Automatizri IndustrialeGam complet de soluii

Service i suport la nivel global /// Soluii inovatoare ///Conformitate cu standardele internaionale ///Plus de valoare ///

2009/2010

Lider pe plan mondial /// Lider pe plan mondial /// Lider pe plan mondial

Mitsubishi Electric activeaz ntr-o arielarg de domenii:

Sisteme electrice i de distribuieO gam variat de echipamente electricencepnd de la generatoare pn la ecra-ne de afiare de dimensiuni mari.

Dispozitive electroniceUn vast portofoliu de semiconductoarede ultim generaie pentru diverse pro-duse i sisteme.

Aparatur de uz casnicO gam larg de produse cu fiabilitatedovedit: sisteme de climatizare, video imultimedia.

Comunicaii i tehnologiainformaiei

Cea mai bun alegere pentru echipa-mente, produse i sisteme comercialesau profesionale.

Sisteme pentru automatizriindustriale

Maximizarea productivitii i a eficieneigraie tehnologiilor de ultim generaie.

Mitsubishi Electric,prezen la nivel global

Mitsubishi Electric nelege c tehnolo-gia este fora care aduce schimbarea nvieile noastre i de aceea reunete spe-cialiti de nalt calificare pentru a creacele mai bune tehnologii. Prin sporireaconfortului din viaa cotidian, prin

maximizarea eficienei n producie icontribuind la bunul mers al societii,tehnologia Mitsubishi Electric punelumea n micare.

Prin viziunea Mitsubishi Electric, conceptul Changes for the better este posibil pentru un vii-tor mai strlucit

Cuprins /// Cuprins /// Cuprins /// Cuprins /// Cuprins /// Cuprins /// Cuprins

Cuprins

Prezentare Mitsubishi Electric 4

Domenii de aplicaie 6

Calitatea de mine, obiectivul de astzi 12

European Service Group 14

Soluii pentru automatizri 16

Automate programabile micro/compacte/modulare 18

Terminale de operare / software HMI 20

Convertizoare de frecven 22

Sisteme de control al micrii 24

Roboi industriali 26

Aparatur de joas tensiune 28

Soluii 30

Alturi,oriunde n Europa

Global partner. Local friend /// Global partner. Local friend /// Global partne

Experiena acumulat n cei peste 75 deani de prezen n sectorul industrialeste nglobat la toate nivelele, de laconcepie la managementul capaciti-lor de producie. Cunotinele dobnditepe parcursul a decenii, portofoliul com-plet de produse i cooperarea cu clieniine permit elaborarea de soluii ce rs-pund perfect cerinelor dintre cele maispecifice. Prin reeaua de servicii existen-t la nivel global asigurm nu numaisuportul post vnzare, ci i activiti decolarizare i consultan tehnic.

Global partner,local friendMitsubishi Electric Factory Automationeste sinonim cu inovaie i produse denalt calitate. Automatele noastre pro-gramabile, sistemele de acionare iroboii industriali sunt printre cele maiperformante soluii de pe pia, contri-buind de peste 0 de ani la succesul eco-nomiei europene.

Distribuia isuportul, ntot-deauna aproapeDivizia Factory Automation i are pro-priile centre de distribuie n Germania,Marea Britanie, Frana, Irlanda, Italia,Spania i Rusia. n plus, aceste organizaiisunt secondate de o reea extins decompanii partenere pe teritoriul ntregiiEurope i n rile nvecinate.

European Support Group (ESG) a fostnfiinat n scopul coordonrii, controlu-lui i asigurrii calitii activitilor deasisten local. Aceast organizaie estecompletat de European DevelopmentCenter (EDC) i de EMC CompetencyCentre.

O relaie deschis ntre furnizor i client, cheia unor rezultate rapide i eficiente.

5

Lideri pe piaSectorul industrial este ntr-o schimbarepermanent. Pentru a ne asigura c pro-dusele noastre reflect ateptrile clien-ilor, fiecare aspect al dezvoltrii i pro-duciei se bazeaz pe informaii dinpia. Pstrarea unui grad ridicat de fia-bilitate pentru produsele noastre se rea-lizeaz urmrind un program strict decontrol al calitii, rezultatele fiind pemsura numelui Mitsubishi.

Produsele Mitsubishi Electric sunt consi-derate ca fiind printre cele mai inovativeproduse din industrie. Din punct devedere al volumului de producie, astziunul din trei PLC-uri este Mitsubishi. nplus, unii dintre competitorii notri aupreluat concepte Mitsubishi n dezvolta-rea propriilor convertizoare de frecven-. Lund n calcul toi aceti factori nu ede mirare c produsele Mitsubishi suntconsiderate printre cele mai bune de pepia.

Colaborarea cu parteneri competeni ndomeniul automatizrilor industrialeeste unul dintre elementele cheie alesuccesului Mitsubishi. Astzi, mai multca niciodat, clienii ateapt soluii per-sonalizate i adaptate la cerinele specifi-ce aplicaiilor lor. Experiena partenerilornotri n sectoare industriale specifice,mpreun cu tehnologiile inovatoareMitsubishi Electric sunt principalii factoriai unei reete de succes pentru soluii lacheie i servicii la un nivel ireproabil.

Suportul naintede toateAtenia noastr este ntotdeauna orien-tat spre client, satisfacerea acestuiareprezentnd principalul scop al acti-vitilor noastre de service. Clienii notribeneficieaz de asisten competentdin partea echipelor de experi n plani-ficare, proiectare, instalare i configura-re, n activiti de colarizare i n oricealte solicitri din domeniul automatizri-lor industriale. Prin administrarea centra-lizat i optimizarea stocurilor se asiguro livrare rapid i eficient a pieselor deschimb. Pentru informaii rapide isuport tehnic o linie telefonic este dis-ponibil clienilor din ntreaga Europ.

Avans tehnologicindiscutabilMitsubishi are reputaia de a fabrica pro-duse de nalt calitate. Acest lucru sedatoreaz, n parte, nelegerii i angaja-mentului de a respecta directivele istandardele internaionale. Suplimentarnormelor europene CE, multe produseau aprobri specifice cum ar fi:

Norma e pentru vehicule

Aprobri pentru medii marine: ABS,DNV, GL, RINA, BV, Lloyd's Register

Alte standarde internaionale: UL(USA), CUL (Canada) i GOST (Rusia)

er /// ncrederea i loialitatea /// ncrederea i loialitatea /// ncrederea i loi

ncrederea i loialitatea, la fel deimportante ca i produsele n sine

Importana acordat detaliilor nu las nimic la voia ntmplrii.

Procesarea apei /// Soluii de automatizri /// Procesarea apei /// Soluii de au

Procesarea apei

Apa este un element esenial pentruvia. Fr o furnizare constant i laparametrii de calitate necesari, fr oprocesare eficient a apelor reziduale, osocietate poate intra rapid n colaps.Soluiile de automatizare necesit attsiguran maxim ct i flexibilitate pen-tru a se putea adapta la cerinele mereun cretere ale populaiei i a rspunde nacelai timp ateptrilor investitorilor.Acesta este motivul pentru care multecompanii de utiliti folosesc echipa-mente Mitsubishi Electric.

Aplicaie n funciuneBeneficiar: Klinting VandvaerkLocaie: DanemarcaIntegrator: PRO/AUTOMATICAplicaie: Staie de pompare apEchipamente utilizate: Automate progra-mabile modulare, acionri cu convertizor defrecven Mitsubishi, I/O Wago distribuiteReea: CC-LinkNot:Forajele sunt distribuite pe o raz de1. km fa de staia de pompare principal.Comentariu:Prin facilitile unice oferite de protocolulCC-Link implementarea structurii de reeai punerea n funciune au fost extrem desimple.(Jean Petersen PRO/AUTOMATIC)

7

utomatizri /// Industria produselor alimentare /// Soluii de automatizri ///

Industria produseloralimentare

Gama de produse alimentare oferitastzi consumatorilor este extrem devariat, de la produse gata preparate, lasemipreparate i congelate. Multe dintreacestea sunt aduse de la mare distan ilivrate ntotdeauna la timp. Pentru cprodusele alimentare sunt att de impor-tante n viaa noastr cotidian existnorme i proceduri foarte stricte pentrucontrolul manipulrii, mpachetrii i eti-chetrii. Mitsubishi dispune de o vastexpertiz n toate aceste domenii.

Aplicaie n funciuneBeneficiar: Virgin Trading (Virgin Cola)Locaie: IrlandaIntegrator: Charles WaitAplicaie: Producie concentrat de colaEchipamente utilizate: Software i auto-mate programabile modulare MitsubishiNot:Cu o capacitate de pn la miliarde de litride Cola pe an, la un personal de operare denumai persoane, facilitatea de producieeste una dintre cele mai eficiente din lume.Comentariu:Am ales Mitsubishi pentru reputaia decare se bucur n ceea ce privete fiabilitateaproduselor i pentru prezena la nivel inter-naional ce permite un suport eficient nspecial n acest sector particular al buturi-lor i produselor alimentare.(Rod Golightly, Charles Wait)

Industria de prelucrare /// Soluii de automatizri /// Industria de prelucrare

Industria de prelucrare

Producia industrial, ca i toate celelaltesectoare, este permanent supus la pre-siunea pieei de a realiza produse inova-tive n modul cel mai eficient din punctde vedere al costurilor. n general produ-ctorii caut furnizori care propun soluiide automatizare ce rspund la o gamlarg de cerine i standarde, oferind nacelai timp flexibilitate, disponibilitatei siguran n exploatare. Acesta este unmotiv pentru care productori dinntreaga lume au achiziionat pestenou milioane de automate programa-bile din gama FX de la Mitsubishi nce-pnd cu introducerea lor pe pia deacum 5 de ani.

Aplicaie n funciuneBeneficiar: Kaba GroupLocaie: AustriaAplicaie: Producia de cheiEchipamente utilizate: Roboi MitsubishiNot:Sunt utilizai doi roboi, unul pentru plasareasemifabricatului n maina de frezat, n timpce al doilea preia cheile prelucrate i efec-tueaz finisarea final pe o perie rotativ.Comentariu:Datorit utilizrii acestor roboi am pututreduce costurile i am mbuntit n modsemnificativ durata ciclului de producie.(Robert Weninghofer Produktions-Managerbei Kaba)

e /// Industria auto /// Soluii de automatizri /// Industria auto /// Soluii de

Industria auto

Cu cicluri scurte de producie, o fabrica-ie adaptiv i procese integrate, secto-rul auto este unul dintre cele mai dina-mice la nivel global.

De aceea multe companii de renume lanivel global s-au orientat ctreMitsubishi pentru o expertiz la cel mainalt nivel n domeniul automatizrilorindustriale.

Aplicaie n funciuneBeneficiar: Global Engine ManufacturingAlliance (GEMA)Locaie: USAAplicaie: Producia de motoare autoEchipamente utilizate: Automate progra-mabile modulare, uniti de control HMI,servo-amplificatoare, controlere CNC isoftware MitsubishiNot:GEMA, alian Chrysler Group, MitsubishiMotors i Hyundai Motor Co. deine doufaciliti de producie care produc mpreu-n 0.000 de motoare pe an.Comentariu:Chrysler Group estimeaz c noul conceptde automatizare va aduce n fiecare an eco-nomii de pn la 100 milioane de dolari.

10

Industria chimic /// Soluii de automatizri /// Industria chimic /// Soluii

Industria chimic

Industria chimic i farmaceutic suntdou dintre cele mai competitive indus-trii din lume, n care viteza de reacieeste crucial. Produsele nou dezvoltaten laborator trebuie introduse imediat nproducie. Pentru a rspunde cerinelorde siguran, rapiditate i fiabilitatefabricanii au nevoie de soluii de auto-matizare flexibile care s rspund aces-tor exigene din ce n ce mai diverse.Automatizrile Mitsubishi Electric rs-pund tuturor acestor necesiti.

