VIRGIL CNDEA

MRTURII ROMNETIPESTE HOTARE

IV

INSTITUTUL DE STUDII SUDEST EUROPENE BIBLIOTECA METROPOLITANAL ACADEMIEI ROMNE BUCURETI

VIRGIL CNDEA

MRTURII ROMNETIPESTE HOTARE

CREAII ROMNETI I IZVOARE DESPRE ROMNIN COLECII DIN STRINTATE

SERIE NOU

IV

POLONIA RUSIA

Editori coordonatori: Ioana Feodorov i Andrei Timotin

Editura Biblioteca Bucuretilor Bucureti 2012

Editori coordonatori: Ioana Feodorov, Andrei TimotinColectiv de editare: Andrei Pippidi, Andrei Timotin, Elena Siupiur, Daniel Cain, Andreea Dunaeva, Ctlina Vtescu, Mihai ipuRevizie final: Andrei PippidiRedactor: Rodica PandeleCulegere computerizat: Iuliana DeacCopert, tehnoredactare i concepie grafic: Anca Ivan

Institutul de Studii SudEst Europene al Academiei Romne, Bucureti, pentru toate volumele

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

CNDEA, VIRGILMrturii romneti peste hotare : creaii romneti i izvoare

despre romni n colecii din strintate / Virgil Cndea. Bucureti : Biblioteca Bucuretilor, 2010

vol. ISBN 978-973-8369-69-6Vol. 4 : PoloniaRusia / ed., coord.: Ioana Feodorov i Andrei Timotin.

2012. ISBN 9786068337388

I. Feodorov, Ioana (ed., coord.)II. Timotin, Andrei (ed., coord.)

008(=135.1)(100)930(100):94(498)

NOTA EDITORULUI

Volumul IV al lucrrii Mrturii romneti peste hotare cuprinde notele inedite, pstrate n arhiva lui Virgil Cndea, care privesc Polonia, Portugalia i Rusia. Adunate de autor cu asistena mai multor colaboratori, ele vd acum pentru prima oar lumina tiparului. La fondul iniial de note sau adugat numeroase informaii obinute graie cercetrilor efectuate de grupul de lucru pe care l coordonez la Institutul de Studii SudEst Europene al Academiei Romne, grup alctuit din Andrei Pippidi, Andrei Timotin, Daniel Cain, Elena Siupiur, Ctlina Vtescu i Mihai ipu. Responsabilitatea principal asupra capitolelor a fost, ca i la volumele IIII, mprit: Polonia Ioana Feodorov, Portugalia Andrei Timotin, Rusia Andrei Timotin, Ioana Feodorov, Elena Siupiur, Daniel Cain, Mihai ipu. Andrei Pippidi a adus ndreptri i completri ntregului text. Ca i n trecut, redactorul volumului IV este Rodica Pandele, care a revizuit versiunea final cu competen i druire.

Se regsesc n acest volum i documente din biblioteca Ossolineum din Lvov, care a fost transferat n 19461947 la Wrocaw, pstrndui denumirea. Actele din fondurile Documente i Autografe ale bibliotecii Ossolineum din Lvov au fost clasate cu aceleai cote i la Ossolineum din Wrocaw. Documentele i manuscrisele descrise de Wojciech Ktrzyski n Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Ossolinianae Leopoliensis, IIII, Lvov, 18811898, denumite mss. 11504 n studii i ediii de documente mai vechi, le regsim n Jadwiga Turka (ed.), Inwentarz rekopisw Biblioteki zakadu Narodowego Im. Ossoliskich we Wrocawiu, IVI, Wrocaw, 19481979. Cel puin un manuscris romnesc Chipurile mprailor turceti dimpreun cu istoriile lor pre scurt, sec. XVIII, fost ms. Ossol. 5853/III a rmas la Lvov, n fondurile Bibliotecii tiinifice V. Stefanik.

Pentru capitolul Polonia am beneficiat de ajutorul preios al unor specialiti n istoria, limba i literatura polon. Constantin Rezachevici (Institutul de Istorie Nicolae Iorga, Bucureti) ia oferit autorului, Virgil Cndea, informaii istorice culese n cercetrile sale aprofundate n arhivele polone, n special la Varovia i Cracovia, contribuind apoi n mod esenial la completarea i corectura final, de fond i de form, a ntregului capitol. Prof. Mihai Mitu (Universitatea Bucureti)

VI VIRGIL CNDEA

a cercetat ndeaproape relaiile culturale ale romnilor cu polonezii, furnizndune multe note relevante, precum i traducerile titlurilor din limba polon, plasate ntre paranteze drepte [ ]. Le suntem foarte recunosctori.

Am primit informaii despre mormintele i monumentele nchinate ostailor romni czui n lupt pe teritoriul Poloniei de la Nicolae Mare, membru al corpului diplomatic romn trimis n Polonia (19671996). i mulumim i pe aceast cale.

Am pstrat forma romneasc cunoscut a ctorva nume proprii, ca de pild Timu Hmielniki i Lvov, care apar astfel cel mai frecvent n istoriografia din Romnia.

Valentina Pelin, excepional cunosctoare a arhivelor ruse, a contribuit la capitolul Rusia cu numeroase note despre piese pe care a avut posibilitatea de a le cerceta n premier i cu descrieri detaliate ale unor piese cunoscute, dintre care unele se afl nregistrate n lucrarea sa Catalogul general al manuscriselor moldoveneti pstrate n URSS. Colecia Bibliotecii Mnstirii NoulNeam (sec. XIVXIX), Chiinu, 1989. Notele sunt indicate ca Valentina Pelin, 1995, 1998 sau 1999, potrivit anului consultrii documentelor. Aceste note iau fost predate lui Virgil Cndea spre publicare, pstrnduse n arhiva acestuia n ateptarea publicrii capitolului Rusia din lucrarea lui Mrturii romneti peste hotare. Este pentru noi o mare bucurie s putem scoate la lumin rezultatele nepublicate pn azi ale cercetrilor Valentinei Pelin, desfurate timp de mai multe decenii cu inegalabil rvn i pricepere.

Datele de care dispuneam cu privire la documentele romneti sau despre romni pstrate n peste 130 de fonduri i colecii din Arhiva Central Istoric de Stat a Rusiei din SanktPeterburg (Centralnij Gosudarstvennyj Istorieskij Arhiv SanktPeterburga) au fost completate n 2012 prin preluarea notelor relevante din lucrarea Catalogul documentelor privitoare la istoria romnilor din Arhiva Central Istoric de Stat a Rusiei, ntocmit de un colectiv de arhiviti sub coordonarea prof. dr. Aleksandr Sokolov, directorul general al acestei instituii, de comun acord cu directorul general al Bibliotecii Metropolitane Bucureti, cercettor tiinific I, dr. Florin Rotaru. Sunt descrise n acest Catalog acte, manuscrise i hri aparinnd unor instituii de stat, precum Consiliul naltei Curi Imperiale, ministerele i comisiile administrative, unor ntreprinderi i firme private, precum i ctorva colecii particulare. Lucrarea aflat, n manuscris, n fondul Bibliotecii Metropolitane Bucureti nea fost pus la dispoziie cu generozitate de dr. Florin Rotaru. i exprimm i pe aceast cale profunda noastr recunotin.

Andrei Pippidi, Elena Siupiur i Andrei Timotin au verificat n cursul unor cltorii de studii la Moscova, efectuate n anii 20062012 n cadrul programelor de schimburi interacademice ale Academiei Romne, unele informaii incomplete ori neclare, adugnd i date noi despre piese romneti pstrate n colecii

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE VII

moscovite. Eu nsmi am studiat piesele romneti pstrate n biblioteci i colecii de la SanktPeterburg n cursul a dou deplasri din anii 2005 i 2008, la invitaia Institutului de Studii Orientale al Academiei de tiine a Rusiei.

Traducerile i transcrierile din limba rus, precum i unele dintre corecturile necesare la cuprinsul notelor au fost efectuate de Andreea Dunaeva, lector la Universitatea Bucureti, Facultatea de Limbi i Literaturi Strine Departamentul de filologie rus i slav. Cele dou deplasri pe care lea efectuat la SanktPeterburg, n cadrul acordului de cooperare dintre Institutul de Studii SudEst Europene de la Bucureti i Institutul de Studii Orientale al Academiei Ruse de tiine, au avut un rol determinant n completarea i corectarea unui mare numr de note i de referine privitoare la prezenele culturale romneti n spaiul rus.

Notele care privesc scrierile lui Nicolae Milescu au fost revizuite i adugite cu ajutorul nepreuit al Zamfirei Mihail, desvrit cunosctoare a operei Sptarului.

Valentina Eanu i Acad. Andrei Eanu (Chiinu) neau asistat la definitivarea mai multor note privitoare la operele lui Dimitrie i Antioh Cantemir i la documentele de arhiv privitoare la familia Cantemir, pstrate n mai multe colecii din Rusia.

Pentru precizarea datelor privitoare la unele titluri ale bibliografiei ruse, la localizarea manuscriselor i volumelor de carte veche, la prezena unor piese de art n colecii de pe teritoriul Rusiei am fost ajutai cu deosebit amabilitate de Serghei Frantsouzoff (Institutul de Manuscrise Orientale, SanktPeterburg), Vera Tchentsova (Institutul de Istorie Universal, Moscova) i Constantin Panchenko (Universitatea din Moscova), care au cutat cu rbdare i pricepere rspunsul la numeroasele noastre ntrebri.

Informaiile privitoare la bunurile trimise de guvernul Romniei n Rusia n urm cu aproape un secol (decembrie 1916 august 1917), cunoscute n istoriografia romneasc sub numele de Tezaurul romnesc de la Moscova, sunt prea puine i imprecise pentru a permite formularea unor note care s respecte metodologia lucrrii de fa. Dup depunerea valorilor Bncii Naionale a Romniei, a bijuteriilor Reginei Maria i a tezaurului Casei de Depuneri la Kremlin i la Casa de Depozite a Rusiei (Sudnaia Kassa), datele despre inventarul i locul de pstrare a acestor bunuri au devenit incerte, n ciuda eforturilor mai multor generaii de politicieni, nali funcionari ai Bncii Naionale, diplomai i istorici. Pentru o istorie a transferrii valorilor de tezaur romneti la Moscova i a eforturilor de recuperare a lor, a se vedea: Mihail Gr. Romacanu, Tezaurul romn de la Moscova, Buc., 1934; Viorica Moisuc, Ion Calafeteanu i Constantin Botoran, Tezaurul Romniei la Moscova, Buc., 1993; Tezaurul Bncii Naionale a Romniei la Moscova. Documente, comentariu istoric i ediie de Cristian Punescu i Marian tefan, ed. 2 revzut i adugit, Buc., 2011.

VIII VIRGIL CNDEA

Spre deosebire de materialul publicat n volumele I, II i III ale acestei lucrri, notele cuprinse n volumul IV provin din manuscrisul autorului, pstrat sub form de fie, documente diverse, nsemnri, ori semnalri n articole i cri pe care nu a mai avut rgazul de a le nregistra n formatul stabilit pentru lucrarea sa. Prin urmare redactarea, verificarea i completarea datelor pentru versiunea final, publicabil, a volumului de fa au necesitat eforturi majore nu numai din partea grupului de lucru de la Institutul de Studii SudEst Europene, ci i din partea mai multor colaboratori din ar i din strintate. Alturi de cei menionai anterior, au mai contribuit la desvrirea lucrrii de fa: Valery Rybalkin (Institutul de Studii Orientale al Academiei Naionale de tiine a Ukrainei, Kiev); Albina Girfanova (Universitatea din SanktPeterburg); Ambasador Ion Bistreanu, consulul Romniei la SanktPeterburg (20062009); Anca Popescu (Institutul de Istorie Nicolae Iorga, Bucureti); Maria Strutyska (Biblioteca Universitii Mikoaj Kopernik, Toru, Polonia); Anca Brtuleanu (Universitatea de Arhitectur, Bucureti); Claudiu Turcitu (Arhivele Naionale ale Romniei, Bucureti). Ctlin Fudulu nea pus la dispoziie informaii din baza de date a Oficiului Naional pentru Cinstirea Eroilor (Bucureti), n baza protocolului semnat cu Institutul de Studii SudEst Europene al Academiei Romne. Tuturor le exprimm o vie recunotin.

Amintesc faptul c pentru informaiile inedite, primite direct de la cercettori, este citat, ca i n volumele precedente, numele cercettorului, mpreun cu anul nregistrrii piesei.

Mulumim de asemenea Dnei. Florica Popa, efa seciei mprumut internaional a Bibliotecii Academiei din Bucureti, care a obinut de la biblioteci din Rusia, Germania, Bulgaria, Belgia .a. numeroase volume, eseniale pentru completarea materialului bibliografic cuprins n lucrarea de fa.

