Michael Curtis Ford - Căderea Romei

7/23/2019 Michael Curtis Ford - Cderea Romei

1/332


2/332

Michael Curtis Ford

CDEREA ROMEI

Traducere de Bogdan Marin i Veronica erbnoiu

The Fall of Rome(2006)Ediura !""F! (20#0)

2
https://www.goodreads.com/book/show/6585517-the-fall-of-romehttps://www.goodreads.com/book/show/6585517-the-fall-of-rome


3/332

$enru Eamon% &'abel i Marie!mandine


4/332

NOT ISTORIC

*a '+u' c nicio +erioad din i'oria &m+eriului Roman nue'e a, de bine documena ca 'ecolul -n,i% dar -n acelaiim+ niciuna nu e'e a, de +ro' con'emna ca cel dealcincilea. i oui +rinre umbrele /agi care au 'u+ra/ieuie+ocilor% +uem -nc ' de'luim conururile unor ragediieroice. *ecolul a -nce+u cu dominaia barbarilor la curile

im+eriale i +rinre conducorii legiunilor1 la umaea 'a%Roma 'e clina 'ub in/a3ia lui !ila i a hoardelor 'ale1 a+oi%im+eriul 'lbi a a/u de -ndura a'alurile neobo'ie alebarbarilor i re/olele inerne de'cri'e -n acea' care1 -n 4ne%Roma a -ncheia ace' 'ecol cum+li i lunga 'a i'orie +rinro+rofund nemicare% ca la +ri/eghiul unui +ariarh di'+ru% cumoeniorii rug,ndu'e cui -n urul cor+ului ne-n'u5ei% dar%-n acelai im+% ob'er/,ndui aen cu coada ochiului +e ceilali%

+enru a nui +ierde r,ndul la moenire. ,nd 'ecolul lua'f,ri% umaea a+u'ean a im+eriului iei'e com+le de 'ubconrolul romanilor dar% ca o am+uare 'aluar% ace' lucru aaua umaea de r'ri ' 'u+ra/ieuia'c% 'c+,ndo deameninrile foare 'erioa'e ale 'rinilor i in/adaorilor%-nrindo a'fel +enru a +uea re3i'a -nc o mie de ani.

E'e greu ' g'ei lucrri de referin +ri/ioare la acea'

+erioad% iar cele e7i'ene ind ' 'e conra3ic -n +ri/inade'crierii e/enimenelor -n aceeai m'ur -n care reue'c ' icad de acord. ea mai uil recere -n re/i' a acelor /remurie'e% +robabil% indi'+en'abila Istorie a declinului i cderiiImperiului Romana lui 8ibbon% care rebuie ' 4e +uncul de+lecare al oricror cerceri% cel +uin -n o+inia mea% i de ladealiile i conclu3iile creia 'un foare reicen ' m-nde+re3. !nonimul Vale'ianu' ne +une la di'+o3iie relari

inere'ane la +rima 'au a doua m,n de'+re b,rfele de lacurea im+erial i dealii biogra4ce ale +rinci+alelor +er'onae1iar mereu uilul Oxford Classical Dictionary ofer o 'erie de +i'e

9


5/332

documenare +enru dealii minore% care /in ' um+le o +aredin goluri. $rinre i'oricii mai receni care 'au do/edi uili 'enumr :o ;. Maenchen


6/332

Ro dar pe cei care "or citi aceast carte! s nu se#nro$easc din cau$a acestor suferin%e; ci s socoteasc caceste munci! nu spre pieire! ci spre #n"%tur au fost neamuluimeu& C dac Domnul nu las mult "reme pe cei care lucrea$frdelee! ci dera' #i arunc #n munci! este semn de marefacere de 'ine.#

area a doua a Macabeilor (a+. 6% #2#)

# Biblia% Ediura &n'iuului Biblic i de Mi'iune al Bi'ericii :rodo7eRom,ne% Bucurei% #6C.

6


7/332D


8/332

PARTEA I

(on solum fortuna ipsa est caeca sed etiameos caecos facit )uos semper adiu"at&

*(u doar c soarta este oar'! dar #i or'etep+n i pe cei pe care #i a,ut&-

&ER:

C


9/332

UNU

./0 d&Hr&

Ta'ra hunilor

I

*elele -i -ncheia'er de mul cloria +e cerul -nno+a al

acelei oamne ,r3ii i nu +e'e mul /reme a/ea ' 'e cra+ede 3iu1 dar imen'a abr de +e c,m+ia hunic era lumina ca3iua% numrul orelor i al focurilor 4ind demn deon'anino+ol. *rlucirea ace'ui oraabr era +e m'ura3gomoului fcu de locuiorii 'i% cci oi brbaii% oae femeilei co+iii% c,inii i orniile i +oneii dome'icii% 4ecare 'cla/ i4ecare '+,n% 4ecare hun i 4ecare go i german e7ila% oi -i-nlau /ocile i 'u5eele -n 'rboare. ,necele lor r'unau

+e'e c,m+ie% iar focurile de baleg aruncau re5e7ii roiaice+rin fumul +luind la oa' -nlime% o 'rlucire ceoa'% care 'e/edea cale de ilomeri +e'e -ninderea de iarb% u'ca de'oarele /erii% unduindu'e -n baia /,nului.

n gru+ de o4eri huni clare% rei3eci cu oii% a+ru -n ro+ode co+ie din'+re c,m+ie i recu +e l,ng goii +ui '+3ea'c locul% care -i ridicar r,nind burdufurile cu 1amon%

buura lor din or3% acum +e umae goale% -nrun 'alubaocorior -ndre+a cre clreii +lini de +raf. !ceia recurmai de+are bocnind +e 'r3ile murdare% abia caadi7ind '+ri/ea'c -n o' de +e caii a'udai% cci 4gurile lor crune imicarea ra+id a animalelor erau de aun' 'i +re/in +erecori ' 'e dea la o +are. Fee de oameni bei/i -i +ri/eaudin oae +rile -n lumina +,l+,ioare. 8oarne% 5uiere i 'rigeneariculae -n,m+inau 'o'irea clreilor% iar ci3mele din +iele

moale de c+rioar ale ace'ora erau a+ucae de m,ini dinmulime% -n 'emn de bun /eni 'au +ur i 'im+lu -m+ing,ndui -n-nghe'uial. eful clreilor +ri/i -n ur nemulumi% nu din


10/332

cau3a 'rciei i mi3eriei +e care o emana oraul% ci la /edereaa,or 'emne ale bogieiG inerii '+ilcuii clin,ndu'e bei +ea+e crri% cu degeele aco+erie de inele i cu umerii-nco/oiai 'ub +o/ara m'urilor 4ne% cu care -ncercau ' imiemoda celor +e carei cuceri'er1 caii euro+eni i arabi cu+icioare 'ubiri +e care clreau o4erii goi% -n locul +oneilor de

ndede cre'cui de generaii -nregi de cre huni1 +ocalele demeal din care muli dinre +erecrei ddeau +e g, /inuriim+orae% -n locul cnilor de lemn din care cei mai -n /,r''orbeau umilul aira!buura radiional a hunilor% fcu dinla+e fermena de ia+. onducorul gru+ului% un hun -nredou /,r'e cu umeri lai% neobinui de -nal i +uernic +enrura'a lui% 'e -ncruna de3a+robaor. Era o lume dec3u% oameni

+enru care erau mai im+orane 5eacurile +line de 'cli+ici dec,nie cai 3dra/eni% mai im+oran beia dec, cuceririle i maiim+orane fri/oliile goice dec, au'eriaea hun. *e g,ndic !ila aun'e'e cuceriorul !'iei i 'u/eranul clanurilor hune-m+riae +e o coninenul% ca i al mulor riburi euro+enegreu de 'runi1 dar +e'emne c +uernicul rege nu +re/3u'edeloc +reul +e care a/ea 'l +lea'c +enru acea' uniae%+enru acea' a'imilare.

8ru+ul de clrei -i croi drum +rin mulime cre +orile delemn ale +alaului. !colo% cei care 'eau de +a3 erau huni% cuun aer mai de ndede i mai 'obru1 aruncar o +ri/ire cre4gurile im+a'ibile ale clreilor% le ordonar ' 'e o+rea'c ia+oi rimi'er +e cine/a -n fug -nunrul cldirii.

lreii 'e a+lecar -n +o3iia rela7a -n care +ueau 'moie clare. ?n'% -n ciuda ace'ei a+arene de'inderi% ochii le

rm'e'er aeni% +,ndind de 'ub marginile oa'e ale coifurilordin 4er fora. onducorul gru+ului cobor- de +e calul care -ncmai g,f,ia% aeri3,nd cu o graie de felin i 'co,ndui coiful-naine ' aing +m,nul. Fr 'i dea o' arcul de lu+ iolba cu 'gei% 'e legna nerbdor de +e un +icior +e alul%-ncerc,nd ' di'ing% dincolo de gr3ile +alaului% ce 'e-n,m+la +rinre umbrele micoare% unde ru+uri care 'foriau3ceau -m+riae +rin cure i -n +ragul uilor +recum

/icimele unei blii.He cealal +are a curii% un o4er germanic ma'i/% cu armura

lucind uor la lumina orelor% iei +e ua de lemn a +alaului i

#0


11/332

+orni ano cre ei. ?i fcu loc +rinre +erecreii cu+rini debeie% d,ndui coama roca +e '+ae i -m+ing,ndui brbia-n afar% eal,ndui m,ndru barba ca'anie cu 4re crune. ?nm,na drea+ inea un +ocal arginiu% dar nu +rea deloc bu'au euforic. :chii aleri% albaricenuii erau la fel de i'codiorii ri ca -n urm cu a'e luni% c,nd -i /3u'e ulima da hunul.

*e a+ro+ie cu +ai mari de clrei i 'e o+ri fr ' 3ic nimic.I e 'en,m+l aici% -nreb abru+ eful gru+ului de huni.8ermanul arunc o +ri/ire di'+reuioare nou/eniilor% a+oi

fcu un 'emn cu ca+ul gr3ilor din dre+ul +orii% care luar o+o3iie mai rela7a. ?n im+ ce clreii huni 'e ddeau o' de+e cai% 'e -noar'e iari cre eful gru+ului% cu un aer3e5emior.

I i eu m bucur ' e /d% Edeco% -i r'+un'e -nro hunim+ecabil. !i fo' +leca din abr a'e luni% a'a e o ce ai'mi '+uiJ

Edeco mormi iria.I @ui daore3 niciun fel de +olieuri% :re'e'. Hu+ a'e

luni la on'anino+ole mie grea de ele. !a c% dac nucum/a e7i'ena a a de/eni -nre im+ mai im+oran dec,in eu mine% de la o +are. Trebuie 'i dau ra+orul lui !ila.

I Regele -i 'rboree nuna. @u are im+ de ra+oareacum. @ai /3u ce di'racie e aiciJ *au ei i u la fel de beaca re'ul abereiJ

I @unaJ ia lua -nc o 'oieJI : +rine' dinrun rib +anonic% r'+un'e :re'e' laconic.

Tal ei domnee +e'e ni'cai/a inuuri de la Hunre. Faa o 'i in de cald lui !ila c,e/a no+i deacum -ncolo.

Edeco -i arunc o +ri/ire rece% -n im+ ce ra/er'au am,ndoicurea -n'+re +ala.I n +anonic% '+u'e di'+reuior hunul. Fr -ndoial loial

Romei. Vd c i u +ori -n coninuare inelul de ceean roman%dei +rein3i cl 'luei +e !ila. Tu germanic% ea germanic% 'e/ede reaba c na fo' niciun con5ic de inere'e la miloc.

I Tal meu a fo' fcu ceean roman cu ani -n urm i'un m,ndru 'i +or inelul.

I M,ndru ' +ori inelul RomeiJ


12/332

I i eu iam +u' oda un colier de aur unei corciuri dec,ine% care aa ara mul mai bine. Har o o corciurrm'e'e.

:re'e' 'e o+ri -n loc.I nde bai% hunuleJ 8ermanii nu 'un c,ini.Edeco coninu ' mearg cu +ai egali.

I &ar a'a le face cin'e c,inilor.I "e+dur hunKEdeco 'e r'uci cre el.I Ei cel din,i comandan al armaei lui !ila. Liai +erecu

ulimul an conduc,nd ru+ele -nra doua cam+anie -m+ori/a&m+eriului Roman de !+u'. Har Roma coninu ' -n5orea'c.e 'a ale' din eforurile ale% +e l,ng o arma bea i -nc o

cur/uli blond +enru +aul regeluiJFaa lui :re'e' 'e -nunec de furie1 'e -ncord +enru a 'ere+e3i la hun% dar 'e r3g,ndi c,nd -l /3u +e ace'a duc,nduim,na la m,nerul 'abiei.

I !m fcu 'crum oncordia% !linum i $aa/ium% r'+un'em,nio' :re'e'. !m ca+ura Verona% ca i Viceia% Bri7ia iBergomum. $,n i +uernicul Mediolanum nea +reda bogiile'ale ai +rimi cu 'iguran /eile de'+re riumful no'ru. ?n

+alaul de acolo am g'i o fre'c imen' cu -m+raii romanidin !+u' i din R'ri ae3ai +e ronurile lor% -m+rindui+rada din *ciia. !ila a da ordin ariilor din ora ' modi4cefre'ca% ar,ndul +e el -nla -n faa celor doi romani care -iarunc monedele de aur la +icioare.

I : lo/iur cum+li +enru ariii Romei% r'+un'e 'ecEdeco. i du+ Mediolanum% c, de de+are ai inra -n &aliaJ

:re'e' -i -noar'e morocno' +ri/irea.I @am inra mai de+are.I !m au3i c /ai -n,lni cu br,nul cu barb alb% "eon%

cruia creinii -i '+un +a+.I !ila 'a -n,lni cu el% -n +aricular. @a /orbi cu nimeni

de'+re a'a. Bnuie'c c "eon ia '+u' c Roma ar 4 +lin decium i c% dac am inra acolo% hunii nar re3i'a +rea mul.,nd !laric% /i3igoul% a efui oraul acum +aru3eci de ani% a

muri la +uin /reme du+ aceeaKI !dic lai l'a +e rege ' 4e -nor' din drum de un +o+

'enil. Har la urma urmei i u ei crein% nuJ

#2


13/332

I "a fel ca 'oia a din neamul 'cirilor% r'+un'e :re'e'%4erb,nd din cau3a in'ulelor la adre'a onoarei lui. i la fel ca 4iii. um -i +ermii ' m udeciJ @u +rea eam /3u -n &aliad,ndui 'fauri lui !ila.

I @u% r'+un'e Edeco. Har nai /3u nici legiunile &m+eriuluide R'ri aac,ndue din '+ae% c,nd erai cel mai /ulnerabil.

ine cre3i c la -m+iedica +e Marcianu'% -m+raul de R'ri%'i aduc ru+ele din on'anino+ole i ' / bcea'cfundurile bee -n im+ ce +icai fre'ce la MediolanumJ

I @u e co' nimic ' +rein3i a'a. @am /3u nici elefaniafricani de lu+ -no,nd -n Medieran. !'a nun'eamn c iaiinu u deo+are.