Aplicaie n funciuneBeneficiar: Follmann & Co.Locaie: GermaniaAplicaie: Producia adezivilorProduse utilizate: Automate programabilecompacte, uniti de control HMI, acionricu convertizor de frecven MitsubishiReele: Ethernet, ProfibusNot:Sistemul deine controlul asupra procesuluide producie pentru 17 tipuri de adezivi.Comentariu:Sistemul distribuit constituie o alternativeconomic la sistemul de control centrali-zat asigurnd transparena procesului latoate nivelele.(Axel Schuschies, Manager)

11

i de automatizri /// Industria de procesare /// Soluii de automatizri ///

Industria de procesare

Multe procese industriale, fie c estevorba de centrale electrice, fie c estevorba de incineratoare de deeuri, auregimuri de funcionare continu. Toateaceste procese necesit sisteme de nal-t calitate. Directivele privind proteciamediului i procesarea deeurilor impunnorme din ce n ce mai stricte privindsigurana n exploatare. Acesta este unuldintre motivele pentru care Mitsubishi adezvoltat seria Q de automate progra-mabile.

Aplicaie n funciuneBeneficiar: European Vinyls Corporation(EVC)Locaie: Marea BritanieIntegrator: TritecAplicaie: Uzin de cogenerare(energie termic i electric)Produse utilizate: Automate programabilemodulare i software MitsubishiNot:Costul soluiilor bazate pe sistemele redun-dante de PLC este n jur de 5 % din costulunor sisteme clasice cu DCS.Sistemul actual aduce economii de 500 mii (aproximativ 750 mii ) pe an, ceea ce afacut posibil amortizarea lui n luni.Comentariu:Sistemul de control cu PLC pe care l-amdezvoltat a costat n jur de 50 mii fa de1 mil ct ar fi costat un sistem convenional.(Tim Hartley, Tritec)

1

Calitatea de mine /// Obiectivul de astzi /// Calitatea de mine /// Obiec

Calitatea de mine...Indiferent de tipul aplicaiei, sectorulindustrial sau dimensiunea companiei,Mitsubishi ofer clienilor si cele maibune servicii posibile. Acest lucru sedatoreaz unei bune cunoateri, nele-geri i anticipri ale cerinelor clientuluiprecum i adaptrii la schimbrile cadru-lui legislativ. O astfel de abordare permi-te dezvoltarea astzi a produselor cerutemine sau ntr-un viitor mai ndeprtat.

Cercetarea idezvoltarea esena succesuluiCercetarea i dezvoltarea reprezintpuncte eseniale n strategia MitsubishiElectric. Centrele noastre de cercetaredin Japonia, USA i Europa dezvoltastzi tehnologii inovatoare, ce constitu-ie baza produselor de mine. MitsubishiElectric investete aproximativ % dinvenituri n dezvoltarea acestor tehnologii.

Tehnologiile de mine necesit investiii astzi.

1

ctivul de astzi /// Calitatea de mine /// Obiectivul de astzi /// Calitatea

...obiectivul de astziConcentrarea programelor de manage-ment, a sistemelor de producie i aloca-rea eficient a resurselor ne ajut s fimntotdeauna aproape de obiectivul nos-tru principal: participarea la o dezvol-tare global durabil. De la aprovizionarela concepie, de la producie la logistic,toate aceste activiti demonstreaz cgrija fa de mediu este adnc nrdci-nat n cultura noastr corporatist.

nelegem perfect exigenele clienilornotri cu privire la mediul nconjurtor.De aceea monitorizarea i controlul dee-urilor este n concordan deplin att cudirectivele europene IPPC (EuropeanIntegrated Pollution Prevention) ct i cucelelalte directive internaionale ndomeniu.

Protecia mediuluiTotul se rezum la o problem de echili-bru: utilizarea eficient a resurselor, utili-zarea raional a energiei, prevenireaproducerii de deeuri nocive.

Asigurarea acestui echilibru este o imensprovocare pe care Mitsubishi Electric i-oasum zi de zi. Scopul este o societate glo-

bal n care viaa se poate mbunti ntr-o continu i armonioas coexisten cunatura.

Mitsubishi Electric face eforturi pentrurespectarea integral a reglementrilorISO 1000 minimiznd utilizarea substan-elor nocive n procesele de fabricaie.

Pentru Mitsubishi Electric dezvoltarea durabi-l reprezint mai mult dect un simplu slogan.

1

European Service Group /// European Service Group /// European Service G

Produse i servicii

n domeniul automatizrilor industriale,clienii au n vedere un set complex decriterii pentru alegerea furnizorului, por-nind de la stabilitatea companiei i pnla calitatea produselor oferite. Exist nsun element comun de care cu toii suntinteresai: serviciile i asistena.

EuropeanService GroupEuropean Service Group este umbrelaorganizaional ce acoper ntreaga acti-vitate de service i suport la nivelEuropean. Centrele tehnologice i parte-nerii locali susinui de echipa centralESG asigur asisten local, oriunde estenecesar n Europa.

ESG ofer o gam variat de servicii ceinclude mentenan i reparaii, cursuride training, consultan i asisten de ore din .

Suportul tehnic, rspunsuri competente i la timp.

ESG este alturi de tine pentru a te ajuta

15

Group /// European Service Group /// European Service Group /// European

Factorul umanServiciul nostru de asisten prin telefonasigur suportul tehnic att pentru pro-dusele aflate n gama curent de distri-buie, ct i pentru produsele scoase dinfabricaie. Partenerii notri v pot asi-gura local acest suport n limba matern.

Datorit acestei mbinri dintre asistenalocal i cea la nivel central, clienii pot fisiguri c primesc cel mai bun suport decare au nevoie i mai ales atunci cnd aunevoie.

n completarea suportului disponibillocal site-ul www.mitsubishi-automa-tion.com ofer utilizatorilor acces liber lamanuale, desene CAD, drivere HMI, fiie-re GSD etc.

Minimizareaindisponibilit-ilorIndisponibilitatea utilajelor cauzat dedefecte operaionale nu este niciodat oveste prea bun. n mediul dur de afaceridin zilele noastre, revenirea ct mai rapi-

d la capacitatea integral de producieeste un factor foarte important.

Pentru minimizarea timpilor de indispo-nibilitate, Mitsubishi ofer prin ESGo gam variat de opiuni de service.

Pregtire pentruperforman

Un domeniu att de complex i dinamiccum este domeniul automatizrilorindustriale presupune personal bine pre-gtit. Echipa ESG Mitsubishi ofer clieni-lor cursuri avansate de pregtire n utili-zarea i ntreinerea echipamentelor. Obun pregtire a personalului estegarania unui optim de performan nexploatarea acestora.

Un suport tehnic real presupune rspunsuricompetente i la timp.

Toate activitile de service sunt realizate deingineri cu experien i nalt calificare.

Programe complete de pregtire

Automation

Mitsubishi IntegratedFA Software

Manufacturing E

Operation & P

SHOP

PLANTPlant Integration

Level

Enterprise Resource Management

ERP

1

MELSOFTPachete i utilitare software ce te ajut s obiitot ce este mai bun din investiia ta n automa-tizare.

Microautomate ProgramabileMicroautomatele programabile MitsubishiElectric nglobeaz n aceeai msur perfor-man i simplitate.

Automate Programabile ModulareIndiferent c este vorba de soluii autonome,de sisteme distribuite sau de sisteme redun-dante, System Q constituie alegerea ideal.

Soluii de automatizri /// Soluii de automatizri /// Soluii de automatizri /

Convertizoare de FrecvenConvertizoarele de frecven MitsubishiElectric sunt recunoscute pentru fiabilitatealor. Odat instalate, nu mai necesit interveniiulterioare.

Soluiile pentru automatizri industriale,precum i soluiile e-F@ctory, contribuiela creterea performanelor infrastruc-turii existente, chiar dac aceasta esteconstituit din sisteme de gestiunemixt i din sisteme cu o arhitecturnvechit, mbuntind transferul deinformaii ctre sistemele de execuie icele de fabricaie.

Soluii complete...

HMI-uri, GOT-uri i CalculatoareIndustrialeMitsubishi ofer probabil cea mai larg gamde terminale de control i PC-uri industriale(IPC) disponibile de la acelai productor.

Solutions

Mitsubishi EZSocketPartner Products

EZSocketMitsubishi Communication Software

M

Execution System

& Planning

FLOOR

MESManufacturing

Execution System

TOP FLOOR

17

Maini de Prelucrat prinElectroeroziuneMainile EDM Mitsubishi au primit premiulGlobal Market Leader 005 decernat de Frost& Sullivan

Roboi IndustrialiRoboii MELFA nglobeaz tehnologie de vrfatt pentru modele SCARA ct i pentru cele cubra articulat.

Motion ControlSistemele Servo i Motion Mitsubishi permitsoluii scalabile pn la de axe.

Comenzi NumericeProductivitate i control cu ajutorul tehnologieiultra-fiabile CNC.

/// Soluii de automatizri /// Soluii de automatizri /// Soluii de automatizri

...pentru orice aplicaie

Avantajul major al soluiilor e-F@ctory de laMitsubishi Electric este faptul c majoritateaproduselor sunt disponibile de la acelai fur-nizor. e-F@ctory reprezint o mbinare armo-nioas ntr-un singur sistem a tot ceea ce estemai bun n clasa elementelor de automatiza-re. Motivul care l face n acelai timp i un sis-tem puternic este caracterul scalabil la dimen-siunea afacerii i modularitatea ce permiteadaptarea la bugetul etapelor de dezvoltare.

Aparatur de Joas TensiuneGama de produse de joas tensiune, contac-tori, ntreruptoare, nglobeaz tehnologii avan-sate de comutaie i protecie.

SimpluAutomatele programabile Mitsubishisunt simplu de utilizat. Am redus aciunicomplexe la o singur instruciune, fcndprogramarea mai uor de realizat.

FlexibilMai mult, am conceput utilitarele ipachetele de dezvoltare pentru a fi ctmai flexibile posibil. De exemplu, mediulGX Developer permite utilizatorilor crea-rea rapid a programelor de PLC, dar iconfigurarea modulelor speciale.

n completarea acestora, pachetul soft-ware GX IEC este special conceput pentruutilizatorii ce doresc sisteme standard deprogramare precum IEC111-.

Ambele medii software permit reutiliza-rea secvenelor de program deja create itestate n aplicaii precedente, fcndposibil reducerea costurilor de progra-mare.

FiabilAutomatele noastre programabile suntproiectate i fabricate dup cele maistricte norme internaionale. Acesteasunt omologate pentru utilizarea nnumeroase aplicaii speciale, chiar i nmedii marine. Aceasta este politica noas-tr, care const n furnizarea de produsede cea mai bun calitate. Produselenoastre au o rspndire larg n industriade automobile, unde tolerana zero ladefecte este pe punctul de a deveniregul.

1

Automate programabile /// Micro /// Compacte /// Modulare /// Automate pr

Simplu, Flexibil, Fiabil

Fiabilitate dovedit, de la structuri autonome pn la instalaii complete

Programare PLC-urisoftware GX iEc Developer GX Developer Al-pcs/

WiN

toateAutomateleMElsEc

DoarFX

toateAutomateleMElsEc

DoarFX

DoarseriaAlpha

schem cu contacte

list de instruciuni

Funcii bloc

text structurat

Diagram de stri

compatibiliEc61131

1

rogramabile /// Micro /// Compacte /// Modulare /// Automate programabile

Sisteme pe msurGam completde soluiiAutomatele programabile Mitsubishisunt structurate pe trei categorii.

MicroautomateAceste produse sunt denumite Alpha.Microautomatele Alpha includ n aceeaiunitate compact cu gabarit redus intrri/ieiri (I/O), unitate central, memorie, sursde alimentare i interfaa cu operatorul.Programarea acestora se realizeaz ntr-unmod intuitiv, cu mediul software AL-PCS/WIN bazat pe utilizarea funciilor bloc.

Automate programabile compacteAutomatele programabile compactesunt utilizate pe scar larg, de la contro-lul mainilor pn la realizarea de siste-me n reea. Cu peste nou milioane deuniti vndute la nivel mondial, auto-matele programabile din gama FX de laMitsubishi se numr printre cele mai desucces controlere compacte disponibile

n prezent. ntr-o singur unitate suntnglobate I/O, procesorul, memoria isursa de alimentare.

