Mircea Eliade - Santier

8/13/2019 Mircea Eliade - Santier

1/80

antierMircea Eliade

Coperta TEODOR POPARoman indirect

Ediia a II-a

Cuvnt nainte i ngrijirea ediiei Mircea HandocaEditura Rum-IrinaBucureti 1991

n 1935, cmd o aprut pentru prima oar Santien,Mircea Eliade de-abia mplinise 28 de anii era deja un scriitor celebru. Notorietatea i-o cptase n primul rnd prin Maitreyi (1933!dar i prin celelalte romane " !a"el #i apele Dia$ol%l%i (193#! &%mina ce !e !tin'e (193$ntoarcerea din rai (193$! (%li'anii (193%.

Oparte a eseisticii rspndit n periodicele epocii &usese strins n 'olumele Soliloc$ii(1932 i Oceano'ra)ie (193$.artea de &a) repre*int o parte a jurnalului intim al autorului din perioada indian (1928

+1931 cu unele parante*e i aau'uu!,*+++- . /o0,omanele anterioare 'alori&icam... , ,plri! eperien)e copiate/ din jurnal sau tr0n-p)e 2))l.istic. n mod &iresc ele nu au mai joi .reluate n4 dt)r antier ,A%tenticitatea este trstura de ba* a acestor pa5im. Nota)iile! sentimentele! 5ndurile cr)iiau o puternic putere de con'in5ere! &iind scrise cu o anumit &er'oare! la cea mai nalttensiune.6criitorul i .mbintitule4a* opera roman indirect/! ple-dind in pre&a)pro domon ultiminstan) nu eist subiecte ta"%pentru aceast specie 7

!!Nu n)ele5 de ce ar &i roman/ o carte n care se descrie o boal! o meserie oarecare sau ococot i n-ar )i tot att de roman o carte n care s-ar descrie lupta unui om 'iu cu propriile

sale 5induri! sau 'ia)a unui om ntre cr)i i 'ise.4 escrierea &a*elor unui cancer nu e ntrunimic justi&icat + din punctul de 'edere al realit)ii/ sale4 deci descrierea &a*elor uneicunoateri oarecareS6 973.958.1.3.8(de pild n')area unei limbi strine sau a a5riculturii sau a matematicilor. !

e ce anali*a su&leteasc/ a unei cocote ar &i mai interesant clecit transcrierea just adramei luntrice a unui matematician sau meta&i*ician :rice se ntmpl n 'ia)i poate

constitui un roman. ;i n 'ia) nu se ntmpl nu mai amoniri! cstorii sau adultere7 sentmpl i ratri! enlu*iasme! &iloso&ii! mor)i su&leteti! a'enturi &antastice :rice e 'iu sepoate trans&orma n epic. :rice a &ost trit sau ar putea &i trit/4.Eista! desi5ur n antier cte'a &ir.e epice reaellenei! penibila ntmplare din strada sp ltorilor! btutul cu perne i spar5ereaoc0elarilor etc.i Ne ntmpin i cte'a personaje sc0i)ate4 doar! sau pre*en tale n e'olu)ialor! pe parcursul celor trei ani de obser 'a)ie/.m ?rintre ei>ii/ acestei cr)i se a&l anonimi! cu care t-nrul a 'enit ntimpltor ncontact (portu50e*ul @obo!

4:.; )


2/80

'ia)a u Mircect Eliade ne5lijnd imensul material documentar o&erit de antierNumeroase re&lec)ii ne dan prilejul s a&lm cie ce'a din bio5ra&ia spiritual a autorului nunumai din perioada indian! ci cu lar5 caracter 5enerali*ator Bn mine se *bat! de cnd m tiu! dou mari i seductoare nostal5iiB a 'rea s &iu n &iecareceas altul! s m scald n &iecare *i n alte ape! s nu repet niciodat44 nimic! s nu-mi

amintesc nimic! s nu continui nimic/. n tot ceea ce &ace pune pasiune i snt perspecti'e c'a putea 5si n &iloso&ia indian lucruri esen)iale! neobser'ate de al)ii pn atunci. oretedin tot su&letul s de'in un indianistBM descopr dintr-o dat un pasionat &ilolo5. C&larea unei rdcini sansDrite e o nou'oluptate! desci&rarea!unui tet e aproape un ritual. l s'resc pe ndelete! sa'urin ntre5ceremonialul! &r s sar nici o etap. 0iar daca tiu cu'ntul! l caut nc o dat ndic)ionar! l declin n 5nd! i cercete* toate le5ile &onetice la care e supus. otrrea &usese luat cu cte'a *ile mai nainte! E propriu-*is un obicei al ndiei tradi)ionale

ca ucenicul ! locuiasc alturi de n')torul su.Mamei i scria la 21 decembrie 1929! mndru de reputa)ia lui as5upta! socotit n Ien5al a


3/80

doua 5lorie na)ional! dup a5ore B Joi a'ea ast&el enormul pri'ile5iu de a asimila cit maimult din n)elepciunea i moralitatea indian. (unosc de pe acum per&ecta armonie!n)ele5erea i senina &amiliaritate din casa lui as5upta. KCceasta se a&l inL Aali50at!cartierul cel mi plcut al alcuttei! aproape numai parcuri de palmieri. nd plec de la el! pe

sear i m ntorc n odaia mea din ,ipon 6treet! a crede c trec din ndia n Europa! att e

de mare deosebirea. @ocuind cu el! pe ardOar! la c)i'a Dilometri de ,is0iDes0! dar pe cellalt mal al Gan5elui! la 6Oa5a

Cs0ram. ele ase luni de si0strie snt cunoscute din 'olumaul ?ntr.o mn!tiredin (imalaya (1932. mbrcat ?n !plendida ro" portocalie,&cndu-i rituala baie dediminea) n Gan5e! se mul)umea cu o 0ran &ru5al B ore*! le5ume &ierte! lapte! rareori turte

de ore* cu miere.i consacra tim!pul medita)iei! eerci)iilor Fo5a i lecturilor din tetele sanscrite. Cre ansade a-l a'ea drept '%r%pe 6Oami 60i'ananda! necunoscut pe atunci! autor! dup aceea! acirca trei sute de 'olume. Medic de &orma)ie! occidental! prsise con&ortul i &amilia!'enind n >imalaia. Ccesta l-a clu*it n practicile respira)iei! medita)iei i contempla)iei.6Oami 60i'ananda se minunea* de rapiditatea cu care proasptul su discipol asimilarudimentele practicei Fo5a. i re5sete senintatea i ritmul de 'ia) de altdat. Nudoarme dect trei-patru ore pe noapte! &r s resimt oboseala. @a slaba lumin a uneilmpi cu 5a* continu lucrul la te*! scrie articole pentru u'ntul/! iar noaptea redactea*noul su roman &%mina ce !e !tin'e ot acum de&initi'ea* studiul C%no#tin=ele "otanice ?n$ecBea ndiepe care-l trimite la luj lui Jaleriu Iolo5a! alturi de cte'a rnduri eplicati'e.

?entru a. a'ea o ima5ine de ansamblu a cadrului n care a trit mai bine de jumtate de ann >imalaFa! e su&icient s desprindem un scurt pasaj din Memorii F Gan5ele cur5ea repede

printre stnci i jun5la se ntindea pn / Paproape de mal! pdure deas plin de maimu)e!de erpi i de puni! de pisici slbatice. oamna tr*iu! cnd 'or !eca i*'oarele n mun)i!

acalii 'or 'eni pn n mar5inea si0striei i! din coliba mea! le 'oi au*i urletele/ (p. 2Q%.@a nceputul lui martie 1931 'a pleca tot att de brusc "ca i atunci cind 'enise. @ reia loculla 'ec0ea 5a*d din alcutta! care aproape nu-l mai recunoateB ars de soare "cu o micu)barb rocat.

e aici ncolo )aptelesnt relatate amnun)it n an.iier

?r9 0 t ln a&ar de nsemntatea documentar! aceast oper de cert 'aloare literar eempli&ic inmod concret teoreti*rile despre autenticitate ale autorului ei.

@a peste jumtate de 'eac de la apari)ie! rmne actuala caracteri*area lui :cta' ;ulu)iudintr-o cronicii literar B E in antier oprospe)ime! o de5ajare! o simplilu' i o atitudine

&ranc! precum i o redare direct! ne&ali-&ical a 'ie)ii i a 5ndirii! cari trans&orm acestjurnai intim44 ntr-o carte de 'aloare! care 'a rmine &r-doaB i poate/ (Ramilia/ iunie193%! nr. 3! p. 89. S,EC >CMTT4CCAETG&

an%arie - %nie 199M de#teapt !er$itor%l, din acel )ericit $i! care d%ra de c?te$a cea!%ri M $i!m ?mpre%n


4/80

c%4 R,, aman=i@i!%l de a!t noapte A d%rat m%lt timp R !e c!tori!e, iar e% am a!i!tat la !l%:"a din

"i!eric, #i i.an$ )elicitat, pe ea #i pe mire Am $i!at, apoi, c eram prieteni D%p c%n%nie, i.am ?nto$r#it aca! Srcie, miHerie c%mplit, c% n(r.=I SJ.K ../ . ;,.i..r,=;+#&%?nd%.mi "aia de diminea=, meditam H?m"ind a!%pra %nor e$ent%ale !emni)ica=ii

S?nt n%mai de #a!e Hile in!talat aici i a# $rea ! plec mai departe, !pre enare! de pild I'?nd%l c m $oi ?n!crie la L&Lni$er:itate m !%)oc @oi %rma iar c%r!%ri, m $oi l!a iar ?n$oia lect%rilor, $oi c%mpra iar cr=i AHi mi.am ?ncBiriat %n "iro% #i .o lamp de l%cr% Tre.

"%ie ! mrt%ri!e!c c a )o!t tri!t ?mi !p%n c am de d%! la capt o m%nc 'rea, etcaetera -dar dor%l de $a'a"onda: m )ace tri!t, m %mile#te Poate m?ine $oi )i ?mpcat, #i $oi ?ncepe! rod 'ramatic !an!rit #i dic=ionar%l l%i Bide pe care le.am c%mprat ?mpre%n c% DAm ! !cri% altdat de!pre toate ace!tea Ac%m !ta% NTnN odaia mea #i pri$e!c no!tal'ic %ncer care a ?ncep%t ! m o"o!ea!cGn )oto'ra) din om"ay - citind pro"a"il nota dinTBe State!manN, care m an%n= drept %n !t%dent roman$enit aici ! !t%dieHe )ilo!o)ia indian c% D - ?mi cere. . . .,.. AS ; ;,, +)in cema'aHin il%!tratE am%Hant #i p%=in ridicol


5/80

p?n la Pari!, %nde a% N#l. a:%n!, / n% #ti% d%p c?te l%ni Ace#ti "ie=i tineri, pe n%me A"a.die#i @airat, !e opri!er ?n Calc%tta n%mai pentr%TreT )tte- ca !.#i p%n la p%nct ma#ina -dar a% rma! o l%nV ?ncBeiat 6% #ti% c%m a% a:%n! ?n ca!a d.nei P &e.a plc%t at?t de m%lt,?n orice caH, ?nc?t am?na% din Hi ?n Hi plecarea P?n ce li !.a% !)?r#it "anii - cci .era% #iei coloniali, #i i%"ea% petrecerile c% Bi!y, c% )eteV #i plim"ri ne!)?r#ite ?n tai A tre"%it

at%nci ! a#tepte "ani din Sai'on ?ntre timp, !.a% N?mpr%m%tat pe %nde a% p%t%t, ca !poat ;petreceN Am?ndoi era% n!c%=i #i cre!c%=i ?n ndocBina, dar )c%!er rH"oi%l ?nWran=a @airat )%!e!e cBiar rnit, ?ntrVAin cBip )oarte ci%dat, a$?nd )r%ntea !tri$it o"lic p?n ?ncre#tet A"adieI era proprietar de teren%ri, iar @airat 'aHetar Gn 'aHetar de!t%l de mediocr%,de alt)el I mi.a dat ! cite!c c?te$a impre!ii din :%n'la Anam%l%i, de.a drept%l

peni"ile I iar %n inter$i% c% andBi - pe care ?l $H%!e c% c?te$a Hile ?nainte de An%l 6o% -do$edea c n% #tie ! !teaF de $or" nici c% cei mai pitore#ti "r"a=i19Am?ndoi )ranceHii )ciXa% c%rte l%i (elen, care de#i era n%mai o #colri=, cre!c%!e repede #io!til, ca toate an'lo.indiencele O l%a% pe r?nd la plim"are, ?n ma#in%=a c% care $eni!er dinSai'on i pe r?nd ?mi mrt%ri!ea% c a% a$%t.o, ?n c%tare !a% c%tare parc al ora#%l%i C?nd ?i

!p%neam l%i @airat ce.mi mrt%ri!i!e A"adie, n% #tia c%m ! !e $e!elea!c mai "ine ;E celmai mare mincino! din ndocBinaV, ?mi !p%nea ;i a ?ncep%t ! !e ?n.'ra#e I c%m $rei !.1

plac o !il)id ca (elen0N @airat ?ntre"%in=a ?ntotdea%na epre!ii #i c%$inte care, pro"a"il,impre!iona% la Sai'on D.l%i P ?i !p%nea ;padroneN, c% %n accent care n% poate )i ?n nici %ncBip e$ocat I d.nei P ?i !p%nea ;(eraN, mie ?mi !p%nea ;RomeoN, c%m !p%nea de alt)eloricr%i t?nr c% care !e ?mprietenea Cita )oarte de! din ;&e $a!e "ri!eN #i ;&VAl"atro!N ntr.o!ear a $enit !.mi cear o carte )ran=%Hea!c, #i c%m n% a$eam dec?t ;A la trace de Die%N deLacY%e! Ri$iere, dr%it mie ?nainte de plecare de ctre onel Lian%, i.am dat.oC do%a Hi mi.amrt%ri!it c% ent%Hia!m c a de!coperit pe mar'inile cr=ii adnotri etrem de intere!ante,!cri!e ?ntr.o ecelent lim" )ranceH .am !p%! c !?nt ale %n%i prieten #i mi.a cer%t $oie !le tran!crie S?nt !i'%r ca le.a p%"licat ?n $reo re$i!t din Sai'on, !%" !emnt%ra >%iDe!pre A"adie a$ea, con)iden=ial, preri proa!te ;E %n inc%lt 6% cite#te nimic, #i n% #tie nicice ?n!eamn e'iptolo'ieN Tot%#i, pleca!e c% el !pre Pari!, ?n ace!t raid de!pre care $or"ea%Hiarele #i care, oric?t ar )i ea'erat ei am?ndoi, a )o!t de!t%l de prime:dio! 6% i.am creH%tniciodat c a% %ci! %n ele)ant !l"atic de.a drept%l din a%tomo"il, nici c a% )o!t m%#ca=i deco"ra, !c.p?nd te)eri prin )rect%ri c% amoniac - dar a% trec%t prin nen%mrate ri!c%ri i c%toate ace!tea era% n%mai ni#te camaraHi, "?r)ind%.!e %n%l pe alt%l ?n toate prile:%rile C?nd@airat - ?ntre"at )iind a!%pra rnii !ale ci%date - eplica c%m cH%!e c% aeroplan%l, #i c%moBiar ?n acel moment %n o"%H eplod?nd lin' el, ?i l%a!e o )elie de =ea!t - A"adie clipea dinocBi #i ad%'a F ;Wr aeroplan ZN D%p $er!i%nea l%i, @airat n% )%!e!e niciodat ?ntr.%naeroplan de l%pt Rana i !a datora %nei !cBi:e, dar mai ale! nepriceperii medic%l%i

20care o opera!e ;Era %n $eterinarN, eplica A"adie, ;altminteri n.ar )i reparat o )r%nte ca pe o#a ZNWr%ntea era tot%#i %na din m?ndriile l%i @airat Era )ericit ! $ad %n om preHent?nd%.!e c%m?na ?ntin! #i c% ocBii c!ca=i pe !tri$it%ra aceea Bidoa! Gna din )ar!ele care ?l am%Ha%

pe!te m!%r de m%lt era ! !e dea drept :aponeH C%m era. p%=in 'al"en #i c% ocBii r!%ci=i!pre t?mple, l%cr%l n% era 're% Pleca ?mpre%n c% A"adie ?n araya, cartier%l cocotelor)ranceHe, #i intra)%: ?ntr.o ca! $or"ind am?ndoi en'leHe#te ;E% !?nt :aponeH #i prieten%l me%e anamitN, !p%nea @airat ?n en'leHe#teS%!=inea o con$er!a=ie c?t mai a"!%rd, apoi iH"%cnea deodat, c% %n accent pe care ?l $oia c?tmai tri$ial pari!ian F ;6oi !?ntem @airat #i A"adie ZN Wetele ?i ?n:%ra%, dar )r ! eclame,