I : ' reglm noi mai ,r3iu +o/e'ea a'a% germanule. ?nre

+aru ochi.:re'e' 3,mbi 'u+erior i -i m,ng,ie m,nerul cuiului de labr,u.

I !a o ' facem% hunule. u mare +lcere.Hin gru+ul de clrei a5ai cu c,i/a +ai -n urm 'e

de'+rin'er dou umbre. Hoi ineri -nainar i -l 5ancar +eEdeco. *aura -nal i +rul ca'aniu nu 'e +ori/eau cu feelelae de huni i cu ochii -ngui. $rinre hunii din ulimele

generaii ',ngele 'e ame'eca'e o mai mul i +uriaea ra'ei'e +ierdu'e. Har% -n ciuda r'urilor euro+ene% de/oamenullor 'e -ndre+a fr nicio -ndoial cre conducorul gru+ului dehuni.

I E /reo +roblem% -l -nreb +e Edeco% unul dinre ei cu /oceoa'% inuindul di'+reuior +e german cu +ri/irea.

I @u% r'+un'e Edeco. ?i dm ra+orul lui !ila i a+oi ne

g'im un loc unde ' dormim.I @u e ne/oie ' /in i oamenii i% mormi nemulumi:re'e'.

I *un 4ii mei. :doacru i :nulf 'un c+iani -n ca/aleriahun i merg oriunde le '+un eu ' mearg.

I Regele nu rebuie derana% in'i' :re'e'.Edeco 'e o+ri chiar -nainea inrrii -n +ala. *e -noar'e cre

4ii 'i% -n /oce 'imindui'e m,nia +e care abia reuea ' io

conrole3e.

#


14/332

I Hai drumul oamenilor. * aib gri de cai i ' 'e 'r,ng-n 3ori. !+oi% /oi doi /reau ' /enii -na+oi i ' rm,nei aici% -nfaa uii.

Fr ' mai ae+e un r'+un'% Edeco i 'e adre' lui :re'e'.I 8aa cu 5ecreala% germanule. Vino cu mine -nunru 'au

ai gri de cai cu oamenii mei% -mi e ouna. um -i merge

regeluiJI NMergeO nu e un ermen foare +ori/i% ro'i +rinre dini

:re'e' -n im+ ce +ea +e'e +ragul de lemn al uii. He rei3ile e bea mor.

Edeco 'e o+ri.I BeaJ Regele nu 'e -mba nicioda.:re'e' ridic din umeri.

I He c,nd a fo' -nfr,n de romani% acum doi ani% regele numai e acelai om. i de la a'ediul de la !Puileia a +rin' obiceiul' 'e -mbee. He'.

I E bolna/JI @u% ru+ul -i e'e 'no'. ! recu de cinci3eci de ani i

+oae -nc ' clrea'c o 3i i o noa+e fr ' coboare de +ecai1 rm,ne cel mai bun arca i cel mai bun la arunca la'ouldinre oi hunii. ?i curge de' ',nge din na'% dei a fo' e7amina

de )ami a 3i' c e un lucru bun 'e cur umorile rele.I ?i curge ',nge din na'Q Hac a'a e 'ingura lui 'uferin la

cinci3eci de ani% aunci chiar nare de ce ' 'e +l,ng.I @u% ru+ul -i e'e 'no'% re+e germanul c,nd +run'er

am,ndoi -n 'ala de me'e a cldirii 'im+le% din lemn% care era+alaul regelui hun. Edeco m'ur locul cu o +ri/ire i 'e o+ri -nloc con'erna.

I u minea ar 4 o +roblem% coninu :re'e' cu /oce oa'.Marea *al ara de +arc fu'e'e lo/i de o furun. ele rei3ile de +erecere o fcu'er harcea+arcea. Me'e i mobile ru+eerau aruncae +e'e o% iar +e'e ele 3ceau o4eri huni igermani +e umae conieni% -nini bei i 'forind +rinrere'uri. !erul era greu de la duhoarea de ran'+iraie i airaacri% care 'e -mbiba'e -n co/oare. n fum 'ubire i -ne+or+luea -n aer% rmiele unei a+ierii mari de +e +eree% care

lua'e foc mai de/reme% din cau3a unei ore mane/raene-ndem,naic. n ,nr r3boinic hun% -n care Edeco +ru 'lrecunoa'c +e un c+ian de ca/alerie 'ub comanda 4ului lui

#9


15/332

!ila% Hengi3ich% 'e ridic cu greu -n +icioare% +ri/i buimac -nur% -i de'fcu fr,nghia de la br,u i -nce+u ' 'e uure3e linii-nrun ar mocni% fc,nd ' 'e aud un uiera% care -i +ro/ocun r,ne 'ai'fcu. $iicul ercon 'e ,r- de 'ub una dinreme'ele r'urnae i -l cer +e 'olda -nro hun 'rica.!ce'a r,'e i -ndre+ eul cre el% fc,ndul +e m'crici '

'e rerag -na+oi -n ad+o'ul 'u.$e +odiumul din ca+ul -nc+erii !ila 'ea +e ronul 'u

de lemn% +rbui cu ca+ul +e ma' i cu m,inile -nin'e. Edeco'e ui aen -n ur% uimi de li+'a oricror m'uri de +roecie.:rice ran 'u+ra +e rege ar 4 +uu ' inre -n +ala% 'i facfelul 'u/eranului i ' ia' a+oi linii% 5uur,nd +rin aer cuiul+lin de ',nge i nimnui nici mcar nu iar rece +rin ca+ 'l

o+rea'c% -naine ' +rimea'c -n'rcinrile di+lomaice deacum% fu'e'e el -n'ui comandanul gr3ii de cor+ a regelui1 oa'fel de 'c+are% +e el i +e oi oamenii 'i de gard din aceanoa+e iar 4 co'a ca+ul. !cum /echea 'a funcie era ocu+ade :re'e'. !l comandan% ale reguli. ?n mod e/iden i alere3ulae. $e de al +are% nici !ila nu mai era acelai om.

*ingurele 4guri re3e din oa -nc+erea +ueau 4 /3ue ladrea+a lui !ila. !ici era ae3a o fa cam de cinci'+re3ece

ani% cu +rul lung i auriu -m+lei -n co3i com+licae% -nfurae'r,n' -n urul ca+ului. Era -mbrca cu o rochie -n a+e deculoare ro3 i alba'ru +al% -m+odobi cu modele 'inuoa'e dinine de 'icl i i/uri brodae ornamenal. *ea nemica% cufarfuria i +ocalul din fa neain'e i cu urme de lacrimi u'cae+e faa 'a durdulie% +limb,ndui +ri/irea -nre regelemhlo'% rchira +e ma' l,ng ea% i noii /enii.

"a drea+a ei 'ea un brba -n /,r'% -n mod e/iden alfeei% regele +anonic% udec,nd du+ felul familiar cum -i aingeam,na i 'e a+leca 'i o+ea'c ce/a la ureche. Era -mbrcao -n haine 'cum+e% din ale ri% +robabil un dar de nun din+area lui !ila% iar +e faa lui nu 'e cieau durerea i di'+erarea/i3ibile -n ochii feei% ci mai degrab deaarea 'oic ire'emnarea -n faa +ierderii 4icei% com+en'ae de 'ai'facia dea 4 fcu o alian +oliic de +re mri,ndo cu un monarh a,

de +uernic.

#A


16/332

I &ldico% '+u'e :re'e'. Mirea'a. * aici de rei 3ile a+roa+efr ' 'e mie% cu m,ncarea i buura neain'e. Fr -ndoial-i e fric de noa+ea nunii.

I are /a 4 c,ndJ -nreb Edeco.:re'e' r,ni din nou% +ri/ind cre regele adormi.I ?n noa+ea a'a.

Edeco -i clin ca+ul% uimi i ruina.I : +rine'% murmur -n im+ ce m'ura cu +ri/irea

-nc+erea. : +rine' a +orcilor. :re'e'% ei comandaul gr3ii%dar oi oamenii i 'un bei. : ' m ocu+ eu ' culegne'emaele din gunoiul de aici.

?norc,ndui ca+ul% 5uier 'cur% declan,nd o +loaie de-nururi morocnoa'e -n urul 'u. :doacru i :nulf inrar

imedia -n -nc+ere% rm,n,nd cu gura c'ca -n faade'rblrii care li 'e aernea -n fa.I ?n'oiil +e rege la corul de nun% le ordon Edeco.ei doi ineri ddur din ca+ -n 'emn c au -nele'. Trec,nd

+e'e ru+urile +r/lie +e +odea aun'er la rege% -l ridicardeo +are i de ala% -i +u'er braele +e umerii lor i -nce+ur' ra/er'e3e -nc+erea% +e umae merg,nd -m+reun cu!ila% +e umae ,r,ndul cu ei. &ldico i al ei 'e ridicar i

-i urmar% -n im+ ce :re'e' i Edeco /eneau i ei la urm.orul de nun era o 'rucur circular din lemn% aco+eri

cu +rela% ridica -n milocul curii e7erioare% unde +uea 4/3u de oi locuiorii +alaului i de celelale ne/e'e ale lui!ila% cam cinci3eci la numr. Era o con'rucie riual% aminindde colibele radiionale ale hunilor% -nlae +e c,m+ii% -n im+ulcam+aniilor de +rin' cai cu la'oul% /ara% dar era de+are de

ad+o'urile mode'e folo'ie -n acele 'iuaii. Fiecare +ricic a'a era aco+eri de co/oare% 5amuri i +uri /iu colorae% ca ungiu/aer colora ae3a +rinre celelale ad+o'uri mohor,e% dinlemn% care formau com+le7ul +alaului. Fu'e'e ridica -n miloculcurii chiar la -nce+uul ceremoniei nu+iale i a/ea ' rm,n -n+icioare% ca o ameninare 'au ca o in/iaie% +,n -n dimineaade du+ con'umarea c'oriei. ?n acea 3i% du+ ararea -n+ublic a cearafului -n',ngera% do/ad a fecioriei mire'ei i a

/iriliii regelui% fe'i/iile /or 4 declarae -ncheiae% iar corul/a 4 demona% oraulabr 'e /a -noarce la /iaa 'a

#6


17/332

obinui% iar noua 'oie a/ea ' 4e du' la noua 'a ca' -nc+erile femeilor% unde 'eau i celelale 'oii ale regelui.

?n im+ ce micul gru+ +rundea -n cor% a+lec,ndu'e -ndre+ul uii oa'e% &ldico 'e +orni ' +l,ng cu /aiee% iar al ei-nce+u 'i fr,ng m,inile% deaarea 'a 'oic ri'i+indu'e-nce-nce c,nd /3u 'aleaua +lin cu +ene% +e care 4ica lui

a/ea ' 'e -nind cu 'oul ei bea.I um o ' 'e +ereac aculJ -nreb regele +anonic foare

-ngriora% +ri/ind cre :re'e' -n '+erana c un confraegerman /a 'imi ce/a com+a'iune +enru neca3ul lui. u ore'+ecul% regele nu +oae nici ' 'ea -n +icioareQ Hac nu /a+uea ' fac ce e de fcu% m,ine diminea cearaful nu /aa/ea nicio urm de ',nge% care ' do/edea'c fecioria feei% iar

lumea -i /a +une /iruea la -ndoialQei doi frai -l -nin'er +e !ila +e 'alea i rma'er -nae+are. :re'e' 'e a+lec 'i 'coa regelui ci3mele din+icioare.

I *ai linii br,ne% o ' 4e ',nge +e cearaf% mormi:re'e' -n im+ ce -i ae3a regelui +icioarele +e 'alea. : 'llum din al +are dac /a 4 ne/oie. !i gri ' nul lum de laine.

I Har faa mea nu 'e +oae culca cu el -n 'area -n care 'ea5Q : ' 4e im+o'ibilQ

I :ricum no ' 'e culce. !ila -i +runde femeile din+icioare.

I Hin +icioareJ a animaleleJ !a / raai /oi hunii femeileJ:re'e' -i arunc o +ri/ire furioa'% nea/,nd niciun chef 'i

e7+lice ace'ui rege ne-n'emna% ace'ui ef de rib% c

hemoragiile na3ale din ulima /reme ale lui !ila erau agra/aec,nd regele 'e -m+reuna la ori3onal. @a/ea nicio legur cuobiceiurile hunilor. Era mai degrab o +roblem de igien.

I ?l in'uli +e rege% -i r'+un'e :re'e'. !i de/eni u 'ocrullui% dar -l in'uli chiar -naine ca faa 'i 4 do/edi meriele.

R,ni rucio'.I !r rebui ' ii cum 'un animalele% doar cu a'a /

ocu+aiG un bou rage bra3d mai ad,nc aunci c,nd ' -n

+icioare dec, c,nd e ae3a +e o'.!u3ind ace'e cu/ine% &ldico% +rbui mu +e o rogoin

l,ng +eree% 'e albi la fa i i3bucni iari -n hohoe.

#D


18/332

I Heaun'% '+u'e Edeco 'c,rbi."e fcu 'emn cu m,na 4ilor 'i% alui feei i lui :re'e' '

ia'% a+oi% arunc,nd o ulim +ri/ire cre comandanul 'u%care 'foria de 3guduia +ereii% i la mirea'a -ngro3i% +i lar,ndul lui afar -n aerul cald al no+ii i -nchi'e ua -n urma 'a.

!far% -n im+ ce oamenii mergeau 4ecare la corul 'u% -i lu

cei doi 4i deo+are ca ' le /orbea'c.I Mai 'un a'e ore +,n -n 3ori% murmur el% i nu e nimeni

-n oa abra -n care ' +o a/ea -ncredere ca ' +3ea'c uaregelui. : ' rebuia'c ' rm,nei /oi aici. iu c ai clrioa 3iua% dar 'unei ineri. E dre+ul celor -n /,r' ' mearg' 'e culce% ceea ce o ' fac i eu. Voi 4 -n a+arameneleregelui% la +ala. : ' rimi ' / -nlocuia'c -n 3ori% dac -i

re/ine cine/a din beie +,n aunci.ei doi frai ddur din ca+ -n 'emn c au -nele'% iar Edeco 'e-nde+r cu +ai mari% 'imind deoda +e umeri a+'area celorcinci3eci de ani ai 'i i a eforurilor% a, 43ice c, i menale%fcue -n ulima /reme. *e g,ndi c era un hun n'cu ' umbleclare% n'cu +enru /iaa -n 'e+% +enru /,noarea deanilo+e iui de +icior i de +eri i alani -nc i mai iui de +icior.n brba nu +oae 'u+ra/ieui ',nd 'ub un aco+eri 3i du+ 3i%

hrni cu delicae'e i r'fa de eunuci% +,n c,nd muchii i 'emolee'c% iar /oina i 'e -m+rie ca fumul dar -n ulimelea'e luni a/u'e'e +are numai de aa ce/a la curea &m+eriuluide R'ri% de+n,nd +o/ei i in,ndu'e de m'cri i inrigi%i minciuni% ca ercon% bufonul de la +ala% oae ca 'lcon/ing +e -m+raul Marcianu' de ineniile +anice ale lui!ila fa de on'anino+ole% a'a -n im+ ce uriaa arma a

hunilor mrluia cre a'ociaul la ron al lui Marcianu' de laRoma. @u era aa di4cil cum ar +uea +rea Edeco -n/a'e demul c maoriaea oamenilor cred ce e cel mai uor de cre3u i lui Marcianu' -i era mul mai uor ' nu fac nimic i ' 'ebucure de +lcerile de la cure% dec, ' +ri/ea'c ade/rul -nfaG acela c umae din lumea romanilor era +e cale de a 43drobi% iar c,nd ace' lucru 'e /a 4 -n,m+la% armaa/icorioa' a hunilor a/ea 'i -noarc +ri/irea cre cealal

umae."ui Marcianu' -i era +ur i 'im+lu +rea greu ' recunoa'c aa

ce/a. !r 4 fo' ne/oie de eforuri% ar 4 fo' ne/oie ' adune

#C


19/332

laolal armaa% ' con/oace garni3oanele de la grani% 'recrue3e noi oameni i oae a'ea con'um im+ i bani. Eramul mai uor ' ignore +roblema i ' 'e amgea'c c huniina/eau -nrade/r niciun g,nd ru fa de &m+eriul de R'ri iar reaba lui Edeco era e7ac aceea de al con/inge c aa 'aulucrurile.

