MMMMMMMMBBBBBBBBIIIIIIII 2222222244444444 Ghid rapid Date tehnice Instruciuni de instalare, reglare i ntreinere Instruciuni pentru utilizator

CENTRALE TERMICE

2

GHID RAPID Stimai clieni, Am inserat n mod intenionat acest Ghid Rapid la nceputul manualului de utilizare pentru a avea posibilitatea s utilizai imediat centrala termic. Acest Ghid Rapid: 1) implic faptul c centrala termic a fost supus la prima aprindere i a fost pregtit pentru funcionare; de asemenea, au fost ndeplinite condiiile de funcionare corect presiunea corect a sistemului i alimentarea cu ap, gaz i energie electric; 2) dac instalai kit-uri opionale, este posibil ca unele instruciuni s nu fie valabile.

1) Rotii butonul din stnga la . Rotii (n poziia I) butonul pentru alimentarea cu energie electric a centralei termice i care, de obicei, se afl pe perete, lng

centrala termic. Indicatorul luminos de culoare verde clipete.

2) Este VAR i/sau nu dorii s activai funcia pentru nclzire: rotii butonul din

stnga ctre poziia (poziia VAR). Indicatorul luminos de culoare verde rmne aprins.

3) Este IARN i/sau dorii s activai funcia pentru nclzire:

Rotii butonul din stnga dincolo de simbolul (IARN zona ). Scala de la I la III indic temperatura sistemului de nclzire. Reglai n poziia III: n capitolul Instruciuni pentru utilizator vei gsi sugestii pentru reglarea temperaturii pentru nclzire n funcie de climat i ali factori, pentru a spori

confortul. Indicatorul luminos de culoare verde rmne aprins. Reglai temperatura camerei de la termostatul de camer, respectnd

instruciunile productorului: sistemul ncepe nclzirea camerei iar termostatul regleaz temperatura setat de dumneavoastr.

4) Reglai temperatura pentru ap menajer prin rotirea butonului pe scala de la I la III. nti, aducei butonul n poziia III; n capitolul Instruciuni pentru utilizator vei gsi sugestii pentru reglarea apei menajere i pentru sporirea confortului.

5) n acest moment, centrala termic este pregtit pentru funcionare i va ncepe s funcioneze automat, n funcie de solicitrile dumneavoastr.

6) Nu uitai s citii capitolele Msuri de siguran i Instruciuni pentru utilizator n care, pe lng alte informaii importante privind sigurana, vei gsi i detalii referitoare la indicatoarele luminoase ale butoanelor de control, precum i instruciuni pentru rezolvarea rapid a problemelor foarte simple.

V mulumim pentru c ai ales

3

CENTRALE TERMICE

INDEX Ghid rapid.................................................................................................2 Msuri de siguran..................................................................................4 Date tehnice.............................................................................................6 Instalare..................................................................................................11 Reguli de siguran ce trebuie respectate de cei care instaleaz centralele termice...........11 Legi i reglementri privind instalarea centralei termice................................................11 Amplasarea centralei termice....................................................................................12 Prinderea centralei termice.......................................................................................13 Racordul la ap.......................................................................................................14 Umplerea sistemului................................................................................................15 Racordul la gaz.......................................................................................................15 Conexiunile electrice................................................................................................16 Montarea coului MBI 2 E (tiraj natural).......................................................................................17 Montarea coului MBI 2 SE (tiraj forat).......................................................................................18 Sisteme pentru eava de fum MBI 2 SE.........................................................................................................20 Reglaje i service.....................................................................................24 Accesul la dispozitivele de reglare..............................................................................24 Verificri preliminare pentru GAZ...............................................................................25 Reglarea presiunii pentru supapa de gaz (MAX-MIN).....................................................25 Accesul la PCB principal............................................................................................26 Setri ELECTRONICE................................................................................................27 Schimbarea tipului de gaz.........................................................................................28 Verificarea combustiei..............................................................................................29 Alimentarea cu ap..................................................................................................29 Msuri de siguran pentru service............................................................................30 Componentele centralei termice MBI 2 23 E.........................................................31 Componentele centralei termice MBI 2 24 SE.......................................................32 Diagrama electric pentru MBI 2 23 E.................................................................33 Diagrama electric pentru MBI 2 24 SE...............................................................34 Instruciuni pentru utilizator...................................................................35 Msuri de siguran la prima punere n funciune.........................................................35 Sfaturi utile............................................................................................................35 Msuri de siguran.................................................................................................36 Butoane i indicatoare luminoase...............................................................................37 Presiunea sistemului................................................................................................39 Alarme..................................................................................................................39 Nefuncionarea centralei termice...............................................................................41 Nefuncionarea accidental.......................................................................................42 Msuri de siguran pentru utilizator..........................................................................43

4

MSURI DE SIGURAN

ATENIE (pentru modelele cu tiraj forat)

PENTRU POZIIONAREA DIAFRAGMEI, CITITI CU ATENIE INSTRUCIUNILE PRIVIND SISTEMELE PENTRU EAVA DE FUM DIN CAPITOLUL INSTALARE.

IMPORTANT PRIMA APRINDERE A CENTRALEI TERMICE TREBUIE EFECTUAT DE CTRE UN TEHNICIAN AUTORIZAT CONFORM LEGII 46/90. Dac prima aprindere este realizat de ctre un tehnician de la centrul de service autorizat MISTRAL, se activeaz automat garania oferit de MISTRAL. Pentru detalii suplimentare, citii informaiile de pe cuponul care se afl n plicul cu documentele pentru centrala termic. Dac prima aprindere este realizat de ctre un tehnician de la centrul de service autorizat MISTRAL, se activeaz automat garania oferit de MISTRAL. Pentru detalii suplimentare, citii informaiile de pe cuponul care se afl n plicul cu documentele pentru centrala termic.

SIMBOLURI UTILIZATE N ACEST MANUAL DE UTILIZARE

PERICOL: Toate avertizrile precedate de acest simbol TREBUIE respectate pentru a se evita accidentele de tip general sau cele mecanice ( ex. rni sau contuzii)

PERICOL: Toate avertizrile precedate de acest simbol TREBUIE respectate pentru a se evita accidentele de natur ELECTRIC (electrocutare).

PERICOL: Toate avertizrile precedate de acest simbol TREBUIE respectate pentru a se evita toate accidentele de natur TERMIC (arsuri).

Atenie: Toate avertizrile precedate de acest simbol TREBUIE s fie respectate pentru a se evita defectarea aparatului i a altor obiecte.

DECLARAIA PRODUCTORULUI

Centralele termice MISTRAL au obinut certificarea CE 0694/ sept 2004 i ndeplinesc cerinele de eficien minim, att pentru ncrcare normal, ct i pentru ncrcare de 30% din DPR conform certificat CE 0694. Centralele sunt realizate n conformitate cu urmtoarele directive: Directiva privind echipamentele cu ardere cu gaz (90/396), Directiva privind compatibilitatea electro-magnetic (CE 89/336), Directiva privind eficiena (CE 92/42), Directiva privind voltajul sczut (CE 73/23) i modificrile ulterioare.

5

Manualul de utilizare este important i reprezint o parte complementar a centralei termice, fiind livrat mpreun cu aceasta.

Citii cu atenie manualul de utilizare, respectnd cu atenie toate instruciunile pentru ca instalarea, utilizarea i reparaiile s se efectueze n siguran. - Pstrai manualul pentru referine ulterioare - Instalarea trebuie realizat de ctre un tehnician calificat, n conformitate cu instruciunile productorului i cu reglemetrile n vigoare. - Tehnicianul calificat este o persoan pregtit pentru instalarea centralelor termice, aa cum se stipuleaz n legeislatia in vigoare - Utilizatorul poate efectua numai acele operaii care sunt prezentate n Ghidul rapid sau n capitolul Instruciuni pentru utilizator. - Productorul i declin orice responsabilitate pentru defeciunile care apar datorit instalrii incorecte sau a nerespectrii reglementrilor n vigoare i a instruciunilor oferite de ctre productor. - Important: aceast central termic este utilizat pentru a nclzi apa la temperaturi mai mici dect temperatura de fierbere, n funcie de presiunea atmosferic; centrala trebuie conectat la un sistem de nclzire i/sau la un sistem de ap cald menajer, conform caracteristicilor i puterii acestuia. - Produsele utilizate pentru ambalare (carton, cuie, folii de plastic i aa mai departe) nu trebuie lsate la ndemna copiilor, deoarece reprezint un posibil pericol. -nainte de a cura sau repara centrala termic, oprii aparatul i scoatei techerul cablului de alimentare din priz - n cazul n care apar defeciuni, oprii centrala termic, scoatei imediat techerul din priz i nu ncercai s efectuai dumneavoastr reparaiile. Repararea centralei termice trebuie efectuat numai de ctre centrele de service autorizat MEDA, unde se utilizeaz piese de schimb originale. Se evit astfel compromitarea funcionrii n siguran a aparatului. - Dac centrala termic trebuie deconectat definitiv, ndeprtai sau tiai orice component care reprezint un posibil pericol. - Dac vindei centrala termic sau o lsai instalat n locuina din care v mutai, nmnai noului proprietar manualul de utilizare. -Acest echipament trebuie utilizat strict n scopul pentru care a fost realizat. Utilizarea n alte scopuri este periculoas i incorect. - Se interzice utilizarea centralei termice n alte scopuri dect cel pentru care a fost realizat. -Aceast central termic se instaleaz numai pe perete.