Claudia Nichita, custodele Slii de lectur Virgil Cndea de la Secia de Manuscrise i Carte rar a aceleiai Biblioteci, a verificat i completat numeroase fie, cercetnd surse bibliografice i furniznd echipei noastre materiale documentare de mare utilitate. i suntem deosebit de recunosctori.

n sfrit, m simt datoare s menionez faptul c Andrei Timotin a dus, alturi de mine, o munc neobosit pentru pregtirea acestui manuscris n vederea publicrii, cercetnd att pe teren, ct i n sursele scrise periplul pieselor culturale romneti prin rile cuprinse aici. i sunt recunosctoare n mod deosebit pentru druirea lui continu fa de acest proiect, a crui nsemntate este confirmat de contribuiile tuturor celor ce se strduiesc sl duc la bun sfrit.

Valoarea materialului documentar care este pus la dispoziia cercettorilor i a publicului larg n volumul de fa nu se cere a fi demonstrat. Cu toate c n decursul ultimelor decenii istorici romni de seam au cercetat arhivele din Polonia, iar piesele romneti din Rusia au fost cutate i inventariate parial din secolul al

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE IX

XIXlea i pn azi (Grigore Tocilescu, Ioan Bianu, tefan Ciobanu, Ilie Corfus, Gheorghe Duzinchevici, Ludovic Demny, Vasile Matei, Radu Constantinescu, Constantin Rezachevici .a.), niciodat pn acum nu au fost reunite ntrun singur volum descrierile pieselor cunoscute i referinele lor bibliografice, ntemeiate pe surse romneti i strine publicate, ori pe mrturia direct a celor ce leau cercetat. Avnd n vedere dificultatea accesului la aceste piese, n special n arhivele din Rusia, orice mrturie asupra lor este preioas pentru istoriografia romneasc. n msura n care a fost accesibil autorului acestei lucrri, Virgil Cndea, i apoi grupului de lucru care continu lucrarea iniiat de el, ea se regsete n paginile volumului de fa.

Dei nu este o bibliografie n sensul propriu al termenului, lista de sigle i abrevieri plasat la nceputul volumului oglindete efortul istoricilor romni i strini de a nregistra i descrie documentele, scrierile i piesele artistice pstrate n colecii din afara granielor rii, care constituie o parte nsemnat a patrimoniului romnesc. Proiectul lui Virgil Cndea, pe care aceast serie de volume este menit sl desvreasc, nu ar fi fost posibil fr competena, rigurozitatea tiinific i druirea mai multor generaii de crturari, din care au fcut parte Ioan Bogdan, Eudoxiu Hurmuzaki, Nicolae Iorga, Marcu Beza, Andrei Veress, Theodor Bodogae, Emil Turdeanu .a.

Merit remarcat c pentru unele creaii romneti i documente istorice privitoare la romni puinele informaii existente datau din vremea cercetrilor lui Grigore Tocilescu. Pentru lucrarea de fa au fost consultate cele mai noi surse, precum recenta ediie a unor documente privitoare la Dimitrie Cantemir de ctre Victor vircun: Epistoljarnoe nasledie Dimitrija Kantemira, Chiinu, 2008, sau lucrarea coordonat de Andrei Eanu Neamul Cantemiretilor. Bibliografie, Chiinu, 2010. Au fost consultate de asemenea numeroase cataloage de bibliotec disponibile online, precum i siteuri de instituii arhive, muzee, aezminte de cult, colecii publice sau private ale cror fonduri sunt prezentate pe Internet.

Cuprinznd 2 496 de note, Rusia este cel mai bogat capitol dintre toate cele publicate pn acum, cu excepia capitolului Grecia, cu 3 410 note, n vol. II. Fr ndoial, exist nc piese n rile cuprinse n acest volum, ndeosebi n Rusia, pe care numai cercetrile viitoare le vor putea pune n valoare. Sperm ca volumul de fa s ncurajeze eforturile de nregistrare a pieselor romneti de patrimoniu de dincolo de graniele Romniei, pentru o ct mai amnunit cunoatere a istoriei poporului romn n raporturile sale cu alte neamuri.

Ioana Feodorov

EDITORS NOTE

Volume IV of Romanian Traces Abroad contains the unpublished notes, which remained in Virgil Cndeas archives, concerning findings in Poland, Portugal and Russia. Collected by the author of this work with the assistance of several other researchers, they are now published for the first time. Numerous notes were added to the original reference collection due to the diligent efforts of the team that I am conducting at the Institute for SouthEast European Studies of the Romanian Academy, which comprises Andrei Pippidi, Andrei Timotin, Daniel Cain, Elena Siupiur, Ctlina Vtescu, and Mihai ipu. As in volumes IIII, the chief responsibility of every chapter was divided: Poland Ioana Feodorov, Portugal Andrei Timotin, Russia Andrei Timotin, Ioana Feodorov, Elena Siupiur, Daniel Cain, and Mihai ipu. Andrei Pippidi suggested improvements and additions to the whole text. As with previous volumes, Rodica Pandele revised the entire volume with competence and dedication.

The present volume includes documents from the Ossolineum library in Lww, which was transferred to Wrocaw in 19461947, preserving its name. Papers in the collections Documents and Autographs of the Ossolineum library in Lww were recorded under the same shelfmarks in the Ossolineum in Wrocaw. Documents and manuscripts described by Wojciech Ktrzyski in Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Ossolinianae Leopoliensis, IIII, Lww, 18811898, labelled Mss. 11504 in older studies and editions of documents, are found in Jadwiga Turka (ed.), Inwentarz rekopisw Biblioteki zakadu Narodowego Im. Ossoliskich we Wrocawiu, IVI, Wrocaw, 19481979. At least one Romanian manuscript Portraits of the Turk Emperors, together with their History, in Brief, 18th century, previously labelled Ms. Ossol. 5853/III remained in Lww, in the collections of the V. Stefanik Scientific Library.

For the chapter on Poland we benefited from the valuable help of specialists in the Polish history, language and literature. Constantin Rezachevici (Institute of History Nicolae Iorga, Bucharest) provided the author, Virgil Cndea, with historical data collected during his extensive researches in Polish archives, especially in Warsaw and Krakow, and essentially contributed afterwards to the additions and final proofreading (content and form) of the whole chapter. Prof. Mihai Mitu (Bucharest University) closely studied the Romanians cultural relations with the Poles, providing us with many relevant notes and with the translations of titles from Polish, placed in square brackets [ ]. We are very grateful to them.

XII VIRGIL CNDEA

We received information on the graves and monuments dedicated to the Romanian soldiers who died in battles on Polish territory from Nicolae Mare, a member of the Romanian diplomatic mission assigned to Poland (19671996). We hereby express our gratitude to him.

We preserved the Romanian established form of a few proper names, such as Timu Hmielniki and Lvov, which are present most often as such in Romanian historiography.

Valentina Pelin, an excellent specialist of Russian archives, contributed to the chapter Russia many notes concerning items that she had the opportunity to study for the first time, as well as detailed descriptions of known items, some recorded in her work Catalogul general al manuscriselor moldoveneti pstrate n URSS. Colecia Bibliotecii Mnstirii NoulNeam (sec. XIVXIX), Kishinev, 1989 (A General Catalogue of Moldavian Manuscripts in the USSR. The Collection of the Library of the NewNeam Monastery). These notes are indicated by Valentina Pelin, 1995, 1998 or 1999, according to the year when the items were surveyed. These notes were handed to Virgil Cndea with a view to their publication and were preserved in his archive, in expectation of the editing of the chapter on Russia in Romanian Traces Abroad. It is with great joy that we reveal today the unpublished results of Valentina Pelins research, carried out over several decades with unmatched thoroughness and proficiency.

The available data on documents of Romanian origin or concerning the Romanians that are preserved in more than 130 funds and collections at the State Central Historical Archive in St Petersburg (Centralnij Gosudarstvennyj Istorieskij Arhiv SanktPeterburga) was enlarged in 2012 by adding to it all relevant information comprised in the Catalogue of Documents concerning the Romanians History in the State Central Historical Archive of Russia, composed by a group of archive experts under the coordination of Prof. dr. Aleksandr Sokolov, General Director of this institution, in agreement with the General Director of the Metropolitan Library in Bucharest, scientific researcher I, Dr. Florin Rotaru. The Catalogue records items belonging to state institutions, such as the Council of the High Imperial Court, ministries and administrative commissions, to private enterprises and companies, as well as to several personal collections. This catalogue, preserved in manuscript at the Metropolitan Library in Bucharest, was generously handed over to us by Dr. Florin Rotaru. We express once again our deep gratitude to him.

Andrei Pippidi, Elena Siupiur and Andrei Timotin checked, during their research trips to Moscow in 20062012, within the interacademic exchange programmes of the Romanian Academy, certain incomplete or doubtful data, also adding new information on items that are preserved in Moscow collections. I also searched for the Romanian items on the occasion of two visits to St Petersburg in

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XIII

2005 and 2008, at the invitation of the Institute for Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences.

Translations and transcriptions from Russian, as well as some of the required improvements to the notes are due to Andreea Dunaeva, lecturer at the Bucharest University, Faculty of Foreign Languages and Literatures Department of Russian and Slavic Philology. The two visits that she undertook to St Petersburg, within the Cooperation Agreement between the Institute for Southeast European Studies in Bucharest and the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, had a major role in the completion and amendment of numerous notes and references concerning the traces of Romanian culture in Russian lands.

The notes that refer to Nicolae Milescus works were revised and enlarged with the invaluable help of Zamfira Mihail, an authority on the Spatars creative activity.

Valentina Eanu and Acad. Andrei Eanu (Kishinev) assisted us in completing several notes on the works of Demetrius and Antioh Cantemir and the archival papers that relate to the Cantemir family, present in several collections of Russia.

To verify the data concerning certain titles in the Russian bibliography, location of manuscripts and old books, or the presence of art objects in Russian collections, we were kindly helped by Sergey Frantsouzoff (Institute of Oriental Manuscripts, St Petersburg), Vera Tchentsova (Institute of World History, Moscow), and Constantin Panchenko (Moscow University), who expertly and patiently looked for answers to our numerous questions.

Information concerning the assets that the Romanian government transferred to Russia nearly a century ago (December 1916 August 1917), known in Romanian historiography as the Romanian Treasury in Moscow, are too few and too imprecise to allow the composition of notes that would meet the requirements of the methodology observed in this work. After the valuables of the Romanian National Bank, Queen Marys jewels and the treasury of the Deposit Bank were placed in the Kremlin and the Deposit Bank of Russia (Sudnaia Kassa), data about the inventory and the location of these valuables became uncertain, in spite of the efforts of several generations of politicians, high executives of the National Bank, diplomats, and historians. For a history of the transfer of the Romanian treasury assets to Moscow and the efforts towards their recovery, see Mihail Gr. Romacanu, Tezaurul romn de la Moscova, Buc., 1934; Viorica Moisuc, Ion Calafeteanu and Constantin Botoran, Tezaurul Romniei la Moscova, Buc., 1993; Tezaurul Bncii Naionale a Romniei la Moscova. Documente, historic comments and edition by Cristian Punescu and Marian tefan, 2nd edition, revised and augmented, Buc., 2011.

Unlike the records that were published in volumes I, II and III of this book, the notes comprised in volume IV derive from the authors manuscript work, preserved as handwritten notes, various documents, annotations, or citations in articles and

XIV VIRGIL CNDEA

books that he did not have the time to record in the particular format established for his work. Consequently, the composition, checking and completion of data for the final, printable version of the present volume required strenuous efforts not only from the research team at the Institute for Southeast European Studies of the Romanian Academy, but also from many colleagues at home and abroad. Alongside those previously mentioned, the present volume also received contributions from: Valery Rybalkin (Institute for Oriental Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, Kiev); Albina Girfanova (St Petersburg University); Ambassador Ion Bistreanu, Romanias Consul to St Petersburg (20062009); Anca Popescu (Institute of History Nicolae Iorga, Bucharest); Maria Strutyska (Library of the Mikoaj Kopernik University in Toru, Poland); Anca Brtuleanu (University of Architecture, Bucharest); Claudiu Turcitu (National Archives of Romania, Bucharest). Ctlin Fudulu provided us with data from the database of the National Office for the Tribute to Heroes (Bucharest), in keeping with the protocol signed with the Institute for SouthEast European Studies of the Romanian Academy. We express our deep gratitude to them all.

I hereby remind that, as in the preceding volumes, for unpublished information received directly from researchers, the name of the source is cited, together with the year when the item was surveyed.

We give warm thanks to Mrs. Florica Popa, chief of the International Loan Department at the Library of the Romanian Academy in Bucharest, who obtained from libraries in Russia, Germany, Bulgaria, Belgium, etc., many volumes that were essential in completing the bibliographical material included in the present work.

Claudia Nichita, custodian of the Virgil Cndea reading room at the Department of Manuscripts and Rare Books of the same Library, checked and completed a great number of notes, by searching bibliographical sources and providing our team with very helpful documentary material. We are most grateful to her.

Last but not least, I feel bound to mention that Andrei Timotin carried on, beside me, untiring efforts to prepare this manuscript for publication, searching both on the field and in written sources the journey of Romanian cultural items through the countries comprised here. I am especially grateful to him for his constant dedication to this project, whose importance is confirmed by the contributions of all those who endeavour to see it through.

