Mihail Aldasin,

Criciunul

Traducere din limba rusi de

Vladimir Bulat

Editura Frontiera

2Cl7

. --*;" "" *"t"/ 9l . -t .

. .,,.,:ii.rr!{,{ri*t,:;., .rl ."v : -.

ra arqild. Era atAt de cald, incAt pAni si cerulse decolorase. Zumzliau cicadele.Pe malul unei bdlli, o copilS ro;cat5,imbrdcata intr-o rochie simpl5, spdla

rufe. Storcea gi intindea la uscat cearceafurile albe, iarpicdturile de apd zburau prin iarbi ca scAnteile.

Dar oare cine o urmdrea din ascunzis?

DlrxTri.Hrffin"fficearceaf, a inhd{at coqul gol ;i a plecat, pierzAndu-seprintre ierburile arse de soare.Da, era chiar Maria - tAndra logodnicd a tAmplarului Iosif!incredintat, ingerul a paEit in urma ei, rupdnd o floare dincele ce cresteau pe marginea cdririi.

ffd, f-il br\_, s

lliry*'4

ngerul a urmat-o pAnd aproape de treptelecasei, apoi a rostit:

- Bucur5-te, cea plina de har, Domnul estecu tine, binecuvAntatd eqti tu intre femei!Maria s-a minunat, insd nu din cale-afar5.

Stia cd avea sd se intdmple ceva neobiqnuit, dar nu Etia cAndanume si in ce chip. Venise oare clipa aceea? Si oare acestaera un inger? Iatd, are qi aripi, da, este un inger. Iar ingeruli-a intins o floare si i-a qoptit la ureche... Ce spune acolo?Cu mine vorbeqte? ingerul a incuviinlat din cap. Maria l-aprivit miratS, fdrd sd stie cum sd se poarte. A intrat in casd,tdcut5. Acolo, induntru, era rdcoare si lini;te.

-it .#

{

!t .'

!uf,1[-'.1

,1

;,

b$t1,i I

f

I

\l

rI

7

l"'

ijiiffii;.:''tti;t f" 4

-: .:. .{*' yf

*t'#

. fj:rF ..11,

'i ,.,.-lt,h'g,l

' 1:i':

iri ,

:'1

,*' i'*.t

u,,fr.'4't '

'#

ry1

-{q=js-q.

6i)

eodatd, ceva a fognit in aer, iar de Marias-a apropiat in zbor un porumbel alb, care

a urmat-o in cas5. Ingerul a rdmas cu ochiila el. S-a aplecat sI ridice o pard cizutd din

pom ;i a gters-o de dosul mAnecii. A luat o imbucdturd ;i a

rdmas o vreme pe gAnduri, mestecAnd incet. A plecat apoi,iar paEii lui nu au lSsat nici o urmd pe cdrarea prdfuitd.