6

DATE TEHNICE

DATE TEHNICE U.M. MBI 2 23 E

MBI 2 24 SE

Certificare CE nr 0694 BP 0360 0694 BP 0360 Clasa II2H3+ II2H3+ Tip B11/BS B22-C12-C32-C42-C52-C62-C82 Tip gaz G20 G30/G31 G20 G30/G31 Max absorbie cldur (Hi)

kW 25,6 25,6 25,6 25,6

Min absorbie cldur (Hi)

kW 10,0 10,0 10,0 10,0

Max putere caloric (Hi)

kW 23,2 23,2 23,7 23,7

Min putere caloric (Hi)

kW 8,6 8,6 8,6 8,6

Clasa NOX 2 1 2 1 NOX cntrit mg/k

Wh 158 336 167 201

CO la debit nominal intrare

ppm 20,0 48 40 76

CO2 la debit nominal intrare

% 4,30 5,40 7,40 8,80

EFICIEN Eficien nominal

% 90,4 93,4

Eficien la 30% ncrcare

% 88,7 90,1

NCLZIRE Selectare temperatur (minmax)

0C

3578 3578

Vas de expansiune

L 6 6

Presiunea vasului de expansiune

bar 1 1

Presiune max funcionare

bar 3 3

Temperatur max sistem

0C

83 83

AP CALD Debit la temperatur de 250C

l/min 13,3

13,6

Debit la temperatur de 300C

l/min 11,1 11,3

Debit min ap l/min 2 2 Presiune max alimentare

bar 6 6

Presiune min alimentare (pentru activare presiune prioritar)

bar 0,5 0,5

Selectare temperatur (minmax)

0C

3055 3055

7

CONSUM

Voltaj/frecven V/Hz 230/50 230/50 Putere consumat

W 110 142

Nivel de protecie

IP X4D IP X4D

DIMENSIUNI Lime nlime - Adncime

mm Vezi diagrama cu DIMENSIUNI

Greutate kg 29 34,5 CONEXIUNI (S = Ieire) Flux/retur nclzire

inci

Intrare/ieire ap cald menajer

inci

Racord gaz la central

inci

Racord gaz la robinetul de gaz de la kit-ul standard

inci

Ieire fum mm 130 Ieire coaxial fum/intrare aer

mm 100/60

Lungime fum coaxial (orizontal) min/max

m 0,54

Lungime fum coaxial (vertical) min/max

m 15

Ieire fum/intrare aer separate

mm 80

Lungime fum separat min/max

m 230 (max S =20)

PRESIUNE ALIMENTARE GAZ Tip gaz G20 G30/G31 G20 G30/G31 Presiune nominal

mbar 20 29/37 20 29/37

Numr injectoare 12 12 Diametru injectoare

1/100 mm

125 77/77 125 77/77

CONSUM GAZ mc/h 2,71 2,71 Q max kg/h 2,01/1,98 2,02/1,98 mc/h 1,06 1,06 Q max kg/h 0,79/0,78 0,79/0,78

8

DIMENSIUNI

MBI 2 E-SE

R Retur nclzire (3/4) M Flux nclzire (3/4) C Ieire ap cald (1/2) F Intrare ap rece (1/2) TA/L Zon pentru alimentare cu energie electric i compartiment pentru conexiunile

termostatului G Gaz (3/4)

Numai modelele MBI SE

1 Ieire eav de fum 2 Intrare aer pentru sistemul coaxial 3 Intrare aer pentru sistemul separat

9

CAPACITATE DISPONIBIL POMP Modelul MBI 2

cu selector pentru vitez I, II, III (cu supap automat, ce nu poate fi deconectat)

10

SCHEMA CENTRALEI TERMICE AVERTIZARE: Aceast schem are doar rol informativ. Pentru a realiza racordul la ap, utilizai fie un ablon, fie schema din desenele pentru Instalare sau Dimensiuni.

1. Supap 2. Supap de siguran pentru

sistemul de nclzire, 3 bari 3. Pomp 4. Senzor temperatur (nclzire) 5. Vas de expansiune 6. Termostat de siguran 7. Dispozitiv automat aerisire 8. Schimbtor bitermic (nclzire) 9. Termostat eav de fum (modelele

E) ntreruptor presiune eav de fum

(modelele SE) 10. Ventilator (modelele SE) 11. Capac eav fum 12. Schimbtor bitermic (DHW) 13. Senzor temperatur (DHW) 14. Arztor 15. ntreruptor pierdere presiune ap 16. Supap umplere 17. ntreruptor de prioritate (cu filtru) 18. Supap gaz 19. Dispozitiv reglare debit DHW

INSTALARE Instalarea se va face de catre personal autorizat ISCIR conform legislatiei in vigoare. ATENTIE: instalarea de personal neautorizat atrage dupa sine pierderea garantiei pentru produs.

Procedai cu atenie n momentul instalrii/ntreinerii centralei termice deoarece prile metalice pot provoca rni, cum ar fi tieturi i contuzii. Trebuie s purtai mnui n momentul n care efectuai aceste operaiuni!

Legi i reglementri referitoare la instalarea centralelor termice Prescriptiile tehnice PT A 1 ISCIR si reglementarile conexe sunt obligatorii a fi respectate. Amplasarea centralei termice NCPEREA N CARE SE INSTALEAZ CENTRALA TERMIC Dac puterea caloric este mai mic de 35kw (circa 30000 Kcal/h), ncperea n care se instaleaz centrala trebuie s ndeplineasc anumite condiii. Pe scurt, trebuie respectate cu strictee toate regulile care asigur instalarea i funcionarea centralei termice n siguran. VENTILAIA NCPERII (mod. MBI 24 FI tiraj natural)

Dac instalai o central termic prevzut cu tiraj natural, este foarte important ca ncperea n care se instaleaz s asigure ventilaia permanent. Ventilaia trebuie realizat i dimensionat n conformitate cu legile i reglementrile n vigoare.

INSTALAREA N NCPERI N CARE TEMPERATURA SCADE SUB 00C: Dac ncperea n care se instaleaz centrala termic nu poate asigura o temperatur constant, centrala termic pe gaz trebuie s fie izolat complet pentru a fi protejat mpotriva ngheului. Datorit sistemului anti-nghe, temperatura componentelor interne nu coboar sub 50C. Acest sistem se activeaz n momentul n care centrala este alimentat cu energie electric i gaz, cu condiia ca presiunea din sistemul de nclzire s fie corect. La cerere, se poate instala un dispozitiv cu o rezisten electric anti-nghe la schimbtorul de interior, pentru a proteja centrala n lipsa alimentrii cu gaz. n cazul n care centrala termic este instalat n ncperi unde temperatura scade sub 00C, v recomandm s protejai circuitul de nclzire cu lichid antigel. De asemenea, vezi Umplerea sistemului i Nefuncionarea centralei termice

12

Aceast central termic nu trebuie instalat n aer liber. Prinderea centralei termice OBSERVAIE: Putei s comandai separat un ablon din metal, reutilizabil, pentru a facilita realizarea conexiunilor i alegerea poziiilor pentru punctele de prindere ( cnd se utilizeaz un kit standard de instalare). Dac nu se utilizeaz un kit standard de instalare, verificai desenul cu Dimensiuni (seciunea cu date tehnice) pentru a poziiona conexiunile direct pe centrala termic. Observaie: MBI 2 poate fi instalat direct pentru a nlocui un model MICRA 23 sau MBI, fr a mai modifica poziia racordurilor pentru ap i punctele de fixare. - Luai n calcul dimensiunea centralei termice i distana care trebuie lsat [C] pentru service/reparaii. V recomandm: 50mm pe ambele pri laterale i 300 mm n partea de jos. - Pentru a fixa centrala cu fi de perete (prezon cu aib), centrai gurile din perete n funcie de punctele [A]. Pentru a prinde centrala cu crlige, aezai crligele n funcie de punctele [B]. - Utiliznd ablonul sau respectnd dimensiunile indicate n figur, fixai conexiunile electrice i toate conductele pentru fluxul i returul de cldur, pentru ap rece, ap cald i gaz. - Agai centrala termic n fiele de perete sau crlige n gurile [A]- pentru fia de perete i [B]- pentru crlige. - Scoatei capacele de plastic de la conexiunile centralei termice nainte de a conecta centrala termic la reea. OBSERVAIE: Pentru a facilita conexiunea centralei, putei s scoatei temporar grila inferioar, prin deurubarea uruburilor n care este prins. - n ceea ce privete conductele pentru intrarea aerului i ieirea pentru eava de fum (modelele cu tiraj forat), v rugm s citii paragraful Sisteme pentru eava de fum unde sunt prezentate dimensiunile pentru partea superioar a carcasei centralei [D].