The value of the documentary material presented in this volume to researchers and to the public at large does not require any demonstration. Although during the last decades major Romanian historians studied the archives of Poland, while items in Russia were searched for and partially recorded, from the end of the 19th century up to the present day (Grigore Tocilescu, Ioan Bianu, tefan Ciobanu,

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XV

Ilie Corfus, Ludovic Demny, Gheorghe Duzinchevici, Vasile Matei, Radu Constantinescu, Constantin Rezachevici, etc.), the descriptions of identified items and their bibliographical references based on Romanian and foreign published sources, or on the direct testimony of those who surveyed them, were never before collected in one book. Considering the difficulty of access to such items, especially in Russian archives, any piece of evidence concerning them is precious for Romanian historical studies. To the extent that it was accessible to the author of this work, Virgil Cndea, and subsequently to the research team that carries on the project initiated by him, it is presented inside this volume.

Although it is not a bibliography in the precise sense of this term, the list of contractions and abbreviations placed at the beginning of this volume reflects the efforts of Romanian and foreign historians to record and describe documents, books and artefacts preserved in collections outside the countrys borders, which constitute a significant part of the Romanian heritage. Virgil Cndeas project, which this series of volumes is meant to complete, would not have been possible without the knowledge, scientific thoroughness and dedication of several generations of scholars, among them Eudoxiu Hurmuzaki, Ioan Bogdan, Nicolae Iorga, Marcu Beza, Andrei Veress, Theodor Bodogae, Emil Turdeanu, and others.

It is worth mentioning that, for some Romanian artefacts and some historical documents concerning the Romanians, the available information dated from the times of Grigore Tocilescus surveys. For the present volume the most uptodate sources were consulted, such as the recent edition of documents concerning Demetrius Cantemir by Victor vircun: Epistoljarnoe nasledie Dimitrija Kantemira, Kishinev, 2008, or Andrei Eanu (coord.), Neamul Cantemiretilor. Bibliografie, Kishinev, 2010; also, many online library catalogues and institutional websites of archives, museums, religious establishments, public or private collections whose holdings are presented via the Internet.

With its 2,496 notes, Russia is the richest chapter of all those published until now, except for Greece (with 3,410 notes, in vol. II). Undoubtedly, there still exist in the countries to which this volume refers, especially in Russia, Romanian items that only future research may unveil. We hope that the present volume encourages the endeavour to record Romanian heritage items preserved outside the countrys borders, for the best possible knowledge of the Romanians history in its relationship with other peoples.

Ioana Feodorov

ABREVIERI

A. Cri, articole, colecii de documente

Akta grodzkie i ziemskie Akta grodzkie i ziemskie z czasw Rzeczypospolitej Polkiej z Archiwum tak zwanego Bernardyskiego we Lwwie, Lvov, IXXIV, 18681931.

Acta Tomiciana Andrzej Grski, Acta Tomiciana, IXXVII, Krnik, 15351626.Babinger, GOW Franz Babinger, Die Geschichtsschreiber der Osmanen und ihre Werke,

Leipzig, 1927. Bal, Bisericile Gheorghe Bal, Bisericile moldoveneti din veacurile al XVIIlea i al

XVIIIlea, Buc., 1933. Belobrova, Iz literaturnoj istorii Olga A. Belobrova, Iz literaturnoj istorii nekotoryh

soinenij Nikolaja Spafarija, n Drevnerusskaja rukopisnaja kniga i ee bytovanie v Sibiri, Novosibirsk, 1982, p. 7378.

Belobrova, O priiznennyh sbornikah Olga A. Belobrova, O priiznennyh sbornikah soinenij i perevodov Nikolaja Spafarija, n Materialy i soobenija po fondam otdela rukopisnoj i redkoj knigi, Leningrad, 1978, p. 129137.

Belobrova, O rukopisnoj tradicii Olga A. Belobrova, O rukopisnoj tradicii proizvvedenij Nikolaja Spafarija, n Nicolae Milescu Sptarul i problemele culturii Moldovei, Chiinu, 1991, p. 5674.

Berechet, Comori t. Gr. Berechet, Comori slavoromne rspndite, n BOR, 40, 1922, p. 618628.

Beza, Urme Marcu Beza, Urme romneti n Rsritul ortodox, ed. 2, Buc., 1937.Bianu, Relaiune [I][II] Ioan Bianu, Relaiune asupra cltoriei n Galiia fcut n

vara anului 1885, [I], AARPAD, s. II, t. 8, 18851886, p. 1948; ibidem, [II], t. 9, 18861887, p. 5261.

Bodea, 1848 Cornelia Bodea, 1848 la romni. O istorie n date i mrturii, I-II, Buc., 1982.

Bodogae, Athos Teodor Bodogae, Ajutoarele romneti la mnstirile din sfntul munte Athos, Sibiu, 1940.

Boga, Documente Leon T. Boga, Documente basarabene, IXVIII, Chiinu, 19281934.

Bogdan, Album paleografic Album paleografic moldovenesc. Documente din secolele al XIVlea, al XVlea i al XVIlea, adunate de Ioan Bogdan i publicate cu o introducere i rezumate de N. Iorga, Bucureti Paris, 1926.

Bogdan, Cronicile slavoromne Ioan Bogdan, Cronicile slavoromne din sec. XVXVI, ediie revzut i completat de P.P. Panaitescu, Buc., 1959.

Bogdan, Documentele, I-II Ioan Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, vol. I-II, Buc., 1913.

Bogdan, Notie Ioan Bogdan, Notie asupra manuscriselor i crilor vechi tiprite din Biblioteca Imperial din SanktPeterburg, B. A. R., ms. 5219.

XVIII VIRGIL CNDEA

Bogdan, Paleografia Damian P. Bogdan, Paleografia romnoslav, Buc., 1978.BRV, IIV Ioan Bianu, Nerva Hodo, Bibliografia romneasc veche, I-II, Buc.,

19031910; Ioan Bianu, Nerva Hodo i Dan Simonescu, IIIIV, Buc., 19121944.Bykov, Kratkij obzor A.F. Bykov, Kratkij obzor sobranija rukopisej, prinadleaih

preosvjaennomu episkopu Porfiriju, a nyne hranjaihsja v Imperatorskoj Publinoj Biblioteke, SanktPeterburg, 1885.

Callimachi .a., Dimitrie Cantemir Scarlat Callimachi, Vladimir Block, Elena GeorgescuIonescu, Dimitrie Cantemir. Viaa i opera n imagini, Buc., 1963.

CamarianoCioran, Aides pcuniaires, III Ariadna CamarianoCioran, Aides pcuniaires fournies par les Pays Roumains aux coles grecques (RESEE, 17, 1979, nr. 1, p. 123151; 18, 1980, nr. 1, p. 6384) (republicat n idem, Relaii romnoelene. Studii istorice i filologice (secolele XIVXIX), ed. L. Rados, Buc., 2008, p. 703732, 733754).

CamarianoCioran, Lpire Ariadna CamarianoCioran, Lpire et les Pays Roumains, Iannina, 1984.

Cat. doc. mold. Catalogul documentelor moldoveneti din Arhiva Istoric Central a Statului, I, 13871620, Buc., 1957; II, 16211652, Buc. 1959; III, 16531675, Buc., 1968; supl. I, 14031700, Buc., 1975.

Cat. exp. brit. Documente privind istoria Romniei din colecii britanice. [Catalogul expoziiei], Bucureti, aprilieiunie 1982, Buc., 1982.

Cat. mss. rom., I-IV Ioan Bianu, Biblioteca Academiei Romne. Catalogul manuscriptelor romneti, I, Buc., 1907; Ioan Bianu, Remus Caraca, II, Buc., 1913; Ioan Bianu, G. Nicoliasa, III, Buc., 1939; Gabriel trempel, Florica Moisil i L. Stoianovici, IV, Buc., 1967.

Catalogus Bibl. Ossolinianae Wojciech Ktrzynski, Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Ossolinianae Leopoliensis, IIII, Lvov, 18801898.

Cltori strini, IX Maria Holban, Maria Matilda AlexandrescuDerscaBulgaru, Paul Cernovodeanu, Cltori strini despre rile Romne, IX/12, Buc., 19682001.

Cltori strini, s. n., IVI Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIXlea: serie nou, IVI, Buc., 20042010.

Cndea Simionescu, Prezene romneti, IIIV Virgil Cndea, Constantin Simionescu, Prezene culturale romneti: Istanbul, Ierusalim, Paros, Patmos, Sinai, Alep, [II], Buc., 1982; Prezene culturale romneti: Austria, Belgia, Elveia, Frana, R.F. Germania, Olanda, Portugalia, Spania, Suedia, [III], Buc., 1984; Prezene culturale romneti: Bulgaria, Iugoslavia, Grecia, [IV], Buc., 1987.

Ciobanu, Dimitrie Cantemir n Rusia tefan Ciobanu, Dimitrie Cantemir n Rusia, n ARMSI, s. III, 2, Mem. 5, 1925, p. 382548 (extras, p. 1168).

Ciobanu, Dosoftei tefan Ciobanu, Dosoftei, mitropolitul Moldovei i activitatea lui literar, traducere din limba rus i ediie de t. Berechet, Iai, 1918.

Ciobanu, Relaiile politice Veniamin Ciobanu, Relaiile politice romnopolone ntre 16991848, Buc., 1980.

Codex epistolaris Codex epistolaris saeculi decimi quinti (13841492), IIV, ed. August Sokoowski i Anatol Lewicki, Cracovia, 1891.

Constantinescu, Manuscrisele slavoromne Radu Constantinescu, Manuscrisele

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XIX

slavoromne de la Arhivele Centrale din Moscova R.G.A.D.A (RA, 53, 1976, nr. 1, p. 1018).

Constantinescu, Repertoriu Radu Constantinescu, Manuscrise de origine romneasc din colecii strine, Buc., 1986.

Constantinescu, Texte romneti Radu Constantinescu, Texte romneti n arhive strine, Buc., 1977.

Constantinescu, Vechiul drept Radu Constantinescu, Vechiul drept romnesc scris. Repertoriul izvoarelor, 13401640, Buc., 1984.

Corfus, Documente polone XVI Ilie Corfus, Documente privitoare la istoria Romniei culese din arhivele polone. Secolul al XVIlea, Buc., 1979.

Corfus, Documente polone XVII Ilie Corfus, Documente privitoare la istoria Romniei culese din arhivele polone. Secolul al XVIIlea, Buc., 1983.

Corfus, Documente polone XVIXVII Ilie Corfus, Documente privitoare la istoria Romniei culese din arhivele polone. Secolele al XVIlea i al XVIIlea, ed. Vasile Matei, Buc., 2001.

Corfus, Mihai Viteazul Ilie Corfus, Mihai Viteazul i polonii cu documente inedite n anexe, Buc., 1937.

Costchescu, Documente moldoveneti, III Mihai Costchescu, Documente moldoveneti nainte de tefan cel Mare, I. (13741437), II. (14381456), Iai, 19311932.

Costchescu, Doc. tefni Voevod Mihai Costchescu, Documente moldoveneti de la tefni Voevod (15171527), Iai, 1943.

Crciun Ilie, Repertoriul Ioachim Crciun, Aurora Ilie, Repertoriul manuscriselor de cronici interne, sec. XVXVIII, privind istoria Romniei, Buc., 1963.

Cronici turceti, I-III Cronici turceti privind rile Romne. Extrase: I, ed. Mihail Guboglu, Buc., 1955; II, ed. Mihail Guboglu, Mehmet A. Mustafa, Buc., 1974; III, ed. Mehmet A. Mustafa, Buc., 1980.

Czamaska, Modawia Ilona Czamaska, Modawia i Wooszczyzna wobec Polski, Wgier i Turcji w XIV i XV wieku. redniowieczne narody i pastwa, Pozna, 1996.

Demny, Cltorie de studii I Ludovic Demny, Cltorie de studii n U.R.S.S., n Studii, 19, 1966, nr. 2, p. 369373.

Demny, Cltorie de studii II Ludovic Demny, Cltorie de studii n U.R.S.S., n Studii, 20, 1967, nr. 6, p. 12111212.

Demny, Tipriturile trgovitene Ludovic Demny, Tipriturile trgovitene din secolul al XVIlea n bibliotecile i muzeele din Moscova i Leningrad, n Studia Valachica, 1970, p. 143163, cu 39 fig.

Demny Demny, Carte, tipar i societate Ludovic Demny, Lidia A. Demny, Carte, tipar i societate la romni n secolul al XVIlea, Buc., 1986.

Desvrirea unitii naionalstatale, III-VI Desvrirea unitii naionalstatale a poporului romn. Recunoaterea ei internaional. 1918, IIIVI, Buc., 1986.

DIR, seria, veacul, vol. Documente privind istoria Romniei, Buc., 19511960. A. Moldova, veacurile XIVXV, vol. I; veacul XV, vol. III; veacul XVI, vol. IIV; veacul XVII, vol. IV; B. ara Romneasc, veacurile XIIIXV; veacul XVI, vol. IVI; veacul XVII, vol. IIV; C. Transilvania, veacurile XIXIII, vol. III; veacul XIV, vol. IIV.