)r ! !ar de pe !ca%ne ;6% #ti=i cine e @airat #i A"adie 0N, ?ntre"a el, oarec%m :i'nit ;Dar$oi n% citi=i Hiarele, n% pri$i=i )oto'ra)iile 0 ZN, eclama de.a drept%l )%rio! @airat, #i pleca )r


6/80

!.#i alea' $reo )at ntra% ?n a do%a ca! #i 'l%ma ?ncepea de la capt ; am :apane!eN!p%nea H?m"ind @airat pron%n.=?nd !onor pe ;HNC?nd am $enit e% in Ripon Street, d.na P mi.a !p%! F ;?n ca!a mea $e=i )i mai con)orta"ildec?= ?n orice mare Botel Am #i doi pen!ionari din Sai'onN D.na P mi i.a preHentat cBiar ?nacea !ear, de#i eram eten%at d%p cele [8 de cea!%ri de dr%m A#a de m?ndr era de ei, ?nc?t

accepta !.i !r%te pe V(ellen #i ! o ia la plim"are c% ma#ina>eri am a$%t o Hi ci%dat M.am de#teptat o"o!it l%cra!em p?n noaptea t?rHi%Ui mi.am?ncep%t lec=ia de 'ramatic Acea!ta a d%rat p?n la 11 Am m?ncat ?n 'ra", apoi am aler'at laGni$er!itate, %nde am a$%t trei Ore con!ec%ti$e de )ilo!o)ic &a trei am ?ncep%t ! cite!c p%=inpleca!em c% $reo c?te$a cr=i ?n !er$ietU, iar la patr% a tre"%it ! a!c%lt o con)erin= a l%i D a!%pra ;6at%rii percep=ieiN Con)erin= la !ocietatea de )ilo!o)ie a !t%den=ilor din PrecidencyColle'eU 6.am ?n=ele! nimic 6.am p%t%t )i atent nici cinci min%te, c% toate e)ort%rile mele1C?nd m.am ?ntor! aca!, $edeam l%cr%rile c% ocBi !cBim"a=i Am '!it cartea l%iRanade, trimi! de a%tor, de la Poona Am !cri! c?te$a !cri!ori, aproape incon#tient Amm?ncat Am !cri! iar#i Dar eram !trin i tot%#i n% a$eam ?nc .acel lap!%! care m lo$e#te

la r!timp%ri, #i care m deprim )ormida"il Am adormit 're% Pa!mite, o"o!eala a cre!c%t?n !omn, #i de.a"ia at%nci a ?ncep%t ;lap!%!%lN C?nd m de#teptam, n% prea ?n=ele'eam e !e?nt?mpl c% mine A%Heam H'omote \?n=arii =i%ia%, oontr% %recBile mele ?n )e"r, 'roaHnicGn #oarece care ai=cia - ca de o"icei - mi.a dat palpita=ii @i!am $i!e i%date, ne%rotice,din care n%.mi aminte!c dec?t !cene r le't%r Gna din ele F M N@, pe care ?l rec%no!cdinlr.o dat ?n !patele me%, ?ncearc ! m !tr?n' ?n "ra=e, la ?ncep%t H?m"itor, apoi c% oepre!ie 'rote!c, c% )i'%ra %m)lat, de!comp%! ;De ce.ai !cri! Raptul ma5ic 0 VN ?mi=ip el ?n V %recBi


7/80

t?nr n% $a ?n!emna o no% etap ?n $ia=a mea 0N 6e.am )'d%it %n%i alt%ia c $om )iprieteni, c $om ?n$=a ?mpre%n, c, el mai ale!, m $a a:%ta ?n !t%diile mele Dintre tinerii pecare ?i c%no!c%!em p?n at%nci, )r ?ndoial c era, dac n% cel mai ?nHe!trat, ?n orice caH celc% cart., m ?n=ele'eam mai "ine 6% #ti% ce !.a ?nt?mplat c% ei, cci n.a $enit la ?nt?lnirea)iat ?i nota!em adre!a, dar din lene !a% din timiditate, am eHitat c?te$a l%ni !. ca%t la el

aca! C?nd m.am d%!, pleca!e de c%r?nd la prin=i, ?n !at%l l%i natal 6% l.am mai $H%tniciodatL@ M de!copr dintr.o dat %n pa!ionat )ilolo' A)larea :%nei rdcini !an!rite e o no%$ol%ptate, de!ci)rarea V%n%i tet e aproape %n rit%al ?l !$?r#e!c pe ?ndelete,, !a$%r?nd ?ntre'ceremonial%l, )r ! !ar nici o etap CBiar dac #ti% c%$?nt%l, ?l ca%t ?nc o dat ?n dic=ionar,?l declin in 'Bid, ?i cerceteH toate le'ile )onetice la care e !%p%! Gn c%$?nt, o =i'ar E!teaproape o e%)orie ad?n.cirea acea!ta ?n amn%nt%l ne!emni)icati$, pa!i%nea a.cea!ta pentr%l%cr%ri etrem de mici, in%til de di)icile deal%l me%, ac%m, e!te ! #ti% tot de!pre coale!cen=a$ocalelor ?n lim"ile arieneAr )i in%til ! reprod%c a!emenea pa'ini, care ?#i a% #i ele o $aloare, ca tot ce e $i% #iomene!c, darV care n% cred c ar p%tea intere!a prea m%l=i cititori i tot%#i, cit pa!i%ne n% !.a

cBelt%it acolo, alt%ri de o 'ramaticVV:i %n dic=ionar C?t tinere=e con!%mat c% cartea ?nt?ia din>i&opade6a C% c?t )e"r?n!emnam cele mai mr%nte opera=ii )ilolo'ice, ca #i c%m )iecare dintre ele ar )i )o!t o deci!i$;eperien=N Ar tre"%i ! am mai m%lt %mor dec?t ?mi poate ?n'd%i ac%m $ia=a ca !reprod%c c?te$a din a!eme!ea colo!ale imn%ri ?ncBinate )ilolo'ieiU&ec=ie la Gni$er!itate D !.a ?ntrec%t a!tHi pe !ine @or"ea de!pre lo'ica l%i Candra?rticomparat c% cea antian A )o!t admira"il Dar din c?nd ?n c?nd !e ?ntrer%pea ca ! r?'?ie!a% ca !.#i ridice di!cretVo )e! #i ! !e a"andoneHe %nei $ol%pt=i de imper)ect dar !incerdi'e!tie A tre"%it ! a!c%lt m%lte lec=ii ca ! ?n=ele' ?n :%!ta lor )%nc=i%ne toate ace!te'e!t%ri, care m deHola%UO"!er$ c ceilal=i !t%den=i, cBiar !t%denta $edantin, n% acord nici o ?n!emntate ace!tor?ntrer%peri ?#i re'lementeaH, n%mai, re!pira=ia I re!pir c% '%ra ?ncBi!,.pe nri, )oarte lent,c% )oarte m%lt economie C% ace!te l%cr%ri tre"%ie ! m ?n$= i !?nt dator ! i%"e!c ace#tioameni, c% toate !traniile lor indecen=eGn4i]a:ian, prieten c% @airat, pe n%me Marconi, m.a n$itat ! !cri%, ?n Hece Hile, %n !cenari%de )ilm c% !%"iect #i medi% indian Ace!t MarconTa $enit ac%m $reo ^Vi=i$arala om"ay,n% #ti% c% ce trea", dar a rma! ?n ndia, #i a a:%n! - iar#i n% #ti% prin ce miracol - re'iHorla o !ocietate indian de )ilme E!te %n t?nr ?nalt, "r%n #i )oarte italian &a el aca! eraelectrician I electrician ;de l%N Ce.o )i $r?nd ! !p%n 0 M mir, la ?ncep%t, c%no#tin=a l%ide lim" en'leH.I poate $or"i )oarte )l%ent, dar e incapa"il ! citea!c %n !in'%r r?nd !cri! ?nen'leHe#te De aceea c%m m ?nt?lne#te m ?ntrea" ce !.a mai ?nt?mplat prin l%me, ;ce mai

!p%n HiareleN O d%ce de!t%l de mediocr%, c% )ilmele l%i @airat m a!i'%r c e %n ometraordinar, care #tie tot de!pre "ordeiele de aici ?mi po$e!te#te l%cr%ri de mare 'aHetar I24)ete de cinci ani per)ecte c%rteHane etc A! p%tea !crie +%n reporta: ?ntre'Prop%nerea l%i, c% !cenari%l, m c%cere#te ?mi !p%ne m%lte l%cr%ri de!pre $ia=a din atelierelecinemato'ra)ice de aici, #i toate a!tea m )armec M '?nde!c c m%lte din )l%$iile mele)anta!tice, care m alimenteaH Hilnic, care m ?mpo$reaH c?teodat p?n la ne$roH, ar

p%tea ! !e ;realiHeHeN ?n )ilm 6iciodat n.a# c%teHa ! !cri% a!emenea l%cr%ri i, c% toateace!tea, le !imt )oarte m%lt ;ale meleN?ndind%.m la ;!%"iectN, m plim"am prin 'rdin #i m !im=eam )ericit S?nt !in'%r, !?ntli"er, !?nt di!poni"il Cine #tie ce $oi a:%n'e 0 Dac m.a# l!a de er%di=ie !i m.a# )ace de pild

a%tor de !cenarii 0 Eram )ericit c m pot !cBim"a oric?nd, n%mai ! m tenteHe !cBim"area,Da, domnii mei, am drept%l !.mi !cri% romanele $ie=ii mele I pentr% c trie!c -. din toate


8/80

p%nctele de $edere - o ei!ten= prodi'ioa!Ce r% ?mi pare c n% iH"%te!c c% nici %n cBip !.mi ad%c aminte Hi%a acea!ta de 7 an%arie199, c?nd )ceam a!emenea mrt%ri!iri C?t pri$e#te ;romanele $ie=ii meleN, e $or"a de

,omanul adolescentului miop #i Gau-deamus! am?ndo% !trict a%to"io'ra)ice, !cri!e c% m%lt iimp ?nainte #i nep%"licateU

S?nt )%rio! c n% re!pir prinN to=i porii +ndia,, c n%.mi da% !eama ?n )iece moment c m a)l%?n ora#%l $i!at Prea !?nt pa!i$ F prea l%creH m%lt ?n "i"lioteci, !a% la mine ?n odaie ar c?ndrtce!c prin ora# -. $i!eH, ?n Loc ! )i% preHent, M $oi o"!er$a mai m%lt #i m $oi !ili !!or", ! m t$le!c, ! m ?m"t de $iHi%ni a!iatice, de !%nete, de miro!%ri)% yrea% !treac $ia=a de ??n' mine, ?n=ele'e c n%V$rea%tDac a# p%tea pleca tc%rn_ aCK_U .51lAHi diminea= a% plecat, !pre Pari!, c% ma#ina, prietenii mei @airat !i A"adie Am a$%t iar#imelancolia de!pr=irii #i no!tal'ia plecrilorPe!te cite$a Hile ?i $oi %ita, #i m $or %ita Toate ire$ at care e imen!a mea

!%)erin=t:5e4:]4:n:4G?&l%c? XI.rrtercel p??=?n pin emet ne deH'%!tm noi de ele,, piUZ.ce !?ntem noi 'ata ! plecm 0..:E!te o o"!e!ie intim #i nemrt%ri!it F !enHa=ia ci tot%l e pa!a'er Tot%l - din l%mea pe careo accept ac%m C?nd $a $eni cea!%l cellalt 0eri am a$%t Hi ci%dat, de de!comp%nere lent #i l%cid, de ne'are a t%t%ror poHi=iilor meleetice #i meta)iHice, de realiHare !incer a parado%l%i, a il%Hiei !%prem !cop Diminea=a n.am

p%t%t l%cra nimic Alaltieri,N de a!emenea, am l%crat p%=in #i nere'%lat Am citit ?n "i"liotecal%i D, articole din ;EnciclopediaN l%i (a!.tin', ?ndeo!e"i a!%pra c%lt%l%i #arpel%i ?n ndiaD%p "rea)a!t am :%cat teni!, p?n la %n%, c?nd a $enit, amic%l me% per!an, c% pate)on%lAce!ta era %n armean din Wer!ia, dar !e ddea drept per!an ?l cBema SariH Era %n t?nr!pto!Np?n la ener$are, ne'r% la )a=, aro'ant #i )ermector - care ar )i )c%t ! !%)erec%mplit pe orice "r"at, dac !.ar )i ?nt?mplat ! )ie ce )a= #i i%"ita l%i iat%l ace!ta,, tot%#i,era at?t de pro!i ?nc?t a:%n'ea c?teodat timid C?t timp ?#i ecBili"ra pro!tia, era ireHi!ti"il Se?nt?mpla, in!, c de c?te ori incorcI ! )or=eHe $rep )at -..pro!tia ii ?nt%neca in!tincti$iWcea 'a)e d%p 'a)e -/ #i pierdea tot%l Mai era pe dea!%pra #i )oarte !rac ?na)ar de pate)on, n% a$ea nimic Sa%, c%m ?i plcea l%i ! !p%n, ;mai a$ea o mam "tr?n.VSe a)la $e#nic ?n c%tare de l%cr% ?n )ond, ei a %n lene# !i '!ea mere% alte pretete prin care! re)%He po!t%l care i !e o)erea ?#i pierdea timp%l d%e?nd%.!e prin ca!ele prietene c%

pate)on%l, %nde #tia c i !e $a !er$i o cea#c c% ceai, a#tept?nd ?ntoarcerea "ie=ilor de la l%cr%#i a )etelor de la #coal Dac )etele era% aca!;

paneao plac #i in$ita la dan! De!pre SariH a !p%! iVnlr.o Hi d.na P F ;e at?t de !rac?nc?t te ap%c d%rerea de cap '?ndid%.te la elNUEram m%l=i in$ita=i, "ie=i #i )ete Am a!c%ltat cel p%=in o !%t de plci, #i am )%mat cinciHecide =i'ri ?n patr% cea!%ri M licBe)iam 6% a$eam nici o criH !entimental 6% eram nicitri!t Dar pierdeam p%nctele de contact c% realitatea mea. &%mea #i $ia=a mi !e arta% alt)el ca

p?n at%nci, op%!e ?n=ele'erii #i !im=iirii mele ?mi !p%neam F ;Dac tot%l e a$ent%r pentr% celce n% $ie=%ie#te A"!ol%t%l, tre"%ie ! ?m"r=i#eHe a$ent%ra c% toat !inceritatea, c% toat

plenit%dinea, )r reticen=e !i adaptri Tre"%ie ! )%meHe opi%m, ! tria!c ?n ad%lter, ! n%!e preoc%pe dec?t de plceri #i de %n c?t mai $ariat pa!!e.temp!N Sim=eam o po)t ne"%n !la! cr=ile #i ! )%meH opi%m Dar n% din pricina cr=ilor M.a# )i ?ntor!, apoi, la ele Ceea ce

pierdeam e% n% era% )%nc=i%nile mele !pirit%ale - ci !emni)ica=ia lor

Seara am )o!t iar#i la cinema Am ?n=ele! c il%Hia )ilm%l%i e !in'%ra care ?mi o)er !cpareadin c%r'ere.a d%reroa! a timp%l%i, ie#irea din mediocritate, din cotidian l%Hie, il%Hie


9/80

@rea% ! ?m"r=i#eH alt $ia= ?n !cenarii ?mi pot de!crca toate )anteHiile, toate :oc%rile #ipo)tele !%)let%l%i ne!ati!)c%te de )ilo!o)ie, literat%r !a% mi!tic6oaptea, ?n pat, m.am H"t%t %n cea! Sim=eam c% o )ormida"il !en!i"ilitate, l%ciditate,aten=ie, claritate - c%m timp%l alear' ?n :%r%l me%, c%m )iecare clip ?n'roap pe celelalte,c%m tot ce ne ncint !a% ne t%l"%r mi e dec?t !ciipt e)emer CriHa d%reaH #i ac%m, c?nd

$ri% Timp%l, timp%l -/ m o"!edeaH p?n la ne%ra!tenie De ce n% pot '!i p%ncte !ta"ile,a"!ol%te, eterne0 C?nd capt con#tiin=a timp%l%i care c%r'e )r ca $reo p%tere !.1 poatopri - m c%trem%r Mi !e pare c ori ?nne"%ne!c - ori tre"%ie ! )ac, %r'ent, ojapt mareA# $rea ! noteH di!ol%=ia acea!ta complet #i nea#teptat a !%)let%l%i c% care $eni!em A#$rea !.i !cri% i!toria Mi.e team, ?n!, ! n% atin' prea repede o !tare $?nd toate po$e#tile #i

pa'inile !cri!e mi !e $or prea pro!tii !a% copilriiNoaptea.27Calm relati$ &%creH c% %n $ol%m de StcBer"atHyD%p amiaH, ?n dr%m !pre "i"lioteca l%i D,_ eram at?t de t%l"%rat ?nc?t ?mi !p%neam cn%mai o $ia= de m?n!tire m.ar lini#ti A# )i $r%t ! trie!c c% cei !impli, ! m %mile!c, !

