Text: Mar[a Mafrerullustralii: J. Barbero 9i E. LosadaPaginare: Equipo DessinTraducere: Luana SchiduPregStire pentru tipar: Nitsch-Petioky Lordnd

EJiture CirasolStr. l. L. Caragiale nr. 72, clldirea B,

Sat Dudu, Comuna Chiaina, Judelul llfovTel.: 021 436 1234; Fax'. 021 436 1105

E-mail: office@edituragirasol.ro

@ Susaeta Ediciones Spania@ Editura Girasol, 2016, pentru prezenta versiune in limba rom6nd

Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei publicalii nu poate fi reprodusiin nicio form6 gi in nicio modalitate, electronic; sau mecanicS. inclusiv fotocopii, inregistr5rigi in orice altd iormi de stocare gi redare a informaliei, fdr6 permisiunea scrisS a editorului.

CLUBUL DETECTIVILOR SI.. .

MI S TE,RIJL PAPIRIJ S IJLIJIRE.GAL DE, LATORINO

Maria Mafleru

Ilustralii deJ. Barbero ;i E. Losada

r-

ff".41_)w3[;,

Fiica cea mare a cuplului de ar-

heologi australieni.|ames qi Lise

Callender. Este o fetili de noui ani, buni si

ocrotitoare, care se simte mereu responsabili pen-

tru fratii ei. Ea e cea care povesteste aventurile

Clubului Detectivilor in jurnalul ei.

JOSE,PHFiul mijlociu al solilor Callender are;apte ani,multl imaginalie si o personalitate foarte speciali.

t, I i',J )

| 'iLrl adoptiv al solilor Callender. De

, rriqine egipteani, Ahmed are zece

rrni si i-a cunoscut pe Laurie,

.foseph ;i Elizabeth la prima lorrrventurS.. E foarte curajos, puternic ;i hotirAtsi nu goviie niciodati infafapericolului.

Elizabeth are doar cinci anigori. Vrea

cu orice pre! s5-;i insoteascl frafi. iiplace foarte mult culoarea ,or. inplus, e foarte isteali pentru vArsta

ei, dar foarte inocenti. Uneori, este

de mare ajutor.

{-{}T'F{Este micul maimutoi al lui Ahmed si numele siueste cel al unui zeu egiptean. E mascota

Clubului Detectivilor, un animilut ner-

vos, foarte amuzant si simpatic, care-i

poate ajuta pe copii si iasl cu bine din

orice aventuri.

E incapitdnat si uneori morocS.nos, dar qi foarte

ingenios, amuzant si inteligent. Ideile

lui extraordinare pot biga intregulgrup in ditamai buclucul.. . sau il pot

scoate din incurcS.tur[!

()o

CAPITOLUL I

U}{ PAPIRUS ITALIENE,SC

inerea trecutl a ajuns la Luxor (in sfhr;it!) fai-

mosul papiru$ regal sau, cum i se mai

spune, canonul regal de la Torino. Era/ urnao.r-.rt zdrentuit, destul de ;ters, in care

nu se putea citi mare lucru. Si nu pentru ci era scns

in limbaj hieroglific, ci pentru cd, lipseaubucili de peste tot. Venea de Ia Muzeul Egiptean

din Torino, Italia, pentru o ,,vacantd" in Egpt.

Mi veli intreba de ce era atdt de important un

manuscris a;a de V€Chi gi de rupt ;i de ce pre-

zenla lui provo ca atdta emolie in casa noastr5.,

a;a-i? Ei bine, se pare cI Sir Andrew Alistair, ma-

rele egiptolog prieten cu pirintii mei, reusise si

11

Misterul papirusului regal de la Torino

transforme in realitate visul viegii lui: s5-l aduciin Egipt pentru o expozigie speciald. care, dupl pi-rerea lui, avea si fie tinut[ minte secole de-a rAn-

dul. De fupt, asarni-a;i spus:

- Laurie, oamenii ttr,yk w{;?lii ttriliu:nltul,n de vizitaacestui papirus extraordinar multi vreme dupimoartea mea) si chiar a ta.

Eu, ce-i drept, nu pun mare pre! pe ce spune Sir

Andrew, un domn destul de aiurit ) care Se gan-deEte numai la mumii, sarcofage ;i hieroglife

si care uneori uiti pAn[ ;i s[ mlnAnce. Cine poate

s5. se increadi in cineva care uiti si minAnce,mi rog? Dar de data asta era extrem de emolionat

cAnd, dupi luni intres de negocieri si multe ore

de munc5, Muzeul Egiptean din Torino a

permis ca papirusul sI iasi din Italia gi s[ stea cA-

teva luni intr-o expozigie unici in Luxor, locul siude origine. Sir Andrew nu inceta si laude eX-cepfionalul papiruS, de care incepuserim

si ne siturim cu totii. Spunea cd. era cea mai im-portanti descoperire in legituri cu Egiptul antic

(sigur, cu un an in urm5. spunea ci aceasti desco-

t3

perire firi egal era mormAntul celer

de-a doua sorii a lui Tutankhamon, pe care)

,rintimplitortt, il d.r.operise tot el).

Eu vS.zusem cAteva

si, intre noi fie vorba, nu era altceva decAt

un document jerpelit. Era numai zdrenle, fli

lipseau mue&€e hme&qfl si era tinut intre douibuc5gi de sticl5 pentru ci altfel cu siguranli s-ar fidezintesrat. Mie papirusul nu mi se pirea cine stie

ce. Ahmed, fratele meu mai mare, a spus de-a drep-

tul ci era o porcirie.Joseph, fratele meu mai mic,

credea cI papirusurile in general trebuiau si fie

t4

rulate iar

Elizabeth,'$

mezina, era de

p[rere cd", frrdindoiali,

utima

bandi dese-

natd. cu Pink

l)rincess era mult mai interesant5"... Dupi cum ve-

cleti, fiecare dintre ei avea o opinie cAt se poate de

iru(orizat5".

Dar Sir Andrew ;i piringii no;tri erau entuzias-

mati si, fireste, toatd. familia a fost

, unde am ascultat

conferinta lui Sir Andrew despre papirusul resal

Clubul Detectivilor si...

de la Torino, iar eu am ficut cflteva in-semn[ri in legiturl cu papirusul si conginutul

s[u. Ni;te insemndri care se vor dovedi de mareinteres inainte de a incepe si vi povestesc aven-

tura fabuloasi in care s-a vdzut implicatClubul Detectivilor.

rj

#;si: ;Y- ,

r5rs

TOLU

r"*It'i

ii

t

iT

3

CAPI LII?rosmna ruA Kr ?nr 3umNAL{-Ir"T,L] N K,AUWXE, ffi ,4"Lt E ruE} H K

1r\ j apirusul regal de la Torino a fost gisit in

V anul ll22,in Luxor. Este pistrat la Muzeul

I Egiptean din Torino (de unde-i vine ;i nu-

_/ mele). Papirusul este foarte deteriorat, dar

;tim cI este it'k 'lt'tttti;i:;,::i ,i,lti;.: t;:it"lt:q;:,;ix ,!r'ir,1t't'1, ",,;,:!it: l'a'f;'u

sau faraoni care au domnit in Egipt. Interesul is-

toric pe care-l prezintl" este imens, dar mai este

un mister in legiturS. cu el, miste r care a

stArnit multe dispute printre egiptologi: in papi-

rus figur eazd,;i numele zeilor care) con-

form legendei, conduceau Egiptul inainte de

epocile faraonice care au inceput cu pnima di-tlastie.,.

t7