Mic dictionar militar eng-rom-eng

27
Mic dicţionar militar englez – român român – englez

description

Mic dicţionar militar englez - român şi român - englez

Transcript of Mic dictionar militar eng-rom-eng

Page 1: Mic dictionar militar eng-rom-eng

Mic dicţionar militarenglez – românromân – englez

Page 2: Mic dictionar militar eng-rom-eng

English – RomanianGlossary

A

accountable (for / to) adj – răspunzător pentru / deact vi. – a acţionaacquire vt – a dobândi, a căpăta; a-şi însuşiadaptability (to)n – adaptabilitate, putere de adaptare (la)Adjutant General's Corps – biroul personal (S1 / G1 / J1) dintr-un stat majoradvance 1.vi.(on / towards) – a înainta (spre); 2. n. înaintare, avans, progresie

~ force – forţă de avangardă~ to contact – înaintare spre inamic

agency n – organ administrativ guvernamental. Ex. The DoD (Department of Defense) is the agency that heads all military forces of the US.

aggro n. sl.UK – 1. violenţă, agresivitate; 2. ostilitateaim 1. n. – scop, obiectiv; vi. a ţinti, a ochi

take ~ a ochiaircraft n. – avion, aeronavă

fixed-wing ~ – avionair defence – apărare aerianăair photograph – fotografie aerianăairborne adj. – aeropurtatairfield n. – aerodromAir Force n. – aviaţieairlift vtr. – a transporta pe cale aerianăair-portable adj. – aeroportabilalleviation n. – uşurare, alinare a durerii, îndulcireAllied commander – comandantul forţelor aliateambiguity n – ambiguitateambush n. – ambuscadăammunition n. – muniţie

~ supply point – punct de aprovizionare cu muniţieanti-aircraft fire – foc anti-aerianarea n. – zonă, suprafaţă, sector

assembly ~ – zonă de adunare~ defense – apărarea zonei~ of influence – zonă de influenţă~ of (operational) interest – zona de interes (operaţional)~ of operations – zona de operaţii~ of responsibility – zona de responsabilitate~ search – căutare în zonă~ target – obiectiv de suprafaţăbuilt-up ~ – zonă urbanizată

arms pl. – 1. armament; 2. înarmare; 3. sg. armă din forţele terestre (ex. infanterie, etc.)

2

Page 3: Mic dictionar militar eng-rom-eng

~ control – controlul~ dump – depozit de armament~ factory – fabrică de armament~ limitation – reducerea sau controlul armamentului~ race – cursa înarmărilor~ treaty – tratat privind controlul armamentuluicombined ~ – arme întrunite din forţele terestresmall ~ – armament de calibru micsupporting ~ – armă de sprijin

armour (UK) / armor (US) n. – armură, blindajexplosive reactive ~ – blindaj activ reactiv

Armour / Armor – armă tancuri~ formation – formaţiune blindatăbody ~ – armură~ -clad / plated adj. – (vehicul) blindat

armoured / armored adj. – blindat~ personnel carrier – transportor de trupe blindat

armourer / armorer n. – armurierarmy n. – armată; forţe terestre

in the ~ – în armată / (US) în forţele terestrego into the ~ / join the ~ – a se înrola în armată / (US) în forţele terestre~ corps – corp de armată~ group – grup de armate

artillery n. – artilerieair-defense ~ – artilerie antiaerianăbreech-loaded ~ – piese de artilerie ce se încărcă pe la culatăfield ~ – artileria terestrăfixed ~ – artilerie fixă ( ex; artilerie de coastă, din cazemate)muzzle-loaded ~ – piese de artilerie ce se încărca pe la gura ţevii (ex. aruncătoarele)self-propelled ~ – artilerie autopropulsatărifled ~ – artilerie cu ţeavă ghintuităround shot ~ – artilerie care trage lovituri neacuplatesolid shot ~ – artilerie care trage lovituri acuplatesmoothbore ~ – artilerie cu ţeavă linsătowed ~ – artilerie tractată~ preparation – pregătire de foc de artilerie

assault n. – asalt~ echelon – eşalon de asalt~ fire – foc de asalt~ position – poziţie de asalt

artilleryman n. – artileristassess vt. – a evalua, a estima a aprecia; a stabili, a fixaassets n. pl. – bunuriassign vtr. – 1. a numi; a atribui; 2. a încredinţa (o misiune)assume v.t. – a presupune, a deduce, a înţelegeattack – 1. n. atac; 2. vtr. a ataca

~ position – poziţie de atacdeliberate ~ – atac planificatmount / launch an ~ – a organiza / a lansa un atac

attacker n. – atacatorattain vt. – a atinge (după eforturi) un scop, un idealattire n. – haine, îmbrăcăminte, straie, vesminte

3

Page 4: Mic dictionar militar eng-rom-eng

avert from v.t. – a-şi întoarce, a-şi îndepărta privirea (gândurile) de la ceva; a preveni, a împiedicaAviation – (arma a forţelor terestre americane) – aviaţia uşoară a forţelor terestre (elicoptere)aviator n. – pilot în aviaţia forţelor terestreautobahn n. – autostradăawesome adj. – redutabil, de temutazimuth n. – azimut