m ro', ! pl?n' cBiar, ! m cBin%i &a D n.am '!it nici !cri!ori din =ar, nici "anii de laMaBara:aB &%pt ! n% m cople#ea!c di!perarea?n "i"liotec n% pot l%cra !erio! Cite!c la ?nt?mplare, r!)oie!c re$i!te M ?ntorc la [ aca!?ncep ! !cri%, ?n )ran=%He#te, %n !cenari% )anta!tic pentr% Marconi Spre !ear m lini#te!c

6% )%meH Cite!c calm #i l%cid @oi a:%n'e c?nd$a la &enin'rad #i $oi l%cra c% pro)e!or%lStcBer"atHy&%creH ane$oie, dar i%creH Anecdot F am rma! )r nici %n "an De la D n% mai pot cereAm l%at de:a treiHeci de r%pii ?n cont%l "%r!ei MaBara:aB%l%i Tre"%ia ! prime!c "%r!a ?ncde ac%m cinci Hile M.am ?ntor! aca! pe :o!, trei ilometri Mai am o !in'%r anna 3 leiU(ep, Bep, %ra ZGrmeaH o de!t%l de l%n' perioad de l%cr%, drn care :%rnal%l n% re=ine dec?t $ictoriilerep%rtate a!%pra o"o!elii, a!%pra !rciei A# )i $r%t ! tran!cri% )ra'mente ?n le't%r c%%nele !cri!ori primite din =ar, c% primele Hiare #i re$i!te romne#ti citite Dar toate ace!tea!?nt ?nc prea aproape de mine ar prietenii mei a% rma! aceia#i O"!er$ ?nc o dat c n%mai%n ;:%rnalN !en! ?n !trintate poate )i p%"licat )r :en, c% toate ororile !i nai$it=ile l%iUS%!, la eta:, !.a )c%t o n%nt A!c%ltam )oarte lini#tit, din odaiaVmea, mar#%l n%p=ial ?miaminte!c c?t de de$a!tat eram ac%m $reo opt l%ni, la Roma, c?nd l.am a%Hit pe nea#teptateiat R IA# $rea ac%m !.mi aminte!c mai m%lt de!pre a.cea!t n%nt ti% n%mai c la eta: loc%ia

proprietar%l ca!ei, %n an'lo.indian ne'r%, a)a"il #i de!t%l de "o'at Om%l a$ea %n "ie=a# #i o

)at, pe n%me CyntBia Wata a!ta era enorm de 'ra!, c?nta la pian #i ?n$=a!e )ran=%He#te lacl%'ri=e De aici i !.a% tra! toate nenorocirile C% c?t !e. ?n'ra# mai m%lt, #i c% c?t ?n$=amai "ine )ran=%He#te - c% at?t !e deprta ;de l%meN ?ncep%!e ! !e :eneHe de tr%p%l ei, #i

pre)era ! tapeHe la pian dec?t ! )ie in$itat la dan! D%p doi ani a mrt%ri!it prin=ilor c$rea ! !e cl%'rea!c A %rmat %n !candal teri"il Pro"a"il c .?n cele din %rm a ?n$in! totCyntBia Cci ?ntr.o !cri!oare primit m%lt timp d%p aceea, am a)lat incidental c CyntBia !ecl%'ri!e #i pleca!e ?n ndocBina i c% toate a!tea, ce )r%mo! c?n.ta!e la pian, ?n !earaNaceea, mar#%l n%p=ial Ce emo=ionat era, ce !olemn #i c% c?t 'in'#ie ?n'?na melodia, ca

pentr% ea !in'%r Mi.o ad%c ?nc )oarte "ine aminte Gm"la ?m"rcat ?n al", de#i a$ea ocarna=ie etrem de ?nt%necat Se d%cea #i !e ?ntorcea de la #coal c% "icicleta C%m a:%n'ea?n )a=a $erandei, tr.intea "icicleta #i mic%l 'eamantan de carton care la Calc%tta !er$e#te drept

'BioHdan, !tri'a a!c%=it ;"oy ZN #i aler'a 're% pe !car O a%Heam apoi c%m !e ceart c% )rate.!% I care ! intre ?nt?i la "aie A$ea o !erie de lect%ri, din care e$ident n% p%t%!e ?n$=a nimic


10/80

L%ca )ot"al aproape c% )reneHie Odat !e rni!e la m?n #i am ?nt?lnit.o %re?nd o"o!it celec?te$a trepte ale $erandei Am ?ncercat !.i !p%n %n c%$?nt de ?nc%ra:are Mi.a r!p%n!, )oarte'ra$, )oarte tri!t F ;OB, dac ar )i n%mai a!ta ZNU VDi!c%=ie l%n' c% D, d%p ce ie#im de la c%r! ?mi !p%ne F ;D.ta, care $ii at?t de t?nr ?nA!ia, ai #an!e ! 'Bice#ti l%cr%ri e!en=iale, care a% !cpat e%ropenilor p?n a!tHi E%ropenii

n!c%=i ?n A!ia, !?nt de cele mai m%lte ori "r%te, i'noran=i !a% )ri$oli F cci n% !e poate o"=ineo e.d%calie e%ropean aici la noi ar e%ropenii mat%ri care $in d%p ce !.a% )ormat, !?nt ori!entimentali, ori er%di=i 6ici %nii, nici al=ii, n% a% c%m ! !e apropie de !%)let%l a!iatic96o% n% ne tre"%ie omeni care ! ne i%"ea!c pentr% poeHia l%i alida!a !a% pentr%democra=ie 6e tre"%ie!c oameni care ! ne c%noa!c, ?nt?i, #i apoi ! ne i%"ea!c De aceean% te pripi c% dra'o!tea d.talY:Dac ai ! iH"%te#ti ! ne c%no#ti, c% $ir!ta pe care o ai, yei )i%n miracolNM.am ?ntor! aca! a"t%t Ac%m c?nd4 !cri%, ma!a i plin de cr=i 6% e deloc %#or! recon!tr%ie#tiCar parc n% !e opre#te tot%l aici, la !aB!rit #i Za

)ilo!o)ic C?t de m%lt a# $rea ! a:%n' %n indiani!t, !)i% cel mai "%n ele$ al l%i D, #i tot%#i, ?n acela#i timp, m ?ntre" dac n% e Hadarnic tot ce )ac e%, toat m%ncameaA!ear am a!i!tat la o !r"toare "raBman, ?n ca!a prieten%l%i Bocal Wratele l%i,?mplinindNcinci!preHece ani, a )o!t ;ini=iatN, a ;l%at )ir%l !acr%N, c%m !e !p%ne


11/80

a% cine !?nt, ce '?nde!c, ce.am !cri! Oameni c% care n% pot di!c%ta, )a= de care !?nt li"er !!%!=in contrari%l ?n a)ar de D #i d.ra ramri!B, n% am c% cine di!c%ta @or"e!c de!t%l dem%lt, dar c% oameni )a= de care n% !?nt con!tr?n! ! )i% e% ?n!%mi 6ici o !trin'en=, denicieri =O ;per!onalitateN !e p!treaH prin a)irmarea !i rea)irmarea acelora#i opinii, ?n medii!imilare, ?n ?m. pre:%rri !imilare Aici n% ei!t nici %n om care ! #tie ce.am !p%! ieri E o

prime:dioa! in$ita=ie la contradic=ie3031n !)?r#it, prime!c cele patr%Heci de lire !terline A$eam eact patr% annas ?n "%H%nar, c?nd m.am d%! la "anc anii a% $enit at?t de Nt?rHi% ?nc?t aproape c n% m mai "%c%r


12/80

S noteH ac%m, at?t de t?rHi%, deH'%!t%l care m.a c%prin! d%p c?te$a nop=i de cBe)%ri ;Ora#%lcBineHe!cV5 m primea ?n )iecare !ear, la opt Ce D%mneHe% )ceam p?n diminea=a, n% prea#ti% "ine Mi.e !il 'roHa$ da mine, mi.e V!il de timp%l ri!ipit Am ?ncep%t!44le c%no!cmai "ine, pe cele do% )ete mari ale 'Hdei4#i pa prietena lor CatBcrine33

Stri% tot mai rar ?n caiet%l ace!ta n=ele' c e mai "ine ! petrec, !erile pe tera!, )%m?nd #ipri$ind cer%l ilele !e.)ac tot mai calde@in repede aca! I plin de '?nd%rile care m.a% np.rdi? n cea!%l pe care l.am a$%t li"er la Gni$er!itate M plim"am prin c%rte, ?ncercam ! m?mprietene!c c% cole'ii mei de c%r! C?t de 're% ! m )ac ?n=ele! )iecr%i ?n parte Z M treHe!c$or"ind%.le ca %n !trin, c%t?nd ! le da% dreptate la tot ce !p%n, creH?nd c a!t)el m apropiide !%)let%l lor S )ie !ta %n o"!tacolV datorit !tr%ct%rii lor a!iatice 0 Sa% a#a !e ?ntmpl o%to=i oamenii - ! n%.i ?n=ele'i niciodat, ! n% )ii ?n=ele! niciodat de ei 0.!a-.Eram p%=in tri!t Dar, '?ndind%.m !erio!, ?mi da% !eama c e )oarte 're% - #iine)icace -/ ! m ?n=ele' c% )iecare om ?n parte &%cr%l e!en=ial e ! m ?n=ele' c% l%meatoat, c% to=i oamenii la %n loc

mele o"!c%re,N c% at?=ia demoni ?n carne, c%S n% %it !eara acea!ta, d%p o Hi de m%nc atroceSimt c%m n% mai am nimic ?n creier, !imtacolo %n 'Bem de cati)ea, %med cald E mai m%lt dec?t o"o!eal I e !c?r"a de idei, !entiment%l

p%!ti%l%i, al imei:n%tilit=i %ni$er!ale Tra'ic incinerare,jW34Am ?ncep%t ! m '?nde!c la o cltorie ?n mrile de S%d C% Barta ?n )a= #i e% %n pro!pectCoo, ce cltorie )r%moa! am )c%t ?n=ele' c dor%l de d%c ?#i are o eplica=ie !implat.o FSptm?na acea!ta am primit trei !cri!ori de la R E at?t de !tranie a#teptarea acea!ta )r !en!R n% ?n=ele'e c #i.a )c%t datoria - ca #i mine - #i c tre"%ie ! di!par A#teapt, !perDe ce 0 6.am i%"it.o m%lt, n.am ren%n=at la ea, n% m.am de!prin! de =ar #i de dra'o!te, ca!.mi ?mpline!c $ia=a mea 0 ?mi !crie c oricine ar )i )c%t la )el ?n loc%l me%, adic ar )i

plecat E% !?nt con$in! c nimeni n.ar )i )o!t at?t de ne"%n -. dac ar )i i%"it c%m amptimit e% - ca ! ren%n=e la )ericire pentr% o a$ent%r care ?i !%primpentru 4totdeauna )eri.cirea&ec=ie ma'i!tral a l%i D, $or"ind de!pre Patan:ali i deodat, ?n mi:loc%l lec=iei, cine$a dela cancelarie intr ?n cla!, !e apropie de elV #i ?i #opte#te ce$a la %recBe, )oarte emo=ionat Dne )ace !emn c !?ntem li"eri e#im c% to=ii ?n c%rte, ne?n=ele'?nd nimic E% m pre)ceamcon!ternat, dar mrt%ri!e!c c ?mi prea "ine I pe de.o parte c !cpm Nde or, pe de alt

parte pentr% c "n%iam $re%n atentat )c%t de %n%l din !t%den=i W%!e!er are!ta=i cinci, de laPre!idency Colle'e, c?te$a Hile mai ?nainte M ?ncBip%iam complicele lor #i a!ta ?mi da )iori,

m )lata?ntr.o :%mtate de cea! a)lm Cole'a noa!tr amala CBatter:ee !.a ?m"oln$it ieri penea#teptate, la c%r!%l l%i accBi, de !torie A l%at %n tai cBiar din )a=a Gni$er!it=ii, dar#o)er%l a $H%t.o aproape le#inat #i ?n loc !.o d%c aca!, ?n a.aHar, !.a ?ndreptat !pre(oraB A $iolat.o ?n plin c?mp #i a l!at.o acoloWata !.a treHit !eara, a ?n=ele! ce !.a?nt?mplat - #i, mai ale!, ce o a#teapt A !cri! " carte po#tal prin=ilor #i, de pe35

pod%l cel mare din (oraB, #i.a dat dr%m%l ?n an'e A% '!it.o a"ia aHi diminea=Wapt%l ace!ta m re$olt, m deprim I apoi, ?mi da% !eama c !%)r mai ale! de 'eloHie, cimi plcea% #i mie !inii amalei, a#a c%m !e Hrea% rot%nHi #i ne#tir"i=i, prinsari. ntr% p%=in?n cla!a 'oal #i.i re$d loc%l edea acolo, ?ntotdea%na r%#inat de pri$irea mea, de preHen=a

%n%i al" care !ilea pe pro)e!or !.#i =in lec=iile ?n en'leHe#te O $d mai ale! c%m !crie, c%m?#i ia note )r ! ridice ocBii din caiet, c%m H?m"e#te m'%lit de c?te ori %n%l din noi n% #tie


13/80

! trad%c Dar mai ale! o $d 'oal, c% o preciHie ea!perant, 'oal #i !tp?nit de "ra=ele#o)er%l%i ncerc Hadarnic !.mi )ie r%#ineNPrietenia mea c% (ellen #i ri! I c?te etape, )ire#ti #i ne)ire#ti c?teodat CatBerine e con)identat%t%ror Ac%m, mai ale!, c?nd MicBael )i d t?rcoale, c?nd o a#teapt nop=ile, d%p 1, ca !$or"ea!c pe )erea!tr, ea ?n pi:ama, el "iat i!te=

Ritm%l $ie=ii an'lo.indiene pe care o d%c, aproape c r%#ineaH Am )c%t !ocotealacBelt%ielilor F 18 888 #i ?nc 5 888 #i ?nc 18 888 Ei #i0 Cind trie!c #i ?mi )ao de cap - n%am ce !crie ?n carnet%l !ta plin de !t%pidit=i

E!te am%Hant ?nc%rct%ra !entimental a me% pentr% (ellen A!tHi m.a r%'at ! i.o preHintI#i c%m m.a r%'at P?n ac%m, o $edea n%mai prin )e.reta!tr, c?nd )etele !e :%ca% ?n 'rdinAm $or"it c% (eller_ #i am ?ncercat !.o con$in' !.i )acem o )ar! pandit.%l%i, dar ei ?irep%'n orice contact c% nati'es/! cBiar ?n 'l%m A#a c tre"%ie ! a!i!t c%m er%dit%l me%

pro)e!or !%)er )r nici o nde:de(?andit-ul era %n "raBman din nord%l en'al%l%i, care ?#i l!a!e ortodoia odat c% ne$a!ta,?n !at%l l%i natal, #i $eni!e la Calc%tta !.#i c?#ti'e $ia=a d?nd lec=ii de 'ramatic !an!rit pe

%nde ap%ca D mi.1 tocmi!e pro)e!or, c% patr% lec=ii pe !ptm?n, pentr% Hece r%pii l%narEra )ericit c m are de ele$, cci intra ?ntr.o ca! e%propean, )%ma =i'ri "%ne #i p%tea $edeade aproape )etele &a ?ncep%t n% "n%iam nimic ?#i )cea lec=iile !erio!, pedant, !t?nd cBircit

pe !ca%n #i re)%H?nd ceai%l !a% =i'rile ?nainte de terminarea orei Era !la", ne'r%, c% din=iiro#i de betel #i $or"ea o en'leH ori"il D.na P ?mi )c%!e o ade$rat )a$oare admi=?nd !.1

prime!a la mine ?n odaie C?nd ?l $edea, trecnd prin Bol, r!p%ndea !ec la !al%t%l l%i miero!,#i n%.i $or"ea dec?t ?n Bind%!tBani?andit-ul !e ?ndr'o!ti!e pe r?nd de toata )etele an'lo.indiene pe care le ?nt?lnea ?n ca! #i prin c%rte Dar aceea care ?i ;intoica!e inima ^.H%mHet%l %n%i !t%p de al"ine ?nne"%nite de prim$arN ._. c%m trad%cea el ?ntr.o )oarteaproimati$ en'leH o cele"r epre!ie a poeHiei lirice !an!rite - era (ellen M%lt mait?rHi% am ?n=ele! )armec%l %nei adole!cente a!%pra oricr%i indian (ellen a$ea pe at%nci 15ani C?nd $enea de la #coal, prea o )at pe care ai )i p%t%t.o tra'e da coade )r ca cine$a !