Dei denumite compacte exist posibili-tatea adugrii de extensii, cum ar fimodule I/O digitale sau analogice, modulepentru controlul temperaturii. Una dintrecele mai importante caracteristici o repre-zint posibilitatea de conectare n reea.Se poate opta pentru module de reeacum ar fi Ethernet, Profibus-DP, CC-Link,DeviceNet, CANopen sau AS-Interface.

Automate programabile modulareControlerele modulare precum System Qde la Mitsubishi reprezint sisteme deautomate programabile de nalt perfor-man cu funcii variate. Performanele ifunciile acestora sunt impresionante.Timpul de rspuns este de ordinul nano-secundelor. n acest caz, alimentarea,unitatea central, intrrile i ieirile sunt

asigurate prin module separate cu mon-tare pe rack. Prin adugarea n sistem arackurilor de extensie este acoperitorice necesitate de dezvoltare. Opiunilespeciale includ module analogice, decomunicaie, de reea, o interfa dedicatMES, precum i posibilitatea conectrii lainternet prin intemediul unui webserver.

System Q este cel mai bun exemplu nceea ce privete beneficiile unei platfor-me de automatizare. Acesta face posibilintegrarea unitilor centrale de automa-te programabile, a controlerelor Motion,a controlerelor pentru roboi i a proce-soarelor de proces ntr-un singur sistem.De asemenea, exist opiuni pentru siste-me create n jurul modulelor PC industriale,a automatelor programabile redundante,precum i o inovaie recent, controlerul C.

Platforma de automatizare iQPlatforma iQ de la Mitsubishi este primaplatform de automatizare din lume carecombin toate tehnologiile cheie deautomatizare ntr-un singur sistem decontrolere integrate. Nu risipii resursevaloroase de dezvoltare ncercnd sfacei ca sistemele provenite de la diverifurnizori s funcioneze eficient. Permiteiplatformei iQ de la Mitsubishi s realizezeintegrarea sistemului pentru dvs. Pentruplatforma iQ este disponibil o gamlarg de controlere, care pot comunicatoate ntre ele prin aceeai plac de baz.Acest avantaj permite inginerilor dvs. s-i concentreze tot timpul i ntreaga ener-gie asupra aplicaiei dvs.

Unul dintre cele mai bine vndute automateprogramabile la nivel mondial

Automate programabile modulare de naltnivel

Microautomatele Alpha pot fi programatentr-un mod intuitiv

Indiferent de complexitatea aplicaiei, ntot-deauna exist o soluie

System Q 1

FX 10

10 Alpha

microautomate automate compacte automate modulare

AlphA2 Familia FX system Q

i/o 1028 10384 328192

memorie program 200 Funcii bloc 264 k pai 8260 k pai

timp procesare/instr. logic 20 s 0,0650,55 s 0,00950,2 s (9,5 ns)

0

Conceptul Vision 1000 reunete o gamlarg de soluii software i HMI, permi-nd monitorizarea n detaliu a procesu-lui de producie.

Vision 1000Combinarea a trei tehnologii de monito-rizare de la acelai productor le permiteutilizatorilor alegerea celei mai bunesoluii pentru ndeplinirea cerinelor cucare se confrunt.

Soluii HMI dedicateTerminalele grafice de operare din seriaGOT1000 nglobeaz cea mai recenttehnologie touch-screen, oferind utili-zatorilor o afiare clar a informaiei iflexibilitate n comanda sistemului.

Unitile GOT sunt special conceputepentru ca tehnologia Mitsubishi s fieuor de implementat. Acestea contribuiela dezvoltarea rapid a proiectelor, pre-cum i la sporirea performanelor siste-melor, permind accesul la funcii cheieale echipamentelor hardware Mitsubishi.

Soluii HMI deschiseFamilia E1000 este conceput dup ceamai nou tehnologie, nglobnd platfor-ma Microsoft Windows CE i procesoare-le Intel Xscale. Aceast tehnologie ofersistemului vitez i flexibilitate sporitpentru orice tip de operaie.

PC-uri industriale (IPC)Calculatoarele industriale Mitsubishi dingama IPC1000 ofer utilizatorilor o plat-form ideal pentru dezvoltarea proprii-lor soluii. Acestea sunt proiectate pentrua mbina perfect puterea unui PC irobusteea necesar pentru utilizareasigur n orice mediu industrial.

PC-urile industriale sunt compatibile cutoate pachetele MELSOFT. Aceastea vofer o gam larg de componentesoftware ce pot fi integrate direct npropriile dvs. sisteme, inclusiv mediicomplete de vizualizare a proceselorprecum SoftGOT1000.

Vision 1000 /// HMI /// GOT /// IPC /// SCADA /// Vision 1000 /// HMI /// GOT ///

Ai ncredere n ceea ce vezi

Local sau la distan, Mitsubishi face ca datele s fie accesibile.

PC-uri industriale ultraperformante

Familia GOT1000 nglobeaz cea mai recenttehnologie touch-screen

O gam larg de soluii deschise HMI

1

/ IPC /// SCADA /// Vision 1000 /// HMI /// GOT /// IPC /// SCADA /// Vision 1000

O viziune perfectFlexibilitatehardwareAnumite elemente de baz trebuie avuten vedere n alegerea soluiei potrivite demonitorizare.

Protecia mpotriva apeiProdusele Vision1000 de la MitsubishiElectric furnizeaz o gam larg de solu-ii care satisfac aproape orice tip de apli-caie. Toate unitile dispun de un gradde protecie IP 5 sau mai mare ele potfi decuplate n siguran pentru curare,de exemplu. Aceast operaiune este desntlnit n industria alimentar, undetrebuie meninut n permanen un nivelridicat de igien.

ComunicaiaComunicaia constituie o componentimportant n orice aplicaie de automa-tizare. Aceasta poate fi implementat lamai multe nivele, pornind de la senzori ielemente de execuie, la reele de date icomunicaie la distan.

Unitile Vision 1000 pot fi conectate lareele foarte rspndite cum ar fi Ethernet,Profibus sau CC-Link. Sunt disponibilepeste o sut de drivere, permind utili-zarea soluiilor HMI de la Mitsubishi cuechipamente de automatizri de la aliproductori.

Uurin n exploatareProgramarea i utilizarea HMI-urilorMitsubishi sunt simple. Toate pacheteleinclud biblioteci grafice predefinite careuureaz semnificativ munca utilizatori-lor. Unele dintre pachetele software dis-pun de simulatoare care permit testareaaplicaiilor HMI nainte de descrcarealor n unitatea HMI sau n IPC.

MELSOFTPachetele dedicate MELSOFT ofer utili-zatorilor soluii multiple, incluznd mediipentru programarea automatelor i HMI-urilor, componente software OPC server,Active X i pachete complete de monito-rizare MXSCADA.

Soluii pentru orice aplicaie de monitorizarei programare

programare/Simulare Hmipachet

caracteristic

E Designer GT Works MX HMI

Funcii:programaresimulare

librrie Grafic

hardware hMi hMi seria E1000 Got900,Got1000 / pc pc

compatibilitatesoftware hMi SoftGOT1000

utilitare de monitorizarepachet

caracteristic

SCADA Soft HMI Aplicaii pc

MX4scADA MX4hMi MX sheet MXcomponents MX opc

opc

Active X

Vb/VbA

Aplicaii Web

oDbc

Nivel:conducerecontrolproces

Indiferent de complexitatea aplicaiei, ntot-deauna exist o soluie

IPC1000

Seria GOT1000

Seria E1000

Convertizoarele de frecven constituie ocategorie de produse de automatizare cularg rspndire i utilizare. Ele asigurun control mai bun asupra vitezei icuplului motoarelor asincrone. Din ce nce mai mult convertizoarele sunt prefera-te ca metod de reducere a consumurilorenergetice. Astzi, peste 1 milioane deacionri cu convertizor de frecvenMitsubishi sunt folosite n toat lumeantr-o gam foarte variat de aplicaii.

Standarde nalteMitsubishi acord o atenie deosebitrespectrii standardelor internaionale.Certificrile curente ndeplinesc standar-dele europene CE, americane UL, CUL,ruseti GOST precum i agrementrilepentru mediul marin, ele fiind necesareproductorilor exportatori de maini isisteme ce includ convertizoare.

Convertizoarele Mitsubishi se caracteri-zeaz prin siguran i performan. Deaceea, dou sondaje consecutive IMS pri-vind nivelul de satisfacie al utilizatorilorau clasat Mitsubishi pe poziii de topacordnd note excelente pentru fiabilita-te i avans tehnologic.

ReducereacosturilorUn motor asincron obiniut, utilizat ntr-o aplicaie de ventilare sau pomparepoate costa doar cteva sute de euro.Totui, acelai motor va consuma energieelectric de sute de mii de euro de-a lun-gul perioadei sale de funcionare.

Folosind un convertizor de frecvenaceste costuri se reduc semnificativ.

Soluii inteligentepentru oriceaplicaieMitsubishi propune patru clase de con-vertizoare: Simple, Economice, Flexibilei Avansate. Toate au fost optimizatepentru a oferi maxim de performan icontrol.

n plus, n funcie de modelul ales, con-vertizoarele Mitsubishi suport urmtoa-rele reele: RS5, ModbusRTU, BacNet,ModbusPLUS, Profibus/DP, CC-Link,CANopen, DeviceNet, LONWorks, SSCNETi Ethernet. Aceste posibiliti extinse decomunicaie asigur o integrare uoar nsistemele de automatizare.

Convertizoare de frecven /// Acionri /// Convertizoare de frecven /// A

Acionri performante

Soluii inteligente pentru orice aplicaie

Convertizoarele asigur o reducere a costuri-lor energetice i a uzurii mainilor

Acionri /// Convertizoare de frecven /// Acionri /// Convertizoare de

Pentru viitorFR-D700 MicroUltima generaie a seriilor de bazMitsubishi Electric combin dimensiuniultra compacte cu numeroase funciinoi, ce includ o intrare pentru stopul deurgen, pentru o oprire sigur.Controlul vectorial al curentului asiguntotdeauna un cuplu mare chiar i laviteze mici pentru acest convertizor defrecven. Tranzistorul de frnare inte-grat permite conexiunea direct a unuirezistor de frnare extern pentru o maibun performan la frnare. FR-D700este alegerea ideal pentru acionarea

ventilatoarelor, malaxoarelor i a siste-melor cu band transportoare.

FR-E700 CompactFR-E700 reprezint ultima generaie ndomeniul acionrilor cu convertizor defrecven compact de la MitsubishiElectric. Funciile i capacittile mbun-ttite fac din convertizoarele FR-E700 oalegere economic i universal pentru ogam foarte larg de aplicaii cum ar fibenzile transportoare, macaralele, siste-mele platform, pompele, ventilatoarelei extruderele. Caracteristicile includ unport USB integrat, control prin atingere

Digital Dial ncorporat i prevzut cuafiaj, putere debitat mbuntit laviteze mici i un slot n care putei instalaunul din multele carduri cu opiuni dis-ponibile pentru seria 700.

FR-F700 FlexibilMulte acionri cu convertizor de frec-ven economisesc energie, dar seria FR-F700 economisete i mai mult.Tehnologia inovatoare OEC (Control

Optim al Excitaiei) garanteaz c o can-titate corect de flux magnetic va fi apli-cat ntotdeauna motorului pentruo eficientizare maxim a acestuia iun consum minim de energie.Convertizoarele FR-F700 sunt deosebitde bine adaptate pentru pompe i venti-latoare, HVAC (nclzire, ventilare, aercondiionat) i aplicaiile din serviciile deconstrucii.

FR-A700 PerformantConvertizoarele de frecven din seriaFR-A700 ofer performane i putere netsuperioare. Tehnologia RSV (control vec-

torial fr senzori) asigur un cuplumaxim i o funcionare optim fr ntre-ruperi. Pentru o flexibilitate mai mare,aceste convertizoare au patru intervalede suprasarcin, opiuni pentru nchide-re controlat i funcii integrate ale auto-matului programabil. Cu performanelelor dinamice, convertizoarele FR-A700sunt ideale pentru macarale i echipa-mente de ridicare, sisteme de depozitarela mare nltime, maini de extrudare icentrifugare i maini de bobinat.

