fi$rw$kfFUNDATIA

Marginea FundalieiTraducere din limba englezd

de Ana-Veronica Mircea

t$*fi$

!U

?roor*

Cuprins

Prolog

1. Consilierul . .

2.Primarut.... ;""'3.Istoricul. '...4. Spaliul5.Vorbitorul .'..5. PdmAntul. . .

7. Fermierul. . .

11

53

78

124

189

345

361"

449

473

g.HipersPaliul ."'10. Masa

8. Fermiera .

11. Sayshell . .

LT.Gata ....

12.Agentul....13. Universitatea.14.inainte! ....1.5. Gaia-S

16. Convergenla

251

317

t45

204

286

390

42518. tnfruntarea .

19. HotdrArea . .

20.incheiere....Postfa{a autorului 495

't

CONSITIERUL

1.

* N-o cred, firegte, spuse Golan Tr.evize, din capul scd-

rii largi a Sdlii Seldory cuprinzAnd cu privirea oragul care

sc6nteia in soare.

Pe Terminus clima era blAnd5, cu o valoare peste normala raportului dintre apd qi uscat. Tievize se g6ndea adesea cd

datoritd climatizirii planeta devenise un loc mai confortabil,dar care trezea interesul intr-o mult mai mici mdsur5.

- Nu cred absolut nimic din toath povestea asta, repetdzAmbind.

Avea dinli albi, uniforml, de o strdlucire care-i scotea inevidenld pe fafa lui tAnird.

lnsofitorul qi colegul sdu, Consilierul Munn Li Compor,care-gi luase un al doilea prenurne ca si sfideze tradilia de

pe Terminus, cldtind din cap, stingherit.

- Ce nu crezi? C-am salvat capitala?

- O, asta o cred. Chiar am salvat-o, nu-i aga? $i Seldon a

spus c-o s-o salvdm gi c-o sd fie bine s-o facem gi, acum cincisute de ani, el a gtiut tot ce avea sd se petreacd.

Vocea lui Compor scdzu pAnd ce ajunse si vorbeascd pejumdtate in qoapt[:

- Uite ce e, pentru mine astea nu sunt decAt vorbe goale,

aga cd n-ai decAt si mi le indrugi cAt poftegti, dar dacd lezbieri tr mijlocul gloatei te vor auzi gi allii gi, ca sd fiu sincer,

nu vreau sd-fi stau allturi cAnd o sd atragi trdsnetul. Nu suntsigur ci va linti cu precizie.

12 / ISAACASIMoV

ZAmbetuIlui Trevize rdmase la locul lui.__ Fac vreun .a, ,prrr.ra.,J'.1r.reusit fdrd sd fi" "";;;;;#ilr*tt

salvat orasul? $i ne-a.- N-am dvuf crr -t^^ r.--.

"".'Avea,,r,

ft, :!i:.i: j Hff;:"!'1#:J;*

cerur senin$i, cu toate cd niciuna 0r""" """1cu moda. nu

1rd3s" ;;;;; ilTffi:|fe nu era in ron

*";r)_"t auzitnicioduta a" ririo,

"rlril, Compor? intrebd

Era inal, avumbre

"" ;;;',:ilo;;i l;f,k :1.:":ffi,T,*.#,ffi i;:care o purta in permanenfa t ,;r*i*ijlocului._ Un rdzboi- o o*0,"*!'litol1,';lf:n:X':1''ia" " ri capirara?

zd seldon. I_a distrus lui Hannis .u;_": sd provoace o Cri_

fffi:,',?gusinConsi,,"l""io?"i":,#;n"; jfr IilTigi migcd incet p..1lma inainte gi inapoi, ca acul indicator

#;ffi:t"n.te oscirenuo"

" nii" fi'a" atu a puncturui de

" ",t"iJ'I;::i' ignor6ndu-i pe ceilarfi mem bri ai gu ver-

'.o i,[u,' i#?:,f iI'J"";:il,T":[ l*lj.x T jT::T#*i,fu:ctacorur '"";;;i;i"i i#r"o'" (sau cer purin

' coborau cu tofii scdr'e vorbind, r6z6nd,ridic6nd in srdvingurozitatea fufuror t.r"rurito, "'Ji

iidu-se fiindcd primiseri rp;;;; il;:,H* ei derectan-Trevize rdmase r.*r"i." _"rt#l inrrolbrrandu_se injurul lui. Compo4, care ajunser"

", "r"Jaoi pagi mai in fatd,;:;1ffi1f;.cum int e

", ,_*?rrrn"s deja la maximum

.- Nu vii?