poat prote!ta 6%mai d%p ce.#i lepda %ni)orma #i !e ?m"rca ?ntr.o rocBie de ca!, !%".,=ire #i !c%rt - o de!copereai )ecioar cre!c%t, ?mplinit Era "r%n ca o creol, #i !%)eream%lt pentr% acea!t )r%m%!e=e tel%ric, a$?nd #i ea, ca toate an'lo.indienele, !%per!ti=ia pieliial"e, ;en'leHe#tiN ?#i cBelt%ia economiile pe creme #i p%dre, ?ncerc?nd Hadarnic,! !emene c%o e%ropean Era )r%moa! #i rece I #i mai t?rHi%, c?nd !.a l!at de #coal #i a intrat ?n !er$iciilel%i MaHda, !e !trd%ia !.#i a!c%nd acea!t rceal, d?nd%.#i aere or'ia!tice, care n.o

prindea% dec?t c?nd era p%=in "eat ?n $remea c?ndpandit-ul !e ?ndr'o!ti!e de ea, era ?nc)oarte one!t, )oarte )ecioar Se !r%ta c?teodat c% "ie=ii, dar ?mi mrt%ri!ea c n% !imtenimic Cind era ?ntre prietene, ?n!, min=ea 'roHa$ CatBerine a )o!t de!t%l de indi!cret ca

!.mi !p%n c%m (ellen a $enit ?ntr.o .Hi, )oarte mi!terioa!, #i i.a #optit F ;CatBy, aHi m.a !.3Tr%tat pe %recBe, #i era ! le#inN CatBerine, !incera ca de o"icei, i.a r!p%n! F ;Te.o )i!r%tat ?n alt parte $ (elen, dar ai %itat t%N Apoi, ctre mine, !erio! F ;A!emenea )ete a:%n'?ntotdea%na cocoteN *O"!er$ tot mai ?nc%rcat amor%lpandit-ului me% pentr% (ellen ?i !crie $er!%ri !an!rite, pecare le trad%ce apoi ?n proH en'leHea!c ?i de!eneaH )lori, p!ri #i palate - )iecare palata$?nd %n lac ?n )a= #i doi paHnici "r"o#i, c% t%r"ane complicate, la poart Di!c%tam ade!ea,d%p !)?r#it%l lec=iilor, nenorocirea ce i.a cH%t pe cap Wr ! #tie, "iet%l me% pro)e!or ?mide!l%#e#te taina contra!telor care caracteriHeaH ndia

?n=ele' c n%imai ?n ndia, %nde !?nt at?t de m%lte, de intolerante #i de)initi$e le't%ri )amilia,!trmo#ii, c!toriaU - !e p%tea deH$olta !pirit%l #i !etea $iolent de ;li"erareN (muDti.


14/80

6%mai aici, %nde !ocietatea #i com%nitatea !?nt !%$erane - !e p%tea aprecia !olit%dineaPentr% c !enH%alitatea e l%%riant, de aceea a!ceHa e $iolent #i in%man De alt)el, n%mai ?nndia, %nde c!toria copiilor e aproape o"li'atorie - e o"li'atori% a!ceti!m%l ?n %ltima etapa $ie=ii ('naprst0ana! san-- nFs.

6% #ti% dacpandi)-ul me% !e '?nde#te la ace!t a!ceti!m de pe ac%m Deocamdat, parc eap%cat de )ri'%ri S%)er n% n%mai !entimental, dar #i de.a drept%l. ?n carne Dac ar #ti c are$reo #an!, !.ar repeHi odat a!%pra (ellenei #i ar $iola.o ;E )r%ct%l copt D%p %n an $a )i)emeie, $a a$ea prea m%lte ?nt%necimi pe tr%pNA!i!t la !acri)iciile )%nerare )c%te pentr% deta#area #i lini#tirea !%)let%l%i mamei pro)e!or%l%ime% Pentr% cea dint?ia oar de la moarte - ?nt?mplat ac%m 1[ Hile - D ?#i rade )a=a I dar?#i rade #i cap%l Seamn #i mai V m%lt, ac%m, o% o "roa!c E ?m"rcat ?ntr.o d0oti o"i#n%it,ca %n =ran M.a !ilit #i pe mine ! ?m"rac %na, dar de mta!e Gm"l% ?n picioarele 'oale princa!, #i38 .a!ta m a:%t ! $i!eH, ! m ?ncBip%i ce $rea% e% #i c%m $rea% e% C?teodat m re)%'ieH ?n

"i"liotec, %nde pot rm?ne !in'%r, de %nde pri$e!c pe )ere!trele H"relite c% o dorin= ne"%nde a n% mai e$ada niiciodat M )armec mai ale! )etele #i )emeile, pe care ?ncep ! le $dmai de.aproape, ! le c%no!c D ?mi eplic ?ntrea'a ceremonie, ?mi trad%ce $er!%rile $edice

prea 'rele pentr% mine, ?mi comenteaH amn%ntele 6% e loc aici ! >e reH%m 6ici impre!iilen% le mai pot tran!mite * Tot%#i, tre"%ie ! po$e!te!c %n )apt care m.a emo.I =ionat #i care n%$a )i lip!it de con!ecin=e pentr% cre#. =erea44#%)let%l%i4 me% C% toate ace!tea, n.a a$%t nicio con!ecin= Ca at?=ea ?nt?mplri #i ?nt?lniri ecep=ionale, de alt)elU Am c%no!c%t pe

pro)e!or%l le en'leH de la Pre!idency Colle'e,I %n indiar_ t?nr, c% pr%l t%n! !c%rtdarc%%n )el de coc la cea), p%rt?nd pe ^ )r%nte cele tWei linii tra!e c% cen%# ro#ie, !emn%l!ectei mi!tice !inereti!te creia ?i apar=inea Mi.e impo!i"il, ac%m, ! recBem ?n minte )i'%raacel%i pro)e!or S?nt !i'%r, ?n!, c n.am notat eact !emnele de pe )r%nte Pro"a"il c n% era%trei linii !imple, ci trei linii oriHontale, a$?nd ?n mi:loc%l lor, de!enat $ertical #i !cBematic, %nocBi,, ocBi%l !%pra)ire!c al l%i SBi$aU @or"e#te per)ect !i nea)ectat en'leHe#te E ent%Hia!matde preHen=a mea aici, ;?n inima reli'iilorN, c%m !p%ne el ?mi )ace o !c%rt con)e!i%ne F p?nac%m [-5 ani ?#i %ita!e ndia, trind #i '?ndind e%ropene#te, en'leHe#te Socotea c tot ce e

"%n $ine din An'lia i, deodat, reac=i%nea Se ?ntoarce - el, ci$iliHat%l #i om%l modern -la $ecBile o"icei%ri Bind%!e I necredincio!, a:%n'e de$otat, ortodo, dar n% de o ortodoie

"raBmanic, ci mi!tic Tot%l !e datore#te mae!tr%l%i !%, %n om prodi'io!, c% o c%lt%r!%pra%man, pierd%t - !a% re'!it - ?n i%"irea l%i D%mneHe%44Prin el a)l c toate #colile

4)ilo#o)ice4Findiene a% acela#i N!cop F '!irea l%i D%mneHe%Do% l%cr%ri ?i cl%He!c ac%mN$ia=a F realiHarea !a per!onal prin de$o=i%ne #i $oin=, pentr% c $ia=a !pirit%al cere e)ort,

c%noa#tere ;Ca ! )%nc=ioneHe %n aparat electric, tre"%ie ! #tii ! ?m"ini !?rmele, ! )aci "inele't%ra at de ce tre"%ie %n mae!tr% !pirit%al El a realiHat cele ce !?nt !cri!e I eZ #tie !?nt?mpine cderile, ! eplice eperien=eleN Din ne.39f)ericireIV patr% ani d%p con$ertirea !a, mae!tr%l ;a pr!it tr%p%l[_ ?l cl%He#te #i ac%m, #tieacea!ta )oarte "ine, daW alt)el era preHen=a l%i ?ncarnat Al doilea l%cr% F n%mai d%prealiHarea !pirit%al, ndia !e $a p%tea realiHa politice#te Re?ntoarcerea la tradi=ie, la ade$r%.rile p!trate !%pra.i!toric, !al$eaH ?n aceia#i timp !%)let%l #i patria@or"ea rar, ptr%nHtor Credea #i $edea @H%!e a%reolaV ?n :%r%l cap%l%i mae!tr%l%i, ?n timpce predica I o $H%!e cBiar el, ;!ceptic #i alimentat de #tiin=a e%ropeanN

Ceea ce m.a impre!ionat e!te per)ecta con)ormitate intre '?nd #i )apt ReH%m o !erie deamn%nte a!%pra $ie=ii l%i F loc%ie#te ?n a)ar de ora#, ?ntr.o ca! $ecin aceleia a mae!tr%l%i


15/80

?#i %rmeaH ;caleaN c% %n e)ort d%r, de )iecare Hi, $oind ! a:%n' %n om etraordinar, iar n%%n !impl% !a$ant 6% mn?nc #i n% "ea deo)t "%catele pre'tite de el !a% de !o=ia l%i ?n

per)ect c%r=enie tr%pea!c #i !%)letea!c P%ritatea tr%p%l%i e %n mi:loc, dar !in'%r ein!%)icient I Brana tre"%ie alea! e% 'ri:a,a#a ?nc?t ! n% pro$oace !enH%alitate, nici m?nieiRedita=ie #i contempla=ie I $oin=a, mi:loc de a:%n'ere a


16/80

r!p%nHi nd )iecr%iaSeara, la D, praHnic )%nerar rdina l%minat, tera!aV plin de in$ita=i A!c%lt m%Hic

"en'aleH, care la ?ncep%t n%.mi place I acele melodii monotone, ne!)?r#ite, aliment%l!entimental #i e!tetic al )emeilor e)%l, %n indian 'ra!` c% plete %n!e, c?nt ?ncBiH?nd ocBii,acompaniat de o or' mic, aproape cit o armonic

Mn?nc alt%ri de c?=i$a din pro)e!orii mei de la Gni$er!itate Mn?nc ?n )ar)%rii de pm?nt ar!,c% de'etele, !er$i=i de )etele #i nepoatele 'aHdei De notat indi)eren=a p?n la a"!en= a)emeilor indiene )a= de nec%no!c%=i, de !trini 6%mai dra'o!tea acoper acea!t prpa!tie Iace!t $id iHolator prin care n% po=i !tr"ate dec?t mi!tic C%no!c pe enoy %mar SBarar,cele"r% pro)e!or de economie politic, a$?nd ren%me mondial, p%"lic?nd%.#i cr=ile la&eipHi', &ondra, 6e or #i SBan'aiTot%#i, de#i p%"lica!e pe!te treiHeci de $ol%me #i c?.te$a mii de !t%dii, ?n toate re$i!telel%mii, n% de!coperi!e nimic no%, n% l!a!e nicieri impre!ia c )r el #tiin=a ar )i rma! %n

pa! ?n %rmU E t?nr, $or"e#te admira"il nem=e#te #i )ran=%He#te, #i cite#te italiene#te I l%cr%lVace!ta e !ocotit %n miracol aici So=ia l%i e $ieneH f c%no!c%t.o ?ntr.o ec%r!ie ?n E'iptA% %n copil care

42$or"e#te "en'ali #i e )ericit c poate m?nca c% de'etele Pro)e!or%l e %n mare er%dit, darnicidec%m '?nditor .am p%! c?te$a ?ntre"ri la care r!p%ndea prin peri)raHe?ntorc?nd%.m noaptea t?rHi%, !in'%r, de la cinemato'ra) - Hre!c ?n 'rdin, l?n' )ere!traCatBerinei, do% tr%p%ri !tr?n!e, %n%l ?ntr.alt%l, BipnotiHate, ?ncle#tate 6.am $r%t ! )aHH'omot ca ! n% le atra' aten=ia Am ?n=ele! repede c era% CatBerine #i MicBael, care !e;i%"e!cN de m%lt, adic !e plim" !in'%ri ?n parc, !e !r%t c?nd #i %nde pot #i dan!eaHc?teodat pe ?nt%neric c% pate)on%l ?n BolU ca ! - poat admira ?n $oie l%mina de l%n Dartr%p%rile lor ?mpietrite %n%l ?ntr.alt%l m.a% emo=ionat 6% era nici !enH%alitate, nici mcardorin= ?i $edeam c%m !e !tr?n', c%m !e pipie lent, ritmic, parc !or"ind%.!e %n%l pe alt%l,a#a $erticali c%m era% Ram./ !e!em ?n %m"r, aproape )r !a r!%)l% ?n=ele'eam toatdrama lor, tot cBin%l lor de tineri tri=i la tropice, c% carnea cre!c%t 'lorio!, c% !im=%ri ?nalte?n=ele'eam mai ale! "?l"?ielile (ellenei, ro#%l acela aprin! din o"raH, c?nd m.a ap%cat de min#i mi.a !p%!, ac%m c?te$a Hile F ;?n ca!a acea!ta !e petrece ce$a 'roaHnic, ?n ca!a noa!tr !e

petrece ce$aNO $d ?nc pe (ellen, c% piept%l ei mic !ltat, c% ocBii p%=in t%l"%ri Poate o )i Hrit pe cei doi?ndr'o!ti=i ?m"r=i#a=i ?n 'rdin, !a% pe tera! ie=ii, a% in$entat o teBnic ?ntrea' ca !treac %n%l ?n alt%l )r nici %n ri!c, )r nici o e$ent%al prime:die ?mi aminte!c ac%m #itrem%.r%l i!teric al CatBerinei, !%rprin! !in'%r ?n do!%l %#ii camerei lor I #i apari=ia :enat al%i MicBael, d%p c?te$a min%te, prin )%nd%l Bol%l%i,, ca #i c%m ar )i $enit ?nt?m.pltor din'rdin

Sta% ?n %m"r, #i m ?ntre" adic, poate m.am ?ntre"at mai t?rHi%U dac n% a!i!t c%m$a la otain, la o ?n.t?mplare !%pra.)irea!crCreier%l me% ?n!etat de mi!ter, de core!ponden=e oc%lte,de4#en#%ri co!mice - e Tr%p%rile ace!tea $erticale, care realiHeaH tot%#i at?ta $ol%ptate, at?ta o!moH!%pra!e%al, m )ac ! trerr=%r.43?mi trec prin :ninte o !%m de ;!en!%riN, #i dac n.a# )i at?t de o"o!it, le.a# eamina c% pa!i%neaiciDeodat, CatBerine ?ncepe ! trem%re mai $iolent Si a%d, de!t%l de tare F ;Dar $rea% !e%lt%, MicBaelN A !p%! c%$?nt%l "r%tal, c%$?nt%l de toate Hilele i MicBael #optea F ;i e%,CatBy, $rea% !e%l t% ZN Tot c%$?nt de toate Hilele ?n clipa aceea m.am !im=it #i e% t%l"%rat

Poate tot at?t de t%l"%rat ca #i ne$ino$ata (ellen ?ncep%!e ! miroa! a )emeie ?n toat c%rteaPcat


17/80

CatBerine era )iic de pa!tor>U$enit din An'lia de c?=i$a ani n%mai Pa!tor%l di$or=a!e, #i eac% do% !%rori $eni!er la Calc%tta !.#i c?#ti'e $ia=a onora"il i.o c?#.ti'a% ?ntr.ade$rM%ncea% Hi%a ?ntrea', #i de.a"ia a$ea%."ani !.#i pltea!c pen!i%nea la d.na P A% )o!t per?nci dan!atoare, modi!te #i $?nHtoare de.ma'aHin 6de:dea lor, nemrt%ri!it, era !'!ea!c !o=i "o'a=i, dintre an.'lo.indienii doritori ! )ac partide c% en'leHoaice p%r.!?n'e,

)ete c% pielea al" #i pron%n=ie cocDneF! )ete care ! ai" r%de de aproape ?n An'lia, ca !poat =ine core!ponden= !ptm?nal #i ! !e poat l%da prin $ecini c prime!c !cri!ori ;de.aca!N Pe $remea aceea, CatBerine era )oarte )r%moa! I en'leHoaic c% pr%l ne'r%, inc%lt#i p%=in r% cre!c%t, c% o '%r mare, !l"atic de!.V picat #i ?nc mai !l"atic p%rp%rieie=ii care o $edea% ?nt?i n% !e p%tea% opri ! n%.Vi !p%n F ;Pe )ata a!ta a ?n$=at.o ! !r%tePrin=%l de Qale!N A$ea o"icei%ri "ie=e#ti I c?nd era dan!atoare, repeta aproape 'oal #i n% !e

:ena nici c?nd intra% !trinr Dna P a$ea o"icei%l ! !p%n F ;CatBy, CatBy, t% e#t? )at demarinar, n% de pa!tor ZN Seara, c?nd !e ?ntorcea de la !er$ici%, CatBerine !e deH"rca ?n Bol, ca! poal !ta !%" $entilator, cci ele era% )ete !race #i $entilator%l n% )%nc=iona ?n camera lordec?t noaptea I a#a !e tocmi!er c% d.na P DeH"rcarea CatBerinei era cea!%l de panic al d.nei P Sta ?n %#a principal, #i c?nd !o!ea $re%n%l din noi ?i !p%nea F ;ntra=i prin c%rte, $

ro' ZN Odat n% era nimeni de paH, #i am ptr%n! ?n Bol tocmai c?nd CatBerine rm!e!e ?ncBilo=i M.am )c%t c n% $d, p?n !.a ?n$elit ea c% %n #ter'ar ;Ce.are !.Hic l%mea, CatBy,c?nd te.o $edea de!p%iat 0N i.am !p%! e%,,44c% %n ton protector ;&%mea are )ra=i #i !%roriN, mi.ar!p%n! ea, r?H?nd ;Gm"l at%nci complet 'oal, cci nai )r%mo! dec?t c% cBilo=iN, am ad%'at e% A !tatFi !.a '?ndit o clip ;oal n%, mi.a r!p%n!, cci a# )ii a E$a, #i E$a n.a$ea )ra=iNU&%n' #i %l%itoare petrecere ?n ca!a d.rei Stella ram.!.4i!cB, ?n4Par Street Are o ca!

