&; :şi 4u(e(e (a)teaua )a =erea(tr; ca (; (e =erea(c; deg)oa&*e! erea(tra acea(ta era a u&ui 4od" 4e aco4erişu) u&eica(e cu şa(e eta@e" (ituat; 4u*i& :& a=ar; de 0aricad;! Sa)teaua"4u(; :& )u&gu) ei şi 4ro4tit; 4e dou; 4r;@i&i de ru=e" era(u(*i&ut; de dou; =r:&g<ii care de de4arte 4;reau &işte (=orice)e"

4ri&(e :& cuie 0;tute :& 4er'a2uri)e .a&(ardei! r:&g<ii)e (e4roiectau 4e cer ca &işte =ire de 4;r!^ -oate ci&e'a (;9.i :.4ru.ute o cara0i&; cu dou; =ocuri?

756

:&tre0; ea& Va)@ea&!E&@o)ra(" care şi9o :&c;rca(e 4e a )ui" i9o :&ti&(e!ea& Va)@ea& oc<i .a&(arda şi tra(e!U&a di&tre ce)e dou; =r:&g<ii (e ru4(e!Sa)teaua &u .ai at:r&a dec:t de u& =ir!

ea& Va)@ea& tra(e a doua oar;! A doua =r:&g<ie 0iciui gea.u).a&(ardei! Sa)teaua a)u&ec; 4ri&tre ce)e dou; 4r;@i&i şi c;2u :&(trad;!Baricada 0;tu di& 4a).e!Toate 'oci)e (trigar;^ Uite o (a)tea^ Da" (4u(e Co.0e=erre" ci&e (e duce (9o ia?

>&tr9ade';r" (a)teaua c;2u(e :& a=ara 0aricadei" :&tre a(edia*işi a(ediatori! Moartea (erge&tu)ui de tu&ari :&d:r@i(e tru4a" iar(o)da*ii (e cu)ca(er; 4e 0urt; :& (4ate)e şiru)ui de 4ietre 4e care9) ridica(er;! Ca (; r;20u&e t;cerea (i)it; a tu&u)ui care a.u*i(e"de(c<i(e(er; =ocu) :.4otri'a 0aricadei" aşte4t:&d (; (e:&tregea(c; &u.;ru) (er'a&*i)or! R;(cu)a*ii" ca (;9şieco&o.i(ea(c; .u&i*ii)e" &u r;(4u&deau :.4uşc;turi)or!

+)oa&*e)e (e o4reau :& 2idu) 0aricadeiF dar :& (trad;" u&de (e:&te*ea tiru)" era u& i&=er&!ea& Va)@ea& ieşi 4ri& de(c<i2;tur;" 4;tru&(e :& (trad;"

(tr;0;tu 4ri& 4)oaia de g)oa&*e" a@u&(e )a (a)tea" o )u;" o 4u(e :&(4i&are şi (e :&toar(e )a 0aricad;!Aşe2; e) :&(uşi (a)teaua )a de(c<i2;tur;! O )i4i de 4erete :& aşa

=e) :&c:t arti)eriştii (; &9o 'ad;!Du4; ce i(4r;'i" aşte4tar; )o'itura de tu&!Ea &u :&t:r2ie! Tu&u) :şi ';r(;" .ugi&d" :&c;rc;tura de 4)u.0i!

De data a(ta &u .ai ricoş;" (e o4ri :& (a)tea! O0*i&u(er; e=ectu)aşte4tat! Baricada (c;4a(e tea=;r;!^ Cet;*e&e" (4u(e E&@o)ra( )ui ea& Va)@ea&" re4u0)ica :*i

.u)*u.eşte!

Bo((uet r:dea cu4ri&( de ad.ira*ie!^ E i.ora)" (trig; e)" ca o (a)tea (; ai0; at:ta 4utere E 'ictoria)ucru)ui care (e :&doaie a(u4ra ce)ui care tr;(&eşte! 9are a =aceS)a'; (a)te)ei care :&c<ide gura tu&u)ui

75$

P

ZORI

>& c)i4a aceşa Co(ette (e tre2ea!Odaia ei era (tr:.t;" curat;" retra(;" cu o =erea(tr; :&a)t; care

d;dea (4re r;(;rit" :& curtea di& =u&d a ca(ei!Co(ette <a0ar &9a'ea de ce)e ce (e 4etreceau :& -ari(! u =u(e(e

:& oraş :& a@u&" şi a4uca(e (; i&tre :& odaia ei c:&d Tou((ai&t(4u(e(e Se 4are c; e 2ar'; .areCo(ette dor.i(e &u.ai c:te'a cea(uri" dar dor.i(e! Vi(a(e

=ru.o(" 4oate şi datorit; =a4tu)ui c; 4;tucu) ei era a)0! Se =;ceac; Mariu( (e i'i(e :& =a*a ei" :& )u.i&;! Se tre2i cu (oare)e :& oc<i"=;c:&d9o (; cread; )a :&ce4ut c; 'i(u) co&ti&u;!Ieşi&d di& 'i(" 4ri.u) ei g:&d =u 'e(e)! Co(ette (e (i.*i )i&iştit;!

Ca şi ea& Va)@ea& cu c:te'a cea(uri .ai :&ai&te" trecea 4ri& acea)i.4e2ire a (u=)etu)ui care &u 'rea cu &ici u& c<i4 &e&orocirea!>&ce4u (; &;d;@duia(c; di& toate 4uteri)e" =;r; (; ştie de ce!A4oi i (e (tr:&(e i&i.a! De trei 2i)e &u9) .ai ';2u(e 4e Mariu(! >şi(4u(e c; 4ri.i(e" de(igur" (cri(oarea ei" c; ştia u&de (e a=); şi c;era de(tu) de di0aci ca 4ri&tr9u& .i@)oc oarecare (; a@u&g; )aea! ;r; :&doia); c<iar a(t;2i" 4oate c<iar :& di.i&ea*a aceea!Se =;cu(e 2iu; de9a 0i&e)eaF 4e&tru c; ra2e)e de )u.i&;4;tru&deau :& odaie 4ie2iş" cre2u c; e =oarte de're.e şi c;

tre0uie totuşi (; (e (coa)e" ca (;9) :&t:.4i&e 4e Mariu(!Si.*ea c; &u 4utea tr;i =;r; Mariu(" c; at:t era de a@u&( şi c;Mariu( a'ea (; 'i&;! ici o :&doia); &u era cu 4uti&*;! Toateerau (igure! Su=eri(e de(tu) :& ti.4u) ce)or trei 2i)e! Trei 2i)e =;r;Mariu( i (e 4;reau o &edre4tate (trig;toare )a cer! Acu." du4; cetrecu(e 4ri& acea(t; :&cercare" Mariu( a'ea (; 'i&;" şi9i 'a aduceo 'e(te 0u&;! Aşa e ti&ere*eaF :şi (tr:&ge re4ede oc<iiF g;(eşte c;

durerea e u& )ucru i&uti) şi &u (e9.4ac; cu ea! Ti&ere*ea e2:.0etu) 'iitoru)ui :& =a*a u&ui &ecu&o(cut" care e :&(uşi'iitoru)" şi e =ire(c (; =ie =ericit;! S9ar (4u&e c; r;(u=)area :i e=;cut; di& (4era&*;!

75#

Co(ette &u i20uti(e (;9şi a.i&tea(c; ce9i (4u(e(e Mariu( de(4reacea(t; a0(e&*;" care &u tre0uia (; *i&; dec:t o 2iF şi &ici cee34)ica*ie d;du(e! To*i a. 0;gat de (ea.; cu c:t; di0;ciea)earg; (; (e a(cu&d; o .o&ed; care cade 4e @o( şi cu c:t; art;ştie (; (e =ac; &eg;(it;! S:&t u&e)e g:&duri care &e @oac; ace)aşi

re&g<iF (e g<e.uie(c :&tr9u& u&g<er a) creieru)ui" şi gata" (:&t4ierduteF şi .e.oria &u .ai 4oate 4u&e .:&a 4e e)e! Co(ette (e&ec;@ea oarecu. de .ica (=or*are 2adar⁣ 4e care o =;cea ca(;9şi aduc; a.i&te! >şi (4u&ea c; e =oarte ur:t di& 4artea ei şi c;e c:t (e 4oate de 'i&o'at; c; a uitat cu'i&te)e ro(tite de Mariu(!Se d;du @o( di& 4at şi9şi cur;*i (u=)etu) şi tru4u)" =;c:&du9şi

rug;ciu&ea şi (4;):&du9(e!

La &e'oie" cititoru) 4oate =i i&trodu( :&tr9o ca.er; &u4tia);"dar &u :& aceea a u&ei =ecioare! A0ia dac; ar :&dr;2&i9o'er(uri)eF 4ro2a &u (e cu'i&e (9o =ac;!E(te i&terioru) u&ei =)ori :&c; &ede(=;cute" cur;*e&ia care (t; :&

u.0r;" ce)u)a i&ti.; a u&ui cri& :&c<i(" care &u tre0uie ';2ut;de o. at:ta 're.e c:t &9a ';2ut9o :&c; (oare)e! e.eia :& .uguree (=:&t;! -atu) &e'i&o'at care (e de(=ace" go)iciu&ea =erit;" c;reia

:i e =ric; de ea :&(;şi" 4icioru) a)0 care (e ad;4o(teşte :& 4a&to="4ie4tu) care (e aco4er; :& =a*a og)i&2ii" ca şi cu. og)i&da ara'ea oc<i" c;.aşa care (e gr;0eşte (; a(cu&d; u.erii (; &u9i'ad; o .o0i); care tro(&eşte (au o tr;(ur; care trece"cordoa&e)e :&&odate" agra=e)e 4ri&(e" şireturi)e tra(e" tre(;riri)e"=iorii re4e2i de =rig (au de (=ia);" tea.a :&c:&t;toare a.işc;ri)or" &e)i&iştea a4roa4e :&ari4at; aco)o u&de &u e &i.icde te.ut" =iecare cut; a 'eş.:&tu)ui" tot at:t de :&c:&t;toare ca&orii di.i&e*ii" &i.ic di& ace(tea &u (e cu'i&e a =i i(tori(it ede(tu) c; )e 4o.e&i.!-ri'irea u&ui 0;r0at tre0uie (; =ie .ai cucer⁣ :& =a*a u&ei

=ecioare care (e ridic; di& 4at dec:t :& =a*a u&ei (te)e care (eridic; 4e cer! -uti&*a de a a@u&ge )a ea tre0uie (; (e 4re(c<i.0e

:& şi .ai .u)t re(4ect! -u=u) 4ier(icii" 0ru.a 4ru&ei" cri(ta)u) 4ecare :) r;(=r:&ge 2;4ada" ari4a 4r;=uit; a =)uturi)or" toate (:&tgro(o)a&e 4e ):&g; =ecioara care &ici .;car &u ştie c; e=eciore)⁣! O =at; e o )ic;rire de 'i(" &u :&c; o (tatuie! A)co'u)

76

ei (t; a(cu&( :& 4e&u.0ra idea)u)ui! Ati&gerea i&di(cret; a4ri'irii 0ruta)i2ea2; acea(t; 4e&u.0r; uşoar;! A 4ri'i:&(ea.&; a 4:&g;ri!Aşadar" &u 'o. ar;ta &i.ic di& toat; acea(t; (ua'; de2ordi&e

care era deşte4tarea Co(ettei!

O 4o'e(te orie&ta); (4u&e c; tra&da=iru) a =o(t =;cut deDu.&e2eu a)0" dar c; Ada. )9a 4ri'it :& c)i4a c:&d (e de(=;cea şic; de ruşi&e (9a =;cut ru.e&! oi (:&te. di&tre aceia carea.u*e(c :& =a*a =ecioare)or şi a =)ori)or 4e&tru c; )e g;(e(c'red&ice de ()a';!Co(ette (e :.0r;c; de(tu) de re4ede" (e 4ie4t;&;" ceea ce era

=oarte )e(&e 4e 're.ea aceea" c:&d =e.ei)e &u9şi u.=)au 0uc)e)e

şi 0a&douri)e cu 4er&i*e şi 0utoiaşe şi &u9şi 4u&eau cri&o)i&e :&4;r! De(c<i(e =erea(tra şi9şi 4)i.0; 4ri'iri)e :& @uru) ei"&;d;@dui&d (; de(co4ere o 0ucat; de (trad;" u& co)* de ca(; (aude trotuar şi (;9) 4:&dea(c; 4e Mariu(! Dar &u (e 'edea &i.ic!Curtea di& do( era :&co&@urat; de 2iduri :&a)te" ce &u );(au (; (e'ad; dec:t c:te'a gr;di&i! Co(ette <ot;r: c; gr;di&i)e ace(tea (:&tre(4i&g;toare şi 4e&tru 4ri.a oar; :& 'ia*a ei g;(i c; =)ori)e (:&t

ur:te! Cea .ai &e:&(e.&at; 4;rticic; di& şa&*u) (tr;2ii .erita.ai .u)t (; =ie 4ri'it;! Se <ot;r: (; 4ri'ea(c; (4re cer" ca şi cu.(9ar =i g:&dit c; Mariu( 4utea 'e&i şi de aco)o!-e &eaşte4tate i20uc&i :& 4):&(! u di&tr9o &e(tator&icie

(u=)etea(c;" dar 4e&tru c; &;de@di)e ei erau :&tret;iate de(u=eri&*;! Si.*i &e);.urit o groa2⁣ :&doia);! E ade';rat c;)ucruri)e (e (i.t :& aer! >şi (4u(e c; &u era (igur; de &i.ic" c;oc<ii care &u (e ';d (e uit;F iar ideea c; Mariu( i9ar 4utea 4icadi& cer :i a4;ru &u :&c:&t;toare" ci :&=ior;toare!A4oi" 4e&tru c; aşa (e :&t:.4); cu &orii aceştia" :şi g;(i iar

)i&iştea şi &;de@dea" şi u& =e) de 2:.0et &eştiutor" dar 4)i& de:&credere :& Du.&e2eu!>& ca(; toat; )u.ea dor.ea :&c;! Do.&ea o )i&işte de

4ro'i&cie! ici u& o0)o& &u =u(e(e de(c<i(! Od;i*a 4ortaru)ui era:&c<i(;! Tou((ai&t &u (e (cu)a(e" şi Co(ette (ocoti =ireşte c; taic;9(;u dor.ea! ;r; :&doia); c; (u=eri(e .u)t şi c; (u=erea :&c;"dac; a@u&(e(e (;9şi (4u&; c; taic;9(;u =u(e(e r;uF (e 0i2uia" :&(;"

761

4e Mariu(! Ec)i4(a u&ei a(t=e) de )u.i&i era cu &e4uti&*;! Serug;! Au2ea di& c:&d :& c:&d" )a o oarecare de4;rtare" u& =e) de2guduiri (urde şi :şi (4u&ea E ciudat c; 4or*i)e (e de(c<id şi (e:&c<id aşa de de're.e! Erau tu&uri)e care tr;geau :& 0aricad;!La c:te'a 4icioare (u0 =erea(tra Co(ettei" :& 'ec<ea cor&iş;

:&&egrit; a 2idu)ui" era u& cui0 de r:&du&e)eF .argi&ea cui0u)uiieşea 4u*i& :& a=ara cor&işei" :& aşa =e) :&c:t 4uteai 4ri'i de (u(:& ace) .ic rai! >&;u&tru era .a.a" care :şi de(=;cea ari4i)e :&e'a&tai a(u4ra 4ui)orF tat;) 20ura" 4)eca" (e :&torcea" aduc:&d :&cioc <ra&; şi (;rut;ri! Zori)e aureau ace(t co)* =ericit" .area4oru&c; >&.u)*i*i9'; (e :.4)i&ea aco)o" (ur:2;toare şi.;rea*;" şi acea(t; tai&; (ua'; (e de(;':rşea :& tai&a di.i&e*ii!

Co(ette" cu 4;ru) :& (oare" cu (u=)etu) 4)i& de 'i(uri" )u.i&at;);u&tric de drago(te şi 4e di&a=ar; de auror;" (e a4)ec; .aşi&a)şi" a4roa4e =;r; a9şi .;rturi(i c; :& ace)aşi ti.4 (e g:&dea )aMariu(" :&ce4u (; 4ri'ea(c; 4;(;re)e)e" =a.i)ia" 0;r0atu) şi=e.eia" .a.a şi co4iii cu acea ad:&c; tu)0urare 4e care o4rici&uieşte u& cui0 u&ei =ecioare!

PI

O >M-U8CĂTURĂ CARE U DĂ +RE8" DAR CARE U UCIDE -EIMEI

ocu) a(ediatori)or co&ti&ua! +)oa&*e)e a)ter&au cu .itra)ia"

dar =;r; 4rea .u)te (tric;ciu&i! Su=erea &u.ai 4artea de (u( a=a*adei c:rciu.ii Cori&t F =ere(truica de )a 4ri.u) eta@ şi.a&(arde)e de 4e aco4eriş" ciuruite de g)oa&*e şe'roti&e şi0i(caie&e1" :şi 4ierdeau :&=;*işarea :&cetu) cu :&cetu)! Lu4t;toriicare (e aşe2a(er; aco)o" =ur; &e'oi*i (; (e retrag;! De a)t=e)"acea(ta e(te u&a di&tre tactici)e atacu)ui 0aricade)orF (:&t<;r*uite :&de)u&g" ca (; (e e4ui2e2e .u&i*ii)e r;(cu)a*i)or" c:&d

aceştia =ac greşea)a (; r;(4u&d;!

1! +)oa&*e (=erice cu care (e :&c;rcau 4uşti)e 4e 're.ea aceeaF 4ri.e)e erau&işte a)ice .ari =o)o(ite .ai a)e( )a ':&;toarea de c[4rioareF ce)e)a)te" dedi.e&(iu&ea u&ei 0i)e" (e :&tre0ui&*au )a r;20oi!

767



!!!.argi&ea cui0u)ui ieşea 4u*i& :& a=ara cor&işei!!!76K

C:&d (e 'ede" du4; :.4uşc;turi)e di& ce :& ce .ai rare" c; &u.ai au &ici g)oa&*e" &ici 4u)0ere" 4or&eşte a(a)tu)! E&@o)ra( &uc;2u(e :& cur(;F 0aricada &u r;(4u&dea )a :.4uşc;turi!La =iecare =oc a) 4)uto&u)ui" +a'roc<e :şi u.=)a o0ra2u) cu

)i.0a" :& (e.& de di(4re*!

^ oarte 0i&e" (4u&ea e)" ru4e*i 4:&2a" c; tot &e tre0uie (ca.e!Cour=erac )ua )a ro(t .itra)ia" 4e&tru e=ectu) ei at:t de ()a0" şi9i(4u&ea tu&u)ui^ Scui4i di& ce :& ce .ai :.4r;ştiat" @u4:&e>& )u4t; de'ii curio( ca )a 0a)! -e(e.&e c; t;cerea redutei

:&ce4ea (;9i &e)i&iştea(c; 4e a(ediatori" (;9i =ac; (; (e tea.; deci&e ştie ce (ur4ri&dere şi (; (i.t; &e'oia de a 'edea )i.4ede

4ri& acea gr;.ad; de 4ietroaie" (; 'rea (; a=)e ce (e :&t:.4);:&d;r;tu) ace)ui 2id &e4;(;tor care 4ri.ea )o'ituri)e =;r; (;r;(4u&d;! R;(cu)a*ii 2;rir;" deodat;" o ca(c; ce (tr;)ucea :&(oare 4e u& aco4eriş :&'eci&at! U& 4o.4ier (t;tea re2e.at de u&<or& :&a)t şi 4;rea c; =ace de (a&ti&e);! -ri'ea dre4t :&;u&tru)0aricadei!^ Uite u& (u4ra'eg<etor care &e (t:&@e&eşte (4u(e E&@o)ra(!

ea& Va)@ea& :i :&a4oia(e )ui E&@o)ra( cara0i&a" dar a'ea )a e)4uşca!;r; (; (4u&; o 'or0;" *i&ti 4o.4ieru) şi 4e(te o c)i4it; ca(ca

)o'it; de g)o&* c;2u cu 2go.ot :& (trad;! >&=ricoşat" (o)datu) (egr;0i (; (e =ac; &e';2ut!U& a) doi)ea o0(er'ator :i )u; )ocu)! De data a(ta era u& o=i*er!

ea& Va)@ea&" care9şi :&c;rca(e di& &ou 4uşca" :) oc<i şi 4e &ou)9'e&it şi tri.i(e ca(ca o=i*eru)ui du4; aceea a (o)datu)ui! O=i*eru)&u (t;rui şi (e retra(e =oarte re4ede! De data a(ta a'erti(.e&tu)=u :&*e)e(! u (e .ai i'i &i.e&i 4e aco4erişF a(ediatoriire&u&*ar; (; .ai (4io&e2e 0aricada!^ De ce &u )9ai uci( 4e o=i*er? :) :&tre0; Bo((uet 4e ea& Va)@ea&!ea& Va)@ea& &u r;(4u&(e!

76

PII

DEZORDIEA A-ĂRĂTOARE A ORDIII

Bo((uet şo4ti )a urec<ea )ui Co.0e=erre^ u .i9a r;(4u&( )a :&tre0are! ^ E u& o. care =ace 0i&e)e cu =ocuri de 4uşc;" (4u(e

Co.0e=erre!Cei ce9şi .ai aduc a.i&te de acea(t; e4oc; :&de4;rtat; ştiu c;

garda &a*io&a); di& :[email protected])e -ari(u)ui a =o(t 4otri'⁣r;(coa)e)or! Ea a =o(t deo(e0it de :&'erşu&at; şi acti'; :& iu&ie

1$K7! Orice c:rciu.ar di& -a&ti&" di& Vertu( (au Cu&ette1 a) c;rui)oca) :şi 4ierdea .uşteriii di& 4rici&a r;(coa)ei" (e 4re(c<i.0a:& )eu" ';2:&du9şi (a)a de da&( goa);" şi (e ducea )a .oarte4e&tru a c;)ca ordi&ea re4re2e&tat; 4ri&tr9o te@g<ea cu c)o&dir!>& e4oca aceea" 0urg<e2; şi eroic; totodat;" :& =a*a idei)or care9şi a'eau a4;r;torii )or" i&tere(e)e :şi a'eau şi e)e (tegarii!Caracteru) 4ro2aic a) *i&utei &u ştir0ea cu &i.ic .;re*ia=a4te)or! Micşorarea u&ui =işic de ta)eri :i =;cea 4e 0a&c<eri (;c:&te Mar(eie2a! O.u) :şi ';r(a )iric (:&ge)e 4e&tru tara0;" iar4r;';)ia" ace(t di.i&uti' a) 4atriei" era a4;rat; cu e&tu2ia(.)acede.o&ia& 2!o&du) ace(tor :&t:.4);ri era" de a)t=e)" =oarte (erio(! E)e.e&te)e

(ocia)e i&trau :& )u4t; :& aşte4tarea 2i)ei :& care a'eau (; i&tre

:& ec<i)i0ru!U& a)t (e.& a) ace(tei e4oci era a&ar<ia a.e(tecat; cugu'er&a.e&ta)i(.u) &u.e)e 0ar0ar a) 4artidu)ui ordi&eiJ!Lu.ea 'oia ordi&e" dar :i )i4(ea di(ci4)i&a! To0a 0;tea 4e&eaşte4tate" )a co.a&da cut;rui (au cut;rui co)o&e) a) g;r2ii&a*io&a)e" c;ruia aşa i (e &;2;ri(eF cutare c;4ita& .ergea (;)u4te du4; i&(4ira*ie" iar cutare (o)dat a) g;r2ii &a*io&a)e (e

0;tea 4e&tru idee şi 4e (ocotea)a )ui! >& c)i4e)e de cri2;" )a

1! Loca)it;*i di& @uru) -ari(u)ui!7! Adic; (4arta&F (4arta&ii di& -e)o4o&e2u) +reciei 'ec<i erau 'e(ti*i 4e&tru(4iritu) )or de (acri=iciu!

76%

2i)e .ari" =iecare a(cu)ta &u at:t de (=aturi)e ce 4or&eau de )aşe=i" c:t de i&(ti&cte)e 4ro4rii! Ar.ata ordi&ii a'ea ade';ra*i)u4t;tori de gueri); u&ii cu (4ada" ca a&&icot" a)*ii cu co&deiu)"ca He&ri o&=rde1!Ci'i)i2a*ia" re4re2e&tat;" di& 4;cate" 4e atu&ci" .ai degra0;

4ri&tr9o c:rd;şie de i&tere(e dec:t 4ri&tr9u& gru4 de idei" era" (au(e credea" :& 4ri.e@dieF (cotea (trig;te de a)ar.;" şi orici&e (e(ocotea r;(4u&2;tor (; o a4ere" :i d;dea a@utor şi o ocroteadu4; ca4u) )uiF 4ri.u)9'e&it )ua a(u4ra9şi (a)'area (ociet;*ii!Ze)u) .ergea u&eori 4:&; )a e3ter.i&are! Cutare 4)uto& a)

g;r2i)or &a*io&a)e (e co&(tituia cu de )a (i&e 4utere :& co&(i)iude r;20oi" @udeca şi e3ecuta :& ci&ci .i&ute u& r;(cu)at

4ri2o&ier! O i.4ro'i2a*ie de =e)u) ace(ta )9a uci( 4e ea&-rou'aire! ici u& 4artid &9are dre4tu) (; i.4ute ce)or)a)te(;)0atica )ege a )ui L&c< 2" deoarece e a4)icat; at:t :&re4u0)ici)e A.ericii" c:t şi :& .o&ar<ii)e Euro4ei! Legea )ui L&c<(e .ai co.4)ica şi cu a)te greşe)i! >&tr9o 2i de r;(coa);" u& 4oett:&;r" a&u.e -au)9Ai./ +ar&ier" a =o(t =ug;rit 4:&; :& 4ia*aRega); cu 0aio&eta :& coa(t;" şi &u (c;4; dec:t ad;4o(ti&du9(e

(u0 ga&gu) de )a &u.;ru) 5! Lu.ea (triga Iat; :&c; u& (ai&t9(i.o&i(t şi 'oia (;9) ucid;! >& rea)itate 4oetu) a'ea (u0 0ra* u&'o)u. di& .e.orii)e duce)ui de Sai&t9Si.o& 3!

1! Ziari(t )i0era) di& 4ri.a @u.;tate a (eco)u)ui a) PIP9)ea! Co&ducea 2iaru)Tri0u&a di& Bordeau3 " =oaie 4ri& care =;cea o o4o2i*ie cura@oa(; regi.u)uire(taura*iei! Du4; re'o)u*ia di& iu)ie 1$K a de'e&it o.u) .o&ar<iei 0urg<e2ea )ui Ludo'ic9i)i4!

7! Adic; )i&şa@u)" uciderea =;r; @udecat;! L&c<" @udec;tor di& co)o&ii)e e&g)e2ea)e A.ericii de ord (eco)u) a) PVII9)eaJ care a (ugerat co&cet;*e&i)or (;iacea(t; .etod; 0ar0ar; =o)o(it; şi a2i de c;tre ra(iştii di& S!U!A! :.4otri'a&egri)or!K! Curtea& a) )ui Ludo'ic a) PIV9)ea şi de.&itar a) rege&*ei )ui i)i4 de Or)/a&(156%916%%J! A );(at &işte 'o)u.i&oa(e .e.orii" (cri(e cu 4a(iu&e de =euda)" dari&tere(a&te 4ri& (ti)u) şi 4rocedee)e )or arti(ticeF .e.oria)i(tu) e3ce)a:&deo(e0i :& arta 4ortrete)or! Mare)e (ocia)i(t uto4ic He&ri de Sai&t9Si.o&

16591$7%J a4ar*i&e a)tei ra.uri a)e ace)eiaşi =a.i)ii şi :&ce4e (; =ie cu&o(cuta0ia (u0 .o&ar<ia di& iu)ie" c:&d (ai&t9(i.o&iştii" di(ci4o)ii (;i" :i 4ro4ag;idei)e! -e&tru c; e34ri.a(e 4ri&ci4iu) c; &u.ai cei ce .u&ce(c şi 4roduc :&.od rea) au dre4tu) (; tr;ia(c; :& (ocietate" 0urg<e2ia :) a&ate.i2a şi9)(ocotea (u0'er(i'!

765

U& (o)dat di& garda &a*io&a); citi(e 4e carte cu':&tu) Sai&t9Si.o& şi (triga(e La .oarteLa 5 iu&ie 1$K7" o co.4a&ie a g;r2ii &a*io&a)e di& :[email protected])e

-ari(u)ui" co.a&dat; de c;4ita&u) a&&icot" 4o.e&it .ai (u(" (e);(; &i.icit;" di& =a&te2ie şi =ii&dc; aşa a'ea 4o=t;" :& (trada

C<a&'rerie! a4tu)" oric:t de curio( ar 4;rea" a =o(t co&(tatat dei&(truc*ia @udiciar; de(c<i(; :& ur.a r;(coa)ei di& 1$K7!C;4ita&u) a&&icot" 0urg<e2 &er;0d;tor şi :&dr;2&e*" u& =e) deco&dotier a) ordi&ii" u&u) di&tre aceia 4e care i9a. caracteri2atgu'er&a.e&ta)i(t =a&atic şi &e(u4u(" &9a 4utut (; re2i(te i(4iteide a de(c<ide =ocu) :&ai&te de a =i &e'oie şi &ici a.0i*iei de a )ua0aricada (i&gur" adic; e) şi co.4a&ia )ui! Sco( di& =ire de

a4ari*ia (ucce(i'; a dra4e)u)ui roşu şi a u&ei <ai&e 'ec<i 4ecare o )u; dre4t dra4e) &egru" :i acu2a (u( şi tare 4e ge&era)ii şişe=ii de u&itate care (e a=)au :& co&(i)iu şi &u (e g:&deau c; a(o(it .o.e&tu) a(a)tu)ui deci(i'" );(:&d" du4; e34re(ia 'e(tit; au&uia di&tre ei" ca r;(coa)a (; =iar0; :& 2ea.a ei! C:t de(4re e)"g;(i&d c; 0aricada e coa4t; şi c; tot ce e co4t tre0uie (; cad;"=;cu :&cercarea!

Co.a&da &işte oa.e&i tot at:t de <ot;r:*i ca şi e)" &iştetur0a*i" du4; cu. a (4u(9o u& .artor! Co.4a&ia )ui" aceeaşicare9) :.4uşca(e 4e 4oetu) ea& -rou'aire" era 4ri.a di&0ata)io&u) aşe2at )a cotitura (tr;2ii! >& c)i4a :& care &i.e&i &u(e aşte4ta" c;4ita&u) :şi aru&c; oa.e&ii a(u4ra 0aricadei!Acea(t; .işcare" e3ecutat; cu .ai .u)t 2e) dec:t (trategie" co(t;(cu.4 co.4a&ia )ui a&&icot! >&ai&te de a =i (tr;0;tut dou;trei.i di& (trad;" =u :.t:.4i&at; de o şar@; a 0aricadei! -atrudi&tre cei .ai cura@oşi care a)ergau :& =ru&te" =ur; r;&i*i c<iar)a 4icioare)e redutei şi :&dr;2&ea*a g)oat; a g;r2i)or &a*io&a)e"a)c;tuit; di& oa.e&i =oarte 'ite@i" dar c;rora )e )i4(ea4rice4erea .i)itar;" =u &e'oit; (; (e retrag; du4; oarecareşo';ire" );(:&d ci&ci(4re2ece cada're 4e ca)dar:.! Acea(t; c)i4;

de şo';ire d;du ti.4 r;(cu)a*i)or (;9şi :&carce ar.e)e şi o adoua şar@; ucig;toare (ur4ri&(e co.4a&ia .ai :&ai&te de a =i4utut a@u&ge )a cotitura (tr;2ii" (; (e ad;4o(tea(c;! u 4ri&(;4e&tru o c)i4; :&tre dou; =ocuri" 4ri.i&d :& 4ie4t şi (a)'a

766

tu&u)ui :& 0aterie" care" &ea':&d a)t ordi&" &u9şi :&ceta(etragerea! >&tre4ri&2;toru) şi i.4rude&tu) a&&icot =u u&u)di&tre cei ucişi de .itra)ie! u do0or:t de tu&" adic; de ordi&e!Atacu) ace(ta" .ai degra0; tur0at dec:t (erio(" :) (coa(e di& =ire

4e E&@o)ra(! Do0itocii (4u(e e)! >şi ucid oa.e&ii şi &e co&(u.;

.u&i*ii)e 4e degea0a!E&@o)ra( 'or0ea ca u& 'ec<i ge&era) de r;(cu)a*i ce era!R;(coa)a şi re4re(iu&ea &u )u4t; cu ar.e ega)e! R;(coa)a" care(e c<e)tuieşte re4ede" &9are de tra( dec:t u& &u.;r de )o'ituri şi&u di(4u&e dec:t de u& &u.;r )i.itat de co.0ata&*i! Ocartuşier; goa); şi u& o. .ort &u (e :&)ocuie(c! Re4re(iu&ea"a':&d de 4artea ei ar.ata" &u9şi &u.;r; oa.e&ii" şi (t;4:&; 4e

Vi&ce&&e(1

" &u9şi &u.;r; :.4uşc;turi)e! Re4re(iu&ea are at:tearegi.e&te" c:*i oa.e&i are 0aricada" şi at:tea ar(e&a)e c:tecartuşiere au r;(cu)a*ii! De aceea a(e.e&ea cioc&iri (:&t )u4tau&uia :.4otri'a a o (ut; şi (e (=:rşe(c :&totdeau&a 4ri&2dro0irea 0aricade)orF a=ar; &u.ai dac; re'o)u*ia" i20uc&i&d4e &eaşte4tate" &u a2':r)e :& cu.4;&; 4a)oşu) de =oc a)ar<a&g<e)i)or! Se :&t:.4); şi aşa! Atu&ci totu) (e ridic; :&

4icioare" 4a'a@u) (tr;2i)or :&ce4e (; =iar0;" redute)e 4o4u)are (e:&.u)*e(c! -ari(u) tre(a)t; atot(t;4:&itor" uid di'i&u. 2 (ei'eşte" u& 1 augu(t 4)uteşte :& aer" u& 7# iu)ie )a =e)" o )u.i&;u)uitoare *:ş&eşte" 0otu) c;(cat a) =or*ei d; :&a4oi şi ar.ata" )eu)"'ede :& =a*a ei" :& 4icioare" )i&iştit" 4ro=etu)" adic; ra&*a!

PIII

LICĂRIRI TRECĂTOARE

>& <ao(u) (i.*;.i&te)or şi 4a(iu&i)or care a4;r; o 0aricad; (eg;(e(c de toate 'ite@ie" ti&ere*e" datorie de o&oare" e&tu2ia(."idea)" co&'i&gere" :&'erşu&area @ocu)ui de &oroc" şi .ai a)e(

&;de@di .ereu :&&oite!

1! >& =ort;rea*a cu ace(t &u.e di& e(tu) -ari(u)ui (e a=)au 0ogate de4o2ite de.u&i*ii" 4rodu(e a)e ar(e&a)u)ui di& ace)aşi )oc!7! Ce'a di'i&" o =or*; (u4ra&atura); )at!J!

76$

U&a di&tre ace(te )ic;riri" u&u) di&tre ace(te =rea.;te de(4era&*; (tr;0;tu deodat;" :& c)i4a cea .ai &eaşte4tat;"0aricada C<a&'rerie!^ A(cu)ta*i" (trig; deodat; E&@o)ra(" care (t;tea .ereu )a 4:&d;"

.i (e 4are c; -ari(u) (e deştea4t;

>& di.i&ea*a de 5 iu&ie" r;(coa)a cu&o(cu" :& ade';r" 4e&tru oor; (au dou;" o oarecare :&'iorare! >&c;4;*:&area c)o4otu)ui dea)ar.; de )a Sai&t9Merr :&(u=)e*i u&e)e :&cerc;ri! -e (tr;2i)e-orier şi +ra'i))ier( =ur; :&@g<e0ate c:te'a 0aricade! >& =a*a4or*ii Sai&t9Marti& u& t:&;r :&ar.at cu o cara0i&; atac; u&e(cadro& de ca'a)erie! Si&gur :& 4)i&; (trad;" 4u(e u& ge&u&c<i:& 4;.:&t" ar.a )a u.;r" tra(e" uci(e 4e şe=u) e(cadro&u)ui şi (e

:&toar(e 2ic:&d Iat; u&u) care &u &e 'a .ai =ace &ici u& r;uu (4i&tecat cu (;0ii)e! >& (trada Sai&t9De&i( o =e.eie tr;geaa(u4ra g;r2ii .u&ici4a)e" di& (4ate)e u&ui (tor );(at! La =iecare:.4uşc;tur; (e 'edea cu. tre.ur; 0e&2i)e (toru)ui! >& (tradaCo((o&&erie =u are(tat u& co4i) de 4ai(4re2ece a&i cu 0u2u&are)e4)i&e de cartuşe! Mai .u)te 4o(turi =ur; atacate! La i&trarea(tr;2ii Berti&9-oir/e" =ocuri de ar.; 4uter&ice şi &e4re';2ute

:&t:.4i&ar; u& regi.e&t de cuira(ieri :& =ru&tea c;ruia .ergeage&era)u) Ca'aig&ac de Barag&e1! -e (trada -)a&c<e9Mi0ra =ur;a2':r)ite de 4e aco4erişuri a(u4ra tru4ei cio0uri de =ar=urii şiu&e)te de go(4od;rieF (e.& r;uF c:&d i (e d;du ra4ortu).areşa)u)uii Sou)t" 0;tr:&u) )ocote&e&t a) )ui a4o)eo&" c;2u 4eg:&duri" a.i&ti&du9şi cu'i&te)e ro(tite de Suc<et2 )a Sarago((aC:&d 0a0e)e &e 'ar(; oa)e de &oa4te :& ca4 :&(e.&ea2; c;(:&te. 4ierdu*i!Si.4to.e)e ge&era)e care (e .a&i=e(tau :& c)i4a :& care

r;(coa)a (e credea )oca)i2at;" =e0ra .:&iei care )ua di& &oucu':&tu)" (c:&tei)e care 20urau ici şi co)o 4e dea(u4ra ace)or

1! E(te 'or0a de u&c<iu) c;);u)ui .u&citori.ii di& -ari( 1$$J" acue(9MarieCa'aig&ac" =o(t ge&era) a) )ui a4o)eo&" a4oi ()u@itor credi&cio( a) Bur0o&i)or"

care )9au =;cut 0aro& de Barag&e şi i&(4ector ge&era) a) ca'a)eriei!7! +e&era)u) Suc<et" :&ai&tat .areşa) :& ti.4u) ca.4a&iei &a4o)eo&ie&e:.4otri'a 4o4oru)ui (4a&io)F ar.ata 4e care o co.a&da 4artici4a(e )a )uarea"4ri& )u4te de (trad;" a Sarago((eiF (4a&io)ii &9au cedat oraşu) 1$#J dec:t ca(;cu ca(;" 4rici&ui&d .ari 4ierderi ocu4a&*i)or =ra&ce2i!

76#

.a(e gre)e de co.0u(ti0i) care (e &u.e(c cartiere)e -ari(u)ui"toate ace(tea )a u& )oc :i &e)i&iştir; 4e co.a&da&*ii .i)itari! Ei(e gr;0ir; (; (ti&g; ace(te :&ce4uturi de i&ce&diu! A.:&ar;" 4:&;)a :&;0uşirea 4:)4:iri)or .ai .ici" atacu) 0aricade)or Mau0u/e"C<a&'rerie şi Sai&t9Merr" ca (; &u .ai ai0; de =urc; dec:t cu e)e

şi (; )e 4oat; &i.ici di&tr9o dat;! -e (tr;2i)e :& =ier0ere =ur;aru&cate co)oa&e care )e .;turar; 4e ce)e .ari" )e cercetar; cude9a.;&u&tu) 4e ce)e .ici" :& drea4ta şi9& (t:&ga" c:&d :&cet şi cugri@;" c:&d :& 4a( a)erg;tor de atac! Ar.ata (4;rgea 4or*i)eca(e)or de u&de (e tr;(e(eF :& ace)aşi ti.4" ca'a)eriştii:.4r;ştiau gru4e)e de 4e 0u)e'arde! Re4re(iu&ea &u (e =;cu =;r;)ar.a şi 2go.otu) a(ur2itor 4ro4riu cioc&iri)or di&tre ar.at; şi

4o4or!Iat; ce au2ea E&@o)ra( :& i&ter'a)e)e di&tre ca&o&ad; şi

:.4uşc;turi! V;2u(e a4oi :& ca4u) (tr;2ii trec:&d t;rgi cu r;&i*işi9i (4u(e(e )ui Cour=erac R;&i*ii aceştia &u9( di&tre ai &oştri!S4era&*a *i&u 4u*i&F )ic;rirea (e (ti&(e re4ede! >& .ai 4u*i& de o

@u.;tate cea(" ceea ce era :& aer (e 4oto)i ca u& =u)ger =;r;tr;(&et" şi r;(cu)a*ii (i.*ir; cu. )e cade :& ca4 .a&taua de

4)u.0 4e care &e4;(area 4o4oru)ui o aru&ca a(u4ra :&d:r@i*i)or4;r;(i*i!Mişcarea .u)*i.ii" care 4;rea c; (e (c<i*a(e oarecu." (e (ti&(e"

iar ate&*ia .i&i(tru)ui de r;20oi şi (trategia ge&era)i)or (e 4uteaco&ce&tra acu. a(u4ra ce)or trei (au 4atru 0aricade r;.a(e :&4icioare!Soare)e (e ridica :& 2are!U& r;(cu)at (e adre(; )ui E&@o)ra(^ Mi9e =oa.e! O (; .uri. aşa" 4e &e.:&cate?E&io)ra(" re2e.at .ai de4arte de cre&e)u) (;u" =;r; (;

();0ea(c; di& oc<i ca4;tu) (tr;2ii" =;cu di& ca4 u& (e.& de:&cu'ii&*are!

7$

PIV

> CARE SE VA CITI UMELE IUBITEI LUI E1OLRAS

Cour=erac" care (t;tea 4e o 4iatr; ):&g; E&@o)ra(" [email protected] de4arte tu&u) şi" de c:te ori trecea cu 2go.otu) )ui.o&(truo(" &oru) :&tu&ecat a) 4roiecti)e)or &u.ite .itra)ie" :):&t:.4i&a 2e=)e.itor^ >*i (4argi 4ie4tu)" .; 0;d;ra&u)e" :.i 4are r;u de ti&e" =aci

g;);gie de 4o.a&;! Ă(ta &u e tu&et! A(ta e tu(e!Cei di& @uru) )ui r:deau!

Cour=erac şi Bo((uet" a c;ror di(4o2i*ie 'ite@ea(c; creştea odat; cu 4ri.e@dia :&)ocuiau" ca doa.&a Scarro&" <ra&a 4ri&g)u.e1 şi" =ii&dc; )e )i4(ea 'i&u)" tur&au tuturor 'e(e)ie!^ E&@o)ra( e ad.ira0i)" (4u&ea Bo((uet! >&dr;2&ea)a )ui .;

.i&u&ea2;! Tr;ieşte (i&gur" de aceea e 4u*i& ca. tri(tF E&@o)ra((e 4):&ge de g)oria )ui" care9) )eag; de ';du'ie! oi ;ştia)a)*i"a'e." de 0i&e de r;u" c:te o iu0it;" care &e :&&e0u&eşte" adic; &e=ace (; =i. cura@oşi! C:&d eşti :&dr;go(tit ca u& tigru" &u e .are)ucru (; te 0a*i ca u& )eu! E şi a(ta u& =e) de a &e r;20u&a dere&g<iuri)e 4e care &i )e @oac; 4uicu*e)e &oa(tre! Ro)a&d (9a du()a .oarte ca (9o :&t;r:te 4e A&ge)ica 2! Toate 'ite@iiie &e 'i& de )a=e.ei! U& 0;r0at =;r; =e.eie e ca u& 4i(to) =;r; cocoşF =e.eia :)4u&e 4e 0;r0at :& .işcare! Ei 0i&e" E&@o)ra( &9are &ici o iu0it;!

u e :&dr;go(tit" şi totuşi g;(eşte .i@)ocu) de a =i :&tre4ri&2;tor!E &e.ai4o.e&it (; =ii rece ca g<ea*a şi :&dr;2&e* ca =ocu)!1! ra&Woi(e dAu0ig&/" 'iitoarea (o*ie .orga&atic; a )ui Ludo'ic a) PIV9)ea" (u0&u.e)e de .arc<i2a de Mai&te&o&" =u(e(e .;ritat; :& ti&ere*e cu 4oetu) -au)Scarro&" *i&tuit :& 4at de u& reu.ati(. de=or.a&t! Me&a@u) ducea .ari )i4(urişi totuşi ca(a (o*i)or Scarro& era =oarte =rec'e&tat; :& a&ii 15%9155" oa(4e*ii=ii&d atraşi &u de 0a&c<ete" ci de (4irite)e =i&e şi 0u&a di(4o2i*ie a ga2de)or!Ce'a .ai .u)t" o0iş&ui*ii ca(ei aduceau ei :&şişi 0;utur; şi .:&care )a ace)e

(i&dro=ii!7! A)u2ie )a u& e4i(od di& 4oe.u) eroico.ic Or)a&do urio(o de Ludo'icoArio(to" 4oet a) re&aşterii ita)ie&e! Ve(titu) ca'a)er di& e4oca =ra&ce2;.edie'a); Ro)a&dJ de'i&e aici &e0u& =urio( di& cau2a drago(tei 4e&tru ococ<et;" A&ge)ica!

7$1

E&@o)ra( 4;rea c; &u a(cu)t;" dar" dac; ci&e'a ar =i =o(t a);turide e) )9ar =i au2it şo4ti&d cu @u.;tate de g)a( -atria!Bo((uet .ai r:dea :&c; :& c)i4a :& care Cour=erac (trig;^ Ce'a &ou 8i )u:&du9şi o 'oce de 4ort;re) care 'e(teşte"

adaug; M; c<ea.; 4ie(a de o4t

>&tr9ade';r u& 4er(o&a@ &ou i&tra(e :& (ce&;!Era a doua gur; de =oc!Arti)eriştii =;cur; )a re4e2ea); o .a&e'r; =or*at; şi 4u(er;

acea(t; a doua 4ie(; :& 0aterie" a);turi de cea di&t:i!Ace(t )ucru i&dica de2&od;.:&tu)!Du4; c:*e'a c)i4e" a.0e)e 4ie(e" 0i&e (er'ite" tr;geau di& 4)i& :&

redut;F =ocu) 4uter&ic a) tru4e)or de )i&ie (u(*i&ea arti)eria!

Se .ai au2ea o ca&o&ad; )a o oarecare di(ta&*;! >& ti.4 cea.:&dou; 4ie(e)e (e :&'erşu&au a(u4ra redutei di& (tradaC<a&'rerie" a)te dou; guri de =oc" aşe2ate u&a :& (trada Sai&t9De&i( şi a)ta :& (trada Au0ra9)e9Bouc<er" ciuruiau 0aricadaSai&t9Merr!Ce)e 4atru tu&uri :şi r;(4u&deau ca u& ecou groa2&ic!C:i&ii :&tu&eca*i ai r;20oiu)ui );trau u&ii )a a)*ii!

Ce)e dou; 4ie(e care 0;teau acu. :& 0aricada di& (tradaC<a&'rerie" tr;geau u&a cu .itra)ie şi cea)a)t; cu g<iu)e)e!-ie(a care tr;gea cu g<iu)e)e era ridicat; ce'a .ai (u(" cu tiru)

ca)cu)at :& aşa =e) :&c:t g<iu)eaua )o'ea (4i&area 0aricadei :&.argi&ea ei e3tre.;" :i do0ora crea(ta şi9i 2dro0ea 4ietre)e"care c;deau 4e(te r;(cu)a*i :& (=;r:.;turi de .itra)ie!-rocedeu) ace(ta de tir a'ea dre4t (co4 (;9i go&ea(c; 4e

)u4t;tori de 4e creştetu) redutei şi (;9i (i)ea(c; (; (e retrag; :&i&terioru) eiF a(ta :&(e.&a c; (e 4reg;tea a(a)tu)!Du4; ce )u4t;torii a'eau (; =ie i2go&i*i di& ':r=u) 0aricadei cu

a@utoru) g<iu)e)e)or şi de )a =ere(tre)e c[rciu.ii cu a@utoru).itra)iei" co)oa&e)e de atac a'eau (; 4oat; i&tra :& (trad; =;r;a =i oc<ite" 4oate c<iar =;r; a =i o0(er'ate" (; treac; di&tr9o dat;

4e(te redut;" ca :& (eara trecut;" şi" ci&e ştie" 4oate c<iar (9o ia4ri& (ur4ri&dere!^ Tre0uie &ea4;rat (; 4oto)i. ace(te 4ie(e (u4;r;toare" (4u(e

E&@o)ra(" şi (trig; oc a(u4ra arti)erişti)or

7$7

Erau gata cu to*ii! Baricada care t;cea de at:ta 're.e de(c<i(e4;ti.aş =ocu)F şa4te (au o4t de(c;rc;turi (e (uccedar; şi" du4;c:te'a .i&ute" (e 4utu 2;ri tu)0ure" 4ri& 4:c)a (tr;0;tut; de=);c;ri" c; dou; trei.i di& arti)erişti erau )a 4;.:&t" (u0 ro*i)etu&uri)or! Cei r;.aşi :& 4icioare (er'eau .ai de4arte 4ie(e)e cu

o )i&işte a(4r;" dar =ocu) (e :&ceti&i(e!^ Uite c; .erge 0i&e" :i (4u(e Bo((uet )ui E&@o)ra(! A. a'ut&oroc!E&@o)ra( ridic; =ru&tea şi r;(4u&(e^ >&c; u& (=ert de cea( de &oroc de ;(ta şi &9o (; .ai a'e. &ici

2ece cartuşe :& 0aricad;!Se 4are c; +a'roc<e au2i cu'i&te)e ace(tea!

PV

+AVROCHE AARĂ

Cour=erac 2;ri deodat; 4e ci&e'a )a 4oa)e)e 0aricadei" a=ar;":& (trad;" (u0 g)oa&*e!+a'roc<e )ua(e di& c:rciu.; u& coş 4e&tru (tic)e" ieşi(e di&

de(c<i2;tur; şi (e :&de)et&icea :& )i&işte cu go)irea cartuşiere)orguar2i)or &a*io&a)i" ucişi (u0 4o'[r&işu) redutei" :& coşu) cu care'e&i(e!^ Ce =aci aco)o? :&tre0; Cour=erac!+a'roc<e ridic; &a(u)

^ Cet;*e&e" :.i u.4)u coşu)!^ Tu &u 'e2i .itra)ia?^ -)ou; =oarte 0i&e Ei" şi? r;(4u&(e +a'roc<e!Cour=erac (trig;^ >&a4oi^ u.aidec:t" 2i(e +a'roc<e!8i" di&tr9o (;ritur;" =u :& (trad;!

e a.i&ti. cu. co.4a&ia a&&icot" retr;g:&du9(e );(a(e :&ur.a ei o d:r; de cada're!Vreo dou;2eci de .or*i 2;ceau ici şi co)o 4e ca)dar:. 4e toat;

)u&gi.ea (tr;2ii!

7$K

+a'roc<e )ua(e di& c:rciu.; u& coş 4e&tru (tic)e!!!7$

A(ta :&(e.&a 4e&tru +a'roc<e 'reo dou;2eci de cartuşiere! Iar4e&tru 0aricad;" o 4ro'i2ie de cartuşe!>& (trad; =u.u) era ca o 4:c);! Ci&e a ';2ut 'reodat; u& &or

co0or:t :&tr9o trec;toare de .u&te :&tre dou; cu).i re4e2i" :şi4oate :&c<i4ui =u.u) adu&at" şi :&groşat 4arc;" de ce)e dou;

r:&duri :&tu&ecate de ca(e! Suia :&cet şi (e :&&oia .ereu"4rici&ui&d o :&tu&ecare tre4tat;" care =;cea (; 4;)ea(c; )u.i&a(oare)ui! Cei ce )u4tau a0ia dac; (e 2;reau u&ii 4e a)*ii de )a u&ca4;t )a a)tu) a) (tr;2ii" de a)t=e) =oarte (curt;!-:c)a a(ta" 4oate c; 'oit; şi ca)cu)at; de şe=ii care tre0uiau (;

co&duc; a(a)tu) 0aricadei" :) a@uta 4e +a'roc<e!Su0 =a)duri)e ace(tui ';) de =u." .u)*u.it; =a4tu)ui c; era .ic

de (tatur;" 4utu (; :&ai&te2e 4:&; de4arte" :& (trad;" =;r; (; =ie';2ut! +o)i 4ri.e)e şa4te (au o4t cada're =;r; 4rea .are4ri.e@die!Se t:ra 4e 0urt;" a)erga :& 4atru )a0e" )ua coşu) :& di&*iF (e

(ucea" a)u&eca" u&duia" şer4uia de )a u& .ort )a a)tu) şi go)eara&i*a (au cartuşiera aşa cu. o .ai.u*; ar =i de(=;cut o &uc;!Cei de )a 0aricad;" de care +a'roc<e era :&c; de(tu) de

a4roa4e" &u :&dr;2&eau (;9) c<e.e :&a4oi" de =ric; (; &u atrag;ate&*ia a(u4ra )ui!-e cada'ru) u&ui ca4ora) g;(i u& cor& de 4u)0ere!^ Bu& c:&d *i9e (ete" (4u(e e) ':r:&du9) :& 0u2u&ar!Tot .erg:&d :&ai&te" a@u&(e :& )ocu) u&de =u.u) :.4uşc;turi)or

de'e&ea (tr;'e2iu!Tr;g;torii de )i&ie" :&şirui*i şi )a 4:&d; :&d;r;tu) ridic;turii )or

de 4ietriş" şi tr;g;torii di& =)a&curi" .a(a*i )a co)*u) (tr;2ii" :şiar;tar; deodat; u&ii a)tora ce'a care (e .işca 4ri& =u.!>& c)i4a :& care +a'roc<e de(cotoro(ea de cartuşe u& (erge&t ce

2;cea ):&g; o 4iatr;" cada'ru) =u )o'it de u& g)o&*!^ ir9ar (; =ie (4u(e +a'roc<e! Uite c;9.i o.oar; .or*iiU& a) doi)ea g)o&* (c:&teie 4e 4ietriş" a);turi de e)! U& a) trei)ea

:i r;(tur&; coşu)!+a'roc<e (e uit; şi ';2u c; 'e&eau di& =)a&c!Se ridic; dre4t :& 4icioare" cu 4;ru) :& ':&t" cu .:i&i)e :&

şo)duri" cu 4ri'irea a*i&tit; a(u4ra guar2i)or &a*io&a)i care

7$%

tr;geau" şi :&ce4u (; c:&te

De eşti ur:t )a a&terre"De 'i&; e c<iar Vo)taire"De eşti 4ro(t )a -a)ai(eau"

De 'i&; e doar Rou((eau!

>şi ridic; a4oi coşu) de 4e @o( şi" =;r; (; 4iard; 'reu&u)" :şi 4u(e:&a4oi toate cartuşe)e care9i c;2u(er;" a4oi (e :&dre4t; (4re ceicare tr;geau şi (e a4uc; (; go)ea(c; o a)t; cartuşier;! Aco)o" &icia) 4atru)ea g)o&* &u9) 4utu &i.eri! +a'roc<e c:&t; iar

Dac; a2i &u9( re&tier"De 'i&; e doar Vo)taire"Dac; .; iau to*i cu <uo"De 'i&; e doar Rou((eau!

U& a) ci&ci)ea g)o&* &u i20uti (; (coat; di& e) dec:t u& a) trei)eacu4)et

S:&t 'oio( )a caracter"De 'i&; e doar Vo)taire"u (:&t :.0r;cat .işto"De 'i&; e doar Rou((eau!

8i a(ta .er(e aşa c:t'a ti.4!-ri'e)iştea era :&=ior;toare şi 4)i&; de =ar.ec! +a'roc<e" *i&ta"

:i &ec;@ea 4e *i&taşi! -;rea c; 4etrece gro2a'! Era ca o 'ra0iecare ar ciugu)i ':&;torii! R;(4u&dea cu u& cu4)et =iec;reide(c;rc;ri de ar.;! >) oc<eau :&tr9u&a şi d;deau greş de =iecaredat;! +;r2i)e &a*io&a)e şi (o)da*ii r:deau oc<i&du9)! E) (e cu)ca )a4;.:&t" a4oi (e ridica" (e a(cu&dea :& do(u) u&ei 4or*i" *:ş&ea"

4ierea" (e i'ea iar" =ugea" (e :&torcea" r;(4u&dea .itra)iei cuti=)a şi =;r; :&cetare" 4r;da cartuşe" go)ea cartuşiere şi9şi u.4)eacoşu)! R;(cu)a*ii" g:=:i&d de =ric;" :) ur.;reau cu oc<ii! Baricadatre.uraF e) c:&ta! u era u& co4i)" &u era u& 0;r0at era u&

7$5

+a'roc<e c;2u(e &u.ai ca (; (e ridice .ai 0i&e!7$$

Erau (i&guri :& gr;di&;! +r;di&a era 4u(tie" cu 4or*i)e :&c<i(e"ca .;(ur; 4o)i*ie&ea(c;" di& 4rici&a r;(coa)ei! Tru4e)e care9şi=;cu(er; ta0;ra aco)o ieşi(er; )a )u4t;!Cu. de erau co4iii aceştia aco)o? Sc;4a(er; di& 'reu& 4o(t

.i)itar ()a0 (u4ra'eg<eat? -oate c; 4ri& :[email protected]" )a 0ariera

E&=er (au 4e e(4)a&ade)e O0(er'atoru)ui 1

(au )a r;(4:&tia'eci&;" do.i&at; de =ro&to&u) 4e care (crie I&'e&eru&t4ar'u)u. 4a&&i( i&'o)utu. 2 " (e a=)a 'reo 0arac; de (a)ti.0a&cide u&de =ugi(er;F 4oate (; =i :&şe)at :& a@u&" 4e (ear;" oc<iu)4a2&ici)or gr;di&ii )a ora :&c<iderii şi (; =i 4etrecut &oa4tea:&tr9u&u) di& c<ioşcuri)e :& care (e cite(c 2iare? a4t e c; eraur;t;citori şi c; 4;reau )i0eri! S; =ii şi (; 4ari )i0er :&(ea.&; (;

=ii 4ierdut! Aşa şi era co4iii aceştia erau 4ierdu*i!Erau toc.ai co4iii 4e&tru care +a'roc<e =u(e(e :&gri@orat şi de

care cititoru) :şi a.i&teşte! Co4iii (o*i)or T</&ardier" g;2dui*i deMag&o&" 4uşi :& (ea.a do.&u)ui +i))e&or.a&d" şi acu. =ru&2ec;2ute de 4e toate ace(te ra.uri =;r; r;d;ci&i şi ro(togo)ite 4e@o( de ':&t!Veş.i&te)e )or" care =u(e(er; curate 4e c:&d (t;teau )a Mag&o&

şi care (er'i(er; de 4ro(4ecte =a*; de do.&u) +i))e&or.a&d"erau acu. &işte 2dre&*e!;4turi)e ace(tea a4ar*i&eau de acu. :&co)o (tati(ticii co4ii)or

4ierdu*i" 4e care 4o)i*ia :i co&(tat;" :i adu&;" :i r;t;ceşte şi9ireg;(eşte 4e ca)dar:.u) -ari(u)ui!Tre0uie (; =ie o 2i tu)0ure ca acea(ta" 4e&tru ca &e=erici*ii (; (e

a=)e :& gr;di&a Lu3e.0ourgu)ui! Dac; (u4ra'eg<etorii ar =i';2ut ace(te )e4;d;turi" )e9ar =i go&it! Co4iii (;raci &u au 'oie :&gr;di&i)e 4u0)iceF cu toate a(tea )u.ea ar tre0ui (; (e g:&dea(c;(:&t co4ii şi au dre4tu) )a =)ori!Aceştia (e a=)au aco)o .u)*u.it; 4or*i)or :&c<i(e! Erau

co&tra'e&ie&*i! Se (trecura(er; :& gr;di&; şi r;.;(e(er; aco)o!-or*i)e :&c<i(e &u dau co&cediu 4a2&ici)or" (u4ra'eg<erea e

datoare (; co&ti&ue" dar ea (e :&.oaie şi (e odi<&eşteF 4a2&icii"tu)0ura*i şi ei de :&cordarea ge&era); şi 4reocu4a*i .ai .u)t de

1! -u&cte di& (udu) -ari(u)ui!7! Ei au g;(it o =oarte .ic; 0ucat; de 4:i&e a(cu&(; )at!J!

7$#

ce (e :&t:.4)a a=ar; dec:t :&;u&tru" &u (e .ai uitar; :& gr;di&;şi &u9i ';2ur; 4e cei doi de)ic'e&*i!>& a@u&" şi c<iar :& di.i&ea*a aceea" 4)oua(e! Dar :& iu&ie

ro4ote)e de 4)oaie &u .ai (:&t )uate :& (ea.;! A0ia dac; .ai'e2i" du4; =urtu&;" c; 2iua aceea =ru.oa(;" 0;)aie" a 4):&(!

Vara" 4;.:&tu) (e u(uc; re4ede de )acri.i" ca o0ra@ii u&ui co4i)!>& ace) .o.e&t a) (o)(ti*iu)ui" )u.i&a a.ie2ii e 4;tru&2;toare!Cu4ri&de totu)! Se )i4eşte şi (e (u4ra4u&e 4e (u4ra=a*a4;.:&tu)ui" ca şi cu. ar 'rea (;9) (ug;! S9ar (4u&e c; (oare)ui i9e(ete! U& ro4ot e u& 4a<ar cu a4;F 4)oaia e 0;ut; )a iu*ea);Di.i&ea*a toate erau ude" iar du4;9a.ia2; toate (:&t 4r;=oa(e!i.ic .ai :&c:&t;tor dec:t 'erdea*a (4;)at; de 4)oaie şi ştear(;

de (oareF e o 4ro(4e*i.e ca)d;! +r;di&i)e şi c:.4ii)e" c:&d au a4;)a r;d;ci&; şi (oare :& =)ori" (e (c<i.0; :& c;de)&i*e cu t;.:ie şi:&a)*; toate .ire(.e)e deodat;! Totu) r:de" c:&t;" (e d;ruie! Te(i.*i uşor a.e*it! -ri.;'ara e u& rai trec;torF (oare)e :) a@ut; 4eo. (; ai0; r;0dare!S:&t u&e)e =;4turi care &u cer .ai .u)tF =ii&*e care" dac; au

a)0a(tru) ceru)ui (4u& c; e de(tu)F 'i(;tori care" a0(or0i*i :&

&e.;rgi&ire (or0 di& co&te.4)area &aturii &e4;(are =a*; de0i&e şi r;u" co&te.4)atori ai co(.o(u)ui" care atu&ci c:&d 4ot (;'i(e2e (u0 co4aci (e (.u)g cu :&c:&tare de )a tot ce e o.e&e(c"care &u 4rice4 c; a)*ii (e 4reocu4; de =oa.ea u&ora" de (eteaa)tora" de go)iciu&ea ce)ui (;rac :& 're.e de iar&;" de (4;tucu)coc:r@it a) u&ui co4i)aş )i.=atic" de 4atu) tare" de .a&(arda" dece)u)a şi de 2dre&*e)e =ete)or 2gri0u)ite de =rigF (4irite )i&iştite şi:&gro2itoare" &e.i)o( de (ati(=;cute! Lucru ciudat" &e.;rgi&irea)e a@u&ge! Ei &u cu&o(c .area &e'oie a o.u)ui de .;rgi&itu)care :&g;duie :.0r;*iş;ri)e! Ei &u (e g:&de(c )a .;rgi&itu) care=ace cu 4uti&*; 4rogre(u)" acea(t; .u&c; (u0)i.;! Le (ca4;i&de=i&itu)" &;(cut di& a.e(tecu) di'i& a) &e.;rgi&itu)ui cu.;rgi&itu)! Le e de a@u&( (; (tea =a*; :& =a*; cu &e(=:rşitu)" ca (;

2:.0ea(c;! iciodat; 0ucurie" :&totdeau&a e3ta2! Viata )orco&(t; :& a (e cu=u&da .ereu! -e&tru ei i(toria o.e&irii &u edec:t u& 4)a& :.0uc;t;*itF )a ea &u i&tr; :&tregu)F ade';ratu):&treg r;.:&e :& a=ar;F )a ce 0u& (; (e ocu4e de u& o. care &u9i

7#

dec:t u& a.;&u&t? O.u) (u=er;" (e 4rea 4oateF dar ia uita*i9';c; (e ridic; A)de0ara& 1 O .a.; &u are )a4te" :i .oare co4i)aşu)a0ia &;(cutF &u 'reau (; ştiu! Dar ia uita*i9'; )a (teaua.i&u&at; 4e care o =ace i&i.a tru&c<iu)ui de 0rad rete2at c:&d:) 4ri'eşti ate&t )a .icro(co4 -o*i (9o co.4ari cu cea .ai

=ru.oa(; da&te);! Aceşti g:&ditori uit; (; iu0ea(c;! Co&(te)a*ii)e:i 4reocu4; at:t de .u)t" :&c:t uit; (; (e :&toarc; (4re co4i)aşu)care 4):&ge! Du.&e2eu )e u.0reşte (u=)etu)! E) =or.ea2; o=a.i)ie de (4irite .ici şi .ari! Aşa erau Hora*iu şi +oet<e" 4oateşi La o&tai&eF egoişti .;re*i ai &e.;rgi&irii" (4ectatori )i&işti*iai durerii" care" dac; e =ru.o( a=ar;" &u9) ';d 4e ero&F c;rora(oare)e )e a(cu&de rugu)F care ar 4ri'i cu. ci&e'a e g<i)oti&at ca

(; g;(ea(c; :& (ce&a a(ta e=ecte de )u.i&;F care &u aud &ici*i4ete)e" &ici (u(4i&e)e" &ici <orc;itu)" &ici c)o4otu) de a)ar.;"4e&tru care totu) e 0i&e 4e&tru c; e3i(t; )u&a .ai" care (e 'ordec)ara .u)*u.i*i at:ta 're.e c:t 'or =i dea(u4ra ca4u)ui )or&ori de 4ur4ur; şi aur" şi care (:&t (orti*i (; =ie =erici*i at:t ti.4c:t &u 'or di(4are (tr;)ucirea (te)e)or şi c:&tatu) 4;(;ri)or!Oa.e&ii aceştia (:&t &işte =erici*i :&tu&eca*i! Ei &u 0;&uie c;

(:&t de 4):&(! 8i =;r; :&doia); c; (:&t! Ci&e &u 4):&ge" &u 'ede!Tre0uie (;9i ad.ir;. şi (;9i 4):&ge. aşa cu. a. 4):&ge şi a.ad.ira o =;4tur; care ar =i :& ace)aşi ti.4 &oa4te şi 2i" care (u0(4r:&ce&e &u ar a'ea oc<i şi care :& .i@)ocu) =ru&*ii ar a'ea o(tea!Du4; u&ii" &e4;(area ace(tor g:&duri ar =i o =i)o2o=ie

(u4erioar;! ie" dar :& acea(t; (u4erioritate e(te şi i&=ir.itate!-o*i =i &e.uritor" dar şc<io4F ca do'ad;" Vu)ca&! -o*i =i .ai .u)tdec:t o. şi .ai 4u*i&! ede(;':rşitu) uriaş (e a=); :& &atur;! Ci&e4oate şti dac; (oare)e &u e or0?Dar atu&ci cui (; te :&credi&*e2i? So)e.ui( dicere =a)(u.

audeat? 2 Ar 4utea oare (; (e :&şe)e c<iar u&e)e ge&ii" u&iioa.e&i 4rea:&a)*i" oa.e&i9)uce=eri? Ceea ce (e a=); aco)o (u(" :&

':r=" :& creştet" )a 2e&it" ceea ce &e tri.ite aici" 4e 4;.:&t" at:ta)u.i&;" ar 4utea oare 'edea (tr:.t" (au (tr:.0" (au de )oc? u e

1! Stea di& co&(te)a*ia Tauru)ui" care r;(4:&deşte o 'ie )u.i&; roşietic;!7! Ci&e :&dr;2&eşte (; (4u&; c; (oare)e e(te :&şe);tor? )at!J!

7#1

de2&;d;@duitor? u! Dar atu&ci ce e(te dea(u4ra (oare)ui?Du.&e2eirea!>& 2iua de 5 iu&ie 1$K7" )a cea(uri)e u&(4re2ece di.i&ea*a"

(i&guratica şi 4u(tia gr;di&; a Lu3e.0ourgu)ui era:&c:&t;toare! Careuri)e de ar0ori şi (traturi)e de =)ori :şi

tri.iteau" :& )u.i&;" .ire(.e şi (tr;)ucire! Cre&gi)e" &e0u&e :&)i.4e2i.ea a.ie2ii" 4;reau c; 'or (; (e :.0r;*işe2e! Di&(ico.ori 'e&ea ciri4it de 4itu)ice" 'r;0ii)e triu.=au"cioc;&itoare)e (e c;*;rau de9a )u&gu) ca(ta&i)or" )o'i&d :&cet cuciocu) :& (cor0uri)e (coar*ei! Straturi)e (e (u4u&eau do.&iei)egiti.e a cri&i)orF 4ar=u.u) ce) .ai &o0i) e ace) care (ede(4ri&de di& tot ce e(te a)0! Re(4irai 4ar=u.u) 4i4erat a)

garoa=e)or! B;tr:&e)e ciori a)e Mariei de M/dici(1

(e iu0eau 4ri&co4acii :&a)*i! Soare)e aurea" :.4ur4ura şi a4ri&dea )a)e)e)e"care &u (:&t a)tce'a dec:t toate 'ariet;*i)e =);c;rii 4re=;cut; :&=)ori! >& @uru) (traturi)or de )a)e)e (e :&':rteau a)0i&e)e" ca &işte(c:&tei a)e ace(tor =)ori9=);c;ri! Totu) era gi&g;şie şi 'e(e)ie" c<iarşi 4)oaia care (e a4ro4iaF acea(t; re4etare" de care tre0uiau (;(e 0ucure );cr;.ioare)e şi ca4ri=o)iu)" &u a'ea &i.ic

&e)i&iştitorF r:&du&e)e)e te a.e&i&*au gra*io( cu 20oru) )or @o(!Tot ce (e a=)a aco)o ti&dea (4re =ericireF 'ia*a .iro(ea =ru.o(Fdi& toat; &atura (e de(4ri&dea &e'i&o';*ie" (igura&*;" ate&*ie"4ater&itate" .:&g:iere" 2ori! +:&duri)e care co0orau di& cer erau0):&de ca o .:&u*; de co4i) 4e care o (;ru*i!Su0 co4aci" (tatui)e goa)e şi a)0e a'eau 'eş.i&te de u.0r;

(tr;0;tute de )u.i&;F 2eit;*i)e erau 2dre&*uite de (oareF de toate4;r*i)e )e at:r&au ra2e! >& @uru) 0a2i&u)ui ce)ui .are 4;.:&tu)era iar u(cat" a4roa4e ar(! V:&tu) ridica ici9co)o .ici ':rte@uri de4u)0ere! C:te'a =ru&2e ga)0e&e" r;.a(e di& toa.&a trecut;"a)ergau u&e)e du4; a)te)e" 'e(e)e" 4;r:&d c; (e 20e&guie!Ri(i4a de )u.i&; a'ea ce'a )i&iştitor! Se re';r(a 'ia*;" (e';"

c;)dur;" e=)u'iiF (i.*eai :&d;r;tu) crea*iu&ii c:t de uriaş :i e

i2'oru)F :& toat; acea(t; (u=)are 4;tru&(; de iu0ire" :& ace(t du91! Ace(te 4;(;ri au o 'iat; =oarte )u&g;" ceea ce a =;cut (; (e cread; c; u&e)e'ie*uiau toc.ai de 4e 're.ea c:&d (9a c);dit 4a)atu) Lu3e.0ourg şi c:&d (9aa.e&a@at 4arcu) cu ace)aşi &u.e" )a :&ce4utu) (eco)u)ui a) PVII9)ea" 4e&truMaria de Medici(" ';du'a )ui He&ric a) IV9)ea!

7#7

te9'i&o de r;(=r:&geri de )u.i&; şi re=)e3e" :& &e.ai4o.e&itari(i4; de ra2e" :& curgerea co&ti&u; de aur =)uid (i.*eaid;r&icia &e.;rgi&itu)uiF iar :&a4oia =ru.u(e*ii" ca :&a4oia u&ei4erde)e de =);c;ri" :) 2;reai 4e Du.&e2eu" ace(t .i)io&ar :& (te)e!Datorit; &i(i4u)ui" &u (e 'edea &ici u& (tro4 de &oriF datorit;

4)oii" &u era &ici u& =ir de ce&uş;! Buc<ete)e =u(e(er; toate(4;)ateF toate cati=e)e)e" toate .;t;(uri)e" toate )acuri)e" totauru)" tot ce ie(e di& 4;.:&t :& =or.; de =)oare" era =;r;4ri<a&;! Toat; acea(t; .;re*ie era curat;! Marea t;cere a&aturii =ericite u.4)ea gr;di&a! T;cere cerea(c;" :& ar.o&ie cu.ii de .u2ici" cu ciri4itu) cui0uri)or" cu 2u.2etu) roiuri)or" cu=rea.;tu) ':&tu)ui! Ar.o&ia a&oti.4u)ui (e :.4)i&ea :&tr9u& tot

gi&gaşF i&tr;ri)e şi ieşiri)e 4ri.;'erii a'eau )oc :& ordi&ea 'oit;Fc:&d (e i(4r;'ea )i)iacu) :&ce4ea ia(o.iaF c:te'a =)ori erau:&t:r2iate" c:te'a i&(ecte (e &;(cu(er; ti.4uriuF a'a&garda=)uturi)or roşii de iu&ie =rater&i2a cu ariargarda =)uturi)or a)0ide .ai! -)a&te)e :şi (c<i.0au 4ie)ea! V:&tu) uşor ';)urea de(işu)0ogat a) ca(ta&i)or! Era .i&u&at! U& 'etera& di& ca2ar.a'eci&;" care 4ri'ea 4ri&tre 2;0re)e)e gardu)ui" (4u&ea Iat;

4ri.;'ara 4re2e&t:&d ar.a şi :& .are *i&ut;!Toat; &atura 4r:&2eaF crea*iu&ea era )a .a(;F era cea(u)F

.area =a*; de .a(; a)0a(tr; era 4u(; 4e cer şi .area =a*; de

.a(; 'erde" 4e 4;.:&t! Soare)e )u.i&a di& 4)i&! Du.&e2eu(er'ea 4r:&2u) u&i'er(a)! iecare =;4tur; :şi a'ea <ra&a ei!Hu)u0ii g;(eau (;.:&*; de c:&e4;" 'ra0ia g;(ea gr;u&*e)e de.ei" (tic)ete)e g;(ea roco*e)" 4rigoria g;(ea 'ier.işori" a)0i&ag;(ea =)ori" .u(ca i&=u2orii" şi 'ra0ia .uşte! Se .:&cau&i*e)uş u&e)e 4e a)te)e" şi aici e tai&a 0i&e)ui a.e(tecat cu r;u)"dar &ici o 'ietate &u a'ea (to.acu) go)!Cei doi co4ii 4;r;(i*i a@u&(e(er; :& a4ro4ierea .are)ui 0a2i& şi"

tu)0ura*i :&truc:t'a de )u.i&;" :&cercau (; (e a(cu&d;" :.4i&şide i&(ti&ctu) ce)ui (;rac (au ()a0 :& =a*a .;re*iei" =ie ea şi

i.4er(o&a);F (e aşe2ar; :& do(u) 0ar;cii )e0ede)or!Ici9co)o" di& ti.4 :& ti.4" c:&d 0;tea ':&tu)" (e au2eau&e);.urit *i4ete" 'uiet" u& =e) de <orc;ie)i 2go.otoa(e" care &uerau a)tce'a dec:t :.4uşc;turi)e" şi &işte )o'ituri :&=u&date" care

7#K

erau )o'ituri)e de tu&! >&(4re Ha)e" 4e dea(u4ra aco4erişuri)or"(e 'edea =u.! U& c)o4ot" care 4;rea (; c<e.e" 0;tea :&de4;rtare!Co4iii aceştia 4;reau c; &u aud 2go.ote)e! Ce) .ic re4eta di&

ti.4 :& ti.4 cu @u.;tate de g)a( Mi9e =oa.e

A4roa4e :& ace)aşi ti.4 o 4erec<e de oa.e&i (e a4ro4ie de0a2i&u) ce) .are! Era u& 0;r0at de 'reo ci&ci2eci de a&i" careducea de .:&; u& o.u)e* de şa(e a&i! ;r; :&doia);" tat;) şi =iu)!O.u)e*u) de şa(e a&i *i&ea :& .:&; u& co2o&;ce)!-e 're.ea aceea" u&e)e ca(e di& 'eci&;tate" di& (trada Mada.e

şi di& (trada E&=er" a'eau c:te o c<eie a gr;di&ii Lu3e.0ourgu)uide care 4ro=itau )ocatarii c:&d 4oarta era :&c<i(;! Acea(t;

:&g;dui&*; a =o(t (u4ri.at; .ai t:r2iu! Tat;) şi =iu) ieşeaude(igur di&tr9u&a di& ace)e ca(e!Cei doi (;r.a&i (e uitar; cu. (e a4ro4ia do.&u) şi (e

a(cu&(e(er; şi .ai .u)t!Era u& 0urg<e2! -oate ace)aşi 4e care Mariu( :) au2i(e c:&d'a"

4ri& cea*a iu0irii care9) ardea" (=;tui&du9şi 0;iatu) ):&g; ace)aşi.are 0a2i& (; (e =erea(c; de e3ce(e! -;rea 4o)itico( şi .:&dru"

şi a'ea o gur; care 2:.0ea .ereu" 4e&tru c; (t;tea .ereuc;(cat;! Ace(t 2:.0et .eca&ic" 4e(te =;)ci ca. .ari" aco4erite de4rea 4u*i&; 4ie)e" arat; .ai degra0; di&*ii dec:t (u=)etu)!Co4i)u) cu co2o&;ce)u) di& care .uşca(e şi 4e care &u9) .aii(4r;'ea" 4;rea (;tu)! ii&dc; era r;2.eri*;" 0;iatu) 4urtau&i=or.a g;r2ii &a*io&a)e! Tat;) r;.;(e(e :.0r;cat ca u&0urg<e2" di& 4rude&*;! Tat;) şi =iu) (e o4rir; ):&g; 0a2i&u) 4ecare (e @ucau dou; )e0ede! Burg<e2u) 4;rea c; are o ad.ira*ie(4ecia); 4e&tru )e0ede! Le şi (e.;&a" 4e&tru c; .ergea ca e)e! >&c)i4a aceea )e0ede)e :&otau" ceea ce e(te :&(uşirea )or 4ri&ci4a);"şi erau =oarte =ru.oa(e! Dac; cei doi .icu*i ar =i a(cu)tat şi ar =i=o(t de(tu) de .ari ca (; :&*e)eag;" ar =i 4utut cu)ege cu'i&te)eu&ui o. (erio(! Tat;) (4u&ea =iu)ui

^ O.u) :&*e)e4t (e .u)*u.eşte cu 4u*i&! Uit;9te )a .i&e" =iu)eu9.i 4)ace 4o.4a! u 4ort &iciodat; <ai&e :.4odo0ite cu aurşi cu 4ietre (cu.4eF )a( (tr;)ucirea a(ta =a)(; (u=)ete)or )i4(ite decu.4;tare!

7#

Strig;te)e ad:&ci care 'e&eau di&(4re Ha)e i20uc&ir; :& c)i4aaceea cu 2'o& :&doit de c)o4ot şi 2ar';!^ Ce e a(ta? :&tre0; co4i)u)!^ Satur&a)e1" r;(4u&(e tat;)!Deodat; :i 2;ri 4e =ei doi co4i)aşi 2dre&*;roşi" &e.işca*i :&

do(u) c;(u*ei 'er2i a )e0ede)or^ Iat; :&ce4utu) (4u(e e)! 8i du4; o c)i4; de t;cere ad;ug; >&gr;di&a a(ta 4;tru&de a&ar<ia!>& ace(t ti.4" co4i)u) .uşc; di& co2o&;ce)" (cui4; ce .uşca(e şi

deodat; :&ce4u (; 4):&g;!^ De ce 4):&gi? :) :&tre0; taic;9(;u!^ u .ai .i9e =oa.e" (4u(e co4i)u)!

Z:.0etu) tat;)ui (e );rgi!^ u e &e'oie (;9*i =ie =oa.e ca (; .;&:&ci o 4r;@itur;!^ -r;@itura a(ta &u9.i 4)ace! E 'ec<e!^ 9o .ai 'rei?^ u!Tat;) :i ar;t; )e0ede)e!^ Aru&c9o ace(tor 4a).i4ede!

Co4i)u) &u (e <ot;ra! u .ai 'oia 4r;@itura" dar &ici &u (e9&dura (9o dea!^ ii u.a& ur.; tat;)! Tre0uie (;9*i =ie .i); de a&i.a)e!8i )u:&d 4r;@itura di& .:&a 0;iatu)ui" o aru&c; :& 0a2i&!-r;@itura c;2u de(tu) de a4roa4e de .argi&e! Le0ede)e erau

de4arte" :& .i@)ocu) 0a2i&u)ui" ocu4ate cu o 4rad; oarecare!u9) ';2u(er; &ici 4e 0urg<e2 şi &ici co2o&;ce)u)! Burg<e2u)"

(i.*i&d c; 4r;@itura 4utea (; (e 4iard;" F .işcat de ace(t&au=ragiu 2adar&ic" :&ce4u (; =ac; =e) şiF c<i4 de ge(turi şiatra(e" :& (=:rşit ate&*ia )e0ede)or! Ace(tea 2;rir; ce'a care4)utea" :&ai&tar; (4re .a) ca &işte cor;0ii ce (:&t şi (e:&dre4tar; :&cet (4re co2o&;ce)" cu acea .;re*ie =erice care (e4otri'eşte at:t de 0i&e u&or a&i.a)e a)0e!

^ Le0ede)e 4rice4 (e.&e)e2

" (4u(e 0urg<e2u) 0ucuro( c; =ace u&

1! >& a&tic<itate" (;r0;tori de(=r:&ate :& ci&(tea 2eu)ui Satur&!7! oc de cu'i&te :& )i.0a =ra&ce2i" cg&e )e0;d;J şi (ig&e (e.&J (:&to.o&i.e!

7#%

(4irit!>& acea c)i4; 'uietu) :&de4;rtat (e :&te*i di& &ou" 4e

&eaşte4tate! Dar de data a(ta =u gro2a'! S:&t u&e)e adieri de ':&tcare 'or0e(c .ai de()uşit dec:t a)te)e! Aceea care 0;tea atu&ciadu(e cu ea" )i.4ede" r;4;ituri de to0;" (trig;te" :.4uşc;turi)e

4)utoa&e)or şi r;(4u&(uri)e (4;i.:&t;toare a)e c)o4otu)ui dea)ar.; şi a)e tu&u)ui! 8i" :& ace)aşi ti.4" u& &or &egru aco4eridi&tr9o dat; (oare)e! Le0ede)e &u a@u&(e(er; :&c; )a co2o&;ce)!^ Hai aca(; (4u(e tat;)! Atac; Tui)erii)e! A4uc; di& &ou .:&a

0;iatu)ui şi a4oi ur.; De )a Tui)erii )a Lu3e.0ourg e toc.aidi(ta&*a care de(4arte rega)itatea de &o0i)i.eF adic; &u e .u)t!Are (; 4)ou; cu g)oa&*e 4ri'i &oru) şi 4oate c; are (; 'i&; şi

4)oaieF (e .ai a.e(tec; şi ceru)F ra.ura cadet; 1

e co&da.&at;!S; &e :&toarce. aca(; re4ede^ Aş 'rea (; ';d cu. .;&:&c; )e0ede)e co2o&;ce)u)" (4u(e

co4i)u)!^ A(ta ar =i o &ec<i02ui&*;" :i r;(4u&(e tat;)!8i9) )u; cu e) 4e .icu*u) 0urg<e2!B;iatu)" c;ruia :i 4;rea r;u du4; )e0ede" :&toar(e ca4u) (4re

0a2i&" 4:&; ce u& 4:)c de co4aci :) a(cu&(e!>& 're.ea a(ta" cei doi .ici 'aga0o&2i (e a4ro4ia(er; o dat; cu

)e0ede)e de co2o&;ce)u) care 4)utea 4e a4;! Ce) .ic (e uit; )a4r;@itur;" iar ce) .ai .are" )a 0urg<e2u) care (e de4;rta! Tat;)şi =iu) 4;tru&(er; :& )a0iri&tu) a)ei)or care duc (4re .area (car;a de(işu)ui di&(4re (trada Mada.e!De :&dat; ce &u9i .ai 2;ri" ce) .are (e tr:&ti 4e 0urt; cu

'ioiciu&e" 4e .argi&ea rotu&@it; a 0a2i&u)ui" şi" *i&:&du9(e cu.:&a (t:&g; de ea" (e a4)ec; dea(u4ra a4ei" gata (; cad;:&;u&tru" şi :&ti&(e cu .:&a drea4t; 0e*igaşu) (4re 4r;@itur;!Le0ede)e" ';2:&d duş.a&u)" (e gr;0ir; şi" gr;0i&du9(e" =;cur; o.işcare cu 4ie4tu)" care9i =o)o(i .icu)ui 4e(carF a4a" de(4ic:&du9(e :& =a*a )e0ede)or" u&u) di&tre ace)e 'a)uri .oi" co&ce&trice

:.4i&(e uşor co2o&;ce)u) (4re 0e*igaşu) co4i)u)ui!1! De(ce&de&*ii di&tr9u& co)atera) .ai t:&;rF aici e(te 'or0a de di&a(tiaBour0o&9Or) éa&( care do.&ea atu&ci :& 4er(oa&a )ui Ludi'ic9i)i4" ra.ura4ri&ci4a); a Bour0o&i)or" )i&ia direct; =ii&d cea detro&at; :& 1$K cu Caro) a)P9)ea!

7#5



!!!ce) .are (e tr:&ti 4e 0urt;cu 'ioiciu&e" 4e .argi&ea rotu&@it; a 0a2i&u)ui!!!

7#6

8i Cour=erac" care au2i(e" ad;ug;^ E de a)t (oi dec:t .oş Ma0eu=!Tre0uie (; *i&e. (ea.a c; =ocu) care i20ea :& 0aricad; &u9i

tu)0ura .ai de )oc i&terioru)! Cei care &9au trecut &iciodat; 4ri&':rte@uri)e ace(tui =e) de r;20oi" &u9şi 4ot :&c<i4ui ciudate)e

.o.e&te de )i&işte care (e :.4)ete(c cu 2':rco)iri)e! Oa.e&ii (e:&':rte(c :&coace şi :&co)o" tr;&c;&e(c" g)u.e(c" (tau degea0a! U&cu&o(cut a) .eu )9a au2it 4e u&u) di&tre )u4t;tori (4u&:&du9i" :&.i@)ocu) :.4uşc;turi)or S:&te. ca )a u& c<e= :&tre 0;ie*i!Reduta di& (trada C<a&'rerie" o .ai (4u&e. o dat;" 4;rea=oarte )i&iştit; 4e di&;u&tru! Toate 4eri4e*ii)e şi =a2e)e =u(e(er;(au erau 4e ca)e de a =i e4ui2ate! -o2i*ia ei di& 4ri.e@dioa(;

de'e&i(e a.e&i&*;toare şi di& a.e&i&*;toare a'ea (; de'i&;"4oate" di(4erat;! -e .;(ur; ce (itua*ia (e :&tu&eca" )u.i&aeroi(.u)ui :&roşea tot .ai .u)t 0aricada! E&@o)ra( o do.i&agra'" cu atitudi&ea u&ui t:&;r (4arta& care9şi :&c<i&a (4adagoa); :& =a*a ge&iu)ui :&tu&ecat E4idota(1!Co.0e=erre" cu şor*u) di&ai&te" 4a&(a r;&i*iiF Bo((uet şi eui))

=;ceau cartuşe cu a@utoru) cor&u)ui de 4u)0ere 4e care9) )ua(e

+a'roc<e de )a u& ca4ora) .ortF şi Bo((uet :i (4u&ea ui eui))Vo. )ua :& cur:&d di)ige&ta (4re o a)t; 4)a&et;! Cour=erac" 4ece)e c:te'a 4ietre 4e care şi )e 4;(tra(e ):&g; E&@o)ra(" :şi4otri'ea şi :şi r:&duia u& :&treg ar(e&a)" u& 0a(to&aş cu şiş" a4uşc;" dou; 4i(toa)e de o0):&c şi u& 4i(to) .ic de 0u2u&ar" cugri@a u&ei =ete care 4u&e ordi&e :& .icu) ei ar(e&a) de toa)et;!ea& Va)@ea&" .ut" 4ri'ea 2idu)9di& =a*a )ui! U& .u&citor :şi )ega4e ca4" cu o (=oricic;" o 4;);rie .are de 4ai .;tuşii Huc<e)ou4"ca (;9) a4ere de i&(o)a*ie" (4u&ea e)! Ti&erii di& CougourdedAi3 (4oro';iau 'e(e) :&tre ei" ca şi cu. (9ar =i gr;0it (; .ai'or0ea(c; 4e&tru u)ti.a dat; :& dia)ectu) )or! o)" care )ua(edi& cui og)i&da ';du'ei Huc<e)ou4" :şi cerceta )i.0a! C:*i'a)u4t;tori" care de(co4eri(er; :&tr9u& (ertar c:te'a 0uc;*i de

4:i&e a4roa4e .uced;" )e .:&cau cu );co.ie! Mariu( era&e)i&iştit de ce a'ea (;9i (4u&; taic;9(;u!

1! Erou (4arta& +recia a&tic;J" de'e&it u& o0iect de cu)t 4e&tru r;20oi&ici!

7##

PVIII

VULTURUL A A1US -RADĂ

S; (t;rui. a(u4ra u&ui =a4t 4(i<o)ogic" (4eci=ic 0aricade)or! utre0uie (; trece. cu 'ederea &i.ic di& ceea ce caracteri2ea2;ace(te (ur4ri&2;toare )u4te de (trad;!Oricu. ar =i ciudata )i&işte i&terioar; de(4re care a. 'or0it"

0aricada r;.:&e totuşi 4e&tru cei di&;u&tru o 'ede&ie <aotic;!>&tr9u& r;20oi ci'i) e(te ce'a a4oca)i4tic" 4:c)a &ecu&o(cutu)ui e

a.e(tecat; cu o (tr;)ucire (;)0atic;F re'o)u*ii)e (:&t ca u& (=i&3"

şi ci&e a trecut 4ri&tr9o 0aricad; crede c; a =o(t 4rad; u&ui 'i(!A. ar;tat" :& )eg;tur; cu Mariu(" ce (i.*i e) :& )ocuri)e ace)ea"

iar ur.;ri)e )e 'o. 'edeaF e .ai .u)t" dar şi .ai 4u*i& dec:t'ia*a! Du4; ce ai ieşit di&tr9o 0aricad;" &u .ai ştii ce ai ';2utaco)o! Ai =o(t gro2a'" dar &u9*i dai (ea.a! Ai =o(t :&co&@urat deg:&duri r;20oi&ice care a'eau c<i4uri o.e&eştiF ai a'ut ca4u)

cu=u&dat :& )u.i&a 'iitoru)ui! Erau aco)o cada're cu)cate şi(ta=ii :& 4icioare! Cea(uri)e erau &e(=:rşite şi 4;reau cea(uri a)e'eş&iciei! Ai tr;it :& .oarte! Treceau u.0re! Ce erau? Ai ';2ut.:i&i 4;tate de (:&geF era u& 2go.ot :&=ricoş;tor" dar şi o )i&iştegroa2⁣F guri c;(cate care (trigau şi a)te guri c;(cate caret;ceauF erai :& =u." 4oate :& &oa4te! Cre2i c; ai ati&( (udoarea:&=ior;toare a ad:&curi)or &ecu&o(cuteF te ui*i )a ce'a roşu care

*i9a r;.a( (u0 u&g<ii! u9*i .ai aduci a.i&te!Dar (; &e :&toarce. :& (trada C<a&'rerie!Deodat;" :&tre dou; =ocuri" (e au2i :& de4;rtare (u&etu) u&ui

oro)ogiu care 0;tea ore)e!^ E a.ia2;" (4u(e Co.0e=erre!u (=:rşi(e de 0;tut dou;(4re2ece" c:&d E&@o)ra( (;ri :& 4icioare

şi (coa(e" di& ':r=u) 0aricadei" ace(t (trig;t r;(u&;tor

^ C;ra*i 4ietre :& ca(; -u&e*i9)e 4e 4er'a2u) =ere(trei şi.a&(arde)or u.;tate di& oa.e&i )a 4uşti şi cea)a)t; @u.;tate)a 4ietre ici o c)i4; de 4ierdutLa ca4;tu) (tr;2ii (e i'i(e" :& ordi&e de 0;taie" u& 4)uto& de

K

4o.4ieri cu (ecurea 4e u.;r!u 4utea =i dec:t ca4u) u&ei co)oa&eF dar a) c;rei co)oa&e?

ireşte" a) u&ei co)oa&e de atacF 4o.4ierii :&(;rci&a*i (; d;r:.eo 0aricad; .erg totdeau&a :&ai&tea (o)da*i)or :&(;rci&a*i (9o iacu a(a)t!

;r; :&doia); c; (e a4ro4iau de c)i4a 4e care do.&u) deC)er.o&t9To&&erre1 o &u.ea :& 1$77 )o'itura cea .are!Ordi&u) )ui E&@o)ra( =u :&de4)i&it cu gra0a 4reci(; (4eci=ic;

cor;0ii)or şi 0aricade)or" (i&gure)e dou; c:.4uri de 0;taie di&care =uga &u e cu 4uti&*;! >& .ai 4u*i& de u& .i&ut" dou; trei.idi& 4ietre)e 4e care E&@o)ra( )e :&gr;.;di(e )a 4oarta c:rciu.iiCori&t =ur; (uite )a 4ri.u) eta@ şi :& 4od şi" :&ai&te de a trece a)

doi)ea .i&ut" 4ietre)e a(tea" 4u(e arti(tic u&a 4e(te a)ta" a(tu4au4:&; )a @u.;tate =erea(tra de )a 4ri.u) cat şi =ere(truici)e.a&(arde)or! C:te'a (4a*ii" 4otri'ite cu gri@; de eui))"4ri&ci4a)u) co&(tructor" 4uteau );(a (; treac; 4ri& e)e *e'i)e4uşti)or! Acea(t; :&t;rire a =ere(tre)or 4utu (; (e =ac; cu at:t .aiuşor cu c:t tragerea cu .itra)ie :&ceta(e! Ce)e dou; tu&uritr;geau acu. cu g<iu)e)e :.4otri'a ce&tru)ui 0ara@u)ui" ca (;

=ac; o gaur; şi" dac; ar =i =o(t cu 4uti&*;" o (4;rtur; )arg;4e&tru a(a)t!C:&d 4ietre)e (ortite a4;r;rii (u4re.e =ur; )a )ocuri)e )or"

E&@o)ra( urc; )a eta@ (tic)e)e 4e care )e 4u(e(e (u0 .a(a 4e care(e a=)a Ma0eu=!^ Ci&e o (; )e 0ea? :&tre0; Bo((uet!^ Ei" r;(4u&(e E&@o)ra(!A4oi =erea(tra de @o( =u 0aricadat;" iar drugii de =ier" cu caire

(e =ereca 4e di&;u&tru uşa c:rciu.ii" &oa4tea" =ur; 4uşi )a:&de.:&;!ort;rea*a era de(;':rşit;! Baricada era 2idu) =orti=icat" iar

c:rciu.a era tur&u) de a4;rare!Cu 4ietre)e care .ai r;.;(e(er; a(tu4ar; (4;rtura!

A4;r;torii u&ei 0aricade (:&t totdeau&a (i)i*i (;9şi1! Duce)e +a(4ard de C)er.o&t9To&&erre" u)trarega)i(t di& ti.4u) re(taura*ieişi .i&i(tru a) .ari&ei :& 1$77" c:&d reac*iu&ea .o&ar<o9cato)ic; 4reg;tea o(erie de )o'ituri :.4otri'a o4o2i*iei )i0era)e di& Ca.er; şi :.4otri'a)i0ert;*i)or cet;*e&eşti!

K1

eco&o.i(ea(c; .u&i*ii)e" şi a(ediatorii o ştiu! De aceeaa(ediatorii :şi =ac 4reg;tiri)e cu o :&ceti&ea); (u4;r;toare" (ee34u& :&ai&te de 're.e" .ai .u)t :& a4are&*; dec:t :& rea)itate"şi9şi ';d de trea0; :& ti<&;! -reg;tiri)e de atac (e =ac totdeau&acu o :&ceti&ea); .etodic;" du4; care 'i&e tr;(&etu)!

Acea(t; :&ceti&ea); :i :&g;dui )ui E&@o)ra( (; re'ad; totu) şi (;4u&; totu) )a 4u&ct! Si.*ea c;" de're.e ce a(e.e&ea oa.e&ia'eau (; .oar;" .oartea )or tre0uie (; =ie o ca4odo4er;!>i (4u(e )ui Mariu(^ oi (:&te. cei doi şe=i! Eu 'oi da u)ti.e)e ordi&e :&;u&tru! Tu

r;.:i a=ar; şi o0(er'; Mariu( (e aşe2; :& o0(er'a*ie 4e crea(ta 0aricadei!

E&@o)ra( 0;tu :& cuie uşa 0uc;t;riei" care" du4; cu. &ea.i&ti." era a.0u)a&*a!^ S; &u9i ati&g; &i.e&i 4e r;&i*i" (4u(e e)!D;du u)ti.e)e ordi&e :& (a)a (cu&d; re4ede" dar )i&iştit!eui)) a(cu)ta şi r;(4u&dea :& &u.e)e tuturor^ La 4ri.u) eta@ (; a'e*i 4reg;tite (ecuri)e" ca (; t;ie. (cara!

Le a'e.?

^ Da" r;(4u&(e eui))!^ C:te?^ Dou; (ecuri şi o 0ard;!^ Bi&e! S:&te. dou;2eci şi şa(e de )u4t;tori! C:te 4uşti a'e.?^ Trei2eci şi 4atru!^ O4t :& 4)u(! -uşti)e a(tea (; =ie :&c;rcate )a =e) ca ce)e)a)te" şi

4u(e )a :&de.:&;! La ce&tiro& (;0ii)e şi 4i(toa)e)e! Dou;2eci deoa.e&i )a 0aricad;! 8a(e a(cu&şi )a .a&(arde şi )a =erea(tra de)a 4ri.u) cat" ca (; de(c<id; =ocu) a(u4ra duş.a&u)ui" 4ri&(4a*ii)e );(ate :&tre 4ietre! i.e&i (; &u r;.:&; cu .:i&i)e :&([&! Acu." 4e(te o c)i4;" c:&d to0a 'a (u&a atacu)" cei dou;2ecide @o( (; (e re4ead; )a 0aricad;! Cei ce 'or a@u&ge 4ri.ii 'ora'ea )ocuri)e ce)e .ai 0u&e!

Du4; ce d;du ace(te di(4o2i*ii" (e :&toar(e (4re a'ert şi9i (4u(e^ u te uit! 8i 4u&:&d u& 4i(to) 4e .a(;" ad;ug;^ U)ti.u) care 'a ieşi de9aici 'a 20ura creierii ace(tui (4io&!^ Aici? :&tre0; o 'oce!

K7

^ u! S; &u a.e(tec;. ace(t cada'ru cu a)e &oa(tre! Se 4oatetrece 4e(te 0aricada cea .ic;" :& (trada Mo&d/tour! u are dec:t4atru 4icioare );*i.e! O.u) e )egat co02;! Va =i du( aco)o şie3ecutat!>& c)i4a aceea era ci&e'a şi .ai &e4;(;tor dec:t E&@o)ra(

a'ert!Atu&ci (e i'i ea& Va)@ea&!Se a.e(teca(e :& gru4u) r;(cu)a*i)or! Ieşi di&tre r:&duri şi9i

(4u(e )ui E&@o)ra(^ Du.&eata eşti co.a&da&tu)?^ Da!^ Mi9ai .u)*u.it acu. c:te'a .i&ute!

^ >& &u.e)e re4u0)icii! Baricada a =o(t (a)'at; de doi oa.e&ide Mariu( -o&t.erc şi de du.&eata!^ Cre2i c; .erit 'reo r;(4)at;?^ ireşte!^ Atu&ci" cer u&a!^ A&u.e!^ S; 20or eu :&(u.i creierii ace(tui o.!

a'ert ridic; =ru&tea" :) ';2u 4e ea& Va)@ea&" =;cu o .işcareuşoar; şi (4u(e^ E dre4t (; =ie aşa!E&@o)ra( :&ce4u(e (;9şi :&carce cara0i&aF :şi 4)i.0; 4ri'iri)e :&

@uru) )ui!^ 9are &i.e&i &i.ic de 2i(? A4oi (e :&toar(e (4re ea& Va)@ea&!

Ia9) 4e (4io&;r; (; .ai aşte4te" ea& Va)@ea& 4u(e (t;4:&ire 4e a'ert"

aşe2:&du9(e 4e .argi&ea .e(ei! Lu; 4i(to)u) şi u& c)i&c<et ()a0'e(ti c;9) :&c;rca(e!A4roa4e :& aceeaşi c)i4; (e au2i (u&etu) tro.4ete)or!^ A)ar.; (trig; Mariu( di& ':r=u) 0aricadei!a'ert :&ce4u (; r:d;" cu ace) r:( =;r; 2go.ot care :i era

caracteri(tic" şi" 4ri'i&du9i *i&t; 4e r;(cu)a*i" )e (4u(e^ u '; .erge .ai 0i&e dec:t .ie!^ A=ar; cu to*ii (trig; E&@o)ra(!R;(cu)a*ii (e re4e2ir; :&tr9u& iureş şi" :& ti.4 ce ieşeau" 4ri.ir;

KK

:& (4ate cu'i&te)e ace(tea a)e )ui a'ert^ -e cur:&d

PIP

1EA VAL1EA SE RĂZBUĂ

R;.a( (i&gur cu a'ert" ea& Va)@ea& de(=;cu =r:&g<ia cu careera )egat 4ri2o&ieru) şi de 4icioru) .e(ei! A4oi :i =;cu (e.& (; (eridice!a'ert (e (u4u(e" cu u& 2:.0et ce &u (e 4oate ro(ti :& cu'i&te"

2:.0et 4)i& de tru=ia autorit;*ii :&);&*uite! ea& Va)@ea& :)

a4uc; de =u&ii" aşa cu. ai a4uca de c;4;(tru u& a&i.a) de @ugşi" tr;g:&du9) du4; e)" ieşi di& c:rciu.; :&cet" 4e&tru c; a'ert")egat )a 4icioare" &u 4utea =ace dec:t 4aşi =oarte .ici!ea& Va)@ea& a'ea 4i(to)u) :& .:&;!Trecur; a(t=e) 4e(te tra4e2u) i&terior a) 0aricadei! R;(cu)a*ii"

4reocu4a*i de atacu) de &e:&);turat" )e :&torceau (4ate)e!ea& Va)@ea& :) =;cu 4e a'ert" care era )egat co02;" (;

e(ca)ade2e .icu) .etere2 di& (trada Mo&d/tour cu oarecaregreutate" dar =;r; (;9) ();0ea(c; &ici o c)i4;!Du4; ce trecur; 4e(te acea(t; 4iedic;" (e a=)ar; &u.ai ei doi 4e

u)icioar;! i.e&i &u9i .ai 'edea! Co)*u) ca(e)or :i a(cu&dea de4ri'irea r;(cu)a*i)or! Cada're)e (coa(e di& 0aricad; 2;ceau )ac:*i'a 4aşi" ca o .o'i); :&gro2itoare!

>& .a)d;ru) de .or*i (e 4utea deo(e0i o =a*; ':&;t;" u& 4;rde(=;cut" o .:&; (tr;4u&(; şi u& 4ie4t de =e.eie 4e @u.;tate go)!Era \4o&i&e!a'ert (e uit; 4ie2iş )a .oart; şi (4u(e cu o 'oce (c;2ut;" =oarte

)i&iştit^ -e =ata a(ta .i (e 4are c; o cu&o(c!A4oi (e :&toar(e c;tre ea& Va)@ea&!

ea& Va)@ea& :şi 4u(e 4i(to)u) (u0 0ra* şi9şi a*i&ti a(u4ra )uia'ert 4ri'irea care &u .ai a'ea &e'oie de 'or0e" 4e&tru a(4u&e a'ert" eu (:&t!^ R;20u&;9te r;(4u&(e a'ert!

K

ea& Va)@ea& (coa(e u& cu*it di& 0u2u&ar şi :) de(c<i(e!^ U& cu*it ro(ti a'ert! Ai dre4tate! A(ta *i (e 4otri'eşte .ai

0i&e!ea& Va)@ea& t;ie <a.u) 4e care a'ert :) a'ea de g:t" :i t;ie

=r:&g<ii)e 4e care )e a'ea )a :&c<eieturi)e .:i&i)or" a4oi (e

a4)ec;" :i t;ie (=oara 4e care o a'ea )a 4icioare şi" ridic:&du9(e" :i(4u(e^ Eşti )i0eru era uşor (;9) ui.eşti 4e a'ert! Cu toate ace(tea" oric:t de

(t;4:& era 4e (i&e" (e e.o*io&;! R;.a(e cu gura c;(cat;"&e.işcat!ea& Va)@ea& ur.;

^ u cred c; a. (; .ai ie( de aici! Totuşi" dac; di& :&t:.4)areie(" (; ştii c; )ocuie(c (u0 &u.e)e de auc<e)e'e&t :& (trada)Ho..e9Ar./" )a &u.;ru) 6!a'ert (e 20:r)i ca u& tigru! >&trede(c<i(e gura (tr:.0; şi şo4ti

:&tre di&*i^ Ia (ea.a^ -)eac; (4u(e ea& Va)@ea&!

^ Cu. ai (4u(? :&tre0; a'ert! auc<e)e'e&t" (trada )Ho..e9Ar./?^ u.;ru) 6!a'ert re4et; cu @u.;tate g)a(!^ u.;ru) 6!>şi :&c<eie redi&gota" :şi :&*e4e&i iar u.erii" .i)it;reşte" (e

:&toar(e :& )oc" :&cruciş; 0ra*e)e" *i&:&du9şi 0;r0ia :&tr9o .:&;"şi 4or&i (4re Ha)e! ea& Va)@ea& :) ur.;rea cu 4ri'irea! Du4;c:*i'a 4aşi" a'ert (e :&toar(e şi9i (trig; )ui ea& Va)@ea&^ M; (co*i di& (;rite" du.&eata Mai 0i&e ucide9.;a'ert &u9şi d;dea (ea.a c; &u9) .ai tutuia 4e ea& Va)@ea&^ -)eac; (4u(e ea& Va)@ea&!a'ert (e :&de4;rt; cu 4aşi :&ce*i! -e(te o c)i4; cotea 4e (trada

-rc<eur(!Du4; ce a'ert 4ieri" ea& Va)@ea& tra(e u& =oc :& aer!A4oi (e :&toar(e )a 0aricad; şi (4u(e^ S9a =;cut

K%



Eşti )i0erK5

>&tre ti.4 iat; ce (e :&t:.4)a(eOcu4at .ai .u)t cu ce era a=ar; dec:t :&;u&tru" Mariu( &u9)

4ri'i(e 4:&; atu&ci cu ate&*ie 4e (4io&u) )egat co02; di& =u&du)(;)ii (cu&de!C:&d :) ';2u" :& )u.i&a 2i)ei" trec:&d 0aricada ca (; (e duc; )a

.oarte" :) recu&o(cu! O a.i&tire 0ru(c; :i 'e&i :& .i&te! >şia.i&ti de i&(4ectoru) di& (trada -o&toi(e şi de ce)e dou; 4i(toa)e4e care i )e d;du(e şi de care (e ()u@i(e" e)" Mariu(" c<iar :&acea(t; 0aricad;F dar &u9şi adu(e a.i&te &u.ai c<i4u) )ui" ci şi&u.e)e!A.i&tirea acea(ta era totuşi :&ce*oşat; şi tu)0ure" ca toate

g:&duri)e )ui! u =;cea o a=ir.a*ie" :şi 4u&ea &u.ai o :&tre0are

u e oare i&(4ectoru) de 4o)i*ie care .i9a (4u( c;9) c<ea.;a'ert?-oate c; .ai era ti.4 (; 'i&; :& a@utoru) ace(tui o.! Dar

tre0uia .ai :&t:i (; ştie dac; era :&tr9ade';r a'ert!Mariu( :) (trig; 4e E&@o)ra(" care (e 4o(ta(e )a ce);)a)t ca4;t a)

0aricadei^ E&@o)ra(

^ Ce e?^ Cu. :) c<ea.; 4e o.u) ace(ta?^ -e care?^ Age&tu) de 4o)i*ie! u ştii cu. :) c<ea.;?^ ireşte c; da! e9a (4u(9o!^ Cu. :) c<ea.;?^ a'ert!Mariu( (e ridic;!>& c)i4a aceea au2i detu&;tura 4i(to)u)ui! ea& Va)@ea& a4;ru şi

(trig; S9a =;cutU& =ior de g<ea*; (tr;0;tu i&i.a )ui Mariu(!

K6

PP

MOR_II AU DRE-TATE 8I CEI VII U SE >8ALĂ

Ago&ia 0aricadei a'ea (; :&cea4;!Totu) )ua 4arte )a .;re*ia tragic; a ace(tei c)i4e (u4re.eF .ii

de 2go.ote" tai&ice :& aer" (u=)u) .a(e)or :&ar.ate" 4u(e :&.işcare 4e (tr;2i)e care &u (e 'edeau" ga)o4u) .ereu :&treru4ta) ca'a)eriei" 2dru&ci&area greoaie a arti)eriei :& .işcare"=ocuri)e (u(*i&ute şi ca&o&ade)e care (e :&crucişau :& )a0iri&tu)-ari(u)ui" =u.u) 0;t;)iei care (uia" aurit" 4e dea(u4ra

aco4erişuri)or" c:te u& *i4;t :&de4;rtat" &ede()uşit":&(4;i.:&t;tor" a.e&i&*;ri care 'e&eau de 4retuti&de&i"c)o4otu) de a)ar.; de )a Sai&t9Merr" care (e.;&a acu. cu u&(u(4i&" a&oti.4u) 0):&d" (tr;)ucirea ceru)ui 4)i& de (oare şi de&ori" =ru.u(e*ea 2i)ei şi :&gro2itoarea t;cere a ca(e)or!>&tr9ade';r" :&c; di& a@u&" ce)e dou; r:&duri de ca(e a)e (tr;2ii

C<a&'rerie (e 4re(c<i.0a(er; :& dou; 2iduri =ioroa(eF 4or*i:&c<i(e" =ere(tre :&c<i(e" o0)oa&e :&c<i(e!>& 're.uri)e ace)ea" at:t de deo(e0ite de a)e &oa(tre" c:&d 'e&ea

c)i4a :& care 4o4oru) 'oia (; (=:rşea(c; cu o (itua*ie care *i&u(e4rea .u)t" cu o C<art; acordat; (au cu o *ar; )egat;" c:&d .:&iage&era); :.0i0a at.o(=era" c:&d oraşu) co&(i.*ea (; (e (coat;ca)dar:.u) (tr;2i)or" c:&d r;(coa)a =;cea 0urg<e2ia (;

2:.0ea(c; şo4ti&du9i )a urec<e cu':&tu) ei de ordi&e" atu&ci)ocuitorii 4;tru&şi de r;(coa);" ca (; 2ice. aşa" erau a@utoare)ece)or ce )u4tau" iar ca(a =rater&i2a cu =ort;rea*a i.4ro'i2at;"care (e 0i2uia 4e ea! Dar c:&d (itua*ia &u era coa4t;" c:&dr;(coa)a &u era :&c; co&(i.*it;" c:&d .a(e)e &u 'oiau (;9şi:&(uşea(c; .işcarea" atu&ci (e i(4r;'ea cu )u4t;torii" oraşu) (e4re(c<i.0a :& deşert :& @uru) re'o)tei" (u=)ete)e :&g<e*au"

ad;4o(turi)e (e =erecau şi (trada (e 4re(c<i.0a :&tr9o trec;toarece a@uta ar.atei (; ia 0aricada!u 4o*i =ace ca u& 4o4or (; .earg; 4ri& (ur4ri&dere .ai

re4ede dec:t 'rea! Vai de ce) care :&cearc; (;9) (i)ea(c; (9o =ac;K$

U& 4o4or &u (e )a(; du(! >& a(e.e&ea :.4re@ur;ri )a(; r;(coa)a:& 'oia (oartei! R;(cu)a*ii de'i& ciu.a*i! O ca(; e u& 4o':r&işr:4o(" o 4oart; e u& re=u2" o =a*ad; e u& 2id! Zidu) 'ede" aude"dar &u 'rea! Ar 4utea (; (e de(c<id; şi (; te (ca4e! u! Ace(t 2id eu& @udec;tor! Te 4ri'eşte şi te o(:&deşte! Ce )ucru :&tu&ecat e o

ca(; :&c<i(; -are .oart;" deşi e 'ie! Via*a ei 4are (u(4e&dat;" şitotuşi co&ti&u;! De dou;2eci şi 4atru de ore &9a ieşit &i.e&i di&ea" dar &i.e&i &u )i4(eşte di&;u&tru! >& i&terioru) ace(tei (t:&cioa.e&ii u.0);F (e cu)c;" (e (coa); (:&t :& =a.i)ieF 0eau şi.;4:&c;F )e e =ric;" )ucru groa2&ic rica (cu2; acea(t; gro2a';)i4(; de o(4ita)itateF circu.(ta&*a ei ate&ua&t; e (4ai.a! U&eoric<iar" (9a ';2ut şi a(ta" =rica (e (c<i.0; :& 4ati.;F (4ai.a (e

4oate (c<i.0a :& =urie" ca 4rude&*a :& tur0areF de u&de şi 2ica)aat:t de ad:&c; Tur0a*ii aceia de .odera*i! S:&t u&e)e ':)';t;ide (4ai.; (u4re.; di& care ie(e" ca u& =u. .o<or:t" .:&ia! Ce'or oa.e&ii aceştia? u (:&t &iciodat; .u)*u.i*i! >i co.4ro.it4e cei )i&işti*i! Ca şi cu. &9a. =i (;tui de re'o)u*ii de9a(tea Cecaut; aici? S; (e de(curce (i&guri Cu at:t .ai r;u 4e&tru ei! Edi& 'i&a )or! 9au dec:t ceea ce .erit;! u &e 4ri'eşte 4e &oi! Ia

te uit; )a 0iata &oa(tr; (trad;" e ciuruit; de g)oa&*e O ceat; dego)a&i! u de(c<ide*i uşa 8i ca(a ia o :&=;*işare de .or.:&t!R;(cu)atu) trage (; .oar; :& =a*a ace(tei uşiF 'ede cu. (ea4ro4ie .itra)ia şi (;0ii)e (coa(e di& teac;" ştie c; dac; (trig; eau2it" dar c; &u 'a 'e&i &i.e&iF (:&t aici 2iduri care )9ar 4uteaa4;ra" (:&t aici oa.e&i care )9ar 4utea (c;4a" şi 2iduri)e ace(teaau urec&totdeau&a uto4ia (e (c<i.0; :& r;(coa); 4e ri(cu) ei" şi di&

4rote(t =i)o2o=ic de'i&e 4rote(t ar.at" di& Mi&er'a" -a))a(1!Uto4ia care &9are r;0dare şi (e 4re(c<i.0; :& r;(coa); ştie ce o

aştea4t;F 'i&e totdeau&a 4rea de're.e! Atu&ci (e re(e.&ea2; şi

1! Ce)e dou; a(4ecte a)e ace)eiaşi 2ei*e di& .ito)ogia greco9ro.a&;:&*e)e4ciu&ea şi r;20oiu)! Mi&er'a e(te &u.e)e )ati& a) 2ei*ei greceşti -a))a(Ate&a!

K#

4ri.eşte cu (toici(. 4r;0uşirea :& )ocu) triu.=u)ui! >i ()u@eşte 4ecei ce o re&eag; =;r; (; (e 4):&g;" şi c<iar de2'i&o';*:&du9i" iarge&ero2itatea ei co&(t; :& a 4ri.i (; re&u&*e! E &ec)i&tit; :& =a*a4iedici)or şi 0):&d; :& =a*a &erecu&oşti&*ei!Dar e oare 'or0a de &erecu&oşti&*a?