Gaz (1/2)

IEIRE ap cald (1/2)

INTRARE ap rece (1/2)

RETUR cldur (3/4)

FLUX de cldur (3/4)

Alimentare cu energie electric

Termostat de camer

13

Racordul la ap SFATURI I SUGESTII PENTRU EVITAREA VIBRAIILOR I ZGOMOTELOR N SISTEM - Nu utilizai conducte cu diametrul redus - Nu utilizai coturi cu unghi mic sau reducii pe sectoarele importante. -Se recomand o splare a sistemului cu ap fierbinte pentru a cura conductele i caloriferele de impuriti (n special uleiuri i grsime) care ar putea deteriora pompa. VITEZA POMPEI Pompa este prevzut cu un selector care permite reducerea vitezei, astfel nct s se reduc zgomotul produs de circulaia prea rapid a circulaiei lichidului n sistemele de nclzire prea mici. ALIMENTAREA CU AP MENAJER Presiunea pentru intrarea apei reci trebuie s fie mai mic de 6 bari. Totui, pentru ca centrala s funcioneze n condiii optime, presiunea trebuie s fie mai mare de 1 bar. Dac presiunea este prea sczut, va fi greu s restabilii presiunea normal de 1 bar n sistemul de nczire i s reducei fluxul de ap cald din centrala termic.

Dac presiunea este prea puternic, trebuie s instalai un dispozitiv pentru REDUCEREA PRESIUNII.

Curarea schimbtorului de cldur se realizaz n funcie de duritatea apei. n plus, reziduurile solide sau impuritile din ap (cum este cazul pentru sistemele noi) pot compromite funcionarea corect a centralei termice. Totui, se poate instala un dispozitiv pentru tratarea apei, n funcie de calitatea apei. SISTEMUL DE NCLZIRE - Verificai dac presiunea apei msurat dup reducerea supapei nu este mai mare dect presiunea maxim a apei indicat pe plcua cu date tehnice. - Avnd n vedere c n timpul funcionrii centralei termice presiunea apei din interiorul sistemului de nclzire crete, verificai ca valoarea maxim s nu depeasc presiunea maxim a apei indicat pe plcua cu date tehnice. - Conectai conductele de evacuare de siguran la tubul de evacuare. Dac supapele de siguran nu sunt conectate la dispozitivul de evacuare, n cazul n care acestea intr n funciune exist pericolul inundrii ncperii n care este instalat centrala. MISTRAL i declin responsabilitatea pentru pagubele care apar ntr-o astfel de situaie.

Verificai ca tuburile pentru sistemul de ap i nclzire s nu fie utilizate ca legturi de mpmntare pentru sistemul electric. Acestea NU SUNT POTRIVITE pentru o astfel de utilizare.

14

Umplerea sistemului

VEDERE DIN PARTEA DE JOS A CENTRALEI Dup ce ai realizat conexiunile sistemului, trecei la umplerea sistemului. Aceast operaiune trebuie efectuat cu atenie, respectnd etapele prezentate mai jos: - Deschidei dispozitivele de aerisire a caloriferelor - Deschidei treptat supapa pentru alimentare cu ap (vezi imaginea Vedere din partea de jos a centralei) verificnd dac dispozitivele de aerisire automat funcioneaz corect, n cazul n care sunt instalate; - nchidei dispozitivele de aerisire a caloriferelor imediat ce ncepe s curg apa; - Verificai dac indicatorul de nivel ajunge la valoarea optim de 11,5 bari (minimum 0,5 bari); SUPAP UMPLERE - nchidei supapa de alimentare cu ap i purjai fiecare calorifer;

n cazul n care centrala este instalat n ncperi n care temperatura scade sub 00C, se recomand umplerea sistemului cu lichid antigel.

Racordul la gaz Instalarea centralei termice trebuie realizat de ctre un tehnician calificat [aa cum prevede legislatia in vigoare], deoarece instalarea incorect poate duce la accidentarea persoanelor i deteriorarea unor obiecte, fapte pentru care productorul nu este responsabil. Verificai urmtoarele:

a) dac sistemul de conducte de gaz este curat, pentru a nu exista produse reziduale de combustie care ar putea compromite funcionarea corect a centralei termice;

b) dac platforma i conducta de gaz respect legile i reglementrile n vigoare;

c) mbinrile interne i externe ale sistemului de gaz i ale conexiunilor;

d) conducta de alimentare trebuie s aib o seciune mai mare sau egal cu cea a

centralei termice;

e) alimentarea cu gaz trebuie s corespund cu cea pentru care a fost reglat centrala termic; n caz contrar, luai legtura cu centrul de service autorizat MISTRAL pentru schimbarea tipului de gaz;

f) dac trebuie instalat o valv de interceptare n partea de sus a aparatului;

Deschidei supapa contorului i purjai aerul care se afl n interiorul sistemului de conducte (incluznd toate echipamentele).

15

Cnd conectai conducte de intrare pentru gaz a centralei la conducta de la reea, este OBLIGATORIU s introducei o garnitur de etanare ale crei dimensiuni trebuie s fie corecte i s fie dintr-un material corespunztor. NU utilizai cli, band de teflon sau alte materiale similare.

Dac utilizai LPG, trebuie s instalai un reductor de presiune n partea superioar a centralei.

Datorit posibilitilor variate de instalare, robinetul pentru gaz din kit-ul de instalare standard pentru MBI 2 are o conexiune simpl de 1/2, n partea din spate a centralei. Nu sunt furnizate conductele pentru gaz. Conexiunile electrice

Legtura pentru termostatul de camer funcioneaz cu voltaj de siguran foarte sczut (SELV); conectai la terminalele libere de voltaj ale termostatului de camer/cronotermostatului. N NICI UN CAZ nu trebuie s aplicai voltaj electric la aceste terminale.

Centrala termic trebuie conectat la o reea electric de 230V-50Hz, respectnd polaritile L-N (Sub tensiune Neutru) i legtura de mpmntare.

AMPLASAI UN NTRERUPTOR BIPOLAR N PARTEA SUPERIOAR A CENTRALEI

ntreruptorul bipolar trebuie s aib o distan de cel puin 3 mm ntre contacte. Nu este permis utilizarea de adaptoare sau cabluri de prelungire pentru conectarea centralei la sursa de alimentare. Dac trebuie s nlocuii cablul de alimentare, utilizai un cablu de tipul H05VVF sau H05-VVH2-F. Este obligatoriu ca legtura de mpmntare s fie realizat conform reglementrilor n vigoare. Pentru a nlocui cablul, eliberai dispozitivul de prindere a cablului situat n cadrul pentru racordul la ap, deschidei capacul din spate al panoului de control i deconectai terminalele. Instalai cablul nou procednd n ordine invers. Cnd conectai cablul la centrala termic este IMPORTANT: -s lsai un fir pentru mpmntare cu 2 cm mai lung dect firele Sub tensiune i Neutru; - s prindei cablul n dispozitivul de prindere din cadrul pentru racordul la ap.

Aparatul este sigur din punct de vedere electric numai dac este conectat la un sistem de mpmntare, realizat n conformitate cu reglementrile n vigoare.

Sistemul electric trebuie verificat de ctre un electrician pentru ca acesta s corespund cu puterea maxim admis de centrala termic indicat pe plcua cu date tehnice; de asemenea, trebuie verficate cablurile. Observaie: MEDA S.A. i declin orice responsabilitate pentru accidentarea persoanelor sau deteriorarea obiectelor ca urmare a nerealizrii legturii de mpmntare a centralei sau pentru nerespectarea regulilor n vigoare.