~ angle – unghi de azimutgrid of ~ – unghi care indică nordul caroiajmagnetic ~ – unghi care indică nordul magnetictrue ~ – unghi care indică nordul geografic

B

backtrack vi – a face cale-ntoarsăbandit n.sl. – avion de vânătoare inamicbarbed wire / barbwire (US) n. – sârmă ghimpatăbarrel n. – ţeava unei armebattalion n. – batalionbattery n. – bateriebattle n. – luptă, bătălie

~ command – conducerea luptei~ drill – exerciţiu de luptă

battlefield n. – câmp de luptăbattleteam / battle team – echipă de luptă formată din doi oamenibeachhead n. – cap de pod (ca zonă de luptă)beam. – 1.n. rază, fascicul de lumină; 2. a transmite prin radio sau satelit

~ aerial – antenă direcţionalăblow – 1.n. pocnitură, lovitură, plesnitură; vi. a sufla, a bate, a adia

~ back – recul~ up. – a arunca în aer, a face să explodeze

bold adj – curajos, îndrăzneţ, neînfricat, cutezătorbomb – 1.n. bombă; 2. vtr; a bombarda

~ blast – exploziedrop a ~ – a lansa o bomb[ (din avion)

bomber n. – bombardier; terorist (care pune bombe)bombing n. – bombardamentbond n. – legătură, relaţiebooby trap n. – mecanism exploziv capcanăbow – 1. n arc; 2. vt. a îndoi, a încovoiabranch n. – 1. armă (ex. infanterie, artilerie, etc.); 2. birou (într-un comandament, stat major)breach mil – 1.n. – breşă, culoar; 2. vt. a face, a deschide o breşă; 3. a rupe (frontul)

covert ~ – breşă ascunsă, secretăbreakdown n. – eşec, nereuşităbreak-out n. – spartură, străpungere, ieşire din încercuirebreakthrough – 1.n. străpungere; 2. vtr. a străpungebreech n. – culatăbrevity n. – concizie, exprimare concisăbridgehead n. – cap de podbriefing n. – prezentare succintăbrigade n. – brigadăbrigadier n. – general de brigadă

4

Page 5: Mic dictionar militar eng-rom-eng

bug – 1.n. microfon ascuns; 2.vtr. – a pune microfoane ascunsebulk n. – majoritatea, grosul (unei armate)bunker n. – buncher, adăpost, fortbypass – 1.n. ocol, derivaţie; 2. vt. a ocoli; a împrejmui; a evita, a ignora

C

camp – 1.n. tabăra, lagăr, bivuac; 2. vt. a ridica, a organiza, a face o tabărăboot ~ sl. – bază de instruire pentru recruţi

cannon n. – tun~ barrel – ţeavă de tun

capture – 1.n. captura; 2. vt. a captura, a face prizoniericarry vt, – a purta, a duce a căra, a transporta

~ out a reconnaissance – a executa recunoaşterea, a face o recunoaşterecasualty n. – dezastru, sinistru; avarie; rănit, accidentat, mort, victimă / pl. casualties, pierderi

inflict ~s, – a cauza pierdericavalry n. – cavalerieceasefire n. – încetarea focului; armistiţiucell n. – celulăcertify vt. – a confirma, a garanta, a certifica, a adeveri, a atestachain of command, – lanţ de comandă, ierarhiecharge. – 1.n. sarcina, încărcătură; însărcinare, misiune, răspundere; 2. vt. a încărca, a arma

to be in ~ – a comanda, a avea comandato ~ at – a ataca~ ! – comanda la atac!

chemical agent n. – agent chimicChemical Corps n. – arma Chimie (NBC)chow n. sl. – mâncarecircumstances n. – circumstanţe, împrejurăricivilian n. – civilcivvy n. sl. – civilclassified information n. – informaţii clasificate, secret de seviciuclose air support n. – sprijin aerian apropiat (nemijlocit)cohesive adj. – coeziv, de coeziunecolonel n. – colonel

lieutenant~ – locotenent – colonelcolor / colour n. – 1.culoare; 2. pl. drapel, steag, stindard, pavilioncombat n.. – luptă

~ air patrol – patrulă aeriană de luptă~ zone – zonă de luptă

commandant n. – comandantcommandeer vt. – a rechiziţionacommander n. – 1. comandant; 2. căpitan de fregatăcommand – 1.n. comanda, ordin; comandament; 2. vt. (that) a ordona; vi. a comanda

to carry out / give a ~ – a executa / a da un ordinsecond in ~ – ajutor de comandantto be in ~ – a comandato be under the ~ of smb. – a fi sub comanda cuiva~ group – grup de comandă~ post – punct de comandă

commence vt. – a începe

5

Page 6: Mic dictionar militar eng-rom-eng

communication n. – comunicare, schimb de informaţiicompany n. – companie

combat ~ – compania în situaţie de luptăgarrison ~ – compania în cazarmă

competence n. – competenţă, abilitate, pricepere, calificarecomprise vt. – a cuprinde, a include; a consta in, a se compune dincompulsory adj. – obligatoriu, care se cerecomply (with) vi. – a ceda, a fi de acord, a se supuneconceal vt. – a ascunde, a disimula, a masca, a camuflaconcealment n. – disimulare, ascundere, camuflare, mascare