Dmitrieva .a., Opisanie L.V. Dmitrieva, A.M. Muginov, S.M. Muratov, Opisanie tjurkskih rukopisej Instituta Narodov Azii, I, Istorija, Moscova, 1965.

XX VIRGIL CNDEA

Documente Callimachi, I-II N. Iorga, Documente privitoare la familia Callimachi adunate, publicate i ntovrite de o prefa, III, Buc., 19011902.

Documente turceti, IIII Mustafa A. Mehmet, Documente turceti privind istoria Romniei, I (14551774), Buc, 1976; II (17741791) Buc., 1982; III (17911812), Buc., 1986.

Dogiel, Codex diplomaticus M. Dogiel, Codex diplomaticus Regni Poloniae et Magni Ducatus Lituaniae, I/2, Vilnius, 1758.

Dragomir, Studii i documente, IV Silviu Dragomir, Studii i documente privitoare la Revoluia romnilor din Transilvania n anii 18481849, IV, Cluj Sibiu, 19441946.

DRH, seria, vol. Documenta Romaniae Historica. A. Moldova, IIII, XIX, XXI, XXII; B. ara Romneasc, IVII, XI, XXIXXIV; C. Transilvania, XXI; D. Relaii ntre rile Romne, I, Buc., 19651988.

Duzinchevici, Documente polone Gh. Duzinchevici, Documente din arhivele polone relative la istoria romnilor (sec. XVIXIX), Vlenii de Munte, 1935.

Eanu, Dinastia Cantemiretilor Andrei Eanu (coord.), Dinastia Cantemiretilor. Secolele XVIIXVIII, Chiinu, 2008.

Eanu, Neamul Cantemiretilor Andrei Eanu (coord.), Neamul Cantemiretilor. Bibliografie, Chiinu, 2010.

Fnescu Regleanu, Cercetri M. Fnescu, M. Regleanu, Cercetri n arhivele centrale ale actelor vechi din Varovia, n RA, 10, 1967, nr. 1, p. 313316.

Fejr, IXLII Georgius Fejr, Codex diplomaticus Hungariae et civilis, IXLII, Buda, 18291844.

Fontes, I-IV Fontes historiae dacoromanae. Izvoarele istoriei Romniei, I (ed. Vladimir Iliescu, Virgil C. Popescu, Gheorghe tefan), Buc, 1964; II (ed. Haralambie Mihescu, Gheorghe tefan, Radu Hncu, Vladimir Iliescu, Virgil C. Popescu), Buc., 1970; III (ed. Alexandru Elian, Nicolae erban Tanaoca), Buc., 1975; IV (ed. Haralambie Mihescu, Radu Lzrescu, Nicolae erban Tanaoca, Tudor Teoteoi), Buc., 1982.

Frantsouzoff, Fonds Dimitrie Cantemir Serge A. Frantsouzoff, Le fonds de Dimitrie Cantemir dans les archives de lInstitut des Manuscrits Orientaux de lAcadmie des Sciences de Russie, n RESEE, 49, 2011, p. 123137.

Ghibnescu, Surete Gheorghe Ghibnescu, Surete i izvoade, IXXV, Iai, 19061933.Ghidul microfilmelor Arhivele Naionale ale Romniei, Ghidul microfilmelor, vol.

III, Documente din arhivele strine, Bucureti, 1979. Volum ntocmit de Jelia Gmulescu, Tahsin Gemil, Vasile Matei, Cornelia Moraru, Emilia Potri, Sabina Spermezan, Margareta Szab, Valeriu Veliman, Mircea Voiculescu, Iosif. I. Adam, Sanda Bdru, Mircea Paicu, Valeria indelaru.

Gllner, Turcica, I-III Carol Gllner, Turcica. Die europischen Trkendrucke des XVI. Jahrhunderts, IIII, Buc. Berlin BadenBaden, 19611968.

Grski, Epistula, IXI Stanislaus Grski, Epistula, legationes, responsa, actiones, res geste serenissimi principis Sigismundi, ejus nomini primi, regis Polonie [...], collecte et in tomos XXVII digeste, IXI, Pozna, 18521901.

Guboglu, Crestomaie turc Mihail Guboglu, Crestomaie turc. Izvoare narative privind istoria Europei orientale i centrale (12631683), Buc., 1978.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXI

Guboglu, Cronici turceti Mihail Guboglu, Cronici turceti privind rile Romne, I. Sec. XV mijlocul sec. XVII, II. Sec. XVII nceputul sec. XVIII, Buc., 19661980.

Holban, Noi documente [IIII] Theodor Holban, Noi documente romneti din arhivele polone i franceze, n AIIAI, 13, 1976, p. 282298, 308322, 329331 [I]; 15, 1978, p. 302329, 465469 [II]; 19, 1982, p. 591595 [III].

Hurmuzaki, I/2, II/1, III/12, IV/1, V/12, VIIX/12 Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor, vol. I, supl. II, 1893; vol. II, partea 1 (14511575), Buc., 1891; vol. III, partea I (15761599), Buc., 1880; vol. III, partea 2 (15761600), Buc., 1888; vol. IV, partea 1 (16001649), Buc., 1882; vol. V, partea 1 (16501699), Buc., 1885; vol. V, partea 2 (16501699), Buc., 1886; vol. VI (17001750); Buc., 1878; vol. VII (17501818), Buc., 1876; vol. VIII (13761650), Buc., 1894; vol. IX, partea 1 (16501747), Buc., 1897; vol. IX, partea 2 (17511796), Buc., 1899.

Hurmuzaki Bogdan, supl. II/13 Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor, Supl. II, vol. 1 (15101600): Documente culese din arhive i biblioteci polone, coordonate, adnotate i publicate de Ioan Bogdan, Buc., 1893; vol. 2 (16011640), Buc., 1895; vol. 3, fasc. 1 (16411703), Buc., 1900.

Hurmuzaki Densusianu, I/12, II/25 Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor culese de Nicolae Densusianu, vol. I, partea 1 (11991345), Buc., 1887; vol. I, partea 2 (13461450), Buc., 1890; vol. II, partea 2 (14511517), Buc., 1891; vol. II, partea 3 (15181530), Buc., 1892; vol. II, partea 4 (15311552), Buc., 1894; vol. II, partea 5 (15521575), Buc., 1897.

Hurmuzaki Esarcu, IV/2 Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor descoperite de Constantin Esarcu n Arhivele din Italia i documente din Arhivele Veneiei, vol. IV, partea 2, Buc., 1884.

Hurmuzaki Hodo, XVIXVIII Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor, vol. XVI (16031824); Coresponden diplomatic i rapoarte consulare franceze publicate de Nerva Hodo, Buc., 1912; vol. XVII (18251846), Buc., 1913; vol. XVIII (18471851), Buc., 1916.

Hurmuzaki Iorga, XXII, XIV/13 Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor adunate i publicate de Nicolae Iorga, vol. X: Rapoarte consulare prusiene din Iai i Bucureti (17631844), Buc., 1897; vol. XI: Acte din secolul al XVIlea (15171612) relative mai ales la domnia i viaa lui Petruvod chiopu, Buc., 1900; vol. XII (15941602): Acte relative la rzboaiele i cuceririle lui Mihaivod Viteazul, Buc., 1903; vol. XIV, partea 1 (13201715): Documente greceti privitoare la istoria romnilor, Buc., 1915; vol. XIV, partea 2 (17161777), Buc., 1917; vol. XIV, partea 3 (cca 1760 cca 1820), Buc., 1936.

Hurmuzaki Kauzniacki, I/2, II/23 Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor, vol. I, partea 2: Apendice. Documente slavone (14511517), cu traduceri latine de Emil Kauzniacki, Buc., 1890; vol. II, partea 2, Buc., 1890; vol. II, partea 3 (15101527), Buc., 1892.

Hurmuzaki Murnu Litzica, XIII Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor, vol. XIII (15921837); Scrieri i documente greceti privitoare la istoria romnilor din anii 15921837, traduse de G. Murnu i C. Litzica, Buc., 1914.

Hurmuzaki Oetea, I, IV Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privind istoria Romniei:

XXII VIRGIL CNDEA

colecia Eudoxiu de Hurmizaki, s. n., vol. I, Rapoarte consulare ruse (17701796) din Arhiva Politica Extern a Rusiei, Moscova, sub ngrijirea acad. A. Oetea, Buc., 1962; vol. IV, Rapoarte diplomatice ruse (17971806), sub ngrijirea acad. A. Oetea, Buc., 1974.

Hurmuzaki PapadopoulosKerameus, XIII Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor, vol. XIII (15921837): Texte greceti privitoare la istoria romnilor culese i publicate de A. PapadopoulosKerameus, Buc., 1909.

Iacovachi Cojocaru, Traian Vuia Ion N. Iacovachi, Ion V.T. Cojocaru, Traian Vuia. Viaa i opera, Buc., 1988.

IDRE, I Constantin C. Petolescu, Inscriptions de la Dacie Romaine. Inscriptions externes concernant lhistoire de la Dacie (IerIIIe sicles). I. LItalie et les provinces occidentales. Recueil, commentaire et index, Buc., 1996.

Ierosol. vivl., IV A. I. PapadopoulosKerameus, Ierosolymitik vivliothk, toi katalogos tn en tais vivliothkais tou Agitatou apostolikou te kai katholikou orthodoxou patriarchikou Thronou tn Ierosolymn kai passs Palaistins apokeimenon ellnikn kdikn, IV, SanktPeterburg, 18911915.

Independena Romniei Independena Romniei. Documente, I, II/12, III, Buc., 1977.Inwentarz rkopisw Jadwiga Turka (ed.), Inwentarz rekopisw Biblioteki Zakadu

Narodowego im. Ossoliskich we Wrocawiu, IVI, Wrocaw, 19481979.Iorga, Acte i fragmente, I-III N. Iorga, Acte i fragmente privitoare la istoria romnilor

adunate din depozitele de manuscrise ale Apusului, IIII, Buc., 18951897.Iorga, Studii i documente, IXXXI N. Iorga, Studii i documente privitoare la istoria

romnilor, IXXXI, Buc., 19011916.Istorieskie svjazi I-III Istorieskie svjazi narodov SSSR i Rumynii v XVnaale XVIII

v.v., IIII, Moscova, 19651968. Ivanova, Rkopisi Klimentina Ivanova, Blgarski, srbski i moldovlahijski kirilski

rkopisi v sbirkata na M.P. Pogodin, Sofia, 1981.Izvoarele Rscoalei lui Horea, seria, volumul tefan Pascu (ed.), Izvoarele Rscoalei lui

Horea. A. Diplomataria, III; B. Izvoarele narative, IIII; Buc., 19821984.Jacimirskij, Darstvennyja alovanija A.I. Jacimirskij, Darstvennyja alovanyja lgotnyja

i podtverditelnyja gramoty moldavskih gospodarej XV veka, n Drevnosti. Trudy Slavjanskoj Komissij Imperatorskago Moskovskago Arheologieskago Obestva, IV, 1907, p. 287301.

Jacimirskij, Grigorij Camblak A.I. Jacimirskij, Grigorij Camblak. Oerk ego izni administrativnoj i kninoj dejatelnosti, SanktPeterburg, 1904.

Jacimirskij, Iz istorii slavjanskoj pismennosti A.I. Jacimirskij, Iz istorii slavjanskoj pismennosti v Moldavii i Valahii XVXVI vv, SanktPeterburg, 1906.

Jacimirskij, Iz istorii slavjanskoj propovedi A.I. Jacimirskij, Iz istorii slavjanskoj propovedi v Moldavii. Neizvestnye proizvedenija Grigorija Camblaka, SanktPeterburg, 1906.

Jacimirskij, Iz slavjanskijh rukopisej A.I. Jacimirskij, Iz slavjanskijh rukopisej. Teksty i zametki, n Uennye Zapiski Imperatorskogo Moskovskogo Universiteta. Istorikofilologieskoe otdelenie, XXIV, 1899, p. 2440.

Jacimirskij, Melkie teksty i zametki A.I. Jacimirskij, Melkie teksty i zametki po starinnoj slavjanskoj i russkoj literaturam. LILX, n Izvestija Otdelenija russkogo jazyka i

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXIII

slovesnosti Imperatorskoj Akademii nauk, t. XIII, tiraj 2, SanktPeterburg, 1908, 149231.

Jacimirskij, Opis A.I. Jacimirskij, Opis starinnyh slavjanskih i russkih rukopisej sobranija P.I. ukina, III, Moscova, 18961897.

Jacimirskij, Otet A.I. Jacimirskij, Otet Imperatorskoj Publinoj Biblioteki za 1898 god, SanktPeterburg, 1902.

Jacimirskij, Slavjanskie i russkie rukopisi A.I. Jacimirskij, Slavjanskie i russkie rukopisi v rumynskih biblioteka, SanktPeterburg, 1905.

Kalajdovi Stroev, Opisanie slavjanorossijskih rukopisej K.F. Kalajdovi, P.M. Stroev, Obstojatelnoe opisanie slavjanorossijskih rukopisej, hranjaihsja v Moskve, v biblioteke grafa Fedora Andreevia Tolstogo, Moscova, 1825.