16

Montarea coului MBI 24 FI (tiraj natural)

Aceste diagrame prezint cele mai importante reglementri din ITALIA pentru conexiunea coului (servesc doar ca exemplu)

17

Montarea coului MBI 24 FF (tiraj forat) OBSERVAIE PENTRU INSTALAREA EVII DE FUM Cnd fixai intrarea de aer i conducta orizontal pentru fum, trebuie s verificai ca aceasta s aib o cdere de 25%, dinspre central ctre exterior (vezi diagrama) pentru a asigura funcionarea corect. Intrarea pentru aer i eava de fum trebuie protejate cu dispozitive speciale, pentru a mpiedica penetrarea impuritilor din exterior ctre interior.

n cazul n care evacuarea se realizeaz prin perete, trebuie s respectai dimensiunile prezentate n tabelul de mai jos:

Aezarea coului de fum pentru centralele cu tiraj forat, n funcie de absorbia de cldur

Aparate Poziia coului

Distane De la 4 kW* la 7

kW mm min.

De la 7 kW la 16 kW

mm min.

De la 16 kW la 35 Kw

mm min.

Sub o fereastr A 300 500 600 Sub un orificiu de aerisire B 300 500 600 Sub o strain C 300 300 300 Sub un balcon** D 300 300 300 De la o fereast adiacent E 400 400 400 De la un orificiu de aerisire adiacent F 600 600 600 De la tuburi de evacuare verticale sau orizontale***

G 300 300 300

De la colul cldirii H 300 300 300 De la o ni a cldirii I 300 300 300 De la sol sau de la o alt podea L 400 1500 2500 ntre dou aerisiri, pe verical M 500 1000 1500 ntre dou aerisiri, pe orizontal N 500 800 1000 De la o suprafa care este n faa altei suprafee, fr deschideri sau aerisiri, la o distan de 3 m de orificiul de evacuare

O 1500 1800 2000

Ca mai sus, dar cu deschideri sau aerisiri la o distan de 3 m de orificiul de evacuare

P 2500 2800 3000

18

* Aparatele cu absorbie de cldur mai mic de 4kW nu sunt supuse dect restriciilor de la punctele O i P. ** Terminalele de sub un balcon practicabil trebuie poziionate astfel nct dimensiunea evii de fum, de la ieire pn la perimetrul extern al balconului, ncluznd nlimea barelor de protecie, s nu fie mai mic de 2000 mm. *** Distanele pentru poziionarea terminalului nu trebuie s fie mai mici de 500mm. n cazul n care terminalul, se afl n apropierea unor materiale uor inflamabile (streain sau burlan din plastic, lemn etc.) trebuie asigurat protecia corespunztoare. Terminalele trebuie concepute astfel nct fluxul care rezult n urma combustiei s urce ct mai puin i s nu fie protejat de efectele temperaturii. Sisteme pentru evile de fum MBI 2 SE INTRAREA AERULUI I EVACUAREA PRODUSELOR PRIN EVI SEPARATE

Atenie: vezi tabelul i, dac este necesar, instalai diagrama D furnizat mpreun cu centrala termic, aa cum este indicat n figurile alturate

(orice cot suplimentar de 900C = 0,5 metri lineari, cot de 450 = 0,25 metri).

INTRARE AER PRIN CONDUCT INTRARE AER PRIN PERETE INTRARE AER I IEIRE PRODUSE IEIRE PRODUSE PRIN CO IEIRE PRODUSE PRIN CO PRIN PERETE

19

IEIRE PRIN CONDUCTE SEPARATE INTRARE/IEIRE PRIN CONDUCTE VERTICALE VERTICALE SEPARATE, CU DERIVAIE Sisteme pentru evile de fum MBI 24 FF INTRAREA AERULUI I EVACUAREA PRODUSELOR PRIN SISTEM COAXIAL Atenie: vezi tabelul i, dac este necesar, instalai diagrama D furnizat mpreun cu centrala termic, aa cum este indicat n figurile alturate (orice cot suplimentar de 900C = 1 metru linear, cot de 450 = 0,5 metri).

N LINIE DREAPT

SISTEM COAXIAL ORIZONTAL

20

SISTEM COAXIAL VERTICAL

SISTEM COAXIAL ORIZONTAL INTRARE AER I IEIRE PRODUSE PRIN CONDUCT/EAV COAXIAL

Observaii REGLARE I SERVICE

ATENIE: operaiunile descrise mai jos trebuie efectuate numai de ctre personal calificat (autorizat pentru MISTRAL) Cnd terminai de efectuat reglajul/msurtoarea, strngei uruburile i verificai dac exist pierderi de gaz. nainte de aprinderea centralei, verificai ca pompa s nu fie blocat din cauza lipsei de activitate: deurubai dopul din mijlocul capacului pentru a avea acces la axul de rotire, apoi rotii-manual, cu o urubelni sau alt instrument adecvat. n timpul primei aprinderi, trebuie ca arztorul s funcioneze cel puin 30 de minute nainte de a trece la verificarea combustiei, deoarece fumurile care rezult din arderea materialelor reziduale utilizate n fabricaie pot afecta valorile msurate.

Observaie: butonul de pe panoul de control este n poziia care se utilizeaz numai pentru testele din fabric. Acest buton nu se utilizeaz pentru aprindere, service sau reglare. Ca o informaie, dorim s v explicm c aceast poziie activeaz centrala termic pe gaz, dup ce fost solicitat ap cald, la ieirea minim setat pentru aceast funcie. Accesul la dispozitivele de reglare

21

1. Deurubai uruburile (1) i scoatei grila inferioar (2);

2. mpingei carcasa n sus (3) i scoatei-o;

3. Deurubai cele dou uruburi (4) i lsai n jos panoul de control (5);

4. Dup efectuarea reglajelor, punei la loc carcasa i panoul de control, efectund n ordine invers etapele prezentate mai sus, apoi prindei carcasa n crlige (6).

Verificri preliminare ale GAZULUI Toate centralele sunt testate i setate din fabricaie. Totui, v recomandm s verificai dac tipul de gaz i presiunea arztorului sunt corecte. n caz contrar, respectai procedurile prezentate n aceast seciune. Pentru a verifica presiunea arztorului, introducei senzorul pentru nivelul presiunii n punctele pentru msurarea presiunii supapei (vezi figura). Observaie: Pentru a verifica dac presiunea i alimentarea cu gaz sunt suficiente pentru a garanta funcionarea corect a aparatului, efectuai msurtorile cnd arztorul este aprins. Reglarea presiunii pentru supapa de gaz (MIN-MAX) -Slbii (2-3 ture) urubul din punctul de msurare pentru ieirea de gaz (1) a supapei de gaz i introducei senzorul manometru. La modelele SE, scoatei din canalul de aerisire (3) tubul siliconic ce vine din camera ermetic;

1= Punct msurare presiune pentru ieirea de gaz 2= Punct msurare presiune pentru intrarea de gaz 3= Canal de aerisire ( mod. FF)

- Activai centrala la ieirea maxim nemodulat, utiliznd funcia Coar. Procedai astfel:

Alimentai centrala i rotii butonul Var/Iarn n poziia Var ; nchidei contactul termostatului de camer sau deschidei un robinet de ap cald

(cldura produs de central va fi eliminat);

22

Rotii butonul Ap cald n poziia Coar i ateptai (circa 5 secunde) pentru

ca indicatorul luminos verde s clipeasc. n acest moment, rotii butonul Ap

cald pe scala de la I la III. Arztorul se aprinde la putere maxim, nemodulat; -verificai dac presiunea msurat corespunde cu valoarea MAX indicat n tabel, n funcie de modelul centralei i de tipul de gaz;

Gaz natural G20 Butan G30 Propan G31 Model mbar mm w.g. mbar mm w.g. mbar mm w.g.

Presiune MAX 12,2 124 27,5 280 35,5 362 MBI 24 FI Presiune MIN 2,2 22 4,2 43 6,1 62 Presiune MAX 12,2 124 27,5 280 35,5 362 MBI 24 FF Presiune MIN 2,0 20 4,2 43 4,2 43

- scoatei unul din conectorii (4) care alimenteaz bobina de modulare; verificai dac presiunea msurat corespunde cu valoarea MIN indicat n tabel, n funcie de modelul centralei i de tipul de gaz; - introducei la loc conectorul (4); -dac trebuie s realizai reglaje, procedai aa cum este descris mai jos i cum apare n figur:

Scoatei capacul de potecie (C); Reglai presiunea MAX acionnd asupra aibei (B) (10mm). Rotii n sensul acelor de

ceasornic pentru a mri presiunea, n sens invers acelor de ceasornic pentru a micora presiunea;

Scoatei din nou unul dintre conectori (4); Reglai presiunea MIN acionnd asupra urubului (A) (cu o urubelni de 4 mm),

avnd grij s nu micai aiba (B). Rotii n sensul acelor de ceasornic pentru a mri presiunea, n sens invers acelor de ceasornic pentru a micora presiunea;

Punei la loc conectorul (4) i verificai ca presiunea MAX s nu fie schimbat; Montai capacul (C);

Important: nchidei dispozitivul de reglare dup operaiunea de setare.