_ :- N, e nicio grabd. intrunirea Consiliului n_o sd_ncea_pa rnainte ca doamna primar nrurtno-re treacd in revistjl

Marginea Funda{iei lL3

situafia in obignuitul ei stil mociit, aproape silabisind. Nusunt nerXbddtor s-ascult incd un discurs interminabil... Pri-vegte oraqul!

- il rraa. L-amvdzut gi ieri.

-Da, dar l-ai vdzrtt acum cinci sute de ani, c6nd a fostintemeiat?

- Patru sute noudzeci gi opt, il corectX Compor, dinreflex. Peste doi ani vom sirbdtori implinirea unei jumdtdfide mileniu, qi tot Brarueo o sd ne fie primar dac[ nu se vorpetrece lucruri care, sd sperdm, sunt pufin probabile.

- Se sperdm, spuse Trevize sec. Dar cum ar[ta acumcinci sute de ani, la intemeiere? Un singur orag! Un ordgellocuit de un grup de oameni ocupafi sd intocmeascd o Enci-clopedie care a rdmas neterminati!

- Binetrleles cd au terminat-o.

- Vorbegti despre Enciclopedia Galactich pe care oavem acum? Nu e aceeaqi. Asta e stocatd intr-un computergi revizuitd in fiecare zi. Aivilzrtt-o vreodatd pe cea originald,incompletd?

- Cea de la Muzeul Hardin?

- De la Muzeul Originilor Salvor Hardin. Sd-i folosimnumele complet, te rog, dacd tot te preocupd atdt de multexactitatea datelor. Ai vdzut-o?

- Nu. Ar fi trebuit?

- Nu neapdrat, nu e cine qtie ce. Dar oricum, afunci erauei aici, un grup de enciclopedigti reprezentAnd nucleul unuiordgel de pe o lume practic fird metale, ce se rotea in jurulunui soare izolat de resful Galaxiei, chiar la marginea ei, inadevdratul sens al cuvAnfului. Iar acum, cinci sute de animai tArziu, suntem o planetX rezidenliali. Am preschim-bat-o intr-un singur parc imens gi avem tot metalul necesar.

Am devenit centrul tufuror lucrurilor!

- Nu s-ar zice, obiect[ Compor. Tot in jurui unui soareizolat de restul Galaxiei ne rotim. $i tot la marginea ei amrdmas.

1.4 / ISAACASIMoV

.",;3,Hi;*:'J j:T,Tf,il*sa.i5maideaceeaaapd_

:"l:T,".:,ffi '".";;;c;;Tyii#;3H;XTilff raici, de tu *u,

tentaculele in toatd G{axia conducanJ-o deizolalldecat crgi

e' $i o putem face fiindcd nu mai suntem

- Bine. ca pozitie' ceea ce n-a

..,';1.;T,t'iit'ii,."':ffi :$#T:;",pen,rutre cei aoi *#i#Hff:.'treiptd..r, i""",#ir"_

Trevize infirinsofitorul rrr r,tt"

o mana parcd vrand sd-gi tragd din nou--_ Nu or,.u/?

Pe rrePte'

ba de ";"ilr;;:ice semnificafie are ast4 Cornpor? E vor_

acceprdm. h #ffl"Hft,3nff#" suntem aispuei's-o

lupt acea unicd ,"*" Ji" ,,i","Tj"" ne dorim mica Fun-

fierului qi "r" "";il];";:-:'l,"*je

demult - zilele eroilor.- Ei, haide,

bililor sfinfi dispdrufi pentru totdeauna.

r -;f"T,Tffi :fl".1t*juro:1 in primur rand,exista numai Bolta TimpurJi."""rT"a lui saivor Hardinholograma lui serdon. aiai#, i#i1l1,in care apdreauriag dar existd u".,1^ -,,^ll-]1,lt"T avem un mausoleur o r !d?v,"o oan a #i: "1:: i:-o#ilffT"T"Tffi

,5:

decar ""ol"rJ**a

rulantd? vreun lift gravitici*;,;5r;;a$a cum

", n t

"u,.?j lu :"t: le coboram gi Ie urcdm exact

r ulk#t ;i::-:'"'ff"#;*;*1T

; .;;. ;:r;- E ceva -"tutf l-tT^*]:,-

intr-un gest plin de pasiune.

: j -.1, * "*i o",lllf ?11"1'.il,,f lf ;,*,#;#;se putea vorbi aici despre ".;.;;";*dnr metalife{, iarrmporfurile se fdceau rar. C6nd u_

"o.,lrr.rit acest morman:ffi'JI#T:i# si pr"'i" 'u"#ij." a",,*ruse roz din

u*.fu*", ,,plffiT:, vizitatoni din alte f"_, * p.i;;J#rmele Galaxiei! Ce antichit;" ;.i;l;

Marginea Fundaliei 115

e plasticul 6sta!", Asculti ce-{i spun, Compor, aici totul e

contrafdcut.