Har -n ace'e a'e luni Edeco 'e molei'e i obo'i'e% iareforul -i '+unea cu/,nul. "a fel 'e -n,m+la'e i cu 4ii 'i biei +uernici% de oa i'+ra/a% o ce mai rm'e'e -n urma'ingurei 'oii +e care io ale'e'e 'ingur% o 'cla/ de neam 'cir+e care o +rin'e'e -nrun raid -n 8ermania de R'ri cu un'fer de 'ecol -n urm i al crei nume nu -l mai ro'i'e de lamoarea ace'eia% 'ur/eni cu ani -n urm. ei doi ineri erau

nemulumii c rebuiau ' -ndure a, im+ decadena imi3eria /ieii la ora din on'anino+ole% dar de fa cu el nu le'c+a'e nicio /orb de +roe'. ?n' c,nd a 'o'i /e'ea c !ila'a rera' -n abr i c amba'ada hun la on'anino+ole numai era nece'ar% +e faa lor 'e ciea o bucurie fr margini.Fiind -m+reun c+ianii micului e'cadron de ca/alerie care -i-n'oi'e -n ca+iala &m+eriului de R'ri% +leca'er imedia 'iinforme3e oamenii% iar -nro or e'cadronul -i 'r,n'e'e

lucrurile i era gaa de +lecare. !'a 'e -n,m+la'e -n urm cu olun o lun de lungi i grele drumuri clare% de ra/er'ridi4cile de r,uri1 hrnindu'e cu +e'mei /iermnoi cum+rai la+reuri +i+erae de la nie cooroane cu chi+ul -m+ieri%nemulumie c erau ne/oie ' aib dea face cu hunii% 4e inumai -n recere +rin 'aele lor amr,e de negu'ori. : lun+erecu +e '+inrile o'oa'e i a'cuie ale neobo'iilor +onei%

de 'e+.Fu'e'e cea mai gro3a/ lun din /iaa lui Edeco.@u 'e cufunda'e -nc bine -n 'omn c,nd 'imi o m,n +e

umr% 'cuur,ndul. Fcu un efor 'i lim+e3ea'c minea ide'chi'e ochii.

I TaaJEra /ocea lui :doacru. Edeco 'e frec la ochi i +ri/i -n ur. Era

-n coninuare -nuneric% iar -nc+erea era lumina doar de o

or anemic. Era -nin' +e /echiul 'u +a de cam+anie% -ncamera gr3ilor% din faa dormiorului gol al lui !ila.

I TaQ re+e 4ul 'u. red c regelui nui e bine.

#


20/332

I @ui e bine% re+e Edeco. e /rei ' '+uiJ nde e :nulfJI :nulf a rma' de +a3 la corul nu+ial. Faa +l,nge.Br,nul r,'e -nceior.I $l,ngeJ E noa+ea nunii% e fecioar i e -ncuia -n

dormior cu un rege bea. Vreau ' m re3ii dac nu +l,nge abia aunci o 'mi fac +robleme.

I Ta% nu% +l,nge ca o a+uca. i regele nu 'e aude deloc%nu r,de% nici mcar nu o lo/ee ca ' ac.

Edeco chib3ui c,e/a cli+e.I !i inra ' /edei ce 'e -n,m+lJI @am -ndr3ni. Hac nu e% de fa+% nicio +roblem i

inram -nrun momen ne+ori/iJ RegeleKI @en,lnim la cor imedia. 8'eel +e idioul de :re'e'

i '+unei ce miai '+u' i mie acum. @am chef ' 4u 'ingurulcarel -nreru+e +e rege -n im+ cei Nrage bra3daO.$e'e +uin /reme cei +aru 'eau adunai -n faa uii%

a'cul,nd hohoele de +l,n' ale feei. ?nrebrile lor% o+ie +rin+ereii c+uii cu +,'l groa'% rma'er fr r'+un'. Fie nuiau3ea% 4e nui bga -n 'eam.

?ncerc,nd cu gri ua% con'aar c e -nchi' +e dinunru%aa c era im+o'ibil ' arunce di'cre o +ri/ire% ' /ad ce 'e

-n,m+l. :re'e' 'e ui la cer.I ?nro or 'e luminea3% remarc el. *oiile din

a+aramenele femeilor 'un dea re3e i agiaeKI @u 'e culc nicioda c,nd !ila -i mai ia o 'oie% r'+un'e

Edeco. *e roag ca nou/enia ' aduc +e lume +iici% ca ' nude/in ri/alii co+iilor lor.

I i oui% coninu :re'e'% -n cur,nd hohoele a'ea

infernale /or da naere la /orbe -n o +alaul% a+oi -n o oraul.Trebuie o+rie.I Trebuie o+rieJEdeco 'e ui 47 la el.I Mnreb dac oi germanii 'un la fel de neauorai ca

ine.Fr ' mai lungea'c /orba% -i 'coa'e +umnalul i -l -n4+'e

-n +,n3a corului -n dre+ul ochilor. $l,n'eele dinunru -ncear

imedia. u o micare ra+id de fer'ru ra'e lama ori3onal+rin +ereele de +,n3% a+oi cobor- -n unghi dre+ +,n la+odeaua din lemn. Fr ' mai 'ea +e g,nduri% +i -nunru.

20


21/332

Toae erau cum le l'a'er% +,n la lam+a -n 'il roman% care+,l+,ia +e ma'. Faa era i ea a+roa+e -n aceeai +o3iie% +erogoina din col% unde 'e r,ni'e du+ ce a inra -n cor% cuc,e/a ore -n urm% iar acum 'ea nemica% urmrindui +einrui cu ochii larg de'chii i +lini de lacrimi. Edeco arunc mai-n,i +ri/iri +recaue -n ',nga in drea+a% cu,nd 'emne ale

/reunei ameninri% i abia a+oi -i -ndre+ +ri/irea cremilocul -nc+erii. Regele 3cea +e +a% aa cum -l ae3a'er maide/reme. @imic nu +rea ' 'e 4 'chimba.

Ener/a% Edeco a+uc una din lm+ile mici i fcu c,i/a +ai-naine% urma -ndea+roa+e de :re'e'. Regele -i +erecu'eoa noa+ea nunii dormind. : -m+reurare neferici% dar deae+a% care nu u'i4ca nicidecum hohoele delirane ale lui

&ldico.I He ce dracuS neai adu' aici% nebuno% 'e r'i :re'e' la ea.ei cu a,a li+' de re'+ec +enru brbaul uK

,nd 'e a+ro+iar de +a i +ri/ir -n o' /ehemenabrbaului -nce+u ' +lea'c. ?n +enumbr nu /3u'er nimic%dar acum 'rlucirea lm+ii 'coea la i/eal o +a -nuneca-nin3,ndu'e +e cearaf% 'ub ca+ul regelui. Edeco +u'e o'lam+a i -l a+uc +e rege de umeri% ridic,ndul -n e3u.

?n acel momen ca+ul i 'e a+lec -n fa i din gur -nce+u 'icurg ',nge% un u/oi g,lg,ior% care i 'e re/r'a -n +oal. Faa-nce+u ' i+e i -i a'cun'e ca+ul du+ o +ern. Edecorm'e'e mu% iar :re'e' -m+ieri'e i el% a+oi -l a+uc +e !ilade cellal umr i -m+reun -l ae3ar uor -na+oi +e +a.*,ngele coninua ' curg% iar regele rm'e'e cu +ri/ireaaini -n 'u'% cu ochii ca de 'icl -n lumina +alid.

:re'e' 'e ridic i 'e -ndre+ cre &ldico% rg,ndui+umnalul de la br,u. Faa rma'e mu% cu ochii mrii de'+aim i cu faa 'rlucindui -n lumina +alid a lm+ii. :chiigermanului 'e -ngu'ar de furie% -n im+ ce o a+uc de +r cubrualiae i o ridic -n +icioare.

I Hecenii de lu+e nu lau dobor, +e marele !ila% rcniace'a% i acea' 'cor+ie rdoare ia da gaa brbaul -nnoa+ea nunii.

?i ddu ca+ul +e '+ae i ridic lama +umnalului cre g,ulalb al feei.

2#


22/332

I *ai% '+u'e Edeco% care -nc cercea cada/rul de +e +aulncli -n ',nge. Faa nare nicio /in. Regele 'a -neca iacur' ',nge din na' -n im+ ce era bea. *a -neca cu +ro+riul',nge.

:re'e' 'e o+ri% e3i% a+oi -i ddu drumul cu ciud feei% care'e +rbui la loc +e co/oarele unde -i +erecu'e noa+ea. Edeco

'e ridic -n +icioare i 'e -nde+r de +aul regelui% ui,ndu'ecu o 4gur -m+ieri la cada/ru. !+oi% fr ' '+un un cu/,n%ra/er' corul% -l ddu la o +are +e :re'e'% care rm'e'e car'ni% i iei afar +rin ieura din +,n3a corului. !un' -nrecei doi 4i ai 'i +ri/i -n ur cu% ridic,ndui a+oi +ri/irea cref,iile roiaice care -nce+eau ' a+ar +e cer la r'ri%a'cul,nd 3gomoele +oolie ale aberei la a+ro+ierea dimineii%

murmurul femeilor care a,au focurile +enru gi% cocodciulorniilor +er'ane dome'icie% care -i ae+au +oria degrune. :f -nce i +relung. Hu+ c,e/a cli+e -i a+uc ou/i de +r de +e ,m+le% 'e 'r,mb de durere i -i 'mul'e4rele -n',ngerae din ca+.

Ridic,nd '+re cer acea' ofrand a durerii% 'coa'e un /aiea'cui i 'f,ieor% 'rig,ndui numele -nrun /aie al morii. :cli+ abra amui% a+oi ale /oci 'e alurar ace'ui /echi imn

hun de doliu. :amenii nu iau -nc +enru cine +l,ngeau% iaudoar c era un brba de 'eam% cci 'rigul +orni'e din guralui Edeco% om cu rang foare -nal +rinre huni% iar cine/a curangul lui nu +l,nge dec, du+ un om mai de 'eam ca el.

II

eremonia a fo' de o mreie nemai/3u de la moareafraelui lui !ila% Bleda% cu ani -n urm. "a cinci ilomeri deora% +e un caafalc -n milocul c,m+iei -nin'e% cor+ul lui !ilaera ae3a 'ub un cor de ma'e /iu colora% cu +rile laeralel'ae libere ' 5uure -n baia +alelor de /,n% de3/elind iaco+erind cor+ul dinunru. $e o di'an de 'ue de +ai -n urulcaafalcului% oa +o+ulaia aberei 'e ,ra -n cerc% bocind i

+l,ng,nd% cu lacrimi din abunden i cu o durere auenic.Femeile i br,nii -i de'co+ereau '+inrile i 'e biciuiau cucrengi ru+e i cra/ae +enru cai% +,n c,nd +ielea le de/eneaa'+r i 3b,rci de la lo/iuri% -n im+ ce brbaii mai ineri -i

22


23/332

fceau 'inguri rni mai ad,nci cu +umnalele i 'biile% un 'emni mai +rofund de doliu du+ regele di'+ru. $,n i rimiii'rini +arici+au la ace' riual. Micul gru+ de nobili +eri%/andali% 'uebi i o'rogoi% -mbrcai -n hainele de gal de lacurile 4ecruia% +rimi'er locuri de onoare -n +rimele r,nduriale coregiului% dar erau +ui% la r,ndul lor% de cre clrei huni

cu feele -m+ierie% 'i +redea hainele% 'i de3golea'c+ie+ul i 'i fac mcar nie 3g,rieuri fr +rea mareragere de inim +e +iele.

?n '+aiul dinainea +rimului r,nd de bociori erau adunai ceimai de 'eam membri ai coregiului% 5oarea ca/aleriei hune%care 'e -n/,reau -n urul caafalcului -n direcia conrar celordin cercul e7erior% inon,nd 'r/echiul imn funerar hun -n

aminirea eroului lor naional. :amenii clare 'e -nreiau i 'ee/iau +e ra'ee com+licae% unii ae3ai -n +icioare +e '+inrilelae ale animalelor% alii l',ndu'e ' a,rne +,n la +m,n%agai de cal doar cu un clc,i i o m,n +rin' de coam%acrobaii i'cu'ie ale unui +o+or n'cu clare. ?n im+ ce 'e-n/,reau clare -n urul 'icriului% 'e 'u+uneau /echilor obiceiurii riualuri hune% br3d,ndui faa cu +umnalul% +l,ng,nduia'fel conducorul nu doar cu lacrimi femeiei% ci i cu ',ngele

'acoiu de r3boinic.Tim+ de rei 3ile r3boinicii coninuar ' 'e /aie i ' 'e

-n/,r -n cerc% iar -n 4ecare noa+e% du+ ce oamenii 'e-norceau la abr +enru a 'e ocu+a de +ro+riile ne/oi i ai-nreru+e +o'ul% -mbl'mori +rice+ui din Meoia +regeaucor+ul regelui +enru cloria '+re /iaa de dincolo. *+redeo'ebire de Bleda% de al lui !ila% Mund3u i de unchiul 'u

Rugila% cor+ul ace'ui rege na/ea ' 4e mi'ui de 5cri. ?n/ia fu'e'e un erou% un om aun' dea'u+ra uuror celorlalioameni% un 3eu mai -n'emna dec, cei din ceruri. @u 'arcu/eni ca ru+ul 'u ' 4e ar' i di'ru' la fel ca al unei creauride r,nd. He/eni'e 3eu i rebuia ' rm,n 3eu% +'ra i-ngro+a 'ub +m,n +enru odeauna din ordinul 4ului 'u celmare Hengi3ich% odra'la 'a 3eia'c.