Da" di& 4u&ct de 'edere a) (4eciei u.a&e!u" di& 4u&ct de 'edere a) i&di'idu)ui!-rogre(u) e(te caracteri(tic o.u)ui! Via*a (4eciei u.a&e" :&

ge&era)" (e c<ea.; 4rogre(! -;şirea i2o)at; a o.e&irii (e&u.eşte 4rogre(! -rogre(u) .erge! E) =ace .area c;);torie"o.e&ea(c; şi 4;.:&tea(c;" (4re cere(c şi di'i&F :şi are 4o4a(uri)e)ui" :& care :şi adu&; tur.a :&t:r2iat;F :şi are o4riri)e" c:&d

.editea2; :& 4re2e&*a u&ui .i&u&at Ca&&a& 1

oarecare" ce9ide2';)uie deodat; ori2o&tu)F :şi are &o4*i)e )ui" c:&d doar.eF şiu&a di&tre ce)e .ai dureroa(e &e)i&işti a) g:&ditoru)ui (e &aşteatu&ci c:&d (u=)etu) o.e&e(c" aco4erit de u.0r;" 4i4;ie :&:&tu&eric 4rogre(u) care doar.e" =;r; (;9) 4oat; tre2i!-oate c; Du.&e2eu a .urit" :i (4u&ea :&tr9o 2i +/rard de

er'a) 2 ce)ui ce (crie ace(te r:&duri" co&=u&d:&d 4rogre(u) cu

Du.&e2eu şi )u:&d :&treru4erea .işc;rii dre4t .oartea =ii&*ei(u4re.e!Ce) ce de2&;d;@duieşte (e :&şa);! -rogre(u) (e tre2eşte =;r; doar

şi 4oate şi" )a ur.a ur.ei" (9ar 4utea (4u&e c<iar c; şi 4ri& (o.&a .er( 4e&tru c; a cre(cut! C:&d :) 'e2i di& &ou :& 4icioare" :)g;(eşti .ai :&a)t! -rogre(u)" ca u& =)u'iu" &u 4oate =i 'eş&ic)i&iştitF &u ridica*i 2;ga2uri" &u 4r;';)i*i (t:&ci :& dru.u) )uiFo0(aco)u) =ace (; (4u.ege a4a şi (; =iar0;" o.e&irea! De aici 'i&tu)0ur;ri)e" dar" du4; ce e)e trec" (e 'ede c; de =a4t (9a .er(totuşi o 0ucat; de dru.! -:&; ce ordi&ea" care &u e a)tce'a dec:t4acea u&i'er(a);" 'a =i i&(taurat;" 4:&; ce ar.o&ia şi u&itatea'or do.&i" 4rogre(u) 'a a'ea re'o)u*ii)e dre4t eta4e!Ce e(te 4rogre(u)? A. (4u(9o! E(te 'ia*a 4er.a&e&t; a

1! -;.:&tu) =;g;dui&*eiF >& Vec<iu) Te(ta.e&t" -a)e(ti&a e(te ade(ea &u.it;a(t=e)!7! -oet ro.a&tic =ra&ce2 1$$91$%%J! De )a i&(4ira*ia 4atriotic; ş= 4o4u)ar; di&ti&ere*e a trecut tre4tat )a o 4oe2ie a di(4er;rii" er.etic; şi .i(tic;" 4e 4)acu)(i.0o)işti)or" care au ';2ut :& e) u& 4recur(or!

K1

4o4oare)or!Se :&t:.4); :&(;" u&eori" ca 'ia*a i&di'i2i)or )a u& .o.e&t dat

(; (e :.4otri'ea(c; 'ie*ii eter&e" a (4eciei u.a&e!S; o .;rturi(i. =;r; a.;r;ciu&e" i&di'idu) :şi are i&tere(u) (;u

)i.4ede şi are dre4tu) (;9) (u(*i&;" =;r; (; 4;gu0ea(c; 4e a)tu)"

şi (;9) a4ere! -re2e&tu) are ca&titatea )ui (cu2a0i); de egoi(.Fc)i4a de =a*; are dre4turi)e ei şi &u e datoare (; (e (acri=ice&eco&te&it 'iitoru)ui! +e&era*ia care trece acu." )a r:&du) ei" 4e4;.:&t" &u e (i)it; (;9şi (curte2e trecerea 4e&tru ge&era*ii)e dea)t=e)" ega)e cu ea ce 'or 'e&i .ai t:r2iu! E3i(t" .ur.ur; ace)ci&e'a care (e c<ea.; To*i! S:&t t:&;r şi (:&t :&dr;go(tit" (:&t0;tr:& şi 'reau (; .; odi<&e(c" (:&t tat; de =a.i)ie" .u&ce(c" :.i

.erge 0i&e" =ac a=aceri 0u&e" a. ca(e de :&c<iriat" a. 0a&i )a0a&c;" (:&t =ericit" a. &e'a(t; şi co4ii" toate :.i 4)ac" 'reau (;tr;ie(c" );(a*i9.; :& 4ace Di& 4rici&a a(ta (e )a(; u&eori or;cea); cu.4)it; 4e(te .;re*e)e a'a&g;r2i a)e o.e&irii!De a)t=e)" (; &e :&*e)ege." uto4ia ie(e di& (=era ei (tr;)ucitoare

atu&ci c:&d (e (c<i.0; :& r;20oi! Ea" ade';ru) de .:i&e":.4ru.ut; de )a .i&ciu&a de ieri 4rocedee)e 0;t;)iei! Ea" care e

'iitoru)" ac*io&ea2; )a =e) cu trecutu)! Ea" ideea 4ur;" de'i&e ca)ede =a4t! >şi co.4)ic; eroi(.u) cu o 'io)e&*; de care (e cu'i&e (;=ie r;(4u&2;toareF 'io)e&*; :&t:.4);toare şi e34edie&t" co&trar;4ri&ci4ii)or" şi 4e&tru care e(te" :& c<i4 =ata)" 4ede4(it;! Uto4iade'e⁢ r;(coa); )u4t; cu codu) .i)itar :& .:&;F :.4uşc; 4e(4io&i" e3ecut; 4e tr;d;tori" (u4ri.; =ii&*e 'ii şi )e a2':r)e :&0e2&e &ecu&o(cute! Se ()u@eşte de .oarte" ceea ce e gra'! Se 4arec; uto4ia &u .ai crede :& )u.i&a ei" =or*a ei de &e0iruit" de&ec)i&tit! Ea i20eşte cu (4ada! Dar &ici o (4ad; &u e (i.4);! Orice(a0ie are dou; t;işuriF ci&e r;&eşte cu u&u) (e r;&eşte cuce);)a)t!Cu acea(t; re2er'; şi cu toat; a(4ri.ea" &e e(te :&(; cu

&e4uti&*; (; &u9i ad.ir;. 4e g)orioşii )u4t;tori ai 'iitoru)ui" 4e

cei ce 4ro4o';duie(c uto4ia" =ie c; i20ute(c (au &u! C<iar :&=r:&*i(:&t 'red&ici de ()a';" şi 4oate c; :&'i&şi au şi .ai .u)t;.;re*ie! Victoria" c:&d aduce cu (i&e 4rogre(u)" .erit; )aude)e4o4oru)uiF o :&=r:&gere eroic; .erit;" :& (c<i.0" co.4;ti.irea

K11

)ui! U&a e .;rea*;" cea)a)t; e (u0)i.;! ou;" care 4re=er;..artiriu) (ucce(u)ui" o<& Brob& &i (e 4are .ai .are dec:ta(<i&gto&" şi -i(aca&e1 .ai .are dec:t +ari0a)di!Tre0uie &ea4;rat ca ci&e'a (; *i&; cu :&'i&şii!Lu.ea e &edrea4t; cu aceşti .ari e34eri.e&tatori ai 'iitoru)ui

atu&ci c:&d &u i20ute(c!Re'o)u*io&arii (:&t acu2a*i c; (ea.;&; (4ai.a! Orice 0aricad;4are u& ate&tat! Teorii)e )or (:&t :&=ierate" (co4u) )or e(te 0;&uit")u.ea (e te.e de i&te&*ii)e )or" şi co&ştii&*a )or e(te 4u(; )a:&doia);! S:&t .u(tr;ri c; ridic;" co&(truie(c şi :&gr;.;de(c":.4otri'a (t;rii (ocia)e care e )a 4utere" o gr;.ad; de )i4(uri"de dureri" de &edre4t;*i" de uri" de de2&;de@di şi c; (.u)g di&

(tr;=u&duri 0)ocuri de 0e2&; 4e&tru a (e =ereca :&d;r;tu) )or şia )u4ta! Li (e (trig; Strica*i 4ardo(ea)a iadu)ui Ei ar 4utear;(4u&de Toc.ai de9a(ta 0aricada &oa(tr; e =;cut; di&i&te&*ii 0u&e!De(igur" cea .ai 0u&; (o)u*ie e(te cea 4aci=ic;! >& de=i&iti'" (;

&e :&*e)ege." c:&d 'e2i 4iatra te g:&deşti )a ur(2 şi (ocietatea e&e)i&iştit; toc.ai di& 4rici&a ace(tei 0u&;'oi&*e! Dar .:&tuirea

(ociet;*ii de4i&de de ea :&(;şiF &oi a4e);. toc.ai )a 0u&;'oi&*aei! ici u& )eac 'io)e&t &u e(te &ece(ar! S; (e cercete2e r;u)4riete&eşte" (; (e co&(tate şi (; (e 'i&dece! Iat; ce9i 4ro4u&e.!Oricu. ar =i" c<iar :&'i&şi" .ai a)e( :&'i&şi" (:&t .;re*i oa.e&ii

care" :& toate co)*uri)e )u.ii" cu oc<iu) a*i&tit a(u4ra ra&*ei")u4t; 4e&tru *e)u) ce) .are cu acea )ogic; de &e2dru&ci&at aidea)u)uiF care :şi d;ruie(c 'ia*a 4e&tru 4rogre(! C:&d )e 0atecea(u)" i&tr; :& .or.:&t cu aceeaşi de2i&tere(are cu care u&actor şi9ar da re4)ica! Ei 4ri.e(c şi )u4ta de2&;d;@duit; şidi(4ari*ia (toic;" 4e&tru a :.4i&ge .;rea*a .işcare u.a&;:&ce4ut; )a 1 iu)ie 16$# (4re .i&u&ate)e şi (u4re.e)e ei

1! Re'o)u*io&ar ita)ia& di& 4ri.a @u.;tate a (eco)u)ui trecut" 4arti2a& a) )uiMa22i&i dar cu idei (ocia)e .ai :&ai&tate dec:t a)e a)tor =;uritori ai u⁢*ii

ita)ie&e di& 1$5! A =o(t uci( 4e c:&d :&cerca (; r;(coa)e .a(e)e 4o4u)are di&Regatu) ce)or dou; Sici)ii :.4otri'a Bur0o&i)or! -e&tru cei)a)*i" 'e2i &ote)ea&terioareJ!7! A)u2ie )a =a0u)a )ui La o&tai&e Ur(u) şi gr;di&aru) " :& care .ora)a e .ai0i&e u& duş.a& deşte4t" dec:t u& 4riete& 4ro(t!

K17

re2u)tate u&i'er(a)e!De a)t=e)" tre0uie (; ad;ug;. acea(t; di(ti&c*iu&e )a ce)e 4e

care )e9a. =;cut :& a)t ca4ito) e3i(t; r;2'r;tiri acce4tate" care(e &u.e(c re'o)u*ii" şi re'o)u*ii re(4i&(e" care (e &u.e(c .işc;ri!O r;(coa); care i20uc&eşte e(te o idee care :şi d; e3a.e&u) :&

=a*a 4o4oru)ui! Dac; 4o4oru) )a(; (; cad; 0i)a &eagr;" ideeae(te u& =ruct u(cat" r;(coa)a e(te &u.ai o :&c;ierare!-o4oare)e &u i&tr; :& r;20oi )a orice (o.a*ie şi ori de c:te ori o

'rea uto4ia! -o4oare)e &u au totdeau&a şi )a orice or;te.4era.e&t de eroi şi de .artiri!-e&tru c; cei ce (e de'otea2; o =ac 4e&tru u& idea) şi &u.ai

4e&tru u& idea)" şi a(ta e =ru.o(! O r;(coa); e(te u& e&tu2ia(.!

E&tu2ia(.u) 4oate (; (e .:&ie de aici (e a@u&ge )a ar.e! Darorice r;(coa); care *i&teşte :&tr9u& gu'er& (au :&tr9u& regi.&;2uieşte )a .ai .u)t! Aşa" de 4i)d;" şi (t;rui. a(u4ra ace(tui=a4t" ca4ii r;(coa)ei di& 1$K7" şi .ai a)e( ti&erii e&tu2iaşti di&(trada C<a&'rerie &u )u4tau c<iar :.4otri'a )ui Ludo'ic9i)i4!Cea .ai .are 4arte di&tre ei" 'or0i&d cu i&i.a de(c<i(;"recu&oşteau ca)it;*i)e ace(tui rege" care era )a @u.;tatea

dru.u)ui di&tre .o&ar<ie şi re'o)u*ieF &i.e&i &u9) ura! Dar eiatacau :& Ludo'ic9i)i4 ra.ura cadet; de dre4t di'i&" aşa cu.:& Caro) a) P9)ea ataca(er; ra.ura ':r(t⁣F iar :& ra&*a" 4ri&r;(tur&area rega)it;*ii" 'oiau (; r;(toar&e" a. ar;tat9o" @e=uireao.u)ui de c;tre o. şi 4ri'i)egiu) a(u4ra dre4tu)ui :& )u.ea:&treag;! -ari(u) =;r; rege aduce du4; (i&e )u.ea =;r; de(4o*i!Aşa @udecau ei! Sco4u) )or era" de(igur :&de4;rtat" 4oate&e);.urit şi 4oate c; ();0ea :& =a*a e=ortu)uiF era" :&(;" .are!Aşa (tau )ucruri)e! U&ii (e (acri=ic; 4e&tru a(t=e) de 'i2iu&i"

care" 4e&tru cei (acri=ica*i" (:&t a4roa4e :&totdeau&a i)u2ii" dari)u2ii de care e )egat; toat; (igura&*a o.e&ea(c;! R;(cu)a*ii4oeti2ea2; şi 4o)eie(c r;(coa)a! Se aru&c; :& ace(te =a4te tragice:.0;ta*i de ce au (; =ac;! Ci&e ştie? -oate c; 'or i20uti! S:&t :&

.i&oritateF au :.4otri'a )or o ar.at; :&treag; dar a4;r;dre4tu)" )egea &atura);" (u'era&itatea" care &u cu&oaştere&u&*are a =iec;ruia a(u4ra )ui :&(uşi" @u(ti*ia" ade';ru) şi )a&e'oie .or ca cei trei (ute de (4arta&i! u (e g:&de(c )a Do&

K1K

`ui@ote ci )a Leo&ida! Merg :&ai&te şi" odat; 4or&i*i &u dau:&a4oiF (e aru&c; cu g:tu) :&cordat" &;d;@dui&d o 'ictorie&e.ai4o.e⁢" re'o)u*ia de(;':rşit;" 4rogre(u) re4u( :&)i0ertate" .;re*ia (4eciei u.a&e" e)i0erarea u&i'er(a); şi" :& ce).ai r;u ca2" Ter.o4i)e)e!

Lu4ta 4e&tru 4rogre( e(te u&eori 4ierdut; şi a. (4u( 4e&tru ce!Mu)*i.ea e(te 4otri'⁣ e3erci*i:)or ca'a)ereşti!De a)t=e)" (; &u uit;." .ai e3i(t; i&tere(e)e 4rea 4u*i& 4riete&e

cu idea)u) şi cu (e&ti.e&ta)u)! U&eori (to.acu) 4ara)i2ea2;i&i.a!M;re*ia şi =ru.u(e*ea ra&*ei co&(tau :& =a4tu) c; ra&*a e .ai

4u*i& 4:&tecoa(; dec:t a)te 4o4oare :şi (tr:&ge cureaua .ai

uşor! E 4ri.a care (e tre2eşte şi u)ti.a care (e cu)c;! Merge :&=ru&te! E cea care caut;!A(ta (e datorea2; =a4tu)ui c; e arti(t;!Idea)u) &u e(te a)tce'a dec:t 4u&ctu) cu).i&a&t a) )ogicii" aşa

cu. =ru.o(u) &u e(te a)tce'a dec:t cu).ea ade';ru)ui!-o4oare)e arti(te (:&t totodat; 4o4oare :&*e)e4te! A iu0i=ru.o(u) :&(e.&ea2; a 'rea )u.i&a! Di& acea(t; 4rici&; =;c)ia

Euro4ei" adic; ci'i)i2a*ia" a =o(t 4urtat; .ai :&t:i de +recia" carea trecut9o Ita)iei" care" )a r:&du) ei" a trecut9o ra&*ei! Di'i&e4o4oare 4io&iere Vitae )a.4ada tradu&t !1

-oe2ia u&ui 4o4or e(te =er.e&tu) 4rogre(u)ui (;u" ceea ce ead.ira0i)! Ca&titatea de ci'i)i2a*ie (e .;(oar; du4; ca&titateade i.agi&a*ie! u.ai u& 4o4or ci'i)i2ator tre0uie (; r;.:&; u&4o4or 'iri)! Cori&tu) 2 daF S0ari(3" &u! Ce) care (e =e.i&i2ea2;decade! u tre0uie (; =ii &ici di)eta&t" &ici 'irtuo(F tre0uie (; =iiarti(t! >& .aterie de ci'i)i2a*ie &u tre0uie (; ra=i&e2i" ci (; .ergic;tre (u0)i.! u.ai cu co&di*ia a(ta (e 4oate da &ea.u)uio.e&e(c ti4aru) idea)u)ui!Idea)u) .oder& are ti4u) (;u 4ro4riu :& art; şi .i@)oace)e )ui :&

1! -oart; =;c)ia 'ie*ii )at!J!

7! U&a di& ce)e .ai 0ogate cet;*i di& +recia 'ec<e" :& -e)o4o&e2F a :&te.eiat&u.eroa(e co)o&ii" .ai a)e( :& (udu) Ita)iei şi a co&(truit .o&u.e&te de art;re.arca0i)e" .ai cu (ea.; te.4)e!K! Co)o&ie greac; di& (udu) Ita)iei" ce)e0r; 4e&tru 'ia*a i&acti';" .o)atic;" a)ocuitori)or eiF di(tru(; )a (=:rşitu) (eco)u)ui a) VI9)ea a) erei &oa(tre!

K1

ştii&*;! u.ai 4ri& ştii&*; (e 'a rea)i2a 'i2iu&ea (u4erioar; a4oe*i)or =ru.o(u) (ocia)! Raiu) 'a =i re=;cut 4ri& AB! >& (tadiu):& care a a@u&( ci'i)i2a*ia" 4reci2iu&ea e(te u&u) di& e)e.e&te)e&ece(are a)e =ru.o(u)ui" şi (e&ti.e&tu) arti(tic &u &u.ai c; e(te(er'it" dar şi co.4)etat 4ri& ştii&*;F 'i(u) tre0uie (; ca)cu)e2e

Arta" care e(te cuceritoru)" tre0uie (; ai0; ca 4u&ct de 4)ecareştii&*a" care e(te a'a&garda! -ri&ci4a)u) e(te (o)iditatea(c<e);riei! S4iritu) .oder& e(te ge&iu) +reciei" a) c;rui 'e<icu)e(te ge&iu) I&dieiF e(te A)e3a&dru c;)are 4e e)e=a&t!Ra(e)e :.4ietrite :& dog.e (au de.ora)i2ate de c:ştig &u 4ot (ta

)a co&ducerea ci'i)i2a*iei! >&ge&u&c<erea :&ai&tea ido)u)ui (au a0a&u)ui atro=ia2; .uşc<ii a.0u)atorii şi 'oi&*a :& ac*iu&e!

Co&te.4)a*ia (au &egu(toria .icşorea2; (tr;)ucirea u&ui 4o4or":i (cad ori2o&tu) (c;2:&du9i &i'e)u) şi9i retrag :&*e)egerea :&ace)aşi ti.4 u.a&; şi di'i&; a (co4u)ui u&i'er(a)" care creea2;&a*iu&i)e .i(io&are! Ba0i)o&u) &u are idea)! Cartagi&a &u areidea)! Ate&a şi Ro.a au şi 4;(trea2;" c<iar de9a )u&gu) &o4*iigre)e a 'eacuri)or" aureo)e de ci'i)i2a*ie!ra&*a are aceeaşi ca)itate de 4o4or ca +recia şi Ita)ia! E(te

ate&ia&; 4ri& =ru.o( şi ro.a&; 4ri& .;re*ie! 8i .ai e şi 0u&;!Se d;ruieşte! E(te gata (; (e de'ote2e şi (; (e @ert=ea(c; .ai de(dec:t a)te 4o4oare! u.ai c; ace(t e)a& u&eori o cu4ri&de"a)teori o 4;r;(eşte! 8i aici e .area 4ri.e@die 4e&tru ce) cea)earg; c:&d ea &u 'rea dec:t (; u.0)e" (au care u.0); c:&d ea'rea (; (e o4rea(c;! ra&*a are c;deri)e ei re4etate :&.ateria)i(. şi" :& u&e)e c)i4e" idei care (e 4u& :& ca)ea ace(tuicreier (u0)i." care &u au &i.ic co.u& cu .;re*ia =ra&ce2; şi(:&t .ari c:t Mi((ouri (au Caro)i&a de Sud 1! Ce e de =;cut? Uriaşa(e @oac; de9a 4iticaF uriaşa ra&*; =ace &a2uri de *:&c!9ai ce9i =ace! -o4oare)e" ca şi a(tre)e" au dre4tu) )a ec)i4(;!

Toate 0u&e" &u.ai (; (e :&toarc; )u.i&a" iar ec)i4(a (; &udege&ere2e :& &oa4te! Zori)e şi :&'ierea (:&t (i&o&i.e! I'irea

)u.i&ii e(te ide&tic; cu 4er(i(te&*a eu)ui!S; 4ri'i. ace(te =a4te :& )i&işte! Moartea 4e 0aricad; (au.or.:&tu) :& e3i) (:&t 4e&tru de'ota.e&t u& )ucru acce4ta0i)!

1! State di& S!U!A!

K1%

Ade';ratu) &u.e a) de'ota.e&tu)ui e(te de2i&tere(area! ie" cei4;r;(i*i (; (e )a(e 4;r;(i*i" e3i)a*ii (; (e )a(e e3i)a*i" &oi (; &e.;rgi&i. (; rug;. 4o4oare)e .ari (; &u dea 4rea .u)t :&a4oiatu&ci c:&d dau! u tre0uie ca" (u0 4rete3t de :&toarcere )ara*iu&e" (; (e a)u&ece 4rea .u)t 4e 4o':r&iş!

Materia e3i(t;" c)i4a e3i(t;" i&tere(e)e e3i(t;" 4:&tece)e e3i(t;"dar &u tre0uie ca 0urta (; =ie (i&gura :&*e)e4ciu&e! Via*a di&c)i4a a(ta :şi are dre4tu) ei" =;r; doar şi 4oate" dar 'ia*a4er.a&e&t; şi9) are 4e a) ei! Vai a4tu) c; te9ai urcat &u te:.4iedic; (; ca2i! Lucru) ace(ta (e 'ede :& i(torie .ai de( dec:ta. 'rea! O &a*iu&e e 'e(tit;F ea gu(t; di& idea)" a4oi .uşc; di&&oroi şi 2ice c; e 0u&F şi dac; o :&tre0i cu. de9) :&)ocuieşte 4e

Socrate cu a)(ta== 1

" :*i r;(4u&de -e&tru c; :.i 4)ac oa.e&ii de(tat!>&c; u& cu':&t :&ai&te de a &e :&toarce )a :&c;ierare!O 0;t;)ie ca aceea 4e care o i(tori(i. acu. &u e a)tce'a dec:t o

2':rco)ire (4re idea)! -rogre(u) o4rit :& )oc e 0o)&;'icio( şi area(e.e&ea e4i)e4(ii tragice! A tre0uit (; :&t:)&i. :& dru.u)&o(tru acea(t; 0oa); a 4rogre(u)ui" care e r;20oiu) ci'i)! E u&a

di& =a2e)e =ata)e" act şi a&tract totodat;" a)e ace(tei dra.e care(e :&':rteşte :& @uru) u&ui co.a&da.e&t (ocia) şi a) c;rui &u.eade';rat e(te -rogre(u)!-rogre(u)Ace(t (trig;t 4e care9) (coate. ade(ea cu4ri&de g:&du) &o(tru

:&tregF şi :& 4u&ctu) dra.ei )a care a. a@u&(" deoarece ideea 4ecare o co&*i&e are de trecut 4ri& .ai .u)te :&cerc;ri" &u e(te4oate :&g;duit" dac; &u (; ridic;. ';)u)" ce) 4u*i& (;9) );(;. (;9) (tr;0at; o )ic;rire!Cartea 4e care cititoru) o are acu. (u0 oc<i re4re2i&t;" de )a

u& ca4;t )a a)tu)" :& tota)itate şi :& a.;&u&t" oricare ar =i:&treru4eri)e şi (c;deri)e ei" dru.u) de )a r;u (4re 0i&e" de )a&edre4tate )a dre4tate" de )a =a)( )a ade';rat" de )a &oa4te )a 2i"

de )a 4o=t; )a co&ştii&*;" de )a 4utre2iciu&e )a 'ia*;" de )a

1! Adic; (4iritua)itate SocrateJ cu 4reocu4;ri)e 'u)gar9.ateria)e" 4);ceri)etru4eşti" care9) caracteri2ea2; 4e a)(ta==" erou (<aNe(4eareia& di& 4ie(e)eHe&ric a) IV9)ea şi e'e(te)e 'e(e)e di& i&d(or !

K15

0e(tia)itate )a datorie" de )a iad )a cer" de )a &i.ic )a Du.&e2eu!-u&ctu) de 4)ecare .ateriaF ca4;tu) (u=)etu)! La :&ce4ut0a)auru)" )a (=:rşit :&geru)!

PPI

EROII

Deodat; to0a a&u&*; a(a)tu)!Atacu) =u ca o =urtu&;! >& a@u&" 4e :&tu&eric" (e a4ro4ia(er; de

0aricad; ca şar4e)e 0oa! Acu." :& 4)i&; 2i" 4e (trada acea(ta)arg;" orice (ur4ri2; era =;r; :&doia); cu &e4uti&*;F de a)t=e)"

=or*a =u(e(e de2';)uit;" tu&u) :&ce4u(e (; trag;" ar.ata (e&;4u(ti a(u4ra 0aricadei! uria (e (c<i.0a(e acu. :& di0;cie! O4uter⁣ co)oa&; de i&=a&terie de )i&ie" t;iat; )a i&ter'a)eega)e de g;r2i)e &a*io&a)e şi .u&ici4a)e 4ede(tre" (u(*i&ut; de.ari .u)*i.i" 4e care )e au2eai =;r; (; )e 'e2i" &;';)i 4e (trad;:& 4a( a)erg;tor" 0;t:&d to0a" (u&:&d di& goar&;" cu 0aio&ete)e(u(" cu ge&iştii :& =ru&te şi" &e4;(;toare de 4roiecti)e" a@u&(edre4t :& =a*a 0aricadei" cu greutatea u&ei 0:r&e de ara.;re4e2it; :&tr9u& 2id!!Zidu) re2i(t; 0i&e!R;(cu)a*ii de(c<i(er; &;'a)&ic =ocu)! Baricada a(a)tat; 4;rea

c; are o coa.; de =u)gere! A(a)tu) =u at:t de (;)0atic" :&c:t0aricada =u o c)i4; i&u&dat; de ataca&*iF dar (e (cutur; de

(o)da*i aşa cu. )eu) (e (cutur; de c:i&i şi &u (e )a(; cu4ri&(; dec;tre a(ediatori dec:t ca o (t:&c; de (4u.;" 4e&tru a a4;readu4; o c)i4; 4r;4;(tioa(;" :&tu&ecat;" uriaş;!Co)oa&a" (i)it; (; (e retrag;" r;.a(e .a(at; :& (trad;"

de(co4erit;" dar gro2a';" şi r;(4u&(e redutei 4ri& =ocuri dear.; :&=ricoş;toare! Ci&e a ';2ut =ocuri de arti=icii :şi a.i&teştede @er0a 4e care o =ace o :&crucişare de (c:&teieri şi care (e

&u.eşte 0uc<et! S;9şi :&c<i4uie ace(t 0uc<et" &u 'ertica)" ciori2o&ta)" a':&d :& ':r=u) =iec;rei d:re de =oc c:te u& g)o&*" oşe'roti&; (au u& 0i(caia& şi 4urt:&d .oartea :& ciorc<i&e)e )uide tr;(&ete! Baricada era dede(u0tu) )ui!

K16

Hot;r:rea era aceeaşi de a.:&dou; 4;r*i)e! Vite@ia era a4roa4e0ar0ar; şi (e :.0i&a cu u& =e) de cru2i.e eroic; ce :&ce4ea cu@ert=a de (i&e! >& e4oca aceea u& guard &a*io&a) (e 0;tea cu u&2ua'! Tru4a 'oia (; (=:rşea(c;F r;(coa)a 'oia (; )u4te!Acce4tarea ago&iei :& 4)i&; ti&ere*e şi :& 4)i&; (;&;tate =ace di&

cura@ o 0e*ie! >& acea(t; :&c;ierare =iecare a'ea .;re*iacea(u)ui (u4re.! Strada (e aco4eri cu cada're!Baricada :) a'ea )a u& ca4;t 4e E&@o)ra( şi )a ce);)a)t 4e Mariu(!

E&@o)ra( care era c;4ete&ia 0aricadei (e 4;(tra 4e&tru .ait:r2iu şi (e ad;4o(teaF trei (o)da*i c;2ur; u&u) du4; a)tu) (u0cre&e)u) (;u" =;r; .;car (;9) =i ';2utF Mariu( )u4ta de(co4erit!;cea di& e) :&(uşi o *i&t;! Ieşea cu .ai 0i&e de @u.;tate di&

tru4 de du4; ':r=u) redutei! u e3i(t; u& ri(i4itor .ai .are dec:tu& a'ar care :şi =ace de ca4F &u e o. .ai :&=ricoş;tor :& ac*iu&edec:t u& 'i(;tor! Mariu( era &e.ai4o.e&it şi g:&ditor! Se )u4taca :&tr9u& 'i(! Ar =i (4u( c; e o 'ede&ie care trage cu 4uşca!Cartuşe)e a(edia*i)or erau 4e (=:rşiteF dar &u şi iro&ii)e )or

u(tur;toare! >& ace(t ':rte@ a) .or*ii :& care (e a=)au" )e ardea der:(!

Cour=erac era cu ca4u) go)!^ U&de *i9e 4;);ria? :&tre0; Bo((uet!Cour=erac r;(4u&(e^ Au tra( cu tu&u) :& eaSau 'or0eau )ucruri gra'e!^ -oate ci&e'a (;9i :&*e)eag;" (triga eui))" cu a.;r;ciu&e" 4e

oa.e&ii aceştia şi da &u.e" &u.e cu&o(cute" c<iar 'e(tite" u&e)edi& 'ec<ea ar.at;J" care &e9au =;g;duit c; 'or 'e&i cu &oi" &e9au @urat (; &e a@ute" şi9au dat cu':&tu) )or de ci&(te" ge&era)i de9ai &oştri" şi care &e 4;r;(e(cCo.0e=erre (e .u)*u.ea (; r;(4u&d; cu 2:.0et gra'^ S:&t oa.e&i care re(4ect; regu)i)e o&oarei" aşa cu. re(4ec*i

(te)e)e" <;t" de de4arte!

I&terioru) 0aricadei era at:t de (e.;&at cu cartuşe (=;r:.ate"de 4arc; ar =i =o(t &i&(!A(ediatorii arau &u.eroşiF r;(cu)a*ii a'eau o 4o2i*ie 0u&;! Se

a=)au :& ':r=u) u&ui 2id şi9i =u)gerau di& 4)i& 4e (o)da*ii care (e

K1$

:.4)eticeau 4ri&tre .or*i şi r;&i*i şi (e i20eau de u& 4o':r&iş!Baricada a(ta" co&(truit; cu. era" .i&u&at :&t;rit;" era :&tr9ade';r u&a di& ace)e 4o2i*ii :& care u& 4u.& de oa.e&i *i& :&)oc o )egiu&e! Cu toate ace(tea" co)oa&a de atac" .ereu (4orit;".;ri&du9(e )a &u.;r (u0 4)oaia de g)oa&*e" (e a4ro4ia

&e:&du4)ecat;" şi iat; c;" :&cetu) cu :&cetu)" 4a( cu 4a(" dar cu(igura&*;" ar.ata (tr:&gea 0aricada aşa cu. (tr:&ge şuru0u)tea(cu)!A(a)turi)e ur.ar; u&u) du4; a)tu)! +roa2a creştea di& ce :& ce

.ai .u)t! Atu&ci i20uc&i 4e gr;.ada aceea de 4ietre" di& (tradaC<a&'rerie" o )u4t; 'red⁣ de 2iduri)e Troiei! Oa.e&ii aceştia4a)i2i" 2dre&*;roşi" i(to'i*i" care &u .:&ca(er; de dou;2eci şi

4atru de ore" care &u dor.i(er;" care &u .ai a'eau dec:t 'reoc:te'a g)oa&*e de tra(" care :şi 4i4;iau 0u2u&are)e :& care &u.ai erau cartuşe" .ai to*i r;&i*i" care a'eau ca4u) (au 0ra*u)0a&da@at cu o ru=; :&roşit; (au 4;.:&tie" iar <ai&e)e 4)i&e deg;uri 4e u&de curgea (:&ge)e" care erau a0ia :&ar.a*i" cu 4uşti4roa(te şi cu (;0ii 'ec<i ciu&tite" (e 4re(c<i.0a(er; :& tita&i!Baricada =u :&co&@urat;" a(a)tat;" e(ca)adat; de 2eci de ori" dar

&u 4utu =i )uat;!-e&tru a9şi =ace ci&e'a o idee de(4re acea(t; )u4t; ar tre0ui (;9

şi :&c<i4uie c; u& .;&u&c<i de g;te@e uriaşe )ua(e =oc" şi c;4ri'eşte ace(t i&ce&diu! u era o )u4t;" era i&terioru) u&uicu4torF di& guri)e )or ieşea =oc şi 4ar;F =e*e)e )or eraue3traordi&are" =or.a o.e&ea(c; 4;rea aco)o cu &e4uti&*;F)u4t;torii ardeau :& =);c;ri şi era :&gro2itor (; 'e2i cu. (e.işcau :& =u.u) roşu (a)a.a&dre)e ace)ea a)e :&c;ier;rii! u.ai 2ugr;'i. (ce&e)e (ucce(i'e şi (i.u)ta&e a)e ace)ui .;ce).;re*! u.ai e4o4eea are dre4tu) (; u.4)e dou;(4re2ece .ii de'er(uri cu o 0;t;)ie!Ai =i (4u( c; e(te iadu) 0ra<.a&i(.u)ui" cea .ai :&=ricoş;toare

di&tre ce)e şa4te(4re2ece 4r;4;(tii" 4e care Veda 1 :) &u.eşte

-;durea (;0ii)or!

1! Serie de c;r*i (=i&te i&die&e :& )i.0a (a&(crit; cu4ri&2:&d i.&uri şi =or.u)ere)igioa(e 0ra<.a&e &u.e)e )or co)ecti' :&(e.&ea2; ştii&*;F ce)e .ai 'ec<iau =o(t (cri(e acu. circa K!7 de a&i!

K1#



A(a)turi)e ur.ar; u&u) du4; a)tu)!K7

Lu4tau cor4 )a cor4" 4a( cu 4a(" cu 4i(toa)e)e" cu (;0ii)e" cu4u.&ii" de de4arte" de a4roa4e" de (u(" de @o(" de 4retuti&de&i"de 4e aco4erişu) ca(ei" de )a =ere(tre)e c:rciu.ii" de )a=ere(truici)e 4i'&i*ei" u&de (e (trecura(er; c:*i'a! Erau u&uco&tra şai2eci! a*ada Cori&tu)ui " 4e @u.;tate 4r;0uşit;" era

<idoa(;! erea(tra tatuat; de g)oa&*e :şi 4ierdu(e gea.uri)e şicerce'e)e)e şi &u .ai era dec:t o gaur; =;r; =or.;" a(tu4at; de9a'a).a cu 4ietre! Bo((uet =u uci(F eui)) =u uci(F Cour=erac =uuci(F o) =u uci(F Co.0e=erre" (tr;4u&( de trei )o'ituri de0aio&et;" :& 4ie4t" :& c)i4a :& care ridic; u& )u4t;tor r;&it" a0iaa'u 're.e (;9şi :&toarc; 4ri'iri)e (4re cer" şi9şi d;du (u=)etu)!Mariu( )u4ta .ereu" at:t de ciuruit de r;&i" .ai a)e( )a ca4" :&c:t

=a*a )ui &u (e .ai 'edea (u0 (:&ge" de 4arc; şi9ar =i aco4erit9o cuo 0ati(t; roşie!u.ai E&@o)ra( &u era ati&(! C:&d &u .ai a'u ar.;" :&ce4u (;

:&ti&d; .:&a :& drea4ta şi :& (t:&ga" şi c:te u& r;(cu)at :i d;deau& t;iş oarecare! u9i r;.;(e(e dec:t o =r:&tur;" a'u(e(e 4atru(;0ii" u&a .ai .u)t dec:t ra&ci(c I )a Marig&a& 1!Ho.er (4u&e Dio.ede :) g:tuie 4e A3)e" =iu) )ui Teut<ra&i("

care )ocuia cu =ericita Ari(0aF Eura)e" =iu) Meci(teei" :) r;4u&e4e Dre(o(" 4e O4<e)itio(" 4e E(e4 şi 4e ace) -eda(u(" 4e care&aiada A0ar0area )9a a'ut cu de(;':rşitu) Buco)i&F U)(e :)do0oar; 4e -idte di& -erco(aF A&ti)oc" 4e A0)erF -o)4aete(" 4eA(ta)F -o)da.(" 4e Oto( di& C))e&e" şi Teucer 4e Aretao&!Mega&t<io( .oare (u0 )o'ituri)e de (u)i*; a)e )ui Euri4)e!Aga.e.&o&" rege)e eroi)or" :) =ace u&a cu 4;.:&tu) 4e E)ato(" ce)&;(cut :& oraşu) r:4o( 4e care :) (ca)d; 2go.oto(u) r:u Sat&oi(!2 >& 'ec<i)e &oa(tre 0a)ade eroice" E(4)a&dia& :) atac; 4e uriaşu).arc<i2 Sba&ti0ore cu o (u)i*; de =oc" iar ace(ta (e a4;r;(tri'i&du9) 4e ca'a)er (u0 tur&uri)e 4e care )e (.u)ge di&4;.:&t! Vec<i)e &oa(tre =re(ce .ura)e &i9i arat; 4e cei doi ducide Breta&ia şi de Bour0o& cu ar.e" ar.uri şi c<i.'a)e" :&

r;20oi" c;)are" :&t:)&i&du9(e cu (ecurea :& .:&;" cu .;şti de =ier"1! B;t;)ie di& 1%1%" ):&g; Mi)a&o! Rege)e ra&*ei a 4artici4at e=ecti' )a )u4t; şi i9a :&'i&( 4e .erce&arii e)'e*ie&i care a4;rau ducatu) Mi)a&" teritoriu 'a(a)i.4eriu)ui ger.a&" 4ierdut cu doi a&i .ai :&ai&te de Ludo'ic a) PII9)ea!7! Acte)e de eroi(. e'ocate de Victor Hugo (:&t 4o'e(tite :& I)iada!

K71

cu :&c;)*;.i&te de =ier" cu .;&uşi de =ier" u&u) :&'eş.:&tat :&<er.i&;" ce);)a)t :&';)uit :& a)0a(truF Breta&u) cu u& )eu :&trece)e dou; coar&e a)e coroa&ei (a)e! Bour0o&u) :.4odo0it cu o.o&(truoa(; =)oare de cri& )a 'i2ier;! Dar ca (; =ii =a)&ic &u e&u.aidec:t &e'oie (; 4or*i" ca ,'o&" ca(ca duca);" (; ai :& .:&;"

ca E(4)a&dia&" o =)ac;r; 'ie" (au (; =i adu( di& Egi4t" ca -<)e("tat;) )ui -o)da.a(" o ar.ur; (o)id; d;ruit; de rege)e Eu4<et1Fe(te de(tu) (;9*i dai 'ia*a 4e&tru o co&'i&gere (au di& )oia)itate!Lua*i (o)d;*e)u) &ai' 4:&; .ai ieri" *;ra& di& Beauce (au di&Li.ou(i&" care d; t:rcoa)e" cu (;0iu*a )a şo)d" :&gri@itoare)or deco4ii di& gr;di&a Lu3e.0ourgu)ui" şi (tude&tu) t:&;r" 4a)id"a4)ecat a(u4ra u&ei 4ie(e de a&ato.ie (au a(u4ra u&ei c;r*i"

ado)e(ce&t 0)o&d care :şi tu&de 0ar0a cu =oar=ece)e" i&(u=)a*i9)e(4iritu) datoriei" 4u&e*i9i =a*; :& =a*; )a r;(4:&tia Bouc<erat (au:& =u&d;tura -)a&c<e9Mi0ra" aşa ca u&u) (; )u4te 4e&tru (teag"ce);)a)t 4e&tru u& idea)" dar ca a.:&doi (; cread; c; )u4t;4e&tru 4atrieF )u4ta 'a =i uriaş;" iar u.0ra 4e care (o)datu) şi(tude&tu) :&c;iera*i o 'or aru&ca 4e .are)e c:.4 de )u4t; e4ica) o.e&irii 'a =i )a =e) de .are ca u.0ra 4e care o )a(;

Megaro&" rege)e Liciei" cea 4)i&; de tigri" c:&d (e 0ate cor4 )acor4 cu .are)e A@a32" ega)u) 2ei)or!

PPII

-AS CU -AS

C:&d &u .ai e3i(tar; a)*i co&duc;tori :& 'ia*; a=ar; de E&@o)ra(şi Mariu( )a ce)e dou; ca4ete a)e 0aricadei" ce&tru)" 4e care :)(u(*i&u(er; at:ta 're.e Cour=erac" o)" Bo((uet" eui)) şiCo.0e=erre" ();0i! Tu&u)" =;r; a =ace o (4;rtur; 4ractica0i);"

1! -er(o&a@e di& ro.a&e)e ca'a)ereşti di& (eco)u) a) PVI9)ea c;rora )i (eatri0uiau i(4r;'i &e'ero(i.i)e! Ce)e .ai .u)te di&tre e)e a4ar*i& ro.a&u)ui

Vite@ii)e )ui E(4)a&dia&" =iu) )ui A.adi( 1%1J" de autoru) (4a&io) +arciaRodrigue2 de Mo&ta)'o" r;(4:&dit :& ra&*a 4ri& traduceri! Cer'a&te( :) citea2;4ri&tre ro.a&e)e de a'e&turi care au e3a)tat i.agi&a*ia )ui Do& `ui@ote!7! A)u2ie )a u& e4i(od di& 4oe.u) <o.eric I)iada ! A@a3 a =o(t u&u) di&r;20oi&icii greci cei .ai te.u*i! Megaro& )u4ta ca a)iat a) troie&i)or!

K77

de(4ica(e de(tu) .i@)ocu) reduteiF aici" ':r=u) 2idu)ui di(4;ru(e(u0 g<iu)e)e şi (e 4r;';)i(eF (=;r:.;turi)e" care c;2u(er; c:&d:&;u&tru" c:&d a=ar;" :&gr;.;di(er; de ce)e dou; 4;r*i a)e0ara@u)ui dou; 4o':r&işuri" u&u) di&coace de e)" a)tu) di&co)o!-o':r&işu) di& a=ar; 4u&ea )a :&de.:&; ataca&*i)or u& 4)a&

:&c)i&at!U& a(a)t (u4re. =u :&cercat 4e ace(t 4o':r&iş" şi i20uti!Mu)*i.ea 4urt;toare de 0aio&ete" 4or⁢ :& 4a( &;'a)&ic" (o(ide &e(t;'i)it" şi =ru&tea dea(; a co)oa&ei de )u4t; (e i'i 4ri& =u.":& ':r=u) 4o':r&işu)ui! De data acea(ta (e (=:rşi(e! +ru4u)r;(cu)a*i)or care a4;ra ce&tru) d;du :&a4oi :& de2ordi&e!>& c)i4a aceea :&tu&ecata drago(te de 'ia*; (e tre2i :& u&ii

di&tre ei! Oc<i*i de a4roa4e de acea(t; 4;dure de 4uşti" .u)*i &u'oir; (; .oar;! S:&t c)i4e :& care i&(ti&ctu) de co&(er'are :&ce4e(; ur)e" şi a&i.a)u) (e i'eşte :& o.! Erau )i4i*i de ca(a cea :&a)t;cu şa(e eta@e" care =or.a =u&du) 0aricadei! Ca(a acea(ta 4utea =i(c;4area! Era 0aricadat;" 4re(c<i.0at; :&tr9u& (i&gur 2id de(u( 4:&; @o(! Mai :&ai&te ca tru4a de )i&ie (; =i a@u&( :& i&terioru)redutei" o uş; (9ar .ai =i 4utut :&c; de(c<ide şi :&c<ide" o

(i&gur; c)i4it; &u.ai" şi uşa ace(tei ca(e :&trede(c<i(; 0ru(c şi:&c<i(; re4ede )a )oc" ar =i :&(e.&at 'ia*a 4e&tru aceştidi(4era*i! >&d;r;tu) ca(ei erau (tr;2i)e" =uga" dru.u) de(c<i(!>&ce4ur; (; 0at; :& uş; cu 4atu) 4uştii şi cu 4icioare)e" (trig:&d"i.4)or:&d" :.4reu&:&d .:i&i)e! i.e&i &u )e de(c<i(e! De )a=ere(truica eta@u)ui a) trei)ea :i 4ri'ea ca4u) de .ort!Dar E&@o)ra(" Mariu( şi :&c; a)*i şa4te (au o4t" adu&a*i :& @uru)

)or" (e aru&ca(er; :& =oc şi :i a4;rau 4e cei)a)*i! E&@o)ra( )e(triga(e (o)da*i)or u :&ai&ta*i şi uci(e(e u& o=i*er" care &u9ia(cu)ta(e ordi&u)! Se a=)a acu. :& curticica i&terioar; a redutei"cu (4ate)e )a ca(a Cori&t" cu (a0ia :&tr9o .:&;" cu cara0i&a :&cea)a)t;" *i&:&d de(c<i(; uşa c:rciu.ii 4ri& care o4reaa(ediatorii (; treac;! Le (triga ce)or di(4era*i u e dec:t o

(i&gur; uş; de(c<i(;! A(ta 8i aco4eri&du9i cu tru4u) (;u" =;c:&d=a*; &u.ai e) (i&gur u&ui 0ata)io&" :i a@uta (; treac; 4ri&(4ate)e )ui! To*i (e :.0u)2ir;! E&@o)ra(" =;c:&d cu cara0i&a decare (e ()u@ea ca de u& cio.ag ceea ce (4ecia)iştii :& .:&uirea

K7K

cio.ege)or &u.e(c ':rte@u)" do0or: 0aio&ete)e di& @uru) şi di&=a*a )ui şi i&tr; ce) de 4e ur.;F =u o c)i4; :&gro2itoare" :& care(o)da*ii 'oiau (; 4;tru&d; :&;u&tru" iar r;(cu)a*ii 'oiau (;:&c<id;! Uşa =u :&c<i(; cu o 'io)e&*; at:t de .are" :&c:t" atu&cic:&d (e :.0uc; :& cadru) ei );(; (; (e 'ad;" t;iate şi )i4ite de

4er'a2" ce)e ci&ci degete a)e u&ui (o)dat care (e :&c)eşta(e de eacu tot di&adi&(u)!Mariu( r;.;(e(e a=ar;! U& g)o&* :i (4;r(e(e c)a'icu)aF :şi d;du

(ea.a c; )eşi&; şi cade! >& c)i4a aceea" cu oc<ii :&c<işi" (i.*icu. :) a4uc; o .:&; 4uter⁣" şi )eşi&u) :& care c;2u a0ia :i);(; ti.4u) (;9şi (4u&;" a.e(tec:&d g:&du) cu a.i&tirea(u4re.; a Co(ettei S:&t 4ri2o&ier! Voi =i :.4uşcat!

E&@o)ra(" &e';2:&du9) 4e Mariu( 4ri&tre cei ce (e re=ugia(er;"cre2u ace)aşi )ucru! Erau :&(; :& c)i4a :& care =iecare &u are're.e (; (e g:&dea(c; dec:t )a 4ro4ria (a .oarte! E&@o)ra( 4u(edrugu) :& dre4tu) uşii" o 2;'or: şi o :&c<i(e de dou; ori cu c<eiaşi cu )ac;tu)" :& 're.e ce de a=ar; 0;teau :& ea" cu =urie" (o)da*iicu 4atu) 4uştii" ge&iştii cu (ecuri)e! A(ediatorii (e adu&a(er; :&@uru) uşii! >&ce4ea acu. a(ediu) c:rciu.ii!

So)da*ii" tre0uie (9o (4u&e." erau 4)i&i de .:&ie!Moartea (erge&tu)ui de arti)erie :i (co(e(e di& =ire şi a4oi" ceea

ce era şi .ai gra'" )i (e (4u(e(e" :& ce)e c:te'a ore care4receda(er; atacu)" c; r;(cu)a*ii :i .uti)au 4e 4ri2o&ieri şi c; :&c:rciu.; (e a=); cada'ru) u&ui (o)dat =;r; ca4! Ace(t =e) de2'o&uri =ata)e (:&t &e)i4(ite :& r;20oaie)e ci'i)e şi u& a(e.e&ea2'o& =a)( 4rici&ui .ai t:r2iu cata(tro=a di& (trada Tra&(&o&ai&!Du4; ce 0aricad; uşa" E&@o)ra( )e (4u(e ce)or)a)*i^ S; &e 'i&de. (cu.4 4ie)eaSe a4ro4ie a4oi de .a(a 4e care erau :&ti&şi Ma0eu= şi

+a'roc<e! Su0 4:&2a &eagr; (e 'edeau =or.e)e dre4te şi *e4e&e"u&a .are" a)ta .ic;" şi ce)e dou; =e*e (e de(e&au uşor (u0 cute)ereci a)e )i&*o)iu)ui! O .:&; ieşea de (u0 giu)giu şi at:r&a :& @o(!

Era .:&a 0;tr:&u)ui! E&@o)ra( (e 4)ec; şi (;rut; .:&a 'red⁣de ci&(te" aşa cu. :& a@u& :i (;ruta(e =ru&tea!Erau (i&gure)e (;rut;ri 4e care )e d;du(e :& 'ia*a )ui!S; 4o'e(ti. 4e (curt!

K7



!!!=u o c)i4; :&gro2itoare!!!K7%

Baricada (e )u4ta(e ca o 4oart; a Te0ei" iar c:rciu.a (e )u4t;ca o ca(; di& Sarago((a! A(t=e) de re2i(te&*e (:&t cru&te! ici o:&durare! ici u& (o) de )a o ta0;r; )a a)ta! To*i 'or (; .oar;" cuco&di*ia (; ucid;! C:&d Suc<et (4u&e Ca4itu)a*i" -a)a=o31" :ir;(4u&de Du4; )u4ta cu tu&u)" )u4ta cu cu*itu)! i.ic &u )i4(i

de )a a(a)tu) c:rciu.ii Huc<e)ou4 &ici 4ietre)e care 4)ouau de )a=erea(tr; şi de 4e aco4eriş :& ca4u) a(ediatori)or" (co*:&du9i 4e(o)da*i di& =ire" 2dro0i&du9i groa2&ic" &ici :.4uşc;turi)e di&4i'&i*; şi .a&(arde" &ici =uria atacu)ui" &ici :&'erşu&areaa4;r;rii şi &ici" :& ce)e di& ur.;" c:&d uşa ced;" &e0u&iade2);&*uit; a e3ter.i&;rii! A(ediatorii (e &;4u(tir; :& c:rciu.;":.4iedic:&du9(e de (c:&duri)e uşii =or*ate şi date )a 4;.:&t" şi &u

g;(ir; 4e &i.e&i! Scara :& (4ira);" rete2at; cu )o'ituri de (ecure"2;cea :& .i@)ocu) (;)ii (cu&de! C:*i'a r;&i*i :şi d;deau (u=)etu)!Cei care &u =u(e(er; :&c; ucişi (e a=)au )a 4ri.u) cat" şi aco)o"4ri& gaura ta'a&u)ui" 4e u&de 4;tru&dea :&ai&te (cara" i20uc&iu& =oc :&gro2itor! Erau ce)e di& ur.; cartuşe! Du4; ce =ur; tra(e"du4; ce oa.e&ii aceştia :& ago&ie &u .ai a'ur; &ici 4u)0ere şi&ici g)oa&*e" )uar;" =iecare" :& .:&;" dou; di& (tic)e)e 4u(e

deo4arte de E&@o)ra(" şi de(4re care a. 'or0it" şi *i&ur; 4ie4ta(a)tu)ui cu ace(te .;ciuci :&=ior;tor de =ragi)e! Erau (tic)e dea4; tare! -o'e(ti. ace(te deta)ii (u.0re a)e .;ce)u)ui aşa cu.au =o(t! Ce) a(ediat" 'ai :şi =ace ar.e di& orice! ocuri)e careardeau 4e a4e &u )9au de2o&orat 4e Ar<i.ede2" iar (.oa)ac)ocotit; &u )9a &eci&(tit 4e Baard 3! Orice r;20oi e =;cut di&groa2; şi &9ai de a)e(! ocuri)e de ar.; a)e a(ediatori)or" deşi(t:&@e&ite şi 'e&i&d de @o( :& (u(" erau totuşi ucig;toare!Margi&ea g;urii di& ta'a& =u re4ede :&co&@urat; de ca4ete

1! o(/ de -a)a=o3" ge&era)" co.a&da&t (4a&io) de 4arti2a&iF a a4;rat eroicSarago((a :& 1$# :.4otri'a =ra&ce2i)or! Mai t:r2iu duce de Sarago((a!7! Ar<i.ede" .are)e (a'a&t grec di& Siracu2a Sici)iaJ" uci( de u& (o)dat ro.a&cu 4ri)e@u) cuceririi cet;*ii 717 :!e!&!J" i&ce&dia cor;0ii)e duş.a&e cu a@utoru)u&or og)i&2i care re=)ectau :& 4:&2e ra2e)e (oare)ui co&ce&trate!

K! -ierre de Terrai)" (e&ior de Baard" de'e&it )ege&dar 4ri& 'ite@ia (a :&e34edi*ii)e regi)or ra&*ei :& Ita)ia (=:rşitu) (eco)u)ui a) PV9)ea şi :&ce4utu)(eco)u)ui a) PVI9)eaJ! o)o(ea şi e)" du4; .i@)oace)e .i)itare .edie'a)e" (.oa)ac)ocotit; :.4otri'a a(ediatori)or de ca(te)e" c;rora )i (e tur&a de (u( )ic<idu)':(co( şi =ier0i&te!

K75

.oarte" di& care curgeau d:re )u&gi şi a0uri&de! Zgo.otu) era de&ede(cri(F u& =u. :.0:c(it şi =ier0i&te :&tu&eca 0;t;)ia! u e3i(t;cu'i&te 4e&tru a 2ugr;'i groa2a care a@u&ge )a ace(t 4u&ct" :&)u4ta i&=er&a); ce (e d;dea &u .ai e3i(tau oa.e&i! u .ai erau&ici uriaşi care )u4tau :.4otri'a co)oşi)or! Se.;&a .ai .u)t cu

Mi)to& şi cu Da&te dec:t cu Ho.er 1

! De.o&ii atacau şi )i (e:.4otri'eau (ta=ii)e!Era u& eroi(. .o&(truo(!

PPIII

ORESTE LAM>D 8I -ILADE BEAT

>& ce)e di& ur.; 'reo dou;2eci de a(ediatori" (o)da*i" guar2i&a*io&a)i" guar2i .u&ici4a)i de9a 'a).a" c;*;r:&du9(e u&u) 4ea)tu)" a@ut:&du9(e de (c<e)etu) (c;rii" a&i&:&du9(e de 2iduri"ag;*:&du9(e de ta'a&" (=:şia*i c<iar 4e .argi&ea tra4ei" cei .ai.u)*i cu c<i4u) de(=igurat de r;&i :& acea(t; a(ce&(iu&e:&(4;i.:&t;toare" or0i*i de (:&ge" =urioşi" (;)0;tici*i" (e&;4u(tir; :& (a)a de )a 4ri.u) eta@! Aco)o &u .ai era dec:t u&(i&gur o. :& 4icioare E&@o)ra(! ;r; cartuşe" =;r; (4ad;"&e.aia':&d :& .:&; dec:t *ea'a cara0i&ei cu care 2dro0i(e*ea(ta u&uia di&tre cei ce i&tra(er;! -u(e(e .a(a 0i)iardu)ui:&tre a(ediatori şi e)" (e d;du(e :&a4oi 4:&; :& co)*u) (;)ii şiaco)o" cu 4ri'irea (e.ea*;" cu ca4u) (u(" cu acea =r:&tur; de

ar.; :& .:&;" era :&c; de(tu) de tu)0ur;tor 4e&tru a =ace go) :&@uru) )ui! U& (trig;t (e ridic;^ Uite şe=u) E) )9a uci( 4e arti)eri(t! -e&tru c; şi9a a)e( )ocu)" (;

(tea aco)o! S; r;.:&; aco)o! S;9) :.4uşc;. 4e )oc^ >.4uşca*i9.; 2i(e E&@o)ra(!8i" aru&c:&d 0ucata =;r:.at; de cara0i&;" :şi :&cruciş; 0ra*e)e

şi9şi :&=;*iş; 4ie4tu)!

1! Adic; )u4ta de'e&i(e <idoa(;" ca 2':rco)iri)e o(:&di*i)or di& i&=er&" de(cri(e :&Di'i&a Co..edia a )ui Da&te A)ig<ieri" (au :& -aradi(u) 4ierdut" de o<& Mi)to&4oet e&g)e2 15$9156JF &u .ai a'ea .;re*ia eroic; a :&c;ier;ri)or di&treeroii ce)e0ri ai )ui Ho.er" :& I)iada !

K76

>&dr;2&ea)a de a .uri =ru.o( :i .işc; :&totdeau&a 4e oa.e&i!>&dat; ce E&@o)ra( :şi :&cruciş; 0ra*e)e" 4ri.i&du9şi (=:rşitu)" :&(a); :&cet; )ar.a 0;t;)iei" şi <ao(u) (e 4re(c<i.0; 0ru(c :&tr9u&=e) de (o)e.&itate de .or.:&t! -;rea c; .;re*ia a.e&i&*;toarea )ui E&@o)ra(" &e.işcat şi de2ar.at" at:r&; greu dea(u4ra

tu.u)tu)ui" c; t:&;ru) ace(ta" (i&guru) care &u a'ea &ici o ra&;"care era .:&dru" :&(:&gerat" :&c:&t;tor" &e4;(;tor" de 4arc; ar =i=o(t i&'u)&era0i)" co&(tr:&ge adu&;tura aceea (i&i(tr; (;9) ucid;cu re(4ect! ru.u(e*ea )ui" 4e care o (4orea :& c)i4a aceea.:&dria )ui" era .i&u&at;" şi" ca şi cu. &9ar =i 4utut =i o(te&it"du4; cu. &u era &ici r;&it" du4; ace)e :&(4;i.:&t;toaredou;2eci şi 4atru de cea(uri care (e (cur(e(er;" E&@o)ra( era

ru.e& şi 4roa(4;t! -oate c; de(4re e) (4u&ea .ai t:r2iu u&.artor" :& =a*a co&(i)iu)ui de r;20oi Era u& r;(cu)at c;ruia a.au2it c;9i (4u&eau A4o))o&! U& (o)dat di& garda &a*io&a);" care:) oc<ea 4e E&@or)a(" );(; ar.a @o(" (4u&:&d Mi (e 4are c; aş:.4uşca o =)oare!>& co)*u) o4u( )ui E&@o)ra(" doi(4re2ece oa.e&i =or.ar; u&

4)uto& şi9şi 4reg;tir; 4uşti)e :& t;cere!

A4oi u& (erge&t (trig;^ La u.;rU& o=i*er :i o4ri^ Aşte4ta*i 8i adre(:&du9(e )ui E&@o)ra( Vrei (; te )eg )a oc<i?^ u!^ Du.&eata eşti ace)a care )9a uci( 4e (erge&tu) de arti)erie?^ Da!+ra&taire (e tre2i(e de c:te'a c)i4e!Cititoru) :şi a.i&teştec; +ra&taire dor.ea :&c; di& a@u& :& (a)a

de (u( a c:rciu.ii" aşe2at 4e u& (cau& şiF 4r;0uşit 4e(te o .a(;!Rea)i2a 'ec<ea .eta=or; cu toat; 4uterea ei era 0eat .ort!

Hido(u) =i)tru de a0(i&t9(tout9a)coo) :) =;cu(e (; cad; :& )etargie!>i );(a(er; .a(a 4e care (e re2e.a" 4e&tru c; era .ic; şi &u

4utea =i de =o)o( 0aricadei! R;.;(e(e .ai de4arte :& acea(t;4o2i*ie" cu 4ie4tu) :&doit 4e(te .a(;" cu ca4u) cu)cat 4e 0ra*e":.4re(urat de 4a<are" <a)0e şi (tic)e! Dor.ea (o.&u) 2dro0itora) ur(u)ui a.or*it şi a) )i4itorii (;tu)e! i.ic &u9) tu)0ura(eF &ici

K7$

:.4uşc;turi)e" &ici g<iu)e)e)e" &ici .itra)ia care 4;tru&dea 4ri&=erea(tr; :& (a)a u&de (e a=)a" &ici 'uietu) gro2a' a) a(a)tu)ui!Di& c:&d :& c:&d" :i r;(4u&dea &u.ai tu&u)ui cu c:te u& (=or;it!-;rea c; aştea4t; aco)o (; 'i&; u& g)o&* şi (;9) cru*e deo(te&ea)a de a (e tre2i! >& @uru) )ui 2;ceau .ai .u)te cada're şi"

)a 4ri.a 'edere" &i.ic &u9) deo(e0ea de aceia care dor.eau(o.&u) ad:&c a) .or*ii!u 2go.otu) :) tre2eşte 4e u& o. 0eat" ci )i&iştea! Acea(t;

ciud;*e&ie a =o(t o0(er'at; de .u)te ori! A.or*ea)a :& carec;2u(e +ra&taire era (4orit; de (ur4area di& @uru) )uiF4r;0uşirea :) )eg;&a! >& (c<i.0" :&treru4erea )ar.ei" :& =a*a )ui"=u o 4uter⁣ )o'itur; 4e&tru ace) (o.& ad:&c! >&tr9ade';r"

e=ectu) e ace)a a) u&ei tr;(uri care (e o4reşte 0ru(c! Cei ce dor.(e deştea4t;! +ra&taire (;ri :& (u(" :&ti&(e 0ra*e)e" (e şter(e )aoc<i" 4ri'i" c;(c; şi :&*e)e(e!Be*ia care (=:rşeşte (ea.;&; cu o 4erdea care (e de(tra.;! Ve2i

:& 0)oc şi di&tr9o (i&gur; 4ri'ire tot ce9*i a(cu&de ea! Totu) (e:&=;*işea2; di&tr9o dat; .e.orieiF şi o.u) 0eat" care &u ştie&i.ic di& ce)e ce (e 4etrec de dou;2eci şi 4atru de ore :&coace"

&ici &9a a4ucat (;9şi de(c<id; 4)eoa4e)e 0i&e şi 4rice4e tot!Idei)e :i re'i& cu o 0ru(c; )uciditateF 0e*ia (e :.4r;ştie ca o 4:c);care or0ea creieru)" (e r;(=ir; şi =ace )oc o0(e(iei c)are şi 4reci(ea rea)it;*ii! So)da*ii" cu oc<ii 4e E&@o)ra(" &ici &u9) 2;rir; .;car4e +ra&taire" care (t;tea deo4arte" :&tr9u& co)*" a(cu&( 4arc;:&d;r;tu) 0i)iardu)ui! Serge&tu) (e 4reg;tea (; re4ete ordi&u)La u.;r" c:&d deodat;" au2ir; o 'oce 4uter⁣ care (triga):&g; ei^ Tr;ia(c; Re4u0)ica 8i eu (:&t cu ea+ra&taire (e ridica(e!Marea (tr;)ucire a )u4tei de )a care )i4(i(e" )a care &u )ua(e

4arte" a4;ru :& 4ri'irea :&=ocat; a 0e*i'u)ui tra&(=igurat!Re4et; Tr;ia(c; Re4u0)ica (tr;0;tu (a)a cu 4aşi (iguri şi (e

aşe2; :& =a*a 4uşti)or" a);turi de E&@o)ra(!^ S=:rşi*i cu doi di&tr9o :.4uşc;tur; (4u(e e)! 8i :&torc:&du9(ecu 0):&de*e (4re E&@o)ra(" :i (4u(e >.i dai 'oie?E&@o)ra( :i (tr:&(e .:&a" 2:.0i&d!

K7#

ici &u 2:.0i(e 0i&e" c; şi i20uc&i detu&;tura!E&@o)ra(" (tr;4u&( de o4t g)oa&*e" r;.a(e 4ro4tit de 4erete" ca

şi cu. g)oa&*e)e )9ar =i *i&tuit aco)0! >şi a4)ec; =ru&tea &u.ai!u)gerat" +ra&taire c;2u )a 4icioare)e )ui!-e(te c:te'a c)i4e" (o)da*ii :i .;turar; 4e u)ti.ii r;(cu)a*i"

ad;4o(ti*i :& 4artea de (u( a ca(ei! Tr;geau :& 4od 4ri& &işte2;0re)e de )e.&! Se )u4tau (u0 aco4eriş! Tru4uri)e erau a2':r)ite4e =ere(tre" u&e)e :&c; 'ii! Doi c;);re*i" care :&cercau (; ridiceo.&i0u(u) (=;r:.at" =ur; ucişi cu =ocuri de cara0i&; tra(e di&.a&(arde! U& o. :& 0)u2; =u a2':r)it @o( cu o )o'itur; de0aio&et; :& 0urt;F acu. <orc;ia 4e 4;.:&t! U& (o)dat şi u&r;(cu)at (e ro(togo)eau :.4reu&; 4e 4o':r&işu) de *ig); a)

aco4erişu)ui şi" &e'r:&d (;9şi dea dru.u) u&u) a)tuia" c;deau:&);&*ui*i :&tr9o :.0r;*işare (;)0atic;! O )u4t; )a =e)" :& 4i'&i*;!Strig;te" =ocuri de ar.;" 2dro0ire de 4icioare" (;)0atic;! A4oit;cere! Baricada era )uat;!So)da*ii :&ce4ur; (; caute 4ri& ca(e)e di& @ur şi (;9i ur.;rea(c;

4e =ugari!

PPIV

-RIZOIER

Mariu( era :&tr9ade';r 4ri2o&ier! -ri2o&ieru) )ui ea& Va)@ea&!M:&a care :) a4uca(e de )a (4ate" :& c)i4a c;derii" şi 4e care o

(i.*i(e 4e c:&d :şi 4ierdea cu&oşti&*a era aceea a )ui ea&Va)@ea&!ea& Va)@ea& &u )ua(e 4arte )a )u4t; :&tr9a)t =e) dec:t 4u&:&du9

(e :& 4ri.e@die! ;r; e)" :& acea =a2; u)ti.; a ago&iei" &i.e&i &u(9ar =i g:&dit )a r;&i*i! Datorit; )ui" care era .ereu 4re2e&t :&.i@)ocu) .;ce)u)ui" ca o 4ro'ide&*;" cei care c;deau erauridica*i" tra&(4orta*i :& (a)a cea (cu&d; şi 4a&(a*i! >& i&ter'a)"

re4ara 0aricada! Dar &u =;cu cu .:i&i)e )ui &i.ic care ar =i4utut (e.;&a cu o )o'itur;" cu u& atac" (au c<iar cu o a4;rare4er(o&a);! T;cea şi (;rea :& a@utor! De a)t=e)" (e a)e(e(e &u.ai cuc:te'a 2g:rieturi! +)oa&*e)e :) oco)i(er;!

KK



!!!şi i20uc&i detu&;tura!KK1

Dac; (i&uciderea ar =i =;cut 4arte di& ceea ce :şi dori(e :& c)i4ac:&d i&tra(e :& ace) .or.:&t" atu&ci &u i20uti(e :& acea(t;4ri'i&*;! Dar &e :&doi. c; (9ar =i g:&dit )a (i&ucidere" 4e&tru c;e u& act &ere)igio(!>& cea*a dea(; a )u4tei" ea& Va)@ea& 4;rea c; &u9) 'ede 4e

Mariu(" de =a4t" &u9) ();0i(e di& oc<i! C:&d Mariu( =u do0or:t )a4;.:&t de u& g)o&*" ea& Va)@ea& *:ş&i cu ageri.ea u&ui tigru" (e&;4u(ti a(u4ra )ui ca a(u4ra u&ei 4r;2i şi :) )u; cu e)!>& c)i4a aceea" ':rte@u) atacu)ui era at:t de &;4ra(&ic

co&ce&trat a(u4ra )ui E&@o)ra( şi a(u4ra uşii c:rciu.ii" :&c:t&i.e&i &u9) ';2u(e 4e ea& Va)@ea& c:&d :) )ua(e :& 0ra*e 4eMariu(" (tr;0;tu(e cu e) u&g<iu) de(=u&dat a) 0aricadei şi 4ieri(e

:&d;r;tu) co)*u)ui ca(ei Cori&t!Cititoru) :şi a.i&teşte c; ace(t co)* =;cea u& =e) de i&tr:&d :&

(trad; şi =erea de g)oa&*e" de .itra)ie şi de 4ri'iri o 4a).; de)oc! U&eori :&tr9u& i&ce&diu" (ca4; de =oc o odaie" şi :& .;ri)ece)e .ai =urtu&oa(e" di&co)o de u& 4ro.o&toriu (au )a ca4;tu)u&ei (tr:.tori :&tre (t:&ci" g;(eşti u& co)*işor )i&iştit! >& acea(t;cotitur; a tra4e2u)ui i&terior a) 0aricadei :şi d;du(e du<u)

\4o&i&e!Aco)o (e o4ri ea& Va)@ea&" :) );(; 4e Mariu( (; a)u&ece 4e

4;.:&t" (e )i4i de 2id şi 4ri'i :& @uru) )ui!Situa*ia era :&gro2itoare!Deoca.dat;" 4e&tru 'reo dou; (au trei .i&ute" acea(t; =:şie de

2id .ai co&(tituia :&c; u& ad;4o(tF dar cu. (; ia(; di& ace(t.;ce)? >şi a.i&tea c:t de :&(4;i.:&tat =u(e(e cu o4t a&i :& ur.;"4e (trada -o)o&ceau" şi :& ce =e) i20uti(e (; (ca4eF atu&ci =u(e(egreu" a2i era cu &e4uti&*;! A'ea :& =a*a )ui acea(t; ca(;&e:&durat; şi (urd;" cu şa(e eta@e" care &u 4;rea )ocuit; dec:t deo.u) .ort a4)ecat )a =erea(tr;F )a drea4ta a'ea 0aricada de(tu)de (cu&d; care :&c<idea (trada -etite9Trua&derieF ace(t o0(taco)4;rea uşor de trecut" dar di&co)o de crea(ta )ui (e 'edea u& şir

de ':r=uri de 0aio&ete! Era tru4a de )i&ie 4o(tat; di&co)o de0aricad;" )a 4:&d;! ;r; doar şi 4oate c; a trece 0aricada:&(e.&a a c;uta cu )u.:&area g)oa&*e)e 4)uto&u)ui şi c; oriceca4 care ar =i de4;şit :&;)*i.ea 2idu)ui de 4ietre ar =i (er'it

KK7

dre4t *i&t; 4e&tru şai2eci de 4uşti! La (t:&ga )ui (e a=)a c:.4u) de)u4t;! Di&co)o de co)*u) ca(ei (e a=)a .oartea!Ce era de =;cut?u.ai o 4a(;re ar =i 4utut (c;4a de aco)o!8i tre0uia (; (e <ot;ra(c; 4e )oc" (; g;(ea(c; u& .i@)oc" (; ia o

<ot;r:re! Cei)a)*i (e 0;teau )a c:*i'a 4aşi de e)F di& =ericire" to*i (e:&'erşu&au a(u4ra u&ui (i&gur 4u&ct" a(u4ra uşi c:rciu.iiF dardac; u&ui (o)dat" u&uia (i&gur" i9ar =i trecut 4ri& .i&te (;oco)ea(c; ca(a (au (; atace 4ri& =)a&c" totu) ar =i =o(t (=:rşit!ea& Va)@ea& 4ri'i ca(a di& =a*a )ui" 4ri'i 0aricada de a);turi"

a4oi 4ri'i :& @o(" cu =uria ce)ui :&co)*it" &;uc" ca şi cu. ar =i 'rut(; =ac; o gaur; :& 4;.:&t cu oc<ii!

-ri'i&d aşa" ce'a greu de de=i&it :&tr9o a(t=e) de ago&ie (ede(e&;" (e :&=iri4; )a 4icioare)e )ui" ca şi cu. 4ri'irea ar =i 4utut=ace (; r;(ar; di& 4;.:&t )ucru) dorit! Z;ri )a c:*i'a 4aşi de e)" )a4oa)e)e .icu)ui 0ara@" at:t de &e.i)o( 4;2it şi 4:&dit di& a=ar;"(u0 gr;.ada de 4ietre care :) a(cu&deau :& 4arte" u& gr;tar de=ier cu)cat )a ace)aşi &i'e) cu 4;.:&tu)! Ace(t gr;tar" =;cut di&0are groa(e tra&('er(a)e" a'ea 'reo şai2eci de ce&ti.etri 4;tra*i!

Ra.a de 4ietre cu0ice care :) (u(*i&ea =u(e(e (.u)(; şi gri)a@u)era a4roa4e de(4ri&(! -ri&tre drugi (e :&tre2;rea o de(c<i2;tur;:&tu&ecoa(; care (e.;&a cu <or&u) u&ei 'etre (au cu ci)i&dru)u&ei ci(ter&e! ea& Va)@ea& (e re4e2i )a gr;tar! Vec<ea )ui art; dea e'ada :i 'e&i :& .i&te ca o =u)gerare! Ca :& de)ir" cu =or*a u&uiuriaş" cu re4e2iciu&ea u&ui 'u)tur" d;du )a o 4arte 4ietre)e"ridic; gr;taru)" :) )u; 4e Mariu( 4e u.eri" *ea4;& ca u& .ort" şia@ut:&du9(e cu coate)e şi cu ge&u&c<ii" co0or: cu acea(t; greutate:& (4i&are :& 4u*u) di& =ericire 4u*i& ad:&c" );(; (;9i cad;dea(u4ra ca4u)ui greaua tra4; de =ier" 4e(te care 4ietre)e.işcate di& )oc (e ro(togo)ir; di& &ou" şi a@u&(e cu 4icioru) 4e o(u4ra=a*; 4ietruit;" )a trei .etri (u0 4;.:&t! ;cu toate a(tea :&c:te'a .i&ute!

ea& Va)@ea& (e a=)a" cu Mariu(" care era tot )eşi&at" :&tr9u& =e)de coridor )u&g" (u0tera&!Aici" 4ace ad:&c;" )i&işte de(;':rşit;" &oa4te!A'u di& &ou i.4re(ia de a)t;dat;" c:&d di& (trad; &i.eri(e :&tr9

KKK

o .:&;(tire! u.ai c; de data acea(ta &u o ducea cu (i&e 4eCo(ette" ci 4e Mariu(!Acu. a0ia de (e au2ea dea(u4ra )ui" ca u& .ur.ur &ede()uşit"

uriaşu) 20uciu. a) c:rciu.ii )uate cu a(a)t!

CARTEA A DOUA

ITESTIUL LEVIATOULUI1

I

-ĂM>TUL SĂRĂCIT DE MARE

-ari(u) a2':r)e :& a4; dou;2eci şi ci&ci .i)ioa&e 4e a&! u e o.eta=or;! Cu. şi :& ce =e)? Zi şi &oa4te! >& ce (co4? ;r; &ici u&(co4! Cu ce g:&d? ;r; (; (e g:&dea(c;! -e&tru ce? -e&tru &i.ic!

Cu a@utoru) c;rui orga&? Cu a@utoru) i&te(ti&u)ui )ui! Care e(teace(t i&te(ti&? Ca&a)u)!Dou;2eci şi ci&ci de .i)ioa&e e(te cea .ai .ode(t; di&tre

ci=re)e a4ro3i.ati'e 4e care )e dau e'a)u;ri)e ştii&*ei de(4ecia)itate!Du4; .u)te di0uie)i" ştii&*a ştie a(t;2i c; :&gr;ş;.:&tu) ce) .ai

rod&ic şi .ai =o)o(itor e(te :&gr;ş;.:&tu) o.e&e(c! S4re ruşi&ea

&oa(tr;" c<i&e2ii o ştiau de .ai :&ai&te! ici u& *;ra& c<i&e2"&e9o (4u&e EcNe0erg2" &u (e duce )a oraş =;r; (; aduc;" )a ce)edou; ca4ete a)e co0i)i*ei )ui de 0a.0u(" dou; c;)d;ri 4)i&e cuceea ce &oi &u.i. (c:r&;'ie! Datorit; :&gr;ş;.:&tu)u: o.e<e(c"4;.:&tu) C<i&ei e(te a(t;2i tot at:t de t:&;r ca 4e 're.ea )uiA'ra.!

1! Mo&(tru de(4re care 4o.e&eşte Bi0)ia!7! C;);tor ger.a& :& E3tre.u) Orie&t de )a :&ce4utu) (eco)u)ui a) PIP9)ea"de(4re care V! Hugo a a=)at citi&d o 0roşur; i&titu)at; Stati(tic; a ca&a)e)or-ari(u)ui" a4;rut; 4e 're.ea e3i)u)ui (;u :& i&(u)e)e A&g)o9or.a&de! I9a:.4ru.utat date şi idei e34u(e :& ace(t ca4ito)!

KK



u.ai c; de data acea(ta!!! 4e Mariu(!KK%

Reco)ta de gr:u :& C<i&a d; de o (ut; dou;2eci de ori (;.:&*acare a =o(t 4u(; :& 4;.:&t! ici u& gua&o1 &u (e 4oate co.4ara:& =erti)itate cu .aterii)e de(co.4u(e a)e u&ei ca4ita)e! U& oraş.are e(te ce) .ai gro2a' 0;)igar! Dac; (9ar :&tre0ui&*a oraşu)4e&tru :&gr;şarea ogoare)or" i20:&da ar =i de4)i&;! Dac; auru)

&o(tru e 0;)igar" :& (c<i.0 0;)igaru) &o(tru e aur!Dar ce (e =ace cu ace(t aur90;)igar? E aru&cat :& 4r;4;(tii!Co&'oaie de cor;0ii (:&t tri.i(e cu .ari c<e)tuie)i 4e&tru a

reco)ta de )a -o)u) Sud 0a)iga 4etre)u)ui 2 şi a 4i&gui&i)or" iar&e(=:rşitu) i2'or de 0og;*ie 4e care9) a'e. )a :&de.:&; e(tetri.i( :& .are! Dac; tot :&gr;ş;.:&tu) o.e&e(c şi a&i.a)" 4ecare )u.ea :) 4ierde" ar =i dat :&a4oi 4;.:&tu)ui" :& )oc de a =i

a2':r)it :& a4;" ar =i de a@u&( 4e&tru a <r;&i )u.ea :&treag;!8ti*i ce (:&t .a)d;re)e de .urd;rie de )a .argi&ea dru.u)ui"

cotige)e cu gu&oaie care <uruie &oa4tea 4e (tr;2i" groa2&ice)e0utoaie a)e edi)it;*ii" (curgeri)e 4uturoa(e de .urd;rie(u0tera&;" 4e care &i )e a(cu&de 4a'a@u) (tr;2ii? S:&t c:.4ii:&=)orite" iar0; 'erde" .erişor" ci.0ru" (a)'ie" (:&t ':&at" 'ite".uget (ati(=;cut de 'aci (eara" =:& 0i&e .iro(itor" gr:u aurit"

4:i&e 4e .a(a 'oa(tr;" (:&ge ca)d :& 'i&e)e 'oa(tre" (:&t (;&;tate"0ucurie" 'ia*;! Aşa 'rea crea*iu&ea 4)i&; de .i(ter" care e 4e4;.:&t tra&(=or.are şi :& ceruri tra&(=igurare! Da*i9)e :&a4oi.are)ui creu2etF di& e)e 'a ieşi 0e)şugu) 'o(tru! Hra&a c:.4ii)ore <ra&a oa.e&i)or!S:&te*i )i0eri (; ri(i4i*i acea(t; 0og;*ie şi (; .; g;(i*i carag<io(

4e dea(u4ra! A(ta ar =i ca4odo4era &eştii&*ei 'oa(tre!Stati(tici)e au ca)cu)at c; &u.ai ra&*a =ace :& =iecare a& u&

';r(;.:&t de o @u.;tate de .i)iard At)a&ticu)ui 4ri& gura=)u'ii)or ei! ota*i 0i&e" cu ace(te ci&ci (ute de .i)ioa&e (9ar 4);tiu& (=ert di& c<e)tuie)i)e 0ugetu)ui! A(ta e i(cu(i&*a o.u)ui" care'rea .ai 0ucuro( (; aru&ce ci&ci (ute de .:)ioa&e 4e g:r);!>&(;şi .;du'a 4o4oru)ui e du(;" 4ic;tur; cu 4ic;tur;" de

tic;)oa(a (curgere a ca&a)e)or &oa(tre" :& =)u'ii" şi de uriaşa(curgere a =)u'ii)or :& ocea&! iecare ic&ire a <a2&a)e)or &oa(tre

1! >&gr;ş;.:&t co.4u( di& e3cre.e&te de 4a(;re!7! -a(;re de .are" 4a).i4ed;!

KK5

&e co(t; o .ie de =ra&ci! De aici" dou; re2u)tate 4;.:&tu)(;r;cit şi a4a :.4u*it;! Di& 0ra2d; ie(e =oa.ea" şi di& =)u'ii"0oa)a!Se ştie" de 4i)d;" c; :& c)i4a de =a*; Ta.i(a otr;'eşte Lo&dra!>& ce 4ri'eşte -ari(u)" a =o(t &e'oie (; (e .ute :& u)ti.a 're.e

ce)e .ai .u)te di& guri)e de (curgere :& a'a)! Di&co)o de ce) di&ur.; 4od!Ar a@u&ge u& a4arat cu dou; tu0uri" :&2e(trat cu (u4a4e şi

ec)u2e a(4iratoare şi re(4i&g;toare" u& (i(te. de dre&a@e)e.e&tar" (i.4)u ca 4);.:&u) o.u)ui" şi care =u&c*io&ea2;" dea)t=e)" :& .u)te )oca)it;*i di& A&g)ia" 4e&tru a aduce :& oraşe)e&oa(tre a4a curat; di& c:.4ii şi 4e&tru a tri.ite c:.4ii)or a4a

0ogat; a oraşe)or! Ace(t du9te9'i&o uşor" ce) .ai (i.4)u de 4e)u.e" &e9ar 4;(tra ce)e ci&ci (ute de .i)ioa&e 4e care )earu&c;.! Dar )u.ea (e g:&deşte )a a)tce'a!-rocedeu) actua) =ace r;u) 'r:&d (; =ac; 0i&e)e! I&te&*ia e(te

0u&;" dar re2u)tatu) e tri(t! Se crede c; (e cur;*; oraşu)" dar (e(ti&ge 4o4u)a*ia! U& ca&a) e(te o &e:&*e)egere! C:&d dre&a@u)" cudu0)a )ui =u&c*iu&e" 'a :&)ocui 4e(te tot ca&a)u) care (4a);

(;r;ci&d şi 'a da :&a4oi ceea ce ia" c:&d e) (e 'a co.0i&a cudate)e u&ei &oi eco&o.ii (ocia)e" 4rodu(u) 4;.:&tu)ui 'a =i:&2ecit şi 4ro0)e.a .i2eriei 'a =i (i.*itor ate&uat;! Ad;uga*i(u4ri.area 4ara2iti(.e)or şi 4ro0)e.a 'a =i re2o)'at;!-:&; atu&ci" 0og;*ia 4u0)ic; (e duce 4e g:r); şi 4;gu0i.!

-agu0;" ace(ta e cu':&tu) 4otri'it! Euro4a (e rui&ea2; 4ri&e4ui2are!C:t de(4re ra&*a" a. ar;tat care e(te ci=ra! Iar dac; -ari(u)

cu4ri&de a dou;2eci şi ci&cea 4arte di& 4o4u)a*ia tota); ara&*ei şi dac; :&gr;ş;.:&tu) 4ari2ia& e(te ce) .ai 0ogat di&tretoate" atu&ci e'a)u;." )a .ai 4u*i& dec:t ar tre0ui" 4artea-ari(u)ui )a dou;2eci şi ci&ci de .i)ioa&e" di& @u.;tate de.i)iard 4e care ra&*a o 4ierde :& =iecare a&! Ace(te dou;2eci şi

ci&ci de .i)ioa&e" dac; ar =i :&tre0ui&*ate 4e&tru a(i(te&*a(ocia); şi 4e&tru (;r0;tori" ar creşte .;re*ia -ari(u)ui! Oraşu):&(; )e c<e)tuieşte :& <a2&a)e" :& a(e.e&ea .;(ur;" :&c:t (9ar4utea (4u&e c; .area ri(i4; a -ari(u)ui" 4etreca&ia )ui de

KK6

4o.i&;" (.i&tea)a )ui )a Beau@o& 1" orgia )ui" re';r(area )ui deaur di& 4)i&" =a(tu) )ui" .;re*ia )ui &u (:&t a)tce'a dec:t ca&a)e)e)ui!Or0i*i de o 4roa(t; eco&o.ie 4o)itic;" :&ec;." );(;. (; (e duc;

de r:4; şi (; (e 4iard; :& ad:&curi 0u&;(tarea tuturor! Ar tre0ui

(; e3i(te 4)a(e de Sai&t9C)oud 2

4e&tru a'erea 4u0)ic;!Di& 4u&ct de 'edere eco&o.ic" =a4tu) 4oate =i re2u.at a(t=e)-ari(u) e(te u& (ac cu =u&du) (4art! -ari(u)" cetate .ode)" ti4ar a)ca4ita)e)or 0i&e r:&duite" 4e care =iecare 4o4or (e (tr;duieşte (;9) co4ie2e" .etro4o); a idea)u)ui" 4atrie augu(t; a i&i*iati'ei" ai.0o)du)ui şi a e34erie&*ei" ce&tru şi );caş a) .i&*i)or )u.i&ate"ace(t oraş9&a*iu&e" (tu4 a) 'iitoru)ui" a.e(tec .i&u&at de

Ba0i)o& şi de Cori&t" di& 4u&ctu) de 'edere de )a care a. 4or&it"ar =ace 4e u& *;ra& di& o9Xia& (; ridice di& u.eri!I.ita*i -ari(u) şi '; 'e*i rui&a!De a)t=e)" -ari(u) i.it; e) :&(uşi" acea(t; ri(i4; (tr;'ec<e şi

&e(i&c<i(it;!Ace(te do0itocii (ur4ri&2;toare &u (:&t &oiF &u e 'or0a de o

4ro(tie ti&erea(c;! Cei 'ec<i 4rocedau )a =e) ca .oder&ii!

Ha2&a)e)e Ro.ei" (4u&e Lie0ig" au (u4t toat; 0u&;(tarea*;ra&u)ui ro.a&! Ro.a a (tor( Ita)ia şi" du4; ce a tur&at Ita)ia:& <a2&aua ei" a r;(tur&at :& ea Sici)ia" a4oi Sardi&ia" a4oiA=rica! Ha2&aua Ro.ei a :&g<i*it )u.ea! Ha2&aua acea(ta 'oia(; (oar0; cetatea şi u&i'er(u)F Ur0i et or0i! Oraş 'eş&ic" <a2&a=;r; =u&d!Ro.a e(te o 4i)d; 4e&tru a(e.e&ea )ucruri" ca şi 4e&tru a)te)e!Acea(t; 4i)d; e(te ur.at; de -ari(" cu toat; 4ro(tia

caracteri(tic; oraşe)or 4)i&e de du<!-e&tru &e'oi)e o4era*iu&ii 4e care a. e34)icat9o" -ari(u) are

(u0 e) u& a)t -ari(F u& -ari( a) ca&a)e)or" cu (tr;2i)e" r;(4:&tii)e"4ie*e)e" =u&d;turi)e" artere)e şi circu)a*ia )ui" =;cut; di&

1! i&a&ciar =ra&ce2 di& (eco)u) a) PVIII9)ea" 'e(tit 4ri& ri(i4a şi 4ri& 'ia*a de

de(=r:u 4e care o duceaF (e :.0og;*i(e (4ecu):&d a(u4ra gr:u)ui :& a&ii de=oa.ete! S4re a i (e uita =;r;de)egi)e" a =o&dat )a -ari( u& (4ita) care :i 4oart;şi a2i &u.e)e!7! La Sai&t9C)oud" oraş aşe2at 4e Se&a" :& i.ediata a4ro4iere a -ari(u)ui" (ea=); 4)a(e 4e&tru o4rirea cada're)or (i&ucigaşi)or 4ri& :&ecare!

KK$

.urd;rie" dar di& .urd;rie =;r; =or.; o.e&ea(c;!u tre0uie (; .;gu)i. 4e &i.e&i" &ici c<iar u& .are 4o4orF

aco)o u&de (e a=); tot" .:rş;'ia (t; a);turi de (u0)i.F iar -ari(u)cu4ri&de :& e) Ate&a" oraşu) )u.i&ii" cu4ri&de Tru)" oraşu)4uterii" S4arta" oraşu) 'irtu*ii" i&i'e" oraşu) .i&u&e" dar .ai

cu4ri&de :& e) şi Lute*ia" oraşu) de &oroi!De a)t=e)" şi aici g;(i. 4ecetea 4uterii )ui" şi uriaşa <a2&a a-ari(u)ui rea)i2ea2;" 4ri&tre .o&u.e&te" ace)aşi idea) ciudat 4ecare )9au rea)i2at :& o.e&ire c:*i'a oa.e&i ca Mac<ia'e)" Baco& 1 şi Mira0eau @o(&icia .;rea*;!Dac; 4ri'irea i9ar 4utea cu4ri&de :&ti&derea" (u0(o)u) -ari(u)ui

ar a'ea :&=;*işarea u&ui uriaş .adre4or 2! U& 0urete &u are .ai

.u)te g;uri şi coridoare dec:* 0u)g;re)e de 4;.:&t cu ocircu.=eri&*; de şa(e )eg<e" 4e care (e odi<&eşte (tr;'ec<iu).are oraş! ;r; a .ai 'or0i de cataco.0e" care (:&t o 4i'&i*;(e4arat;" =;r; a .ai 'or0i de :&c:)cita :.4)etitur; a co&ducte)orde ga2" =;r; a .ai (ocoti 'a(tu) (i(te. de tu0uri a) di(tri0u*iei dea4; 4ota0i);" care (e (=:rşeşte cu =:&t:&i)eF &u.ai ca&a)e)e" e)e(i&gure" a)c;tuie(c (u0 ce)e dou; .a)uri o uriaş; re*ea

:&tu&ecat;F u& )a0iri&t c;ruia :&c)i&area :i (er'eşte dre4t =irco&duc;tor!Aco)o" :& cea*a u.ed;" (e i'eşte şo0o)a&u) care 4are a =i =;tat de

4:&tece)e -ari(u)ui!

II

ISTORIA VECHE A CAALULUI

>&c<i4ui*i9'; c; -ari(u) ar =i ridicat ca u& co4ac şi c; re*eaua(u0tera&; a ca&a)e)or" ';2ut; de (u(" ar de(e&a 4e ce)e dou;*;r.uri u& =e) de ra.ur; .are" a)toit; 4e =)u'iu! -e .a)u) dre4t"ca&a)u) de ce&tur; ar =i tru&c<iu) ace(tei ra.uri" co&ducte)e

1! Baco& 1%5191575J" ca&ce)ar a) A&g)iei (u0 Iaco0 I Stuart! Ca =i)o2o= are .eritu)de a =i 4;ri&te)e .ateria)i(.u)ui e&g)e2 şi :& ge&era)" a) ştii&*e)ore34eri.e&ta)e di& e4oca .oder&;! Ca o. 4o)itic" :&(;" a =o(t at:t de 'e&a)" :&c:t4ar)a.e&tu)" (u0 4re(iu&ea o4i&iei 4u0)ice" a =o(t (i)it (;9) de.it;!7! Ce)e&terat cora)J!

KK#

(ecu&dare ar =i ra.uri)e" şi =u&d;turi)e ar =i r;.ure)e)e!I.agi&ea acea(ta e(te (u.ar; şi &u.ai 4e @u.;tate e3act;F

deoarece u&g<iu) dre4t" care e(te u&g<iu) o0iş&uit ace(tui =e) dera.i=ica*ii (u0tera&e" (e g;(eşte =oarte rar :& )u.ea 'egeta);!Ve*i 4utea a'ea o i.agi&e a(e.;&;toare a ace(tui ciudat 4)a&

geo.eric" dac; '; :&c<i4ui*i c; a*i 'edea cu)cat 4e u& =u&d:&tu&ecat u& a)=a0et orie&ta)" 0i2ar" :& de2ordi&e" a)e c;rui)itere di=or.e ar =i (udate u&e)e de a)te)e" c:&d )a co)*uri" c:&d )ae3tre.it;*i" :&tr9u& ta).eş90a).eş a4are&t şi" )a 4ri.a 'edere":&t:.4);tor!Ha2&a)e)e şi ca&a)uri)e @ucau u& .are ro) :& e'u) .ediu" :&

I.4eriu) de R;(;rit şi :& 0;tr:&u) Orie&t! Aco)o (e i'ea ciu.a"

aco)o .ureau de(4o*ii! Mu)*i.i)e 4ri'eau cu u& =e) de (4ai.;re)igioa(; cu)cuşuri)e a(tea a)e 4utre2iciu&ii" )eag;&e.o&(truoa(e a)e .or*ii! +roa4a 4;duc<i)or di& Be&are( &u e(te.ai 4u*i& a.e*itoare dec:t groa4a cu )ei di& Ba0i)o& 1! Du4;(4u(e)e c;r*i)or ra0i&ice" Teg)at<9-<a)a(ar 2 &u @ura dec:t 4e<a2&aua di& i&i'e! ea& de Leda 3 (cotea di& ca&a)uri)e de )aM&(ter =a)(a )ui )u&;" şi MoNa&&a 4" co&=rate)e )ui orie&ta)"

4ro=et a(cu&( a) Xora((a&u)ui" (cotea =a)(u) )ui (oare di& 4u*u)9<a2&a di& XeN<(c<e0!I(toria oa.e&i)or (e og)i&deşte :& i(toria <a2&a)e)or! +e.o&ii)e5

1! -ri.a a)u2ie e'oc; .are)e ce&tru de 4e)eri&a@ 0ra<.a& şi .a<o.eda& di&ce&tru) I&diei de &ordF c;);torii euro4e&i di& (eco)u) a) PIP9)ea :i ad.irau&u.eroa(e)e 4agode şi .o(c<ee" dar i&(i(tau totodat; a(u4ra .urd;riei.u)*i.ii de =ac<iri şi 4e)eri&i! Du4; )ege&da 0i0)ic;" :& ti.4u) ca4ti'it;*ii

0a0i)o&ie&e a e'rei)or" 4ro=etu) Da&ie) a =o(t aru&cat de dou; ori :& groa4a cu)ei di& Ba0i)o&" =ii&dc; de.a(ca(e terti4uri)e şi :&şe);torii)e curte&i)or şi4reo*i)or 4;g:&i!7! Rege a(iria& di& (eco)u) a) VIII9)ea :!e!&!K! Mi(tic şi re=or.ator re)igio( o)a&de2 di& 4ri.a @u.;tate a (eco)u)ui a) PVI9)ea! A co&du( gru4u) a&a0a4ti(t di& M&(ter e(t=a)iaJ" u&de a :&cercat (;:&=ii&*e2e" :& 1%KK" o re4u0)ic; ega)itar;" a':&d :& 'edere a4ro4iatu) (=:rşit a))u.ii!

! 8e= ara0 de (ect; i()a.ic; di& a doua @u.;tate a (eco)u)ui a) VIII9)ea!Xora((a&u) e(te o regiu&e di& &ord9e(tu) Ira&u)ui!%! +e.o&ii)e erau" :& a&tic<itate" (c;ri)e care co0orau 4e 4artea &ord9'e(tic; aco)i&ei Ca4ito)i&F aco)o erau e34u(e cada're)e ce)or ce =u(e(er; (u4uşic<i&uri)or" .ai :&ai&te de a =i aru&ca*i :& Ti0ru!

K

(4u&eau 4o'e(tea Ro.ei! Vec<i)e ca&a)e a)e -ari(u)ui au =o(tce'a &e.ai4o.e&it! Au (er'it de .or.:&t şi de a2i)! Cri.a"i&te)ige&*a" 4rote(tu) (ocia)" )i0ertatea de co&ştii&*;" g:&direa"=urtu)" tot ceea ce era ur.;rit (au e :&c; de )egi)e o.e&eşti (9aa(cu&( :& acea(t; gaur; 0;t;uşii 'eacu)ui a) PIV9)ea" 4u&gaşii

'eacu)ui a) PV9)ea" <ug<e&o*ii ce)ui de9a) PVI9)ea" i)u.i&a*ii )uiMori& 1 :& (eco)u) a) PVII9)ea" t:)<arii a.e(teca*i 4ri&trere'o)u*io&ari :& a) PVIII9)ea! De aici ieşea" acu. o (ut; de a&i"4u.&a)u) &octur&" aici (e (trecura <o*u) care (e (i.*ea :&co)*itF4;durea are 4eşteri)e ei" -ari(u) :şi are ca&a)u)! Vaga0o&2ii"acea(t; 4icareria 2 ga)ic;" )uau ca&a)u) dre4t o (ucur(a); a Cur*iiMiraco)e)or 3" şi (eara" 0at@ocoritoare şi =eroce" i&trau (u0

ca&a)u) Mau0u/e ca :&tr9u& cu)cuş!Era =ire(c ca cei care )ucrau 2i)&ic :& =u&d;tura Vide9+ou((et

(au 4e (trada Cou4e9+orge4 (; ai0; ca do.ici)iu de &oa4te4u&tea de )a C<e.i&9Vert (au de )a Hure4oi3! De aici" u&=ur&icar de a.i&tiri! Coridoare)e ace(te (i&guratice (:&t 0:&tuitede tot =e)u) de (trigoiF 4e(te tot 4utre2iciu&e şi du<ori" ici9co)oc:te o =ere(truic;" :& care" di&;u&tru" Vi))o& (t; de 'or0; cu

Ra0e)ai( de a=ar;!>& -ari(u) de a)t;dat;" ca&a)u) era )ocu) de :&t:)&ire a) tuturor

i(to'iri)or şi :&cerc;ri)or! Eco&o.ia 4o)itic; 'ede :& e) ode(co.4u&ere" iar =i)o2o=ia (ocia);" o dro@die!Ca&a)u) e(te co&ştii&*a oraşu)ui! Totu) (e :&drea4t; (4re e)" totu)

(e co&=ru&t; :& e)! >& ace(t )oc )i'id e :&tu&eric" :& (c<i.0 &u (:&ttai&e! iecare )ucru :şi are ade';rata )ui :&=;*işare (au ce) 4u*i&:&=;*işarea )ui de=i&iti';! Ma)d;ru) de .urd;rii are ca)itatea dea &u (4u&e .i&ciu&i! Aici (e ad;4o(teşte &ai'itatea! +;(eşti aici.a(ca )ui Ba(i)e5" dar i (e ';d carto&u) şi (=ori)e" dede(u0tu) şi1! Mi(tic 4er(ecutat de 0i(erica cato)ic;F a 4ierit ar( 4e rug :& 155K! C:*i'adi(ci4o)i =a&atici i)u.i&a*ii )ui Mori&J i9au .ai 4ro4o';duit şi du4; .oarteidei)e de(4re a4ro4iatu) (=:rşit a) )u.ii!7! Ter.e& (4a&io) care :&(e.&ea2; go);&i.eaF u& 4icaro era u&

)u.4e&4ro)etar tr;i&d di& e34edie&te şi c;);tori&d :&tr9u&a (4re a i (e 4ierdeur.a!K! Ma<a)a di& 'ec<iu) -ari( :& care (e adu&au tot =e)u) de &e&oroci*i i&=ir.i!! >& ro.[&eşte Vide9+ou((et 9 +o)eşte9-u&ga şi Cou4e9+orge 9 Taie9Beregata!%! -er(o&a@ di& B;r0ieru) di& Se'i))a a) )ui Beau.arc<ai( .a(ca :i era .ora);"

K1

>& ace)aşi ti.4 e şi o :&';*;tur;! A. (4u( .ai :&ai&te c; i(toriatrece 4ri& ca&a)e! o4*i)e (=:&tu)ui Barto)o.eu (e =i)trea2;4ic;tur; cu 4ic;tur; 4ri&tre 4ietre1! Mari)e a(a(i&ate 4u0)ice".;ce)uri)e 4o)itice şi re)igioa(e (tr;0at acea(t; (u0tera&; aci'i)i2a*iei şi :şi :.4i&g cada're)e :& ea! -e&tru 4ri'irea u&ui

'i(;tor" to*i cri.i&a)ii i(toriei (:&t aici" :& acea(t; 4e&u.0r;<:d;" :& ge&u&c<i" cu o =:şie di& 4ro4riu) )or )i&*o)iu dre4t şor*"şterg:&d )ugu0ru cu 0urete)e =a4te)e )or! Ludo'ic a) PI9)ea e aicicu Tri(ta& 2" ra&ci(c I cu Du4rat3" Caro) a) IP9)ea cu .aic;9(a 4"Ric<e)ieu cu Ludo'ic a) PIII9)ea" Lou'oi(" Lete))ier 5" H/0ert" şiMai))ard 6" (:&t to*i" 2g:rii&d 4ietre)e şi :&cerc:&d (; =ac; (; 4iar;ur.a ce)or (;':rşite de ei! Su0 0o)*i (e aude =oş&etu) .;turii

&;)uci)or ;(tora! Re(4iri .iro(u) 4utred" 4uter&ic a)cata(tro=e)or (ocia)e! -ri& co)*uri 'e2i (c)i4iri roşietice! Aco)ocurge o a4; groa2⁣" :& care (9au (4;)at .:i&i :&(:&gerate!O0(er'atoru) (ocia) tre0uie (; 4;tru&d; ace(te u.0re! ac

4arte di& )a0oratoru) )ui! i)o2o=ia e(te .icro(co4u) g:&dirii!Toate 'or (; =ug; de ea" dar ei &u9i (ca4; &i.ic! E 2adar&ic (; tecodeşti! Ce )atur; a ta ar;*i atu&ci c:&d te codeşti? Latura

ruşi&oa(;! i)o2o=ia ur.;reşte r;u) cu 4ri'irea ei ci&(tit; şi &u9i:&g;duie (; (e re=ugie2e :& &ea&t! Ea ştie (; 'ad; totu) :&

1! Adic; (:&ge)e ';r(at :& .;ce)uri" ca ace) a) ca)'i&işti)or di& &oa4tea de 7augu(t 1%67" (e (curge :& ca&a)e!7! O. de :&credere a) )ui Ludo'ic a) PI9)ea" şe= a) 4o)itiei (a)eF a =o(ti&(tru.e&tu) .;(uri)or a(4re a)e (t;4:&u)ui (;u :.4otri'a =euda)i)or re0e)i adoua @u.;tate a (eco)u)ui a) PV9)eaJ!

K! Ca&ce)ar a) ra&*ei (u0 ra&ci(c IF a )ucrat cu .u)t 2e) 4e&tru :&t;rireaa0(o)uti(.u)ui" (tr:&g:&d totodat; şi o a'ere =a0u)oa(; 4ri& ':&2area )a .e2ata tuturor ()u@0e)or de (tat!! E(te 'or0a de Cat<eri&e de M/dici(" rege&t; :& ti.4u) .i&ori t;*ii )ui Caro) a)IP9)ea şi i&(4iratoare a 4o)iticii a&tica)'i&i(te a Cur*ii" care a du( )a .a(acru)di& &oa4tea S=:&tu)ui Barto)o.eu 1%67J!%! Lete))ier" .i&i(tru de r;20oi )a :&ce4utu) do.&iei )ui Ludo'ic a) PIV9)ea" a=o(t tat;) .arc<i2u)ui de Lou'oi(" care i9a ur.at :& aceeaşi de.&itate!

5! Re'o)u*io&ari de )a 16$#! De(4re H/0ert 'e2i &ote)e a&terioare!J Mai))ard a)uat 4arte )a a(a)tu) Ba(ti)ieiF a =o(t u&u) di& co&duc;torii .a(e)or 4ari2ie&ecare au readu( =a.i)ia rega); di& Ver(ai))e( )a -ari( şi" :& (=irşit" u&u) di&@udec;torii 4o4u)ari care au co&da.&at :& (e4te.0rie 16#7" 4e &o0i)ii şi 4reo*ii:&te.&i*a*i 4e&tru i&trigi)e )or reac*io&are!

KK

)ucruri)e care 4ier" :& )ucruri)e care (e .icşorea2; şi (e (ti&g! Eareco&(tituie 4ur4ura di&tr9o 2drea&*;" şi =e.eia du4;:.0r;c;.i&te! Re=ace u& oraş cu a@utoru) <a2&a)eiF cu a@utoru)&oroiu)ui re=ace .ora'uri)e! Di&tr9u& cio0 deduce o a.=or; (auu& u)cior! Ea recu&oaşte di=ere&*a care (e4ar; e'rei.ea di&

ude&ga((e de aceea di& g<etto1

du4; ur.a u&ei u&g<ii 4e u&4erga.e&t! Ea reg;(eşte :& ceea ce a r;.a( ceea ce a =o(t 0i&e)e"r;u" =a)(u)" ade';ru)" 4ata de (:&ge di&tr9u& 4a)at" 4ata decer&ea); di&tr9o 4eşter;" 4ic;tura de (eu di&tr9u& )u4a&ar":&cerc;ri)e (u=erite" te&ta*ii)e 0i&e'e&ite" orgii)e (cur(e" raci)e cucare (9au a)e( caractere)e care (9au :&@o(it" ur.a 4ro(titu*iei :&(u=)ete)e 4e care gro(o);&ia )e9a =;cut a4te 4e&tru ea şi ur.a

0ra*u)ui Me((a)i&ei 4e <ai&a <a.a)i)or Ro.ei 2

!

III

BRUESEAU

>& e'u) .ediu ca&a)u) -ari(u)ui era )ege&dar! >& 'eacu) a) PVI9)ea He&ric a) II9)ea :&cerc; u& (o&da@" care &u i20uti! Mercier 3 certi=ic; c;" acu. .ai 4u*i& de o (ut; de a&i" c)oaca era4;r;(it; :& 'oia ei!Aşa era 'ec<iu) -ari(" );(at 4rad; certuri)or" &e<ot;r:ri)or şi

di0uiri)or! A =o(t .u)t; 're.e de(tu) de to&t! Mai t:r2iu" 16$# aar;tat cu. (e :&*e)e4*e(c oraşe)e! Dar" :& 're.uri)e 0u&e de

a)t;dat;" ca4ita)a a'ea 4rea 4u*i& ca4F &u ştia (; (e de(curce&ici .ora)" &ici .ateria)" şi &ici (; .;ture .urd;ria" aşa cu. &uştia (; .;ture a0u2uri)e!

1! >& oraşe)e ger.a&e e3i(tau 4:&; :& (eco)u) a) PVIII9)ea o ude&ga((e" (trad;ce&tra); )ocuit; de e'reii 0oga*i" şi u& g<etto" cartier .;rgi&aş" :& care era(i)it; (; (e :&g<e(uie :& cocioa0e e'rei.ea de r:&d!7! A)u2ie )a u& 4a(a@ di&tr9o (atir; a 4oetu)ui )ati& Iu'e&a)" care9o acu2; 4e

Me((a)i&a" 4ri.a (o*ie a :.4;ratu)ui C)audiu" de a (e =i 4ro(tituat &oa4tea"deg<i2at;" :& )u4a&are)e =rec'e&tate de <a.a)i!K! Scriitor =ra&ce21691$1J" autor a) u&ui Ta0)ou a) -ari(u)ui " de(criere4ro)i3; a oraşu)ui (u0 toate a(4ecte)e )ui )a (=:rşitu) (eco)u)ui a) PVIII9)ea" dar4re*io( ca docu.e&t!

K

Totu) era o 4iedic;" totu) era o 4ro0)e.;! Ca&a)u)" de 4i)d;" (e:.4otri'ea oric;rui 4)a&! u i20uteai (; te orie&te2i :& a)eedi)it;*ii" aşa cu. &u te .ai :&*e)egeai :& oraşF (u(" totu) de&e:&*e)e(" @o(" de &ede(curcatF (u0 :&';).;şea)a )i.0i)or (ta:&curc;tura 4i'&i*e)orF Deda) :) du0)a 4e Ba0e) 1!

U&eori" ca&a)u) -ari(u)ui :&ce4ea şi e) (; (e re'er(e" ca şi cu.i)u) ace(ta trecut cu 'ederea (9ar =i :&=uriat di&tr9o dat;! Lucrude2gu(t;tor" ca&a)u) i&u&da (tr;2i)e! U&eori ace(t (to.ac a)ci'i)i2a*iei digera 4ro(t" c)oaca (e re';r(a :& g:t)e@u) oraşu)ui şi-ari(u) (i.*ea gu(tu) &oroiu)ui )ui! Ca&a)u) (e.;&a cure.uşc;ri)e" ceea ce era u& 0i&e" u& a'erti(.e&t" =oarte r;u4ri'it de a)t=e)F oraşu) era re'o)tat de :&dr;2&ea)a &oroiu)ui şi

&u :&g;duia ca .urd;ria (; (e :&toarc; de u&de 4or&i(e! +o&i*i9o .ai 0i&eI&u&da*ia di& 1$7 e(te u&a di& a.i&tiri)e :&c; 'ii :& .i&tea

4ari2ie&i)or care au o4t2eci de a&i! Murd;ria (9a r;(4:&dit :&cruce" :& 4ia*a Victoriei" u&de (e a=); (tatuia )ui Ludo'ic a) PIV9)eaF a i&trat :& (trada Sai&t9Ho&or/ 4ri& ce)e dou; guri de ca&a)di& C<a.4( E)(/e(" 4e (trada Sai&t9)ore&ti& 4ri& ca&a)u) Sai&t9

)ore&ti&" 4e (trada -ierre99-oi((o& 4ri& ca&a)u) So&&erie" 4e(trada -o4i&court 4ri& ca&a)u) C<e.i&9Vert" 4e (trada Rouette4ri& ca&a)u) di& (trada La44eF a aco4erit 4ietrişu) (tr;2iiC<a.4(9\)(/e( 4:&; )a o :&;)*i.e de trei2eci şi ci&ci dece&ti.etriF şi )a a.ia2; a 4;tru&( 4ri& gura Se&ei" care :şi:&de4)i&ea =u&c*iu&ea :& (e&( i&'er(" :& (tr;2i)e Ma22ari&"Ec<aud/ şi Marai(" u&de (9a o4rit )a o (ut; &ou; .etri" )a c:*i'a4aşi de ca(a u&de )ocui(e Raci&e" re(4ect:&du9) 4e 4oetu) di&'eacu) a) PVII9)ea .ai .u)t dec:t 4e rege! oroiu) ati&(e cu).ea:&;)*i.ii 4e (trada Sai&t9-ierre" u&de (e ridic; )a trei 4icioaredea(u4ra guri)or de @g<ea0" şi cu).ea :&ti&derii 4e (trada Sai&t9Sa0i&" u&de (e re';r(; 4e o )u&gi.e de dou; (ute trei2eci şi o4tde .etri!

1! Deda) " 4er(o&a@ .ito)ogic" co&(tructoru) )a0iri&tu)ui di& Creta" 4a)at cu u&.are &u.;r de ca.ere :& care Mi&o(" rege )ege&dar a) i&(u)ei" :&c<i(e(e.i&otauru)! Ba0e) " tur&u) uriaş 4e care du4; )ege&da 0i0)ic; oa.e&ii )9ar =ico&(truit :& ur.a 4oto4u)ui (4re a (e ad;4o(ti :&;u&tru :& ca2 c; a4e)e arcreşte di& &ou!

K%

La :&ce4utu) ace(tui 'eac" ca&a)u) -ari(u)ui era :&c; u& )oc.i(terio(! oroiu) &u 4oate a'ea &iciodat; u& re&u.e 0u&F aici":&c;" =ai.a )ui 4roa(t; .ergea 4:&; )a groa2;! -ari(u) ştia :&c<i4 &ede()uşit c; are (u0 e) o 4i'&i*; gro2a';! Se 'or0ea de eaca de(4re acea .o&(truoa(; .)aşti&; a Te0ei" u&de =ur&icau

(co)o4e&dre de ci&ci(4re2ece 4icioare )u&gi.e şi :& care (9ar =i4utut :.0;ia Be<e.ot1! Ci2.e)e .ari a)e ce)or care (e ocu4au cu:&tre*i&erea ca&a)u)ui &u cute2au (; treac; &iciodat; di&co)o dea&u.ite 4u&cte 0i&e cu&o(cute! u trecu(er; de .u)t 're.uri)e:& care cotigi)e &;.o)ari)or" di& ':r=u) c;rora Sai&t9oi3=rater&i2a cu .arc<i2u) de Cr/ui 2" erau de(c;rcate 4ur şi(i.4)u :& ca&a)! Cur;*irea )or era :&credi&*at; 4)oi)or" care .ai

.u)t )e :&=u&dau dec:t )e .;turau! Ro.a :&c; );(a o oarecare4oe2ie c)oacei şi o &u.ea +e.o&ieF -ari(u) o i&(u)ta 4e a )ui şi9i(4u&ea +aura -uturoa(;! 8tii&*a şi (u4er(ti*ia erau de acord :&4ri'i&*a (c:r0ei! +aura -uturoa(; re(4i&gea igie&a şi )ege&da!Moi&e Bourru 3 a r;(;rit de (u0 0o)ta :.4u*it; a ca&a)u)uiMou==etardF cada're)e .ar.u(e*i)or 4 au =o(t a2':r)ite :& ca&a)u)Bari))erieF ago& 5 4u(e(e 4uter&ica =e0r; .a)ig&; di& 15$% 4e

(ea.a .arii de(c<i2;turi a ca&a)u)ui Marai(" care a r;.a(&eaco4erit :& (trada Sai&t9Loui(" ca. :& =a*a =ir.ei Me(ageru)ga)a&t" 4:&; :& 1$KK! +ura de ca&a) di& (trada Morte))erie era'e(tit; 4ri& ciu.a care ieşea di&;u&truF (trada acea(ta&e&orocit;" cu gri)a@u) ei de =ier cu ':r=uri a(cu*ite" a(e.e&eau&ui şirag de di&*i" era ca o gur; de 0a)aur care (u=)a iadu)a(u4ra oa.e&i)or! I.agiatia 4o4u)ar; 4re(;ra :&tu&ecata0e2&; 4ari2ia&; cu &u ştiu ce a.e(tec <ido( de i&=i&it! Ca&a)u)

1! A&i.a) 0i0)ic .o&(truo(" 4ri'it ca u& (i.0o) a) dia'o)u)ui!7! A.0e)e 4er(o&a@e erau cu&o(cute :& .i@)ocu) (eco)u)ui a) PVIII9)ea 4ri&e3ce&tricitatea )or! Sai&t9oi3" autor de ro.a&e şi co.edii" te.ut due)giu!Ce);)a)t" 4etrec;re* 'e(tit" era u)ti.u) ');(tar a) u&ei 'ec<i =a.i)ii =euda)e!K! a&to.; de.o&J di& =o)c)oru) 4ari2ia&!! S=et&icii 0urg<e2i ai rege)ui Caro) a) VI9)ea (=:rşitu) (eco)u)ui a) PIV9)eaJ"

ad.i&i(tratori ca4a0i)i" &u.i*i a(t=e) di& ge)o2ie de 4artidu) .ari)or =euda)icare )e di(4uta 4uterea! C:&d Caro) a) VI9)ea =u ati&( de a)ie&a*ie .i&ta);"u&c<iu) (;u" duce)e i)i4 de Burgu&dia" :) do.i&; co.4)et şi9i a)u&g; 4e.ar.u(e*i" di&tre care u&ii =ur; ucişi!%! Autoru) u&ui i(toric a(u4ra -ari(u)ui!