-Pentru modelel SE, introducei tubul n canalul de aerisire (3) al supapei de gaz. ATENIE: dup aceast operaiune, valoarea msurat de manometru poate descrete datorit presiunii de compensare. Acest fapt este normal i nu necesit nici o modificare a reglajelor; - nurubai urubul din punctul de msurare a presiunii pentru ieirea de gaz (1) i verificai dac nu exist scurgeri de gaz.

- Pentru a nchide arztorul, rotii butonul Var/Iarn n poziia 0. Accesul la PCB principal Pentru a avea acces la PCB principal

ntrerupei alimentarea cu energie electric a centralei;

23

- deurubai uruburile (1) i scoatei capacul din spate al panoului frontal. Setri ELECTRONICE Modelele MBI 24 sunt prevzute cu un PCB digital care poate controla automat aprinderea, deschiderea lent, modularea i ieirea n funcia de nclzire.

Scoatei techerul din priz nainte de a conecta jumperii. Introducei din nou techerul n priz numai dup ce nchidei

partea din spate a panoului de control.

Orice intervenie asupra jumperilor, dac este efectuat cnd aparatul este alimentat cu energie electric, poate avea efecte neprevzute i se deterioreaz PCB-ul.

Pot fi modificai urmtorii parametri: ntrziere reaprindere jumper CM1 ntrziere normal (setare din fabric) lsai jumper-ul la TIMER 3: n funcia pentru nclzire, cnd se ajunge la temperatura setat, arztorul se stinge i se poate reaprinde n cazul n care apare o nou solicitare, cu o ntrziere de 3 minute. ntrziere zero mutai jumper-ul la TIMER 0: n funcia pentru nclzire, cnd se ajunge la temperatura setat, arztorul se stinge i se poate reaprinde imediat n cazul unei noi solicitri (de exemplu pentru sistemele cu uniti de ventilaie n spiral). Tipul de gaz jumper CM2

Atenie: modificarea tipului de gaz implic alte reglri ale arztorului (vezi Schimbarea tipului de gaz) i nu se limiteaz numai la mutarea jumper-ului. Gaz natural (G20) jumper la MET

Butan (G30) sau Propan (G31) jumper la GPL Setarea din fabric depinde de tipul de gaz pentru care este pregtit centrala. Funcionarea pompei - jumper-ul trebuie tiat JPF1 Funcionare normal (setare din fabric) nu tiai jumper-ul Excludere funcionare tiai jumper-ul. n timpul funciei de nclzire, pompa nu este activat. Utilizai aceast funcie numai cu pompe externe; Pompa va fi activat n toate celelalte situaii, de exemplu pentru post-circulaie (dac exist) sau pentru funciile anti-nghe sau anti-blocaj.

24

Schimbarea tipului de gaz

ARZTOR

ATENIE: operaiunea prezentat mai jos trebuie efectuat numai de ctre personal calificat (autorizat pentru MISTRAL )

Pentru modificarea tipului de gaz, utilizai numai duzele furnizate de productorul centralei termice.

Dac utilizai LPG, trebuie s instalai un dispozitiv pentru reducerea presiunii n partea superioar a centralei termice.

1. Deconectai centrala de la sursa de alimentare cu energie electric.

2. Pentru modelele SE, deschidei camera ermetic de combustie.

3. Scoatei furtunul dintre supapa de gaz i injectoare.

4. Scoatei injectoarele i nlocuii duzele cu cele potrivite pentru tipul de gaz, utiliznd o

cheie de 7 mm. ( vezi figura ARZTOR). Remontai injectoarele i furtunul, nlocuind garniturile de etanare. Pentru modelele SE, nchidei camera ermetic de combustie:

MODEL Numr duze Duze gaz natural

1/100mm Duze L.P.G. 1/100mm

MBI 2 23 E 12 125 77 MBI 2 24 SE 12 125 77

5. Ajungei la PCB i mutai jumper-ul CM2 n poziia adecvat tipului de gaz:

MET pentru Gaz natural (G20) GPL sau Butan (G30) sau Propan (G31)

6. Verificai dac sunt scurgeri de gaz i dac presiunea n partea superioar a centralei

este:

Gaz natural: min. 17 max. 25 mbar Butan: min. 25 max. 35 mbar Propan: min. 25 max. 37 mbar

7. Reglai din nou presiunea MAX-MIN pentru supapa de gaz, respectnd cu atenie instruciunile prezentate n paginile anterioare.

Verificarea combustiei Centrala termic are o funcie coar prin care se foreaz aprinderea arztorului la maximum, nemodulat. Aceast funcie permite realizarea unor mpsurtori mai pertinente dect cele efectuate cnd centrala este activat prin intermediul termostatului de camer sau a solicitrilor de ap cald. -Pregtii instrumentele pentru verificarea combustiei;

25

- activai funcia coar, procednd de o manier simpl, astfel nct s se evite activarea accidental de ctre utilizator.

Alimentai centrala i rotii butonul Var/Iarn n poziia Var ; nchidei contactul termostatului de camer sau deschidei un robinet de ap cald

(cldura produs de central va fi eliminat);

Rotii butonul Ap cald n poziia Coar i ateptai (circa 5 secunde) pentru

ca indicatorul luminos verde s clipeasc. n acest moment, rotii butonul Ap

cald pe scala de la I la IIIII. Arztorul se aprinde la putere maxim, nemodulat; -efectuai verificrile i msurtorile; - nchidei arztorul prin rotirea butonului Var/Iarn n poziia 0. Indicatorul luminos de

culoare verde clipete mai lung. Observaie: arztorul se nchide automat cnd ajunge la temperatura maxim i, n orice caz, dup 15 minute. Alimentarea cu ap REGLAREA DEBITULUI DE AP MENAJER Centrala termic este verificat i reglat nainte de a prsi fabrica. Cu toate acestea, dup instalare, se recomand verificarea setrilor. Pentru a realiza reglajele, proceai astfel: - Deschidei robinetul de ap cald menajer n poziia pentru debit maxim; - inei dispozitivul de msurare a debitului de ap sub jetul de ap. - Reglai debitul de ap la valoarea necesar, acionnd asupra urubului de reglare de la senzorul de presiune de prioritate (vezi figura) VITEZA POMPEI Pompa este prevzut cu un selector care permite reducerea vitezei, astfel nct s se reduc zgomotul produs de circulaia prea rapid a lichidelor prin sistemele prea mici de nclzire. III = Vitez maxim II = Vitez medie I= Vitez mic Msuri de siguran pentru service

Toate reparaiile i schimbarea tipului de gaz TREBUIE EFECTUATE DE CTRE TEHNICIENI CALIFICAI, n conformitate cu Legeislatia in vigoare si reglementarile ISCIR cu modificrile ulterioare. Mai mult, n conformitate cu prescriptia ISCIR PT A1, operaiile de SERVICE trebuie efectuate cel puin o dat pe an, de ctre centrele de service autorizat MISTRAL i trebuie nscrise n cartea aparatului, aa cum se stipuleaz n legislatia n vigoare.

26

La finalul fiecrei perioade de nclzire, trebuie s solicitai unui tehnician de la service s cerifice centrala termic, pentru a menine eficiena sistemului. Verificarea atent este garania funcionrii sigure i eficiente a centralei termice. n mod normal, trebuie efectuate urmtoarele operaii: - ndeprtai orice urm de oxidare de pe arztoare i electrozi; - Curai schimbtoarele; - Controlai integritatea i stabilitatea nveliurilor din fibr ceramic i, eventual, schimbai-le; - Controlai aprinderea centralei, oprirea i funcionarea; - Controlai conexiunile de ap i gaz; - Controlai consumul de gaz pentru ieire minim i maxim; - Verificai dac dispozitivele de siguran funcioneaz corect; - Verificai funcionarea corect a dispozitivelor de control i reglare; - Verificai periodic funcionarea i eficiena conductelor de evacuare a produselor care rezult n urma combustiei; - n cazul n care se verific structurile situate n apropierea conductelor i/sau dispozitivelor i a accesoriilor acestora, deconectai centrala de la alimentarea cu energie electric; - Nu lsai recipiente cu substane inflamabile n ncperea n care este instalat centrala termic; - Nu facei curenie n camera n care este instalat centrala, n timpul funcionrii acesteia. - Curai carcasa numai cu ap i detergent lichid. Nu curai carcasa sau alte suprafee vopsite sau din plastic cu tiner. - n cazul n care trebuie nlocuite anumite piese, este obligatoriu s se utilizeze numai piese ORIGINALE. MEDA i declin orice responsabilitate n cazul n care se utilizeaz piese de schimb care nu sunt originale. Dup efectuarea fiecrei reparaii trebuie redactat un raport pentru utilizator, n care s se menioneze starea aparatului, intervenia efectuat i eventualele sfaturi i recomandri. Componentele centralei MBI 24 FI