?n cea dea +ara 3i% cor+ul regelui fu ridica de +e caafalc

-nro ceremonie 'olemn i ae3a -nrun 'icriu c+ui cuma'e% fcu din 'c,ndur de 'ear dunrean rindelui cugri i aco+eri cu aur lefui% lucra cu migal de meerii goi

2


24/332

din ora% care% cu acea' oca3ie% l'a'er deo+are armele%armurile i biueriile cu care 'e ocu+au de obicei. !ce' 'icriu fula r,ndul 'u inrodu' -nrunul doar cu +uin mai mare% +lacacu argin lefui% re+re3en,ndul +e !ila ca rege ao+uernic i+rine al +o+orului 'u. ?n 4ne% o an'amblul a fo' -nchi' -nrun al reilea 'icriu din 4er% mealul cu care 'ubuga'e a,ea

+o+oare. !ce' ulim 'icriu era mai greu dec, +rimele dou laun loc% cu ca+acul i -ncheieurile +roeae de efecul coro3i/ alaerului i a+ei +rin a+licarea de +lumb o+i. ?nregul an'amblu%c,nrind +e'e umae de on% fu ridica cu auorul unorb,rne de c,i/a brbai +uernici i ae3a +e o cru din lemncu obe3i de 4er% ra' de cai ma'i/i% germanici% adui ca animalede +o/ar de la riburile -nde+rae de agriculori. !le dou

crue au fo' -ncrcae cu aur i argin monede i iarimonede% +odoabe i chiar bulgri de aur +ui acolo aa cumfu'e'er g'ii -n +m,n% fr a mai 4 e7ra' minereul ca iale obiece de +re% arcuri de r3boi i lame riuale% 'biineobinuie i o+oare de lu+ /enind de de+are% craniile'u5ae -n aur ale 'u/eranilor care fu'e'er -n/ini i ucii -nlu+% oae +enru a uura recerea regelui -n /iaa de a+oi. eimai bine de 3ece loadesai lui !ila aleii 'i% generali i e4

de arma -i bga'er ad,nc m,na -n cufere +enru ace'riual i ale dou crue fu'e'er um+lue cu darurile ace'oraG+ocale i /i de argin% fr,ie cu ine din +iere +reioa'e% +erleindiene% chiar i +rodu'e de lu7 mai +uin durabile% adu'e decara/anele cu cmile din locuri -nde+raeG +i+er negru icurmale% +,n3euri 4ne% a+i'erii brodae.

Fu'e'er con/ocae dou unii de ca/alerie% numr,nd

4ecare c,e o 'u de oameni un e'cadron germanic% condu'de :re'e' i cellal hun% condu' de Edeco re'+ec,ndin'ruciunile dae de Hengi3ich +enru stra"aalui 'u. $enruacea' 'arcin% 4ecare clre a/ea la di'+o3iie +aru cai dinherghelia regal. inci3eci dinre cei mai +uernici 'cla/i alani dela +ala fu'e'er adui ' aib gri de cruele cu obiece de+re1 iar amanulef al oraului% )amul -n /,r' carecondu'e'e riurile funerare% fu'e'e chema ' binecu/,ne3e

adunarea i ' -n'oea'c con/oiul +e ace' drum. Riualurile4ind -nde+linie% coregiul funerar 'e +u'e -n micare '+re locul-nmorm,nrii.

29


25/332

:doacru /eni clare l,ng al 'u% care -i fcu'e 'emn ' 'ea+ro+ie.

I !+roa+e am aun'% anun 'ec Edeco.:re'e'% care clrea -n cere de cealal +are a hunului% -i

arunc o +ri/ire nedumeri.

I "a locul morm,nuluiJ -nreb ace'a.Edeco +ri/ea 47 -naine.I "a locul aberei% /eni r'+un'ul. Hou 3ile de mer' cu

crua de locul morm,nului. ele dou e'cadroane de ca/alerie/or rm,ne aici 'ub comanda lui :re'e'% iar eu /oi merge cu'cla/ii i cruele cu obiece de +re la morm,n. Hac ouldecurge cum rebuie% ne /om -noarce la abr -n +arucinci

3ile.I Vin i eu cu ine la -nmorm,narea regelui% '+u'e :re'e'."u+orii din abr +o rm,ne 'ub comanda 4ului u +,nm -norc.

I !m cinci3eci de 'cla/i care ' /in cu mine. !ila a fo'regele hunilor i /a 4 o -nmorm,nare hun. @am ne/oie deauorul u% doar dac nai cum/a de g,nd ' +ui m,na i u +eo lo+a.

8ermanul -i -noar'e +uin calul i +ri/i la cele cinci cruecare 'e ,rau -n urma lor% cu roile l',nd dou anuri ad,nci -nurma lor. :biecele dinunru erau aco+erie cu +relae +line de+raf. *e -noar'e iari cre Edeco.

I !ila a fo' i regele +o+orului meu% nu doar al u%r'+un'e :re'e'. &ar acum nu mai e regele nimnui. : ' /in cuine.

H,nd +ineni calului% +orni -n galo+ cre +area din fa acara/anei% Edeco rm,n,nd -n urm i +ri/indul cum 'e-nde+rea3.

3u +e g,nduri% :doacru ae+ reacia alui 'u.I "a'm la abr cu 'oldaii% '+u'e 4ul du+ un momen

de +au3. !m mai condu' a,ia oameni i al da% i huni i'rini% iar :nulf are -n gri -nc i mai muli -n ca+ial% +,n la-noarcerea noa'r. :re'e' +oae ' mearg cu ine% nam

ne/oie de el aici.Edeco -i arunc o +ri/ire 'cur 4ului 'u i 3,mbi

im+erce+ibil.

2A


26/332

I !m de+lin -ncredere -n ca+aciaea a de a comanda dou'ue de oameni im+ de c,e/a 3ile% r'+un'e. @u dea'a mamo+u' /enirii lui :re'e'. !de/rul e c nu /reau ' cunoa'clocul morm,nului.

Hdu din ca+ nemulumi.I Har a fo' comandanul gr3ii i ca/aleriei regale% ceea cel

face egalul meu -n rang. @am cum 'l o+re'c.:doacru -l +ri/i nedumeri.I Har de ce ai /rea 'l -m+iediciJEdeco +ri/i -n de+rare% +e fa a+r,ndui un 3,mbe abia

'chia.I "ocul morm,nului e +m,n 'f,n. : +eer '+a -nro

',nc% ce nu 'e /ede nici de +e +laoul de dea'u+ra% nici de o'%

din canion. *e aunge la ea +e o crare '+a -n ',nc.I i e un loc 'f,nJI !b'olu. $ereii 'un aco+erii de +icuri 'r/echi% cu +ueri

magice brbai goi /,n,nd animale nemai-n,lnie /reoda+rin ace'e +ri% elefani cu +r% lei cu coli lungi. ?n fundul+eerii 'e g'e'c oa'e 'ranii% 'fr,mae de /reme. @u +oae '4 fo' dec, 'laul unor 3ei.

I e fel de oa'e% -nreb :doacru cu ochii mrii de uimireJ

I He o felulK oa'e de brbai% cranii enorme cu'+r,ncenele ieie -n afar% femururi groa'e cum nu mai-n,lnei -n 3iua de a3i dec, la uriaii din circurile ambulane%oae ame'ecae cu oa'ele alor 4ine% coli% cranii de animalea'emnoare unor auri. $eera e a, de u'ca -nc, uneleau -nc rmie de +iele% aun' la fel de are ca oa'ele. Har -na+ro+iere e7i' i un mic i3/or. E'e un loc linii i a'cun'. n

loc +ori/i ca ' -ngro+i un rege.I i ai /rea ' nu mai ie nimeni de el.Edeco of.I @u 'e mai +oae. :re'e' /a i% 4e c /reau 'au nu. @u +o

' neg c ia fo' loial lui !ila. Va merge cu mine% aa c o 'ie i el.

?n acea noa+e iau in'ala abra +e marginea canionului ceia c,m+ia +e care ocmai o ra/er'a'er% -n dimineaa

urmoare cruele fur de'crcae% iar coninuul lor -m+ri'cla/ilor alani% care fur legai unul de alul -nrun ir lung%cr,nd comorile -n 'aci aruncai +e'e umr 'au -n couri mari%

26


27/332

inue +e ca+. "ucrul cel mai im+oran ru+ul ne-n'u5ei alregelui fu'e'e urca +e dou b,rne 'olide ce -m+reaugreuaea +e umerii lai ai celor mai +uernici 'cla/i din gru+%care -n ciuda forei lor remarcabile 'e clinau i fceau ' 'elegene -n mod -ngrioror +o/ara% -n im+ ce +eau +e+m,nul accidena. Hoar Edeco i :re'e' rm'e'er clare

i -narmai% nea/,nd agae de a dec, armele de re3er/% iar'+aele -ncrca doar de arcurile de r3boi i 'cuurile hune.,nd 'oarele 'e ridic rou ca ',ngele dea'u+ra ori3onului%gru+ul 'e +u'e -n micare% cobor,nd ra+id de +e +odi +ecrrile labirinice din +area de o' a canionului. ur,nddi'+rur de 'ub +ri/irile 'oldailor germanici i huni% care -iurmreau +e'e bu3a ',ncii.

$aru 3ile mai ,r3iu o gru+ul 'e -noar'e -n abr% unde'oldaii ae+au -n coninuare. Fr ' '+un un cu/,n% :re'e'adun oamenii din abr -nrun 'emicerc la margineacanionului% ca i cum 'ar 4 +regi de un di'cur'. *cla/ii alani%ran'+irai i murdari du+ cobor,rea -n canion% 'eau -nro+are a adunrii% la marginea +r+a'iei% cu 'oldaii huni igermanici la mic di'an. Toi ochii erau ainii a'u+ra lui:re'e'% rma' -m+reun cu 'oldaii. ?n mod normal 'cla/ii nu

luau +are la a'fel de adunri% ci li 'e +rindeau +icioarele ca lacai 'au erau legai unii de alii -n '+aele aberei% +,n c,nd erane/oie de ei. He daa a'a% alanii 'e uiau -n ur nedumerii% -nim+ ce 'e 'r,ngeau laolal. Edeco -i +ri/i o cli+% a+oi -i-noar'e +ri/irea.

I !linierea -n formaie% ordon calm :re'e'.I Formaie de infanerie% 'rig :doacru% iar cei dou 'ue de

'oldai 'e -m+rir -n dou% germanii la ',nga% hunii la drea+a.!lanii 'e foiau +e loc% unii l',ndu'e +e /ine e+ui3ai.I *coaei arcurile% ordon brbaul mai -n /,r'.:doacru urmrea cu 'cena% din ce -n ce mai -ngriora% -n

im+ ce 'oldaii -i a+ucar armele% le -nin'er -nro 'ingurmicare curgoare i +rin'er c,e o 'gea de cor3i. $rinre'cla/i 'e +rodu'e dinro da +anic% -nce+ur ' 'rige i ' 'e'r,ng unii -n alii la marginea +r+a'iei% c, mai de+are de

'oldai.I Tragei% ordon :re'e'.

2D


28/332

*oldaii e3iar% ui,ndu'e c,nd la :re'e'% c,nd la :doacru%care fu'e'e comandanul lor -n ulimele 3ile% c, /reme brbaiimai -n /,r' i 'cla/ii erau -n canion. :doacru de'chi'e gura ca' +roe'e3e% dar :re'e' iner/eni% +ri/ind hor, cre'oldai.

I : ' facei ce / 3ic eu! '+u'e :re'e' +e un on

ameninor. *cla/ii nu mai 'un nece'ari. Trae%i2:doacru rma'e mu% +ri/ind -ngro3i% iar Edeco -noar'e

'+aele 'c,rbi.!erul 'e um+lu de uieraul celor dou 'ue de 'gei% care -i

nimerir oae ina. *cla/ii abia mai a/ur im+ ' 'coa /reun'rig -naine ca gla'urile ' le amuea'c de4nii/. ,i/a% mai-n '+ae% c3ur 'au 'rir +e'e marginea +r+a'iei% ,r,nd cu

ei ali 3ece care erau legai de ei% dar nu 'e au3i niciun 3gomoc,nd 'e +rbuir +e fundul canionului. eilali 'e 'r,n'er unii-n alii i c3ur -nro grmad ne4rea'c% cu coaele -n4+e -ncoa'ele celor de l,ng% cu +ri/irile -ngro3ie -ndre+ae '+re4gurile im+a'ibile ale 'oldailor. !rcaii rma'er -ncordai% -n+o3iie de ragere% unii dinre ei a/,nd dea gaa o a doua'gea% din obinuin. Era o cere de+lin.

*e au3eau doar foneul -nde+ra al /,nului i forniul

cailor din '+aele lor.:re'e' ddu 'ai'fcu din ca+ i 'e -noar'e cu '+aele la

grmada de cada/re.I ?m+ingeii -n +r+a'ie% ordon. !runcai i cruele. !+oi o

' +lecm.amanul -n /,r'% care -i -n'oi'e +e clrei +,n aici% cobor-

de +e cal i -i arunc -ngriora +ri/irea +e'e marginea

+r+a'iei% ui,ndu'e du+ urme ale morilor 'au +oae ale'u5eelor lor. :doacru 'e -nreb cum /or 4 ar,nd ace'ea% canie fuioare de fum% ca ceaa norilor 'au +oae ca nie umbrenucie +luind uoare i o/ioare din ',nc -n ',nc% dinu4 -n u4 +e +ereele de ',nc% -ncerc,nd emoare ' a5ece 'a -n,m+la cu ele% -naine ' urce 'au ' coboare -n'+re/iaa de dincolo. Br,nul -i -nce+u boceul funerar% len irgna% iar -n ace' im+ un 'olda 'e a+ro+ie cu un cal

+enru 'acri4ciul 4nal% iar :doacru -i alung ace'e g,nduri dinmine.

2C


29/332

*e -noar'e -n loc i -i /3u al urmrind 'cena de ladi'an% iar cei doi 'e -ndre+ar cre locul unde 'oldaii huni -iae+au rbdori% clare i gaa de +lecare. Edeco nu 'coeaniciun 'une% dar -n im+ ce mergea aluri de 4ul 'u 'imea c-nrebrile -nce+ ' 'e adune -n minea ace'uia.

I Erau cinci3eci i doi de oameni care iau locul morm,nului

lui !ila% '+u'e 'im+lu Edeco. inci3eci i doi de oameni iaude comoara -ngrmdi -n urul 'icrielor% iau c 'icriele eraufcue din meale +reioa'e% iau ce conineau. inci3eci i doide oameni iau de acel loc 'f,n.

:doacru -ncu/iin -n cere.I i acum mai iu doar doi.Edeco 'e ui '+re :re'e'% ai crui 'oldai nu ermina'er

-nc de ridica abra. 8ermanul +rea ne4re'c de /oio'% -lau3eau chiar r,3,nd din c,nd -n c,nd la c,e o glum% -n ciuda-m+reurrii 'umbre -n care 'e g'eau. Edeco -i -noar'e +ri/ireacre 4ul 'u.

I Hoar doi% con4rm 'ec.: or mai ,r3iu nu mai rm'e'e nicio urm a +re3enei

'oldailor% -n afar de iarba culca la +m,n i bloacele de',nge de la marginea +r+a'iei. lreii ra/er'ar -n ro+o

de co+ie c,m+ia cre ca+iala hunilor +enru a -nce+e o noue+oc% 'ub un nou rege% iar +odiul reinr -n '+,nirea/ulurilor i a /,nului gonind +rinre ',nci.