- Atunci asta-i ceea ce nu crezi? Cd Sala Seldon a auten-tic[?

- Sala gi tot ce se aflX in e4 gopti Trevize cu inverqunare.Nu cred cd mai are sens sd ne ascundem aici, la margineaUniversului, numai pentru cd aga au fdcut strimoqii noqtri.Cred ci ar trebui sd fim departe de locul ista, in mijloculfuturor evenimentelor.

- Dar Seldon spune cd greqegti. Planul Seldon se desf6-

goard conform aqteptirilor.

- $tiu.$tiu. $i fiecare copil de pe Terminus e deprins sd

creadd cd Hari Seldon a conceput un plan gi cX acum cincisecole aprevdzut totul atAt de corect, incAt a fost capabil sh

indice momentele dezldnfuirii unor crize, momente in care

apare gi imaginea lui holograhcil, dezvdluindu-ne un minimde lucruri necesare ca sd ne putem continua evolulia pAnd lacrizaurmdtoare qi conduc6ndu-ne astfel, pe parcursul unuimileniu de istorie, pAnd c6nd vom putea clidi in siguranfdun Al Doilea Imperiu Galactic, mult mai mdret pe ruinelevechii construc,tii decrepite, surpate acum cinci sute de anigi dezintegrate complet acum doud sute.

- De ce-mi ingiri mie toate aste4 Golan?

- Fiindcd vreau sd pricepi c-avem de-a face cu o mistifi-care. Totul nu e decAt amdgire. A fost cAt se poate de real lainceput, insd acum e un simulacru. Nu mai suntem stdpAni

pe noi irgine. Nu mai suntem noi aceia care urrneaz[ Planul.Compor il cercetd cu privirea.

- Ai mai suslinut astfel de lucruri, Golaru dar am crezutintotdeauna cd debitai absurditXgi doar ca sd md iltdraf. Pe

Galaxie, acum cred cd, de fapt, vorbeqti serios.

- Bineinleles ci vorbesc serios!

- Imposibil. Fie ai gdsit un mod rafinat de a md lua inrAs, fie nu egti in toate minfile.

16 / ISAACASIMOV

- Nici una, nici ahta, iI contrazise Trevize,acum calm,agdf6ndu-9i degetele de centurf,;;;;."^ n_ar mai fi avutnevoie de gesturi ca sd_gi exteriorize?invergunarea. Recu_

l'fi :XTXti1l"1'|"'"ra.tiipeacee,ar11emd.d",;;;neafa asfa a r*n"ffi:ffffi,:#ii fxffi **;am de gAnd sd ldmuresc qi Consiliul.

- Egti nebun!

- Cum zicttu. Vino cu mine gi ascultd.CoborArd scdrile. Erau ultimfi ,e*"p pe trepte _ ultimiicare ajungeau jos. Sj cAnd Tievize,I;:; pufin inaintea lui,buzele lui Compor se migcard fdrd rgoilot, tuimifand c5trespatele prietenului sau un cuv6nt mut:* Neghiobulel

2.

Primarul Harla. UTL: se pregdti sd^deschidd gedinfaConsitiutuj Execurjv. Ochii ei fi;il; pana arunci aduna_rea f5rd niciun interes vizibil;insd nimeni nu se indoia c5-iremarcase pe tofi cei prezenfi gi c5 nu trecuse neobservatdabsenfa niciunuia dintre .ul .u." r.r., ,lriru.a irr"e.Avea p5rul cdrunt, pieptdnat .., grr;a intu_un stil care,fdrd a fi extrem ae femiru,.,, ,r, pe*uonici sd_l imite pe celmasculin. Trebuia sd pi_l pour* "r*rra gi aiesese s_o facdastfef atat Si nimic mai mult. fig.r.rui ,obrd nu se remarcaprin frumusefe, dal, cumva, nimeni nu i-o privea vreodatdin cdutarea frumusefii.

Era.cel mai capabil administrator de pe pianetd. Nimeninu putea s_o acuze gi nimeni nu o acuzase vreodatd cd s_arfi bucurat de acelagi geniu "u

Sutrro, Uardin sau HoberMallow, ale cdror f;ex is ten rd u ru r* a o i3:"rTff H ?::.I; l; ffi:#"::datd cu neghiobiile ceror trei p.t*;;;; ;miiia Indbu{, care