K5

era =;r; =u&d! Ca&a)u) era 0arat<ru.u) 1! Ideea de a e34)oraace(te regiu&i )e4roa(e &ici c; trecea 4ri& .i&te 4o)i*iei! Ci&e ar=i :&dr;2&it (; 4u&; )a :&cercare &ecu&o(cutu)" (; aru&ce o(o&d; :& acea(t; 0e2&;" (; 4or&ea(c; )a de(co4erirea ace(tuia0i(? Era :&=ricoş;tor! 8i totuşi ci&e'a (e o=eri (9o =ac;! C)oaca :şi

a'u u& Cri(to=or Co)u.0!>&tr9o 2i" :& 1$%" cu 4ri)e@u) u&eia di& ace)e rare treceri a)e:.4;ratu)ui 4ri& -ari(" .i&i(tru) de i&ter&e" u& DecrG( (auCr/tet2 oarecare" 'e&i (; =ie de =a*; )a toa)eta (t;4:&u)ui (;u! >&Carou((e) 3 (e au2ea cu. (e t:rau (;0ii)e tuturor ace)or (o)da*ie3traordi&ari ai .arii re4u0)ici şi ai .are)ui i.4eriuF eroii (e:&g<e(uiau )a uşa )ui a4o)eo&F oa.e&i de 4e Ri&" E(caut" Adige

şi i)F ca.ara2i ai )ui ou0ert" De(ai3" Marceau" Hoc<e" X)/0erFaero(tieri 4 de )a )euru(5" gre&adieri di& Maie&*a" 4o&to&ieri di&+e&ua" <u(ari 4e care9i 4ri'i(er; 4ira.ide)e" arti)erişti 4e care9i(tro4i(e cu &oroi o0u2u) )ui u&ot" cuira(ieri care )ua(er; cua(a)t =)ota a&corat; :& Zuider(eeF u&ii :) ur.a(er; 4e a4o)eo&4e 4odu) de )a Lodi" a)*ii :) :&to';r;şi(er; 4e Murat :& tra&şee)ede )a Ma&tua" a)*ii trecu(er; de La&&e( 4e dru.u) 4o':r&it (4re

Mo&te0e))o! Toat; ar.ata de atu&ci era aco)o" :& curteaTui)erii)or" re4re2e&tat; 4ri&tr9o gru4; (au u& 4)uto& şi 4;2i&dodi<&a )ui a4o)eo&F era e4oca .i&u&at; :& care Marea Ar.at;a'ea :&d;r;tu) ei Mare&gou) şi :&ai&tea ei Au(ter)it2u)! Sire" :i(4u(e .i&i(tru) de i&ter&e )ui a4o)eo&" a. ';2ut ieri 4e o.u)ce) .ai cute2;tor a) i.4eriu)ui 'o(tru! Ci&e e ace(t o." :&tre0;re4ede :.4;ratu)" şi ce9a =;cut? Vrea (; =ac; u& )ucru" (ire]Ce a&u.e? S; cercete2e ca&a)e)e -ari(u)ui!O.u) ace(ta e3i(ta" :) c<e.a Bru&e(eau!

1! -r;4a(tie :& care ate&ie&ii :şi aru&cau cri.i&a)ii!7! Mi&iştri ai )ui a4o)eo& I!K! Arc de triu.= (ituat :& 4ia*a cu ace)aşi &u.e di& -ari(" u&de 4:&; )a 1$61 (e

a=)a -a)atu) Tui)erie(!! So)da*i :&(;rci&a*i cu .a&e'ra aero(tate)or .i)itare!%! >& acea(t; )oca)itate di& Be)gia" ge&era)u) re'o)u*io&ar =ra&ce2 ourda& a:&'i&( o ar.at; au(triac; =o)o(i&d 4e&tru 4ri.a oar; :& i(torie 0a)oa&e 4e&trua (u4ra'eg<ea .işc;ri)e tru4e)or duş.a&e!

K6

IV

AMĂUTE ECUOSCUTE

Cercetarea a a'ut )oc! A =o(t o ca.4a&ie :&dr;2&ea*;F o 0;t;)ie&octur&; :.4otri'a ciu.ei şi a a(=i3iei! >& ace)aşi ti.4 a =o(t oc;);torie de de(co4eriri!U&u) di&tre (u4ra'ie*uitorii ace(tei e34)or;ri" u& .u&citor

deşte4t" =oarte t:&;r 4e 're.ea aceea" .ai 4o'e(tea :&c;" acu.'reo c:*i'a a&i" u&e)e a.;&u&te curioa(e 4e care Bru&e(eaucre2u(e c; e .ai 0i&e (; )e treac; (u0 t;cere :& ra4ortu) (;u

adre(at 4re=ectu)ui de 4o)i*ie" ca &e4otri'ite cu (ti)u)ad.i&i(trati'! -rocedee)e de de2i&=ectare erau 4e 're.ea aceea=oarte :&a4oiate! A0ia trecu(e Bru&e(eau de 4ri.e)e articu)a*iia)e re*e)ei (u04;.:&te&e" c; o4t di& dou;2eci de .u&citorire=u2ar; (; .earg; .ai de4arte! O4era*ia era gataF cercetarea4re(u4u&ea cura@F tre0uia (; (e cure*e şi :& ace)aşi ti.4 (; (e.;(oareF (; (e &ote2e i&tr;ri)e de a4;" (; (e &u.ere gri)a@e)e şiguri)e" (; (e cercete2e :& a.;&u&t ra.i=ica*ii)e" (; (e i&dicecure&te)e 4e 4u&cte de 4arta@" (; (e ide&ti=ice cartiere)ere(4ecti'e a)e di'er(e)or 0a2i&e" (; (e (o&de2e ca&a)e)e .ici)egate de ca&a)u) 4ri&ci4a)" (; (e .;(oare :&;)*i.ea i&terioar; a=iec;rui coridor şi );rgi.ea )ui at:t )a :&ce4utu) 0o)te)or" c:t şi )ate.e)ia )or" :& (=:rşit" (; (e deter.i&e coordo&ate)e &i'e);rii :&

dre4tu) =iec;rei i&tr;ri de a4;" =ie de )a 0a2a ca&a)u)ui" =ie de )a(u4ra=a*a (tr;2ii! Se :&ai&ta cu greu! Ade(ea" (c;ri)e 4e&truco0or:t i&trau a4roa4e u& .etru :& &;.o)! La&ter&e)e .ureau :&.i@)ocu) .ia(.e)or! Di& c:&d :& c:&d" era (co( a=ar; c:te u&.u&citor )eşi&at! >& u&e)e )ocuri" o 4r;4a(tie! -;.:&tu) (e:&=u&da(e" )e(4e2i)e a)u&eca(er;" ca&a)u) (e 4re(c<i.0a(e :i 4u*=;r; =u&dF &u .ai d;deai de )oc (o)idF )a u& .o.e&t dat u& o. (e

cu=u&d; 0ru(cF =u tra( :&a4oi cu .are greutate! Du4; (=atu) )uiourcro1" di& di(ta&*; :& di(ta&*;" :& )ocuri)e de(tu) de cur;*ate

1! C<i.i(t di& ti.4u) re'o)u*iei şi a) i.4eriu)uiF a co&tri0uit )a orga&i2areaa4;r;rii re4u0)icii de c;tre Co.itetu) (a)';rii 4u0)ice şi )a orga&i2area u&ui

K$

(e a4ri&deau )u.i&i :& co)i'ii .ari" 4)i&e cu c:)*i :.0i0a*i :&r;şi&;! -erete)e" :& u&e)e )ocuri" era aco4erit cu 0ure*i di=or.ica &işte tu.oriF 4:&; şi 4iatra 4;rea 0o)&a'; :& )ocu) ace(ta:&;0uşitor!>& e34)oatarea (a" Bru&e(eau 4or&i di& a.o&t :& a'a)! La

0i=urcarea co&ducte)or de a4; di& +ra&d9Hur)eur de(ci=r; 4e o4iatr; ieşit; :& a=ar; data a&u)ui 1%%F acea(t; 4iatr; ar;ta)i.ita )a care (e o4ri(e -<i)i0ert De)or.e1" :&(;rci&at de He&rica) II9)ea (; cercete2e regiu&ea (u04;.[&tea&; a -ari(u)ui!-iatra acea(ta era 4ecetea 'eacu)ui a) PVI9)ea 4e ca&a)!Bru&e(eau reg;(i 4artea )ucrat; :& 'eacu) a) PVII9)ea di&co&ducta de )a -o&ceau şi di& (trada Viei))e9du9Te.4)e" 0o)tite

:&tre 15 şi 15%" şi 4artea di& 'eacu) a) PVIII9)ea :& (ec*iu&ea dea4u( a ca&a)u)ui co)ector" :&c<i(; şi 0o)tit; :& 16! Ace(te dou;0o)*i" .ai a)e( cea .ai 4u*i& 'ec<e" cea di& 16" erau .aicr;4ate şi :& (tare .ai 4roa(t; dec:t 2id;ria ca&a)u)ui dece&tur;" care data di& 117" e4oc; :& care 4:r:u) cu a4;curg;toare de )a M/&i).o&ta&t =u(e(e ridicat )a ra&gu) de .areca&a) a) -ari(u)ui" a'a&(are a&a)og; ace)eia a u&ui *;ra& care

ar de'e&i 4ri. 'a)et a) rege)uiF ce'a :& =e)u) )ui +ro(9ea&4re(c<i.0at :& Le0e) 2!Ici9co)o" .ai a)e( (u0 4a)atu) de @u(ti*ie" )i (e 4;rur; c;

de(co4er; =iride)e 'ec<i)or te.&i*e" (;4ate c<iar :& ca&a)! U&<ido( i& 4ace 3! >&tr9u&a di&tre ce)u)e at:r&a u& )a&* de =ier!Ce)u)e)e ace(tea =ur; 2idite toate! Se .ai g;(ir; u&e)e )ucruriciudate" :&tre a)te)e (c<e)etu) u&ui ura&guta& di(4;rut di&ardi& de( -)a&te( :& 1$" di(4ari*ie care a =o(t 4ro0a0i) :&)eg;tur; cu =ai.oa(a şi &et;g;duita a4ari*ie a dia'o)u)ui :&(trada Ber&ardi&( :& u)ti.u) a& a) 'eacu)ui a) PVIII9)ea! Bietu)dia'o) a (=:rşit 4ri& a (e :&eca :& ca&a)!

:&';t;.:&t &ou!1! Ar<itect =ra&ce2 di& (eco)u) a) PVI9)ea" co&(tructoru) 4a)atu)ui Tui)erii)or di&

-ari(!7! >&(e.&ea2; ca.eri(t 4ro(t;&ac şi gro(o)a& tra&(=or.at :& 'a)et (ti)at!K! or.u); )ati&ea(c; 4ri& care i&c<i2i*ia (4a&io); de&u.ea carcere)e(u0tera&e :& care erau :&c<işi 4:&; )a .oarte u&ii co&da.&a*iF )a origi&e a =o(to =or.u); care (e (cu)4ta 4e )e(4e2i)e .or.i&te)or 4ri.i)or creşti&i!

K#

Su0 )u&gu) coridor circu)ar care d; :& Arc<e9Mario&cu&o(c;torii ad.irar; u& coş de &egu(tor de 'ec<ituri" =oarte0i&e 4;(trat! -e(te tot" &;.o)u)" 4e care .u&citorii a@u&(e(er;(;9) .:&uia(c; cu 4rice4ere" era 4)i& de o0iecte 4re*ioa(e" de0i@uterii de aur şi argi&t" de 4ietre (cu.4e" de .o&ede! U& uriaş

care ar =i (trecurat acea(t; c)oac; ar =i a'ut :& (ita )ui 0og;*ia'eacuri)or! La 0i=urcarea ce)or dou; 0ra&şa.e&te di& (tradaTe.4)e şi di& (trada Sai&t9A'oe (e g;(i o ciudat; .eda)ie<ug<e&ot;" de ara.;" a':&d 4e u&a di& 4;r*i u& 4orc cu 4;);riede cardi&a) şi 4e cea)a)t; u& )u4 cu tiar; 4e ca4!>&t:)&irea cea .ai &eaşte4tat; a'u )oc )a i&trarea :& ca&a)u) ce)

.are! I&trarea acea(ta =u(e(e :&c<i(; odi&ioar; cu u& gri)a@ di&

care &u .ai r;.;(e(er; dec:t *:*:&i)e! De u&a di&tre ace(te *:*:&iat:r&; u& =e) de 2drea&*; =;r; &ici o =or.;" .urdar;" carede(igur c; (e ag;*a(e aco)o :& trecere" =:)=:ia :& u.0r; şi (ede(tr;.a .ai de4arte! Bru&e(eau a4ro4ie )a&ter&a şi o cercet;!Era di&tr9o *e(;tur; de i& =oarte =i&;" şi )a u&u) di& co)*uri)e .ai4u*i& roa(e (e 4utea de()uşi ur.a u&ei coroa&e <era)dice"0rodat; dea(u4ra a şa4te )itere LAVBES-! Coroa&a era de

.arc<i2 şi ce)e şa4te )itere :&(e.&au Lau0e(4i&e! Se co&(tat; c;a'eau :& =a*a oc<i)or o 0ucat; di& )i&*o)iu) )ui Marat! Marat" :&ti&ere*ea )ui" =u(e(e :&dr;go(tit" 4e 're.ea c:&d =;cea 4arte di&ca(a co&te)ui dArtoi(" :& ca)itate de .edic a) gra@duri)or! Di&drago(tea )ui" recu&o(cut; de i(torici" 4e&tru o doa.&; di&)u.ea .are" :i r;.;(e(e cearşa=u) ace(ta de 4at" e4a'; (aua.i&tire! La .oartea )ui &u g;(ir; a)t; 4:&2; =i&; )a e) aca(; şi=u :&gro4at cu ea! C:te'a =e.ei 0;tr:&e :) :&=;şurar; 4e tragicu)-riete& a) 4o4oru)ui :& cearşa=u) drago(tei de a)t;dat;!Bru&e(eau trecu .ai de4arte! L;(ar; 2drea&*a acea(ta u&de

eraF &u o (.u)(er;! Di& di(4re* (au di& re(4ect? Marat )e .erita4e a.:&dou;! 8i a4oi" (oarta :şi );(a(e de(tu) ur.a 4e ea ca (;.ai :&dr;2&ea(c; ci&e'a (9o ati&g;! De a)t=e)" (e cu'i&e ca

)ucruri)e ce a4ar*i& .or.:&tu)ui (; =ie );(ate :& )ocu) 4e care şi)9au a)e(! >& (=:rşit" r;.;şi*a era ciudat;! O .arc<i2; dor.i(e:&tr9:&(aF Marat 4utre2i(e :& eaF (tr;0;tu(e -a&t</o&u) 4e&tru ada de şo0o)a&ii ca&a)u)ui!

K%



Bru&e(eau a4ro4ie )a&ter&a!!!K%1

-:&2a a(ta de 4at" a)e c;rei cute ar :i =o(t de(e&ate odi&ioar; cu4);cere de atteau" era acu. 'red⁣ de 4ri'irea =i3; a )uiDa&te!Vi2itarea :&tregii regiu&i (u04;.:&te&e *i&u şa4te a&i" de )a

1$% )a 1$17! >& dru.u) (;u" Bru&e(eau ar;ta" c;);u2ea" ducea )a

0u& (=:rşit )ucr;ri :&(e.&ateF :& 1$$ co0or: te.e)ia de )a-o&ceau" croi 4e(te tot )i&ii &oi" şi du(e ca&a)u)" :& 1$#" (u0(trada Sai&t9De&i(" 4:&; )a =:&t:&a I&&oce&t(F :& 1$1" (u0 (tradaroid.a&teau şi (u0 Sa)4triGreF :& 1$11" (u0 (trada eu'e9de(9-etit(9-Gre(" (u0 (trada Mai)" (u0 (trada Ec<ar4e" (u0 -ia*aRoa)eF :& 1$17" (u0 (trada )a -ai3 şi (u0 şo(eaua dA&ti&! >&ace)aşi ti.4" de2i&=ect; şi a(a&; toat; re*eaua! >&ce4:&d di& a)

doi)ea a&" Bru&e(eau =u a@utat de gi&ere)e (;u" argaud!>& =e)u) ace(ta" )a :&ce4utu) ace(tui 'eac" (ocietatea de 4e atu&ci

:şi cur;*i dede(u0turi)e şi =;cu toa)eta ca&a)u)ui! Acea(ta a:&(e.&at o cur;*ire ade';rat;!Aşa" era" ';2ut" retro(4ecti'" 'ec<iu) ca&a) a) -ari(u)uiF

:&co);cit" cr;4at" cu 4ietre )i4(;" 4)e(&it" :&tret;iat de .)aşti&i"2dru&ci&at de cotituri ciudate" urc:&d şi co0or:&d =;r; &ici o

&oi.;" 4uturo(" (;)0atic" =ioro(" cu=u&dat :& :&tu&eric" cucicatrice 4e )e(4e2i şi cu r;&i 4e 4ere*i" :&gro2itor! Ra.i=ica*ii :&toate direc*ii)e" :&cruciş;ri de tra&şee" 0ra&şa.e&te" :&tret;ieri"(te)e ca :& tra&şee" =u&d;turi" 0o)*i aco4erite cu (i)itr;" 0;)*ii&=ecte" (curgeri :.4u*ite 4e 4ere*i" 4ic;turi care c;deau di&ta'a&" 0e2&;F &i.ic .ai groa2&ic dec:t acea(t; 'ec<e cri4t;9<a2&a" a4arat dige(ti' 0a0i)o&ia&" 4eşter;" groa4;" a0i((tr;4u&( de (tr;2i" .uşuroi tita&ic :& care .i&*ii i (e 4are c;'ede 4ri& u.0r;" :& .urd;ria care a =o(t a)t;dat; (tr;)ucire"uriaşa c:rti*; oar0; care e(te trecutu)!Aşa ar;ta" o re4et;." ca&a)u) de a)t;dat;!

K%7

V

-RO+RESUL ACTUAL

A(t;2i ca&a)u) e(te curat" rece" dre4t" corect! A4roa4erea)i2ea2; idea)u) a ceea ce (e :&*e)ege :& A&g)ia 4ri&re(4ecta0i)! E :&gri@it şi ce&uşiuF )i&iar şi" ai 4utea (4u&e" 4u( )a4u&ct! Sea.;&; cu u& &egu(tor care a a@u&( co&(i)ier de (tat! u.ai e cu=u&dat :& 0e2&;! oroiu) (e 4oart; cu'ii&cio(! La 4ri.a'edere )9ai )ua dre4t u&u) di&tre ace)e coridoare (u04;.:&te&eat:t de o0iş&uite :& 'ec<i.e şi at:t de =o)o(itoare .o&ar<i)or şi

4ri&ci4i)or c:&d 'oiau (; =ug;" :& 're.uri)e de a)t;dat;" c:&d4o4oru) :i iu0ea 4e regi! Ca&a)u) de a(t;2i e(te u& ca&a)=ru.o(F (ti)u) )ui e curatF c)a(icu) a)e3a&dri& recti)i&iu" care"go&it di& 4oe2ie" 4are (; (e =i re=ugiat :& ar<itectur;" (9ar 4utea(4u&e c; (9a a.e(tecat cu toate 4ietre)e ace(tei )u&gi 0o)*i:&tu&ecate şi a)0uriiF =iecare gur; de ';r(are a a4ei e o arcad;F(trada Ri'o)i (e co&ti&u; :& c)oac;! De a)t=e)" dac; )i&iageo.etric; e(te u&de'a" )a )ocu) ei" e de(igur :& tra&şeea cu.urd;rii a u&ui .are oraş! Aici totu) e(te :& =u&c*ie de dru.u)ce) .ai (curt! Ca&a)u) a )uat a(t;2i u& =e) de :&=;*işare o=icia);!C<iar ra4oarte)e de 4o)i*ie" a) c;ror o0iect e(te c:teodat;" (:&tre(4ectuoa(e =a*; de e)! Cu'i&te)e care :) caracteri2ea2; :&)i.0a@u) ad.i&i(trati' (:&t credi&cioa(e şi de.&e! Ceea ce (e

&u.ea a)t;dat; u& .a* (e c<ea.; acu. ga)erieF ce era a)t;dat;o gaur; (e c<ea.; acu. de(c<i2;tur;! Vi))o& &u şi9ar .airecu&oaşte a&tica a(cu&2;toare! Re*eaua acea(ta de 4i'&i*e are.ai de4arte 4o4u)a*ia ei (tr;'ec<e de ro2;toare" .ai&u.eroa(; ca oric:&dF u&eori u& şo0o)a& 'etera& :&dr;2&eşte(;9şi (coat; ca4u) 4ri& =erea(tra ca&a)u)ui şi (e uit; )a 4ari2ie&iF(4urc;ciu&i)e ace(tea (e do.e(tice(c şi e)e" :&c:&tate de 4a)atu)

)or (u04;.:&tea&! C)oaca &u .ai are &i.ic di& gro2;'ia eidi&tru :&ce4ut! -)oaia" care .urd;rea a)t;dat; ca&a)u)" a(t;2i :)(4a);! Totuşi" (; &u '; 0i2ui*i 4e a(ta! E :&c; 4)i& de du<ori! E.ai degra0; i4ocrit dec:t &e'i&o'at! Zadar&ic (e (tr;duie(c

K%K

4re=ectura 4o)i*iei şi co.i(ia de (a)u0ritate! >& ciuda tuturor4rocedee)or de a(a&are" ca&a)u) r;(4:&deşte u& 'ag .iro((u(4ect" ca Tartu==e du4; (4o'eda&ie!S; &e :&*e)ege.! La ur.a ur.ei" cur;*e&ia e(te u& o.agiu 4e

care ca&a)u) :) adre(ea2; ci'i)i2a*iei şi" du4; cu." di& 4u&ctu)

ace(ta de 'edere" co&ştii&*a )ui Tartu==e e u& 4rogre( =a*; de(tau)u) )ui Augia(1" =;r; :&doia);" ca&a)u) -ari(u)ui a =o(t:.0u&;t;*it!Dar e .ai .u)t dec:t u& 4rogre(F e o (c<i.0are! >&tre 'ec<iu)

ca&a) şi ce) de a(t;2i (9a :&t:.4)at o re'o)u*ie! Ci&e a =;cut9o?Bru&e(eau" o.u) 4e care toat; )u.ea :) uit; şi de(4re care a.

'or0it!

VI

-RO+RESUL VIITOR

S;4area ca&a)u)ui de (curgere a) -ari(u)ui &9a =o(t trea0;uşoar;! U)ti.e)e 2ece 'eacuri au )ucrat )a e) =;r; a9) 4uteai(4r;'i" du4; cu. &9au 4utut i(4r;'i -ari(u)! >&tr9ade';r"ca&a)u) r;(4u&de ca u& ecou creşterii -ari(u)ui! E ca ocaracati*; a=uri(it; cu .ii de 0ra*e care creşte :& 4;.:&t 4e.;(ur; ce oraşu) (e :&ti&de dea(u4ra! Ori de c:te ori oraşu) taieo (trad;" ca&a)u) :&ti&de u& 0ra*! Vec<ea .o&ar<ie &u co&(trui(edec:t dou;2eci şi trei de .ii de .etri de ca&a)F acea(ta era

(itua*ia -ari(u)ui )a 1 ia&uarie 1$5! >&ce4:&d de )a acea dat;"de(4re care 'o. 'or0i :& cur:&d" )ucrarea a =o(t re)uat; şico&ti&uat; :& c<i4 =o)o(itor şi e&ergicF a4o)eo& a co&(truit ci=re)e (:&t ciudate 4atru .ii o4t (ute 4atru .etriF Ludo'ic a)PVIII9)ea" ci&ci .ii şa4te (ute &ou;F Caro) a) P9)ea" 2ece .ii o4t(ute trei2eci şi şa(eF Ludo'ic9i)i4" o4t2eci de .ii dou;2eciFre4u0)ica di& 1$$" dou;2eci şi trei de .ii trei (ute o4t2eci şi

1! Rege )ege&dar di& +recia a&tic;F (tau)e)e )ui cu trei .ii de 0oi &u =u(e(er;cur;*ate de 2eci de a&iF Herac)e( )e9a (4;)at a0;t:&d 4e(te e)e a4e)e r:uri)orA)=eu şi -e&eu! De atu&ci (e 2ice a cur;*i (tau)e)e gra@duri)eJ )ui Augia( dec:te ori o :&tre4ri&dere 4are 4e(te 4uteri)e o.e&eşti şi totuşi u& o. cui&te)ige&*; şi 4er(e'ere&*; i20uteşte (; o duc; )a 0u& (=:rşit!

K%

u&uF actua)u) regi." şa4te2eci de .ii ci&ci (uteF cu totu) :& c)i4ade =a*;" dou; (ute dou;2eci şi şa(e de .ii şa(e (ute 2ece .etriFşai2eci de )eg<e de ca&a)uri de (curgereF .;ru&taie e&or.e a)e-ari(u)ui! Ra.i=ica*ie :&tu&ecat; .ereu :& )ucruF co&(truc*ie&ecu&o(cut; şi i.e&(;!

Du4; cu. (e 'ede" )a0iri&tu) (u04;.:&tea& a) -ari(u)ui e(te a2i.ai .u)t dec:t :&2ecitu) a ceea ce era )a :&ce4utu) (eco)u)ui!A&e'oie &e 4ute. :&c<i4ui c:t; (t;rui&*; şi (=or*;ri au tre0uit4e&tru a aduce acea(t; c)oac; )a (tarea de re)ati'; de(;':rşire:& care (e a=); a(t;2i! Cu .are greutate au i20utit 'ec<eaad.i&i(tra*ie .o&ar<ic; şi" :& u)ti.ii 2ece a&i ai 'eacu)ui a)PVIII9)ea" 4ri.;ria re'o)u*io&ar;" (; (a4e ce)e ci&ci )eg<e de

ca&a)uri de (curgere care e3i(tau :&ai&te de 1$5! Tot (oiu) de4iedici o4reau :& )oc acea(t; )ucrare" u&e)e 4rici&uite de =e)u)(o)u)ui" a)te)e i'ite c<iar di& 4re@udec;*i)e 4o4u)a*iei.u&citoare a -ari(u)ui! -ari(u) e ridicat 4e u& (trat 4e(te.;(ur; de :&d;r;t&ic )a ca2.a" )a t:r&;co4" )a (o&d;" )a .:&ao.e&ea(c;! i.ic .ai greu de (tr;4u&( şi de 4;tru&( ca acea(t;:&toc.ire geo)ogic; 4e(te care (e (u4ra4u&e .i&u&ata :&toc.ire

i(toric; &u.it; -ari(F de :&dat; ce (u0 o =or.; oarecare" .u&ca4or&eşte şi (e a'e&turea2; :& acea(t; 4;tur; de a)u'iu&i" =or*e)e(u04;.:&te&e ce (e o4u& a4ar di& 0e)şug! E 'or0a de argi)e)e)ic<ide" de i2'oare)e &ea(t:.4;rate" de roci)e tari" de ace)e&;.o)uri .oi şi ad:&ci 4e care ştii&*a de (4ecia)itate )e &u.eşte.uştaruri! T:r&;co4u) r;20eşte greu 4ri& (traturi)e ca)caroa(e:&tret;iate de =:şii de <u.; =oarte (u0*iri şi de 4;turi c<i(toa(ea)e c;ror =oi (:&t :&cru(tate cu coc<i)ii)e (tridii)or ce tr;iau :&ocea&e)e de odi&ioar;! C:teodat;" u& 4:r:iaş (4arge 0o)ta:&ce4ut; şi (e re'ar(; a(u4ra .u&citori)orF (au u& şu'oi de.ar&; *:ş&eşte şi (e 4r;'a)e cu =uria u&ei cataracte" (=;r:.:&dca 4e &işte 0uc;*i de (tic); ce)e .ai groa(e gri&2i de (u(*i&ere!u de.u)t" c:&d a tre0uit (; (e (a4e ca&a)u) co)ector )a Vi))ette

4e (u0 ca&a)u) Sai&t9Marti&" =;r; ca (; (e :&treru4; &a'iga*ia şi=;r; ca ace(t ca&a) (; =ie go)it" (9a 4rodu( o (4;rtur; :& a)0ia )ui"şi a4a a &;';)it di&tr9o dat; :& şa&tieru) (u0tera&" de4;şi&dca4acitatea de a0(or0*ie a 4o.4e)orF a tre0uit ca u& (ca=a&dru

K%%

(; caute (4;rtura 4rodu(; :& de(c<i2;tura (tr:.t; a .are)ui0a2i& şi (9o a(tu4e cu .are greutate! -ri& a)te 4;r*i" :&a4ro4ierea Se&ei şi c<iar de(tu) de de4arte de =)u'iu ca" de4i)d;" )a Be))e'i))e" )a +ra&de9Rue" :& 4a(a@u) Lu&iGre" :&t:)&i.&i(i4uri =;r; =u&d :& care te :.4ot.o)eşti şi :& care u& o. (e

4oate (cu=u&da ';2:&d cu oc<ii! Ad;uga*i a(=i3ia 4rodu(; de.ia(.e" :&gro4;ri)e :& (ur4;turi" 4r;0uşiri)e &eaşte4tate!Ad;uga*i ti=o(u) de care .u&citorii (:&t cu4ri&şi :&cetu) cu:&cetu)! >& 2i)e)e &oa(tre" du4; ce a (;4at ga)eria de )a C)ic<" cuo ridic;tur; 4e&tru a (u(*i&e o co&duct; 4ri&ci4a); cu a4; de )aOurc" )ucrare e3ecutat; :&tr9u& şa&*" )a 2ece .etri ad:&ci.e"du4; ce a 0o)tit 4:r:u) BiG're de )a 0u)e'ardu) )HQ4ita) 4:&; )a

Se&a" du4; o (erie de (ur4;turi" cu a@utorur u&or (;4;turi"ade(eori =;r; re2u)tat" şi a) u&or )ucr;ri de 2;g;2uire" du4; ce aco&(truit )i&ia de ca&a)e de (curgere de )a 0ariera B)a&c<e )aca)ea Au0er'i))ier(" :& decur( de 4atru )u&i" 2i şi &oa4te" )a oad:&ci.e de u&(4re2ece .etri" 4e&tru a a4;ra -ari(u) de a4e)etore&*ia)e di& Mo&t.artre şi 4e&tru a crea o (curgere ace(tei0;)*i =)u'ia)e de &ou; <ectare" care (tag&a :& a4ro4ierea

0arierei Martr(" şi" )ucru &e.ai';2ut :&c;" du4; ce a e3ecutat(u0 4;.:&t u& ca&a) de (curgere :& (trada Barre9du9Bec" =;r; (;(a4e u& şa&*" )a şa(e .etri ad:&ci.e" co&ductoru) Mo&&ot a.urit! Du4; ce a 0o)tit trei .ii de .etri de ca&a)uri :& toate4u&cte)e oraşu)ui" di& (trada Tra'er(iGre9Sai&t9A&toi&e" 4:&; :&(trada )Ourci&eF du4; ce a dega@at de i&u&da*ii)e =)u'ia)er;(4:&tia Ce&(ier Mou==etard 4ri& 0ra&şa.e&tu) Ar0a)GteF du4;ce a co&(truit ca&a)u) Sai&t9+eorge( 4e te.e)ii de 4iatr; şi 0eto&:& &i(i4uri curg;toareF du4; ce a co&du( :&=ricoş;toarea(co0or:re de te.e)ie a (t;'i)aru)ui 0ra&şa.e&tu)ui otre9Da.e9de9a2aret<" i&gi&eru) Du)eau a .urit! u e3i(t; 0u)eti&e 4e&trua(t=e) de acte de cura@" oricu. .ai =o)o(itoare ca .;ce)uri)e4ro(teşti de 4e c:.4uri)e de )u4t;!

>& 1$K7 ca&a)e)e -ari(u)ui erau de4arte de ceea ce (:&t a(t;2i!Bru&e(eau d;du(e i.0o)du)" a tre0uit :&(; ca <o)era (;deter.i&e 'a(ta co&(truc*ie care (9a e=ectuat de atu&ci :&coace!E (ur4ri&2;tor (; (4u&e." de 4i)d;" c; :& 1$71 o 4arte di& ca&a)u)

K%5

de ce&tur;" 2i( Mare)e Ca&a)" (tag&a :&c; toc.ai ca )a Ve&e*ia"(u0 ceru) )i0er" :& (trada +ourde(! A0ia :& 1$7K a g;(it oraşu)-ari( :& ca(eta )ui ce)e dou; (ute şai2eci şi şa(e de .ii o4t2eci de=ra&ci şi şa(e ce&ti.e &ece(are 4e&tru aco4erirea ace(tei ruşi&i!Ce)e trei 4u*uri a0(or0a&te de )a Co.0at" de )a Cu&ette şi de )a

Sai&t9Ma&d/" cu @g<ea0uri)e )or de (curgere" cu a4arate)e" cuşa&*uri)e )or co)ectoare şi cu 0ra&şa.e&te)e )or 4uri=icatoare" &udatea2; dec:t di& 1$K5! Re*eaua de ca&a)e .;ru&te a -ari(u)ui a=o(t cu totu) :&doit; şi" aşa cu. a. .ai (4u(" .ai .u)t dec:t:&2ecit; de u& (=ert de 'eac :&coace!Acu. trei2eci de a&i" 4e 're.ea r;(coa)ei di& % şi 5 iu&ie" .ai

e3i(ta :&c; :& .u)te )ocuri 'ec<iu) ca&a) a4roa4e :& :&tregi.e!

U& =oarte .are &u.;r de (tr;2i" a(t;2i 0o.0ate" erau 4e atu&cişo(e)e cu rigo)e! Se 'edeau =oarte ade(ea" )a .argi&i)e de 4a&t;(4re care duceau 4o':r&işuri)e u&or (tr;2i (au a)e u&or r;(4:&tii&işte .ari gr;tare 4atrate cu 2;0re)e groa(e" a c;ror =ier;rie(tr;)ucea de =recuşu) 4aşi)or .u)*i.ii" 4ericu)oa(; şi a)u&ecoa(;4e&tru tr;(uri şi care 4oate (; &e&orocea(c; caii! Li.0a@u)o=icia) )a 4oduri şi şo(e)e d;dea ace(tor .argi&i de 4a&t; şi

ace(tor gr;tare de&u.irea e34re(i'; de ca((i( 1! >& 1$K7" :&tr9o.u)*i.e de (tr;2i" 4e (trada \toi)e" 4e (trada Sai&t9Loui(" 4e(trada Te.4)e" 4e (trada Viei))e9du9Te.4)e" 4e (trada otre9Da.e9de9a2aret<" 4e (trada o)ie9M/ricourt" 4e c<eiu) )eur("4e (trada -etit9Mu(c" 4e (trada or.a&die" 4e (trada -o&t9au9Bic<e(" 4e (trada Marai(" :& .a<a)aua Sai&t9Marai(" 4e (tradaotre9Da.e9de(9Victoire(" :& cartieru) Mo&t.artre" 4e (trada+ra&ge9Bate)iGre" 4e C<a.4(9\)(/e(" 4e (trada Iaco0" 4e (tradaTour&o&" 0;tr:&a c)oac; gotic; :şi .ai ar;ta :&c; ci&ic guri)e ei!Erau &işte )e&eşe c;(c;turi e&or.e de 4iatr;" c:teodat;:&co&@urate cu (t:)4i" cu o &eruşi&are .o&u.e&ta);!>& 1$5! -ari(u) .ai era :&c; a4roa4e )a ci=ra co&(tatat; :& .ai

155K ci&ci .ii trei (ute dou;2eci şi o4t toa2e2 de ca&a)! Du4;

Bru&e(eau" )a 1 ia&uarie 1$K7 erau 4atru2eci de .ii trei (ute de

1! Tri.itere =or*at; )a u&u) di&tre :&*e)e(uri)e 'er0u)ui ca((er a =ractura u& o("4icioare" .:i&i" etc!7! Vec<e .;(ur; de )u&gi.e ec<i'a)e&t; cu 1"## .!

K%6

.etri! Di& 1$5 4:&; :& 1$K1 (9au co&(truit a&ua)" :& .edie" şa4te(ute ci&ci2eci de .etriF de atu&ci (9au co&(truit :& =iecare a& o4tşi c<iar 2ece .ii de .etri de ga)erii" di& 2id;rie de .ateria)e.;ru&te 4ri&(e :& 'ar <idrau)ic" 4e te.e)ie de 0eto&! La dou;(ute de =ra&ci .etru)" ce)e şai2eci de )eg<e de ca&a)e de (curgere

a)e -ari(u)ui de a(t;2i re4re2i&t; 4atru2eci şi o4t de .i)ioa&e!>& a=ara 4rogre(u)ui eco&o.ic 4e care )9a. i&dicat" 4ro0)e.egra'e de igie&; o0ştea(c; (e )eag; de acea(t; c<e(tiu&e&e.;(urat de .are ca&a)u) -ari(u)ui!-ari(u) (e a=); :&tre dou; 4;turiF o 4;tur; de a4; şi o 4;tur; de

aer! -;tura de a4;" 2;c:&d )a o de(tu) de .are ad:&ci.e (u04;.:&t" :&(; cercetat; 4:&; acu. cu dou; =ora@e" e(te (tr;0;tut;

de u& (trat de gre(ie 'erde (ituat :&tre creta şi ca)caru) @ura(icFace(t (trat 4oate =i re4re2e&tat 4ri&tr9u& di(c cu ra2a dedou;2eci şi ci&ci de )eg<eF o .u)*i.e de r:uri şi de 4:raie (e4re)i&g :& e)F :&tr9u& 4a<ar de a4; di& =:&t:&a de )a +re&e))e 0e.Se&a" Mar&a" ,o&&e" Oi(e" Ai(&e" C<er" Vie&&e şi Loire! -;tura dea4; e(te (a)u0r;" ea 'i&e .ai :&t:i di& cer şi a4oi di& 4;.:&tF4;tura de aer e(te &e(;&;toa(;" ea 'i&e di& ca&a)! Toate

.ia(.e)e c)oacei (e a.e(tec; :& re(4ira*ia oraşu)uiF de aci

.iro(u) ace)a ur:t! S9a co&(tatat ştii&*i=ic c; aeru) ca4tatdea(u4ra u&ei gu&oişti e(te .ai curat dec:t aeru) ca4tatdea(u4ra -ari(u)ui! >&tr9u& ti.4 dat" cu a@utoru) 4rogre(u)ui"4er=ec*io&:&du9(e .eca&i(.e)e şi =;c:&du9(e )u.i&;" (e 'a:&tre0ui&*a 4;tura de a4; 4e&tru cur;*irea 4;turii de aer"adic; )a (4;)area ca&a)u)ui! Se ştie c; 4ri& (4;)area ca&a)u)ui:&*e)ege. &oroiu) (; =ie :&a4oiat 4;.:&tu)ui" gu&oiu) (; =iere:&tor( (o)u)ui şi :&gr;ş;.i&te)e c:.4ii)or! -ri& ace(t (i.4)u=a4t (e 'a 4roduce 4e&tru :&treaga co.u&itate (ocia); o.icşorare a .i2eriei şi o creştere a (;&;t;*ii! >& cea(u) de =a*;0o)i)e -ari(u)ui (e :&ti&d 4e o ra2; de ci&ci2eci de )eg<e :& @uru)Lu'ru)ui" co&(iderat ca ce&tru a) ace(tei ro*i 4e(ti)e&*ia)e!

S9ar 4utea 2ice c;" de 2ece 'eacuri" c)oaca e(te 0oa)a -ari(u)ui!Ca&a)u) de (curgere e(te 'iciu) 4e care oraşu) :) are :& (:&ge!I&(ti&ctu) 4o4u)ar &u (9a :&şe)at &iciodat; a(u4ra ace(tui )ucru!Me(eria de cur;*itor de ca&a)e era a)t;dat; tot at:t de

K%$

4ericu)oa(; şi 4oate tot at:t de de2gu(t;toare :& oc<ii 4o4oru)uica şi .e(eria de <i&g<er" at:t de .u)t; 're.e tratat; cu (c:r0; şi);(at; :& (ea.a c;);u)ui! U& 2idar tre0uia gra( 4);tit 4e&tru a9)<ot;r: (; di(4ar; :& ace(te ad:&curiF (e (4u&ea 4ro'er0ia) Aco0or: :& ca&a) :&(ea.&; a i&tra :& groa4;F şi tot =e)u) de

)ege&de <idoa(e" du4; cu. a. .ai (4u(" aco4ereau de (4ai.;ace(t co)o(a) @g<ea0 de (curgereF te.ut rece4taco) de );turi" care4oart; ur.e)e re'o)u*ii)or g)o0u)ui" ca şi a)e re'o)u*ii)oroa.e&i)or" şi :& care (e g;(e(c r;.;şi*e)e tuturor catac)i(.e)or"de )a (coici)e 4oto4u)ui 4:&; )a 2drea&*a )ui Marat!

CARTEA A TREIA

>TRE SULET 8I MOCIRLĂ

I

CLOACA 8I SUR-RIZELE EI

ea& Va)@ea& (e a=)a :& ca&a)u) -ari(u)ui!>&c; o a(e.;&are a -ari(u)ui cu .area! Ca şi :& ocea&" ce) ce (e

(cu=u&d; 4oate (; di(4ar; :& e)!Trecerea acea(ta de )a o (tare )a a)ta era &e.ai4o.e⁢! Deşi

:& .i@)ocu) oraşu)ui" ea& Va)@ea& ieşi(e di& oraşF şi c:t ai c)i4idi& oc<i" &u.ai c:t ai ridica u& ca4ac şi )9ai 4u&e )a )oc" trecu(edi& 4)i&; )u.i&; :& :&tu&eric co.4)et" di& .i@)ocu) 2i)ei :&.ie2u) &o4*ii" de )a 'uietu) a(ur2itor )a )i&işte" di& ':rte@u)tu&ete)or :& :&cre.e&irea .or.[&tu)ui şi" 4ri&tr9o :&t:.4)are.ai =ericit; dec:t cea di& (trada -o)o&ceau" di& 4ri.e@dia cea.ai .are :& cea .ai de(;':rşit; (igura&*;!S; ca2i 4e &eaşte4tate :&tr9o 4i'&i*;" (; te =aci &e';2ut :&

te.&i*a (u0tera&; a -ari(u)ui" (; 4;r;(eşti (trada u&de te4:&deşte .oartea 4e(te tot ca (; i&tri :&tr9u& =e) de .or.:&t

K%#

u&de te aştea4t; 'ia*a" era ce'a 4u*i& o0iş&uit! C:t'a ti.4r;.a(e ca &;ucit" a(cu)t:&d cu ui.ire! Ca4ca&a (a)';rii (ede(c<i(e(e deodat; (u0 e)! Bu&;tatea cerea(c; 4u(e(e .:&a 4e e)oarecu. 4ri& (ur4ri&dere! Mi&u&ate 'ic)e&ii a)e 4ro'ide&*eiu.ai c; r;&itu) &u .işca de )oc şi ea& Va)@ea& &u ştia dac; ce)

4e care :) ducea cu e) :& acea(t; groa4; era 'iu (au .ort!Cea di&t:i (e&2a*ie a )ui =u aceea de or0ire! Deodat; &u .ai';2u &i.ic! I (e 4;ru de a(e.e&ea c; :&tr9o c)i4; a(ur2i(e! u.ai au2ea &i.ic! ;'a)&ica =urtu&; a .or*ii" ce (e de2);&*ui(edea(u4ra ca4u)ui )ui" &u a@u&gea 4:&; )a e)" cu. a. (4u(" di&4rici&a (tratu)ui de 4;.:&t care :) de(4;r*ea de ea" dec:t aşa" cau& 2go.ot (ti&( şi &ede()uşit" ca u& 'uiet (urd :&tr9o 4r;4a(tie!

Si.*ea c; are ce'a tare (u0 4icioare" &i.ic .ai .u)tF dar era dea@u&(! >&ti&(e u& 0ra*" a4oi 4e ce);)a)t şi de a.:&dou; 4;r*i)eati&(e 4erete)eF :şi d;du (ea.a c; ga)eria era :&gu(t;F a)u&ec; şi:şi d;du (ea.a c; 4iatra 4e care c;)ca era ud;! Te.:&du9(e de ogaur;" de o groa4; 4e&tru );turi" de 'reo (ur4;tur;" :&ti&(e cu)uare9a.i&te u& 4iciorF :şi d;du (ea.a c; 4a'a@u) (e 4re)u&gea!O du<oare re(4i&g;toare :) :&ştii&*; de )ocu) u&de (e a=)a!

Du4; c:te'a c)i4e &u .ai era or0! -u*i&; )u.i&; (e (trecura4ri& de(c<i2;tura 4ri& care (e (trecura(e e) şi oc<ii i (ede4ri&(e(er; :& acea(t; 4i'&i*;! >&ce4u a de()uşi c:te ce'a!Cu)oaru) :& care i&tra(e" ca :& 4;.:&t &ici u& a)t cu':&t &u eat:t de 4otri'it era 2idit :& (4ate)e )ui! Era u&a di& ace)e:&=u&d;turi 4e care )i.0a@u) de (4ecia)itate )e &u.eşte0ra&şa.e&te! >&ai&tea )ui (e ridica u& a)t 2id" u& 2id de:&tu&eric! Lu.i&a de(c<i2;turii (e 4ierdea )a 2ece (audoi(4re2ece 4aşi de )ocu) u&de (e a=)a ea& Va)@ea&" =;c:&d o4at; a)0urie &u.ai 4e o )u&gi.e de c:*i'a .etri di& 4erete)eu.ed a) ca&a)u)ui! Mai de4arte" :&tu&eci.ea era grea şi dea(;F4;rea :&gro2itor (; 4;tru&2i :& eaF (9ar =i (4u( c; te :&g<ite! Se4utea totuşi trece 4ri& ace(t 4erete de :&tu&eric şi tre0uia (9o

=ac;! Tre0uia c<iar (; (e gr;0ea(c;! ea& Va)@ea& (e g:&di c;gr;taru) 2;rit de e) (u0 4ietre)e de ca)dar:. 4utea =i ';2ut şi de(o)da*i şi c; totu) at:r&a de acea(t; :&t:.4)are! 8i ei 4uteauco0or: :& 4u*u) ace(ta şi9) 4uteau cerceta! u era &ici o c)i4; de

K5

4ierdut! -e Mariu( :) aşe2a(e 4e 4;.:&tF :) cu)e(e de 4e @o( ace(ta e cu':&tu) 4otri'it :) )u; di& &ou :& (4i&are şi 4or&i!I&tr; <ot;r:t :& 0e2&;!Ade';ru) e(te c; ei &u (c;4a(er; :&c; de 4ri.e@die" cu. credea

ea& Va)@ea&! -ri.e@dii de a)t (oi" dar tot at:t de .ari" :i 4:&deau

4oate! Du4; ':rte@u) &;4ra2&ic a) )u4tei" <ru0a .ia(.e)or şi aca4ca&e)orF du4; <ao(" c)oaca! ea& Va)@ea& c;2u(e di&tr9u& cerca) i&=er&u)ui :& a)tu)!Du4; ce =;cu ci&ci2eci de 4aşi" tre0ui (; (e o4rea(c;! Se 4u&ea o

:&tre0are! Cu)oaru) (e (=:rşea :&tr9o a)t; ga)erie" 4e care o:&t:)&ea de9a cur.e2işu)! Aco)o (e de(c<ideau dou; dru.uri! -ecare (; a4uce? S9o ia )a (t:&ga (au )a drea4ta? Cu. (; (e

orie&te2e :& ace(t &egru )a0iri&t? La0iri&tu) ace(ta" du4; cu.a. (4u(9o" are u& =ir 4a&ta )ui! Ur.:&du9i 4a&ta" a@u&gi )a r:u!ea& Va)@ea& :&*e)e(e :&dat; ace(t )ucru!>şi (4u(e c; (e a=)a 4e(e.&e :& ca&a)u) <a)e)orF c; dac; ar )ua9o

)a (t:&ga şi ar ur.a 4a&ta" ar a@u&ge :& .ai 4u*i& de u& (=ert deor; )a 'reo gur; 4e Se&a :&tre -o&t9de9C<a&ge şi -o&t9eu=" (9arar;ta deci 2iua9& a.ia2a .are :& )ocu) ce) .ai u.0)at a)

-ari(u)ui! Ar a@u&ge 4oate )a gura de ca&a) a) 'reu&ei r;(4:&tii!Ui.irea trec;tori)or" ';2:&d cu. ie( di& 4;.:&t" de (u04icioare)e )or" doi oa.e&i 4)i&i de (:&ge! I'irea (erge&*i)or de(trad;" a)ar.a cor4u)ui de gard; 'eci&! Ar =i =o(t are(tat :&ai&tede9a ieşi! Mai 0i&e (; (e a=u&de :& )a0iri&t" (; ai0; :&credere :&:&tu&ericu) ace(ta" iar c:t de(4re ieşire" (; (e )a(e :& 'oia (oartei!Urc; 4a&ta :&a4oi şi o )u; )a drea4ta!Du4; ce trecu de co)*u) ga)eriei" )u.i&a de4;rtat; a =ere(truicii

4ieri" 4erdeaua de :&tu&eric (e );(; iar 4e(te e) şi or0i di& &ou!>&ai&t;" totuşi" c:t 4utu .ai re4ede! Bra*e)e )ui Mariu( erau4etrecute :& @uru) g:tu)ui (;u" iar 4icioare)e )ui :i at:r&au :&(4ate! Cu o .:&; *i&ea 0ra*e)e )ui Mariu(" cu cea)a)t; 4i4;ia4erete)e! O0ra2u) )ui Mariu( :) ati&gea 4e a) (;u şi :&(:&gerat

cu. era" (e )i4ea de e)! Si.*ea curg:&d 4e e) şi 4;tru&2:&du9) (u0<ai&e u& 4:r:iaş c;)du* care 'e&ea de )a Mariu(! Totuşi" c;)durau.ed; 4e care o (i.*ea )a urec<ea )ui care (e ati&gea de gurar;&itu)ui" :&(e.&a r;(u=)are" deci 'ia*;!

K51



Bra*e)e )ui Mariu( erau 4etrecute :& @uru) g:tu)ui (;u!!!K57

Cu)oaru) 4e care .ergea acu. ea& Va)@ea& era .ai 4u*i&:&gu(t dec:t ce) di&t:i! ea& Va)@ea& :&ai&ta de(tu) de greu! -)oi)edi& a@u& &u (e (cur(e(er; :&c; şi =;ceau u& .ic şu'oi :& .i@)ocu)ca&a)u)ui" aşa :&c:t era (i)it (; .earg; )i4it de 4erete ca (; &ui&tre cu 4icioare)e :& a4;! Mergea a(t=e) :& 0e2&;! Se.;&a cu

=;4turi)e &o4*ii 4i4;i&d :& i&'i2i0i)" 4ierdut (u0 4;.:&t" :&'i&e)e :&tu&ericu)ui!Cu toate ace(tea" =ie c; &işte guri de ca&a) :&de4;rtate

tri.iteau 4u*i&; )u.i&; ce 4)utea :& acea(t; cea*; dea(;" =ie c;oc<ii i (e de4ri&(e(er; cu :&tu&ericu)" :&ce4u (; 'ad; di& &oude()uşit şi (;9şi dea (ea.a c:&d de 2idu) 4e care :) ati&gea" c:&dde 0o)ta 4e (u0 care trecea! -u4i)a (e .;reşte &oa4tea şi a@u&ge

(; :&tre2;rea(c; 4u*i&; )u.i&;" du4; cu. (u=)etu) (e .;reşte :&&e&orocire şi a@u&ge (; dea aco)o 4e(te Du.&e2eu!Era greu (;9şi g;(ea(c; dru.u)!Re*eaua ca&a)e)or r;(=r:&ge" ca (; 2ice. aşa" re*eaua

(u4ra4u(; a (tr;2i)or! >& -ari(u) de atu&ci erau dou; .ii dou;(ute de (tr;2i! >&c<i4ui*i9';" (u0 e)e" 4;durea de ra.uri de:&tu&eric care (e &u.eşte ca&a)u)! Tota)itatea ca&a)e)or a=)ate )a

acea e4oc;" 4u(e ca4 )a ca4" ar =i dat o )u&gi.e de u&(4re2ece)eg<e! A. (4u( .ai (u( c; re*eaua actua);" .u)*u.it; acti'it;*iideo(e0ite a u)ti.i)or trei2eci de a&i" &u are .ai 4u*i& de şai2ecide )eg<e! ea& Va)@ea& .ai :&t:i (e :&şe);! Cre2u c; (e a=); (u0(trada Sai&t9De&i( şi" (4re &e&orocu) )ui" &u era aco)o! Su0 (tradaSai&t9De&i( (e g;(eşte u& 'ec<i ca&a) de 4iatr;" de 4e 're.ea )uiLudo'ic a) PIII9)ea" care duce dre4t )a ca&a)u) co)ector &u.itMare)e Ca&a)" =;c:&d u& (i&gur cot" (4re drea4ta" :& 4artea 'ec<iiCur*i a Miraco)e)or şi a':&d o (i&gur; ra.i=icare" ca&a)u) Sai&t9Marti&" cu ce)e 4atru 0ra*e a)e (a)e ce (e :&tretaie :& cruce! Darga)eria de )a -etite9Trua&derie" a c;rei i&trare era ):&g;c:rciu.a Cori&t &u a dat &iciodat; :& (u0tera&a (tr;2ii Sai&t9De&i(F ea a@u&gea )a ca&a)u) Mo&t.artre" şi 4e e) a4uca(e ea&

Va)@ea&! 8i aici te 4uteai 4ierde )a tot 4a(u)! Ca&a)u) Mo&t.artree u&u) di& ce)e .ai :&tortoc<eate ca&a)e a)e 'ec<ii re*e)e! Di&=ericire" ea& Va)@ea& );(a(e :& ur.a (a ca&a)u) Ha)e)or" a) c;rui4)a& geo.etric (e.;&a cu o 4;dure de catarge :&c:)cite :&tre e)eF

K5K

dar a'ea (; :&t:)&ea(c; :&c; .u)te )ucruri care (;9) 4u&; :&:&curc;tur; şi de(tu)e co)*uri de (trad; c;ci (tr;2i (:&t şi ace)ea a'eau (;9i ia(; :& ca)e ca &işte 4u&cte de :&tre0are :&:&tu&ericF :& 4ri.u) r:&d" )a (t:&ga )ui" )argu) ca&a) -)[triGre" u&=e) de @oc c<i&e2e(c" :&ti&2:&du9(e cu ';).;şagu) (;u <aotic" de

T9uri şi Z9uri 4e (u0 4a)atu) 4oşte)or şi (u0 roto&da <a)ei de gr:&e4:&; )a Se&a" u&de (e (=:rşeşte :& =or.; de ,F :& a) doi)ea r:&d" )adrea4ta (a" coridoru) adu( a) (tr;2ii Cadra& cu cei trei di&*i ai(;i care (:&t tot at:tea :&=u&d;turiF :& a) trei)ea" )a (t:&ga (a"ra.i=ica*ia Mai)" de(4;r*it; c<iar de )a i&trare :&tr9u& =e) de=urc; şi a@u&g:&d di& 2ig2ag :& 2ig2ag )a .area cri4t; e (curgerea Lu'ru)ui" tru&c<iat; şi de(4icat; :& toate 4;r*i)eF :& (=:rşit" )a

drea4ta" cu)oaru)9=u&d;tur; a) (tr;2ii eu&eur(" =;r; a .ai(ocoti u&e)e .ici :&c;4eri :&şirate ici şi co)o" toate ace(tea:&ai&te de a a@u&ge )a ca&a)u) de ce&tur;" care" (i&gur" :) 4uteaduce )a 'reo ieşire de(tu) de :&de4;rtat; ca (; =ie (igur;!Dac; ea& Va)@ea& ar =i ştiut ce'a di& ceea ce 4o'e(ti. &oi aici"

şi9ar =i dat re4ede (ea.a" &u.ai 4i4;i&d 4erete)e" c; &u (e a=)a:& ga)eria (u0tera&; a (tr;2ii Sai&t9De&i(! >& )ocu) 'ec<ii 4ietre

de co&(truc*ie" :& )ocu) ar<itecturii de a)t;dat;" tru=aş; şiregea(c; 4:&; şi :& ca&a)" cu te.e)ia şi 4odeaua de gra&it şite&cuiai; de 'ar gra(" care co(ta o4t (ute de )i're (t:&@e&u)" ar =i(i.*it (u0 degete ie=ti&;tatea 're.uri)or de acu." e34edie&tu)eco&o.ic" 4iatra 4roa(t; cu 0aie de .ortar <idrau)ic 4e(te 0a2ade 0eto&" care co(t; dou; (ute de =ra&ci .etru)" 2id;ria0urg<e2; &u.it; cu .ateria)e ie=ti&eF dar e) &u ştia &i.ic di&toate ace(tea!Mergea dre4t :&ai&te" cu &e)i&iştea :& (u=)et" :&(; ca)." =;r; (;

'ad; &i.ic" =;r; (; ştie &i.ic" )a 'oia :&t:.4);rii" adic; :& .:&a4ro'ide&*ei!>&cet9:&cet" tre0uie (9o (4u&e." u& =e) de groa2; 4u&ea

(t;4:&ire 4e e)! >&tu&ericu) care :) :&';)uia :i i&tra :& (u=)et!

Mergea :& &ecu&o(cut! De ace(t a4educt a) c)oacei tre0uia (; tete.iF :&cruciş;ri)e )ui te a.e*e(c! E :&=ior;tor )ucru (; te (i.*i4ri&( :& ace(t -ari( a) 0e2&ei! ea& Va)@ea& era (i)it (;9şig;(ea(c;" (;9şi i&'e&te2e a4roa4e" dru.u) =;r; (;9) 'ad;! >&

K5

&ecu&o(cutu) ace(ta" =iecare 4a( 4e care :&dr;2&ea (;9) =ac;"4utea =i ce) di& ur.;! Cu. 'a ieşi de aici? Va g;(i o ieşire? O 'ag;(i )a ti.4? Ace(t uriaş 0urete (u0tera& cu =iride de 4iatr; (e 'a);(a 4;tru&( şi (tr;4u&(? Va :&t:)&i 'reu& &eaşte4tat &od de:&tu&eric? Va a@u&ge )a u& )oc di&co)o de care 'a 4utea trece?

Mariu( 'a .uri di& 4rici&a <e.oragiei" iar e) 'a .uri de =oa.e?Vor 4ieri aici a.:&doi şi 'or a@u&ge dou; (c<e)ete :&tr9u& co)* a)ace(tei 0e2&e? u ştia &i.ic! >şi 4u&ea toate ace(te :&tre0;ri dar&u9şi 4utea r;(4u&de! M;ru&taie)e -ari(u)ui (:&t o 4r;4a(tie! Caşi 4ro=etu)" (e a=)a :& 4:&tece)e di<a&iei 1!Deodat;" r;.a(e ui.it! C:&d (e aşte4ta .ai 4u*i&" .erg:&d

.ereu :& )i&ie drea4t;" 0;g; de (ea.; c; &u .ai urc;! A4a :i

uda c;)c:ie)e :& )oc (;9i 'i&; 4e(te ':r=u) 4icioare)or! Ca&a)u)co0ora acu.! De ce? Va a@u&ge 4e &eaşte4tate )a Se&a?-ri.e@dia era .are dar ar =i =o(t şi .ai .are dac; (9ar =i :&tor(di& dru.! Aşa c; .er(e :&ai&te!u .ergea (4re Se&a! S4i&area 4e care o =ace (o)u) -ari(u)ui 4e

.a)u) dre4t :şi 'ar(; a4e)e de o 4arte :& Se&a şi de cea)a)t; :&Mare)e Ca&a)! Muc<ea de 4e care (e =ace acea(t; :.4;r*ire a

a4e)or :&c<i4uie o )i&ie =oarte :&tortoc<eat;! -u&ctu) ce) .ai:&a)t" care e 4u&ctu) de de(4;r*ire a) (curgeri)or" e :& ca&a)u)Sai&t9A'oe" di&co)o de (trada Mic<e)9)e9Co.te" :& ca&a)u)Lu'ru)ui" ):&g; 0u)e'arde" şi :& ca&a)u) Mo&t.artre" ):&g; Ha)e!>& ace(t 4u&ct a@u&(e(e ea& Va)@ea&! Se :&dre4ta (4re ca&a)u) dece&tur; era 4e dru.u) ce) 0u&! Dar e) &9a'ea de u&de (; ştie!De c:te ori :&t:)&ea c:te o ra.i=ica*ie" :i 4i4;ia co)*uri)e" şi dac;

de(c<iderea ce9i ieşi(e :& ca)e era .ai (tr:.t; dec:t coridoru) :&care (e g;(ea" &u i&tra :& ea" ci :şi ur.a dru.u) .ai de4arte"(ocoti&d 4e 0u&; dre4tate c; orice dru. .ai :&gu(t tre0uie (;a@u&g; )a o :&=u&d;tur; şi &u 4utea dec:t (;9) :&de4;rte2e de*i&t;" adic; de ieşire! E) (e =eri a(t=e) de :.4;trita cur(; :&ti&(;de ce)e 4atru )a0iri&turi 4e care )e9a. e&u.erat!

De )a o 're.e" :şi d;du (ea.a c; ieşi(e de (u0 -ari(u) :.4ietritde r;(coa);" u&de 0aricade)e o4ri(er; circu)a*ia" şi c; (e

1! A)u2ie )a )ege&da 0i0)ic; a 4ro=etu)ui Io&a" aru&cat :& .are :& ti.4u) u&eic;);torii şi :&g<i*it de o 0a)e&;" :& 4:&tece)e c;reia ar =i (tat trei 2i)e!

K5%

:&torcea (u0 -ari(u) 'iu şi &or.a)! Au2i deodat; dea(u4raca4u)ui u& 2go.ot ca de tu&et" de4;rtat dar co&ti&uu! Erauro*i)e tr;(uri)or!Mergea de a4roa4e o @u.;tate de or;" ce) 4u*i& du4; (ocotea)a

ce şi9o =;cea :& .i&te" şi &u (e g:&di(e :&c; (; (e odi<&ea(c;!

Sc<i.0a(e &u.ai .:&a care9) *i&ea 4e Mariu(! >&tu&ericu) era.ai ad:&c ca oric:&d" dar ad:&ci.ea acea(ta :) )i&iştea!Deodat;" :şi ';2u u.0ra :&ai&tea (a! Se 4ro=i)a 4e o )u.i&;

roşie ()a0;" &ede()uşit;" care :&roşea 4u*i& 4odeaua de )a4icioare)e )ui şi 0o)ta de dea(u4ra ca4u)ui şi care a)u&eca )adrea4ta şi )a (t:&ga (a 4e cei doi 4ere*i )i4icioşi ai coridoru)ui!Ui.it (e :&toar(e!

>& (4ate)e )ui" :& 4artea de coridor 4ri& care trecu(e" )a ode4;rtare ce i (e 4;ru &e(=:rşit;" (tr;)ucea" 0r;2da :&tu&ericu)u& =e) de a(tru :&gro2itor" care 4;rea c;9) 4ri'eşte!>&tu&ecata (tea a 4o)i*iei r;(;rea :& ca&a)!>&a4oia ace(tei (te)e (e .işcau" &e);.urit" o4t (au 2ece u.0re

&egre" dre4te" &ede()uşite" :&gro2itoare!

II

LĂMURIRE

>& 2iua de 5 iu&ie =u(e(e ordo&at; o ra2ie a ca&a)e)or" de tea.aca e)e (; &u =i =o(t )uate dre4t ad;4o(t de c;tre :&'i&şiF şi

4re=ectu) +i(uet tre0ui (; cercete2e -ari(u) ce) &e';2ut" :& ti.4ce ge&era)u) Bugeaud .;tura -ari(u) 'i2i0i)F ace(te dou; )ucr;ri(tr:&( u&ite cereau o :&doit; (trategie a =or*ei 4u0)ice"re4re2e&tat; (u( de ar.at; şi @o( de 4o)i*ie! Trei 4)utoa&e deage&*i şi de ca&a)agii r;(co)ir; re*eaua (u0tera&; a -ari(u)ui4ri.u) .a)u) dre4t" a) doi)ea .a)u) (t:&g şi a) trei)ea )a Cit/!Age&*ii erau :&ar.a*i cu cara0i&e" cu .;ciuci" cu (;0ii şi

4u.&a)e!Ceea ce :&dre4tau ei acu. (4re ea& Va)@ea& era )a&ter&a

4atru)ei de 4e .a)u) dre4t!-atru)a acea(ta toc.ai (=:rşi(e de cercetat ga)eria cur0; şi ce)e

K55

trei =u&d;turi de (u0 (trada Cadra&! >& ti.4 ce9şi 4urtau=e)i&aru) 4ri& u&g<ere)e )or" ea& Va)@ea& d;du(e :& dru.u) )ui4e(te i&trarea ga)eriei" ';2u(e c; e .ai (tr:.t; dec:t coridoru)4ri&ci4a) şi &u i&tra(e :& ea! Trecu(e .ai de4arte! Oa.e&i)or4o)i*iei )i (e 4;ru" ieşi&d di& ga)eria Cadra&" c; aud u& 2go.ot

de 4aşi :&(4re ca&a)u) de ce&tur;! Erau :& ade';r 4aşii )ui ea&Va)@ea&! Serge&tu) şe= a) ro&du)ui :şi ridica(e )a&ter&a şi to*i :şi:&dre4ta(er; 4ri'iri)e (4re )ocu) de u&de" di& &egur;" 'e&i(e2go.otu)!-e&tru ea& Va)@ea& =u o c)i4; care &u (e 4utea de(crie!Di& =ericire" 4e c:&d e) 'edea 0i&e )a&ter&a" )a&ter&a :) 'edea

4ro(t 4e e)! Ea era )u.i&a şi e) era u.0ra! Era =oarte de4arte şi

to4it :& :&tu&ericu) ce (t;4:&ea )ocu)!Se )i4i de 4erete şi (e o4ri!De a)t=e)" &u9şi da (ea.a de ceea ce (e .işca aco)o" :& (4ate)e

)ui! Li4(a de (o.&" de <ra&;" e.o*ii)e :) =;ceau (; ai0; 'ede&ii!Vedea o ';4aie şi :& @uru) ei &işte (ta=ii! Ce era? u :&*e)egea!ea& Va)@ea& o4ri&du9(e" 2go.otu) :&ceta(e!Oa.e&ii 4o)i*iei a(cu)tau şi &u au2eau &i.ic" 4ri'eau şi &u

'edeau &i.ic! Se (=;tuir;!-e 're.ea aceea" :& aee(t 4u&ct a) ca&a)u)ui Mo&t.artre era u&

=e) de r;(4:&tie aşa92i(; de (er'iciu" care a =o(t de(=ii&*at; deatu&ci" di& 4rici&a .icu)ui )ac i&terior 4e care :) =;cea aco)o4u<oiu) a4e)or de 4)oaie care &;';)eau :& ti.4u) =urtu&i)or.ari! Oa.e&ii care =;ceau ro&du) (e adu&ar; :& acea(t;r;(4:&tie!ea& Va)@ea& ';2u cu. (ta=ii)e (e adu&; roat;! Ca4ete)e ace)ea

de 2;'o2i (e a4ro4iar; şi :&ce4ur; a 'or0i 4e şo4tite!>&c<eierea )a care a@u&(e ace(t (=at" *i&ut de c:i&ii de 4a2;" =u

c; (e :&şe)a(er;" c; &u (e au2i(e &ici u& 2go.ot" c; &u era&i.e&i" c; 2adar&ic ar =i 4or&it 4e ca&a)u) de ce&tur;" c; ar =i&u.ai 4ierdere de ti.4" dar c; tre0uiau (; (e gr;0ea(c; (;

.earg; (4re Sai&t9Mer" c; dac; era ce'a de =;cut" de de(co4erit'reu& 0ou(i&got1" :& cartieru) ace)a tre0uia c;utat!Di& c:&d :& c:&d" 4artide)e :şi :&&oie(c 'or0e)e de ocar;

1! T:&;r ro.a&tic du4; &u.e)e 4;);riei ce (e 4urta )a acea e4oc;J!

K56

:&'ec<ite! >& 1$K7 cu':&tu) 0ou(i&got =;cea trecerea de )acu':&tu) iaco0i&" care (e :&'ec<i(e" şi cu':&tu) de.agog" 4e're.ea aceea a4roa4e &e:&tre0ui&*at şi care a ()u@it .i&u&at deatu&ci :&coace!Serge&tu) d;du ordi& (; (e 4or&ea(c; )a (t:&ga (4re 4o':r&işu)

Se&ei! Dac; )e9ar =i 'e&it :& .i&te (; (e :.4art; :& dou; 4atru)eşi (; .earg; :& a.:&dou; 4;r*i)e" ea& Va)@ea& ar =i =o(t 4ri&(!At:r&a(e de ace(t =ir! -e(e.&e c; i&(truc*iu&i)e 4re=ecturii"4re';2:&d ca2u) u&ei )u4te cu u& &u.;r .are de r;(cu)a*i"i&ter2icea ri(i4irea oa.e&i)or di& 4)uto&! -)uto&u) 4or&i di&&ou" );(:&d 4e ea& Va)@ea& :& ur.a )ui! Di& toat; acea(t;.işcare" ea& Va)@ea& &u 4ri&(e dec:t ec)i4(a )a&ter&ei" care (e

:&toar(e di&tr9o dat;! >&ai&te de a 4)eca" 4e&tru ca 4o)i*ia (;ai0; co&ştii&*a :.4;cat;" (erge&tu) :şi de(c;rc; 4uşca (4re4artea 4e care o 4;r;(eau" c;tre ea& Va)@ea&! Detu&;tura (ero(togo)i :& cri4t;" di& ecou :& ecou" ca o 0o)0oro(ea); a ace(tuii&te(ti& uriaş! O 0ucat; de te&cuia); care c;2u :& a4;" =;c:&d9o(; u&duia(c; )a c:*i'a 4aşi de ea& Va)@ea& :i d;du de ştire c;g)o&*u) &i.eri(e 0o)ta dea(u4ra ca4u)ui (;u!

-aşi .;(ura*i şi rari r;(u&ar; c:t'a ti.4 4e 4a'a@u) ca&a)u)ui"di& ce :& ce .ai (ti&(" 4e .;(ur; ce (e de4;rtauF gru4u) deu.0re &egre (e a=u&d; :& 0e2&;" o )u.i&; (e c);ti&; şi 4)uti":&roşi&d ()a0 creştetu) 0o)*ii" de(cre(cu şi a4oi 4ieri! Li&işteaad:&c; (e );(; di& &ou" :&tu&ericu) =u iar;şi de &e4;tru&("'ederea şi au2u) &u .ai de()uşeau &i.ic :& 0e2&;" şi ea&Va)@ea&" &e:&dr;2&i&d :&c; (; (e .işte r;.a(e .u)t ti.4 )i4it de4erete cu au2u) a*i&tit" cu oc<ii .ari de(c<işi" 4ri'i&d cu. 4iere4atru)a de (ta=ii!

III

OMUL ILAT

Tre0uie (; recu&oaşte. 4o)i*iei de atu&ci acea(t; :&(uşire c;" şi:& ce)e .ai gre)e :.4re@ur;ri a)e 'ie*ii 4u0)ice" :şi :.4)i&ea" =;r;(; (e c)i&tea(c;" datoria de (u4ra'eg<ere a c;i)or 4u0)ice! O

K5$

r;(coa); &u era 4e&tru ea u& 4rete3t de a );(a =r:u )i0err;u=;c;tori)or şi de a &u .ai a'ea gri@a (ociet;*ii" (u0 cu':&t c;gu'er&u) (e a=)a :& 4ri.e@die! S)u@0a de toate 2i)e)e (e =;cea" cade o0icei" 4ri&tre ce)e)a)te :&(;rci&;ri &e4re';2ute" =;r; a =i(ti&g<erit; de e)e! >& ti.4u) u&ui e'e&i.e&t 4o)itic" a)e c;rui

ur.;ri &u (e 4uteau 4re'edea" (u0 a.e&i&*area u&ei re'o)u*ii"u& age&t" =;r; a (e );(a (u(tra( de r;(coa); şi de 0aricad;" =i)au& <o*!Toc.ai u& )ucru de ace(t =e) (e 4etrecea :& du4;9a.ia2a 2i)ei

de 5 iu&ie" )a .argi&ea Se&ei" 4e 4o':r&işu) .a)u)ui dre4t" ce'a.ai de4arte de 4odu) I&'a)i2i)or!A(t;2i &u .ai e3i(t; aco)o &ici u& 4o':r&iş! >&=;*işarea )ocuri)or

(9a (c<i.0at!-e 4o':r&işu) ace(ta" doi oa.e&i" )a o a&u.it; di(ta&*; u&u) de

a)tu)" 4;reau c; (e 4:&de(c" =iecare =eri&du9(e de ce);)a)t! Ce)care .ergea :&ai&te :&cerca (; (e de4;rte2e" ce) care 'e&ea :&ur.; :&cerca (; (e a4ro4ie!Era ca o 4artid; de şa< ce (e @uca de de4arte şi :& t;cere! ici

u&u)" &ici a)tu) &u 4;reau c; (e gr;0e(c" a.:&doi .ergeau :&cet"

ca şi c:&d =iecare (9ar =i te.ut (; &u .;rea(c;" 4ri& 4rea .aregra0;" 4a(u) 4arte&eru)ui (;u!S9ar =i (4u( c; e o 4o=t; care ur.;reşte" o 4rad;" =;r; (; 4ar;

c; o =ace a&u.e! -rada era 'ic)ea&; şi (e a4;ra!Di(ta&*a di&tre di<oru) ur.;rit şi co4oiu) care9) ur.;rea

r;.:&ea .ereu aceeaşi! Ce) care :&cerca (; (ca4e era ();0;&og şia'ea o =a*; g;)0e@it;F ce) care :&cerca (;9) 4ri&d; era u& ');@ga&:&a)t" cu o :&=;*işare a(4r;" şi o :&t:)&ire cu e) tre0uie (; =i =o(t dete.ut!Ce) di&t:i" (i.*i&du9(e .ai ()a0" (e =erea de ce) de9a) doi)ea" dar

(e =erea cu =urieF ci&e )9ar =i 4utut 4ri'i ar =i ';2ut :& oc<ii )ui'r;@.;şia :&tu&ecat; a =ugii şi toat; a.e&i&*area care ecu4ri&(; :& tea.;!

Ma)u) era 4u(tiuF &ici ur.; de trec;torF &ici .;car 'reu&)u&traş (au <a.a) :& ş)e4uri)e )egate )a .a) ici şi co)o!Aceşti doi oa.e&i &u 4uteau =i ';2u*i 0i&e dec:t de 4e c<eiu) di&

=a*;" şi" 4e&tru ci&e i9ar =i 4ri'it de )a acea(t; de4;rtare" o.u)

K5#

care .ergea :&ai&te ar =i a'ut :&=;*işarea u&ei =ii&*e 20:rcite"2dre&*;roa(e" 4re=;cute şi &e)i&iştite" tre.ur:&d :&tr9o 0)u2; de)ucr;tor ru4t;" iar ce);)a)t" a) u&ei =;4turi i.4u&;toare şio=icia)e" 4urt:&d redi&gota (t;4:&irii" :&c<eiat; 4:&; :& g:t!Cititoru) ar recu&oaşte" 4oate" 4e aceşti doi oa.e&i dac; i9ar

'edea .ai :&dea4roa4e!Care era *i&ta ce)ui di& ur.;?-e(e.&e (; i20utea(c; a9) :.0r;ca 4e ce) di&t:i :& <ai&e .ai

c;)duroa(e!C:&d u& o. care 4oart; <ai&e)e (tatu)ui ur.;reşte 4e u&u) :&

2dre&*e" 'rea (; =ac; şi di& e) u& o. :.0r;cat :& <ai&e)e(tatu)ui! Deo(e0irea (t; &u.ai :& cu)oare! E )ucru de ci&(te (; =ii

:.0r;cat :& a)0a(truF (; =ii :.0r;cat :& roşu e &e4);cut!!E3i(t; o 4ur4ur; a (;racu)ui!Se 'ede c; ce) di&t:i dorea (; (ca4e de o &e4);cere şi de o

4ur4ur; de ace(t =e)!Dac; ce);)a)t :) );(a (; .earg; :&ai&tea )ui şi &u 4u&ea :&c;

.:&a 4e e)" o =;cea" du4; c:t (e 4are" cu &;de@dea de a9) 'edeaa@u&g:&d )a 'reo :&t:)&ire cu t:)c şi )a 'reo gaşc; :&treag; 0u&;

de :&<;*at! Acea(t; )ucrare gi&gaş; (e &u.eşte =i)are!Ceea ce &e :&t;reşte 0;&uia)a e(te =a4tu) c; o.u) cu <ai&a

:&c<eiat; 4:&; )a g:t" 2;ri&d de 4e 4o':r&iş o 0ir@; goa); cetrecea 4e c<ei" =;cu (e.& 0ir@aru)ui 0ir@aru) :&*e)e(eF :şi d;du(ea.a" =;r; doar şi 4oate" cu ci&e are de9a =ace" :&toar(e şi (e )u;)a 4a(" de 4e :&;)*i.ea c<eiu)ui" du4; cei doi oa.e&i! Ace(t )ucru&u =u ';2ut de i&(u) (u(4ect şi 2dre&*;ro(" care .ergea :&ai&te!Bir@a <uruia de9a )u&gu) şiru)ui de co4aci de 4e C<a.4(9\)(/e(!

Se 'edea trec:&d" 4e dea(u4ra 4ara4etu)ui" 0u(tu) 0ir@aru)ui" cu0iciu) :& .:&;!U&a di& i&(truc*iu&i)e (ecrete" date de 4o)i*ie age&*i)or (;i"

cu4ri&de ace(t artico) A (e a'ea totdeau&a )a :&de.:&; otr;(ur; de 4ia*;" 4e&tru orice :.4re@urare!

Ma&e'r:&d" =iecare de 4artea )ui" cu o (trategie de(;':rşit;" ceidoi oa.e&i (e a4ro4iau de o 4a&t; ce co0ora de 4e c<ei 4:&; )aa4; şi care :&g;duia 0ir@ari)or care 'e&eau di&(4re -a(( (;9şiada4e caii )a r:u! -e&tru (i.etrie" 4a&ta acea(ta a =o(t

K6

de(=ii&*at;" şi de atu&ci :&coace caii cra4; de (ete" dar oc<iu) (ede(=at;! Orici&e (9ar =i aşte4tat ca o.u) cu 0)u2; de )ucr;tor (;(e urce 4e ra.4a acea(ta" 4e&tru a :&cerca (; (ca4e de C<a.4(9\)(/e(" )oc :.4odo0it cu co4aci" dar :& (c<i.0 =oarte cercetat deage&*ii 4o)i*iei" şi u&de ce);)a)t ar =i a'ut cu uşuri&*; a@utor!

Ace(t 4u&ct a) c<eiu)ui e =oarte a4roa4e de ca(a adu(; de )aMoret )a -ari( :& 1$7 de c;tre co)o&e)u) BracN" aşa9&u.it; ca(a)ui ra&ci(c I1! U& cor4 de gard; (e a=)a şi e) a4roa4e de tot!S4re .area ui.ire a ce)ui ce 4:&dea" o.u) ur.;rit &u o )u; 4e

ra.4a ad;4;toarei! E) :&ai&t; .ai de4arte 4e 4o':r&iş" de9a)u&gu) c<eiu)ui!-o2i*ia (a de'e&ea ';dit 4ri.e@dioa(;!

Dac; &u cu.'a 'oia (; (e aru&ce :& Se&a" ce a'ea (; =ac;?De9acu. :&ai&te &u .ai a'ea &ici u& .i@)oc de a (e urca 4e

c<ei" &ici o a)t; ra.4; şi &ici 'reo (car;F şi (e a=)au a4roa4e detot de )ocu) u&de Se&a coteşte (4re 4odu) I/&a" şi u&de 4o':r&işu)"di& ce :& ce .ai :&gu(t" (e (=:rşeşte :&tr9o )i.0; (u0*ire"4ier2:&du9(e (u0 a4;! Aco)o (e 'a 4o.e&i 4ri&( :&tre 4ara4et )adrea4ta" r:u )a (t:&ga şi :& =a*;" iar :&a4oia (a" )a u& 4a("

autoritatea!E ade';rat c; ace(t ca4;t a) 4o':r&işu)ui era a(cu&( de o

.o'i); :&a)t; de şa(e" şa4te 4icioare" 4ro'e&i&d di& 'reod;r:.are oarecare! S4era cu.'a o.u) ace(ta (; (e 4itu)e2e cu=o)o( du4; gr;.ada de .o)o2 4e care &9a'ea dec:t (9ooco)ea(c;? Ar =i =o(t o :&cercare co4i);rea(c;! Sigur c; &ici &u (eg:&dea )a a(ta! ai'itatea <o*i)or &u .erge 4:&; aco)o!+r;.ada de d;r:.;turi =or.a )a .argi&ea a4ei u& =e) de

:&;)*i.e" care (e 4re)u&gea cu o )i.0; de 4;.:&t 4:&; )a4ara4etu) c<eiu)ui!O.u) ur.;rit a@u&(e )a acea(t; co)i&; .ic; şi trecu du4; ea"

aşa c; ce);)a)t &u9) .ai ';2u!Ur.;ritoru)" 4e&tru c; &u 'edea" &u era &ici e) ';2utF (e =o)o(i

1! Moret" or;şe) )a (ud de o&tai&e0)eau! Loca)itatea 4o(eda :& (eco)u) trecut.u)te ca(e di& (eco)e)e a) PV9)ea şi a) PVI9)ea" =oarte ad.irate :& 4erioadaro.a&tic; :.4reu&; cu tot ce era .edie'a)! Se r;(4:&di(e c<iar .oda 4eatu&ci ca ace)e ca(e (; =ie cu.4;rate" d;r:.ate şi reco&(truite :&toc.ai )a-ari(!

K61

de ace(t )ucru 4e&tru a );(a deo4arte orice 4re=;c;torie şi:&ce4u (; .earg; =oarte re4ede! >& c:te'a c)i4e a@u&(e )agr;.ada de d;r:.;turi şi o oco)i! Se o4ri ui.it! O.u) 4e care :)':&a &u .ai era aco)o!O.u) cu 0)u2; di(4;ru(e =;r; ur.;!

Di&co)o de .or.a&u) de .o)o2" 4o':r&işu) .a)u)ui &u .ai a'eadec:t o )u&gi.e de 'reo trei2eci de 4aşi" a4oi (e (cu=u&da :& a4acare )o'ea :& 2idu) c<eiu)ui!ugaru) &9ar =i 4utut &ici (; (e aru&ce :& Se&a" &ici (; ((r; 4e(te

4ara4et" =;r; a =i ';2ut de ce) care :) ur.;rea! Ce (e =;cu(e cu e)?O.u) cu redi&gota :&c<eiat; (u0 0;r0ie .er(e 4:&; )a ca4;tu)

4o':r&işu)ui şi r;.a(e aco)o o c)i4; 4e g:&duri" cu 4u.&ii

(tr:&şi" cu oc<i i(coditori! Deodat; (e )o'i 4e(te =ru&te! V;2u(e" :&)ocu) u&de (e (=:rşea 4;.:&tu) şi :&ce4ea a4a" u& gri)a@ de =ier )atşi (cu&d" 0o)tit" cu o 0roa(c; 2dra';&; şi trei 0a)a.a)e trai&ice!Ace(t gri)a@" u& =e) de 4oart; (tr;4u&(; :& 4artea de @o( ac<eiu)ui" (e de(c<idea at:t :& a4;" c:t şi 4e 4o':r&iş! U& 4:r:iaş&egricio( (e ';r(a :& Se&a! Di&co)o de drugii grei şi rugi&i*i aigri)a@u)ui (e 2;rea u& =e) de coridor 0o)tit şi :&tu&eco(!

O.u) :&cruciş; 0ra*e)e şi 4ri'i gri)a@u) cu .u(trare! -ri'ireaacea(ta &e=ii&d de a@u&(" :&cerc; (;9) :.4i&g;F :) 2gudui dar e)r;.a(e &ec)i&tit! -e(e.&e c; =u(e(e de(c<i( de cur:&d" cu toate c;&u (e au2i(e &ici u& 2go.ot" )ucru ciudat )a u& gri)a@ at:t derugi&it! Dar era (igur c; =u(e(e :&c<i( )a )oc! >&(e.&a deci c; ce)di&ai&tea c;ruia (e de(c<i(e(e acea(t; 4oart; a'ea &u u& c:r)ig"ci o c<eie!Ace(t )ucru )i.4ede ca 2iua" )u.i&; di&tr9o dat; .i&tea o.u)ui

care (e o(te&ea (; c)ati&e gri)a@u) şi :i (.u)(e o e3c)a.a*iei&dig&at;^ A(ta e cu).ea O c<eie de9a (t;4:&irii A4oi" )i&işti&du9(e

:&dat;" cu4ri&(e o )u.e :&treag; de g:&duri );u&trice :&tr9o&;'a); de .o&o(i)a0e acce&tuate a4roa4e :& 0at@ocur; Ei ei

ei eiDu4; aceea" &;d;@dui&d ce'a" =ie (; 'ad; 4e o.u) di(4;rutieşi&d" =ie (; 'ad; 4e a)*ii i&tr:&d" (e 4u(e )a 4:&d; :& do(u)gr;.e2ii de .o)o2" cu =uria r;0d;toare a co4oiu)ui!

K67

La r:&du) ei" 0ir@a care :şi 4otri'ea 4a(u) du4; .er(u) )ui" (eo4ri şi ea (u(" ):&g; 4ara4et! Bir@aru)" 4re';2:&d o o4rire )u&g;"':r: 0otu) cai)or :& (acu) cu o';2 u.ed )a =u&d" at:t de cu&o(cut4ari2ie&i)or" c;rora =ie (4u( :& treac;t (t;4:&irea )i9) 4u&e şi)or u&eori! -u*i&ii trec;tori de 4e 4odu) I/&a :&torceau ca4u)

:&ai&te de a (e de4;rta 4e&tru a 4ri'i o c)i4; ace(te dou;a.;&u&te &ec)i&tite a)e 4ri'e)iştii o.u) 4e 4o':r&işu) .a)u)ui"0ir@a 4e c<ei!

IV

8I EL >8I -OARTĂ CRUCEA

ea& Va)@ea& 4or&i(e di& &ou şi &u (e .ai o4ri(e!Dru.u) era di& ce :& ce .ai greu! i'e)u) 0o)*i)or &u e 4e(te tot

)a =e)F :&;)*i.ea )or .edie e de circa ci&ci 4icioare şi şa(edegete1 şi a =o(t (ocotit; du4; :&;)*i.ea u&ui o.! ea& Va)@ea&era &e'oit (; (e a4)ece 4e&tru a &u9) i20i 4e Mariu( de 0o)taF )a=iecare c)i4; tre0uia (; (e :&doaie" a4oi (; (e ridice" (; 4i4;ie.ereu 4erete)e! -ietre)e @i)a'e şi 4a'a@u) )i4icio( erau 4roa(te4u&cte de (4ri@i&" =ie 4e&tru .:&; =ie 4e&tru 4icior! Se 4otic&ea:& gu&oiu) groa2&ic a) oraşu)ui! Lu.i&a :&treru4t; ade(c<i2;turi)or &u (e ar;ta dec:t =oarte rar şi era at:t de ()a0;":&c:t (tr;)ucirea 4uter⁣ a (oare)ui 4;rea a0ia o ra2; de )u&;!>&co)o" totu) era cea*;" du<oare" :&tu&eci.e de &e(tr;0;tut"

&oa4te!Lui ea& Va)@ea& :i era =oa.e şi (eteF .ai cu (ea.; (eteF şi aco)oera" ca )a .are" u& )oc 4)i& de a4; di& care &u 4o*i 0ea! -uterea(a" care era" du4; cu. şti." ui.itoare şi =oarte 4u*i& (c;2ut; cu':r(ta" datorit; 'ie*ii (a)e curate şi cu.4;tate" :&ce4ea totuşi (;();0ea(c;! O0o(ea)a :) a@u&gea" şi 4uterea :& de(creştere =;cea (;crea(c; greutatea 4o'erii! Mariu(" .ort 4oate" at:r&a cu. at:r&;

tru4uri)e &e:&(u=)e*ite! ea& Va)@ea& :) (4ri@i&ea :& aşa =e)" :&c:t4ie4tu) (;9i =ie ()o0od şi re(4ira*ia (; (e 4oat; =ace c:t .ai 0i&ecu 4uti&*;! Si.*ea şo0o)a&ii care :i a)u&ecau re4ede 4ri&tre

1! - ied (picior), măsură veche de 0,3248 m. Împărţită în 2 pouces (de!ete).

K6K

4icioare! U&u) di&tre ei (e (4erie at:t de tare" :&c:t :) .uşc;! -ri&ca4ace)e guri)or de ca&a) :i 'e&ea di& c:&d :& c:&d c:te o 0oarede aer 4roa(4;t" care :) :&'iora!Era" 4oate" ora trei du4;9a.ia2; c:&d a@u&(e )a ca&a)u) de

ce&tur;!

>& 4ri.u) r:&d =u .irat de );rgi.ea acea(ta &eaşte4tat;! Se g;(ideodat; :&tr9o ga)erie c;reia &u9i .ai 4utea ati&ge cei doi 4ere*idac; :&ti&dea a.:&dou; 0ra*e)e" şi (u0 o 0o)t; 4e care ca4u) (;u&u o .ai a@u&gea! Mare)e Ca&a) are :& ade';r o );rgi.e de o4t4icioare şi o :&;)*i.e de şa4te!>& 4u&ctu) u&de ca&a)u) Mo&t.artre a@u&ge )a Mare)e Ca&a)"

a)te dou; ga)erii (u0tera&e" cea a (tr;2ii -ro'e&ce şi a

A0atoru)ui" 'i& şi e)e (; =ac; o r;(4:&tie! >&tre ace(te 4atrudru.uri o .i&te .ai 4u*i& ager; ar =i (tat )a :&doia);! ea&Va)@ea& a4uc; 4e ce) .ai )arg" adic; 4e ca&a)u) de ce&tur;! Daraici (e 4u&ea iar :&tre0area (; co0oare (au (; urce? E) (e g:&dic; (itua*ia &u .ai (u=er; :&t:r2iere şi c; tre0uie" cu orice ri(c" (;a@u&g; acu.a )a Se&a! Cu a)te cu'i&te" (; co0oare! O )u; (4re(t:&ga şi 0i&e =;cu! C;ci ar =i o greşea); (; (e cread; c;" aşa cu.

:i arat; &u.e)e" ca&a)u) de ce&tur; e :&tr9ade';r ce&tura(u0tera&; a -ari(u)ui de 4e .a)u) dre4t" şi c; are dou; ieşiri"u&a (4re Berc" cea)a)t; (4re -a((! Mare)e Ca&a)" care" tre0uie(; &e a.i&ti." &u e dec:t 'ec<iu) 4:r:u M/&i).o&ta&t" a@u&ge"dac; o iei :& (u(u) )ui" )a o =u&d;tur;" adic; )a 'ec<iu) 4u&ct de4)ecare" care a =o(t i2'oru) )ui" de )a 4oa)e)e co)i&eiM/&i).o&ta&t! E) &u are &ici o )eg;tur; direct; cu ra.i=ica*iacare adu&; a4e)e -ari(u)ui" :&ce4:&d cu cartieru) -o4i&court" şicare (e 'ar(; :& Se&a 4ri& ca&a)u) A.e)ot" .ai (u( de 'ec<eai&(u); Lou'ier(! Acea(t; ra.i=ica*ie" care :&tregeşte ca&a)u)co)ector" e de(4;r*it; de e)" c<iar (u0 (trada M/&i).o&ta&t"4ri&tr9o co&(truc*ie ce <ot;r&iceşte )ocu) de de(4;r*ire a a4e)or":& (u( (au :& @o(! Dac; ea& Va)@ea& ar =i )uat9o 4e ga)erie :& (u("

ar =i a@u&(" du4; .ii de (=or*;ri" (=:rşit de o0o(ea);" a4roa4e.ort :& :&tu&eric" )a u& 2id! Ar =i =o(t 4ierdut!La &e'oie" :&torc:&du9(e 4u*i& :&a4oi şi i&tr:&d :& coridoru)

i))e(9du9Ca)'aire" cu co&di*ia (; &u =i şo';it )a )a0a de g:(c;

K6

(u0tera&; a r;(4:&tiei Bouc<erat" )u:&d9o 4e coridoru) Sai&t9Loui(" a4oi )a (t:&ga 4e ca&a)u) Sai&t9+i))e(" 4e ur.; coti&d )adrea4ta şi );(:&d :& ur.; ga)eria Sai&t9S/0a(tie&" ar =i 4ututa@u&ge )a ca&a)u) A.e)ot" şi de aco)o" dac; &u (9ar =i r;t;cit :&tr9u& =e) de de (u0 Ba(ti)ia" ar =i a@u&( )a ieşirea 4e Se&a" ):&g;

Ar(e&a)! -e&tru a(ta ar =i tre0uit (; cu&oa(c; :& a.;&u&t" :&toate ra.i=ica*ii)e şi :& toate de(c<ideri)e )ui" 0urete)e uriaş a)ca&a)u)ui! Dar" tre0uie (; (t;rui. a(u4ra ace(tui )ucru" e) &u ştia&i.ic de(4re :&(4;i.:&t;toarea re*ea de dru.uri 4e care o(tr;0;tea şi" dac; )9ar =i :&tre0at ci&e'a u&de (e a=)a" ar =ir;(4u&( :& :&tu&eric!I&(ti&ctu) :i ()u@i 0i&e! >&tr9ade';r" (i&gura (c;4are cu 4uti&*;

era (; co0oare!La(; )a drea4ta ce)e dou; coridoare care (e de(4art :& =or.; de

g<ear; (u0 (trada La==itte şi (trada Sai&t9+eorge( şi coridoru))u&g şi 0i=urcat a) şo(e)ei dA&ti&!Du4; ce trecu de u& a=)ue&t" care era 4e(e.&e ra.i=ica*ia

Made)ei&ei" (e o4ri! Era =oarte o0o(it! -e o =ere(truic; de(tu) de)arg;" 4ro0a0i) gura de ca&a) di& (trada A&@ou" 'e&ea o )u.i&;

a4roa4e 'ie! ea& Va)@ea&" cu .işc;ri)e 0)a@i&e a)e u&ui =rate4e&tru =rate)e (;u r;&it" :) aşe2; 4e Mariu( 4e .argi&eaca&a)u)ui! C<i4u) :&(:&gerat ai )ui Mariu( 4;rea" :& )u.i&a a)0;a =ere(truicii" ca :& =u&du) u&ui .or.:&t! A'ea oc<ii :&c<işi"şu'i*e)e de 4;r )i4ite de t:.4)e ca &işte 4e&(u)e u(cate :& 'o4(earoşie" .:i&i)e at:r&:&d =;r; 'ia*;" 0ra*e)e şi 4icioare)e reci" (:&ge:&c<egat )a co)*u) 0u2e)or! U& c<eag de (:&ge (e (tr:&(e(e :& &odu)cra'ateiF c;.aşa i&tra :& r;&i" 4o(ta'u) <ai&ei 2g:ria t;ieturi)e)argi =;cute :& car&e 'ie!ea& Va)@ea&" d:&du9i )a o 4arte" cu ':r=u) degete)or" <ai&a" :i

4u(e .:&a 4e 4ie4tF i&i.a 0;tea :&c;! >şi (=:şie c;.aşa" )eg;r;&i)e c:t 4utu .ai 0i&e şi o4ri (:&ge)e care curgeaF a4oi"a4)ec:&du9(e :& ace(t (e.i:&tu&eric a(u4ra )ui Mariu(" care

2;cea tot =;r; cu&oşti&*; şi a4roa4e =;r; (u=)are" :) 4ri'i cu our; &e(4u(;!D:&d )a o 4arte <ai&e)e )ui Mariu(" g;(i(e :& 0u2u&are dou;

)ucruri 4:i&e uitat; di& a@u& şi car&etu) )ui Mariu(!

K6%



!!!:) 4ri'i cu o ur; &e(4u(;!K65

M:&c; 4:i&ea şi de(c<i(e car&etu)! -e 4ri.a 4agi&; g;(i ce)e4atru r:&duri (cri(e de Mariu(! e a.i&ti.

M; &u.e(c Mariu( -o&t.erc!Duce*i9.i cada'ru) )a 0u&icu) .eu" do.&u) +i))e&or.a&d"

(trada i))e(9du9Ca)'aire &r! 5"cartieru) Marai(!

ea& Va)@ea& citi" )a )u.i&a =ere(truicii" ace(te 4atru r:&duri şir;.a(e o c)i4; du( 4e g:&duri" re4et:&d :&cet Strada i))e(9du9Ca)'aire" &u.;ru) 5" do.&u) +i))e&or.a&d! -u(e car&etu) )a )oc":& 0u2u&aru) )ui Mariu(! M:&ca(e" 4uterea :i re'e&i(eF :) )u; iar

4e Mariu( :& c:rc;" :i (4ri@i&i cu gri@; ca4u) 4e u.;ru) (;u dre4tşi 4or&i (; co0oare ca&a)u)!Mare)e Ca&a)" care ur.ea2; 4o':r&işu) ';ii M/&i).o&ta&t" are o

)u&gi.e de a4roa4e dou; )eg<e! -e o 0u&; 4arte di& 4arcur(u)(;u e 4a'at!;c)ia acea(ta cu &u.e)e (tr;2i)or -ari(u)ui" cu a@utoru) c;reia

&oi )u.i&;. 4e&tru cititor dru.u) 4e (u0 4;.:&t a) )ui ea&

Va)@ea&" e) &u o a'ea! i.ic &u9i (4u&ea &ici ce 4arte a oraşu)ui(tr;0;tea" &ici dru.u) =;cut! u.ai ();0irea tre4tat; a 4ete)orde )u.i&; 4e care )e :&t:)&ea di& c:&d :& c:&d" :i ar;ta c; (oare)e(e cu)ca şi c; )u.i&a (e 'a (ti&ge :& cur:&dF di& <uruitu)tr;(uri)or dea(u4ra ca4u)ui" care (e au2ea di& ce :& ce .ai rar şia4oi :&cet; a4roa4e cu totu)" e) :&*e)e(e c; &u (e .ai a=)a (u0ce&tru) -ari(u)ui şi c; (e a4ro4ia de 'reu& cartier (i&guratic" :&'eci&;tatea 0u)e'arde)or e3terioare (au a c<eiuri)or de )a.argi&ea oraşu)ui! Aco)o u&de (:&t .ai 4u*i&e ca(e şi .ai 4u*i&e(tr;2i" ca&a)u) are .ai 4u*i&e guri de )u.i&;! >&tu&ericu) (e:&groşa :& @uru) )ui ea& Va)@ea&! E) :&ai&ta :&(; .ereu" 4i4;i&d:& 0e2&;!Be2&a acea(ta (e =;cu deodat; :&(4;i.:&t;toare!

K66

V

ISI-UL" CA 8I EMEIA" E VICLEA

Si.*i c; i&tra :& a4; şi c; (u0 4icioare &u .ai a'ea 4a'a@" ci&;.o)!Se :&t:.4); u&eori" 4e a&u.ite coa(te a)e Breta&iei (au a)e

Sco*iei" ca u& o." u& c;);tor (au u& 4e(car" .erg:&d :& ti.4u)re=)u3u)ui 4e &i(i4u) .;rii" de4arte de *;r." (;9şi dea (ea.adeodat; c; de c:te'a c)i4e .erge cu oarecare greutate! -)a@a4arc; ar =i (.oa); (u0 4icioare)e (a)eF ta)4a (e )i4eşte de eaF &u

.ai e &i(i4" ci c)ei! Locu) e cu de(;':rşire u(cat" dar )a =iecare 4a(4e care :) =aci" :&dat; ce ridici 4icioru)" ur.a );(at; de e) (eu.4)e de a4;! Oc<iu) de a)t=e)" &u a o0(er'at &ici o (c<i.0areF4)a@a &e.;rgi⁢ e &eted; şi )i&iştit;F &i(i4u) are aceeaşi:&=;*işare 4e(te tot" &i.ic &u deo(e0eşte 4;.:&tu) (;&;to( de ce)care &u .ai eF &orişoru) 'e(e) a) 4urici)or de .are (are 2go.oto(4e 4icioare)e trec;toru)ui! O.u) :şi ur.ea2; dru.u)" .ergedre4t :&ai&te" o ia (4re u(cat" :&cearc; (; (e a4ro4ie de coa(t;!u e &e)i&iştit! De ce ar =i &e)i&iştit? u.ai c; (i.te ce'a" ca şicu. greutatea 4icioare)or i9ar creşte cu =iecare 4a( 4e care :)=ace! -e &eaşte4tate" (e (cu=u&d;! Se (cu=u&d; de dou;9treidegete! Cu (igura&*; c; &u (e a=); 4e dru.u) 0u&! Se o4reşte4e&tru a (e orie&ta! Deodat; 4ri'eşte (4re 4icioare! -icioare)e i9

au di(4;rut! i(i4u) i )e aco4er;! >şi (coate 4icioare)e di& &i(i4"'rea (; (e :&toarc; di& dru." 4or&eşte :&a4oiF (e (cu=u&d; şi .aiad:&c! i(i4u) :i a@u&ge )a g)e2&;" (e (.u)ge di& e)" (e aru&c; (4re(t:&ga" &i(i4u) :i 'i&e )a 4u)4e" (e aru&c; (4re drea4ta" &i(i4u) :i'i&e )a ge&u&c<i! Atu&ci :şi d; (ea.a cu4ri&( de o (4ai.;&e(4u(;" c; a i&trat :& &i(i4u) .işc;tor şi c; (e a=); :& )ocu)ace)a groa2&ic u&de &ici o.u) &u 4oate .erge" &ici 4eşte)e &u

4oate :&ota! >şi a2':r)e 4o'ara" dac; 4oart; 'reu&a" aşa cu. ocora0ie :& 4ri.e@die :şi aru&c;" :& 'a)uri" :&c;rc;turaF e 4reat:r2iu" &i(i4u) i9a trecut de ge&u&c<i!Strig;" =ace (e.& cu 4;);ria (au cu 0ati(taF &i(i4u) :) (oar0e di&

K6$

ce :& ce .ai .u)tF dac; 4)a@a e 4u(tie" dac; u(catu) e 4reade4arte" dac; 0a&cu) de &i(i4 are =ai.; 4rea rea" e o(:&dit (; (e:&ece :& ace(t &i(i4! E co&da.&at )a acea :&gro4are cu.4)it;":&ceat;" (igur;" &e:&dur;toare" cu &e4uti&*; de :&t:r2iat (au degr;0it" ce *i&e ore :&tregi" ce &u (e .ai (=:rşeşte" ce te 4ri&de :&

4icioare" )i0er şi (;&;to(" ce te trage :& @o(" te trage tot .ai .u)t)a =iecare (=or*are 4e care o :&cerci" )a =iecare (trig;t 4e care :)(co*i" ce 4are c; 'rea (;9*i 4ede4(ea(c; :.4otri'irea 4ri&tr9o:.0r;*işare şi .ai (tr:&(;" şi9) =ace 4e 0ietu) o. (; (e :&toarc;:&cet :& 4;.:&t" d:&du9i r;ga2 (; 4ri'ea(c; 2area" co4acii"c:.4uri)e 'er2i" =u.uri)e (ate)or di& c:.4ie" 4:&2e)e cor;0ii)orde 4e .are" 4;(;ri)e care 20oar; şi c:&t;" (oare)e" ceru)! >&ecu)

:& &i(i4 e .or.:&tu) care (e 4re=ace .aree şi :& care (e ridic;di& (tr;=u&du) 4;.:&tu)ui (4re u& o. :& 'ia*;! iecare .i&ut eu& cioc)u &ecru*;tor! e&orocitu) :&cearc; (; (e aşe2e" (; (ecu)ce" (; (e t:ra(c;F orice .işcare 4e care o =ace :):&.or.:&tea2;F (e ridic;" (e (cu=u&d;F (e (i.te :&g<i*it" ur);" (eroag;" (trig; (4re cer" :şi =r:&ge .:i&i)e" e de(4erat! Iat;9) :& &i(i44:&; )a 4:&teceF &i(i4u) :i a@u&ge )a 4ie4tF &u .ai e dec:t u&

tru&c<i! Ridic; .:i&i)e" (coate ge.ete cu.4)ite" 2g:rie &i(i4u) cuu&g<ii)e" 'rea (; (e ti&; de acea(t; ce&uş;" (e (4ri@i&; :& coate4e&tru a (e (.u)ge di& :&'e)işu) ace(ta .oa)e" 4):&ge cu <o<oteF&i(i4u) urc;! i(i4u) :i a@u&ge )a u.eri" )a g:t" &u.ai =a*a i (e.ai 'ede acu.! +ura (trig;" &i(i4u) i9o u.4)eF t;cere! Oc<ii :&c;.ai 4ri'e(c" &i(i4u) :i :&c<ideF &oa4te! A4oi =ru&tea de(creşte"c:te'a şu'i*e =)utur; 4e dea(u4ra &i(i4u)uiF o .:&; ie(e" g;uri&d=a*a 4)a@ei" (e .işc;" (e 20ate şi (e =ace &e';2ut;! +roa2⁣4ieire a u&ui o.!U&eori (e :.4ot.o)eşte c;);re*u) cu ca) cu tot" a)teori (e

:.4ot.o)eşte c;ru*aşu) cu c;ru*aF totu) (e (cu=u&d; (u0 &i(i4! Ea)t9(oi de &au=ragiu dec:t :& a4;! U(catu) :) :&eac; 4e o.!U(catu)" 4;tru&( de ocea&" (e =ace ca4ca&;! Se arat; ca o c:.4ie

şi (e de(c<ide ca u& 'a)! Ad:&cu) are a(e.e&ea 4er=idii!O a(t=e) de :&t:.4)are =u&e0r;" 4o(i0i); oric:&d 4e cutare (aucutare 4)a@;" era 4o(i0i); de a(e.e&ea acu. trei2eci de a&i şi :&ca&a)u) -ari(u)ui!

K6#

>&ai&tea .ari)or )ucr;ri :&ce4ute :& 1$KK" re*eaua (u0tera&; a-ari(u)ui era (u4u(; 4r;0uşiri)or &eaşte4tate!A4a (e i&=i)tra :& a&u.ite (traturi de dede(u0t .ai

(=;r:.icioa(eF =ie c; era de 4iatr;" ca :& ca&a)e)e 'ec<i" =ie c; erade 'ar <idrau)ic 4e 0eto&" ca =u&du) :& ga)erii)e ce)e &oi"

&e.aia':&d &ici u& 4u&ct de (4ri@i& (e );(a! O cut; :&tr9u&4)a&şeu de ace(t =e) e o (4;rtur;F (4;rtura :&(ea.&; (ur4area!u&du) (e 4r;0uşea 4e o )u&gi.e oarecare! Acea(t; cr;4;tur;"gura u&ei 4r;4;(tii de &;.o)" (e &u.ea :& )i.0a@u) de(4ecia)itate =o&ti(! Ce e(te u& =o&ti(? E &i(i4[) .işc;tor a)*;r.uri)or de .are :&t:)&it deodat; (u0 4;.:&tF e 4)[email protected]&te)ui Sai&t9Mic<e) :&tr9u& ca&a)! -;.:&tu) :.0ui0at de a4; e

4arc; to4itF toate .o)ecu)e)e (a)e (:&t :& (u(4e&(ie :&tr9u& .ediu.oa)eF &u e &ici u(cat" &ici a4;! Ad:&ci.ea" u&eori" e =oarte.are! i.ic .ai cu.4)it dec:t (; dai 4e(te e) :& dru.! Dac;4redo.i&; a4a" .oartea 'i&e re4ede" a4a te :&g<ite di&tr9odat;F dac; 4redo.i&; 4;.:&tu)" .oartea e )e&t;" &i(i4u) te:&g<ite 4e9&cetu)!>şi 4oate ci&e'a :&c<i4ui o a(t=e) de .oarte? Dac; :&ecu) :&

&i(i4 e groa2&ic 4e o 4)a@; de .are" ce 4oate =i :& c)oac;? >&)ocu) aeru)ui )i0er" 2iua" 4e )u.i&;" :& )ocu) 2ori)or )i.4e2i" a)'uietu)ui &e.;rgi&it" :& )ocu) &ori)or 4)utitori di& care 4)ou;0e)şugu)" :& )ocu) 0;rci)or 2;rite :& de4;rtare" :& )ocu) &;de@dii(u0 =e)urite c<i4uri" a) dru.e*i)or :&t:.4);tori" a) a@utoru)ui cu4uti&*; 4:&; :& u)ti.a c)i4;" :& )ocu) tuturor ace(tora" (; =ii or0şi (urd (u0 o 0o)t; &eagr;" :&);u&tru) u&ui .or.:&t gata =;cut"(; te aşte4te .oartea :& &;.o)" (u0 u& ca4ac" :&;0uşirea :&ceat;:& .urd;rie" o cutie de 4iatr; :& care a(=i3ia :şi de(c<ide g<eara:& &oroi şi te (tr:&ge de g:tF du<oarea a.e(tecat; cu <orc;itu)F&;.o)u) :& )ocu) &i(i4u)ui" <idroge&u) (u)=urat :& )ocu)uraga&u)ui" .urd;ria :& )ocu) ocea&u)ui 8i (; (trigi" (; (cr:ş&eştidi& di&*i" (; te 2':rco)eşti" (; te 20a*i" (;9*i dai (u=)etu)" a':&d

dea(u4ra ca4u)ui oraşu)" care <a0ar &9are de toate a(tea!+roa2a de a .uri a(t=e) e de &ede(cri(! Moartea :şi r;(cu.4;r;u&eori cru2i.ea 4ri&tr9u& =e) de .;re*ie cu.4)it;! -e rug (au:&tr9u& &au=ragiu 4o*i =i .areF :& .i@)ocu) =);c;ri)or" ca şi :&

K$

.i@)ocu) 'a)uri)or" (e.e*ia e cu 4uti&*;F te :&a)*i 4ieri&d :& e)e!Aici" :&(;" &i.ic di& toate ace(tea! Moartea e .urdar;! E u.i)itor(;9*i dai (u=)etu)! Ce)e di& ur.; 4ri'e)işti ce9*i 4)ute(c :&ai&teaoc<i)or (:&t @o(&ice! oroiu) e (i&o&i. cu ocara! E .e(c<i&" ur:t"ruşi&o(! S; .ori :&tr9u& 0utoi cu 'i&" ca C)are&ce1 =ie Dar :&

groa4a cu );turi" ca dE(cou0)eau 2

" e :&gro2itor! E de2gu(t;tor (;te 20a*i aco)oF :& ti.4 ce9*i dai (u=)etu)" te 0;);ceşti! E at:t de:&tu&eric" :&c:t ar 4utea =i iadu)" şi at:ta &oroi" :&c:t ar 4utea (;&u =ie dec:t o .ocir);" iar ce) ce trage (; .oar; &u ştie dac; 'aa@u&ge (trigoi (au 0roa(c;!Oriu&de :& a)t; 4arte .or.:&tu) e groa2&icF aici e re(4i&g;tor!Ad:&ci.ea" )u&gi.ea şi gro(i.ea =o&ti(uri)or era =e)urit;" du4;

(tarea .ai .u)t (au .ai 4u*i& 4roa(t; a (u0(o)u)ui! U&eori u&=o&ti( a'ea o ad:&ci.e de trei (au 4atru 4icioare" a)teori de o4t(au 2ece" şi c:teodat; era =;r; =u&d! ;.o)u) era aici ()eit"di&co)o a4roa4e )ic<id" :& =o&ti(u) Lu&i/re i9ar =i tre0uit u&ui o.o 2i ca (; 4iar;" 4e c:&d .ocir)a -</)i44eau3 )9ar =i :&g<i*it :&circa ci&ci .i&ute! ;.o)u) te *i&e .ai .u)t (au .ai 4u*i&" cu.e de ':rto(! U& co4i) (ca4; aco)o u&de u& o. .are 4iere! -ri.a

)ege a (a)';rii e (; te de20ari de orice =e) de 4o'ar;! Oriceca&a)agiu care (i.*ea (ui&du9(e 4;.:&tu) (u0 e)" :şi aru&ca .ai:&t:i (acu) cu u&e)te" (au coşu)" (au 'a(u) 4e&tru ci.e&t!o&ti(uri)e a'eau =e)urite cau2e 4;.:&tu) =;r:.icio(" 'reo

4r;0uşire )a o ad:&ci.e 4e care &u o 4utea a@u&ge o.u)" 4)oi)ere4e2i de 'ar;" a4e)e ce (e (curg &e:&cetat :& ti.4u) ier&ii" 4)oi)e.;ru&te şi de )u&g; durat;! C:teodat;" greutatea ca(e)ordi.4re@ur" c);dite 4e 'reu& tere& di& ca)car şi argi); (au &u.aidi& &i(i4" (e );(a 4e 0o)*i)e ga)erii)or (u0tera&e şi )e =;cea (; (e&;ruie" ori (e :&t:.4)a ca 4a'a@u) (; cra4e şi (; (e de(=ac; (u0a4;(area acea(ta 2dro0itoare! L;(area -a&t</o&u)ui a a(tu4at:& ace(t =e)" acu. o (ut; de a&i" o 4arte di& 4i'&i*e)e de 4e dea)u)Sai&te9+e&e'iG'e! C:&d u& ca&a) (e d;r:.a (u0 greutatea ca(e)or"

1! A)u2ie )a u& =a4t di& r;20oiu) ce)or dou; ro2e a doua @u.;ta)e a (eco)u)ui a)PV9)eaJ duce)e +eorge de C)are&ce" =rate)e rege)ui" acu2at de tr;dare =a*; deace(ta" =u co&da.&at )a .oarte" dar i (e acord; a)egerea (u4)iciu)ui! O(:&ditu)o0*i&u (; =ie :&ecat :&tr9u& 0utoi cu 'i& !7! Autoru) :&(uşi re)atea2; 4u*i& .ai de4arte a.;&u&te)e ace(tui (=:rşit tragic!

K$1

(tric;ciu&ea (e ar;ta (u(" :& (trad;" 4ri&tr9u& =e) de cr;4;turi" cadi&*ii de =ere(tr;u" :& 4a'a@F (4;rtura acea(ta şer4uia 4e toat;)u&gi.ea 0o)*ii cr;4ate şi atu&ci" cu. r;u) era )a 'edere e)4utea =i &u.aidec:t )ecuit! Dar (e :&t:.4); a)t;dat; ca(tric;ciu&ea di&;u&tru (; &u (e arate 4ri& &ici o ra&; :& a=ar;!

8i atu&ci" 'ai de ca&a)agii I&tr:&d =;r; gri@; :& ca&a)u) (ur4at"4uteau 4ieri aco)o! Co&dici)e 'ec<i 'or0e(c de c:*i'a (;4;tori deca&a)e :&gro4a*i :& a(t=e) de =o&ti(uri! E)e dau .ai .u)te &u.eF:&tre a)te)e" ce) a) ca&a)agiu)ui care (9a (cu=u&dat :&tr9o(ur4;tur; (u0 gura di& (trada Car/.e9-re&a&t" u& a&u.e B)ai(e-outrai&F B)ai(e -outrai& era =rate)e )ui ico)a( -outrai&" care a=o(t ce) di& ur.; gro4ar a) ci.itiru)ui 2i( Cri4ta e'i&o'a*i)or"

di& 165%" dat; )a care 4ieri ace(t ci.itir!A .ai =o(t şi t:&;ru) şi c<i4eşu) 'ico&te dE(cou0)eau" de(4re

care a. 'or0it" u&u) di&tre eroii a(ediu)ui oraşu)ui L/rida" u&dea(a)tu) (9a dat :& ciora4i de .;ta(e" cu .u2ica :& =ru&te!DE(cou0)eau" (ur4ri&( :&tr9o &oa4te )a 'erişoara (a" duce(a deSourdi(" (e :&ec; :&tr9o (ur4;tur; a ca&a)u)ui Beautrei))i(" u&de(e a(cu&(e(e ca (; (ca4e d; duce! C:&d i (e 4o'e(ti .oartea

acea(ta" doa.&a de Sourdi( ceru (; i (e dea =)aco&u) ei de (;rurişi" tot tr;g:&d 4e &a(" uit; (; .ai 4):&g;! >& a(t=e) de :.4re@ur;ri&u 4oate =i iu0ire care (; d;i&uia(c;F c)oaca o (ti&ge! Herore=u2; (a (4e)e cada'ru) )ui Lea&dru! T<i(0/ :şi a(tu4; &a(u) şi2ice -ua< :& =a*a )ui -ra. 1!

VI

OTISUL

ea& Va)@ea& (e a=)a :& =a*a u&ui =o&ti(!Sur4;ri de ace(t =e) (e :&t:.4)au ade(ea 4e atu&ci :& (traturi)e

de 4;.:&t de (u0 C<a.4(9\)(/e(" (traturi care di& 4rici&a

=)uidit;*ii 4rea .ari :&greu&au .er(u) )ucr;ri)or <idrau)ice şi4ri.e@duiau co&(truc*ii)e (u0tera&e! Acea(t; =)uiditate :&trece

1! Hero şi Lea&dru " T<i(0/ şi -ra. 4erec<i de :&dr;go(ti*i di& )iteraturagreac; şi )ati&;!