"o'at, c% o "i"liotec Nmpre!ionant, c% m%lte ta"lo%ri :aponeHe #i ti"etane @iHita acea!ta?mi d o po)t ne"%n ! c%no!c mai de./aproape arta a!iatic ?mi )'d%ie#te ! m ini=ieHe?n comorile de la M%He%,@ine #i D, ?m"rcat Vde a!t dat e%ropene#te co!t%m care n%.1 prinde deloc, ?i d %n aer del%tarU care.mi preHint pe )iic.!a, M S?nt cinci l%ni de c?nd $i% aproape de trei ori pe!tptm?n ?n "i"lioteca l%i din Boani.pore, #i ?nc n% am c%no!c%t.o 6%.mi )ace nici oimpre!ie, cci !?nt )ermecat de Dr Stella ramri!cB O a!emenea )emeie cred c.poate cereorice %n%i t?nr I cBiar ratarea, cBiar !in%ciderea M ?ntre" dac e% !?nt ?ndr'o!tit 6% !?ntSimt ?n! o admira=ie !%p%! )a= de creier%l ei, de )eminitatea ei %l%itoare I o admira=ie carem paraliHeaH, o paraliHie care m ?ne?ntDr Stella ramri!cB era - #i e!te ?nc #i a!tHi, cci trie#te tot a#a c%m am c%no!c%t.o -

era ?ntr.ade$r o )emeie rar Gna de!pre care n% p%teai !p%ne niciodat c o ?n=ele'i, d%pc%m n% p%teai !p%ne nici c n% o ?n=ele'i Era er%dit #i nai$, inteli'ent #i ?ncp=?nat, darera, ?nainte de toate, %n tip no% de )emeie O )emeie, poate, a#a c%m o $or crea $eac%rile$iitoare Scri% toate ace!tea c% oarecare :en, cci Dr Stella ramri!cB n% ai%mai c trie#te,dar e!te o per!onalitate "ine c%no!c%t ?n l%mea i!toricilor artei a!iatice, #i c%m am indi!cre=ia!.i p!treH aici n%mele, !?nt !ilit ! n% !p%n nimic mai m%lt dec?t ace!te $a'i la%de, pe careco$?r#itoarea ei per!onalitate le dep#e#teU45.nt?lniri aproape Hilnice c% Stella ramri!cB St%dieH ne"%ne#te ca ! o pot ?n=ele'ey:H:ta4laM%He%,4a )p!= re$ela=ie M ?ntre" dac are %n amant De ce 0 A#aAm ?ncep%t a!t !ear %n roman, in care $oi )olo!i o !eam de eperien=e per!onale Roman%l

!e $a n%mi ;TypBonN D%p c?te$a capitole, roman%l !.a n%mit ;L!a."el #iApeLe44D:ay:i&%l%iN, comp%! ?n repriHe !c%rte #iTWT.rmnair.p=r%l%ni ?n %rmU ?l !cri% ca !


18/80

m pot ?ntoarce iar#i la !t%diile mele E prea cald, e prea m%lt !e%alitate ?n :%r%l me% ca !.mi pot )ace lec=iile ca l%mea Gni$er!itatea #i.a l%at $acan=, dar am enorm de l%cr%, #i de.a"ia

pridide!c c%pandit-uU! care ?mi $or"e#te ?n.tr.%na de (ellen #i.mi arat de!ene c% p!ri ?nH"or #i poeHii !an!riteiet%l om, a !cpat repede de cBin%l de a $eni aproape Hilnic ?n ca!a H?nei !ale Do%

!ptm?ni ?n %rm, c?nd e% plecam ?n (imalaya eten%at, de cld%r, a '!it, %n an'a:ament?ntr.o #coal de di!trict, ?n en'al Era cBemat ca in!tr%ctor de 'ramatic !an!it Mia dato )oto'ra)ie mare, c% dedica=ie m'%litoare, #i mi.a !cri! apoi $reme ?ndel%n'at !cri!ori

patetice, e%prinH?nd de )iecare dat #i !cri!ori.oma'ii pentr% (ellen, corectate ?n preala"il de;pro)e!or%l de en'leHN al !coalei, c%m n%mea el pe %n )oarte aplicat bac0ellor o& a'ts

"en'aleH M implora !.i art !cri!orile ace!tea l%i (ellen, cer#ind%.i %n r!p%n!, oricare ar )i)o!t Dar c%m a# )i p%t%t !.i art, %nei )ete ne!im=itoare #i lip!ite de orice ima'ina=ie ca(ellen - pe!te toate celelalte, %na care %ra orice ;ne'r%N, cBiar )r%mo! ca %n He%, iar n%re!pin'tor #i pro!, c%m era me#ter%l me% )%ritor de $er!%ri !an!rite - c%m a# )i p%t%t?ndrHni !.i art ei !cri!ori cali'ra)iate c% di$er!e oerneli, a$?nd de!ene la col=%ri, de!enecomplicate ca o mitolo'ie ?ntrea', repreHent?nd Hei=e ?n rocBii e%ropene #i Hei c% ca!c

tropical, toate ace!te compromi!%ri )c%te n%mai #i n%mai pentr% a ?nd%lci m?ndria %nei )etea Al"ion%l%i 0 C%m a# )i ?ndrHnit, apoi, !.i art con=in%t%l !cri!orilor care, oric?t ar )i )o!t elede ;corectateN, eprima% tot%#i )oarte clar #i deci )oarte "r%.46tal inten=iilepandit-ului 0 Pro)e!or%l me% $or"ea de lac%ri ?n care a#teapt ! !e !calde alt%ride (ellen $or"ea de ;deliciile nop=ilor intoicate ca %n !t%p de al"ine, etcN, de #old%rile ei;mai )r%moa!e ca ale %n%i ele)ant ?n mer!N, )i'%r care n%.i apar=inea, )ire#te, ci era l%at dinalida!a A#a c am )o!t ne$oit ! di!tr%' )iecare no% !cri!oare primit, cci (ellen n% ar )iacceptat nici o 'l%m, nici o )ar! ?n le't%r c% %n ,.,indianN 6%mai CatBerine a citit c?te$adin ele, #i re'reta !incer c ;(ellen n.are B%mo%rN, cci altminteri !.ar )i am%Hat %n an ?ntre'

pe !pinarea ?ndr'o!tit%l%i CatBerine, care $eni!e n%mai de e?=i$a ani din An'lia, ?nc n%.#ia!imila!e !%per!ti=iile an'lo.indienilor I n% a:%n!e!e ! %ra!c pe indieni, !.i di!pre=%ia!c #i!.i !ocotea!c pariaB, de la Ta'ore p?n la %ltim%l cer#etorUCeea oe m ea!pereaH ?n $i!ele mele l%cide, ?n )anta!tic%l me% cotidian - e!te )apt%l c n.a% nimic morbid ?n ele, c !?nt !ntoa!e, or'anice 6% pot nd:d%i o $indecare, o p%r'areDac ar )i o"o!eala, !a% $ici%l, !a% cBiar o an%mit ne"%nie, at?t de le!ne de tratat Dar e %n)anta!tic ca p?inea cald, ca miro!%l pm?nt%l%i d%p pioaie, ca !?n%l %nei mameScri% c% )%rie la roman A% ?ncep%t cld%rile cele mari 6% mi.am ?ncBip%it niciodat c !e

poate %m"la #i '?ndi !%" a!emenea ar#i= Alaltieri, la Wridp%r, era !.mi '!e!c moartea?ntr.%n ciclon Ea'eram Dar oric%m, ?ntmplarea a )o!t plin de peripe=ii C) ;ndiaN, p, 38

-3U Dl P mi !e de!coper deodat %n om c% etraordinare calit=i "r"te#ti, c% ini=iati$

prompt, c% $oin= )eroce Ea'eram #i de a!t dat Dl P !e p%rta!e ?ntr.ade$r la Wridp%rca %n om pe care n%.1 mai %i!pim?nt nici :%n'la nici ciclon%l Dar era departe de ero%l pecare ?l ima'ina!em e% Pe d.1 ?_T.?l c%no!c%!em cel din %rm #i cel mai p%=in, pentr% F ?lo"o!ea en'le.Hea!ca mea imper)ect I ?n prima l%n n% #ti% dac am $or"it ?ntr%tot%l o :%mtate de cea!?mpre%n Era %n orr! aproape "tr?n, dar at?t de reHi!tent ?nc?t nici m%nca, mrF necaH%rile n%.1 H'%d%i!er Am ?n=ele! mai t?rHi% c "r"at%l ace!ta )r%mo! !%)eri!e $ia=a ?ntrea' o tra'ediede cea mai "ar"ar !pe= Sport!man de!$?r#it, i%"itor de Bi!y #i tai)a!, !.a ?n!%rat ?ntr.o

"%n Hi ?ntr.%n ora# din 6ord, %nde )%!e!e >a $?ntoare ?nt?mplarea a )o!t,, pro"a"il, at?t denea#teptat, de ne$er!omil, ?nc?t min.1tea l%i re)%H !.o ?n=elea' S.a treHit ?n!%rat, c%copii`, c% !oacr - dar d%p c?te am p%t%t 'Bici din !p%!e!le l%i,, treHirea acea!ta !.a petrec%t

c?=i$a ani ?n %rm, c?nd nimic n% mai p%tea )i reparat A cer%t at%nci tran!m%tarea ?n Ti"et, #ia rma! acolo cinci ani ?n cinci ani !.a ?ntor! de $reo trei ori ?n Calc%tta, dar de )iecare dat a


19/80

)c%t c?te %n copil C?nd !.a ?ntor! de)initi$, a$ea #a!e copii De at%nci !.a re!emnat 6% a$eanici %n )el de "%c%rie )amiliar, nici o $oca=ie ca!nic ?#i re!pecta ?n! datoriile ca %nade$rat en'leH &a Hi%a ?nt?i ale l%nii ad%cea ?ea0yX ?ntrea' d.nei P, #i ?n !cBim"%l celor[88 de r%pii primea !ptm?nal o !ticl mare de Bi!y #i do%Heci de =i'ri ;Sci!!or!N pe HiWiind %n )el de in'iner )ero$iar pleca ?n )iecare diminea= c% tren%l #i !e ?ntorcea !eara .de

m%lte ori lip!ea ?n! c?te trei-patr% Hile A$eam .o tainic "n%ial c d.1 P a#tepta c%"%c%rie a"!en=eleV ace!tea ?#i l%a at%nci p%#ca, o !ticl ?ntrea' de Bi!y #i cinci.#a!epacBete c% =i'ri Se ?ntorcea ar! de !oaret tran!pirat #i aproape totdea%na "ine di!p%! ?ndatd%p ce.#i l%a d%#%l, !e d%cea pe $erand, !cotea ocBelarii #i ?ncepea ! citea!c %n roman

poli=i!t !a% %n roman de a$ent%ri pentr% copii 6% $or"ea dec?t etrem de rar c% ne$a!t.!aC% copiii nici at?t 6%mai c% cei mari, Qill$ #i &orie, pleca %neori nop=ile ?n ora#, ca ! "ea %n

paBar de Bi!y la "ar Odat m.a l%at #i pe mine, #i ?ncintat c are trei tineri l?n' el di!p%#i!.1 a!c%lte, ne.a po$e!tit noaptea ?ntrea' a$ent%rile !ale etraordinare din Ti"et, Siim #ia!Bmir tia c?te$a lim"i orientale #i era c%no!c%t ca $?ntor,s0iDari! ?n trei =in%t%ri ?miad%c aminte c ?n noaptea aceea m %itam la el ca la %n no% Colonel &arence, ?ntr.at?t dem%lte #i c%rioa!e l%cr%ri )pt%i!e P%=in mai t?rHi% am re'!it ?n de!crierea Ti"e.

48t%l%i a l%i ell #i ?n alte cr=i care mi.a% cH%t ?n m?n o !%m din ace!te a$ent%ri ?ncep%!emat%nQ !.1 !?c?i c% o rar $ol%ptate Ser$i!e el ?n!%#i !%" ell, dar pretindea c tot ce !criaell era% in$en=ii, a%Hite de la el 6.am a)lat niciodat limita n!cocirilor d.l%i P M intri'ane$oia l%i de a min=i, de a in$enta "a!me dintr.o mie #i %na de nop=i, de#i. a$%!e!e o $ia=de!t%l de a$ent%roa!, de!i !tt%!e cinci ani ?n Ti"et Doi ani ?n %rm am ?nt??nit, la enare!,

pe to$ar#%l !% de eil ?n Ti"et Era %t$".tr?ior care re'reta #i ac%m acele )ericite timp%ri F;Stm toat Hi%a ?n ca!, "eam ceai%ri #i :%cam cr=i i era c Hpad a)ar Z A$eam c% noi$reo do% p%tori, c% cam ne c%lcam pe r?nd AB, ce $ia= ZNUi pentr% #tiin=, #i pentr% )ilo!o)ie, partic%lar%l ^ ori contradictori%, ori in%til tiin=a e'eneral #i r.B !ar I a#a !p%ne la carte Tot%#i, om%l e!te - oric?t !.ar !trd%i el -;partic%larN @ia=a, drama, m?nt%irea l%i` toate ace!tea ei!t n%mai ?ntr%c?t !e re)er la el, laaccident%l pe care ?l .repreHint. i $ia=a #i m?nt%irea l%isunt numai ale lui. Se poate !p%ne,deci, )r %rm de.parado, c at?t #tiin=a c?t.#i )ilo!o) ia !?nt in%mane I adic, !?nt in%tileDeprteaH pe om de la pro"lema !a dacX.%n a!emenea l%cr% !e mai poate n%mi pro"lemU?l deprteaH, mai ale!, de la realiHarea !a ?i d il%Hia %nei realiHri plenare pentr% c poatereHol$i l%cr%rile pe plan 'eneral #i nece!ar Dar, pentr% D.He%, care l%cr% e!te 'eneral #inece!ar pe ace!t prn?nt 0M ?ntrer%p din l%cr%, ca ! ?n!emn aici ce )ioroa! #i ce d%lce e!te, ?n acela#i timp, pentr%mine, m%nca !cri!%l%i W%meH =i'ar d%p =i'ar, "ea% necontenit ap de la 'Bea= #i ceai rece,)ere!trele !?nt o"lonite ca ! n% ptr%nd ar#i=a, $entilator%l alear' aB, $?:?it%l acela )ratern #i

n%citor, pe care l.am $i!at apoi ani de.a r?n.d%Z, care a ptr%n! ?n inima $i!%rilor mele #i de care 3.a% le'at atitea amintiri peni"ile, pe carealtminteri poate le.a# )i %itatU, lampade la "iro%l me% arde ca ?n toi%l nop=ii 6% are nimeni$oie ! intre D%p c?te$a cea!%ri de !cri! o"=in acea o"o!eal care.=i permite ! !p%i tot%l, !!p%i #i ce =i !.a ?nt?mplat #i ce ai )i $r%t ! =i !e ?nt?mple, ce ai a!c%n! cBiar ?n $i!ele tale Simtc%m n% mai !?nt !tp?n pe condei, pe '?nd, pe #ir%l de litere care !e cBeam c%m $or, !e?mpre%n c%m $or ?n=ele' de ce !?nt dteodat. paraliHat ?n orice m%nc, de ce !?nt at%nci !ilit! ;)ac literat%rN, de ce pe $rem%ri m ap%cam cBiar ?n prea:rrga eamenelor de !cri! romane,rma!e neterminate S?nt incapa"il de orice altce$a Roman%l ace!ta m odiBne#te eten?nd%.m, d?nd%.mi o )e"r de care 'ramatica !an!rit m apra c% 'ri: i m $oi rH"%na, a!t)el,#i pe dr Stella ramri!cB

