Marcel Proust - 101boks.ru - Biblioteca ta de carti in format ... Proust În căutarea timpului...

399
Marcel Proust În căutarea timpului pierdut Vol. 5-6  Piuitul de dimineaţă al păsărilor îi părea anost Fran-coisei. Fiecare cuvânt al „jupâneselor” o făcea să tresară; incomodată de paşi4 lor, îşi punea întrebări în legătură cu ele; căci ne mutasem. Fireşte, servitorii nu forfoteau mai puţin la al „şaselea” din fosta noastră locuinţă; dar îi cunoştea; acel du-te- vino avea pentru ea ceva prietenos. Acum dădea chiar tăcerii o atenţie dureroasă. Cum noul nostru cartier părea tot atât de liniştit pe cât de zgomotos era bulevardul în care locuisem până atunci, cântecul (desluşit chiar de departe, când este încă slab ca un ochestral) al unui trecător storcea lacrimi din ochii Fran-coisei în exil. De aceea, dacă-mi bătusem joc de ea care era adânc mâhnită că trebuie să părăsească un imobil în care eram „atât de stimaţi de toţi”, şi îşi făcuse bagajele plângând, potrivit riturilor de la Combray şi spunând că fosta noastră casă era superioară tuturor celorlalte case, în schimb eu, care asimilam tot atât de lesne lucrurile noi pe cât de uşor le părăseam pe cele vechi, m-amde bătrâna noastră servitoare când am văzut că instalarea într-o casă în care nu primise de la portarul careVu ne cunoştea încă, semnele, de respect necesare bunel sale hrane morale, aproape că o prăpădise. Numai ea mă pânţelege; fireşte, tânărul ei lacheu n-ar fi fost în sta; pentru el, care nu era nicidecum de la Combray, a e muta, a locui în alt cartier era ca şi cum şi-ar fi luat „o vacanţă în care noutatea lucrurilor oferea aceeaşi tihna, ca şi când. ar fi călătorit; se credea la ţară; şi un gutu-rai îi dădu, ca şi o răceală contractată în vagonul unde geamul n-ar fi fost bine închis, impresia minunată că fusese pe alte meleaguri; ori de câte ori strănuta şi se bucura că găsise un loc atât de grozav, căci dorise totdeauna să aibă stăpâni care să călătorească mult. De aceea, fără să mă gândesc la el, m-am dus glonţ la Franfoise; cum râsesem de lacrimile ei cu prilejul unei plecări care mă lăsase indiferent, îmi întâmpină cu răceală tristeţea, pentru că o împărtăşea. Egoismul nervoşilor sporeşte paralel cu pretinsa lor „sensibilitate”; ei nu pot suferi ca alţii să-şi manifeste indispoziţiile cărora ei înşişi le acordă din ce în ce mai multă atenţie. Francoise, care nu lăsa neobservată cea mai uşoară indispoziţie din câte încerca dacă sufeream întorcea capul ca să nu am plăcerea de-a vedea că suferinţa mea era qompătimită, ba chia'r remarcată. Făcu la fel, îndată ce ăm vrut să-i vorbesc de

Transcript of Marcel Proust - 101boks.ru - Biblioteca ta de carti in format ... Proust În căutarea timpului...

  • Marcel Proust

    n cutarea timpului pierdutVol.56

    PiuituldedimineaalpsriloripreaanostFrancoisei.Fiecarecuvntaljupneselorofceastresar;incomodatdepai4lor,ipuneantrebrinlegturcuele;ccinemutasem.Firete,servitoriinuforfoteaumaipuinlaalaseleadinfostanoastrlocuin;daricunotea;aceldutevinoaveapentrueacevaprietenos.Acumddeachiartceriioateniedureroas.Cumnoulnostrucartierpreatotattdelinititpectdezgomotoserabulevardulncarelocuisempnatunci,cntecul(desluitchiardedeparte,cndestencslabcaunochestral)alunuitrectorstorcealacrimidinochiiFrancoiseinexil.Deaceea,dacmibtusemjocdeeacareeraadncmhnitctrebuiesprseascunimobilncareeramattdestimaidetoi,iifcusebagajeleplngnd,potrivitriturilordelaCombrayispunndcfostanoastrcaserasuperioartuturorcelorlaltecase,nschimbeu,careasimilamtotattdelesnelucrurilenoipectdeuorleprseampecelevechi,mamdebtrnanoastrservitoarecndamvzutcinstalareantrocasncarenuprimisedelaportarulcareVunecunoteanc,semnele,derespectnecesarebunelsalehranemorale,aproapecoprpdise.Numaieampnelege;firete,tnruleilacheunarfifostnsta;pentruel,carenueranicidecumdelaCombray,aemuta,alocuinaltcartiereracaicumiarfiluatovacanncarenoutatealucrurilorofereaaceeaitihna,caicnd.arficltorit;secredealaar;iunguturaiiddu,caiorcealcontractatnvagonulundegeamulnarfifostbinenchis,impresiaminunatcfusesepealtemeleaguri;oridecteoristrnutaisebucuracgsiseunlocattdegrozav,ccidorisetotdeaunasaibstpnicarescltoreascmult.Deaceea,frsmgndesclael,mamdusglonlaFranfoise;cumrsesemdelacrimileeicuprilejuluneiplecricaremlsaseindiferent,mintmpincurcealtristeea,pentrucomprtea.Egoismulnervoilorsporeteparalelcupretinsalorsensibilitate;einupotsufericaaliisimanifesteindispoziiilecroraeiniileacorddincencemaimultatenie.Francoise,carenulsaneobservatceamaiuoarindispoziiedinctencercadacsufereamntorceacapulcasnuamplcereadeavedeacsuferinameaeraqomptimit,bachia'rremarcat.Fculafel,ndatcemvrutsivorbescde