III

:doacru -nce+u ' 'im 'chimbarea chiar -naine de r'riul

'oarelui.Tim+ de rei 3ile 'oldaii o inu'er o -nrun galo+ cre

ca+ial% 'chimb,ndui caii la iner/ale regulae. @u 'e o+reaunici +enru ma'% nici +enru ne/oile ru+ului cci hunii -i-n/a'er de mul aliaii c oae cele omenei +o 4 fcueclare 'au +o 4 am,nae +,n la cderea no+ii. 8ermanii 'eineau deo+are% duc,nd caii de 'chimb i aleg,ndui rimul de

mer' du+ c, de obo'ii erau oamenii i animalele.


30/332

dumanilor i /,n,nd animale% care ' 4e m,ncae mai ,r3iu.@oa+ea% cele dou gru+uri -i ae3au abra la o oarecaredi'an uneori doar o 'u de +ai% aleori mai mul% -n funciede forma erenului i de locul unde 'e g'ea a+. !/eau maimule a/anae +roced,nd aaG 5crile focurilor -nin'e +e o'u+rafa mai mare le +ueau da dumanilor im+re'ia c au -n

fa un gru+ mai numero'1 erau mai +uin /ulnerabili la un aac'ur+ri3% +enru c aacaorii ar 4 fo' ne/oii 'i -m+arforele +enru a aco+eri un fron mai mare i% lucrul cel maiim+oran% hunii +referau ' nu doarm -n acelai loc cugermanii% +e care -i +ri/eau cu 'u'+iciune i cu ani+aie%con'ider,ndui 3gomooi i cerrei. :+o3iia dinre Edeco i:re'e' 'e ran'mi'e'e i oamenilor lor% iar acum% c !ila

muri'e% nui mai inea -m+reun nimic% un conducor comun'au un duman comun% care 'i fac 'i unea'c forele. ?nnoa+ea aceea cele dou gru+uri dormeau la a+roa+e unilomeru unul de alul% fr ' 'e +oa au3i% legai numai +rincaii care 'e ame'ecau i +eau -m+reun% 'r,ng,ndu'e dinin'inc -nrun gru+ c, mai mare% +enru a 4 la ad+o' de+rdori i +3ii de c,e dou 'aninele din 4ecare gru+ de'oldai.

,nd 'e re3i% culca -n iarb i -nfura -n manaua 'a%:doacru 'imi c ce/a 'a 'chimba. : urm de o mie de caiface ce/a 3gomo% chiar i noa+ea. ?n -nuneric 'e au3eau-nodeauna neche3aul femelelor care -i chemau +arenerii%forniul arm'arilor care inrau unii +e erioriul celorlali 'au-ncercau ' 'e a+ro+ie de femele. Har -n noa+ea acea'a eraalfel. @u 'e fcu'e linie de+lin noa+ea 'e aud mereu o

felul de 3gomoe -n 'e+ uguiul +'rilor% lraul /ul+ilor%foneul /ieilor mic,ndu'e +rin iarb dar ce/a 'e'chimba'e. aii nu fceau niciun fel de 3gomo.

:doacru 'e ridic -n +icioare. Miindui ochii -n -nuneric 3ri-n a+ro+iere ali huni fc,nd acelai lucru% iar c,i/a -nce+u'erdea ' alerge de la +,r,ul l,ng care dormi'er cre loculunde fu'e'er /3ui ulima da caii.

I TaQ '+u'e :doacru cu /oce oa'.

I !ici% 'e au3i /ocea morocnoa' a lui Edeco dinro direcieneae+a. Fiul 'e -noar'e i -ncerc ' di'ing ce/a -nlumina +alid /enind de la arul focurilor de abr. Tal 'u iei

0


31/332

din -nuneric +ur,nd o greuae +e umeri. ?nain,nd cu greu+,n la 4ul 'u% l' o' cor+ul unui brba. :doacru +ri/i -n o'fr ' -neleag nimic i 'e a+lec 'l /ad% dar Edeco -l o+ri.

I E mor% '+u'e cu gla' a'+ru.I MorJ eKJ ineKJ?nce+ur ' 'e adune i ali 'oldai huni% cu +ri/irea aini -n

cere la o/arul lor mor. ,nd 'e ui mai aen% :doacruob'er/ ieura larg care br3da g,ul brbaului.

I @u e unul dinre cei care rebuiau ' aib gri de cai -nnoa+ea a'aJ -nreb :doacru.

I Ba da% -i r'+un'e al.I i caiiKJI @u mai 'un. !u fo' luai 'au -m+riai. $robabil i una% i

ala. : ' am ne/oie de o or ca ' cercee3 urmele.I Har cineJ nde 'un ceilali +a3niciJEra o -nrebare ce nu mai rebuia +u'. ia dea r'+un'ul%

chiar -naine ca 'aninela hun rma' -n /ia ' 'o'ea'c laabr clin,ndu'e% cu g,leul ',nger,nd din abunden.

I 8ermanii% ro'i ace'a cu greu% cu ',ngele iroindui dinran. 8ermanii au +lecaQ

?n cur'ul 3ilei urmoare% c,e/a 3eci de cai re/enir la abr.erce,nd urmele% Edeco reui ' recon'iuie e/enimenele dinnoa+ea dinaineG :re'e' 'e hor,'e ' +lece cu oamenii 'ii% ca ' nu 4e urmri% lua'e cu el c, mai muli cai% laad+o'ul -nunericului. &ar 4 fo' im+o'ibil 'i fure +e oi 4ecare om ar 4 rebui ' duc 3ece animale% 4ind ne/oii -nacelai im+ ' e/ie 'au ' omoare 'aninelele i -ngriiorii

huni. $robabil c germanul rdor -i +u'e'e oamenii 'mearg la +a3nicii huni 'ub +ree7ul unei -nrebri% 'i ucid+e cue i a+oi% du+ ce 'e a'igura'er c nu mai are cine 'dea alarma% +rin'e'er c, mai muli cai cu +uin i -i du'e'er-nrun loc 'igur. ei care nu /roiau ' /in 'au care +eau+rea de+are fu'e'er -m+riai cu biciul i cu +raia% ca 'i-m+iedice +e huni 'i urmrea'c +e fugari i% dac 'e +uea%chiar ' 'e -noarc -n ca+ial.

* -nelegi ce 'e +erecu'e nu era greu deloc. el -ngriora +eEdeco erau urmrile.

#


32/332

I :doacru% du 'oldaii -na+oi -n ora. :amenii +o ' meargdoi +e un cal 'au ' alerge +e l,ng.

I u a, de +uini cai drumul o ' dure3e mul mai mul.I @are im+oran% '+u'e Edeco.I i u% -l -nreb :doacru. e /rei ' faciJI : ' iau 3ece oameni cu mine. Fiecare cu c,e un cal.

I nde% du+ :re'e'J u 3ece oameniJ E 'inucidere cura.I @u% nu du+ :re'e'% r'+un'e Edeco. u caii de 'chimb +e

carei are i dou 3ile a/an' nam a/ea nicio an' 'l +rindem.I !unciJI "a morm,n. $enru cKFcu o +au3.I $enru c% -i com+le :doacru /orbele% numai doi oameni

iu locul. Vin cu ine. ?n cur,nd -l /or i rei.Edeco e3i o cli+% a+oi ddu din umeri.I um dorei.Micul gru+ de huni refcu drumul +e care ocmai -l

+arcur'e'er de la abra ae3a +e marginea +r+a'iei%+ind uor i cu gri% cerce,nd +recaui 'emnele l'ae -nurma lor de 'oldaii lui :re'e'. Tra'eul nu era greu derecon'iuiG germanii nici mcar nu 'e 'inchi'i'er 'i aco+ere

urmele. :doacru clrea l,ng al 'u% cu o 4gur -ncorda i+lin de -n/erunare. *e uia din c,nd -n c,nd la Edeco% dar dacera cum/a furio' 'au -ngriora nu l'a ' 'e /ad nimicG faa 'abr3da de /reme rm'e'e la fel de calm i im+a'ibil ca-nodeauna% dei receau ore -nregi fr ' '+un nimic%clrind fr o+rire% cu ochii ainii la ori3on.

!cea' -nor'ur adu'e'e cu 'ine i ale di4culi.

aniile de carne u'ca% calculae cu gri ' aung +enrucloria la morm,n i -na+oi% 'e erminar cur,nd% iar-nainarea hunilor era -nceini i mai mul +enru c eraune/oii ' /,ne3e anilo+e i a+oi ' +regea'c /,naul.:doacru -ncerca ' 'e con'ole3e cu g,ndul c germanii a/eauaceeai +roblem% +,n c,nd al 'u -i ara'e aenia c nudegeaba lua'er a,ia cai de re3er/ cu ei cei mai -ncei 'aumai ineri +ueau 4 omor,i +enru hran. Hu+ o noa+e i o 3i

fr urm de /,na% Edeco le ordon oamenilor ' recurg la o'r/eche +racic folo'i de -nainaii lor c,nd ra/er'au cure+e3iciune 3one 'er+e 4ecare clre fcea o mic inci3ie -n

2


33/332

/ena cea mai mare de +e un +icior din fa al calului% l'a 'curg un ca'ron din lichidul 'acoiu i% aburind% -l ame'eca cula+e din ugerul ie+elor. :doacru i 'oldaii mai ineri nua+uca'er acea' +racic% dar cei care 'rbu'er 'e+ele -nlung in la cu ani buni -naine ca hunii ' de/in un mare rib'ub conducerea lui !ila de'chideau /enele cailor cu o m,n

'igur i -nghieau cu +of ame'ecul '+umo'. ur,nd :doacrude/eni la r,ndul 'u e7+er i% cu auorul deloc de neglia alfoamei% aun'e chiar ' a+recie3e acea' buur.

Hu+ cinci 3ile clare aun'er -na+oi la abra de undeEdeco% :re'e' i 'cla/ii cobor,'er -n canion. :amenii lui:re'e' 'e -nor'e'er i ei aici% cu c,e/a 3ile -naine. ;udec,nddu+ 'area larinelor nu 'u'er mai mul de umae de 3i.

Edeco nici mcar nu 'e ddu o' de +e cal% ci coninu fro+rire +e crarea -ngu' ce cobora -nce cre fundulcanionului. eilali -l urmar fr un cu/,n.

: or mai ,r3iu% c,nd aun'er o'% :doacru +ri/i -n ur%derua de umbrele -nunecae i de almebalmeul de ',nci%bueni r'urnai i urme de u/oaie% ce +reau ' 'e -ndre+e-n oae +rile. : duhoare +e'ilenial -i aun'e la na'. Fr ''e mai g,ndea'c ce face% de'clec i fcu c,i/a +ai -n

umbra de la +oalele ',ncii% ca ' /ad de'+re ce e /orba. !coloddu de o enorm grmad de hoiuri -n +urefacie% cu m,inilei +icioarele r'ucie i +rin'e unele de alele% cu oa'ele ica+eele 3drobie i cu 'gei ru+e ieindule din cor+uri. $e'emunele de carne de'com+u' rona ca+ul r,ni al unui cal% cubu3ele de3/elindui dinii galbeni% ieind din grmada de formeomenei +recum ca+ul unui cenaur. To mormanul +rea c 'e

mic uor% ca o re'+iraie% iar c,nd :doacru 'e a+ro+ie maimul -i ddu 'eama c era locul unde alanii ma'acrai i calul'acri4ca fu'e'er -m+ini -n +r+a'ie.

R'urn,nd cu +iciorul cel mai a+ro+ia cada/ru /3u cmiuna de /iermi i rma'e ca hi+noi3a de ace' fe'inmacabru. n milion de creauri umede i albicioa'e 'e r'uceaui 'e 3/,rcoleau% 4ecare lu+,ndu'e ' 'e elibere3e dingrmada o/arilor 'i i ' a+uce o bucic de carne cu care

' 'e hrnea'c% cr,ndu'e +e ceilali cu,nd cu di'+erareun +unc de '+riin. Hac e uiai la -nregul maldr de cada/remicarea era im+erce+ibil i 'ubil% +clind ochiul care


34/332

aungea ' /ad acum un ablou nemica al morii% acum omanife'are +lenar i 'lbaic a /ieii. Har% dac e concenrai+e un 'ingur /ierme% efecul era hi+noic% ca i cum ai urmri cu+ri/irea un 'ingur 4ricel dinrun nor de +raf% iar 'uneul +e carel fceau creaurile cci -nre im+ -i ddu'e 'eama c din'+remormanul de /iermi 'e au3ea ce/a era la r,ndul 'u hi+noic%

un fel de uiera +ooli% ca o buca de carne rumenindu'e +efoc. u mare greuae -i mu +ri/irea% fcu c,i/a +ai% a+oi-ngenunche i /omi. : cli+ mai ,r3iu -i ridic +ri/irea i -l/3u +e Edeco% care -l urmrea i -i fcea 'emne. *cuur,nduica+ul ca ' 'ca+e de imaginea hoiurilor -nclec i -i urmal.

Trecu ce/a +,n reui ' 'coa /reo /orb.

I Ta% +ueau germanii ' 'e de'curce fr o clu3J-nreb el cu o /oce '+ar. E un ade/ra labirin aici i :re'e'a mai fo' o 'ingur da.

Edeco ddu din ca+.I :re'e' na a/u ne/oie de nicio clu3. rmele l'ae de

noi cu cei cinci3eci de 'cla/i 'un -nc foare /i3ibile i /orrm,ne aa o lundou deacum -naine. ieQ

!r cu degeul cre o mo/ili de baleg u'ca +e

marginea +oecii% l'a de unul dinre cai la +rimul drum +rincanion.

I Heci nu% :re'e' na a/u ne/oie de nicio clu3.I , de de+are e +eeraJ -nreb :doacru.I Mia lua rei 3ile ' aung acolo cu 'cla/ii care +urau

'icriele +e umeri. lare ar rebui ' dure3e cam umae de 3i.rmoarele ore clrir -n cere% g'indui cu gri drumul

+rin hiul de ',nci i u4uri +line de '+ini. hiar c,nd 'oarele'e +regea ' a+un% Edeco ridic +ri/irea.I !m aun'% anun el laconic.:doacru ridic i el +ri/irea% m'ur,nd +ereii de ',nc de

dea'u+ra 'a.I @u /d nimic.I &nrarea nu 'e /ede de aici. VinoQ$run3,nd -nro albie -ngu'% ca o alee de'+rin' dinro

'rad -nrun ora% ddur +e'e o crare ',ncoa' carera/er'a ',nca% la doar c, ' +oa rece un om fr ' 4ene/oi 'i -noarc umerii.

9


35/332

I el mai bine e'e ' ne crm +e acolo% '+u'e Edeco."'m oamenii i caii aici% mergem 'inguri i ne -noarcem o+e acolo.

!g,ndu'e cu m,inile de ',nca -ngu' i +rin3,ndu'e derdcini i u4uri ne'igure% aun'er -n cele din urm 'u'%murdari i +lini de uliuri.

I @umi '+une c ai du' 'icriul +e aici% e cu ne+uin%mormi e+ui3a :doacru.