K$7

c<iar )i4(a de co&(i(te&*; a &i(i4uri)or de (u0 cartieru) Sai&t9+eorge(" care &9a 4utut =i :&'i&(; dec:t 4ri& te.e)ii de 0eto&" şi4e cea a (traturi)or argi)oa(e" i&=ectate de tot =e)u) de e.a&a*ii"di& cartieru) Martr(" at:t de .oi" :&c:t trecerea 4e (u0 ga)eriaMartr( &u (9a 4utut =ace dec:t cu a@utoru) u&ui tu0 de =o&t;! >&

1$K5" c:&d 'ec<iu) ca&a) de 4iatr;" :& care9) 'ede. i&tr:&d acu.4e ea& Va)@ea&" a =o(t d;r:.at 4e&tru a =i rec);dit" &i(i4u).işc;tor" di& care e a)c;tuit (tratu) de (u0 C<a.4(9\)(/e( 4:&;)a Se&a a :.4iedicat at:t de .u)t )ucrarea" :&c:t ea a *i&uta4roa4e şa(e )u&i" (t:r&i&d i&dig&area )ocuitori)or şi .ai cu(ea.; a )ocuitori)or cu 4a)ate şi ca)eşti! Lucr;ri)e au =o(t .ai.u)t dec:t gre)e" au =o(t 4ri.e@dioa(e! E ade';rat c; 4)oi)e au

*i&ut şi e)e 4atru )u&i şi @u.;tate şi Se&a a cre(cut de trei ori :&ace(t ti.4!o&ti(u) :&t:)&it de ea& Va)@ea& =u(e(e 4rici&uit de 4)oaia

re4ede di& a@u&! O (cu=u&dare a =u&du)ui ()a0 (4ri@i&it de &i(i4u)de (u0 e)" =;cu(e ca a4a de 4)oaie (; 4;tru&d; :& ca&a)!I&=i)tra*ia odat; =;cut; ur.a(e (ur4area! -a'a@u) de(=u&dati&tra(e :& &;.o)! -e ce di(ta&*;? Ci&e ar =i 4utut (4u&e? Be2&a

era aco)o .ai ad:&c; dec:t oriu&de :& a)t; 4arte! Era o gaur; de&oroi :&tr9o 4eşter; de :&tu&eric!ea& Va)@ea& (i.*i c; 4a'a@u) :i =uge de (u0 4icioare! I&tr; :&

&;.o)! Dea(u4ra era a4;F 4e =u&d &oroi! Tre0uia (; treac;! S; (e:&toarc; di& dru. era cu &e4uti&*;! Mariu( era 4e .oarte şiea& Va)@ea& ()eit de 4uteri! De a)t=e)" u&de (; (e duc;? ea&Va)@ea& :&ai&t;! La 4ri.ii 4aşi (ur4;tura &ici &u 4;ru 4reaad:&c;! Dar" cu c:t :&ai&ta" cu at:t 4icioare)e i (e (cu=u&dau!Cur:&d" &oroiu) :i a@u&(e 4:&; )a 4u)4e şi a4a :i trecu dege&u&c<i! Mergea ridic:&du9) cu a.:&dou; 0ra*e)e 4e Mariu(" c:t4utea .ai (u( dea(u4ra a4ei! Acu. &oroiu) :i 'e&ea 4:&; )age&u&c<i şi a4a 4:&; )a 0r:u! u .ai 4utea da :&a4oi! Se(cu=u&da di& ce :& ce .ai .uit! ;.o)u)" de(tu) de ':rto( 4e&tru

greutatea u&ui o." &u 4utea" =;r; :&doia);" (; *i&; doi! 8i Mariu(şi ea& Va)@ea& ar =i 4utut (c;4a" =iecare :& 4arte! ea& Va)@ea&:&ai&ta .ereu" (4ri@i&i&d .uri0u&du) care era 4oate u&cada'ru!

K$K

A4a :i a@u&(e(e 4:&; )a (u0(uoriF (i.*ea c; (e duce )a =u&d" a0ia(e .ai 4utea .işca :& ad:&ci.ea .)aşti&ii :& care (e a=)a!+ro(i.ea &oroiu)ui care :) *i&ea era :& ace)aşi ti.4 şi o 4iedic;!S4ri@i&i&du9) .ereu 4e Mariu(" cu o (=or*are &e.ai4o.e⁢":&ai&taF dar (e (cu=u&da! >i r;.;(e(e &u.ai ca4u) a=ar; di& a4;

şi 0ra*e)e care9) ridicau 4e Mariu(! >& 4icturi)e 'ec<i" care2ugr;'e(c 4oto4u)" (e 'ede o .a.; ridic:&du9şi a(t=e) 4ru&cu)!Se (cu=u&d; .ai ad:&c" d;du ca4u) 4e (4ate ca (; (e =erea(c; de

a4; şi (; 4oat; r;(u=)aF ci&e )9ar =i 4utut 'edea :& 0e2&a aceeaar =i cre2ut c; 'ede o .a(c; 4)uti&d :& :&tu&ericF &ede()uşit"2;rea dea(u4ra )ui at:r&:&d =a*a ':&;t; a )ui Mariu(F =;cu o(=or*are de2&;d;@duit;" :şi aru&c; 4icioru) :&ai&teF 4icioru) (e

i20i de ce'a tare! U& 4u&ct de (4ri@i&! Era şi 're.ea!Se ridic;" (e (uci şi (e 4ri&(e cu u& =e) de =urie de ace(t 4u&ct de

(4ri@i&! I (e 4;rea c; e 4ri.a trea4t; a u&ei (c;ri ce urc; di&&ou (4re 'ia*;!-u&ctu) ace(ta de (4ri@i& :&t:)&it :& &oroi" :& c)i4a di& ur.;" era

:&ce4utu) ce)ei)a)te 4a&te a 4a'a@u)ui" 4a&t; care (e );(a(e =;r;(; (e &;ruie şi care" (u0 a4;" (e :&doi(e ca o (c:&dur; di&tr9o

(i&gur; 0ucat;! -a'a@e)e 0i&e co&(truite =ac o 0o)t; şi (:&t u&eori=oarte trai&ice! Acea(t; 4arte a 4a'a@u)ui" aco4erit; de a4;" dartare" era o ade';rat; ra.4; şi" odat; a@u&( 4e ra.4a acea(ta"erai (c;4at! ea& Va)@ea& (e urc; 4e ace(t 4o':r&iş şi a@u&(e decea)a)t; 4arte a (ur4;turii!Ieşi&d di& a4;" (e i20i de o 4iatr; şi c;2u :& ge&u&c<i! +;(i c;

era dre4t şi r;.a(e a(t=e) c:te'a c)i4e" cu (u=)etu) şi cu g:&du) )aDu.&e2eu!Se ridic; tre.ur:&d" :&g<e*at" re(4i&g;tor" :&co'oiat (u0

greutatea .uri0u&du)ui 4e care :) t:ra" cu &oroiu) şiroi&d 4e e)"cu (u=)etu) 4)i& de o )u.i&; ciudat;!

K$

VII

UEORI TE >M-OTMOLE8TI CHIAR LA MAL

-or&i iar )a dru.!De a)t=e)" dac; &u9şi );(a(e 'ia*a :& =o&ti(" 4;rea c;9şi );(a(e

aco)o 4uterea! S=or*area acea(ta di& ur.; :) ()ei(e! Era at:t deo0o(it" :&c:t )a =iecare trei 4aşi era (i)it (; (e o4rea(c;" (; r;(u=)e"(4ri@i&i&du9(e de 4erete! O dat; tre0ui (; (e aşe2e 4e @o( ca (;(c<i.0e 4o2i*ia )ui Mariu( şi cre2u c; aco)o 'a r[.:&e! Dar dac;4uterea :i era ()eit;" e&ergia :i era :&c; :&treag;! Se ridic;

iar;şi!Mer(e cu de2&;de@de" a4roa4e re4edeF =;cu a(t=e) 'reo (ut; de

4aşi =;r; (; ridice ca4u)" a4roa4e =;r; (; r;(u=)e" şi deodat; (e)o'i de 4erete! A@u&(e(e )a u& cot a) ca&a)u)ui şi" re2e.:&du9(e :&e) cu ca4u) 4)ecat" d;du(e de 2id! Ridic; oc<ii şi )a ca4;tu)(u0tera&ei" :& =u&d" :& =a*a )ui" de4arte" =oarte de4arte" 2;ri o)u.i&;! De a(t; dat; &u .ai era )u.i&a :&(4;i.:&t[toare" era)u.i&a cea 0u&; şi a)0;! Era )u.i&a de 2i!ea& Va)@ea& 'edea ieşirea!U& (u=)et 0)e(te.at" care di& .i@)ocu) =);c;ri)or ar 2;ri deodat;

4oarta de ieşire a iadu)ui" ar (i.*i ceea ce (i.*ea ea& Va)@ea&!Ar 20ura di& r;(4uteri cu cioturi)e ari4i)or ar(e (4re 4oarta de)u.i&;! ea& Va)@ea& &u .ai (i.*i o0o(ea);" &u .ai (i.*i

greutatea )ui Mariu(" :şi reg;(i 4u)4e)e de o*e)F .ai .u)t a)ergadec:t .ergea! Cu c:t (e a4ro4ia" ieşirea (e 'edea di& ce :& ce .ai0i&e! Era o arcad; 0o)tit;" .ai @oa(; dec:t 0o)ta ca&a)u)ui care(e );(a 4e &e(i.*ite şi .ai 4u*i& )at; dec:t ga)eria care :şia4ro4ia şi ea 4ere*ii o dat; cu 0o)ta care co0ora! Tu&e)u) (e(=:rşea :& =or.; de 4:)&ieF :&gu(tare greşit;" a(e.;&;toare4or*i)or de te.&i*;" 4otri'ite cu o :&c<i(oare &u cu u& ca&a)" şi

care a =o(t :&dre4tat; de atu&ci :&coace!ea& Va)@ea& a@u&(e )a ieşire!Aco)o (e o4ri!Era ieşirea" dar &u (e 4utea ieşi!

K$%

Arcada era :&c<i(; cu u& gri)a@ 4uter&ic şi gri)a@u)" care du4;:&=;*işare (e .işca rar :& *:*:&e)e )ui rugi&ite" era 4ri&( :&4er'a2u) de 4iatr; cu o 0roa(c; 2dra';&;" roşie de rugi&;" care4;rea o c;r;.id; uriaş;! Se 'edea gaura c<eii şi 2;'oru)4uter&ic ':r:t ad:&c :& (coa0a )ui de =ier! C<eia (e 'edea c; e

:&toar(; de dou; ori! Era u&a di& ace)e 0roaşte de cetate" de careera 4)i& -ari(u) de a)t;dat;!Di&co)o de gri)a@" aer" )u.i&;" r:u)" 4oteca de 4e .a) =oarte

:&gu(t;" dar de a@u&( de )at; ca (; 4o*i 4)eca! Mai de4artec<eiuri)e" -ari(u)" a0i(u) ace(ta u&de te 4o*i a(cu&de at:t de uşor"2area )arg;" )i0ertatea! La drea4ta" :& @o(u) a4ei" (e 'edea 4odu)I/&a" )a (t:&ga" :& (u(u) ei" 4odu) I&'a)i2i)orF )ocu) ar =i =o(t

4rie)&ic (; aşte4*i aco)o &oa4tea şi a4oi (; e'ade2i! Era u&u) di&)ocuri)e ce)e .ai 4u(tii a)e -ari(u)ui .a)u) di& =a*a )ui +ro(9Cai))ou! Muşte)e i&trau şi @eşeau 4ri&tre drugii gri)a@u)ui!-utea =i ora o4t şi @u.;tate (eara! Se :&tu&eca!ea& Va)@ea& :) :&ti&(e 4e Mariu( de9a )u&gu) 4erete)ui de

4artea u(cat; a 4a'a@u)ui" a4oi (e du(e )a gri)a@ şi9şi :&c)eşt;4u.&ii de drugii de =ier! >i 2gudui di& r;(4uteri" dar =;r; (;9i

c)i&tea(c;! +ri)a@u) &u (e .işc;! ea& Va)@ea& :&cerc; drugii u&u)du4; a)tu)" &;d;@dui&d (; 4oat; (.u)ge 'reu&u) .ai şu0red şi(;9şi =ac; di& e) o 4:rg<ie ca (; ridice 4oarta (au (; =;r:.e0roa(ca! ici u& drug &u (e c)i&ti! ici di&*ii u&ui tigru &u (:&t.ai trai&ici :& a)'eo)e)e )or! ;r; 4:rg<ie &u 4utea =ace &i.ic"4iedica era de &e:&'i&(! ici u& .i@)oc de a de(c<ide 4oarta!Tre0uia" aşadar" (;9şi aşte4te aci (=:rşitu)? Ce era de =;cut? Ce

a'ea (; (e :&t:.4)e? u .ai a'ea 4utere (; (e :&toarc;" (;:&cea4; di& &ou dru.u) :&(4;i.:&t;tor 4e care :) =;cu(e! Dea)t=e)" cu. ar =i (tr;0;tut iar;şi .ocir)a de u&de a0ia (c;4a(e ca4ri& .i&u&e? 8i du4; .ocir);" &u era oare ro&du) 4o)i*iei decare cu (igura&*; &u 4utea (c;4a de dou; ori? 8i a4oi" u&de (; (educ;? >&cotro (9o ia? Ur.:&d 4a&ta" &u9şi 4utea ati&ge *i&ta!

C<iar dac; ar a@u&ge )a a)t; ieşire" ar g;(i9o :&c<i(; cu 'reu&ca4ac" (au cu 'reu& gri)a@! De 0u&; (ea.;" toate ieşiri)e erau:&cuiate :& =e)u) ace(ta! >&t:.4)area =;cu(e (; =ie de(cuiatgri)a@u) 4ri& care i&tra(e" dar toate ce)e)a)te guri a)e ca&a)u)ui

K$5

erau" =;r; :&doia);" :&c<i(e! u i20uti(e dec:t (; e'ade2e :&tr9ote.&i*;! Se (=:rşi(e! Tot ce =;cu(e ea& Va)@ea& era 2adar&ic!Toat; )u4ta )ui i(to'itoare (e :&c<eia 4ri&tr9o :&=r:&gere!Du.&e2eu &u 'oia (;9) .:&tuie!Erau 4ri&şi" şi u&u) şi a)tu)" :& :&tu&eric şi &e.;rgi&ita 4:&2; a

.or*ii" şi ea& Va)@ea& (i.*ea cu. a)earg; 4;ia&@e&u):&(4;i.:&t;tor 4e =ire)e &egre ce tre.urau :& 0e2&;!Se :&toar(e cu (4ate)e )a gri)a@ şi c;2u 4e 4a'a@" ):&g; Mariu("

care era tot :& &e(i.*ireF cu ca4u) :&tre ge&u&c<i" 4;rea .aicur:&d 4r;0uşit )a 4;.:&t dec:t aşe2at!ici o ieşire! Era 4ic;tura cea di& ur.; a (u=eri&*ei )ui!La ci&e (e g:&dea :& c)i4a acea(ta de ad:&c; de2&;de@de? ici )a

e) :&(uşi" &ici )a Mariu(! Se g:&dea )a Co(ette!

VIII

O BUCATĂ DE HAIĂ S>8IATĂ

>& &e&orocirea acea(ta" o .:&; i (e 4u(e 4e u.;r şi u& g)a( :i(4u(e(e :& şoa4t;^ -e di& dou;Era ci&e'a :& &oa4tea acea(ta? i.ic &u (ea.;&; .ai .u)t cu

'i(u) dec:t de2&;de@dea! ea& Va)@ea& cre2u c; 'i(ea2;! uau2i(e &ici u& 2go.ot de 4aşi! Era cu 4uti&*;? Ridic; oc<ii!>& =a*a )ui (e a=)a u& 0;r0at!

Ace(t 0;r0at 4urta o 0)u2; de )ucr;torF a'ea 4icioare)e goa)eF :&.:&a (t:&g; :şi *i&ea 4a&to=iiF (e 'edea c; :i (co(e(e ca (; 4oat;a@u&ge )a ea& Va)@ea& =;r; a =i au2it!ea& Va)@ea& &u a'u &ici o c)i4; de :&doia);! Oric:t de

&eaşte4tat; ar =i =o(t :&t:.4)area" o.u) ace(ta :i era cu&o(cut!Era T</&ardier! Deşi (;ri(e di& (o.&" ca (; (4u&e. aşa" ea&Va)@ea&" o0iş&uit cu (4ai.a" de4ri&( cu )o'ituri)e &eaşte4tate )a

care tre0uie (; r;(4u&2i re4ede" &u9şi 4ierdu cu.4;tu)! Dea)t=e)" (tarea :& care (e a=)a &u (e .ai 4utea :&r;ut;*iF o a&u.it;trea4t; a de2&;de@dii &u .ai 4oate =i de4;şit; şi &ici .;carT</&ardier &u 4utea =ace .ai &eagr; &oa4tea acea(ta!

K$6



!!!o .:&; i (e 4u(e 4e u.;r!!!K$$

Ur.; o c)i4; de aşte4tare!T</&ardier" ridic:&du9şi .:&a drea4t; )a :&;)*i.ea =ru&*ii" :şi

=;cu di& ea (treaşi&; oc<i)or" a4oi c)i4i :&cru&t:&d di&(4r:&ce&e" c)i4i .;ru&t" (tr:&(e di& 0u2e" ca u& o. care :şi:&cordea2; toat; ate&*ia ca (; recu&oa(c; 4e a)tu)! u i20uti de

)oc! ea& Va)@ea&" du4; cu. a. (4u(" (e a=)a cu (4ate)e )a )u.i&;şi era" de a)t=e)" at:t de (c<i.0at" at:t de 4)i& de &oroi şi de (:&ge":&c:t şi :& 4)i&; 2i ar =i =o(t de &erecu&o(cut! Di.4otri';"T</&ardier" cu =a*a (4re )u.i&a ce 'e&ea 4ri& gri)a@" )u.i&; de4i'&i*; e ade';rat" dar" oric:t de ()a0;" de(tu) de )i.4ede" (;ri:&dat; cu. (4u&e o .eta=or; 0a&a); dar 4uter⁣" :& oc<ii )uiea& Va)@ea&! Acea(t; i&ega)itate de 4o2i*ii era de a@u&( 4e&tru

a9i a(igura oarecu. :&t:ietatea )ui ea& Va)@ea& :& )u4ta a(cu&(;ce a'ea (; (e :&ci&g; :&tre cei doi oa.e&i şi :&tre ce)e dou;(itua*ii! Cioc&irea a'ea )oc :&tre ea& Va)@ea& cu .a(ca 4e =a*; şiT</&ardier cu =a*a de(co4erit;! ea& Va)@ea& :&*e)e(e &u.aidecitc; T</&ardier &u9) recu&o(cu(e! Se uitar; o c)i4; )u&g u&u) )aa)tu)" .;(ur:&du9(e :& u.0r;! T</&ardier ru4(e ce) di&t:it;cerea

^ Cu. ai (; =aci ca (; ieşi?ea& Va)@ea& &u r;(4u&(e!T</&ardier ur.;^ Broa(ca a(ta &u (e 4oate =or*a! 8i tre0uie totuşi (; 4)eci de

aici!^ Ade';rat" 2i(e ea& Va)@ea&!^ Atu&ci" 4e di& dou;!^ Ce 'rei (; (4ui?^ Tu )9ai uci(F trea0a ta! Eu a. c<eia! T</&ardier ar;t; cu

degetu) (4re Mariu(! A4oi ur.; u te cu&o(c" dar 'reau (; tea@ut! Tre0uie (; =ii de9ai &oştri!ea& Va)@ea& :&ce4u (; :&*e)eag;! T</&ardier :) )ua dre4t u&

ucigaş!

T</&ardier ur.;^ A(cu)t;" 4riete&e! u )9ai o.or:t tu 49;(ta =;r; (;9) (cotoceşti4ri& 0u2u&are! D;9.i 4artea .ea! Eu :*i de(c<id 4oarta! 8i(co*:&d 4e @u.;tate o c<eie .are de (u0 0)u2a =er=e&i*;" ad;ug;

K$#

Vrei (; 'e2i cu. e =;cut; c<eia raiu)ui 1? Uiteea& Va)@ea& r;.a(e ca 4ro(tu) cu':&tu) e a) 0;tr:&u)ui

Cor&ei))e 4:&; :&tr9at:t &u9i 'e&ea (;9şi cread; oc<i)or! Era4ro'ide&*a (u0 o :&=;*işare de2gu(t;toare" :&geru) 4;2itor ieşi&ddi& 4;.:&t cu c<i4u) )ui T</&ardier!

T</&ardier :şi ':r: .:&a :&tr9u& 0u2u&ar .are a(cu&( (u00)u2;" (coa(e di& e) o =r:&g<ie şi o :&ti&(e )ui ea& Va)@ea&!^ _i&e" 2i(e e)" :*i dau şi =r:&g<ie 4e dea(u4ra!^ Ce (; =ac cu =r:&g<ia?^ >*i tre0uie şi u& 0o)o'a& dar ai (;9) g;(eşti a=ar;! E co)o u&

.or.a& :&treg de .o)o2!^ Ce (; =ac cu 0o)o'a&u)?

^ Do0itocu)e" ai (;9*i aru&ci doar 4ari2ia&u) 2

:& r:u! -e&trua(ta :*i tre0uie o 4iatr; şi o =r:&g<ie" a)t=e) ie(e dea(u4ra!ea& Va)@ea& )u; =r:&g<ia! u e o. care (; &u =i 4ri.it :& 'ia*;

ce'a" aşa" =;r; (; (e g:&dea(c;!T</&ardier 4oc&i di& degete" cu. =aci c:&d :*i 'i&e deodat; :&

.i&te ce'a &eaşte4tat^ A(cu)t;" 4riete&e" cu. ai =;cut (; ieşi de9aco)o" di&

(ur4;tur;? Eu &9a. :&dr;2&it (; i&tru :& ea! Tii Da ur:t .iroşiDu4; o c)i4; ad;ug; Eu te tot :&tre0" dar 0i&e =aci c; &u9.ir;(4u&2i! Te 4reg;teşti 4e&tru a=uri(itu) de .i&ut di& =a*a@udec;toru)ui de i&(truc*ie! 8i 4e ur.;" dac; &u 'or0eşti de )oc"&u eşti :& 4ri.e@die (; 'or0eşti 4rea tare! 9are a =ace" dac; &u9*i ';d .utra şi &u9*i ştiu &u.e)e" (; &u cre2i c; &u ştiu ci&e eştişi ce 'rei! A. =u.at &oi de9a(tea! L9ai ca. şi=o&at 4e do.&işoru);(taF acu. ai 'rea (;9) 4ui )a 4;(trare! Ai &e'oie de r:u" ce) .ai0u& a(cu&2iş 4e&tru toate 4ro(tii)e! Te (cot eu di& :&curc;tur;!>.i 4)ace (; dau o .:&; de a@utor u&ui 0;iat 0u& )a a&a&g<ie!Tot d:&du9i dre4tate )ui ea& Va)@ea& c; tace" (e 'edea c; ar =i

'rut (;9) =ac; (; 'or0ea(c;! >) :.4i&(e de u.;r" :&cerc:&d (;9)'ad; di&tr9o 4arte" şi e3c)a.; =;r; a ridica totuşi g)a(u) .ai

.u)t dec:t 4:&; atu&ci

1! >& origi&a) )a c)e= de( c<a.4(! -re&dre )a c)e= de( c<a.4( 9 a o şterge" a =ugi!7! >& origi&a) 4a&tre 0urg<e2 (au o. o&e(t &u.ai 0u& de a =i =raierit" @e=uit(au a(a(i&atJ! Traduc;torii :i dau :&*e)e(u) de 4a&ti&oi( 4ari2ia&!

K#

^ ii&dc; 'e&i 'or0a de (ur4;tur;" .are do0itoc ai =o( De ce&u )9ai aru&cat aco)o?ea& Va)@ea& t;cea .ereu!T</&ardier ur.; ridic:&du9şi 4:&; )a g:t)e@ 2drea&*a care9i

*i&ea )oc de cra'at;" ge(t ce .;reşte i=o(u) u&ui o. cu greutate

^ La dre4t 'or0i&d" a =o(t 4oate .ai cu.i&te aşa! Lucr;toriicare au (; 'i&; .:i&e (; a(tu4e gaura ar =i dat cu (igura&*;4e(te 4ari2ia&u) t;u uitat aco)o şi" =ir cu =ir" di&tr9u&a :&tr9a)ta"*i (9ar =i 4utut )ua ur.a şi (9ar =i a@u&( 4:&; )a ti&e! A trecutci&e'a 4ri& ca&a)! Ci&e? -e u&de a ieşit? A =o(t ';2ut ieşi&d?-o)i*ia e di0ace! Ca&a)u) e o caia=;" te 'i&de! O de(co4erire caa(ta e )ucru rar" atrage ate&*ia" 4u*i&i =o)o(e(c ca&a)u) 4e&tru

a=aceri)e )or" 4e c:&d r:u) e a) tuturor! R:u) e .or.:&tu)ade';rat! -e(te o )u&; *i9) 4e(cuieşte )a Sai&t9C)oud! Ei" şi? U&(t:r'" aco)o Ci&e )9a uci(? -ari(u)! 8i @u(ti*ia &ici .;car &ude(c<ide a&c<et;! Ai =;cut 0i&e!Cu c:t T</&ardier era .ai 'or0;re* cu at:t ea& Va)@ea& era .ai

t;cut! T</&ardier :) (cutur; iar;şi de u.;r^ Acu. (; :&c<eie. t:rgu)! S; :.4;r*i. Tu .i9ai ';2ut c<eia"

(;9*i ';d şi eu 0a&ii!T</&ardier a'ea o :&=;*işare r;t;cit;" (;)0atic;" :& doi 4eri"

a.e&i&*;toare şi totuşi 4riete&oa(;!U& )ucru era ciudat 4urtarea )ui &u era =irea(c;F &u a'ea aeru)

c; (e (i.te c<iar )a )argu) )uiF =;r; a 4;rea c; t;i&uieşte ce'a"'or0ea :&cetF di& c:&d :& c:&d :şi ducea degetu) )a 0u2e şi şo4teaSt Era greu de g<icit de ce! u erau dec:t ei doi! ea& Va)@ea&(e g:&di c; a)*i t:)<ari erau a(cu&şi 4oate :& 'reu& u&g<er şi c;T</&ardier &9ar =i 'rut de )oc (; :.4art; cu ei!T</&ardier 2i(e iar^ S; i(4r;'i. C:t a'ea cet;*ea&u) 4ri& 0u2u&are?ea& Va)@ea& (e (cotoci!e a.i&ti. c; o0iş&uia (; ai0; totdeau&a 0a&i )a e)! Via*a grea

:& care orice .i@)oc e 0u& ca (; (ca4i di& :&curc;tur;J )a care=u(e(e o(:&dit :) (i)i(e (; =ac; di& a(ta o )ege! Acu." totuşi" =u(e(e)uat 4e &e4reg;tite! >.0r;c:&du9(e :& (eara di& a@u& cuu&i=or.a de guard &a*io&a)" uita(e" .u&cit de g:&duri)e )ui

K#1

:&tu&ecate" (;9şi ia 4orto=e)u)! 9a'ea dec:t 4u*i& .;ru&*iş :&0u2u&aru) de )a 'e(t;! Erau ca. trei2eci de =ra&ci! >şi :&toar(e4e do( 0u2u&aru) 4)i& de &oroi şi :&şir; 4e .argi&ea 4a'a@u)ui o.o&ed; de aur" dou; 4ie(e de ci&ci =ra&ci şi ci&ci (au şa(ego)oga&i de c:te 2ece ce&ti.e!

T</&ardier :şi r;(=r:&(e 0u2a de @o( şi9şi (uci g:tu) cu :&*e)e(^ L9ai o.or:t ca. ie=ti&" 2i(e e)!>&ce4u (; 4i4;ie =;r; &ici o (=ia); 0u2u&are)e )ui ea& Va)@ea&

şi 4e a)e )ui Mariu(! ea& Va)@ea&" cu gri@;" .ai cu (ea.;" (;r;.:&; cu (4ate)e )a )u.i&;" &u (e :.4otri'ea! U.0):&d cu <ai&a)ui Mariu(" T</&ardier" cu o :&de.:&are de (ca.ator" g;(i.i@)ocu) (; (.u)g; di& ea" =;r; ca ea& Va)@ea& (; 0age de

(ea.;" u& 4etic 4e care :) a(cu&(e (u0 0)u2;" g:&di&du9(e4ro0a0i) c; 0ucata a(ta de (to=; i9ar 4utea =o)o(i .ai t:r2iu (;recu&oa(c; 4e ce) uci( şi 4e ucigaş! De a)t=e)" a=ar; de cei trei2ecide =ra&ci" &u .ai g;(i &i.ic a)tce'a^ Ade';rat" (4u(e e)" a.:&doi )a u& )oc &u a'e*i dec:t at:t!8i uit:&du9şi 'or0a 4e di& dou;" )u; tot!St;tu 4u*i& )a :&doia); :& =a*a go)oga&i)or! Du4; ce (e g:&di" :i

)u; şi 4e ;ştia" 0o.0;&i&d^ Oricu. S; =aci de 4etreca&ie o.u)ui" aşa" 4e&tru o &i.ica

toat; A4oi (coa(e di& &ou c<eia de (u0 0)u2;! Acu." 4riete&e"tre0uie (; ieşi! Aici e ca )a 0:)ci" 4);teşti )a ieşire! Ai 4);tit" ieşi!8i :&ce4u (; r:d;!D:&d cu c<eia acea(ta a@utor u&ui &ecu&o(cut şi =;c:&d (; ia(;

4e 4oart; 4e u& a)tu) dec:t e)" &9a'ea oare dec:t g:&du) curat şide2i&tere(at de a (c;4a u& ucigaş? S:&te. :&dre4t;*i*i (; &e:&doi.!T</&ardier :) a@ut; 4e ea& Va)@ea& (;9) ia di& &ou 4e Mariu( :&

(4i&are" a4oi (e :&dre4t;" :& ':r=u) 4icioare)or )ui de(cu)*e" (4regri)a@" =;c:&d )ui ea& Va)@ea& (e.& (;9) ur.e2e" (e uit; a=ar;"4u(e degetu) 4e 0u2e şi r;.a(e c:te'a c)i4e 4arc; &e<ot;r:tF

du4; ce9şi (=:rşi cercetarea" ':r: c<eia :& 0roa(c;! Z;'oru) )u&ec;şi 4oarta (e de(c<i(e! ici &u tro(&i" &ici &u (c:r*:i! Trea0a (e =;cu=oarte uşor! Se cu&oştea c; gri)a@u) şi 0a)a.a)e)e a(tea" u&(e cugri@;" (e de(c<ideau .ai de( dec:t şi9ar =i :&c<i4uit ci&e'a! Li4(a

K#7

acea(ta de 2go.ot era :&=ior;toareF (i.*eai cu. (e (trecoar; 4e=uriş" cu. i&tr; şi ie( 4e t;cute oa.e&ii &o4*ii şi au2eai 4aşii de=iar; ai cri.ei! Ca&a)u) era" (e 'edea 0i&e" 4;rtaşu) 'reu&ei0a&de .i(terioa(e! +ri)a@u) ace(ta t;cut era o ga2d; de <o*i!T</&ardier :&trede(c<i(e 4oarta" at:t &u.ai c:t (; treac; ea&

Va)@ea&" :&c<i(e gri)a@u) )a )oc" :&toar(e de dou; ori c<eia :&0roa(c; şi (e (cu=u&d; iar;şi :& :&tu&eric" &e=;c:&d .ai .u)t2go.ot dec:t o adiere uşoar;! -;rea c; .erge 4e t;)4i cati=e)atede tigru! Du4; o c)i4;" acea(t; 4ro'ide&*; <:d; 4ieri(e iar;şi :&:&tu&eric!ea& Va)@ea& era a=ar;!

IP

MARIUS LUAT DRE-T MORT DE UUL CARE SE -RICE-ELA D9ASTEA

D;du :&cet dru.u) )ui Mariu( 4e 4oteca de )a 4oa)e)e .a)u)ui!

Erau a=ar;Mia(.e)e" :&tu&ericu)" groa2a (e a=)au :& (4ate)e )ui! Aeru)curat" (;&;to(" 4roa(4;t şi :&'ior;tor 4e care9) 4o*i re(4ira :&'oie" (e re';r(a a(u4ra )ui! -e(te tot :& @uru) )ui" t;cereF t;cerea=er.ec;toare a (oare)ui a(=i&*it :& 4)i& (e&i&! A.urgu) (e );(a(e"'e&i(e &oa4tea" .area e)i0eratoare" 4riete&a tuturor ce)or ce au&e'oie de u& ';) de :&tu&eric ca (; (e 4oat; de20;ra de c<i&uri!

Ceru) (e d;ruia 4retuti&de&i ca o 4ace &e.;rgi⁢! R:u) :iu&gea )a 4icioare cu 2go.otu) u&ui (;rut! Se au2ea dia)ogu)aeria& a) cui0uri)or ce9şi (4u&eau 0u&; (eara :& u).ii de 4eC<a.4(9\)(/e(! C:te'a (te)e" :&*e4:&d uşor a)0a(tru) şter( a)ceru)ui" ';2ute doar de cei de4ri&şi (; 'i(e2e" de a0ia (e 2;reauca &işte 4u&cte (c:&teietoare 4e :&ti&(u) &e(=:rşit! Searade(=;şura dea(u4ra ca4u)ui )ui ea& Va)@ea& toat; )i&iştea

&ecu4ri&(u)ui!Era ora aceea &e<ot;r:t; şi .i&u&at;" care &u9*i (4u&e &ici da"

&ici &u! Se =;cu(e de(tu) de :&tu&eric ca (; te 4o*i 4ierde )a o.ic; de4;rtare şi era :&c; )u.i&; de(tu); ca (; te 4o*i

K#K

recu&oaşte de a4roa4e!C:te'a c)i4e" ea& Va)@ea& =u cu totu) co':rşit de acea(t;

(e&i&;tate .;rea*; şi .:&g:ietoare! S:&t 4e )u.e c)i4e de uitareca ace(teaF (u=eri&*a &u (e .ai *i&e (cai de ce) &e&orocitF totu) (eşterge di& .i&teF 4acea (e )a(; ca &oa4tea 4e(te ce) ce 'i(ea2;" şi

:& a.urgu) 4)i& de" ra2e" )a =e) cu ceru) care (e )u.i&ea2;"(u=)etu) (e u.4)e de (te)e! ea& Va)@ea& &u (e 4utea :.4iedica (;ridice oc<ii (4re u.0ra :&ti&(; şi (tr;'e2ie de dea(u4ra )uiF:&g:&durat" 4)i& de e3ta2 şi rug;ciu&e (e cu=u&d; :& .areat;cere a ceru)ui 'eş&ic! A4oi" ca şi cu. (i.*;.:&tu) u&ei datorii i(9ar =i deşte4tat :& (u=)et" (e 4)ec; re4ede (4re Mariu( şi" )u:&da4; :& 4u.&i" :i aru&c; cu gri@; c:te'a 4ic;turi 4e =a*;!

-)eoa4e)e )ui Mariu( r;.a(er; :&c<i(eF totuşi gura" :&trede(c<i(;"re(4ira! ea& Va)@ea& (e 4reg;tea (;9şi ':re :&c; o dat; .:&a :&a4a r:u)ui" c:&d deodat; (i.*i u& =e) de &e)i&işte" ca atu&ci c:&dai 4e ci&e'a" =;r; (;9) 'e2i" :& (4ate)e t;u!A. .ai 'or0it :& a)t; 4arte de acea(t; i.4re(ie 4e care o

cu&oaşte orici&e!Se :&toar(e!

Ca şi adi&eauri" ci&e'a era" :& ade';r" :& (4ate)e )ui! U& 0;r0at:&a)t" :.0r;cat :&tr9o redi&got; )u&g;" cu 0ra*e)e :&crucişate"*i&:&d :& .:&a drea4t; u& 0a(to& cu .;ciu)ie de 4)u.0" (ta :&4icioare )a c:*i'a 4aşi :& (4ate)e )ui ea& Va)@ea&" care erag<e.uit ):&g; Mariu(!Era" :& :&tu&eric" u& =e) de 'ede&ie! U&ui o. (;rac cu du<u) i9ar

=i =o(t =ric; de ea di& 4rici&a a.urgu)uiF u&ui o. c<i02uit" di&4rici&a .;ciucii!ea& Va)@ea& :) recu&o(cu 4e a'ert!Cititoru) a g<icit" =;r; :&doia);" c; ce) ce :) ur.;rea 4e

T</&ardier &u era a)tu) dec:t a'ert! Ace(ta" du4; ieşirea )ui&eaşte4tat; di& 0aricad;" (e du(e(e )a 4re=ectura 4o)i*ieiF :&tr9o(curt; audie&*; ra4orta(e 'er0a) 4re=ectu)ui :& 4er(oa&;" a4oi

:şi re)ua(e &e:&t:r2iat (er'iciu)" care era" &e aduce. a.i&te de&ota g;(it; a(u4ra )ui" o a&u.it; (u4ra'eg<ere a .a)u)ui dre4t4:&; )a C<a.4(9\)(/e(" 4u&ct care" de c:t'a ti.4" *i&ea:&cordat; ate&*ia 4o)i*iei! Aco)o :) 2;ri(e 4e T</&ardier şi (e

K#

)ua(e du4; e)!Ce a ur.at (e ştie!>&*e)ege." de a(e.e&ea" c; gri)a@u) de(c<i( cu at:ta 0u&;'oi&*;

:&ai&tea )ui ea& Va)@ea& era o do'ad; de di0;cie di& 4artea )uiT</&ardier! T</&ardier :şi da (ea.a c; a'ert era tot aco)oF

o.u) 4:&dit are u& (i.* care &u9) :&şa);F tre0uia (; aru&ceco4oiu)ui u& o(! U& ucigaş" ce &oroc Era @ert=a .e⁢ =ocu)ui şicare &u 4oate =i cru*at;! T</&ardier tri.i*:&du9) a=ar; 4e ea&Va)@ea& :& )ocu) )ui" da 4o)i*iei o 4rad;" o =;cea (;9i 4iard;ur.a" (;9) uite di& 4rici&a u&ei i(4r;'i .ai .ari" :) r;(4);tea 4ea'ert 4e&tru aşte4tarea (a" ceea ce .;gu)eşte totdeau&a u&(4io&" c:ştiga trei2eci de =ra&ci şi (ocotea c; e) :&(uşi 'a 4utea

(c;4a cu a@utoru) ace(tei &oi :&t:.4);ri!ea& Va)@ea& c;2u(e di& )ac :& 4u*!Ace(te dou; :&t:)&iri u&a du4; a)ta" du4; T</&ardier" a'ert" &u

erau uşor de (u4ortat!a'ert &u9) recu&o(cu 4e ea& Va)@ea&" care" cu. a. (4u(" &u

.ai (e.;&a cu e) :&(uşi! R;.a(e cu 0ra*e)e :&crucişate" cu o

.işcare &e(i.*it; (tr:&(e .ai 0i&e .;ciuca :& .:&; şi 2i(e (curt

şi )i&iştit^ Ci&e eşti du.&eata?^ Eu!^ Ci&e" eu?^ ea& Va)@ea&!a'ert :şi )u; .;ciuca :&tre di&*i" :&doi ge&u&c<ii" (e a4)ec;" :şi

4u(e a.:&dou; .:i&i)e 4uter&ice 4e u.erii )ui @ea& Va)@ea&" :i4ri&(e ca :&tr9u& c)eşte" (e uit; 0i&e )a e) şi :) recu&o(cu! e*e)e)or a4roa4e (e ati&geau!-ri'irea )ui a'ert era :&(4;i.:&t;toare!ea& Va)@ea& r;.a(e &e.işcat (u0 (tr:&(oarea )ui a'ert" ca u&

)eu ce (9ar :.4;ca cu g<eara u&ui )i&3!^ I&(4ectore a'ert" (4u(e e)" ai 4u( .:&a 4e .i&e De a)t=e)" de

a2i di.i&ea*; .; (ocote(c 4ri2o&ieru) du.ita)e! u *i9a. datadre(a .ea ca (; :&cerc (; =ug! Ia9.; u.ai :&g;duie9.i u&)ucru!a'ert 4;rea c; &u aude! Se uita cu oc<ii *i&t; )a ea& Va)@ea&!

K#%



a'ert!!! (e uit; 0i&e )a e) şi :) recu&o(cu!

K#5

B;r0ia )ui :&cre*it; :i ridica 0u2e)e (4re &a(" ceea ce era u&(e.& c; :) (t;4:&eau g:&duri cr:&ce&e! >& (=:rşit" d;du dru.u) )uiea& Va)@ea&" (e ridic; di&tr9o dat;" a4uc; iar;şi (tr:&( :& .:&;.;ciuca şi" ca :&tr9u& 'i(" şo4tit .ai .u)t dec:t 'or0i&d" :):&tre0;

^ Ce =aci du.&eata aici şi ce e cu o.u) ;(ta?ici acu. &u9) tutuia 4e ea& Va)@ea&!ea& Va)@ea& r;(4u&(e" şi (u&etu) g)a(u)ui (;u 4;ru c; :) tre2eşte

di& (o.& 4e a'ert^ Toc.ai de e) 'oia. (;9*i 'or0e(c! ; cu .i&e ce 'rei" dar

a@ut;9.; :&t:i (;9) duce. aca(;! At:ta :*i cer!C<i4u) )ui a'ert (e 2g:rci" cu. i (e :&t:.4)a de c:te ori ci&e'a

4;rea c; :) crede :& (tare (; :&g;duie ce'a! Totuşi &u (4u(e &u!Se a4)ec; di& &ou" (coa(e di& 0u2u&ar o 0ati(t; 4e care o .uie

:& a4; şi şter(e =ru&tea :&(:&gerat; a )ui Mariu(!^ O.u) ;(ta a =o(t )a 0aricad;" 2i(e e) cu 'ocea 4e @u.;tate"

'or0i&d ca 4e&tru (i&e! E ce) c;ruia :i (4u&eau Mariu(!S4io& de .:&a :&t:i" care 4ri'i(e" a(cu)ta(e" au2i(e şi 4ri&(e(e

totu)" 4e c:&d credea c; :) aştea4t; .oarteaF care 4:&di(e c<iar

:& ago&ie şi care :şi =;cu(e :&(e.&;ri)e" cu cotu) 4e 4ri.atrea4t; a .or.:&tu)ui]A4uc; .:&a )ui Mariu( şi9i cercet; 4u)(u)!^ E r;&it" 2i(e ea& Va)@ea&!^ E .ort" (4u(e a'ertea& Va)@ea& r;(4u&(e^ u" :&c; &u!^ L9ai adu( aici de )a 0aricad;? :&tre0; a'ert!Tre0uia (; =i =o(t =oarte ad:&cit :& g:&duri)e )ui ca (; &u (t;ruie

a(u4ra ace(tei dra.atice (a)';ri 4ri& ca&a) şi &ici (; 0age de(ea.; t;cerea )ui ea& Va)@ea&" du4; :&tre0area (a!ea& Va)@ea&" )a r:&du) (;u" 4;rea c; &u are dec:t u& (i&gur

g:&d! Re)u;

^ Locuieşte :& cartieru) Marai(" (trada i))e(9du9Ca)'aire" )a0u&icu) (;u] u .ai ştiu cu. :) c<ea.;!ea& Va)@ea& (cotoci :& <ai&;" (coa(e car&etu)" :) de(c<i(e )a

4agi&a (cri(; cu creio&u) de Mariu( şi :) :&ti&(e )ui a'ert!

K#6

-)utea :& aer :&c; de(tu); )u.i&; ca (; (e 4oat; citi" a'ert" dea)t=e)" a'ea :& oc<i =o(=ore(ce&*a =e)i&; a 4;(;ri)or de &oa4te! E)de()uşi ce)e c:te'a r:&duri (cri(e de Mariu( şi .or.;i^ +i))e&or.a&d" (trada i))e(9du9+a)'aire" &u.;ru) 5! A4oi

(trig; Bir@ar

e9aduce. a.i&te de tr;(ura care aşte4ta aco)o" 4e&tru orice:&t:.4)are!a'ert )u; )a e) car&etu) )ui Mariu(!Du4; o c)i4;" tr;(ura co0or:t; 4e ra.4a ad;4;toare (e a=)a

):&g; a4;! Mariu( era cu)cat 4e 0a&c<eta di& =u&d" şi a'ert (eaşe2; ):&g; ea& Va)@ea& 4e 0a&c<eta di& =a*;!Cu. :&c<i(er; uşa" tr;(ura (e de4;rt; re4ede" )u:&d9o 4e c<ei"

:&(4re Ba(ti)ia!-;r;(ir; c<eiu) şi o )uar; 4e (tr;2i! Bir@aru)" o u.0r; &eagr; 4e

ca4r;" :şi 0iciuia caii ()a0i! >& tr;(ur;" o t;cere de g<ea*;!Mariu(" &e.işcat" cu tru4u) re2e.at de co)*u) di& =u&d" cu ca4u):& 4ie4t" cu 0ra*e)e at:r&:&d şi 4icioare)e *e4e&e" 4;rea c; &uaştea4t; dec:t (icriu)F ea& Va)@ea& 4;rea 4);.;dit di&:&tu&eric" şi a'ert di& 4iatr;F şi :& tr;(ura acea(ta :&ecat; :&

0e2&; şi care ori de c:te ori trecea 4ri& =a*a u&ui =e)i&ar era(c;)dat; :&tr9o )u.i&; 4a); de =u)ger :&treru4t" :&t:.4)areaadu&a(e şi 4u(e(e 4arc; =a*; :& =a*;" :&tr9u& c<i4 :&=ior;tor" ce)etrei :&cre.e&iri tragice cada'ru)" (4ectru) şi (tatuia!

P

>TOARCEREA IULUI RISI-ITOR CU VIA_A SA

La =iecare <urduc;tur; de ca)dar:." o 4ic;tur; de (:&ge c;deadi& 4;ru) )ui Mariu(!Se =;cu(e &oa4te de9a 0i&e)ea" c:&d tr;(ura a@u&(e )a &u.;ru) 5

4e (trada i))e(9du9Ca)'aire!

a'ert co0or: ce) di&t:i" (e a(igur; di&tr9o oc<ire de &u.;ru) dedea(u4ra 4or*ii şi" ridic:&d cioca&u) greu de =ier" :.4odo0it"du4; .oda 'ec<e" cu u& (atir şi u& *a4 ce (tau =a*; :& =a*;" )o'icu 4utere! U& ca&at (e :&trede(c<i(e şi a'ert :) :.4i&(e! -ortaru)

K#$

(coa(e ca4u) 4e @u.;tate" c;(c:&d" a0ia tre2it di& (o.&" cu o)u.:&are :& .:&;!Toat; ca(a dor.ea! >& cartieru) Marai( )u.ea (e cu)c; de're.e"

.ai cu (ea.; :& 2i)e)e de r;2.eri*;! Ace(t cartier 0;tr:& şicu.(ecade" :&(4;i.:&tat de re'o)u*ie" (e ad;4o(teşte :& (o.&"

aşa cu. =ac co4iii care :şi a(cu&d re4ede ca4u) (u0 4)a4u.;c:&d :) aud 'e&i&d 4e 0au90au!>&tre ti.4" ea& Va)@ea& şi 0ir@aru) 0;tr:& :) (coteau 4e Mariu(

di& tr;(ur;" ea& Va)@ea& *i&:&du9) de (u0(uori şi 0ir@aru) de (u0ge&u&c<i!-e c:&d :) duceau a(t=e)" ea& Va)@ea& :şi (trecur; .:&a (u0

<ai&e)e (=:şiate" :i 4i4;i 4ie4tu) şi (e a(igur; c; i&i.a 0;tea

:&c;! B;tea c<iar ce'a .ai t;rişor" ca şi c:&d .işcarea tr;(uriiar =i 4rici&uit oarecu. re:&toarcerea )a 'ia*;!a'ert (e adre(; 4ortaru)ui cu to&u) ce (e cu'i&e (;9) ai0;

(t;4:&irea c:&d 'or0eşte c;tre 4ortaru) u&ui r;(cu)at!^ Locuieşte aici ci&e'a care (e &u.eşte +i))e&or.a&d?^ Da! Aici! Ce a'e*i cu e)?^ >i aduce. =iu) :&a4oi!

^ iu)? 2i(e 4ortaru)" &;uc!^ E .ort!ea& Va)@ea&" care .ergea" 2dre&*uit şi .urdar" du4; a'ert" şi

)a care 4ortaru) (e uita cu u& a.e(tec de (c:r0; şi tea.;" :i =;cudi& ca4 (e.& c; &u!-ortaru) 4;ru c; &9a :&*e)e( &ici 'or0a )ui a'ert" &ici (e.&u)

)ui ea& Va)@ea&! a'ert ur.;^ A =o(t 4e 0aricad;" şi uite9) acu.!^ -e 0aricad; e3c)a.; 4ortaru)!^ 8i9a c;utat (i&gur .oartea! Du9te şi (coa);9) 4e taic;9(;u!-ortaru) &u (e .işca!^ Hai" du9te re)u; a'ert! 8i ad;ug; M:i&e o (; a'e*i o

:&.or.:&tare!

-e&tru a'ert :&t:.4);ri)e o0iş&uite 4e dru.uri)e 4u0)ice erau:.4;r*ite 4e categorii" ceea ce e(te :&ce4utu) 4re'ederii şi a)(u4ra'eg<erii" şi orice :&t:.4)are cu 4uti&*; :şi a'eaco.4arti.e&tu) ei!

K##



-e c:&d :) duceau a(t=e)!!!

a4te)e ce (e 4uteau :&t:.4)a erau aşe2ate oarecu. :& (ertare"de u&de ieşeau du4; :.4re@urare" :& ca&tit;*i =e)urite 4e (trad;era 2ar';" r;(coa);" car&a'a)" :&.or.:&tare!-ortaru) (e .;rgi&i (;9) tre2ea(c; di& (o.& 4e Ba(ue! Ba(ue o

tre2i 4e ico)etteF ico)ette tre2i 4e .;tuşa +i))e&or.a&d! C:t

de(4re 0u&ic" :) );(ar; (; doar.;" (ocoti&d c; tot 'a a=)a 4reade're.e 4e&tru e)!>) urcar; 4e Mariu( )a 4ri.u) eta@" =;r;" de a)t=e)" ca ci&e'a di&

ce)e)a)te 4;r*i a)e ca(ei (; 4ri&d; de 'e(te" :) aşe2ar; 4e oca&a4ea 'ec<e :& (;)i*a de ):&g; ca.era do.&u)ui+i))e&or.a&d" şi" :& ti.4 ce Ba(ue (e ducea (; caute u& doctorşi ico)ette de(c<idea du)a4uri)e cu ru=;rie" ea& Va:@ea& (i.*i

c; a'ert :i ati&ge u.;ru)" :&*e)e(e şi co0or: ur.at de 4aşii )uia'ert" care 'e&ea du4; e)!-ortaru) :i 4ri'i 4)ec:&d cu. :i 4ri'i(e (o(i&d" :&(4;i.:&tat şi 4e

@u.;tate ador.it!Se urcar; di& &ou :& tr;(ur;" şi 'i2itiu) (e urc; şi e) 4e ca4r;!^ I&(4ectore a'ert" 2i(e Va)@ea&" :&g;duie9.i :&c; u& )ucru!^ Ce? :&tre0; a(4ru a'ert!

^ La(;9.; (; trec o c)i4; 4e9aca(;! -e ur.; =; cu .i&e ce 'rei!a'ert r;.a(e t;cut c:te'a (ecu&de" cu 0;r0ia ':r:t; :& gu)eru)

redi&gotei" a4oi co0or: gea.u) di& =a*;!^ Bir@ar" (4u(e e)" (trada )Ho..e9Ar./" &u.;ru) 6!

PI

SE CUTREMURĂ TĂRIILE

Tot dru.u) &u .ai (coa(er; o 'or0;!Ce 'oia ea& Va)@ea&? S; (=:rşea(c; ce :&ce4u(eF (; dea de 'e(te

Co(ettei" (;9i (4uie u&de era Mariu(" (a9i dea" 4oate" 'reo a)t;);.urire =o)o(itoare" (; ia" dac; (9ar =i 4utut" ce)e di& ur.;

<ot;r:ri! C:t de(4re e)" de(4re ceea ce :) 4ri'ea 4er(o&a)" totu) (e(=:rşi(e" a'ert :) 4ri&(e(e şi e) &u (e :.4otri'ea :&tr9o:.4re@urare ca a(ta a)tu) (9ar =i g:&dit 4oate" :& treac;t" )a=r:&g<ia 4e care i9o da(e T</&ardier şi )a 2;0re)e)e 4ri.ei

1

te.&i*e :& care ar i&traF dar" de c:&d cu e4i(co4u)" (u=)etu) )uiea& Va)@ea&" (t;rui. a(u4ra ace(tui )ucru" era (t;4:&it de oad:&c; (=ia); e')a'ioa(; :& =a*a oric;rei cri.e" =ie ea c<iara(u4ra )ui :&(uşi!Si&uciderea" acea(t; tai⁣ (i)&icie :&dre4tat; a(u4ra

&ecu&o(cutu)ui şi care 4utea cu4ri&de :&tr9o a&u.it; .;(ur;.oartea (u=)etu)ui" era ce'a cu &e4uti&*; 4e&tru ea& Va)@ea&!La :&ce4utu) (tr;2ii )Ho..e9Ar./ tr;(ura (e o4ri" (trada =ii&d

4rea (tr:.t; 4e&tru tr;(uri! a'ert şi ea& Va)@ea& co0or:r;!Bir@aru) ar;t; (.erit do.&u)ui i&(4ector c; :.0r;c;.i&teadi& cati=ea de Utrec<t a tr;(urii (a)e era toat; 4;tat; de (:&ge)eo.u)ui uci( şi de &oroiu) ucigaşu)ui! A(ta :&*e)e(e(e e)! Ad;ug; c;

i (e cu'i&e o de(4;gu0ire! Totodat; (co*:&du9şi di& 0u2u&ar)i'retu)" rug; 4e do.&u) i&(4ector (; ai0; 0u&;tatea (;9i (crie :&e) o .ic; do'ad;" cu. şi ce =e)!a'ert d;du )a o 4arte )i'retu) 4e care i9) :&ti&dea 0ir@aru) şi

2i(e^ C:t 'rei cu totu) şi 4e&tru cur(; şi 4e&tru aşte4tare?^ S:&t şa4te cea(uri şi u& (=ert şi cati=eaua .ea era &ou; de tot!

O4t2eci de =ra&ci" do.&u)e i&(4ector!a'ert (coa(e di& 0u2u&ar 4atru &a4o)eo&i şi d;du dru.u)

0ir@aru)ui!ea& Va)@ea& :şi :&c<i4ui c; a'ert a'ea de g:&d (;9) duc; 4e @o(

)a 4o(tu) B)a&c(9Ma&teau3 (au )a ce) de )a Ar<i'e" care a.:&dou;(:&t =oarte a4roa4e! O 4or&ir; 4e (trad;! Ca de o0icei" era4u(tiu! a'ert .ergea du4; ea& Va)@ea&! A@u&(er; )a &u.;ru) 6!ea& Va)@ea& 0;tu! Uşa (e de(c<i(e!^ Bi&e" 2i(e a'ert! Urc;9te Cu o e34re(ie ciudat; 4e =a*; şi ca

şi c:&d i9ar =i =o(t greu (; 'or0ea(c; a(t=e)" ad;ug; Te aşte4t aici!ea& Va)@ea& (e uit; )a a'ert! Ace(t =e) de a (e 4urta &u9i era

o0iş&uit! Totuşi" <ot;r:t cu. era (; (e 4redea şi (; (=:rşea(c;odat;" 4e ea& Va)@ea& &u9) 4utea .ira 4rea .u)t ace(t =e) de

:&credere di(4re*uitoare 4e care i9o ar;ta acu. a'ert":&crederea 4i(icii care acord; şoarece)ui o )i0ertate 4e .;(urag<earei ei!>.4i&(e uşa" i&tr; :& ca(;" (trig; 4ortaru)ui" care (e cu)ca(e şi

7

care9i de(c<i(e(e tr;g:&d cordo&u) di& 4at Eu (:&t şi urc;(cara!A@u&( )a 4ri.u) eta@" (e o4ri! Orice ca)'ar :şi are 4o4a(uri)e )ui!

erea(tra (c;rii era de(c<i(;! Ca :& .u)te ca(e 'ec<i" (cara (e)u.i&a 4ri&tr9o =erea(tr; cu 'edere )a (trad;! e)i&aru) (tr;2ii"

aşe2at toc.ai :& =a*;" aru&ca a(t=e) 4u*i&; )u.i&; 4e tre4te"eco&o.i(i&d )u.i&atu) ei!Ca (; re(4ire" (au =;r; (;9şi dea (ea.a" ea& Va)@ea& (coa(e

ca4u) 4e acea(t; =erea(tr;! Se a4)ec; (4re (trad;! Scurt; cu. e"=e)i&aru) o )u.i&a de )a u& ca4;t )a a)tu)! ea& Va)@ea& r;.a(e&;ucF &u .ai era &i.e&i!a'ert 4)eca(e!

PII

BUICUL

Ba(ue şi 4ortaru) :) du(e(er; :& (a)o& 4e Mariu(" care 2;cea tot&e.işcat" 4e ca&a4eaua u&de :) aşe2a(er; )a (o(ire!Medicu) c<e.at a)erga(e :& goa&;! M;tuşa +i))e&or.a&d (e

(cu)a(e!M;tuşa +i))e&or.a&d u.0)a :&coace şi :&co)o" :&(4;i.:&tat;"

=r:&g:&du9şi .:i&i)e şi =;r; a =i :& (tare (; =ac; a)tce'a dec:t (;(4u&; :&tr9u&a Doa.&e" cu. e cu 4uti&*;?Di& c:&d :& c:&d ad;uga O (; (e u.4)e tot de (:&ge Du4; ce

4ri.a (4ai.; trecu" oarecare :&*e)egere a (itua*iei 4;tru&(e4:&; )a .i&tea ei" =;c:&d9o (; e3c)a.e Tre0uia (; (=:rşea(c;aşau .er(e :&(; 4:&; )a A. (4u(9o eu cu. (e o0iş&uia :& a(t=e)

de :.4re@ur;ri!La 4oru&ca .edicu)ui" u& 4at de ca.4a&ie =u(e(e aşe2at ):&g;

ca&a4ea!

Medicu) :) cercet; 4e Mariu( şi" du4; ce ';2u c; 4u)(u) 0;tea" c;0o)&a'u) &u a'ea &ici o ra&; ad:&c; )a 4ie4t şi c; (:&ge)e de )aco)*u) 0u2e)or (e (cur(e(e di& &;ri" :) :&ti&(e 4e 4at" =;r; 4er&;"cu ca4u) )a ace)aşi &i'e) cu tru4u) şi c<iar ce'a .ai @o(" go) 4:&;

K

)a 0r:u" ca (; 4oat; re(4ira .ai uşor!Do.&işoara +i))e&or.a&d ';2:&d c;9) de20r;c; 4e Mariu(" ieşi

di& odaie! Se du(e :& ca.era ei şi :&ce4u (;9şi :&şire rug;ciu&i)e!ici o )e2iu&e i&ter&; &u ati&(e(e tru&c<iu)F u& g)o&*" o4rit de4orto=e)" :şi (c<i.0a(e dru.u) şi trecu(e 4e ):&g; coa(te"

4rici&ui&d o ra&; groa2⁣ )a 'edere" dar &u 4rea ad:&c;" şi"deci" &e4ri.e@dioa(;! Dru.u) )u&g 4e (u0 4;.:&t a@uta(e şi e) )aieşirea c)a'icu)ei ru4te de )a )ocu) ei şi a(ta era ce'a:&gri@or;tor! Bra*e)e :i erau 4)i&e de t;ieturi de (a0ie! ici u&a&u :i ()u*i(e :&(; =a*a! Dar *ea(ta :i era 4arc; 0r;2dat;F cu.erau oare r;&i)e a(tea de )a ca4? Se o4reau )a 4ie)e? A@u&(e(er;)a *ea(t;? u (e 4utea (4u&e :&c; &i.ic! U& (i.4to. gra' era

=a4tu) c; e)e 4rici&ui(er; )eşi&u)" şi di& )eşi&uri de ace(tea &u tetre2eşti totdeau&a! -ierderea de (:&ge :) ()ei(e şi ea! De )a 0r:u :&@o(" tru4u) :i =u(e(e a4;rat de 0aricad;!Ba(ue şi ico)ette (=:şiau ru=e şi 4reg;teau 0a&da@e! ico)ette

)e co(ea şi Ba(ue )e :&=;şur;! Cu. &u a'eau )a :&de.:&; (ca.;"doctoru) o4ri(e deoca.dat; (:&ge)e di& r;&i cu 0uc;*i)e de0u.0ac! L:&g; 4at" 4e o .a(; 4e care era cutia de i&(tru.e&te

de(c<i(;" ardeau trei )u.:&ari!Medicu) (4;); cu a4; rece =a*a şi 4;ru) )ui Mariu(! O g;)eat;

:&treag; (e :&roşi :&tr9o c)i4;! -ortaru)" cu )u.:&area :& .:&;")u.i&a!Medicu) 4;rea ad:&cit :& g:&duri &egre! Di& c:&d :& c:&d" =;cea

di& ca4 (e.& c; &u" ca şi c:&d ar =i r;(4u&( )a 'reo :&tre0are ceşi9ar =i 4u(9o (i&gur! Se.& r;u 4e&tru 0o)&a' ace(te tai&iceco&'or0iri a)e .edicu)ui cu e) :&(uşi!>& c)i4a :& care .edicu) :i ştergea =a*a şi :i ati&gea uşor cu

degete)e" 4)eoa4e)e :&c<i(e" o uş; (e de(c<i(e :& =u&du) (a)o&u)uişi o ar;tare :&a)t; şi 4a)id; (e i'i!Era 0u&icu)!De dou; 2i)e" r;(coa)a &e)i&işti(e" (u4;ra(e şi tu)0ura(e 4e

do.&u) +i))e&or.a&d! u 4utu(e dor.i toat; &oa4tea di& a@u&şi a'u(e(e =riguri toat; 2iua!Seara (e cu)ca(e =oarte de're.e" 4oru&ci&d (; (e 2;'ora(c;

toat; ca(a şi de o0o(ea); a*i4i(e!

B;tr:&ii au (o.&u) uşorF ca.era do.&u)ui +i))e&or.a&d era):&g; (a)o& şi" cu toat; gri@a de a &u9) tre2i" 2go.otu) :)deşte4ta(e! oarte .irat de du&ga de )u.i&; de )a uşa (a" (e da(e@o( di& 4at şi 'e&i(e 0:@0:i&d!Sta ui.it :& 4ragu) uşii :&trede(c<i(e" cu o .:&; 4e c)a&*;" cu

ca4u) tre.ur:&d şi 4u*i& a4)ecat :&ai&te" cu tru4u) (tr:&( :&t9u&<a)at a)0" dre4t şi =;r; cute" ca u& giu)giuF 4;rea o (ta=ie ce4ri'eşte :&tr9u& .or.:&t!Z;ri 4atu) şi 4e (a)tea 4e t:&;ru) :&(:&gerat" ga)0e& ca ceara" cu

oc<ii :&c<işi şi gura de(c<i(;" cu 0u2e)e 'i&ete" go) 4:&; )a 0r:u şi4)i& de r;&i 4ur4urii" &e.işcat (u0 )u.i&;!Bu&icu) (e :&=ior; di& ca4 4:&; :& 4icioare" aşa cu. (e .ai

4oate :&=iora u& tru4 u(cat! A)0u) oc<i)or )ui" :&g;)0e&it de0;tr:&e*e" c;4;t; u& =e) de )uciu (tic)o(" =a*a :i )u; :&tr9o c)i4;=or.a co)*uroa(; şi 4;.:&tie a u&ei <:rci de (c<e)et" 0ra*e)e :ic;2ur; şi r;.a(er; at:r&ate ca şi cu. u& arc (9ar =i ru4t :& e)eF:şi ar;t; ui.irea r;şc<ir:&d degete)e .:i&i)or )ui 0;tr:&e şitre.ur;toare" ge&u&c<ii i (e :&doir;" );(:&d (; (e 'ad;" 4ri&de(c<i2;tura <a)atu)ui" 0iete)e )ui 4icioare goa)e" 4)i&e de 4eri

a)0i şi şo4ti^ Mariu(^ Do.&u)e" 2i(e Ba(ue" )9au adu( 4e do.&işoru)! A =o(t )a

0aricad; şi]^ A .urit (trig; 0;tr:&u) cu o 'oce :&(4;i.:&t;toare! A<

T:)<aru) A4oi" ca :&'iat di& .or*i" 0;tr:&u) ace(ta de o (ut; dea&i" (e :&;)*; deodat;" dre4t ca u& t:&;r! Do.&u)e" 2i(e e)"du.&eata eşti .edicu)! S4u&e9.i :&t:i u& )ucru! A .urit" &u9iaşa?Doctoru)" :& cu).ea &e)i&iştii" t;cu! Do.&u) +i))e&or.a&d :şi

=r:&(e .:i&i)e" i20uc&i&d :&tr9u& <o<ot de r:( :&=ior;tor^ A .urit A .urit S9a du( (; .oar; 4e 0aricade Di& ur;

4e&tru .i&e Ca (; .; )o'ea(c; 4e .i&e a =;cut a(ta A<

Va.4iru) Aşa (e :&toarce e&orocirea 'ie*ii .e)e A .uritSe du(e )a =erea(tr;" o de(c<i(e :& );turi ca şi c:&d (9ar =i:&;0uşit" şi" :& 4icioare" :& =a*a :&tu&ericu)ui" :&ce4u (;'or0ea(c; &o4*ii di& (trad;!

%



Z;ri 4atu) şi 4e (a)tea 4e t:&;ru) :&(:&gerat!!!5

^ Str;4u&( de g)oa&*e" t;iat cu (a0ia" g:tuit" uci(" (=:rtecat"=;cut 0uc;*i Uita*i9'; )a e)" tic;)o(u) 8tia 0i&e c;9) aşte4t" c; :i4reg;ti(e. odaia şi c; )a c;4;t:iu) 4atu)ui :.i 4u(e(e.4ortretu) )ui de c:&d era co4i) .itite)! 8tia 0i&e c; &9a'ea dec:t(; (e :&toarc;" c; de a&i :&tregi :) c<e.a. şi c; (eara şedea.

):&g; =oc" cu .:i&i)e 4e ge&u&c<i" &e4ut:&d (; =ac &i.ic" 4ro(tit8tiai 0i&e c; &9a'eai dec:t (; 'ii aca(; şi (; (4ui Eu (:&t" şi ai =i=o(t (t;4:&u) ca(eiF şi c; aş =i a(cu)tat de ti&e" c; ai =i =;cut ce'rei di& 0u&icu9t;u ;(ta" 0;tr:& şi 2a<ari(it 8tiai 0i&e" şi ai (4u(u" e rega)i(t" &9a. (; .; duc 8i di& r;utate te9ai du( (; .ori4e 0aricade! Ca (; te r;20u&i de ce9*i (4u(e(e. de(4re do.&u)duce de Berr A(ta e .işe)ie Cu)c;9te şi dor.i )i&iştit dac; 4o*i

A .urit Iat; ce .; aşte4ta )a (cu)areMedicu)" care :&ce4ea (; =ie :&gri@orat şi 4e&tru ce);)a)t" :) );(;

o c)i4; 4e Mariu(" (e a4ro4ie de do.&u) +i))e&or.a&d şi :) a4uc;de 0ra*! Bu&icu) (e :&toar(e" (e uit; )a e) cu oc<i ce 4;reau .ai.ari şi i&@ecta*i" şi :i (4u(e cu &e4;(are^ Do.&u)e" :*i .u)*u.e(c! S:&t )i&iştit" (:&t u& 0;r0at" a. ';2ut

.oartea )ui Ludo'ic a) PVI9)ea" :.4re@ur;ri)e gre)e &u .;

do0oar;! U& )ucru e :&gro2itor c:&d te g:&deşti c; tot r;u) :) =ac@ur&a)e)e 'oa(tre! Ve*i =i a':&d 'oi .u)*i care (; (crie" (;'or0ea(c;" a'oca*i" oratori" tri0u&e" di(cu*ii" 4rogre(" )u.i&;"dre4turi)e o.u)ui" )i0ertatea 4re(ei" dar iat; cu. 'i& co4iiiaca(;! A< Mariu( E cu.4)it Uci( Mort :&ai&tea .ea O0aricad; A<" t:)<aru) Doctore" )ocuieşti 4e9a4roa4e" .i (e 4areTe cu&o(c 0i&e! De )a =erea(tr; :*i ';d tr;(urica trec:&d! A(cu)t;"(; &u cre2i c; (:&t (u4;rat! u te 4o*i (u4;ra 4e u& .ort! Ar =i o4ro(tie! E u& co4i) 4e care eu )9a. cre(cut! Era. 0;tr:& de .u)tc:&d e) era :&c; .ic de tot! Se @uca :& gr;di&a Tui)erii)or cu)o4;*ica şi cu (c;u&aşu) )ui şi" ca (; &u 0o.0;&e 4a2&icii"a(tu4a. cu 0a(to&u)" u&a du4; a)ta" g;uri)e 4e care )e =;cea :&4;.:&t cu )o4;*ica )ui! >&tr9o 2i a (trigat o( Ludo'ic a) PVIII9

)ea şi a =ugit! u e 'i&a .ea! Era ru.e& şi 0;)ai! Maic;9(a e.oart;! Ai 0;gat de (ea.; c; to*i co4iii .ici (:&t 0;)ai? De ce? E=iu) u&uia di& t:)<arii ceia di& Loire! Dar co4iii &u (:&t 'i&o'a*ide .işe)ii)e 4;ri&*i)or! Mi9aduc a.i&te de e) c:&d era &u.ai

6

at:ta! u i20utea (; (4u&; 4e d! Vor0a )ui era aşa de du)ce şi de&e:&*e)ea(;" ai =i cre2ut c; e o 4;(;ric;! Mi9aduc a.i&te c;odat;" :& =a*a (tatuii )ui Hercu)e di& ar&G(e1" toat; )u.ea (e(tr:&(e(e (;9) 'ad; şi (; (e .i&u&e2e" aşa era de =ru.o( ace(tco4i)! A'ea u& ca4 de 4arc; era 2ugr;'it! >.i :&groşa. g)a(u)" :)

(4eria. cu 0a(to&u)" dar ştia 0i&e c; era :& g)u.;! Di.i&ea*a"c:&d i&tra )a .i&e :& odaie" ce e dre4t 0o.0;&ea. eu" dar .i (e4;rea c; i&tr; (oare)e! De 4uştii ;ştia &u te 4o*i =eti! Te 4ri&d"4u& (t;4:&ire 4e ti&e" &u9*i .ai dau dru.u)! Ade';ru) e c; &uera 4e )u.e co4i) .ai dr;gu* dec:t e)! 8i acu. ce 2ici de to*iaceşti La=aette" Be&@a.i& Co&(ta&t şi Tirecuir de Corce))e(29ii'oştri" care .i9) ucid? Aşa ce'a &u9i de :&durat

Se a4ro4ie de Mariu(" care 2;cea tot 4a)id şi &e.işcat" şi de.edic care (e :&tor(e(e ):&g; e)" şi :&ce4u a9şi =r:&ge .:i&i)e!Bu2e)e 4a)ide a)e 0;tr:&u)ui (e .işcau :& &eştire" (co*:&d" ca o(u=)are ()a0; :& ago&ie" cu'i&te &ede()uşite ce a0ia (e au2eau^ A< I&i.; de 4iatr; A< C)u0i(tu)e A< e)egiuitu)e A<

Se4te.0ri(tu)eDo@a&a :&ceat; =;cut; de u& .uri0u&d u&ui cada'ru!

-u*i& c:te 4u*i&" cu. orice i20uc&ire );u&tric; tre0uie (;9şi =ac;)oc :& a=ar;" şiru) cu'i&te)or 4ri&dea iar :&*e)e(" dar 0u&icu)4;rea c; &u .ai are 4utere :& g)a(F 'ocea )ui era at:t de:&;0uşit; şi de (ti&(;" de 4arca ar =i 'e&it de 4e cea)a)t; .argi&ea u&ei 4r;4;(tii!^ Acu. .i9e totu&a" a. (; .or şi eu! C:&d te g:&deşti c; &u e

=etişca&; di& -ari( care &9ar =i =o(t gata (;9) =ericea(c; 4etic;)o(u) ;(ta U& tic;)o( care" :& )oc (; 4etreac; şi (; (e 0ucurede 'ia*;" (9a du(" ca u& do0itoc" (; (e 0at; şi (; =ie :.4uşcat 8i4e&tru ci&e? -e&tru ce? -e&tru re4u0)ic; >& )oc (; (e duc; (;d;&*uia(c; )a C<au.iGre3" cu. (e cu'i&e ti&eretu)ui Degea0a aidou;2eci de a&i Re4u0)ica" ce .ai 4ro(tie gogo&at; Vai de 'oi"0iete .a.e Mai =ace*i 0;ie*i =ru.oşi +ata" a .urit Or (;

1! Statuie di& 4arcu) Tui)erii di& -ari(" o co4ie du4; o o4er; ce)e0r; a(cu)4turii greceşti" d;)tuit; :& .ar.ur; de ate&ia&u) +)ico&!7! Tirecu de Corce))e( 165$91$KJ o. 4o)itic =ra&ce2" c;ruia +i))e&or.a&d :i(c<i.o&o(eşte &u.e)e i&te&*io&at!K! Loca) de 4etrecere 'e(tit di& cartieru) Mo&t4ar&a((e -ari(J!

$

treac; dou; (icrie 4e (u0 4oarta cea .are! -e&tru oc<ii =ru.oşiai ge&era)u)ui La.arue te9ai =erc<e2uit aşa? Cu ce te =er.eca(eace(t ge&era) La.arue? U& );ud;ro( U& =)ecar S; =ii uci(4e&tru u& .ort S; &u :&&e0u&eşti +:&di*i9'; La dou;2eci dea&i 8i =;r; (; :&toarc; .;car ca4u) (; 'ad; de &u )a(; ce'a :&

ur.a )ui Uite acu. c; 0ie*ii 0;tr:&i tre0uie (; .oar; (i&guri!Cra4; :& co)*u) t;u" 0u=&i*; ce eşti Ei" )a ur.a ur.ei" cu at:t .ai0i&e" a(ta &;d;@duia. şi eu" o (; .; o.oare di&tr9o dat;! S:&t4rea 0;tr:&" a. o (ut; de a&i" a. o (ut; de .ii de a&i" de .u)ta. dre4tu) (; =iu .ort! De a(t; dat; (9a =;cut! S9a (=:rşit" ce=ericire La ce (;9i .ai da*i (; .iroa(e a.o&iac şi toat;.u)*i.ea aceea de doctorii? >*i 4ier2i 're.ea" .edic t:.4it

Haide*i" a .urit" a .urit de9a 0i&e)ea M; 4rice4 eu )a a(ta"4e&tru c; şi eu (:&t .ort u a =;cut e) )ucru) 4e @u.;tate! Da"'re.uri)e a(tea (:&t &e.er&ice" &e.er&ice" &e.er&ice" a(ta credeu de(4re 'oi" de(4re idei)e" de(4re 0)e(te.e)e" de(4re:&';*;torii 'oştri" de(4re 4ro=e*ii" de(4re doctorii 'oştri" de(4retic;)oşii 'oştri de (criitori" de(4re a=uri(i*ii 'oştri de =i)o2o=i şide(4re toate re'o)u*ii)e care :&(4;i.:&t; de şai2eci de a&i

:&coace (to)uri)e de cor0i de )a Tui)erii 8i =ii&dc; ai =o(t =;r;.i); şi te9ai du( (; te ucid; aşa" &ici &9o (;9.i 4e(e de .oarteata" au2i tu" ucigaşu)e >& acea(t; c)i4;" Mariu( ridic; :&cet4)eoa4e)e şi 4ri'irea )ui" tu)0ure :&c; şi 0ui.;cit; du4; (o.&u)ace)a de .oarte" (e o4ri a(u4ra do.&u)ui +i))e&or.a&d!^ Mariu( (trig; 0;tr:&u)! Mariu( Mariu(" .icu*u) .eu Co4i)u)

.eu" =iu) .eu iu0it De(c<i2i oc<ii" te ui*i )a .i&e" tr;ieşti" :*i

.u)*u.e(c8i c;2u :& &e(i.*ire!

#



8i c;2u :& &e(i.*ire!1

CARTEA A -ATRA

1AVERT O IA RAZA

I

1a'ert o ia ra2&a

a'ert (e de4;rta(e :&cet de (trada )Ho..e9Ar./ !

Mergea cu ca4u) 4)ecat" 4e&tru 4ri.a oar; :& 'ia*a )ui" şi" tot4e&tru 4ri.a oar; :& 'ia*a )ui" cu .:i&i)e )a (4ate!Di& ce)e dou; :&=;*iş;ri a)e )ui a4o)eo&" a'ert &u )ua(e 4:&;

atu&ci dec:t 4e cea care :&truc<i4ea2; <ot;r:rea" 0ra*e)e:&crucişate 4e 4ie4tF cea care ar;ta &e(igura&*a" .:i&i)e )a(4ate" :i era &ecu&o(cut;! Acu. (e =;cu(e :& e) o (c<i.0are:&treaga (a =ii&*;" do.oa); şi :&tu&ecat;" era 4)i&; de &e)i&işte!

O )u; :&ai&te 4e (tr;2i)e t;cute!A'ea o a&u.it; *i&t;" totuşi! T;ie 4e dru.u) ce) .ai (curt (4re

Se&a" a@u&(e )a c<eiu) Or.e(" o )u; de9a )u&gu) )ui" trecu de -ia*a+rG'e şi (e o4ri )a oarecare de4;rtare de 4o(tu) di& -ia*aC<[te)et" )a co)*u) 4odu)ui otre9Da.e! Aco)o" :&tre 4odu) otre9Da.e şi 4odu) C<a&ge" 4e de o 4arte" şi 4e de a)t; 4arte :&trec<eiu) M/gi((erie şi c<eiu) )ori)or" Se&a =or.ea2; u& =e) de )ac

4;trat" (tr;0;tut de u& cure&t re4ede!Mari&arii (e te. de )ocu) ace(ta! i.ic .ai 4ri.e@dio( dec:t

ace(t cure&t" g:tuit 4e atu&ci şi :&t;r:tat de 4i)o*ii .orii de )a4od" .oar; a2i d;r:.at;! Ce)e dou; 4oduri" at:t de a4ro4iateu&u) de a)tu)" .;re(c 4erico)u)F a4a (e re4ede cu 4utere 4e (u00o)*i)e )or" (e ro(togo)eşte :& 'a)uri .ari" (e adu&;" (e (tr:&geaco)o" (e o4i&teşte :& (t:)4ii 4oduri)or ca şi c:&d ar 'rea (;9i(.u)g; cu groa(e odgoa&e )ic<ide! Ci&e cade aici &u .ai ie(edea(u4raF cei .ai 0u&i :&ot;tori (e :&eac;!a'ert :şi (4ri@i&i coate)e 4e 4ara4etu) 4odu)ui şi" cu 0;r0ia :&

11

.:i&i" cu u&g<ii)e :&=i4te :& =a'ori*ii (tu=oşi" (e ad:&ci :& g:&duri!Ce'a &ou" o r;(tur&are" o 4r;0uşire (e 4etrecu(e :& (u=)etu) )uiF

tre0uia (; (e cercete2e!a'ert (u=erea groa2&ic!De c:te'a ore (u=)etu) )ui &u .ai era cri(ta)i&! Era tu)0uratF

creieru) ace(ta" at:t de )i.4ede :& or0irea (a" :şi 4ierdu(etra&(4are&*aF :& cri(ta)u) ace(ta (e i'i(e u& &or! a'ert (i.*ea c;":& co&ştii&*a (a" datoria &u .ai era u&a (i&gur;" şi ace(t )ucru&u şi9) 4utea a(cu&de! C:&d :&t:)&i(e :& c<i4 at:t de &eaşte4tat" 4e.a)u) Se&ei" 4e ea& Va)@ea&" =u(e(e :& e) ce'a şi di& )u4u) care:şi :&<a*; di& &ou 4rada" şi di& c:i&e)e care :şi g;(eşte (t;4:&u)!Acu. 'edea :& =a*a )ui dou; dru.uri" )a =e) de dre4te

a.:&dou;" dar 'edea dou;" şi a(ta :) :&(4;i.[&ta" 4e e)" care &ucu&o(cu(e :& 'ia*a (a" &iciodat;" dec:t o )i&ie drea4t;! 8i" (4ai.;(=:şietoare" ace(te dou; dru.uri erau 4otri'&ice! U&a di& ace(te)i&ii dre4te o :&);tura 4e cea)a)t;! Care di& a.:&dou; )i&ii eracea ade';rat;?Starea a(ta &u (e 4utea );.uri :& cu'i&te!S; datore2i 'ia*a u&ui r;u=;c;tor" (; recu&oşti acea(t; datorie

şi (9o 4);teşti" (; =ii" :.4otri'a 'oi&*ei ta)e" 4e ace)aşi 4icior cuu& o. certat cu )egea şi (;9i r;(4);teşti u& 0i&e tot cu u& 0i&eF(;9) )aşi (;9*i (4u&; Du9te" şi )a r:&du) t;u (;9i (4ui şi tu Eşti)i0er" (; (acri=ici datoria" acea(t; o0)iga*ie o0ştea(c;" u&or.oti'e 4er(o&a)e şi (; (i.*i :& ace(te .oti'e 4er(o&a)e ce'a dea(e.e&ea o0şte(c şi 4oate .ai :&a)tF (; tr;de2i (ocietatea ca (;r;.:i credi&cio( co&ştii&*ei ta)eF =a4tu) c; toate ace(tea0(urdit;*i (; (e :.4)i&ea(c; şi (; (e (tr:&g; a(u4ra ca4u)ui )ui":) do0or:(e 4e a'ert!U& )ucru :) ui.i(e c; ea& Va)@ea& :) ierta(e" dar :) :&.;r.urea

=a4tu) c; e)! a'ert" :) ierta(e 4e ea& Va)@ea&!Ce (e 4etrecea :& e)? Se c;uta şi &u (e .ai g;(ea!Ce era de =;cut acu.? S;9) de&u&*e 4e ea& Va)@ea& era r;u" (;9)

)a(e )i0er 4e ea& Va)@ea& era tot at:t de r;u! >& 4ri.u) ca2" o.u))egii c;dea .ai @o( dec:t o.u) di& te.&i*;" :& ce) de9a) doi)ea" u&oc&aş (e ridica .ai (u( dec:t )egea şi o c;)ca :& 4icioare! >&a.:&dou; :.4re@ur;ri)e" e)" a'ert" era de2o&orat! Orice

17

<ot;r:re ar =i 4utut )ua ar =i =o(t o dec;dere! Soarta are u&e)e c;ice (e o4re(c )a o .argi&e cu &e4uti&*; de trecutF di&co)o de e)e'ia*a d; :& 4r;4a(tie! a'ert (e a=)a 4e u&a di& ace(te .argi&i"4ri&tre a)te gri@i" era şi aceea c; tre0uia (; cugete! -uterea cucare ace(te e.o*ii (e :&=ru&tau :) (i)ea )a a(ta! +:&dea" )ucru

&eo0iş&uit 4e&tru e) şi =oarte durero(!+:&direa cu4ri&de :&totdeau&a o c:ti.e de r;2'r;tire );u&tric;!>) (cotea di& =ire (; (i.t; :& e) )ucru) ace(ta!S; (e g:&dea(c; )a orice a)tce'a :& a=ar; de cercu) (tr:.t a)

:&datoriri)or )ui ar =i =o(t 4e&tru e)" oric:&d" u& )ucru =;r; =o)o( şio0o(itorF (; (e g:&dea(c; :&(; )a 2iua care (e (cur(e(e era u&c<i&! Du4; a(t=e) de 2guduiri" tre0uia totuşi" (; 4ri'ea(c; :&

co&ştii&*a (a şi (;9şi dea (ocotea); (ie :&(uşi!Ceea ce =;cu(e" :i d;dea =iori! E)" a'ert" g;(i(e cu ca)e (;

<ot;ra(c;" :.4otri'a tuturor regu)a.e&te)or 4o)i*iei" :.4otri'aor:&duirii (ocia)e şi @udec;toreşti" :.4otri'a codu)ui :&treg" o4u&ere :& )i0ertateF i (e 4;ru(e c; aşa e .ai 0i&e 4e&tru e) :&(uşi":& )ocu) i&tere(u)ui 4u0)ic 4u(e(e i&tere(u) (;u 4ro4riuF &u eraace(ta u& )ucru i&ca)i=ica0i)? De c:te ori (e g:&dea )a acea(t;

=a4t; cu.4)it; 4e care o (;':rşea" tre.ura di& ca4 4:&;9&4icioare!Ce <ot;r:re (; ia? u9i r;.:&ea dec:t u& (i&gur .i@)oc de

(c;4areF (; (e :&toarc; gra0&ic :& (trada )Ho..e9Ar./ şi (;9)0age :& te.&i*; 4e ea& Va)@ea&! Era )i.4ede c; a(ta tre0uia (;=ac;! Dar &u 4utea]Ce'a :) o4rea (9o =ac;!Ce'a? Ce? Mai e3i(t; oare 4e )u.e şi a)tce'a dec:t tri0u&a)e)e"

(e&ti&*e)e e3ecutorii" 4o)i*ia şi autoritatea? a'ert era 0ui.;cit!U& co&da.&at )a ga)ere de care (; &u te 4o*i ati&ge U& oc&aş

4e care @u(ti*ia (; &u 4oat; 4u&e .:&a 8i toate ace(tea datorit;)ui" )ui a'ert!u era oare :&(4;i.:&t;tor ca a'ert" o.u) =;cut (;

4ede4(ea(c; şi ea& Va)@ea&" o.u) =;cut (; (u=ere 4edea4(a" caaceşti doi oa.e&i" care a4ar*i&eau a.:&doi )egii" (a (e ridicedea(u4ra )egii?^ Cu.? S; (e 4etreac; a(t=e) de gro2;'ii şi &i.e&i (a &u =ie

1K

4ede4(it ea& Va)@ea&" .ai tare dec:t toat; ordi&ea (ocia);" (;=ie )i0er" şi e)" a'ert" (; .;&:&ce .ai de4arte 4:i&ea gu'er&u)ui+:&duri)e )ui de'e&eau di& ce :& ce .ai cu.4)ite! -ri&tre ace(te

g:&duri şi9ar =i 4utut g;(i o 'i&; şi cu 4ri'ire )a r;(cu)atu) du(aca(;" :& (trada i))e(9du9Ca)'aireF dar )a a(ta &u (e g:&dea! Vi&a

.ai .ic; (e 4ierdea :& cea .ai .are! De a)t=e)" r;(cu)atu) ace)aera" (; 'edea 0i&e" u& .ort" şi" di& 4u&ct de 'edere a) )egii"

.oartea (ti&ge ur.;rirea!ea& Va)@ea& era 4o'ara ce9i (ta 4e (u=)et!ea& Va)@ea& :) 0ui.;cea! Toate ade';ruri)e &et;g;duite" care

=u(e(er; u& rea2e. 4e&tru :&treaga (a 'ia*;" (e &;ruiau :& =a*aace(tui o.! M;ri&i.ia )ui ea& Va)@ea& =a*; de e)" a'ert" :)

co4)eşea! A)te =a4te" care :i 'e&eau :& .i&te" şi 4e care a)t;dat;)e (ocoti(e dre4t .i&ciu&i şi 4ro(tii" i (e :&=;*işau acu. caade';rate! Do.&u) Made)ei&e (e ridica :& (4ate)e )ui ea&Va)@ea& şi ce)e dou; =iguri (e (u4ra4u&eau" &e.ai=;c:&d dec:tu&a (i&gur; şi 'red⁣ de re(4ect! a'ert (i.*ea c; ce'a:&gro2itor :i 4;tru&de :& (u=)et ad.ira*ia 4e&tru u& oc&aş!Re(4ect =a*; de u& co&da.&at )a ga)ere" oare e cu 4uti&*;? Se

cutre.ura" dar &u 4utea (c;4a! Se 20;tea :& 2adarF tre0uia (;9şi.;rturi(ea(c; :& =u&du) (u=)etu)ui .;re*ia ace(tuia .i2era0i)!A(ta era cu.4)it!U& r;u=;c;tor care (; =ac; 0i&e" u& oc&aş .i)o(ti'" 0):&d" gata

(;9şi a@ute a4roa4e)e" iert;tor" r;(4);ti&d r;u) 4ri& 0i&e" ura4ri& iertare" 4u&:&d .i)a :& )ocu) r;20u&;rii" 4ri.i&d .aicur:&d 4ieirea (a dec:t 4e aceea a duş.a&u)ui" (c;4:&d di&4ri.e@die 4e ce) ce9) )o'i(e" :&ge&u&c<eat 4e cu).ea 'irtu*ii" .aia4roa4e de :&ger dec:t de o. a'ert era (i)it (; recu&oa(c;e3i(te&*a u&ui a(t=e) de .o&(tru!A(ta &u .ai 4utea d;i&ui!De(igur" şi (t;rui. a(u4ra ace(tui )ucru" e) &u (e );(a(e :&=r:&t

=;r; )u4t; de ace(t .o&(tru" de ace(t :&ger &e.er&ic" de ace(t

erou re(4i&g;tor" care :) (cotea di& =ire a4roa4e :& aceeaşi.;(ur; :& care :) şi ui.ea! De 2eci de ori" 4e c:&d (e a=)a :&tr;(ur; =a*;9& =a*; cu ea& Va)@ea&" tigru) )egii r;c&i(e :& e)! De2eci de ori =u(e(e i(4itit (; (e aru&ce a(u4ra )ui ea& Va)@ea&" (;9)

1

:&<a*e" (;9) (=:şie" adic; (;9) are(te2e! Ce9ar =i =o(t .ai (i.4)u" :&ade';r" dec:t (; (trige 4ri.ei (e&ti&e)e 4ri& =a*a c;reia treceauIat; u& co&da.&at e'adat" dec:t (; c<e.e @a&dar.ii şi (; )e(4uie U&u) 4e&tru 'oi A4oi (; 4)ece" (;9) )a(e aco)o 4e0)e(te.atu) ace)a" (; &u .ai 'rea (; ştie de &i.ic şi (; &u (e .ai

a.e(tece! O.u) ace(ta e 4ri2o&ieru) )egii 4e&tru 'ecieF )egea 'a=ace di& e) ce 'a 'oi ea! Se 4oate ce'a .ai dre4t? a'ert :şi(4u(e(e toate ace(tea" 'oi(e (; treac; 4e(te 4iedica di& (u=)etu))ui" (; =ac; ce'a" (; 4u&; .:&a 4e e)" şi" atu&ci ca şi cu." &u4utu(eF şi de c:te ori ridica(e .:&a (4re gu)eru) )ui ea& Va)@ea&"ea :i c;2u(e .ereu ca (u0 o greutate uriaş;" şi :& =u&du)(u=)etu)ui au2i(e u& g)a( ciudat" care :i (triga Bra'o D;9*i

.:&tuitoru) 4e (ea.a c;);u)ui -u&e a4oi (;9*i aduc; )ig<ea&u))ui -i)at di& -o&t" (;9*i (4e)i g<eare)e>& ce)e di& ur.;" g:&du) i (e :&torcea iar )a e) :&(uşi şi" ):&g;

ea& Va)@ea& :&;)*at" (e 'edea 4e (i&e :&@o(it! U& oc&aş era0i&e=;c;toru) )uiDar şi e) e de 'i&;F de ce :&cu'ii&*a(e ace(tui o. (;9) )a(e (;

tr;ia(c;? A'ea dre4tu)" :& 0aricad;" (; =ie uci(! Ar =i tre0uit (;

=ac; u2 de ace(t dre4t! S; =i c<e.at 4e cei)a)*i r;(cu)a*i :& a@utor:.4otri'a )ui ea& Va)@ea&" (;9i =i (i)it (;9) :.4uşte" ar =i =o(t .ai0i&e!C<i&u) ce) .ai .are era c;9i 4ieri(e credi&*a! Se (i.*ea

de2r;d;ci&at! Codu) &u .ai era dec:t u& ciot :& .:&a (a! A'eade9a =ace cu u&e)e :&doie)i &ecu&o(cute )ui!>& (u=)etu) )ui (e i'i(e ce'a &ou şi &eaşte4tat" cu totu) deo(e0it

de )itera )egii" (i&gura )ui .;(ur; de 4:&; atu&ci! S; r;.:&;ci&(tit" cu ci&(tea de 4:&; atu&ci" &u .ai era de a@u&(! U& şir:&treg de :&t:.4);ri &eaşte4tate (e i'i(er; deodat; şi 4u(e(er;(t;4:&ire 4e e)! O )u.e cu totu) &ou; a4;rea :& =a*a (u=)etu)ui )uiF0i&e=acerea 4ri.it; şi r;(4);tit;" de'ota.e&tu)" co.4;ti.irea":&g;dui&*a" )u4ta :&tre .i); şi (tr;ş&icie" 4re*uirea o.u)ui" &ici

o co&da.&are de=i&iti';" &ici o o(:&d; 'eş⁣" i'irea u&ei)acri.i :& oc<ii )egii" u& =e) de @u(ti*ie a )ui Du.&e2eu" care.erge :.4otri'a @u(ti*iei oa.e&i)or! Z;rea :& :&tu&eric:&(4;i.:&t;toru) r;(;rit a) u&ui (oare .ora)" &ecu&o(cut!

1%

Soare)e ace(ta :) :&gro2ea şi :) or0ea! Se (i.*ea ca o 0u=&i*; (i)it;a 4ri'i cu oc<ii u&ui 'u)tur!>şi (4u&ea c; era deci ade';rat" c; e3i(tau şi a0ateri c;

autoritatea :şi 4oate 4ierde şi ea cu.4;tu)" c; regu)a 4uteaa.u*i :& =a*a u&ui =a4t" c; &u totu) 4oate =i cu4ri&( :& te3tu)

codu)ui" c; tre0uia (; te (u4ui &e4re';2utu)ui" c; 'irtutea u&uioc&aş 4utea :&ti&de o cur(; 'irtu*ii u&ui =u&c*io&ar" .o&(truo(u)4utea =i di'i&" (oarta a'ea ca4ca&e di& ace(tea" şi (e g:&dea cude2&;de@de c; &ici e) &u =u(e(e (cutit de (ur4ri2e!Vr:&d9&e'r:&d" recu&oştea c; e3i(t; :& )u.e 0u&;tate! Oc&aşu)

ace)a =u(e(e 0u&! 8i e) :&(uşi" )ucru &e.ai4o.e&it" =u(e(e şi e)0u& acu.! Deci (e (trica(e!

Se (ocotea )aş! >i era groa2; de e)!Idea)u) )ui a'ert &u era (; =ie u.a&" (; =ie .are" (; =ie (u0)i."

ci (; =ie =;r; 4at;!8i greşi(e!Cu. de a@u&(e(e aici? Cu. (e :&t:.4)a(er; toate a(tea? ici e)

&9ar =i 4utut9o (4u&e! >şi )ua ca4u) :&tre .:i&i" dar :& 2adarF &ui20utea (; (e );.urea(c;!

De(igur" a'u(e(e totdeau&a de g:&d (;9) redea 4e ea& Va)@ea&)egii" a) c;rei ca4ti' era" şi a) c;rei ro0 era e)" a'ert! ici o(i&gur; c)i4; &u9şi .;rturi(i(e" c:t; 're.e :) a'u(e(e :& .:&;" c;i9ar trece 4ri& .i&te (;9) )a(e (; 4)ece! Oarecu. =;r; 'oia )ui".:&a i (e de(c<i(e(e şi9i d;du(e dru.u) Tot =e)u) de )ucruri &oi şi &e:&*e)e(e (e i'eau :&ai&tea oc<i)or

)ui! >şi 4u&ea :&tre0;ri şi :şi da r;(4u&(uri" şi ace(te r;(4u&(uri:) :&=ricoşau! Se :&tre0a Oc&aşu) ;(ta" &e&orocitu) ;(ta" 4e care)9a. ur.;rit 4:&; )a 4rigoa&;" şi care .9a a'ut (u0 c;)c:iu) )ui"şi care (e 4utea r;20u&a" şi care tre0uia (; o =ac; at:t de ciud;c:t şi 4e&tru )i&iştea )ui" ce a =;cut );(:&du9.i 'ia*a şi iert:&du9.;? 8i9a =;cut datoria? u! Ce'a .ai .u)t! 8i eu" iert:&du9)" )ar:&du) .eu" ce a. =;cut? Mi9a. =;cut datoria? u! Ce'a .ai

.u)t! -oate =i" aşadar" ce'a dea(u4ra datoriei? Aici (e:&(4;i.:&t;! Cu.4;&a i (e de2ec<i)i0ra! U& ta)ger c;dea :&4r;4a(tie" ce);)a)t (e urca :& ceruri! 8i (4ai.a )ui a'ert era totat:t de .are di& 4rici&a Ce)ui9de9(u( ca şi a ce)ui de @o(! ;r; (;

15

=ie c:tuşi de 4u*i& ceea ce (e c<ea.; 'o)tairea&" (au =i)o2o=" (au&ecredi&cio(" di.4otri';" re(4ectuo( di& =ire =a*; de 0i(erica(tator&icit;" ea &u era 4e&tru e) dec:t o =r:&tur; .;rea*; a:&toc.irii (ocia)eF ordi&ea era credi&*a (a" şi :i era de a@u&(F dec:&d a@u&(e(e 0;r0at şi =u&c*io&ar" :şi 4u&ea :& 4o)i*ie a4roa4e

toat; e')a'ia" şi :&tre0ui&*;. aici cu'i&te)e =;r; cea .ai .ic;iro&ie şi :& ce) .ai (erio( :&*e)e( a) )or" e) era" cu. (4u&ea."(4io&" aşa cu. a)tu) ar =i =o(t 4reot! A'ea u& (u4erior" 4e do.&u)+i(uetF 4:&; :& 2iua aceea &u (e g:&di(e &iciodat; )a ce);)a)t(u4erior" )a Du.&e2eu!-e ace(t şe= &ou :) (i.*i(e deodat; şi (e 2;4;ci(e!Era :&curcat de acea(t; 4re2e&*; &eaşte4tat;F &u ştia cu. (; (e

4oarte cu (u4erioru) ace(ta" e)" care ştia 0i&e c; i&=erioru) edator (; (e 4)ece totdeau&a" c; &u tre0uie &ici (; (e arate&e(u4u(" &ici (; c:rtea(c;" &ici (; di(cute" şi c; =a*; de u&(u4erior care :i d; 4rea .u)t de g:&dit &u e a)t .i@)oc dec:t (;de.i(io&e2e!Dar cu. (;9*i :&ai&te2i de.i(ia )ui Du.&e2eu?Orice ar =i =o(t" (e :&torcea .ereu aco)oF 4e&tru e)" u& )ucru era

.ai 4re(u( de oriceF (;':rşi(e o i&=rac*iu&e :&gro2itoare":&c<i(e(e oc<ii a(u4ra u&ui recidi'i(t" co&da.&at care e'ada(e!Da(e dru.u) u&ui co&da.&at )a ga)ere! ura(e )egi)or 4e u& o.care era a) )or! E) =;cu(e )ucru) ace(ta! u (e .ai :&*e)egea 4e(i&e! u .ai era (igur de9a =i e) :&(uşi! u 'edea &ici 4rici&a=a4tei (a)e" (i.*ea doar a.e*ea)a de a o =i =;cut! -:&; :& c)i4aaceea tr;i(e di& credi&*a oar0; care d; &aştere ci&(tei4o(o.orite! Credi&*a acea(ta :) 4;r;(ea" şi o dat; cu ea şi ci&(teaaceea! Tot ce cre2u(e (e ri(i4ea! Ade';ruri de care 'oia (; (ca4e:) ur.;reau =;r; .i);! De acu. :&ai&te tre0uia (; =ie a)t o.!Si.*ea durerea ciudat; a u&ei co&ştii&*e o4erate 4e &eaşte4tatede a)0ea*;! Vedea ce'a de care9i era (i);! Se (i.*ea go)it"&e=o)o(itor" de(4ri&( de 'ia*a )ui trecut;" dat a=ar;" to4it!

Autoritatea .uri(e :& e)! u .ai a'ea &ici o ra*iu&e de a e3i(ta!+roa2⁣ (tareS; =ii (t:&c; şi (; te :&doieşti S; =ii (tatuia 4ede4(ei tur&ata

di&tr9o 0ucat; :& ti4aru) )egii şi (; de(co4eri deodat; c; ai :&

16

4ie4tu) t;u de 0ro&2 ce'a &ea(cu)t;tor şi =;r; &oi.;" ce(ea.;&; oarecu. cu o i&i.; S; a@u&gi (a 4);teşti 0i&e)e cu0i&e" cu toate c; 4:&; atu&ci ai (ocotit 0i&e)e ace)a dre4t r;u" (;=ii c:i&e de 4a2; şi (; te guduri S; =ii g<ea*; şi (; te to4eşti S;=ii c)eşte şi (; te 4re=aci :& .:&; S; (i.*i deodat; c; ai degete

care (e de(c<id S; dai dru.u)" ce )ucru :&(4;i.:&t;torO.u)94roiecti) care &u .ai ştie dru.u) şi d; :&a4oiS; =ii (i)it (; recu&oşti c; ce) ce &u greşeşte &iciodat; 4oate

greşi" c; :& credi&*; 4oate =i r;t;cire" c; &u (9a (4u( :&c; totu)atu&ci c:&d a 'or0it )egea" c; (ocietatea &u e de(;':rşit;" c;autoritatea (e 4oate c);ti&a" c; şi ceea ce e &ec)i&tit 4oate =i2dru&ci&at" c; @udec;torii (:&t oa.e&i" c; )egea (e 4oate :&şe)a"

c; tri0u&a)e)e (:&t (u4u(e greşe)ii S; 'e2i o cr;4;tur; 4e uriaşu)gea. a)0a(tru a) 0o)*ii cereştiCeea ce (e 4etrecea :& a'ert era a.4ou39u) u&ei co&ştii&*e

4rea rigide1" a0aterea di& dru. a u&ui (u=)et" 2dro0irea u&eio&e(tit;*i 4or&ite =;r; o4rire :& )i&ie drea4t; şi =r:&g:&du9(e :&=a*a du.&e2eirii! Ace(t )ucru era" de(igur" ciudat! Ca =oc<i(tu)ordi&ii" ca .eca&icu) autorit;*ii" c;)are 4e ca)u) or0 a) dru.u)ui

de =ier" (; =ie (co( di& şa de o ra2; de )u.i&; Ceea ce e dre4t&e(tr;.utat" =;r; cu(ur" geo.etric" 4a(i'" de(;':rşit" (; (e 4oat;.);dia -:&; şi 4e&tru )oco.oti'; (; =ie u& dru. a)Da.a(cu)ui 2>&*e)egea oare a'ert 4e du.&e2eu) ace(ta" care d;i&ui(e

:&totdeau&a :& (u=)etu) o.u)ui" care e co&ştii&*a )ui ade';rat;:.4otri'a ce)ei greşite" care 4;2eşte (c:&teia (; &u (e (ti&g; şi4oru&ceşte ra2ei (;9şi a.i&tea(c; de (oare :&de.& (u=)etu)uide a recu&oaşte ade';ratu) a0(o)ut c:&d (e cioc&eşte cua0(o)utu) =icti'F o.e&ia &e4ieritoare" i&i.a =;r; de .oarte ao.u)uiF acea(t; 4re=acere .;rea*;" cea .ai =ru.oa(; 4oate di&toate .i&u&i)e &oa(tre );u&trice? O 4;tru&dere? >şi da a'ert(ea.a de ea? De(igur c; &u! Dar (u0 4o'ara ace(tui )ucru de

1! >&(e.&ea2; =a)i.e&tu)" de2a(tru) ace)ei co&ştii&*e! a.4ou3 e(te o .ic;)oca)itate di& ra&*a" u&de :& 1$5 (9a :&t:.4)at o teri0i); cata(tro=; de ca)e=erat;" de'e⁢ 4ro'er0ia);!7! A)u2ie )a u& 4a(a@ di& Bi0)ie )ui -a'e)" care era ce&turio& ro.a&" i (e ar;t;I(u( Hri(to( :& dru.u) (;u (4re Da.a(c!

1$

&e:&*e)e(" dar de &et;g;duit" (i.*ea cu. :i 4)e(&eşte ca4u)!Era .a) .u)t :&ge&u&c<eat dec:t :&;)*at de acea(t; .i&u&e! I (e

(u4u&ea di(4erat! >& toate ace(tea e) &u 'edea dec:t &e4uti&*a dea .ai tr;i! I (e 4;rea c; de9aici :&ai&te &u 'a .ai 4utea &ici.;car (;9şi trag; (u=)etu)! u (e 4utea de4ri&de (; ai0; 'eş&ic

dea(u4ra ca4u)ui &ecu&o(cutu) ace(ta!-:&; acu. tot ce era dea(u4ra )ui =u(e(e 4e&tru e) ca o:&ti&dere &eted;" (i.4);" )i.4edeF &i.ic &ecu&o(cut" :&tu&ecatF&i.ic di& ce &9ar =i =o(t <ot;r:t" 0i&e :&toc.it" :&);&*uit" 4reci("e3act" circu.(cri(" .;rgi&it" :&c<i(" 4re';2ut di&ai&teFautoritatea era ce'a &eted" =;r; )u&ecuşuri :& =a*a c;rora (; te4ri&d; a.e*ea)a! a'ert &u ';2u(e &iciodat; ce'a &ecu&o(cut

dec:t 4ri'i&d :& @o(! eor:&duia)a" :&t:.4);ri)e &eaşte4tate"c;(carea de2ordo&at; a <ao(u)ui" a)u&ecarea oric:&d cu 4uti&*;:&tr9o 4r;4a(tie" a(tea (:&t )ucruri 4e&tru )u.ea de @o(" 4e&trur;2'r;ti*i" 4e&tru r;i şi .i2era0i)i! Acu. a'ert (e 4r;0uşea 4e(4ate" şi (4ai.a :) cu4ri&dea deodat; :& =a*a ace(tei 'ede&ii de&ecre2utF o 4r;4a(tie dea(u4ra )ui!Cu.? S; te (i.*i (ur4at 4e de9a9&tregu)" (; =ii 0ui.;cit cu

de(;':rşire >& ce (; .ai ai :&credere? Toate )ucruri)e de careerai co&'i&(" (e &;ruiau!^ Cu.? U& .i2era0i) .;ri&i.o( (; 4oat; g;(i o (4;rtur; :&

4)atoşa (ociet;*ii Cu.? U& ci&(tit ()u@itor a) )egii (e 4utea g;(ideodat; 4ri&( :&tre dou; cri.e" cri.a de a );(a (;9i (ca4e u& o.şi cri.a de a9) are(ta? >& co&(e.&u) dat de (tat =u&c*io&aru)ui&u era totu) (igur 8i datoria te 4utea 4u&e :& :&curc;tur;! Cu.oare? Ace(tea toate erau ade';rate? Ade';rat era c; u& 'ec<it:)<ar co4)eşit de &e&u.;rate o(:&de (e 4utea ridica iar;şi"4e&tru ca 4:&; )a ur.; (; ai0; dre4tate? Se 4utea crede aşace'a? Aşadar" (:&t :.4re@ur;ri :& care )egea e(te &e'oit; (; dea:&a4oi :& =a*a cri.ei tra&(=igurate" 0:)0:i&d (cu2e?Da" toate erau :& ade';r aşa a'ert )e 'edea a'ert )e 4i4;ia

8i &u &u.ai c; &u )e 4utea t;g;dui" ci )ua c<iar 4arte )a e)e!Ace(tea erau rea)it;*i! Era groa2&ic ca =a4te)e rea)e (; (e 4oat;()u*i 4:&; :&tr9at:t!Dac; =a4te)e şi9ar =ace datoria" (9ar .;rgi&i (; =ie do'e2i)e

1#

)egiiF =a4te)e (:&t tri.i(e de Du.&e2eu! Oare acu. a&ar<ia a'ea(; co0oare di& cer?A(t=e)" şi :& e3agerarea (4ai.ei" şi :& a.;girea 4rici&uit; de

de2&;de@dea )ui" tot ce i9ar =i 4utut .icşora şi :&dre4ta i.4re(ia(e ştergea" iar (ocietatea" şi &ea.u) o.e&e(c" şi u&i'er(u) :&treg

(e .;rgi&eau de acu. :&ai&te 4e&tru e) )a c:te'a )i&ii ce =or.auu& de(e& (i.4)u şi re(4i&g;torF a(t=e)" de 4i)d;" 4edea4(a" )ucru)@udecat" =or*a )ega);" <ot;r:ri)e cur*i)or (u'era&e" .agi(tratura"gu'er&u)" 4re'e&*ia şi re4re(iu&ea" :&*e)e4ciu&ea o=icia);"i&=ai)i0i)itatea )ega);" 4ri&ci4iu) autorit;*ii" toate dog.e)e 4ecare (e (4ri@i&; (igura&*a 4o)itic; şi ci'i);" (u'era&itatea"@u(ti*ia" )ogica decurg:&d di& cod" a0(o)utu) (ocia)" ade';ru)

4o)itic" toate ace(tea" .or.a&e de d;r:.;turi" <ao( E) :&(uşi"a'ert" 4;2itoru) ordi&ii" i&coru4ti0i)itatea :& ()u@0a 4o)i*iei"du);u) 4ro'ide&*ia) a) (ociet;*ii" :&'i&( şi 4u( )a 4;.:&t" şidea(u4ra ace(tei rui&e u& o. :& 4icioare" cu 0o&eta 'erde 4eca4 şi cu aureo); 4e =ru&te Iat; )a ce 2dru&ci&are a@u&(e(e" iat;'ede&ia :&(4;i.:&t;toare 4e care o a'ea :& (u=)etToate ace(tea 4ot =i :&durate? u

Stare .ai cu.4)it; &u (e 4oate :&c<i4ui! u.ai :& dou; =e)uri(e 4utea ieşi di& ea! U&a" (; (e duc; <ot;r:t )a ea& Va)@ea&" (;9idea oc&ei :&a4oi oc&aşu)! Cea)a)t;]a'ert (e de4;rt; de 4ara4et şi" cu ca4u) (u( de a(t; dat;" (e

:&dre4t; cu 4aşi (iguri (4re 4o(tu) :&(e.&at cu u& =e)i&ar" )au&u) di& co)*uri)e -ie*ei C<[te)et!A@u&( aco)o" 2;ri 4e gea. u& gardia& şi i&tr;! u.ai du4; =e)u)

cu. de(c<id uşa u&ui 4o(t de 4a2;" oa.e&ii 4o)i*iei (e recu&o(c:&tre ei! a'ert :şi (4u(e &u.e)e" :şi ar;t; )egiti.a*ia şi (e aşe2;)a .a(a 4e care ardea o )u.:&are! -e .a(; (e a=)au o 4a&;" oc;)i.ar; de 4)u.0 şi <:rtie 4reg;tit; 4e&tru 4roce(e9'er0a)e:&t:.4);toare şi 4e&tru ra4oarte)e ro&duri)or de &oa4te!Ma(a acea(ta" totdeau&a cu u& (cau& de 4aie ):&g; ea" e o

ade';rat; i&(titu*ieF o g;(eşti :& toate 4o(turi)e de 4o)i*ieF&e(c<i.0at;" ea e :.4odo0it; cu o =ar=urioar; de )e.& 4)i&; curu.eguş şi a)ta de carto& cu 0u)i&e roşii" şi re4re2i&t; eta@u) de@o( a) (ti)u)ui o=icia)! La ea :&ce4e )iteratura (tatu)ui!

7

a'ert )u; tocu)" o =oaie de <:rtie şi :&ce4u (; (crie! Iat; ce(cri(e

C:te'a o0(er'a*ii 4e&tru 0u&u) .er( a) (er'iciu)ui!

>&t:i rog 4e do.&u) 4re=ect (; citea(c;!A) doi)ea de*i&u*ii care 'i& de )a i&(truc*ie :şi (cot:&c;)*;.i&tea şi r;.:& cu 4icioare)e goa)e 4e 4iatr;" :& ti.4 ce(:&t (cotoci*i! U&ii di&tre ei tuşe(c c:&d (e :&torc )a :&c<i(oare!Acea(ta aduce c<e)tuie)i de i&=ir.erie!

A) trei)ea ur.;rirea e 0u&; c:&d (e =ace cu (c<i.0uri deage&*i" di& )oc :& )oc" dar ar tre0ui ca" :& ca2uri)e i.4orta&te" ce)

4u*i& doi age&*i (; &u (e 4iard; di& oc<i u&u) 4e a)tu)" u& age&t&u9şi .ai :&de4)i&eşte (er'iciu) cu. tre0uie" ce);)a)t (;9)(u4ra'eg<e2e şi (;9) :&)ocuia(c;!

A) 4atru)ea e de &e:&*e)e( de ce regu)a.e&tu) (4ecia) a):&c<i(orii Made)o&&ette( i&ter2ice de*i&u*i)or (; ai0; u& (cau&"c<iar 4);ti&du9)!

A) ci&ci)ea )a Made)o&&ette( &u (:&t dec:t dou; 2;0re)e )a

ca&ti&;" ceea ce :&g;duie de*i&u*i)or (; 4oat; ati&ge .:&aca&ti&ierei!

A) şa(e)ea de*i&u*ii" &u.i*i );tr;tori" care c<ea.; )a'or0itor 4e cei)a)*i" iau c:te 2ece 0a&i 4e&tru a )e (triga de()uşit&u.e)e! E u& =urt!

A) şa4te)ea :& ate)ieru) de *e(;torie (e o4re(c de*i&u*i)orc:te ci&ci2eci de ce&*i 4e&tru =iecare =ir &eregu)atF ace(ta e u&a0u2 a) a&tre4re&oru)ui" deoarece ca)itatea 4:&2ei e aceeaşi!

A) o4tu)ea e &e4);cut c; 'i2itatorii :&c<i(orii La orce (:&t&e'oi*i (; treac; 4ri& curtea co4ii)or ca (; a@u&g; )a 'or0itoru)S=:&ta Maria Egi4tea&ca!

A) &ou;)ea e (igur c; :& =iecare 2i @a&dar.ii (:&t au2i*i4o'e(ti&d :& curtea 4re=ecturii i&terogatorii )uate 4re'e&i*i)or

de c;tre .agi(tra*i! U& @a&dar." care ar tre0ui (; =ie ca u& (=:&t"c:&d re4et; ce)e au2ite :& ca0i&etu) de i&(truc*ie" e u& (e.& degra'; de2ordi&e!

A) 2ece)ea doa.&a He&r e o =e.eie cu.(ecadeF ca&ti&a ei

71

e =oarte curat;F dar &u e 0i&e ca o =e.eie (; *ie )oca)u) aco)ou&de age&*ii (er'iciu)ui (ecret 4:&de(c 4e r;u=;c;tori! Ace(t)ucru e .ai 4re@o( de Co&ciergeria 1 u&ei .ari ci'i)i2a*ii!

a'ert (cri(e ace(te r:&duri cu ce) .ai :&gri@it şi .ai corect (cri(

a) (;u" &euit:&d &ici o 'irgu); şi =;c:&d (; (c:r*:ie 2dra';& <:rtia(u0 4a&;! Su0 u)ti.u) r:&d (e i(c;)i

VERT" I&(4ector c)a(a I

La 4o(tu) di& -ia*a C<[te)et!

6 iu&ie 1$K7" a4ro3i.ati' ora 1 du4; .ie2u) &o4*ii!

U(c; cer&ea)a" :.4;turi <:rtia ca 4e o (cri(oare" o :&c<i(e" (cri(e4e do( ot; 4e&tru ad.i&i(tra*ie" o );(; 4e .a(; şi ieşi di&4o(t! Uşa cu gea.uri şi 2;0re)e (e :&c<i(e :& ur.a )ui!Trecu di& &ou de9a cur.e2işu) -ie*ei C<[te)et" a@u&(e 4e c<ei şi

(e :&toar(e cu o 4reci2ie de auto.at toc.ai :& )ocu) 4e care :)

4;r;(i(e cu u& (=ert de or; .ai :&ai&teF :şi 4u(e di& &ou coate)e4e .argi&ea 4ara4etu)ui" )u:&d aceeaşi 4o2i*ie 4e aceeaşi4iatr;! -;rea c; &ici &u (9ar =i c)i&tit de aco)o!>&tu&eric de &e4;tru&(! Era c)i4a :&=ior;toare de du4; .ie2u)

&o4*ii! U& ta'a& de &ori a(cu&dea (te)e)e! Ceru) &u era dec:t o&egur; (i&i(tr;! La ca(e)e de 4e Cit/ &u (e .ai 'edea &ici o(i&gur; )u.i&;" &ici u& trec;torF c:t cu4ri&deai cu oc<ii" @ur:.4re@ur" (tr;2i)e" c<eiuri)e erau 4u(tii! otre9Da.e şi tur&uri)e-a)atu)ui de @u(ti*ie 4;reau u& de(e& :& :&tu&eric! U& =e)i&araru&ca o )u.i&; roşietic; 4e 4ara4etu) c<eiu)ui! U.0re)e4oduri)or (e a)u&geau :& cea*; u&e)e :&d;r;tu) ce)or)a)te! -)oi)e(4ori(er; a4e)e r:u)ui!a'ert :&c)i&; ca4u) şi 4ri'i! Totu) era &egru! u (e de()uşea

&i.ic! Se au2ea a4a (4u.eg:&d" dar r:u) &u (e 'edea! C:te o c)i4;":& ad:&cu) a.e*itor (e i'ea o )ic;rire care şer4uia &e(igur"4e&tru c; a4a are 4uterea" :& &oa4tea cea .ai &eagr;" (;

1! >&c<i(oarea di& i&terioru) 4a)atu)ui de @u(ti*ie!