  • nouanoastrcas.Dealtminteri,trebuindsseducdupdouzilesaducnitehaineuitatencasapecareoprsisemntimpceaveamnc,depeurmamutriitemperatur,iarpedealtparte,asemeneaunuiboacaretocmaianghiitunbou,msimeamneplcutdeformatdeunlungscrinpecarevedereameaaveas1,mistuie,Francoise,'nencreztoarecumsunttoatefemeile,sentoarsespunndccrezusecaveassenbuepefostulnostrubulevard,csevzpcisedeabineleandrum,cnuvzuseniciodatnitescriattdeincomode,cnusarmaintoarceslocuiascacolo,chiardacisaroferiunimperiuiisardamilioaneipotezegratuitectpate(adiccelenlegturcubuctriaicoridoarele)eraumaibineornduitennouanoastrcas.Daretimpulsspuncaceastainemutasemneapentrucibunicaneducndopreabinecusntatea,motivpepareneferisemsi1invocm,aveanevoiedeunaermalcurateraunapartamentcarefceapartedinpalaalGuermantes. 'LavrstalacareNumele,oferinduneimagineanecuno/cutuluipecarelamturnatnele,nacelai'momentcaredesemneazipentrunoiunlocrealnesilescrinastasidentificmipeunulipealtul,astfelnctDornimntrocetatencutareaunuisufletpecareea'nu1poatecuprinde,darpecarenumaiavemputereas1eliminmdinnumeleei,elenudaunumaioraelorifluviiloroindividualitateaacumleoconferpicturilealegorice,numpuineaznumaiuniversulfiziccudiferenei1populeazcumiraculos,ciiuniversulsoJSmeial:atuncifiecarecastel,fiecarepalatsaucasmarevestitarestpnasauznalui,dupcumpdurileaugeniileiapeledivinitilelor.Uneori,ascunsnadnculnumeluiei,znasetransformdupcapriciulnchipuiriinoastrecareohrnete;astfel,atmosferancaredoamnadeGuermantesexistnmine,'dupcefuseseanidearndulnumaireflexuluneisticledelanternmagicialunuivitraliudebiseric,ncepeasatingculorile,cndcutotulalteviseoimpregnarcuumezealaspumoasatorentelor. Totui,znadisparedacneapropiemdefiinarealcreiaicorespundenumeleei,ccinumelencepeatuncisoreflectezeinumaiconinenimicdinzn;znapoaterenatedacnedeprtmdepersoan';dardacrmnemlrigea,znamoaredefinitiv1impreuncueanumele,caaceafamiliedeLusignancareaveassestingnziuancaredispreaznaMelusine.Atuncinumele,subalecruizugrvelisuccesivevomputeasfriprinaregsilaorigineportretulfrumosaluneistrinepecarenuvomficunoscutoniciodat,nuestedectsimplacartefotograficdeidentitatelacareneraportmcastimdaccunoatem,dactrebuiessalutmsaunuuntrector.Dardacosenzaiedintrecutcaaceleinstrumentemuzicalenregistratoarecarepstreazsunetulistiluldiferiilorartiticaaucntatlaelengduiememorieinoastresnefacsauzimacestenumecutimbruldeosebitpecare1nfiaatunciurechiinoastre,iacestnumenaparenneschimbat,simimdistanadesparteunuldealtulviselecareaunsemnatpentrunoirndpe

  • rndsilabelesaleidentice.Putemscoatepentruoclipdinciripitulsudincutaretimpndeprtatpecare1auzimiari. Cadinacelemicituburidecareteslujetinpictur,nuanajust,uitat,misterioasiproasptazilelorpecareamcrezutcnileamamiktit,cndddeam,capictoriiproti,ntreguluinostrutrecutaternutpeoaceeaipnz,tonurileconvenionaleitoatelafelcumemoriavoluntar.Or,dimpotriv,fiecaredinclipelecarehaualctuit,folosea,pentruocreaieoriginal,ntroarmonieunic,culorileepociipecarenulemaicunoatemicare,depild,mncntncpeneateptatecnd,graievreuneintmplri,numejleGuermantes,redobmdinduipentruoclip,dupatiaani,sunetul,attdedeosebitdeceldeastzi,pecare1aveapentruminenziuanuniidomnioareiPercepied,miredacelmovattdeginga,preastrlucitor,preanoucucaresecatifelacravatanfoiatatinereiduceseiochiieinsoriideunsursalbastrucaunbrebenelrenu1poiculege.NumeleGuermantesdeatunciesteasemntorunuiadinbalonaelencareaipusoxigensaualtgaz:cndreuescs1sparg,sfacsiiasconinutul,respiraeruldelaCombraydinacelan,dinaceazi,amestecatcuunparfumderujalbscuturatdevntuldincolulpieei,vestitoralploii,carerndperndgoneasoarele,llsasseatearnpecovoruldelnroiealsacristieiissenvemntezecuocarnaiestrlucitoare,aproaperoz,demucaticuaceagingie,cumsarspunewagnerian,careconferfestivitiiattanoblee.Darchiarnafarderareleclipecaacestea,cndpeneateptatesimimentitateaoriginaltresrindirelunduiformaicizeluraprintresilabeleastzimoarte,dacnvrtejulvertiginosalvieiicurente,ncaresuntnumaideunfolospractic,numeleapierdutoriceculoarecaosfrleazprismaticcesenvrtetepreaiuteiparecenuie,nschimbcndpearipilevisului,meditmincercm,casnentoarcemlatrecut,sncetinim,samnmmicareaperpetuncaresuntemtri,revedempuinctepuinaprnd,alturate,darcu/totuldistincteuneledealtele,nuanelepecariacelairaumenileanfiatrndpernddealungul|vieiinoastre. Frndoial,nutiuceforrhluanochiimeiacestf.nunyedeGuermantescnddoicameacarefrndoialignara,dupcumeunsumiignorastzinonoareacuifu/esecompusmlegnacuacelvechicntec:SlavN/archizeideGuermantessaucnd,pestecivaani,b/rnulmarealdeGuermantes,copleindumibonade/mndrie,seopreapeChampsElysees,spunnd:Cecopilfrumos!i,scoteadintrobombonierdebuzunaropastildeciocolat.Acetianiaiprimeimelecopilriinumaisuntnmine,misuntexteriori,numaipotaflanimicdespreei,caidespreceeacea'avutlocnaintedenatereanoastr,dinspuselealtora.Darmaitrziugsescrndperndnduratanmineaacestuinume,aptesauoptfiguridiferite:celedintieraucelemaifrumoase;puinctepuinvisulmeusilitderealitatesprseascopoziiecenuputeafiinut,seretrancevamainapoi,pncefuobligats,seretragimaimult.ntimpcedoamnadeGuermantesischimbalocuina,careprovenealarnduleidinacestnumepecare1fecundadinannan