I @u. ,i/a 'cla/i au rma' o' cu 'icriul i comoara% re'ulneam du' 'u' ca ' +regim fr,nghiile. !/eam cu noi b,rnelelungi folo'ie +enru cra. "eam +rin' una de ala la un ca+%form,nd o ca+r +e care am 47ao la gura +eerii. !+oi amcobor, fr,nghiile +e ace' 'u+or% iar cei de o' leau +rin' de

'icriu. @a mai rebui dec, 'l ridicm dea lungul ',ncii i'i facem /,n -nunru.:doacru 'e a+lec i 'c+r o cremene% a+rin3,nd un mic

foc dinrun 'moc de iarb u'ca. ?n im+ ce fcea /,n ca '-neea'c 5crile% -i arunc +ri/irea de cealal +are acanionului. ?n de+rare 'oarele ocmai a+unea% iar bulgrele defoc +alid i alungi era +erfec alinia cu un mnunchi ne4re'cde 'imeric de u4uri% aduc,nd amine de o colib 'au un mic

urn% 'ingura urm de /egeaie care +uea 4 /3u +e odi'an de ilomeri -nregi -n ',nga in drea+a dea lungulmarginii canionului. Reinu 'cena% a+roa+e ca i cum u4urile ar4 fo' -nadin' aliniae cu gura +eerii i 'oarele care a+une% aacum amanii marchea3 uneori +uncele 'ol'iiilor de iarn ide /ar cu ',nci +u'e una +e'e ala 'au cu mo/ile de +ieri.ia c 3iua de acum na/ea nicio 'emni4caie a'ronomic% iar

-n c,e/a '+m,ni 'oarele /a a+une mai '+re nord/e' i nu/a mai 4 alinia cu mnunchiul de +lane +leoie. Haraminirea 'ol'iiului -i readu'e -n 'u5e melancolia +rin carerecea mereu cu a'fel de oca3ii% recerea anoim+urilor% 'f,riulunui an 'au al unei ere% -nce+uul aleia.

I 8aa foculJ mormi Edeco.:doacru a, 5acra. : cli+ mai ,r3iu reui ' a+rind

dou rdcini u'cae i -i ddu una din ele alui 'u. Edeco 'e

a+lec i +run'e +rin gaura oa' i -nuneca din ',nc.rm,ndui al% :doacru -nclin bul a+rin'% +enru a face o5acr c, mai mare i inr. ;ulindui ru umrul de +ereele

A


36/332

',ncii% -i -n4+'e bine +icioarele -n +m,n% 'e -ndre+ -nce iae+ ca ochii ' i 'e obinuia'c cu +enumbra dinunru.

?nre im+% al 'u -nce+u'e dea ' -naine3e +rin ni'i+ul din+eer. Ridic,nd ora im+ro/i3a% :doacru +i la r,ndul 'u-nunru% dar deoda 'e o+ri -n loc. Marele 'icriu de 4er eraae3a +e un +iede'al rudimenar% din +aru ',nci% care

fu'e'er ro'ogolie l,ng +ereele din '+ae al +eerii. !raaa cum -l inea mine% cu e7ce+ia unui ca+ de om ae3adea'u+ra% care 'e 'r,mba ameninor i -i inuia cu g/anelegoale.

I eKJ -nce+u :doacru% lua +rin 'ur+rindere.I nul dinre 'cla/i% ddu din umeri Edeco. ! muri c,nd

fr,nghia de care inea 'a ru+. @eam g,ndi c% dac /om +une

ca+ul +e 'icriu% -i /a alunga +e oa'+eii nedorii. ?mi dau 'eamac neam -nela.:doacru 'e ui aen la 4erul 'icriului.I @a fo' ain'. @u 'a umbla la 'igiliu.I ?nrade/r% Marele Rege e neain'. $robabil 'icriul ar 4 fo'

+rea incomod +enru :re'e'.I !unci de ceau /eniJI e /e3i -n urul uJ -nreb Edeco.

:doacru 'e ui.I @imicKI E7ac. !urul% +odoabele% hainele% oae lucrurile menie 'i

uure3e regelui recerea -n /iaa de a+oi au di'+ru.Edeco mai arunc o +ri/ire ra+id de ur -m+reurul +eerii -n

im+ ce ora din m,n -nce+u'e ' +,l+,ie% d,nd 'emne de'ingere. $odeaua era goal% nu mai rm'e'e nici mcar /reo

moned 'c+a +e o'% care ' arae c aici fu'e'e o comoar.I E ca i cum nici nar 4 fo' aici% murmur.:doacru 'e a+lec i iei afar din +eer cu '+aele.*e ui la canionul -nin'% -n/lui -n umbrele aruncae de

lumina o mai 'lab i la di'ana enorm care -i 'e+ara defundul ace'uia.

omoara unei -nregi naiuni% +laa +enru recerea -n lumeade dincolo a unui rege di'+ru% birurile i +r3ile din decenii de

lu+ 'e e/a+ora'er oae -nro noa+e -n care nie cai nufu'e'er bine +3ii. a 5acra unui foc l'a de i3belie.*u5eul i 'e um+lu de m,nie% -n'ea de r3bunare.

6


37/332

I :re'e' /a +li cu /iaa% '+u'e% +regind fr,nghiile +enrucobor,re. ;ur c o ' moar i o ' ard -n /eci -n iadul 3eilor 'i.

Edeco /eni l,ng 4ul 'u% la inrarea -n +eer i -i lu frgrab fr,nghia din m,n.

I E +rea ,r3iu ' ne -noarcem o' -n noa+ea a'a% -i '+u'e.!r 4 +ericulo' ' cobor,m +e -nuneric.

:doacru +ri/i -n'+re +eer% cu ochii ainii -n -nuneric i cuun aer buimac.

I i ce +ro+ui ' facemJEdeco ridic din umeri i 'e -nin'e +e +iara de la inrarea -n

+eer.I @u ne e da ' a/em +are de r3bunare% '+u'e. el +uin

nu -n noa+ea a'a. &adul lui :re'e' /a rebui ' ae+e.

Heocamda /om dormi -n ad+o'ul regelui no'ru.@u 'e mai ro'i niciun cu/,n +,n ,r3iu% diminea% du+ cecobor,'er dea +e fr,nghie la r'ri i 'e alura'er 'oldailorcare -i ae+au o' +enru drumul mohor, de -noarcere. e+o/e'ir c au /3u acolo 'u' le um+lu uuror 'u5eul dem,nie% ne/enindule 'i cread urechilor.

IV

:doacru miro'i c nui a bine% 'au mai degrab 'imidi'+ariia oricrui miro'% cu mul -naine ' aung -na+oi -nca+ial. ?nro du+amia3 frumoa' de oamn fumul-neccio' al focurilor de iarb u'ca i blegar 'ar -m+ria+,n de+are dea'u+ra 'e+ei% form,nd un nor cenuiu care 'eadun -n 3onele mai oa'e i e -n/olbura de /,n% -m+riindu

'e abia c,nd aria 'oarelui -ncl3ee +m,nul% u'c,nd rouno+ii i fc,nd ca /,nurile ' -ncea+ a 'u5a din foalelea'cun'e ale lui Humne3eu. "a r3boi% hunii clreau cure+e3iciune% aac,nd +e ne/3ue% im+a'ibili i cui c,nd -imuau abra +enru iarn dea lungul Hunrii% c,nd gerul-nce+ea ' coboare din nord i +recaui c,nd cloreau%4ecare cu clanul 'u% ca nie haie de lu+i 'au nie urme de

cai 'lbaici hlduind +rin 'e+. ?n' c,nd 'e adunau foaremuli la un loc -n urul regelui cum 'e -n,m+la de dou ori +ean +enru +rin' cai i +enru 'rbori% 'au la e/enimenecruciale ca moarea unui rege ei bine% -n a'fel de momene%

D


38/332

di'creia era ulima lor +reocu+are. *e a+rindeau 3ece mii defocuri% aerul r'una de 'rigele de bucurie 'au /aieele dedoliu% animalele mugind i behind erau iae cu 'uele +enruhran 'au ca ofrand% iar fumul ridica de la focurile de gi irugurile riuale -neca aerul nemica al 'e+ei +e di'ane deilomeri -nregi.

Har acum% c,nd nu recu'er nici rei '+m,ni de c,nd+r'i'er imen'a abr +enru al -nmorm,na +e rege% nu 'e'imea nimic din oae ace'ea. ,nd clreii ddur cu ochiide /alea a+roa+e +la% aerul coninua ' 4e lim+ede% dei bri3aabia -nce+u'e ' 'u5e. @u ddur de nicio 'aninel care 'i-nrebe cei cu ei 'au ' le ure3e bun/eni1 nici urm deobinuiele gi de co+ii care ' rag 'gei boane -n coa'a

cailor% ca 'i '+erie. i% lucrul cel mai grior% nici urm degarni3oan 4e ea o'rogo% german 'au hun 'aiona -na/an+o'urile oraului enacular. Taberele erau -nc acolo% -n'nelocuie de nimeni corurile di'+ru'er% larinele erau +linede mi3erie% arcurile de animale goale. Edeco ra/er' acea'+oriune fr ' +ri/ea'c nici -n ',nga% nici -n drea+a% cu faa-m+ieri% -n' :doacru i ceilali 'oldai 'e uiau 'u+e4ai lao ce /edeau.

!bia c,nd 'e a+ro+iar de +oara im+ro/i3a a oraului ocru de lemn r'urna i +rin' rudimenar de gardul dinrunchiuri de co+aci -nce+ur ' 3rea'c +rimele 'emne de/ia. Fraele lui :doacru% :nulf% 'ea clare -n dre+ul +orii+e umae de'chi'e% -nre ',l+ii a'cuii de lemn a5ai deo+are i de ala% urmrind cu a+ro+ierea alui i a fraelui.Hei doar cu un an mai ,nr dec, :doacru% -n ulima lun

+rea ' 4 -mbr,ni foare mul% iar +ri/irea 'a a/ea aerulne-ncre3or al unuia care a lua +are la +rea mule lu+e i a+rimi +rea +uin din +rad% iar acum e cu+rin' de de3ndede.

Edeco fcu 'emn 'oldailor ' 'e o+rea'c i -m+reun cu:doacru a/an'ar clare +,n la +oar. *e a+ro+ie -n cere%a+oi -i +ri/i -nrebor 4ul% ar,nd cre locul unde 'e g'eau+,n nu demul ru+ele germane.

I !u +leca% '+u'e 'im+lu ace'a. !cum dou '+m,ni ne

am re3i -n milocul no+ii i iam g'i ridic,nd abra%+regindu'e ' +lece% ca i cum ar 4 +rimi un ordin dei nu-nelegeam cine ar 4 +uu da ace' ordin% :re'e' 4ind cu ine.

C


39/332

Hengi3ich a ordona ru+elor hune 'i o+rea'c% dar +,n 'facem ce/a% o'rogoii au -nce+u i ei 'i 'r,ng lucrurile.

I $e o'rogoi i +e germani nui unee nimic% remarcEdeco. Hoar conducerea comun a hunilor -i +oae fora ' 'ea-m+reun.

I @a/eam cum 'i form% r'+un'e :nulf. Tu li+'eai% iar cei

doi 4i ai regelui% auni dea la +ala% au -nce+u ' 'eciondnea'c cu Ellac% 'o'i imedia du+ +lecarea a cu clanul'u de huni acairi din e'. !u /eni i alii Emne3ur% l3indur%


40/332

I !unci ' nui facem ' ae+e% '+u'e Edeco -n im+ ce -i-mboldea calul% cu :doacru clc,ndui -ndea+roa+e +e urme.

:doacru nu reuea ' -neleagG *ala cea Mare era a+roa+ene'chimba de c,nd o /3u'e ulima da% -n noa+ea morii lui!ila% 'ur/eni cu o lun -n urm. Me'ele i 'caunele erau -nconinuare r'urnae% dei -nre im+ fu'e'er -ngrmdie la

+eree% +enru a face loc -n milocul -nc+erii. rmele de /om ide /in /r'a +e o' -n im+ul +erecerii fu'e'er curae% dar -naer +er'i'a miro'ul de alimene 'ricae% ame'eca cu fumulunui ar care mocnea -nrun col i un miro' iue de ran'+iraie.(u s3a +ndit nimeni s readuc sala #ntr3o stare pe msurareelui hunilor4'e -nreb el. Dar la urma urmei cine e reelehunilor4

?ncerc ' 4e din nou aen la 4ul cel mare al lui !ila%Hengi3ich. "ui i 'e cu/enea de dre+ ronul% dar cu oae a'eafraele 'u mai mic% Ernac% +referaul regelui% era ae3a l,ngel +e un ron idenic% ar,nd de +arc deabia ar 4 de+i/,r'a co+ilriei% -n' a/,nd o +ri/ire ineligen i dur. Ellac%unul din 4i% care +leca'e de la cure% un r3boinic mhlo'% cu'+r,ncene groa'e% eful unui +uernic rib de hoi de cai iefuiori de la r'ri% era ae3a -nre ei cu 'aura 'a

im+unoare% +r,nd c nu e di'+u' ' cede3e nimic -n faafrailor 'i% unul mai mare% cellal mai mic dec, el. i ce'+unea :nulf% c i ale rubedenii a/eau i ele +reenii la o+are din im+eriuJ Br,nul 'fenic


41/332

care arau c -nfiarea 'a inerea'c e -neloare. umregele de/eni'e un 3eu -n /ia% )amul nea re/ela c ru+ulrebuie l'a neain'% ca 'i +oa ocu+a locul -n +aneon.

I E ade/ra% con4rm Edeco.I on'iliul ea -n'rcina ' -ngro+i ru+ul alui meu -n

$eera *f,n un loc iu doar de ine i de al meu. *cla/ii

care +arici+au la -nmorm,nare urmau ' 4e 'acri4cai +,n laulimul% +enru ca nimeni ' nu cunoa'c locul.

I i a'a e ade/ra.I i cu oae a'ea% iner/eni ameninor Ellac% ai da /oie

unui barbar ' +arici+e la -nmorm,nare% iar a+oi ' fug. :comoar uria% cu care 'e +uea cum+ra un -nreg im+eriu%nea fo' fura de 'ub na'. &ar acum umae din 8ermania /a

i unde e -ngro+a ru+ul regelui.Edeco re'+ir ad,nc.I rdorul :re'e' a fugi -n 8ermania cu o gac de

,lhari e una% '+u'e el. Har a'a nu -n'eamn ci /a 4 la fel deuor ' 'e -noarc -n inuul hunilor cu de'ui oameni ca ' ne-nfrune% a+oi ' g'ea'c morm,nul i 'l +,ngrea'c.*icriele regelui 'un neain'e% doar 3eii au +u' m,na +e cor+ullui !ila.

I Heocamda% +ufni Ellac. Har ce /a 4 deacum -naineJEdeco nui +lec ochii -n faa +ri/irii di'+reuioare a

,nrului.I Hrumul +,n la +eer e greu de g'i% r'+un'e. E un

labirin de anuri. Hu+ ce urmele recerii noa're /or di'+rea%crarea /a 4 im+o'ibil de g'i. &ar :re'e' nu /a +uea -n niciunca3 ' e7+lice alcui/a cum 'e aunge. *ecreul e -n 'iguran% -l

cunoae doar el i o ' moar oda cu el.I @u% iner/eni Hengi3ich% cu o /oce a, de oa' i 'umbr-nc, oa -nc+erea amui i oi 'e a+lecar ca ' aud maibine. @u% mai e7i' -n inuul hunilor un om care cunoae'ecreul. $oae doi.