77

4ri&d;" &ici &u ştii de u&de" o ra2; de )u.i&; şi (9o 4re=ac; :&şo4:r);! Lic;rirea 4ierea şi totu) de'e&ea di& &ou &ede()uşit!-;rea c; aco)o (e ca(c; u& <;u &e.;rgi&it! Ce era dede(u0t &u

era a4;" ci 4r;4a(tie! Zidu) c<eiu)ui" a0ru4t" &ede()uşit" 4)uti&d:& a0uri" re4ede a(cu&(" (e :&=;*işa ca o r:4; a &e(=:rşirii!

u (e 'edea &i.ic" dar (e (i.*ea r;cea)a duş.;&oa(; a a4ei şi.iro(u) (ear0;d a) 4ietre)or ude! O r;(u=)are (;)0atic; (e ridicadi& <;u) ace)a! A4e)e u.=)ate a)e r:u)ui" .ai .u)t g<icite dec:t';2ute" şoa4ta şi 20uciu.u) 'a)uri)or" .;ri.ea :&=ior;toare aarcade)or 4odu)ui" c;derea :&c<i4uit; :& go)u) ace)a :&tu&ecat"toat; acea(t; 0e2&; era 4)i&; de groa2;!a'ert r;.a(e c:te'a c)i4e &e.işcat" uit:&du9(e )a gura de

:&tu&ericF 4ri'ea :& go) cu oc<ii *i&t;" 4arc; ar =i )uat (ea.a )ace'a! A4a ':@:ia! Deodat;" :şi (coa(e 4;);ria şi o 4u(e 4e.argi&ea 4ara4etu)ui! Du4; o c)i4;" o u.0r; :&a)t; şi &eagr;"4e care u& trec;tor :&t:r2iat ar =i 4utut9o )ua dre4t o (ta=ie" (e i'i:& 4icioare" 4e 4ara4et" (e a4)ec; (4re a4;" a4oi (e :&;)*; iar;şişi c;2u" drea4t;" :& :&tu&ericF (e au2i u& 4)e(c;it :&=u&dat şi&oa4tea (i&gur; =u .artor; )a ce)e di& ur.; 2':rco)iri a)e ace)ei

=or.e :&tu&ecate" 4ierite :& a4;!

CARTEA A CICEA

E-OTUL 8I BUICUL

I

> CARE VEDEM DI OU CO-ACUL CU -LASTURE DE ZIC

C:t;'a 're.e du4; :&t:.4);ri)e 4e care )e9a. 4o'e(tit" @u4:&Bou)atrue))e trecu 4ri&tr9o 4uter⁣ e.o*ie!u4:& Bou)atrue))e e ca&to&ieru) ace)a di& Mo&t=er.ei) care a

.ai =o(t :&t:)&it :& treac;t :& 4;r*i)e :&tu&ecate a)e ace(tei c;r*i!

7K



Du4; o c)i4;" o u.0r; :&a)t; şi &eagr;!!! (e i'i:& 4icioare" 4e 4ara4et!!!

7

Cititoru) :şi a.i&teşte" 4oate" c; ace(t Bou)atrue))e (e:&de)et&icea cu )ucruri di=erite şi &u 4rea curate! S4;rgea 4ietreşi 4;gu0ea c;);torii de 4e dru.u) .are! Lucr;tor detera(a.e&te şi <o*" a'ea şi e) u& 'i( credea :& co.ori)e:&gro4ate :& 4;durea Mo&t=er.ei)! ;d;@duia (; g;(ea(c; :&tr9o

2i" :& 4;.:&t" 0a&i :&gro4a*i )a r;d;ci&a u&ui co4ac! -:&; atu&ci:i c;uta cu 4);cere 4ri& 0u2u&are)e trec;tori)or!Totuşi" deoca.dat; era 4rude&t! A0ia (c;4a(e de 4ri.e@die!

Du4; cu. şti." =u(e(e şi e) ridicat o dat; cu cei)a)*i t:)<ari di&cocioa0a )ui o&drette! U&eori şi 'iciu) 4oate =i 0u& )a ce'a 0e*ia:) (a)'a(e! u (9a 4utut )i.4e2i &iciodat; c<e(tiu&ea dac; e) (ea=)a aco)o ca <o* (au ca 4;gu0aş! O ordo&a&*; de &eur.;rire"

:&te.eiat; 4e (tarea de 0e*ie co&(tatat; :& (eara cur(ei4reg;tite" :) 4u(e(e :& )i0ertate! Lua(e iar ca)ea codru)ui! Se:&tor(e(e )a dru.u) )ui di&tre +ag& şi Lag&" (; )ucre2e (u0(u4ra'eg<erea ad.i&i(trati'; )a 4ietruirea şo(e)ei 4e (ea.a(tatu)ui" ca. 4)ouat" =oarte :&g:&durat" 4u*i& de2a.;git de<o*ie" care era c:t 4e9aci (;9) 4iard;" dar :&dre4t:&du9(e cu şi.ai .u)t; duioşie c;tre 'i&u) care :) (c;4a(e de 4ri.e@die!

C:t de(4re e.o*ia 4uter⁣ 4ri& care trecu 4u*i&; 're.e du4;:&toarcerea (a (u0 aco4erişu) de iar0; a) 0ordeiu)ui )ui deca&to&ier" iat9o>&tr9o di.i&ea*;" ieşi&d ca de o0icei )a )ucru şi 4oate şi )a

4:&d;" 4u*i& :&ai&te de a (e cr;4a de 2iu;" Bou)atrue))e 2;ri4ri&tre cre&gi u& o. 4e care &u9) ';2u dec:t di& (4ate" dar ac;rui :&=;*işare" de de4arte şi :& )u.i&a ()a0; a 2ori)or" &u9i eracu totu) &ecu&o(cut;! Be*i' cu. era" Bou)atrue))e a'ea totuşi o.e.orie 0u&; şi )i.4ede" ar.; de a4;rare &egreşittre0ui&cioa(; 4e&tru orici&e e 4u*i& certat cu )egi)e!U&de dracu )9a. .ai ';2ut eu 4e ;(ta? (e :&tre0; e)!Dar &u9şi 4utu r;(4u&de &i.ic dec:t c;9) a(e.uia cu ci&e'a de

care 4arc; şi9ar aduce a.i&te!

Bou)atrue))e" :& a=ar; de ide&titatea 4e care &u i9o 4utu (ta0i)i"=;cu :&(; a&u.ite (ocote)i şi a4recieri :& )eg;tur; cu ace(t o.!u era de 4e aco)o! A0ia (o(i(e! -e @o(" (e 'edea 0i&e! ici u&'e<icu) 4u0)ic &u trece )a ora aceea 4e )a Mo&t=er.ei)! Mer(e(e

7%

4e @o( toat; &oa4tea! De u&de 'e&ea? u de de4arte! C;ci &ua'ea &ici trai(t;" &ici 4ac<et! De(igur de )a -ari(! Ce c;uta :&4;dure? Ce c;uta )a ora aceea? De ce 'e&i(e?Bou)atrue))e (e g:&di )a co.oar;! Tot c;2&i&du9(e (;9şi aduc;

a.i&te" i (e 4;ru c; .ai a'u(e(e e) o a(t=e) de tu)0urare" cu

c:*i'a a&i .ai :&ai&te" i(cat; de u& 0;r0at care ar 4utea =i c<iarace(ta!Tot g:&di&du9(e" 4)eca(e ca4u) :& 4;.:&t" (u0 4o'ara c<iar a

ace(tor g:&duri" )ucru =ire(c" dar &u 4rea di0aci! C:&d :) ridic;"&u .ai era &i.e&i! O.u) 4ieri(e :& 4;dure şi :& cea*;!S; =iu a) dracu)ui" 2i(e Bou)atrue))e" dac; &u o (;9i dau eu de

ur.;! A. (; g;(e(c eu 4aro<ia ace(tui e&oriaş! Hoi&aru) ;(ta di&

2orii 2i)ei e ca. deoc<eat" a. (; ';d eu ce9i cu e)! >& 4;durea.ea &9are &i.e&i (ecrete 4e care (; &u )e ştiu şi eu! >şi )u;<:r)e*u)" care era =oarte a(cu*it! Iat;" 0o.0;&i e)" ce'a 0u&" cucare 4o*i (cotoci 4;.:&tu) şi o.u)!8i cu. )egi u& =ir de a)tu)" )u:&d" 4e c:t 4utea" dru.u) 4e care

tre0uie (;9) =i ur.at ce);)a)t" 4or&i 4ri& de(iş!Du4; ce =;cu 'reo (ut; de 4aşi" 2ori)e care :&ce4eau a (e i'i :i

'e&ir; :& a@utor! Ur.e de t;)4i );(ate ici şi co)o :& &i(i4" ier0uric;)cate :& 4icioare" 0uruie&i (tri'ite" care (e ridicau cu o gi&gaş;:&ceti&ea);" ca 0ra*e)e u&ei =e.ei =ru.oa(e ce (e :&ti&de c:&d (etre2eşte di& (o.&" :i ar;tar; ca)ea! La :&ce4ut o ur.;" a4oi o4ierdu! Ti.4u) trecea! -;tru&(e .ai ad:&c :& 4;dure şi a@u&(e 4eu& =e) de :&;)*i.e! A(cu)t:&d u& ':&;tor 4or&it di(9de9di.i&ea*;"ce trecea 4e o 4otec; :& de4;rtare şi =)uiera aria )ui +ui))er1" :i'e&i :& g:&d (; (e urce :&tr9u& co4ac! Deşi 0;tr:&" era :&c;(4ri&te&! Se a=)a ):&g; u& =ag :&a)t" 'red&ic de Titr 2" ca şi deBou)atrue))e! Se urc; :& e) c:t 4utu .ai (u(!Ideea =u(e(e 0u&;! Cercet:&d 4u(tietatea :& 4artea u&de

4;durea e :&c:)cit; şi (;)0atic;" Bou)atrue))e :) 2;ri deodat; 4ece) c;utat!

Dar a0ia :) 2;ri(e" c:&d :) şi 4ierdu iar;şi!1! C:&tec 4o4u)ar =ra&ce2 di& (eco)u) a) PVIII9)ea!7! Titr" 4;(tor di& ec)oga I a )ui Vergi)iuF cu &u.e co.u& u& titr :&(ea.&;u& 'i(;tor" u& (e&ti.e&ta)" :&dr;go(tit de 'ia*a ti<⁢ de )a *ar;! La Vergi)iu :şidea4;&; g:&duri)e aşe2at (u0 u& =ag i.4u&;tor!

75

O.u) i&tr;" (au .ai cur:&d (e (trecur;" :&tr9o 4oia&; de(tu) de:&de4;rtat;" a(cu&(; de &işte co4aci .ari" dar 4e careBou)atrue))e o cu&oştea =oarte 0i&e" 4e&tru c; ';2u(e aco)o"):&g; u& .or.a& de 4ietroaie" u& ca(ta& 0o)&a'" 4a&(at cu u&4)a(ture de 2i&c" 0;tut :& cuie 4e (coar*;! Era 4oia&a c;reia

a)t;dat; :i 2iceau -;.:&tu) )ui B)aru! Mor.a&u) de 4ietre adu(ci&e ştie 4e&tru ce" care (e a=)a aco)o acu. trei2eci de a&i" e(te=;r; :&doia); şi a(t;2i tot :& ace)aşi )oc! i.ic &9are o 'ia*; at:tde )u&g; ca u& .or.a& de 4ietroaie" 4oate &u.ai u& gard de(c:&duri! E ce'a 4ro'i2oriu! U& .oti' .ai .u)t ca (; d;i&uia(c;!Bou)atrue))e" :& gra0a 0ucuriei )ui" (e );(; (; cad; .ai .u)t

dec:t co0or: di& co4ac! A=)a(e cu)cuşu)" .ai r;.;(e(e &u.ai (;

4uie .:&a 4e =iar;! -e(e.&e c; aco)o era =ai.oa(a co.oar;'i(at;!u era trea0; uşoar; (; a@u&gi )a 4oia&;! -e c;r;ri)e 0;tute"

care te (:c:ie cu .ii)e )or de cotituri" i9ar =i tre0uit u& (=ert decea( şi .ai 0i&e! De9a dre4tu)" 4ri& de(işu) care aco)o e =oarte:&c:)cit şi 4)i& de (4i&i ce (e aga*; de ti&e" a'ea &e'oie de .ai.u)t de @u.;tate de or;! Bou)atrue))e =;cu greşea)a (; &u

:&*e)eag; a(ta! A'u :&credere :& )i&ia drea4t;F i)u2ie o4tic;'red⁣ de re(4ect" dar care duce 4e .u)*i )a 4ier2a&ie! De(işu)"oric:t era e) de :&c:)cit" :i 4;ru ca)ea cea .ai 0u&;!S9o )u;. 4e (trada Ri'o)i a )u4i)or" 2i(e e)!Bou)atrue))e" de4ri&( (; .earg; 4ie2iş" greşi de a(t; dat; şi

.er(e dre4t! Se aru&c;" 4)i& de <ot;r:re" :& )u4ta cu .;r;ci&ii!-:&; (; r;20at; 4ri&tre i)ice" ur2ici" r;(uri" 4;ducei" .;r;ci&i şi

(4i&i =oarte ar*;goşi" a'u .u)t de =urc;! u 2g:riat 2dra';&! La4oa)e)e r:4ei g;(i o a4; 4e care tre0ui (9o treac;! Du4;4atru2eci de .i&ute a@u&(e" :& (=:rşit" )a 4oia&a B)aru" &;duşit"ud )eoarc;" a0ia r;(u=):&d" :&(:&gerat şi =urio(!>& 4oia&; &i.e&i!Bou)atrue))e a)erg; )a .or.a&u) de 4ietre! Era )a )ocu) )ui! u

=u(e(e .işcat di& )oc! C:t de(4re o." 4ieri(e :& 4;dure! ugi(e!U&de? >&cotro? >& ce de(iş? Cu &e4uti&*; de g<icit!8i" )ucru (=:şietor" :&d;r;tu) .or.a&u)ui de 4ietroaie" :& =a*a

co4acu)ui cu 4)aca de 2i&c" (e 'edea 4;.:&t 4roa(4;t r;(co)it"

76

u& <:r)e* uitat (au );(at şi o groa4;!+roa4a era goa);!T:)<aru)e (trig; Bou)atrue))e" ridic:&d 4u.&ii (4re 2are!

II

IE8IT DI RĂZBOIUL CIVIL" MARIUS SE -RE+ĂTE8TE -ETRUCEL DE9ACASĂ

Mariu( 2;cu .u)t; 're.e :&tre 'ia*; şi .oarte! Ti.4 de c:te'a(;4t;.:&i a'u =e0r; cu de)ir şi de(tu) de gra'e (i.4to.ecere0ra)e" 4rici&uite .ai .u)t de 2guduiri)e (u=erite dec:t de

r;&i)e de )a ca4!o4*i :&tregi re4et; &u.e)e Co(ettei cu acea cu.4)it; )i.0u*ie

4rici&uit; de =e0r; şi cu :&tu&ecata :&c;4;*:&are a ago&iei!>&ti&derea a&u.itor )e2iu&i era o 4ri.e@die de te.ut" 4e&tru c;(u4ura*ia 4);gi)or .ai .ari (e 4oate totdeau&a re(or0i şi" 4ri&ur.are" 4oate (;9) ucid; 4e 0o)&a' (u0 :&r:urirea u&or a&u.ite

(t;ri at.o(=ericeF )a orice (c<i.0are a 're.ii" )a cea .ai .ic;=urtu&;" .edicu) era :&gri@orat! Mai cu (ea.; &ici o e.o*ie4e&tru r;&it" (4u&ea .ereu! -a&(a.e&te)e erau co.4)icate şigre)e" =i3area a4arate)or şi =eşe)or 4ri& 4)a(ture ag)uti&a&t&e=ii&d :&c; &;(cocit; 4e9atu&ci! ico)ette 4r;4;di 4e&tru(ca.; u& cearşa= .are c:t ta'a&u)" du4; cu. (4u&ea ea!Lo*iu&i)e c)orurate şi &itratu) de argi&t i20utir; de(tu) de greu (;

:&);ture ca&gre&a! >& tot ti.4u) 4ri.e@diei" do.&u)+i))e&or.a&d" de2&;d;@duit )a c;4;t:iu) &e4otu)ui (;u" =u ca şiMariu( :&tre 'ia*; şi .oarte! >& =iecare 2i şi u&eori de dou; ori4e 2i" u& do.& cu 4;ru) a)0" =oarte 0i&e :.0r;cat" du4;de(crierea a.;&u&*it; a 4ortaru)ui" 'e&ea (; a=)e 'eşti de(4re0o)&a' şi );(a u& 4ac<et .are de (ca.; 4e&tru 4a&(a.e&te!>& 2iua de 6 (e4te.0rie" :& (=:rşit" 4atru )u&i du4; &oa4tea

dureroa(; :& care :) adu(e(er;" 4e .oarte" :& ca(a 0u&icu)ui (;u".edicu) dec)ar; c; era (a)'at! Mariu( i&tr; :& co&'a)e(ce&*;!Tre0ui totuşi (; .ai (tea :&c; dou; )u&i :&ti&( 4e u& şe2)o&g" di&4rici&a &ea@u&(uri)or 4rodu(e de =ractura c)a'icu)ei!

7$

T:)<aru)e (trig; Bou)atrue))e!!!7#

Totdeau&a e3i(t; o u)ti.; ra&; care &u 'rea (; (e :&c<id; şicare" (4re de2&;de@dea 0o)&a'u)ui" =ace ca 4a(a.e&te)e (; &u (e.ai (=:rşea(c;!De a)t=e)" acea(t; 0oa); )u&g; şi acea(t; )u&g; co&'a)e(ce&*; :)

(c;4ar; de ur.;rire! >& ra&*a &u e3i(t; .:&ie" =ie şi 4u0)ic;" 4e

care şa(e )u&i (; &u o (ti&g;! R;(coa)e)e" :& actua)a (tare a(ociet;*ii" (:&t at:t de .u)t greşea)a )u.ii :&tregi" :&c:t (:&tur.ate de o a&u.it; &e'oie de a :&c<ide oc<ii!S; ad;ug;. c; acea &e.ai4o.e⁢ ordo&a&*; +i(uet" care9i

(i)ea 4e .edici (;9i de&u&*e 4e r;&i*i" i&dig&a(e :& a(e.e&ea.;(ur; o4i&ia 4u0)ic;" şi &u &u.ai o4i&ia 4u0)ic;" ci şi 4e rege:& 4ri.u) r:&d" :&c:t r;&i*ii =ur; aco4eri*i şi ocroti*i de acea(t;

i&dig&areF şi :& a=ar; de cei care =u(e(er; =;cu*i 4ri2o&ieri c<iar:& ti.4u) )u4tei" co&(i)ii)e de r;20oi &u .ai :&dr;2&ir; (; (u4ere4e &ici u&u)!>) );(ar; deci 4e Mariu( :& 4ace!Do.&u) +i))e&or.a&d trecu .ai :&t:i 4ri& toate (4ai.e)e şi

a4oi 4ri& toate =ericiri)e! Cu .are greutate :) :.4iedicar; (;9şi4etreac; toate &o4*i)e ):&g; r;&itF 4u(e (; i (e aduc; =oto)iu)

.are ):&g; 4atu) )ui Mariu(F 'ru ca =iica (a (; ia 4e&truco.4re(e şi =eşi cea .ai =ru.oa(; ru=;rie a ca(ei! Do.&işoara+i))e&or.a&d" ca o =e.eie :&*e)ea4t; şi ':r(t⁣" g;(i .i@)ocu) (;cru*e ru=;ria =ru.oa(;" );(:&d 4e 0u&ic a cread; c; e a(cu)tat!Do.&u) +i))e&or.a&d &ici &u 'ru (; aud; c:&d :&cerc; (;9ie34)ice c; 4e&tru (ca.; e .ai 0u&; 4:&2; groa(; dec:t 0ati(tu)şi 4:&2a 'ec<e dec:t cea &ou;! Sta de =a*; dt c:te ori (e (c<i.0au4a&(a.e&te)e" :& ti.4 ce do.&işoara +i))e&or.a&d" ruşi&at;"ieşea di& odaie! C:&d .edicu) t;ia c;r&uri)e .oarte cu =oar=eca"2icea Ai ai i.ic &u era .ai :&duioş;tor dec:t (;9) 'e2i:&ti&2:&d r;&itu)ui o ceaşc; cu ceai" cu .:&a )ui tre.ur:&d uşorde 0;tr:&e*e! >) co4)eşea 4e doctor cu :&tre0;ri)e" =;r; (;9şi dea(ea.a c; erau .ereu ace)eaşi!

>& 2iua :& care .edicu) :i d;du 'e(tea c; Mariu( e :& a=ar; deorice 4ri.e@die" 0;tr:&u) aiur; de 0ucurie! D;du 4ortaru)ui treiga)0e&i 0acşiş! Seara" i&tr:&d :& ca.era (a" da&(; o ga'ot;"4oc&i&du9şi degete)e ca &işte ca(ta&iete" şi c:&t; u& c:&tec 4e

K

care :) tra&(crie.

ea&&e e &;(cut; )a ougGre" u& (at"De 4;(tori*e" cui0 ade';ratF -ri'e(c cu drag 'eş.i&te)e9i uşoare"

Tu)0ur;toare!

Drago(te" tr;ieşti acu. :& eaF Tu =aci (; ai0; a2i 4ri'irea grea"Tu =aci (; ai0; 4ri&tre gre)e ge&eC;ut;turi 'ic)e&e

Mi9e drag; ea&&e şi de9a(ta eu o c:&tMai .u)t ca orişici&e 4e 4;.:&t!Mi9e drag; ea&&e cu (:&u) ei ce) tareDe =at; .are !

A4oi (e aşe2; :& ge&u&c<i 4e u& (cau&" şi Ba(ue" uit:&du9(e )ae) 4ri& cr;4;tura uşii" (4u(e c; era (igur c; (e ruga! -:&; atu&ci

&u cre2u(e :& Du.&e2eu!Cu c:t Mariu( (e :&tre.a" 0u&icu) 4arc; :şi ieşea di& .i&*i de

0ucurie! ;cea o .u)*i.e de i(4r;'i care de care .ai şugu0e*e"urca şi co0ora (c;ri)e =;r; (; ştie de ce! O 'eci&;" dr;gu*; dea)t=e)" r;.a(e :&cre.e⁢ c:&d 4ri.i :&tr9o di.i&ea*; u&0uc<et .are de =)oriF i9) tri.itea do.&u) +i))e&or.a&d! So*u) :i=;cu o (ce&; de ge)o2ie! Do.&u) +i))e&or.a&d :&cerca (9o ia 4eico)ette 4e ge&u&c<i! Lui Mariu( :i (4u&ea Do.&u)e 0aro&!Striga Tr;ia(c; re4u0)ica>& =iecare c)i4; :&tre0a 4e .edic u9i aşa c; &u .ai e &ici u&

4erico)? Se uita )a Mariu( cu oc<ii u&ei 0u&icu*e! C:&d .:&ca" :)4ierdea di& oc<i! u .ai 'oia (; ştie de e) :&(uşi" e) &u .ai:&(e.&a &i.ic! Mariu( era (t;4:&u) ca(ei" 0ucuria )ui cu4ri&dea

o re&u&*are" do.&u) +i))e&or.a&d era &e4otu) &e4otu)ui (;u!>& 'oioşia )ui 4;rea u& co4i)" ce) .ai re(4ecta0i) di&tre co4ii! Detea.; (; &u9) o0o(ea(c; (au (;9) (u4ere 4e co&'a)e(ce&t" (eaşe2a :& (4ate)e )ui c:&d 'oia (;9i 2:.0ea(c;!

K1



!!!0;tr:&u) aiur; de 0ucurie!!! !!! da&(; o ga'ot;!!!K7

Era .u)*u.it" 'e(e)" :&c:&tat" =er.ec;tor" :&ti&erit! -;ru) a)0 :i(4orea cu o 0)a@i&; .;re*ie )u.i&a 'e(e); de 4e =a*;! C:&dgi&g;şia (e a.e(tec; cu 20:rcituri)e" e =er.ec;toare! Se re'ar(;u& =e) de auror; :& 0;tr:&e*ea a(ta 4)i&; de 'oie 0u&;!C:t de(4re Mariu(" :& ti.4 ce (e );(a 4a&(at şi :&gri@it" &u a'ea

dec:t u& (i&gur g:&d Co(ette!De c:&d (c;4a(e de =e0r; şi de)ir &u9i .ai ro(tea &u.e)e" şi ai =i4utut crede c; &u (e .ai g:&dea )a ea! T;cea toc.ai 4e&tru c;(u=)etu) )ui era aco)o!u ştia ce (e =;cu(e Co(ette toat; :&t:.4)area di& (trada

C<a&'rerie era ca u& &or :& a.i&tirea )uiF u.0re &ede()uşite :i4)uteau :& .i&te \4o&i&e" +a'roc<e" Ma0eu=" T</&ardier" to*i

4riete&ii (;i :&eca*i :& =u.u) groa2&ic a) 0aricadeiF trecereaciudat; a do.&u)ui auc<e)e'e&t :& acea(t; a'e&tur;(:&geroa(; i (e 4;rea o e&ig.; :&tr9o =urtu&;" &u .ai :&*e)egea&i.ic di& ce (e :&t:.4)a(e cu e) :&(uşi" &u ştia &ici cu." &ici ci&e:) (a)'a(e şi &u era &i.e&i :& @uru) )ui care (; ştieF tot ce 4utu(er;(;9i (4u&; e c; =u(e(e adu( :& (trada i))e(9du9Ca)'aire" &oa4tea":&tr9o tr;(ur;F trecutu)" 4re2e&tu) şi 'iitoru) &u .ai erau :& e)

dec:t 4:c)a u&ei a.i&tiri &ede()uşite" dar :& &egura acea(tae3i(ta u& 4u&ct &e(c<i.0at" o (c<i*; )i.4ede şi );.urit;" ce'atare ca gra&itu)" o <ot;r:re" o 'oi&*; (9o reg;(ea(c; 4e Co(ette!-e&tru e)" 'ia*a :&(e.&a Co(etteF :& i&i.a )ui :şi =;g;dui(e c; &uo 'a 4ri.i 4e u&a =;r; a)ta" şi era &ec)i&tit :& <ot;r:rea (a de acere de )a orici&e ar 'rea (;9) (i)ea(c; (; tr;ia(c; de )a 0u&icu)(;u" de )a (oart;" de )a iad (;9i dea :&a4oi raiu) 4ierdut!u9şi a(cu&dea 4iedici)e!S; (u0)i&ie. aici u& a.;&u&t! Mariu( &u =u(e(e de )oc c:ştigat şi

&ici 4rea :&duioşat de toat; acea(t; gri@; şi drago(te a 0u&icu)ui(;u! Mai :&t:i &ici &u o cu&oştea :& toate tai&e)e eiF a4oi :&.i&tea )ui de 0o)&a'" tu)0urat; 4oate :&c; de =e0r;" (e te.ea detoate ace(te a)i&t;ri" ca de u& )ucru ciudat şi &ou" .e&it &u.ai

(;9) :.0):&2ea(c;! 8i r;.:&ea rece! Bu&icu) :şi c<e)tuia :& 2adar0ietu) )ui (ur:( de 0;tr:&! Mariu( :şi (4u&ea c; toate .erg 0i&eat:ta 're.e c:t e)" Mariu(" &u (4u&ea &i.ic şi9i );(a (; =ac; ce'orF dac; ar =i :&(; 'or0a de Co(ette" 0u&icu) ar )ua o a)t;

KK

:&=;*işare şi ade';ratu) )ui g:&d (9ar da 4e =a*;! Atu&ci ar :&ce4e)u4ta greaF ar i20uc&i di& &ou &e:&*e)egeri)e şi toate 4iedici)e )au& )oc! auc<e)e'e&t" Cou4e)e'e&t" 0og;*ia" (;r;cia" .i2eria"4iatra de g:t" 'iitoru)! >.4otri'ire a(4r;F :& :&c<eiere re=u2!Mariu( (e :&corda di&ai&te!

8i 4e ur.;" 4e .;(ur; ce 4ri&dea 4uteri" a.i&tirea&edre4t;*i)or de .ai :&ai&te" r;&i)e 'ec<i a)e (u=)etu)ui (;u (erede(c<ideauF (e g:&dea iar )a trecut" co)o&e)u) -o&t.erc (eridica iar :&tre do.&u) +i))e&or.a&d şi e)" şi Mariu( :şi (4u&eac; &u 4utea &;d;@dui :&tr9o 0u&;tate ade';rat; de )a ci&e'acare =u(e(e at:t de a(4ru şi &edre4t cu tat;) (;u! 8i" o dat; cu(;&;tatea" :i re'e&ea şi u& =e) de duritate :.4otri'a 0u&icu)ui

(;u! B;tr:&u) (u=erea :& t;cere!Do.&u) +i))e&or.a&d" =;r; (; arate &i.ic de a)t=e)" 0;ga(e de

(ea.; c;" de c:&d (e :&tor(e(e aca(; şi :şi 'e&i(e :& =ire" Mariu(&u9i (4u(e(e tat; &ici .;car o dat;! u9i (4u&ea &icido.&u)e" e ade';rat" dar g;(ea .i@)ocu)" 4ri&tr9u& a&u.it =e)de a 'or0i" (; &u (4u&; &ici u&a" &ici a)ta!Era ';dit c; (e a4ro4ia cri2a!

Cu. (e :&t:.4); a4roa4e totdeau&a :& a(t=e) de :.4re@ur;ri"Mariu(" 4e&tru a9şi :&cerca 4uterea" (e )u; )a <ar*; :&ai&te de a:&ce4e )u4ta! A(ta (e &u.eşte a (o&da tere&u)! Se :&t:.4); c;:&tr9o di.i&ea*;" :& )eg;tur; cu :& 2iar ce9i c;2u(e :& .:&;"do.&u) +i))e&or.ad 'or0i ca. 0at@ocoritor de(4re Co&'e&*iu&eşi aru&c; u& cu':&t de ocar; )ui Da&to&" Sai&t9u(t şiRo0e(4ierre" ca di& 4artea u&ui rega)i(t! Oa.e&ii de )a #K au=o(t &işte giga&*i" 2i(e Mariu( (e'er! B;tr:&u) t;cu şi &u .ai(coa(e o 'or0; toat; 2iua!Mariu(" care a'ea totdeau&a :& .i&te 4e 0u&icu) &e:&du4)ecat

a) co4i);riei (a)e" ';2u :& t;cerea a(ta o .:&ie .are :&;0uşit;"4re';2u o )u4t; :&'erşu&at; şi :& =u&du) (u=)etu)ui :şi :&t;ri4reg;tiri)e de r;20oi!

Lu; <ot;r:rea ca" :& ca2 de re=u2" (;9şi (.u)g; 4a&(a.e&te)e"(;9şi (coat; di& )oc c)a'icu)a" (;9şi 2g:&d;rea(c; r;&i)e ce9i .air;.;(e(er; şi (; &u .ai 4ri.ea(c; &ici u& =e) de <ra&;! R;&i)eerau .u&i*ii)e )ui! S9o do0:&dea(c; 4e Co(ette (au (; .oar;!

K

Aşte4t; c)i4a 4otri'it; cu r;0darea 'ic)ea&; o 0o)&a'u)ui!Acea(t; c)i4; (o(i!

III

MARIUS ATACĂ

>&tr9o 2i" 4e c:&d =iica (a or:&duia (tic)u*e)e şi ceşti)e 4e.ar.ura (cri&u)ui" do.&u) +i))e&or.a&d (ta a4)ecat a(u4ra )uiMariu( şi :i (4u&ea 4)i& de drago(te^ Ve2i" drag; Mariu(" eu :& )ocu) t;u acu. aş .:&ca .ai 0i&e

car&e dec:t 4eşte! U& 4eşte =ri4t e o .:&care cu. &u (e 4oate .ai

0u&; 4e&tru u& :&ce4ut de co&'a)e(ce&*;" dar ca (; 4ui u&0o)&a' 4e 4icioare tre0uie u& cot)et 2dra';&!Mariu( :şi adu&; 4uteri)e 4e care şi )e rec;4;ta(e a4roa4e :&

:&tregi.e şi" ridic:&du9(e :& ca4u) oa(e)or" :şi 4ro4ti 4e cearşa=4u.&ii (tr:&şi" :şi 4ri'i 0u&icu) dre4t :& oc<i" )u; o :&=;*işare=ioroa(; şi 2i(e^ A(ta .; =ace (;9*i (4u& u& )ucru!^ Care?^ C; 'reau (; .; :&(or!^ Lucru) e 4re';2ut" 2i(e 0u&icu)!8i i20uc&i :& r:(!^ Cu." 4re';2ut?^ Da" e 4re';2ut! eti*a 'a =i a ta!

Mariu( ui.it şi co4)eşit de o 0ucurie &eaşte4tat;" tre.ura tot!Do.&u) +i))e&or.a&d ur.;^ Da" a ta (; =ie =eti*a aceea dr;g;)aş; Vi&e :& =iecare 2i (u0

:&=;*işarea u&ui do.& 0;tr:& (; a=)e 'eşti de(4re ti&e! De c:&d aic;2ut r;&it" :şi 4etrece tot ti.4u) 4):&g:&d şi =;c:&d (ca.;! A.i(codit eu! Locuieşte :& (trada )Ho..e9Ar./" &u.;ru) 6! A< Aicia. a@u&( A< O 'rei Ei 0i&e" o (; =ie a ta Aşa :*i tre0uie!

-reg;ti(eşi u& .ic co.4)ot! >*i 2i(eşi o (;9i (4u& 'erde 0u&icu)ui"ace(tei .o.:i de 4e 're.ea rege&*ei şi directoratu)ui" ace(tui=a&te de a)t;dat;" ace(tui Dora&te a@u&( +/ro&te1F şi e) a =o(t

1! -ri.9a.ore2 de'e&it .oş&eagF &u.e de 4er(o&a@e di& co.edia c)a(ic;

K%

uşuratic" şi9a a'ut şi e) .idi&ete)e şi Co(ette)e )uiF şi e) a 20urat"şi e) a a'ut ari4i şi a gu(tat" di& .eri&dea 4ri.;'eriiF 'a tre0ui(;9şi aduc; a.i&te! O (; 'ede. &oi! Care 4e care A< Iei tauru)de coar&e! Bi&e! Eu :*i o=er u& cot)et şi tu :.i r;(4u&2i Bi&e c;.i9ai adu( a.i&te" 'reau (; .; :&(or! Aşa tra&2i*ie 2ic şi eu A<

Te aşte4tai )a (ca&da) u ştiai c; (:&t u& )aş 0;tr:&! Ei" acu. ce.ai (4ui? _i9e &eca2 u te aşte4tai ca 0u&icu) (; =ie .ai 4ro(tdec:t ti&eF *i9ai uitat di(cur(u) 4e care tre0uia (; .i9) *ii"do.&u)e a'ocat" şi a(ta te (:c:ie! Hai" (trig;" ur);" &9ai dec:t acce 'rei tu! Ai a.u*it de tot" &;t;r;u)e A(cu)t; A. i(codit şi eu"(:&t şiret! E :&c:&t;toare" e cu.i&te" &u e ade';rat; i(toria cu);&cieru)" a =;cut .or.a&e :&tregi de (ca.;" e o co.oar;" te

ador;! Dac; ai =i .urit" a. =i =o(t treiF (icriu) ei )9ar =i:&to';r;şit 4e a) .eu! Mi9a 'e&it :& g:&d" cu. te9ai =;cut .ai0i&e" (; *i9o aduc 4ur şi (i.4)u )a c;4;t:i" dar &u.ai :& ro.a&e(e aduc aşa" deodat;" =ete)e ti&ere ):&g; 4atu) u&or r;&i*i=ru.oşi care )e 4)ac! A(ta &u (e =ace! Ce9ar =i (4u( .;tuşa ta? Maitoat; 're.ea erai go)" 0;iete! >&trea09o 4e ico)ette" care &u te9a4;r;(it o c)i4;" dac; (e 4utea (; =ie o =e.eie aici! 8i a4oi" ce9ar =i

(4u( .edicu)? O =at; =ru.oa(; &u te 'i&dec; de =riguri!>& (=:rşit" 0i&e" (; &u .ai 'or0i. de a(ta" a. 2i(" (9a =;cut" (9a

<ot;r:t" ia9o Uite" a(ta e r;utatea .ea Ve2i" a. ';2ut c; &u .;iu0eşti şi atu&ci .i9a. (4u( Ce9aş 4utea =ace 4e&tru cado0itocu) ;(ta (; .; iu0ea(c;? Uite" a. 4e .icu*a .ea Co(ette)a :&de.:&;" o (; i9o dau" atu&ci 'a tre0ui (; .; iu0ea(c; 4u*i&(au (; (4uie de ce &u .; iu0eşte! A< Credeai c; 0;tr:&u) o (;tu&e şi o (; =u)gere" o (;9şi :&groaşe g)a(u)" o (; (trige &u şi o (;ridice 0a(to&u) a(u4ra ace(tor 2ori de =ericire De )oc! ie şiCo(ette" =ie şi drago(te ici &u 'reau a)tce'a! Do.&u)e" 0i&e'oi*ia '; :&(ura! ii =ericit" iu0itu) .eu co4i)O dat; (4u(e ace(tea" 0;tr:&u) i20uc&i :& 4):&(!Lu; ca4u) )ui Mariu(" :) (tr:&(e cu a.:&dou; 0ra*e)e )a 4ie4tu)

)ui 0;tr:&! 8i a.:&doi :&ce4ur; (; 4):&g;! Acea(ta e u&a di&=or.e)e ce)ei .ai .ari =ericiri!^ Tat; (trig; Mariu(!

=ra&ce2;!

K5



!!!do.&u) +i))e&or.a&d (ta a4)ecat a(u4ra )ui Mariu(!!!K6

^ A< atu&ci .; iu0eşti 2i(e 0;tr:&u)!u o c)i4; de &ede(cri(! Se :&;0uşeau şi &u 4uteau 'or0i!>& (=:rşit" 0;tr:&u) g:&g;'i^ Hai" şi9a dat dru.u) Mi9a (4u( tat;!Mariu( :şi tra(e ca4u) di& 0ra*e)e 0u&icu)ui şi 2i(e :&cet

^ Dar" tat;" acu. dac; .9a. =;cut 0i&e" cred c; aş 4utea (9o';d!^ A. 4re';2ut şi a(ta" o (9o 'e2i .:i&e!^ Tat;^ Ce e?^ De ce &u a(t;2i?^ Hai şi a(t;2i! ie şi a(t;2i Mi9ai (4u( tat; de trei ori! ace!

A. eu gri@;! O (; *i9o aduce. Lucru) a =o(t 4re';2ut" :*i (4u&! Aşi =o(t 4u( :& 'er(uri! E (=:rşitu) e)egiei T:&;ru) 0o)&a' de A&dr/C</&ier 1" de A&dr/ C</&ier c;ruia t:)<] giga&*ii de )a #K i9aut;iat 0eregata!Do.&u)ui +i))e&or.a&d i (e 4;ru c; Mariu( :&cru&t; uşor di&

(4r:&ce&e" dar" de =a4t" tre0uie (9o (4u&e." Mariu( &ici &u9) .aia(cu)ta" 4)uti&d :& e3ta2" cu g:&du) .ai .u)t )a Co(ette dec:t )a

16#K! Bu&icu)" tre.ur:&d de tea.; =ii&dc; 4o.e&i(e de A&dr/C</&ier :&tr9u& .o.e&t at:t de &e4otri'it" re)u; :& gra0;^ Ve2i" i9au t;iat 0eregata" &u e c<iar cu':&tu) 4otri'it! a4t e

c; .ari)e ge&ii re'o)u*io&are" care &u erau oa.e&i r;i a(ta &u(e 4oate t;g;dui care erau eroi ai &ai0ii" g;(eau c; A&dr/C</&ier :i ca. (t:&@e&ea şi de9a(ta )9au g<i)o] adic;" aceştioa.e&i .ari )9au rugat :& 2iua de 6 t<er.idor" :& i&tere(u)(a)';rii 4u0)ice" 4e A&dr/ C</&ier (; 0i&e'oia(c; a (e duce]Do.&u) +i))e&or.a&d" g:tuit de 4ro4ria (a =ra2;" &u .ai 4utu

ur.aF &e4ut:&d &ici (9o (=:rşea(c;" &ici (9o :&g<it;" 4e c:&d =iica(a :i 4otri'ea )ui Mariu( 4er&a )a (4ate" 2;4;cit de at:tea e.o*ii"0;tr:&u) (e &;4u(ti" cu gra0a 4e care i9o .ai :&g;duia ':r(ta"a=ar; di& odaia de cu)care" tr:&ti uşa :& ur.a )ui şi" roşu ca

racu)" :&ec:&du9(e" (4u.eg:&d" cu oc<ii ieşi*i di& or0ite" d;du4e(te Ba(ue ce) de trea0;" care )u(truia ci2.e)e :& 'e(ti0u)! >)

1! -oet =ra&ce2 1657916#J" autor de e)egii şi idi)e" .ort 4e eşa=od :& ti.4u)re'o)u*iei!

K$

)u; de gu)er" şi9i (trig; :& =a*; .:&io(^ Mii de draci" t:)<arii aceia )9au a(a(i&at^ -e ci&e" do.&u)e?^ -e A&dr/ C</&ier^ Da" do.&u)e" 2i(e Ba(ue (4eriat!

IV

> CELE DI URMĂ" DOMI8OARA +ILLEORMAD U IA >UME DE RĂU CĂ DOMUL AUCHELEVET A VEIT

CU CEVA LA SUBSUOARĂ

Co(ette şi Mariu( (e re';2ur;!Ce a =o(t :&tre'ederea )or &u .ai (4u&e.!S:&t )ucruri 4e care &u tre0uie (; :&cerci a )e 2ugr;'iF (oare)e de

4i)d;!>&treaga =a.i)ie" cu Ba(ue şi ico)ette" era (tr:&(; :& odaia )ui

Mariu( c:&d i&tr; Co(ette!

Se i'i :& 4rag" :&co&@urat; 4arc; de u& &i.0!Toc.ai :& acea c)i4; 0u&icu) (e 4reg;tea (;9şi ştearg; &a(u)Fr;.a(e :&cre.e&it" cu e) :& 0ati(t;" şi uit:&du9(e )a Co(ette 4edea(u4ra 0ati(tei^ R;4itoare e3c)a.; e)!A4oi :şi (u=); &a(u) cu 2go.ot!Co(ette era :.0;tat;" :&c:&tat;" :&(4;i.:&t[t;" :&tr9a) &ou;)ea

cer! Era (4eriat;" at:t c:t 4o*i =i (4eriat de =ericire! A0ia 4utea'or0i" (e :&roşea" (e :&g;)0e&ea" ar =i 'rut (; (e aru&ce :& 0ra*e)e)ui Mariu( şi &u :&dr;2&ea! Era ruşi&at; (;9şi arate iu0irea :&=a*a tuturor! Oa.e&ii (:&t =;r; .i); =a*; de :&dr;go(ti*ii =erici*i!Stau ):&g; ei toc.ai c:&d aceştia ar dori .ai .u)t (; =ie (i&guri"c:&d &9au de )oc &e'oie de a)*ii!O dat; cu Co(ette şi :& ur.a ei i&tra(e u& 0;r0at cu 4;ru) a)0!

+ra'" (ur:2:&d totuşi" dar cu u& (ur:( 'ag şi (=:şietor! Era do.&u)auc<e)e'e&tF era ea& Va)@ea&!^ Era =oarte 0i&e :.0r;cat" cu. (4u(e(e 4ortaru)" di& ca4

K#

4:&; :& 4icioare" :& <ai&e &egre &oi şi cra'at; a)0;!ici &u i9ar =i trecut 4ri& .i&te 4ortaru)ui c; 0urg<e2u) ace(ta

:&gri@it" 'reu& &otar 4e(e.&e" era cioc)u) :&(4;i.:&t;tor" carer;(;ri(e )a 4oarta )ui" :& &oa4tea de 6 iu&ie" :& 2dre&*e" ()ut" 4)i&de g)od" cu oc<ii r;t;ci*i" cu =a*a .:&@it; de (:&ge şi &oroi" *i&:&d

de (u0(uori 4e Mariu( )eşi&atF cu toate a(tea" &a(u) )ui de 4ortar(i.*i(e ce'a! C:&d do.&u) auc<e)e'e&t (o(i(e cu Co(ette"4ortaru) &u (e 4utu(e :.4iedica (; şo4tea(c; :& tai&; (o*iei (a)eu ştiu de ce tot .i (e 4are c; a. .ai ';2ut c<i4u) ;(ta>& ca.era )ui Mariu(" do.&u) auc<e)e'e&t (ta )a o 4arte" ):&g;

uş;! A'ea )a (u0(uoar; u& 4ac<et :&'e)it :& <:rtie şi care (e.;&acu u& 'o)u. i&9octa'o! H:rtia era 'er2uie şi 4;rea .uceg;it;!

^ Totdeau&a u.0); do.&u) ;(ta aşa" cu c;r*i )a (u0(uoar;? o:&tre0; :&cet" 4e ico)ette" do.&işoara +i))e&or.a&d" care &uera de )oc iu0itoare de c;r*i!^ Ce 'rei" r;(4u&(e tot aşa do.&u) +i))e&or.a&d" care o au2i(e"

e u& :&';*at! 8i dac;? Ce e e) de 'i&;? Do.&u) Bou)ard 1" 4e care)9a. cu&o(cut" &u ieşea &ici e) &iciodat; =;r; o carte şitotdeau&a (tr:&gea )a 4ie4t c:te o <:r*oag; 'ec<e] 8i (a)ut:&d

2i(e tare Do.&u) Trauc<e)e'e&t]B;tr:&u) +i))e&or.a&d &u o =;cu :&tr9adi&(" dar &eate&*ia )a

&u.e)e 4ro4rii era )a e) u& =e) de9a =i ari(tocrat!^ Do.&u)e Tra&c<e)e'e&t" a. o&oarea a '; cere .:&a

do.&işoarei 4e&tru &e4otu) .eu" doa.&u) 0aro& Mariu(-o&t.erc!Do.&u) Tra&c<e)e'e&t (e :&c)i&;!^ S9a =;cut 2i(e 0u&icu)!A4oi" :&torc:&du9(e (4re Mariu( şi Co(ette" şi 0i&ecu':&t:&du9i cu

a.:&dou; 0ra*e)e :&ti&(e" e3c)a.;^ Acu. a'e*i 'oie (; '; iu0i*iu aşte4tar; (; )i (e (4u&; de dou; ori! u )e .ai 4;(a de

&i.ic! +u&guritu) :&ce4u! >şi 'or0eau :&cet! Mariu( cu coate)e

(4ri@i&ite 4e 0ra*e)e =oto)iu)ui 4e care era :&ti&(" Co(ette :&4icioare ):&g; e)!

1! Sa'a&t şi 0i0)io=i) cu&o(cut )a -ari( 4e ti.4u) re'o)u*iei şi a) i.4eriu)ui! Aadu&at o 0i0)iotec; de %! de 'o)u.e!

^ O<" Doa.&e şo4tea Co(ette! Te ';d iar;şi! Eşti c<iar tu C<iardu.&eata S; te duci (; )u4*i aşa -e&tru ce? E :&gro2itor Ti.4de 4atru )u&i a. =o(t ca .oart;! O< R;u ai =o(t c; te9ai du( )a0;t;)ia aceea Ce9*i =;cu(e.? Te iert" dar &9ai (; .ai =aci! 8iadi&eauri" c:&d au 'e&it (; &e c<e.e" a. cre2ut c; o (; .or" dar

de 0ucurie! A. =o(t at:t de .:<⁢ ici &9a. .ai (tat (; .;:.0rac" tre0uie (; =iu de (4eriat! Ce9au (; 2ic; ai t;i dac; .;';d cu gu)eru) .ototo)it? Dar 'or0eşte şi tu M; )aşi (; 'or0e(c(i&gur;! St;. tot :& (trada )Ho..e9Ar./! Se 4are c; ra&a de )au.;r a =o(t ce'a groa2&ic! Mi9au (4u( c; 4uteai ':r: 4u.&u) :&ea! 8i c;9*i t;iau car&ea cu =oar=ece)e! >&gro2itor A. 4):&( 4:&;&9a. .ai 4utut E de &e:&*e)e( cu. 4o*i (; (u=eri at:ta Bu&icu)

t;u 4are =oarte 0u&! u te .işca" &u te (4ri@i&i :& cot" ia (ea.a" o(; te doar;! O< Ce =ericit; (:&t Aşadar" (9a (=:rşit cu&e&orociri)e S:&t o 4roa(t;! Voia. (;9*i (4u& at:tea )ucruri şi9acu. )e9a. uitat 4e toate! M; .ai iu0eşti? Locui. :& (trada)Ho..e9Ar./! ;r; gr;di&;! Toat; 're.ea a. =;cut (ca.;Fuite" do.&u)e" 'e2iF di& 'i&a du.ita)e a. o 0;t;tur; )a deget!^ >&ger (4u&ea Mariu(!

>&ger e (i&guru) cu':&t di& )i.0a@ care &u (e u2ea2;! Oricarea)tu) &u ar re2i(ta &e.i)o(u)ui a0u2 4e care :) =ac cu e):&dr;go(ti*ii!A4oi" cu. .ai erau şi a)*ii de =a*;" (e :&treru4(er; şi &u .ai

(4u(er; &ici u& cu':&t" .;rgi&i&du9(e (;9şi ati&g; .:i&i)e cu(=ia);!Do.&u) +i))e&or.a&d (e :&toar(e c;tre to*i cei)a)*i care .ai

erau :& odaie şi (trig;^ Hai" 'or0i*i tare" 'oi ;şti)a)*i ace*i 2go.ot :&tre cu)i(e

Haide*i" 4u*i&; g;);gie" ce dracu S; 4oat; 'or0i :& )i&işte co4iii;ştia! 8i a4ro4ii&du9(e de Mariu( şi Co(ette" )e (4u(e :&cet de totTutui*i9';! u '; (=ii*i!M;tuşa +i))e&or.a&d a(i(ta &;ucit; )a acea(t; &;'a); de

)u.i&; :& ca(a ei 0;tr:&ea(c;! Ui.irea ei &u era ar*;goa(;! u (euita de )oc )a ei cu oc<ii .:&ioşi 4i2.aşi" ai 0u=&i*ei care4ri'eşte doi 4oru.0ei! Era 4ri'irea 4ro(tit; a u&ei 0iete =ete&e'i&o'ate" de ci&ci2eci şi şa4te de a&iF era 'ia*a tr;it; :& 2adar"

1

4ri'i&d )a acea 0irui&*; care era drago(tea!^ Do.&işoar; +i))e&or.a&d" :i (4u(e tat;) ei" *i9a. (4u( eu c;

aşa o (; *i (e :&t:.4)e! T;cu o c)i4; şi ad;ug; -ri'eşte )a=ericirea ce)or)a)*i A4oi" :&torc:&du9(e (4re Co(ette Ce dr;gu*;e Ce dr;gu*; e E ca u& ta0)ou de +reu2e! 8i toate a(tea au (; =ie

&u.ai a)e ta)e" ştre&garu)e A< Tic;)o(u)e" .are &oroc ai cu.i&e ii =ericit" dac; aş a'ea cu ci&ci(4re2ece a&i .ai 4u*i&"&e9a. 0ate :& due) 4e&tru ea! Uite" (:&t :&dr;go(tit de du.&eata"do.&işoar;! E =ire(c! E dre4tu) du.ita)e! A< Ce .ai &u&t; o (;=ie -aro<ia &oa(tr; e Sai&t9De&i( du Sai&t9Sacre.e&t" dar o (;o0*i& di(4e&(; ca (; '; c;(;tori*i )a Sai&t9-au)! Bi(erica e .aiar;toa(;! E ridicat; de ie2ui*i! E .ai coc<et;! E =a*;9& =a*; cu

=:&t:&a cardi&a)u)ui de Birag&e! Ca4odo4era ar<itecturii ie2uitee )a a.ur! Se c<ea.; Sai&t9Lou41! C:&d o (; =i*i c;(;tori*i" (; ';duce*i aco)o! Merit; (; =ace*i dru.u) ;(ta! Do.&işoar;" (:&t cutotu) de 4artea du.ita)e" 'reau ca =ete)e (; (e .;rite" de a(ta(:&t =;cute! E(te o oarecare (=:&t; Ecateri&a" 4e care aş 'rea (; o';d 'eş&ic cu ca4u) go) 2! S; r;.:i =at; e =ru.o(" dar e rece!Bi0)ia (4u&e >&.u)*i*i9';! -e&tru a .:&tui 4o4oru) e &e'oie de

ea&&e dArc dar 4e&tru a :&.u)*i 4o4oru) e &e'oie de .aicaBar2;! M;rita*i9';" deci" =ru.oa(e)or >& ade';r" &u ';d )a ce0u& (; r;.:i =at; 8tiu eu c; )a 0i(eric; ai o ca4e); a&u.e" c;4o*i =ace 4arte di& r;*ia =ecioareiF dar d;9o :&co)o" u& 0;r0atdr;gu*" cu.(ecade" şi du4; u& a&" u& co4i)aş 0;)ai şi do)o=a&care (; (ug; 'oi&iceşte" cu 4icioruşe)e &u.ai 4er&u*e de gr;(i.eşi care (;9*i =r;.:&te (:&u) cu );0u*e)e )ui tra&da=irii" r:2:&d ca2ori)e di.i&e*ii" =ace .ai .u)t dec:t (; *ii o )u.:&are a4ri&(; )a'ecer&ie şi (; c:&*i Turri( E0ur&ea 3Bu&icu) (e r;(uci 4e c;)c:ie)e )ui de &ou;2eci de a&i şi :&ce4u

di& &ou 'or0a" ca u& re(ort 4roa(4;t :&tor(

1! Bi(erica Sai&t9Lou4 di& a.ur Be)giaJ e(te u&u) di& );caşuri)e ie2uite ce)e.ai :&c;rcate de decoruri" :&deo(e0i 0a(ore)ie=uri :& .ar.ur; 4o)icro.;F

datea2; di& (eco)u) a) PVII9Iea!7! A)u2ie )a e34re(ia coi==er Sai&te9Cat<eri&e a =ace u& 0o&et (=:&tei Ecateri&a4atroa&a =ecioare)orJ" adic; a r;.:&e &e.;ritat;!K! Tur&u) e0ur&ea& (au de =i)deş )at!JF :&ce4utu) u&ui 'er(et di& ()u@0a0i(ericea(c; de (ear; )a cato)ici!

7

^ 8i (t;'i)i&d 'i(area ce9a cur( tu)0ur;tor E9ade';rat" A)ci44e" c; :& cur:&d te9&(ori? 1

>.i adu(ei a.i&te

^ Ce" tat;?^ u a'eai tu u& 4riete& 0u&?^ Da" Cour=erac!^ Ce e cu e)?^ A .urit!^ A(ta9i 0i&e!Se aşe2; ):&g; ei" o (i)i şi 4e Co(ette (; şad; şi )e )u; .:i&i)e :&

.:i&i)e )ui 20:rcite! ^ E :&c:&t;toare .ititica a(ta E o .i&u&e acea(t; Co(ette E o

=eti*; =oarte .ic; şi totodat; o doa.&; .are! u 'a =i dec:t0aroa&;" e o dec;dereF e &;(cut; .arc<i2;! Ce .ai ge&e areB;ga*i9'; 0i&e :& ca4" co4ii" cu 'oi e ade';ru)! Iu0i*i9'; -:&; )a4ro(tie! Iu0irea e 4ro(tia oa.e&i)or şi du<u) )ui Du.&e2eu!Adora*i9'; u.ai" ad;ug; e) :&tu&ec:&du9(e deodat;" ce

&e&orocire A0ia acu. .; g:&de(c! Mai .u)t de @u.;tate di&a'erea .ea e :& re&t; 'iager;F c:t 'oi tr;i eu" o (; .earg;" dardu4; .oartea .ea" 4e(te 'reo dou;2eci de a&i" a< (;r.a&ii .eico4ii" &u 'e*i a'ea &ici u& 0a& M:i&i)e du.&ea'oa(tr; =ru.oa(eşi a)0e" doa.&; 0aroa&;" 'or =ace dia'o)u)ui ci&(tea (;9) trag;de coad;!Se au2i atu&ci u& g)a( ad:&c şi )i&iştit" care (4u(e^ Do.&işoara Eu4<ra(ie auc<e)e'e&t are şa(e (ute de .ii de

=ra&ci!Era g)a(u) )ui ea& Va)@ea&! u (co(e(e :&c; &ici u& cu':&t! -;rea

c; toat;" )u.ea :) uita(e şi e) (t;tea :& 4icioare" &e.işcat" :&(4ate)e tuturor oa.e&i)or ace(tora =erici*i!

1! -arodia 4ri.e)or dou; 'er(uri di& Satira a P9a" co&tra =e.ei)or" a )ui

Boi)eauAi&(i" 0or&a&t )e cour( de te( r'a((erie("A)ci44e" i) e(t do&c 'rai" da&( 4eu tu te .arie(?

+i))e&or.a&d recit; o 'er(iu&e 4ro4rie a 4ri.u)ui 'er(" care era de =a4tE&=i&" 0or&a&t )e cour( de te( ga)a&terie(

K



Se aşe2; ):&g; ei!!! !!! şi )e )u; .:i&i)e!!!

^ Ci&e e acea(t; do.&işoar; Eu4<ra(ie? :&tre0; u)uit 0u&icu)!^ Eu (:&t" r;(4u&(e Co(ette!^ 8a(e (ute de .ii de =ra&ci re)u; do.&u) +i))e&or.a&d!^ Mai 4u*i& 4ai(4re2ece (au ci&ci(4re2ece .ii de =ra&ci" 4oate"

2i(e ea& Va)@ea&!

8i 4u(e 4e .a(; 4ac<etu) 4e care .;tuşa +i))e&or.a&d :) )ua(edre4t o carte!ea&9Va)@ea& :) de2'e)iF era u& tea&c de 0a&c&ote! ur;

de(=;cute şi &u.;rate! Erau ci&ci (ute de 0i)ete de c:te o .ie de=ra&ci şi o (ut; şai2eci şi o4t de c:te ci&ci (ute! Cu totu) ci&ci (uteo4t2eci şi 4atru de .ii de =ra&ci!^ Bu&; carte" 2i(e do.&u) +i))e&or.a&d!

^ Ci&ci (ute o4t2eci şi 4atru de .ii de =ra&ci şo4ti .;tuşa!^ A(ta (c<i.0; .u)te )ucruri" &u9i aşa" do.&işoar;

+i))e&or.a&d? re)u; 0;tr:&u)! Dia'o)u) ;(ta de Mariu( ade(co4erit :& co4acu) cu 'i(uri o =etişca&; .i)io&ar; S; .aia'e*i :&credere :& drago(te)e 0;ie*i)or Stude&*ii g;(e(c (tude&tede şa(e (ute de .ii de =ra&ci! C</ru0i& )ucrea2; .ai 0i&e dec:tRot(c<i)d!

^ Ci&ci (ute o4t2eci şi 4atru de .ii de =ra&ci re4eta cu@u.;tate de g)a( do.&işoara +i))e&or.a&d! Ci&ci (ute o4t2eci şi4atru -o*i (4u&e şa(e (ute de .ii de =ra&ciC:t de(4re Mariu( şi Co(ette" ei (e uitau u&u) )a a)tu)F a4roa4e

&ici &u 0;gar; de (ea.; ace(t a.;&u&t!

V

DE-UE_I9VĂ BAII MAI BIE > -ĂDURE DEC>T LA OTAR

S9a :&*e)e(" &ici 'or0;" =;r; (; .ai =ie &e'oie de .u)te de()uşiric; du4; a=acerea C<a.4.at<ieu" .u)*u.it; 4ri.ei e'ad;ri dec:te'a 2i)e" ea& Va)@ea& 4utu(e 'e&i )a -ari( (;9şi retrag; )a

ti.4 de )a La==itte (u.a c:ştigat; de e) (u0 &u.e)e de do.&u)Made)ei&e" )a Mo&treui)9(ur9MerF şi c;" te.:&du9(e (; &u =ie 4ri&(di& &ou ceea ce i (9a şi :&t:.4)at" :& ade';r" du4; 4u*i&; 're.e a(cu&(e(e şi :&gro4a(e acea(t; (u.; :& 4;durea Mo&t=er.ei)"

%

:& )ocu) 2i( -;.:&tu) )ui B)aru! Su.a" şa(e (ute trei2eci de .ii de=ra&ci" toat; :& 0a&c&ote" &u ocu4a .u)t )oc şi :&c;4ea :&tr9ocutieF &u.ai c;" 4e&tru a =eri cutia de u.e2ea);" e) o 4u(e(e :&tr9u& cu=;raş de (te@ar 4)i& cu ta)a@ de ca(ta&! >& ace)aşi cu=;raş :şi4u(e(e şi cea)a)t; co.oar;" (=eş&ice)e e4i(co4u)ui! e a.i&ti.

c;" e'ad:&d de )a Mo&treui)9(ur9Mer" )e )ua(e cu e)! B;r0atu) 2;rit:&tr9o (ear; 4e&tru :&t:ia oar; de Bou)atrue))e =u(e(e ea&Va)@ea&! Mai t:r2iu" de c:te ori a'ea &e'oie de 0a&i" ea& Va)@ea&'e&ea (; şi9i ia di& 4oia&a B)aru! A(ta era 4rici&a 4)ec;ri)or decare a. 'or0it! U&de'a" :& 0uruie&i" :&tr9o a(cu&2;toarecu&o(cut; &u.ai de e)" a'ea u& t:r&;co4! C:&d :) ';2u 4e Mariu(i&trat :& co&'a)e(ce&*;" (i.*i&d c; (e a4ro4ie cea(u) c:&d 0a&ii

aceştia ar 4utea =i de =o)o(" (e du(e(e (;9i iaF Bou)atrue))e :)';2u(e iar :& 4;dure" de a(t; dat; :&(; di.i&ea*a" &u (eara!T:r&;co4u) r;.a(e .oşte&ire )ui Bou)atrue))e!Su.a :&treag; era de ci&ci (ute o4t2eci şi 4atru de .ii ci&ci

(ute de =ra&ci! ea& Va)@ea& 4u(e ce)e ci&ci (ute )a o 4arte 4e&true)! -e ur.;" 'o. .ai 'edea" (e g:&di e)! Di=ere&*a :&tre acea(t;(u.; şi ce)e şa(e (ute trei2eci de .ii de =ra&ci (coşi de )a La==itte

re4re2e&ta c<e)tuia)a 4e 2ece a&i" de )a 1$7K )a 1$KK! Cei ci&ci a&ide .:&;(tire &u co(ta(er; dec:t ci&ci .ii de =ra&ci!ea& Va)@ea& 4u(e ce)e dou; (=eş&ice 4e c;.i&" u&de (tr;)uceau

(4re .area 0ucurie a Tou((ai&tei!De a)t=e)" ea& Va)@ea& (e ştia (c;4at de a'ert! Au2i(e

4o'e(ti&du9(e" şi =a4tu) =u(e(e 'eri=icat şi de e) :& Mo&itor" u&de(e 4u0)ica(e c; u& i&(4ector de 4o)i*ie cu &u.e)e a'ert =u(e(eg;(it :&ecat (u0 o )u&tre de (4;);torea(; :&tre 4odu) C<a&ge şi-o&t9eu=" şi c; u& 0i)et );(at de ace(t o." de a)t=e) =;r; cu(ur şi=oarte 4re*uit de şe=ii (;i" =;cea (; (e cread; c; e(te 'or0a de u&acce( de a)ie&a*ie .i&ta); şi de o (i&ucidere! De =a4t" (e g:&diea& Va)@ea&" (igur c; era &e0u&" dac; atu&ci c:&d .; a'ea :&.:&; .i9a dat dru.u)!

5

VI

CEI DOI BĂTR>I AC TOTUL" IECARE > ELUL LUI" -ETRUERICIREA COSETTEI

Se =;cur; toate 4reg;tiri)e 4e&tru c;(;torie! Medicu) :&tre0at"=u de 4;rere c; ea ar 4utea a'ea )oc :& =e0ruarie! Erau :&dece.0rie! Se (cur(er; c:te'a :&c:&t;toare (;4t;.:&i de =ericirede4)i&;! Bu&icu) &u era &ici e) .ai 4u*i& =ericit! 8edea c:te u&(=ert de cea( :& co&te.4)a*ie :& =a*a Co(ettei!^ Mi&u&at; =at; e3c)a.; e)! 8i 4are at:t de 0):&d; şi 0u&;!

;r; :&doia);" dr;gu*a de ea" e =ata cea .ai =er.ec;toare 4ecare a. ';2ut9o 'reodat;! Mai t:r2iu 'a a'ea 'irtu*i de.irea(.; de to4oraşi! E gi&g;şia :&(;şi! Cu o a(t=e) de =ii&*; &u4o*i duce dec:t o 'ia*; de &o0i)! Mariu(" 0;iete" eşti 0aro&" eşti0ogat" te rog di& (u=)et &u =ace 4e a'oc;*e)u)Co(ette şi Mariu( trecu(er; deodat; di& .or.:&t :& 4aradi(!

Trecerea (e =;cu(e =;r; 4reg;tire" şi ei ar =i =o(t &;uci*i dac; &9ar =i =o(t :& cu).ea =ericirii!^ >&*e)egi ce'a di& toate a(tea? o :&tre0a Mariu( 4e Co(ette!^ u" r;(4u&dea Co(ette" dar .i (e 4are c; Du.&e2eu (e uit;

(4re &oi!ea& Va)@ea& =;cu totu)" &ete2i totu)" :.4;c; şi uşur; totu)! Se

:&dre4ta (4re =ericirea Co(ettei cu tot at:ta gra0; şi" (9ar =i 2i("

cu tot at:ta 0ucurie ca şi Co(ette :&(;şi! Cu. =u(e(e 4ri.ar" ştiu(; duc; )a 0u& (=:rşit o c<e(tiu&e gi&gaş; 4e care &u.ai e) ocu&oştea (tarea ci'i); a Co(ettei! S; dea 4e =a*; origi&ea ei" ci&eştie? A(ta ar =i :.4iedicat 4oate c;(;toria! O (coa(e 4e Co(ettedi& toate :&curc;turi)e! >i &;(coci o =a.i)ie de .or*i" .i@)oc (igur(; &u ai0; 'reo rec)a.a*ie! Co(ette era tot ce .ai r;.:&ea di&tr9o =a.i)ie (ti&(;F Co(ette &u era =iica )ui" ci =iica u&ui a)t

auc<e)e'e&t! Doi =ra*i auc<e)e'e&t =u(e(er; gr;di&ari )a.:&;(tirea -etit9-ic4u(! Se du(er; )a .:&;(tireF aco)o a=)ar; ce)e.ai 0u&e i&=or.a*ii şi .;rturii)e ce)e .ai (igureF 0iete)e

6

c;)ug;ri*e" &u 4rea :& .;(ur; şi &ici 4rea doritoare (;(cor.o&ea(c; o c<e(tiu&e de 4ater&itate" &eg:&di&du9(e )a &i.icr;u" &u ştiu(er; &iciodat; 0i&e care di& cei doi auc<e)e'e&t eratat;) Co(ettei! E)e (4u(er; tot ce )i (e ceru şi o (4u(er; cu toat;i&i.a! Se :&toc.i u& act de &otorietate! Co(ette de'e&i :&ai&tea

)egii do.&işoara Eu4<ra(ie auc<e)e'e&t! u dec)arat; or=a&;de tat; şi de .a.;! ea& Va)@ea& =;cu aşa ca (; =ie &u.it" (u0&u.e)e de auc<e)e'e&t" tutore a) Co(ettei" cu do.&u)+i))e&or.a&d ca tutore (u4)ea&t!C:t de(4re cei ci&ci (ute o4t2eci şi 4atru de .ii de =ra&ci" aceştia

erau u& )egat =;cut Co(ettei de c;tre o 4er(oa&; .oart;" caredorea (; r;.:&; &ecu&o(cut;! Legatu) =u(e(e )a :&ce4ut de ci&ci

(ute &ou;2eci şi 4atru de .ii de =ra&ci" dar 2ece .ii =u(e(er;c<e)tui*i 4e&tru educa*ia do.&işoarei Eu4<ra(ie" di& care ci&ci.ii 4);ti*i c<iar )a .:&;(tire! Legatu)" de4u( :& .:&a u&ei ter*e4er(oa&e" tre0uie (; =ie re.i( Co(ettei )a .a@oratu) ei" (au :&c)i4a c;(;toriei! Toat; acea(t; or:&duia); &u a'ea &ici u& cu(ur"du4; cu. (e 'ede" .ai cu (e.; c:&d era (4ri@i⁢ de .ai 0i&ede o @u.;tate de .i)io&! Ar .ai =i =o(t" ici şi o" c:te o ciud;*e&ie"

dar e)e &u =ur; ';2uteF u&u) di& cei i&tere(a*i a'ea oc<ii )ega*ide drago(te" cei)a)*i" de ce)e şa(e (ute de .ii de =ra&ci!Co(ette a=); c; &u era =iica 0;tr:&u)ui c;ruia at:ta 're.e :i

(4u(e(e tat;! E) &u era dec:t o rud;F u& a)t auc<e)e'e&t eratat;) ei ade';rat! Oric:&d" a)t;dat;" ar =i .:<&it9o ad:&c! Dar :&cea(uri)e de &e(4u(; =ericire 4e care )e tr;ia &u =u dec:t ou.0r;" o uşoar; :&tu&ecareF (u=)etu) ei era (t;4:&it de o 0ucurieat:t de .are" :&c:t &oru) trecu re4ede! >) a'ea 4e Mariu(! T:&;ru)(e i'i(e" 0;tr:&u) (e da )a o 4arte! Aşa e 'ia*a! 8i a4oi" Co(ette erade .u)t de4ri&(; (; 'ad; )ucruri &e:&*e)e(e :& @uru) eiF orice=ii&*; care a a'ut o co4i);rie 4)i&; de tai&e e gata totdeau&a (;re&u&*e )a a&u.ite )ucruri! Ea :i (4u&ea totuşi" şi .ai de4artetat; )ui ea& Va)@ea&! Co(ette" :&tr9a) &ou;)ea cer" era

e&tu2ia(.at; de tata +i))e&or.a&d! E ade';rat c; e) o co4)eşeacu daruri şi .adriga)uri! >& ti.4 ce ea& Va)@ea& d;dea Co(etteio (itua*ie &or.a); :& (ocietate şi o (tare ci'i); i&ataca0i);"do.&u) +i))e&or.a&d (e :&gri@ea de daruri)e de &u&t;! i.ic &u9

$

i =;cea .ai .u)t; 4);cere dec:t (; (e arate .;re* şi dar&ic!D;du(e Co(ettei o roc<ie de da&te); de Bi&c<e" 4e care o.oşte&i(e şi e) de )a 0u&ica )ui! Moda (e :&toarce" (4u&ea e)")ucruri)e 'ecşi go)ea uriaşe)e şi 4:&tecoa(e)e (cri&uri de )acde Coro.a&de) 1 care &u =u(e(er; de(c<i(e de .u)*i a&i de 2i)e!Ia (; )e .ai (4o'edi. 4e cocoa&e)e a(tea 0;tr:&e" (; 'ede. ce.ai a(cu&d! Tr;gea cu 2go.ot (ertare)e :&c;rcate" 4)i&e curoc<ii)e tuturor (o*ii)or" a)e tuturor a.a&te)or şi a)e tuturor0u&ice)or şi (tr;0u&ice)or )ui! M;t;(uri c<i&e2eşti" (to=e deDa.a(c" .oaruri 4ictate" roc<ii :&=)orate di& .;ta(e" de Tour("

0ati(te di& I&dia 0rodate cu =ir de aur ce (e 4oate (4;)a" 0uc;*i:&tregi de .;t;(uri cu dou; =e*e" da&te); de +&e( şi dA)e&Wo&"gar&ituri :&tregi de giu'aeruri 'ec<i" 0o.0o&iere de =i)deş:.4odo0ite cu 0;t;)ii .i&u(cu)e" g;te)i" 4a&g)ici" toate )e d;ruiaCo(ettei! Ui.it; şi =ericit; :& =a*a )or" 4)i&; d( drago(te 4e&truMariu( şi &eştii&d cu. (;9şi arate recu&o(ti&*a =a*; de do.&u)+i))e&or.a&d" Co(ette" :.0r;cat; :& cati=ea de .;ta(e" 'i(a )a o

=ericire =;r; .argi&i! Coşu) cu daruri)e de &u&t; :i 4;rea 4urtatde :&geri! Su=)etu) ei (e :&;)*a :& a)0a(tru) ceru)ui 4e ari4i deda&te); de Ma)i&e(! >&c:&tarea :&dr;go(ti*i)or &u o ega)a dec:t4e aceea a 0u&icu)ui! -arc; r;(u&au =a&=are)e :& (trada i))e(9du9Ca)'aire! >& =iecare di.i&ea*; a)te &i.icuri de 4re*" daruride9a)e 0u&icu)ui 4e&tru Co(ette! Toate 4odoa0e)e cu 4uti&*; (er;(=irau .i&u&ate :& @uru) ei!>&tr9o 2i" Mariu(" c;ruia c<iar :& 4)i&; =ericire :i 4);cea (;

'or0ea(c; de )ucruri (erioa(e" 2i(e" :& )eg;tur; cu o :&t:.4)areoarecare^ Oa.e&ii re'o)u*iei (:&t at:t de .ari" :&c:t au de 4e acu.a

1! Adic; de 4e coa(ta orie&ta); a I&diei" u&de (e )ucrau a(t=e) de );di*e di& )e.&4re*io(" =ru.o( :.4odo0ite cu :&cru(t;ri de (ide= şi .eta)!

#

4re(tigiu) 'eacuri)or" ca şi Cato& 1 (au ocio& 2" şi =iecare di& ei4are u& (u=)et a&tic!^ A&tic Moar a&tic e3c)a.; 0;tr:&u)! >*i .u)*u.e(c Mariu(! E

toc.ai ce c;uta.!8i a doua 2i o .i&u&at; roc<ie de .oar a&tic de cu)oarea

ceaiu)ui (e a=)a :& coşu) cu daruri a) Co(ettei!Bu&icu) (cotea di& ace(te g;te)i o :&treag; :&*e)e4ciu&e!^ E 0u&; drago(tea" dar .ai e &e'oie şi de9a)de a(tea! ericirii

:i tre0uie şi )ucruri de 4ri(o(! ericirea e &u.ai &ece(aru)! Mai4u&e 4e dea(u4ra şi c:t .ai .u)t 4ri(o(! I&i.a )ui şi u& 4a)at 4edea(u4ra I&i.a )ui şi 0og;*ii)e Lu'ru)ui! I&i.a ei" şi 4e ):&g; ea"<a'u2uri)e de )a Ver(ai))e(! Da*i9.i o 4;(tori*; şi c;uta*i (; =ie

duce(;! Da*i9.i9o 4e -<i)i(3

:&cu&u&at; cu a)0;(tre)e" dar (;ai0; şi o (ut; de .ii de )i're 'e&it! De(=;şura*i9.i o 4a(tora); c:t'e2i cu oc<ii" 4e (u0 o co)o&ad; de .ar.ur;! -ri.e(c 4a(tora)aşi 4e dea(u4ra şi .i&u&;*ia de .ar.ur; şi aur! ericirea goa);"(ea.;&; cu 4:i&ea goa);! M;&:&ci" dar &u te o(4;te2i! Vreau)ucruri de 4ri(o(" i&uti)e" e3tra'aga&te" .ai .u)te dec:t tre0uie"di& ce)e ce &u =o)o(e(c )a &i.ic! Mi9aduc a.i&te c; :& catedra)a

de )a Stra(0ourg a. ';2ut u& oro)ogiu :&a)t c:t o ca(; cu treicaturi care ar;ta ora" care a'ea 0u&;tatea (; arate ora" darcare &u 4;rea =;cut 4e&tru a(ta" şi care" du4; ce (u&a dea.ia2;" (au de .ie2u) &o4*ii ora drago(tei" (au orice a)t; or;'e*i 'rea :*i da )u&a şi (te)e)e" 4;.:&tu) şi .area" 4;(;ri)e şi4eştii" -<e0u( şi -<e0e" şi u& şir )u&g de )ucruri care ieşeau di&tr9o =irid;" şi 4e cei doi(4re2ece a4o(to)i" şi 4e :.4;ratu) Caro)

1! -er(o&a@ di& i(toria ro.a&; cu&o(cut 4e&tru ca)it;*i)e )ui .ora)e şi 4ri&)u4ta )ui 4e&tru (a)'area re4u0)icii ro.a&e a.e&i&*at; de dictatura )ui Ce2arF(9a (i&uci( )a Utica Tu&i(ia de a2iJ" :& 5 :!e!&! c:&d şi9a dat (ea.a c; orice)u4t; :.4otri'a )ui Ce2ar e(te 2adar⁣!7! O. de (tat ate&ia& (eco)u) a) IV9)eaJ" u&u) di& orga&i2atorii re2i(te&*ei:.4otri'a a.0i*ii)or rege)ui i)i4 a) Macedo&iei! A4reciat 4e&tru ci&(tea şi

de2i&tere(area )ui! A =o(t (i)it de duş.a&i (; (e (i&ucid; )a o ':r(t; :&ai&tat;K16 :!e!&!J!K! u.e)e o0iş&uit a) 4;(tori*e)or e)ega&te şi coc<ete di& 4oe2ia ga)a&t;=ra&ce2; a (eco)e)or PVII9PVIIIF &u.e)e ace(ta" )uat di& )i.0a greac; 'ec<e":&(ea.&; „iu0it;!

%

`ui&tu)" şi 4e E4o&i&a" şi 4e Sa0i&u(1" şi o ar.at; :&treag; deo.u)e*i auri*i" care 4e dea(u4ra .ai c:&tau şi di& tr:.0i*;! ;r;(; .ai 'or0e(c de :&c:&t;toare)e arii 4e care c)o4ote)e )ui )e:.4r;ştie :& aer" :& orice c)i4; şi =;r; (; ştii de ce! U& ur:cio(cadra& go)" care &u9*i (4u&e dec:t ora" e totu&a cu e)? Eu (:&t de

4;rerea oro)ogiu)ui ce)ui .are de )a Stra(0ourg şi :) 4re=ercucu)ui di& -;durea eagr;!Do.&u) +i))e&or.a&d 0;tea c:.4ii .ai cu (ea.; c:&d era

'or0a de &u&t;" şi toate (ce&e)e 4ictate 4e 4a&ouri)e 'eacu)ui a)PVIII9)ea (e :&';).;şeau :& ditira.0ii )ui!^ Voi &u cu&oaşte*i arta de a (;r0;tori! Voi &u şti*i" a2i" (;

orga&i2a*i o 2i de 0ucurie! Seco)u) a) PIP9)ea" a) 'o(tru" e =;r;

')ag;! >i )i4(eşte e3ce(u)! u ştie ce :&(ea.&; a =i 0ogat" a =i&o0i)! >& toate e tu&( ca :& 4a).;! Starea a treia2 a 'oa(tr; e=;r; gu(t" =;r; cu)oare" =;r; .iro( şi =;r; =or.;! Vi(u)0urg<e2e)or 'oa(tre e (;9şi i&(ta)e2e" cu. (4u& e)e" u& (a)o&aşdr;gu*" 4roa(4;t .o0i)at :& 4a)i(a&dru şi creto&! Loc LocDo.&u) Zg:rci); (e :&(oar; cu do.&işoara Zg:rie9Br:&2; Bog;*ieşi (tr;)u@re Au )i4it u& ga)0e& 4e o )u.:&are A(ta e 're.ea

&oa(tr;! Aş 'rea (; =ug )a ca4;tu) 4;.:&tu)ui! A< A. (4u( eu c;totu) e 4ierdut" :&c; di& 16$6" c:&d i9a. ';2ut 4e duce)e deRo<a&" 4ri&* de L/o&" duce de C<a0ot" duce de Mo&t0a2o&".arc<i2 de Sou0i(e" 'ico&te de T<ouar(" 4air a) ra&*ei" duc:&du9(e )a Lo&gc<a.4(3 :& tr;(urica aceea cu dou; )ocuri A(tea audat roade! >& 'eacu) ;(ta =ace*i a=aceri" @uca*i )a 0ur(;" c:ştiga*i0a&i şi (:&te*i 2g:rci*i! V; :&gri@i*i" '; i&(trui*i 4e di& a=ar;"(:&te*i (coşi ca di& cutie" (4;)a*i" (;4u&i*i" r;2ui*i" raşi"4ie4t;&a*i" cerui*i" &ete2i*i" =reca*i" 4eria*i" cur;*a*i :& a=ar;=;r; cu(ur" )ucioşi ca o 4iatr; de r:u" di(cre*i" cur;*ei şi totodat;"1! >& ti.4u) do.&iei :.4;ratu)ui ro.a& Ve(4a(ia& (eco)u) IJ" doi ga)iro.a&i2a*i" Sa0i&u( şi Ci'i)i(" ridicar; ar.e)e :.4otri'a Ro.ei! R;(coa)a =u:&=r:&t; şi Sa0i&u( (i)it (; (e a(cu&d; :&tr9o <ru0;" u&de 4utu tr;i .ai .u)*ia&i .u)*u.it; de'ota.e&tu)ui (o*iei (a)e" E4o&i&a! Tr;da*i şi 4ri&şi" E4o&i&a :)

i&(u)t; 4e :.4;rat" 4e&tru a =i co&da.&at; )a .oarte :.4reu&; cu (o*u) ei! Ar;.a( :& )iteratur; ca u& e3e.4)u de iu0ire co&@uga);!7! Burg<e2ia şi .a(e)e 4o4u)are" adic; tot ce &u era &o0i)i.e (au c)er" du4;:.4;r*irea o=icia); :& c)a(e (ocia)e :& or:&duirea =euda); di& ra&*a!K! Hi4odro. di& -ari(!

%1

4e ci&(tea .ea" :& =u&du) co&ştii&*ei a'e*i 0;)igar şi .urd;rie"de (e (4erie şi o ';c;ri*; care :şi şterge &a(u) cu degete)e! -e&tru're.ea de acu. eu aş a)ege de'i2a Cur;*e&ie .urdar;Mariu(" &u te (u4;ra" d;9.i 'oie (; 'or0e(c" &u (4u& &i.ic r;ude 4o4or" cu. 'e2i" .i9e gura 4)i&; de e)" de 4o4oru) t;u" dar

d;9.i 'oie (; .; r;=uie(c 4u*i& cu 0urg<e2ia! Cu ai .ei! -e ci&e*i9e .ai drag :) 4ede4(eşti .ai a(4ru! 8i acu. o (4u& de9adre4tu)! ace*i 'oi a(t;2i &u&*i" dar &u .ai şti*i (; &u&ti*i A<Aşa e" :.i 4are r;u du4; o0iceiuri)e de a)t;dat;! Du4; tot!E)ega&*a" ca'a)eri(.u)" 4urt;ri)e curte&itoare" şi 4)i&e degi&g;şie" )u3u) ce9*i :&c:&ta oc<ii" 4e care9) =;cea orici&e" .u2ica&e)i4(it; de )a 4etrecerea de &u&t;" (u( (i.=o&ie" @o( 0;t;i de

to0;" da&(uri)e" =e*e)e 'e(e)e di& @uru) .e(ei" .adriga)uri)e 0i&eadu(e" c:&tece)e" =ocuri)e de arti=icii" r:(u) di& toat; i&i.a"dia'o)u) şi t;.0;);u) )ui" &oduri)e .ari de 4a&g)ic;! >.i 4arer;u du4; @artiera .ire(ei! artiera .ire(ei e 'ar; 0u&; cuci&g;toarea Ve&erei! De ce (9a 4urtat r;20oiu) troia&? -e&tru@artiera E)e&ei! De ce (9au 0;tut? De ce di'i&u) Dio.ede (=;r:.;4e ca4u) )ui Merio&eu ca(ca de 0ro&2 cu 2ece ':r=uri? De ce A<i)e

şi Hector (e :&*ea4; cu (u)i*e)e? -e&tru c; E)e&a )9a )a(at 4e -ari((;9i =ure @artiera! Cu @artiera Co(ettei" Ho.er ar =ace o I)iad;! Ar4u&e :& 4oe.u) (;u şi u& =)ecar 0;tr:& ca .i&e" şi i9ar da &u.e)ede e(tor! >& 're.uri)e de a)t;dat;" dragii .ei" :& 're.uri)e0u&e de a)t;dat; ştia )u.ea (; =ac; o &u&t;F :&t:i u& co&tract0u& şi a4oi u& c<e= 2dra';&! Cu. ieşea &otaru)" i&tra 0uc;taru)!Dar" ce 'rei" (to.acu) e o =iar; (i.4atic; ce9şi cere dre4tu) ei"care 'rea (; 4etreac; şi ea! Se .:&ca 0i&e şi )a .a(; a'eai o'eci&; =ru.oa(;" care &u9şi a(cu&dea dec:t 4e @u.;tate (:&ii (u0roc<ia deco)tat; O< (e r:dea :& gura .are şi ce 'e(e); era toat;)u.ea 4e 're.ea aceea Ti&eretu) era u& .;&u&c<i de =)oriForice t:&;r (e (=:rşea cu u& =ir de )i)iac (au u& 0uc<et detra&da=iriF c<iar de9ai =i =o(t r;20oi&ic" erai şi 4;(torF şi dac;

di& :&t:.4)are erai c;4ita& de drago&i" =;ceai aşa ca (; tec<e.e )oria&! _i&eai (; =ii =ru.o(! >*i 0rodai <ai&e)e" *i )e:.4odo0eai cu roşu! U& 0urg<e2 4;rea o =)oare" u& .arc<i2 o4iatr; (cu.4;! u9*i )egai 4a&ta)o&ii 4e (u0 ta)4;" &u a'eai

%7

ci2.e! Erai =erc<eş" )u(truit" .oarat" aurit" :&':rti&du9te :&tr9u&4icior" dr;g;)aş" coc<et" ceea ce &u te :.4iedica (; 4or*i (a0ia )aşo)d! -a(;rea co)i0ri" cu cioc şi g<eare! Era ti.4u) I&dii)orga)a&te 1! Veacu) ace)a era gi&gaş şi (tr;)ucit totodat;F şi" 4eci&(tea .ea" (e 4etrecea 0i&e A(t;2i (:&te. (erioşi! Burg<e2u) e

2g:rcit" (o*ia )ui =ace 4e .iro&o(i*a" 'eacu) &o(tru &9are &oroc!Ce)e trei gra*ii ar =i go&ite 4e&tru c; (:&t 4rea de20r;cate! Vai'ou;" a(cu&de*i =ru.u(e*ea ca 4e o ur:*e&ie De )a re'o)u*ie:&coace" toat; )u.ea 4oart; 4a&ta)o&i" c<iar şi 0a)eti(te)e! -:&;şi o da&(atoare de teatru tre0uie (; =ie gra';F da&(uri)e 'oa(tre(:&t doctri&are! Tre0uie (; ai o :&=;*işare .;rea*;! Te (i.*i 4ro(tdac; &u9*i :&=u&2i 0;r0ia :& cra'at;! Idea)u) u&ui ştre&gar de

dou;2eci de a&i" care (e :&(oar;" e (; (e.e&e cu do.&u) Roer9Co))ard 2! 8i şti*i u&de a@u&ge*i cu .;re*ia a(ta? A@u&ge*i (; =i*i.ici! A=)a*i u& )ucru 0ucuria &u e &u.ai 'e(e);" e .are! i*i" dar":&dr;go(ti*i şi 'e(e)i" )a dracu >&(ura*i9';" c:&d '; :&(ura*i" cu:&=rigurare" şi 0ui.;cea)a" şi g;);gia" şi ';).;şagu) =ericirii+ra'itatea )a 0i(eric;" =ie Dar cu. (9a (=:rşit ()u@0a" )a &ai0a >&@uru) .ire(ei" ar tre0ui (; 4or&ea(c; 'a)':rte@ u& 'i(! O &u&t;

tre0uie (; =ie regea(ca şi 4)i&; de <i.ereF ea tre0uie (;9şi 4)i.0ecere.o&ia de )a catedra)a di& Rei.( )a 4agoda de )aC<a&te)ou43! Mi9e (i); de o &u&t; ca)ic; -e to*i dracii Urca*i9';:& O)i.4 ce) 4u*i& :& 2iua aceea Si.*i*i9'; 2ei A< A*i 4utea =idu<uri a)e ';2du<u)ui" a)e 'e(e)iei" a*i 4utea =i ca o(taşii cu4)atoş; de argi&t ai )ui A)e3a&dru ce) Mare4F 'oi (:&te*i &işte&etre0&ici Dragii .ei" orice .ire tre0uie (; =ie 4ri&*u)

1! O4er;90a)et de ea&9-<i)i44e Ra.eau" co.4o2itor =ra&ce2 di& (eco)u) a)PVIII9)ea!7! i)o2o= şi o. 4o)itic =ra&ce2 165K91$%JF :& ti.4u) re(taura*iei a =o(t ideo)ogu)4artidu)ui 0urg<e2 )i0era)" care orga&i2a re2i(te&*a :.4otri'a reactiu&ii.o&ar<o9c)erica)e!K! >& acea(t; .ic; )oca)itate de 4e 'a)ea Loarei" duce)e de C<oi(eu)" =o(t 4ri.9

.i&i(tru a) )ui Ludo'ic a) PV9)ea" 4o(eda u& do.e&iu şi u& ca(te)! Cu.orie&ta)i(.u) era )a .oda :& ti.4u) )u4te)or di&tre ra&*a şi A&g)ia 4e&tru(t;4:&irea I&diei" C<oi(eu) a 4u( (; (e co&(truia(c; :& 4arcu) ca(te)u)ui (;u oi.4u&;toare 4agod; 0ra<.a&;" 4;(trat; 4:&; a2i şi ade(ea 'i2itat; de turişti!! E)ita g;r2ii 4er(o&a)e a ce)e0ru)ui rege a) Macedo&iei!

%K

A)do0ra&di&i 1! -ro=ita*i de acea(t; c)i4; =;r; 4erec<e a 'ie*ii"4e&tru a 20ura :& :&a)tu) ceru)ui cu )e0ede)e şi cu 'u)turii" c<iardac; a doua 2i a*i c;dea :& 0urg<e2ia 0roaşte)or! u '; toc.i*ic:&d e 'or0a de &u&t;" &u =i*i 2g:rci*i cu (tr;)ucirea ei" &u ';uita*i )a u& go)oga& :& 2iua ce)ei .ai .ari 0ucurii! u&ta &u e

c;(&icia! O< Dac; aş =ace du4; ca4u) .eu" ar =i =oarte =ru.o(! S9ar au2i 'iori :& co4aci! Iat; 4rogra.u) .eu a)0a(tru ca ceru) şiargi&t! Aş aduce )a 4etrecere driade)e şi &ereide)e! u&taA.4<itritei" u& &or tra&da=iriu" &i.=e =ru.o( 4ie4t;&ate şigoa)e" u& acade.icia& o=eri&d (ti<uri 2ei*ei" u& car tra( de.o&ştri .ari&i!

Trito& (;)ta9&ai&te (co*:&d di& (coica tareVr;@ite c:&turi care 'r;@eau 4e orişicare 2

U& a(e.e&ea 4rogra. de (er0are" 2ic şi euF (au &u .; 4rice4 de)oc (; =iu a) &ai0ii>& 're.e ce 0u&icu)" :& 4)i& a':&t )iric" (e a(cu)ta 4e (i&e" Co(ette

şi Mariu( (e :.0;tau uit:&du9(e &e(ti&g<eri*i u&u) )a a)tu)!

M;tuşa +i))e&or.a&d 4ri'ea toate ace(tea cu )i&iştea ei&etu)0urat;! De ci&ci" şa(e )u&i trecu(e 4ri& de(tu)e e.o*iiMariu( :&tor( aca(;" Mariu( .ort" a4oi 'iu" :.4;carea cu Mariu("Mariu( )ogodit" Mariu( c;(;tori&du9(e cu o =at; (;rac;" Mariu()u:&d o .i)io&ar;! Cei şa(e (ute de .ii de =ra&ci =u(e(er; cea di&ur.; (ur4ri2;! A4oi &e4;(area de =eti*; &e'i&o'at; :i cu4ri&(eiar (u=)etu)! Se ducea regu)at )a 0i(eric;" :&şira 2iua .;t;&ii" :şicitea cu (=i&*e&ie cartea de rug;ciu&i" şo4tea .ereu A'e Maria:&tr9u& co)* a) ca(ei" 4e c:&d :&tr9a)tu) (e şo4tea I Io'e ou 3 şi"&ede()uşit" Mariu( şi Co(ette :i 4;reau ca dou; u.0re! U.0ra eraea!E3i(t; o a&u.it; (tare de a(ceti(. =;r; ')ag;" :& care (u=)etu)

c;2ut :& a.or*ire" (tr;i& de ceea ce (9ar 4utea &u.i dori&*; de a

tr;i" &u (i.te" :& a=ar; de 'reu& cutre.ur de 4;.:&t (au de

1! Ce)e0ru :& (eco)u) a) PVIII9)ea 4ri& e)ega&ta şi =a(tu) (;u!7! -arodie a u&ui 4a(a@ di& 4oe.u) LArio& de Sai&t9A.a&t (eco)u) a) PVII9)eaJ!K! Te iu0e(c e&g!J!

%

'reu& 4r;4;d oarecare" &ici u&a di& =r;.:&t;ri)e o.e&eşti" &ici4e ce)e 4);cute" &ici 4e ce)e &e4);cute! E')a'ia acea(ta" (4u&ea+i))e&or.a&d9tat;) =iicei (a)e" (ea.;&; cu guturaiu)! Tu &u (i.*i&i.ic di& 'ia*;! ici .iro(u) ur:t" dar &ici 4e ce) =ru.o(! De a)t=e)" ce)e şa(e (ute de .ii de =ra&ci 4u(e(er; ca4;t

:&doie)i)or 0;tr:&ei do.&işoare! Tat;) ei a'ea o0iceiu) (; *i&;at:t de 4u*i& (ea.a de d:&(a" :&c:t &ici &u o :&tre0a(e c:&d =u(e(e'or0a de co&(i.*;.:&tu) )a c;(;toria )ui Mariu(! Trecu(e re4ede)a =a4te" aşa cu. :i era =e)u)" &ea':&d" tira& 4re=;cut :& (c)a'"dec:t u& g:&d (;9) .u)*u.ea(c; 4e Mariu(! C:t de(4re .;tuş;&ici &u (e g:&dea c; era şi ea 4e )u.e" c; ar =i 4utut a'ea o4;rere" şi" oric:t era ea de oi*;" ace(t )ucru o @ig&i(e! Oarecu.

.:<⁢ :& =u&du) (u=)etu)ui" dar ar;t:&d &e4;(;toare" :şi(4u&ea Tata <ot;r;şte c;(;toria" =;r; .i&eF eu 'oi <ot;r:.oşte&irea =;r; e)! >& ade';r" ea era 0ogat; şi e) &u! >şi4;(tra(e" deci dre4tu) de a <ot;r: a(u4ra ace(tui )ucru! Se 'edec; dac; Mariu( ar =i )uat o =at; (;rac;" (;rac )9ar =i );(at şi eaCu at:t .ai r;u 4e&tru do.&u) &e4otu) .eu Ia o ca)ic;" ca)ic (;=ie şi e) Dar @u.;tatea de .i)io& a Co(ettei :i 4);cu .;tuşii şi9şi

(c<i.0; g:&duri)e =a*; de acea(t; 4erec<e de :&dr;go(ti*i!Datora co&(idera*ie (u.ei de şa(e (ute de .ii de =ra&ci" şi era';dit c; &u 4utea =ace a)t=e) dec:t (;9şi )a(e a'erea ace(torti&eri" de 're.e ce ei &u .ai a'eau &e'oie de ea!Se <ot;r: ca t:&;ra 4erec<e (; )ocuia(c; )a 0u&ic! Do.&u)

+i))e&or.a&d *i&u .or*iş (; )e dea odaia )ui" cea .ai =ru.oa(;di& toat; ca(a! A(ta .; :&ti&ereşte" (4u(e e)! E o 'ec<e dori&*; a.ea! De c:&d 'oia. eu (; 4etrec :& ca.era .ea E) .o0i);ca.era cu o .u)*i.e de 0i0e)ouri ga)a&te! -u(e (; =ie ta4i(at;cu o (to=; &e.ai4o.e⁢ 4e care o a'ea :& 0ucat; şi 4e care ocredea de Utrec<t" =o&d de .;ta(e aurie cu =)ori de cati=ea! Cu(to=; de a(ta" (4u&ea e)" era :.0r;cat 4atu) duce(ei dA&'i))e )aRoc<e9+uo& 1! -e c;.i& 4u(e o (tatuet; de Sa3a care :şi *i&ea

u& .a&şo& 4e 4:&tece)e go)!

1! So*ia a.ira)u)ui dA&'i))e (eco)u) a) PVIII9)eaJ .oşte&i(e ca(te)u) di& LaRoc<e9+uo& şi :) a.e&a@a(e (o.4tuo( cu go0e)i&uri 4e 4ere*i" .o0i)e de art; şita0)ouri a)e ce)or .ai .ari 4ictori di& acea 're.e!

%%

Bi0)ioteca do.&u)ui +i))e&or.a&d (e 4re=;cu :& ca0i&et dea'ocat a) )ui Mariu(" 4e&tru c;" dac; &e a.i&ti." regu)a.e&tu)0arou)ui cerea u& ca0i&et!

VII

URMĂRILE VISULUI AMESTECATE CU ERICIREA

>&dr;go(ti*ii (e 'edeau :& toate 2i)e)e! Co(ette 'e&ea cu do.&u)auc<e)e'e&t! S9a :&tor( )u.ea 4e do(" (4u&ea do.&işoara+i:)e&or.a&d" ca )ogod&ica (; 'ie aşa" aca(; )a )ogod&ic" ca (; i(e =ac; curte! Dar co&'a)e(ce&*a )ui Mariu( :i o0iş&ui(e a(t=e)" şi

=oto)ii)e di& (trada i))e(9du9Ca)'aire" .ai 0u&e 4e&truco&'or0iri)e :& doi dec:t (cau&e)e de 4aie di& (trada )Ho..e9Ar./" =;cu(er; ca ace(t o0icei (; 4ri&d; r;d;ci&i! Mariu( şido.&u) auc<e)e'e&t (e 'edeau" dar &u9şi 'or0eau! -;rea c; (:&t:&*e)eşi! Orice =at; t:&;r; are &e'oie de u& :&(o*itor! Co(ette &uar =i 4utut 'e&i =;r; do.&u) auc<e)e'e&t! -e&tru Mariu("do.&u) auc<e)e'e&t era o co&di*ie a Co(ettei! O 4ri.ea!De20;t:&d :& treac;t şi =;r; (; )e ad:&cea(c; u&e)e 4ro0)e.e4o)itice :& ce 4ri'eşte :.0u&;t;*irea ge&era); a (t;rii tuturor"a@u&geau (;9şi (4u&; ce'a .ai .u)t dec:t da (au &u! O dat;":& )eg;tur; cu :&';*;.:&tu) 4e care Mariu( :) 'oia gratuit şio0)igatoriu" :&.u)*it (u0 toate =or.e)e" )a :&de.:&a tuturor caaeru) şi (oare)e" :&tr9u& cu':&t" acordat 4o4oru)ui :&treg" ei =ur;

de aceeaşi 4;rere şi a4roa4e c; (tatur; de 'or0;!Mariu( 0;g; de (ea.;" cu ace(t 4ri)e@" c; do.&u) auc<e)e'e&tştia (; 'or0ea(c; şi c; =o)o(ea c<iar cu'i&te a)e(e! >i )i4(ea totuşice'a Do.&u) auc<e)e'e&t a'ea şi ce'a .ai 4u*i& dec:t u& o.di& )u.ea 0u&; şi ce'a .ai .u)t!>& .i&tea )ui" şi &u.ai 4e&tru e)" Mariu( :) :&co&@ura cu tot =e)u)

de :&tre0;ri .ute 4e ace(t do.& auc<e)e'e&t" care era =a*; de

e) &u.ai 0i&e'oitor şi rece! Di& c:&d :& c:&d" (e :&doia de4ro4rii)e )ui a.i&tiri! >& g:&duri)e )ui era u& go)" u& 4u&ct:&tu&ecat" o 4r;4a(tie (;4at; de 4atru )u&i de ago&ie! Mu)te)ucruri (e 4ierdu(er; :& ea! A@u&(e(e (; (e :&tre0e dac; :& ade';r

%5

:) ';2u(e :& 0aricad; 4e do.&u) auc<e)e'e&t" u& o. at:t de(erio( şi de )i&iştit!Ace(ta &u era de a)t=e) (i&guru) 4u&ct de :&tre0are 4e care

a4ari*ii)e şi di(4ari*ii)e trecutu)ui (;9) =i );(at :& (u=)etu) )ui! utre0uie (; crede. c; (c;4a(e de toate o0(e(ii)e a.i&tirii" care &e

(i)e(c" c<iar =erici*i" c<iar .u)*u.i*i" (; 4ri'i. cu .e)a&co)ie:&a4oi! Ca4u) ce &u (e :&toarce (4re 2;ri)e şter(e &u cu4ri&de&ici g:&duri" &ici iu0ire! Di& c:&d :& c:&d" Mariu( :şi :&gro4ao0ra2u) :& 4a).e" şi" trecutu) 'i@e)io( şi &e);.urit trecea 4ri&.i&tea )ui a4roa4e :&tu&ecat;! Re'edea 4e Ma0eu= c;2:&d" :)au2ea 4e +a'roc<e c:&t:&d (u0 4)oaia de g)oa&*e" (i.*ea (u00u2e)e )ui =ru&tea rece a \4o&i&ei! E&@o)ra(" Cour=erac" ea&

-rou'aire" Co.0e=erre" Bo((uet" +ra&taire" to*i 4riete&ii (;i (e:&;)*au :&ai&tea )ui" a4oi (e ri(i4eau! Toate ace(te =ii&*e (cu.4e":&durerate" 'ite2e" =er.ec;toare (au tragice erau oare &u.ai'i(? Tr;i(er; :& ade';r? R;(coa)a ro(togo)i(e totu) :& =u.u) ei!Ace(te .ari e4oci de :&=rigurare :şi au şi 'i(e)e )or .ari! Mariu((e :&tre0a" (e cerceta" toate ace(te rea)it;*i di(4;rute :) a.e*eau!U&de erau cu to*ii? Se 4utea ca totu) (; =ie .ort? O 4r;0uşire :&

0e2&; :i :&g<i*i(e 4e to*i :& a=ar; de e)! Totu) i (e 4;rea di(4;rutca du4; o corti&; de teatru! E3i(t; a(e.e&ea corti&e ce (e )a(; :&'ia*;! Du.&e2eu trece )a actu) ur.;tor!8i e) :&(uşi" era e) o.u) de a)t;dat;? E)" (;racu)" era 0ogatF e)"

4;r;(itu)" a'ea o =a.i)ieF e)" de2&;d;@duitu)" o )ua :& c;(;torie4e Co(ette! I (e 4;ru c; trecu(e 4ri&tr9u& .or.:&t" c; i&tra(eaco)o &egru şi ieşi(e a)0! Cei)a)*i r;.;(e(er; :& ace) .or.:&t! >&u&e)e c)i4e" toate ace(te =ii&*e di& trecut (e :&torceau" erau de=a*;" (e (tr:&geau :& @uru) )ui şi :i :&tu&ecau (u=)etu)F atu&ci (eg:&dea )a Co(ette şi (e :&(e&i&aF =ericirea acea(ta :i a@u&gea ca (;ştearg; a.i&tirea cata(tro=ei!Do.&u) auc<e)e'e&t a'ea şi e) 4arc; u& )oc :&tre =ii&*e)e

ace(tea di(4;rute! Lui Mariu( &u9i 'e&ea (; cread; c;

auc<e)e'e&t di& 0aricad;" e ace)aşi auc<e)e'e&t care" :& car&eşi oa(e" şedea at:t de gra' ):&g; Co(ette! Ce) di&t:i era 4e(e.&eu&u) di& ace)e 'i(e re)e" adu(e şi )uate :&a4oi de cea(uri)e )ui dede)ir! De a)t=e)" =iri)e )or =ii&d )a =e) de tari" &ici o :&tre0are &u

%6

era cu 4uti&*; de )a Mariu( c;tre do.&u) auc<e)e'e&t! ici &u i9ar =i trecut 4ri& .i&te u&a ca a(ta" a. 'or0it şi a)t;dat; de ace(ta.;&u&t caracteri(tic!u e u& )ucru at:t de rar ca doi i&şi care au o tai&; :.4reu&; (;

4ar; :&'oi*i a &u (c<i.0a o 'or0; de(4re ca!

u.ai o (i&gur; dat; Mariu( =;cu o :&cercare! Adu(e 'or0ade(4re (trada C<a&'rerie şi" :&torc:&du9(e (4re do.&u)auc<e)e'e&t" :i (4u(e^ A*i au2it de (trada a(ta?^ Care (trad;?^ Strada C<a&'rerie!^ 9a. au2it de &u.e)e ace(tei (tr;2i" r;(4u&(e cu ce) .ai

=ire(c to& di& )u.e do.&u) auc<e)e'e&t!R;(4u&(u)" care (e re=erea )a &u.e)e (tr;2ii şi &u )a (trada

:&(;şi" :i 4;ru )ui Mariu( .ai co&c)ude&t dec:t era!^ Cu (igura&*;" g:&di e)" a. 'i(at! A. a'ut o <a)uci&a*ie! Era

ci&e'a care (e.;&a cu e)! Do.&u) auc<e)e'e&t &9a =o(t aco)o!

VIII

DOI OAMEI CU E-UTI_Ă DE +ĂSIT

Starea de :&c:&tare :& care (e g;(ea Mariu(" oric:t ar =i =o(t eade .are" &u9i go&i de )oc di& .i&te ce)e)a)te 4reocu4;ri!>& ti.4 ce (e 4reg;tea c;(;toria şi :& aşte4tarea 2i)ei <ot;r:te"

4u(e (; (e =ac; cercet;ri a.;&u&*ite şi gre)e :& trecut!E) datora :& .ai .u)te 4;r*i recu&oşti&*; 4e&tru tat;) (;u şi4e&tru e) :&(uşi!Era 'or0a de T</&ardierF era 'or0a de &ecu&o(cutu) care :)

adu(e(e 4e e)" Mariu(" aca(; )a do.&u) +i))e&or.a&d!Mariu( *i&ea (; reg;(ea(c; 4e aceşti doi oa.e&i" &e:&*e)eg:&d

(; (e :&(oare" (; =ie =ericit şi (;9i uite" te.:&du9(e c; ace(te

datorii de recu&oşti&*; &e4);tite (; &u9i ur.;rea(c; 'ia*a at:tde )u.i&oa(; de acu. :&ai&te! u 4utea (; )a(e :& ur.a )ui toateace(te datorii :& aşte4tare şi *i&ea ca :&ai&te de a 4;şi 'oio( :&'iitor (; ai0; o de(c;rcare di& 4artea trecutu)ui!

%$

T</&ardier 4utea =i u& t:)<ar" a(ta &u (c<i.0a de )oc =a4tu) c;:) (c;4a(e de )a .oarte 4e co)o&e)u) -o&t.erc! T</&ardier erau& 0a&dit 4e&tru toat; )u.ea" :& a=ar; de Mariu(!8i Mariu(" &ecu&o(c:&d ade';rata :&t:.4)are de 4e c:.4u) de

)u4t; de )a ater)oo" &u cu&oştea =a4tu) c; tat;) (;u era =a*; de

T</&ardier :& (itua*ia ciudat; de a9i datora 'ia*a =;r; (;9idatore2e recu&oşti&*;!ici u&u) de =e)uri*ii age&*i 4e care Mariu( :i :&(;rci&a(e cu

cercet;ri)e" &u i20uti (; g;(ea(c; ur.a )ui T</&ardier! Ea (eşter(e(e cu de(;':rşire! So*ia )ui T</&ardier .uri(e :& :&c<i(oare":& ti.4u) i&(truc*iei 4roce(u)uiF T</&ardier şi =iica (a A2e).a"(i&gurii doi care .ai r;.;(e(er; di& @a)&icu) gru4" (e

(cu=u&da(er; iar;şi :& :&tu&eric! Tai&i*e)e ad:&ci a)e )u.ii :):&g<i*i(er; 4e t;cute! u (e .ai 'edea 4e dea(u4ra &ici .;car=rea.;tu)" tre.uru) ace)a" :&tu&ecate)e cercuri co&ce&trice care'e(te(c c; ce'a a c;2ut aco)o şi c; :& ace) )oc 4o*i aru&ca (o&da!T</&ardiera =ii&d .oart;" Bou)atrue))e (co( di& cau2;"

C)aue(ou( di(4;rut" 4ri&ci4a)ii acu2a*i =ugi*i di& :&c<i(oare"4roce(u) cur(ei :&ti&(e :& Ca(a +or0eau &u .ai 4re2e&ta &ici u&

i&tere(! a4tu) r;.;(e(e de(tu) de &e);.urit! ura*ii tre0uir; (;(e .u)*u.ea(c; cu doi acu2a*i di& .:&a a doua" -a&c<aud 2i(-ri&ta&ier" 2i( Bigre&ai))e şi De.i9Liard" 2i( Deu3 Mi))iard(" care=u(e(er; co&da.&ati 4e&tru c; erau de =a*;" )a 2ece a&i dega)ere! Mu&ca (i)⁣ 4e 'ia*; =u(e(e 4ro&u&*at; :& co&tu.acie:.4otri'a co.4)ici)or e'ada*i! T</&ardier ca şe= şi i&(tigator=u(e(e co&da.&at" şi e) :& co&tu.acie" )a .oarte! Acea(t;co&da.&are :şi aru&ca )u.i&a (i&i(tr; a(u4ra &u.e)ui )ui":&gro4at ca o )u.:&are ):&g; u& (icriu!De a)t=e)" co&da.&area :&(;şi" (cu=u&d:&du9) 4e T</&ardier :&

ce)e .ai de4;rtate ad:&curi" .;rea şi ea :&tu&ericu) ce9):&';)uia!C:t de(4re ce);)a)t" &ecu&o(cutu) care :) (a)'a(e 4e Mariu("

cercet;ri)e a'ur; )a :&ce4ut oarecare re2u)tat" a4oi (e:.4ot.o)ir;! I20utir; (; reg;(ea(c; tr;(ura care9) adu(e(e 4eMariu( :& (trada i))e(9du9Ca)'aire" :& (eara de 5 iu&ie! Bir@aru)dec)ar; c; :& 2iua de 5 iu&ie" di& ordi&u) u&ui age&t de 4o)i*ie

%#

(ta*io&a(e de )a ora trei du4; a.ia2;" 4:&; (9a :&&o4tat" 4ec<eiu) C<a.4(9\)(/e(" dea(u4ra ieşirii di& Mare)e Ca&a)F c; 4e)a ora &ou; (eara gri)a@u) ca&a)u)ui care d; 4e .a)u) a4ei (ede(c<i(e(eF c; u& 0;r0at ieşi(e de aco)o" duc:&d :& (4ate 4e a)tu)ce 4;rea .ortF c; age&tu) care (ta )a 4:&d; :& ace(t )oc are(ta(e

4e 0;r0atu) 'iu şi 4u(e(e .:&a 4e ce) .ortF c; di& ordi&u)age&tu)ui" e) 0ir@aru)" )ua(e 4e toat; )u.ea :& tr;(ur;F c; (9audu( .ai :&t:i :& (trada i))e(9du9Ca)'aire" c; au );(at aco)o 4e.ortF c; 0;r0atu) .ort era do.&u) Mariu( şi c; e)" 0ir@aru)" :)recu&oştea =oarte 0i&e" cu toate c; de a(t; dat; d:&(u) era 'iuFc; a4oi (e urca(er; di& &ou :& tr;(ur;F c; e) da(e 0ici cai)orF c;)a c:*i'a 4aşi de 4oarta Ar<i'e)or i (e (4u(e(e (; o4rea(c;F c;

aco)o" :& .i@)ocu) (tr;2ii" =u(e(e 4);titF c; cei doi (e da(er; @o( şiage&tu) :) )ua(e 4e ce);)a)t 0;r0atF c; a)tce'a &u .ai ştia &i.icFc; era =oarte :&tu&eric!Mariu(" du4; cu. a. (4u(" &u9şi aducea a.i&te de &i.ic! >şi

a.i&tea &u.ai c; =u(e(e :&ş=;cat 4e )a (4ate de o .:&;4uter⁣ :& c)i4a :& care (e 4r;';)ea cu =a*a :& (u(" 4e0aricad;F a4oi totu) (e ştergea 4e&tru e)! u9şi 'e&i(e :& =ire

dec:t aca(; )a do.&u) +i))e&or.a&d!;cea tot =e)u) de 4re(u4u&eri!De 4ro4ria (a ide&titate &u (e 4utea :&doi! Cu. (e =;cu(e totuşi

c;" =ii&d c;2ut :& (trada C<a&'rerie" =u(e(e ridicat de age&tu) de4o)i*ie de 4e .a)u) Se&ei" ):&g; 4odu) I&'a)i2i)or? Ci&e'a :)du(e(e di& cartieru) Ha)e)or )a C<a.4(9\)(/e(! 8i cu.? -ri&ca&a)! e.aiau2it de'ota.e&tCi&e'a? Ci&e?Ace(ta era o.u) 4e care :) c;uta Mariu(!De(4re ace(t o. care era (a)'atoru) )ui &u a=)a &i.icF &ici o

ur.;F &ici cea .ai .ic; ur.;!Mariu(" cu toate c; ar =i tre0uit (; (e =erea(c; 4e c:t 4utea"

.er(e cu cercet;ri)e 4:&; şi )a 4re=ectura 4o)i*iei! ici aco)o"

i&=or.a*ii)e )uate &u du(er; )a &ici o );.urire! -re=ectura ştia.ai 4u*i& dec:t 0ir@aru)! u i (e adu(e(e )a cu&oşti&*; &ici oare(tare =;cut; :& 2iua de 5 iu&ie )a gri)a@u) Mare)ui Ca&a)! u (e4ri.i(e &ici u& ra4ort a) 'reu&ui age&t a(u4ra ace(tui =a4t" care

5

)a 4re=ectur; era 4ri'it ca o &;(cocire! Bir@aru) era (ocotitautoru) ei! U& 0ir@ar care 'rea u& 0acşiş e :& (tare de orice" (;dea c<iar şi do'e2i de i.agi&a*ie! a4tu) totuşi era (igur" şiMariu( &u (e 4utea :&doi de e) dec:t dac; (9ar =i :&doit de4ro4ria (a ide&titate" du4; cu. a. (4u(!

Totu) era de &e:&*e)e( :& acea(t; ciudat; tai&;!O.u)" o.u) ace)a .i(terio( 4e care 0ir@aru) :) ';2u(e ieşi&d 4e4oarta de =ier a Mare)ui Ca&a)" cu Mariu( )eşi&at :& (4i&are" şi 4ecare age&tu) de 4o)i*ie ce (ta )a 4:&d; :) are(ta(e" (ur4ri&2:&du9):& =)agra&t de)ict de (a)'are a u&ui r;(cu)at" ce (e =;cu(e cu e)?Ce (e =;cu(e cu age&tu) :&(uşi? De ce age&tu) ace)a 4;(tra(et;cerea? O.u) i20uti(e oare (; (ca4e? >) .itui(e 4e age&t? De ce

&u da &ici u& (e.& de 'ia*; )ui Mariu(" care :i datora totu)?De2i&tere(area &u era .ai 4u*i& .i&u&at; dec:t de'ota.e&tu)!De ce &u (e da 4e =a*; o.u) ace)a? Era 4oate .ai 4re(u( de oricer;(4)at;" dar &i.e&i &u e .ai 4re(u( da recu&oşti&*;! Muri(e? Ce=e) de o. era? Cu. ar;ta )a =a*;? i.e&i &u 4utea (4u&e!Bir@aru) r;(4u&dea Era =oarte :&tu&eric! Ba(ue şi ico)ette"2;4;ci*i" &u (e uita(er; dec:t )a t:&;ru) )or (t;4:& (c;)dat :&

(:&ge! -ortaru)" care cu (=eş&icu) )ui )u.i&a(e (o(irea tragic; a)ui Mariu(" era (i&guru) care9) 0;ga(e de (ea.; 4e o.u) de caree 'or0a" şi iat; (e.&a).e&te)e 4e care )e da O.u) ace)a eragroa2&ic!Cu &;de@dea c; :i 'or =i de =o)o( :& cercet;ri)e (a)e" Mariu(

4oru&ci ca :.0r;c;.i&tea 4)i&; de (:&ge 4e care o 4urta c:&d :)adu(e(er; aca(; )a 0u&ic" (; =ie 4;(trat;!Uit:&du9(e 0i&e )a <ai&;" ';2ur; c; o 4arte di& 4oa); era

(=:şiat; :&tr9u& =e) ciudat! Li4(ea o 0ucat;!>&tr9o (ear;" Mariu( 'or0ea :& =a*a Co(ettei şi a )ui ea& Va)@ea&

de toat; acea(t; :&t:.4)are de &e:&*e)e(" de &e&u.;rate)ei&=or.a*ii 4e care )e )ua(e şi de o(te&ea)a )ui de 4ri(o(! igura&ec)i&tit; a do.&u)ui auc<e)e'e&t :) =;cea (;9şi 4iard;

r;0darea! Strig; cu o 4or&ire :& care tre.ura a4roa4e .:&ia^ O.u) ace)a" orici&e ar =i e)" a =o(t .i&u&at! Sti*i" do.&u)e" cea =;cut A i&ter'e&it :& a@utor ca u& ar<a&g<e)! A tre0uit (; (earu&ce :& .i@)ocu) )u4tei" (; .; r;4ea(c;" (; de(c<id; ca&a)u)"

51

(; .; t:ra(c; 4:&; aco)o" (; .; duc; :& 0ra*e A tre0uit (; =ac;.ai .u)t de o )eg<e şi @u.;tate :& groa2&ice ga)erii 4e (u04;.:&t" :&doit" :&co'oiat" :& :&tu&eric" :& .urd;rie" .ai .u)t deo )eg<e şi @u.;tate" do.&u)e" cu u& cada'ru :& (4ate 8i cu ce(co4? Cu u&icu) (co4 de a (a)'a ace) cada'ru! 8i cada'ru) ace)a

era. eu! 8i9a (4u( -oate .ai e(te :& e) o (c:&teie de 'ia*;F o (;.i9o 4u& 4e a .ea :& @oc 4e&tru (c:&teia a(ta &etre0⁣ 8i'ia*a )ui &u o dat; şi9a 4u(9o :& @oc" ci de dou;2eci de oriiecare 4a( era o 4ri.e@die! Do'ad; c;" ieşi&d di& ca&a)" a şi =o(tare(tat! 8ti*i" do.&u)e" c; toate ace(tea )e9a =;cut ace(t o.? 8i&ici o r;(4)at; de aşte4tat! Ce era. eu? U& r;(cu)at! Ce era.? U&:&'i&(! O< Dac; ce)e şa(e (ute de .ii de =ra&ci ai Co(ettei ar =i ai

.ei]^ Ai du.&ea'oa(tr; (:&t" :) :&treru4(e ea& Va)@ea&!^ Ei 0i&e" re)u; Mariu(" i9aş da 4e to*i ca (;9) g;(e(c 4e o.u)

ace)aea& Va)@ea& t;cu!