Kalunjacki Sobolevskij, Albom E. Kalunjacki, A.I. Sobolevskij, Albom snimkov kirillovskih rukopisej rumynskogo proishodenija, n Enciklopedija slavjanskoj filologii, IV, 2, SanktPeterburg, 1916.

Karataev, Hronolog. I. Karataev, Hronologiceskaja rospis slavjanskih knig napeatannyh kirillovskimi bukvami. 14911730, SanktPeterburg, 1861.

Karataev, Opisanie I. Karataev, Opisanie slavjanorusskih knig napeatannyh kirillovskimi bukvami, I. 14911652, SanktPeterburg, 1883.

Klsk, Documents Christine Klsk, Documents de la Bibliothque Krnicka relatifs aux relations polonomoldaves, n RHSEE, 15, 1938, nr. 13, p. 5062.

Leonid, Sistematieskoe opisanie, I-II Arhim. Leonid (Kavelin), Sistematieskoe opisanie slavjanorossijskih rukopisej sobranija grafa A.S. Uvarova, Moscova, IIV, 18931894.

Lewicki, Index A. Lewicki, Index actorum saeculi ad res publices Poloniae spectantium, Cracovia, 1888.

Linye arhivnye fondy Linye arhivnye fondy v gosudarstvennyh hraniliah SSSR, I-III, Moscova, 19621980.

ukasik, Pologne et Roumanie Stanislas ukasik, Pologne et Roumanie aux confins des deux peuples et des deux langues, Paris Varsovie Cracovie, 1938.

Lurie, Povest o Drakule I.S. Lurie, Povest o Drakule. Issledovanie i podgotovka tekstov, Moscova Leningrad, 1964.

Madan, Dmitrij Kantemir I.R. Madan, Dmitrij Kantemir, Chiinu, 1973.Mare, Patria Nicolae Mare, Patria nerecunosctoare, n Ziua, Buc., 13 noiembrie

2007.Mare, Urme Nicolae Mare, Urme ale unor eroi romni pe teritoriul polonez, sau cine

moare pentru patrie triete venic, n Eroi i morminte, Oficiul Naional pentru Cultul Eroilor, Buc., 2008.

Matei, Cercetri [IV] Vasile Matei, Cercetri n arhivele de peste hotare. R.P. Polon, n RA, 50, 1973, nr. 1, p. 115116 [I]; 51, 1974, nr. 4, p. 555556 [II]; 53, 1976, nr. 4, p. 443444 [III]; 54, 1977, nr. 3, p. 324325 [IV]; 56, 1979, nr. 4, p. 461462 [V].

Matthias Corvinus Gottfried Stangler (et al.), Matthias Corvinus und die Renaissance in Ungarn, 14581541. 8 Mai 1 November 1982, Viena, 1982.

Mihai Viteazul n contiina european, I-V Mihai Viteazul n contiina european. Documente, Mrturii, IV, Buc., 19821990.

Mihail, La diffusion Zamfira Mihail, La diffusion des crits orientaux de Nicolae le Spathaire (Milescu), n RESEE, 23, 1985, nr. 2, p. 117130.

XXIV VIRGIL CNDEA

Mihail, Nicolae le Spathaire Zamfira Mihail, Nicolae le Spathaire Milescu travers ses manuscrits, Buc., 2009.

Mihil, Contribuii Gheorghe Mihil, Contribuii la istoria culturii i literaturii romne vechi, Buc., 1972.

Milescu, Aritmologhia, Etica Nicolae Milescu, Aritmologhia, Etica i originalele lor latine, ed. Pandele Olteanu, Buc., 1982.

Mioc, Materiale romneti Damaschin Mioc, Materiale romneti n arhive strine, n SMIM, 6, 1973, p. 325347.

Mioc, Manuscrise slavoromne Damaschin Mioc, Manuscrise slavoromne n biblioteci din strintate, n SMIM, 7, 1974, p. 277284.

Mitu, Cercetri lingvistice Mihai Mitu, Cercetri lingvistice i literare romnoslave, Buc., 1996.

Mitu, Dimitrie Cantemir Mihai Mitu, Dimitrie Cantemir n context cultural romnopolon, n Omagiu Virgil Cndea la 75 de ani, coord. Paul H. Stahl, II, Buc., 2002, p. 1730.

Mitu, RomanoPolonica Mihai Mitu, RomanoPolonica, I. Studii de istorie cultural, Buc., 2007.

Mohov, Oerki N.A. Mohov, Oerki istorii moldavskoukrainskih svjazej, Chiinu, 1961.

Mohov .a., Documente N.A. Mohov, E.M. Russev, P.G. Dimitriev, D.M. Dragnev, P.V. Sovietov, Documente din arhivele sovietice privitoare la istoria medieval a Moldovei i rii Romneti, n Studii, Chiinu, 12, 1959, nr. 3, p. 135162.

Moldova n epoca feudalismului, IX Moldova n epoca feudalismului, IX, Chiinu, 19612005.

Monumenta Medii Aevi Monumenta Medii Aevi historica res gestas Poloniae illustrantia, Cracovia, 18741927.

Nikolaj Spafarij Nikolaj Spafarij, Estetieskie traktaty, ed. Olga A. Belobrova, Leningrad, 1978.

Nikolova .a., Khludov Collection Sv. Nikolova, M. Yovcheva, T. Popova, L. Taseva, The Bulgarian Medieval Cultural Heritage in the Khludov Collection in the State Historical Museum, Moscow. Catalogue, Sofia, 1999.

Nussbcher, Johannes Honterus Gernot Nussbcher, Johannes Honterus. Viaa i opera sa n imagini, Buc., 1977.

Nussbcher, O bibliografie Honterus Gernot Nussbcher, ncercare pentru o bibliografie a ediiilor din strintate ale operelor umanistului braovean Johannes Honterus, n Spiritualitate transilvan i istorie european, ed. Iacob Mrza i Ana Dumitran, Alba Iulia, 1999, p. 363391.

Opisanie pergamentnyh rukopisej Marfa Vjaeslavovna epkina, Tatjana Nikolaevna Protaseva, Ljubov Mihajlovna Kostjuhina, Vera Semenovna Golyenko, Opisanie pergamentnyh rukopisej Gosudarstvennogo istorieskogo muzeja, ast 2: Rukopisi bolgarskie, serbskie, moldavskie, n Arheografieskij eegodnik za 1965 god, Moscova, 1966, p. 273309.

Panaitescu, Cltori poloni P.P. Panaitescu, Cltori poloni n rile Romne, Buc., 1930.

Panaitescu, Doc. Mihai Viteazul P.P. Panaitescu, Documente privitoare la istoria lui Mihai Viteazul, Buc., 1936.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXV

Panaitescu, La route commerciale P.P. Panaitescu, La route commerciale de Pologne la Mer Noire au Moyen Age, n RIR, 2, 1933, 172193.

Papiu-Ilarian, Tezaur, IIII Alexandru PapiuIlarian, Tezaur de monumente istorice pentru Romnia, IIII, Buc., 18621865.

Pelin, Catalogul Valentina OvinnikovaPelin, Catalogul general al manuscriselor moldoveneti pstrate n URSS. Colecia Bibliotecii Mnstirii NoulNeam (sec. XIVXIX), Chiinu, 1989.

Petric, Confluene Ion Petric, Confluene culturale romnopolone, Buc., 1976.Petric, Studii Ion Petric, Studii romnopolone, Buc., 1994.Piechota, Balcanica Regina Piechota (et al.), Balcanica. Guide to the Polish Archives

Relative to the History of the Balkan Countries, Varovia, 1979.Pippidi, Hommes et ides Andrei Pippidi, Hommes et ides du SudEst europen laube

de lge moderne, Buc. Paris, 1980.Pippidi, Mihai Viteazul Andrei Pippidi, Mihai Viteazul n arta epocii sale. Michael der

Tapfere in der Kunst seiner Zeit, ClujNapoca, 1987.PopaLisseanu, Izvoarele, IXV G. PopaLisseanu, Izvoarele istoriei romnilor, IXV,

Buc., 19341939.PopescuVlcea, Miniatura G. PopescuVlcea, Miniatura romneasc, Buc., 1981.Popov, Opisanie Andrej N. Popov, Opisanije rukopisej i katalog knig cerkovnoj peati

biblioteki A.I. Hludova, Moscova, 1872. Popov, Pervoe pribavlenie Andrej N. Popov, Pervoe pribavlenie k opisaniju rukopisej i

katalogu knig cerkovnoj peati biblioteki A.I. Hludova, Moscova, 1875.Popov, Rukopisi N.P. Popov, Rukopisi Moskovskoj sinodalnoj (patriarej) biblioteki,

Moscova, 19051910, t. 12.Putevoditel Putevoditel po Arhivu Leningradskogo Otdelenija Instituta Istorii,

Moscova Leningrad, 1958.Rzboieni Manole Neagoe, Olimpia Guu, Mihai Guboglu, Radu Constantinescu,

Constantin Vlad, Rzboieni. Cinci sute de ani de la campania din 1476. Monografie i culegere de texte, Buc., 1976.

Rep. tefan cel Mare Mihai Berza (ed.), Repertoriul monumentelor i obiectelor de art din timpul lui tefan cel Mare, Buc., 1958.

Revoluia din 1821 Revoluia din 1821 condus de Tudor Vladimirescu. Documente externe, Buc., 1980.

Rezachevici, Cercetri [III] Constantin Rezachevici, Cercetri n arhive i biblioteci polone, n R. Ist., 27, 1974, nr. 6, p. 953956 [I]; 33, 1980, nr. 3, p. 561565 [II].

Rezachevici, Luptele hatmanului Jan Zamoyski Constantin Rezachevici, Luptele hatmanului Jan Zamoyski cu Mihai Viteazul ntro tipritur rar din Biblioteca Zamoyski (Broura cpitanului Stanislaw Bartholan din 1601), n R. Ist., 32, 1979, nr. 7, p. 13271349.

Romnii la 1859, I-II Romnii la 1859. Unirea Principatelor Romne n contiina european. Documente externe, vol. III, Buc., 1984.

Rukopisnye knigi, I-II Rukopisnye knigi sobranija M.P. Pogodina. Katalog, I-II, SanktPeterburg, 19881992.

Rykaczewski, Inventarium E. Rykaczewski (ed.), Inventarium omnium et singulorum

XXVI VIRGIL CNDEA

privilegiorum, literarum, diplomatarum, scripturarum et monumentorum quaecunque in Archivo Regni in arce Cracoviensi continentur, Paris, 1862.

Semenova, Relaiile L.E. Semenova, Relaiile bisericii din Moldova i Muntenia cu biserica rus n sec. XVII, n AIIAI, 31, 1994, p. 561570.

Sokolov, Catalogul documentelor Aleksandr Sokolov (.a.), Catalogul documentelor privitoare la istoria romnilor din Arhiva Istoric de Stat a Rusiei, SanktPeterburg. Manuscris inedit, pstrat la Biblioteca Metropolitan Bucureti.

Sreznevskij Pokrovskij, Opisanie V.I. Sreznevskij, F.I. Pokrovskij, Opisanie rukopisnogo otdelenija Biblioteki Imperatorskoj Akademii Nauk, I-II, SanktPeterburg, 19101915.

Stasov, Ornament Vladimir V. Stasov, Slavjanskij i vostonyj ornament po rukopisjam drevnego i novago vremeni/ Lornament slave et oriental daprs les manuscrits anciens et modernes, SanktPeterburg, 1887.

Stojanovi, Zapisi i natpisi, IVI Lj. Stojanovi, Stari srpski zapisi i natpisi, I-VI, Belgrad Sremski Karlovci, 19021926.

Stourdza, Grandes Familles MihailDimitri Stourdza, Les Grandes Familles de Grce, dAlbanie et de Constantinople. Dictionnaire historique et gnalogique, Paris, 1983.

Sturdza, Memoriu D.A. Sturdza, Memoriu asupra portretelor domnilor romni, n Analele Societii Academice Romne, s. I, t. 6, 1874, p. 133156.

Svodnyj katalog Svodnyj katalog slavjanorusskih rukopisej knig, hranjaihsja v S.S.S.R., XI-XIII vv., Moscova, 1984.

Turdeanu, Din vechile schimburi Emil Turdeanu, Din vechile schimburi culturale dintre romni i iugoslavi, n C. Lit., 3, 1938, p. 141218.

Turdeanu, tudes mile Turdeanu, tudes de littrature roumaine et dcrits slaves et grecs des Principauts Roumaines, Leiden, 1985.

Turdeanu, La broderie religieuse mile Turdeanu, La broderie religieuse en Roumanie. Les pitaphioi moldaves aux XVe et XVIe sicles, n C. Lit., 4, 1940, p. 164214.

Turdeanu, Legturile romneti Emil Turdeanu, Legturile romneti cu mnstirile Hilandar i Sf. Pavel de la Muntele Athos, n C. Lit., 4, 1940, p. 60113.

Turdeanu, Manuscrise slave Emil Turdeanu, Manuscrise slave din timpul lui tefan cel Mare, n C. Lit., 5, 1942, p. 101240.