place of ~ – ascunzătoareconclude – va încheia, a termina; a hotărî, a stabiliconfident of adj. – sigur, încrezător în, convins, încredinţat deconsecutive adj. – consecutivconsensus n. – acord generalcontingency n. – întâmplare, accident; împrejurare neprevăzutăcontour n. – contur, configuraţiecontrol – 1. n. (of) control, conducere, dirijare; 2. vt. – a controla, a conduce, a dirija, a verificacon vene vi/ vt. – a se aduna, a se reuni, a se strânge; a chema, a convocaconvention n. – convenţie, obicei, uzaj; acord, înţelegereconvoy n. – convoi

in~ – în convoicookhouse n. – bucătărie mobilă, de campaniecoordinate – 1.n. coordonată; 2. adj. egal, coordonat; 3. vt. a coordonacorrugated iron n. – tablă ondulatăcounsel n. – sfat, povaţă, îndemn; schimb de ideicounter-attack – 1. (against) n. contraatac; 2. vt. a contraatacacountermand – 1. n. contraordin, contramandare; 2. vt. a contramanda, a revoca, a anula (un ordin,

o comandă); a rechema o unitatecounterpart (of, to) n. – copie, duplicat, echivalentcover – 1. n. (of, for, against) acoperire; 2. vt. (with, for, against) a acoperi, a păzi, a asiguracovert adj. – acoperit, tăinuit, ascunscrummy – de proastă calitatecustom n. – obicei, datină, tradiţie; pl. vamăcurfew n. – interdicţie de a ieşi din casă după o anumită oră; stingere; semnal de stingere a

luminilor

D

damage – 1.n. pagubă, stricăciune, vătămare, avarie; 2. vt. a avaria, a vătăma, a strica, a rănidebus vt. – a debarca, a descărcadeconfliction n. – eradicarea, eliminarea antagonismelor, ieşire din starea de conflictdefence UK/ defenseUS n. – apărare; pl. lucrări de apărare, fortificaţii

~ in depth – apărare în adâncimeDefence Department UK / Department of Defense (DoD) US n. – Ministerul ApărăriiDefence Minister UK / Defense Secretary US n. – ministrul apărăriidefend vt. – a apăra, a justifica, a interzicedeficiency n. – deficienţă, lipsă, omisiunedegrading adj. – degradant, înjositor

6

Page 7: Mic dictionar militar eng-rom-eng

delay – 1. n. (of, to, on) amânare, tergiversare, întârziere, piedică, obstacol; 2. vt. a opri, a întârzia, a amâna~ ed action bomb – bomba cu acţiune întârziată

deliberative body adj /n. – organ legislativ de deliberaredemanding adj. – exigent, care solicită atenţia şi efortuldemobilization n. – demobilizare, lăsare la vatrădeny vt. – a tăgăduim a nega, a renega, a refuza, a interzicedepth (in) n. – (în) adâncimedepleted uranium n. – uraniu sărăcitdeploy vt. – a desfăşura forţele; a dispune în formaţie de luptădestroy vt. – a distrugedetachment n. – detaşament; delegaţie, misiune, trimiteredetect vt. – a detecta, a descoperideter from vt. – a împiedica, a descuraja, a opri de la cevadevice n. – aparat, dispozitiv, sistem, mecanismnight-viewing ~ – dispozitiv de vedere pe timp de noaptedig (in, into, for) vt. – a săpa, a scormoni

~ out (of) – a dezgropadiminish vt. – a diminua, a (se) micşora; a descreştedining hall n. – sala de mesedischarge vt. – a descărca, a elibera, a demobiliza, a scuti de serviciudisembark vt., vi. – a debarcadismiss vt. – a concedia, a da afară; a da drumul cuiva, a lăsa să plece;

~! – rupeţi rândurile!disperse vt. – a împrăştia, a dispersa, a propaga, a răspândidispute n. – ceartă, dispută, dezbatere, controversăditch vt. – a se debarasa de ceva/cineva, a abandona, a paraşi brusc, a lăsa baltădiversionary adj. – de diversiunedivert (onto, through, from, to) vt. – a devia, a abate de la, a distrage atenţiadivision n. – diviziedrill – 1.n. exerciţiu, manevră, instrucţie, antrenament; 2. vt. a instrui, a antrena, a face instrucţie, a

exersa~ cartridge – cartuş de exerciţiu~ ground – teren de instrucţie

driller n. – instructor militardrum – 1. n. – toba; 2. vi. – a bate tobadump n. – depozit provizoriu

arms / munitions ~ – depozit de muniţiesupply ~ – depozit de aprovizionare

duty n. – datorie, obligaţie, funcţie

E

earmark – a însemna, a desemna; a stigmatizaendorse vt. – a aproba, a sprijini; a semna pe versoendowed adj. – înzestrat, dotatenemy n. – inamic, duşman, vrăşmaş, potrivnic, adversareffective adj. – eficace; eficientempathy n. – empatie în simţireengage vt. – a tocmi, a angaja în serviciu, a logodi; a ataca, a intra în luptăengineer n. – inginer; genist