CARTEA A 8ASEA

OA-TEA ALBĂ

I

5 EBRUARIE $KK

oa4tea de 15 (4re 16 =e0ruarie 1$KK a =o(t o &oa4te0i&ecu':&tat;! Dea(u4ra :&tu&ericu)ui ei (9au de(c<i( ceruri)e! A=o(t &oa4tea de &u&t; a )ui Mariu( şi a Co(ettei!Ziua =u(e(e şi ea .i&u&at;!9a =o(t (;r0;toarea de a2ur 'i(at; de 0u&ic" o =eerie cu u& (to)

de <eru'i.i şi cu4ido&i dea(u4ra ca4u)ui .iri)or" o &u&t; (9oaşe2i ca 4odoa0; dea(u4ra uşii" dar a =o(t ce'a gi&gaş şi 4)i& de

57

'oie 0u&;!Moda 4e&tru &u&*i era :& 1$KK a)ta dec:t cea de a2i! ra&*a &u

:.4ru.uta(e :&c;" di& A&g)ia" (u4re.a de)icate*e de a9*i r;4i(o*ia" de a =ugi cu ea :&dat; du4; ieşirea di& 0i(eric;" de a tea(cu&de ruşi&at de =ericire" de a :.4;ca ge(turi)e u&ui =a)it

=raudu)o( cu 0ucuria de C:&tarea c:&t;ri)or! u (e :&*e)e(e(e:&c;" 4e atu&ci" c:t de ca(t" a)e( şi dece&t e(te (;9*i 2dru&ci&i4aradi(u) :& 4oşta)io&" (;9*i :&(o*eşti tai&a cu 4oc&ete de 0ici" (;9*i iei dre4t 4at de &u&t; 4atu) u&ui <a& şi (; )aşi :& ur.a ta" :&cu)cuşu) 0a&a)" 4);tit cu at:ta 4e &oa4te" cea .ai (=:&t; di&a.i&tiri)e 'ie*ii" de =a*; cu 'i2itiu) de )a di)ige&*; şi cu ()u@&ica<a&u)ui!

>& acea(t; a doua @u.;tate a (eco)u)ui a) PIP9)ea :& care &ea=);." 4ri.aru) cu eşar=a )ui" 4reotu) cu 4atra=iru)" )egea şiDu.&e2eu &u .ai (:&t de a@u&(F .ai e &e'oie :&c; şi de (urugiu)de )a Lo&[email protected] <ai&a a)0a(tr; cu re'ere roşii" &a(turi :& c<i4de c)o4o*ei şi 0ra(ard; 4e .:&ec;" 4a&ta)o&i de 4ie)e 'erde":&@ur;turi 4e&tru caii &or.a&2i cu coada :&&odat;" ga)oa&e=a)(e şi 4;);rie de .uşa.a" 4)ete 4udrate" u& 0ici (traş&ic şi

ci2.e groa(e! ra&*a &u :.4i&ge :&c; e)ega&*a 4:&; aco)o :&c:t(; a0at; a(u4ra di)ige&*ei .iri)or o gri&di&; de 4a&to=i 'ec<i şi4a4uci (c:)cia*i" aşa cu. =ace &o0i)i.ea e&g)e2; :& a.i&tirea )uiC<urc<i)) 1 a@u&( Mar)0oroug< (au Ma)0roucN" atacat :& 2iua&u&*ii de =uria u&ei .;tuşi" care9i adu(e(e &oroc! -a4ucii şi4a&to=ii 'ec& 1$KK" ca acu. o (ut; de a&i" &u&ta &u (e =;cea :& goa&a .are!>& 're.ea aceea" )ucru ciudat" )u.ea :şi :&c<i4uia c; o &u&t;

e(te o (;r0;toare i&ti.; şi (ocia);" c; u& o(4;* 0;tr:&e(c &u(tric; o cere.o&ie de =a.i)ie" c; 'e(e)ia" c<iar 4e(te .;(ur;" &u=ace &ici u& r;u =ericirii dac; e ci&(tit;" şi c;" :& (=:rşit" o0iceiu)

de a :&ce4e :& ca(; co&to4irea ce)or dou; de(ti&e care 'or da1! o<& C<urc<i))" co.a&da&tu) ar.atei e&g)e2e care a o4erat :& _;ri)e de o( şi:& &ordu) ra&*ei :.4otri'a )ui Ludo'ic a) PIV9)ea" :& ti.4u) r;20oiu)ui de(ucce(iu&e )a tro&u) S4a&iei (eco)u) a) PVIII9)eaJF =a'oarea regi&ei A&a :)ridica(e )a ra&gu) de duce de Mar)0oroug<!

5K

&aştere u&ei =a.i)ii şi de a 4u&e de )a :&ce4ut ca.era &u4*ia);dre4t .artor a) c;(&iciei" e )ucru 0u& şi 'red&ic de re(4ect!8i a'eau &eruşi&area de a =ace &u&ta aca(;!u&ta (e =;cu deci" du4; ace(t o0icei di& trecut" )a do.&u)

+i))e&or.a&d!

Oric:t de =irea(c; şi o0iş&uit; ar =i acea(t; 4rocedur; ac;(&iciei" a=işarea (trig;ri)or" :&toc.irea acte)or" 4ri.;ria"0i(erica" aduc totdeau&a u&e)e :&curc;turi! u 4utur; =i gata:&ai&te de 15 =e0ruarie!8i acu. :&(e.&;. u& a.;&u&t" &u.ai 4e&tru .u)*u.irea de a

=i e3ac*i! Se :&t:.4); ca 15 =e0ruarie (; cad; :& 2iua de );(ata(ecu)ui! -regetau" (e codeau" .ai cu (ea.; .;tuşa

+i))e&or.a&d!^ E );(ata (ecu)ui e3c)a.; 0u&icu)! Cu at:t .ai 0i&e! E3i(t; u&

4ro'er0 care (4u&e

>& car&a'a) de ';9&(ura*i"u 'e*i a'ea co4ii i&gra*i!

Trece. 4e(te a(ta" 15 (; =ie Mariu(" tu 'rei (; a.:&i?^ Sigur c; &u r;(4u&(e :&dr;go(titu)!^ S; &e cu&u&;." =;cu 0u&icu)!u&ta a'u )oc deci :& 2iua de 1$" cu toat; 'e(e)ia 4u0)ic;!-)oua :& 2iua aceea" dar (e g;(eşte totdeau&a 4e cer u& co)*işor

a)0a(tru :& ()u@0a =ericirii" 4e care cei ce (e iu0e(c :) ';d c<iardac; toat; (u=)area ar =i (u0 o u.0re); de 4)oaie!>& a@u&" ea& Va)@ea& :&credi&*a(e )ui Mariu(" de =a*; =ii&d şi

do.&u) +i))e&or.a&d" ce)e ci&ci (ute o4t2eci şi 4atru de .ii de=ra&ci!C;(;toria =;c:&du9(e (u0 regi.u) co.u⁢*ii" =or.a)it;*i)e

=u(e(er; (i.4)e!Tou((ai&t &u9i .ai era de acu. :&ai&te de &ici u& =o)o( )ui ea&

Va)@ea&F ea trecu(e .oşte&ire Co(ettei" care o ridica(e )a ra&gu)de =at;9& ca(;!C:t de(4re ea& Va)@ea&" :& ca(a +i))e&or.a&d (e a=)a o ca.er;

=ru.oa(;" 4reg;tit; a&u.e 4e&tru e)" şi Co(ette :i (4u(e(e cu

5

at:ta rug;.i&te :& g)a( Tat;" te rog" :&c:t :i (.u)(e(e a4roa4e=;g;duia)a (; 'i&; (9o )ocuia(c;!C:te'a 2i)e :&ai&te de 2iua <ot;r:t; 4e&tru c;(;torie ea&

Va)@ea& (u=eri(e u& accide&t :şi (tri'i(e 4u*i& degetu) .are de )a.:&a drea4t;! u era .are )ucruF &u );(a(e 4e &i.e&i (; (e

:&gri@ea(c; de a(ta" &ici (;9) 4a&(e2e" &ici .;car (; (e uite" &icic<iar 4e Co(ette! u(e(e totuşi (i)it (; (e )ege )a .:&; şi (; 4oarte0ra*u) :&tr9o eşar=;" aşa c; &u 4utu (e.&a &i.ic! Do.&u)+i))e&or.a&d" ca tutore (u4)ea&t a) Co(ettei" :) :&)ocui(e!u 'o. duce 4e cititor &ici )a 4ri.;rie" &ici )a 0i(eric; u te *ii

du4; doi :&dr;go(ti*i c<iar 4:&; aco)o şi o0iceiu) e (; :&torci(4ate)e ro.a&u)ui de :&dat; ce9şi 4ri&de 0uc<etu) de .ire )a

0uto&ier;! e 'o. .;rgi&i" (; 4o'e(ti. e :&t:.4)are" care" dea)t=e)" trecu(e =;r; (; =ie 0;gat; :& (ea.; de &u&taşi şi care a'u)oc :& dru.u) di& (trada i))e(9du9Ca)'aire )a 0i(erica Sai&t9-au)!Se 4a'a di& &ou 4e9atu&ci ca4;tu) di&(4re &ord a) (tr;2ii Sai&t9

Loui(! Trecerea era o4rit; :&ce4:&d di& (trada -arc9Roa)!Tr;(uri)e a)aiu)ui de &u&t; &u 4uteau a@u&ge )a Sai&t9-au) de9adre4tu)! Tre0uia (c<i.0at dru.u) şi ce) .ai uşor era (; cotea(c;

4e 0u)e'ard! U&u) di&tre i&'ita*i a.i&ti ce)or de =a*; c; e 2iuade );(ata (ecu)ui şi c; aco)o 'a =i .are :.0u)2ea); de tr;(uri!De ce? :&tre0; do.&u) +i))e&or.a&d! Di& 4rici&a .;şti)or!Mi&u&at 2i(e 0u&icu)! -e aco)o (; .erge.! Ti&erii &oştri (ec;(;tore(c" i&tr; :& 'ia*a (erioa(;! u )e (tric; (; =ac; 4u*i&;.a(carad;!O )uar; 4e 0u)e'ard! >& 4ri.a ca)eaşc; (e a=)au Co(ette şi

.;tuşa +i))e&or.a&d" do.&u) +i))e&or.a&d şi ea& Va)@ea&!Mariu(" de(4;r*it :&c; de )ogod&ica )ui" aşa cu. era o0iceiu)" &u'e&ea dec:t :& cea de9a doua! Ieşi&d di& (trada i))e(9du9Ca)'aire" a)aiu) i&tr; :& şiru) )u&g de tr;(uri care =or.au )a&*u)=;r; (=:rşit de )a Made)ei&e )a Ba(ti)ia şi de )a Ba(ti)ia )aMade)ei&e!

Bu)e'ardu) era 4)i& de .;şti! Cu toate c; 4)oua di& c:&d :& c:&d"-aia*e)e" -a&ta)o& şi +i))e &u (e );(au de )oc! >& iar&a 'oioa(; aa&u)ui 1$KK -ari(u) (e deg<i2a(e :& Ve&e*ia! Acu. &u .ai 'ede.2i)e de );(ata (ecu)ui ca 4e9atu&ci! Totu) =ii&d a2i u& .are

5%

car&a'a)" car&a'a)u) &u .ai e3i(t;!A)ei)e )atera)e erau :&*e(ate de trec;tori şi =ere(tre)e de curioşi!

Margi&ea tera(e)or ce :&cu&u&; 4eri(ti)u) teatre)or era 4)i&; de(4ectatori! >& a=ar; de .;şti" )u.ea 4ri'ea şi de=i)area o0iş&uit;de );(ata (ecu)ui ca şi )a Lo&gc<a.4(" a tot =e)u) de tr;(uri"

cu4euri" 0ir@i" <ara0a)e" 0rişti" ca0rio)ete" toate .erg:&d ca 4eşi&e" :& ordi&e" (tr:&( u&a du4; a)ta" aşa cu. cereau di(4o2i*ii)e4o)i*iei! Orici&e (e a=)a :& ace(te 'e<icu)e era totodat; (4ectatorşi (4ectaco)! Serge&*ii de (trad; a'eau gri@; ca ace(te dou;&e(=:rşite şiruri 4ara)e)e" care (e .işcau :& (e&( co&trariu" (;circu)e 4e .argi&i)e 0u)e'ardu)ui 4e ):&g; trotuar" 'eg<i&d ca&i.ic (; &u :.4iedice du0)u) cure&t a) r:uri)or de tr;(uri" care

curgeau u&u) :& (u(" a)tu) :& @o(" u&u) (4re şo(eaua dA&ti&"ce);)a)t (4re cartieru) Sai&t9A&toi&e! Tr;(uri)e 0)a2o&ate a)e4airi)or ra&*ei şi a)e a.0a(adori)or treceau :&coace şi :&co)o()o0od 4e .i@)ocu) şo(e)ei! U&e)e cortegii .;re*e şi 'e(e)e" .ai cu"(ea.; ce) a) Bou)ui +ra(" (e 0ucurau de ace)aşi 4ri'i)egiu! >&acea(t; 'e(e)ie a -ari(u)ui" A&g)ia :şi 4oc&ea şi ea 0iciu)Fdi)ige&*a )ordu)ui Se.our 1" <;r*uit; de o 4orec); 4o4u)ar;"

trecea cu .are 2go.ot!>& şiru) du0)u" de9a )u&gu) c;ruia guar2ii .u&ici4a)i a)ergau ca

&işte c:i&i 4e ):&g; oi" ci&(tite)e c;)eşti de =a.i)ie 4)i&e cu .;tuşişi 0u&ici" :&=;*işau )a 4ortiere)e )or gru4uri =ragede de co4iitra'e(ti*i! -ierot de şa4te a&i şi -ierette de şa(e" dr;g;)aşe =ii&*e.icu*e" (i.*i&d c; =ac 4arte" :& .od o=icia)" di& acea(t; 'e(e)ieo0ştea(c;" 4;tru&şi de :&(e.&;tatea ar)ec<i&adei )or" a':&d ogra'itate de ()u@0aşi!Di& c:&d :& c:&d (e :&t:.4)a c:te o :&curc;tur; u&de'a :& a)aiu)

de 'e<icu)e şi u&u) (au a)tu) di& şiruri)e )atera)e (e o4rea 4:&;c:&d &odu) (e de(=;ceaF o (i&gur; tr;(ur; care &u 4utea :&ai&taera de a@u&( 4e&tru a o4ri şiru) :&treg! -e ur.; 4or&ea iar!Tr;(uri)e &u&taşi)or erau :& şiragu) ce curgea (4re Ba(ti)ia" de9a

1! Lordu) He&r de Se.our" re4re2e&ta&t a) &o0i)i.ii e&g)e2e" ti4 de da&de)ega&t şi ri(i4itor" =;cea de(e c;);torii )a -ari( :& ti.4u) .o&ar<iei di& iu)ie!Era 4orec)it de 4ari2ie&i Mi)ord )fAr(oui))e )ordu) 4etrec;re*J" cu toate c;ade';ratu) Mi)ord )fAr(oui))e a =o(t u& =ra&ce2 co&te.4ora& cu Se.our"C<ar)e( de La Battut " 4e &u.e)e (;u!

55

)u&gu) 4;r*ii dre4te a 0u)e'ardu)ui! >& dre4tu) (tr;2ii -o&t9au39C<ou3 a'u )oc o o4rire! A4roa4e :& aceeaşi c)i4;" 4e cea)a)t;4arte" şiru) ce .ergea (4re Made)ei&e (e o4ri şi e)! >& şiru) ace)a(e a=)a :& ace(t 4u&ct o tr;(ur; cu .;şti!Tr;(uri)e ace(tea (au .ai 0i&e 2i( :&c;rc;turi)e ace(tea de

.;şti (:&t 0i&e cu&o(cute 4ari2ie&i)or! Dac; e)e ar )i4(i de );(ata(ecu)ui (au )a @u.;tatea 4o(tu)ui" ar (t:r&i 0;&uie)i şi (9ar (4u&eAici .oc&eşte ce'a! Se 'ede c; o (; cad; gu'er&u)! O .u)*i.ede Ca(a&dre" de Ar)ec<i&i şi de Co)o.0i&e" <urduca*i 4edea(u4ra ca4ete)or trec;tori)or" to*i carag<ioşii cu 4uti&*;" de )aturc )a (;)0atic" <ercu)i *i&:&d :& 0ra*e .arc<i2e" 4recu4e*e ce9ar =i =;cut 4e Ra0e)ai( (;9şi a(tu4e urec<i)e" du4; cu. .e&ade)e

=;ceau 4e Ari(to=a& (;9şi 4)ece oc<ii 1

" 4eruci de c:&e4;" tricouritra&da=irii" 4;);rii de =i)=i2o&" oc<e)ari de .;(c;rici" tricor&u)4ro(t;&acu)ui de a&ot (:c:it de u& =)uture" (trig;te aru&catetrec;tori)or" .:i&i :& şo)duri" ge(turi :&dr;2&e*e" u.eri goi" =e*e.a(cate" &eruşi&are de2);&*uit;F u& ';).;şag de o0r;2&icii du()a 4)i.0are de u& 'i2itiu cu =)ori dre4t 4;);rie iat; ce e(teacea(t; i&(titu*ie!

+recia a'ea &e'oie de caru) )ui T<e(4i(" ra&*a are &e'oie detr;(ura )ui Vad/2!Orice )ucru 4oate =i .ai.u*;rit" c<iar şi 4arodia! Satur&a)e)e"

acea(t; (c<i.o&o(ire a =ru.u(e*ii a&tice" a@u&g" di& e3agerare:& e3agerare" )a (;r0;toarea de );(ata (ecu)uiF şi 0aca&te)e"1! Autoru) co.ic ate&ia& Ari(to=a& (eco)u) a) V9)ea :!e!&!J 0iciuia .ora'uri)e're.ii (a)e cu o de(;':rşit; (i&ceritate" (4u&:&d tuturor =a4te)or ruşi&oa(e 4e

&u.e! Totuşi" .e&ade)e" adic; 0aca&te)e" c:&d (e :.0;tau :& ti.4u)(;r0;tori)or dio&i(iace" :) :&treceau cu 'oca0u)aru) )or .ai .u)t dec:t )i0er!7! T<e(4i( e(te creatoru) tragediei a&tice greceşti (eco)u) a) V)9)ea :!e!&!J!Autoru) şi actorii (;i coru) şi u& 4rotago&i(tJ orga&i2au" cu. &e a(igur;Hora*iu" re4re2e&ta*ii :& di=erite cet;*i greceşti" cu 4ri)e@u) (;r0;tori)ordio&i(iace" şi (e de4)a(au di&tr9u& oraş :&tr9a)tu) :&tr9u& car .are" de'e&it)ege&dar! ea&9o(e4< Vad/ e(te u& (criitor =ra&ce2 di& 4ri.a @u.;tate a(eco)u)ui a) PVIII9)eaF a co.4u( 4oe.e şi 4ie(e de teatru :& (ti) 4oa(ard" adic;

:& =ra&ce2a 4o4u)ar; a 're.ii" :&(u=)e*ite de u& u.or (;&;to( şi de o 'e(e)ieco.u&icati';! Era ';2ut ade(ea :& tr;(ur;" =ii&dc;" :& ca)itatea )ui de co&tro)ora) i.4o2itu)ui 4e 'e&it" (e de4)a(a :& tot -ari(u)" 0a c<iar :& 4ro'i&cie!A4ro4ierea :&tre ce)e dou; 'e<icu)e e(te :&te.eiat; 4e 'e(e)ia dio&i(iace)orgreceşti" a(e.;&;toare cu 0u&a di(4o2i*ie )ege&dar; a c<e=)iu)ui Vad/!

56

a)t;dat; :&cu&u&ate cu ra.uri şi =ru&2e de 'i*;" (c;)date :&(oare" ar;t:&du9şi (:&ii de .ar.ur;" 4e @u.;tate goa)e ca2ei*e)e" a2i 4r;4;dite (u0 2drea&*a ud; a &orodu)ui" au a@u&( (;(e &u.ea(c; 4aia*e de car&a'a)!Tradi*ia tr;(uri)or cu .;şti i2'or;şte di& ce)e .ai 'ec& co&turi)e )ui Ludo'ic a) PI9)ea (:&t a)ocatead.i&i(tratoru)ui 4a)atu)ui dou;2eci de (ou( tour&oi( 1 4e&trutrei <ara0a)e cu .a(carade )a r;(4:&tii! >& 2i)e)e &oa(tre"gr;.e2i)e ace(tea 2go.otoa(e de =ii&*e =;r; c;4;t:i (:&t 4urtatede o0icei de 'reu& 4oşta)io& 'ec<i" (u( 4e i.4eria);" ori ceataa(ta 'i@e)ioa(; (e :&carc; :& 'reu& )a&dou de :&c<iriat" cua.:&dou; coşuri)e );(ate! S:&t c:te dou;2eci :&tr9o tr;(ur; cu

şa(e )ocuri! Stau 4e ca4r;" 4e (c;u&aş" 4e (4ete2e" 4e oişte!C;);re(c 4:&; şi 4e =e)i&are)e tr;(urii! >& 4icioare" cu)ca*i" (t:&d@o(" cu 4icioare)e (tr:&(e (au at:r&ate! e.ei)e (e aşa2; 4ege&u&c<ii 0;r0a*i)or! -ira.ida a(ta de (.i&ti*i (e 'ede di&de4;rtare 4e(te =ur&icaru) de ca4ete! Ace(te tr;(uri :&c;rcate(:&t ca &işte .u&*i de 'oie 0u&; :& .i@)ocu) .u)*i.ii! Toat;(atira )ui Co))/" -a&ard şi -iro& 2 *:ş&eşte de9aici" :.0og;*it; de

argou! De aco)o de (u( (e (cui4; a(u4ra g)oatei de @o( cate<i(.u)4recu4e*e)or di& <a)e! Tr;(ura acea(ta" de'e⁢ &e.;(urat de.are 4ri& :&c;rc;tura ei" (ea.;&; cu o cucerire! >& =a*;t;.0;);u" :& (4ate <ara0a0ur;! Z0iar;" c:&t;" ur);" i20uc&e(c" (e2':rco)e(c de =ericireF 'e(e)ia r;c&eşte" 0at@ocura (c:&teia2;"'oioşia (e de(=;şoar; ca o 4ur4ur;F dou; .:r*oage trag =ar(a4re(c<i.0at; :& a4oteo2;F e caru) de triu.= a) r:(u)ui!R:( 4rea ci&ic 4e&tru a =i (i&cer! 8i :& ade';r" ace(t r:( d; de

0;&uit! R:(u) ace(ta :.4)i&eşte o (arci&;! Are .i(iu&ea (;do'edea(c; 4ari2ie&i)or e3i(te&*a car&a'a)u)ui!Tr;(uri)e ace(tea deş;&*ate" :& care (i.*i &u ştiu ce )ucruri

a(cu&(e" dau de g:&dit u&ui =i)o2o=! Aici e a.e(tecat şi gu'er&u)!-i4;i cu degetu) aco)o o a4ro4iere tai⁣ :&tre oa.e&ii 4u0)ici

şi =e.ei)e 4u0)ice!

1! Vec<e .o&et; =ra&ce2;" ega); cu doi(4re2ece di&ari!7! -oe*i .;ru&*i di& (eco)u) a) PVIII9)ea" re&u.i*i atu&ci 4ri& 'er(uri)e )or(4iritua)e şi e4igra.e .uşc;toare!

5$

E )ucru tri(t" =;r; :&doia);" ca .:rş;'ii)e adu&ate (a (e4re(c<i.0e :& 'e(e)ieF (; :&cerci a c:ştiga 4o4oru) 4u&:&d@o(&icia 4e(te &eci&(teF (4io&a@u) (; =ie (4ri@i& 4ro(titu*iei" (;:&'e(e)ea(c; g)oata :&=ru&t:&d9oF .u)*i.ii (;9i 4)ac; (; 'ad;trec:&d 4e ce)e 4atru ro*i a)e u&ei tr;(uri acea(t; groa2⁣

gr;.ad; 'ie" 2drea&*; (tr;)ucitoare! u.;tate gu&oi" @u.;tate)u.i&;" care )atr; şi c:&t;F (; 0a*i di& 4a).e :& =a*a ace(teig)orii =;cut; di& toate &eruşi&;ri)eF (er0area (; &u =ie 4e&tru.u)*i.i (er0are" dac; 4o)i*ia &u9şi 4)i.0; 4ri&tre e)e acea(t;<idr; cu dou;2eci de ca4ete a 'e(e)iei! Dar ce e de =;cut? Ace(tec;ru*e de gu&oi" :.4odo0ite cu 4a&g)ici şi cu =)ori" (:&t :&@urateşi iertate de r:(u) 4u0)ic! R:(u) =iec;ruia e 4;rtaş a) de2.;*u)ui

tuturor! S:&t a&u.ite (er0;ri ';t;.;toare care co0oar; 4o4oru)şi =ac di& e) g)oata de @o(! 8i g)oata de @o(" ca şi tira&ii" are &e'oiede 0u=o&i! Rege)e :) are 4e Roue)aure1" 4o4oru) are 4aia*a!-ari(u) e .are)e oraş :&&e0u&it" ieşit di& .i&*i" c:&d &u e .areacetate a idea)uri)or! Car&a'a)u) =ace aici 4arte di& 4o)itica!-ari(u)" tre0uie (9o recu&oaşte." a(i(t; 0ucuro( )a (4ectaco)u) 4ecare i9) d; .:rş;'ia! E) &u cere (t;4:&i)or )ui atu&ci c:&d are

(t;4:& dec:t u& (i&gur )ucru Su)e.e&i*i9.i &oroiu) Ro.a era)a =e)! Ea :) iu0ea 4e ero! ero a =o(t u& tita&ic 4er(o&a@ decar&a'a)!>&t:.4)area =;cu" du4; cu. a. (4u(" ca u&u) di& aceşti ur:*i

ciorc<i&i de =e.ei şi 0;r0a*i" cu .;şti)e 4e =a*;" 4)i.0a*i :&tr9oca)eaşc; .are" (; (e o4rea(c; :& (t:&ga 0u)e'ardu)ui" 4e c:&dcortegiu) de &u&t; (e o4rea 4e drea4ta! De 4e o .argi&e a0u)e'ardu)ui" tr;(ura :& care erau .;şti)e ';2u :& =a*a eitr;(ura :& care (e a=)a .irea(a!^ Uite" 2i(e o .a(c;" o &u&t;^ O &u&t; de 4;c;)ea);" r;(4u&(e a)t; .a(c;! oi (:&te. cea

ade';rat;!-rea de4arte 4e&tru a (e )ega de &u&t;" te.:&du9(e de a)t=e) de

do@a&a (erge&*i)or" ce)e dou; .;şti :şi :&dre4tar; 4ri'iri)e :&

1! E(te 'or0a de He&ric a) IV9)ea şi de to'ar;şu) (;u de ar.e" .areşa)u) 0aro&A&toi&e de Roue)aure" ga(co& şiret" de'e&it i&di(4e&(a0i) )a curte 4ri&0u=o&erii)e (a)e!

5#

a)t; 4arte!Du4; o c)i4;" c;ru*a 4)i&; de oa.e&i .a(ca*i a'u .u)t de =urc;

di& 4rici&a .u)*i.ii" care :&ce4u(e a9i <uidui" ceea ce &u eradec:t o a)i&are 4e&tru .a(carad;! 8i ce)e dou; .;şti" caretoc.ai 'or0i(er;" tre0uir;" :.4reu&; cu cei)a)*i" (; :&=ru&te 4e

toat; )u.ea" a0ia g;(i&d :& )i.0a@u) <a)e)or de(tu)e:.4roşc;turi ca (; 4oat; r;(4u&de )o'ituri)or &;4ra(&ice ceieşeau di& gura 4o4oru)ui! >&tre .;şti şi .u)*i.e a'u )oc u&:&(4;i.:&t;tor (c<i.0 de .eta=ore!>&tre ti.4" a)te dou; .;şti" di& aceeaşi tr;(ur;" u& (4a&io) cu

&a(u) .are" cu o :&=;*işare 0;tr:&icioa(; şi cu o uriaş; 4erec<ede .u(t;*i &egre" şi o 4recu4ea*; ()a0; şi =oarte t:&;r;" cu o

.a(c; de cati=ea &eagr; 4e oc<i" 0;ga(er; de (ea.; şi e)e a)aiu)de &u&t; şi" :& 're.e ce .a(ca*ii cei)a)*i şi trec;torii (e :&@urau":&ce4ur; a 'or0i :& şoa4t;! Cu'i&te)e )or tai&ice erau aco4eritede )ar.; şi (e 4ierdeau :& ea!R;4;ie)i)e de 4)oaie uda(er; tr;(ura )arg de(c<i(; ':&tu) de

=e0ruarie &u e u& ':&t ca)dF r;(4u&2:&d (4a&io)u)ui" 4recu4ea*adeco)tat; tre.ura de =rig" r:dea şi tuşea! Iat; dia)ogu)

^ A(cu)t;^ Ce9i taic;?^ Ve2i 4e .oş&eagu) ;)a?^ Care .oş&eag?^ Co)o" :& 4ri.a droag; de &u&t;" :&(4re &oi!^ Ce) cu 0ra*u) :&=;şurat :&tr9o )eg;tur; &eagr;?^ Da!^ Ei?^ S:&t (igur c;9) cu&o(c!^ A<^ S;9.i tai g:tu) şi (; &u9.i 2ici 4e &u.e dac; &u9) cu&o(c eu

4e 4ari2ia&u) ;(ta!^ A2i to*i 4ari2ie&ii9( )a =e)!

^ -o*i (9o 'e2i 4e .irea(;" dac; te 4)eci?^ u!^ ici 4e .ire?^ u e &ici u& .ire :& tr;(ura a(ta!

6

^ Ei^ Doar dac; o =i ce);)a)t .oş&eag!^ A4)eac;9te şi :&cearc; (9o 'e2i 4e .irea(;!^ u 4ot!^ u9i &i.ic" 4e .oş&eagu) care are )a0a o0)o@it; :) cu&o(c

(igur!^ 8i ce dac;9) cu&oşti?^ u (e ştie! C:teodat;]^ Mie 4u*i& :.i 4a(; de .oş&egi!^ >) cu&o(c^ 9ai dec:t^ Ce dracu caut; )a &u&t;?

^ oi ce c;ut;. aici?^ De u&de 'i&e &u&ta a(ta?^ 8tiu eu?^ A(cu)t;^ Ce?^ Ar tre0ui (; =aci u& )ucru!^ Ce a&u.e?

^ S; co0ori di& tr;(ura &oa(tr; şi (; ur.;reşti &u&ta aia!^ De ce?^ S; 'e2i u&de .erge şi ce9i cu ea! +r;0eşte9te" co0oar;" d;

=uga" =eti*o" c; eşti t:&;r;^ u .; 4ot da @o( di& tr;(ur;!^ De ce?^ S:&t :&c<iriat;!^ A< Drace^ S:&t datoare 4o)i*iei o 2i" :& =a(o& de 4recu4ea*;!^ Aşa e!^ Dac; .; dau @o(" ce) di&t:i i&(4ector care .; 'ede .;

are(tea2;! 8tii 0i&e!^ Da" ştiu!

^ A2i (:&t cu.4;rat; de gu'er&!^ 9are a =ace B;tr:&u) ;)a .; 2g:&d;r;!^ Te 2g:&d;r; 0;tr:&ii? Doar &u eşti =at; .are^ E :& 4ri.a tr;(ur;!

61



^ Ei" şi?^ >& tr;(ura .ire(ei!^ 8i dac;?^ A(ta :&(ea.&; c; e) e tat;)!^ 8i ce9.i 4a(; .ie?

^ >*i (4u& c; e) e tat;)!^ u e &u.ai e) tat;!^ A(cu)t;!^ Ce?^ Eu &u 4ot ieşi dec:t .a(cat! Aici (:&t a(cu&(" &u (e ştie u&de

(:&t! Dar .:i&e &u .ai (:&t .;şti! E .iercurea 4;re(i.i)or 1! Ri(c(; .; are(te2e! Tre0uie (; .; ':r iar :& gaur;! Tu eşti de ca4u)

t;u!^ u 4rea!^ >& orice ca2F .ai .u)t ca .i&e!^ 8i ce 'rei?^ Tre0uie (; :&cerci (; a=)i u&de (9a du( &u&ta a(ta!^ U&de .erge?^ Da!

^ A(ta ştiu!^ Ei" u&de .erge?^ La Cadra&9B)eu!^ Mai :&t:i" a(ta &u9i 4e9aici!^ Ei" atu&ci )a R[4/e!^ E 4rea de4arte!^ E ()o0od; (; .earg; u&de 'rea! u&*i)e (:&t )i0ere!^ u9i 'or0a de a(ta! >*i (4u& c; tre0uie (; :&cerci (; a=)i ce9i cu

&u&ta a(ta )a care ia 4arte 0;tr:&u) şi u&de (t;!^ Mai .u)t &u 'rei? A(ta9i 0i&e! Ce uşor e (; g;(eşti du4; o4t

2i)e" o &u&t; care a trecut 4ri& -ari( :& 2iua de );(ata (ecu)ui! U&ac :& caru) cu =:& Se 4oate aşa ce'a?^ 9are a =ace" tre0uie (; :&cerci! Au2i" A2e).a?

Ce)e dou; şiruri :şi re)uar;" 4e ce)e dou; .argi&i a)e0u)e'ardu)ui" .işcarea )or :& (e&( i&'er(" şi tr;(ura cu .;şti (ede4;rt; de cea a .ire(ei!

1! -ri.a .iercuri du4; );(ata (ecu)ui!

67



>&tre ti.4" a)te dou; .;şti!!!6K

II

1EA VAL1EA CU BRA_UL MEREU BADA1AT

A9şi :&=;4tui 'i(u) Cui :i e(te dat aşa ce'a? -e&tru a(ta tre0uieca :& cer (; ai0; )oc a)egeriF =;r; (; şti." (:&te. cu to*iica&dida*i şi :&gerii 'otea2;! Co(ette şi Mariu( =u(e(er; a)eşi!Co(ette )a 4ri.;rie şi :& 0i(eric;" era )u.i&oa(; şi

:&duioş;toare! O :.0r;ca(e Tou((ai&t" a@utat; de ico)ette!Co(ette 4urta" 4e(te o =u(t; de ta=ta a)0;" roc<ia ei de da&te);

de Bi&c<e" u& ';) de da&te); e&g)e2ea(c;" u& şirag de 4er)e

(cu.4e şi o cu&u&; de =)ori de );.:i*;F toate erau a)0e şi :& a)0u)ace(ta" ea (tr;)ucea! e'i&o';*ia gi&gaş; creştea şi (e (c<i.0a :&)u.i&;! Ai =i (4u( c; e =ecioar; 4e ca)e de a (e 4re=ace :& 2ei*;!-;ru) =ru.o( a) )ui Mariu( era (tr;)ucitor şi .ire(.atF (u0

de(i.ea 0uc)e)or" ici şi co)o" (e 2;reau du&gi a)0icioa(e"cicatrice)e r;&i)or 4ri.ite 4e 0aricad;!Bu&icu) (e.e*" cu ca4u) (u(" a.e(tec:&d .ai .u)t dec:t oric:&d

:& :.0r;c;.i&tea şi 4urtarea )ui toate gu(turi)e 're.ii )uiBarra(" o ducea de 0ra* 4e Co(ette!>&)ocuia 4e ea& Va)@ea&" care" di& 4rici&a 0ra*u)ui 0a&da@at"

&u 4utea (; dea .:&a .ire(ei!ea& Va)@ea&" :.0r;cat :& &egru" .ergea du4; ei şi 2:.0ea!^ Do.&u)e auc<e)e'e&t" :i (4u&ea 0u&icu)" iat; o 2i .i&u&at;

Vote2 4e&tru (=:rşitu) tuturor :&tri(t;ri)or şi a) dureri)or De a2i:&ai&te &u .ai tre0uie (; e3i(te :&tri(tare ⁣ieri Z;u aşaDecrete2 0ucuria R;u) &9are dre4t (; e3i(te! E :& ade';r ruşi&o(4e&tru (e&i&u) ceru)ui c; .ai (:&t oa.e&i &e&oroci*i! R;u) &u'i&e de )a o." care" :& =o&d" e 0u&! Toate &e&orociri)e o.e&eştiau ca reşedi&*; şi ca gu'er& ce&tra) iadu)" cu a)te cu'i&teTui)erii)e dia'o)u)ui! Bu&" iat; c; acu. ro(te(c cu'i&te

de.agogice C:t de(4re .i&e" &u .ai a. 4;reri 4o)iticeF (; =ieto*i oa.e&ii 0oga*i" adic; 'e(e)i" )a a(ta .; .;rgi&e(c eu!Du4; :&c<eierea cere.o&ii)or" du4; ce ro(ti(er; :& =a*a

4ri.aru)ui şi :& =a*a 4reotu)ui toate da9uri)e cu 4uti&*;" du4;

6

ce :şi (c<i.0a(er; 'erig<ete)e" du4; ce (t;tu(er; :& ge&u&c<i" cot)a cot" (u0 0a)dac<i&u) de .oar a)0 :& =u.u) c;de)&i*ei" 4or&ir;*i&:&du9(e de .:&;" ad.ira*i şi i&'idia*i de toat; )u.ea" Mariu(:.0r;cat :& &egru" iar ea :& a)0" 4receda*i de uşieru) cu e4o)e*ide co)o&e)" care 0oc;&ea cu <a)e0arda 4e )e(4e2i)e 0i(ericii"

4ri&tre dou; r:&duri de 4ri'itori =er.eca*i" şi" a@u&şi :& =a*a0i(ericii" :&tre uşi)e de(c<i(e de 4erete" gata (; (e (uie iar;şi :&tr;(ur;" Co(ette tot &u 4utea :&c; (;9şi cread; oc<i)or! Se uita )aMariu(" (e uita )a )u.e" (e uita )a cerF 4arc;9i era tea.; (; &u (etre2ea(c;! >&=;*işarea ei ui.it; şi &e)i&iştit; o =;cea şi .ai:&c:&t;toare! Ca (; (e :&toarc; aca(;" urcar; a.:&doi :& aceeaşitr;(ur;" Mariu( ):&g; Co(etteF do.&u) +i))e&or.a&d şi ea&

Va)@ea& (t;teau :& =a*a )or! M;tuşa +i))e&or.a&d r;.;(e(e 4e a)doi)ea 4)a& şi era :& tr;(ura a doua! Co4iii .ei" (4u&ea 0u&icu)iat;9'; do.&u)e 0aro&h şi doa.&; 0aroa&;h" cu o re&ta detrei2eci de .ii de )i're 4e a&! 8i Co(ette" a4)ec:&du9(e toat;:&(4re Mariu(" :i .:&g:ie urec<ea cu ace(te şoa4te :&gereşti Va(; 2ic; e ade';rat! M; &u.e(c Mariu(! S:&t doa.&a Tu!Ce)e dou; =;4turi (tr;)uceau! Erau :& c)i4a ade';rat; şi u⁣"

)a or0itoru) 4u&ct de :&tret;iere a) ti&ere*ii de4)i&e şi 0ucuriade4)i&;! >&=;4tuiau 'er(u) )ui ea& -rou'aireF a.:&doi" )a u& )oc"&u a'eau 4atru2eci de a&i! Era c;(;toria 4uri=icat;F aceşti doico4ii erau doi cri&i! u (e 4ri'eau" (e (or0eau di& oc<i! Co(ette :)2;rea 4e Mariu( :&tr9u& &i.0F Mariu( o 2;rea 4e Co(ette 4e u&a)tar! 8i 4e ace(t a)tar" şi :& ace(t &i.0" :& ce)e dou; a4oteo2eco&to4ite" (e 'edea" de4arte" di&co)o de u& &or 4e&tru Co(ette":&tr9o :&=);c;rare 4e&tru Mariu(" ace) )ucru idea) şi totodat;rea)" :&t:)&irea (;rutu)ui cu 'i(u)" a)co'u)!Tot c<i&u) 4e care9) (u=eri(er; )i (e 4;rea :.0;t;tor! Le 4;rea

c; (u=eri&*e)e" i&(o.&ii)e" )acri.i)e" te.eri)e" (4ai.e)e"de2&;de@di)e" 4re=;cute :& de(=;t;ri şi ra2e" =;ceau .ai:&c:&t;tor cea(u) care (e a4ro4iaF şi c; tri(te*i)e erau tot at:tea

()u@&ice care a@utau 0ucuriei (; (e :&'eş.:&te2e! Ce 0u& )ucru (;=i (u=erit e&orocirea )e )u.i&a &orocu)! Lu&ga ago&ie adrago(tei )or (e (=:rşea cu o :&;)*are )a cer!Era :& ace(te dou; (u=)ete aceeaşi 'ra@;" a.e(tecat; cu

6%

'o)u4tate )a Mariu( şi cu (=ia); )a Co(ette! >şi (4u&eau :& şoa4t;Vo. .erge (; .ai 'ede. gr;di&i*a &oa(tr; di& (trada -)u.et!a)duri)e roc<iei Co(ettei (e a=)au 4e ge&u&c<ii )ui Mariu(!O 2i ca a(ta e u& a.e(tec &e(4u( de 'i( şi ade';r! Mai ai ti.4

:&ai&tea ta ca (; g<iceşti! E o 4);cere de &egr;it :& 2iua a(ta (;

te a=)i )a a.ia2; şi (; te g:&deşti )a .ie2u) &o4*ii! ericireaace(tor dou; i&i.i (e re';r(a a(u4ra )u.ii di.4re@ur şi :&'ioratrec;torii!Lu.ea (e o4rea :& (trada Sai&t9A&toi&e :& =a*a 0i(ericii Sai&t9

-au) ca (; 'ad; 4ri& gea.u) tr;(urii cu. tre.ur; =)ori)e de);.:i*; de 4e =ru&tea Co(ettei!A4oi (e :&a4oiar; :& (trada i))e(9du9Ca)'aire" aca(;! Mariu("

a);turi de Co(ette" urc;" triu.=;tor şi (tr;)ucit" (cara 4e care=u(e(e c;rat a4roa4e .uri0u&d! S;r;ci.ea" :&gr;.;dit; )a4oart;" :şi :.4;r*ea 4u&gi)e cu 0a&i şi :i 0i&ecu':&ta!-retuti&de&i (e a=)au =)ori! Ca(a &u era .ai 4u*i& :.0;)(;.at;dec:t 0i(ericaF du4; t;.:ie" tra&da=iri! Li (e 4;rea c; aud g)a(uric:&t:&d :& i&=i&itF :) a'eau 4e Du.&e2eu :& i&i.;F (oarta )i (ear;ta ca o 0o)t; :&(te)at;F 'edeau dea(u4ra ca4ete)or )or o

)u.i&; de r;(;rit! Deodat;" oro)ogiu) (u&;! Mariu( 4ri.i=er.ec;toru) 0ra* go) a) Co(ettei şi ace)e )ucruri tra&da=irii care(e 2;reau &ede()uşit 4ri& da&te)e)e cor(a@u)ui ei" şi Co(ette"';2:&d 4ri'irea )ui Mariu(" (e roşi 4:&; :& a)0u) oc<i)or!Mu)*i 4riete&i 'ec<i ai =a.i)iei +i))e&or.a&d =u(e(er; 4o=ti*iF

to*i (e :&g<e(uiau :& @uru) Co(etteiF care .ai de care 'oia (;9i(4u&; doa.&; 0aroa&;!O=i*eru) T</odu)e +i))e&or.a&d" c;4ita& acu." 'e&i(e de )a

C<artre(" u&de :şi a'ea gar&i2oa&a" ca (; ia 4arte )a &u&ta';ru)ui (;u -o&t.erc! Co(ette &u9) .ai recu&o(cu!La r:&du) )ui" o=i*eru)" o0iş&uit (; 4)ac; =e.ei)or" &u9şi a.i&ti

de Co(ette .ai .u)t dec:t de oricare a)ta!C:t; dre4tate a. a'ut (; &u cred :& 4o'e(tea aceea cu

);&cieru) :şi (4u&ea :& (i&e 0u&icu) +i))e&or.a&d!Co(ette &u =u(e(e &iciodat; .ai dr;g;(toa(; cu ea& Va)@ea&!Era )a u&i(o& cu 0u&icu) +i))e&or.a&dF :& ti.4 ce e) :şi 4re=;cea0ucuria :& a=ori(.e şi .a3i.e" ea r;(4:&dea drago(tea şi

65

0u&;tatea ca o .irea(.;! ericirea 'rea ca toat; )u.ea (; =ie=ericit;!Vor0i&d cu ea& Va)@ea&" Co(ette g;(ea di& &ou .);dieri)e de

g)a( de 4e c:&d era =eti*;! >) .:&g:ia cu 2:.0etu) ei!>& (u=ragerie =u(e(e or:&duit u& o(4;*!

O )u.i&; (tr;)ucitoare e(te 4odoa0a cea .ai 4otri'it; a u&ei.ari 0ucurii! erici*ii &u 4ot (u=eri cea*a şi :&tu&eci.ea! u 'or(; =ie .o<or:*i! oa4tea" daF :&tu&eci.i)e &u! Dac; &u e (oare"tre0uie =;cut u&u)!Su=rageria era u& c)ocot de 'e(e)ie! La .i@)oc" dea(u4ra .e(ei

a)0e şi (tr;)ucitoare at:r&a u& 4o)ica&dru 'e&e*ia& cu ciucuri decri(ta)" cu tot =e)u) de 4;(;ri co)orate" a)0a(tre" 'io)ete" roşii"

'er2i" coco*ate :& .i@)ocu) )u.:&ari)orF :.4re@uru) 4o)ica&dru)ui(=eş&ice cu .ai .u)te 0ra*e" iar 4e 4ere*i a4)ice cu og)i&2i" cutrei şi ci&ci 0ra*eF og)i&2i" cri(ta)uri" (tic);rie" 'e(e);"4or*e)a&uri" =aia&*e" o);rie" argi&t;rie" totu) era (tr;)ucire şi'oie 0u&;! +o)uri)e di&tre ca&de)a0re erau u.4)ute cu 0uc<ete":& aşa =e) :&c:t u&de &u (e g;(ea o )u.i&; era o =)oare!>& a&tica.er; trei 'iori şi u& =)aut" c:&tau :& (urdi&; cuartete

de Had&!ea& Va)@ea& (e aşe2a(e 4e u& (cau& :& (a)o&" :& (4ate)e uşii" a)

c;rui ca&at (e de(c<idea (4re e) gata (;9) aco4ere! Cu c:te'a c)i4e.ai :&ai&te ca )u.ea (; (e aşe2e )a .a(;" Co(ette" :&tr9o 4or&ireştre&g;rea(c;" :i =;cu o :&c<i&;ciu&e ad:&c;" :&ti&2:&du9şi cua.:&dou; .:i&i)e roc<ia de .irea(; şi" cu o 4ri'ire duioa(; şi4o2&aş;" :) :&tre0;^ Tat;" eşti .u)*u.it?^ Da" 2i(e ea& Va)@ea&" (:&t .u)*u.it!^ Atu&ci" de ce &u r:2i?ea& Va)@ea& :&ce4u (; r:d;!Du4; c:te'a c)i4e" Ba(ue 'e(ti c; (e (er'eşte .a(a!Oa(4e*ii" :& =ru&te cu do.&u) +i))e&or.a&d" care o *i&ea de

0ra* 4e Co(ette" i&trar; :& (a)a de .:&care şi (e r;(4:&dir;" du4;or:&duirea <ot;r:t;" :.4re@uru) .e(ei!La drea4ta şi )a (t:&ga .ire(ei (e 'edeau dou; @i)*uri 4ri.u)

4e&tru do.&u) +i))e&or.a&d" iar a) doi)ea 4e&tru ea& Va)@ea&!

66

Do.&u) +i))e&or.a&d (e aşe2;! i)*u) ce);)a)t r;.a(e go)!To*i :) c;utau di& oc<i 4e do.&u) auc<e)e'e&t!u .ai era aco)o!Do.&u) +i))e&or.a&d :&tre0; tare 4e Ba(ue^ u ştii u&de e do.&u) auc<e)e'e&t?

^ Do.&u)e" r;(4u&(e Ba(ue" toc.ai 'oia. (; '; (4u&! Do.&u)auc<e)e'e&t .9a rugat (; '; co.u&ic c; :) ca. doare .:&a0o)&a'; şi c; &u 'a 4utea )ua .a(a cu do.&u) 0aro& şi doa.&a0aroa&;! C; roag; (; =ie iertat" 'a 'e&i .:i&e di.i&ea*;! C<iaracu. a 4)ecat!i)*u) go) r;ci o c)i4; re';r(area de 0ucurie a o(4;*u)ui de

&u&t;! Dar dac; do.&u) auc<e)e'e&t era )i4(;" do.&u)

+i))e&or.a&d era aco)o" şi 0u&icu) (tr;)ucea c:t doi!u de 4;rere c; do.&u) auc<e)e'e&t =ace =oarte 0i&e (; (e

cu)ce de're.e dac; (e (i.te r;u dar c; &9are dec:t o 2gai0;!Acea(t; dec)ara*ie =u de a@u&(! De a)t=e) ce :&(e.&ea2; u&co)*işor :&tu&ecat :&tr9u& ade';rat 4u<oi de 'e(e)ie? Co(ette şiMariu( (e a=)au :&tr9u&a di& ace)e c)i4e egoi(te şi 0i&ecu':&tate:& care o.u) &9are a)t; :&(uşire dec:t c; (i.te =ericirea! 8i a4oi

do.&u) +i))e&or.a&d a'u o idee! Z;u" @i)*u) ;(ta e go)! Stai tu"Mariu(! Cu toate c; (9ar cu'e&i (; (tai ):&g; .;tuşa ta" ea o (;9*i:&g;duie! i)*u) ;(ta e 4e&tru ti&e! E )ega) şi e dr;gu*! ortu&atu():&g; ortu&ata 1! Toat; )u.ea a4)aud;! Mariu( (e aşe2; ):&g;Co(ette 4e )ocu) )ui ea& Va)@ea&" şi )ucruri)e (e :&toar(er; :& aşa=e) :&c:t Co(ette" care era )a :&ce4ut tri(t; de )i4(a )ui ea&Va)@ea&" a@u&(e (; (e (i.t; c<iar .u)*u.it;! De 're.e ce:&)ocuitoru) era Mariu(" Co(ette &9ar .ai =i regretat &ici 4eDu.&e2eu! >şi 4u(e gi&gaşu) ei 4icioruş :&c;)*at :& (ati& a)0 4e4icioru) )ui Mariu(! i)*u) &e.ai=ii&d go)" do.&u) auc<e)e'e&t =uuitat şi &i.ic &u )i4(i! -e(te c:te'a .i&ute" .a(a :&treag; r:deaFde )a u& ca4;t )a a)tu)" cu toat; 'er'a uit;rii!La de(ert" do.&u) +i))e&or.a&d" :& 4icioare" cu u& 4a<ar de

şa.4a&ie :& .:&;" 4)i& &u.ai 4e @u.;tate" 4e&tru ca tre.uru)ce)or &ou;2eci şi doi de a&i (; &u9) =ac; (; (e 'er(e" 0;u :&(;&;tatea ti&eri)or c;(;tori*i!

1! ericitu) ):&g; ericita!

6$



La de(ert" do.&u) +i))e&or.a&d!!!6#

^ u (c;4a*i de dou; 4redici" i20uc&i e)! A*i au2it9o a2i9di.i&ea*; 4e a 4reotu)ui" a(t;9(ear; o 'e*i au2i 4e a 0u&icu)ui!A(cu)ta*i A. (; '; dau u& (=at iu0i*i9';! 9o iau 4e oco)ite" .ergdre4t )a *i&t; =i*i =erici*i u e3i(t; :& toat; )u.ea a)te =;4turi.ai :&*e)e4te dec:t turture)e)e! i)o2o=ii (4u& i*i cu.4;ta*i :&

4);ceri Eu (4u& Da*i =r:u )i0er 0ucurii)or Iu0i*i9'; ca &iştedia'o)i De2);&*ui*i9';! i)o2o=ii 0at c:.4ii! Le9aş 0;ga 4e g:t=i)o2o=ia! -ot =i 4rea .u)te .ire(.e" 4rea .u)*i 0o0oci detra&da=ir :&trede(c<işi" 4rea .u)te 4ri'ig<etori c:&t;toare" 4rea.u)t; =ru&2; 'erde" 4rea .u)t r;(;ri de (oare :& 'ia*;? Se 4oateca doi i&şi (; (e 4rea iu0ea(c;? S;9şi 4)ac; u&u) a)tuia 4rea.u)t? Ia (ea.a" E(te))e" eşti 4rea :&c:&t;toare Ia (ea.a"

/.ori& 1

" eşti 4rea =ru.o( Ce &eg<io0ie Cu. (e 4oate ca ci&e'a(; (e :&c[&te 4rea .u)t" (; (e .:&g:ie 4rea .u)t" (; (e =ar.ece4rea .u)t? -oate =i ci&e'a 4rea 'iu? -rea =ericit? Cu.4;ta*i9';0ucurii)e -<iii o( =i)o2o=ii >&*e)e4ciu&ea e c<iot de 'e(e)ie!C<iui*i de 'e(e)ie" (; c<iui. de 'e(e)ie S:&te. =erici*i =ii&dc;(:&te. 0u&i" (au (:&te. 0u&i =ii&dc; (:&te. =erici*i? Sa&c9u) 2 (ec<ea.; Sa&c 4e&tru c; a =o(t a) )ui Har)e de Sa&c3" (au

4e&tru c; at:r&; o (ut; şa(e carate? u ştiuF 'ia*a e 4)i&; dea(t=e) de :&tre0;riF totu) e(te (; ai Sa&c9u) şi =ericirea! S; =i.=erici*i =;r; (; &e 4u&e. 0e*e9& roate! S; a(cu)t;. or0eşte de(oare! Ce e (oare)e? E drago(tea! Ci&e 2ice drago(te" 2ice =e.eie!A< a< Iat; o 4utere de4)i&;" =e.eia >&tre0a*i 4e de.agogu) deMariu( dac; &u e ro0u) ace(tei .ici tira&e de Co(ette! 8i :&c; de0u&; 'oie" .işe)u) e.eia u e3i(t; u& Ro0e(4ierre care (; i (e:.4otri'ea(c; 4:&; )a ca4;t! e.eia do.&eşte! u .ai (:&trega)i(t dec:t :& 4ri'i&*a ace(tei rega)it;*i! Ce e(te Ada.? Eregatu) E'ei! u e3i(t; u& 16$# 4e&tru E'a! A =o(t odat; u&

1! E(te))e şi /.ori& 4er(o&a@e)e u&ei 4a(tora)e de )oria& =a0u)i(t =ra&ce2di& (eco)u) a) PVIII9)eaJ" co&(iderate .u)t; 're.e ca ti4ice 4e&tru drago(tea(i.4);" &e'i&o'at;" :& .i@)ocu) &aturii!

7! Dia.a&t 'e(tit di& te2auru) coroa&ei ra&*ei!K! -arti2a& credi&cio( a) rege)ui ra&*ei He&ric a) IV9)ea! ii&d .are 0og;taş" acu.4;rat şi i&trodu( :& ra&*a u& dia.a&t e&or." care de atu&ci :i 4oart;&u.e)e! Du4; ce a .ai (c<i.0at c:*i'a (t;4:&i" dia.a&tu) a i&trat :& te2auru)regi)or ra&*ei" u&de a r;.a( 4:&; )a re'o)u*ia di& 16$#!

$

(ce4tru rega) :&cu&u&at cu o =)oare de cri&" a =o(t şi (ce4tru)i.4eria) :&cu&u&at cu g)o0u) 4;.i&te(c" a e3i(tat (ce4tru) de=ier a) )ui Caro) ce) Mare" (au (ce4tru) de aur a) )ui Ludo'ic ce)Mare" re'o)u*ia )e9a r;(ucit cu dou; degete ca 4e &işte 4aieF (9ai(4r;'it" (9a du(" e )a 4;.:&t" &u .ai e3i(t; (ce4truF dar =;ce*i9.i

.ie re'o)u*ii :.4otri'a ace(tei 0ati(tu*e 4ar=u.ate Aş 'rea (;'; ';d >&cerca*i De ce e at:t de tare? -e&tru c; e 4odoa0;=e.eia(c;! oi era. 'eacu) a) PVIII9)ea! 8i era. tot at:t de 4roştica şi 'oi! S; &u '; :&c<i4ui*i c; a*i (c<i.0at .are )ucru :& )u.e"dac; :& )oc de 0u0; &eagr; (4u&e*i c<o)era9.or0u( ş i dac;da&(u) 4ro'e&(a) (e c<ea.; )a 'oi (4a&io)eşte caciucia ! De =a4t=e.ei)e 'or =i totdeau&a iu0ite! V; de(=id (; '; 4ute*i )i4(i de e)e

Dia'o)i*e)e ace(tea (:&t :&gerii &oştri! Da" iu0irea" =e.eia"(;rut;ri)e" a)c;tuie(c o 'erig; di& care '; de(=id (; ieşi*i şi":&truc:t .; 4ri'eşte" ce9aş .ai 'rea iar;şi (; .; .ai :&torc:&a4oi Care di&tre 'oi a ';2ut" r;(;ri&d di& &e(=:rşit" 4oto)i&dtotu) (u0 ea" 4ri'i&d 'a)uri)e ca o =e.eie" (teaua Ve&u(" .areacoc<et; a ad:&curi)or? Ce)i.e&a ocea&u)ui? Ocea&u) e u& A)ce(t1 &ecio4)it! Ei 0i&e" 0odog;&e 2adar&ic" Ve&u( r;(are" tre0uie (;

2:.0ea(c; şi e)! Acea(t; 0rut; (e (u4u&e! S:&te. cu to*ii )a =e)!M:i&e" =urtu&;" tr;(&ete" (4u.e 4:&; )a cer! Se i'eşte o =e.eie"r;(are o (teaF 4e 0r:&ci Acu. şa(e )u&i Mariu( (a 0;teaF a2i (e:&(oar;! Bi&e or:&duit! Da" Mariu(" da" Co(ette" a'e*i dre4tate!Tr;i*i cute2;tor" u&u) 4e&tru a)tu) +iugiu)i*i9';" =ace*i9&e (;4)e(&i. de &eca2 c; &u 4ute. =ace )a =e)F adora*i9';" ciugu)i*itoate =irişoare)e de =ericire de 4e 4;.:&t şi 4reg;ti*i9'; cu e)e u&cui0 de 'ia*; Z;u" a iu0i" a =i iu0it ce .i&u&e (; =ie o.u) t:&;rS; &u '; :&c<i4ui*i c; 'oi a*i &;(cocit ce'a! 8i eu a. 'i(at" .9a.g:&dit" a. (u(4i&atF şi eu a. a'ut u& (u=)et ca )u.i&a )u&ii!Drago(tea e u& co4i) de şa(e .ii de a&i! Drago(tea are dre4tu) )ao )u&g; 0ar0; a)0;! Matu(a)e. e u& 4uşti 4e ):&g; Cu4ido&! Deşai2eci de 'eacuri" 0;r0atu) şi =e.eia (e de(curc; :& 'ia*;

iu0i&du9(e! Dia'o)u)" care e şiret" a :&ce4ut (;9) ura(c; 4e

1! -er(o&a@e 4ri&ci4a)e di& Mi2a&tro4u) )ui Mo)iGre! A)ce(t" iu0itor de ade';r"critic (i&cer şi &e:&du4)ecat a) (ociet;*ii di& 're.ea (a" a'ea &e&orocirea (; =ie:&dr;go(tit de Ce)i.e&a" care :şi 0;tea @oc de d:&(u)!

$1

0;r0atF 0;r0atu)" care e şi .ai şiret" a :&ce4ut (; iu0ea(c;=e.eia! >& =e)u) ace(ta" şi9a =;cut (i&gur cu .u)t .ai 0i&e dec:t'oia dia'o)u) (;9i =ac; r;u! O.u) a g;(it acea(t; şirete&ie o dat;cu raiu) 4;.:&te(c! -riete&i" de(co4erirea e 'ec<e" dar e cu totu)&ou;! o)o(i*i9'; de ea i*i Da4<&i( şi C<)oe" aşte4t:&d (; =i*i

-<i)e.o& şi Bauci(1

! ;ce*i :& aşa =e) :&c:t atu&ci c:&d (:&te*i u&u)):&g; a)tu) (; &u '; )i4(ea(c; &i.ic Co(ette (; =ie (oare)e 4e&truMariu(" iar Mariu(" (; =ie )u.ea :&treag; 4e&tru Co(ette! Co(ette"2:.0etu) 0;r0atu)ui t;u (; =ie 4e&tru ti&e 're.e 0u&;F Mariu("4)oaia (; =ie )acri.i)e &e'e(tei ta)e şi &iciodat; (; &u 4)ou; :&c;(&icia 'oa(tr;! A*i tra( )a )oterie &u.;ru) c:ştig;tor" drago(tea:& tai&a cu&u&ieiF a'e*i )o2u) ce) .are" 4;(tra*i9)" :&cuia*i9)" &u9)

ri(i4i*i" iu0i*i9'; şi 4u*i& (; '; 4e(e de re(t Crede*i :& ce '; (4u&eu! A(ta :&(ea.&; 0u&9(i.*! Bu&u)9(i.* &u 4oate .i&*i! i*i u&u)4e&tru a)tu) o re)igie! iecare are =e)u) )ui de a adora 4eDu.&e2eu! Drace Ce) .ai &i.erit =e) de a9) adora 4e Du.&e2eue(te (;9*i iu0eşti &e'a(ta! Te iu0e(c" iat; cate<i(.u) .eu! Ci&eiu0eşte e ortodo3! He&ric a) IV9)ea :&@ura a.e(tec:&d (=i&*e&ia cucr;4e)&i*a şi 0e*ia! -e to*i dracii u .; :.4ac cu :&@ur;tura

a(ta! e.eia &u e cu4ri&(; :& ea! M; .ir; di& 4artea )ui He&rica) IV9)ea! -riete&i" tr;ia(c; =e.eia Du4; c:t (e (4u&e" (:&t 0;tr:&Fe ui.itor c:t .; (i.t de gata (; :&ti&ere(c! Aş 'rea (; .; duc (9a(cu)t ci.4oiu) :& 4;dure! C:&d :i ';d 4e co4iii ;ştia carei20ute(c (; =ie =ru.oşi şi .u)*u.i*i" .; :.0[t! Dac; .9ar 'reaci&e'a" .9aş :&(ura )a iu*ea);! E cu &e4uti&*; (; &e :&c<i4ui. c;Du.&e2eu &e9a =;cut 4e&tru a)tce'a dec:t (; iu0i." (; g:&guri."(; &e :&=ru.u(e*;." (a =i. 4oru.0ei" (; =i. cocoşi" (; ciugu)i.drago(tea de di.i&ea*; 4:&; (eara" (; &e og)i&di. :& oc<ii=e.eiuştii &oa(tre" (; =i. .:&dri" (; =i. 0iruitori" (; &e u.=);.:& 4e&e! Iat; ro(tu) 'ie*ii Iat;" =;r; (u4;rare" ceea ce g:&dea.&oi ;ştia" :& 're.ea &oa(tr;" c:&d &oi era. cei ti&eri! A<" .ii dedraci Ce de =e.ei =er.ec;toare 4e atu&ci" ce de .utrişoare" ce

1! -ri.ii (:&t eroii ro.a&u)ui idi)ic cu ace(t tit)u" o4era )ui Lo&gu("=er.ec;toare 4o'e(tire a drago(tei di&tre doi ado)e(ce&*i! De(4re )ege&da )ui-<i)e.o& şi Bauci( &e i&=or.ea2; o .eta.or=o2; a 4oetu)ui )ati& O'idiuerau doi (o*i di& rigia care (t:r&i(er; ad.ira*ia 2ei)or 4ri& iu0irea )or şio(4ita)itatea 4e care o acordau dru.e*i)or .

$7

de coda&e -r;4;d =;cea. Aşadar" iu0i*i9'; Dac; &9ar =idrago(tea" &u ';d de =e) )a ce9ar .ai =o)o(i 4ri.;'araF c:t de(4re.i&e" aş ruga 4e 0u&u) Du.&e2eu (; (tr:&g; toate =ru.u(e*i)e 4ecare &i )e arat;" (; )e ia :&a4oi şi (; 4u&; di& &ou :& coşu) )ui4;(;ri)e" =)ori)e şi =ete)e dr;gu*e! Co4ii" 4ri.i*i 0i&ecu'[&tarea

u&ui 0;tr:& cu.(ecade-etrecerea =u 'ie" 'e(e);" 4);cut;! Voioşia de4)i&; a 0u&icu)uid;du to&u) :&tregii (;r0;tori şi =iecare c;uta (; =ie )a i(o&u)ace(tei c;)duri a &o&age&aru)ui! Se da&(; 4u*i&" (e r:(e .u)t" =u o&u&t; cu. (e cu'i&e! -utea =i 4o=tit .oş Odi&ioar;! De a)t=e)" e) şi'e&i(e :& 4er(oa&a 0u&icu)ui +i))e&or.a&d!u .u)t 2go.ot" a4oi )i&işte!

Ti&erii c;(;tori*i (e =;cur; &e';2u*i!-u*i& du4; .ie2u) &o4*ii" ca(a +i))e&or.a&d de'e&i u& te.4)u!e o4ri. aici! -e 4ragu) &o4*ii de &u&t; 'eg<ea2; u& :&ger

2[.0itor cu degetu) 4e 0u2e!>& =a*a ace(tui (a&ctuar :& care are )oc ce)e0rarea drago(tei"

(u=)etu) :&ce4e (; 'i(e2e!Tre0uie (; =ie )u.i&; dea(u4ra ace(tor ca(e! Bucuria 4e care o

cu4ri&d tre0uie (; (e (trecoare 4ri&tre 4ietre)e 2iduri)or ca o)ic;rire şi (; 0r;2de2e &ede()uşit :& :&tu&eric! E cu &e4uti&*; caacea(t; (;r0;toare (=:&t; şi =irea(c; (; &u tri.eat; o (tr;)ucirecerea(c; :& &e(=[rşit! Drago(tea e(te cu4toru) :&ci&( )a roşu :&care 0;r0atu) şi =e.eia (e co&to4e(c" ca di& co&to4irea )or (;ia(; o (i&gur; =ii&*;" =ii&*a :&treit;" =ii&*a =i&a);" tri&itateau.a&;! Acea(t; 2;.i()ire a dou; =ii&*e :&tr9u&a tre0uie (; =ie oe.o*ie a &o4*ii! Iu0itu) e(te 4reotF =ecioara r;4it; (e:&(4;i.:&t;! Ce'a di& acea(t; 0ucurie .erge )a Du.&e2eu! U&dee ade';rata cu&u&ie" adic; u&de e drago(te" e şi idea)! U& 4a( de&u&t; e ca o =;r:.; de auror; :& &oa4te! Dac; u&ui oc<i4;.:&te(c i9ar =i dat (; 2;rea(c; 'ede&ii)e de (4ai.; şi:&c:&tare a)e 'ie*ii de dea(u4ra &oa(tr;" ar 2;ri 4e(e.&e

c<i4uri)e &o4*ii" =;4turi &ecu&o(cute şi :&ari4ate" u.0re)ea)0a(tre a)e &e';2utu)ui" .u)*i.e de ca4ete :&tu&ecate"a4)ec:&du9(e cu :&c:&tare 4e(te ca(a )u.i&at;" 0i&ecu':&t:&d9o"ar;t:&du9şi u&ii a)tora =ecioara (o*ie" uşor (4eria*i" şi og)i&di&d

$K

4e =e*e)e )or du.&e2eieşti =ericirea u.a&;! Dac;" :& ace(t cea((u4re." (o*ii or0i*i de 'o)u4tate şi cre2:&du9(e (i&guri ar a(cu)ta"ar au2i :& odaia )or u& =oş&et de ari4i &ede()uşit! ericireade(;':rşit; cere c<e2;şia :&geri)or! Ace(t .ic a)co' :&tu&ecat aredre4t aco4eriş ceru)! C:&d dou; guri" (=i&*ite 4ri& drago(te" (e

a4ro4ie ca (; 2;.i()ea(c;" e cu &e4uti&*; ca dea(u4ra ace(tei(;rut;ri de &egr;it (; &u tre(ar; ce'a :& &e.;rgi&ita tai&; a(te)e)or!ericiri)e ace(tea (:&t (i&gure)e ade';rate! ici o 0ucurie :&

a=ar; de ace(te 0ucurii! Drago(tea e(te e3ta2u) u&ic! Re(tu):&treg 4):&ge!A iu0i (au a =i iu0it" a@u&ge! u .ai cere*i &i.ic! ici u& a)t

.;rg;ritar &u .ai e de g;(it :& cute)e :&tu&ecate a)e 'ie*ii!Iu0irea e(te o :.4)i&ire!

III

EDES-ĂR_ITUL

Ce (e :&t:.4)a(e cu ea& Va)@ea&?u.aidec:t du4; ce r:(e(e )a 4oru&ca dr;g;)aş; a Co(ettei" cu.

&i.e&i &u (e .ai uita )a e)" ea& Va)@ea& (e ridica(e şi 4e&e';2ute" ieşi(e :& a&tica.er;! >& aceeaşi :&c;4ere i&tra(e" acu.o4t )u&i" 4)i& de &oroi" de (:&ge şi 4ra=" aduc:&du9) 4e &e4ot0u&icu)ui! Vec<ea c;4tuşea); de )e.& a 4ere*i)or era

:.4odo0it; cu g<ir)a&de de =ru&2e şi =)oriF .u2ica&*ii şedeau 4edi'a&u) 4e care :) 4u(e(e 4e Mariu(! Ba(ue" :.0r;cat :& &egru"cu 4a&ta)o&i (cur*i" cu ciora4i şi .;&uşi a)0e" aşe2a coro&i*e detra&da=iri :.4re@uru) =iec;rui =e) de .:&care ce tre0uia (er'it!ea& Va)@ea& :i ar;ta(e 0ra*u) 0a&da@at" :) :&(;rci&a(e (;);.urea(c; )i4(a )ui şi 4)eca(e!ere(tre)e (u=rageriei d;deau :& (trad;! ea& Va)@ea& r;.a(e

c:te'a c)i4e" &e.işcat :& :&tu&eric" (u0 ace(te =ere(tre(tr;)ucitoare! A(cu)ta! Zgo.ote)e a.e(tecate a)e 4etreceriia@u&geau 4:&; )a e)! Au2ea g)a(u) tare şi i.4u&;tor a) 0u&icu)ui"'iori)e" c)i&c<etu) =ar=urii)or şi a 4a<are)or" <o<ote)e de r:(" şi

$

deo(e0ea" :& toat; acea(t; )ar.; 'e(e);" g)a(u) du)ce şi 'oio( a)Co(ettei!-;r;(i (trada i))e(9du9Ca)'aire şi (e :&toar(e :& (trada

)Ho..e9Ar./!O )u; 4e (trada Sai&t9Loui(" (trada Cu)ture9Sai&te9Cat<eri&e şi

B)a&c(9Ma&teau39F era ce'a .ai )u&g;" dar era dru.u) 4e care"de trei )u&i" :) =;cea de o0icei :& =iecare 2i di& (trada )Ho..e9Ar./ 4:&; :& (trada i))e(9du9Ca)'aire" cu Co(ette" oco)i&d:&t:)&iri)e &edorite şi &oroaie)e (tr;2ii Viei))e9du9Te.4)e!Dru.u) ace(ta 4e u&de trecu(e Co(ette :&);tura 4e&tru e) orice

a)t; ca)e!ea& Va)@ea& (e :&toar(e aca(;! A4ri&(e )u.:&area şi (e (ui :&

odaia )ui! Ca(a era goa);! -:&; şi Tou((ai&t )i4(ea! -a(u) )ui ea&Va)@ea& r;(u&a :& od;i .ai tare dec:t oric:&d! Toate du)a4uri)eerau de(c<i(e! I&tr; :& odaia Co(ettei! -e 4at &u .ai eraucearşa=uri! -er&a de dri)" =;r; =a*; şi =;r; da&te)e" era 4u(; 4ecu'erturi)e :.4;turite )a ca4;tu) (a)te)ei" c;reia i (e 'edea4:&2a şi 4e care &i.e&i &u a'ea (; (e .ai cu)ce! Toate .ici)e)ucruri =e.eieşti )a care *i&ea Co(ette =u(e(er; )uateF &u

r;.;(e(er; dec:t .o0i)e)e .ari şi cei 4atru 4ere*i! -atu)Tou((ai&tei era şi e) de(=;*at! U& (i&gur 4at era =;cut şi 4arc;aşte4ta 4e ci&e'a a) )ui ea& Va)@ea&!ea& Va)@ea& (e uit; )a 4ere*i" :&c<i(e uşi)e c:tor'a du)a4uri şi

r;t;ci di&tr9o odaie :&tr9a)ta!A4oi (e o4ri :& odaia )ui şi 4u(e )u.:&area 4e o .a(;! >şi (coa(e

0ra*u) di& eşar=; şi (e ()u@i de .:&a drea4t; ca şi cu. &u )9ar =idurut de )oc!Se a4ro4ie de 4at şi oc<ii i (e o4rir; di& :&t:.4)are? cu tot

di&adi&(u)? 4e ede(4;r*itu)" 4e care =u(e(e ge)oa(; Co(ette"4e cu=;raşu) de care &u (e de(4;r*ea &iciodat;! >& 2iua de iu&ie" (o(i&d :& (trada )Ho..e9Ar./" :) 4u(e(e 4e o .;(u*; ):&g;c;4;t:iu) )ui! Se du(e re4ede )a .;(u*;" (coa(e di& 0u2u&ar o

c<ei*; şi de(c<i(e cu=;raşu)!Scoa(e :&cet di& e) <ai&e)e cu care" acu. 2ece a&i" Co(ette4)eca(e de )a Mo&t=er.ei)F .ai :&t:i roc<i*a &eagra" 4e ur.;0ro0oada &eagr;" 4e ur.; 4a&to=ii .ari şi (o)i2i de co4i)" 4e

$%

care Co(ette a4roa4e c; i9ar =i 4utut 4urta :&c;" at:t de .ic :ir;.;(e(e 4icioru)" 4e ur.; i)icu) de 0ar<et gro(" 4e ur.; =u(tatricotat;" 4e ur.; şor*u) cu 0u2u&are" 4e ur.; ciora4ii de ):&;!Aceşti ciora4i" :& care r;.;(e(e :&c;" at:t de dr;g;)aş" =or.au&ui 4icioruş" &u erau .ai )u&gi dec:t .:&a )ui ea& Va)@ea&!

Toate erau &egre! E) :i adu(e(e ace(te 'eş.i&te )a Mo&t=er.ei)! -e.;(ur; ce )e (cotea di& );di*;" )e aşe2a 4e 4at! >şi a.i&tea! Eraiar&;" o )u&; de dece.0rie =oarte =riguroa(;" ea tre.ura 4e@u.;tate goa); :& &işte 2dre&*e" cu 0iete)e ei 4icioruşe" :&roşitede =rig :& (a0o*i! E)" ea& Va)@ea&" o =;cu(e (; )a(e 2dre&*e)e ca (;:.0race <ai&e)e a(tea cer&ite! Ma.;9(a tre0uie (; =i =o(t.u)*u.it; :& .or.:&t" ';2:&du9şi =ata c; 4oart; do)iu şi .ai cu

(ea.; ';2:&d9o c; e :.0r;cat; şi c; :i e ca)d! Se g:&dea )a4;durea aceea di& Mo&t=er.ei)F o (tr;0;tu(er; :.4reu&;" e) şiCo(etteF (e g:&dea )a cu. era ti.4u)" )a co4acii =;r; =ru&2e" )a4adurea =;r; 4;(;ri" )a ceru) =;r; (oareF oricu. era :&c[&t;tor!Aşe2; <;i&u*e)e 4e 4at" 0ro0oada ):&g; =u(t;" ciora4ii ):&g;4a&to=i" i)icu) a);turi de roc<ie" şi )e 4ri'i 4e r:&d! u era .ai:&a)t; dec:t at:tica" *i&ea 4;4uşa .are :& 0ra*e" :şi 4u(e(e

)udo'icu) de aur :& 0u2u&aru) şor*u)ui" r:dea" .ergeau a.:&doi*i&:&du9(e de .:&;" &u9) 'edea dec:t 4e e) 4e )u.e!8i deodat; 'e&era0i)u) )ui ca4 a)0 c;2u 4e 4at" 0;tr:&a )ui

i&i.; :&de)u&g r;0d;toare (e (=;r:.;" c<i4u) i (e cu=u&d; :&'eş.i&te)e Co(ettei şi dac; ci&e'a ar =i urcat :& c)i4a aceea ar =iau2it &işte (ug<i*uri de 4):&( (=:şietoare!

IV

IMMORTALE 1ECUR 1

Vec<ea )u4t; :&=ricoş;toare" 4e care a. ';2ut9o de .ai .u)teori" :&ce4u iar! Iaco0 &u (9a )u4tat cu :&geru) dec:t o (i&gur;

&oa4te! Vai" de c:te ori )9a. ';2ut 4e ea& Va)@ea& )u:&du9(e de4ie4t 4e :&tu&eric cu 4ro4ria9i co&ştii&*;" )u4t:&d &e0u&eşte:.4otri'a ei

1! I&i.; &e.uritoare )at!J!

$5



8i deodat; 'e&era0i)u) )ui ca4 a)0!!!

$6

Lu4t; &e.ai4o.e⁢ >& a&u.ite c)i4e :*i a)u&ec; 4icioru)F :&a)te)e" (e 4r;0uşeşte 4;.:&tu) (u0 ti&e! De c:te ori acea(t;co&ştii&*; care dorea cu :&'erşu&are 0i&e)e :) (tr:&(e(e ca u&c)eşte şi :) co4)eşi(e De c:te ori ade';ru)" &e:&du4)ecat" &u9i4u(e(e ge&u&c<iu) :& 4ie4t! De c:te ori" do0or:t de )u.i&;" &u9i

ceru(e e) iertare De c:te ori acea(t; )u.i&; &e:&durat;" a4ri&(;:& e) şi a(u4ra )ui de e4i(co4" &u9i de(c<i(e(e oc<ii cu (i)a" c:&d e)ar =i 'rut (; =ie or0? De c:te ori &u (e ridica(e iar :& )u4t;":&);&*uit de (t:&c;" re2e.at de (o=i(." t:r:t :& *;r:&;" c:&ddea(u4ra co&ştii&*ei" c:&d (u0 ea De c:te ori" du4; u&co.4ro.i(" du4; c:te o @udecat; =a)(; şi 4;rti&itoare" 4or⁢di& egoi(." &u9şi au2i(e co&ştii&*a .:&iat; (trig:&du9i :& urec<e

>.i 4ui 4iedic;" tic;)o(u)e De c:te ori g:&direa )ui &e(4u(; &u<orc;i(e 20;t:&du9(e (u0 e'ide&*a datoriei >.4otri'ire =a*; deDu.&e2eu! Sudori de .oarte! C:te r;&i tai&ice" 4e care &u.ai e))e (i.*ea (:&ger:&d C:te )o'ituri :& 0iata )ui 'ia*; De c:te ori &u(e ridica(e :&(:&gerat" 2dro0it" (=;r:.at" )u.i&at" cude2&;de@dea :& i&i.;" cu (e&i&;tatea :& (u=)et" şi" :&=r:&t" (e(i.*ea 0iruitor! 8i du4; ce :) de2g<ioca(e" :) c<i&ui(e şi :)

(=:rteca(e" co&ştii&*a" :& 4icioare dea(u4ra )ui":&(4;i.[&t;toare" )u.i&oa(;" )i&iştit;" :i (4u&ea Acu. .ergi :&4aceDar )a (=:rşitu) u&ei )u4te at:t de cu.4)ite" ce 4ace de .or.:&t"

'aiTotuşi :& acea &oa4te ea& Va)@ea& (i.*i c; 'a da u)ti.a

0;t;)ie!O :&tre0are i (e :&=;*işa" (=:şietoare! u toate ur(ite)e (:&t

dre4te" &u (e de(=;şoar; toate :& )i&ie drea4t; :& =a*a ce)ui4rede(ti&atF au o4riri" (ta'i)e" cotituri &eştiute" r;(4:&tii&e)i&iştitoare" care de(c<id .ai .u)te c;i! ea& Va)@ea& (e o4ri(e:& c)i4a a(ta )a cea .ai 4ri.e@dioa(; r;(4:&tie a )ui!A@u&(e(e )a cea .ai :&(e.&at; :&crucişare a 0i&e)ui cu r;u)! O

a'ea (u0 oc<i" acea(t; &eagr; :&tret;iere! 8i de data a(ta" cu. i(e .ai :&t:.4)a(e şi :& a)te :.4re@ur;ri dureroa(e" i (ede(c<ideau :&ai&te dou; dru.uri u&ui i(4ititor" a)tu) groa2&ic!-e care (9a4uce?

$$

Ce) care :&gro2ea :i era ar;tat de tai&icu) deget 4e care :) 2;ri.cu to*ii de =iecare dat; c:&d &e 4iro&i. 4ri'iri)e :& :&tu&eric!ea& Va)@ea& a'ea :&c; o dat; de a)e( :&tre )i.a&u) gro2a' şi

ca4ca&a 2:.0itoare!E(te oare ce'a ade';rat? Su=)etu) (e 4oate 'i&decaF (oarta" &u!

Ce )ucru :&(4;i.:&t;tor e o (oart; =;r; )eac Iat; :&tre0areacare i (e 4u&ea>& ce =e) a'ea (; (e 4oarte ea& Va)@ea& cu =ericirea Co(ettei şi a

)ui Mariu(? E) 'oi(e" e) =;cu(e acea(t; =ericireF şi9o :&=i4(e(e(i&gur :& .;ru&taie şi" :& cea(u) ace(ta" 4ri'i&d9o" 4utea (; ai0;.u)*u.irea 4e care ar a'ea9o u& ar.urier care" tr;g:&du9şi di&4ie4t cu*itu)" a0uri&d :&c;" ar recu&oaşte 4e e) .arca =a0ricii

)ui!Co(ette :) a'ea 4e Mariu(" Mariu( era (t;4:&u) Co(ettei! A'eau

totu)" c<iar şi 0og;*ie! A(ta era o4era )ui!Dar e)" ea& Va)@ea&" at:ta ti.4 c:t tr;ia" c:t era aco)o" ce a'ea

de =;cut cu acea(t; =ericire? A'ea (; 4;tru&d; cu (i)a :& acea(t;=ericire? S; (e 4oarte cu ea ca şi cu. ar =i a )ui? ;r; :&doia);"Co(ette era a a)tuiaF dar e)" ea& Va)@ea&" 'a o4ri di& tot ce e(te

a) Co(ettei ceea ce ar 4utea o4ri? Va r;.:&e ace) tat;" a0ia 2;rit"dar re(4ectat" care =u(e(e 4:&; atu&ci? Se 'a (trecura )i&iştit :&ca(a Co(ettei? Va aduce e)" =;r; (; (4u&; u& cu':&t" trecutu) )ui:& ace(t 'iitor? Se 'a :&=;*işa aco)o ca şi cu. ar a'ea dre4tu) şi(e 'a aşe2a :&';)uit :& :&tu&eric :& ace(t c;.i& )u.i&o(? Va )ua"2:.0itor" .:i&i)e ace(tor &e'i&o'a*i :& .:i&i)e )ui cu.4)ite? Va4u&e 4e )i&iştite)e gr;tare a)e 'etre)or di& (a)oa&e)e+i))e&or.a&d 4icioare)e )ui care au t:r:t du4; e)e u.0ra(tig.ati2a&t; a )egii?Va :&cerca (; :.4art; &orocu) cu Co(ette şi Mariu(? Va adu&a şi

.ai .u)t :&tu&eric 4e =ru&tea )ui şi &ori 4e a )or? >şi 'a aşe2a&e&orocirea ):&g; ce)e dou; =ericiri? Va t;cea .ai de4arte? Mai4e (curt" =i9'a e) ):&g; ace(te dou; =ii&*e =ericite" =;4tura =;r;

grai" 4ecet)uit; de de(ti&?Tre0uie (; =ii o0iş&uit cu (oarta" cu &e4re';2utu) ei" ca (;:&dr;2&eşti (; ridici oc<ii c:&d a&u.ite :&tre0;ri *i (e 4u& :&toat; groa2&ica )or go)iciu&e! Bi&e)e şi r;u) (e a=); du4; ace(t

$#

greu (e.& de :&tre0are! Ce 'ei =ace? :&tre0; (=i&3u)!ea& Va)@ea& a'ea o0iş&ui&*a :&cerc;rii! Se uita *i&t; )a (=i&3!Cerceta :& toate c<i4uri)e &e.i)oa(a 4ro0)e.;!Co(ette" e3i(te&*a a(ta :&e:&t;toare" era 4e&tru e) 4)uta ace(tui

&au=ragiu! Ce era de =;cut? S; (e aga*e (au (;9i dea dru.u)?

Dac; (9ar ag;*a" (9ar ridica di& 4r;0uşire" ar ieşi )a (oare" şi9ar(toarce <ai&e)e şi 4;ru) de a4; a.ar;" ar =i .:&tuit" ar tr;i!S;9i dea dru.u)?Atu&ci 4r;4a(tia!Se (=;tuia durero( cu g:&du) )ui! Sau" .ai 0i&e 2i(" (e )u4ta cu e)F

(e &;4u(tea" =urio(" :&);u&tru) )ui :&(uşi" c:&d :.4otri'a 'oi&*ei"c:&d :.4otri'a co&'i&gerii!

-e&tru ea& Va)@ea& =u o =ericire c; 4utu 4):&ge! A(ta :) .ai)i.4e2i! Totuşi" :&ce4utu) =u (;)0atic! >& e) (e de2);&*ui o =urtu&;.ai cu.4)it; dec:t aceea care a)t;dat; :) :.4i&(e(e (4re Arra(!Trecutu) (e aşe2a =a*; :& =a*; cu 4re2e&tu) (e uita )a u&u)" (e uita)a ce);)a)t şi 4):&gea cu (u(4i&e! De :&dat; ce (ta'i)a )acri.i)or=u ridicat;" de2&;d;@duitu) (e 2':rco)i de durere!Se (i.*ea :&);&*uit!

Vai" :&c;ierarea 4e 'ia*; şi 4e .oarte :&tre egoi(. şi datorie"c:&d d;. aşa :&a4oi" 4a( cu 4a(" di& =a*a idea)u)ui &o(tru de&e(c<i.0at" r;t;ci*i" :&'erşu&a*i" di(4era*i de a 0ate :&retragere" a4;r:&d =iecare 0uc;*ic; de tere&" (4er:&d :&tr9o(c;4are cu 4uti&*;" c;ut:&d o ieşire! Ce &eaşte4tat; şi gro2a';4iedic;" :& care te (i.*i :&co)*it di& toate 4;r*i)eS; (i.*i u.0ra (=:&t; care *i (e :.4otri'eşte!Ce o0(e(ie e(te &e';2utu) &e:&du4)ecati.e&i &9a i(4r;'it &iciodat; co&=)icte)e cu co&ştii&*a!

Re(e.&ea2;9te Brutu(F re(e.&ea2;9te" Cato& Co&ştii&*a e =;r;=u&d" =ii&d Du.&e2eu! Aru&ci :& ace(t 4u* .u&ca 'ie*ii ta)e:&tregi" :*i aru&ci &orocu)" :*i aru&ci 0og;*ia" :*i aru&ci i20:&da":*i aru&ci )i0ertatea (au 4atria" :*i aru&ci (;&;tatea" :*i aru&ci

odi<&a" :*i aru&ci 0ucuria! 8i .ai .u)t" şi .ai .u)t" şi .ai .u)t+o)eşte 'a(u) A4)eac; ur&a Ca (; :&c<ei" tre0uie (;9*i aru&cii&i.a!E3i(t; u&de'a :& cea*a 'ec<i)or iaduri u& 0utoi care &u (e .ai

#

u.4)e!u 4oate =i iertat ce) ce &u .ai 'rea :& ce)e di& ur.;?

I&e4ui2a0i)u) 4oate a'ea 'reu& dre4t? Oare )a&*uri)e =;r; ca4;t&u (:&t 4e(te 4uterea o.e&ea(c;? Ci&e" aşadar" ar :&'i&o';*i 4eSi(i= şi 4e ea& Va)@ea& dac; ar (4u&e De(tu)?

Su4u&erea .ateriei e(te .;rgi⁢ 4ri& u2ur;F oare (u4u&erea(u=)etu)ui &u are o .argi&e? Dac; .işcarea 4er4etu; e(te cu&e4uti&*;" (e 4oate cere u& de'ota.e&t 4er4etuu?-ri.u) 4a( &u :&(ea.&; &i.icF u)ti.u) e greu! Ce :&(ea.&;

a=acerea C<a.4.at<ieu 4e ):&g; c;(;toria Co(ettei şi tot ceea ce'i&e du4; ea? Ce :&(ea.&; a te :&toarce )a oc&; 4e ):&g; a i&tr;:& &ea&t?

O<" 4ri.a trea4t; a (co0or:şu)ui" c:t eşti de :&tu&ecat; O<"trea4t; ur.;toare" c:t eşti de &eagr;Cu. (; &u9*i :&torci =a*a de )a ea de data a(ta?Martiriu) e(te o (u0)i.are" (u0)i.are coro(i';! E o ca2&; care

(=i&*eşte! -o*i (9o ra02i :& 4ri.u) cea(F te aşe2i 4e tro&u) de =ier:&roşit" :*i 4ui 4e =ru&te coroa&a de =ier :&roşit" 4ri.eşti g)o0u)de =ier :&roşit" iei (ce4tru) de =ier :&roşit" dar tre0uie (; .ai

:.0raci şi .a&taua de =);c;ri" şi &u 'i&e c)i4a :& care tic;)oa(ade car&e (e r;2'r;teşte şi dai :&a4oi :& =a*a torturii?>& (=:rşit" ea& Va)@ea&" co4)eşit" (e )i&işti!Cu.4;&i" g:&di" cercet; @ocuri)e tai&icei 0a)a&*e de )u.i&; şi

:&tu&eric! S;9i (i)ea(c; 4e aceşti doi co4ii (tr;)ucitori (; 4ri.ea(c;

trecutu) )ui" (au (;9şi (u=ere (i&gur &eiert;toarea 4ieireDe o 4arte (acri=iciu) Co(ettei" 4e de a)t; 4arte &u.ai a) )ui!La ce (o)u*ie (e o4ri? Ce <ot;r:re )u;? Care =u :& cugetu) )ui"

r;(4u&(u) ce) di& ur.; )a :&tre0;ri)e &e:&du4)ecate a)e (oartei?Ce uş; (e <ot;r: (; de(c<id;? Ce )atur; a 'ie*ii )ui :&c<i(e şio(:&dite? I&tre ace(te r:4e =;r; =u&d care :) :&co&@urau" 4e care oa)e(e? Ce &e&orocire 4ri.i? C;reia di&tre 4r;4;(tii :i =;cu(e

(e.& cu ca4u)?Vi(area )ui 0ui.;citoare *i&u toat; &oa4tea!R;.a(e aco)o 4:&; )a 2iu; :& aceeaşi atitudi&e" =r:&t :& dou; 4e

4at" 4r;0uşit (u0 uriaşa greutate a (oartei Stri'it 4oate" 'ai cu

#1

4u.&ii (tr:&şi" cu 0ra*e)e :&ti&(e" ca u& r;(tig&it co0or:t de 4ecruce şi aru&cat cu =a*a 4e 4;.:&t! St;tu dou;(4re2ece cea(uri"ce)e dou;(4re2ece cea(uri a)e u&ei &o4*i de iar&;" :&g<e*at" =;r;(; ridice ca4u) şi =;r; (; ro(tea(c; u& cu':&t! Era &e.işcat ca u&(t:r'" :& ti.4 ce g:&du) i (e ro(togo)ea 4e 4;.:&t şi 20ura" c:&d ca

o <idr;" c:&d ca u& 'u)tur! Dac; )9ar =i ';2ut ci&e'a aşa&e.işcat" ar =i 2i( c; e u& o. .ortF tre(;rea deodat;" di& c:&d :&c:&d" şi gura )ui" )i4it; de 'eş.i&te)e Co(ettei" )e (;rutaF &u.aiatu&ci (e 'edea c; e 'iu!Se 'edea? Ci&e 'edea? De 're.e ce ea& Va)@ea& era (i&gur şi &u

era &i.e&i aco)o?>) 'edea ace) ci&e'a di& :&tu&eric!

CARTEA A 8A-TEA

ULTIMA SORBITURĂ DI -OTIR1

I

AL 8A-TELEA CERC 8I AL OUĂLEA CER

Ziua ur.;toare &u&*ii e o 2i de (i&gur;tate! Se re(4ect;recu)egerea =erici*i)or! Li (e re(4ect; oarecu. şi (o.&u)

4re)u&git! Z;4;cea)a 'i2ite)or şi =e)icit;ri)or &u :&ce4e dec:t .ait:r2iu! >& di.i&ea*a 2i)ei de 16 =e0ruarie" 4u*i& du4; ora4r:&2u)ui" Ba(ue cu şer'etu) şi 4u=u) (u0(uoar;" ocu4at cucur;*e&ia a&tica.erei" au2i o uşoar; 0;taie :& uş;! u (u&a(e&i.e&i" ceea ce e di(cret 4e&tru o 2i ca a(ta! Ba(ue de(c<i(e şi9)';2u 4e do.&u) auc<e)e'e&t! >) 4o=ti :& (a)o&u) :&c; r;';şit şic)aie 4e(te gr;.ad;" care 4;rea c:.4u) de 0;t;)ie a) 0ucurii)ordi& a@u&!1! A)u2ie )a ruga )ui I(u( Hri(to( :& gr;di&a .;()i&i)or" :&ai&te de cruci=icareTat;" dac; tu o 'rei" :&de4;rtea2; de .i&e ace(t 4otir! ac;9(e 'oia ta şi &u a.ea!

#7

care (e 'eşte@e(c (u0 )u.i&i)e ace(tea (ti&(e" a =o(t 'e(e)ie!-o)ica&dru)ui :i ur.a(e :&(; (oare)e care 4;tru&dea 4)i& de 'oie0u&; :& (a)o&!Trecur; c:te'a .i&ute! ea& Va)@ea& (ta &e.işcat 4e )ocu) 4e

care :) );(a(e Ba(ue! Era =oarte 4a)id! Oc<ii :i erau cerc;&a*i şi

at:t de cu=u&da*i :& or0ite" di& 4rici&a &e(o.&u)ui" :&c:ta4roa4e &u (e .ai 'edeau! Hai&a )ui &eagr; a'ea cute)e o0o(itea)e u&ui 'eş.:&t care &9a =o(t (co( 4e(te &oa4te! Coate)e :i eraua)0ite de (ca.a 4e care o )a(; 4e 4o(ta' =recarea cu o 4:&2;!ea& Va)@ea& 4ri'ea )a 4icioare)e )ui =erea(tra de(e&at; 4e4arc<et de (oare!La uş; (e au2i u& 2go.otF ridic; oc<ii!

Mariu( i&tr; cu ca4u) (u(" 2:.0itor" cu &u ştiu ce )u.i&; 4e =a*;"cu =ru&tea (e&i&; şi 4ri'irea 0iruitoare! ici e) &u dor.i(e!^ Du.&eata eşti" tat; i20uc&i e) c:&d :) 2;ri 4e ea& Va)@ea&! 8i

4ro(tu) de Ba(ue care =;cea 4e .i(terio(u) Ai 'e&it :&(; 4reade're.e! u e dec:t dou;(4re2ece şi @u.;tate! Co(ette doar.e!Cu':&tu) tat;" (4u( de Mariu( do.&u)ui auc<e)e'e&t"

:&(e.&a cea .ai .are =ericire! Du4; cu. (e ştie" =u(e(e

totdeau&a :&tre ei u& go)" o a&u.it; r;cea); şi (t:&@e&ire" og<ea*; care tre0uia (4art; (au to4it;! Mariu( era at:t de :.0;tatde =ericire" :&c:t go)u) (e u.4)u(e" g<ea*a (e to4ea şi do.&u)auc<e)e'e&t era 4e&tru e)" ca şi 4e&tru Co(ette" u& 4;ri&te!Vor0i .ai de4arteF 'or0e)e (e re';r(au di& e)" aşa cu. (e

:&t:.4); c:&d eşti :& cu).ea =ericirii!^ Ce .u)*u.it (:&t c; te ';d Dac; ai şti c:t &e9ai )i4(it ieri

Bu&; 2iua" tat;! Cu. te .ai (i.*i cu .:&a? Mai 0i&e" &u? 8i".u)*u.it de r;(4u&(u) 0u& 4e care şi9) da (i&gur" ur.; oi doia. 'or0it =oarte .u)t de du.&eata! Co(ette te iu0eşte at:t S; &uui*i c; ai o odaie )a &oi! ici &u .ai 're. (; şti. de (trada)Ho..e9Ar./! u .ai 're. (; şti. de &i.ic! Cu. ai 4utut (;(tai :&tr9o (trad; ca aia" 0o)&a';" .o<or:t;" :&=u&dat;"

=riguroa(;" (tr:.t;? Ai (; 'ii (; te (ta0i)eşti )a &oi! 8i c<iar dea2i! Sau" dac; &u" ai (; ai de9a =ace cu Co(ette! Vrea (a &e duc;4e to*i de &a(" (; ştii! Ai ';2ut u&de e odaia u.ita)e" e ):&g; a&oa(tr;F d; :&(4re gr;di&;! I (9a dre( )oa(ca (tricat;" 4atu) e

#



Mariu( (e uit; )a degetu) .are!!!#5

Mariu( (e 0:)0:i^ Ce :&(ea.&; a(ta?^ A(ta :&(ea.&;" r;(4u&(e ea& Va)@ea&" c; a. =o(t )a oc&;!^ >&&e0u&e(c i20uc&i Mariu( :&(4ai.:&tat!^ Do.&u)e -o&t.erc" 2i(e ea& Va)@ea&" a. =o(t &ou;(4re2ece

a&i )a oc&;! -e&tru =urt! -e ur.; o. =o(t o(:&dit 4e 'ia*;! -e&tru=urt! Ca recidi'i(t! >& .o.e&tu) de =a*; (:&t =ugit de (u0 o(:&d;!Zadar&ic d;du Mariu( :&a4oi :& =a*a ade';ru)ui" 2adar&ic &u

cre2u" (e :.4otri'i e'ide&*ei" tre0ui (; (e (u4u&;" :&ce4u (;:&*e)eag; şi" cu. (e :&t:.4); totdeau&a :& a(e.e&ea:.4re@ur;ri" :&*e)e(e .ai .u)t dec:t tre0uia! U& =u)ger );u&tric:&=ricoş;tor :) :&=ior; totF u& g:&d care :) =;cu (; tre.ure :i trecu

4ri& .i&te! >&tre';2u :& 'iitor" 4e&tru (i&e c<iar" o (oart; ur:t;!^ S4u&e tot" (4u&e tot (trig; e)! Eşti tat;) Co(ettei?8i (e dete doi 4aşi :&a4oi cu o .işcare de &e(4u(; groa2;!ea& Va)@ea& :şi ridic; =ru&tea cu at:ta .;re*ie" :&c:t 4;ru c; (e

:&a)*; 4:&; :& ta'a&!^ Tre0uie (; .; cre2i" do.&u)e" deşi @ur;.:&tu) &o(tru" a)

u&ora ca a)de &oi" &u e 4ri.it :& @u(ti*ie] Se o4riF a4oi" cu u& =e)

de autoritate :&tu&ecat; şi 4uter⁣" ad;ug;" ro(ti&d rar şia4;(at 4e =iecare (i)a0; ]Ai (; .; cre2i! Eu" tat;) Co(ettei u":& =a*a )ui Du.&e2eu Do.&u)e 0aro& -o&t.erc" eu (:&t u&*;ra& di& a'ero))e(! >.i c:ştiga. 4:i&ea tu&2:&d 4o.i! u.e)e.eu &u e auc<e)e'e&t" &u.e)e .eu e(te ea& Va)@ea&! u (:&trud; cu Co(ette! Li&işteşte9teMariu( :&g;i.;^ Ci&e .i9o do'edeşte?^ Eu" de 're.e ce *i9o (4u&!Mariu( (e uit; 0i&e )a o.u) ace(ta! Era :&=ricoş;tor" dar )i&iştit!

O a(e.e&ea )i&işte &u 4utea 2;.i()i o .i&ciu&;! Si&ceritatea erece ca g<ea*a! Si.*ea ade';ru) :& acea(t; r;cea); de .or.:&t!^ Te cred" 2i(e Mariu(!

ea& Va)@ea& d;du di& ca4" :& (e.& c; a )uat cu&oşti&*;" şiur.;^ Ce (:&t eu 4e&tru Co(ette? U& trec;tor! Acu. 2ece a&i &ici &u

ştia. c; e3i(t;! O iu0e(c" ade';rat! u (e 4oate (; &u iu0eşti

#6

co4iii 4e care tu" 0;tr:& =ii&d" i9ai cu&o(cut .ici! B;tr:&ii (e (i.t0u&ici 4e&tru to*i co4iii! -o*i" 4are9.i9(e" (; 4re(u4ui c; a. şi euce'a ce (9ar 4utea &u.i i&i.;! Era or=a&;! Iat; 4e&tru ce a.:&ce4ut (9o iu0e(c! Co4iii (:&t at:t de ()a0i" :&c:t 4ri.u) 'e&it"c<iar u& o. ca .i&e" :i 4oate ocroti! Mi9a. =;cut acea(t; datorie

=a*; de Co(ette! u cred c; u& )ucru at:t de .ic (e 4oate &u.i o=a4t; 0u&;F dar dac; e :& ade';r o =a4t; 0u&;" atu&ci:&c<i4uieşte9*i c; a. =;cut9o! _i&e (ea.a de acea(t;circu.(ta&*; uşur;toare! A2i Co(ette 4;r;(eşte 'ia*a .ea"dru.uri)e &oa(tre (e de(4art! De a2i :&ai&te eu &u .ai 4ot =ace&i.ic 4e&tru ea! E(te doa.&a -o&t.erc! Soarta i (9a (c<i.0at!8i Co(ette c:ştig; di& ace(t (c<i.0! Toate (:&t aşa cu. tre0uie! C:t

de(4re cei şa(e (ute de .ii de =ra&ci" du.&eata &u 'or0eşti de ei"dar eu o iau :&ai&tea g:&du)ui du.ita)e" (:&t de4uşi )a 0a&c;!Cu. (9a =;cut c; au a@u&( :& .:i&i)e .e)e? Ce i&tere(ea2;? >ire(titui! u .i (e 4oate cere &i.ic! Co.4)ete2 re(tituirea(4u&:&du9.i &u.e)e ade';rat! 8i a(ta .; 4ri'eşte &u.ai 4e.i&e! _i& eu" (; ştii ci&e (:&t!8i ea& Va)@ea& :) 4ri'i 4e Mariu( :& oc<i!

Mariu( (i.*i :&;u&tru) )ui o :&';).;şea); =;r; şir! V:&tu)(oartei (u=); c:teodat; aşa" şi ridic; a(e.e&ea ta)a2uri :&(u=)etu) &o(tru!iecare di& &oi a a'ut c)i4e de tu)0urare :& care totu) (e

:.4r;ştie :& (u=)etu) &o(truF (4u&e. )ucruri)e care &e 'i& 4e)i.0; şi care &u (:&t totdeau&a toc.ai ace)ea 4e care tre0ui (;)e (4u&e.! U&e)e de(co4eriri &eaşte4tate &u 4ot =i :&durate şi tea.e*e(c ca o 0;utur; otr;'it;! Mariu( era at:t de &;ucit de(itua*ia &ou; care i (e ar;ta" :&c:t era gata (; 'or0ea(c; cu ace(to." de 4arc; (9ar =i (u4;rat c;9i =;cu(e o a(e.e&ea .;rturi(ire!^ Da" :& (=:rşit" i20uc&i e)" de ce :.i (4ui .ie trea0a a(ta? Ci&e

te (i)eşte? -uteai (;9*i *ii tai&a 4e&tru du.&eata! u eştide&u&*at" &ici ur.;rit" &ici :&co)*it! Tre0uie (; ai u& .oti' ca (;

=aci de 0u&;'oie o .;rturi(ire ca a(ta! S4u&e totu) E )a .i@)oca)tce'a! Cu ce g:&d =aci .;rturi(irea a(ta? Ce te :&dea.&;?^ Ce .; :&dea.&;? r;(4u&(e ea& Va)@ea& cu u& g)a( at:t de

(c;2ut şi de :&&;0uşit" :&c:t (9ar =i 2i( c;9şi 'or0eşte .ai .u)t )ui

#$

:&(uşi dec:t )ui Mariu(! Ce :&dea.&;" :& ade';r" 4e ace(t oc&aş (;'i&; şi (; (4u&; S:&t u& oc&aş? Ei 0i&e" da >&de.&u) e(te de&e:&*e)e(! E ci&(tea )ui! Iat;" &e&orocirea .ea e u& =ir 4e care :)a. aici" :& i&i.; şi care .; *i&e )egat! ire)e ace(tea (:&t tari.ai a)e( )a 0;tr:&i! Via*a :&treag; (e de(tra.; @ur :.4re@urF

&u.ai e)e &u (e ru4! Dac; aş =i 4utut (; (.u)g ace(t =ir" (;9) ru4"(; de(=ac &odu) (au (;9) tai" (; =ug u&de'a de4arte" aş =i (c;4at!Dac; aş =i 4)ecatF (:&t de(tu)e 4oşta)ioa&e :& (trada Bo)uoF 'oi(:&te*i =erici*i" eu .; duc! A. :&cercat (; ru4 =iru)" a. tra( de e)"&u (9a ru4t" tre0uia (;9.i (.u)g i&i.a o dat; cu e)! Atu&ci" .i9a. 2i( u 4ot tr;i a)tu&de'a dec:t aici! Tre0uie (; r;.:&! Ei da"ai dre4tate" (:&t u& do0itoc" de ce (; &u r;.:&" şi at:ta tot? >.i

da*i o odaie :& ca(;" doa.&a -o&t.erc .; iu0eşte .u)t! Ea(4u&e ace(tui @i)* De(c<ide9*i 0ra*e)e" 0u&icu) du.ita)e e=oarte .u)*u.it (; (t;. :.4reu&;" .; 4otri'e(c cu e)" 'o. )ocuicu to*ii )ao)a)t;" 'o. .:&ca )a u& )oc" 'oi .erge )a 0ra* cuCo(ette!!! adic; cu doa.&a -o&t.erc" iart;9.;" o0iş&ui&*a" 'o.tr;i (u0 ace)aşi aco4er;.:&t" )a aceeaşi .a(;" )a ace)aşi =oc" :&=a*a ace)uiaşi c;.i& iar&a" )a ace)eaşi 4)i.0;ri 'araF a(ta e 'oia

0u&;" a(ta e =ericirea" a(ta e tot! Vo. tr;i :& =a.i)ie! >& =a.i)ieLa ace(t cu':&t" ea& Va)@ea& (e =;cu (;)0atic! >&cruciş; 0ra*e)e"

(e uit; )a duşu.eaua de (u0 4icioare)e )ui ca şi cu. ar =i dorit(; de(4ice :& ea o 4r;4a(tie şi g)a(u) i (e =;cu deodat; tu&;tor^ >& =a.i)ie u! u =ac 4arte di& &ici o =a.i)ie! u =ac 4arte

di&tr9a 'oa(tr;! u =ac 4arte di& =a.i)ia oa.e&i)or! Aco)o u&de)u.ea (e (i.te )a ea aca(;" eu (:&t de 4ri(o(! E3i(t; =a.i)ii" dar&u 4e&tru .i&e! Eu (:&t u& &e=ericit" (:&t 4e de );turi! A'ut9a. eu4;ri&*i? A4roa4e c; .; :&doie(c! >& 2iua :& care a. .;ritat9o 4e=ata a(ta" (9a (=:rşit! A. ';2ut9o =ericit;" a);turi de 0;r0atu) 4ecare :) iu0eşte" de u& 0;tr:&e) cu.(ecade" a. ';2ut o c;(&icie:&tre doi :&geri" o ca(; 4)i&; de toate 0ucurii)e" a. ';2ut c; e0i&e şi .i9a. 2i( Tu &u i&tra E ade';rat c; 4utea. (; .i&t" (;

'; :&şe) 4e to*i" (; r;.:& do.&u) auc<e)e'e&t! C:t; 're.e atre0uit (; .i&t 4e&tru ea" a. .i&*itF dar acu.a ar =i 4e&tru.i&e" şi &u tre0uie! Era de a@u&( (; tac" e ade';rat" şi totu) ar =i.er( .ai de4arte! M; :&tre0i ce .; (i)eşte (; 'or0e(c? O &i.ica

##

toat; co&ştii&*a! Ar =i =o(t uşor (; tac! Mi9a. 4etrecut &oa4tea:&cerc:&d (; .; co&'i&g c; e uşorF .; (4o'ede(c du.ita)e" şiceea ce :*i (4u& e at:t de e3traordi&ar" :&c:t ai dre4tateF da" da".i9a. 4etrecut &oa4tea @u(ti=ic:&du9.;" g;(i&d ce)e .ai 0u&e.oti'e" a. =;cut tot ce a. 4utut" crede9.; Dar (:&t dou;

)ucruri c;rora &9a. a'ut ce (; )e =acF &9a. 4utut ru4e =iru) care.; *i&e )egat de i&i.;" *i&tuit" :&);&*uit aici" şi &ici &u )9a.4utut =ace (; tac; 4e ace) ci&e'a care :.i 'or0eşte" :& şoa4t;c:&d (:&t (i&gur! De aceea a. 'e&it (;9*i .;rturi(e(c totu) :&di.i&ea*a a(ta! Tot" (au a4roa4e tot! S:&t şi )ucruri de 4ri(o(care &u .; 4ri'e(c dec:t 4e .i&eF )e 4;(tre2" aşadar" 4e&tru.i&e! Acu. ştii tot ce e .ai :&(e.&at! Mi9a. )uat deci tai&a şi *i9

a. adu(9o! A. (4i&tecat9o (u0 oc<ii du.ita)e! 9a =o(t <ot;r:reuşoar;! M9a. 20;tut toat; &oa4tea! A<" 4oate cre2i c; &u .i9a.(4u( c; a(ta &u e ca a=acerea C<a.4.at<ieu" c; a(cu&2:&du9.i&u.e)e &u =;cea. &i.;&ui r;u" c; &u.e)e de auc<e)e'e&t :.i=u(e(e dat de auc<e)e'e&t :&(uşi ca recu&oşti&*; 4e&tru u&(er'iciu 4e care i9) =;cu(e." c; 4utea. (;9) 4;(tre2" şi c; aş =i=ericit :& acea(t; odaie 4e care .i9o da*i" c; &9aş (u4;ra 4e

&i.e&i cu &i.ic" c; aş (ta :& co)*işoru) .eu" şi c;" :& ti.4 cedu.&eata ai a'ea9o 4e Co(ette" eu aş a'ea g:&du) c; tr;ie(c :&aceeaşi ca(; cu ea! iecare şi9ar =i a'ut =ericirea cu'e⁢! Dac;aş =i =o(t .ai de4arte do.&u) auc<e)e'e&t" toate ar =i .er( 0i&e!Totu)" a=ar; de (u=)etu) .eu! Era. :&co&@urat de 0ucurie" &u.i :&(tr;=u&du) (u=)etu)ui .eu era :&tu&eric! u e de(tu) (; =ii =ericit"tre0uie (; =ii şi .u)*u.it! Aş =i r;.a( do.&u) auc<e)e'e&t" .i9aş=i a(cu&( ade';ratu) c<i4" aş =i a'ut o tai&; =a*; de :&=)orirea'oa(tr;" aş =i =o(t :&tu&ecat :& .i@)ocu) )u.i&ii 'oa(tre" aş =i adu(oc&a :& ca(a 'oa(tr; 4e t;cute" .9aş =i aşe2at )a .a(; cu g:&du)c;" dac; a*i şti ci&e (:&t .9a*i a)u&ga" .9aş =i );(at ()u@it de(er'itori care" dac; ar =i ştiut" şi9ar =i 2i( Ce gro2;'ie V9aş =iati&( cu cotu) de care a'e*i dre4tu) (; '; =eri*i" '9aş =i =urat

(tr:&geri)e de .:&;! Ar =i tre0uit (; '; :.4;r*i*i re(4ectu) :&treu& 4;r a)0 'red&ic de ci&(te şi u& 4;r a)0 4:&g;ritF :& ce)e .ai:&ti.e cea(uri a)e 'oa(tre" c:&d toate i&i.i)e (9ar =i cre2utde(c<i(e 4:&; :& =u&d u&e)e =a*; de a)te)e" c:&d a. =i =o(t to*i

%

iad :& care :) (i.*i a);turi de ti&e 4e Du.&e2eu! A0ia *i9ai (.u)(şi (=:rtecat .;ru&taie)e" c; te9ai şi :.4;cat cu ti&e :&(u*i! 8i cuu& g)a( (=:şietor" ad;ug; Do.&u)e -o&t.erc" 4are de &ecre2ut"dar (:&t u& o. ci&(tit! >&@o(i&du9.; :& oc<ii du.ita)e .; :&a)*:&tr9ai .ei! Mi (9a .ai :&t:.4)at o dat;" dar a =o(t .ai 4u*i&

durero(F a =o(t o &i.ica toat;! Da" (:&t u& o. ci&(tit! 8i &9aş .ai=i =o(t dac;" di& greşea)a .ea" ai =i co&ti&uat (; .; (ti.e2iFacu. c:&d .; di(4re*uieşti" (:&t ci&(tit! M; a4a(; acea(t;=ata)itate &e4ut:&d &iciodat; dec:t (; =ur co&(idera*ia ce .i (earat;" co&(idera*ia a(ta .; u.i)eşte şi .; (tri'eşte );u&tricF ca(; .; re(4ect" tre0uie (; =iu di(4re*uit! u.ai aşa .; 4ot ridica!S:&t u& o(:&dit care a(cu)t; de co&ştii&*a )ui! 8tiu c; ceea ce (4u&

e ciudat! Dar ce 'rei (; =ac? A(ta e M9a. )egat de .ai .u)te ori=a*; de .i&e :&(u.iF şi r;.:& )egat! S:&t u&e)e :&t:)&iri care &e)eag;" (:&t u&e)e :&t:.4);ri care i.4)ic; :&datoriri! Ve2i"do.&u)e -o&t.erc" .i (9au :&t:.4)at .u)te!ea& Va)@ea& .ai t;cu 4u*i&" :&g<i*i&du9şi (a)i'a cu greu" ca şi

cu. 'or0e)e :i );(a(er; u& gu(t a.ar" şi ur.;^ C:&d duci :& (4i&are o a(e.e&ea gro2;'ie" &u ai dre4tu) (; o

:.4;r*i cu a)*ii =;r; ca ei (9o ştie" &u ai dre4tu) (;9i .o)i4(eşti deciu.;" &u ai dre4tu) (;9i =aci (; a)u&ece :& 4r;4a(tie =;r; ca ei(; 0age de (ea.;" &u ai dre4tu) (; )aşi (; =)uture 4e(te ei 0)u2ata roşie" &u ai dre4tu) (; :&curci :& a(cu&( =ericirea a)tuia cu.i2eria ta! E de2gu(t;tor (; te ati&gi de cei (;&;toşi" 4e:&tu&eric" cu u)ceru) t;u &e';2ut! Degea0a .i9a :.4ru.utatauc<e)e'e&t &u.e)e )ui" &u a. dre4tu) (; .; (er'e(c de e)F e) a4utut (; .i9) dea" dar eu &9a. 4utut (;9) iau! U& &u.e e(te u&o.! Du4; cu. 'e2i" do.&u)e" cu toate c; (:&t *;ra&" a. citit c:tece'a" a. g:&dit c:te ce'a şi :.i ca. dau (ea.a de 'ia*;! Du4;cu. 'e2i" 'or0e(c 0i&işor! Mi9a. =;cut o educa*ie" a .ea] da"ci&e şter4e)eşte u& &u.e şi (e aco4er; cu e)" e &eci&(tit! Si.4)e)itere di& a)=a0et" dar şi e)e (e =ur; ca 0a&ii şi cea(u)! S; =iu o

(e.&;tur; =a)(; :& car&e şi oa(e" (; =iu o c<eie =a)(; :&(u=)e*it;"(; i&tru :& ca(a u&or oa.e&i ci&(ti*i cu iar0a =iare)or" (; &u .ai4ri'e(c &iciodat; dre4t" ci (; .; uit 4e =uriş" (; =iu .:rşa' :&(u=)etu) .eu" &u &u &u Mai 0i&e (; (u=eri" (; (:&gere2i" (;

%7

4):&gi" (;9*i @u4oi 4ie)ea de 4e tru4 cu 4ro4rii)e ta)e u&g<ii" (;9*i4etreci &o4*i)e 2':rco)i&du9te de tea.;" (;9*i .uşti tru4u) şi(u=)etu)! Iat; 4e&tru ce :*i (4u& toate ace(tea Cu i&i.a de(c<i(;"cu. ai (4u( du.&eata! R;(u=); greu şi aru&c; u& u)ti. cu':&t!A)t;dat; ca (; tr;ie(c" a. =urat o 4:i&eF a2i" ca (; tr;ie(c" &u

'reau (; =ur u& &u.e!^ Ca (; tr;ieşti :&treru4(e Mariu(! 9ai &e'oie de &u.e)eace(ta ca (; tr;ieşti?^ 8tiu eu ce 'reau (; (4u&" r;(4u&(e ea& Va)@ea& ridic:&d şi

);(:&d ca4u) :&cet de .ai .u)te ori )a r:&d!Ur.; o t;cere! T;ceau a.:&doi" =iecare :&ecat :&tr9u& &oia& de

g:&duri! Mariu( (e aşe2a(e ):&g; o .a(; şi :şi (4ri@i&ea 0;r0ia :&

4a).;! ea& Va)@ea& u.0)a :&coace şi :&co)o! Se o4ri :& =a*a u&eiog)i&2i şi r;.a(e &e.işcat! A4oi" ca şi cu. ar =i r;(4u&( u&uig:&d );u&tric" 2i(e 4ri'i&d og)i&da :& care &u (e 'edea^ -e c:&d acu. .; (i.t uşurat!>&ce4u iar (; .earg; şi a@u&(e )a ce);)a)t ca4;t a) (a)o&u)ui! >&

c)i4a c:&d (e :&toar(e" 0;g; de (ea.; c; Mariu( :) 4ri'ea cu.u.0);! Atu&ci :i (4u(e cu g)a( ciudat

^ >.i t:r;(c 4u*i& 4icioru)! Acu. :&*e)egi de ce! A4oi (e :&toar(ecu totu) (4re Mariu(! 8i acu." do.&u)e" :&c<i4uieşte9*i ce'a &9a. (4u( &i.ic" a. r;.a( do.&u) auc<e)e'e&t" .i9a. )uat )ocu)aici" (:&t de9ai ca(ei" (:&t :& odaia .ea" a. =o(t )a gu(tarea dedi.i&ea*;" :& 4a4uci" (eara &e duce. to*i trei )a u& (4ectaco)" o:&(o*e(c 4e doa.&a -o&t.erc )a Tui)erii şi :& -ia*a Roa)e"(:&te. :.4reu&;" .; crede*i (e.e&u) 'o(truF :&tr9o 0u&; 2i" (:&taici" (:&te*i aici" (t;. de 'or0;" r:de. şi deodat; au2i*i o 'oce(trig:&d ea& Va)@ea& 8i iat; c; .:&a :&(4;i.:&t;toare a4o)i*iei ie(e di& :&tu&eric şi :.i (.u)ge deodat; .a(caT;cu :&c; o dat;! Mariu( (e ridica(e tre.ur:&d! ea& Va)@ea&

re)u;^ Ce (4ui de(4re a(ta?