FR-E700

FR-D700

FR-F700

FR-A700

O gam complet de convertizoare de frecven-, de la ultracompacte la ultraperformante

FR-A700 0,0 ph

FR-F700 0,750 ph

FR-E700

FR-D7000,47,5 3ph0,12,2 1ph

0,415 3ph0,1 1ph

Gama de convertizoareFr-D700 Fr-E700 Fr-F700 Fr-a700

D720S Ec D740 Ec E720S Ec E740 Ec F740 Ec F746 Ec a740 Ec a741

tensiune dealimentare

monofazat200240 V Ac

trifazat380480 V Ac

monofazat200240 V Ac

trifazat380480 V Ac

trifazat380480 V Ac sau 500 V

trifazat380480 V Ac

trifazat380480 V Ac sau 500 V

trifazat380480 V Ac

putere ieire [kW] 0,12,2 0,47,5 0,12,2 0,415 0,75630 0,7555 0,4630 5,555

capacitate desuprasarcin 200 % 200 % 120 %, 150 %

120 %, 150 %,200 %, 250 % 200 %

clasa de protecie ip 20 ip 20 ip 2000 ip 54 ip 2000 ip 00

Cererea din ce n ce mai mare pentrubunurile de larg consum impune o maimare productivitate i o ptimizare a utili-zrii resurselor. Astfel toate domeniileautomatizrilor industriale sunt determi-nate s evolueze.

Un domeniu cu creteri rapide este cel alacionrilor servo i al controlului de mi-care (motion control). Dezvoltarea servo-motoarelor de mare performan, com-binat cu avantajele controlului demicare, devine o alternativ la sistemelemecanice clasice.

Vitez iperformanSoluiile pentru automatizri dezvoltatecu servomotoare sunt mai rapide, maiprecise i mai compacte. Mitsubishi aimpus noi standarde n proiectarea ser-vomotoarelor realiznd motoare sincro-ne fr perii ultracompacte. Toatemotoarele Mitsubishi din seria Super(MR-JS/MR-ES) sunt echipate cu enco-dere de 11.07 pulsuri, iar motoareleseriei MR-J sunt echipate cu encoderede .1 pulsuri. Acest lucru asigur ovitez sporit i o mai mare precizie.

Plug and playSistemele Mitsubishi pentru acionriservo i control de micare sunt uor deconfigurat i integrat, acest lucru dato-rndu-se i conceptului plug and playinspirat de la sistemele PC.

Conexiuni simplePosibilitatea utilizrii cablurilor prefabri-cate de diferite lungimi asigur o conec-tare rapid i sigur a servo-motoarelorla drivere.

Recunoatere automat amotorului

Cnd un servomotor Mitsubishi este cone-ctat la un servodriver este identificat auto-mat, iar parametrii de funionare cores-punztori sunt ncrcai. Astfel se reducetimpul de setare i se evit apariia erorilor.

Reele de comunicaie simpleAplicaiile servo i motion de mare vitezau nevoie de reele de comunicaii rapi-de. Reelele SSCNET (Servo SystemController Network) dezvoltate deMitsubishi asigur conectarea i sincroni-zarea a pn la de axe.

*) Produsele din seria MR-J folosescreele SSCNET III, versiunea pe fibr opti-c a reelelor SSCNET, asigurnd astfel oimunitate total la zgomote.

Servo /// Motion /// Servo /// Motion /// Servo /// Motion /// Servo /// Motio

Armonie n micare

Vitez, precizie i control

5

on /// Servo /// Motion /// Servo /// Motion /// Servo /// Motion /// Servo ///

Putere i precizieDrivereputerniceDriverele Mitsubishi din seriile MR-JS iMR-J sunt disponibile ntr-o gam largde puteri, de la 100 W pn la 7 kW pen-tru sistemele cu alimentare la 00 V i dela 00 W pn la 110 kW pentru siste-mele alimentate la 00 V. Aceast gamextins permite realizarea oricrei aplicaii.

PerformanCu o vitez de rspuns n frecven depn la 00 Hz sistemele servo Mitsubishiofer performane greu de egalat.

Suprimarea vibraiilorPerformanele mainilor sunt adeseaafectate de limitri mecanice. Prin func-ia ncorporat de suprimare a vibraiilordriverele Mitsubishi nltur unele dintreaceste limitri, asigurnd un controlavansat i o reducere a efectelor microvi-braiilor n punctul de lucru.

Reglaj adaptiv n timp real (RTAT)Activabil printr-o singur setare, RTATeste o alt inovaie adus de Mitsubishidriverelor servo. Monitoriznd n modconstant schimbrile de sarcin, driverulasigur un maxim de performan dina-mic, adic deplasri mai rapide i maiprecise.

*) Seria MR-J ofer variante avansate alefunciilor de suprimare a vibraiilor ireglaj adaptiv n timp real.

Motoare pentruorice aplicaieDatorit tehnicilor avansate de bobinaj ia folosirii ultimelor tehnologii de fabrica-ie, motoarele Mitsubishi sunt printrecele mai compacte de pe pia.

Motoarele sunt disponibile ntr-o gamvariat de puteri, de la 50 W la 110 kW,avnd forme constructive diferite, inclu-siv motoare speciale cu ax gurit sauultraplate. n plus, motoarele Mitsubishide joas, ultra-joas i medie inerie per-mit utilizatorului alegerea unei caracte-ristici mecanice optime din punct devedere al aplicaiei.

Controlere demicareMitsubishi ofer o multitudine de soluiipentru aplicaiile de micare sau poziio-nare, care includ controlere de poziie cuieire n trenuri de impulsuri i modulededicate de micare. Pentru aplicaiilemai complexe exist sistemele dedicateQ Motion CPU. Utilizatorii pot alege tipuli modul de control care le este familiar,eficientiznd astfel proiectarea i realiza-rea sistemului.

Tehnologie plug and play

Motor HF-KP - grad de protecie IP5 O gam larg de drivere

MR-J3-A/B/T00 V, 0,55 kW

MR-J3-A/B/T00 V, 0,17 kW

MR-J2S-A/B00 V, 0,110 kW

MR-J2S-A/B00 V, 0,17 kW

MR-E-A/AG00 V, 0,1 kW

Roboii sunt recunoscui ca fiind o solu-ie rentabil pentru aplicaiile de mani-pulare de mare vitez i precizie sau pen-tru aplicaiile de asamblare.

1.65/hUn calcul care include costurile de achizi-ie i ntreinere i care este fcut pentruo perioad de funcionare de 7 ani ducela un cost mediu de 1.5 euro pe or.

ProgramaresimplProgramarea unui robot Mitsubishipoate fi mai simpl dect s-ar crede.Limbajul de programare se aseamn culimbajul de larg rspndire Basic, iarcomenzile au denumiri sugestive nlimba englez. De exemplu comandaMOV nseamn move (a mica), HCLOSEnseamn hand close (mn nchis). nplus, toi roboii Mitsubishi sunt progra-mai cu acelai limbaj, reducndu-se ast-fel timpul alocat nvrii softului.

Pentru a vuura muncaDe asemenea, utilizatorii pot beneficiade programarea extins i de pachetelesoftware de simulare RT ToolBox iMELFA Works.

Acesta din urm permite crearea progra-mului i simularea funcionrii fr a

avea robotul. Astfel se pot descoperieventuale erori de programare care arputea duce la o funcionare defectuoasa robotului.

Control avansatn dotareastandardToate unitile de control ale roboilorMitsubishi sunt livrate avnd sistemul deoperare instalat, o problem n minuspentru utilizator.

Roboi /// Cu bra articulat /// SCARA /// Roboi /// Cu bra articulat /// SCA

Inovaie n micare

Aplicaii de implantare a componentelor electronice folosind viteze i precizii sporite

Software-ul puternic te ajut s obii maxi-mul din aplicaia ta

7

ARA /// Roboi /// Cu bra articulat /// SCARA /// Roboi /// Cu bra articulat

Control totalConceptinteligentGama MELFA de roboi cu bra articulatse remarc prin putere i productivitatedatorit proiectrii de nalt nivel i teh-nologiei de ultim generaie.

Uurin n conectareRoboii cu bra Mitsubishi prezint unsingur punct de conectare electric/pneumatic facilitnd montarea i pune-rea n funciune. n plus, toi roboii auatt circuitul electric ct i circuitul pneu-matic nglobate n bra, acest lucru asigu-rnd o funcionare uoar i sigur.

Flan de prindere standardToate flanele de prindere pentru mnapneumatic/electric sunt n confor-mitate cu standardul ISO0-1, ceea cefaciliteaz alegerea minii.

Ax suplimentarToi roboii MELFA pot fi montai pe o axlinear suplimentar pentru extindereazonei de aciune a robotului.

Integrat n reeaControlerele roboilor Mitsubishi pot fiintegrate n sisteme de automatizriextinse prin intermediul reelelorEthernet i CC-Link, controlnd astfel npermanen procesul de lucru.

Roboi cu braarticulatPentru sarcini mici sau medii, de pnla kilograme, Mitsubishi ofer seriile de

roboi RV-AJ i RV-A, acestea avnd cinci,respectiv ase grade de libertate.

Sarcini mai mari, cntrind pn la1 kilograme pot fi manipulate de robo-ii din seriile RV-S i RV-SL, acetia avndase grade de libertate i o raz de aciu-ne extins.

Roboii SCARARoboii SCARA oferii de Mitsubishi sempart n dou categorii. Roboii de taliemic din seria RP-AH asigur o repetabili-tate deosebit (+/- 0.005 mm) la vitezemari, fiind astfel ideali pentru sarcini demicroasamblare cum ar fi implantarea isudarea componentelor electronice SMD.

A doua serie de roboi SCARA este seriaRH-SH. Aceste modele sunt ideale pentrusarcini de stivuire sau pentru alte opera-iuni specializate. Aceti roboi ocuppuin spaiu i pot manevra sarcini cnt-rind pn la 1 kilograme.

Gama de roboiSerie rp rH rv

tip scArA scArA bra articulat

clas de greutate [kg] 15 612 112

raz de aciune [mm] 236453 350850 4101385

Roboii cu bra articulat prezint un singurpunct de conectare

Roboii ideali pentru toate aplicaiile cusarcini utile de pn la 1kg/1kg

Roboii SCARA sunt ideali pentru aplicaiile ncare spaiul este limitat

Mitsubishi Electric este prezent pe piaaaparaturii de comutaie de joas tensiu-ne nc din anul 1. De la proiectareai realizarea primului ntreruptor com-pact, Mitsubishi s-a dedicat cercetrii idezvoltrii n acest domeniu, devenindastzi unul dintre cei mai mari produc-tori de ntreruptoare din lume.

InovaieCercetarea i proiectarea minuioas ndomeniul aparaturii de comutaie dejoas tensiune au avut ca rezultat produ-se inovatoare, oferind utilizatorilor o maibun calitate, fiabilitate i siguran.

Produsele actuale de joas tensiuneinclud tehnologii foarte bine studiate.Sistemul de camer cu autostingere detipul Polymer Ablation (PA) ofer sigu-ran i capacitate mare de rupere chiari la tensiuni mai mari.

Nivel de topConceptul Jet pressure trip este oextensie a conceptului PA, perminddeclanri mult mai rapide dect ncazul ntreruptoarelor electromagneticetradiionale. Astfel sunt mbuntiteperformanele legate de capacitatea derupere i sigurana de declanare, asigu-rndu-se o protecie sporit.

Alte tehnologii, cum ar fi tehnologiaISTAC (Inpulsive Slot-Type Accelerator)pentru controlul rapid al arcului, dezvol-trile din domeniul releelor electronicede protecie (ETR) i VJC (Vapour JetControl) plaseaz ntreruptoareleMitsubishi n categoria de top.

Utilizare globalToate echipamentele de joas tensiunesunt proiectate pentru a satisface celemai importante standarde internaio-nale: IEC, UL/CSA i JIS.