7

Page 8: Mic dictionar militar eng-rom-eng

enhance vt. – a îmbunătăţi, a mări, a spori, a intensificaentrenchment n. – tranşee, fortificaţii, zid de apărareenvelop vt. – a învălui, a înfăşura, a încercui, a împresuraepaulet / epaulette n. – epoleteradication n. – eradicare, stârpire, exterminareevade vt; (from, out of) vi. – a evita, a ocoli, a eluda; a evada, a fugi, de / dinevolutionary adj. – evolutiv, progresivevolve vt/vi. – a desfăşura, a dezvolta, a elaboraexclusion n. – excludere, eliminareexecute v. – a executa, a îndeplini, a efectuaexecutive officer n. – echivalentul sefului de stat major (la orice eşalon unde nu există sef de stat

major)exfiltrate vt., vi – a (se) retrageexpedite vt. – a urgenta, a accelera, a grăbi; a rezolva fără întârziereexpertise n. – expertiza, cunoştinţe de specialitateexplode n. – a face să explodeze, a arunca în aer, a exploda, a detonafall out – a rupe rândurile, a ieşi din formaţiefatigue n. – oboseală, extenuare, istovire.;

~ duty, – US corvoadă; serviciu auxiliarfatigues (pl). ţinută de instrucţiecamouflage ~s – ţinută de camuflaj

feedback n. – reacţie, conexiune inversăfield n. – câmp, teren

~ training exercise – exerciţiu în terenfighter n. – 1. luptător; 2. avion de vânătoareFinance n. – arma finanţefire n. – foc, tragere

~ control – conducerea focului~ for effect – tragerea de efect~ house – cazarma de pompieri~ power – putere de foc~ team – echipă de servanţiadjust ~ – a regla tragereabarrage ~ – foc de barajcounterbattery ~ – foc de contrabaterierate of ~ – cadenţa de tragerefinal protective ~ – foc de interdicţieharassing ~ – foc de hărţuirepredictive ~ – tragere de efect fără reglajregistration ~ – tragere de reglajsupporting ~ – tragere de sprijin

firing post n. – punct de tragerefirst aid n. – primul ajutorflank n. – flancflare n. – rachetă de iluminareflight path n. – rută aeriană, rută de zborfoghorn n. – corn de ceaţăfootbridge n. – pasarelăforce – 1. n. forţă; 2. vt., vi. a forţa

joint task ~ – forţa operaţională de categorii de forţe armate întrunite (ex. Army-Navy)forming up place – poziţie de atac

8

Page 9: Mic dictionar militar eng-rom-eng

forward adj. – înaintat~ edge of the battle area – limita dinainte a apărării~ observer – observator înaintat~ observation officer – ofiţer în punctul de observare înaintat

foxhole n. – US tranşee de puşcaşfreshman n. – boboc, student în anul I; nou-venitfriendly adv. – prietenos

~ troops – trupe propriifrontage n. – faţada; lărgimea frontuluifunnel n. – tubfurlough – 1. n. învoire, permisie, concediu; 2. a învoi, a da bilet de voie

G

gallantry n. – n. vitejie, curaj; galanterie, politeţe, purtare curtenitoaregive up vt. – a abandona, a renunţa, a cedagobbledygook. – bolboroseală, jargon, mesaj neinteligibilgorge n. – trecătoare îngustă, defileugrab vt. – a înhăţa, a înşfăcagrasp vt. – a înţelege, a sesiza; a apuca, a prinde a înşfăcagrid n. – grilă; caroiajground n. – pământ, teren, teritoriu

~ -arms! – la picior arm!~ -forces – forţe terestre

groundwork. – / muncă preliminară, bazelegrunt vi. – a sorsăi, a grohăi, a gemeguardroom n. – cameră de gardăguidance n. – sfat, îndrumaregun n. – armă de foc; revolver, pistol, puşcă, tun; vt. – a împuşca cu un revolver; a trage cu artileriagunfire support – a cu foc de artileriegung-ho adj – încrâncenatgunner n. – tunar, artileristgunnery n. – tragerile artileriei

H

handcarry. – a înmâna personal o scrisoare, un raport, etcharbor/ harbour n. – porthardships n. – dificultăţi, greutăţihassle n. – ceartă, ciorovăială, ciondăneală, frecuşheadgear n. – chipiu, pălărie, etcheadquarters n. – cartier general, centru al operaţiunilor, comandament; sediu centralheads up. – prevenirehelmet n. – coif, cascăhold out v. – a rezista, a duraH-Hour n, – ora Hhigh-velocity bullet – glonţ cu viteză marehinder from v. – a împiedica, a întârzia, a reţineHitherto – până în prezent, până în zilele noastrehowitzer n. – obuzier