  • cutarecuvntauzitcaremimodificareveriile;aceastlocuinlereflectapninpietreleeicareajunseserlucioasecasuprafaaunuinorsauaunuilac.Unfoiorngust,careeranumaiofiedeluminportocalieidelaacruinlimeseniorulidoamnasahotrauasupravieiiimoriivasalilorlor,fcuseloctocmailacaptulacesteidireciiGuermantes,unde,nrstimpulattordupamiezifrumoase,urmamcupriniimeicursulVivonneiaceluiinutcupuhoaiencareducesamnvaspescuiescpstrviiscunoscnumeleflorilorcuciorchinivioleiiroiaticicarempodobesczidurilejoasealengrdirilornvecinate;apoiaurmatinutulereditar,domeniulpoeticundeaceasttrufaseminieaGuermanilorseridicadejadeasupraFraneicaunturnnglbenitinfloritcarestrbateveacurile,chiardacceruleragol,acoloundeaveausrsarmaitrziuNotreDamedeParisiNotreDamedeChartres,cndnvrfulcolineideaLaonnaosulcatedraleinuseaezasecaarcaluiNoepevrfulmunteluiArarat,plincuPatriarhi.iDrepiaplecaicumarengrijorarelaferestrecasvaddacmniaDomnuluisapotolit,ducndcueasoiuriledevegetalecaresevornmulipepmnt,plincudobitoacecarescapchiariprinturnuripealecroracoperiuriboiiplimbnduseagale,priveaudesuscmpiaChampagniei;cndeltorulcareplecapenseratedinBeauvaisncnuvedeacumlurmreau,rotinduse,aripilenegreinemicatealecatedraleidesfuratepenframadeazuraamurgului.AcestGuermanteseracauncadruderoman,unpeisajimaginarpecaremi1nfiamanevoieisimeamcuattmaimultplceredescoperindu1nchisintremoiileidrumurilerealecaredeodatseimpregnaucuuneleciudeniiheraldice,ladoupotedeogar;miaduceamamintedenumelelocalitilorvecinecaicumcarerlefcuseveacurnate|propicndenumelednrene. Rasw IIaprusenjuruldoamneideGuermantesdreptlocuinaei,palatulGuermantes,limpedecanumelesu,cciniciunelementmaterialnu1ntrerupseseinuintunecasetransparena.Dupcumbisericanunseamnuntemplu,ciiadunareacredincioilor,acestpalatGuermantescuprindeapetoiceicemprteauviaaducesei,daracetiapecarenuivzusemniciodat,eraupentruminenumainitenumecelebreipoetice,icunoscndnumainitepersoanecare3arndulloreraunumainitenume,elenufceaudectssporeascisocroteascmisterulducesei,nvluindontrunnimbntinscarecelmultseestompatreptat. Cuocaziapetrecerilorpecareleorganiza,cumnumiimaginam,cnderavorbadeinvitai,niciuntrup,niciomusta,niciogheat,niciofrazrostitcaresfifostbanalesauchiaroriginalentrunchipomenesciraional,acestvrtejdenumeintroducndmaipuinmateriedectarfiintrodusunpraznicdefantomesauunbaldespectre,njurulaceleistatuetedeSaxacareeradoamnadeGuermantes,mprumutaotransparendevitrinpalatuluieidesticl.Apoi,cndSaintLoupmipovestiseniteanecdotenlegturcucapelanul,cugrdinariiverioareisale,palatulGuermantes

  • devenisecumarfipututfialtdatunLuvruunsoidecastelnconjurat,chiarnmijloculParisului,demoiilesale,stpnitereditar,nvirtuteaunuidreptantic,supravieuindnchipciudatiasupracroraeaexercitancoseamdeprivilegiifeudale.DaraceastdinurmlocuindisprusedelasinecndamvenitslocuimnimediataapropiereadoamneideVilleparisis,ntrunuidinapartamentelenvecinatecuacelaaldoamneideGuermantes,ntroaripapalatuluiei.Eraunadinacelelocuinevechicumpoatemaiexistnc,incaredeaiungulcuriideonoare. Fiealuviuniadusedevalulumflataldemocraiei,fiemotenirialeunortimpuristrvechincarediferitelemeteugurieraugrupatenjurulseniorului. Erauadeseaniteprvlii,niteateliere,bachiarcteomaghernidecizmarsaudecroitor,caaceleapecarelevezilipitedeunelecatedralepecareesteticaarhitecilornuleadegajat,unportarcizmar,carecreteaginiicultivaflorilnfund,nlocuinacarealctuiapalatul,ocontescare,cndieeanvecheaeicaleacacudoicai,expunndpeplriecivaclunaicareparcscpaserdingrdiniaportarului(avndlngvizitiuunlacheucarecoboracasndoaiecriledevizitnfaafiecruipalataristocraticdincartier),mpreafrdeosebiresursuriisaluturicumnacopiilorportaruluiichiriailorburgheziaiimobiluluicaretreceaunacelmomentipecarenuideosebeanamabilitateaeidispreuitoareinmorgaeiegalitar. ncasancarevenisemslocuim,mareadoamndinfundulcuriieraoduces,elegantinctnr.EradnadeGuermantesi,graieFrancoisei,amfostdestulderepedeinformatasuprapalatului.CciGuermanii(pecareFrancoiseidesemnaadeseaprincuvinteleceidejos),eraupreocupareaeiconstant,ncdediminea,cnd,ntimpceopieptnapemama,aruncancurteoprivireirezistibilifuriispunea:Iat,dousuroribune;pesemneseducjossauoh!Cemaifazanifrumoinfereastrabuctriei,nicinue,nevoiesntrebideundevin,pesemnecduceleafostlavntoare,pnseara,cnd,dacntimpcemiddealucrurileimeledenoapte,auzeazgomotulunuipian,ecoulunuicntec,conchidea:Joselume,cemaiveselie;pefaaeiregulat,subprulei,careacumeraalb,unsursdintinereeaei,nsufleiticuviincios,ipuneaatuncitimpdeoclipfiecaredintrsturilaloculei,leacordantrornduialmeteugitifin,canainteaunuicotradans. DarmomentuldinviaaGuermanilorcaretrezeainteresulcelmaiviualFrancoisei,iprilejuiaceamaimaremulumireiipricinuiadeasemeneaicelmaimarenecaz,eraacelacndsedeschideauamndoucanaturileporiiiducesaseurcancaleacaei.AceastasentmpladeobiceicamndatdupceservitoriinotrisfriserdeacelebraacelsoidePatesolemnpecarenimeninutrebuies1ntrerup,cruiaisespuneaprnzullor,intimpulcruiaerauattde,tabu,rictnicimcartatanuiarfingduitsisune,tiinddealtmintericniciunulnusarfideranjatmaimultnicidupcesarfisunatacinceaoardectdupceadinti,icarfisvritaceast