Joas tensiune /// Joas tensiune /// Joas tensiune /// Joas tensiune ///

Tehnologie revoluionar

Cercetare i proiectare de excepie

Satisfacerea standardelor este punctul deplecare al proiectrii produselor noastre

Joas tensiune /// Joas tensiune /// Joas tensiune /// Joas tensiune ///

O soluie completMitsubishi ofer o soluie complet pentrudistribuia de energie electric, de la ntre-ruptoare n aer la ntreruptoare compactei la contactoare electromagnetice.

ntreruptoare n aerUnitile din clasa Super AE pot ntreru-pe un spectru larg de cureni, de la 1000 Ala 00 A. Unitile de baz sunt disponi-bile n versiuni fixe sau debroabile i potfi completate cu opiuni pentru controlulsuprasarcinii consumatorilor sau a reelei.

ntreruptoare de puterentreruptoarele Mitsubishi din seria WSSofer protecie de-a lungul gamei decurent cuprinse ntre i 1.00 Amp.Fiecare unitate este disponibil n versiu-ne fix sau debroabil, cu o gam com-plet de opiuni (ca de exemplu declan-area electronic).

Contactori electromagnetici,relee termice de suprasarcin,relee contactoare

Gama MS-N de aparatur de comutaiede joas tensiune reprezint o soluie fia-bil i uor de personalizat pentru conec-

tarea consumatorilor. Gama cuprindecontactori electromagnetici, relee termi-ce de suprasarcin i relee contactoare.

Produsele sunt optimizate din punct devedere al gabaritului, fiind cu 5 % maimici dect alte uniti similare. De exem-plu, contactorii electromagnetici suportcderi de tensiune de pn la 5 %, fr antrerupe circuitul de sarcin.

Unitile MS-N sunt completate cuo gam larg de accesorii, incluzndrelee termice de suprasarcin, modulede temporizare, contacte auxiliare i indi-catori de declanare, pentru satisfacereatuturor nevoilor utilizatorilor.

Practic nu necesit mentenan

Tehnologie avansat de joas tensiune

Contactor din seria MS-N

ntreruptoare compacte

0

Produsele Mitsubishi au un spectru largde aplicabilitate, de la aplicaii critice nindustria farmaceutic la aplicaii simplen industria de divertisment.

Mai jos sunt prezentate cteva exemple:

Agricultur Sisteme de irigaii Sisteme de tratament Prelucrarea lemnului

Building management Sisteme de detecie a fumului Controlul ventilaiei i al

temperaturii Controlul ascensoarelor Sisteme de control acces Centrale telefonice Gestiunea energiei Gestiunea piscinelor

Construcii Construcii metalice Sisteme de foraj al tunelelor

Industria alimentar i a buturilor Producerea pinii

(frmntare / coacere) Procesare (splare / sortare /

tranare / mpachetare)

Divertisment Proiecii n cinematografe de tip

multiplex Mecatronic animat

(muzee/parcuri tematice) Medicin

Maini de testare a respiraiei Sterilizare

Industria farmaceutic/chimic Controlul dozrii Sisteme de msurare a polurii Criogenie Cromatografie n faz gazoas Sisteme de mpachetat

Mase plastice Sisteme de lipire Sisteme de reglaj pentru maini de

injecie Sisteme de manipulare Maini de extrudare Maini de modelare prin injecie

Tipografii Industria textil Transporturi

Sisteme de salubrizare ntransportul pasagerilor

Sisteme de salubrizare pentrutrenuri

Grupuri de pompare pentrustingerea incendiilor

Controlul camioanelor pentrucolectarea deeuri

Utiliti Tratarea apelor reziduale Sisteme de pompare a apei

Domenii de aplicabilitate /// Domenii de aplicabilitate /// Domenii de aplicab

Unde sunt utilizateechipamentele Mitsubishi?

Soluiile de management la distan cuprindaplicaii SCADA, reele, telemetrie i mode-muri industriale.

Soluii de gestiune n industria construciilor de automobile

Seciunea de informaii tehnice

TOATE PRODUSELE /// TOATE PRODUSELE /// TOATE PRODUSELE ///

2 MITSUBISHI ELECTRIC

Dorii informaii suplimentare?Prezentul catalog de Automatizri Industriale i propune s ofere o prezentare general a gamei extinse de produse fabricate deMitsubishi ElectricEurope B.V., Factory Automation. Dac nu gsii informaiile de care avei nevoie n prezentul catalog, exist mai multe modaliti de a obine detaliisuplimentare referitoare la configurare i aspectele tehnice, pre i disponibilitate.

Pentru informaii tehnice v rugm s vizitai pagina noastr web www.mitsubishi-automation.ro.

Pagina noastr web ofer unmijloc simplu i rapid de acces la date tehnice suplimentare i detalii de ultim or despre produsele i serviciile noastre.Manualele i cataloagele sunt disponibile nmai multe limbi i pot fi descrcate gratuit.

Pentru informaii tehnice, de configurare, preuri i disponibilitate v rugm s luai legtura cu distribuitorii i partenerii notri.

Distribuitorii i partenerii Mitsubishi stau la dispoziia dvs. pentru a rspunde la ntrebri tehnice sau pentru a v ajuta la construirea configuraiei.Pentru o list a partenerilor Mitsubishi vezi coperta din spate a prezentului catalog sau consultai seciunea "Contact" a paginii noastre web.

Despre aceast seciune de informaii tehniceAceast seciune reprezint o introducere n gama de produse disponibile. Pentru informaii tehnice detaliate, reguli de configurare i instruciuni deinstalare consultai manualele asociate produselor utilizate. Astfel v putei asigura c sistemele proiectate cu produsele din acest catalog sunt potrivitescopului, ntrunesc cerinele i respect ntocmai regulile de configurare.

Mitsubishi Electric Europe B.V., Factory Automation - European Business Group

3MITSUBISHI ELECTRIC

CUPRINS ///

4 AUTOMATE PROGRAMABILEMODULARE 28

5 AUTOMATE PROGRAMABILE COMPACTE 47

6 INTERFEE OM-MAIN (HMI) 67

7 CONVERTIZOARE DE FRECVEN 77

8 SISTEME SERVO I MOTION 94

9 ROBOI INDUSTRIALI 113

3 MODULE I/O DISTRIBUITE 22

2 REELE 13

1 SOFTWARE 4

PREZENTARE GENERAL

Index 132

Mitsubishi pe Internet 135

10 APARATURDE DISTRIBUIE DE JOAS TENSIUNE 120

11 SOLUII DE SIGURAN 129

12 SURSE DE ALIMENTARE 131

4 MITSUBISHI ELECTRIC

1

SOFTWARE

/// SOFTWARE

Suita noastr de software pentruautomatizri MELSOFT, este destinat sv ajute la integrarea proceselor deproducie i maximizarea potenialuluiafacerii dumneavoastr. MELSOFTreunete o gam larg de softwarepentru optimizarea productivitiiinstalaiei dvs., de la sisteme devizualizare i control, la funcii demonitorizare istoric i timpi deindisponibilitate. O caracteristicprincipal de proiectare a software-luinostru este scalabilitatea. Este un adevrgeneral acceptat c o soluie rareori sepotrivete n orice situaie. Pentrufiecare categorie de aplicaii existaadar o gam de produse cu diversenivele de funcionalitate i conectivitatedestinate s rspund cerinelor dvs.specifice. Toate produsele au la bazstandardele Microsoft (OPC etc.), oferindun spectru larg de opiuni deconectivitate i o interfa familiar.Suita MELSOFT acoper trei sectoareprincipale:

Vizualizare. Acest tip de software estedestinat pentru monitorizarea i controlulproceselor de automatizare. Noi oferim ovarietate de programe, de la programe denivel nalt de monitorizare i analiz date,cum este MX4 SCADA, pn la programeaxate mai mult pe control i programare,cum este E View or MX4 HMI.

Programare. Gama noastr larg desoftware pentru programare permiteutilizatorilor elaborarea propriului programPLC pentru aplicaie. Dispunemde soluiisoftware pentru fiecare din urmtoarelegrupe de produse: servomotoare,convertizoare, blocuri logice, PLC-uri,interfee om-main (HMI) i reele.

Comunicaii. Software-ul nostru decomunicaii este destinat pentru integrareaproduselor noastre n pachete softwarecurente de la teri. Astfel vei beneficia defiabilitatea i calitatea hardware-luiMitsubishi, fr a renuna la pachetele/instrumentele software familiare caMicrosoft Excel, ActiveX i OPC.

SOFTWARE

Software-ul nostru de vizualizare acopertotalitatea cerinelor dvs., de la sistemeadministrative specializate i automatizate decolectare date, pn la uniti de control desecie comandatemanual.

Software de vizualizare

Integrarea software-lui MX4

GamaMX4 este un pachet software completintegrabil i scalabil. Caracteristica cheie asoftware-lui const n capacitatea sa de a citidate de secie direct dintr-un Soft HMI ntr-unsistem administrativ de nivel nalt.

5MITSUBISHI ELECTRIC

SOFTWARE

SOFTWARE ///

SCADA

MX4 SCADA

MX4 SCADA este un sistem complet demonitorizare, control i achiziii de date. Estecapabil s susin afacerea dvs., indiferent demrimea acesteia, pemsur ce acesta sedezvolt, deoarece practic nu exist limit lanumrul de puncte de intrare/ieire iacionri. Caracteristicile principale aleMX4 SCADA sunt:

Unmediu familiar ce ruleaz sub Windowsscurteaz durat de nvare, permiteutilizatorilor s se adapteze rapid i sreduc ntreruperile proceselor deproducie.

Funcii de baz pre-programate, inclusivalarme i rapoarte v ofer operaii uzuale,ns adesea importante, gata de utilizat.Aceast configurare rapid a sistemuluiSCADA scurteaz timpii de inactivitate ireduce timpul de implementare.

Utiliznd Cicode ( similar cu C/C++) sau VBAse pot programa instruciuni matematiceavansate i condiionale. Aceasta v oferun control sporit i v permite spersonalizai sistemul dvs. n funcie decerine sale individuale.

Soft HMI

MX4 HMI

MX4HMI este o versiune simplificataMX4 SCADA. Aceasta cuprindemulte dinfunciile MX4 SCADA, ns a fost destinatpentru aplicaii HMI autonome. Caracteristicileprincipale sunt urmtoarele:

Un numr mare de puncte de intrare/ieire,de la 100 pn la maximum 600, cuposibilitatea de conectare la trei tipuridiferite de acionri.

Este o soluie scalabil ce poate fiupgradat de la un HMI la o soluie SCADAi astfel s dispun de conectivitatesuplimentar cu sistemele administrative.

Funciile de baz cum sunt alarmele,analiza tendinelor i rapoartele au fostconfigurate i sunt gata de utilizat,economisind timpul i competenelenecesare pentru programarea lor.

Utilizarea "super geniilor" v permitesalvarea proceselor industriale repetitive ireproducerea lor cu un simplu clic debuton. Aceasta reduce timpul i costul cumna de lucru calificat, permindexecutarea mult mai simpl a aplicaiilorcomplexe.

GTWorks2 (GT SoftGOT1000)

GTWorks2 este un instrumentde controlvizualizare pe scar largde laMitsubishi. Unuldinbeneficiilemajore aGTWorks2 const nposibilitateade a crea ecranede vizualizareindependentdeplatforma lor int final, adicindiferent deoplatformahardware cumesteGOT900, GOT1000 saudeoplatformpentruPCcumesteGTSoftGOT1000.GTSoftGOT1000este unmodul de interfaom-main (HMI) pentruPC, integrat nGTWorks2. Unalt beneficiu este cGTSoftGOT1000motenete caracteristicileavansatede simulare aleGTWorks2. Poate fisimulat ntr-o configuraie autonom sau

mpreun cuGXSimulator, legndprogramelede simulare ale PLC-ului i HMI-ului pentruoabordare integrat veritabil.

Simulare avansat a operaiilor HMI iprogram de simulare HMI/PLC opional.

Independentedeplatform, ecranele createpot fi utilizatepentruHMI-uri bazatepehardware sau software.

Monitorizare de la distan prin LANintranet.

6 MITSUBISHI ELECTRIC

1

SOFTWARE

/// SOFTWARE

EDesigner

E Designer este un software de programarecomplet ce ruleaz pe PC pentru HMI-urile dinseria E. Proiectele sunt construite din ierarhiidemeniuri sau sub form de secvene,permind utilizatorului s urmreasc cuuurin derularea logic a operaiilor.Caracteristicile principale ale E Designer sunturmtoarele:

O bibliotec predefinit de elementegrafice i simboluri asigur o baz simpl ieficient de configurare a proiectului dvs.,reducnd costul i durata deimplementare.