9

Page 10: Mic dictionar militar eng-rom-eng

I, J, K

illicit adj. – ilicit, nepermis, obţinut pe căi ilegaleimmunize against vt. – a imunizaimplement vt. – a implementa, a aplica, a traduce în viaţă, a îndepliniimplementation n. – punere în practică, aplicareimplication n. – implicare, amestec; implicaţie, aluzie, sugestieimpose vt/vi. – a impune; a pretinde, a solicita insistent; a se impune cu de-a silaincendiary incremental adj. – creştere, sporire treptatăinfantry n. – infanterie

heavy ~ – infanterie mecanizatălight ~ – infanterie motorizată~ fighting vehicle – maşină de luptă a infanteriei

informal encounter adj/n. – întâlnire neoficialăinitial vt. – a nota cu iniţialeintent 1.n. – purpose / intenţie, obiectiv, tel, scop. 2. adj. concentrat, absorbit de, atent laintentionally adv. – în mod intenţionat, deliberat, dinadins, anumeintervene in vi. – a interveni, a surveni; a se amesteca îninsignia n. – insigna, însemn; trese, însemne ale graduluiintensify vt/ vr. – a (se) intensifica, a (se) întări, a sporiinter-continental ballistic missile – rachetă balistică intercontinentalăirregular troops – trupe neregulate (ex. poliţie sau alte forţe de securitate internă)issue 1.n. – problemă, chestiune; 2. vt a emite

jam vt. – a bruiajamming n. – bruiaj

kennel n. – vizuina, coteţ, colibă; rigolă

L, M, N, O

landing n. – aterizareshort take-off and ~ – decolare şi aterizare scurtăvertical ~ – aterizare verticală

launch vt. – a lansa, a începe, a întreprinde, a da curslauncher n. – aruncătormultiple rocket ~ – aruncător de proiectile reactive (APR)landing craft n. – vas de debarcarelay up vt. – a face proviziileave – 1, n. permisie; 2; vi.(for) – a pleca, a părăsicompassionate ~ – permisie excepţionalăliberate (from) vt. – a elibera, a scăpa, a degajaline n. – linie, aliniament

~ of defence – aliniament de apărareridge ~ – linie de creastă

lorry n. UK – camionloss (of) n. – pierdere

10

Page 11: Mic dictionar militar eng-rom-eng

machine-gun n. – mitralierălight ~ – mitralieră uşoarăsub~ gun – pistol-mitralieră

makeshift – improvizat; provizoriu, temporarmanhandle vt. – a trata cu grosolăniemastery n. – stăpânire a unei deprinderi, cunoaştere desăvârşită, artă, măiestriemediation n. – mijlocire, mediere, intermediere; intermediumess hall n. – cantină, sală de mese, popotămine-layer n. – puitor de minemine-sweeper n. – dragorministerial level adj/n. – nivel ministerialminute n. – 1. sinut; 2. pl. dare de seamă; proces verbalmissile n. – rachetă de luptă

tactical ballistic ~ – rachetă balistică tactică (care trage la distanţă mică)cruise ~ – rachetă de croazieră

mobile adj. – mobil; fără fir~ army surgical hospital – spital mobil de campanie

mop up vt. – a curăţa de inamicmortar n. – mortier, aruncător

~ fire controller – conducător al focului cu aruncătoare~ section – secţie de aruncătoare

mounted unit n. – unitate de cavalerie (pe cai)mutual adj. – reciproc

noncom n. sl. – subofiţernon-commissioned officer (NCO) n. – subofiţernon-persistent adj. – nepersistentnorthing n. – 1. rută / drum, deviere către nord; 2. diferenţă de latitudine către nord

obligate vt. – jurid. a obligaobserve v. – a observa, a supravegheaoffence n. – delict, abatere, contravenţie; ofensă, ultraj, jignire; atac, ofensivă, asaltofficer n. – ofiţer

liaison ~ – ofiţer de legăturăsupply ~ – ofiţer cu aprovizionareafire support ~ – ofiţer cu sprijinul de focfire direction ~ – ofiţer cu conducerea trageriioperations ~ – ofiţer de operaţii

oil drum n. – bidon cilindric pentru păstrarea uleiuluioperational adj. – operaţional; gata de funcţionareOrdnance Corps n. – arma / Serviciul Mentenanţăoutflank vt. – a învălui, a lua prin flancoutrange vi. – a bate mai departe decât (altă armă)overall – 1. adj. în total, în general. 2. n pl. salopetă, halat de lucruovercome vt. – a învinge, a înfrânge, a biruioverrun v.t. – a ocupa, a cotropi, a invadaoverseas adj. – în străinătate, peste ocean, peste mareovert adj. – declară, deschis, făţiş, evident

peers n. – colegiperception n. – percepere, înţelegere, discernământ; intuiţiepermeate v. – a pătrunde, a trece prin, a se răspândi printre