Turdeanu, Miniatura bulgar Emil Turdeanu, Miniatura bulgar i nceputurile miniaturii romneti, n BIRS, 1, 1941, p. 95152.

Turdeanu, Moldavie, 14571504 mile Turdeanu, Lactivit littraire en Moldavie lpoque dEtienne le Grand (14571504), n RER, 56, 1960, p. 2166.

Turdeanu, Moldavie, 15041552 mile Turdeanu, Lactivit littraire en Moldavie de 1504 1552, n RER, 910, 1965, p. 97142.

arlung, Dimitrie Cantemir Ecaterina arlung, Dimitrie Cantemir. Contribuii documentare la un portret, Buc., 1989.

vircun, Epistoljarnoe nasledie Victor vircun, Epistoljarnoe nasledie Dimitrija Kantemira, Chiinu, 2008.

Ukazatel Ukazatel vospominanij dnevnikov i putevyh zapisok XVIIIXIX vv., ed. S.V. itomirskaja, K.R. Kameneckaja, I.V. Kozymenko, E.N. Konina, Moscova, 1951.

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXVII

Uljanickij, Materialy Vladimir Antonovi Uljanickij, Materialy dlja istorij vzaimnyh otnoenij Rossii, Poli, Moldavii, Valahii i Turcii v XIVXV vv., Moscova, 1887.

Ungureanu, Documente Gh. Ungureanu, Documente privitoare la istoria Romniei pstrate n Arhivele Statului din Moscova i Leningrad, n RA, 5, 1962, nr. 1, p. 2758.

Uricariul, IXXV Theodor Codrescu, Uricariul sau Coleciune de diferite acte care pot servi la istoria romnilor, IXXV, Iai, 18521895.

Urkundenbuch, IVI Franz Zimmermann, Carl Werner (ed.), Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbrgen, I; Franz Zimmermann, Carl Werner, Georg Mller (ed.), IIIII; Gustav Gndisch (ed.), IVVI, Sibiu, 18921937; Buc., 19751981.

Vasilescu, Cercetri Veronica Vasilescu, Cercetri n arhivele de peste hotare. Republica Popular Polon, n RA, 52, 1975, nr. 3, p. 338339.

Vasilescu Matei, Cercetri Veronica Vasilescu, Vasile Matei, Cercetri n arhivele de peste hotare. R.P. Polon, n RA, 59, 1982, nr. 2, p. 192193.

Vtianu, Istoria artei Virgil Vtianu, Istoria artei feudale n rile Romne, I-II, Buc., 1959.

Veress, Acta et epistolae, I Endre Veress, Acta et epistolae relationum Transylvaniae Hungariaeque cum Moldova et Valachia, I, Budapesta, 1914.

Veress, BRU, IIII Andrei Veress, Bibliografie romnoungar, I-III, Buc., 19311935.

Veress, Documente, IXI Andrei Veress, Documente privitoare la istoria Ardealului, Moldovei i rii Romneti, IXI, Buc., 19291939.

Viktorov, Alfavityi A.E. Viktorov, Alfavityi ukazatel slavjanskih rukopisej Moskovskoj sinodalnoj biblioteki, Moscova, 1858.

Wickenhauser, Moldowiza Fr. A. Wickenhauser, Die Urkunden des Klosters Moldowiza, Viena, 1862.

Wickenhauser, Woronetz und Putna Fr. A. Wickenhauser, Geschichte der Klster Woronetz und Putna, Cernui, 1888.

Zapasko Isaevi, III/12 Jakim Zapasko, Jaroslav Isaevi, Pamjatki kninovogo mistectva. Katalog starodrukiv vidanih na Ukraini. Kniga pera (15741700), III/12, Lvov, 19811984.

1918 la romni 1918 la romni. Desvrirea unitii naionalstatale a poporului romn. Documente externe, III, Buc., 1983.

B. Publicaii periodice

AAR, Analele Academiei Romne, s. II, Buc., 18791916.AARMSI, Analele Academiei Romne. Memoriile Seciunii istorice, Buc., s. II,

18861920; s. III, 19221947.AARMSL, s. II, Analele Academiei Romne. Memoriile Seciunii literare, Buc.,

18891907.

XXVIII VIRGIL CNDEA

AB, Arhivele Basarabiei. Revist de istorie i geografie a Moldovei dintre Prut i Nistru, Chiinu, 19291939.

ACMIB, Anuarul Comisiunii Monumentelor Istorice, Basarabia, Chiinu, 19291938.

AE, Archaeologiai Ertesit, Budapesta, 1869.AFI, Arhiv pentru filologie i istorie, Blaj, 18671872.AI, Archiva istoric a Romniei, Buc., 18641865, 1867.AIIAI, Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A.D. Xenopol din Iai, 1964.AIIAC, Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie, Cluj, 19751989.AIINC, Anuarul Institutului de Istorie Naional din Cluj, Cluj, Sibiu, 19211945.AMET, Anuarul Muzeului Etnografic al Transilvaniei, Cluj, 19571978.AMN, Acta Musei Napocensis, Cluj, 1964.AO, Arhivele Olteniei, Craiova, 19221943.APOR, Anuarul Parohiei Ortodoxe Romne, Viena, 1962.AR, Arhiva romneasc, Iai, 1840/1841; ed. 2, 18601862; Bucureti, 19391946.Arhiva, Arhiva Societii tiinifice i literare din Iai, Iai, 18891916; Arhiva. Organul

Societii istoricofilologice din Iai, 19211940.ARMSI, s. III, Academia Romn, Memoriile Seciunii istorice, Buc., 19221947.ARMSIA, s. IV, Academia Romn, Memoriile Seciei de tiine Istorice i Arheologie,

Buc., 1976.ARMSL, s. III, Academia Romn, Memoriile Seciunii literare, Buc., 19231948.ASI, Archivio storico italiano, Firenze, 18421882, 19251960.AUB, Analele Universitii Bucureti, s. Istorie, Bucureti, 1951.AUC, Analele tiinifice ale Universitii Al.I. Cuza din Iai, s.n., s. III (tiine

sociale), Iai, 1955.AUT, Analele Universitii din Timioara, s. tiine Sociale, Timioara, 1976; s. tiine

Filologice, 1962.AVSL, Archiv des Vereins fr Siebenbrgische Landeskunde, Sibiu, 18431851; Neue

Folge, Braov, 18531871; Sibiu, 18721944; Bistria, 1944.BBRF, Buletinul Bibliotecii Romne, Freiburg i. Br., 1969/1970.BCH, Bulletin de correspondance hellnique, AthnesParis, 18771971.BCI, Buletinul Comisiei Istorice a Romniei, Buc., 19151916, 19241938. BCMI, Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice, Buc., 19081945. BG, Boabe de gru. Revist de cultur, Buc., 19301935. BIES, Bulletin de lInstitut pour ltude de lEurope SudOrientale, Buc., Iai,

19141923. BIRS, Buletinul Institutului Romn din Sofia, Buc., 1941. BMI, Buletinul Monumentelor istorice, 19701973, titlu schimbat al BCMI.BNJ, ByzantinischNeugriechische Jahrbcher, AtenaBerlin, Wilmersdorf, 1920.BOR, Biserica Ortodox Romn, Buc., 18741916, 1921. BSHAR, Bulletin de la Section Historique de lAcadmie Roumaine, Buc., 19121947. Bulletin AIESEE, Bulletin de lAssociation Internationale dtudes du SudEst

Europen, Buc., 1963.C. Lit., Cercetri literare, Buc., 19341943. CC, Codrul Cosminului. Buletinul Institutului de Istorie i Limb de pe lng

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXIX

Universitatea din Cernui, Cernui, 19241939. CI, Cercetri istorice. Buletinul Seminarului de Istorie a romnilor al Universitii din

Iai, Iai, 19251943; Studii i cercetrii istorice, Iai, 19431947.CI Muzeul, Cercetri istorice. Muzeul de Istorie a Moldovei, Iai, 1970. CL, Convorbiri literare, Iai, Buc., 18671944. CT, Columna lui Traian, Buc., 18701877, 18821883. DI, Diplomatarium italicum, Roma, 19251939. EB, tudes balkaniques, Sofia, 1964.EDR, Ephemeris dacoromana, Roma, 19231945. EM, Erdlyi Mzeum Egylet, Cluj, 18741883; Erdlyi Mzeum, Cluj, 18841917,

19301947. FVL, Forschungen zur Volks und Landeskunde, Sibiu, 1959.GB, Glasul Bisericii, Buc., 1944.Graa, Graa za Prouavanje Spomenika Kulture Vojvodine, NoviSad, 1957.KASL, Korrespondenzblatt des Arbeitskreises fr Siebenbrgische Landeskunde,

KlnViena, 19711977.KH, Kwartalnik Historyczny. Organ Towarzystiwa Historycznego we Lwowie, Lvov,

Cracovia, 1887.KVSL, Korrespondenzblatt des Vereins fr Siebenbrgische Landeskunde, Sibiu,

18781930; Siebenbrgische Vierteljahrsschrift, Sibiu, 19311936, 1941; Iai, 19371940.

LK, Levltari Kzlemniek, Budapesta, 19231946; 1954.MB, Mitropolia Banatului, Arad Timioara, 1951.MI, Magazin istoric, Buc., 1967.MID, Magazin istoric pentru Dacia, Buc., 18451847.MK, Magyar Knyvszemle, Budapesta, 18761944; 1955.MMS, Mitropolia Moldovei i Sucevei, Iai, 1950.MO, Mitropolia Olteniei, Rmnicu Vlcea, Craiova, 1950.MTT, Magyar Trtnelmi Tar, Pesta, 18551878, 19141934.NE, Neos ellnomnmn, Atena, 19041926.NRB, Noua revist bisericeasc, Buc., 19191930.NRL, Neamul romnesc literar, Vlenii de Munte, Buc., 19081912, 19251926.OCP, Orientalia Christiana Periodica, Roma, 1935.REArm., Revue des tudes armeniennes, Paris, 19201933.R. Ist., Revista de istorie, Buc., 1974.RA, Revista Arhivelor, Buc., 19241947, 1958.REI, Revue des tudes islamiques, Paris, 1927.RER, Revue des tudes roumaines, Paris, 1953.RES, Revue des tudes slaves, Paris, 1921.RESEE, Revue des tudes sudest europennes, Buc., 1963.RHSEE, Revue historique du SudEst europen, Buc., 19241946.RI, Revista istoric. Dri de seam, documente i notie, Buc., 19151946; s. n., Buc.,

1990.RIAF, Revista pentru istorie, archeologie i filologie, Buc., 18821885, 1891, 18931894,

19021903, 19091914, 1922.

XXX VIRGIL CNDEA

RIR, Revista istoric romn, Buc., 19311947. RITL, Revista de istorie i teorie literar, Buc., 1952.RMM-M, Revista muzeelor i monumentelor, s. Muzee, Buc., 1974. RMM-MIA, Revista muzeelor i monumentelor, s. Monumentelor istorice i de art,

Buc., 1984. RRH, Revue roumaine dhistoire, Buc., 1962.RRHA-TMC, Revue Roumaine dHistoire de lArt, Thtre, Musique, Cinma, Buc.,

19651996.RRHA-BA, Revue Roumaine dHistoire de lArt, BeauxArts, Buc. 1970.RRIC, Revista Romn de Istorie a Crii, Buc., 2004.RRSI, Revista romn de studii internaionale, Buc., 1967.RS, Rumanian Studies, Leiden, 1970.RSIAB, Revista societii istoricoarheologice bisericeti din Chiinu, Chiinu,

19181934.SAO, Studia et Acta Orientalia, Buc., 19571983.SBAN, Sbornik na Blgarskata Akademia na Naukite. Klon istorikofilologien i

filosovskoobestven, Sofia, 19131949.SCIA-TMC, Studii i cercetri de istoria artei, Teatru, Muzic, Cinematografie, Buc.,

19541997, 2007. SDA, Sdostdeutsches Archiv, Mnchen, 1958.SEER, The Slavonic and EastEuropean Review, Londra, 19271939, 1952.SF, Sdostdeutsche Forschungen, MnchenLeipzig, 19361944; Sdost Forschungen,

OldenburgMnchen, 1946.SI, Studii italiene, RomaBuc., 19341943.SMIM, Studii i materiale de istorie medie, Buc., 1956.SMIMod., Studii i materiale de istorie modern, Buc., 1957.SMNB, Studia et acta Musei Nicolae Blcescu, Blceti pe Topolog, 1969.SOIAN, Sbornik Otdelenjia Russkogo jazyka i slovesnosti Imperatorskoj Akademii

Nauk, SanktPeterburg, 18821926.SOV, Spicuitor n ogor vecin. tiri istoricoliterare despre noi i vecini, Buc., 19191924.SSKA, Spomenik Srpske Kraljevske Akademije (apoi Srpska Akademija Nauka, Nova

Serija), Belgrad, 18881948, 1951.Studii, Studii. Revist de istorie, Buc., 19491973.SUBB, Studia Universitatis BabeBolyai, Cluj, 1956; Buletinul Universitilor V.