27

1. Termostat eav fum 2. Capac eav fum 3. Termostat de siguran pentru

temperatura max a apei 4. Vas de expansiune 5. Senzor temperatur DHW 6. Electrod aprindere 7. Aprinztor electronic 8. Supap de siguran 3 bari 9. Supap gaz 10. Supap evacuare

11. ntreruptor de prioritate (cu filtru)

12. Dispozitiv reglare debit DHW 13. Supap umplere 14. ntrerupator pierdere presiune ap 15. Pomp 16. Senzor temperatur pentru

circuitul de nclzire 17. Arztor 18. Electrod sesizare flacr 19. Schimbtor bitermic 20. Dispozitiv de aerisire automat

28

Componentele centralei MBI 24 FF

1. ntreruptor presiune eav fum 2. Capac eav 3. Termostat de siguran pentru

temperatura max a apei 4. Vas de expansiune 5. Senzor temperatur DHW 6. Electrod aprindere 7. Aprinztor electronic 8. Supap de siguran 3 bari 9. Supap gaz 10. Supap evacuare 11. ntreruptor de prioritate (cu

filtru)

12. Dispozitiv reglare debit DHW 13. Supap umplere 14. ntreruptor pierdere presiune ap 15. Pomp 16. Senzor temperatur pentru

circuitul de nclzire 17. Arztor 18. Electrod sesizare flacr 19. Schimbtor bitermic 20. Dispozitiv de aerisire automat 21. Camer ermetic 22. Ventilator

29

Diagrama electric pentru MBI 24 FI

Contactele pentru conectorul M6 trebuie s fi conectate cu ajutorul unui jumper, n caz contrar funcia nclzire a centralei nu se activeaz. ACC Aprinztor electronic C Pomp EA Electrod aprindere ER Electrod flacr F1 Siguran (2A) MOD Modulator MF ntreruptor presiune de prioritate PSA ntreruptor pierdere presiune ap (contactul NU este nchis = sub presiune) SR Senzor NTC, nclzire SS Senzor NTC, DHW TA Contact fr voltaj pentru

termostatul de camer sau pentru cronotermostat (siguran voltaj foarte sczut SELV)

TF Termostat eav fum TS Termostat de siguran VG Supap gaz (spirale) Abrevierea culorilor: BK Negru BN Maro BU Albastru GN Verde GNYE Verde-galben GY Gri OG Portocaliu RD Rou VT Violet WH Alb

30

Diagrama electric pentru MBI 2 24 FF

Contactele pentru conectorul M6 trebuie s fi conectate cu ajutorul unui jumper, n caz contrar funcia nclzire a centralei nu se activeaz.

ACC Aprinztor electronic C Pomp EA Electrod aprindere ER Electrod flacr F1 Siguran (2A) MOD Modulator MF ntreruptor presiune de prioritate MPV ntreruptor presiune eav fum MV Motor ventilator PSA ntreruptor pierdere presiune ap (contactul NU este nchis = sub presiune) SR Senzor NTC, nclzire SS Senzor NTC, DHW TA Contact fr voltaj pentru

termostatul de camer sau pentru

cronotermostat (siguran voltaj foarte sczut SELV)

TS Termostat de siguran VG Supap gaz (spirale) Abrevierea culorilor: BK Negru BN Maro BU Albastru GN Verde GNYE Verde-galben GY Gri OG Portocaliu RD Rou VT Violet WH Alb

31

INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZATOR Msuri de siguran pentru prima punere n funciune

Prima punere n funciune trebuie realizat de ctre o persoanp calificat (de exemplu, de la un centru de service autorizat MISTRAL).

Schimbarea tipului de gaz (gaz natural sau LPG) la un alt tip de gaz se poate realiza i n momentul n care centrala este deja instalat, dar acest operaiune trebuie efectuat de ctre un tehnician calificat. Tehnicianul trebuie s verifice urmtoarele: a) datele de pe plcua cu date tehnice s corespund cu cele ale reelei de gaz, ap i energie electric; b)reglarea arztorului principal s fie compatibil cu ieirea de gaz a centralei; c) funcionarea corect a coului; dac se evacueaz fumul; d)alimentarea cu aer i evacuarea produselor rezultate n urma combustiei funcioneaz corect, n conformitate cu reglementrile n vigoare; e) dac sunt asigurate condiiile pentru o ventilaie corect, chiar i atunci cnd centrala este amplasat ntr-un corp de mobilier. Sfaturi utile

AVERTIZARE pentru modelele E: Centrala este prevzut cu un termostat de siguran pentru coul de tiraj care funcioneaz n momentul n care produsele rezultate n urma combustiei revin n ncperea n care este instalat centrala. Dispozitivul trebuie s funcioneze n permanen, deoarece produsele rezultate n urma combustiei care revin n ncpere pot cauza intoxicaii acute i cronice, reprezentnd chiar pericol de moarte. Dac trebuie s nlocuii termostatul, utilizai un termostat original. n cazul n

care se realizeaz mai multe intervenii la acest dispozitiv, verificai eficiena sistemului de eliminare a fumului i dac acesta a fost realizat n conformitate cu reglementrile n vigoare (vezi exemplele de la pagina 17).

AVERTIZARE pentru modelele SE Centrala este prevzut cu un ntreruptor de siguran pentru presiunea fumului. Dispozitivul trebuie s funcioneze n permanen. Dac trebuie s nlocuii ntreruptorul de siguran, utilizai un ntreruptor original. n cazul n care se realizeaz mai multe intervenii la acest dispozitiv, verificai eficiena sistemului de intrare/eliminare a fumului i dac acesta a fost realizat n conformitate cu reglementrile n vigoare (vezi exemplele de la pagina 18).

INSTALARE I SERVICE Toate interveniile de instalare, service i pentru schimbarea tipului de gaz, TREBUIE REALIZATE DE CTRE TEHNICIENI CALIFICAI, autorizai conform legislatiei in vigoare si prescriptiilor ISCIR PT A1

32

CARTEA APARATULUI Toate aparatele, chiar i cele instalate nainte de 1 august 1994, trebuie s aib o carte de ntreinere (pentru cele cu ieire mai mic sau egal cu 35kW i pentru cele cu ieire mai mare de 35 kW). Toate problemele speciale de service i veruficrile combustiei trebuie inscripionate n aceast carte. De asemenea, trebuie menionat numele persoanei responsabile pentru efectuarea reparaiei. VERIFICAREA COMBUSTIEI Controlul combustiei se realizeaz cu un dispozitiv pentru controlul eficienei;acesat verficare trebuie efectuat de ctre o persoan calificat, conform ISCIR PT A1. centralele care, dup verificare, au rate de eficien mai sczute dect cele normale i nu pot fi modificate n urma reglajelor, trebuie nlocuite. FUNCIONAREA CENTRALEI I SERVICE Utilizatorul (proprietarul sau chiraul locuinei n care este instalat centrala) sau administratorul blocului (n cazul unui sistem de nclzire central) sunt responsabili pentru funcionarea aparatului i repararea acestuia; acetia pot transfera responsabilitatea unei persoane celificate, conform Legii. Chair dac utilizatorul sau administratorul decid s i asume personal aceast responsabilitate, verificarea combustiei i a dispozitivului pentru nclzirea aerului trebuie realizat de ctre un tehnician calificat. Msuri de siguran

Dac miroase a gaz: a) nu apsai ntreruptoarele pentru curent electric, nu utilizai telefonul sau alte obiecte care pot provoca scnteie; b) deschidei imediat ferestrele i uile pentru a aerisi ncperea; c) nchidei robinetul de la alimentarea cu gaz; d) luai legtura cu un tehnician calificat.

Nu blocai orificiile de aerisire din ncperea unde este instalat centrala, pentru a se evita situaiile periculoase, cum ar fi crearea unor amestecuri otrvitoare sau explozive.

Dac centrala nu funcioneaz o perioad mai lung de timp, vezi paragraful Nefuncionarea centralei pentru msurile de siguran pentru alimentarea cu energie electric i gaz i protecia aparatului la nghe.

33

Butoane i indicatoare luminoase 1. Termometru (0C)

Indic temperatura apei pompat n sistemul de nclzire. Temperatura este influenat de poziia butonului (6).

2. Indicator presiune (bar)

Indic presiunea apei din sistemul de nclzir. Pentru o funcionare corect, presiunea sistemului, msurat LA RECE, trebuie s fie ntre 0,5 i 1,5 bari (valoarea optim 11,5 bari)

Presiunea corect este important pentru buna funcionare a sistemului. n cazul unor presiuni mai mici, resetai presiunea corect (vezi capitolul Presiunea

sistemului). Dac presiunea scade sub 0,5 bari, centrala se oprete din funcionare.