11

Page 12: Mic dictionar militar eng-rom-eng

personnel n. – personalpertinent to adj. – legat, conexat cu; pertinentpetrol n. – benzinăphysical training n. – pregătire fizicăpickaxe UK/ pickax US n. – hârleţ, cazmapillbox n. – cazematăpin down the enemy – a imobiliza inamiculpincer movement – acţiune de prindere în cleştepinpoint. – vt a stabili, a localiza cu precizie; a repera cu precizieplatoon n. – pluton

headquarter ~ – pluton de stat majorline ~ – pluton luptătorweapons ~ – pluton de armamentcannon ~ – pluton de tunurirocket ~ – pluton de aruncătoare reactive

policy n. – politică, tactică, metodă; linie politicăPOL point – punct de aprovizionare cu carburanţipound vt. – ( art.) a bombarda o poziţie; a executa ciocan de focpremium, at a – absolut necesarprimary adj. – prioritar, fundamentalpraise n. – laudă, preamărire, glorificarepreamble n. – preambul, introducere, prefaţăprecisely adv. – cu precizie, cu acurateţeprocedural adj. – de procedurăprocurement n – procurare, obţinere; mijlocire, intermediuproficient adj. – competent, experimentat, priceputpromote vt. – a promova, a susţine, a încurajaprospect n. – vedere, privelişte; perspectivaprotracted adj. – extins, prelungit, amânatprovision n. – jurid. prevedere, stipulare, clauzăprocedure words / prowords n. – (transm.) cuvinte convenţionalepursue vt. – a urmări

Q, R

Quartermaster Corps – Serviciul IntendenţăQuartermaster officer – ofiţer de intendenţăquick reaction force – forţă de reacţie rapidă

range n. – bătaia unei arme; poligon de tragere~ angle – unghi de derivă~ correction – corecţie în distanţă

ranger n. – US soldat de elită; bocancrank n. – grad militar; rând, sirrapporteur n – raportor la un congres, simpozion, conferinţăreadiness n. – stare de pregătire; calitatea de a fi gatareaffirm vt. – a ratifica, a confirmarealm n. – tărâm, domeniu, sferăreason vi. – a raţiona, a gândi, a judecarear n. – spate; spatele frontuluirecap vt. abrev. – a recapitula, a rezumarecognizable adj. – de recunoscut, care poate fi recunoscut

12

Page 13: Mic dictionar militar eng-rom-eng

recon n. abrev. – recunoaştere, cercetarereconnaissance n. – recunoaştere, cercetare

aerial ~ – recunoaştere aerianăreconciliation n. – reconciliere, împăcare, aplanare a unui conflictreconnoitre / reconnoiter vt. – a recunoaşte, a face o recunoaştererefrain from vi. – a se reţine, a se abţine de la, a se stăpânireinforce v. – a întăriireinforcement n. – întărirerelieve vt. – a ridica starea de asediuremedial adj. – care remediază, de îndreptareremotely piloted vehicle – vehicul teleghidatrender vt. – a reda, a exprima, a interpreta; a preda, a acorda, a da, a atribuirepercussion n. – repercusiune, urmare, consecinţăreplacement n. – înlocuire, substituirereplenish vt. – a umple din nou, a reaprovizionaresentment n. – resentiment, ranchiunareserve n. – rezervăretreat v. – a (se) retrage; n. retragere, repliere; semnal de stingererifleman n. – puşcaşroadblock n. – baraj rutierrocket – proiectil reactiv, rachetă

~ platoon – pluton de rachetesmall tactical ~s – rachete tacticerole model n – model de urmatroll up – 1. a respinge un inamic; 2. a sosi, a se apropia

~ up! – apropiaţi-vă!rookie sl. – recrut, răcanroute clearance – înlăturarea obstacolelor rutiere

safeguard (against) v. – a salvgardasafety catch – mecanism de siguranţă (la arme)sanction n. – sancţiune, pedeapsăscatter n. – împrăştiere, dispersiune, dispersarescope n. – orizont, sferă; întindere, gamăsearchlight n. – proiectorsegregated adj. – separat, cu regim segregaţionistsession n. – sesiune, şedinţă, conferinţashape vt. – a da o forma, a modela; a aranja, a pune în ordine, a îndrepta, a dirijashell – 1. n. proiectil, obuz; 2. vt. a bombarda (intens)Signal Corps – arma Transmisiuniskirmisher n. – hărţuială, scurtă ciocnire de trupe; încăierare; ambuscadăsling n. – praştiesniper – trăgător de elită care ocheşte dintr-un adăpostsonar n. – radiolocator sub apăsortie n. – misiune individualăspear n. – lance, suliţăspearhead n. – vârf de lance, avangardăspotter n. – profanator, violator

~ plane – avion de recunoaşteresquad n. – grupă

assistant ~ leader – ajutorul comandantului de grupăsquadron n. – escadron

13

Page 14: Mic dictionar militar eng-rom-eng

stalemate – impas, punct mort, situaţie fără ieşirestand n. – poziţie, rezistenţă (la un atac)standing operating procedure – proceduri de operare în vigoarestandby n. – înlocuitor

to be on ~ – a fi în aşteptare (gata de intervenţie)stand to – a fi în stare de alertăstatic line – linie fixăstealth n. (with) – pe furiş, pe ascuns, hoţeşte

~ aircraft – avion nedetectabil de radar (invizibil)~ bomber – bombardier nedectabil (invizibil)

stereotype n. – stereotip, idee preconceputăstipulate v. – a specifica, a stipula, a hotărî, a condiţionastrafe vt. – a trage foc în rafalestreamline vt. – a eficientiza prin simplificaresubstantive adj. – considerabil importantsupervise v. – a superviza, a supraveghea, a conduce, a dirijasword n. – sabiesynergy n. – sinergie, sinergism, armonie