E timp%l ! m lm%re!c De ce m !cBim" c% o %militoare )acilitate0 A!tHi, !)?r#ind 6i le5rain ne meurt-..! m.am !im=it dilatat #i macerat de aceea#i )er$oare pe care am ind%rat.o


20/80

citind@es nourriticres terrestres! ac%m cinci ani ;deal%lN me% de ac%m o !ptm?n #tiin=a,orientali!m%lU ca #i cel de ieri ;!til%lN ei!ten=ei, !til%l a!iaticU -. mi !e pare deprtat, !trin,rece, ?mpr%m%tat S )ie o in)l%en= a!%pra lect%rii 0 6%.mi $ine a crede ermenii !?nttotdea%na ?n mine Orice eperien= !a% ardoare no%, cit ar prea ea de !pontan, de?nt?mpltoare - o re'!e!c %nde$a ?n dorin=ele, ?n $i!%rile, ?n $iciile mele nerealiHate A!tHi

$rea% ! c%lti$, iar#i, etremele @rea% rtciri, "i de l%min, e)%Hi%ni, ritm $e'etal,contradic=ie, )anta!tic, $ici% 6imic din ide I ace!ta e o epa$ a ade$rat%l%i demoni!m pecare ?l !imt ?n mine m%l:t mai $iolent, mai !incer, mai er%pti$ #i, tot%#i, mai lo5ic sits-)inut deconcepte! de ra)ionamente.A# !%)eri c%mplit dac n.a# p%tea )i niciodat %n om .L de #tiin= Cred c n.am i%"it nimic

pe l%me c% mai m%lt *)er$oare dec?t acea!t #tiin= care a!tHi ?mi apare at?t de indi)erent.50Am o"!er$at l%cr%l ace!ta F c !?nt %nele Hile ?n care n% mi !e ?nt?mpl nimic intere!ant, n%'?nde!c nimic ;no%N - #i tocmai at%nci de.a"ia a#tept ! de!cBid :%rnal%l #i ! !cri% ar c?nd?nl?lne!c c% ade$rat oameni ecep=ionali, !a% port $reo di!c%=ie intere!ant pe care a# )i dator!.o ?n!emn aici - n%mai ?n !il #i pripit ia% toc%l ?n min

A!tHi, de pild, n.am )c%t nimic altce$a dec?t m%nc de p%r'atori% I 'ramatic #i leic,toatHi%a, p?n la deH'%!t i tot%#i, de c?te ori n.am dat t?rcoale caiet%l%i ace!ta, de c?te ori n.am )o!t i!pitit !.1 de!cBid #i ! !cri% Dar ce ! !cri%, de!pre +cine 0 6.am '?ndit, n.am!im=it,, n.am trit, cBiar, nimic De %nde at%nci ner"darea acea.Sita, emo=ia acea!ta de a!%rprinde ce$a, de a ptr%nde .la !%)let #i a o'lindi ce$a aici 0 i tot%#i, n% m pot de!pr=iMi !e pare c mi.am pierd%t VN N NNN V C-Y-4 n% !?nt ?n !tare ! !cot din Hi%a ,Itie $ia=N Spaima

pe care ode toate Hilele ra"a de a m ad%na, ?n )iecare !ear,/B )a=a caiet%l%i ace!ta #i a.mi a!i'%ranem%rirea, trecerea mea ?n con#tiin=a altoraFi 0 i tot%#i, n% m pot de!.pierd%t timp%l ?n Hadar dac@:: :i%a ?ntrea' mcar o pa'in U am! n% m con!%B?e $ia=a. LUO !cen intere!ant a!tHi Cei doi )ra=i, Qilly #i c% &orrie, trie!c de m%lt $reme certa=i,a#tept?nd prile:%lV ! !e r)%ia!c A)l% ?nt?mpltor de la ri! - care e nai$ #i.mi !p%ne tot -c rdcinile certei, !?nt m%lt mai $ecBi dec?t di!pari=ia acel%i "a!ton de Bocey al l%i &orrie,moti$%l aparent al r%pt%rei lor i an%me, Qilly i.ar )i !p%! ?ntr.o "%n Hi %rmtoarele c%$inte'ra$e F ;Tinere, am impre!ia c t% )aci c%rte )etei l%i Crai' ca ! te c%lci c% maic.!a ZttAde$r%l e!te c &orrie a#teapt ! ?mplinea!c 1 de ani ca ! !e poat lo'odi c%, Mi!! Crai',dar n% e!te mai p%=in ade$rat c petrece d%p.amie.iile la d.na Crai' cBiar c?nd )ata lip!e#tede.aca! D.na 1V a )o!t con!ternat, #i a r%pt rela=iile c% )amilia Crai' lorrie n.a #ti%t ce!r!p%nd, ?mi #opte#te ri!, !.a ).

*

-**! "1Ic%t ro#%, !.a "?l"?it, ?n !)?r#it a r?! #i i.a tra! %n p%mn prietene!c l%i )rate.!%A!tHi, d.1 P citea ?n Bol, d.na P )cea moral )etelor iar e% m pre'team ! ie! - c?nd&orrie intr )%rt%no! ?n ca!, ?n:%r?nd, #i !e repede direct la Qilly ?i !p%ne c?te$a c%$inte tari Fc e %n mincino!, c %m"l c% $or"e prin $ecini, c a "?r)it pe d.na Crai' &%pta a ?ncep%t!pontan Am?ndoi !.a% repeHit %n%l ?ntr.alt%l Qilly era n%mai ?n cma#, #i &orrie #i.a !co!.o

pe a !a d%p prim%l p%mn primit \ipete, ?ncercri de a.i de!.pr=i Dar at%nci a inter$enit d.1P, care #i.a !co! ocBelariiI a 'onit )etele #i pe d.na P #i #i.a "'at )eciorii ?n odaia lor A ad%!do% perecBi de mn%#i de "o #i m.a r%'at ! da% ma!a #i pat%l la o` parte &%pta era e'al IQilly mai p%ternic, dar &orrie mi ?n)%riat Se "tea% or"e#te &a %n moment dat era% at?t de

prin#i %n%l ?ntr.alt%l ?nc?t "o%l !.a tran!)ormat ?n tr?nt &orrie a iH"%tit !.#i p%n ad$er!ar%l:o!, #i i.a ridicat cap%l !.1 tr?ntea!c de ciment A )o!t o ade$rat min%ne. inter$en=ia d.l%i


21/80


22/80

team ! n% )ac $reo pro!tieN NWlecrim m%lt $reme O ?ntre" ce crede de ri!N car re#te pe Hi ce trece ;Wata a!ta e at?t de

proa!t ?nc?t are !Fg $in odat c% "%rta la '%r #i n.are ! ?n=elea' ce !.a ?nt?mpla= i proa!t#i catolic, a!ta e prea m%lt ZN;CatBerine era prote!tant I "ine?n=ele!, c% n%mele, cci l%cr%rile ace!tea n.o intere!a% deloc

Dar, oric%m, era )%rioa! c D.na P trec%!e c% c=i$a ani mai ?nainte, ?mpre%n c% copiii, lacatolici!m Mama D.nei P, "tr?na rany, rm!e!e prote!tant I iar dl P )ranc.ma!on Gn)rane.ma!on !%i 'eneri!, care.#i ?n:%ra #e)ii ne$H%=i #i c?nd "ea prea m%lt Bi!y =ipa F ;Sn% m ?ntre"a=i nimic, c na5$a !p%n Z Dar ! #ti=i c e% c%no!c !ecret%l Piramidelor, e% c%no!c plan%rile Marel%i Templ%al l%i Solomon Z Am pltit o !%t de r%pii, domn t0em Z/Xt &a 33 ?nt?lne!c pe pro)e!or%l i%!eppe T%cci c% care m a)lam ?n core!ponden= ?nainte de a$eni aici E!te etraordinar de t?nr @or"e#te repede #i $or"e#te toate lim"ileN, ?mi )ace o!erie de complimente a!%pra !t%diilor mele, #i.mi preHice o carier etraordinar ;S ainoroc%l de a l%cra c% D de la de ani Ce.a# )i dat e% ! m a)l% la $?r!ta d.Me, l?n' %n

a!emenea omN 6% #ti% dac !p%ne toate ace!tea ca ! )lateHe pe D Ace!ta r?de m'%lit #i m"ate printe#te pe %meri F V;E %n "iat )oarte "%nNPri$e!c ?n :o!, mai ale! c !e a)l de )a= #i M, #i Stella AB, c%m am ! m rH"%n ?ntr.o Hi,!criind roman%l, rela=iilor ?ntre pro)e!or #i ele$, ?ntre %n pro)e!or i%"itor, i%"itor #i plin decalit=i, #i %n ele$ n%c, nerec%no!ctor, care n% poate %ita c e t?nr #i c m?ine.poim?ine ar

p%tea, m%ri ?ntr.o "i"liotec;T%cci.a a$%t o $ia= etrem de intere!ant ?nainte de a.1 )i c%no!c%t Ac%m e!te mem"r% alAcademiei taliene - ?nc din 1938 - #i a )c%t $reo cinci epedi=ii #tiin=i)ice ?n Ti"etL%rnalele !cri% de!pre el, ;RadorN ?i r!p?nde#te ?n toat l%mea !%cce!ele eplorrilor l%i C?ndl.am c%no!c%t, ?n 199, )aima i !e r!p?ndi!e ?n tot en'al%l pentr% prodi'ioa!a l%i p%tere Ndem%nc, pentr% ele'an=a c% care $or"ea lim"a !an!rit, pentr% er%di=ia lin'$i!tic #i

preoc%prile !ale at?t de $ariate F i!toria lo'icei, i!toria rit%alelor reli'ioa!e, )ilo!o)ia "%d.dBi!t, arBeolo'ie, )onetic, etc etcT%cci )%!e!e trimi! de '%$ern%l italian ?n 19, ?n ndia I la ?ncep%t, la SBantinietan, apoi laGni$er!itatea din Dacca Aici T%cci a %imit pe to=i c% p%terea l%i de m%nc

6% mai dormea dec?t do%.trei ore pe noapte Se oc%pa at%nci c% trad%cerea %nor tete delo'ic din cBineH ?n !an!rit Gm"la prin odaie c% tet%l cBineH ?n m?n, #i57trad%cea )iecare )raH c% 'la! tare C?nd n% nimerea $re%n c%$?nt, repeHea p%mnal%l c% care !e

:%ca ?n %# Ser$itorii l%i credea% c in$oc d%B%rile, #i ?l pr!ea% pe r?nd C%m loc%ia laGni$er!itate, #i Gni$er!itatea !e a)la 3a mar'inile ora#%l%i Dacca, ?n timp%l nop=ii lampa l%i

atr'ea milioane de )l%t%ri, de '?n'nii, de li"el%le, de '?n.t daceiC% )ere!trele lar' de!cBi!e ctre c?mp, c% lampa ar.H?nd toat noaptea ?ntr.o odaie ?n carecr=ile #i man%!cri!ele !e a)la% r$#ite pe :o!, prin lHi de!cBi!e, pe poli=e pline de pra) -T%cci !e a'ita de la %n col= la alt%l, c% p%mnal%l ?ntr.o m?n, c% tet%l cBineH ?n cealalt G#a,

pere=ii, ma!a de l%cr%, !ca%nele - tot%l era !cri:elat, !co"it, ?n=epat de $e#Vnicile ar%ncri alep%mnal%l%iOri%nde ar )i loc%it T%cci, c?nd ?l $iHitai, credeai c te a)li ?n preHi%a plecrii &Hile !e a)la%$e#nic de!cBi!e ?n mi:loc%l odii, pline c% r%)e, Baine, Hiare #i cr=iDe!pre c!toria l%i !e H$onea% o !erie de le'ende I c ar )i )a!t lo'odit )r !.#i )i $H%t$reodat lo'odnica #i c !.ar )i d%! la 'ar !.o ?nt?mpine c% %n an%mit !emn de rec%noa#tere,etc etc Ace!t om care $or"ea roate lim"ile, care citea e"raica #i :aponeHa la ma!, era tot%#i

)r%mo! #i !ed%ctor Ar )i )c%t oric?nd %n admira"il !ecretar de &e'a=ie P%rta !moin'%l e% oele'an=a rar, de#i a$ea ?ntotdea%na %n man%!cri! ?n "%H%nar%l de ia !pate Timp de %n an de


23/80

Hile l.am $H%t )oarte de!, l%.crind mai ale! c% D Apoi a plecat pentr% l%ni ?n (a.iia, dar !.a?ntor! d.%p trei ea ! )ac o epedi=ie Fn Ti"et%l de @e!t Gltima oar c?nd l.am ?nt?lnit a )o!tne $apor%l care ne d%cea pe am?ndoi !pre E%ropa C%m ^Fra academician, a$ea ca"in de l%#i tre"%ia ! co"oare Ia me!e ?n !moin' Amn%nt%l ace!ta ?l plicti!ea oarec%m.dar iH"%ti!e! =in departe pe to=i to$ar#ii de cltorie, ?l Hream c?teodat ?n !alon%l de cla!a .a, pe o

canapea iHolat, citind o comedie !an!rit #i r?H?nd !in'%r de !e ?ntorcea% en'leHoaicele #i-#i #optea%, ?n )ran=%He#te, ca ! n% ?n=elea' "iet%l om F ;Ce!t %n pe% )o% et tre! co.miY%e,nVe!t.ee pa! 0N 6op=ile ne plim"am am?ndoi pe co$ert #i ?mi analiHa cele mai o"!c%re!i!teme )ilo!o)ice indiene, ?mi po$e!tea "io'ra)ii de lama mor=i ac%m cinci58$eac%ri, ?mi ?mprt#ea plan%rile n!tit%t%l%i Oriental pe care $oia !.1 creeHe la Roma, #icare ac%m e!te o 'lorie i #tiin=ei italiene Odat c?nd mi !e ?ncBidea% pleoapele de !omn #i.mil%am noapte "%n, mi.a !p%! F ;6% #ti% ce m e%, n% mai pot dormi delocN &.am pri$it ?n ocBi#i .a ?ntor! deodat, l!?nd%.i ! !e odiBnea!c dea!%pra /cean%l%i Am a$%t at%nci!enHa=ia c m a)l% ?n )a=a an%i om care ar $rea ! !e !cape de ce$a, ! mrt%ri!ea!c ce$a,etraordinar, mon!tr%o! Poate o !in'%rtate ?mpietrit ca acela#i ocean care ne

?ncon:%ra 6% #ti% 6% mi.a !p%! nimic .Gn c%$?nt al l%i QillyV P F ;Dec?t ! creHi ?n D.HeV% dar ! )ii ?n a)ara i!ericii Catolice, mai

"ine ! n% creHi deloc dar ! )ii catolicNEl mai !p%ne #i l%cr%l ace!ta F ;Ce.i m'riaN a!ta, ! ai drept%l ! creHi !a%7! n% creHi 0 Ce.1 intere!eaH pe D%mneHe% dac t%, om, creHi !a% n% ?n ei!ten=a l%i 0 El ?=i cere %n !in'%rl%cr% F ! )ii romano.catolic ZNDe!pre CatBerine, Qilly o"i#n%ie#te ! !p%n %rmtoarele F ;M.a# c%lca c% ea, dar ea at?ta#teapt A!ta.i $ia= 0NSa%, dac ?l ?ntrer%pe cine$a c?nd $or"e#te F ;De ce n.ai cer%t mai "ine %n paBar c% ap 0Cci !la$ Domn%l%i, a$em ap la 'Bea=N &%mea !p%ne de!pre el F ;E %n ori'inalN 6%,!rac%lri! $ine aHi diminea= ?n odaia mea #i.mi !p%ne c m-. $i!at mort #i apoi ?n$iat ?i eplic c aa$%t %n $i! etraordinar, #i c a!ta ?mi pre$e!te#te %n $iitor !trl%cit E!te )oarte emo=ionat,

pri$e#te ?n :o! #i contin% ! rmn ?n odaie, de#i !?nt ?n pi:ama #i ea e !in'%r M apropiiTrem%r p%=in Ce !impl% ar )i, ce !impl% Tot%#i, ?mi place ! )ac 'e!t%ri mari, de "r"at c%nen%mrate !%cce!e O ia% de %recBi #i o ?ntre", c% %n ton !i'%r, !%perior F ;M i%"e#ti ri! 0N?mi r!p%nde !t%pid F ;Da, )rarte m%lt ZN Ton%l !%perior m tenteaH Aprind o =i.59'ar #i !p%n F ;R% )aci, )ata mea ZN i apoi ca ! c%rm !cena, !cot cap%l din odaie #i !tri' F;%n diminea=a d._m P E 'ata ceai%l 0N;?n realitate, !cena n.a )o!t cBiar at?t de 'enial pe c?t o arat ;L%rnal%lN E!te ade$rat c ri!