Utilizarea imaginilor vectoriale v oferflexibilitatea de modificare a construcieiobiectelor i a simbolurilor, i depersonalizare a acestora, pentru arspunde cerinelor dvs. individuale,de ex. se poate folosi un element graficintermitent de culoare roie i galbenpentru a simboliza declanarea unei alarmecare s avertizeze utilizatorul de un pericoliminent.

E Designer suport o configuraiemultilingv. Aceasta v permite sprogramai i s rulai proiectul dvs. nnumeroase limbi: englez, german,francez, spaniol, italian i japonez, etc.

Parte integrant a GTWorks2, GT Designer2este un program de desenare conceputpentru crearea de ecrane HMI pentru seriaGOT900 i GOT1000. UnmediuWindows uorde utilizat ofer utilizatorului o interfasimpl i familiar, reducnd durat denvare a programului i costurile de formareasociate. Pachetul se compune din:

Un editor complet de bibliotec de imaginii elemente grafice care permitemodificarea elementelor grafice pentru arspunde exact specificaiilor dvs.

Un format arborescent al proiectului vofer o imagine general a structuriiproiectului. Acesta v ofer posibilitatea snavigai prin proiectul dvs. i s adugai, stergei sau s mutai programe sau funcii,crend un flux mai logic pentru structurameniurilor dvs.

Combinaia dintre GT Simulator iGX Simulator v permite s testai codurileHMI i PLC offline, pe PC-ul dvs. fr a finecesar s v conectai la un echipamentfizic (vezi i GT Works2-SoftGOT).

Sunt disponibile versiuni n limbilegerman i englez.

GTWorks2 (GT Designer2)

Programarea HMI

7MITSUBISHI ELECTRIC

SOFTWARE

SOFTWARE ///

Gestionarea datelor pe PC

MX Sheet

MX Sheet permite utilizatorilor s colecteze date de la PLC i s le analizeze cu ajutorulinstrumentelor i funciilor familiare Excel. MX Sheet poate analiza i afia datele n timp real ntabele, grafice i diagrame, dup caz.

Prezint de asemenea o funcie util de generare automat de rapoarte, prin care datele afiaten Excel sunt salvate i tiprite la unmoment predefinit sau la deplinirea unei condiii din PLC.

Sever-ul MXOPC este un server de drivere de intrri/ieiri Data Access (DA) i Alarme/Evenimente (AE) ce asigur interfaa i protocolul de comunicaie ntre o gam larg dehardware Mitsubishi i software-ul dvs. de control al procesului. Driverele Mitsubishincorporeaz tehnologia de automatizare OLE i conformitatea OPC pentru a asiguraflexibilitate i simplitate n utilizare.

Driverele Mitsubishi ncorporeaz tehnologia de automatizare OLE i ca urmare poate ofericaracteristicile sale instrumentelor de script i altor aplicaii. De asemenea, prin caracterul OLEpermit crearea i manipularea obiectelor disponibile n serverul de intrri/ieiri I/O din cadrulaltor aplicaii, crearea de instrumente care acceseaz i manipuleaz obiecte ale driverelor.

MXOPC Server

MXComponent furnizeazutilizatorilor comenzi ActiveXputernice care simplific comunicaia ntreunPC i unPLC.Utilizatorii numai trebuie s editezeprotocoale complexede comunicaie, fiind idealpentru implementarea aplicaiilor software specializate ce necesit conectivitate cu PLC-ul.MX Component suport o varietate larg de limbaje de programare puternice i standardizateca Visual C++ .NET, VBA i VB Script.

MXComponent

Datele dispozitivelor din PLC pot fi monitorizaten timp real cu Excel, i datele de reet din Excelpot fi transferate ctre PLC.

Prin simpla accesare a paginilor Web create cuVBScript (funcie ASP) utiliznd InternetExplorer, sau dispozitivemobile, PLC-urile uzineipot fi monitorizate i acionate de la distan.

Excel

MX Sheet

VisualBasic

VisualC++ .NET

Excel/AccessVBA

MX Component

Aplicaii utilizator

Pentru monitorizarea site-ului i colectareadatelor fr un program specializat

Pentru a dezvolta aplicaiile dvs. idealecu un program specializat

WORD,PPT iAccess

8 MITSUBISHI ELECTRIC

1

SOFTWARE

/// SOFTWARE

Aceast versiune a GX IEC Developer este special dezvoltat pentru familia de automatecompacte FX. Caracteristicile i funciile sunt optimizate pentru setul de instruciuni, setrileparametrilor i configurarea general a PLC-urilor FX. Ca rezultat, acest produs este oferit la unnivel de pre foarte atractiv adaptat la preul echipamentului hardware.

GX IEC Developer FX

GX IEC Developer

GX IEC Developer este un pachet puternic de programare i documentaie. Suportimplementarea ntregii noastre game de PLC-uri, de la planificarea iniial a proiectului pn laexploatarea cotidian. Ofer unmediuMSWindows uor de utilizat i posibilitatea elaborriiprogramelor n cinci limbaje, moduri de editare pentru a rspundemai bine proiectului dvs.

ST (Text structurat) SFC (Diagram funcional secvenial) LD (Schem cu contacte)

FBD (Schem cu funcii bloc) IL (List de instruciuni)

Caracteristicile principale ale GX IEC Developer sunt urmtoarele:

Conformitate cu standardul "IEC 1131.3" deprogramare PLC-uri. Aceasta v permite screai un programe PLC i blocuri de funciistandard reutilizabile, reducndsemnificativ timpul i costurile dedezvoltare.

Funciile complexe i programele create dedezvoltatori software specializai pot fiimportate i utilizate n programul dvs.

Utilizarea GX IEC Developer permite o bungestiune i structurare a datelor. Adesea,programele sunt dezvoltate de mai multepri care colaboreaz ntre ele. Aceaststructur asigur c toate prile implicatecomunic modificrile i programele suntmeninute la zi.

Graie unei configurri rapide i uoare,componentele automatului pot fiprogramate rapid cu ajutorul tabelelor,casetelor de dialog interactive i asisteneigrafice.

Este de asemenea compatibil cu softurilede programare Mitsubishi mai vechi, caMELSEC MEDOC Plus, programele i dateledvs. existente putnd fi importate nGX IEC Developer. Avantajele sunt:o ntrerupere minim a programelorexistente i o reducere a timpului dere-proiectare, avnd n acelai timp acces lao multitudine de funcii noi furnizate deGX IEC Developer.

Programarea PLC-urilor

9MITSUBISHI ELECTRIC

SOFTWARE

SOFTWARE ///

GXDeveloper

GXDeveloper este un software de programare simplu ce suport ntreaga noastr gam dePLC-uri. Prezint unmediuWindows simplu i uor de utilizat. Software-ul suport patru limbajede programare: List de instruciuni (IL) Schem cu contacte (LD)

SFC (Diagram funcional secvenial) Text structurat (ST)

Caracteristicile principale ale GX Developer sunt urmtoarele:

Posibilitatea de a comuta ntre IL i LD ntimpul lucrului la un proiect, permitedezvoltatorilor s colaboreze ca o echip.Fiecare poate alege metoda de programarepreferat, reducnd prin acesta timpulnecesar nvrii unui nou limbaj i duratageneral a proiectului

GX Developer este compatibil cuprogramele noastre DOSmai vechi(MELSEC MEDOC). Clienii existeni ceutilizeaz acest software mai vechi, pot

importa simplu datele lor n GX Developer,minimiznd astfel timpii de ntreruperea proceselor.

Funciile cheie pot fi testate mai nti cuGX Simulator, cu reproducerea realista rspunsurilor aplicaiilor i dispozitivelor.Utilizatorii pot aadar s verifice acesteprocese nainte de implementarea lor.

Aceasta este o versiune simplificat i economic a GX Developer, proiectat special pentruPLC-urile compacte FX. Ea includemulte dintre caracteristicile i funciile din versiunea integrala GX Developer, precum i opiunea de a alege dintre trei metode de programare: lista deinstruciuni MELSEC, schema cu contacte i diagrama funcional secvenial.

GXDeveloper FX

SimulatorGX Simulator

GT Simulator

GX Simulator v permite s creaiun PLC virtual pe un PC. ProgramulPLC-ului poate fi testat i erorileeliminate, fr a fi nevoie s vconectai la un PLC. Aceasta permiteomare flexibilitate deoarece programulcreat poate fi testat demai multe prin acelai timp.GX Simulator poate fi utilizat i cuMX4 HMI/SCADA pentru a oferi funciicompletemulti-platform de testare idepanare a aplicaiilor.

Similar cu GX Simulator, orice schimbrisaumodificri n concepia ecranuluiGOT efectuate n GT Designer2 pot fiverificate i depanate cu ajutorulGT Simulator.Not: Acest program poate fi utilizat cu GX Simulator pentrua oferi o simulare combinat a proiectelor PLC i HMI .

10 MITSUBISHI ELECTRIC

1

SOFTWARE

/// SOFTWARE

Software vizual original de programare cu blocuri de funcii pentru automate. Software-ul esteuor de utilizat, ruleaz subWindows i nu necesit o experien anterioar sau o formareprealabil a utilizatorului. Elementele programului sunt plasate pe ecran, cu intrrile n stnga,ieirile n dreapta i blocurile de funcii n mijloc.

Uor de nvat i de utilizat Programare prin simpla indicare, clic,

tragere i plasare cu mouse-ul

Simularea programului nu este nevoie deautomat

Monitorizarea programului n timp real Vizualizarea proceselor

Alpha - ALVLS (AL-PCS/WIN)

MR Configurator

Software-ul suport toate operaiile, de la configurarea servoacionrilor pn la ntreinere.Cu acest software pot fi executate cu uurin diverse operaii, cum ar fi: afiarea unui ecran decontrol, diagnoz, scriere i citire parametrii i efectuarea de teste de funcionare.

Funcia de afiare grafic permitemonitorizarea cu uurin a striiservomotorului.

Funcia de analiz a mainii, funcia deacordarea automat a regulatoarelor ifuncia de simulare a operrii mainiipentru reglaje de nalt performan

Controlul optim, permite fixarea valorii dereglare a rspunsului utiliznd "reglareaautomat n timp real de nivel nalt"a servomotorului.

Servomotorul poate fi testat cu uurin cuajutorul unui PC.

Speciale

MT Developer

MTDeveloper este un software start-up integral utilizat la organizarea i configurareasistemelor pentru aplicaiile cu controlere demicare din seria Q.

Parametrii sistemului i dateleservomotoarelor pot fi configurate intuitivcu ecrane grafice.

Cu acest controler de micare suntdisponibile diverse softuri pentru sistemulde operare n funcie de main i detaliilede control. Furnizeaz astfel un mediu deprogramare corelat cu aplicaia.

Timpul de pornire i de depanare poate fiscurtat prin utilizarea testelor de sistem idepanarea programului

Starea de funcionare a sistemului ia programului poate fi controlat cu funciade monitorizare i funcia de osciloscopdigital permind rezolvarea rapida problemelor.

RT ToolBox2

Software-ul RT ToolBox2 v ajut s programai toi roboii MELFA i s v gestionai proiectele.O interfa de utilizator intuitiv simplific nelegerea i organizarea proiectelor, chiar i pentrunceptori. De asemenea, RT ToolBox2 este disponibil cu un simulator care v permite ssimulai programul robotului i s calculai duratele ciclurilor de lucru preconizate nainte s vcreai aplicaia.

Gestionarea parametrilor pe baza funciilor Gam de funcii de nregistrare i de

monitorizare Programarea i monitorizarea mai multor

roboi ntr-o reea

Include funciile de Corecie a poziie iPreviziune ntreinere

Evidenierea sintaxei i nvare integratonline

11MITSUBISHI ELECTRIC

SOFTWARE

SOFTWARE ///

FR Configurator (MX 500)

FR Configurator este un instrument performant de configurare i management alconvertizoarelor de frecven. Acesta ruleaz subWindows, ceea ce permite gestionareaconvertizoarelor cu ajutorul unui calculator standard. Permite monitorizarea convertizoarelor iconfigurarea parametrilor oferind unmediu intuitiv de control a unuia saumai multorconvertizoare.