  • necuviinfrniciunfolos,darnufrniciopagubpentruel.CciFrancoise(caredecnderaofemeiebtrn,ifceanoriceclipceeacesenumeteuncapdecircumstan),narfintrziatsiaratentimpulzileiofaacoperitcumicisemnecuneiformeiroiicareexpuneaudarntrunchipgreudescifrabil,lungulmemoriualdoleanelorsaleimotiveleadineialenemulumiriiei.Ealesusineadealtmintericaicndarfivorbitdinculise,frsputemdesluibinecuvintele.Eabotezaseacestfeldeavorbipecare1credeadescurajantpentrunoi,jignitor,vexatoriuanespunetoatziulicaliturghiicitite. Dupceisprvisecuultimelerituri,Francoise,careeranacelaitimpcanbisericaprimitivipreotulcareslujeaiunuldincredincioi,iturnaunultimpahardevin,iluaervetuldelagt,lmptureatergnduidepebuzeunrestdeapnroitidecafea,ltreceaprintruninel,mulumeacuunaerlenetnruluieilacheucare,cassearatezelos,ispunea:Doamn,maiserviipuinistruguri,suntdelicioiiseduceandatsdeschidfereastra,subpretextulcestepreacaldnbuctriaastamizerabil.Aruncndcudibcie,ntimpcentorceaminerulferestreiiluaaer,opriviredezinteresatnfundulcurii,eainsueapefurisiguranacducesanuerancgata,sorbeaoclipcuprivirileeidispreuitoareipasionatetrsuranhmatidupceochiieiacordauaceastateniedeoclipcelorpmnteti,inlalaceracruipuritateoghicisedinainte,preuindaerulplcuticldurasoarelui;'iprivealacolulacoperiuluiloculncareveneaunfiecareprimvarsifaccuibul,tocmaideasuprahornuluiodiimele,niteporumbeisemnndcuaceiacareuguiaunbuctriaei,laCombray. Ah!Combray,Combray!Exclamaea.(Atttonulaproapecntatpecaredeclamaaceastinvocare,ctipuritateaarlesianafeeisale,tearfipututndemna.SbnuietilaFrancoiseoorigine,sudicicpatriapecareoplngeanueradectunaadoptiv.Darpoatecteaifinelat,cciparesecnuexistprovinciecaresnuiaibSudul,iciSavoyiarziiBretonintlnimlacaresegsesctoatetranspunerilegingae,lungiiscurte,carecaracterizeazpemeridionali.)Ah!Combray,cndtevoimairevedea,scumppmnt!Cndmivoimaiputeapetrecetoatziulicasubrujeletalealbeibietulnostruliliac,ascultndcintezoiiiVivonnacarecurgecamurmurulcuivacarearopti,nlocsaudaceastblestematsonerieatnruluinostrustpncarenustniciodatojumtatedeorlocului,frsmfacsalergdealungulstuicoridorafurisit.Nicinuidvreodatseamacmergdestulderepede,artrebuisauzisonerianaintedeafisunat,idacntrziiunminut,lapucofuriengrozitoare.VaiI.srmanComibrayJpoatenutevoirevedeadectmoart,cndosmaruncecapeopiatrngroap.Atuncinosmaimirosfrumoaseletalerujedalbe.Darcndvoidormisomnulmorii,credcnosmaiaudacestetreichemrialesoneriei,caremvorfiblestematncnvia.

  • Darontrerupseserchemrilecroitoruluidincurte,acelacareiplcuse'attdemultbuniciicndsedusesesovadpedoamnadeViUeparisisicarenuocupaunrangmaipuinnaltnsimpatiaFrancoisei.Ridicasecapulcndauzisecfereastranoastrsedeschiseseincercadectevaclipesatragateniavecineisalecasispunbunziua.CochetriatinereifetecarefuseseFrancoiseafinaatuncipentrudomnulJupienfaamorocnoasabtrneinoastrebuctresempovratdevrst,deproastdispoziieideariacuptoruluiiadresa,cuunamestecfermectorderezerv,deintimitateidepudoare,unsalutgraioscroitorului,darfrsirspundcuvocea,ccidacnfrngearecomandrilemameiaruncnduiochiiprincurte,nundrzneaslenfruntentrattnctssteadevorblafereastr,ceeaceaveadarul,dupspuseleFrancoisei,siaducdinparteaconieioasprmustrare.Eaiartacaleacanhmat,avndaerulcispune:Cecaifrumoi,nuiaa!darmurmurndnacelaitimp:cemaivechitur!imaialespentructiacelaveasirspund,ducndmnalagurcasfieauzit,deivorbeanoapte: idumneavoastraiputeaaveaunadacaivrea,ipoatemaimultdectauei,dartoateasteanuvplac. IarFrancoise,dupcefceaunsemnmodest,evazivincntatacruisemnificaieeraaproximativ:Fiecarecufelulsudeafi;lanoiesimplitate,nchideafereastradeteamcarvenimama,dumneavoastrcareaifipututaveamaimulicaidectGuermanii,eramnoi,ccicuexcepiaunoranumiteplceripurpersonaledeamorpropriucaaceea,cndtueafrncetareicndtoatcasasetemeasnusemolipseascdelaguturaiulei,deapretindecuunrnjetsuprtorcnuegutunritasemeneaacelorplantepecareunanimalcucaresuntpedeantregulntovritelehrnetecualimentelepe.Careleprinde,lemnnc,lemistuiepentrueleileofersubformaunuiultimreziduucompletasimilabilFrancoisetriansimbiozcunoi;cuvirtuilenoastre,cuavereanoastr,cufelulnostrudevia,cusituaianoastr,trebuiasnelumsarcinadeaelaborasatisfaciiledeamorpropriudincareeraalctuitadugnduidreptulrecunoscutdeaexercitanvoiecultulprnzuluipotrivitvechiuluiobiceicarecomportaducadeaerlafereastrdupceacestasesfrise,ohoinrealpestradcndseduceasifactrguielileioieireduminica,sivadnepoataparteademulumireindispensabilvieiiBale. DeaceeasenelegecFrancoiseputusesseistoveascnprimelezile,ntrocasundetoatetitlurileonorificealetatiinueraucunoscutenc,pradunuirucruiachiareaispuneaplictiseal,plictisealnacelnelesenergicpecare1arelaCorneillesausubpanasoldailorcaresfrescprinasesinucidepentrucseplictisescpreamultlnglogodnicelelor,nsatullor.PlictisealaFrancoiseifuseserepedevindecattocmaideJupien,ccieliprocurndatoplcereattdevieimairafinatdectaceeapecarearfipututoncercadacneamfihotrtsavemotrsur.Oamenifoartebine,acetiJupieni,oamenifoartedeisprav,sevedepefaalor.Jupientiuntr