Marginea Fundaliei 117

mogteniserd funcfia din tate-n fiu chiar inainte de apariliaCatArului. CuvAnthrile ei nu ir:rfldcdrau minlile auditoriuluigi nici n-avea darul gesfurilor spectaculoase, dar era capabilisd ia decizii pe ticute gi sd gi le menfind atAta vreme cAt era

convinsX cd erau corecte. Lipsiti de o charismd.izbltoare, era

destul de abili ca sd convingd electoratul cd toate hotdrArile

ei aveau sd-qi doved eascd negreplf corectitudinea.Fiindcd teoria lui Seldon afirma cA pe scard largd, cursul

istoriei era greu de modificat (daci gi numai dacd imprevi-zibiLul era in permanenf[ exclus, fapt pe care majoritateaseldonigtilor il dddeau de obicei uiterii, in ciuda incidentuluiperturbator reprezentat de Catdr), Fundafia qi-ar fi pututpdstra capitala pe Terminus in orice condilii. insi aceasta

nu era, totugi, decAt o posibilitate. tn timpul abia incheiatei

sale aparilii ca simulacru creat cu cinci sute de ani in urm5,

Seldon apreciase, calm, cd Terminus avea sd rim6nd capitalaFundafiei cu o probabilitate de87,21a suti.

Ceea ce insemna, chiar gi pentru seldonigti, cd exista o

probabilitate de 12,8 la sutd sd fie mutatd intr-un loc maiapropiat de centrul Federafiei Fundafiei, cu toate consecin-

lele cumplite evidenliate de Seldon. Faptul ci aceastd pro-babilitate de unu la opt nu devenise realitate i se datoraprimarului Branno.

Cd ea n-ar fi ingiduit aga ceva era o certitudine. ln perioa-

dele c6nd popularitatea ii scdzuse considerabil, contirmase sd

susfinS, cu hotirAre, cd Terminus era - gi avea sd rdmAnd -capitala tradilional5 a Fundafiei. in caricaturi" dugmanii o

infSliqau (cu o oarecare eficien!6" trebuia s'o recunoascd) cu

un bloc de granit prins in locul fdlcii sale puternice.Iar acum Seldon ii suslinuse puncful de vedere, ceea ce

avea s5-i ofere, cel pu{in pentru o vreme, un avantajpoliticzdrobitor. Dupd cum se povestea, cu un an inainte spuse-

se c5, dacd aparilia lui Seldon avea s-o sprijine tntr-adeadr,

putea sd considere cd-gi indeplinise misiunea cu succes. Pe

1.8 /ISAACASIMOV

urme avea sd se retragd, asumendu_gi rolul omului de statde vArstd inaintlf,\l,oc sd rigte implic6ndu*"fr.ai" f"p."politice, cu rezultate indoielnice.Nimeni n-o crezuse cu adevdrat. in infruntdr'e din arenapoliticd se simfea in elementur ei intr-o m'surd murt maimare decAt majoritajlacelor care o precedas erd, iaracum,dupd ce imaginea lui Seldon apdruse'gi dispdruse, nimic nusugera c5 Harra Branno arfi avut de g6nd re b ub;;;;;".Vorbea cu voce perfect clard, fXrd sd ," ,rrgin* d"accentul specific Fundafiei (fusese candva u_buruioul"

pe Mandress, dar nu adoptase vechiul stil imperial "i;;cursurilor, in mare vogd in acel moment _ un ingredientdin componenla campaniilor cvasiimferlale din provinciile

Interioare).

- CrizaSeldon s_a incheia! spuse e4 gi existd o tradifie,o tradi{ie infeleaptd, care ne cere se nu hecem la niciun felde represalii - nici prin fapte, nici prin vorbe _ impotrivacelor care au susfinut varianta gregiia. Mulfi."_"j;;;;;au crezut cd aveau motive intemeiate pentru a dori ceva cenu gi-a dorit Seldon. N_are sens sd_i.r_iti_ intr_un aseme_nea hal incAt sX nu_gi mai poaJd recdpdta respectul de sinedecAt atacAnd planul Seldon. in scfriirb, ,_" i_para"a""iiobiceiul ca aceia care au pierdut sd_gi recunoascd infr6ngereacu

1mbet19i fdrd prelungirea discufiilor. Disputa a rdmaspentru totdeauna in urma noastrd, a fufuror, indiferent ince tabdrd ne-am aflat.Se intrerupse o clipd, privi netulburatdchipurile celorprezenfl qi continud:

- Membri ai Consiliului, a trecut deja o jumdtate dintimp - o jumdtate din mia de ani dintre doud imperii. Afost o perioadd prind de greutdfi, au, u- strdbdtut un drumlung. Aproape c-am ajuns dejaun ua"rrerut imperiu galac_tic qi nu mai avem dugmani periculoqi in exterior. Dacin-ar fi existat planul Seldory i.rt"r."gr,rrl ar fi durat trei_zeci de mii de ani. Dupd un rdstimi atAt de irrA"f""g;t