T, U, V, W

tab n. – cuier; butonierătarget n. – ţintă, obiectiv

pound a ~ – (art.) a bombarda o ţintăteeth arms – arme luptătoare (infanteria, artileria şi tancurile)thermal image – imagine termicăthreat n. – ameninţaretin n. – recipient de tablă; gamelă, conservătorpedo n. – torpilă; petardătowed adj. – tractattrace n. – următrack n. – pl. urme lăsate de un vehicul; senilătransition n. – tranziţietransparency n. – transparenţă, deschidere, claritateTransportation Corps – arma Autotraits n. – trăsături, caracteristicitrajectorie n. – traiectorie

flat ~ – traiectorie întinsăparabolic ~ – traiectorie curbă

tread vt. – a călca în picioare; n. pas, mers, călcăturătrench n. – tranşeetrying adj. – obositor, plictisitor; supurator, enervantturret n. – turelă

unable adj. – incapabil, necalificat, nepriceput, neştiutor, incompetentundertake vt. – a întreprinde, a experimenta; a prelua; a presupune, a lua drept bunăunhindered adj. – liber, nestânjenitunique adj. – unic, inegalabil, inconfundabilunmanned aerial vehicle – vehicul aerian fără pilotunserviceable adj. – inutilizabil; nepractic; inapt pentru serviciul militar

varying adj. – variabil; divers, variat

14

Page 15: Mic dictionar militar eng-rom-eng

velocity n. – viteza; frecvenţă radiomuzzle ~ – viteza iniţială (la gura ţevii)

vicinity n. – vecinătatevie (with…for) vi. – a rivaliza cu, a se lua la întrecere, a concura cuvoice procedure – proceduri fonice

wardroom n. – popota ofiţerilorwarhead – componentă de luptă, cap de luptă la rachetewarn vt. – a preveni, a avertiza, a pune în gardă, a încunoştinţawarrant n. – mandat, împuternicire, procura; vt. a justifica, a îndreptaţi, a garantawaypoint n. – punct de trecerewire-guided adj. – ghidat prin firwithdraw vt. – a retragewithdrawal n. – retragere

yield (to) vi. – a se preda, a ceda în faţa forţei

zap. – sl. a răni sau a ucide cu arme de foczone n. – zonă

buffer ~ – zonă tampon

15

Page 16: Mic dictionar militar eng-rom-eng

GlosarRomân – Englez

A

aliniament sm. – alignment, line;~ inamic – the enemy lines~ de tragere – line of fire,~ de plecare la atac – line of departure (LD);~ de contact – line of contact (LC)~ de atac – attack position,~ de îcetare a focului – cease-fire alignment,

amenaja vt; – to develop ( a base); to improve /enhance / upgrade the terrainamenajare sf; – development; organisation

~ terenului – organisation of the groundantitanc adj. – antitank

aparatură electronică sf; – electronic equipmentaproviziona v.t. – to pro vide (to, for)aprovizionare sf. – (pl.) (food, equipment) supplies

a întrerupe ~ – cut off the supplies~ cu carburanţi – POL (petroleum, oils and lubricants)

armament sm. – armament; weapons (pl.), weaponry~ uşor/greu – light/heavy armament~ de infanterie – infantry weapons

artilerie sf. – Artillery~ terestră – field artillery~ anti-aeriană – Air-Defense Artillery~ de sprijin direct – direct support artillery~ cu ţeavă lisa – smoothbore artillery~ cu ţeavă ghintuită – rifled artillery~ tractată – towed artillery~ autopropulsată – self propelled artillerylovitura de ~ acuplată – solid shotlovitura de ~ neacuplată – round shotplanificarea focului de ~ – artillery fire plan tablepregătirea de foc de ~ – artillery preparation

artilerist sm. – artilleryman, gunneraruncător sn. – mortar; launcher

~ de grenade – grenade launcher~ de grenade antitanc – antitank rocket launcher~ de proiectile reactive (APR) – multiple launch rocket system (MLRS)

asigura vt; – 1. to assure sb (that / of); 2. to ensure (against; to make sure)a ~ legătura (între) – to run between / to operate betweena-şi ~ apărarea – to conduct one's defense

atac sn. – attack

16

Page 17: Mic dictionar militar eng-rom-eng

~ frontal – frontal attack~ prin surprindere – hasty attack

auto (arma) – Transportation Corpsautotun sn. – self-propelled gunavion sn. – (air)plane, aircraft, fixed wings aircraft