?i arunc o +ri/ire +lin de 'ub-nele'uri lui :doacru% a+oi -i-noar'e iari ochii cre Edeco.

I $edea+'a +enru rdare e'e moarea% uier Ellac% cu

+ri/irea +lin de /enin.I : 'l g'e'c +e german% 'e grbi :doacru 'i a'igure. El

e cel care rebuie ' moar% iar euK

9#


42/332

I "inieQ -l -nreru+'e Ellac. @u ia da nimeni /oie ' ea+eri% muco'ule.

I u oae a'ea% iner/eni Ernac% on'iliul nu a c3u -nc deacord -n +ri/ina 'orii /oa're. @u c moarea ni 'ar +rea o+edea+' +rea a'+r. Him+ori/% unii dinre noi cred c ar 4+rea bl,ndK

I *urghiunul% ' rcii -m+reun cu lu+ii o re'ul /ieii% ar4 mai nimeri% uier br,nul


43/332

+ri/iri circum'+ece% femeile fceau 'emn celor mici ' ac%co+iii erau -n'+im,nai de 'oldaii i +ri3onierii care receau +el,ng ei. :nulf +arc le cii g,ndurile alui i fraelui 'u.

I ei rei frai iau rimi' 'u'inorii -n afara oraului -nabere diferie.

I *e +rege'c de r3boiJ -nreb :doacru. "a a'a 'a aun'J

@ici na muri bine !ila i 4ii lui 'e dondne'c +e rmieleim+eriuluiJ

I @u% nu -nc% r'+un'e :nulf. "e +lace -nc ' +reind c'un ci/ili3ai unul cu alul. !u 3i' c 'co+ul e aducerea cailor+enru iarn +rinderea lor cu la'oul. Har 'un con/in' cmoi/ul real e'e ' /ad 4ecare ce 'u'inori are% 'ic,nrea'c +uerea. i ' 'e a'igure c oamenii lor nu rec -n

abra alcui/a.I Har $rinderea ailor e o 'rboare% +roe' :doacru% cuconcur'uri i +ereceri. Femeile i co+iii 'e ui i iau +are lae/enimen% dar acum 'un aici -n ora% 'au a'cuni -n colibe.!'a nu e $rinderea ailor.

:nulf ddu din ca+.I @u% nu e.H,nd colul +e 'r3ile +line de noroi aun'er la gardul din

+ari care -nconura locuina lui Edeco% a+roa+e la fel de -nal irainic ca cel din urul +alaului regal% dei nu la fel de -nin'.$area din fa i dou din laeral ddeau cre 'r3ilenoroioa'e ale aberei hune% iar cea din '+ae 'e -n/ecina cumicul a5uen al Hunrii care er+uia +rin 'e+ i era 'ur'a dea+% uneori i de +ee% a -nregii abere. $oara ma'i/ era largde'chi'% iar cei doi +a3nici huni care 'eau de obicei la inrare

nu 'e /edeau nicieri.I ei a'aJ -nreb Edeco% a+ro+iindu'e de +oar -m+reuncu ceilali i inr,nd fr ' 'e mai g,ndea'c.

Har abia +u'e +iciorul -nunru% c 'e o+ri -n loc ca r'ni% lafel ca 'oldaii din e'cor% -n mod e/iden la fel de ocai ca i elde ceea ce /edeau.

?n cure% 'rucura ma'i/ din lemn care -i 'er/ea de ani bunidre+ ca' lui Edeco% mona i demona cu gri la 4ecare

muare a aberei -nrun al loc de +'cu% di'+ru'e. @u mairm'e'e dec, un morman de b,rne carboni3ae i buci din+relaele de +,'l% legn,ndu'e a +agub 'ub bri3a +ooli%

9


44/332

focul refu3,nd +arc ' mai mocnea'c -n 'emn de +roe' fade ce 'e -n,m+la'e.

Edeco i 4ii 'i 'e uiau con'ernai -n ur% -n' nu a/ur +reamul im+ ' chib3uia'c ce e de fcu +enru c o 'gea ,nidin'+re ruinele ca'ei i 'e -n4+'e fr 3gomo -n g,ul 'oldauluide l,ng Edeco% care c3u -n genunchi -n im+ ce +icioarele lui

Edeco erau aco+erie de ',nge. eilali% +a3nici i +ri3onierideo+ori/% 'rir afar din cure% ad+o'indu'e du+ gardulde +ari.

I :amenii lui Ellac% 'rig unul dinre 'oldai% -m+reurareafc,nd ' di'+ar orice noiune de rang i regaliae. @eae+au. * fugim% -na+oi la +alaQ

I @u% ordon Edeco% a+uc,ndui 4ii de m,ini. *e g,nde'c co

' facem a'a i ne aea+ -n 'radKHar era +rea ,r3iu. ?n im+ ce cei a'e 'oldai ddeau colul-n fug fur o+rii de o +loaie de 'gei /enie nu 'e ie de unde Edeco nu +uea /edea locul. *oldaii c3ur grmad +e'rada noroioa'% mori -naine de a +uea ri+o'a -n /reun fel%ae3ai unul +e'e alul de +arc ar 4 fo' +regii de-nmorm,nare.

Edeco% :doacru i :nulf nu mai 'ur +e g,nduri. &nrar

imedia -n cure% r,nind +oara -n urma lor i baricad,ndo -ncalea arcailor din 'rad. Hac mai era cine/a -n cure eraune/oii 'i fac fa i a/eau an'e ca ace' lucru ' 'ea -n+uerea lor. Har udec,nd du+ numrul de 'gei rimi'e cre'oldai cu c,e/a cli+e -naine% gru+ul aacaorilor de afar eramul mai mare dec, ca+aciaea de ri+o' a rei oameni%oricare ar 4 fo' ei.

I !colo% la arc% e7clam :doacru% ar,nd cre ocon'rucie 'e+ara din lemn% care nu fu'e'e di'ru' de foc%a5a de cealal +are a curii.

ei rei o luar la fug cu 'geile uier,nd +e l,ng ei. hiarc,nd aun'er la ua micii con'rucii% Edeco 'coa'e un geami c3u. :doacru -l +rin'e i -l ra'e -nunru -n -nc+erea frfere're% -n im+ ce :nulf r,ni ua i o +ro+i cu o 'c,ndurgroa'. ?n acelai momen /reo 3ece 'gei 'e -n4+'er cu

3gomo -n lemnul uii% /,rfurile de 4er ieind +e +area cealalca nie cuie bue cu ciocanul.

99


45/332

:doacru arunc c,e/a +ri/iri -m+reur la ineriorul 'aulului%-n care nu mai erau animale de c,nd al lor +leca'e -m+reuncu ei la on'anino+ole% cu luni bune -n urm. V3,nd c-nunru nu era niciun +ericol% -i ae3 al +e +m,n i -lcerce aen la lumina ra3elor 'recurae +rinre 'c,ndurilea/anului. *geaa inra'e +e la ceaf i iei'e +rin fa%

dea'u+ra cla/iculei i% dei nu -l omor,'e +e loc% brbaul re'+iracu greu% 'geaa rec,ndui +rin g,. *,ngele fcea bulbuci -ndre+ul rnii% din care 'e au3ea un uiera la 4ecare re'+iraie alui Edeco.

I Ta% 'rig :nulf% -ngro3i de ran. TaQR+iul 'geilor fu'e'e -nlocui de 'rige i bubuiuri

3gomooa'e% 'emn c cei de afar -ncercau ' dr,me +oara de

lemn. Era de'ul de 'olid% dar la un momen da a/eau 'g'ea'c un o+or i a+oi era doar o che'iune de im+ +,nc,nd +oara /a ceda. :doacru -i +ri/i al. Re'+iraiabr,nului era o mai 'lab i faa i 'e -nuneca'e /i3ibil.

I @a/em im+% -i '+u'e cu /oce +ierdu fraelui 'u. : 'fac o ce +o. Baricadea3 ua% a+oi /e3i uia +enru hran din+area cealal.

*e a+lec dea'u+ra lui Edeco% -ncerc,nd 'i in -n fr,u

emoiile% m,nia i eama carei 4erbeau -n 'u5e il fceau ''im un 'oi de greuae -n 'omac. (u te +ndi2 -ncerca 'i'+un. 5 un om ca oricare altul& ?norc,ndui al +e o +are%a+uc +area din '+ae a 'geii chiar -n locul unde +rundea -ncarne i o ru+'e cu m,inile% -ncerc,nd ' o in +e c, +o'ibilnemica. Reuind a'fel ' 'cure3e ia% a+uc /,rful 'geiide cealal +are i ra'e lemnul afar% a/,nd gri ' nu

mrea'c i mai mul rana.!erul din +lm,ni% care mai de/reme uiera% -nce+u ' g,lg,ieoda cu ',ngele care% acum c rana era liber% curgea dinabunden. :doacru 'e -noar'e cre fraele 'u% care '+riineac, mai mule 'c,nduri de ua ce +rea a+roa+e ' cede3e%+ro+indule bine -n +m,n.

I , mai re3i'J -l -nreb% 'ur+rin' ' con'ae c, de calm-i era gla'ul.

I He de'chi' nau cum 'o de'chid% dar o /or '+arge%r'+un'e :nulf furio'. Fu -nreru+ de 3gomoul unui o+or care

9A


46/332

+run'e +rin +eree a+roa+e de umrul 'u% arunc,nd -nunruo +loaie de achii i ndri.

I *au /or inra dea dre+ul +rin +ereeK:doacru ddu din ca+ g,ndior.I ?n'eamn c rebuie ' +lecm% r'+un'e calm.Ru+,ndui o f,ie de +,n3 din unic% ie cu dinii o

bucic din ea% fcu un mic ghemooc -nre dini% +e care -lume3i cu 'ali/ i -l inrodu'e -n gaura din g,ul lui Edeco%-m+ing,ndul -nunru cu degeul +,n a+roa+e nu 'e mai/edea. *mulg,nd cu dinii al bucic% fcu acelai lucru cugaura din ceaf% a+oi -i -nfur ce rm'e'e din f,ia de +,n3-n urul g,ului% ' nu +ice cele dou am+oane. *,ngele recuimedia +rin maerial% form,nd o +a 'acoie o mai mare1 dar

curgea mai -nce ca -naine. Faa lui Edeco era -n coninuarecenuie% dar +arc 'e mai lumina'e +uin i% -n ciuda g,f,ielilori uierurilor% +rea c ce/a aer reuee oui ' aung i la+lm,ni. :doacru -i +ri/i al -n ochii 'icloi% cu +u+ileledilaae.

I @u muri% e rog nu muri% murmur.: al lo/iur de o+or +run'e +rin +eree a+roa+e de ca+ul

'u. :doacru ridic +ri/irea cre a/an.

I :nulf% ra+a +enru hranQ *uiee i de'chideoQFraele 'u ridic i el +ri/irea cre umaea de 'u' a

+ereelui din faa uii. V3u un +ra cu laura cam c, olungime de bra% +area de o' 4ind ce/a mai 'u' de -nlimeaunui om. !cea' de'chi3ur era fcu -n +ereele e7erior alcurii i am+la'a a'fel ca un 'cla/ cocoa +e o cru -n afar' +oa arunca -nunru iarb i grune fr ' derane3e

oa ca'a inr,nd cu crua ra' de mgari +e inrarea+rinci+al. a era groa'% -nchi' +rin inerior cu un drug demeal% ca ' nu inre hoii +e acolo i la fel de re3i'en cagardul din +ari.

:nulf a+uc un 'caun ubred dinrun col i 'e urc +e el%lo/ind cu m,nerul +umnalului 3/orul rugini% care 'e -ne+eni'e-n lunile de c,nd nu mai fu'e'e folo'i% -n faa uii +rinci+ale%lo/iurile de o+or 'e -neir% aacaorii 4ind% 'e +are% -nr,ai

de aci/iaea +e careo au3eau -nunru.Reuind -n 4ne ' de'fac 3/orul% :nulf -m+in'e cu +uere

ra+a 'olid% care 'e -ne+eni'e i ea. u un 'c,r,i al

96


47/332

balamalelor acea'a 'e de'chi'e -n afar i c3u +e'e +ereelee7erior% chiar c,nd 'caunul -i aluneca de 'ub +icioare. "o/indu'e cu +ie+ul de +er/a3% :nulf -nur -n barb i 'coa'e ca+ul+rin de'chi3ur.

I @u e nimeni +e 'rad% anun cu o /oce rgui.:doacru ddu din ca+.

I *un oi -n cure. * mergemQ:nulf 'e 'l +rin de'chi3ur% iei afar cu ca+ul -naine i

du+ ce 'e ddu +e'e ca+ -n aer aeri3 -n +icioare +e 'rad.?nunru% :doacru -i a+uc al% care -nre im+ -i +ierdu'ecunoina i% nemai4ind im+ +enru menaamene% -l ridicdea'u+ra ca+ului ca -nro +rob de for. ?nain,nd clina+,n la uia din +eree 'coa'e ca+ul i umerii lui Edeco afar% -i

'+riini cor+ul de marginea de o' a de'chi3urii i a+oi -i-m+in'e cu +uere +icioarele% ca ' 'coa afar i re'ulcor+ului. He cealal +are a +ereelui 'e au3i o icniur% 'emnc :nulf reui'e 'l +rind. !+oi% ridic,ndu'e i el +rinde'chi3ur% 'e ro'ogoli afar cu ca+ul -naine% ghemuindu'e-n aer -n ulimul momen% ca ' +oa aeri3a +e umeri% 'e ridicimedia -n +icioare din ro'ogolire.

"a doar o 'u de +ai de ei curgea r,ul +ooli% +lin de noroi%

cu a+ele -m+uinae de lunga 'ece din im+ul /erii% iar -nde+rare% dea lungul malului% o urm de cai 'eau cufundai+,n la genunchi -n a+% ad+,ndu'e du+ cele dou 3ile demer' din'+re +unile de la r'ri. Erau +3ii de doi +'ori%care -i adu'e'er la ad+o' +enru anoim+ul rece.

I ie 'c+area noa'r% '+u'e :nulf% +ri/ind cre +oneii de'e+ /,noi i re3i'eni% cu /ocea a+roa+e aco+eri de

bubuiurile o mai in'i'ene -n +ereii 'aulului din '+aele lor.Ridic uia +rin care ocmai iei'er i o -m+in'e cu +uere laloc% +enru ca -nc+erea ' arae la fel cum o g'i'er i ei ce/amai de/reme.

I : ' mai +iard ce/a im+ -nreb,ndu'e unde am di'+ru%du+ ce reue'c ' inre.

I !dic foare cur,nd% -i r'+un'e :doacru.


48/332

'imi +e ceaf un 4ricel cald de ',nge% 'curg,ndu'e din ranaalui 'u.

I


49/332

e7+lice ce 'a -n,m+la% ' fac ro' de nie cai i 'organi3e3e urmrirea. ?nre im+% noi /om 4 de+are.