  • adevrsneleagisaratetuturorcnuavemunechipajpentrucnuvrem. AcestprietenalFranoiseinustteapreamultacas,cciobinuseunlocdefuncionarlaunminister.Croitor,lanceputajutatde,putancadesprecarebunica,crezusecefiicalui,numaiaveaniciuninteresdeamaiexercitaaceastmeserie,cndmicua,careaproapencdecopiltiafoartebiriescoaseofustdesfcut,depecndbunicasedusese,odinioar,sfacovizitdoamneideVilleparisis,sededicasecroitorieidedameiajunsesecustoreasdefuste.Lanceputuceniclaocroitoreas,ntrebuinatdoarlalucrurimrunte,sprindunvolandescusut,scoaseunnasturesauocopc,spotriveascotaliecuagrafe,naintaserepedelaranguldeadoualucrtoare,apoidevenisepremieri,fcnduioclientelprintredoamneledinlumeaceamaibun,lucralaeaacas,adicncurteanoastr,maiadeseacuunasaudoudintinereleeicamaradedeatelierpecarelefoloseacaucenice.Deatunci,prezenaluiJupienfusesedemaipuinfolos.Frndoial,micuacarecrescuse,trebuiancadeseasfacjiletce.Darajutatdeprieteneleei,numaiaveanevoiedenimeni.DeaceeaJupien,unchiulei,solicitaseoslujb.Lanceputfuliberssentoarclaprnz,apoi,dupcenlocuisedefinitivpeacelapecarelajutadoar,nunaintedeoracinei.Titularizarealuinuseproduse,dinfericire,dectdupctevasptmnidelamutareanoastr,astfelnctgentileealuiJupienseputuseexercitaobucatdetimpcasoajutepeFrancoisesstrbatfrpreamultesuferineprimeletimpurigrele.FrsnesocotescdealtminterifaptulcifusesemastfeldefolosFrancoisei,cutitluldemedicamentdetranziie,trebuiesrecunosccJupiennumipreaplcusedin,capullocului.Laodeprtaredecivapai,distrugndpedeantregulefectulpecaredealtfellarfiprodusobrajiisibucaiitenulsunflorit,ochiisicopleiideoprivirecomptimitoare,dezndjduitivistoaretefceauscrezicerafoartebolnavsauclloviseundoliumare,ceeace.Nunumaicnucorespundearealitii,darndatcevorbea,dealtminterifoartebine,eramaidegrabreceibatjocoritor.Dinaceastnepotriviredintreprivireifelulsudeavorbi,rezultacevafalscarenuerasimpaticidinpricinacruiaelnsuiaveaaerulcsesimtetotattdestingheritcauninvitatnvestonlaoseratundetoatlumeaenfrac,saucacelce,trebuindsrspundunuiprincipe,nupreatiecumsiseadresezeiocoletedificultateareducnduifrazelelaaproanimic.AceleaaleuiJupiencciaceastaestenumaiocomparaieeraudimpotrivfermectoare.Corespun'zndpoateacesteinavaleaochilorasuprafeei(creianuimaiddeaiateniecndlcunoteai),amdeosebitntradevrrepedelaelorarinteligeniunadincelemainaturalliterarepecaremiafostdatslecunosc,nsensulc,pesemneincult,posedasauiasimilase,Inumaigraieunorcrirsfoitengrab,ntorsturilecelemaiingenioasealelimbii.Oameniiceimainzestraipecareicunoscusemmuriserfoartetineri.Deaceea,eramconvinscviaaluiJupienvaluarepedesfrit.Erabun,milos,

  • aveasentimentedincelemaidelicate,dincelemaigeneroase.RolulsunviaaFrancoiseincetaserepededeafiindispensabil.Eanvases1dubleze. Chiarcndunfurnizorsauunservitorveneasneaducvreunpachet,deinuaveaaerulcseocupdeel,iindicnduidoarcuunaernepstorunscaun,ntimpceicontinualucrul,Franoiseprofitacuattadibciedecelectevaclipepecareacestalepetreceanbuctrie,ateptndrspunsulmamei,nctrareoriplecafrsfintipritnelnchipindestructibilcertitudineacnuaveam,pentrucnuvoiam.Dacineadealtminteriattdemultsse.tiecaveambani(cciignorantrebuinareaaceeaceSaintLoupnumeaarticolelepartitive,ispunea:saibani,saduciap),cerambogai,nueradinpricincbogia,bogiafrvirtute,eranochiiFrancoiseiavuiaceamaidepre,civirtuteafrbogienueranicieaunideal.Bogiaerapentrueaparcocondiienecesaravirtuii,nlipsacreiavirtuteanaraveanicimeritnicifarmec.Ledespreaattdepuin,nctsfriseprinaatribuifiecreiansuirileceleilalte,prinapretindedelavirtuteuntraiplcut,prinarecunoatecevanltorbogiei. Dupcenchideafereastra,destulderepedealtminteriparesecmamaiarfitrntittoateocrilecesepotnchipuiFranoisencepeasstrngoftndmasadinbuctrie.' ExistiniteGuermanicarelocuiescnruedelaChaise,spuneafeciorul,aveamunprieten,caresebgaselaei;eraaldoileavizitiu.Cunoscpecineva,daracestanueraatuncicamaradulmeu,cicumnatulsuceifcusearmatalaregimentcuunhitaalbaronuluideGuermantes.Duptoateasteanuetatlmeu!Adugafeciorulcare,aaoumfredonarefrenelelamod,obinuiasipresarecuvintelecuglumenoi. CuochiiobosiidefemeieacumvrstnicicaredealtminterivedeautotcesepetrecealaCombray,ntronedesluitdeprtare,Franoisenudeosebiglumadin Guermantesacestecuvinte,cidesluicejetrebuiauscuprindvreunaccinuaveaulegturcuceleceurmaserifuseseraruncatecudibciedecinevapecare1tiapozna.Deaceea,surisecuunaerbinevoitoriuimit,caicumarfispus:Victoretotdeaunaacelai.'Eradealtminterifericit,ccitiacsauzimpunsturideacestsoiseleagdedeopartecuaceleplcerinevinovatealesocietiidedragulcrora,ntoatelumile,cndtegrbetisifacitoaleta,ritisrceti.Insfrit,credeacfeciorulieraprieten,ccinuncetasidenuneouindignaremsurilengrozitoarepecareRepublicaaveasleiampotrivaclerului.Francoisencnunelesesecadversariinotriceimaicumpliinusuntceicenecontrazicincearcsneconving,ciceiceexagereazsaunscocesctirilecenepotmhnifoarte,ferindusedeoriceaparendejustificarecarepoatenearmpuinasuprareainearfacesstimmntructvaunpartidpecare,spredesvritulnostruchin,insni1aratenacelaitimpfiorositriumftor. Ducesatrebuiecsenrudetecutoitia,spuseFrancoiserelundconversaiadelaGuermaniidinruedelaChaise,aacumncepidinnouo