Sistemul de analiz a mainii, permitetestarea frecvenei de rezonan a mainii,n timpul accelerrii motorului.

Funcia de urmrire, emuleaz unosciloscop.

Setare i modificare parametri

Funciile de monitorizare uureazntreinerea

Funcia de test de funcionare i reglareautomat

Funcii de diagnoz i help

GX Configurator DP

GX Configurator DP este un software de configurare pentru reele Profibus DP. Poate fi utilizatpentru configurareamodulelor master ale PLC-urilor modulare Mitsubishi Profibus DP i atuturormodulelor slave ale PLC-urilor Mitsubishi, inclusiv a convertizoarelor i a HMI-urilor,precum i a produselor de la ali fabricani.

Sistem de configurare uor de utilizat, printragere i plasare cu mouse-ul

Generarea automat de module deprogram care pot fi integrate direct npachetul GX IEC Developer

Configuraiile pot fi transferate prinintermediul portului de programare alPLC-ului sau prin alte reele.

FX Configurator FP

FX Configurator FP este un instrument special de configurare pentrumodulul de poziionareFX3U PLC SSCNet III. Acest software reduce timpul de programare i de configurare pentru toatenivelurile aplicaiei de poziionare.

12 MITSUBISHI ELECTRIC

1

SOFTWARE

/// SOFTWARE

n curnd

Navigatorul nsui este o interfa grafic deutilizator ce simplific configuraia ntreguluisistem. Trebuie doar s facei clic pe un produsde automatizare pentru a porni proiectulasociat. Datele tuturor proiectelor sunt stocatentr-un singur fiier.

GXNavigator Interfa utilizator

GX Navigator

GX Works2

MT Developer2

GT Designer2

RT Toolbox2

NC Software

LLT Simulator

GX Configurator

Configurator de reea

Osciloscop digital

Suport OS Motion diferit

GT Simulator

GT SOFT GOT 1000

GXNavigator

GXNavigator integreaz toate instrumentele software pentru platforma iQ.GX Navigator include:

GXWorks2, MTDeveloper2, GT Designer2, RT ToolBox2 Diverse instrumente de programare NC.

Toate aceste instrumente funcioneaz nacelai mod i au o interfa de utilizatorstandard. Integrarea complet permiteschimbul facil de date i accesul la funciilealtor instrumente.

GXWorks include att GX Developer, ct iGX IEC Developer. Ambele instrumente suntacum integrate, iar programarea automatuluiprogramabil Mitsubishi i programarea IEC61131 sunt, de asemenea, complet integrate.Consultai GX i GX IEC Developer pentrudetalii suplimentare.

Consultai descrierile produselor de lapaginile anterioare pentru detalii privindMT Developer2, GT Designer2 i RT ToolBox2.

13MITSUBISHI ELECTRIC

REELE

REELE ///

REELE

Structur tip de control distribuit

De la sisteme autonome simple i reele clasiceAS-Interface, pn la reele bazate pe Etherneti chiar reele globale bazate pe tehnologia detelemetrie la distan, Mitsubishi dispune desoluii adecvate.n continuare vei gsi o prezentare generala unora din reelele oferite deMitsubishi:

EthernetReeaua standard pentru operaii comercialeeste Ethernet. Este disponibil cumai multerate de transfer: 10Mbii/s ceamai ntlnit,ns numeroase instalaii noi funcioneaz la100Mbii/s. Ethernet poate fi denumit reeaDESCHIS datorit acceptrii sale universale nmediul informatic i numrului impresionantde furnizori de produse informatice bazate peEthernet. Ethernet poate fi utilizat cu diverseprotocoale diferite. Cel mai rspndit protocoleste TCP/IP, utilizat demajoritatea persoanelorde fiecare dat cnd se conecteaz la Internet.

Modbus/TCPAcest protocol independent de fabricant, estelarg acceptat ca standard de automatizare defacto. Modbus/TCP este larg suportat de ctrefabricanii de PLC-uri, furnizorii de Intrri/Ieirii demulte alte tehnologii de automatizare.

CC-Link (soluie de proces/magistral de cmp)CC-Linkacoper toateproduseledeautomatizriMitsubishi, de la automate programabile,controlere de micare i CC-Link Safety laterminale de control HMI i roboi. Dei esteo reeadeschisCC-Link ncmai este controlatdeMitsubishi i CC-Link Partener Association(CLPA), fapt ce le permite s implementeze unregim strict de control/ testare pentru oriceprodus care se conecteaz la CC-Link. Aceastacontribuie la garantarea i pstrarea integritiireelei CC-Link.

Profibus (soluie de proces/magistral de cmp)Profibus ofer utilizatorilor posibilitatea dea combinadispozitivele n reea, de la simple staiide I/Odescentralizate i staii convertizor pn laHMI-uri, dispozitive de nregistrare date i PLC-uricomplexe.

DeviceNet (soluie de proces/magistral de cmp)DeviceNet este o reeadeschisnouaprut.ReeauaDeviceNet sebazeazpe sistemuldemagistral serial ControllerAreaNetwork (CAN).DeviceNet este o reea de tip productor/consumator, n care esteposibil configuraiapeer-to-peer saumaster/slave.

CANopenComunicaii economice ntr-o reeacuostructurrezistent la erori, n care componentele de ladiveri fabricanipot fi integraterapidicuuurin.

AS-Interface (Actuator-Sensor-interface)Aceast reea este suportat demuli fabricanide senzori. AS-Interface poate fi utilizat att cusenzorii standard ct i cu senzorii specialiAS-Interface. Senzorii speciali AS-Interfacesunt n general mai scumpi dect cei standard,ns ofer funcii suplimentare de diagnoz iconfigurare automat.

MELSECNET/HAceastareprezintpropriareeaMitsubishidemareperforman.MELSECNET/Hpoateficonfiguratcasistemdemagistralepecablucoaxialsausistemdemagistralepecablutorsadatsaucustructur n ineldublu. Aceastaasigurodisponibilitateridicatareelei,deoarece ntreruperiledecablusuntdetectateautomat, iarcanaluldecomunicaiiactivesteredirecionatautomatastfel nctseviteposibila ntrerupere.Oaltcaracteristic importantareeleiMELSECNET/Hestecapacitateadeautilizaunsistemdemaster flotant. AceastapermitealtorPLC-uridinreeaspreia funciademasterdereea,ncazulapariieiuneidefeciuni lamasterulcurentselectat.

P R O F I

U SBPROCESS FIELD BUS

C L P AC L P A

7 8

4 5 6

1 2 3

- 0

ABCD EFGHIJKL

MNOP QRSTUVWX

YZ!? C1-C4< > ( )

+ / * = % #_ '

9 ACK

PREV

LIST

MAIN

7 8

4 5 6

1 2 3

- 0

ABCD EFGHIJKL

MNOP QRSTUVWX

YZ!? C1-C4< > ( )

+ / * = % #_ '

9 ACK

PREV

LIST

MAIN

1

1

FX1N/FX2N/FX3U

ALPHA 2

ALPHA 2

FX1N/FX2N/FX3U

PROFIBUS/DPPROFIBUS/DP

M

DeviceNetDeviceNetCANopenCANopen

AS-InterfaceAS-Interface

AnSH/QnAS

FX1N/FX2N/FX3U

CC-LINKCC-LINK

CC-LINKCC-LINK

AnSH/QnASQ

FX1N/FX2N/FX3U

System Q AnSH/QnAS

AnSH/QnAS

MELSECNET/10/HMELSECNET/10/H

AnSH/QnAS System Q

AnSH/QnAS

MELSECNET/10MELSECNET/10MELSECNET/10/HMELSECNET/10/H

MAC E900

TCP/IP ETHERNETTCP/IP ETHERNET

MODBUSMODBUS

FX3U

System QSystem Q

1

System Q

1

1

1

Safety SPS

E/A-Module

CC-Link IECC-Link IE

Seria ETHERNET Modbus/TCP CC Link Profibus DeviceNet AS-Interface MELSECNET/H SSCNET CANopen Modbus/RTU

Modular PLC

Micro PLC

HMI

Convertizor

Alpha

Servo

ntreruptoare

Robot

14 MITSUBISHI ELECTRIC

2

REELE

/// REELE

Ethernet

Ethernetul acoper cel mai larg spectru posibilde tehnologii de conectic, fiind neegalat inindustrie. Fiind bine cunoscut n birotic imediile informatice, adoptarea sa nmediile deautomatizare este rapid i pe scar larg.

Ethernet este o platform pentru o gama foartelarg de protocoale de comunicaie de date.Combinaia dintre Ethernet i protocolulextrem de larg rspndit TCP/IP permiteschimburi de date foarte rapide ntre unitateacare supervizeaz procesele i seria de PLC-uriMELSEC. Modulele Ethernet compatibile cuPLC-urileMELSECoferdeasemeneafuncionalitatede server FTP, pe lng serviciile normale decomunicaii TCP/IP. Acesta nseamn c uncalculator personal ce ruleaz un software decomunicaii standard,poateciti/scrie nprogramulsecvenial din procesorul PLC-ului prin Internet.

De asemenea, se nregistreazo cretere a cereriipentruEthernet s fieutilizat ca reeapeer-to-peer.Noi recunoatem aceast cerin importantaclienilornotri i oferimcomunicaii peer-to-peermpreun cu soluiile noastre Ethernet.

Comunicaii de pn la 100 Mbps Monitorizare/programare online * Modulul seriei Q se monteaz n fundul de

sertar, modulul FX se adaug la sistem

Permite conexiunea la PC, PLC i la unalt dispozitiv ter

Metoda de conectare preferat pentruSCADA

Protocol Modbus/TCP

Tip demodel Seria Modul Descriere Nr. art.

Interfa

Seria Q

QJ71E71-100 Modul de interfa Ethernet, 100 Mbii/s, 100 BASETX/10BASE-T 138327

QJ71E71-B2 Modul de interfa Ethernet, 10BASE2 129614

QJ71E71-B5 Modul de interfa Ethernet, 10BASE5 147287

QJ71MT91 Master Modbus/TCP i client 10BASE-T/100BASETX 155606

AnS A1SJ71E71N3-T Modul de interfa Ethernet, 10 Base-T 163755

Seria FXFX2NC-ENET-ADP Modul de interfa Ethernet, 10 Base-T 157447

FX3U-ENET Modul de interfa Ethernet, 100BASETX/10BASE-T 166086

Seria EIFC-ETTP Interfa Ethernet cu cablu torsadat 10-Base-T pentru HMI-uri E300/600/610/615/700/710/900/910 140727

IFC-ETCX Interfa Ethernet cu cablu coaxial 10-Base-T pentru HMI-uri E10/600/610/615/700/710/900/910 14726

Seria GOT A9GT-J71E71-T Modul de interfa Ethernet 10-Base-T pentru HMI-uri 139395

Aceast unitate permite accesul direct laSystemQdin Internet/Intranet. Beneficiinddesuficientmemorie ncorporat, comunicaiiflexibile i o construcie compact, esteinstrumentul ideal pentru vizualizareaproceselor de control ale PLC-urilor seriei Q.QWebServer suport standardedeschise cumsunt HTML, JAVA, HTTP, FTP, etc. pentru a voferimetoda ceamai simpl imai economicdemonitorizare pentru un sistem individualsau conectat n reea.

QWeb Server este uor de configurat deoareceunitatea ncorporeaz toate cele necesarepentru demarare. Configurarea se efectueazprin intermediul paginilor Web integrate careghideaz utilizatorul pe ntreg procesul deconfigurare. Setrile de tipul: adres IP,nregistrarea etichetelor i a componentelor,gestionarea conturilor i opiunile de nregistraredate, se pot efectua cu uurin cu ajutorul unuibrowserWeb. Maimult, exist spaiu de stocarepentru paginileWeb generate de utilizator.

n final, aa cumvateptai dinparteaMitsubishi,aceast unitate este destinat utilizrii n mediiagresive i are aceeai construcie robust carestul seriei SystemQ.