~ de vânătoare – fighter

B, C, D

baraj sn. – barrage~ rutier – road blockfoc de ~ – barrage fire~ de mine – mine row / mine strip

bătaie sf; – (of) range~ maximă – maximum rangedispus în limitele ~ – within the rangea fi în afara ~ – to be out of range

beton sn. – concrete~ armat – reinforced concrete

câmp sn. – field~ de luptă – battlefield~ de mine – minefield~ de tragere – field of fire

capacitate sf; – capability; capacity; ability~ de luptă – combat readiness~ 100 % – full strength (fully available)

carcasa sf blindată – armor/ armour (US/UK) (plate)cazemată sf. – bunker; pillboxcerceta vt. – reconnoitre, to recce (UK) / to reconnoiter, to recon (US)cercetare sf. – 1. recognition; 2. reconnaissance / recon

patrula de ~ – reconnaissance patrolcompanie sf. – companycontraatac sn. – counter-attackculoar sn. – gap/ lane

debarcare sf. – landingdeclanşa vt. – actuatedemina vt. – to clear (smth) of minesdeminare sf. – mine clearance

17

Page 18: Mic dictionar militar eng-rom-eng

E, F, G, H, I

evacuare sf. – evacuation

finanţe (arma / serviciu) sf. – Financefoc sn. – fire

conducerea ~ – fire-controla deschide ~ – to open the fire~ neîncetat – continuous fireputere de ~ – fire-powersprijin de ~ – fire supportval de ~ (art.) – creeping barrage

forţa vt. – to forcea ~ trecerea / intrarea – to force one's way through / in

forţarea unui curs de apă – hasty river crossing

genist sm. – engineer, sapeurgeniu (arma) – Corps of Engineersgrupă sf. – squadhărţui vt. – to harasshărţuire sf. – harassment

tragere de ~ – harassing fire

infanterie sf. – Infantrymaşina de lupta a ~ – infantry fighting vehicle

infanterist sm. – infantryman, sl. gruntintendenţă (arma) sf. – Quartermaster Corpsîncărcător sn. – loaderîncercui vt. – to encircle, to surroundîncercuire sf. – encirclement

ieşire din ~ – break-outîntreţine vt. – to maintainîntreţinere sf. – maintenance

L, M

legătură sf. – liaisonlucrări de fortificaţii – field fortificationsluptă sf. – combat, engagement,

~ de întâlnire – meeting engagement~ corp la corp – hand-to-hand fighting~ apropiată – close combat~ în adâncime – deep combat~ în spatele dispozitivului propriu – rear combatdispozitiv de ~ – combat dispositionmaşina de ~ a infanteriei – infantry fighting vehicle

mascare sf. – camouflage

18

Page 19: Mic dictionar militar eng-rom-eng

Mentenanţă (arma / serviciu) – Ordnance Corpsmină sf. – mine

câmp de ~ – minefieldplanta mine – to lay minesplantare de mine – minelayingmisiune sf. – mission, task

a încredinţa o ~ – to assign a mission / a taska îndeplini o ~ – to accomplish a missionmlaştină sf. – swamp

N, O

neutraliza vt. – to neutralizenimici vt. – to wipe out, to annihilate, to destroynimicire sf. – annihilation; destructionobiectiv sn. – targetdescoperirea obiectivelor – target acquisitionobservare sf. – observation

punct de ~ – observation post (OP)observator sm. – observer

~ înaintat – forward observerobuz sm. shellobuzier sn. – howitzerochi vt. – to (take) aim

a ~ în direcţie (art.) – to traverseochire sf. – (with weapon) aiming, taking aim

~ directă / indirectă – direct / indirect layingochitor sm. – shooter, marksman

P

panta sf. – slope, gradientpersonal sm. – personnelpierdere sf. – (pl) casualties

a provoca ~ – to inflict casualties~ în lupta / în afara luptei – battle / non-battle casualty

pluton sm. platoon~ de tunuri – cannon ~~ de aruncătoare – rocket

preot (militar) sm. – chaplainproiectil sn. – projectile; missile

~ reactiv – rocketpunct sn. – point; post

~ de comandă – command post~ de control – checkpoin~ de observare – observation post~ de sprijin – (on the map) reference point, spot height landmark~ de trecere – crossing point

R, S, T, U, V, Z19

Page 20: Mic dictionar militar eng-rom-eng

rachetă sf. – missile~ antitanc dirijată – antitank guided missile

recul sm. – blow backrecunoaşte vt. – to reconnoiter, to recce (UK) / to recon (US)recunoaştere sf. – reconnaissance / recon

a executa o ~ – to perform/to conduct a reconnaissancerespinge vt. – to repelrespingere sf. – rejectionretrage vt; /vr. – to withdrawretragere sf. – withdrawalrezerva sf. – reserve

T.A.B. – amphibious armoured vehicletanc sn. – tanktanchist sm. – tankman, tanker (US)tancuri (arma) – the Armor Branchteren sn. – ground

~ accidentat – rugged / rough groundtrage vi. – to firetragere sf. – fire, firing

~ de efect – fire for effect~ de efect fără reglaj – predicted fire~ directă / indirectă – direct / indirect firepoligon de ~ – target rangecorectarea ~ sf. – correction

transmisiuni (arma) – Signal Corpstrupă sf. – troop

transportor de trupe – personnel carriertrupe proprii – friendly troops

tun sn. – cannon, guntunar sm. gunner

urmări vt. – to pursueurmărire sf. – pursuit

vad sn. – ditch

zonă sf. – area, zone~ urbanizată – built up area

20