  • bucatcuandantele.Nutiucinemiaspuscunuldintiasensurasecuovaraducelui.noricecaz,suntdinaceeaiparantez.Guermaniisuntofamiliemare!Adugaeacurespect,ntemeindmreiaacesteifamiliinacelaitimppenumrulmembriloreiipegloriaeistrlucitoare,dupcumPascalntemeiaadevrulReligieipeRaiuneipeautoritateaScripturilor.Ccidispunndnumaideacestsingurcuvntmarepentruambelenoiuni,isepreacelealctuiescnumaiuna,vocabularuleinfindastfel,caunelepietre,pealocuriundefectcareproiectantunericpninminteaFrancoisei. MntrebdacnucumvaeiaucastelullorlaGuermantes,lazecepotedeCombray;atuncitrebuiesfievreoruddeaverioareilordinAlger.MamaicumineneamntrebatmulttimpcineputeafiaceastverioardinAlger,daramnelesnsfritcFrancoisenelegeaprinAlgeroraulAngers.Ceeaceestedepartenepoatefimaicunoscutdeetceeaceesteaproape. Francoise,carecunoteanumeleAlgerdatoritcurmalelorngrozitoarepecareJeprimeamdeAnulNou,ignora NumeleAngers.Graiulei,cainsilimbafrancez,imaialestoponimiaei,erapresratcuerori.Tocmaivreamsstaudevorbnaceastprivincumatreullord'hotel. Cumlcheam?Sentrerupse,caicndiarfipusoproblemdeprotocoliirspundeaeinsi:Ah,da!lcheamAnton,caicumAntonarfiuntitlu. Elmiarfipututdadesluiri,dareunadevratsenior,unomfoartepedant,sarspunecisatiatlimbasaucauitatsnveesvorbeasc.Nicinuidvreunrspunscndstaidevorbcuel,adugaFrancoisecarespunea:drspunscadoamnaSevigne.Dar,adugaeafrsinceritate,dinmomentcetiucefierbenoalamea,numimaivrnasulacoloundenumifierbe,noricecaz,nuecatolic.Apoi,nueomcurajos(aceastaprecieretearfiputut.FacescrezicFrancoiseischimbaseprereaasupracurajuluicare,dupea,laCombray,coborapeoamenilateapaanimalelorslbatice,ceeacenueraadevrat.Curajosnsemnanumaimuncitor).FSespunecei.Hocaocoofan,darnutrebuiescrezitotdeaunaoriceclevetire.Toiamploiaiipleacdeaicidinpricinaportarilor,caresuntgeloiiontritpeduces.DarsepoatespunecacestAntonesteunmareleneiAntoneasaluinuemaibreazcael,adugaFrancoisecaregsisenumeluiAntonunfeminincares.Odesemnezepesoiamaftreuluid'hotel.naceastprivinnugreea.Dealtminteriiofereandataltexemplualacestuitipdeaformafemininele,cciFrancoiseaduga:daresigurccastelulGuermantesealDucesei.Eaepemeleagurileeidoamnaprimreas,ceeacenuepuin.'nelegcastaeceva,spuneacuconvingerefeciorulcarenudesluiseironia. Crezi,biete,ceceva?Darpentruniteoamenicaei,afiprimariprimreasnseamndoardetreiorinimic.Ah!DacarfialmeucastelulGuermantes,numarmaivedeanimenipreadeslaParis.Cetrebuiesletreacprincapunorstpni,unoroamenibogaicaconauliconia,cas

  • locuiascnacestorablestemat,nlocsseduclaCombray,odatcesuntliberisofaci'nimeninuioprete.Ceateapt,casseretrag,devremecenulelipsetenimic?Moartea?Ah! Mcardeaaveanumaipineuscatilemnecasmnclzesciarna,afincdemultlamine,ncasasrccioasafrateluimeulaCombray.Acolosimicelpuinctrieti.Nuaitoatecaseleasteanfaata,eatrfdepuinzgomot,nctauzinoapteabroateleorcindhodeprtaredepestedoupote. Trebuiesfientradevrfrumos,doamn,exlclamtnrulfeciorcuentuziasm,caicumacestdiniurmamnuntarfifosttotattdeparticularCombray1uluicaviaangondollaVeneia. Dealtminterimainouncasderitlacheul,vorbeaicuFranjoiSedesprelinelesubiectecarenu1puteauinteresapeel,cinumaipeea.Franfoise,carestrmbadinnascnderatratatdebuctreas,manifestafecioruluicarespunea,vorbinddespreea,guvernanta,bunvoinadeosebitpecareoaratuniiprincipiderangulaldoileatinerilorbineintenionaicareledautitluldeAlte. Celpuintiicefaciinceanotimptrieti. Nuecaaici,unde;nuveziniciurmdemuguridesfintelePati,deparcarfiCrciun,inicinuauziotoaccndmiridicbtrnelemeleoase.Acoloauzifiecareor,nuedectunbietclopot,darispuiiatcfratelemeusentoarcedelacmp,vezicsensereaz,toacasunpentrubunurilepmnteti,aitimpulsmaifacicevanaintedeaaprindelampa.Aici,acumezi,acumenoapte,teducisteculciinicinuetinstare,parcaifiovit,sspuiceaifcut. SepareciMesegliseefoartefrumos,doamn,ntrerupsetnrulfecior,spre1placulcruiaconversaialuaontorsturpuinabstracticareiaminteadinntmplarecneauzisevorbindfiamasdeMeseglise. Oh.'Meseglise,spuneaFran90i.Secusursullargpecare1trezeaitotdeaunapebuzeleeicndserosteauacestenume:Meseglise,Combray,Tansonville,carefceaunasemeneamsurpartedinpropriaivia,nctcndlentJneaafar,cndleauzeantroconversaie,ncercaoveselientructvaasemntoarecuaceeapecareunprofesorostrnetenclasalui,fcndaluzielacutarepersonajcontemporan,alcruinumeeleviinarficrezutcarfipututfirostitvreodatdelanlimeacatedrei. Plcereaeisedatoraifaptuluicsimeacacestemeleagurinsemnaupentrueacevacenueraupentrualii,nitevechiprietenicucarepetrecusedemulteori;ilesurdeacaicumlearfigsitcuduh,cciregseanelemultdineansi. Da,aidreptate,fiule,Mesegliseefoartefrumos,urmaearzndcuiretenie;darcumdeaiauzitvorbindusedeMeseglise? CumdeamauzitvorbindusedeMeseglise?Dareunlocfoartecunoscut;misapovestitimisavorbitchiardemulteori,rspundeaelcuaceavinovatinexactitateainformatorilorcare,oridecteorincercamsnedm