T;cerea )ui Mariu( :i r;(4u&(e!ea& Va)@ea& ur.;^ Ve2i 0i&e c; a. dre4tate (; &u tac! ii =ericit" r;.:i :& :&a)tu)

ceru)ui" =ii :&geru) u&ui :&ger" r;.:i :& )u.i&;" .u)*u.i&du9te cu

%K

at:t" şi &u te :&gri@ora de =e)u) :& care u& 0iet o(:&dit (e a4uc;(;9şi (=:şie 4ie4tu) şi (;9şi =ac; datoriaF ai :& =a*a du.ita)e u&.i2era0i)" do.&u)e Mariu( (tr;0;tu :&cet (a)o&u) şi" c:&d =u):&g; ea& Va)@ea&" :i :&ti&(e .:&a! Dar Mariu( tre0ui (i&gur (;9iia .:&a care &u (e .işca! ea& Va)@ea& &u (e :.4otri'i" şi )ui

Mariu( i (e 4;ru c; (tr:&ge o .:&; de .ar.ur;!^ Bu&icu) .eu are .u)*i 4riete&i" 2i(e Mariu(! >*i 'oi o0*i&eiertarea!^ E9& 2adar" r;(4u&(e ea& Va)@ea&! S:&t cre2ut .ort" e de(tu)!

Mor*ii &u (:&t *i&u*i (u0 (u4ra'eg<ere! Tre0uie &u.ai (;4utre2ea(c; :& )i&işte! Moartea e ace)aşi )ucru ca iertarea! 8i"de(=;c:&du9şi .:&a di& .:&a )ui Mariu(" ad;ug; cu u& =e) de

.:&drie &e:&du4)ecat; De a)t=e)" :&de4)i&irea datoriei e(te4riete&a .ea şi &u a. &e'oie dec:t de o (i&gur; iertare" deiertarea co&ştii&*ei .e)e!>& aceeaşi c)i4;" )a ca4;tu) ce);)a)t a) (a)o&u)ui" uşa (e de(c<i(e

şi c<i4u) Co(ettei (e i'i :& de(c<i2;tur;! u i (e 'edea dec:t=e*işoara dr;g;)aş;" era =er.ec;tor de &e4ie4t;&at;" a'ea4)eoa4e)e :&c; 4)i&e de (o.&! ;cu .işcarea u&ei 4;(;ri care :şi

(coate ca4u) di& cui0" :şi 4ri'i .ai :&t:i 0;r0atu)" a4oi 4e ea&Va)@ea& şi )e (trig; r:2:&d" cu u& 2:.0et de =)oare^ M; 4ri&d c; 'or0i*i 4o)itic;! Ce 4ro(tie" :& )oc (; (ta*i cu

.i&eea& Va)@ea& tre(;ri!^ Co(ette] :&g;i.; Mariu(!8i (e o4ri! -arc; erau doi 'i&o'a*i!Co(ette" (tr;)ucitoare" co&ti&ua (;9i 4ri'ea(c; 4e a.:&doi" u&u)

du4; a)tu)! -ri& oc<ii ei treceau )u.i&i de rai!^ V9a. 4ri&( :& =)agra&t de)ict" 2i(e Co(ette! A. au2it 4ri& uş;

4e tata auc<e)e'e&t (4u&:&d Co&ştii&*a] datoria] A(ta &u edec:t 4o)itic;! u 'reau! u tre0uie (; 'or0i*i 4o)itic; c<iar de adoua 2i! u (e cade

^ Te :&şe)i" Co(ette r;(4u&(e Mariu(! Vor0i. de(4re a=aceri!Vor0i. de ce) .ai 0u& 4)a(a.e&t ce (e 4oate g;(i 4e&tru cei şa(e(ute de .ii de =ra&ci ai t;i]^ u e &u.ai at:t" :&treru4(e Co(ette! Vi& şi eu! Vre*i?

%

>& aceeaşi c)i4;!!! şi c<i4u) Co(ettei (e i'i!!!%%

8i" trec:&d 4ragu) i&tr; :& (a)o&! Era :.0r;cat; cu o roc<ie deca(; a)0; şi )u&g; cu .ii de cute şi cu .:&eci )argi" care 4or&eade )a g:t şi9i c;dea 4:&; )a c;)c:ie! u.ai :& ceruri)e de aur a)e'ec<i)or ta0)ouri gotice (:&t a(e.e&ea 'eş.i&te :&gereşti"=er.ec;toare!

Se 4ri'i di& ca4 4:&; :& 4icioare :&tr9o og)i&d; .are" a4oii20uc&i" cu u& g)a( 4)i& de :&c:&tare^ A =o(t odat; u& rege şi o regi&;! A<" c:t (:&t de .u)*u.it;

S4u&:&d ace(te cu'i&te" =;cu o 4)ec;ciu&e :& =ata )ui Mariu( şi a)ui ea& Va)@ea&! Uite" a. (; .; aşe2 ):&g; 'oi 4e u& @i)*F 4e(te@u.;tate de or; .:&c;.F &9a'e*i dec:t (; 'or0i*i ce 're*i" ştiu c;0;r0a*ii tre0uie (; 'or0ea(c;" a. (; =iu =oarte cu.i&te!

Mariu( :i )u; 0ra*u) şi :i (4u(e cu drago(te^ Vor0i. de(4re a=aceri!^ Bi&e c; .i9a. adu( a.i&te" r;(4u&(e Co(ette! C:&d a.

de(c<i( =erea(tra od;ii .e)e" a. ';2ut o .u)*i.e de 4aia*e1 :&gr;di&;! -;(;re)e &u .;şti! A2i e .iercurea 4;re(i.i)orF dar &ue şi 4e&tru 4;(;ri!^ _i9a. (4u( c; 'or0i. de(4re a=aceri! Du9te" .icu*; Co(ette"

)a(;9&e o c)i4; 'or0i. de ci=re! Te9ar 4)icti(i!^ Ai o cra'at; =oarte dr;gu*; :& di.i&ea*a a(ta" Mariu(! Eşti

=oarte e)ega&t" do.&u)e! u" &9o (; .; 4)icti(ea(c;!^ Te a(igur c; o (; te 4)icti(ea(c;!^ u" dac; (:&te*i 'oi! 9o (; '; :&*e)eg" dar '; a(cu)t! C:&d

a(cu)*i 'oci)e iu0ite" &u e &e'oie (; :&*e)egi cu'i&te)e! u 'reaudec:t (; =i. :.4reu&;! R;.:& cu 'oi" şi gata^ Draga .ea Co(ette u (e 4oate^ u (e 4oate?^ Da!^ Aşa? re)u; Co(ette! V9aş =i (4u( c:te'a &out;*i! V9aş =i (4u( c;

0u&icu) doar.e :&c;" c; .;tuşa e )a )iturg<ie" c; (o0a di& odaiatatei auc<e)e'e&t (coate =u." c; ico)ette a c<e.at u& coşar" c;

Tou((ai&t şi ico)ette (9au certat" c; ico)ette r:de de 0:)0:ia)aTou((ai&tei! Dac; e aşa" &u 'e*i a=)a &i.ic! A" &u (e 4oate? Atu&ci

1! >& =ra&*u2eşte 4ierrot 4aia*;J de&u.ire 4e&tru 'r;0iiF :& te3t" @oc decu'i&te! -ierrot 4aia*; di& co.edie şi circ!

%5



şi eu" do.&u)e" ai (; 'e2i c; (4u& şi eu u (e 4oate Ci&e 'a =i:& 4ierdere? Te rog" Mariu( drag;" )a(;9.; aici cu 'oi doi I^ >*i @ur c; tre0uie (; =i. (i&guri!^ Bi&e" dar ce" eu 4arc; (:&t ci&e'a!ea& Va)@ea& &u ro(tea9&ici u& cu':&t! Co(ette (e :&toar(e c;tre

e)!̂ Mai :&t:i" tat;" 'reau (; 'ii (; .; (;ru*i! Ce (tai aşa" =;r; (;(4ui &i.ic" :& )oc (; =ii de 4artea .ea? Ce =e) de tat; a. eu? Ve2i0i&e c; (:&t =oarte &e&orocit; :& c;(&icie! B;r0atu9.eu .; 0ate!Hai" (;rut;9.; &u.aidec:tea& Va)@ea& (e a4ro4ie!Co(ette (e :&toar(e (4re Mariu(!

^ -e du.&eata &u 4ot (; te (u=;r" :i (4u(e ea! A4oi :&ti&(e=ru&tea (4re ea& Va)@ea&!ea& Va)@ea& :&ai&t; u& 4a( (4re ea!Co(ette (e tra(e u& 4a( :&d;r;t!^ Tat;" eşti 4a)id! u cu.'a te (u4;r; 0ra*u)?^ S9a 'i&decat" r;(4u&(e ea& Va)@ea&!^ -oate &9ai dor.it 0i&e?

^ u!^ u cu.'a eşti tri(t?^ u!^ S;rut;9.;! Dac; eşti (;&;to(" dac; dor.i 0i&e" dac; eşti

.u)*u.it" &u te cert!8i di& &ou :i :&ti&(e =ru&tea!ea& Va)@ea& (;rut; =ru&tea aceea 4e care @uca o ra2; cerea(c;!^ Z:.0eşteea& Va)@ea& (e (u4u(e! Sur:(e :&(; ca o (ta=ie!^ Acu. a4;r;9.; :.4otri'a 0;r0atu)ui .eu!^ Co(ette] 2i(e Mariu(!^ Su4;r;9te" tat; S4u&e9i c; tre0uie (; r;.:&! -ute*i =oarte

0i&e 'or0i şi :& =a*a .ea! Crede*i" 4ri& ur.are c; (:&t =oarte

4roa(t;! E ui.itor ceea ce :.i (4u&e*iF a=aceri" (; 4ui 0a&ii )a o0a&c;" .are )ucru B;r0a*ii =ac 4e .i(terioşii 4e&tru &i.icatoat;! Vreau (; r;.:&! S:&t =oarte dr;gu*; :& di.i&ea*a a(ta!Uit;9te )a .i&e" Mariu(

%6

Se uit; )a Mariu( cu o :&c:&t;toare ridicare di& u.eri" cu u& =e)de :.0u=&are dr;g;)aş;! U& =e) de =u)ger trecu 4ri& ace(te dou;=ii&*e! 9a'ea &ici o :&(e.&;tate c; .ai era ci&e'a de =a*;!^ Te iu0e(c (4u(e Mariu(!^ Te ador r;(4u&(e Co(ette!

8i (e :.0r;*işar; =;r; (; (e 4oat; o4ri!^ Acu." re)u; Co(ette" :&dre4t:&d o cut; )a roc<ia de ca(; şi cuo .utrişoar; 0iruitoare" acu. r;.:&!^ A(ta &u" r;(4u&(e Mariu(" cu g)a( rug;tor! A'e. ce'a de

(=:rşit!^ Tot &u?Mariu( ro(ti cu gra'itate

^ Crede9.;" Co(ette" c; &u (e 4oate!^ A" iei 'ocea du.ita)e de 0;r0at" do.&u)e! Bu&" a. 4)ecat!

Du.&eata" tat;" &u .9ai (4ri@i&it! Do.&u)e (o*" do.&u)e tat;"(:&te*i &işte tira&i M; duc (;9i (4u& şi 0u&icu)ui! Dac; ';:&c<i4ui*i c; a. (; .ai 'i& :&a4oi" (; '; =ac te.e&e)e" ';:&şe)a*i! S:&t de(tu) de .:&dr;! Acu. '; aşte4t eu! O (; 'ede*icu. o (; '; 4)icti(i*i =;r; .i&e! A. 4)ecat" aşa '; tre0uie

8i ieşi!Du4; dou; c)i4e" uşa (e de(c<i(e di& &ou" o0ra@ii ei 4roa(4e*i şi

tra&da=irii (e (trecurar; :&c; o dat; :&tre ca&aturi)e uşii şiCo(ette )e (trig;^ S:&t =oarte (u4;rat;!Uşa (e :&c<i(e iar şi iar (e =;cu :&tu&eric!Totu) =u ca o ra2; de (oare r;t;cit;" care" =;r; (; ştie"

(tr;0;tu(e deodat; &oa4tea!Mariu( (e :&credi&*; c; uşa =u(e(e 0i&e :&c<i(;!^ Biata Co(ette şo4ti e)! C:&d 'a a=)a]La ace(t cu':&t" ea& Va)@ea& tre.ur; di& toate .;du)are)e! Se

uit; *i&t; )a Mariu(" cu o 4ri'ire r;t;cit;!^ Co(ette Da" da" e ade';rat" ai (;9i (4ui tot Co(ettei! E dre4t!

Uite" &ici &u .; g:&de(c )a a(ta! S:&te. :& (tare de u& a&u.it)ucru şi &u (:&te. de a)tu)! Do.&u)e" te rog" te i.4or" do.&u)e"@ur;9.i 4e ce ai .ai (=:&t" c; &u9i 'ei (4u&e &i.ic! u e de(tu) c;ştii du.&eata? Eu a. 4utut (4u&e tot &e(i)it de &i.e&i" aş =i (4u(

%$

u&i'er(u)ui" )u.ii :&tregi" :.i era totu&a! Dar ea &u ştie ce e a(ta"ar :&(4;i.:&ta9o! U& oc&aş Ar tre0ui (;9i e34)ici" (;9i (4ui E u&o. care a =o(t o(:&dit )a .u&c; (i)⁣! A ';2ut c:&d'a trec:&du& şir de co&da.&a*i! O<" Du.&e2eu)eSe 4r;0uşi :&tr9u& @i)* şi :şi a(cu&(e =a*a :& .:i&i! u (e au2ea

&i.ic" dar (e g<icea c; 4):&ge du4; tre(;riri)e u.eri)or! Era u&4):&( t;cut" u& 4):&( :&gro2itor! Su(4i&u) e u& =e) de :&&;0uşire!u cu4ri&( de u& tre.ur &e.ai4o.e&itF (e );(; 4e (4;taru)@i)*u)ui ca şi cu. ar =i 'rut (; re(4ire" cu 0ra*e)e at:r&:&d :& @o( şiMariu( :i ';2u =a*a (c;)dat; :& )acri.i şi :) au2i şo4ti&d at:t de:&cet" :&c:t g)a(u) 4;rea c; 4or&eşte di&tr9o ad:&ci.e =;r; =u&d^ O<" aş 'rea (; .or

^ ii )i&iştit (4u(e Mariu(! >*i 'oi 4;(tra tai&a &u.ai 4e&tru.i&e!8i .ai 4u*i& :&duioşat dec:t ar =i tre0uit" dar (i)it de u& cea( (;

(e o0iş&uia(c; cu ce'a &eaşte4tat şi :&gro2itor" ';2:&d cu.tre4tat9tre4tat do.&u) auc<e)e'e&t e :&)ocuit (u0 oc<ii )ui deoc&aş" cu4ri&( :&cetu) cu :&cetu) de acea(t; rea)itate:&=ior;toare şi adu( de de(=;şurarea =irea(c; a )ucruri)or (;

(i.t; di(ta&*a care (e aşe2a(e :&tre ace(t o. şi e)" Mariu(ad;ug;^ Mi9e cu &e4uti&*; (; &u9*i (4u& u& cu':&t de(4re (u.a 4e

care .i9ai dat9o cu at:ta :&credere şi ci&(te! E o =a4t; corect;! Secu'i&e (; 4ri.eşti 4e&tru ea o r;(4)at;! i3ea2; (u.a du.&eata:&(u*i şi (e 'a 4);ti! u te te.e (; ceri oric:t de .u)t! ^ >*i .u)*u.e(c" do.&u)e" r;(4u&(e ea& Va)@ea& cu 0):&de*e!

R;.a(e o c)i4; 4e g:&duri" trec:&du9şi :& &eştire ':r=u)ar;t;toru)ui 4e(te u&g<ia degetu)ui .are" a4oi g);(ui Totu) e(tea4roa4e (=:rşit! >.i .ai r;.:&e u& )ucru!!!^ Care?ea& Va)@ea& şo';i 4e&tru u)ti.a oar; şi cu g)a( (ti&(" a4roa4e

=ar; r;(u=)are" 0:)0:i .ai .u)t dec:t (4u(e

^ Acu. c:&d ştii" du.&eata care eşti (t;4:&" cre2i c; &u tre0uie(9o .ai ';d 4e Co(ette?^ Cred c; ar =i .ai 0i&e" r;(4u&(e rece Mariu(!^ 9a. (9o .ai ';d" şo4ti ea& Va)@ea&!

%#



Se 4r;0uşi :&tr9u& @i)*!!!%1

8i (e :&dre4t; (4re uş;!-u(e .:&a 4e c)a&*;" uşa (e :&trede(c<i(e! ea& Va)@ea& o

de(c<i(e at:t c:t (; 4oat; trece" r;.a(e o c)i4; &e.işcat" a4oi o:&c<i(e di& &ou şi (e :&toar(e (4re Mariu(!u .ai era 4a)id" era ga)0e& ca ceara! u .ai a'ea )acri.i :&

oc<i" ci u& =e) de =)ac;r; tragic;!Vocea :i era di& &ou ciudat de )i&iştit;!^ Uite" do.&u)e" 2i(e e)" dac; :&g;dui" 'oi 'e&i (9o ';d! S; ştii c;

dore(c .u)t! Dac; &9aş =i *i&ut (9o ';d 4e Co(ette" &u *i9aş =i =;cut.;rturi(irea 4e care *i9a. =;cut9o" aş =i 4)ecatF dar 'r:&d (;r;.:& u&de e(te Co(ette" şi (; co&ti&uu (9o ';d" a tre0uit (;9*i(4u& ci&(tit totu)! -rice4i ce 'reau (; (4u&" &u9i aşa? E u& )ucru

care (e :&*e)ege! Ve2i du.&eata" (:&t .ai 0i&e de &ou; a&i dec:&d o a. ):&g; .i&e! A. )ocuit :&t:i :& d;r;4;&;tura aia di&0u)e'ard" a4oi )a .:&;(tire" a4oi ):&g; Lu3e.0ourg! Aco)o ai';2ut9o du.&eata :&t:ia oar;! >*i a.i&teşti de 4;);ria ei decati=ea a)0a(tr;? A. =o(t 4e ur.; :& cartieru) I&'a)i2i)or" u&dea'ea. u& gri)a@ şi o gr;di&;! Strada -)u.et! Locuia. :&tr9ocurticic; do(⁣" de u&de o a(cu)ta. c:&t:&d )a 4ia&! A(ta e

'ia*a .ea! u &e de(4;r*ea. &iciodat;! A(ta a *i&ut &ou; a&i şic:te'a )u&i! Era. ca şi tat;) ei" iar ea era co4i)u) .eu! u ştiudac; .; :&*e)egi do.&u)e -o&t.erc" dar ar =i geu (; 4)ec acu."(; &9o .ai ';d" (; &u .ai 'or0e(c cu ea" (; &u .ai a. &i.ic!Dac; &u9.i iei :& &u.e de r;u" 'oi 'e&i di& c:&d :& c:&d (9o ';d4e Co(ette! u 'oi 'e&i 4rea de(! 8i &u 'oi (ta .u)t! Ai 4utea(4u&e (; =iu 4ri.it :& od;i*a aceea .ic; de )a 4arter! Aş i&tra şi4e uşa di& do(" a (er'itori)or" dac; &u (9ar .ira &i.e&i! E .ai0i&e" cred" (; i&tru 4e u&de i&tr; toat; )u.ea! Do.&u)e" :&ade';r" aş .ai 'rea (9o ';d 4u*i& 4e Co(ette! C:t 'ei 'readu.&eata de rar! -u&e9te :& )ocu) .eu At:t .ai a.! 8i a4oitre0uie (; 0;g;. de (ea.;! Daca &9aş .ai 'e&i de )oc" ar 0ate )aoc<i" ar 4;rea ciudat! De 4i)d;" uite ce 4ot =ace" a. (; 'i& (eara"

c:&d :&ce4e (; (e :&&o4te2e!^ Ai (; 'ii :& =iecare (ear;" 2i(e Mariu( şi Co(ette are (; teaşte4te!^ Eşti 0u&" do.&u)e" ro(ti ea& Va)@ea&!

%11

Mariu( :) (a)ut; 4e ea& Va)@ea&" =ericirea du(e de2&;de@dea4:&; )a uş; şi cei doi 0;r0a*i (e de(4;r*ir;!

II

TAIELE -E CARE LE -OATE CU-RIDE O DESTĂIUIRE

Mariu( era =oarte tu)0uratR;cea)a 4e care o (i.*i(e totdeau&a =a*; de o.u) ):&g; care o

'edea 4e Co(ette i (e );.uri(e acu.! ;4tura a(ta a'ea ce'ae&ig.atic" 4e care :) (i.*ea i&(ti&cti'! Acea(t; e&ig.; era cea.ai ur:t; di&tre ruşi&i" era oc&a! Do.&u) auc<e)e'e&t era

o(:&ditu) ea& Va)@ea&!De(co4erirea 0ru(c; a u&ei a(e.e&ea tai&e :& .i@)ocu) =ericirii

)ui" (e.;&a cu g;(irea u&ui (cor4io& :&tr9u& cui0 de turture)e!ericirea )ui Mariu( şi a Co(ettei era (u4u(; de a2i :&ai&te )a

acea(t; 'eci&;tate? Era u& =a4t :.4)i&it? Acce4tarea o.u)uiace(tuia =;cea 4arte di& c;(;toria :&c<eiat;? u .ai era &i.icde =;cut?Mariu( (e c;(;tori(e şi cu o(:&ditu)?Zadar&ic te9ai :&cu&u&at cu )u.i&; şi 0ucurie" 2adar&ic ai

gu(tat cea(u) de 4ur4ur; a) 'ie*ii" drago(tea =ericit;" a(t=e) de2guduiri ar (i)i (; tre.ure c<iar u& ar<a&g<e) :& e3ta2u) )ui"c<iar u& (e.i2eu :& g)oria )ui!Aşa cu. (e :&t:.4); totdeau&a :& a(t=e) de (c<i.0;ri

&eaşte4tate" Mariu( (e :&tre0a dac; &u greşi(e e) :&(uşi cu ce'a!Ar =i tre0uit (; 0;&uie ce'a? S; =ie .ai 4rude&t? Se 2;4;ci(e =;r;(; 'rea? -oate c; da" 4u*i&! Se a2':r)i(e" =;r; (a ai0; gri@; de ce(e 4etrecea :& @uru) )ui" :& acea(t; a'e&tur; de drago(te caredu(e(e )a c;(;toria cu Co(ette? B;g; de (ea.; aşa cu. 0agi de(ea.; tre4tat" uit:&du9te )a ti&e :&(u*i c; 'ia*a &e (c<i.0;:&cetu) cu :&cetu)" c; )atura <i.eric; şi 'i2io&ar; a &aturii )ui"

ca o cea*; );u&tric; 4ro4rie .u)tor =ii&*e o.e&eşti" creşte c:&d(e a=); 4e cu).i)e 4ati.ii şi a)e durerii" (c<i.0; te.4eratura(u(u=)etu)ui şi &;4;deşte =ii&*a o.e&ea(c; :&treag;" :&ec:&d :&0e2&; co&ştii&*a! A. ar;tat de .ai .u)te ori ace(t e)e.e&t

%17

caracteri(tic a) 4er(o&a)it;*ii )ui Mariu(! >şi a.i&tea c;" :.0;tatde drago(te :& (trada -)u.et" :& ti.4u) ce)or şa(e (au şa4te(;4t;.:&i de e3ta2" &u9i (4u(e(e &i.ic Co(ettei de(4re dra.a&e:&*e)ea(; di& cocioa0a +or0eau" :& care 'icti.a (e:&c;4;*:&a(e at:t de ciudat (; tac; :& ti.4u) )u4tei şi (; e'ade2e

a4oi! Cu. (9a =;cut c; &u9i (4u(e(e Co(ettei &ici u& cu':&t de(4retrea0a a(ta? a4tu) era totuşi at:t de a4ro4iat şi de:&(4;i.:&t;tor Cu. (e =;cu(e c; &u9i 4o.e&i(e &ici &u.e)eT</&ardieri)or şi .ai a)e( de 2iua :& care o :&t:)&i(e 4e \4o&i&e?Acu. :i era greu (;9şi );.urea(c; t;cerea )ui de atu&ci! Totuşi :şida (ea.a de toate! >şi a.i&tea de 2;4;cea)a )ui" de a.e*ea)a 4ecare i9o da Co(ette" de drago(tea care (or0ea tot" de acea

co&to4ire şi :&;)*are a a.:&durora (4re idea) şi :şi a.i&tea4oate şi de c:ti.ea i.4erce4ti0i); de ra*iu&e care (e a.e(teca:& (tarea aceea 'io)e&t; şi :&c:&t;toare a (u=)etu)ui" de i&(ti&ctu)ce*o( şi :&&;0uşit care9) :.4i&gea (; a(cu&d; şi (; ştearg; :&a.i&tire acea a'e&tur; :&=ricoş;toare" de a c;rei ati&gere (ete.ea" :& care &u 'oia (; ai0; &ici u& ro)" de care (e =erea şi :&care e) &u 4utea =i &ici 4o'e(titor" &ici .artor" =;r; (; acu2e! De

a)t=e)" ace(te c:te'a (;4t;.:&i =u(e(er; u& =u)gerF &u a'u(e(er;ti.4 de a)tce'a dec:t de drago(te! >& (=:rşit" (ocoti&d" r;(tur&:&dşi cercet:&d totu)" dac; i9ar =i 4o'e(tit Co(ettei de(4re ca4ca&a+or0eau" dac; i9ar =i (4u( &u.e)e T</&ardieri)or" c<iar dac; e)ar =i de(co4erit c; ea& Va)@ea& e(te u& oc&aş" care ar =i =o(tur.;ri)e? Toate ace(tea )9ar =i (c<i.0at 4e e)" 4e Mariu(" ar =i(c<i.0at9o 4e ea" 4e Co(ette? Ar =i dat :&d;r;t? Ar =i iu0it9o .ai4u*i&? 9ar .ai =i )uat9o :& c;(;torie? u! Ar =i (c<i.0at a(tace'a :& ceea ce (e :&t:.4)a(e? u! i.ic deci de regretat" &i.icde i.4utat (ieşi! Totu) era cu. tre0uie! E3i(t; u& Du.&e2eu a)ace(tor :.0;ta*i 4e care :i &u.i. :&dr;go(ti*i! Mariu( ur.a(eor0eşte dru.u) 4e care )9ar =i a)e( şi ';2:&d! Drago(tea :) )ega(e)a oc& rai!

Dar ace(t rai era de a2i :&ai&te 'eci& cu iadu)!Vec<ea r;cea); a )ui Mariu( 4e&tru o.u) ace(ta" 4e&tru ace(tauc<e)e'e&t de'e&it ea& Va)@ea&" era acu. a.e(tecat; cugroa2;!

%1K

Tre0uie (; (4u&e. :&(; c; :& acea(t; groa2; (e a=)a şi oarecare.i); şi c<iar o a&u.it; (ur4ri&dere!Ho*u) ;(ta" <o*u) ;(ta recidi'i(t" d;du(e :&a4oi 0a&ii! 8i ce

(u.;? 8a(e (ute de .ii de =ra&ci! E) (i&gur ştia de(4re ei! -utea(;9i 4;(tre2e" :i re(titui(e 4e to*i! A4oi :şi de(t;i&ui(e e) :&(uşi

(itua*ia! i.ic &u9) (i)ea (9o =ac;! Dac; (e ştia acu. ci&e era" (eştia 4ri& e)! >& .;rturi(irea )ui era .ai .u)t dec:t acce4tareau&ei u.i)i&*e" era acce4tarea 4ri.e@diei! -e&tru u& co&da.&ato .a(c; &u e o .a(c;" ci u& ad;4o(t! E) d;du(e cu 4icioru)ace(tui ad;4o(t! U& &u.e =a)( :&(ea.&; (igura&*;F e) a2':r)i(eace(t &u.e =a)(! -utea e)" oc&aşu)" (; (e a(cu&d; 4e&trutotdeau&a :&tr9o =a.i)ie ci&(tit;? Se :.4otri'i(e ace(tei i(4ite! 8i

di& ce 4rici&;? Di& (cru4u) de co&ştii&*;! O .;rturi(i(e e) :&(uşicu g)a(u) co&'i&g;tor a) ade';ru)ui! La ur.a ur.ei" orici&e ar =i=o(t ace(t ea& Va)@ea&" era =;r; :&doia); o co&ştii&*; care (edeşte4ta! >&ce4u(e :& e) o tai⁣ dori&*; de r;(cu.4;rare" şi"du4; cu. (e 'edea" (cru4u)u) era (t;4:& de .u)t 4e ace(t o.!A(e.e&ea criterii de(4re ce e dre4t şi 0i&e &u (:&t 4ro4rii =iri)orde r:&d! Deşte4tarea co&ştii&*ei e(te .;re*ia (u=)etu)ui!

ea& Va)@ea& era (i&cer! Acea(t; (i&ceritate" ';dit;" 4i4;i0i);"de &et;g;duit" e'ide&t; 4ri& :&(;şi durerea 4e care i9o4rici&uia" =;cea ca i&=or.a*ii)e (; &u .ai =o)o(ea(c; )a &i.ic şica tot ceea ce (4u&ea o.u) ace(ta (; ca4ete autoritate! -e&truMariu( (e :&ti.4); o r;(tur&are ciudat; de (itua*ii! Ce r;(4:&deado.&u) auc<e)e'e&t? e:&crederea! Ce r;(4:&dea ea& Va)@ea&?>&crederea!Mariu(" a)c;tui" cu=u&dat :& g:&duri" 0i)a&*u) tai&ic a) ace(tui

ea& Va)@ea&" co&(tat; acti'u)" co&(tat; 4a(i'u) şi :&cerc; (;a@u&g; )a cu.4;&irea )or! Dar totu) era ca o =urtu&;! Mariu(":&cerc:&d (;9şi =ac; o 4;rere )i.4ede de(4re o.u) ace(ta" şiur.;ri&d ca (; 2ice. aşa" 4e ea& Va)@ea& 4:&; :& =u&du)g:&dirii )ui" :) 4ierdea di& 'edere di& &ou" ca :&tr9o cea*;

&ede()uşit;!Ba&ii da*i :&a4oi cu ci&(te" .;rturi(irea de(c<i(;" erau o &ot;0u&;! Erau ca u& )u.i&iş :&tr9u& &or &egru" c<iar dac; &oru) (e:&tu&eca iar!

%1

Oric:t de tu)0uri erau a.i&tiri)e )ui Mariu(" tot .ai 4;(tra ou.0r; di& ceea ce (e 4etrecu(e!Ce era :& ade';r" a'e&tura di& 4odu) o&drette? -e&tru ce" )a

(o(irea 4o)i*iei" ace) o." :& )oc (; (e 4):&g;" =ugi(e? Acu. Mariu(g;(ea r;(4u&(! -e&tru c; o.u) era u& recidi'i(t =ugit de (u0

o(:&d;!A)t; :&tre0are -e&tru ce ace(t o. 'e&i(e :& 0aricad;? A0iaacu. re'edea Mariu(" :şi a.i&tea )i.4ede ce =u(e(e a.i&tireaieşi(e )a i'ea); :& e.o*ii)e ace(tea ca (cri(u) cu cer&ea);(i.4atic; )a =oc! Ve&i(e :& 0aricad;! Dar &u ca (; )u4te! Ce 'e&i(e(; =ac; aco)o? La acea(t; :&tre0are r;(4u&dea 'ede&ia care (eridica :& =a*a )ui a'ert! Mariu( :şi a.i&tea acu. =oarte 0i&e

gro2a'u) c<i4 a) )ui ea& Va)@ea& care :) t:ra a=ar; di& 0aricad;4e a'ert" )egat 0urdu=" şi au2ea :&c; de du4; co)*u) (tr;du*eiMo&d/tour groa2&icu) 4oc&et de 4i(to)! Era" 4e(e.&e" o ur;'ec<e :&tre (4io& şi oc&aş! Se (t:&@e&eau u&u) 4e a)tu)! ea&Va)@ea& (e urca(e 4e 0aricad; ca (; (e r;20u&e! So(i(e :&(; 4reat:r2iu! 8tia 4ro0a0i) c; a'ert e 4ri2o&ier! Ve&deta cor(ica&; a4;tru&( :& a&u.ite (tr;=u&duri a)e (ociet;*ii" u&de (9a

(tator&icit ca )egeF e at:t de (i.4);" :&c:t &u ui.eşte &ici (u=)ete)e4e @u.;tate :&toar(e c;tre 0i&eF şi (u=)ete)e ace(tea (:&t a(t=e)=;cute" :&c:t u& cri.i&a) 4e ca)e (; (e 4oc;ia(c; 4oate =i(cru4u)o( =a*; de =urt" dar &u =a*; de r;20u&are! ea& Va)@ea& :)uci(e(e 4e a'ert! Ce) 4u*i&" (e 4are c; aşa =u(e(e!>& (=:rşit o u)ti.; :&tre0are" dar a(ta =;r; r;(4u&(! Mariu( o

(i.*ea ca 4e u& c)eşte! Cu. (e =;cu(e c; 'ia*a )ui ea& Va)@ea& (e:&'eci&a(e at:t de .u)t cu a Co(ettei? Ce :&(e.&a ace(t @oc de&e:&*e)e( a) (oartei" care 4u(e(e )ao)a)t; ace(t co4i) cu u&a(e.e&ea o.? E3i(t;" aşadar" şi )a&*uri 4e&tru doi" =;urite :&cer? 8i )ui Du.&e2eu :i 4)ace (; :.4erec<e2e :&geru) cude.o&u)? Cri.a şi &e'i&o';*ia 4ot" aşadar" (; =ie to'ar;şe de)ocui&*; :& oc&a tai⁣ a .i2eriei? >& acea(t; 4eri&dare de

o(:&di*i care e(te (oarta o.e&ea(c; dou; =ru&*i 4ot trece u&a):&g; a)ta" u&a &eştiutoare" a)ta :&=ricoşat;" u&a (c;)dat; :&)u.i&a du.&e2eia(c; a 2ori)or" a)ta 'e(te@it; 4e&tru totdeau&ade )ic;rirea u&ui =u)ger 'eş&ic? Ci&e a 4utut <ot;r: o a(t=e) de

%1%

:.4erec<ere &e:&*e)ea(;? >& ce =e)" datorit; c;rei .i&u&i (9a4utut :&=iri4a co&'ie*uirea ace(tui :&ger cu 0;tr:&u) oc&aş? Ci&ea 4utut )ega .ie)u) de )u4 şi" )ucru .ai de &e:&*e)e(" 4e )u4 de.ie)? -e&tru c; )u4u) :) iu0ea 4e .ie)" 4e&tru c; =ii&*a (;)0atic;o adora 4e =ii&*a ()a0;" 4e&tru c; ti.4 de &ou; a&i" :&geru) (e

(4ri@i&i(e de .o&(tru! Co4i);ria şi ado)e(ce&*a Co(ettei" &aştereaei" creşterea ei =eciore)⁣ c;tre 'ia*; şi (oare =u(e(er; ocrotitede u& de'ota.e&t <:d! Aici :&tre0;ri)e (e de(=;ceau :& .ii de a)te:&tre0;ri &e:&*e)e(e! >& ad:&cu) 4r;4;(tii)or (e de(c<ideau a)te4r;4;(tii" şi Mariu( &u (e .ai 4utea a4)eca a(u4ra )ui ea&Va)@ea& =;r; (; a.e*ea(c;! Ci&e era ace(t o.? O 4r;4a(tie?B;tr:&e)e (i.0o)uri a)e ge&e2ei (:&t 'eş&iceF :& (ocietatea

o.e&ea(c;" aşa cu. e(te ea" 4:&; :& 2iua c:&d o )u.i&; .ai4uter⁣ o 'a 4re=ace" e3i(t; totdeau&a doi oa.e&i" u&u)dea(u4ra ti&ei şi a)tu) dede(u0tu) eiF ce) care ur.ea2; 0i&e)ee(te A0e)F ce) care ur.ea2; r;u) e(te Cai&! Dar ace(t Cai& duio(ci&e e? Ce e(te cu t:)<aru) ace(ta 4ierdut :& adora*ia u&ei=ecioare" 'eg<i&d a(u4ra ei" cre(c:&d9o" 4;2i&d9o" =;c:&d9o o=;4tur; de.&; şi :&=;şur:&d9o" e)" ce) )i4(it de cur;*e&ie" de

4uritate? Ce :&(ea.&; acea(t; .ocir); care ci&(ti(e &e'i&o';*ia=;r; (9o 4;te2e? Ci&e era ace(t ea& Va)@ea& care =;cu(e educa*iaCo(ettei? Ce era cu ace(t c<i4 a) &egurii care &9a'ea dec:t o(i&gur; gri@; (; =erea(c; de orice u.0r; şi de orice &orr;(;ritu) u&ui )ucea=;r!Acea(ta era tai&a )ui ea& Va)@ea&F acea(ta era tai&a )ui

Du.&e2eu!>& =a*a :&doitei tai&e" Mariu( da :&a4oi! U&a :) )i&iştea 4u*i& :&

4ri'i&*a ce)ei)a)te! Du.&e2eu era :& :&t:.4)area acea(ta tot at:tde 'adit ca ea& Va)@ea&! Du.&e2eu :şi are u&e)te)e )ui! Se()u@eşte de u&ea)ta care 'rea! u e r;(4u&2;teo :& =a*a o.u)ui!Cu&oaşte. &oi =e)u) de a )ucra a )ui Du.&e2eu? ea& Va)@ea& (eo(te&i(e 4e&tru creşterea Co(etteiF c:t de c:t" e) =auri(e ace(t

(u=)et! Era de &et;g;duit! Da" şi a4oi? ;uraru) era groa2&ic" dar)ucru) )ui era .i&u&at! Du.&e2eu =ace .i&u&i du4; 0u&u) )ui4)ac! O 2idi(e 4e :&c:&t;toarea Co(ette şi :) :&tre0ui&*a(e ca2idar 4e ea& Va)@ea&! >i 4);cu(e (;9şi a)eag; u& co)a0orator

%15

ciudat! -ute. &oi (;9) trage. )a r;(4u&dere? -e&tru :&t:ia oar;0;)igaru) a@ut; 4ri.;'ara (; &a(c; tra&da=iru)?Mariu( :şi r;(4u&dea (i&gur )a :&tre0;ri şi (e (i.*ea .u)*u.it

de r;(4u&(uri! >& toate :.4re@ur;ri)e 4e care )e9a. ar;tat" &u:&dr;2&i(e (;9) co&(tr:&g; 4e ea& Va)@ea&" =;r; (;9şi

.;rturi(ea(c; )ui :&(uşi c; &u :&dr;2&ea!O adora 4e Co(ette" era a )ui" Co(ette era .i&u&at de curat;!A(ta :i a@u&gea! De ce a)t; );.urire era &e'oie? Co(ette era o)u.i&;! Lu.i&a .ai are &e'oie (; =ie )u.i&at;? A'ea totF ce9şi4utea dori? Totu) &u e de(tu)? C<e(tiu&i)e 4er(o&a)e a)e )ui ea&Va)@ea& &u9) 4ri'eau! A4)ec:&du9(e 4e(te u.0ra =ata); a ace(tuio." (e ag;*a de dec)ara*ia (o)e.&; a &e=ericitu)ui u (:&t &ici

u& =e) de rud; cu Co(ette! Acu. 2ece a&i &ici &u ştia. c; e3i(t;!ea& Va)@ea& era u& trec;tor! E) (i&gur o (4u(e(e! Va (; 2ic;" era

:& trecere! Orici&e ar =i =o(t e)" ro)u) i (e :&c<eia(e! De acu.:&co)o Mariu( a'ea (; :&de4)i&ea(c; 4oru&ci)e 4ro'ide&*ei 4e):&g; Co(ette! Co(ette (e &;(cu(e &u.ai ca (;9şi g;(ea(c; :& a2ur(e.e&u)" iu0itu)" (o*u)" 0;r0atu) cere(c! Lu:&du9şi 20oru)" Co(ette":&ari4at; şi (tr;)uci&d" :şi );(a @o(" 4e 4;.:&t" cri(a)ida goa); şi

<:d;" 4e ea& Va)@ea&!Cu orice g:&duri (e 'a =i .u&cit Mariu(" (e :&torcea .ereu )a u&

=e) de groa2; =a*; de ea& Va)@ea&! -oate o groa2; (=:&t;" 4e&truc;" aşa cu. a. (4u(" (i.*ea u& uid di'i&u. 1 :& ace(t o.! Dar"orice ar =i =;cut şi oric:t ar =i c;utat (; @u(ti=ice (itua*ia" tre0uia.ereu (; a@u&g; aici era u& oc&aşF cu a)te cu'i&te" =ii&*a care"4e (car; (ocia);" &9are )oc" 4e&tru c; (e a=); (u0 cea di& ur.;trea4t;! Du4; o.u) ce) .ai @o(&ic 'i&e şi oc&aşu)! Oc&aşu) &u.ai e (e.e&u) ce)or 'ii! Legea )9a de20r;cat de toat; c:ti.ea deo.e&ie 4e care o 4oate (.u)ge u&ui o.! >& c<e(tiu&i)e 4e&a)e"Mariu(" deşi de.ocrat" r;.;(e(e )a o co&ce4*ie &e:&du4)ecat;" şi4;(tra de(4re cei )o'i*i de )ege toate idei)e )egii! Tre0uie (;(4u&e. c; &u 4rogre(a(e :& toate 4ri'i&*e)e! u a@u&(e(e (;

deo(e0ea(c; :&tre ceea ce e (cri( de o. şi ceea ce e (cri( deDu.&e2eu" :&tre )ege şi dre4t! u cerceta(e şi &u c:&t;ri(e de )ocdre4tu) 4e care şi9) ia o.u) de a di(4u&e de ire'oca0i) şi de

1! Ce'a du.&e2eie(c )at!J!

%16

ire4ara0i)! u era re'o)tat de cu':&tu) 4edea4(;! I (e 4;rea=ire(c ca a&u.ite :&c;)c;ri a)e )egii (; =ie ur.ate de 4ede4(e'eş&ice şi :&*e)egea o(:&da (ocia); ca 4e u& .i@)oc de ci'i)i2are!Aşa @udeca acu." deşi a'ea 4oate (; 4rogre(e2e .ai t:r2iu"datorit; =irii )ui 0u&e şi (u0(ta&*ei )ui a)c;tuite di& 4rogre(

)ate&t!A':&d acea(t; co&ce4*ie" ea& Va)@ea& :i 4;ru <ido( şire(4i&g;tor! Era u& 0)e(te.at! Era u& oc&aş! Cu':&tu) ace(ta(u&a 4e&tru e) ca o tr:.0i*; a @udec;*iiF şi" du4; ce9) .;(ur;:&de)u&g 4e ea& Va)@ea&" :şi :&toar(e 4ri'irea de )a e)! Vaderetro 1

Tre0uie (; recu&oaşte. şi (; (t;rui. a(u4ra =a4tu)ui c; Mariu("

:&tre0:&du9) .ereu 4e ea& Va)@ea& 4:&; ce ace(ta :i (4u(e(e M;(4o'ede(c du.ita)e" &u9i 4u(e(e totuşi dou; (au trei :&tre0;ri<ot;r:toare! u c; &u9i 'e&i(er; :& .i&te" dar :i era tea.; de e)e!-odu) o&drette? Baricada? a'ert? Ci&e ştie 4:&; u&de ar =i .er(.;rturi(iri)e )ui? ea& Va)@ea& &u 4;rea a =i u& o. care da:&a4oi şi ci&e ştie dac; Mariu(" du4; ce )9ar =i :&de.&at (;'or0ea(c;" &9ar =i 'rut a4oi (;9) o4rea(c;? >& a&u.ite

:.4re@ur;ri <ot;r:toare &u &i (9a :&t:.4)at =iec;ruia" du4; cea. 4u( o :&tre0are (; &e a(tu4;. urec<i)e ca (; &9au2i.r;(4u&(u)? Mai a)e( c:&d iu0i." a'e. a(e.e&ea )aşit;*i! u e)ucru :&*e)e4t (; cercet;. 4rea ad:&c (itua*ii)e :&curcate" .ai cu(ea.; c:&d o 4arte orga⁣ a 4ro4riei &oa(tre 'ie*i (e a.e(tec;(tr:&( :& e)e! Di& );.uriri)e de2&;d;@duite a)e )ui ea& Va)@ea&4utea i2'or: o )u.i&; :&(4;i.:&t;toare" dar ci&e ştie dac; ea &u(9ar =i ra(=r:&t şi a(u4ra Co(ettei? Ci&e ştie dac; &u r;.;(e(e u&=e) de )ic;rire 0)e(te.at; şi 4e =ru&tea :&geru)ui? Sc:&teieri)e=u)geru)ui tot tr;(&et (e c<ea.;! ata)itatea are a(e.e&ea)eg;turi care =ac ca :&(;şi &e'i&o';*ia (; (e :.0i0e de cri.;4ri& 4uterea ace)ei )egi :&tu&ecate a re=)e3e)or co)ora&te! Ce)e.ai curate c<i4uri 4ot (; 4;(tre2e 4e&tru totdeau&a

r;(=r:&gerea u&ei 'eci&;t;*i de2gu(t;toare! -e dre4t (au 4e&edre4t" )ui Mariu( :i =u(e(e =ric;! A=)a(e şi aşa 4rea .u)te! C;uta.ai cur:&d (; (e a.e*ea(c; dec:t (; (e )u.i&e2e! >&&e0u&it" o )ua

1! >&a4oi )at!J!

%1$

4e Co(ette :& 0ra*e" :&c<i2:&d oc<ii :& 4ri'i&*a )ui ea& Va)@ea&O.u) ace(ta era o &oa4te" o &oa4te 'ie şi gro2a';! Cu. (;

cute2i (;9i cercete2i ad:&cu)? E :&(4;i.:&t;tor (; 4ui :&tre0;ri:&tu&ericu)ui! Ci&e ştie ce *i9ar 4utea r;(4u&de! Zori)e ar 4utea =i.:&@ite 4e&tru totdeau&a!

>& acea(t; (tare (u=)etea(c;" Mariu( (e (i.*ea &;ucit şi (=:şiat )ag:&du) c; o.u) ace(ta a'ea (; (e .ai a4ro4ie :& oarecare.;(ur; de Co(ette! A4roa4e (e :&'i&uia c; &u 4u(e(e :&tre0;ri)ete.ute" :& =a*a c;rora d;du(e :&a4oi şi di& care ar =i 4utut *:ş&io <ot;r:re &e:&du4)ecat; şi &e(tr;.utat;! Se (ocotea 4rea 0u&"4rea 0):&d" c<iar 4rea ()a0! S);0iciu&ea :) :.4i&(e(e )a o:&g;dui&*; &e4re';2;toare! Se );(a(e :&duioşat! +reşi(e! Ar =i

tre0uit" 4ur şi (i.4)u" (;9) go&ea(c; 4e ea& Va)@ea&! ea&Va)@ea& era 4ierdut! Tre0uia (;9i :&toarc; (4ate)e şi (;9şide(cotoro(ea(c; =a.i)ia de e)! Era (u4;rat 4e e) :&(uşi" (u4;rat4e re4e2iciu&ea ace(tui ':rte@ de e.o*ii care :) a(ur2i(e" :) or0i(eşi :) )ua(e cu ea! Era &e.u)*u.it de e) :&(uşi!Ce era de =;cut acu.? Vi2ite)e )ui ea& Va)@ea& :) (c:r0eau

ad:&c! De ce (; 'i&; ace(t o. :& ca(a )ui? Ce c;uta aici? Du4;

acea(t; :&tre0are r;.:&ea &;uc" &u 'oia (; (cor.o&ea(c; .aide4arte" &u 'oia (; (e cercete2e 4e e) :&(uşi! ;g;dui(e" a'u(e(e();0iciu&ea (; =;g;duia(c;F ea& Va)@ea& )ua(e :& (erio(=;g;duia)a )uiF tre0uie (; &e *i&e. de cu':&t c<iar =a*; de u&oc&aş şi .ai cu (ea.; =a*; de u& oc&aş! Totuşi" cea di&t:i datoriea )ui era =a*; de Co(ette! >& ce)e di& ur.;" o (i); .ai 4uter⁣dec:t orice 4u(e(e (t;4:&ire 4e e)!Mariu( ro(togo)ea &ede()uşit tot ';).;şagu) de g:&duri :&

.i&tea )ui" (;ri&d de )a u&u) )a a)tu)" =r;.:&tat de toate! De aci"o tu)0urare =;r; .argi&i! u9i 'e&i uşor (;9şi a(cu&d;tu)0urarea =a*; de Co(ette" dar drago(tea e u& <ar" şi Mariu(i20uti!De a)t=e)" :i 4u(e Co(ettei =;r; u& (co4 ';dit" =e) de =e) de

:&tre0;riF ea" &e'i&o'at;" aşa cu. u& 4oru.0e) e a)0" &u 0;&ui&i.ic! >i 'or0i de co4i);ria şi de ti&ere*ea ei" co&'i&g:&du9(e di&ce :& ce .ai .u)t c; oc&aşu) ace(ta =u(e(e =a*; de Co(ette at:t de0u&" de 4;ri&te(c şi de re(4ecta0i)" c:t 4oate =i u& o. 0u&! Tot

%1#

ceea ce 0;&ui(e şi :&tre';2u(e Mariu( era ade';rat! Ur2ica a(ta:&=ior;toare iu0i(e şi ocroti(e u& cri&!

CARTEA A O-TA

> ASI_IT

I

ODAIA DE 1OS

A doua 2i" c:&d :&ce4u(e (; (e :&tu&ece" ea& Va)@ea& 0;tea )a4oarta ca(ei +i))e&or.a&d! >) 4ri.i Ba(ue! Ba(ue (e a=); :&curte :&tr9u& a&u.it )oc" ca şi cu. i (9ar =i 4oru&cit (; (tea aco)o!Se :&t:.4); c:teodat; ca (t;4:&u) (;9i (4u&; (er'itoru)ui Ve2ic:&d 'i&e do.&u) cutare!

Ba(ue" =;r; (; aşte4te ca ea& Va)@ea& (; a@u&g; )a e)" :iadre(; cu':&tu)^ Do.&u) 0aro& .i9a (4u( (;9) :&tre0 4e do.&u) dac; 'rea (;

urce (au (; r;.:&; @o(?^ S; r;.:& @o(" r;(4u&(e ea& Va)@ea&!Ba(ue" de a)t=e) =oarte re(4ectuo(" de(c<i(e uşa od;ii (cu&de şi

2i(e

^ M; duc (9o :&ştii&*e2 4e doa.&a!>&c;4erea :& care ea& Va)@ea& i&tr; era odaia de )a 4arter" cu

=ere(tre)e (4re (trad;" 0o)tit; şi u.ed;" ()u@i&d u&eori de c;.ar;4e&tru 4ro'i2ii" 4ardo(it; cu )e(4e2i de 4iatr; roşie şi )u.i&at;4ro(t de o (i&gur; =erea(tr; cu 2;0re)e de =ier!Odaia &u era di& ce)e 4rea de( cercetate de (.ocu) de 4e&e" de

4erie şi de .;tur;! -ra=u) era aici &etu)0urat! u (e orga&i2a(e&ici o ur.;rire a 4;ia&@e&i)or! O 4:&2; .i&u&at;" :&ti&(; 0i&e"=oarte .urdar;" :.4odo0it; cu .uşte .oarte" (e r;(=;*a 4e u&gea. a) =ere(trei! Mic; şi (cu&da" odaia era .o0i)at; cu o

%7

.u)*i.e de (tic)e goa)e :&gr;.;dite :&tr9u& co)*! Zidu)" ';ruit :&g;)0ui" (e @u4uia :& 4etice .ari! >& =u&d era o 'atr; cu )e.&u)'o4(it &egru" cu 4er'a2 :&gu(t! ocu) era a4ri&(" ceea ce ar;ta c;(e *i&u(e (ea.a de r;(4u&(u) )ui ea& Va)@ea& S; r;.:& @o(!Dou; @i)*uri erau aşe2ate :& ce)e dou; co)*uri a)e 'etrei! >&tre

@i)*uri era :&ti&(;" :& c<i4 de co'or" o car4et; 'ec<e" c;reia i (e'edea .ai .u)t ur2ea)a dec:t ):&a!Odaia era )u.i&at; &u.ai de =ocu) di& 'atr;" şi de a.urgu) ce

4;tru&dea 4ri& =erea(tr;!ea& Va)@ea& era o0o(it! u .:&ca(e şi &u dor.i(e de c:te'a 2i)e!

Se 4r;0uşi :&tr9u& @i)*!Ba(ue (e :&a4oie" 4u(e 4e 'atr; o )u.:&are a4ri&(; şi 4)ec;!

ea& Va)@ea&" cu ca4u) 4)ecat" cu 0;r0ia :& 4ie4t" &u9) ';2u 4eBa(ue" &ici )u.:&area!Deodat;" (e ridic; tre(;ri&d! Co(ette (e a=)a :& (4ate)e )ui!9o ';2u(e i&tr:&d" dar o (i.*i(e!Se :&toar(e! O 4ri'i :&de)u&g! Era :&c:&t;tor de =ru.oa(;! Dar

ceea ce 'oia (; 'ad; e)" cu 4ri'irea )ui 4;tru&2;toare" &u era=ru.u(e*ea" ci (u=)etu)!

^ Vai" tat;" i20uc&i Co(ette" ce *i9a trecut 4ri& ca4 8tia. c; eşticiudat" dar &iciodat; &u .9aş =i aşte4tat )a aşa ce'a! Mariu( :.i(4u&e c; du.&eata ai 'rut (; te 4ri.e(c aici!^ Da" eu!^ M; aşte4ta. )a r;(4u&(u) ;(ta! _i&e9te 0i&e Te :&ştii&*e2 c;

a. (;9*i =ac o (ce&;! S; :&ce4e. cu :&ce4utu)! Tat;" (;rut;9.;8i9i :&ti&(e o0ra2u)!ea& Va)@ea& r;.a(e &e.işcat!^ ici &u te .işti! V;d! Stai ca u& 'i&o'at! Dar .i9e totu&a" te

iert! I(u( Hri(to( a 2i( >&toarce şi o0ra2u) ce);)a)t! Iat;9)8i9i :&toar(e o0ra2u) ce);)a)t!ea& Va)@ea& &u (e .işc; di& )oc! Se 4;rea c; 4icioare)e :i (:&t

*i&tuite :& 4ardo(ea)a de 4iatr;!

^ Va (; 2ic; e ce'a (erio(" (4u(e Co(ette! Ce *i9a. =;cut? S:&t(u4;rat; 4e du.&eata! Eşti dator (; .; :.4aci! Iei .a(a cu &oi!^ A. .:&cat!^ u e ade';rat! A. (;9) 4u& 4e do.&u) +i))e&ora.a&d (; te

%71

certe! Bu&icii (:&t =;cu*i (; do@e&ea(c; 4;ri&*ii! Hai" 'i&o cu .i&e:& (a)o& Acu.^ Cu &e4uti&*;!Co(ette (i.*i deodat; c; :&ce4e (;9şi 4iard; cura@u)! >&cet; (;

4oru&cea(c; şi trecu )a :&tre0;ri

^ Dar de ce? Ai a)e( odaia cea .ai ur:t; di& ca(;! Aici egroa2&ic!^ 8tii] ea& Va)@ea& (e r;2g:&di! 8ti*i" doa.&;" (:&t u& o. ca.

curio(" a. toa&e)e .e)e!Co(ette :şi )o'i 4;).u*e)e u&a de a)ta!^ Doa.&;] şti*i] iat; :&c; ce'a &ou Ce :&(ea.&; a(ta?ea& Va)@ea& :i 2:.0i :& =e)u) ace)a &e)i&iştior :& care (e re=ugia

c:teodat;^ A*i dorit (; =i*i doa.&;! S:&te*i!^ Dar &u 4e&tru du.&eata" tat;!^ u9.i .ai (4u&e*i tat;!^ Dar cu.?^ S4u&e*i9.i do.&u)e ea&" (au" dac; 're*i" ea&!^ u .ai eşti tat;? u .ai (:&t Co(ette? Do.&u) ea&? Ce

:&(ea.&; toate a(tea? A(tea (:&t ade';rate re'o)u*iiF dar ce (9a:&t:.4)at? Ia te uit; &i*e) dre4t :& oc<ii .ei 8i &u 'rei (; (tai )a&oi 8i &u 'rei (; i&tri :& ca.era .ea Ce *i9a. =;cut? Ce *i9a.=;cut? Tre0uie (; (e =i :&t:.4)at ce'a!^ i.ic!^ Atu&ci?^ Totu) e(te ca de o0icei!^ De ce :*i (c<i.0i &u.e)e?^ Du.&ea'oa(tr; 'i )9a*i (c<i.0at cu totu)! Mai 2:.0i o dat; :&

ace)aşi =e) şi ad;ug; ii&dc; du.&ea'oa(tr; (:&te*i doa.&a-o&t.erc" 4ot şi eu =oarte 0i&e (; =iu do.&u) ea&!^ u :&*e)eg &i.ic! Ce 4ro(tie Voi cere 'oie 0;r0atu)ui .eu ca

du.&eata (; =ii do.&u) ea&! S4er c; &u 'a =i de 4;rerea a(ta!

M; .:<&eşti ad:&c! Bi&e" toa&e" toa&e" dar &u tre0uie (9o =aci (;(u=ere 4e Co(ette! u e 0i&e! Du.&eata" care eşti 0u&" &9aidre4tu) (; =ii r;ut;cio(!E) &u r;(4u&(e!

%77

Co(ette :i )u; 4e &eaşte4tate a.:&dou; .:i&i)e şi" cu o .işcare&e(t;4:⁢" )e ridic; (4re o0ra@i şi )e (tr:&(e 4e gru.a@ii ei" ge(tde ad:&c; drago(te!^ O<" :i (4u(e ea" =ii 0u& 8i ur.; Uite ce :&*e)eg eu 4ri& a =i

0u& (; =ii dr;gu*" (; 'ii (; )ocuieşti aici" (; &e :&ce4e. iar

.i&u&ate)e &oa(tre 4)i.0;ri" (:&t 4;(;ri şi 4e9aici ca :& (trada-)u.et" (; tr;ieşti )ao)a)t; cu &oi (; 4;r;(eşti 'i2ui&a aia di&(trada )Ho..e9Ar./" (; &u &e .ai dai şarade de de2)egat" (; =iica toat; )u.ea" (; .;&:&ci cu &oi şi )a 4r:&2" (; =ii tat;) .eu!E) :şi de(4ri&(e .:i&i)e!^ u .ai a'e*i &e'oie de tat;" a'e*i 0;r0at!Co(ette (e r;(ti

^ 9a. &e'oie de tat; ici &u ştiu ce (; .ai r;(4u&d )a)ucruri)e a(tea =;r; &ici u& ro(t!^ Dac; Tou((ai&t ar =i aici" ur.; ea& Va)@ea& ca u& o. care ar

c;uta u& (4ri@i& :& 4uterea a)tuia şi care (9ar ag;*a de toatera.uri)e" ar recu&oaşte cea di&t:i c; eu a. a'ut totdeau&a =e)u).eu de a =i! u e &i.ic &ou! Totdeau&a .i9a 4);cut u&g<eru).eu :&tu&ecat!

^ Dar aici e =rig! u e )u.i&;! E cu.4)it (; 'rei (; =ii do.&u)ea&! u 'reau (;9.i (4ui du.&eata!^ Adi&eauri" 'e&i&d :&coace" r;(4u&(e ea& Va)@ea&" a. ';2ut

:& (trada Sai&t9Loui( o .o0i);! La u& e0e&i(t1! Dac; aş =i o =e.eiedr;gu*;" .i9aş cu.4;ra .o0i)a aceea! E o toa)et; =oarte=ru.oa(;" :& (ti)u) de a2i! I (e 2ice )e.& de tra&da=ir" cred! E:&cru(tat! Are o og)i&d; de(tu) de .are" are şi (ertare! E dr;gu*!^ U=" ur( 4o(ac r;(4u&(e Co(ette!8i cu o dr;g;);şe&ie =;r; (ea.;&" (tr:&g:&d di& di&*i *ugui&du9

şi 0u2e)e" (u=); c;tre ea& Va)@ea&! Era o gra*ie i.it:&d o 4i(ic;!^ S:&t =urioa(;" ur.; ea! De ieri .9a*i :&&e0u&it to*i! Mor de

ciud; 8i &u :&*e)eg! Du.&eata &u .; a4eri :.4otri'a )ui Mariu(!Mariu( &u .; (4ri@i&; :.4otri'a du.ita)e! S:&t a0(o)ut (i&gur;!

R:&duie(c o odaie c:t (e 4oate de dr;gu*! Dac; aş =i 4utut (;9)aduc :& ea 4e 0u&u) Du.&e2eu" )9aş =i adu(! Mi (e )a(; odaia4)oco&! Locataru) :.i d; =a)i.e&t! >i 4oru&ce(c ico)ettei o ci&;

1! T:.4)ar de )u3!

%7K

cu. tre0uie! 9a'e. &e'oie de ci&a du.&ea'oa(tr;" doa.&;!8i tat;) .eu auc<e)e'e&t 'rea (;9i (4u& do.&u) ea& şi (;9)4ri.e(c :& 4i'&i*; a(ta :&=ior;toare" uitat; şi .uced;" :& care2iduri)e au 0ar0;" şi u&de" :& )oc de cri(ta)e" (:&t (tic)e go)ite" iardre4t 4erde)e 4:&2e de 4;ia&@e&i Eşti ciudat" ştiu eu" e =e)u)

du.ita)e" dar (e c;dea (; )aşi r;ga2 u&or oa.e&i care (ec;(;tore(c! u tre0uia (; :&ce4i (; =ii ciudat c<iar &u.aidec:t!Va (; 2ic; ai (; =ii =oarte .u)*u.it :& &e(u=erita (trad; )Ho..e9Ar./! Eu era. di(4erat; aco)o Ce9ai cu .i&e? M; =aci (; (u=;r=oarte .u)t! U= 8i" deodat;" (erioa(;" 4ri'i &e.işcat; (4re ea&Va)@ea& şi ad;ug; Atu&ci eşti (u4;rat 4e .i&e =ii&dc; (:&t=ericit;?

ai'itatea" =;r; (; ştie" 4;tru&de c:teodat; =oarte ad:&c!Acea(t; :&tre0are" (i.4); 4e&tru Co(ette" era ad:&c; 4e&tru ea&Va)@ea&! Co(ette 'oia (; 2g:rie" dar (=:şia!ea& Va)@ea& (e :&g;)0e&i! St;tu o c)i4; t;cut" a4oi" 'or0i&du9şi

)ui :&(uşi" şo4ti eu u& g)a( (c<i.0at" de &erecu&o(cut^ ericirea ei" a(ta a =o(t *i&ta 'ie*ii" .e)e! Acu.a Du.&e2eu

4oate (;9.i (e.&e2e 4)ecarea! Co(ette tu eşti =ericit;F eu .i9a.

tr;it traiu)!^ A<" .i9ai (4u( tu i20uc&i Co(ette!8i :i (;ri de g:t!ea& Va)@ea&" ca (co( di& .i&*i" o (tr:&(e )a 4ie4t" 4ierdut! I (e

4;ru c<iar c; o ia :&a4oi!^ Mu)*u.e(c" tat; :i (4u(e Co(ette!S);0iciu&ea a(ta (=:şie i&i.a )ui ea& Va)@ea&! Se tra(e uşor di&

0ra*e)e Co(ettei şi :şi )u; 4;);ria!^ Bi&e" dar]? 2i(e Co(ette!ea& Va)@ea& r;(4u&(e^ Te )a(" doa.&;" eşti aşte4tat;! 8i" de 4e 4ragu) uşii ad;ug;

_i9a. (4u( tu! S4u&e 0;r0atu)ui du.ita)e c; a(ta &u (e 'a .ai:&t:.4);! Ierta*i9.;

ea& Va)@ea& ieşi" );(:&d9o 4e Co(ette 0ui.;cit; de ace(t ciudat0u& r;.a(!

%7



8i :i (;ri de g:t!%7%

II

AL_I -A8I >A-OI

>& 2iua ur.;toare" ea& Va)@ea& 'e&i iar )a aceeaşi or;!Co(ette &u9) :&tre0a &i.ic" &u (e .ai .ira" &u .ai (4u(e c; :i e

=rig" &u .ai 'or0i de (a)o&F (e =eri (; 2ic; tat; (au do.&u)eea&! >) );(; (;9i (4u&; du.&eata! >) );(; (;9i (4u&;doa.&;! -;rea :&(; .ai 4u*i& 'e(e);! Ar =i =o(t tri(t;" dac; ar=i =o(t :& (tare (; (e :&tri(te2e!A'u(e(e 4e(e.&e cu Mariu( u&a di&tre ace)e co&'or0iri :& care

0;r0atu) iu0it (4u&e ce 'rea" &u );.ureşte &i.ic" şi =e.eiaiu0it; e .u)*u.it;! Curio2itatea :&dr;go(ti*i)or &u .erge 4reade4arte di&co)o de drago(tea )or!Odaia de @o( =u(e(e oarecu. cur;*it;! Ba(ue (co(e(e (tic)e)e şi

ico)ette 4:&2e)e de 4;ia&@e&!Zi)e)e ur.;toare :) adu(er; .ereu 4e ea& Va)@ea& )a aceeaşi

or;! Ve&i :& =iecare 2i" )u:&d dre4t (=i&te 'or0e)e )ui Mariu(!Mariu( =;cu :& aşa =e) ca (; &u =ie aca(; c:&d 'e&ea ea& Va)@ea&!Toat; ca(a (e de4ri&(e(e cu &ou) =e) de 4urtare a) do.&u)uiauc<e)e'e&t! Tou((ai&t :i d;du şi ea o .:&; de a@utor! Do.&u)a =o(t totdeau&a aşa" re4eta ea! Bu&icu) <ot;r: E u& origi&a)8i &i.e&i &u .ai (4u(e &i.ic! De a)t=e)" )a &ou;2eci de a&i &u.ai (:&t cu 4uti&*; &ici u& =e) de )eg;turi" ci &u.ai :&t:)&iriF

orice &ou9'e&it te (t:&@e&eşte! u .ai e )oc 4e&tru a)te o0iş&ui&*e&oi! ie e) do.&u) auc<e)e'e&t (au do.&u) Tra&c<e)e'e&t"0u&icu) +i))e&or.a&d era =oarte 0ucuro( (; =ie (cutit de do.&u);(ta! E) ad;ug; i.ic .ai o0iş&uit dec:t u& origi&a) de ;(ta!ace tot =e)u) de &;2dr;';&ii! ;r; &ici u& .oti'! Marc<i2u) deCa&a4)e( era şi .ai r;u! Cu.4;ra(e u& 4a)at" ca (; )ocuia(c; :&4od! Oa.e&ii au 4urt;ri ciudate!

i.e&i &u :&tre';2u tai&a cu.4)it;! Ci&e" de a)t=e)" ar =i 4ututg<ici aşa ce'a? E3i(t; u&e)e .)aşti&i a(e.;&;toare 4ri& I&diaFa4a )or 4are &e.ai4o.e⁢" de &e:&*e)e(" :&=iorat; =;r; ':&t şi=r;.:&tat; aco)o u&de ar tre0ui (; =ie )i&iştit;! Te ui*i )a

%75

c)ocote)e =;r; 4rici&; de dea(u4raF &u 'e2i <idra care (e t:r;şte4e =u&d! Mu)*i oa.e&i au :& ei o ur:*e&ie tai⁣" u& r;u 4e care:) <r;&e(c" u& 0a)aur care :i roade" o de2&;de@de care )ocuieşte:& &oa4tea )or );u&tric;! U& a(t=e) de o. (ea.;&; cu oricarea)tu)" (e duce" 'i&e! i.e&i &u ştie c; are :& (u=)et o

:&(4;i.:&t;toare durere 4ara2it;" cu .ii de co)*i" care tr;ieşte:& &e&orocitu) ace(ta şi :) ucide! i.e&i &u ştie c; ace(t o. e(te o4r;4a(tie! E ca o .)aşti&; (t;t;toare" dar =;r; =u&d! Di& c:&d :&c:&d" dea(u4ra ei (e 4etrece o tu)0urare de &e:&*e)e(! Se i'eşte cao cut; tai⁣" a4oi 4iere şi iar a4areF o 0u); de aer (e ridic; şi4)e(&eşte! E o &i.ica toat;" dar e :&gro2itor! E r;(u=)areadi<a&iei &ecu&o(cute! S; 'ii )a cea(u) )a care a)*ii 4)eac;" (; te

=urişe2i c:&d a)*ii (e arat;" (; 4;(tre2i :& orice :.4re@urare ceeace (9ar 4utea &u.i u& 'eş.:&t de cu)oarea 2idu)ui" (; cau*ic;r;ri)e (i&guratice" (tr;2i 4u(tii" (; &u iei 4arte )a co&'or0iri"(; oco)eşti .u)*i.ea şi (er0;ri)e" (; tr;ieşti ca u& &e'oiaş deşi4ari u& o. cu (tare" (;9*i ai" deşi 0ogat" c<eia :& 0u2u&ar şi)u.:&area )a 4ortar" (; i&tri 4e uşa de (er'iciu" (; urci 4e (caradi& do(" toate ace(te ciud;*e&ii &e:&(e.&ate" cute" 0u)e de aer"

'a)uri trec;toare de dea(u4ra" 'i& ade(ea di&tr9u& =u&d:&=ricoş;tor!Mai .u)te (;4t;.:&i trecur; a(t=e)! O 'ia*; &ou; 4u(e (t;4:&ire

:&cetu) cu :&cetu) 4e Co(ette" şi a&u.e cu&oşti&*e)e 4e care )eaduce c;(;toria" 'i2ite)e" gri@a ca(ei" di(trac*ii)e" tre0uri)eace(tea .ari! -);ceri)e Co(ettei &u co(tau .u)tF (e .;rgi&eau )au&a (i&gur; (; =ie ):&g; Mariu(! S; ia(; cu e)" (; (tea cu e) a(taera .area :&de)et&icire a 'ie*ii ei! Era o 0ucurie .ereure:&&oit; 4e&tru ei (; ia(; )a 0ra*" )a (oare" :& 4)i&; (trad;" =;r;(; (e a(cu&d;" :& =a*a )u.ii :&tregi" &u.ai ei doi! Co(ette a'u o&e4);cere! Tou((iai&t &u (e 4utu :&*e)ege cu ico)ette şi 4)ec;"4e&tru c; a4ro4ierea :&tre ce)e dou; =ete 0;tr:&e &u =u cu4uti&*;! Bu&icu) era (;&;to(F Mariu( 4)eda c:&d şi c:&d c:te u&

4roce(F .;tuşa +i))e&or.a&d ducea ):&g; t:&;ra c;(&icie u& trai4aş&ic şi retra( care o .u)*u.ea! ea& Va)@ea& 'e&ea :& =iecare2i!Du4; ce 4ieri(e tutuirea" ace) du.&eata" doa.&;" do.&u)e

%76

ea&" toate :) =;cu(er; a)tu) 4e&tru Co(ette! +ri@a 4e care şi9o)ua(e (i&gur (9o :&de4;rte2e de e)" :şi ati&gea (co4u)! Ea era di&ce :& ce .ai 'e(e); şi di& .ai 4u*i& dr;g;(toa(;! Totuşi" :) iu0eatot at:t de .u)t şi e) o (i.*ea! >&tr9o 2i" ea :i (4u(e deodat; Eraitat;) .eu" &u .ai eşti" erai u&c<iu) .eu" &u .ai :.i eşti &ici

u&c<i" erai do.&u) auc<e)e'e&t" eşti ea&! Atu&ci ci&e eşti? u9.i 4)ac toate a(tea! Dac; &u te9aş şti at:t de 0u&" .i9ar =i =ric; dedu.&eata!Locuia tot :& (trada )Ho..e9Ar./" &e4ut:&du9(e <ot;r: (; (e

de4;rte2e de cartieru) :& care (ta Co(ette!La :&ce4ut 2;0o'ea &u.ai c:te'a c)i4e cu Co(ette şi a4oi 4)eca!>&cet9:&cet" :&ce4u (; =ac; 'i2ite .ai )u&gi! -arc; (9ar =i =o)o(it

de =a4tu) c; 2i)e)e (e .;reauF 'e&ea .ai de're.e şi 4)eca .ait:r2iu!>&tr9o 2i" Co(ette :i (4u(e =;r; (; ia (ea.a Tat;! U& =u)ger de

0ucurie )u.i&; 0;tr:&u) c<i4 :&tu&ecat a) )ui ea& Va)@ea&! Dar ocorect; S4u&e9.i ea&! A< da r;(4u&(e ea cu u& <o<ot de r:("do.&u)e ea&!Aşa ro(ti e)! 8i :şi :&toar(e ca4u)" ca (; &u9) 'ad; şterg:&du9şi

oc<ii!

III

>8I ADUC AMITE DE +RĂDIA DI STRADA -LUMET

>i (4u(e(e tat; 4e&tru cea di& ur.; oar;! Du4; acea(t;u)ti.; )ic;rire" totu) (e (ti&(e! ici o a4ro4iere" &ici u& 0u&;2iua :&to';r;şit de o (;rutare" &iciodat; cu':&tu) ace)a at:t der;(co)itor şi du)ce Tat; La cererea )ui şi cu 'oia )ui =u(e(ea)u&gat r:&d 4e r:&d di& toate =ericiri)eF şi &e&orocirea era c;"du4; ce9o 4ierdu(e 4e Co(ette :&treag; :&tr9o 2i" tre0uia acu. (9o .ai 4iard; o dat; 0uc;*ic; cu 0uc;*ic;!

Oc<iu) (e o0iş&uieşte :& ce)e di& ur.; cu )u.i&a di& 0eci! >ia@u&gea (9o 'ad; 4e Co(ette o dat; 4e 2i! Toat; 'iata i (e adu&a:& ace(t cea(! Se aşe2a ):&g; ea :& t;cere (au :i 'or0ea de a&ii dede.u)t" de co4i);ria ei" de c;)ug;ri*e" de .ici)e ei 4riete&e de

%7$

a)t;dat;!>&tr9o du4;9a.ia2;" era u&a di& 4ri.e)e 2i)e de a4ri)" de(tu) de

ca)d" dar :&c; r;coroa(;" :& care (oare)e (tr;)uceşte 'e(e) şigr;di&i)e care :&co&@urau =ere(tre)e )ui Mariu( şi a)e Co(etteitr;iau 0ucuria redeşte4t;rii" r;(ura era 4e ca)e (; :&=)orea(c;"

4odoa0a .i3a&dre)or (e :&ti&dea 4e 2iduri)e 'ec<i" gura9)eu)uic;(ca tra&da=irie 4ri&tre cr;4;turi)e 4ietre)or" 4ri& iar0a:&c:&t;toare :&ce4u(er; (; (e arate 4;r;)u*e şi g;)0e&e)e"=)uturii a)0i ai a&u)ui :şi :&cercau 20oru)" ':&tu)" c:&t;re* a)&u&*ii 'eş&ice" :şi aru&ca 4ri& co4aci ce)e di&t:i (u&ete a)e ace)ei.ari (i.=o&ii a 2ori)or" 4e care 'ec<ii 4oe*i o &u.eau :&&oirea!>& acea du4;9a.ia2; Mariu( :i (4u(e Co(ettei Zicea. c; o (; &e

duce. (; .ai 'ede. gr;di&a di& (trada -)u.et! Haide S; &u=i. &erecu&o(c;tori 8i :şi )uar; 20oru) ca dou; r:&du&e)e :&4ri.;'ar;! +r;di&a di& (trada -)u.et )i (e 4;ru u& r;(;rit de(oare! Si.*eau de 4e9acu. ca u& =e) de 4ri.;'ar; a drago(tei)or r;.a(; :& ur.;9)e! Ca(a di& (trada -)u.et" =ii&d :&c<iriat;"era :&c; a Co(ettei! A@u&(er; :& gr;di&a şi :& ca(a aceea! Sereg;(ir; aici şi uitar; de toate!

Seara" )a ora o0iş&uit;" ea& Va)@ea& 'e&i :& (trada i))e(9du9Ca)'aire! Doa.&a a 4)ecat cu do.&u) şi &u (9a :&tor( :&ca" :i(4u(e Ba(ue! Se aşe2; =;r; u& cu':&t şi aşte4t; u& cea(! Co(ettetot &u (e :&toar(e! >&c)i&; =ru&tea şi 4)ec;!Co(ette era at:t de a.e*it; de 4)i.0area aceea :& gr;di&a )or

şi at:t de 'e(e); c; tr;i(e o 2i :&treag; :& trecutu) ei" :&c:t" adoua 2i" &u 'or0i dec:t de a(ta! u 0;g; de (ea.; c; &ici &u9)';2u(e 4e ea& Va)@ea& :& a@u&!^ Cu. '9a*i du( aco)o? o :&tre0; ea& Va)@ea&!^ -e @o(!^ 8i cu. '9a*i :&tor(?^ Cu o tr;(ur;!"De c:t'a ti.4" ea& Va)@ea& 0;ga(e de (ea.; c; t:&;ra 4erec<e

ducea o 'ia*; retra(;! >) ca. &ec;@ea 'ia*a a(ta! Eco&o.ia )uiMariu( era a(4r; şi cu':&tu) ace(ta a'ea 4e&tru ea& Va)@ea& u&:&*e)e( a0(o)ut! Cute2; (; :&tre0e^ De ce &9a'e*i o tr;(ur; a 'oa(tr;? U& cu4eu =ru.o( &u '9ar

%7#

co(ta dec:t ci&ci (ute de =ra&ci 4e )u&;! S:&te*i 0oga*i!^ u ştiu" r;(4u&(e Co(ette!^ Tot aşa şi cu Tou((ai&t" care a 4)ecat" re)u; ea& Va)@ea&! 9a*i )uat 4e &i.e&i :& )oc! De ce?^ ico)ette &e9a@u&ge!

^ Bi&e" dar ai &e'oie de o =at; :& ca(;!^ u9) a. 4e Mariu(?^ Ar tre0ui (; ai o ca(; a du.ita)e" (er'itori" o tr;(ur;" o )o@; )a

teatru! u e &i.ic .ai =ru.o( 4e&tru du.&eata! De ce (; &u4ro=i*i de =a4tu) c; eşti 0ogat;! Bog;*ia (4oreşte =ericirea!Co(ette &u r;(4u&(e &i.ic!Vi2ite)e )ui ea& Va)@ea& &u (e (curtau! Di.4otri';! C:&d i&i.a

o.u)ui a)u&ec; &u (e .ai 4oate o4ri! C:&d ea& Va)@ea& 'oia (;9şi 4re)u&gea(c; 'i2ita =;r; (; (e 0age de (ea.; c:t e cea(u)" :));uda 4e Mariu(F (4u&ea c; e =ru.o(" &o0i)" cura@o(" 4)i& de du<"0u&" c; 'or0eşte 0i&e! Co(ette :i :&tregea (4u(e)e! ea& Va)@ea&:&ce4ea di& &ou! 8i &u .ai i(4r;'eau! Mariu(" cu':&tu) ace(ta era&e(ecatF ce)e şa(e )itere a)e )ui cu4ri&deau 'o)u.e :&tregi! >&=e)u) ace(ta" ea& Va)@ea& i20utea (; r;.:&; .ai .u)t; 're.e!

Era at:t de 0i&e (9o 'ad; 4e Co(ette" (; uite totu) ):&g; ea Era cau& 0a)(a. 4e r;&i)e )ui! Se :&t:.4); de .ai .u)te ori ca Ba(ue(; 'i&; de c:te dou; ori şi (; (4u&; Do.&u) +i))e&or.a&d .;tri.ite (; a.i&te(c doa.&ei 0aroa&e c; .a(a e gata!>& ace)e 2i)e" ea& Va)@ea& (e :&torcea )a e) aca(; du( 4e g:&duri!Era" oare" ce'a ade';rat :& co.4ara*ie cu cri(a)ida" care :i

'e&i(e :& .i&te )ui Mariu(? Era e)" ea& Va)@ea&" :& ade';r ocri(a)id; care (e :&c;4;*:&a şi care 'e&ea (; =ac; 'i2ite=)uture)ui )ui?>&tr9o 2i r;.a(e .u)t .ai .u)t dec:t de o0icei! A doua 2i 0;g;

de (ea.; c; =ocu) &u era =;cut :& 'atr;! Ia te uit; g:&di e)! u e=oc! 8i d;du (i&gur acea(t; e34)ica*ie E =ire(c! S:&te. doar :&a4ri)ie! u .ai e =rig!

^ Doa.&e ce =rig e aici i20uc&i Co(ette i&tr:&d!^ icidecu." 2i(e ea& Va)@ea&!^ Atu&ci" du.&eata i9ai (4u( )ui Ba(ue (; &u =ac; =oc?^ Da! e a4ro4ie. de )u&a .ai!

%K

^ Bi&e" dar (e =ace =ocu) 4:&; :& iu&ie! >& 4i'&i*a a(ta e &e'oiede =oc tot a&u)!^ A. cre2ut c; &u .ai tre0uie =oc!^ A(ta e iar o idee de9a du.ita)e!>& 2iua ur.;toare era iar =oc! Dar ce)e dou; @i)*uri =u(e(er;

aşe2ate )a ce);)a)t ca4;t a) od;ii" ):&g; uş;! Ce9o =i :&(e.&:&da(ta? g:&di ea& Va)@ea&!Lu; @i)*uri)e şi )e 4u(e )a )ocu) )or o0iş&uit" ):&g; 'atr;!ocu)" a4ri&( di& &ou" :) :&cura@; totuşi! St;tu de 'or0; .ai .u)t

dec:t de o0icei! Toc.ai c:&d (e ridic; (; 4)ece" Co(ette :i 2i(e^ B;r0atu) .eu .i9a (4u( ieri ce'a de &e:&*e)e(!^ Ce a&u.e?

^ Mi9a (4u( aşa Co(ette" a'e. o re&t; de trei2eci de .ii de)i're! Ce)e dou;2eci şi şa4te 4e care )e ai tu şi ce)e trei de )a0u&icu)! A. r;(4u&( Adic; trei2eci! E) a ur.at Ai a'eacura@u) (; tr;i. cu ce)e trei .ii? A. r;(4u&( Da" c<iar cu&i.ic! u.ai (; =iu cu ti&e! 8i a4oi a. :&tre0at Dar de ce :.i(4ui a(ta? Mi9a r;(4u&( Ca (; ştiuea& Va)@ea& &u (coa(e o 'or0;! Co(ette aşe4ta 4e(e.&e de )a e)

'reo );.urireF e) o a(cu)t;" cu o )i&işte 4o(o.or[t;! Se :&toar(e:& (trada )Ho..e9Ar./F era at:t de cu=u&dat :& g:&duri" :&c:tgreşi uşa şi" :& )oc (; i&tre :& ca(a )ui" i&tr; :& ca(a 'eci&;! A0iadu4; ce urca(e a4roa4e dou; eta@e :şi dete (ea.a de greşea); şico0or:! Mi&tea :i era c<i&uit; de 4re(u4u&eri! Era )i.4ede c;Mariu( a'ea :&doie)i de(4re origi&ea ce)or şa(e (ute de .ii de=ra&ci" c; )e 0;&uia u& i2'or &ecurat" c;" ci&e ştie? -oate c<iarde(co4eri(e c; 0a&ii 'e&eau de )a e)" ea& Va)@ea&" c; şo';ia :&=a*a ace(tei a'eri (u(4ecte" c;9i era (i); (9o 4ri.ea(c; şi 'oia .ai0ucuro( (; r;.:&; (;raci" dec:t (; =ie 0oga*i datorit; ace(tei0og;*ii :&doie)&ice!De a)t=e)" ea& Va)@ea& :&ce4ea &e);.urit (; (e (i.t; dat a=ar;!A doua 2i" i&tr:&d :& odaia de @o(" a'u u& =e) de tre(;rire!

i)*uri)e &u .ai erau aco)o! u era &ici .;car u& (cau&!^ Ei" a(ta e i20uc&i Co(ette i&tr:&d! Li4(e(c @i)*uri)e! U&de (;=ie?^ u .ai (:&t aici" r;(4u&(e ea& Va)@ea&!

%K1



^ A(ta e 0u&;ea& Va)@ea& :&g;i.;^ Eu i9a. (4u( )ui Ba(ue (; )e ia!^ -e&tru ce?^ A2i &9a. (; (tau dec:t c:te'a .i&ute!

^ Dac; (tai 4u*i&" &u tre0uie totuşi (; (tai :& 4icioare!^ Cred c; Ba(ue a'ea &e'oie de =oto)ii :& (a)o&!^ -e&tru ce?^ -oate c; a'e*i .u(a=iri de(ear;!^ 9a'e. 4e &i.e&i!!ea& Va)@ea& &u .ai 4utu (4u&e &ici u& cu':&t!Co(ette ridic; di& u.eri!

^ S; (4ui (; ia =oto)ii)e Acu. c:te'a 2i)e ai (4u( (; &u (e .ai=ac; =oc! Ce o. ciudat eşti^ Adio şo4ti ea& Va)@ea&!u (4u(e Adio" Co(ette! Dar &9a'u &ici 4uterea (; (4u&; Adio"

doa.&;!Ieşi 2dro0it!De data a(ta" :&*e)e(e(e!

A doua 2i &u .ai 'e&i! Co(ette &u9şi d;du (ea.a dec:t (eara!^ Ia te uit;" 2i(e ea" do.&u) ea& &9a 'e&it a2i! Si.*i o uşoar;

(tr:&gere de i&i.;" dar a4roa4e &ici &u9şi d;du (ea.a" 4e&truc; Mariu( o (;rut; &u.aidec:t! u 'e&i &ici 2iua cea)a)t;!Co(ette &u )u; (ea.a" :şi 4etrecu (eara şi dor.i toat; &oa4tea

ca de o0icei" şi &u (e g:&di )a a(ta dec:t c:&d (e tre2i di& (o.&!Era at:t de =ericit; O tri.i(e re4ede 4e ico)ette )a do.&u) ea&(; a=)e dac; &u cu.'a e 0o)&a' şi 4e&tru ce a&u.e &u 'e&i(e :&a@u&! ico)ette adu(e r;(4u&(u) do.&u)ui ea&! u era 0o)&a' de)oc! Era ocu4at! Va 'e&i :& cur:&d! C:t 'a 4utea .ai cur:&d! A'ea(; =ac; de a)t=e) o (curt; c;);torie! Doa.&a tre0uie (;9şi aduc;a.i&te c; era o0iceiu) (;u (; =ac; di& c:&d :& c:&d c:te oc;);torie! S; &u9şi =ac; &i.e&i &ici o gri@;! S; &u (e g:&dea(c;

&i.e&i )a e)! Duc:&du9(e )a do.&u) ea&" ico)ette :i re4eta(eaido.a cu'i&te)e (t;4:&ei ei! C; doa.&a o tri.i(e(e (; a=)e4e&tru ce do.&u) ea& &u 'e&i(e :& a@u&! Da" (:&t dou; 2i)e dec:&d &9a. 'e&it" 2i(e ea& Va)@ea& cu 0):&de*e! Dar 'or0e)e )ui

%K7

trecur; &e0;gate :& (ea.; de ico)ette" care &u )e adu(e )acu&oşti&*a Co(ettei!

IV

ATRAC_IE 8I STĂ->IRE

>& ce)e di& ur.; )u&i a)e 4ri.;'erii şi :& 4ri.e)e )u&i a)e 'erii)ui 1$KK" rarii trec;tori de 4e Marai(" &egu(torii di& 4r;';)ii şiacei gur;9ca(c; de 4e )a 4or*i 'edeau u& 0;tr:& :.0r;catcu'ii&cio(" :& &egru" care :& =iecare 2i" ca. )a ace)aşi cea(" c:&d(e :&(era" ieşea di& (trada )Ho..e9Ar./" de 4e ):&g; r;(4:&tia

cu (trada Sai&te9Croi39de9)a9Breto&&erie" trecea 4e ):&g; B)a&c(9Ma&teau3" a@u&gea :& (trada Cu)ture9Sai&te9Cat<eri&e şi" odat;:& (trada \c<ar4e" o )ua )a (t:&ga şi i&tra :& (trada Sai&t9Loui(!A4oi .ergea cu 4aşi rari" cu ca4u) :&ti&( :&ai&te" =;r; (; 'ad;

&i.ic" =;r; (; aud; &i.ic" cu 4ri'irea a*i&tit; a(u4ra u&ui4u&ct .ereu ace)aşi" care )ui (e 4;rea :&(te)at şi care &u eradec:t co)*u) (tr;2ii i))e(9du9Ca)'aire! Cu c:t (e a4ro4ia .ai .u)tde ace(t co)* de (trad;" cu at:t .ai .u)t i (e )u.i&au 4ri'iri)eF u&=e) de 0ucurie i (e a4ri&dea :& oc<i ca u& r;(;rit de (oare);u&tric! -;rea şi :&duioşat" 0u2e)e i (e .işcau :& &eştire" ca şicu. ar =i 'or0it cu ci&e'a &e';2ut" 2:.0ea uşor şi :&ai&ta c:t4utea .ai :&cet! S9ar =i 2i( c;" dori&d (; a@u&g; .ai cur:&d" (ete.ea totuşi de c)i4a :& care a'ea (; (e a4ro4ie! C:&d &u .ai

erau dec:t c:te'a ca(e :&tre e) şi (trada care 4;rea c;9) atrage"4a(u) i (e :&ceti&ea :&tr9at:t" :&c:t (9ar =i 4utut crede" c:teodat;"c; (9a o4rit )ocu)ui! Tre.uru) ca4u)ui şi =i3itatea 4ri'irii )ui te=;ceau (; te g:&deşti )a acu) 0u(o)ei care caut; 4o)u)! Dar oric:tar =i 'rut e) (;9(i t;r;g;&e2e c)i4a (o(irii" tre0uia totuşi (;a@u&g; odat;F :& (=:rşit" d;dea de (trada i))e(9du9Ca)'aireFatu&ci (e o4rea" tre.ura" :şi (trecura ca4u) cu u& =e) de (=ia);

tu)0ure du4; co)*u) u)ti.ei ca(e şi 4ri'ea de9a )u&gu) (tr;2iiace(teiaF atu&ci 4ri'irea )ui tragic; de'e&ea a(e.;&;toare cuui.irea 4e care *i9o 4rici&uieşte o .i&u&e" cu re=)e3e)e u&ui rai&e:&g;duit!

%KK



!!!atu&ci (e o4rea" tre.ura!!!

%K

A4oi o )acri.;" care (e (tr:&(e(e :&cetu) cu :&cetu) :& co)*u)4)eoa4e)or" de(tu) de .are ca (; (e ro(togo)ea(c;" :i a)u&eca 4eo0ra@i şi i (e o4rea c:teodat; 4e 0u2e! B;tr:&u) :i (i.*ea gu(tu)a.ar! Sta aşa c:te'a .i&ute :.4ietrit! -e ur.; (e :&torcea 4eace)aşi dru." cu ace)aşi 4a(" şi" 4e .;(ur; ce (e de4;rta"

4ri'iri)e i (e (ti&geau!>&cet9:&cet" ace(t 0;tr:& co&te&i (; (e .ai duc; :& co)*u) (tr;2iii))e(9du9Ca)'aireF (e o4rea )a @u.;tatea dru.u)ui" :& (tradaSai&t9Loui(" c:teodat; .ai de4arte" a)teori .ai a4roa4e! >&tr9o 2ir;.a(e :& co)*u) (tr;2ii Cu)ture9Sai&te9Cat<eri&e şi 4ri'i dede4arte (trada i))e(9du9Ca)'aire! A4oi d;du di& ca4" t;cut" de )adrea4ta )a (t:&ga" ca şi cu. ar =i re&u&*at )a ce'a" şi )u; ca)ea

:&toar(;!-e(te 4u*i& ti.4 &u .ai 'e&i &ici .;car 4:&; :& (trada Sai&t9

Loui(! A@u&gea 4:&; :& (trada -a'/e" :şi (cutura =ru&tea şi (e:&a4oiaF a4oi &u (e du(e .ai de4arte e (trada Troi(9-a'i))o&(! 8ia4oi &u .ai trecu de B)a&c(9Ma&teau3! S9ar =i 4utut crede c; e o4e&du); &e:&toar(;" a)e c;rei o(ci);ri (e (curtea2; :&ai&te de a(e o4ri!

>& =iecare 2i ieşea de aca(; )a aceeaşi or;" =;cea ace)aşi dru."dar &u9) .ai i(4r;'ea" şi" 4oate =;r; (;9şi dea (ea.a" :) (curta.ereu! Tot c<i4u) )ui .;rturi(ea o (i&gur; idee La ce 0u&?Oc<ii :i erau (ti&şi" =;r; (tr;)ucire! Lacri.i)e :i (eca(er;F &u i (e.ai adu&au :& co)*u) 4)eoa4e)orF oc<ii )ui g:&ditori erau u(ca*i!Ca4u) 0;tr:&u)ui era .ereu :&ti&( :&ai&teF 0;r0ia i (e .işca di&c:&d :& c:&dF 20:rcituri)e gru.a2u)ui (;u ()a0 :*i =;ceau r;u!C:teodat;" 4e 're.e rea" *i&ea (u0 0ra* o u.0re); 4e care &9ode(c<idea! Cu.etre)e di& cartier 2iceau u e9& toate .i&*i)e!Co4iii (e *i&eau r:2:&d du4; e)!

%K%

(ute de .ii de =ra&ci ace)uia 4e care :) c;uta :& c<i4u) ce) .aitai&ic cu 4uti&*;! -:&; atu&ci (e =erea (; (e ati&g; de acei 0a&i!Co(ette &u ştia &i.ic de(4re toate tai&e)e a(teaF dar a. =i 4rea

a(4ri (9o o(:&di. şi 4e ea!>&tre ea şi Mariu( e3i(ta o atrac*ie 4uter⁣" care o =;cea (;

:&de4)i&ea(c;" i&(ti&cti' şi auto.at" tot ce dorea Mariu(! Si.*ea":& ceea ce9) 4ri'ea 4e do.&u) ea&" o a&u.it; 'rere a )uiMariu(" şi ea (e (u4u&ea ace(tei 'reri! B;r0atu) ei &u tre0uia (;9i(4u&; &i.ic ea (i.*ea :&de.&u) &ede()uşit" dar &e:&doie)&ic" a)g:&duri)or )ui &ero(tite" şi a(cu)ta or0eşte! Su4u&erea ei co&(ta :&a &u9şi a.i&ti ceea ce uita Mariu(! u tre0uia (; =ac; 4e&trua(ta &ici o (=or*are! ;r; (; ştie ea :&(;şi de ce şi =;r; (; a'e. de

ce (9o :&'i&ui. 4e&tru a(ta" (u=)etu) :i de'e&i(e 4:&; :&tr9at:tu&a cu a) 0;r0atu)ui ei" :&c:t ceea ce era u.0rit :& g:&du) )uiMariu( (e :&tu&eca :&tr9a) ei!S; &u .erge." totuşi" 4rea de4arteF :& 4ri'i&*a )ui ea& Va)@ea&"

uitarea şi u.0rirea erau (u4er=icia)e! Ea era .ai .u)t 2;4;cit;dec:t uituc;! De =a4t" *i&ea .u)t )a ce) c;ruia :i (4u(e(e at:ta're.e tat;! Dar :şi iu0ea .ai .u)t 0;r0atu)!

A(ta de(cu.4;&i(e oarecu. 0a)a&*a i&i.ii ei" a4)ecat; :&tr9o(i&gur; 4arte!Se :&t:.4); ca u&eori Co(ette (; 'or0ea(c; de ea& Va)@ea& şi (;

(e .ire! Atu&ci Mariu( o )i&iştea Cred c; a 4)ecat! 9a (4u( c;tre0uie (; 4)ece :&tr9o c;);torie? E ade';rat" g:&dea Co(ette!A'ea o0iceiu) (; di(4ar; di& c:&d :& c:&d! Dar &u 4e&tru at:ta're.e! De dou; (au de trei ori o tri.i(e 4e ico)ette :& (trada)Ho..e9Ar./ (; a=)e dac; do.&u) ea& (e :&tor(e(e di&c;);torie! ea& Va)@ea& :i tri.i(e 'or0; c; &u!Co(ette (e .u)*u.i cu ace(t r;(4u&(" 4e&tru c; &u .ai a'ea 4e

)u.e &e'oie dec:t de Mariu(!Tre0uie (; .ai (4u&e. c;" )a r:&du) )or" Mariu( şi Co(ette

)i4(i(er; şi ei! -)eca(er; )a Ver&o&! Mariu( o du(e(e 4e Co(ette )a

.or.:&tu) tat;)ui (;u!Mariu(" :&cetu) cu :&cetu)" o =ura(e 4e Co(ette )ui ea& Va)@ea&!Co(ette &u (e :.4otri'i(e!De a)t=e)" ceea ce (e &u.eşte cu 4rea .u)t; a(4ri.e" :& a&u.ite

%K6

:.4re@ur;ri" &erecu&oşti&*a co4ii)or" &u e totdeau&a u& )ucruat:t de 'i&o'at c:t (e crede! E &erecu&oşti&*a &aturii! atura"du4; cu. a. (4u( a)tu&de'a 4ri'eşte :&ai&te! atura :.4arte=ii&*e)e 'ii a(t=e) cei ce 'i& şi cei ce 4)eac;! Cei ce 4)eac; 4ri'e(c(4re :&tu&ericF cei ce 'i&" (4re )u.i&;! De aci :&de4;rtarea aceea

care 4e&tru 0;tr:&i e =ata);" iar 4e&tru ti&eri i&'o)u&tar;!Acea(t; :&de4;rtare" .ai :&t:i &e(i.*it;" creşte di& ce :& ce" caorice de(4;r*ire a cre&gi)or! Ra.uri)e" =;r; (; (e ru4; detru&c<i" (e de4;rtea2; :&tre e)e! u e 'i&a )or! Ti&ere*ea .ergeu&de e 0ucurie" )a (er0;ri" (u0 )u.i&i 4uter&ice" c;tre iu0iri!B;tr:&e*ea .erge (4re (=:rşit! u (e 4ierd di& 'edere" dar &u (e.ai :.0r;*işea2;! Oa.e&ii ti&eri (i.t r;cirea 'ie*iiF 0;tr:&ii

r;cea)a .or.:&tu)ui! S; &u9i :&'i&ui. 4e aceşti 0ie*i co4ii!

II

ULTIMELE ->L->IRI ALE O-AI_ULUI ĂRĂ ULEI

ea& Va)@ea& co0or: :&tr9o (ear;" =;cu trei 4aşi :& (trad;" (eaşe2; 4e o 4iatr;" 4e aceeaşi 4iatr; 4e care +a'roc<e :& &oa4teade % (4re 5 iu&ie :) g;(i(e 4e g:&duriF (t;tu aco)o c:te'a .i&ute"4e ur.; urc; :&a4oi! Era u)ti.a o(ci)a*ie a 4e&du)u)ui! A doua 2i&u .ai ieşi di& ca(;! A treia 2i &ici &u (e .ai d;du @o( di& 4at!-ort;rea(a" care :i 4reg;tea .a(a .ode(t;" c:te'a =oi de 'ar2;

(au c:*i'a carto=i cu &i*ic; ();&i&;" (e uit; )a =ar=uria de )ut şi (e

.ir;^ Dar" o.u)e" &9ai .:&cat &ici ieri" (;rac de du.&eata^ Ba a. .:&cat" r;(4u&(e ea& Va)@ea&!^ ar=uria e 4)i&;!^ Uit;9te )a ca&a cu a4; E goa);!^ >&(ea.&; c; ai 0;ut" &u c; ai .:&cat!^ Bi&e" dar dac; &u .i9a =o(t =oa.e dec:t de a4;?

^ A(ta (e c<ea.; (ete" şi c:&d 0ei =;r; (; .;&:&ci (e c<ea.;=e0r;!^ O (; .;&:&c .:i&e!^ Sau )a S=:&tu9Aştea4t;! De ce &u a2i? Ce 'or0;9i a(ta O (;

%K$

.;&:&c .:i&e? S; &u te ati&gi .;car de .:&care Verde*uri)e

.e)e erau aşa de gu(toa(eea& Va)@ea& )u; .:&a 0;tr:&icii!^ >*i =;g;duie(c c; a. (; )e .;&:&c" :i (4u(e e) 0):&d!^ u (:&t .u)*u.it; de du.&eata" r;(4u&(e 4ort;rea(a!

ea& Va)@ea& &u 'edea &ici o =ii&*; o.e&ea(c; :& a=ar; de=e.eia a(ta cu.(ecade! S:&t :& -ari( (tr;2i 4e care &u trece&i.e&i şi ca(e :& care &u i&tr; 4icior de o.! E) )ocuia 4e u&a di&ace(te (tr;2i şi :&tr9u&a di& ace(te ca(e! -e 're.ea c:&d .aiieşea :&c;" cu.4;ra(e cu c:*i'a go)oga&i" de )a u& c;)d;rar" u&cruci=i3 .ic de ara.;" 4e care :) ag;*a(e de u& cui :& =a*a4atu)ui! E totdeau&a 0i&e (; ai :& =a*a oc<i)or r;(tig&irea!

Trecu o (;4t;.:&; =;r; ca ea& Va)@ea& (; =ac; u& 4a( di&odaie! Sta .ereu cu)cat! -ort;rea(a :i (4u(e 0;r0atu)ui ei^ Bietu) o. de (u( &u (e .ai (coa);" &u .ai .;&:&c;" &u cred (9

o .ai duc; .u)t! Su4;r;ri" a(ta e 9o (;9.i (coat; &i.e&i di&ca4 c; =ata )ui (9a .;ritat 4ro(t!-ortaru) r;(4u&(e cu u& g)a( autoritar de (o*^ Dac; e 0ogat" (; c<e.e u& doctor! Dac; &u e 0ogat (; &u

c<e.e! Dac; &u c<ea.; doctor" o (; .oar;!^ 8i dac; c<ea.;?^ Tot o (; .oar;" (4u(e 4ortaru)!-ort;rea(a :&ce4u (; 4)i'ea(c; cu o gioar(; de cu*it iar0a

cre(cut; :& ceea ce &u.ea ea 4a'a@u) ei" şi" 4e c:&d o (.u)gea".or.;ia^ -;cat U& 0;tr:& at:t de cur;*e) E a)0 ca u& 4ui de g;i&;!Z;ri :& ca4;tu) (tr;2ii u& doctor di& cartier care toc.ai trecea

şi (e <ot;r: (;9) roage (; urce o c)i4;!^ E )a a) doi)ea" :i (4u(e ea! I&tra*i :&;u&tru ii&dc; 0ietu) o.

&u (e .ai .işc; di& 4atu) )ui" c<eia e .ereu :& uş;!Doctoru) :) ';2u 4e ea& Va)@ea& şi :i 'or0i! C:&d co0or:

4ort;rea(a :) :&tre0;

^ Ce 2ici" doctore?^ Bo)&a'u) du.ita)e e =oarte 0o)&a'!^ Ce are?^ -e toate şi &i.ic! E u& o. care" du4; cu. arat;" 4are (; =i

%K#

4ierdut 4e ci&e'a (cu.4! E o 0oa); de care (e .oare!^ Ce '9a (4u(?^ Mi9a (4u( c; (e (i.te 0i&e!^ Mai treci 4e aici" doctore?^ Da" r;(4u&(e e)! Dar ar tre0ui (; .ai treac; şi a)tci&e'a!

III

U UL+ A A1US O -OVARĂ -ETRU CEL CE RIDICA > M>IICĂRU_A LUI AUCHELEVET

>&tr9o (ear;" )ui ea& Va)@ea& :i =u greu (; (e ridice :&tr9u& cotF

:şi a4uc; .:&a şi &u9şi g;(i 4u)(u)F r;(u=)area :i era (curt; şi (eo4rea di& c:&d :& c:&dF :şi dete (ea.a c; e at:t de ()a0 cu. &u=u(e(e :&c; &iciodat;! Atu&ci" deter.i&at 4e(e.&e de o gri@; .ai4uter⁣ dec:t orice" =;cu o (=or*are" (e ridic; :& ca4u) oa(e)or şi(e :.0r;c;! >şi )u; 'ec<i)e )ui <ai&e de .u&citor! Cu. &u .aiieşea di& ca(;" (e :&tor(e(e )a ace(te <ai&e şi )e 4re=era a)tora! -e

c:&d (e :.0r;ca" tre0ui (; (e o4rea(c; de .ai .u)te ori 4:&; (;9şi 0age 0ra*e)e :& .:&eci" =ru&tea i (e aco4eri de (udoare!De c:&d era (i&gur" :şi 4u(e(e 4atu) 4e (a);" ca (; )ocuia(c; c:t

.ai 4u*i& cu 4uti&*; :& a4arta.e&tu) 4u(tiu! De(c<i(e cu=;raşu)şi (coa(e di& e) )ucruri)e Co(ettei!S=eş&ice)e e4i(co4u)ui erau )a )ocu) )or" 4e c;.i&! Lu; di& (ertar

dou; )u.:&ari de cear; şi )e 4u(e :& (=eş&ice! A4oi" cu toate c;

era :&c; :& toiu) 2i)ei era doar 'ar; )e a4ri&(e! Se ';dc:teodat; =;c)ii a4ri&(e :& .ie2u) 2i)ei" :& od;i)e :& care 2ace u&.ort!iecare 4a( =;cut de )a o .o0i); )a a)ta :) i(to'ea şi era (i)it (;

(e aşe2e! u era acea o0o(ea); o0iş&uit; c;re c<e)tuieşte4uteri)e 4e&tru a )e :&&oiF era r;.;şi*a u)ti.e)or .işc;ri cu4uti&*;F era 'ia*a ()eit;" ce (e (curge 4ic;tur; cu 4ic;tur; :&

(=or*;ri co4)eşitoare" care &u 'or .ai 4utea =i =;cute &iciodat;!Se &;rui 4e u& (cau&" a=)at toc.ai :& =a*a ace)ei og)i&2i" =ata);

4e&tru e)" 4ro'ide&*ia); 4e&tru Mariu(" :& care citi(e 4e (ugati';(cri(u) 4e do( a) Co(ettei!

%



!!!era (i)it (; (e aşe2e!%1

Se ';2u :& acea og)i&d; şi &u (e recu&o(cu! A'ea o4t2eci de a&iF:&ai&te de &u&ta )ui Mariu( i (9ar =i dat cu greu ci&ci2eciF a&u)ace(ta c:&t;ri(e c:t trei2eci! -e =ru&tea )ui &u (e a=)au20:rcituri)e 0;tr:&e*ii" ci (e.&u) tai&ic a) .or*ii! Si.*eai 4e eaur.a g<earei &e.i)oa(e! O0ra@ii :i c;2u(er;F 4ie)ea )or era de

cu)oarea aceea care te =ace (; cre2i c; 4e(te ea (9a aşter&ut4;.:&tu)F co)*uri)e gurii i (e );(a(er; ca :& .a(ca 4e care cei'ec<i o (cu)4tau 4e .or.i&teF 4ri'ea :& go) cu oc<ii 4)i&i de.u(trareF ai =i 2i( c; e(te u&a di&tre ace)e .ari =;4turi tragicecare (e 4):&g de ci&e'a!Se g;(ea :& (tarea care e trea4ta cea di& ur.; a 4r;0uşirii"

(tare :& care durerea &u (e .ai re'ar(;F e" ca (; (4u&e. aşa"

:.4ietrit;F 4e (u=)et (t; 4arc; u& =e) de c<eag de de2&;de@de!Se :&&o4ta(e! T:r: a&e'oie o .a(; şi @i)*u) ce) 'ec<i ):&g; c;.i&

şi 4u(e 4e .a(; u& co&dei" cer&ea); şi <:rtie! A4oi (i.*i c; i (e=ace r;u! C:&d :şi 'e&i :& =ire" :i era (ete! e4ut:&d (; ridice ca&acu a4;" o a4)ec; di& greu (4re gura )ui şi 0;u o :&g<i*itur;!Se :&toar(e (4re 4at şi" tot aşe2at" =ii&dc; &u 4utea (ta :&

4icioare" (e uit; )u&g )a roc<i*a &eagr; şi )a toate ace)e )ucruri

dragi!Co&te.4);ri)e a(tea *i& cea(uri :&tregi" care totuşi 4ar .i&ute!

Deodat;" :) trecu u& =ior" (i.*i c; :) cu4ri&de =rigu)! Se re2e.; cucoate)e 4e .a(a )u.i&at; de )u.:&ari)e di& (=eş&ice)ee4i(co4u)ui şi )u; 4a&a!ii&dc; &ici 4a&a şi &ici cer&ea)a &u .ai =u(e(er; :&tre0ui&*ate

de .u)t" ':r=u) 4e&ei era :&doit şi cer&ea)a u(cat;F tre0ui (; (eridice şi (; 4u&; :& cer&ea); c:te'a 4ic;turi de a4;" ceea ce &u4utu =ace =;r; (; (e o4rea(c; şi (e aşe2e de dou; (au de trei ori"şi =u (i)it (; (crie cu 4a&a :&toar(;! Di& c:&d :& c:&d" :şi ştergea=ru&tea!M:&a :i tre.ura! Scri(e :&cet c:te'a r:&duri" 4e care 'i )e

:&=;*iş;.

Co(ette" te 0i&ecu':&te2! A. (;9*i );.ure(c! B;r0atu) t;u a a'utdre4tate (;9.i dea a :&*e)ege c; tre0uie (; 4)ecF totuşi (e(trecoar; şi o =;r:.; de greşea); :& ceea ce a cre2ut e)" dar a

%7

a'ut dre4tate! E u& o. .i&u&at! Iu0eşte9) .u)t şi du4; ce a. (;.or eu! Do.&u)e -o&t.erc" iu0eşte9o .ereu 4e co4i)a .ea(cu.4;! Co(ette" (e 'a g;(i <:rtia a(ta" iat; ce 'reau (;9*i (4u&"ai (a 'e2i ci=re)e" dac; a. 4utere (; .ai .i )e aduc a.i&te"a(cu)t; 0i&e" 0a&ii (:&t ai t;i 4e 0u&; dre4tate! Iat; cu. (tau

)ucruri)e @eu) a)0 'i&e di& or'egia" @eu) &egru di& A&g)ia" iar4ietre)e &egre di& +er.a&ia! eu) e .ai uşor" .ai 4re*io(" .ai(cu.4! >& ra&*a (e 4ot =ace i.ita*ii ca şi :& +er.a&ia! E &e'oiede o .ic; &ico'a); de c:*i'a ce&ti.etri 4;tra*i şi de o )a.4; cu(4irt 4e&tru .uiat ceara! Ceara (e =;cea a)t;dat; di& r;şi&; şidi& &egru de =u. şi co(ta 4atru =ra&ci o )i'r;! Mi9a 'e&it :& .i&te(9o =ac di& c)ei )ucio( şi di& tere0e&ti&;" &u .; co(ta dec:t u&

=ra&c şi @u.;tate şi era .u)t .ai 0u&;! Catara.e)e (e =ac di&tr9o(tic); 'io)et; )i4it; cu cear; 4e o re*ea .ic; de .eta) &egru!Stic)a tre0uie (; =ie 'io)et; 4e&tru 0i@uterii)e de .eta) &egru şi&eagr; 4e&tru 0i@uterii)e de aur! S:&t =oarte c;utate :& S4a&ia! E*ara @eu)ui]

Aici (e :&treru4(e" 4a&a :i c;2u di& .:&; şi =u 2guduit de u&

(u(4i& de2&;d;@duit" care :i 'e&ea di& ad:&cu) =ii&*eiF 0ietu) o.:şi 4ri&(e ca4u) :& .:i&i şi (e g:&diO< i20uc&i :& e) :&(uşi (trig;te)e @a)&ice 4e care )e au2ea

&u.ai Du.&e2euJ" (9a (=:rşit! 9o 'oi .ai 'edea! A trecut 4e&tru.i&e ca u& 2:.0et! M; 'a :&g<i*i &oa4tea =;r; (9o .ai ';d O<&u.ai u& .i&ut" o c)i4;" (;9i aud g)a(u)" (;9i ati&g roc<ia" (9o4ri'e(c" 4e ea" :&geru) .eu şi 4e ur.; (; .or u e &i.ic c; .or"gro2;'ia e(te c; .or =;r; (9o ';d! -oate c; .i9ar 2:.0i" .i9ar(4u&e o 'or0;! Ar =ace a(ta 'reu& r;u cui'a? Dar &u" (9a (=:rşit4e&tru totdeau&a Iat;9.; cu totu) (i&gur! Doa.&e Doa.&e &uo 'oi .ai 'edea>& acea(t; c)i4; ci&e'a 0;tu )a uş;!