3. Indicator luminos (alimentarea cu energie electric) STINS: centrala nu este aliemntat cu energie electric. ntreruptorul principal (situat n afara centralei) este n poziia nchis sau nu este energie electric. Centrala nu poate realiza nici una dintre funcii, nici funciile anti-nghe sau de anti-blocare. APRINS: centrala funcioneaz, arztorul se aprinde pentru a furniza cldur i/sau ap cald. CLIPIRE NORMAL: STAND-BY: centrala este alimentat, dar butonul Var/Iarn (6) este n poziia 0. Centrala nu ndeplinete funciile principale, ci numai funciile anti-nghe i anti-blocare (pentru detalii, vezi Nefuncionarea centralei). CLIPIRE SCURT: A fost activat accidental funcia coar (ce poate fi utilizat numai de tehnician).

Excludei funcia coar prin rotirea butonului (7) ntre I i IIIII i mutai pentru

moment butonul (6) la , apoi mutai din nou butonul (6) n poziia anterioar.

4. Indicator (arztor) STINS: arztorul este nchis (nu este flacr) APRINS:arztorul este deschis (este flacr)

5. Indicator (blocare) STINS: funcionarea este normal APRINS sau CLIPETE: centrala este blocat din cauza unei probleme sau a unei defeciuni. Vezi seciunea Alarme.

34

6. Butonul Var/Iarn

Cnd butonul este n aceast poziie, centrala nu execut funciile principale, ci numai

funciile anti-nghe i anti-blocare (pentru detalii, vezi Nefuncionarea centralei). De asemenea, utilizai aceast poziie pentru a debloca centrala dup o problem sau

defeciune. Vezi seciunea Alarme pentru detalii.

n cazul unei perioade mai lungi n care utilizatorul nu este acas i/sau dac centrala nu funcioneaz, vezi seciunea Nefuncionarea centralei pentru msurile de siguran referitoare la alimentarea cu energie electric, alimentare cu gaz i funcia anti-nghe.

VAR- n aceast poziie, centrala nclzete numai apa pentru robinet. Cnd deschidei robinetul de ap cald, arztorul se aprinde i, dup o scurt perioad de timp(1), ncepe s curg ap cald la robinet. (1) perioada de timp depinde i de caracteristicile sistemului exterior

IARN n aceast poziie, centrala nclzete apa pentru robinet, ca n modul Var . n plus, ofer nclzire i pentru camere.

Scala de la I la IIIII, ncepnd de la simbolul determin temperatura sistemului de

nclzire . Dac utilizai continuu sistemul de nclzire, reglai butonul pentru a obine

temperatura dorit; Dac utilizai discontinuu sistemul de nclzire, temperatura va fi reglat prin

intermediul termostatului de camer (sau a cronotermostatului). n acest caz, v sugerm s reglai butonul pentru a ajunge ct mai repede la valoarea temperaturii setate, evitnd supranclzirea camerei.

n ambele cazuri, reglarea optim trebuie realzat n funcie de zona climatic, de perioada anului i se sitemul de izolaie al apartamentului. V reamintim c temperatura camerei trebuie reglat cu ajutorul unui termostat cu dou niveluri de temperatur. Aceasta se impune prin DPR din 26 august 1993 nr. 412 i modificrile ulterioare. 7. Buton Ap cald

- Scala de la I la IIIII, indicat de acest simbol, determin temperatura apei calde produs de central.

Trebuie s avei n vedere c, datorit pierderii de cldur de-a lungul conductelor, este necesar o anumit perioad de timp ca temperatura s aib o valoare stabil la ieirea din robinet; de aceea, cea mai bun evaluare se realizeaz cnd facei du sau baie.

Pentru acest tip de central, v sugerm s reglai butonul pentru a obine o temperatur confortabil pentru declirea apei sau n amestec cu o cantitate mic de ap rece. Evitai valorile maxime dac nu este absolut necesar, deoarece vei fi obligai s amestecai apa cu o cantitate mare de ap rece.

ATENIE: poziiile i vor fi utilizate numai fr ctre tehnicieni. Nu mutai butonul n aceste poziii, deoarece pot aprea defeciuni. n cazul n care rotii

accidental acest buton, mutai imediat butonul pe scala de la I la IIIII.

35

Presiunea sistemului

VEDERE DIN PARTEA DE JOS A CENTRALEI Verificai ca presiunea sistemului, la rece, s fie ntre 0,51,5 bari (presiunea optim: 11,5 bari). Dac presiunea este mai sczut, deschidei supapa de umplere (vezi figura) pn cnd se ajunge la o valoare maxim de 1,5 bari; aceast valoare se verific prin utilizarea dispozitivului de msurare a presiunii (piesa 2 din figura anterioar cu Panoul de Control).

Dac temperatura este msurat la o temperatur prea rece, exist posibilitatea ca apa s se scurg pe la supapa de siguran de 3 bari,

dup nclzirea sistemului. SUPAP UMPLERE Alarme

Dac indicatorul luminos de culoare roie pentru blocare este aprins sau clipete, se semnaleaz o alarm, un blocaj sau o defeciune.

CLIPIRE periodic - unul dintre senzorii temperaturii interne nu funcioneaz corect. Luai legtura cu un centru de service pentru reparare. CLIPIRE scurt

- butonul Ap cald (7) este n poziia rezervat tehnicianului sau . Mutai

butonul ntr-o poziie pe scala de la I la IIIII. APRINS semnaleaz probleme care, n mod normal, pot fi rezolvate de ctre utilizator -Centrala tocmai a fost instalat sau au fost efectuate lucrri la conductele de gaze. Este normal ca centrala s se blocheze n momentul n care intrarea de gaz se amestec cu aer. Acset fapt mpiedic aprinderea corect i provoc blocarea. n condiiile descrise mai sus, este necesar s repeteide mai multe ori aprinderea centralei prin rotirea butonului

VAR/IARN n poziia Deblocat , pn cnd se stinge indicatorul luminos de culoare roie. - Presiunea apei, indicat de dispozitivul de msurare de pe panoul de control, nu este suficient (0,5 bari sau mai sczut). Restabilii presiunea corect (presiunea optim 11,5 bari pentru sistemul la rece) prin deschiderea robinetului intern (vezi paragraful Presiunea sistemului). Nu restabilii presiunea cu sistemul la cald, deoarece, n momentul n care sistemul se rcete, presiunea descrete. Trebuie s avei n vedere c presiunea, n condiii normale, nu trebuie s descreasc. n cazul n care apare acest fenomen, probabil c exist o pierdere n sistemul de nclzire. Uneori, pierderea este att de mic nct nu apar semne evidente, ns pe msura trecerii timpului, poate provoca descreterea presiunii. De asemenea, deschiderea manual a robinetelor de aerisire a caloriferelor (intenionat sau neintenionat) pot provoca descreterea presiunii. Verificai ca acest lucru s nu se ntmple.

36

- centrala s-a supranclzit i s-a declanat termostatul de siguran

Rotii butonul VAR/IARN n poziia deblocare, pn cnd indicatorul luminos de culoare roie se stinge ( sau determin rcirea centralei termice pentru o perioad mai lung

de timp), apoi readucei butonul n poziia dorit (Var sau Iarn ). Dac este necesar, ateptai i ncercai din nou, de cteva ori. Dac blocajul persist sau reapare, luai legtura cu centrul de service. - arztorul nu se aprinde periodic sau flacra se stinge brusc

Revenii la funcionarea normal prin rotirea butonului VAR/IARN n poziia deblocare, pn cnd se stinge indicatorul luminos de culoare roie. Pentru blocri frecvente:

Solicitai unui tehnician de la service s controleze combustia i s verifice dac arztorul este curat i n bun stare;

n plus, pentru modelele SE cu camer ermetic de combustie:

Verificai dac evile de Intrare/Ieire i terminalele acestora sunt curate i n bune condiii i dac nu exist scurgeri. n timpul Instalrii trebuie respectate indicaiile menionate n legile i reglementrile naionale. De asemenea, trebuie respectate dimensiunile menionate n Montarea coului i Sisteme pentru evile de fum.

Observaie pentru TEHNICIAN: Flacra arztorului nu este detectat de ctre sitemele electronice de control deoarece nu a fost aprins sau s-a stins brusc, sau s-a detaat de arztor datorit combustiei incorecte. Acest fapt se datoreaz, de exemplu, datorit faptului c produsul rezultat n urma combustiei revine n conducta de intrare, se scurge n conductele de intrare/ieire sau dimensiunile conductelor nu sunt corecte (dimensiunile permise i/sau utilizarea incorect a restrictorului de la ieirea centralei). - este activat dispozitivul care semnalizeaz o problem la ieirea evii de fum. n mod excepional, acest fenomen se poate datora unei pale de vnt. Rotii butonul

VAR/IARN n poziia deblocare pn cnd indicatorul luminos de culoare roie se

stinge, apoi mutai butonul n poziia dorit (Var sau Iarn ). Dac este necesar, ateptai i ncercai din noude cteva ori. Pentru blocri frecvente:

Luai legtura cu un tehnician de la service pentru a verifica eficiena coului i conductele de intrare/ieire.