  • seamanchipobiectivdensemntateapecareopoateaveapentrualiiunlucruceneprivete,nepunenimposibilitatedeareui. Ah!ispundoarcemaibineacolosubcireidectlngcuptor. EalevorbeachiardeEulaliecadeofiinbun.CcidecndEulaliemurise,Francoiseuitasecudesvrirecnupreao>iubisentimpulvieiisale,dupcumnupreaiubeapenimenicarenuaveacefnncalaelacas,carecrpadefoameiveneaapoisfacmofturi,caunomdenimic,datoritbuntiicelorbogai.NumaisufereadepeurmafaptuluicEulaliesepricepuseattdebinesstoarcnfiecaresptmncteobncumtuiimele.Iaracesteia,Franoisenuconteneasiaduclaude. AtuncierailaCombray,laovaraconiei?ntrebtnrullacheu. Da,ladoamnaOctave,ah!Ofemeiefoartesfnt,bieiimeicopii,lacaresegseatotdeaunacteceva,frumosibun,ofemeiecumsecadecarenuplngeaduppotrnichi,nicidupfazani,nicidupnimic,aifipututnimeripeneateptatelacin,cincisauasepersoane,inulipseanicicarnea,incdeceamaibuncalitate,ivinalb,ivinrou,totdichisul.(FrancoisefoloseaverbulaplngenacelainelescaLaBruyere.)Totulerapecheltuialaei,chiardacfamiliasttealuniianilaea.Ah!Vncredinezcnimennuplecaflmnddeacolo.Dupcumneadesluitadeseaprintele,dacpoatefiafemeiecarepoatecredecvaajungedeadreptulnrai,apoicusigurancastaesrmanaconi;parcomaiaudspunndumicuvoceaeiplpnd:|Franfoise,tii,eunumnnc,darvreaucamncareasfietotattdegustoaspentrutoatlumeacaicumamnca.Debunseamcnuerapentruea.Dacaifivzuto,nu,cntreamaimultcaolegturdeciree;nicinucntreaatt.ATuvoiasmasculte,nuvoianiciodatsse;duclamedic.Ah!Acolonusemncaniciodatlarepezeal.ineacaslugileeisfiebinehrnite.Aici,dimpotriv,chiarazidiminea,nicinamavuttimpsmbucmceva.Toatesefaclarepezeal. Eramaicuseamntrtatdinpricinapesmeilordepineprjitpecareimncatata.Eraconvinscelimncanumaicasfacmofturiisofacsvalseze.Potspune,ncuviinatnrullacheu,cnammaivzutniciodataaceva!Spuneaacestlucrucaicumarfivzuttoticaicumnelnvminteleuneiexperienemilenarearficuprinstoaterileitoateobiceiurileprintrecarenufiguranicieriacelaalpiniiprjite.Da,da,ngnamatreuld'hotel,dartoateasteasarputeaschimba,muncitoriiurmeazsfacogrevnCanadaiministrulaspusmaiseriletrecuteconauluicancasatnacestscopdousutedeiniidefranci.Matreuld'hoteleradepartedea1nvinuinupentrucnarfifostelnsuideodesvritcinste,darcrezndctoioameniipoliticisuntveroi,crimadedelapidareisepreamaipuingravdectcelmaiuordelictdefurt.Nicinusentrebadacauzisebineacestcuvntistoricinu1izbeacaneverosimilfaptulcnsuivinovatullarfispustatii,frcaacestas1fidatpeuafar.DarfilosofiadelaCombrayompiedicapeFrancoisespoatndjduicgreveledinCanadaarfiavutorepercusiuneasuprafolosiriipesmeilor.Atttimpctlumeavafi

  • lume,vezidumneata,spuneaea,vorexistas'tpnicasnepunpedrumuriiservitoricaslefacmendrele.Inciudateorieiacestorvenicedrumuri,ncdeunsfertdeor,mamacarepesemnenusefoloseadeaceleaimsuricaFrancoisecas'apreciezectdelungierauprnzurileacesteia,spunea: Darceormai'face,autrecutmaibinededouoredecndsuntlamas. I Easunacusfialdetreisaupatruori.Franjoise,lacheulei,matreuld'hotelauzeausoneriacaochemareifrssegndeascsideaurmare,dartotuicaceledintisunetealeinstrumentelorceseacordeazcndunconcertvarencependaticndidaiseamacpauzavamaiduradoarctevaminute.Deaceea,cndsoneriancepeasserepeteisdevinmaistruitoare,slugilenoastreapucausideaatenieisocoteaucnumaidispundemulttimp,creluarealucruluieraapropiat,iarcndsoneriariamaisonorcancelelalternduri,oftaui,hotrnduse,lacheulcoborasfumeze;oigarnfaauii,Francoise,dupunelerefleciilaadresanoastr,cadepild,iaapucatdebunseammncrimea,urcasirnduiasclucrurilelaalaselea,iarmatreuld'hotelcaresedusesesiahrtiedescrisorinodaiameaiexpediangrabcorespondenaparticular. Cutoatmorgaraatreuluilord'hotel,ncdinprimelezileFrancoisefusesenstaresminformezecGuermaniinulocuiaunpalatullorntemeiulunuidreptimemorial,cialuneilocaiunidestulderecente,iargrdinancareddeadeparteapecarenuocunoteameradestuldemicisemnacutoategrdinilenvecinate;amaflatnsfritcneanuputeaivedeanicispnzurtoaresenioral,nicimoarntrit,nicigalerii,niciporumbariiclditepestlpi,nicicuptorobinuit,niciurcunaos,nicicastel,nicipodurifixesaudinaceleaceseridicsauzburtoare,dupcumnicivmi,niciacte,hrisoave,muralesaumormanedepietrenamintireauneivictorii.Dardupcum,cndgolfuldelaBalbecpierznduimisterul,devenisepentrumineoanumecantitate,careputeafischimbatcuoricarealta,deapsratdepeglob,Elstiriconferisedeodatoindividualitate,spunndumicegolfuldeopalalluiWhistlernarmoniilesaledealbastruargintiu,totastfelnumeleGuermantesvzusemurindsubloviturileFranfoiseiultimalocuinieitdinel,cndunvechiprietenaltatiinespusentrozivorbinddeduces:DeineceamainaltsituaienfoburgulSaintGermain,areprimacasdinfoburgulSaintGermain.Fr1ndoial,i 24'escfak,rIcuoconvingerelipsitdededublareideironie,cupasiune,cuproastdispoziie,cuamorpropriu,caoregincareaprimitsnfiezeosubretntrocomediedeCurte,acestrol,attdeinferiorei,defemeieelegant;nuitareamitologicamreieisalennscute,cercetadacvoaletaeierabinepotrivit,iturteamnecile,ajustamantoul,dupcumlebdadivinfacetoatemicrilespecieisaleanimale,iineochiiipictaicuamndouprilealecioculuifrsinsufleeasccupriviriisenpustetedeodatasupraunuinasturesauauneiumbrele,caolebd,frsimai