I !/em un rni cu noi% -i amini :doacru.I i muli cai de re3er/% r'+un'e :nulf.@u mai era nimic de '+u'. !+uc,nd bine cu m,na coama

calului +e care 'e 'ui'e% :doacru -i li+i 'r,n' +icioarele de

coa'ele animalului. ?n/a'e de mic co+il ' clrea'c fr ai fr 'cri. *e a+lec ' +le'nea'c cru+a calului +e care era'ui al 'u% care o lu la fug '+eria% a+oi m,n mica urmde +onei +e umae 'lbaici +rin a+% ud,ndui +,n la +iele+e oi rei cu lichidul maroniu i '+umo'% care -l '+l de',ngele lui Edeco% de murdria din 'aul i de +raful aberei +e/remuri mree a hunilor% r,mul 'rmoilor 'i. *e ui -n

'+ae -n im+ ce au3ea caii cum ro+ie +e c,m+ie% lu,nd urmaurmei mul mai mari de 'emeni ai lor% +e care -i au3eau i -imiro'eau -n faa lor. ia c -m+ria hunilor muri'e oda curegele 'u !ila. Tal lui -i fu'e'e de/oa +,n la moare lui!ila. Har +enru 4ii 'i /eni'e /remea 'i caue ali '+,ni.

9


50/332

DOI

6atru ani mai t+r$iu!./7 d&Hr&

8arni$oana Roman! Arentoratum!8alia Rsritean

I

I *+,ne% numi +lace% murmur c+ianul.

"unrea cu fundul uri% +ura de /,'laii +lii +e'e-ninderea lene a Rinului% alunec lin +,n la docul din dre+uloraului !rgenoraum. : du3in de legionari -n armurcom+le erau aliniai +e chei% ui,ndu'e cu +ri/iri de ghea lamarinarii care legau 'r,n' ambarcaiunea de mal. +ianul -iri'e oa /iaa +e 5u/iu% 'co,nd bani frumoi din negoul cubunuri -nre di/er'ele riburi germanice de +e malul de r'ri%ran'+or,nd blnuri% +,n3euri% diamane i ale mrfuri. ?n'+uea numra +e degeele de la o m,n de c,e ori i 'e ddu'e/oie ' aco'e3e +e malul din'+re a+u'% -n +area roman. hiari a'3i% du+ ce /a'ul 'u ra/er'a'e linia de miloc a 5u/iului%cu c,e/a cli+e -n urm% fu'e'e imedia aco'a de dou corbiiromane de +arulare din 5oa renan. @ui ddea +rea bine'eama dac e'cora era un 'emn de re'+ec% da 4ind rangul+a'agerului 'u% 'au un e'cadron de aac.

"egionarii -narmai de +e acele /a'e -l inui'er cu aceeai+ri/ire di'+reuioare i +lin de ne-ncredere ca i cei de +e mal.I @u e +le'c ca 'i +lac% r'+un'e :re'e' cu rceal%

ridic,nd +ri/irea cre chei cu o min 4rea'c i calm% -n im+ce marinarii -i aranau /,'lele i 'e +regeau ' coboare +eu'ca.

I Te +le'c 'mi ran'+ori oamenii +e malul 'a i ' mae+i aici. Hac oul merge cum rebuie% m -norc -naine del'area no+ii.

I *+er din oa inima ' 4e aa% '+,ne. @u m -nc,ndeloc ideea de ami +erece noa+ea +e malul romanilor.

A0


51/332

:re'e' nu r'+un'e i -nce+u ' 'e care +e 'car cre+odeaua rudimenar din lemn a cheiului% urma de cei reio4eri germani care -l -n'oeau. ?n im+ ce 'e uia la legionarii+roa'+ rai% care -i ae+au +e mal% cu unicile lor im+ecabile%armura lu'rui i a+rorile din +iele are i nou% abia reuea'i a'cund in/idia nu +e 'oldai% ci +e o4erii carei

comandau. !ce'a era geniul legiunilor romaneG ca+aciaea dea lua nie biei necio+lii de la ar% din To'cana 'au *iria% 'auchiar din 8ermania% care abia /orbeau lainee i nu 'ede'curcau ' numere +,n la 3ece dec, +e degee1 i +rinanrenamen i di'ci+lin i nu -n ulimul r,nd o baie bun dinc,nd -n c,nd 'i ran'forme -n oamenii +e carei a/ea acum -nfa% li+'ii de emoii i demni de -ncredere% -n 'are '

mrluia'c o 3i i o noa+e fr ' 'e +l,ng% mulumii 'mn,nce doar +e'mei% fr ' cear /reoda carne% '+,ni +eei i% -n general /orbind% nie +rofe'ionii de'/,rii -n oae+ri/inele.

Hac -n locul gloaei ne'+lae cu care -l ble'ema'e 'oara ar4 a/u o arma forma din a'fel de oameni% cum a/eauromanii% ar 4 +uu '+,ni lumea. Har fcu un legm,n cu 'inec -n acea 3i /a face +rimul +a' cre acel /i'.

To/arii lui :re'e' 'e adunar +e chei% -nfiarea lor 4indi3bior de diferi de cea a romanilor. Toi +urau cele mai bunehaine i arme ale lor% cu :re'e' in,nd falnic +e umeri o ca+de blan 5uur,nd -n /,n% de culoarea ni'i+ului% +e m'urarangului 'u de c+ian de clan. $analonii 'i erau e'ui dinl,na cea mai 4n% bgai -n ci3mele -nale din +iele% +e care 'e-ngrii'e ' le curee -n noa+ea dinaine. Vremea era bl,nd%

aa c +e 'ub ca+ +ura doar o cma de in fr m,neci%broda cu 'cene +line de culoare din legendele germanilor.!/ea +rul lung% mul mai lung dec, -n anii +erecui aluri dehuni% c,nd a a/ea gri de +r% -n im+ul lungilor clorii clare%ar 4 fo' un lu7 inuil. !cum -l l'a'e ' crea'c +,n la milocul'+aelui% u/iele cenuii fu'e'er 'mul'e 'au /o+'ie cu gri iera -m+lei cu o neglien /oi -n dou co3i legae la ca+ee cubuci de +,n3 colora. Har +area cea mai e7ra/agan erau

mu'ile% +e care le l'a'e ' crea'cG dou 'mocuri lungi irocae% care 'e re/r'au deo +are i de ala a gurii ca niecoli de animal.

A#


52/332

I *+,nul :re'e'JHecurionul care comanda e'cadronul roman fcu un +a'

-naine.I omandanul e in/i la el. Te informea3 c a fo' +leca

din garni3oan% ca ' reac -n re/i' a/an+o'urile i nu a+rimi mi'i/a carei anuna 'o'irea +,n -n acea' diminea.

He aceea na a/u im+ ' +regea'c o +rimire +e m'urarangului u.

:4erul arunc o +ri/ire criic la /eminele barbare i la+rul rebel.

I Har -i ran'mie c% dacl /ei 'cu3a +enru acea' li+'de +roocol% e'e gaa 'i a'cule cererea.

I @e duci chiar acum la generalul RicimerJ r'+un'e :re'e'

-nro lain cu un uor accen 'rin.Hecurionul -l +ri/i uor 'ur+rin'.9 Comandantul Ricimer% dac nu e 'u+eri. ! +rimi de

cur,nd comanda uuror forelor miliare din &m+eriul de !+u'.He aceea e -n recere +rin !rgenoraum. Face urul uurorgarni3oanelor miliare din lungul Rinului. Rm,ne aici doar -n'eara a'a% aa c ea 'fui 'i e7+ui re+ede +roblema% ccicomandanul are +uin im+ i niciun +ic de rbdare. *oldaii mei

/ /or +erche3iiona% ca ' nu a/ei arme la /oi.:re'e' -i -nin'e braele% iar doi legionari -l conrolar +e el

i +e oamenii lui. *biile i +umnalele fur luae i aruncaeneglien -na+oi -n /a'ul de l,ng mal. !+oi :re'e' -i cobor-+ri/irea '+re a+ ii fcu 'emn unuia dinre marinari 'i dea un'cule% de+o3ia +,n aunci 'ub una dinre bnci. Hu+ cemarinarul -l ae3 +e chei% :re'e' 'e -noar'e di'+reuior cre

decurion.I :amenii i or ' care a'a.:chii o4erului 'c,neiar m,nioi% dar% /3,nd e7+re'ia

hor, de +e faa efului germanilor% mormi fr ragere deinim un ordin cre 'oldai. nul dinre ei 'e a+lec i -i aruncicnind +acheul +e'e umr. !+oi legionarii inrar -n formaie%form,nd un +ra -n urul 'rinilor% c,e rei +e 4ecare laur% ifr ' +ar a 4 +rimi /reun ordin de la decurion -nce+ur '

mrluia'c la uni'on% re3ind din nou in/idia lui :re'e' fade di'ci+lina de care ddeau do/ad +,n i cei maine-n'emnai 'oldai dinro legiune. ?n rimul de 'andale lo/ind

A2


53/332

regula +ieriul% decurionul -i condu'e dincolo de 3idurile groa'ede a+rare ale oraului% +e 'r3ile -norocheae% care formaugarni3oana +rinci+al a "egiunii a :+a !ugu'a din !rmaaRenan a &m+eriului Roman de !+u'.

II

&nr,nd -n al cinci3ecilea an al /ieii% comandanului Ricimer -i/eni'e -n 4ne /remea% iar ae+area acea'a i 'e +ru'e mul+rea lung. re'cu de mic la curea din Ra/enna 'ub -m+raii


54/332

Ricimer era fericiul c,igor. @ui mai rm,nea dec, 'icon'olide3e +uerea in'al,nd +e ron un om al 'u% care ' 4e-n acelai im+ +e +lacul *enaului. &ar /echiul 'u o/ar dearme Maorian 'e +ori/ea foare bine cu ace' rol. Ricimer -i/3u'e /i'ul cu ochii conrol miliar ab'olu i conducerea+oliic de facto+rin inermediul +rieenului 'u. !cum urma

-n' +area cea mai greaG ran'formarea im+eriului% a cruiglorie 'e cam o4li'e -n ulimele 'ecole% -nro +uere demn deambiiile 'ale. *e hor,'e ' -ncea+ +rinrun ur al uurorlegiunilor. !/ea de g,nd ' e/alue3e +uncele ari i cele 'labeale armaei% -n '+ecial la graniele im+eriului% 'i ideni4ce +ecomandanii +e care +uea cona i +e cei care /or rebui-nlurai.

,nd gru+ul de germani +run'e -n mica 'al de -n,lniri a/echii reedine% care 'er/ea dre+ carier general% Ricimer -i'alu +oliico'% dar de'ul de ab'en% iria c e'e -nreru+ dela lucrurile mai im+orane care -l +reocu+au. Era ae+a +e'edou 3ile la garni3oana Moguniacum% cu ai3eci de ilomerimai o' +e cur'ul Rinului. ia c dac nu ermin re+ede cea/ea de fcu aici% nu /a aunge la im+ dincolo i a/ea oroarede -n,r3ieri. ?n,r3ierile le a'igurau ri/alilor i celor din

'ubordinea 'a mai mul im+ ' 'e +regea'c% ' unelea'c-m+ori/a lui i ' g'ea'c 'cu3e +enru ai a'cundeneaun'urile% iar a+oi rebuia ' +iard '+m,ni -nregi +enrua le deuca +lanurile. Hac era +o'ibil% +refera ' aung lade'inaie cu o 3i 'au dou mai de/reme% 4e i numai +enru a/edea e7+re'ia comandanului local% -ngro3i de +arc ocmai ar4 fo' informa c barbarii 'e 'recura'er -n im+ul no+ii i

ddu'er foc +o'ului de comand. Era lim+ede -n' c nu maia/ea nicio an' ' aung mai de/reme la Moguniacum.Ricimer de'co+erea nemulumi c noul 'u ilu de +ariciuim+lica nu doar rolul de comandan miliar% ci i re'+on'abiliidi+lomaice. *e re'emna'e dea -n faa ace'or noi r'+underi%aa c 'r,n'e din dini i 'alu gru+ul de germani.

:re'e' fcu un +a' -naine i -i 'r,n'e m,na lui Ricimer.I Hmi /oie ' 4u +rimul din ribul meu care e felici

+enru a/an'area -n grad% '+u'e germanul. u /oia luiHumne3eu +o+oarele noa're 'e /or bucura de muli ani de +acei coo+erare.

A9


55/332

Hu+ ce ddu drumul m,inii lui Ricimer% -i -ncruci braele+e +ie+% e7+un,ndui -n mod o'enai/ inelul de aur deceean roman% +e carel +ura +e arorul dre+.

Ricimer -l +ri/i cu aenie +e german% 3bo/ind cu +ri/irea +einel. on'idera c 'e +rice+e ' udece oamenii la +rima /edere%dar omul din faa lui% :re'e'% nu era uor de de'lui. !ra i

'e +ura ca ulimul barbar% dar laina 'a -ngrii 'ugera un omeduca% iar ceenia roman -n'emna c rebuia raa cu unoarecare re'+ec dac nu ca un egal% mcar ca un a'ociamiliar. :f -n 'inea 'a. @o ' 4e /orba de un 'im+lu 'chimb deamabilii i de daruri urma de de'+rire. ?i ddea 'eama coa du+amia3a era +ierdu.

I $lcerea e de +area mea% generale :re'e'. !m au3i

mule de'+re ine i oamenii i% dei +,n acum nu fu'e'eminforma de legurile ale cu Roma. Hin c,e /d ei ceeanal im+eriului.

:re'e' -ncu/iin.I Mam n'cu -n 8alia. Tal meu a fo' un +rin al

alamanilor e7ila. Mama era 4ica unui magi'ra roman% care mia fcu ro' de ceenie c,nd eram -nc un co+il% -naine ca aa' m reac -na+oi Rinul.

Ricimer fcu% fr +rea mare ragere de inim% un ge' cre-nc+erea au'er.

I &armi +rimirea de'ul de ru'icK am un +rogram foare'r,n'. @ai /rea ' m -n'oei -nro 'cur /i3i agarni3oaneiJ

:re'e'% 'ur+rin' de in/iaie% dei nu din caleafar% fu deacord. !rgenoraum nu +rea mai era un 'ecre +enru nimeni

oraul fu'e'e im+ de 'ecole un cenru comercial germanic%-naine ca romanii ' +reia conrolul. Muli dinre oamenii maibr,ni ai lui :re'e' ineau -nc mine 'r3ile% a/ernele idocurile% dei nu le mai /3u'er de decenii. Hei :re'e' nua/ea ce ' a5e -n acea' /i3i% era oui 'ur+rin'% +enru cRicimer -i recunoea +rin acea'a caliaea de comandan.$lanul 'u +rea ' mearg chiar mai bine dec, '+era'e.

Hu+ ce ieir afar% Ricimer -i condu'e oa'+eii% -m+reun

cu oamenii 'i% direc la erenul de +arad% unde un deaamende recrui din +ro/inciile /ecine era -n milocul unor e7erciii

AA


56/332

im+lic,nd monarea i demonarea ra+id a unor arme dearilerie. :re'e' urmrea mane/rele% +rofund im+re'iona.

I M em c e7erciiile 'un inuile% remarc el. *oldaii'+,ne'c dea la +erfecie ehnica.

I E7erciiile nu 'un nicioda inuile% r'+un'e Ricimer. hiardac nu 'un direc nece'are +enru o o+eraiune miliar% le

dau oamenilor

Michael Curtis Ford - Căderea Romei

Documents

Transcript of Michael Curtis Ford - Căderea Romei