m i%"ea,, c%m i%"ea pe toat l%mea M i%"ea mai m%lt pentr% ch o d%ceam la cinemato'ra)#i ?i c%mpram ciocolat Se l!a !r%tat de to=i m%!a)irii #i c?nd "ie=ii o !tr?n'ea% ?n "ra=er?dea ;M doare, t% ZN De#i cre!c%!e %imitor ?n %ltimele #a!e l%ni, m ?ntre"am dac ?n=ele'ece$a din tran!)onarea total a )iin=ei ei D.na P ?mi eplica!e ?ntr.o Hi c ri! !%)eri!e de)e"r ti)oid la cinci ani, !i d%p ce !e $indeca!e a% con!tatat c %ita!e tot F ! $or"ea!c, !mn?nce, ! %m"le !in'%r prin c%rte A ?n$=at tot%l de la ?ncep%t ;De )apt, ?ncBeia d.na P ,n! are ac%m inteli'en=a %nei )ete de Hece ani, de#i a ?mplinit cinci!preHeceN 6% #ti% dac!t%piditatea de propor=ii elementare a )r%moa!ei ri! !e datora ?ntr.ade$r )e"rei ti)oide dincopilrie, !a% dac n% c%m$a acea!t eplica=ie )%!e!e in$entat ad.Boc de d.na P, ca !.i!o%He preHen=a ?ntr.o )amilie de oameni de#tep=i n orice caH, inocen=a l%i ri! era notorieie=ii de la Cole'i%l Saint: ba$Vier pro)ita% din "el#%' de ea, #i l%cr%rile ar )i a:%n! poate

prime:dioa!e dac D.na P n%.#i ?nto$r#ea ?ntotdea%na )ata C?nd !e :%ca c% "ie=ii ?n c%rte,mic%l LoBn o pHea c% !tricte=e 6.o l!a niciodat ! !e a!c%nd n% K $re%n "iat Tot%#i, %nii


24/80

din ei trimitea% pe LoBn ! c%mpere ciocolat, #i apoi !tr?n'ea% ?n "ra=e pe ri! ;Ce pro!tii ZN!tri'a ri! li"er?nd%.!e din !tr?n!oareN>M%nce!c ca %n ne"%n ca ! termin roman%l 6% mai $*Sn nici la ma! Scri% c?te do%Heci de

pa'ini pe Hi Simt c dac n%.1 !)?r#e!c ?n c?te$a Hile, ne%ra!teniHeH i at%nci d%p orice e$adare, d%p orice eperien=, !e de#teapt ?n mineom%l de #tiin=, #i ?ncep ! m !c%H ?n )a=a l%i de timp%l pierd%t, de in%tilitatea$a'a"onda:%l%i, etc etc Acea!ta $a d%ra p?n la !)?r#it%l $ie=ii, p?n la con!%marea meade)initi$ CY6Am c%ra:%l, a!tHi, !.i cite!c l%i D c?te$a note pe care le.am !cri! a!%pra !pirit%l%i indianRm?ne p%=in %l%it de concl%Hiile mele, dar e !ilit ! le accepte, pe %nele cBi%r )r di!c%=ieat pe cele mai !emni)icati$e F_- deea de model -mi !e p%tea na#te dec?t ?ntr.%n medi% an)ropomor)ic S)in=enia e ea ?n!#io imita=ie a l%i D%mneHe% Model%l p%tea )i ci$ic !a% e!tetic, d%p c%m p%tea )i !pirit%al Dar!e p!tra ?n cadrele %manit=ii - cBiar dac era %manitatea per)ect armonioa! - #i p!tra?ntotdea%na, dac n% propor=ia #i $alorile %mane, cel p%=in inten)ia! 'e!t%l, coinciden=a %man

44Ac%m '?ndi=i.$ la rep%'nant%l a!pect al a#ceHii.in.diene I care e de.a drept%l ira=ional, in%man, incoerent, a"!%rd, in%til #i "ar"ar e%la!ce=ilor indieni e SBi$a, c% imen!ele l%i potente !acre, ira=ionale #i primiti$e Se ne'li:eaHorice ecBili"r% I !e trece pe!te orice limite Dar e ce$a mai m%lt F SBi$a e, ?n acela#i timp, He%la!ceti!m%l%i $iolent #i al or'iei $iolente El e p!trtor%l ele.mtnt%l%i non%man, care !ere$olt ?mpotri$a cadrelor $itale, !ociale, )ire#ti ale om%l%i El o)er o ieire- pe ori%nde -din %manitate Cci are p%ncte de contact(7)(7%)

c% ceea ce e dincolo de con#tiin=a di%rn, dincolo de orice $aloare #i eperien= %man P%nctede contact op%!e, la dreapta !a% la !tin', prin a!ceH atroce !a% prin deH'%!ttoare or'ii,am?ndo% ece!i$e - dar am?ndo% e)ecti$e, concrete I act%aliHare a ira=ional%l%i De aceeaSBi$a po!ed mai m%lt reli'ioHitate dec?t m%lte alte di$init=i I pe care le i%"im pentr% capeleaH la omene!c%l, la e!tetic%l #i emo=ia noa!trE )al! ! !e !p%n c in!tit%=ia c!toriei, ?n Occident, e opera principal a Cre#tini!m%l%i 6%C!toria e opera principal a romanit=ii, pentr% c e %n contract E ade$rat c i!ericacre#tin d o $aloare reli'ioa!, tran!cendental, ace!t%i contact - dar ea rm?ne !ec%ndarCaraeteri!tici)e cre#tini!m%l%i !?nt F trirea?n D%B%l S)?nt, participarea la )pt%ra cari!matic ai!ericii, #i ;cre#ti.niHareaN CBri!to! ?n carneUC!toria :oac %n rol m%lt mai ?n!emnat ?n Bind%i!m n Bind%i!m c!toria e %n contract

prin care participan=ii !e inte'reaH ?n !eria ne$H%t a !trmo#ilor A#adar, e indi!pen!a"il?mplinirii )%nc=i%nilor reli'ioa!e, pentr% c orice !acri)ici% contact !%pra)ire!c c% Heii #i


25/80

!trmo#iiU tre"%ie realiHat de ctre !o= #i a:%tat de !o=ie Mai m%lt, c!toria e!te, pentr% )emei,%n !%"!tit%t al ini=ierii reli'ioa!e 6%mai %n "r"at poate )i #i tre"%ieU ini=iat, ?ndat d%p

p%"ertate ni=ierea )emeii e ?n!%#i act%l c!toriei 6% m intere!eaH ori5inile ace!torin!tit%=ii Wapt e c maria:%l e con!onant #i o"li'atori% )%nc=i%nii reli'ioa!e Ceea ce n% !e?nt?mpl ?n Cre#tini!m

?n ndia, teolo'ia e !eparat de i!eric Propri%.Hi!, n% ei!t a%toritate ecle!ia!tic !%prem,ci tradi=ia in!tit%=iilor ca!te, )amilii, etcU Om%l e li"er ! '?ndea!c orice, n%mai !?mplinea!c rit%rile Ace!tea con!tit%ie datoria !ocial, le't%ra ?ntre 'enera=ii, contin%itateatradi=iei Teolo'ia n% are ce c%ta ?n practica reli'ioa! Teolo'ia e meta)iHic, #i oricine o

poate modi)ica !a% re!pin'e 6% ei!t per!ec%=ie reli'ioa!, nici ?mpotri$a li"er.o%'ettorilor Ei!t ?n! "oicot%l ?mpotri$a acelora care, de#i di!crediteaH !a% i'noreaHo!til rit%rile #i tradi=iile !ociale, accept tot%#i ! tria!c ?n !ocietate Ace#tia n% mi pot )itolera=i ?n !in%l !ociet=ii Ei !?nt re!pecta=i62n%mai c?nd, ren%n=?nd la rit%ri, ren%n= #i la $ia=a !ocial

- #i !e retra' din l%me, )c?nd%.!esannFasini.

A!t)el tot%l e ?n'd%it, dac om%l #tie !.#i alea', #? !.#i !%!=in calea Teolo'ia n%.#iimp%ne propoHi=iile 6% inter$ine ?n $ia=a reli'ioa! a com%nit=ii 6% d pedep!e Pedap!e#ten%mai com%nitatea, dintr.%n p%nct de $edere !ocial, n% reli'io! i pedep!e#te n%mai at%ncic?nd om%l !e )ace $ino$at de Bi"ridi!m etic I adic atac #i di!pre=%ie#te rit%rile, tradi=ia, #iaccept tot%#i ! tria!c ?ntr.c !ocietato permanent #i ?n!%)le=it de !e$a $ie a ace!tei tVradi=ii%ni)icatoare -......444444

44De!)#%rarea #i44mat%ritatea ji#=e:nelor4 )ilo!o)iceN indiene !e a!eamn i!toriei #tiin=elor e%ropene, iar n% !toriei )ilo!o)iei e%ropene ?nditor%lindian l%creaH pe pro"leme date, n% in$enteaH el pro"lemele I completeaH, per)ec=ioneaH,apr !i!tem%l din care )ace parte, p%n?nd la p%nct cele !cri!e de mae!tr%l !% ?n E%ropa,dimpotri$, )iecare ?#i creeaH !i!tem%l !%, ?ncerc?nd an%larea predece!orilor, c%t?nd c%orice pre= o pro"lem no%, nemai?nt?lnit p?n at%nci, !a% %n p%nct de $edere inedit,;ori'inalN, per!onal Se c%no!c ca%Hele ace!t%i per!onali!m ce caracteriHeaH )ilo!o)iae%ropean I care n% e o teBnic, ci %n di!c%r!E $rednic de remarcat caracter%l teBnic, #tiin=i)ic, al ;)ilo!o)ieiN indiene A!emenea cre#teriiideilor #i practicilor #tiin=i)ice ?n E%ropa, )ilo!o)ia indian preHint %n per)ect contin%%m I)iecare )ilo!o) pleac de la p%nct%l %Vnde a rma! mae!tr%l !a% predece!or%l !%, re)ace dr%.m%l ?ndrt, !ta"iliHeaH poHi=iile c%cerite, #i trece mai departe, pe aceea#i linie de '?ndire,?n! A!emenea #tiin=ei e%ropene, )ilo!o)ia indian e o teBnic, !e )%ndeaH pe eperien=e, #i!e ?n$a= n% din cr=i - ca ?n E%ropa

- ci de la %n pro)e!or, ca ?n la"oratoarele E%ropei

De )apt, m ?ntre" dac termen%l de ;)ilo!o)ieN poate )i aplicat :%!t ?n Orientarsana?n!eamn c% tot%l altce$a I ?n!eamnN ;aceea prin care !e poate $edXeaN Gn p%nct de $edereal l%mii #i al li"errii De aceea )el%ritele darsana n% !e an%leaH ?ntre ele, c%m !e ?nt?mpl c%!i!temele )ilo!o)ice e%ropene Ele !e completeaH I pentr% c )iecare are p%nct%l !%N propri%de $edere a!%.63

pra l%mii, #i po!ed criterii #i $alori proprii pentr% :%decata realit=ii a#a c%m cade ?n Hona !ade analiHPentr% c m !im=eam o"o!it de m%nc, am ie#it a!t !ear ! m plim" c% ma#ina !preMaidan ?n )a=a c%r=ii1> am ?nt?init pe (ellen #i ri! &e.am prop%! ! le ia% A%I primit c%ent%Hia!m (ellen era ?ntr.o rocBi= ro!e, !%".I =ire, din mta!e :aponeH ri! a$ea rocBia c%

'%ler, care prinde at?t de "ine, ?i d %n aer de pro)e!oar ?ntr.p #coal de pp%#i6% #ti% "ine - dac din ?nt?mplare !a% c% $oin= - m?na mi.a cH%t pe4 'e:n%:acBii


26/80

(ellenei Am p!trat.o o clip, cci m.a i!pitit deodat '?nd%l F ! $d ce $a )ace (ellen, dacmi.o $a ?nlt%ra, dac m $a pri$i ?n ocBi 6% !.a ?nt?mplat nimic Mi.am al%necat m?na mai!%! )oarte ?ncet, p!tr?nd palma ?ntrea' pe carnea ei nec%no!c%t, din care primeam #i )e"ra#i 'Bea=a )ecioriei @H?nd c tot%#i n% !e ?nt?mpl nimic #i c ri! n% poate o"!er$a nimic dinca%Ha ?nt%neric%l%i, am ?ndrHnit mal m%lt RocBia de mta!e ?mi ?n'd%ia tot%l (el?en $or.

"ea din c?nd ?n c?nd, p%=in !%'r%mat, dar ea!perant de !tp?n pe !ine 6%mai odat, c?nd neapropiam de ca! #i treceam prin Par Street, l%minat p%ternic, (ellen mi.a !$?rlit m?na ca! n% ne $ad ri! A )o!t %n 'e!tI "r%tal dar "ine eec%tat Pro"a"il c #i.1 pre'ti!e mr.idinainte Pro"a"il c mai pre'ti!e #i altele pentr% orice.e$ent%alitate Ac%m, c?nd !cri%, ?mida% !eama ce l%cid )%!e!e tot timp%l, $or"ind din c?nd ?n c?nd, !pion?nd pe ri!, pre$H?ndHonele prea l%minateC?nd ne.am dat :o! din ma#in, d.na P ne a#t+ c% ma!a Mi.a m%l=%mit c i.am plim"at )etele(e m.a pri$it drept ?n ocBi, H?m"ind )oarte %#or, #i .m.n tre"at c% 'la! !i'%r F ;Mer'emdi!ear la cinemato'ra? Eram ?nc%rcatI ar )i tre"%it ! accept, de#i a$eam de l%cr% pentr%m?ine 6oroc c n.a l!at.o d.na P F ,,P?n !?m"t n% mai ai $oie ! ie#i la cinema, (ellen Ai)c.F_ #i alaltieri ZN Toate amn%ntele ace!tea ?mi trec ac%.g din no% prin minte I ?mi aminte!c

)iecare m?n'?iere pF64care i.am !trec%rat.o, ?mi aminte!c ce neted, ce $i% i.am int%it !e%l, acolo, la ?ncBeiet%racoap!elor Aproape c mi.e team de ce !e $a ?nt?mpl 6oroc c, ?n c?te$a Hile plec c% D laSBantinietan Altminteri, "t%t c%m !?nt de toate $?nt%rile, m pot a#tepta la orice