Internet Explorer

Internet

QWeb Server

CC-Link/Ethernet/Net/H

Tip demodel Seria Modul Nr. art. Descriere

Server Web Seria Q QJ71WS96 147115 Modul Q Web Server

ServerWeb

5Moctei dememorie ncorporat, cu opiuneadeextinderepn la 512Moctei (CompactFlash)

Port Ethernet 100 BaseTX Port serial RS-232

Mostre HTML/JAVA pre-ncrcate ca punctde plecare

Se conecteaz prin magistrala Q i n jos peCC-Link, Ethernet, MELSECNET/H sauunitatea de comunicaie serial.

* Nu sunt suportate de ctre toate produsele Ethernet

15MITSUBISHI ELECTRIC

REELE

REELE ///

CC-Link i CC-Link IE i CC-Link Safety

Dac avei nevoie de o conectare extrem desimpl ntre produseleMitsubishi, sau n cazul ncare cutai un furnizor unic care s acopere toatenevoiledvs. nmaterie de reeadecontrol, CC-Linkeste alegereanatural.

Aceast reeadeschisdemagistral de cmpide control permite schimburi rapidededate ntrediverse dispozitive. Ca toate reelele specificeproductorilor, CC-Link se implementeaz rapid ifuncioneazgarantat. CC-Link este de asemeneaoreeadeschis iprinurmareacceptnumeroaseproduse tere cu conectivitateCC-Link ce aparpepia. Societi ca: SMC, Festo, Siemens,Sunx, Yokogawa, Kawasaki Heavy Industries,Izumi-DATALogic Co., Wago i Keyence audezvoltat produse pentru CC-Link. ReeauaCC-Link are capacitatea de a dispune de unmaster de rezerv, carepoate fi utilizat i ca staiedescentralizat.

Noul standard deschis CC-Link IE ofer unrandamentmaxim i o disponibilitatemaxim.Servete n primul rnd ca reea pentru nivelulde control i n plus, va implementa nivelul defabricaie, niveluldemicare inivelulde siguran.Pe viitor, structura reelei va fi uniform la toatenivelurile.

Altele informaii interesante despre CC-Link IEsunt furnizate ntr-obrour separat carepoatefi de asemenea descrcat de pe paginanoastr web.

Cablu CC-LinkAcest cablu este proiectat pentru interconectareadispozitivelor din reeaua CC-Link pentru a creasisteme peer-to-peer (de ex. seria QMitsubishi),sistememaster/slave (de ex. seria QMitsubishi iI/O descentralizate CC-LinkMitsubishi) i a asiguraconexiunea cu orice produs compatibil CC-Link.A fost testat i omologat de CLPA (CC-Link PartnerAssociation) caprodus asociat compatibil cuCC-Link.

CARACTERISTICI ELECTRICE

Tensiunea maxim de lucru 300 V RMS

Capacitate nominal ntre conductori la 1 kHz 60 pF/m

Impedana nominal la 1 MHz 110

Rezistena nominal n c.c. la 20 C 36 /1000m

Atenuarea nominal la 1 MHz 1,6 dB/100m

Atenuarea nominal la 5 MHz 3,51 dB/100m

Rezistena de izolaie minimum 10 G /km

Module CC-Link standard

PLC Modulemaster Descriere Nr. art.

Seria QQJ61BT11N Modul master/local CC-Link 154748

QS0J61BT12 Modul master CC-Link Safety 203209

Seria FX FX2N-16CCL-M Master CC-Link 133596

PCI Express Q81BD-J61BT11 Modul master/modul local pentru magistral PCI Express 221859

PCI Q80BD-J61BT11N Modul master/local pentru master PCI/F PC 200758

Module slave

MELSEC System Q QJ61BT11N Modul master/local pentru CC-Link 154748

Seria FXFX2N-32CCL Modul local pentru CC-Link 102961

FX3U-64CCl Modul local CC-Link pentru FX3 217915

ConvertizorFR-A7NC Interfa CC-Link pentru convertizoarele de frecven din seriaFR-A500/FR-F500 156778

FR-A7NC-Ekit Interfa CC-Link pentru convertizoarele de frecven din seria FR-E700 210671

HMI GT15-75J61BT13-Z Interfa CC-Link pentru seria GOT 1000 166310

ntreruptor BIF-CC-W Interfa CC-Link pentru ntreruptoare n aer SUPER AE 168571

Servo-amplificatoare Seria MR-J3-T(4) Interfa CC-Link pentru conexiune de reea pagina 106

Roboi 2A-HR 575H E Interfa CC-Link pentru roboii controlerelor CR-2, CR-2A i CR-1 129808

Dimensiunea reelei poate atinge 13,2 km Monitorizare/programare online cu seria Q Rat max. de transfer 10 MBaud cumax.

64 staii Conexiune uoar pentru dispozitivele

Mitsubishi

Nu necesit programare pentru configurarecu seria Q

CC-Link Safety, reea de sigurancertificat TV

Modulmaster/localQJ61BT11N

Modul localFX2N-32CCL

LRUN LERR RD SD

FX -32CCL2N

QJ61BT11NRUN

X10

X1

MODE

L.RUN

MST S.MST

SD RD

ERR. L ERR.

STATION NO.

QJ61BR11N

(FG)

NC

NC

DA

SLD

DB

DG

1

23

45

67

Module CC-Link IE

PLC Modulemaster/slave Descriere Nr. art.

Seria Q

QJ71GP21-SX 1 Gbps, modul master/slave pentru fibr optic GI 208815

QJ71GP21S-SX 1 Gbps, modul master/slave pentru fibr optic GIcu tensiune de alimentare extern 208816

Q80BD-J71GP21-SX 1 Gbps, card PC PCI, master/slave pentru fibr optic GI 208817

Q80BD-J71GP21S-SX 1 Gbps, card PC PCI, master/slave pentru fibr optic GIcu tensiune de alimentare extern 208818

Controler

CC-Link/LT

CC-Link

16 MITSUBISHI ELECTRIC

2

REELE

/// REELE

PROFIBUS/DP

Profibus este una din cele mai utilizate reelede automatizare din Europa. Accept o gamlarg de periferice compatibile asigurnd nacelai timp comunicaii rapide i fiabile.

Profibus ofer utilizatorilor posibilitateacombinrii echipamentelor de la diferiiproductori. Este o reea deschis ceconecteaz de la staii simple de intrare/ieire pn la PLC-uri complexe. Reeauapermite un schimb de date extrem de rapidcu o varietate larg de dispozitive slave.Combinaiadintresoftware-ulGXConfiguratorDPimodulelemaster Profibus ofer o tehnologieplug and play intuitiv. Software-ul deconfigurare se explic de la sine cu ajutorulmetodei grafice utilizate la configurareareelei. Este suficient s selectai unitateaslave, s atribuii un numr staiei i sspecificai unde sunt stocate informaiile nPLC. Deoarece este o reea deschis, unitileProfibus Mitsubishi pot fi conectate i ladispozitivemaster sau slavede la ali fabricani.

Larg suportat de ctre numeroi fabricanii Viteza de transmisie de pn la 12 Mbps Uor de configurat cu GX Configurator DP GamcompletdeproduseProfibusMitsubishi Master i slave disponibile n seriile Q i FX

MASTER

Seria Modul Descriere Nr. art.

Seria Q QJ71PB92V Modul master cu interfa Profibus DP (DP V1/V2) 165374

FX FX3U-64DP-M Modul master Profibus DP pentru PLC-uri FX3U 166085

SLAVE INTELIGENTSeria Modul Descriere Nr. art.

Seria Q QJ71PB93D Slave Profibus 143545

FXFX0N-32NT-DP Modul slave Profibus DP pentru PLC-uri FX1N/FX2N i FX3U 62125

FX3U-32DP Modul slave Profibus DP pentru PLC-uri FX3U 194214

ConvertizorFR-A7NP Interfa Profibus pentru convertizoare A700 i F700 158524

FR-A7NP-Ekit Interfa PROFIBUS pentru convertizoarele de frecven din seria FR-E700 210673

Servo MR-MG30 Unitate opional de comunicaii Profibus pentru servo-amplificatoare MR-J2S-B 157643

HMI IFC-PBDP Interfa slave Profibus DP pentru HMI-uri E300/600/610/615/700/710/900/910 76676

ntreruptor BIF-PR-W Interfa Profibus pentru ntreruptoare n aer SUPER AE 168572

INTRRI/IEIRI SLAVESeria Modul Descriere Nr. art.

Toate tipurile de PLC-uri Seria ST Sistem modular de intrri/ieiri pentru conexiune la PROFIBUS/DP vezi mai departe

STAII REMOTE I/OSeria Modul Descriere Nr. art.

FXFX2N-32DP-IF I/O descentralizate Profibus utiliznd modulele de funcii speciale i de intrri/ieiri FX2N;alimentare 240 V c.a. 145401

FX2N-32DP-IF-D I/O descentralizate Profibus utiliznd modulele de funcii speciale i de intrri/ieiri FX2N;alimentare 24 V c.c. 142763

Master

Inteligent/local

I/O descentralizate

17MITSUBISHI ELECTRIC

REELE

REELE ///

DeviceNet

DeviceNet este un alt tip de reea deschis largacceptat cu omare varietate de produse tere.Acest tip de reea este foarte rspndit nspecial n America de Nord.

DeviceNet sebazeazpeoreeade tipproductor/consumator, n care este posibil configurareapeer-to-peer sau master/slave. DeviceNet sebazeaz pe sistemul de magistral serialControllerAreaNetwork (CAN). DeviceNet esteo soluie economic pentru integrarea n reeaa perifericelor low-level.

Larg suportat de ctre numeroi fabricani Vitez de transmisie de pn la 500 kbps Uor de configurat cu GX Configurator DN

pentru seria Q Ogam largdeproduseMitsubishiDeviceNet Master i slave disponibile cu seriile Q i AnS

Master

Slave

Tip demodel Seria Modul Descriere Nr. art.

MasterSeria Q QJ71DN91 Modul master/slave interfa DeviceNet 136390

AnS/QnAS A1SJ71DN91 Modul master/slave DeviceNet, pentru PLC-urile AnS i QnAS 124373

Slave inteligent

FX FX2N-64DNET Interfa DeviceNet (slave) 131708

ConvertizorFR-A7ND Interfa DeviceNet pentru convertizoare A700 i F700 158525

FR-A7ND-Ekit Interfa DeviceNet pentru convertizoare de frecven din seria FR-E700 210704

AS-Interface

Master

Slave

Tipmodul Seria Modul Descriere Nr. art.

Master

Seria Q QJ71AS92 Modul de interfa AS-i, versiune 2.11, master dublu de reea 143531

AnS A1SJ71AS92 Modul master AS-i pentru AnS (master dublu de reea) 129936

FX FX2N-32ASI-M Master AS-i 103314

Slave inteligent Alpha AL2-ASI-BD Plac de interfa AS-i pentru utilizare cu AL2-14M sau AL2-24Ms 142525

AS-Interface (Actuator Sensor Interface)reprezint standardul internaional pentrunivelul cel mai de jos al magistralei de cmp.Reeaua se adapteaz la cerine schimbtoare,fiind foarte flexibil i uor de instalat. Seutilizeazdeobicei pentru controlul senzorilor,elementelor de execuie, unitilor de intrri/ieiri i a echipamentelor gateway. ReeauaAS-Interface dispune de un cablu propriu,caracteristic, de culoare galben, ce serveteatt ca linie de comunicaie ct i pentrualimentarea dispozitivelor conectate. Prinutilizarea punilor speciale de legtur, oricestaie slavedin reeapoate fimutat i instalatpe un nou amplasament fr a necesitarecablarea complet sau reconstrucia reelei.

Seria FX suport pn la 31 staii/noduri pe reea

Seriile Q i AnS suport 2 reele/62 staii cu un singur modul

Moduleuorde configurat i de schimbat Cablul de inserie ce nu necesit scule

pentru instalare sau modificri n sistem

18 MITSUBISHI ELECTRIC

2

REELE

/// REELE

MELSECNET/H

Pentru sistemele ce necesit o fiabilitateabsolut i funcionarea la viteze ridicate,numai o reea dedicat poate rspundeateptrilor. MELSECNET/H i predecesoarea saMELSECNET/10 utilizeaz funcionalitile devitez ridicat i redundan pentru a asiguratransferul determinist al volumelormari de date.

Aceasta este propria reea dedicat Mitsubishi.MELSECNET are o configuraie cu cablu dublu.