Babe i Bolyai, tiine sociale, 19561958; Studia Universitatum Victor Babe et Bolyai, Historia, 19581959.

TT, Trtnelmi Tr, Budapesta, 18781911.VV, Vizantijski Vremennik, SanktPeterburg, 1894.ZSL, Zeitschrift fr Siebenbrgische Landeskunde, KlnViena, 1978

MRTURII ROMNETI PESTE HOTARE XXXI

ar. arab()arh. arhivArh. Na. Rom. Arhivele Naionale ale

Romnieiarom. aromn()B. A. R. Biblioteca Academiei

Romne B.C.U. Biblioteca Central

Universitar, BucuretiB.N. Biblioteca Naional,

Bucuretibg. bulgar()Buc. Bucuretic. cadru de microfilmcat. catalogcca circacil. cilindrucm centimetriCol. Colecied diametrudact. dactiografiat(e)Dep. Depozitdos. dosardz. dzia (pol., dosar)eng. englez()ex. exemplarf. filfacs. facsimilfasc. fascicul

fig. figurfr. francez()g gramgerm. german()gr. grec, greach nlimeH. Hegirainv. inventarital. italian()k. karton (pol., cutie)kn. kniga (rus. carte)l limeL lungimelat. latin()lt. locotenentm. mortmf. microfilmms(s). manuscris(e)mun. municipiun. nscutop. opisorig. originalotd. otdelenije (rus. parte)p. paginpac. pachetpl. planr. rol microfilmrec. recenzieref. referin

D. Abrevieri uzuale

AM Aezminte, monumenteDOC DocumentMS Manuscris CR Carte rar

H HriA Obiecte de artMUZ Piese muzeale

C. Clase de referine

XXXII VIRGIL CNDEA

rom. romn()s. series. a. sine annos. l. sine locos. n. serie nousec. secol

sf. sfritsl. slavon()supl. suplimentt. tomtc. turc()trad. traducere

POLONIA

BRODNICA

AM1 Morminte ale ostailor romni mori n Primul Rzboi Mondial, n lagrul din

ora, ca prizonieri ai armatei germane.Ref.: Mare, Patria; idem, Urme.

BYDGOSZCZARCHIWUM WOJEWDZKIE PASTWOWE

(Arhiva Voievodal de Stat)

DOC2 Documente, din 19271935, cuprinznd date statistice referitoare la transporturile

de mrfuri dintre Polonia i Romnia i tranzitul prin Polonia al unor bunuri destinate Romniei, provenind din Cehoslovacia i Germania (Izba Przemysowo Handowa w Bydgoszczy).Ref.: Piechota, Balcanica, p. 55, nr. 100.

CRACOVIA (Krakw)

ARCHIWUM PASTWOWE W KRAKOWIE (Arhiva de Stat a oraului Cracovia1)

DOC

3 Documente, din 13291356, atestnd prezena n Cracovia a 16 negustori moldoveni care au obinut cetenia acestui ora, ntre care: Petrus Wooch (din Moldova), Petr de Neyemcze de Walachia, Gregorius Wlach de Walachia .a. Ref.: K. Kaczmarczyk, Libri juris civilis Cracoviensis (13291506), n Wydawnictwo

Aktw Dawnych miasta Krakwa, V, Cracovia, 1913, p. 36, 54, 97, 191, 197, 216, 226, 238, 262, 306; Panaitescu, La route commerciale, p. 177.1 Despre arhivele din Cracovia i importana lor pentru istoria Romniei vezi: D.

Rykaczewski, Inventarium omnium et singulorum privilegiorum, literarum, diplomatum, scripturarum et monumentorum quaecunque in Archivo Regni in arce Cracoviensi continentur, Paris, 1862; B.P. Hasdeu, Inventariul oficial de documentele depuse n castelul din Cracovia i privitoare la romni (AI, 2, 1865, p. 4965); Adam Kamiski, Aniela Kielbicka, Stanisaw Pankw, Inventarze dbr ziemskich wojewdztwa Krakowskiego, 15761700. Wybor z ksiag relacyi grodu Krakowskiego, Varovia, 1956; Katalog inwentarzy archiwalnych, Varovia, 1957; Stanisaw Pankw, Les Archives dtat de Cracovie (Acta Polonica Historica, 15, 1967, p. 155170); Ileana Leonte, Cercetri n arhivele de Stat ale R.P. Polone (RA, 1969, nr. 1, p. 237240).

2 POLONIA

4 Salvconduct din Suceava, 3 februarie 1397, al lui tefan I, domnul Moldovei, acordat palatinului Podoliei, Spitko, pentru trecerea prin Moldova (Archiwum Sanguszkw, vol. I, nr. 32).Ref. i publ.: Uljanickij, Materialy, p. 11; Uricariul, XI, p. 25; Costchescu, Documente

moldoveneti, II, p. 616617.Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Polonia, r. 15, c. 226.

5 Documente, sfritul sec. XIV, referitoare la disputa dintre Cracovia, Lvov i ttari, pentru folosirea drumului comercial din Polonia spre Moldova i la interveniile regelui Wadysaw Jagieo n aceast disput (Fond Diplomy pergaminowe).

Ref.: Matei, Cercetri [I], p. 115116.

6 Documente, din 14001504, privitoare la judecata dintre oraele Cracovia i Lvov pentru folosirea drumului comercial al Moldovei (ad partes Valachiae).Ref.: Akta grodzkie i ziemskie, III, p. 148149; Kodeks dyplomatyczny miasta Krakwa,

n Monumenta Medii Aevi, V, Cracovia, 1876, p. 146, 153, 319321; A. Prochaska, Materialy archiwalne wzite z metryki litewskej, Lvov, 1890, p. 13; Stanisaw Kutrzeba, Handel Krakwa w wiekach rednich (Rozprawy Akademii Krakw, Sekcji Historyczne, s. II, 19, 1903, p. 108115); Ion I. Nistor, Die auswrtigen Handelsbeziehungen der Moldau, Gotha, 1911, p. 19; P.P. Panaitescu, op. cit., p. 176.

7 Documente (11), din 14551485, privind relaiile politice dintre Moldova i Polonia n timpul domnilor Alexndrel, Petru Aron i tefan cel Mare: acte omagiale, salvconducte, pacea moldoturc din 1456 i tributul stabilit, refugiul n Polonia al logoftului Mihu.Ref.: Hurmuzaki Densusianu, II/2, p. 53, 58, 7576, 125, 145146, 189, 194195, 288.

8 Scrisoare de plenipoten, din Cracovia, 6 iulie 1538, dat de regele Poloniei, Sigismund I, marelui hatman Jan Tarnowski, pentru a negocia pacea i aliana cu solii Moldovei (Archiwum Sanguszkw, 201).Ref. i publ.: Corfus, Documente polone XVI, p. 6-7.Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Polonia, r. 15, c. 238.

9 Documente (6), din 15611593, privind relaiile dintre Polonia i Moldova: interdicia regelui Poloniei, Sigismund II August, de a i se da ajutor lui Ioan Iacob Heraclid, ordinul de decapitare a lui tefan Toma, Ioan Mooc i Petru Spancioc, deinui la Lvov, testamentele acestora, cheltuielile comunitii locale pentru ntreinerea acestor prizonieri, protestul lui Bogdan Lpuneanu mpotriva sechestrului pus pe averea sa din Cracovia, decretul de naturalizare n Polonia a boierilor Ieremia Movil i Luca Stroici (Liber inscriptionum castrensium cracoviensium 79, p. 278, 1102, 14821491; Liber relationum leopoliensium 331, p. 747; Liber testamentorum in archivo civitatis leopoliensis asservato, II, p. 225; Liber consularium civitatis leopoliensis 1210, p. 718).Publ.: Hurmuzaki Bogdan, supl. II/1, p. 219220, 238242, 267268, 325326.

10 Scrisoare, din 29 noiembrie 1591, de la Maria Movil ctre Jan Simeon, duce de Suczk, referitoare la nstrinarea domeniului acestuia i soarta boierilor moldoveni pribegi care locuiau acolo (Zbir Rusieckich 50, f. 117).Ref. i publ.: Corfus, Documente polone XVI, p. 362364.Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Polonia, r. 32, c. 113.

POLONIA 3

11 Scrisoare, din 12 decembrie 1591, de la vornicul Ieremia Movil, domnul Moldovei, ctre Jan Simeon, duce de Suczk, prin care mulumete pentru ajutorul primit (Zbir Rusieckich, Col. Suczk, 15881600, p. 8386).Ref., publ. i reprod.: Iorga, Studii i documente, XI, p. 109112.

12 Registre vamale, din 15921599, cuprinznd date despre relaiile comerciale ale Cracoviei cu Transilvania (Ksigi celne, ms. 2116 (1592), 2117 (1593), 2118 (1594), 2119 (1595), 2120 (1597), 2121 (1599), 2122 (1600) ).Ref.: Mihail Dan, Din relaiile comerciale ale Transilvaniei cu Polonia la sfritul

secolului al XVIlea. Produse textile importate de clujeni de la Cracovia, n Omagiu P. ConstantinescuIai, Buc., 1965, p. 289294; idem, Le commerce de Transylvanie avec la Pologne du XVIe sicle (RRH, 8, 1969, nr. 3, p. 621634); idem, Negustori clujeni la Cracovia n ultimul deceniu al sec. al XVIlea (AMN, 8, 1971, p. 208).

13 Scrisoare din uora, 18 septembrie 1595, de la marele hatman polon Jan Zamoyski ctre nuniul papal Germanico Malaspina, despre mprejurrile n care a trebuit s intre n Moldova (Zbir Rusieckich, 126/41).Ref. i publ.: Hurmuzaki, XII/1, p. 104105 (doc. CLXVIII); Mihai Viteazul n contiina

european, V, p. 6870.Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Polonia, r. 2, c. 4041.

14 Ordine (3), din 23 februarie, 2 iunie i 29 iulie 1600, ale regelui Poloniei Sigismund III Vasa, privind ntrirea frontierei cu Moldova, de teama unei intervenii militare a lui Mihai Viteazul, domnul rii Romneti (Archiwum Ziemskie, Relacje Krakw, t. 27, f. 202204, 947948, 14681469).Ref.: Corfus, Mihai Viteazul, p. 81, 106, 146.

15 Ordine (4), din 23 mai 1600, de la cancelarul polon Jan Zamoyski, din 25 mai 1600, 10 aprilie i 27 iulie 1601, i ale regelui Poloniei, Sigismund III Vasa ctre slujbaii Poloniei i locuitorii din zona frontierei, mobilizndui pentru eventualitatea unei campanii a lui Mihai Viteazul, domnul rii Romneti (Archiwum Aktw Grodzkich, Relacje Krakw, t. 27, f. 819, 906909; p. 754; Relacje Sand., t. 109, f. 530).Publ.: Veress, Documente, VI, p. 108111, 352353, 405406.

16 Scrisoare din Ilieni, 22 octombrie 1600, de la generalii Gheorghe Basta, David Ungnad i Mihai Szkely, ctre cancelarul polon Jan Zamoyski, n care i cer, n numele mpratului Rudolf II, s prseasc ara Romneasc (Zbir Rusieckich, 129/9).Ref. i publ.: Hurmuzaki, I/2, p. 648 (doc. CCCXLIV); Mihai Viteazul n contiina

european, V, p. 359361.Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Polonia, r. 2, c. 5557.

17 Documente (4), din 16511653, referitoare la relaiile moldopolone: informaii despre legturile dintre cazaci i rile Romne, cstoria domniei Ruxandra, fiica lui Vasile Lupu, cu Timu Hmielniki, scrisoare de la Gheorghe tefan ctre hatmanul Stanisaw Potocki, din 18 octombrie 1653, i mrturii ale solilor ttari prizonieri la poloni despre ducerea n Crimeea a lui Vasile Lupu (Zbir Rusieckich, ms. 31, f. 83, 211213, 225, 237).Ref. i publ.: Corfus, Documente polone XVII, p. 159161, 163164, 211212, 214217.Reprod.: Arh. Na. Rom., mf. Polonia, r. 2, c. 2, 46; r. 32, c. 9293.

4 POLONIA

18 Scrisoare, din 1654, de la Gheorghe tefan, domnul Moldovei, ctre I. Kemny (Acta publica regni Poloniae).Publ.: Iorga, Studii i documente, IV, p. 241242.

19 Documente, din sec. XVII, referitoare la domnia lui Vasile Lupu n Moldova, legturile acestuia cu Bogdan Hmielniki, hatmanul cazacilor rsculai, cu Wadysaw, regele Poloniei i cu Gyrgy Rkczi, principele Transilvaniei.Ref.: Matei, Cercetri [I], p. 115116.

20 List, din 1701, a tratatelor ncheiate ntre Polonia i Moldova din 1387 pn n 1640, ntocmit pentru comisia de delimitare a frontierei turcopolone (Oblat. Cracov. Liter. 128, p. 25132540).Publ.: Hurmuzaki Bogdan, supl. II/3, fasc. 1, p. 280290.