Luai legtura cu un tehnician pentru a verifica eficiena dispozitivului de control al fluxului de fum.

Pentru modelele E (cu tiraj natural):

Verificai dac evacuarea pentru exterior este blocat de un corp de mobilier sau alte obiecte. Este normal ca eava de evacuare s fie realizat n spatele unui radiator. Evacuare trebuie s corespund cu dimensiunile menionate n lege i s fie curat n interior; unele tipuri de evacuare sunt prevzute cu plas contra insectelor care se poate murdri de la pnzele de pianjen. Luai legtura cu un tenician de la service, dac este necesar.

Dac n ncperea n care este instalat centrala sunt sobe, eminee sau alte

echipamente de nclzire asemntoare, ventilatoare, hote, lsai tehnicianul s verifice dac ncperea este dimensionat corect i dac trebuie realizate orificii de aerisire suplimentare. n caz contrar, aceste echipamente se vor interfera cu evacuarea pentru fumul centralei.

37

Nefuncionarea centralei Efectele perioadei de nefuncionare po fi relevante n anumite situaii, cum ar fi apartamentele locuite numai o lun pe an, sau n zonele foarte reci. Utilizatorul va trebui s decid setarea centralei n BLOCARE DE SIGURAN i s deconecteze toate sursele de alimentare sau s lase centrala n stand-by i s utilizeze funcia anti-nghe. n general, este mai bine s utilizai BLOCAREA DE SIGURAN. Dac exist posibilitatea producerii ngheului, trebuie s alegei ntre avantajele i dezavantajele BLOCRII DE SIGURAN i modul Stand-by/Anti-nghe. BLOCARE DE SIGURAN - nchidei alimentarea cu energie electric a centralei. - nchidei robinetul de gaz

Dac se prognozeaz c temperatura va scdea sub 00C i sistemul nu are activat funcia anti-nghe, golii complet sistemul de nclzire sau umplei-l cu lichid antigel.

V atenionm c va trebui s restabilii presiunea (datorit pierderilor) n sistemul de nclzire umplut cu lichid antigel, deoarece concentraia sistemului poate scdea i nu poate garanta protecia la nghe. OBSERVAIE: centrala este prevzut cu un sistem care protejeaz principalele componente n cazuril excepionale de BLOCARE, datorit nefuncionrii. Sistemulanti-blocare nu poate funciona n timpul blocrii de siguran, datorit faptului c centrala nu mai este alimentat cu energie electric.

nainte de a reaprinde centrala, luai legtura cu un tehnician de la service pentru a verifica dac arztorul este blocat din cauza nefuncionrii (pentru tehnician: deurubai dopul din mijlocul capacului pentru a avea acces la axul rotor i rotii-l cu

ajutorul unei urubelnie sau al altui instrument). STAND-BY I FUNCIA ANTI-BLOCARE/ANTI-NGHE Centrala este prevzut cu un sistem Anti-nghe prin care centrala se aprinde n momentul n care emperatura apei din circuitul de nclzire al centralei scade sub 50C i prin care centrala se oprete n moemntul n care ajunge la 300C. Pentru a activa funcia anti-nghe:

TREBUIE ACTIVAT alimentarea cu energie electric; Centrala trebuie lsat n modul stand-by (butonul Var/Iarn n poziia 0, indicatorul

luminos verde clipete);

Trebuie lsat deschis gazul;

Presiunea sistemului trebuie s fie corect (11,5 bari la rece, minimum 0,5 bari) n cazul pierderilor de gaz, arztorul nu se aprinde i cerntrala trece n modul BLOCARE (se aprinde indicatorul luminos rousau clipete). Cu toate acestea, pompa va funciona, fcnd apa s circule prin sistem i reducnd astfel posibilitatea de nghe. Dac este disponibil, la cerere, se poate instala un kit cu rezisten electric anti-nghe care trebuie montat la schimbtorul secundar i pentru a proteja centrala i n cazul pierderii de gaz.

38

n plus, n modul stand-by, centrala activeaz periodic principalele componente, pentru a se preveni cazurile excepionale de blocare ca urmare a nefuncionrii. Aceasta se ntmpl dac centrala trece n modul Blocare (indicatorul luminos de culoare roie se prinde sau clipete), cu condiia ca presiunea din sistemul de nclzire s fie corect. Observaie: dac dorii s utilizai funcia camer anti-nghe care este cel mai adesea

disponibil la termostate sau cronotermostate, trebuie s lsai centrala n modul Iarn i NU n stand-by. Nefuncionare accidental ARZTORUL NU SE APRINDE - dac este instalat termostat de camer, verificai dac este reglat la cea mai mare temperatur n raport cu locul n care este instalat; - verificai dac aparatul este alimentat cu energie electric i dac butonul Var/Iarn nu este

n poziia 0 (stand-by) ci pe VAR sau IARN . Indicatorul luminos de culoare VERDE trebuie s fie APRINS (vezi detalii n paragraful Butoane i indicatoare luminoase); - dac indicatorul luminos de culoare roie este aprins sau clipete, vezi paragraful Alarme; - verificai dac presiunea centralei este corect ( 11,5 bari la rece) sau nu este mai mic de 0,5 bari; -verificai instruciunile din capitolul Diagrama electric. NU CURGE AP CALD MENAJER

- verificai dac butonul este setat la o valoare prea mic sau este n poziia ; - luai legtura cu un tehnician calificat pentru a verifica reglarea supapei de gaz; - luai legtura cu un tehnician pentru a verifica i pentru a cura schimbtorul D.H.W.

Observaie: Dac valoarea pentru duritatea apei este prea mare, v sugerm s instalai un dispozitiv de deduritare, pentru a preveni depunerile de calcar; astfel, se evit curarea frecven a serpentinei.

Nu ncercai s reparai dumneavoastr centrala. Pentru orice intervenie la circuitul electric, de ap sau de gaz, luai legtura cu un tehnician calificat. Pentru reparaii, trebuie utilizate numai piese de schimb originale. MEDA SA i declin orice responsabilitate pentru pagubele produse ca urmare a utilizrii unor piese i materiale neoriginale, incorect.

39

Msuri de siguran pentru utilizator

- Verificai periodic presiunea apei n hidrometru i verificai dac, n momentul n care sistemul este rece, supapele pentru presiunea apei corespund cu indicaiile productorului. - Dac presiunea apei scade frecvent, luai legtura cu un tehnician calificat pentru a repara eventualele scurgeri din sistem. - Dac centrala nu este utilizat pentru o perioad mai lung de timp, vezi paragraful Nefuncionarea centralei pentru msurile de siguran pentru alimentarea cu energie electric, alimentare cu gaz i protecia mpotriva ngheului.

Nu atingei suprafeele fierbini ale centralei, cum ar fi uile, eava de fum, coul etc. n timpul funcionrii i o anumit perioad de timp dup oprire, deoarece aceste suprafee se supranclzesc. Contactul cu aceste suprafee provoac arsuri grave. Nu lsai copii sau persoanele neiniiate n funcionarea acestui aparat, s stea n preajma centralei termice.

- Nu expunei centrala termic la aciunea direct a vaporilor de ap care se eman de la aragazuri/plite. - Nu stropii centrala cu ap sau alte lichide. - Nu aezai obiecte pe centrala termic. - Se interzice utilizarea centralei de ctre copii sau de ctre persoanele nexperimentate. - Dac nu vei mai utiliza deloc centrala, luai legtura cu un tehnician pentru a deconecta aparatul de la reeaua de electricitate, de ap i de gaz. Numai pentru modelele FI (tiraj natural): instalarea unor hote, eminee sau alte echipamente similare trebuie realizat numai n conformitate cu reglementrile n vigoare. MANUALUL DE UTILIZARE Verificai ca acest manual de utilizare s fie NTOTDEAUNA n apropierea centralei, pentru a putea fi consultat de ctre utilizator sau personalul de la service. CONDIIILE DE GARANIE CONVENIONAL MISTRAL ofer clienilor si GARANIE CONVENIONAL exclusiv. Aceast garanie intr automat n vigoare n momentul n care prima aprindere a centralei va fi efectuat de ctre un tehnician de la un centru de service autorizat MISTRAL. Condiiile GARANIEI CONVENIONALE MISTRAL nu prejudiciaz i nu invalideaz drepturile menionate n Reglementarea european 1999/44/CE, armonizat cu legislatia in vigoare in Romania