%K



Scri(e :&cet c:te'a r:&duri!!!%

IV

O STICLĂ DE CEREALĂ CARE U9I BUĂ DE IMIC

>& aceeaşi 2i" (au" .ai 0i&e 2i(" :& aceeaşi (ear;" toc.ai c:&dMariu( (e ridica de )a .a(; şi (e retr;gea :& 0irou) )ui 4e&tru a(tudia u& do(ar" Ba(ue :i :&.:&; o (cri(oare" (4u&:&du9i-er(oa&a care a (cri( (cri(oarea e :& a&tica.er;!Co(ette :şi )ua(e 0u&icu) de 0ra* şi =;cea o 4)i.0are :& gr;di&;!C:teodat;" o (cri(oare 4oate" ca şi u& o." (; arate ur:t! E de(tu)

(; 'e2i o <:rtie 4roa(t;" :.4;turit; &e:&gri@it" ca o (cri(oare (;

&u9*i 4)ac;! Scri(oarea adu(; de Ba(ue era aşa!Mariu( o )u;! Miro(ea a tutu&! i.ic &u tre2eşte aducerea

a.i&te .ai 0i&e dec:t .iro(u)! Mariu( recu&o(cu tutu&u)! Se uit;)a adre(; Do.&iei (a)e Do.&u)ui 0aro& -o..erci! Aca(; )aDu.&ea)ui Recu&o(c:&d tutu&u)" recu&o(cu şi (cri(u)! S9ar 2icec; ui.irea te =u)gera! Mariu( (e (i.*i )u.i&at de u& a(e.e&ea=u)ger!Miro(u)" a@ut;tor tai&ic a) aducerii9a.i&te" r;(co)i(e :& e) o

:&treag; )u.e! Era c<iar <:rtia" =e)u) de a o :&doi" cer&ea)aa4oa(;" (cri(u) ace)a cu&o(cut şi .ai cu (ea.; era tutu&u) ace)a!V;2u .ag<er&i*a o&drette!A(t=e)" 4ri&tr9u& ciudat @oc a) :&t:.4);rii" u&a di&tre )e dou; c;i

4e care )e c;uta(e at:t de .u)t" aceea 4e&tru care c<iar :&

're.ea di& ur.; =;cu(e at:tea (=or*;ri şi 4e care o credea4ierdut; :& 'ecii 'eci)or i (e ar;ta de )a (i&e!De(=;cu &er;0d;tor (cri(oarea şi citi

Do.&u)e Baro&"

Dac; Ce)9de9(u( .i9ar =i dat a(e.e&ea ta)e&turi" aş =i 4utut (;

=iu Baro&u) T</&ard" .e.0ru a) i&(titutu)ui acade.ic deştii&*eJ" dar &u (:&t! -ort &u.ai ace)aşi &u.e ca e)" şi 4oate c; o(; a. &orocu) ca a.i&tirea a(ta (; .; reco.a&de E(ce)e&*iiVoa(tre! Bi&e=acerea cu care .; 'e*i ci&(ti 'a =i reci4roc;! S:&t

%%

:& (t;4:&irea u&ui (ecrct de(4re u& i&di'id! I&di'idu) '; 4ri'eşte!_i& (ecretu) )a di(4o2i*iu&ea Du.&ea'oa(tr; dori&d ca (; a.o&oarea (; =iu de =o)o(i&*;! V; 'oi da .i@)ocu) de a a)u&ga di&o&ora0i)a Du.&ea'oa(tr; =a.i)ie 4e i&di'id" care &u (t; cudre4t :& ea" Doa.&a Baroa&; =ii&d &;(cut; di& &ea. .are!

A)taru) 'irtu*ii &9ar 4utea (; (tea )a u& )oc .ai .u)t cu cri.a"=;r; (; a0dice!Aşte4t :& a&tişa.0ru ordi&i)i Do.&u)ui Baro&

cu re(4ect Scri(oarea era (e.&at; T</&ard!I(c;)itura &u era =a)(;! Era &u.ai 4u*i& 4re(curtat;! De a)t=e)"

(ti)u) u.=)at şi ortogra=ia :&tregeau de(t;i&uirea! Certi=icatu) de

origi&e era co.4)et! ici o :&doia); &u era cu 4uti&*;!Mariu( =u cu4ri&( de o e.o*ie 4uter&ica! Du4; o tre(;rire

&eaşte4tat;" (i.*i o adiere de =ericire! Dac; ar .ai =i g;(it acu.şi 4e ce);)a)t o." 4e ce) 4e care9) c;uta" 4e ce) care9) (a)'a(ec<iar 4e e)" 4e Mariu(" atu&ci &9ar .ai =i dorit &i.ic!De(c<i(e u& (ertar a) 0irou)ui (;u" )u; di& e) c:te'a 0a&c&ote" )e

0;g; :& 0u2u&ar" :&c<i(e di& &ou 0irou) şi (u&;! Ba(ue

:&trede(c<i(e uşa!^ S; i&tre 2i(e Mariu(!Ba(ue a&u&*;^ Do.&u) T</&ard!U& 0;r0at i&tr;!A)t )ucru &eaşte4tat 4e&tru Mariu(! B;r0atu) care i&tra(e :i era

cu totu) &ecu&o(cut! O.u) ace(ta" 0;tr:& de a)t=e)" a'ea &a(u).are" 0;r0ia :& 4ie4t" oc<e)ari 'er2i" cu a0a@ur du0)u de .;ta(etot 'erde 4e(te oc<i" 4;ru) &ete2it şi )i&( 4e =ru&te c<iar 4:&;):&g; (4r:&ce&e" ca o 4eruc; de 'i2itiu e&g)e2" di& <ig< )i=e! A'ea4;ru) c;ru&t! Era :.0r;cat :& &egru de (u( 4:&; @o(" cu &işte<ai&e ca. roa(e" dar curateF u& .;&u&c<i de 0re)ocuri care :iieşeau di& 0u2u&aru) .ic te =;cea (; cre2i c; are şi u& cea(!

_i&ea :& .:&; o 4;);rie 'ec<e! Mergea :&co'oiat şi (4i&area )ui4)ecat; (e cocoşa şi .ai tare :& 4)ec;ciu&i! Te i20ea de )a :&ce4ut=a4tu) c; :.0r;c;.i&tea ace(tui 4er(o&a@" 4rea )arg;" deşi era:&c<eiat; cu gri@;" &u 4;rea =;cut; 4e&tru e)!

%5

Ba(ue a&u&*; Do.&u) T</&ard!%6

Aici e &e'oie de o (curt; digre(iu&e!-e 're.ea aceea" tr;ia )a -ari(" :&tr9o )ocui&*; 'ec<e şi

d;r;4;&at;" 4e (trada Beautrei))i(" ):&g; Ar(e&a)" u& e'reui(cu(it" care (e :&de)et&icea (; 4re=ac; tic;)oşii :& oa.e&icu.(ecade! u 4e&tru .u)t; 're.e" =ii&dc; ar =i =o(t ca. greu

4e&tru tic;)oşi! Sc<i.0area (e =;cea ';2:&d cu oc<ii" 4e&tru o 2i(au dou;" cu u& =ra&c şi ci&ci2eci de ce&ti.e 4e 2i" 4ri&tr9u&co(tu. c:t .ai a(e.;&;tor cu a) oa.e&i)or de trea0;! Ce) care:&c<iria <ai&e)e (e &u.ea Tra&(=or.atoru)F 4u&gaşii 4ari2ie&i :)0ote2a(er; aşa şi &u9i cu&oşteau a)t &u.e! A'ea o gardero0;de(tu) de 0ogat;! Zdre&*e)e cu care :şi g;tea c)ie&te)a eraua4roa4e 0u&işoare! A'ea tot =e)u) de (4ecia)it;*i şi categoriiF de

=iecare cui a) 4r;';)iei )ui at:r&a" 'ec<e şi r;4;&oa(;" o a&u.it;co&di*ie (ocia);F ici co(tu.u) de .agi(trat" co)o &işte 'eş.i&te4reo*eşti" :&tr9u& co)* o :.0r;c;.i&te de 0a&c<er (au de .i)itar:& retragere" a)tu&de'a (traie)e u&ui o. de )itere şi .ai de4arteco(tu.u) u&ui o. 4o)itic! ;4tura a(ta era co(tu.atoru) uriaşeidra.e 4e care o @oac; der0edeii )a -ari(! Vi2ui&a )ui era cu)i(adi& care ieşea =urtu) şi :& care (e :&torcea e(croc<eria! U& tic;)o(

@er4e)it 'e&ea :& acea(t; gardero0;" d;dea u& =ra&c şi ci&ci2ecide ce&ti.e" :şi a)egea du4; ro)u) 4e care 'oia (;9) @oace :& 2iuaaceea" <ai&a ce i (e 4otri'ea şi" co0or:&d (cara" tic;)o(u) eraci&e'a! A doua 2i" 0oar=e)e erau adu(e =;r; greş :&a4oi şiTra&(=or.atoru)" care :&credi&*a <o*i)or tot ce a'ea" &u era=urat &iciodat;! Hai&e)e ace(tea a'eau u& cu(urF &u 'e&eau 0i&eF&e=ii&d croite 4e&tru cei care )e 4urtau" erau (tr:.te 4e&tru u&iişi )argi 4e&tru a)*ii" &u (e 4otri'eau &i.;&ui! Orice 4u&gaş" careera .ai .ic (au .ai .are dec:t oa.e&ii .i@)ocii" &u (e (i.*ea0i&e :& co(tu.e)e Tra&(=or.atoru)ui! Tre0uia (; &u =ie &ici 4reagra(" &ici &rea ()a0! Tra&(=or.atoru) &u a'u(e(e :& 'edere dec:toa.e&i o0iş&ui*i! Lua(e .;(ura o.u)ui du4; =;4tura ce)ui di&t:igo)a& care9i ieşi(e :& ca)e şi care &u e &ici gro(" &ici (u0*ire" &ici

.are" &ici .ic! De aci şi u&e)e a@u(t;ri" c:teodat; .aia&e'oioa(e" cu care a@utoare)e Tra&(=or.atoru)ui (e de(curcaucu. 4uteau! Cu at:t .ai r;u 4e&tru cei &eo0iş&ui*i Hai&ao.u)ui de (tat" de 4i)d;" &eagr; de (u( 4:&; @o(" şi deci =;r;

%$

cu(ur" ar =i =o(t 4rea .are 4e&tru -itt şi 4rea (tr:.t; 4e&truCa(te)cica)a 1! _i&uta de o. de (tat era ar;tat; 4recu.ur.ea2;" :& cata)ogu) Tra&(=or.atoru)ui co4ie. :&toc.aiHai&; de 4o(ta' &egru" 4a&ta)o&i de ):&; &eagr;" 'e(t; de.;ta(e" g<ete şi ru=;rie! Iar 4e .argi&e o(t a.0a(ador şi o

&ot; 4e care de a(e.e&ea" o tra&(crie. >&tr9o cutie deo(e0it;"o 4eruc; 0i&e =ri2at;" oc<e)ari 'er2i" 0re)ocuri şi dou; cotoarede 4e&e )u&gi de o şc<ioa4;" :&=;şurate :& 0u.0ac! Totu) era4e&tru o.u) e (tat" =o(t a.0a(ador! Co(tu.u) :&treg era" dac; (e4oate (4u&e aşa" o0o(itF cu(;turi)e (e :&;)0i(er;" u& =e) dec<eotoare (e :&trede(c<idea )a u& cotF <ai&ei :i .ai )i4(ea u&&a(ure )a 4ie4t" dar a(ta &u era dec:t u& a.;&u&tF .:&a o.u)ui

de (tat tre0ui&d (; =ie .ereu *i&ut; (u0 <ai&; 4e i&i.;" a'earo(tu) (; aco4ere )i4(a &a(ture)ui!Dac; Mariu( ar =i =o(t u&u) di& o0iş&ui*ii i&(titu*ii)or ocu)te a)e

-ari(u)ui" ar =i recu&o(cut &u.aidec:t 4e tru4u) 'i2itatoru)uiadu( de Ba(ue" <ai&a o.u)ui de (tat :.4ru.utat; )a D;9.i9o4e9a(ta a Tra&(=or.atoru)ui!De2a.;girea )ui Mariu(" ';2:&d c; i&tr; a)t o. dec:t ce)

aşte4tat" (e 4re=;cu :& &e&oroc 4e&tru &ou)9'e&it! >) cercet; cu4ri'irea di& creştet 4:&;9& t;)4i" :& ti.4 ce 4er(o&a@u) (e :&c)i&a4e(te .;(ur;" şi9) :&tre0; (curt^ Ce dori*i?O.u) r;(4u&(e cu u& r:&@et du)ceag de(4re care &u.ai (ur:(u)

.:&g:ietor a) u&ui crocodi) ar da o idee^ Mi (e 4are cu &e4uti&*; (; &u .ai =i a'ut ci&(tea (; ';d 4e

do.&u) 0aro& :& (ocietate! Cred c; )9a. .ai :&t:)&it acu. c:*i'aa&i" )a doa.&a 4ri&ci4e(; Bagratio& şi :& (a)oa&e)e (e&ioriei(a)e 'ico&te)ui Da.0ra2" 4air a) ra&*ei!-u&gaşii =o)o(e(c totdeau&a tactica de a (e 4re=ace c; au

1! i))ia. -itt a) II9)ea" 4ri.9.i&i(tru a) A&g)iei :& ti.4u) re'o)u*iei =ra&ce2e şi:&ce4utu) dictaturii &a4o)eo&ie&e" era ()a0 şi u(cat! Di.4otri';" di4)o.atu)

&a4o)ita& a0ricio Ru=io" 4ri&ci4e de Ca(te)cica)a" era =oarte cor4o)e&t!7! -ri&ci4e(a Bagratio&" ';du'a 4ri&ci4e)ui gru2i& -etru Bagratio&! +e&era)di& ar.ata *aru)ui A)e3a&dru I! Du4; Co&gre(u) de )a Vie&a 1$1%J" (o*ia (a'e&ea ade(ea Ia -ari(! Vico&te)e Da.0ra" .are 0og;taş di& ti.4u)re(taura*iei" a) c;rui (a)o& era =rec'e&tat de ti&eretu) ari(tocrat a) 're.ii!

%#

recu&o(cut 4e ci&e'a 4e care &u9) cu&o(c!Mariu( ur.;rea cu )uare9a.i&te =e)u) de a 'or0i a) ace(tui o.!

>i 4:&dea acce&tu) şi ge(turi)e" dar de2a.;girea :i creştea o.u)a'ea o ro(tire =or&;it;" cu totu) deo(e0it; de g)a(u) a(cu*it şit;io( )a care (e aşte4ta! Era cu totu) &edu.erit!

^ u cu&o(c" 2i(e" &ici 4e doa.&a Bagratio&" &ici 4e do.&u)Da.0ra! 9a. 4u( :& 'ia*a .ea 4icioru) &ici :& ca(a u&uia" &ici:& a ce)ui)a)t!Era u& r;(4u&( .oroc;&o(! Dar tot at:t de .iro&o(it ca .ai

:&ai&te" 4er(o&a@u) (t;rui^ Atu&ci tre0uie (;9) =i ';2ut 4e do.&u) )a C<ateau0ria&d >)

cu&o(c 0i&e 4e C<ateau0ria&d! E =oarte ge&ti)! C:teodat; :.i

(4u&ea T</&ard" a.ice drag;!!!&u 'rei (; 0ei cu .i&e u& 4a<arcu 'i&?ru&tea )ui Mariu( (e =;cu di& ce :& ce .ai a(4r;^ iciodat; &9a. a'ut o&oarea (; =iu 4ri.it de do.&u)

C<ateau0ria&d! -e (curt" ce dori*i?Cu c:t g)a(u) (e =;cea .ai r;(tit" cu at:t o.u) (e 4)oco&ea .ai

ad:&c!

^ Do.&u)e 0aro&" 0i&e'oi*i (; .; a(cu)ta*i! >& A.erica" :&tr9o*ar; de 4e ):&g; -a&a.a" e u& (at care (e &u.eşte oa! Satu)ace(ta e(te a)c;tuit di&tr9o (i&gur; ca(;! O ca(; .are" 4;trat;"cu trei eta@e" =;cut; di& c;r;.i2i u(cate )a (oare" şi cu =iecare)atur; a 4;tratu)ui )u&g; de ci&ci (ute de 4aşiF =iecare eta@ e .ai.ic cu 4atru .etri dec:t eta@u) de dede(u0tu) )ui" :& aşa =e) :&c:t(; ai0; :& =a*; o tera(; care :&co&@oar; c);direa! >& .i@)oc are ocurte i&terioar; u&de (e a=); 4ro'i2ii)e şi .u&i*ii)eF &9are=ere(tre" are &u.ai oc<iuri de .etere2F &9are uşi" are &u.ai(c;ri" (c;ri de urcat de @o( )a 4ri.a tera(;" a)te)e de )a 4ri.a )atera(a a doua şi tot aşa de )a tera(a a doua )a a treia are iar;şi(c;ri de co0or:t :& curtea i&terioar;F &9are uşi )a od;i" &u.aitra4e" tot aşa &9are tre4te )a od;i" ci &u.ai (c;ri cu =u&iiF (eara

(e :&c<id tra4e)e" (e ridic; (c;ri)e" (e :&ti&d 4ri& oc<iuri)e de.etere2 *e'i de =)i&te şi cara0i&eF &u e c<i4 de i&trat" 2iua eca(;" &oa4tea cet;*uieF are o4t (ute de )ocuitoriF aşa arat; ace(t(at! De ce at:tea (ocote)i? -e&tru c; *i&utu) e 4ri.e@dio(F e 4)i& de

%%

a&tro4o=agi! Atu&ci de ce (tau aco)o de ce (9au du( aco)o? ii&dc;*ara e .i&u&at;" aco)o (e g;(eşte aur!^ U&de 'rei (; a@u&gi? :&treru4(e Mariu(" care trecea de )a

de2a.;gire )a &er;0dare!^ Uite )a ce" do.&u)e 0aro&! S:&t u& =o(t di4)o.at o0o(it!

Vec<ea ci'i)i2a*ie .9a 4r;4;dit! Vreau (; =ac o :&cercare :&tre(;)0atici!^ Ei" şi?^ Do.&u)e 0aro&" egoi(.u) e(te )egea )u.ii! _;ra&ca 4ro)etar;

care .u&ceşte cu 2iua :&toarce ca4u) c:&d trece 4oşta)io&u)"*;ra&ca 4ro4rietar; care :şi .u&ceşte 4;.:&tu) ei" &u şi9):&toarce! C:i&e)e (;racu)ui )atr; du4; 0ogat" c:i&e)e 0ogatu)ui

)atr; )a (;rac! iecare 4e&tru e)! I&tere(u) iat; *i&ta oa.e&i)orAuru)" iat; .ag&etu)^ Ei şi? >&c<eierea?^ Aş 'rea (; .; (ta0i)e(c )a oa! S:&te. trei i&şi! Eu" &e'a(ta şi

do.&işoara .ea" o =at; care e =oarte =ru.oa(;! C;);toria e)u&g; şi co(t; .u)t! >.i tre0uie ce'a 0a&i!^ 8i ce .; 4ri'eşte a(ta 4e .i&e? :&tre0; Mariu(!

ecu&o(cutu) :şi )u&gi g:tu) 4e(te gu)er" cu o .işcare de 'u)tur"şi r;(4u&(e 2:.0i&d şi .ai tare^ Oare do.&u) 0aro& &9a citit (cri(oarea .ea?A(ta era ca. ade';rat! Dar =a4t e(te c; :&*e)e(u) e4i(to)ei

a)u&eca(e 4e(te Mariu(! V;2u(e .ai .u)t (cri(u) dec:t citi(e(cri(oarea! A0ia :şi .ai a.i&tea de ea! De c:te'a c)i4e ate&*ia )ui.ergea :& a)t; 4arte! O0(er'a(e ace(t a.;&u&t &e'a(ta şi =ata.ea! Se uita )a &ecu&o(cut cu u& oc<i 4;tru&2;tor! U& @udec;torde i&(truc*ie &9ar =i 4ri'it .ai (t;ruitor! A4roa4e c;9) 4:&dea! Se.;rgi&i (;9i r;(4u&d;^ Da*i9.i );.uririecu&o(cutu) :şi :&=i4(e a.:&dou; .:i&i)e :& 0u2u&;raşe)e

'e(tei" ridic; =ru&tea =;r; (;9şi :&dre4te şi şira (4i&;rii" dar

(tr;4u&g:&du9) )a r:&du) )ui 4e Mariu( cu 4ri'irea 'erde aoc<e)ari)or )ui!^ ie" do.&u)e 0aro& V; dau );.uriri! A. (; '; ':&d u& (ecret!^ U& (ecret?

%%1

^ U& (ecret!^ Care .; 4ri'eşte?^ Oarecu.!^ Care e (ecretu)?Mariu(" a(cu)t:&du9)" :) cerceta di& ce :& ce .ai .u)t!

^ >&ce4 4e grati(" (4u&e &ecu&o(cutu)! Ve*i 'edea c; (:&ti&tere(a&t!^ Vor0i*i^ Do.&u)e 0aro&" ad;4o(ti*i u& <o* şi u& ucigaş!Mariu( tre(;ri!^ >& ca(a .ea? u (4u(e e)!ecu&o(cutu) :şi şter(e 4;);ria cu cotu) şi ur.; =;r; (; (e

tu)0ure^ Ucigaş şi <o*! B;ga*i de (ea.;" do.&u)e 0aro&" c; &u 'or0e(c

aici de =a4te 'ec<i" uitate" r;(u=)ate" care 4ot =i şter(e de )ege4ri& 4re(cri4*ie şi de Du.&e2eu 4ri& 4oc;i&*;! Vor0e(c de =a4te4roa(4ete" =a4te 4re2e&te" =a4te &ecu&o(cute :&c; de @u(ti*ie :&c)i4a de =a*;! Merg .ai de4arte! Ace(t o. '9a =urat :&crederea" (9a (trecurat a4roa4e :& =a.i)ia du.&ea'oa(tr; (u0 u& &u.e =a)(!

V; 'oi (4u&e ade';ratu) )ui &u.e" şi 'i9) (4u& 4e grati(!^ A(cu)t!^ Se &u.eşte ea& Va)@ea&!^ 8tiu!^ V; 'oi (4u&e" tot 4e grati(" ci&e e(te!^ Vor0i*i^ E u& =o(t oc&aş!^ 8tiu!^ 8ti*i &u.ai de c:&d a. a'ut o&oarea (; 'i9o (4u& eu!^ u" ştia. de .ai :&ai&te!+)a(u) rece a) )ui Mariu(" ace) ştiu" re4etat" )aco&i(.u) )ui

ur(u2" r;(co)ir; :& &ecu&o(cut &u ştiu ce .:&ie :&;0uşit;! >iaru&c; 4e =uriş )ui Mariu( o uit;tur; =urioa(;" 4e care şi9o (ti&(e

&u.aidec:t! Oric:t de iute" 4ri'irea era di&tre ace)ea 4e care )erecu&oşti dac; )e9ai .ai ';2ut o dat;F aşa c; &u9i (c;4; )uiMariu(! A&u.ite =);c;ri &u (e 4ot a4ri&de dec:t :& a&u.ite(u=)eteF oc<iu)" =erea(tra g:&du)ui" ia =ocF oc<e)arii &u a(cu&d

%%7

&i.icF u& gea. &u 4oate a(cu&de iadu)!ecu&o(cutu) ur.;" 2:.0i&d^ Eu &u9.i :&g;dui (;9) de2.i&t 4e do.&u) 0aro&! Dar" oricu.

'ede*i c; (:&t 0i&e i&=or.at! Acu." ceea ce a. (; '; aduc )acu&oşti&*; &u ştiu dec:t eu! 8i i&tere(ea2; a'erea doa.&ei

0aroa&e! E u& (ecret e3traordi&ar! >) a. de ':&2are! Vi9) 4ro4u&.ai :&t:i du.&ea'oa(tr;! Ie=ti&" dou;2eci de .ii de =ra&ci!^ 8tiu şi (ecretu) ace)a" aşa cu. )e ştiu şi 4e ce)e)a)teF (4u(e

Mariu(!-er(o&a@u) (i.*i &e'oia (; (cad; ce'a di& 4re*^ Do.&u)e 0aro&" da*i 2ece .ii şi (4u& tot!^ >*i (4u& :&c; o dat; c; &u a. &i.ic &ou de a=)at de )a

du.&eata! 8tiu ce 'rei (;9.i (4ui!-ri& oc<ii &ecu&o(cutu)ui .ai trecu u& =u)ger! E) (trig;^ Tre0uie totuşi (; .;&:&c 4e 2iua de a2i! E u& (ecret

e3traordi&ar" '; re4et! Do.&u)e 0aro&" 'oi 'or0i! Vor0e(c! Da*i9.i dou;2eci de =ra&ci!Mariu(9:) 4ri'i &ec)i&tit!^ Cu&o(c (ecretu) du.ita)e e3traordi&ar" aşa cu. cu&oştea.

&u.e)e )ui ea& Va)@ea&" aşa cu. cu&o(c &u.e)e du.ita)e!^ u.e)e .eu?^ Da!^ ici &u e greu" do.&u)e 0aro&! A. a'ut o&oarea (; 'i9) (criu

şi (; 'i9) (4u& eu T</&ard!^ ]dier!^ Hai?^ T</&ardier!^ Ci&e9i ;(ta?C:&d e :& 4ri.e@die" ariciu) (e 20:r)eşte" c;r;0uşu) =ace 4e

.ortu)" 'ec<ea gard; (e aşa2; :& careuF ace(t o. :&ce4u (; r:d;!A4oi :şi (cutur; cu u& 0o0:r&ac u& =irice) de 4ra= 4e .:&eca

<ai&ei!

Mariu( co&ti&u;^ Tot du.&eata eşti şi .u&citoru) o&drette" co.edia&u)a0a&tou" 4aetu) +e&=)ot" (4a&io)u) Do& A)'arG( şi =e.eiaBa)i2ard!

%%K

^ e.eia cu.?^ 8i ai .ai *i&ut şi o c:rciu.; :& Mo&t=er.ei)!^ C:rciu.; iciodat;!^ 8i :*i (4u& c; du.&eata eşti T</&ardier!^ u e ade';rat!

^ 8i c; eşti u& tic;)o(! _i&e8i Mariu(" (co*:&d di& 0u2u&ar o 0a&c&ot;" i9o a2':r)i :& o0ra2!^ Mu)*u.e(c Ierta*i ci&ci (ute do.&u)e 0aro& şi o.u)

r;(co)it" (a)ut:&d" a4uc; <:rtia şi (e uit; )a ea cercet;tor! Ci&ci(ute re)u; e) ui.it! 8i 0:igui cu g)a(u) t;iat O 0u.aşc; (erioa(;!A4oi deodat; Ei 0i&e" =ie i20uc&i e)! Atu&ci" <ai (; =i. )a )argu)&o(tru

8i cu o iu*ea); de .ai.u*;" d:&du9şi 4;ru) 4e(te ca4"(.u)g:&du9şi oc<e)arii" (co*:&du9şi di& &a( şi a(cu&2:&d cotoare)ede 4e&e de care a =o(t 'or0a .ai adi&eauri şi care de a)t=e) (9au.ai ';2ut şi :& a)t; 4agi&; a ace(tei c;r*i" :şi (coa(e .a(ca cu.şi9ar =i (co( 4;);ria!Oc<ii i (e a4ri&(er;F =ru&tea (tr:.0;" 0r;2dat;" cucuiat; 4e

a)ocurea" :&gro2itor de :&cre*it; :& 4artea de (u(" ieşi )a i'ea);"

&a(u) i (e =;cu iar a(cu*it ca u& ciocF 4ro=i)u) crud şi t;io( a)o.u)ui ra4ace (e arat; di& &ou!^ Do.&u) 0aro& e u& o. şi @u.;tate" (4u(e e) cu u& g)a(

)i.4ede" di& care 4ieri(e orice =or&;it! S:&t c<iar T</&ardier!>şi :&dre4t; (4ate)e :&co'oiat!T</&ardier" =ii&dc; :&tr9ade';r e) era" era ciudat de (ur4ri&(F

ar =i =o(t c<iar tu)0urat" dac; ar =i 4utut! Ve&i(e (; (t:r&ea(c;ui.ire" şi ui.itu) era e)! U.i)i&*a acea(ta i (e 4);tea cu ci&ci (utede =ra&ci şi )a ur.a ur.ei" o 4ri.eaF dar :) &;uci(e cu totu)!Vedea 4e&tru :&t:ia oar; 4e ace(t 0aro& -o&t.erc şi totuşi" cu

toat; deg<i2area" ace(t 0aro& :) recu&oştea şi :) cu&oştea :&c;0i&e! 8i &u &u.ai c; ace(t 0aro& ştia tot de(4re T</&ardier" dar4;rea c; ştie tot de(4re ea& Va)@ea&! Ci&e e(te ace(t t:&;r

a4roa4e i.0er0" at:t de rece şi de dar&ic" care ştia &u.e)eoa.e&i)or" care ştia toate &u.e)e )or" care )e de(c<idea 4u&ga"care :i )ua )a trei 4;2eşte 4e 4u&gaşi" ca u& @udec;tor" şi care :i4);tea ca u& &;t;r;u?

%%

T</&ardier" du4; cu. &e a.i&ti." cu toate c; =u(e(e 'eci& cuMariu(" &u9) ';2u(e &iciodat;" ceea ce )a -ari( (e :&t:.4); de(! Leau2ea a)t;dat; 4arc; 4e =ete)e )ui 'or0i&d de u& t:&;r =oarte(;rac" &u.it Mariu(" care )ocuia :& aceeaşi ca(;! >i (cri(e(e" =;r;(;9) cu&oa(c;" (cri(oarea de care şti.! ici o a4ro4iere &u era cu

4uti&*; :& .i&tea )ui :&tre ace) Mariu( şi 0aro&u) -o&t.erc!C:t de(4re &u.e)e de -o&t.erc" &e a.i&ti. c;" 4e c:.4u) de0;taie de )a ater)oo" &u au2i(e di& e) dec:t u)ti.e)e dou;(i)a0e" ace)eaşi 4e&tru care e) a'u(e(e totdeau&a =ire(cu) di(4re*datorat cu':&tu)ui ce &u :&(ea.&; dec:t u& (i.4)u .u)*u.e(c!Dar" .u)*u.it; =iicei (a)e A2e).a" 4e care o 4u(e(e :& ur.;rirea

ti&eri)or c;(;tori*i de )a 15 =e0ruarie" şi a4oi 4ri& cercet;ri)e )ui

4er(o&a)e" a@u&(e(e (; a=)e o .u)*i.e de )ucruri şi di& ad:&cu)'i2ui&ei )ui" i20uti(e (; 4u&; .:&a 4e .u)te =ire tai&ice!De(co4eri(e cu .u)t; trud; (au g<ici(e cu .u)t; c<i02uia); ci&eera o.u) 4e care :) :&t:)&i(e :&tr9o a&u.it; 2i :& Mare)e Ca&a)!De )a o. a@u&(e(e uşor )a &u.e! 8tia c; doa.&a 0aroa&;-o&t.erc era Co(ette! Dar :& 4ri'i&*a a(ta (ocotea c; tre0uie (;=ie di(cret! Ci&e era Co(ette? ici e) :&(uşi &u ştia e3act! B;&uia

e)" =ireşte c; era 4oate co4i) di& =)ori! -o'e(tea a&ti&ei i (e4;ru(e totdeau&a deoc<eat;" dar )a ce 0u& (; 'or0ea(c; de ea?S; cear; 4)at; ca (; tac;? A'ea (au credea c; are de ':&dut ce'a.ai 0u& dec:t a(ta! 8i" du4; c:t (e 'edea" 'e&i&d (;9i =ac;0aro&u)ui -o&t.erc acea(t; de(t;i&uire =;r; &ici o do'ad;e'a(ta du.&ea'oa(tr; e u& co4i) di& =)ori" &9ar =i i20utitdec:t (; atrag; 4icioru) (o*u)ui :& (4ate)e i&=or.atoru)ui!>& g:&du) )ui T</&ardier co&'or0irea cu Mariu( &u :&ce4u(e

:&c;! Tre0ui(e (; dea :&d;r;t" (;9şi (c<i.0e (trategia" (;4;r;(ea(c; o 4o2i*ie" (; caute a)t; ca)e de atac! Dar &i.ice(e&*ia) &u (e 4ierdu(e" şi 4e dea(u4ra a'ea şi ci&ci (ute de=ra&ci :& 0u2u&ar! De a)t=e)" a'ea ce'a <ot;r:tor de (4u( şi (e(i.*ea tare c<iar :.4otri'a ace(tui 0aro& -o&t.erc" at:t de

(traş&ic i&=or.at şi at:t de 0i&e :&ar.at! -e&tru oa.e&i de =e)u))ui T</&ardier orice dia)og e(te o )u4t;! Care era (itua*ia )ui :&aceea care era 4e ca)e (9o :&cea4;? u ştia cu ci&e 'or0eşte" darştia de(4re ce 'or0eşte! >& g:&d :şi trecu re4ede :& re'i(t; =or*e)e"

%%%

şi du4; ce (4u(e S:&t T</&ardier" aşte4t;!Mariu( r;.;(e(e 4e g:&duri! >& (=:rşit" :) a'ea :& .:&;" aşadar"

4e T</&ardier! O.u) ;(ta" 4e care dori(e at:t de .u)t (;9)g;(ea(c; iar;şi" era :& =a*a )ui! Sta :& 4uterea )ui 4ri& ur.are (;re(4ecte reco.a&da*ia co)o&e)u)ui -o&t.erc! Se (i.*ea u.i)it

c; erou) datora ce'a 0a&ditu)ui" şi c; 4o)i*a tra(; di& ad:&cu).or.:&tu)ui de tat;) )ui 4e &u.e)e )ui Mariu( era 4:&; acu.4rote(tat;!I (e 4;rea de a(e.e&ea" :& (itua*ia )ui at:t de :&curcat; =a*; de

T</&ardier" c; ar =i =o(t .i&utu) 4otri'it (;9) r;20u&e 4e co)o&e)de &e&orocirea de a =i =o(t (a)'at de u& a(e.e&ea .işe)! Oricu.era .u)*u.it! >& (=:rşit" 'a 4utea (; (ca4e u.0ra co)o&e)u)ui de

ace(t creditor &e'red&ic şi totodat; i (e 4;rea c; 'a (coate.e.oria tat;)ui (;u di& :&c<i(oarea dator&ici)or!-e ):&g; acea(t; datorie" .ai a'ea u&a" (; );.urea(c; dac; (9

ar =i 4utut" o0:rşia a'erii Co(ettei! Se 4;rea c; (e i'i(e 4ri)e@u)!-oate c; T</&ardier ştia! Ar 4utea =i de =o)o( (; cercete2ead:&curi)e ace(tui o.! >&ce4u cu a(ta!T</&ardier a(cu&(e(e 0u.aşca (erioa(; :& 0u2u&;raşu) 'e(tei

şi (e uita )a Mariu( cu o 0):&de*e a4roa4e duioa(;!Mariu( ru4(e t;cerea!^ T</&ardier" *i9a. (4u( cu. te &u.eşti! C:t de(4re (ecretu)

du.ita)e" adic; ceea ce *i&eai (;9.i de(t;i&uie(ti" 'rei acu. (;*i9) (4u& eu? A. şi eu i&=or.a*ii)e .e)e! Vei 'edea c; ştiu de(4rea(ta .ai .u)t dec:t du.&eata! ea& Va)@ea&" du4; cu. ai (4u(" eu& a(a(i& şi u& <o*! E u& <o*" 4e&tru c; a 4r;dat u&.a&u=acturier 0ogat şi )9a rui&at 4e do.&u) Made)ei&e! E u&ucigaş" 4e&tru c; )9a uci( 4e age&tu) de 4o)i*ie a'ert!^ u :&*e)eg" do.&u)e 0aro&" 2i(e T</&ardier!^ M; 'oi =ace :&*e)e(! A(cu)t; >&tr9o 4)a(; di& -a(9de9Ca)ai(

tr;ia 4ri& 1$$7 u& o. care a'u(e(e oarec;ri :&curc;turi cu@u(ti*ia şi care" (u0 &u.e)e de do.&u) Made)ei&e" (e ridica(e di&

&ou şi (e re(ta0i)i(e! Ace(t o. a@u&(e(e" :& toat; 4utereacu':&tu)ui" u& o. dre4t cu i&du(tria )ui" o =a0ric; de (tic);rie&eagr;" :.0og;*i(e u& :&treg oraş! C:t de(4re a'erea )ui4er(o&a);" cre(cu(e şi ea =ru.o(" dar &u.ai ca o ur.are şi

%%5

oarecu. di& :&t:.4)are! Era tat;) ado4ti' a) (;raci)or! >&te.eia(4ita)e" de(c<idea şco)i" 'i2ita 0o)&a'ii" :&2e(tra =ete)e" a@uta';du'e)e" :&=ia or=a&iiF era u& =e) de tutore a) *i&utu)ui! Re=u2a(eLegiu&ea de o&oare" =u(e(e &u.it 4ri.ar! U& oc&aş )i0eratcu&oştea tai&a u&ei co&da.&;ri (u=erite c:&d'a de ace(t c.F :)

de&u&*; şi do.&u) Made)ei&e =u are(tatF 4ro=it:&d de acea(t;are(tare" =o(tu) oc&aş 'e&i )a -ari( şi =;cu (; i (e :&.:&e2e dec;tre 0a&c<eru) La==itte ştiu )ucruri)e c<iar de )a ca(ier cua@utoru) u&ei (e.&;turi =a)(e" (u.a de .ai 0i&e de @u.;tate de.i)io&" care a4ar*i&ea de.&u)ui Made)ei&e! Ace(t oc&aş care )9a@e=uit 4e de.&u) Made)ei&e e(te ea& Va)@ea&! C:t de(4re ce);)a)t=a4t" iar &u 4o*i (;9.i (4ui &i.ic &ou! ea& Va)@ea& )9a o.or:t 4e

age&tu) a'ertF )9a o.or:t cu u& g)o&* de 4i(to)! Eu care :*i'or0e(c" era. de =a*;!T</&ardier :i aru&c; )ui Mariu( acea c;ut;tur; di(4re*uitoare

a o.u)ui :&=r:&t care 4u&e iar;şi .:&a 4e 'ictorie şi care" :&tr9o(i&gur; c)i4;" rec:ştig; :&treg tere&u) 4ierdut! Dar 2:.0etu) i (e:&toar(e &u.aidec:t" 0irui&*a i&=erioru)ui a(u4ra ce)ui care9i e(u4erior tre0uie (; =ie 0)a@i&;" şi T</&ardier (e .;rgi&i (;9i

(4u&; )ui Mariu(!^ Do.&u)e 0aro&" (:&te. 4e u& dru. greşit!8i :şi (u0)i&ie =ra2a =;c:&d cu .;&u&c<iu) de 0re)ocuri o

.erişc; 4)i&; de t:)c!^ Cu." :&tre0; Mariu(" o t;g;dui? A(tea (:&t =a4te!^ S:&t 0a(.e! >&crederea cu care do.&u) 0aro& .; o&orea2;"

.; o0)ig; (;9i 'or0e(c aşa! Ade';ru) şi dre4tatea :&ai&te deorice! u9.i 4)ace (; ';d )u.e :&'i&o';*it; 4e &edre4t! Do.&u)e0aro&" ea& Va)@ea& &u )9a @e=uit 4e do.&u) Made)ei&e şi ea&Va)@ea& &u )9a o.or:t 4e a'ert!^ A(ta e 0u&; Cu. adic;?^ -e&tru dou; .oti'e!^ Care? Vor0eşte

^ -ri.u) .oti' &u )9a @e=uit 4e do.&u) Made)ei&e" =ii&dc; ea&Va)@ea& e(te c<iar do.&u) Made)ei&e!^ Ce 4o'eşti (:&t a(tea?^ 8i a) doi)ea .oti' &u )9a uci( 4e a'ert" a':&d :& 'edere c;

%%6

ce) care )9a o.or:t 4e a'ert e a'ert :&(uşi!^ Ce 'rei (; (4ui?^ C; a'ert (9a (i&uci(!^ Do'edeşte Do'edeşte (trig; Mariu( ca (co( di& =ire!T</&ardier :şi re)u; =ra2a (ca&d:&d9o ca 4e u& 'er( a&tic

^ Age&9tu)9de94o)i9*ie9a9'ert9a9=o(t9g;(it9:&ecat9(u09u&9'a4or9:&9-ort9au9C<a&ge!^ Bi&e" dar do'edeşteT</&ardier (coa(e di& 0u2u&ar u& 4)ic de <:rtie ce&uşie" :& care

4;rea c; (e a=); &işte =oi :.4;turite" de di'er(e .;ri.i!^ A. do(aru) .eu" (4u(e e) )i&iştit! 8i ad;ug; Do.&u)e 0aro&"

a. 'rut" :& i&tere(u) du.&ea'oa(tr;" (;9) cu&o(c 0i&e 4e ea&

Va)@ea& a) .eu! Re4et ea& Va)@ea& şi do.&u) Made)ei&e (:&taceeaşi 4er(oa&;" şi re4et a'ert &9a a'ut a)t a(a(i& dec:t 4ea'ert" şi dac; 'or0e(c" :&(ea.&; c; a. do'e2i! u do'e2i (cri(e"(cri(u) e (u(4ect" (cri(u) e co.4)ice" ci do'e2i ti4;rite!Vor0i&d" T</&ardier tr;gea di& 4)ic dou; &u.ere de 2iare

:&g;)0e&ite" 'eştede şi :.0i0ate 4uter&ic de tutu&! U&u) di& ce)edou; @ur&a)e" ru4t )a toate co)*uri)e" 0uc;*i a4roa4e" 4;rea .u)t

.ai 'ec<i dec:t ce);)a)t!^ Dou; =a4te" dou; do'e2i" 2i(e T</&ardier!8i :&ti&(e c;tre Mariu( @ur&a)e)e de(=;cute!Cititoru) cu&oaşte ace(te dou; 2iare! U&u)" ce) .ai 'ec<i u&

&u.;r di& Dra4e)u) a)0 cu data de 7% iu)ie 1$7K" a) c;rui cu4ri&((9a ';2ut :& 4artea a doua di& acea(t; carte" (ta0i)eaide&titatea di&tre do.&u) Made)ei&e şi ea& Va)@ea&! Ce);)a)t" u&Mo&itor" cu data de 1% iu&ie 1$K7" co&(tata (i&uciderea )ui a'ert"ad;ug:&d c;" di&tr9u& ra4ort 'er0a) a) )ui a'ert c;tre 4re=ectre2u)t; c;" =ii&d )uat 4ri2o&ier 4e 0aricada di& (tradaC<a&'rerie" (c;4a(e cu 'ia*; 4ri& .;ri&i.ia u&ui r;(cu)at" care"*i&:&du9) (u0 a.e&i&*area 4i(to)u)ui" :& )oc (;9i 20oare creierii"tr;(e(e :& aer! Mariu( citi! Era )i.4ede" dat; &e:&doie)⁣"

4ro0; de &e:&);turat" 4e&tru c; ce)e dou; 2iare &u =u(e(er;ti4;rite a&u.e ca (; (e dea cre2are (4u(e)or )ui T</&ardierF:&(e.&area di& Mo&itor era c<iar u& co.u&icat ad.i&i(trati' a)-re=ecturii 4o)i*iei! Mariu( &u (e .ai 4utea :&doi! I&=or.a*ii)e

%%$

)uate de )a ca(ier erau =a)(e şi e) :&(uşi (e :&şe)a(e! ea& Va)@ea&":&;)*at 4e &eaşte4tate" ieşea di& 4:c);! Mariu( &u i20uti (;9şio4rea(c; u& (trig;t de 0ucurie^ oarte 0i&e" dar atu&ci &e&orocitu) ace(ta e u& o. .i&u&at

Toat; a'erea era :& ade';r a )ui E Made)ei&e" 4ro'ide&*a u&ui

*i&ut :&treg E ea& Va)@ea&" (a)'atoru) )ui a'ert E u& erou E u&(=:&t^ u e &ici (=:&t şi &ici erou" 2i(e T</&ardier! E u& ucigaş şi u&

<o*! 8i ad;ug; cu g)a(u) o.u)ui care :&ce4e (; (i.t; c; ado0:&dit oarecare autoritate S; &e 4oto)i.!Cu'i&te)e <o* şi a(a(i&" 4e care Mariu( )e credea :&);turate cu

de(;':rşire şi care (e i'eau iar" c;2ur; a(u4ra )ui ca o 4)oaie de

g<ea*;!^ Iar;şi? 2i(e e)!^ >& 'ecii 'eci)or" r;(4u&(e T</&ardier! ea& Va)@ea& &u )9a

@e=uit 4e Made)ei&e" dar e u& <o*F şi &u )9a uci( 4e a'ert" dar e u&ucigaş!^ Vrei (; 'or0eşti" re)u; Mariu(" de(4re ace) &e&orocit =urt de

acu. 4atru2eci de a&i" i(4;şit du4; cu. reie(e c<iar di& 2iare)e

du.ita)e" 4ri&tr9o 'ia*; de 4oc;i&*;" de re&u&*are şi de 'irtute?^ De a(a(i&at şi @a=" do.&u)e 0aro&! 8i re4et ca 'or0e(c de

=a4te actua)e! Ce a. (; '; de(t;i&uie(c eu e cu totu) şi cu totu)&ecu&o(cut! E ce'a &ou! 8i 4oate c; :& a(ta o (; g;(i*i şi origi&eaa'erii date at:t de di0aci de ea& Va)@ea& doa.&ei 0aroa&e! Zicdi0aci" deoarece &u e uşor" cu a@utoru) u&ei do&a*ii de =e)u) ;(ta"(; te (trecori :&tr9o ca(; o&ora0i);" a c;rei 0u&;(tare 'rei (9o:.4;rt;şeşti" (;9*i aco4eri =;r;de)egea" (; te 0ucuri de 0u&uri)e@e=uite" (;9*i :&gro4i &u.e)e şi (;9*i cree2i o =a.i)ie!^ Aici aş 4utea (; te :&treru4" o0(er'; Mariu(" dar .ergi .ai

de4arte!^ Do.&u)e 0aro&" a. (; '; (4u& totu)" );(:&d r;(4)ata )a

.;ri&i.ia du.&ea'oa(tr;! Secretu) ;(ta .erit; aur greu! >.i

'e*i (4u&e De ce &u te9ai adre(at )ui ea& Va)@ea&? Di&tr9o(ocotea); =oarte (i.4); ştiu c; e) (9a de(4uiat de tot ce a'ea" :&=o)o(u) du.&ea'oa(tr;" şi g;(e(c c; (ocotea)a e i(cu(it;F aşa c;&u .ai are &ici o )e(caie! Mi9ar =i ar;tat .:i&i)e goa)e" şi" =ii&dc;

%%#

a. &e'oie de o (u.; oarecare 4e&tru c;);toria .ea )a oa" ';4re=er 4e du.&ea'oa(tr;" care a'e*i totu)" )ui" care &9are &i.ic!S:&t ca. o0o(it" da*i9.i 'oie (; .; aşe2!Mariu( (e aşe2; şi :i =;cu (e.& (; şad; şi e)!T</&ardier (e (cu=u&d; :&tr9u& (cau& ca4ito&at" )u; iar ce)e

dou; @ur&a)e" )e 0;g; di& &ou :& 4)ic şi 0odog;&i" cioc;&i&d cuu&g<ia Dra4e)u) a)0 ^ Mi9a dat .u)t; 0;taie de ca4 4:&; ce .i9a. =;cut ro(t de e)!Du4; a(ta 4u(e 4icior 4e(te 4icior şi (e );(; 4e (4ate" ca u& o.

(igur de (4u(e)e )ui" a4oi i&tr; :& .aterie" cu gra'itate şia4;(:&d 4e =iecare cu':&t^ Do.&u)e 0aro&" )a 5 iu&ie 1$K7" acu. u& a& c<iar :& 2iua

r;(coa)ei" (e a=)a u& o. :& Mare)e Ca&a) co)ector a) -ari(u)ui"ca. aco)o u&de ca&a)u) (e 'ar(; :& Se&a" :&tre 4odu) I&'a)i2i)orşi 4odu) I/&a!Mariu( :şi a4ro4ie re4ede (cau&u) de a) )ui T</&ardier!

T</&ardier 0;g; de (ea.; .işcarea şi ur.;" cu :&ceti&ea)aoratoru)ui care :şi (t;4:&eşte a(cu)t;torii şi care (i.te cu.i&i.a ad'er(aru)ui 0ate )a au2u) cu'i&te)or )ui

^ O.u) ace(ta" (i)it (; (e a(cu&d;" 4e&tru .oti'e de a)t=e)(tr;i&e de 4o)itic;" :şi =;cu(e :& ca&a) o )ocui&*; a c;rei c<eie oa'ea &u.ai e)! Era" re4et" )a 5 iu&ieF (; =i =o(t ora o4t (eara! O.u)au2i u& 2go.ot :& ca&a)! Ui.it (e g<e.ui şi 4:&di! Era u& 2go.otde 4aşi" ci&e'a .ergea 4ri& :&tu&eric" 'e&ea (4re e)! +ratii)ecare :&c<ideau gura ca&a)u)ui &u erau de4arte! Curio( )ucru" :&ca&a) .ai era u& o.! -u*i&a )u.i&; care 'e&ea di&(4re guraca&a)u)ui :i :&g;dui (;9) recu&oa(c; 4e &ou)9'e&it şi (; 'ad; c;ace(t o. duce ce'a :& (4i&are! Mergea :&co'oiat! Ce) care .ergea:&co'oiat era u& =o(t oc&aş şi ceea ce ducea 4e u.eri era u&cada'ru! )agra&t de)ict de a(a(i&at" =;r; :&doia);! C:t de(4re@a=" (e :&*e)ege de )a (i&e &i.e&i &u o.oar; u& o. 4e grati(!Ace(t oc&aş (e 4reg;tea (; aru&ce cada'ru) :& Se&a! U& =a4t de

*i&ut .i&te :&ai&te de a a@u&ge )a gratii)e de ieşire" oc&aşu)"care 'e&ea de de4arte di& (u(u) ca&a)u)ui" d;du(e 0i&e:&*e)e(4e(te o (4;rtur; :&(4;i.:&t;toare" :& care ar =i 4utut (; aru&cecada'ru)F dar" c<iar de a doua 2i" cur;*itorii de ca&a)e" )ucr:&d

%5

)a (ur4;tur;" ar =i g;(it (t:r'u)" ceea ce &u9i co&'e&ea ucigaşu)ui!Mai 0ucuro( (tr;0;tu(e (ur4;tura cu 4o'ara )ui :& (4ateF(=or*;ri)e )ui tre0uie (; =i =o(t gro2a'e şi ar =i 4utut (;9) co(te'ia*aF &ici &u :&*e)eg cu. a .ai ieşit 'iu de aco)o!Scau&u) )ui Mariu( (e .ai a4ro4ie o dat;! T</&ardier (e =o)o(i

de a(ta ca (; re(4ire ad:&c" şi ur.;^ Do.&u)e 0aro&" u& ca&a) &u e(te C<a.49de9Mar(! u ai aco)o&ici de u&e)e" &9ai &ici .;car )oc! Dac; (e a=); :& e) doi oa.e&i"tre0uie (; (e :&t:)&ea(c;! Ceea ce (9a şi :&t:.4)at! Locataru) şitrec;toru) =ur; (i)i*i (;9şi (4u&; 2iua 0u&;" (4re 4;rerea de r;uat:t a u&uia c:t şi a a)tuia! Trec;toru) (4u(e )ocataru)ui Ve2i ceduc :& (4ate" tre0uie (; ie( de aici" c<eia e )a ti&e" d;.i9o!

Oc&aşu) era u& 0;r0at de o 4utere :&(4;i.:&t;toare! u (e 4utea(; &u9i =aci 4e 4)ac! Totuşi" ce) care a'ea c<eia (e .ai toc.i &i*e)"&u.ai ca (; c:ştige ti.4! Se uit; )a .ort" dar &u 4utu (; 'ad;&i.ic" a=ar; de =a4tu) c; era t:&;r" 0i&e :.0r;cat" cu :&=;*işarede o. 0ogat şi 4)i& de (:&ge de &u9) 4uteai recu&oaşte! St:&d.ereu de 'or0;" g;(i .i@)ocu) (; (=:şie şi (; ru4; 4e )a (4ate u&4etic di& <ai&a ce)ui uci(" =;r; ca ucigaşu) (; 0age de (ea.;! Ca

o do'ad;" :&*e)ege*iF u& .i@)oc de a da iar;şi de ur.a ce)or:&t:.4)ate şi de9a =ace 4e cri.i&a) (;9şi recu&oa(c; cri.a! B;g;do'ada :& 0u2u&ar! A4oi de(c<i(e gratii)e" (coa(e a=ar; 4e ce) cu4o'ara 4e u.eri" :&c<i(e )a )oc gratii)e şi 4ieri" &ea':&d de )oc4o=t; (; .ai =ie a.e(tecat :& re(tu) :&t:.4);rii şi .ai cu (ea.;&e'r:&d (; =ie de =a*; c:&d ucigaşu) a'ea (; aru&ce .ortu) :& r:u!>&*e)ege*i acu.! Ce) care ducea cada'ru) :& (4i&are e ea&Va)@ea&F ce) care a'ea c<eia" '; 'or0eşte du.&ea'oa(tr; acu.Fşi 4eticu) de <ai&;]T</&ardier :şi i(4r;'i =ra2a" (co*:&d di& 0u2u&ar şi *i&:&d :&

dre4tu) oc<i)or" cu a.:&dou; .:i&i)e" :&tre degete)e .ari şiar;t;toare" o =:şie de 4o(ta' &egru 4)i&; de 4ete :&tu&ecate!Mariu( (e ridica(e :& 4icioare" 4a)id" a0ia r;(u=):&d" cu oc<ii

*i&t; )a 4eticu) &egru" şi" =;r; (; ro(tea(c; u& cu':&t" =;r; (;9şi ia4ri'irea de )a acea(t; 2drea&*;" .ergea de9a&darate)ea (4re 2idşi cu .:&a drea4t; :&ti&(; 4e )a (4ate c;uta" 4i4;i&d 4e 4erete"o c<eie care era :& 0roa(ca u&ui du)a4" ):&g; c;.i&!

%51

T</&ardier :şi i(4r;'i =ra2a!!!%57

+;(i c<eia" de(c<i(e uşi*a şi 0;g; .:&a =;r; (; (e uite şi =;r; caoc<ii )ui :&(4;i.:&ta*i (; (e de2)i4ea(c; de 4e c:r4a 4e care o*i&ea :&ti&(; T</&ardier! >& 're.ea a(ta" T</&ardier ur.a^ Do.&u)e 0aro&" a. ce)e .ai te.ei&ice .oti'e (; cred c;

t:&;ru) uci( era u& (tr;i& 0ogat" atra( de ea& Va)@ea& :&tr9o

cur(;" şi c; a'ea )a e) o (u.; =oarte :&(e.&at;!^ T:&;ru) ace)a era. eu şi <ai&a" iat9o (trig; Mariu( şi aru&c;4e 4arc<et o <ai&; &eagr; 'ec<e şi 4)i&; de (:&ge!A4oi (.u)g:&d 4eticu) di& .:i&i)e )ui T</&ardier" (e a4)ec; 4e(te

<ai&; şi a4ro4ie 4eticu) (=:şiat de 4u)4a&a 2dre&*uit;! Ru4tura(e 4otri'ea de .i&u&e şi 0ucata ru4t; :&tregea <ai&a!T</&ardier era :.4ietrit! Se g:&di M9a =;cut 4ra=

Mariu( (e ridic; =re.;t:&d" de2&;d;@duit" =ericit!Se (cotoci 4ri& 0u2u&are şi (e a4ro4ie :&=uriat de T</&ardier"

ar;t:&du9i şi 4ro4ti&du9i a4roa4e :& o0ra2 4u.&u) )ui 4)i& de<:rtii de c:te ci&ci (ute şi o .ie de =ra&ci!^ Eşti u& tic;)o( Eşti u& .i&ci&o(" u& de=;i.;tor" u& .:rşa' Ai

'e&it (;9) :&'i&uieşti 4e o.u) ace(ta şi )9ai @u(ti=icatF 'oiai (;9)&i.iceşti şi &9ai i20utit dec:t (;9) 4ro();'eşti! Du.&eata eşti

<o*u) Du.&eata eşti ucigaşu) Te9a. ';2ut T</&ardiero&drette" :& 'i2ui&a di& 0u)e'ardu) HQ4ita)! 8tiu de(4redu.&eata de(tu)e ca (; te tri.it )a oc&; şi c<iar .ai de4artedac; aş 'rea! Uite ia o .ie de =ra&ci" &e)egiuitu)e8i9i a2':r)i )ui T</&ardier o <:rtie de o .ie de =ra&ci!^ A< o&drette T</&ardier" 4u&gaş &etre0&ic A(ta (;9*i =ie

)ec*ie" ':&2;tor de tai&e" &egu(toraş de .i(tere" r;(co)itor de0e2&e" tic;)o(u)e _i&e :&c; ci&ci (ute de =ra&ci şi ieşi a=ar; Teocroteşte ater)oo^ ater)oo 0:)0:i T</&ardier" ':r:&d :& 0u2u&ar şi <:rtia de

ci&ci (ute şi 4e cea de o .ie!^ Da" ucigaşu)e Ai (c;4at aco)o 'ia*a u&ui co)o&e)!^ A u&ui ge&era)" 2i(e T</&ardier" ridic:&d ca4u)!

^ A u&ui co)o&e) re)u; Mariu( cu .:&ie! 9aş da o );(caie4e&tru u& ge&era)! 8i ai 'e&it aici (; .ai 4ui )a ca)e a)tetic;)oşii Ai (;':rşit toate cri.e)e cu 4uti&*; -)eac; S; &u te.ai ';d ii =ericit" e tot ce9*i dore(c! A<" =iar; Iat; :&c; trei .ii

%5K

de =ra&ci! Ia9i -o*i (; 4)eci c<iar de .:i&e :& A.erica" :.4reu&;cu =ataF =ii&dc; &e'a(ta *i9a .urit" .i&ci&o( &eo0r;2at Voi =i de=a*; )a 4)ecarea du.ita)e t:)<aru)e" şi a. (;9*i .ai dau atu&cidou;2eci de .ii de =ra&ci! Du9te (; te (4:&2ure aiurea^ Do.&u)e 0aro&" r;(4u&(e T</&ardier" (a)ut:&d 4:&; )a

4;.:&t" recu&oşti&*; 'eş⁣8i T</&ardier ieşi &e.ai4ut:&d (; :&*e)eag; &i.ic" &;ucit şi:&c:&tat de acea(t; du)ce (tri'ire (u0 (aci de aur şi de ace(ttr;(&et care c;dea 4e e) aco4eri&du9) cu 0a&c&ote! Era :& ade';rtr;(&it" dar totodat; şi .u)*u.itF şi ar =i =o(t =oarte (u4;rat dac;ar =i a'ut u& 4aratr;(&et :.4otri'a ace(tui tr;(&et!S; i(4r;'i. odat; cu o.u) aco(ta! Dou; 2i)e du4; :&t:.4);ri)e

de care 'or0i." T</&ardier" a@utat de Mariu(" 4)ec; :& A.erica"(u0 u& &u.e =a)(" :.4reu&; cu =iica )ui A2e).a" şi a':&d a(u4ra)ui o 4o)i*; de dou;2eci de .ii de =ra&ci 4);ti0i); )a eb ,orN!Murd;ria .ora); a )ui T</&ardier" ace(t 0urg<e2 &erea)i2at" era=;r; )eacF a =o(t :& A.erica ceea ce =u(e(e şi :& Euro4a! Co&tactu)cu u& o. r;u a@u&ge ca o =a4t; 0u&; (; i&tre :& de(co.&u&ere şi(; &a(c; o =a4t; rea! Cu 0a&ii )ui Mariu(" T</&ardier (e =;cu

&egu(tor de (c)a'i!De :&dat; ce T</&ardier ieşi" Mariu( a)erg; :& gr;di&;" u&de

Co(ette (e 4)i.0a :&c;!^ Co(ette" Co(ette (trig; e)! Vi&o Vi&o re4ede S; 4)ec;.

Ba(ue" o tr;(ur; Co(ette" 'i&o A< Doa.&e E) .i9a (a)'at'ia*a S; &u .ai 4ierde. &ici o c)i4; Ia9*i u& şa)Co(ette :) cre2u &e0u&" dar :) a(cu)t;! E) &ici &u .ai re(4ira" :şi

4u&ea .:&a 4e i&i.; ca (;9i a(t:.4ere 0;t;i)e! Se 4)i.0a:&coace şi :&co)o cu 4aşi .ari" şi o (;ruta 4e Co(ette^ A< Co(ette S:&t u& &e&orocit 2icea e)!Mariu( :şi ieşi(e di& .i&*i! >&ce4ea (; de()uşea(c; :& ace(t ea&

Va)@ea& o 4er(o&a)itate .;rea*; şi :&tu&ecat;! >&tre2;rea o'irtute &e.ai4o.e⁢" 4uter⁣ şi 0):&d;" u.i); totuşi :&

.;re*ia ei! Mariu( era or0it de acea(t; .i&u&e! u9şi d;dea(ea.a de ce 'edea" dar era ce'a uriaş! Tr;(ura 'e&i :&tr9o c)i4;!Mariu( o a@ut; 4e Co(ette (; (e (uie şi (;ri şi e)!^ Bir@ar" 2i(e e)" (trada )Ho..e9Ar./" &u.;ru) 6!

%5

Tr;(ura 4or&i!^ A<" ce =ericire 2i(e Co(ette! Strada )Ho..e9Ar./ ici &u .ai

:&dr;2&ea. (; 'or0e(c de a(ta! O (;9) 'ede. 4e do.&u) ea&!^ -e tat;) t;u" Co(ette E tat;) t;u .ai .u)t dec:t oric:&d!

Co(ette :&ce4 (; g<ice(c! Mi9ai (4u( c; &iciodat; &9ai 4ri.it

(cri(oarea 4e care *i9a. tri.i(9o 4ri& +a'roc<e! Tre0uie (; =ic;2ut :& .:i&i)e )ui! Co(ette" e) (9a urcat 4e 0aricad; ca (; .;(a)'e2e! 8i 4e&tru c; are &e'oie (; =ie u& :&ger" a .ai (a)'at :&treac;t şi 4e a)*ii )9a (a)'at 4e a'ert! M9a (co( di& 4r;4a(tiaaceea ca (; .; dea *ie! M9a du( :& (4i&are 4ri& ca&a)u) ace)a:&gro2itor! A<" (:&t &erecu&o(c;tor" (:&t u& .o&(tru Co(ette"du4; ce a =o(t 4ro'ide&*a ta" a =o(t şi a .ea! >&c<i4uieşte9*i c; :&

<a2&a era o (ur4;tur; :&(4;i.:&t;toare" :& care o.u) 4utea (;(e :&ece de o (ut; de ori" (; (e :&ece :& .ocir);! Co(ette .9a )uat:& (4ate ca (9o (tr;0at! Eu era. )eşi&at" &u 'edea. &i.ic" &uau2ea. &i.ic" &u 4utea. şti &i.ic de(4re 4ro4ria .ea 4;*a&ie!O (;9) aduce. :&a4oi" o (;9) )u;. cu &oi" 'rea9&u9'rea" şi &9are(; &e .ai 4;r;(ea(c;! u.ai (;9) g;(i. aca(; u.ai (; =ieaca(; C:t :.i 'a .ai =i dat (; tr;ie(c a. (;9) ci&(te(c! Da" a(ta

tre0uie (; =ie" 'e2i tu" Co(ette? Lui tre0uie (;9i =i dat +a'roc<e(cri(oarea .ea! Totu) e )i.4ede! >&*e)egi?Co(ette &u :&*e)egea :&(; &ici u& cu':&t!^ Ai dre4tate" ro(ti ea!>& 're.ea a(ta tr;(ura go&ea .ereu!

V

O OA-TE -RI CARE STRĂBATE STRĂLUCIREA ZILEI

C:&d au2i o 0;taie :& uş;" ea& Va)@ea& (e :&toar(e!^ I&tr;" ro(ti e) cu g)a( ()a0!Uşa (e de(c<i(e! Mariu( şi Co(ette (e i'ir;!

Co(ette d;du 0u2&a :& odaie!Mariu( r;.a(e :& 4rag" :& 4icioare" re2e.at de 4er'a2u) uşii!^ Co(ette 2i(e ea& Va)@ea&" şi (e :&dre4t; :& (cau&" cu 0ra*e)e

de(c<i(e şi tre.ur;toare" r;t;cit" 4a)id ca o ar;tare" cu o

%5%

0ucurie &e.;(urat; :& 4ri'iri!Co(ette" :&ecat; de e.o*ie" c;2u )a 4ie4tu) )ui ea& Va)@ea&!^ Tat; (trig; ea!ea& Va)@ea&" r;(co)it" 0:igui^ Co(ette ea du.&eata" doa.&; tu eşti? A<" Doa.&e 8i" (tr:&(

:& 0ra*e)e Co(ettei" (trig; Tu eşti Eşti aici Aşadar .; ier*i?Co0or:&du9şi 4)eoa4e)e ca (;9şi 4oat; o4ri )acri.i)e" Mariu(:&ai&t; u& 4a( şi cu 0u2e)e tre.ur:&de" cu gura :&c)eştat; ca(;9şi (t;4:&ea(c; <o<otu) de 4):&(" şo4ti^ Tat;^ 8i du.&eata .; ier*i 2i(e ea& Va)@ea&!Mariu( &u 4utu g;(i &ici u& cu':&t" şi ea& Va)@ea& ad;ug;

^ Mu)*u.e(c!Co(ette :şi (.u)(e şa)u) şi :şi aru&c; 4;);ria 4e 4at!^ M; (ti&g<ere(c" 2i(e ea!8i" aşe2:&du9(e 4e ge&u&c<ii 0;tr:&u)ui" :i d;du )a o 4arte 4;ru)

a)0 cu o .işcare .i&u&at de duioa(; şi :) (;rut; 4e =ru&te!ea& Va)@ea&" 4ierdut (e );(; :& 'oia ei!Co(ette" care &u :&*e)egea &i.ic de()uşit" :) .:&g:ia şi .ai .u)t"

ca şi cu. ar =i 'rut (; 4);tea(c; ea datoria )ui Mariu(!^ Ce 4roşti (:&t oa.e&ii Credea. c; &9a. (9o .ai ';d!

>&c<i4uieşte9*i" do.&u)e -o&t.erc" c; :& c)i4a :& care a*i i&trat"toc.ai (4u&ea. S9a i(4r;'it! Uite roc<i*a ei" (:&t u& &e&orocit"&9o 'oi .ai 'edea 4e Co(etteF :.i (4u&ea. a(ta c<iar c:&durca*i (cara! Ce 4ro(t era. Uite cu. (e 4ro(teşte o.u) A(ta=ii&dc; uit;. 4e 0u&u) Du.&e2eu! Bu&u) Du.&e2eu 2ice Tecre2i 4;r;(it" 4ro(t;&acu)e u" &u" a(ta &9are (; (e :&t:.4)e! Ei"e aco)o u& 0iet o. care are &e'oie de u& :&ger! 8i :&geru) 'i&eF şi0ietu) o. o 'ede iar 4e Co(ette a )ui" 4e Co(ette a )ui cea .ic;A<" c:t era. de &e&orocit O c)i4; &u .ai 4utu ro(ti &ici u&cu':&t" a4oi ur.; A'ea. &e'oie :& ade';r (9o ';d 4e Co(ette"c:te 4u*i&" di& c:&d :& c:&d! I&i.a are şi ea &e'oie de o(cioru) ei

de ro(! Dar (i.*ea. 0i&e c; (:&t de 4ri(o(! C;uta. (; =iu:&*e)eg;tor 9au &e'oie de ti&e" (tai :& u&g<eru) t;u" &9aidre4tu) (; =ii tot .ereu :&tre ei! A< Du.&e2eu)e 0i&ecu':&tat" o';d iar;şi 8tii tu" Co(ette" c; 0;r0atu) t;u e =oarte =ru.o(? A<"

%55

ce dr;gu* gu)er 0rodat ai Aşa .ai 2ic şi eu >.i 4)ace de(e&u);(ta! u e aşa c; 0;r0atu) t;u )9a a)e(? 8i *i9ar .ai tre0ui &işteşa)uri! Do.&u)e -o&t.erc" d;9.i 'oie (;9i (4u& tu! u9i 'oi.ai (4u&e aşa .u)t; 're.e!Co(ette :) :&treru4(e

^ C:t ai =o(t de r;u c; &e9ai );(at cu. &e9ai );(at U&de9ai =o(t?De ce9ai )i4(it at:t de .u)t? A)t;dat; c;);torii)e du.ita)e &u*i&eau .ai .u)t de trei94atru 2i)e! O tri.itea. 4e ico)ette şi .i(e r;(4u&dea .ereu E 4)ecat! C:&d te9ai :&tor(? De ce &u &e9aidat de 'e(te? 8tii c; eşti =oarte (c<i.0at? A<" ce tat; r;u eşti A=o(t 0o)&a' şi &oi &ici &9a. ştiut Uite Mariu(" ia9i .:&a (; 'e2ic:t e de rece

^ Va (; 2ic;" iat;9'; Do.&u)e -o&t.erc" iart;9.; re4et;ea& Va)@ea&!La ace(t cu':&t" 4e care ea& Va)@ea& :) .ai (4u(e(e o dat;" tot

ceea ce u.4)ea i&i.a )ui Mariu( (e re';r(;F e) i20uc&i^ Co(ette" au2i? Au2i u&de a a@u&( >.i cere iertare! 8tii tu"

Co(ette" ce a =;cut e) 4e&tru .i&e? Mi9a (a)'at 'ia*a! Mai .u)t:&c;! Mi te9a dat 4e ti&e! 8i du4; ce .9a (a)'at" şi du4; ce .i te9a

dat 4e ti&e" Co(ette" ştii ce a =;cut cu e) :&(uşi? S9a @ert=it! Uite ce=e) de o. e! 8i .ie" &erecu&o(c;toru)" .ie uitucu)" .ie &e.i)o(u)".ie 'i&o'atu)" .ie :.i (4u&e e) Mu)*u.e(c Co(ette" dac; .i9aş4etrece toat; 'ia*a )a 4icioare)e ace(tui o." şi tot ar =i 4rea4u*i&! Baricada" ca&a)u)" iadu) ce)a" c)oaca" toate )e9a (tr;0;tut4e&tru .i&e" 4e&tru ti&e" Co(ette M9a du( cu e)" trec:&d 4ri&toate (oiuri)e de .oarte" 4e care )e :&);tura di& ca)ea .ea şi )e4ri.ea 4e&tru e) :&(uşi! Are toate cura@uri)e" toate 'irtu*i)e" toateeroi(.e)e" toate (=i&*e&ii)e Co(ette" o.u) ace(ta e u& :&ger^ S((t S((t (4u(e :&cet ea& Va)@ea&! De ce .ai 'or0eşti de

toate a(tea!^ Dar du.&eata" (trig; Mariu( cu o .:&ie :& care (e :.4)etea

'e&era*ia" de ce &u .i9ai (4u( tot E şi greşea)a du.ita)e! Sca4i

oa.e&ii de )a .oarte şi &u )e9o (4ui Mai .u)tF (u0 cu':&t c; tedai 4e =a*;" te de=;i.e2i (i&gur! E :&gro2itor^ A. (4u( ade';ru)" r;(4u&(e ea& Va)@ea&!^ u" ade';ru) e(te ade';ru) :&treg şi &9ai (4u( ade';ru) :&treg!

%56

De ce (; &u (4ui c; du.&eata ai =o(t do.&u) Made)ei&e? De ce (;&u (4ui c; )9ai (a)'at 4e a'ert? De ce (; &u (4ui c; eu :*i datore2'ia*a?^ -e&tru c; g:&dea. ca şi du.&eata! Socotea. c; ai dre4tate!

Tre0uia (; 4)ec! Dac; ai =i ştiut de i(toria aceea cu ca&a)u)" .9ai

=i o4rit ):&g; du.&eata! Aşa c; a tre0uit (; tac! Dac; aş =i 'or0it"a(ta ar =i :&curcat totu)!^ Ce (; :&curce? -e ci&e? re)u; Mariu(! Cre2i oare c; ai (; r;.:i

aici? Te )u;. cu &oi! A<" Doa.&e" c:&d .; g:&de(c c; toate )e9a.=;cut )a :&t:.4)are! Te )u;. cu &oi! aci 4arte di& &oi :&şi&e! Eştitat;) ei şi9a) .eu! 9ai (; .ai 4etreci &ici o 2i :& ca(a a(tagro2⁣! S; &u9*i :&c<i4ui c; .:i&e ai (; .ai =i aici!

^ M:i&e" 2i(e ea& Va)@ea&" &9a. (; .ai =iu aici" dar &9a. (; =iu&ici aca(; )a 'oi!^ Ce 'rei (; (4ui? :&tre0; Mariu(! A<a" (9a i(4r;'it cu

c;);torii)e! 9o (; &e .ai 4;r;(eşti! Eşti a) &o(tru! u9*i .ai d;.dru.u)!^ De data a(ta &iciodat;" ad;ug; Co(ette! A. 'e&it cu o

tr;(ur;! Te r;4e(c! Dac; tre0uie" te iau cu =or*a! 8i" r:2:&d" (e

4re=;cu c; :) ridic; 4e 0;tr:& :& 0ra*e! Odaia du.ita)e" aca(; )a&oi" te aştea4t; .ereu! Dac; ai şti ce =ru.oa(; e acu. gr;di&aA2a)ee)e cre(c de .i&u&e! A)ei)e (:&t aşter&ute cu &i(i4 de r:u"a.e(tecat 4e(te tot cu (coici .ici" 'io)ete! Ai (; .;&:&ci di&c;4şu&i)e .e)e! Le (tro4e(c c<iar eu! 8i (; &u .ai aud doa.&;"(; &u .ai aud do.&u)e ea&" (:&te. :& re4u0)ic;" toat; )u.ea:şi (4u&e tu" &u e aşa" Mariu(? S9a (c<i.0at 4rogra.u)! Dac; aişti" tat;" ce (u4;rare a. a'ut! O 4rigorie :şi =;cu(e cui0u) :&tr9ogaur; a 2idu)ui şi o a=uri(it; de 4i(ic; .i9a .:&cat9o! Biata .ea4rigorie" .ic; şi du)ceF 'e&ea )a gea. şi (e uita )a .i&e A.4):&(! Aş =i o.or:t 4i(ica Dar acu. &i.e&i &u .ai 4):&ge! Toat;)u.ea r:de" toat; )u.ea e =ericit; Ai (; .ergi cu &oi! Ce.u)*u.it o (; =ie 0u&icu) Ai (; ai 0uc;*ica du.ita)e de gr;di&;"

ai (9o :&gri@eşti şi 'o. 'edea dac; şi c;4şu&i)e du.ita)e 'or =iat:t de =ru.oa(e ca a)e .e)e! 8i a4oi" a. (; =ac tot ce 'rei" şidu.&eata ai (; .i te (u4ui!ea& Va)@ea& o a(cu)ta =;r; (9o aud;!

%5$



Co(ette d;du 0u2&a :& odaie!%5#

8i" aşe2:&du9(e 4e ge&u&c<ii 0;tr:&u)ui!!!%6

Au2ea .ai degra0; c:&tecu) g)a(u)ui ei dec:t :&*e)e(u)cu'i&te)orF u&a di& ace)e )acri.i gre)e" care (:&t .;rg;ritare)e:&tu&ecate a)e (u=)etu)ui" (e adu&; :&cet :& oc<ii )ui!8o4ti^ Do'ad; c; Du.&e2eu e 0u& e(te c; a 'e&it ea!

^ Tat; 2i(e Co(ette!ea& Va)@ea& ur.;^ Ade';rat c; ar =i .i&u&at (; tr;i. )ao)a)t;! Co4acii )or (:&t

4)i&i de 4;(;re)e! M9aş 4)i.0a cu Co(ette! E at:t de 0i&e (; =aci4arte di&tre oa.e&ii care tr;ie(c" care :şi dau 0u&; 2iua" care (e(trig; 4ri& gr;di&;" care (e ';d di(9de9di.i&ea*;! A. :&gri@i=iecare u& co)*işor di& gr;di&;! Ea .i9ar da (; .;&:&c c;4şu&i"

eu aş );(a9o (; cu)eag; tra&da=irii .ei! Ar =i .i&u&at! u.ai c;]Se :&treru4(e şi (4u(e 0):&d -;catLacri.a &u c;2u" (e o4ri şi ea& Va)@ea& o :&)ocui cu u& 2:.0et!Co(ette )u; a.:&dou; .:i&i)e 0;tr:&u)ui :&tre a)e ei!^ Doa.&e" 2i(e ea" .:i&i)e du.ita)e (:&t .ai reci dec:t

adi&eauri! Eşti 0o)&a'? Ce te doare?^ Eu? u r;(4u&(e ea& Va)@ea&! M; (i.t =oarte 0i&e! u.ai

c;]Se o4ri!^ u.ai c;]^ A. (; .or =oarte cur:&d!Mariu( şi Co(ette (e :&=iorar;!^ S; .ori? (trig; Mariu(!^ Da" dar &u9i &i.ic" 2i(e ea& Va)@ea&! Re(4ir; ad:&c" 2:.0i şi

ro(ti iar Co(ette" (4u&eai ce'a" co&ti&u;" .ai 'or0eşte" 'a (; 2ic;4rigoria ta" .ititica" a .urit! Vor0eşte" (;9*i aud g)a(u)Mariu( :.4ietrit" (e uita )a 0;tr:&!Co(ette (coa(e u& *i4;t (=:şietor^ Tat; T;ticu) .eu" ai (; tr;ieşti" ai (; tr;ieşti" 'reau (;

tr;ieşti" :&*e)egi?

ea& Va)@ea& ridic; oc<ii (4re ea cu adora*ie!^ E<" da" a4;r;9.; de .oarte Ci&e ştie? -oate c; a. (; tea(cu)t! Era. gata (; .or" c<iar c:&d a*i 'e&it 'oi! A(ta .9a o4rit".i (9a 4;rut c; .; &a(c a doua oar;!

%61

^ Dar eşti 4)i& de 4utere şi de 'ia*; (trig; Mariu(! Aşa :*i:&c<i4ui du.&eata c; .oare u& o.? Ai (u=erit" &9ai (; .ai(u=eri! Eu :*i cer iertare" şi :&c; :& ge&u&c<i Ai (; tr;ieşti" ai (;tr;ieşti cu &oi" şi ai (; tr;ieşti .u)t! Te )u;. cu &oi! S:&te. doi şi&u 'o. a'ea de a2i :&ai&te dec:t u& (i&gur g:&d =ericirea

du.ita)e^ Ve2i 0i&e" re)u; Co(ette 4):&g:&d! Mariu( (4u&e c; &9ai (;.ori!ea& Va)@ea& 2:.0ea .ereu!^ 8i dac; .; 'ei )ua cu du.&eata" do.&u)e -o&t.erc" 'ei =ace

di& .i&e a)tce'a dec:t ceea ce (:&t? u" Du.&e2eu (9a g:&dit cadu.&eata şi ca .i&e" şi &u9şi (c<i.0; 4;rereaF e 0i&e (; .or!

Moartea e o (ocotea); :&*e)ea4t;! Du.&e2eu ştie .ai 0i&e dec:t&oi ce &e tre0uie! S; =i*i =erici*iF do.&u) -o&t.erc (9o 4;(tre2e4e Co(etteF ti&ere*ea (; (e cu&u&e cu 2ori)eF :& @uru) 'o(tru"dragii .ei co4ii" (; =ie &u.ai =)ori de )i)iac şi 4ri'ig<etori" 'ia*a(; =ie o 4a@işte =ru.oa(; 4)i&; de (oare" toate :&c:&t;ri)e ceru)ui(; '; u.4)e (u=)etu)" iar eu" care acu. &u .ai (:&t 0u& de &i.ic"(; .or" =ii&dc; toate ace(tea (:&t .ai 0i&e :&toc.ite! S; =i.

cu.i&*i u .ai e &i.ic de =;cut" (i.t c; totu) (9a (=:rşit! Acu.u& cea( a. )eşi&at! 8i a(t;9&oa4te a. 0;ut toat; ca&a cu a4; deco)o! Ce 0u& e 0;r0atu) t;u" Co(ette E .ai 0i&e cu e) dec:t cu.i&e!La uş; (e au2i u& 2go.ot! Ve&ea doctoru)!^ Bu&; 2iua şi r;.a( 0u&" doctore 2i(e ea& Va)@ea&! Iat; şi

0ie*ii .ei co4iiMariu( (e a4ro4ie de doctor! >i (4u(e u& (i&gur cu':&t

Do.&u)e?] dar :& =e)u) de a9) ro(ti (e cu4ri&dea o :&treag;:&tre0are!Doctoru) r;(4u&(e )a :&tre0are cu o 4ri'ire 4)i&; de :&*e)e(!^ ii&dc; )ucruri)e &u &e 4)ac &ou;" &u a'e. 'oie (; =i.

&edre4*i =a*; de Du.&e2eu" 2i(e ea& Va)@ea&!

Se =;cu t;cere! To*i a'eau i&i.a (tr:&(;!ea& Va)@ea& (e :&toar(e (4re Co(ette! >&ce4u (9o 4ri'ea(c;:&de)u&g" ca şi cu. ar =i 'rut (; ia ce'a di& ea 4e&tru 'eş&icie!Di& ad:&cu) 4)i& de :&tu&eric :& care 4ogor:(e de 4e acu." .ai

%67

4utea (; 4ri'ea(c; 4)i& de e3ta2 (4re Co(ette! Str;)ucireac<i4u)ui ei 0):&d i)u.i&a o0ra2u) )ui de cear;! Mor.:&tu) 4oatea'ea (tr;)ucirea )ui!Doctoru) :i )u; 4u)(u)!^ A<" de du.&ea'oa(tr; a'ea &e'oie şo4ti e) uit:&du9(e )a

Mariu( şi )a Co(ette! 8i a4)ec:&du9(e )a urec<ea )ui Mariu("ad;ug; =oarte :&cet -rea t:r2iu!ea& Va)@ea&" a4roa4e =;r; (;9şi ia oc<ii de )a Co(ette" (e uit; )a

Mariu( şi )a doctor cu (e&i&;tate! Di& gura )ui ieşir; cu greuace(te cu'i&te^ u e &i.ic (; .oriF e groa2&ic (; &u tr;ieşti!Deodat; (e ridic;! Ace(te 4:)4:iri de 4utere (:&t c:teodat; c<iar

(e.&u) ago&iei! Se :&dre4t; cu u& 4a( (igur c;tre 4erete" :i d;du)a o 4arte 4e Mariu( şi 4e .edic care 'oia (;9) a@ute" )u; de 4e2id" di&tr9u& cui" cruci=i3u) de ara.;" (e :&toar(e şi (e aşe2; di&&ou cu (4ri&te&ea)a o.u)ui de4)i& (;&;to(" şi 2i(e cu 'oce tare"4u&:&d cruci=i3u) 4e .a(;^ Ace(ta e .are)e .artir!A4oi 4ie4tu) i (e (cu=u&d;" ca4u) i (e c);ti&; ca şi cu. )9ar =i şi

cu4ri&( a.e*ea)a .or.:&tu)ui şi .:i&i)e )ui" aşe2ate 4ege&u&c<i" :&ce4ur; (; (cur.e cu u&g<ii)e 4o(ta'u) 4a&ta)o&i)or!Co(ette :) (4ri@i&ea *i&:&du9) de u.eri" (u(4i&a şi :&cerca (;9i

'or0ea(c; =;r; a i20uti! -ri&tre 'or0e)e a.e(tecate cu aceag:&g;'ea); tri(t; care :&to';r;şeşte )acri.i)e (e de()uşea^ Tata" &u &e 4;r;(i Se 4oate oare (; te reg;(i. &u.ai ca (; te

4ierde.?S9ar 4utea (4u&e c; ago&ia şer4uieşte (e duce" 'i&e" :&ai&tea2;

(4re groa4; şi (e :&toarce )a 'ia*;! Moartea di0uie 4:&; (; (e:&=;4tuia(c;!Du4; acea(t; @u.;tate de (i&co4;" ea& Va@)ea& 4ri&(e di& &ou

4uteri" :şi (cutur; =ru&tea de u.0re şi de'e&i di& &ou a4roa4e4e de4)i& )ucid! Lu; :& .:&; u& ca4;t a) .:&ecii Co(ettei şi :)

(;rut;!^ >şi re'i&e" doctore" :şi re'i&e (trig; Mariu(!^ Ce 0u&i (:&te*i 'oi a.:&doi 2i(e ea& Va)@ea&! A. (; '; (4u&

ce .9a =;cut (; (u=;r! Ceea ce .9a =;cut (; (u=;r" do.&u)e

%6K

-o&t.erc" a =o(t c; &9ai 'rut (; te ati&gi de 0a&i! Ba&ii aceştia(:&t de dre4t ai &e'e(tei du.ita)e! A. (; '; );.ure(c" co4ii"c<iar de aceea (:&t .u)*u.it c; '; ';d! eu) &egru 'i&e di&A&g)ia! eu) a)0 'i&e di& or'egia! A. (cri( tot 4e <:rtia a(ta" 4ecare o (9o citi*i! C:t de(4re 0r;*;ri" a. &;(cocit :&)ocuirea

i&e)e)or de ta0); )i4it; cu i&e)e de ta0); :&co'oiat; &u.ai! E .aidr;gu*" .ai 0u& şi .ai ie=ti&! >&*e)egi ce 0a&i (e 4ot c:ştiga cue)e! A'erea Co(ettei e 4ri& ur.are 4e dre4t a ei! V; (4u&a.;&u&te)e a(tea ca (; a'e*i i&i.a uşoar;!-ort;rea(a 'e&i(e (u( şi ea" şi 4ri'ea 4ri& uşa :&trede(c<i(;!

Doctoru) :i =;cu (e.& (; 4)ece" dar &9o 4utu o4ri )a ti.4 4eacea(t; =e.eie de trea0; şi 4)i&; de 2e) (; &u9i (trige

.uri0u&du)ui^ S; c<e. 4reotu)?^ A. u&u)" r;(4u&(e ea& Va)@ea&!8i cu degetu)" 4;ru c; arat; ce'a dea(u4ra ca4u)ui" u&de (9ar =i

2i( c; 'ede 4e ci&e'a!E =oarte cu 4uti&*; ca e4i(co4u) (; =i =o(t :& ade';r de =a*; )a

acea(t; ago&ie!

Co(ette :i (trecur; uşor o 4er&; (u0 şa)e!ea& Va)@ea& ur.;^ Do.&u)e -o&t.erc" &u9*i =ie tea.;" te rog! Ce)e şa(e (ute de

.ii de =ra&ci (:&t :& ade';r a)e Co(ettei! Dac; &9o (; '; 0ucura*ide ei" :&(ea.&; c; .i9a. 4ierdut 'ia*a :& 2adar! A@u&(e(e. (;=ace. .i&u&at de 0i&e ace)e 4odoa0e de (tic);! Ri'a)i2a. cuceea ce (e c<ea.; 0i@uterii)e 0er)i&e2e! >&(; (tic)a &eagr; di&+er.a&ia &u (e 4oate i.ita! U&a .are" care are :& ea o .ie dou;(ute de 0o0i*e =oarte =i&e t;iate" &u co(t; dec:t trei =ra&ci!C:&d &e .oare o =ii&*; (cu.4;" o 4ri'i. cu &işte oc<i care (e

aga*; de ea şi care ar 'rea (9o o4rea(c;! A.:&doi" Co(ette de.:&; cu Mariu(" .u*i de (4ai.;" &eştii&d ce (; (4u&; .or*ii"de2&;d;@dui*i şi tre.ur:&d" (t;teau :& 4icioare :& =a*a )ui!

ea& Va)@ea& (e (ti&gea ';2:&d cu oc<ii! -uteri)e :i (c;deauF (ea4ro4ia de 2area cea :&tu&ecat;! R;(u=)area :i era :&tret;iat;Fdi& c:&d :& c:&d" u& <orc;it uşor i9o :&treru4ea! >şi .işca a&e'oie.:&a" 4icioare)e :i :&*e4e&i(er; şi :& 're.e ce &e4uti&*a

%6

.;du)are)or şi ');guirea tru4u)ui (e =;ceau tot .ai ';dite":&treaga .;re*ie a (u=)etu)ui )ui (e :&;)*a şi i (e de(=;şura 4e=ru&te! Lu.i&a )u.ii &ecu&o(cute i (e şi 'edea :& oc<i!C<i4u) i (e :&g;)0e&ea şi :& ace)aşi ti.4 2:.0ea! u .ai era

:&(u=)e*it de 'ia*;" ci de a)tce'a! R;(u=)area ();0ea di& ce :& ce"

oc<ii :i erau tot .ai .ari! Era ca u& tru4 &e:&(u=)e*it" care(i.*eai c; are ari4i!>i =;cu (e.& Co(ettei (; (e a4ro4ie" a4oi )ui Mariu(F era =;r; &ici

o :&doia); u)ti.a c)i4; a ce)ui di& ur.; cea(" şi e) :&ce4u (; )e'or0ea(c; :&cet" cu o 'oce at:t de ()a0;" de 4arc; 'e&ea dede4arteF (e 4;ru c; :&tre ei şi e) :&ce4u(e (; (e ridice u& 2id!^ A4ro4ie9te" a4ro4ia*i9'; a.:&doi V; iu0e(c .u)t! A<" ce 0i&e

e (; .ori aşa 8i tu .; iu0eşti" Co(ette" =ata .ea! A. ştiut eu 0i&ec; ai *i&ut totdeau&a )a 0;tr:&u) t;u Ce dr;gu*; eşti c; .i9ai4u( 4er&a )a (4ate O (; .; 4):&gi 4u*i&" &u9i aşa? u 4rea .u)t:&(;! u 'reau (; (u=eri .u)t! Voi tre0uie (; 4etrece*i" dragii .eiA. uitat (; '; (4u& cu catara.e)e =;r; ac (e c:ştig; .ai .u)tdec:t cu toate ce)e)a)te )a u& )oc! -ac<etu) de dou;(4re2ecedu2i&i co(ta 2ece =ra&ci şi (e 'i&dea cu şai2eci! Era o a=acere

0u&;! u tre0uie (; te .iri de cei şa(e (ute de .ii de =ra&ci"do.&u)e -o&t.erc! S:&t 0a&i ci&(ti*i! -ute*i =i 0oga*i" =;r;g:&duri &egre! Tre0uie (; a'e*i o tr;(ur;" di& c:&d :& c:&d o )o@;)a teatru" toa)ete =ru.oa(e de 0a)" draga .ea Co(ette" şi a4oi (;da*i o(4e*e 4riete&i)or" (; =i*i =oarte =erici*i! Adi&eauri :i (cria.Co(ettei! O (; g;(ea(c; ea (cri(oarea! Ei :i )a( ce)e dou; (=eş&icede 4e c;.i&! S:&t de argi&tF dar 4e&tru .i&e (:&t de aur" (:&t dedia.a&tF (=i&*e(c )u.:&ari)e 4e care )e 4ui :& e)e! u ştiu dac;ce) care .i )e9a dat e .u)*u.it de .i&e aco)o (u(! A. =;cut ce a.4utut! Co4iii .ei" (; &u uita*i c; (:&t u& o. (;r.a&! >&gro4a*i9.; :& ce) di&t:i 4etic de 4;.:&t 4e care :) 'e*i 'edea şi 4u&e*i9.i)a ca4 o 4iatr; ca (e.&! A(ta e 'oi&*a .ea! Iar 4e 4iatr; &ici u&&u.e! Dac; Co(ette 'a 'e&i di& c:&d :& c:&d c:te 4u*i&" o (;9.i

=ac; 4);cere! 8i du.&eata" do.&u)e -o&t.erc! Tre0uie (;.;rturi(e(c c; &u te9a. iu0it :&totdeau&aF (; .; ier*i! Acu." eaşi du.&eata (:&te*i o (i&gur; =ii&*; 4e&tru .i&e! >*i (:&t =oarterecu&o(c;tor! Si.t c; o =aci =ericit; 4e Co(ette! Dac; ai şti"

%6%

do.&u)e -o&t.erc" =ru.oşii ei o0ra@i tra&da=irii erau 0ucuria.eaF cu. o 'edea. 4u*i& tra(; )a =a*;" .; :&tri(ta.! E :& (cri&u)ace)a o <:rtie de ci&ci (ute de =ra&ci! u .9a. ati&( de ei! E4e&tru (;raci! Co(ette" uite roc<ia ta" aco)o" 4e 4at O .ai *ii.i&te? 9au trecut dec:t 2ece a&i de atu&ci! Ce iute trece ti.4u)

A. =o(t =oarte =erici*i! S9a (=:rşit Co4iii .ei" &u 4):&ge*i" &u 4)ec4rea de4arte! A. (; '; ';d de aco)o u&de .; duc! 9a'e*i dec:t(; '; uita*i &oa4tea" o (; .; 'ede*i 2:.0i&d! Co(ette" :*i .aiaduci a.i&te de Mo&t=er.ei)? Erai :& 4;dure şi *i9era =ric;F :*iaduci a.i&te c:&d a. a4ucat toarta g;)e*ii cu a4;? A =o(t :&t:iaoar; c:&d *i9a. ati&( .:&u*a" (;r;cu*a de ea Era at:t de receA<" 4e 're.ea aceea a'eai .:i&i)e roşii" do.&işoar;! Acu. )e ai

=oarte a)0e! 8i 4;4uşa cea .are >*i a.i&teşti? O 0ote2a(eşiCat<eri&e! >*i 4;rea r;u c; &9ai )uat9o )a .:&;(tire! De c:te ori .9ai =;cut (; r:d" :&geraşu) .eu drag C:&d 4)oua" 4u&eai =ire de4aie 4e şiroaie)e de a4; şi te uitai cu. (e duc! >&tr9o 2i *i9a.adu( o rac<et; de &uie)uşe şi o .i&ge cu 4e&e ga)0e&e" a)0a(treşi 'er2i! Tu ai uitat9o! Erai =oarte 2g)o0ie c:&d erai .ic;! Te @ucai!>*i 4u&eai )a urec<i cercei de cireşi! Toate au trecut Toate (:&t

u.0re şi 4;duri)e 4ri& care a. trecut cu co4i)u)" şi co4acii4ri&tre care &e9a. 4)i.0at" şi .:&;(tiri)e :& care &e9a. a(cu&("şi @ocuri)e" şi r:(ete)e (;&;toa(e a)e co4i);riei! >.i :&c<i4uia. c;toate (:&t a)e .e)e! A(ta a =o(t 4ro(tia .ea! T</&ardierii ;ştia au=o(t r;i! Dar tre0uie (;9i iert;.! Co(ette" a 'e&it c)i4a (;9*i (4u&&u.e)e .a.ei ta)e! Se &u.ea a&ti&e! _i&e .i&te &u.e)e ace(taFa&ti&e! S; :&ge&u&c<e2i de c:te ori :) 'ei ro(ti! A (u=erit .u)t! Aa'ut 4arte de tot at:ta &e&orocire c:t; =ericire ai tu! A(tea (:&t'oi)e )ui Du.&e2eu! E) e :& cer" &e 'ede 4e to*i de aco)o şi ştie ce=ace 4ri&tre .ari)e )ui (te)e! A. (; .; duc" dragii .ei! Iu0i*i9';.u)t şi .ereu U& (i&gur )ucru e de 4re* 4e )u.e iu0irea :&treoa.e&i! -oate c; o (; '; g:&di*i c:teodat; )a 0ietu) 0;tr:& care a.urit aici! O" draga .ea Co(ette u (:&t 'i&o'at c; &u te9a.

';2ut :& u)ti.u) ti.4! 8i .ie .i (e ru4ea i&i.a! Ve&ea. 4:&; )aco)*u) (tr;2ii ta)eF )u.ea care .; 'edea trec:&d tre0uie (;9şi =i=;cut de(4re .i&e o 4;rere =oarte ciudat;F era. ca &e0u&F odat; a. ieşit =;r; 4;);rie! Co4iii .ei" uite c; &u .ai ';d

%65

)i.4ede" .ai a'ea. .u)te de (4u(" dar e totu&a!+:&di*i9'; 4u*i& )a .i&e! S:&te*i &işte =ii&*e 0i&ecu':&tate! u

ştiu ce a." 4arc; ';d o )u.i&;! Mai a4ro4ia*i9'; 4u*i&! Mor=ericit! A4)eca*i ca4ete)e 'oa(tre dragi" ca (;9.i 4u& .:i&i)e 4ee)e!

Co(ette şi Mariu( c;2ur; :& ge&u&c<i 4ierdu*i" :&;0uşi*i de)acri.i" 4ri&2:&d =iecare c:te o .:&; a )ui ea& Va)@ea&! M:i&i)ea(tea (=i&te &u .ai .işcau!Era r;(tur&at 4e (4ate" )u.i&at de ce)e dou; (=eş&iceF c<i4u) a)0

4ri'ea (4re cerF :i );(a 4e Co(ette şi Mariu( (;9i aco4ere .:i&i)ecu (;rut;riF .uri(e!Era o &oa4te =;r; (te)e şi =oarte :&tu&ecat;! ;r; :&doia);" u&

:&ger uriaş (ta u&de'a &e';2ut" :& 4icioare" cu ari4i)e de(=;cute":& aşte4tarea (u&etu)ui!

VI

IARBA ASCUDE 8I -LOAIA 8TER+E

>& ci.itiru) -Gre9Lac<ai(e" a4roa4e de groa4a co.u&;" de4artede cartieru) e)ega&t a) ace(tui oraş de .or.i&te" de4arte detoate ace)e .or.i&te :&2or2o&ate care de(=;şoar; :& =a*a'eş&iciei .oda <:d; a .or*ii" :&tr9u& co)* 4u(tiu" ):&g; u& 2idcr;4at" (u0 o ti(; 4e care urc; o ieder;" 4ri&tre (.ocuri de 4ir şide .uşc<i" e o 4iatr;! Acea(t; 4iatr; &u e .ai (cutit; dec:t

cea)a)t; de rugi&a 're.ii" de .uceg;ire" de ciu4erci şi deg;i&a*u) 4;(;ri)or! -)oaia a :&'er2it9o" ':&tu) a :&&egrit9o! u e4e ):&g; ea &ici o 4otec;" şi )u.ii &u9i 4)ace (; .earg; 4:&;aco)o" =ii&dc; iar0a e :&a)t; şi ud; &u.aidec:t 4icioare)e! C:&d e4u*i& (oare" 'i& şo4:r)e)e 4e ea! ur :.4re@ur =oş&e(c 0;);rii)e!-ri.;'ara 4itu)ici)e c:&t; :& co4aci!Acea(t; 4iatr; &u are 4e ea &ici o :&(e.&are! u (9a g:&dit

&i.e&i" t;i&d9o" dec:t )a .;ri.ea u&ui .or.:&t şi &9a 'rut&i.e&i dec:t (9o =ac; de(tu) de )u&g; şi de(tu) de :&gu(t; ca (;aco4ere u& o.!u e (cri( 4e ea &ici u& &u.e!

%66



!!!.uri(e!%6$

Dar acu. =oarte .u)*i a&i" o .:&; a (cri( cu creio&u) 4atru'er(uri" care :&cetu) cu :&cetu) (9au şter( di& 4rici&a 4)oi)or şi a4ra=u)ui" şi care 4oate c; a2i au 4ierit de tot

A2i doar.e! Deşi traiu) i9a =o(t 4rea c<i&uit

Tr;ia! C:&d a) (;u :&ger 4)ec;" e) a .urit!Acea(t; :&t:.4)are (9a 4etrecut =ireşte" Aşa cu. 'i&e &oa4tea c:&d 2iua (e (=:rşeşte!

%6#

Scri(oare c;tre do.&u) Dae))i"editor a) traducerii :& )i.0a ita)ia&; a

Mi2era0i)i)or " )a Mi)a&o

Haute'i))e9Hou(e" 1$ octo.0rie 1$57!

Do.&u)e" ai dre4tate c:&d (4ui c; Mi2era0i)ii e o carte (cri(;4e&tru toate 4o4oare)e! u ştiu dac; 'a =i citit; de toate" dar eua. (cri(9o 4e&tru toate! Se adre(ea2; A&g)iei c:t şi S4a&iei"Ita)iei c:t şi ra&*ei" +er.a&iei c:t şi Ir)a&dei" re4u0)ici)or careau (c)a'i c:t şi i.4erii)or care au şer0i! -ro0)e.e)e (ocia)e

de4;şe(c gra&i*e)e! -);gi)e &ea.u)ui o.e&e(c" ace(te 4);giuriaşe care aco4er; g)o0u)" &u (e o4re(c )a )i&ii)e a)0a(tre şiroşii" de(e&ate 4e <arta 4;.:&tu)ui Oriu&de o.u) 2ace :& &ecu&oaştere şi di(4erare" oriu&de =e.eia

(e 'i&de 4e&tru 4:i&e" oriu&de co4i)u) (u=er; 4e&tru c; &9are ocarte care (;9) :&'e*e şi u& c;.i& :& care (; (e :&c;)2ea(c;"Mi2era0i)ii 0ate )a uş; şi (4u&e De(c<ide*i9.i" 'i& 4e&tru 'oi!>& 4erioada de ci'i)i2a*ie :& care &e a=);. acu." 4erioad;

de(tu) de :&tu&ecat; de a)t=e)" .i2era0i)u) (e &u.eşte o.u)! E)trage (; .oar; :& orice c)i.at (9ar a=)a şi ge.e :& toate )i.0i)e!Ita)ia 'oa(tr; &u e .ai tea=;r; dec:t ra&*a &oa(tr;" Ita)ia

'oa(tr; 4oart; 4e c<i4u) ei (e.&u) tuturor .i2erii)or! Oaret:)<;ria" =or.a =urioa(; a (;r;ciei" &u )ocuieşte :& .u&*ii 'oştri?

-u*i&e &a*iu&i (:&t roa(e at:t de ad:&c ca Ita)ia de ace) u)cer a).:&;(tiri)or 4e care a. :&cercat (;9) 4;tru&d! Cu toate c; a'e*iRo.a" Mi)a&o" ea4o)e" -a)er.o" Tori&o" )ore&*a" Sie&a" -i(a"Ma&tua" Bo)og&a" errara" +e&o'a" Ve&e*ia" o i(torie eroic;"rui&e (u0)i.e" .o&u.e&te .;re*e" oraşe .i&u&ate" (:&te*i ca şi&oi &işte (;raci! S:&te*i aco4eri*i de .i&u&;*ii şi de 4utregai!;r; :&doia); c; (oare)e Ita)iei &9are 4erec<e" dar 'ai a)0a(tru)

ceru)ui &u :.4iedic; 4e o. (; =ie :.0r;cat :& 2dre&*e A'e*i" ca şi &oi" 4re@udec;*i" (u4er(ti*ii" tira&ii" =a&ati(.e" )egi

oar0e care (4ri@i&; .ora'uri)e :&a4oiate! u gu(ta*i 4re2e&tu)şi trecutu) =;r; (; retr;i*i i2u) trecutu)ui! A'e*i u& 0ar0ar

%$

c;)ug;ru)" şi u& (;)0atic )a22aro&e)e! -ro0)e.a (ocia); eaceeaşi )a 'oi" ca şi )a &oi! La 'oi (e .oare de =oa.e ce'a .ai4u*i& şi (e .oare de =riguri ce'a .ai .u)t! Igie&a 'oa(tr;(ocia); &u e cu .u)t .ai 0u&; dec:t a &oa(tr;! >&tu&ericu)"4rote(ta&t :& A&g)ia" e cato)ic :& Ita)ia! u.e)e (e deo(e0e(c" dar

i) 'e(co'o" di& Ita)ia e ide&tic cu 0i(<o49u) 1

di& A&g)ia! A.:&doi:&(ea.&; :&tu&eci.e" a4roa4e de aceeaşi ca)itate! E ace)aşi)ucru (; t;).;ceşti 4ro(t Bi0)ia (au (; :&*e)egi 4ro(t E'a&g<e)ia!Tre0uie (; .ai (t;rui? Tre0uie (; .erge. .ai ad:&c cu ace(t

4ara)e)i(. )ugu0ru? u a'e*i (;raci? Uita*i9'; @o( u a'e*i4ara2i*i? Uita*i9'; (u( u (e )eag;&; şi :& =a*a 'oa(tr;" ca şi :&=a*a &oa(tr;" acea(t; 0a)a&*; <idoa(;" a)e c;rei ta)gere" (;r;cia

şi 4ara2iti(.u)" :şi =ac u& durero( ec<i)i0ru? U&de e(te ar.ata 'oa(tr; de 4ro=e(ori" (i&gura ar.at; 4e care

o recu&oaşte ci'i)i2a*ia? A'e*i şco)i gratuite şi o0)igatorii? >&4atria )ui Da&te şi a )ui Mic<e)9A&ge)o ştie toat; )u.ea (;citea(c;? Ca2;r.i)e 'oa(tre au de'e&it şco)i .ode)? Au &u a'e*ica şi &oi u& 0uget de r;20oi gra( şi u& 0uget de :&';*;.:&tridico)? Au &u e3i(t; şi )a 'oi acea a(cu)tare 4a(i'; care (e

(c<i.0; at:t de re4ede :& 4ierderea 4er(o&a)it;*ii? Au &u a'e*iu& .i)itari(. care .erge 4:&; aco)o :&c:t :.4i&ge o(taşii (;trag; a(u4ra )ui +ari0a)di" adic; a(u4ra o&oarei 'ii a Ita)iei? S;'eri=ic;. ordi&ea 'oa(tr; (ocia);" (9o )u;. de )a 4u&ctu) :& care(e a=);" aşa cu. e" (;9i 'ede. 4;cate)e" (; 'ede. =e.eia şico4i)u)! +radu) de ci'i)i2a*ie (e .;(oar; du4; ca&titatea de4rotec*ie care :&co&@oar; ace(te dou; =ii&*e ()a0e! Oare" )aea4o)e" 4ro(titu*ia e .ai 4u*i& (=:şietoare dec:t )a -ari(? C:tade';r ie(e di& )egi)e 'oa(tre şi c:t; dre4tate :& tri0u&a)e)e'oa(tre? A'e*i oare &orocu) de a &u cu&oaşte t:)cu) ace(torcu'i&te :&tu&ecate ur.;rirea u&ei cri.e :& &u.e)e (ociet;*ii":&=ierare )ega);" oc&;" eşa=od" c;);u" 4edea4(; cu .oarteaIta)ie&i" )a 'oi" ca şi )a &oi" Beccaria e .ort! ari&acci tr;ieşte 2 !

S; 'ede. care (:&t 4ri&ci4ii)e (tatu)ui &o(tru! A'e*i o (t;4:&ire1! A.:&dou; cu'i&te)e :&(ea.&; e4i(co4!7! u.e de @urişti =o)o(ite (i.0o)ic (4iritu) de u.a&itate :& .aterie 4e&a); 4e&tru de)icte 4o)itice .ai a)e( e(te .ortF :& (c<i.0" do.&eşte te&di&*a de a:&;(4ri 4ede4(e)e @udiciare!

%$1

care :&*e)ege ide&titatea di&tre 4o)itic; şi .ora);? A*i a@u&( (;a.&i(tia*i eroii 8i :& ra&*a (9a =;cut ce'a a(e.;&;tor! S; &etrece. :& re'i(t; .i2erii)e" =iecare (;9şi aduc; 'ra=u) (:&te*i totat:t de 0oga*i ca şi &oi! Su=eri*i ca şi &oi" (u0 dou; 0)e(te.e0)e(te.u) re)igio(" ro(tit de 4reo*i" şi 0)e(te.u) (ocia)" <ot;r:t de

@udec;tor! O" .are 4o4or a) Ita)iei" eşti aido.a cu .are)e 4o4ora) ra&*ei O" =ra*i)or" (:&te*i" ca şi &oi" &işte .i2era0i)i!ici 'oi &u 'ede*i .ai )i.4ede" di& =u&du) :&tu&ericu)ui :& care

(ta*i ca şi &oi" 4or*i)e )u.i&oa(e şi de4;rtate a)e raiu)ui!! u.ai4reo*ii (e :&şa);! Ace(te (=i&te 4or*i &u (e a=); :& ur.a" ci :& =a*a&oa(tr;!Re2u.! Cartea acea(ta" Mi2era0i)ii" e og)i&da 'oa(tr; :& .;(ura

:& care e a &oa(tr;! >&*e)eg c; :.4otri'a ei (e ridic; a&u.i*ioa.e&i şi a&u.ite ca(te! Og)i&2i)e" =ii&dc; (4u& ade';ru)" (:&tur:te! A(ta &u )e :.4iedic; (; =ie =o)o(itoare!Eu a. (cri( 4e&tru to*i" 4;tru&( de o .are drago(te 4e&tru *ara

.ea" dar =;r; (; .; 4reocu4 de ra&*a .ai .u)t dec:t de a)t4o4or! -e .;(ur; ce :&ai&te2 :& 'ia*; .; (i.4)i=ic şi de'i& di&ce :& ce .ai .u)t 4atriot a) u.a⁢*ii! De a)t=e)" acea(ta e

te&di&*a 're.ii &oa(tre şi )egea (u4re.; a re'o)u*iei =ra&ce2e!C;r*i)e" ca (; r;(4u&d; creşterii &eco&te&ite a ci'i)i2a*iei"tre0uie (; :&cete2e de a =i e3c)u(i' =ra&ce2e" ita)ie&e" ger.a&e"(4a&io)e" e&g)e2e" şi (; de'i&; euro4e&e" .ai .u)t :&c;" u.a&e!De aici (e i'eşte o &ou; )ogic; a artei şi a&u.ite &ece(it;*i de

co.4o2i*ie care .odi=ic; totu)" 4:&; şi co&di*ii)e a)t;dat;(tr:.te a)e gu(tu)ui şi a)e )i.0ii" care tre0uie (; (e );rgea(c; şie)e" ca toate ce)e)a)te!>& ra&*a" a&u.i*i critici .9au .u(trat" (4re 0ucuria .ea" c; aş

=i :& a=ar; de ceea ce &u.e(c ei gu(tu) =ra&ce2! Aş 'rea (; .eritace(t e)ogiu! ac şi eu ce 4ot" (u=;r de (u=eri&*a u&i'er(a); şi:&cerc (9o uşure2" &9a. dec:t 4uteri)e şu0rede a)e u&ui o. şi(trig tuturor A@uta*i9.;

Iat;" do.&u)e" ce .9a 4ro'ocat (cri(oarea du.ita)e (; (4u& O(4u& 4e&tru du.&eata şi 4e&tru *ara du.ita)e! A. (t;ruit at:tdi& 4rici&a u&ei =ra2e di& (cri(oarea du.ita)e Mu)*i ita)ie&i(4u& cartea Mi2era0i)ii e o carte =ra&ce2;! u &e 4ri'eşte 4e

%$7

&oi! S9o citea(c; =ra&ce2ii ca 4e o i(torie" &oi o citi. ca 4e u&ro.a&! Vai" o re4et" .i2eria e trea0a &oa(tr;" a tuturor" =ieita)ie&i" =ie =ra&ce2i! De c:&d i(toria (crie şi =i)o2o=ia .editea2;".i2eria e 'eş.:&tu) &ea.u)ui o.e&e(c! A 'e&it .o.e&tu) (;(.u)ge. 2drea&*a a(ta groa2⁣ a trecutu)ui şi (; :&'e)i.

.;du)are)e goa)e a)e O.u)ui9-o4or :& <ai&a de 4ur4ur; aaurorei!Dac; acea(t; (cri(oare :*i 4are 4otri'it; 4e&tru a )u.i&a c:te'a

(4irite şi a ri(i4i c:te'a 4re@udec;*i" o 4o*i 4u0)ica! Te rog (;4ri.eşti :&c; o dat; a(igurarea ce)or .ai a)e(e (e&ti.e&te a)e.e)e!

VICTOR HU+O

CU-RISUL

-artea a 4atra

Idi)a di& (trada -)u.et şi e4o4eea di& (trada Sai&t9De&i( co&ti&uareJ

Cartea a şa4teaArgou) I Origi&i)eII R;d;ci&i)eIII Argou) care 4):&ge şi argou) care r:deIV Ce)e dou; datorii a 'eg<ea şi a (4eraCartea a o4ta>&c:&t;ri şi de2&;de@diI >& 4)i&; )u.i&;II Be*ia =ericirii de4)i&e

III >&ce4e (; (e :&tu&eceIV Ca0 <uruie :& e&g)e2; şi )atr; :& argouV a4te)e &o4*iiVI Mariu( co0oar; 4e 4;.:&t şi :şi d; adre(a Co(ettei

%$K

VII O i&i.; 0;tr:&; şi o i&i.; t:&;r; =a*;9& =a*;Cartea a &ouaU&de (e duc?I ea& Va)@ea&II Mariu(

III Do.&u) Ma0eu=Cartea a 2ecea% Iu&ie $K7I -ro0)e.a 4ri'it; )a (u4ra=a*; II Mie2u) 4ro0)e.eiIII O :&.or.:&tare 4ri)e@ de a re&aşteIV urtu&i de a)t;dat;

V Origi&a)itatea -ari(u)ui Cartea a u&(4re2eceaAto.u) =rater&i2ea2; cu uraga&u)I C:te'a );.uriri a(u4ra origi&i)or 4oe2iei )ui +a'roc<e!>&r:urirea u&ui acade.icia& a(u4ra ace(tei 4oe2ii

II +a'roc<e )a dru.III >&dre4t;*it; .:&ie a u&ui 0;r0ier

IV Co4i)u) (e .ir; de 0;tr:&V U&c<iaşu)VI Recru*iCartea a dou;(4re2eceaCori&tu)I I(toria Cori&tu)ui de )a :&te.eierea )ui II Ve(e)ie 4re.erg;toareIII Se )a(; &oa4tea a(u4ra )ui +ra&taireIV >&cercare de a aduce .:&g:iere ';du'ei Huc<e)ou4V -reg;tiri)eVI >& aşte4tareVII O.u) recrutat :& (trada Bi))ette(VIII C:te'a (e.&e de :&tre0are cu 4ri'ire )a &u.itu)

Le Ca0uc" care 4oate c; &u (e &u.ea aşa Cartea a trei(4re2eceaMariu( i&tr; :& u.0r;I Di& (trada -)u.et 4:&; :& cartieru) Sai&t9De&i(

%$

II -ari(u) &oa4tea" ';2ut di& 20orIII -e .argi&ea 4r;4a(tieiCartea a 4atru(4re2eceaM;reia di(4er;riiI Dra4e)u) 4ri.u) act

II Dra4e)u) actu) doiIII +a'roc<e ar =i =;cut .ai 0i&e (; 4ri.ea(c;cara0i&a )ui E&@o)ra(

IV Butoiu) cu 4u)0ereV S=:rşitu) 'er(uri)or )ui ea& -rou'aireVI Ago&ia .or*ii du4; ago&ia 'ie*ii VII +a'roc<e 4rice4ut ca)cu)ator a) di(ta&*e)or

Cartea a ci&ci(4re2eceaStrada )Ho..e9Ar./I Sug;toarea tr;d;toareII 8tre&garu)" duş.a& a) )u.i&i)or III >& 're.e ce Co(ette şi Tou((ai&t dor. IV E3ce(e)e de 2e) a)e )ui +a'roc<e

-artea a ci&cea1ea& Va)@ea&

Cartea :&t:iR;20oiu) :&tre 4atru 2iduriI >&tre Cari0da .a<a)a)ei Sai&t9A&toi&e şi Sci))a

.a<a)a)ei Te.4)eII Ce 4o*i =ace :&tr9o 4r;4a(tie dec:t (; (tai de 'or0;?III Lu.i&; şi :&tu&ecareIV Ci&ci .ai 4u*i&" u&u) .ai .u)tV Ce (e 'ede di& ':r=u) 0aricadeiVI Mariu( r;t;cit" a'ert )aco&icVII Situa*ia (e :&r;ut;*eşte

VIII Arti)eriştii tre0uie )ua*i :& (erio(IP o)o(u) u&ui 'ec<i ta)e&t de 0raco&ier şi a):.4uşc;turii =;r; greş care a i&=)ue&*ata(u4ra co&da.&;rii di& 16#5

%$%

P Zori PI O :.4uşc;tur; care &u d; greş" dar care &u

ucide 4e &i.e&iPII De2ordi&ea a4;r;toare a ordi&ii PIII Lic;riri trec;toare

PIV >& care (e 'a citi &u.e)e iu0itei )ui E&@o)ra(PV +a'roc<e a=ar; PVI Cu. di& =rate 4o*i a@u&ge tat; PVII Mortuu( 4ater =i)iu. .orituru. e34ectat PVIII Vu)turu) a a@u&( 4rad; PIP ea& Va)@ea& (e r;20u&; PP Mor*ii au dre4tate şi cei 'ii &u (e :&şa);

PPI EroiiPPII -a( cu 4a(PPIII Ore(te =);.:&d şi -i)ade 0eatPPIV -ri2o&ier Cartea a douaI&te(ti&u) )e'iato&u)uiI -;.:&tu) (;r;cit de .are

II I(toria 'ec<e a ca&a)u)uiIII Bru&e(eau IV A.;&u&te &ecu&o(cuteV -rogre(u) actua) VI -rogre(u) 'iitorCartea a treia>&tre (u=)et şi .ocir);I C)oaca şi (ur4ri2e)e eiII L;.urireIII O.u) =i)atIV 8i e) :şi 4oart; crucea V i(i4u)" ca şi =e.eia" e 'ic)ea& VI o&ti(u)

VII U&eori te :.4ot.o)eşti c<iar )a .a) VIII O 0ucat; de <ai&; (=:şiat;IP Mariu( e )uat dre4t .ort de u&u) care (e 4rice4e

)a d9a(tea

%$5



P >&toarcerea =iu)ui ri(i4itor cu 'ia*a (a PI Se cutre.ur; t;rii)ePII Bu&icu) Cartea a 4atra1a'ert o ia ra2&a

Mizerabilii, Vol 3 - Victor Hugo

Documents

Transcript of Mizerabilii, Vol 3 - Victor Hugo