21 Tratat, din 14 octombrie 1703, ncheiat la Jahorlic, privind frontiera turcopolon n nordul Moldovei (Oblat. Cracov. Liter. 128, p. 23182325).Publ.: Hurmuzaki Bogdan, supl. II/3, fasc. 1, p. 291312.

MS

22 Cronica moldopolon, nceputul sec. XVII (Col. Rusiecki, nr. 26).Ref. i publ.: P.P. Panaitescu, Cronica moldopolon (RIR, 1, 1931, fasc. II, p. 113123);

idem, Cronicile slavoromne din sec. XVXVI, Buc., 1959, p. 163187; Gh. Mihil, Istoriografia romn veche (sec. al XVlea nceputul sec. al XVII) n raport cu istoriografia bizantin i slav (Romanoslavica, 15, 1967, nr. 4, p. 172).

23 Consignation deren mittels allerhchsten Hofdekrets vom 6en und Empfang 13ten 8ber laufenden Jahres allergndigst ernannten Beamten zu denen fnftigen dreyen galizischen adelischen Landrechten, [1787]. Conine i numele lui Johann Buday [Ioan BudaiDeleanu], menionat ca ultimul dintre cei ase secretari ai Tribunalului Nobiliar din Lvov, cu un salariu anual de 800 florini (Dos. Schneidra, nr. 1437, Sdownictwo).Ref.: Mihai Mitu, 2011.

24 Jan Potocki, Origines slaves des Cimeriens, Lithuaniens, des Gtes ou Valaches, des Sarmates et des Scytes Tchouds, sec. XVIII. La p. 11: Troisime Mmoire. Origines Gtiques ou Valaches (Archiwum Kreszowickie Potockich, ms. 294.2).Ref.: Franois Rosset, Dominique Triaire, Jean Potocki. Biographie, Paris, 2004.

H

25 Turcia european, matri de aram, s.l., 1816. Cuprinde i rile Romne (Archiwum i Zbir Kartograficzny Generaa Jzefa Chopickiego).Ref.: Piechota, Balcanica, p. 63, nr. 125.

26 Harta Mrii Negre, litografie, s.l., 1854. Cuprinde cursul inferior al Dunrii i teatrul operaiunilor n rzboiul Crimeii (Zbiry Kartograficzne). 1 f.Ref.: ibidem, p. 64, nr. 128.

27 Planuri (2) ale operaiunilor de la asediul Hotinului (1621, 1676). Reproduceri din sec. XIX (Zbiry Kartograficzne).Ref.: ibidem.

POLONIA 5

ARCHIWUM UNIWERSYTETU JAGIEOSKIEGO (Arhiva Universitii Jagieone)

DOC

28 Adres, 17 decembrie 1921, a Facultii de Filologie a Universitii Jagieone din Cracovia, ctre Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice din Varovia, n problema nfiinrii Lectoratului de limba romn la Cracovia, semnat de decanul facultii, profesorul K. Dziewoski, cuprinznd propunerea ca Grigore Nandri s fie numit lector de limba romn (ms. L1244).Ref.: Mitu, Cercetri lingvistice, p. 224, nota 13.

MS

29 Registrum bursae Ungarorum Universitatis Cracoviensis studentium, 14931558. Matricole ce cuprind i numele studenilor romni (Baltag, Rocovan, Socol, Lelea .a.), sai i unguri din Moldova i Transilvania, care au urmat cursurile Universitii din Cracovia n sec. XVXVI. Pergament i hrtie. 21 f. 26 x 18,5 cm (Album Universitatis Cracoviensis, ms. BJ 2751).Ref.: K. Schrauf, Registrum Bursae Hungarorum Cracoviensis. A kraki magyar

tanulkhza lakinak jegyzke (14931558), Budapesta, 1893; E. Barwiski, Mironis Costini Chronicon Terrae Moldaviae ab Aarone principe, Buc., 1912, p. VII; N. Drganu, Cei dinti studeni romni ardeleni la universitile apusene (AIINC, 4, 19261927, p. 420421); Panaitescu, La route commerciale, p. 177; Matthias Corvinus, p. 336, nr. 281; Mitu, RomanoPolonica, p. 13.

Publ.: Album studiosorum universitatis Cracoviensis, ed. A. Chmiel, III, Cracovia, 18871892.30 Catalogus Auditorum Theologicorum, 17811803. La p. 417418: nume de

studeni din Transilvania (R. kp. 317, S.I., 417418).Ref.: Szgi Laszl, Studenten aus Ungarn und Siebenbrgen an der Universitten des

Habsburger Monarchie, 17801850, n I. Chiorean (red.), De la umanism la luminism, Trgu Mure, 1994, p. 161, nr. 12.

31 Album Universitatis Cracoviensis, 18021837, 18391850. Cuprinde nume de studeni din Transilvania.Ref.: Szgi Laszl, op. cit., p. 161, nr. 12.

BIBLIOTEKA KSIT CZARTORYSKICH (Biblioteca Prinilor Czartoryski)

DOC32 Document, din 1377, emis de Wadisaw, principe de Opole i Wielu, pentru

moldoveanul Ladomir, prin care i acord un loc n plasa Iaroslawski, pentru a ntemeia un sat, pe baza dreptului romnesc (jus valachicum). Pergament.Ref.: Matei, Cercetri [V], p. 462.

6 POLONIA

33 Documente (cca 150), din sec. XIVXVI, privind relaiile polonoromne, rezumate de istoricul i diplomatul Martin Cromer dup originalele din arhiva regal (ms. 1107).Ref.: Bianu, Relaiune, [I], p. 44.

34 Hrisov, din Colomeea, 23 februarie 1448, prin care Roman, domnul Moldovei, ntrete lui Ditrich Buczacki, staroste de Camenia i Podolia, 6 sate din Moldova. Pergament. 29 x 22,5 cm (Katalog dyplomatw, nr. 484).Ref. i publ.: I. Bogdan, Contribuii la istoria Moldovei ntre anii 14481458 (AARMSI, s.

II, 29, 19061907, p. 629630, 637639); Costchescu, Documente moldoveneti, II, p. 305309; DIR, A, I, p. 225226; DRH, A, I, p. 390391, nr. 275.

Reprod.: Leon imanschi, Fotocopii dup documente moldoveneti din perioada 14481458 (AIIAI, 12, 1975, p. 231).

35 Scrisoare din Suceava, 2 decembrie 1449, de la Bogdan, domnul Moldovei, ctre Ditrich Buczacki, staroste de Camenia i Podolia, pentru ntrirea relaiilor de prietenie.Ref. i publ.: Codex epistolaris, III, p. 4041; N. Iorga, Istoria lui tefan cel Mare,

Buc., 1904, p. 4647 (rezumat); I. Bogdan, op. cit., p. 633635, 639642; V. Prvan, Alexndrel Vod i Bogdan Vod, Buc., 1904, p. 4041, nr. 118 (rezumat); Costchescu, Documente moldoveneti, II, p. 746-749.

Reprod.: L. imanschi, op. cit., p. 232.

36 Hrisov din Camenia, 24 ianuarie 1458, al lui Petru Aron, fost domn al Moldovei, privitor la stingerea unei datorii a starostelui Podoliei, Barto Buczacki, pltit domnului de MichaMuylo Buczacki, starostele de Sniatyn i Colomeea.Ref. i publ.: I. Bogdan, op. cit., p. 630, 635637; Costchescu, Documente moldoveneti,

II, p. 814816, nr. 235.Reprod.: L. imanschi, op. cit., p. 233.

37 Scrisoare din Lublin, 21 august 1476, prin care un necunoscut, familiar al fiilor regelui Poloniei, relateaz unui anume N. vetile aflate n legtur cu nvala turcilor n Moldova i vicleugurile pe care le folosesc acetia pentru a nfrnge rezistena locuitorilor.Ref. i publ.: A. Lewicki, Monumenta Medii Aevi historica res gestas Poloniae illustrantia,

t. XIV, Cracovia, 1894, p. 246247; Rzboieni, p. 185187.

38 Act, din 1489, al sultanului Baiazid, prin care aprob libera trecere i comerul negustorilor poloni n Moldova. Text n italian (veneian) (ms. 1052, f. 218).Ref. i publ.: I.C. Chiimia, Cele mai vechi urme de limb romneasc (Romanoslavica,

Praga, 1948, nr. 1, p. 126127); idem, Anciennes relations roumaines avec lItalie et la Pologne au XVe sicle (Romanoslavica, 22, 1984, p. 345, nota 27; 348).

39 Hrisov din Hui, 1 aprilie 1507, prin care Bogdan III, domnul Moldovei, druiete lui Rusul un loc n cmpie la Perior, pentru ntemeierea unui sat (Katalog dyplomatw, nr. 696).Ref. i publ.: Nistor Ciocan, Dou documente moldoveneti din arhivele poloneze (AIIAI,

16, 1979, p. 501503).

POLONIA 7

40 Tratat de alian, 7 februarie 1510, ntre Bogdan III, domnul Moldovei, i Sigismund I, regele Poloniei (Dos. Naruszewicz 28, nr. 121)2.Ref. i publ.: Hurmuzaki Bogdan, supl.II/1, p. 110.

41 Documente (42), din 15281543, referitoare la relaiile moldopolone n timpul celor dou domnii ale lui Petru Rare, domnul Moldovei: solii, chestiunea Pocuiei, btlia de la Obertyn (1531) i tratativele de pace ulterioare, scrisori de la Sigismund I, regele Poloniei, Petru Rare, domnul Moldovei, sultanul Soliman Magnificul, marele vizir Ibrahimpaa; relaiile Poloniei cu Vlad Vintil, domnul rii Romneti; luptele din 1538 i tratatul moldopolon din 1539, informaii despre darurile anuale ale Moldovei ctre sultan i ctre demnitarii otomani (Dos. Naruszewicz 42, nr. 69, 86; 43, nr. 231; 46, nr. 15, 23, 188, 282; 47, nr. 28, 49, 66, 69, 85, 153, 154; 48, nr. 70, 145, 172, 178, 179, 186; 49, nr. 37, 202, 245, 297, 310, 311, 364; 56, nr. 3, 23, 26, 51, 52, 68, 76, 88; 59, nr. 15, 19, 207).Ref. i publ.: Hurmuzaki Bogdan, supl. II/1, p. 1827, 4346, 4880, 103120, 156161,

167.

42 Scrisoare din Cracovia, 19 decembrie 1530, de la Ioan Levicki ctre episcopul de Culm, referitoare la campania lui Petru Rare, domnul Moldovei, n Polonia (ms.1595, nr. 60).Ref. i publ.: Veress, Acta et epistolae, p. 221.

43 Documente, din 15311534, referitoare la relaiile moldopolone din timpul lui Petru Rare, domnul Moldovei; btliile de la Gwodziec i Obertyn (1531) (ms. vol. XIII, Grski).Ref. i publ.: Acta Tomiciana, XIV, XV, XVI/1; Ilie Corfus, Activitatea diplomatic n jurul

conflictului dintre Petru Rare i Polonia (Romanoslavica, 10, 1964, p. 315340).

44 Scrisori (17), din 15311571, de la Poarta Otoman ctre regele Poloniei, cuprinznd i informaii despre Moldova (ms. 611, f. 105106, 117118, 175177, 265266, 289290, 297301, 307, 309312, 317318, 319321, 343346, 355359, 361364, 391397).Ref.: N. Iorga, Relaiile Moldovei cu Polonia dup documente nou. Petru Rare i politica

sa fa de Polonia (CL, 25, 1901, p. 324354, 391419).2 Teki Naruszewicza [Dosarele Naruszewicz] este una dintre versiunile coleciei

Acta Tomiciana, care conine copii de pe documente din sec. XIVXIX, reunite n peste 200 de volume. ntocmit de Stanisaw Grski n onoarea cancelarului Piotr Tomicki, Acta Tomiciana se pstreaz n original la Varovia i n alte dou versiuni: Teki Naruszewicza, copie ntocmit din ordinul regelui Stanisaw August Poniatowski pentru ai servi istoricului Adam Naruszewicz (17331796), se afl la Cracovia, iar a doua versiune, ntocmit din ordinul contelui Titusz Dzialiski, la castelul din Krnik. Documentele privitoare la istoria romnilor din aceast colecie au fost depistate nti de B.P. Hasdeu (1876) i Ioan Bianu (1885). Vezi B.P. Hasdeu, n CT, 1876, p. 472475; Bianu, Relaiune, [I], p. 4246; Matei, Cercetri [I], p. 115 i [V], p. 462; Leon imanschi, n AIIAI, 12, 1975, p. 400; Virginia Isac, B.P. Hasdeu la Arhivele din Cracovia n 1876 (RA, 55, 1978, nr. 3, p. 363364). Constantin Rezachevici a cercetat att versiunea original (Grski) ct i celelalte dou variante, publicnd descrieri, comentarii i traduceri n mai multe contribuii, ntre care volumul Petru Rare, Buc., 1978.

8 POLONIA

45 Documente (9), din 15391541, privind legturile dintre Moldova i Polonia n timpul domnilor tefan Lcust i Alexandru Cornea: solii, probleme vamal