27/80

A:%n'em la SBantinietan pe !ear A#teptm ?n 'ar a%tomo"il%l l%i Ta'ore 6% !e $edenimic dec?t c?te$r !ate, c% $etre )%me'?nde, c?mpii, palmieri - #i departe d%n'a incert a

parc%rilor M plim" pe peron emo=ionat apr?nd%.m de =?n=ari ?mi trec atitea prin minte Ic?nc am a%Hit ?nt?ia oar de SBantinietan, )oto'ra)iile din ;&a Science et la @ieN, primelecr=i ale l%i Ta'ore Tot%#i, !.o mrt%ri!e!c, n% treceam prin !tarea !%)letea!c pe care o

a#teptamDoi !a% trei ilometri c% ma#ina 6% $or"im So!ea%I "%n 6e oprim ?n )a=a ;Ca!eioa!pe=ilorN Gn par)%m ne.?nt?init, de )lori al"e, pe care le Hre!c de.a l%n'%l Hid%l%i Trec

prin c%rtea lar', plin de %m"r I n% pd $adea nimic ?nainte ?mi d%c !in'%r ,,"eddin'%lN #i!er$ieta Ser$itor%l m ?ndreapt ctre odaia mea, la tera! ?mi ad%ce o lamp )r%moa!,

p%ternic- De ce n% a$e=i l%min electric 0 ?ntre" e% pe !t%dent%l care m ?n!o=i!e- Aici n% $e'BeaH nimeni, c% l%min 6e de#teptn )oarte de$reme, dimine=ileD a pornit mai departe c% ma#ina, !pre ca!a l%i Ta'ore A!t !ear $or cina ?mpre%n Mie mi!e pre'te#te ma!a ?n ;%e!t lo%!eN I o% n% mi !e ?n'd%ie I n%maF $e'etale .#i lapteAc%m, c?nd !cri%, ?ncerc ! de)ine!c ?ntrea'a emo=ir care m !tr"ate 6% pot dormi, #i "riHa e

de!t%l de pl c%ta A# $rea ! )ac at?tea l%cr%ri Ar )i tre"%it ! )ai66at?tea l%cr%ri M ridic mere% de la ma!, #i m d%c ! m plim" pe tera! Milioane de'reieri, #i tot%#i n% !e poate !p%ne c parc%l ace!ta n% e lini#tit i par)%m%l Z Cer%l e c%ade$rat ea!perant I %n e%ropean n.ar p%tea m%nci !%" %n cer ca ace!ta Te ?ndeamn p%r #i!impl% la e$ane!cen=i', M?ine $oi $edea pe Ta'ore &%cr%l ace!ta mi !e pare at?t de ireal, at?t de teatral Parc m'dpe mine, ca ?ntr.%n $i!, )c?nd #i $or"ind alt)el dec?t pot )ace e% de o"icei i tot%#i n% potdormi Am de!cBi! de Hece ori carnet%l ace!ta @rea% ! m '?nde!c la ce$a preci!, !.mi da%#i e% !eama cit de etraordinar e!te tot ce !e ?nt?m.plSat%l prin care am trec%t !e n%me#te olp%r ?mi !p%.,ieam F de ce.am pierd%t e% at?ta timpc% ,,tBin'! e%ropeanN 0De!cBid caiet%l ace!ta, ac%m diminea=a, ca ! !I_* V F /e!pir "inele, re!pir dra'o!tea Cea mai

p%r epericti i )ericirii A!ta e n%til ! adao' impre!iiD $ine ! m cl%Hea!c prin parc #i prin Gni$era.a=e:LEoaie )etele de la c%r!%ri mi !e par)r%moa!e 6tc.i epri!p, a% co!i=e de!pletite I pro"a"il c #i le.a% !c%lat ?n %lei%l de coco I

par)%m%l 're% !tr"ate ori%nde i.a# d%ce E o ade$rat min%neCea4 dint?i !%rpriHF "i"lioteca*Woarte mare, )e.rte re=ioa! %$ern%l )ranceH, ?n %rma cereriil%i Ra"in iatB, a dr%it toate p%"lica=iile #tiin=i)ice, )ilo!o)ic i ritice Remarc ?n treact %nRenan V inte'ral, c% F e=iate

- E!te %n cre#tin ate%, ?mi !p%ne !t%dent%l M in.ire!eaH mai m%lt cre#tinii care rm?n

cre#tini?i ?ntre" de c?te$a cr=i- SBa!tri #tie, m a!i'%r !t%dent%lBa!tri #tie tot ;E o ind%!trie ?ntrea'N, !p%ne D, care a%Hit epre!ia a!ta de la Ta'ore@eri)icarea mi.a ad%! ci%dat !Vati!)ac=ie F D care !p%ne c Ta'ore e %n naV$, de.a"ia merit! )ie cititU67SBa!tri F %n r?! ner$o! #i !c%rtI #i c?nd ?=i d "%n.diminea=a, #i c?nd ?=i apro" $reo o"!er$a=ie

6% mai m !at%r pri$ind%.1 I e!te cel mai )ormida"il )ilolo' al en'al%l%i &?n' el, pe oro'o:in, l%creaH %n &ama ti."etan, care ?n$a= aici !an!rita #i p?li M %it ! $d ce )ace Itran!cria calm, corect, atent, %n man%!cri! ti"etan pe ni#te coli mari de B?rtie

?i !p%n c am ! mai $i% pe aici, #i at%nci am ! !ta% m%lt timp ! m%nce!c- To=i !p%n a#a, H?m"e#te SBa!tri To=i care a% )o!t pe aici !.a% ?ndr'o!tit de SBantinietan


28/80

#i a% :%rat ! !e ?ntoarc i n% #ti% dac a% )o!t doi !a% trei care !.a% =in%t de c%$?nt @eHi d.ta, nimeni n% $rea ! rec%noa!c !incer c a a:%n! la mar'inea )ericirii #i ! ?ncerce ! !eoprea!c acolo Ei !p%n c loc%l !ta e cel mai )r%mo! din l%me, c !e $or ?ntoarce aici - #itot%#i !e d%c mai departe, #i ca%t alte loc%riAm $enit ?n odaie ! ?n!emn ace!te c%$inte ale l%i SBa!tri M.a% mi#cat )oarte m%lt Plec !

$iHiteH #coala de pict%r #i ateliereleUO"o!it Parc nimic n% m i!pite#te ! ?n!emn Vaici cele $H%te Ce !%per"e odi, ce c%rate,ade$rate altare - #i )etele care picta% ?n%ntr%, )ete c% picioarele 'oale #i c% pr%l pe %merii ce ridic%l, e%, ?n ciorapi - panto)ii ?i l!am ?n c%rte - c% ca!ca ?n m?n, ?ncerc?nd ! le!p%n c?t de )r%moa!e !?nt cadrele lor #i c?t de m%lt ?mi plac D ?mi !p%ne c Ta'ore e p%=in "olna$ a!tHi Am?.nm $iHitaar#i de!cBid caiet%l &%n' con$or"ire c% D, a!tHi d%p amiaH, ?n odaia mea mi !p%ne F;6% #ti% dac d.$oa!tr, e%ropenii, ?n=ele'e=i nat%ra at, c?nd am $enit %ltima oar laSBantinietan, %n pro)e!or 'erman l%da parc%l &.am ?ntre"at ce.i place ;?mi place cadrul ?ncare !e ?m"in c%lorile #i )ormele ar"orilorN, mi.a r!p%n! el M%lt $reme n.am pricep%t ce$rea ! !p%n E% nici n% o"!er$a!em c ei!t %n ;cadr%N, c ei!t, c%m ! !p%n 0 - o

limitare a nat%rii ?n :%r%l me% D.ta, c?nd !p%i c%$?nt%l ace!ta, natur! ce !im=i 0NAm ?ncercat !.i eplic, dar prea ne!ati!)c%t68

- Am ! te n%I ?ntre" d%p %n an, a ad%'at D6oaptea O"!er$ c% mirare c n.am )%mat a!tHi deloc 6ici ac%m, d%p cin, n% !imt ne$oia! )%meHCe in!ipid Z Ce c%rioa! )pt%r !?nt e%, ! VnoteH l%cr%l ace!ta at?t de p%=in e!en=ial, aici laSBantinietan Z i tot%#i n% pot dorm:.i&ini#tea m o"o!e#te c%mplit M ?ntre" dac e

pr%dent ! rm?n aici mai m%lt $remeN i )oarte "o'at 6% o pot ?n!emna ?n :%rnal Ta'ore ?nc "olna$ Am !.1 $d dea"iam?ineM !imt tot mai !trin, tot mai p%=in e% ?n!%mi OareNi!t ace!t l%cr%, injluen)a Oare !e poate !cBim"a %nn prin decor 0 A# $rea ! ad%c c?t mai m%l=i prieteni laVantinietan, ! $eri)ic in)l%en=a acea!ta )a!cinant a de.ir%l%iD a )o!t tot timp%l la Ta'ore E%, ?n parc #i ?n "i.iotec A)l% amn%nte intere!ante de!preT%cci #i Stellaramri!B@in la mine ?n camer mai m%l=i !t%den=i de aici M rea" )el de )el de l%cr%ri ci%date De

pild F care e!te t%dinea !t%den=ilor no#tri )a= de E$an'Belii 0 Are an./ $reo le't%r c%

Cri!to! 0 6e e!te team de !%)erin= 0 m pri$im r%l care !e a)l ?n l%me, ca o ei!ten= realca o prere a min=ii noa!tre 0D%p ce pleac !t%den=ii, ?ncerc ! ?n=ele' de ce m t at?t de ?n!eninat aici M plim" m%lt petera!, ne.lind la nimic, !im=ind n%mai aceea#i ine)a"il emo=ie, Va#i dra'o!te lini#tit )a= deoameni, de Crea=ie, de i )pt%r M '?nde!c o clip la %n !t%di%, pe care re"%i !.1 !cri%c?nd$a F Spirit%l )ranci!can ?n A!iai !)?r#it, cea din=ii $iHit la Ta'ore Mi.am notat ime.con$er!a=ia, ?ntr.%n caiet c%mpratan%me din Cal., %nde am tran!cri! de a!emenea tot ce.am a%Hit de!%et aici Emo=ia mea, de la?ncep%t 6% m.am p%t%tI n% admir poate prea %imitU "o'=ia din Bali, ele.co$oarelor #i a $entilatoarelor _/

9- Gn con)ort nece!ar %n%i "tr?n poet "olna$, ?mi !p%ne Ta'ore


29/80

@or"e#te )oarte ?ncet, t%#ind !ec, a)ectat Ci%'%le#te tot timp%l dintr.o rodie &?n' noi, pe om!%= de ara. , m "t%t, %n $a! c% )r%cte I "anane, man'o M in$it : ! ia% #i e% ?i p%n?ntre"rile mai dinainte pre'tite R!p%nde )oarte a)ectat, ?ntr.o en'leHea!c per)ect, p% =in;!anyN ?ncerc, a!c%lt?nd%.1, ! m ptr%nd de )eri cirea pe care ar )i tre"%it !.o !imtI ccidoar m a)l ?naintea l%i Ra"indranatB Ta'ore

D e oarec%m ?nc%rcat Se pre)ace c n%.1 intere!eaH ce !p%ne Ta'ore, c a!tea !?nt n%mai;!entimentali!meN, ;emo=ional !t%))N Pri$e#te ?n toate pr=ile ?n timp ce Ta'ore $or"e#te - #ia!ta )r ?ndoial c.1 ea!pereaH pe poet ?mi #i !p%ne cBiar F

- Dar de ce m ?ntre"i pe mine toate ace!tea, c?nd prieten%l me% S%ren =i le.ar )i p%t%teplica at?t de "ine ZD Him"e#te m'%lit

- Eliade $rea ! c%noa!c #i prerea marel%i poet, !p%ne el, ?n 'l%m Doar pentr% a!ta a$enit p?n aiciScen oarec%m peni"il ?m"im to=i trei, !t?n:eni=i Ta'ore t%#e#te )oarte %#or d%p )iecare)raH !p%! St pe %n )otoli%, m?na dreapt reHemat de 'en%ncBi, m?n !tin' !cBi=?nd 'e!t%ri)a!cinante, de o !%per" ele'an= i $ocea #i 'e!t%l ?i !?nt )a!cinante ?n ocBii l%i, de#i )oarte

"l?nHi, ane$oie te po=i %ita Pr%l miroa!e a cel mai oriental par)%mn timp ce $or"ea, ?mi !p%neam F De ce n% pot )i mai atent ?n cea!%l ace!ta, c?nd trie!c %ne$eniment important ai $ie=ii mele 0 ZAlt%ri, ?n Bali, era% m%lte )emei Am #i $H%t pe %na, t*nr, pri$ind pe 'eam !pre noiCon$er!a=ia a d%rat mai m%lt de %n cea! M ini$it poim?ine la ma! Se ridic ane$oie de pe!ca%n

- Dac n.a# )i )o!t #i e%, =i.ar )i !p%! l%cr%ri mai intere!ante, ?mi mrt%ri!e#te D pe dr%m ?n)a=a %n%i )ilo!o) !e intimideaHAm $enit repede aca!, !.mi noteH con$er!a=ia S?nt p%=in decep=ionat70De:%n c% Ta'ore mpo!i"il de po$e!tit rit%al%l c% care !.a !er$it ma!a, con$er!a=ia l%iea!perant de !trl%citoare, de ?n=eleapt, r?!%l #i t%#ea l%i care te !ilea !.1 admiri, ! trem%ri

pentr% !ntatea l%i #%"red, pentr% cata!tro)a irepara"il care ar )i ?n!emnat e$ent%ala l%ipr"%#ire Cred c tot mi!ter%l )a!cina=iei l%i Ta'ore con!t ?n arta prin care el iH"%te#te !apar, oricr%i om, indi!pen!a"il, pe!te p%tin= de ?nloc%it D%p Hece min%te de #edere ?napropierea Poet%l%i, te con$in'i c l%mea $a rm?ne in)init mai !rac, mai !t%pid, mai tri!td%p moartea l%i Are %n talent ecep=ional de a te )ace !.i pipi $a!titatea $ie=ii #i a!%)let%l%i !% Cr=ile !ale ?=i apar deodat m%lt mai )r%moa!e dec?t !?nt I ?n=elepci%nea l%i o

:%deci at%nci ca pe o c%lme a !pe=ei %mane To=i oamenii - #i mai ale! toate )emeile - care?l i%"e!c, !?nt o"!eda=i de '?nd%l mor=ii l%i Pentr% ei, l%mea n% poate )i int%it )r ma'ni)ical%i preHen= %man Ta'ore %mple at?t de m%lt #i at?t de de)initi$ acea!t l%me, ?ne?t d%p el

tot%l $a prea Bao!, ?nt%neric, "e!tialitate Mre=ia l%i e!te o ade$rat %r'ie pentr% en'alD%p moartea l%i, oamenii ace#tia !e $ar de!coperi mai !in'%ri #i mai lip!i=i de "r"=ie dec?t!?ntM d%c din no% la "i"liotec, #i am o l%n' con$er!a=ie c% SBa!tri a!%pra Poet%l%i

- S n% %ita=i c Ta'ore !e pricepe de!t%l de "ine ?n a'ric%lt%ra ra=ional, ?mi !p%ne el, #i ca !cri! cele mai )r%moa!e a"ecedareTot el e!te a%tor%l ace!tei Gni$er!it=i, pe care a% admirat.o cei mai mari doctori din l%me,ada%' SBa!rri t% o %#oar ironieMer'em !pre apartamentele pro)e!orilor e%repeni ?mi arat loc%in=a l%i T%cci

- 6e.a !periat pe to=i c% #tiin=a l%i, !p%ne r?H?nd SBa!tri Dac n% $a m%ri, $a )i cel mai mare"%ddBolo' din l%me

71De la %n !t%dent a)l% o !erie de amn%nte picante a!%pra %nei )ete )r%moa!e, ?ndr'o!tit de


30/80

T%cciPrintre alte c%$inte ;"ine !p%!eN ale l%i Ta'ore, am re=in%t %rmtoarele F[) - O"!er$ te ro' c niciodat n% $ei '!i o in&luen)a ?n literat%rile orientale C% toateace!tea, literat%rile o g rientale, ceVa indian ?n !pecial, !.a% in!pirat c% $?r) #i u ?nde!at dinliterat%rile e%ropene C%m !e eplic mira.N: col%l ace!ta 0 Pentr% mine, eplica=ia e !impl F

%n orien.@ tal, %n r!ritean, n% poate )i dec?t el ?n!%#i, oric?t ar imita pe al=ii, oric?t ar ?ncerca!.i copieHe4 De acea!t prim $iHit a mea la SBantinietan !^ lea' )oarte m%lte amintiri Ele apar=in,?n!, %n%i cieli de e$enimente e$ol%?nd prea !tr?n! ?n :%r%l Stellei ram ri!cB, a l%i D #i aaltc%i$a, ca !.mi permit a reprod%c mai m%lte pa!a'ii din ;L%rnalN n ceea ce pri$e#te pRa"indranatB Ta'ore, con$er!a=iile %lterioare pe car le.am p%rtat c% el, le.am p!trat ?ntr.%ncarnet !pecia0 ?n care am ad%'at #i toate le'endele, in)amiile #i H$on% rile care circ%la% peat%nci ?n :%r%l Poet%l%i arierI erotic a l%i Ra"indranatB ?ntrece cBiar #i pe aceea a liVDVAnn%nHio De aceea n% $oi p%tea p%"lica amintirii mcV -i dec?t pe!te m%l=i, pe!te )oartem%l=i ani, c?nd toat aceZ -iper!oane a!tHi cele"re ?n ndia n% $or mai )i )n orice caH, Ta'oree!te ;om%l mareN cel mai p%=in c% no!c%t pe care ?l are a!tHi l%mea Departe de a )i n%niiV %n

poet #i %n ?n=elept, el e!te %n "r"at al Rena#teri %n Don L%an #i %n or'aniHator, %n om c%etraordint !im= practic #i de!cBi! tot%#i oricrei mi!tici Oarec%Z ca"otin - imen!ele l%icalit=i l.a% !ilit la acea!ta .el e!te tot%#i %n%l din oamenii care a% cldit ndia Moder n, carea )c%t mai m%lt dec?t o re$ol%=ieUStarea de lini#te, realiHat la SBantinietan, !e meI =ine ?n ci%da t%l"%rrilor de aici (ellenm i!pite#t72tmintind%.#i de acea ?ndrHneal din ma#in ReHi!t pentr% c n% am altce$a mai "%nde )c%t&a D.na P !.a m%tat %n no% ;"orderN E!te, Wranc, t?nr din

Mircea Eliade - Santier

Documents

Transcript of Mircea Eliade - Santier