  • aducamintecesteunzeu.Dardupcumcltorul,decepionatdeprimanfiareaunuiora,ispunecpoateivaptrundefarmeculvizitndmuzeele,fcndcunotincupoporul,lucrndnbiblioteci,mispuneamcdacafifostprimitladoamnadeGuermantes,dacafiunuldinprieteniiei,dacaptrundenviaaei,acunoateceeace,subnveliulsuportocaliuistrlucitor,numeleeicuprindeacuadevrat,obiectiv,pentruialii,deoarece,nsfrit,prietenultatiispusesecmediulGuermaniloreracevacutotuldeosebitnfoburgulSaintGermain. Viaapecareopresupuneamacestuimediuaveacutotulaltizvordectexperiena,imisepreactrebuiasfieattdedeosebit,nctnumiafipututnchipuilaserateleduceseiprezenapersoanelorpecareleafifrecventataltdat,aunorpersoanereale.Ccineputnduischimbapeneateptatefirea,elearfirostitacolocuvinteasemntoarecelorcelecunoatem,parteneriilorsarfinjositpoateslerspundnacelaigraiiomenesc;indecursuluneiseratenceldintisalondinfoburgulSaintGermain,poatearfifostmomenteidenticecuaceleapecareletrisem:ceeacenueracuputin.Esteadevratcminteameaera'pusnncurcturdeuneledificultiiesenatrupuluiluiIsusCristosnostienumisepreaotainmaiobscurdectacestdintisalondinfoburgsituatpemaluldrept] 1AlSenei. Culmiste(tm)salli #3S PeSdTeffi11SUntdectturnirsaualncercistiidintisal!w'Pdudo_tGermai.Eralucru Itot'attdeimposibilcaaifacetabietulnoazaFiguig,frsfiitotuinAfrica?Numaiimaginaiaicredinapotdiferenia,uneledealtele,anumiteobiecte,anumitefiine,icreaatmosfer!Dinpcate,frndoial,numivafidatniciodatspescprintreacestepeisajepitoreti,acesteaccidentenaturale,acestecuriozitilocale,acestelucrrideartalefoburguluiSaintGermain.Mmulumeamdoarstresarzrinddinlargulmrii(fr,ndejdeadeaajungevreodatlael)caunminaretnaintat,caunprimpalmier,canceputulindustrieisaualvegetaieiexotice,rogojinauzatdepemal. DardacpalatulGuermantesncepeapentruminelauavestibululuisu,dependineleluitrebuiaussentindmultmaidepartedupprereaduceluicare,considerinduitoichiriaiidreptarendai,oamenidinpopor,cumprtoridebunurinaionale,acrorprerenuconteaz,sebrbiereadimineaancmalafereastricoborancurtedupcumieramaimultsaumaipuincald,nvest,npijama,nvestonscoianprosdeoculoarerar,npaltonaedeoculoaredeschismaiscurtecavestonulsu,ipuneapevreunuldingrjdariisusiplimbe,inndu1dedrlogi,vreuncalnoupecare1cumprase.AdeseacalulstricavitrinaluiJupien,care1indignapeducecernduiodespgubire.Chiarinumaidinconsideraiefadetotbinelepecaredoamnaduceslfacencasaeiinparohie,spuneadomnulde

  • Guermantes,esteoinfamiedinparteaacestuifitecinesnereclameceva.DarJupiennucedase,parcnicinarfitiutcebinefcusevreodatducesa,carefceatotui,darcumnupoimprtitoatlumeadinel,amintireadeaficopleitpeunulesteunmotivcasteabiicndevorbadealtul,cruiaitrezeticuattmaimarenemulumire.Dealtminteri,dinaltepunctedevederedectacelaalbinefacerii,cartierulnuisepreaduceluiiastapnlamarideprtridectoprelungireacuriisale,opistmaimarepentrucaiisi.Dupcevzusecummergeauncalnousingurlatrap,puneas1nhame,sstrbattoatestrzilenvecinate,grjdarulalergnddealungultrsuriiinndhurile,fcndu1streacisrstreacdinnouprinfaaduceluicaresaoprisepetrotuar,npicioare,uria/norm,mbrcatnhainedeculoaredeschis,cuoigardefoingur,cucapulnaer,monoclulcurios,pnnmomentulncaresreapecapr,conducndelnsuicalulcas1ncerce,iporneacuatelajulcelnousintlneascmetresalaChampsElysees.DomnuldeGuermantesddeabunziua,ncurte,adouperechioarefceaumaimultsaumaipuinpartedinlumealui:veriisicare,asemeneacsniciilordelucrtori,nuerauniciodatacascasngrijeasccopiii,ccisoiaplecancdediminealaScholaCantorumcasnveecontrapunctulifuga,iarsoullaatelierulsuundefceasculpturnlemninpiele;apoibaronulibaroanadeNorpois,totdeaunambrcainnegru,soiacaongrijitoaredescauneisoulcauncioclu,careieeaudemaimulteoripezicasseduclabiseric.Eraunepoiifostuluiambasadorpecare1cunoteami.pecaretatatocmailntlnisesubboltascrii,darfrsneleagdeundeveneau;ccitatagndeacunpersonajattdeconsiderabil,careavuseselegturicubrbaiiceimaidevazdinEuropaierapesemnefoarteindiferentladearteledistinciidiplomatice,nutrebuiasfrecventezedelocpeacetinobiliobscuri,'clericaliimrginii.Eilocuiaudecurndnaceastcas;Jupien,carevenisesispununcuvntncurtesouluipecales1salutepedomnuldeGuermantes,iseadrescudomnuleNorpois,ccinuitiantocmainumele. Ah!DomnuleNorpois,ah!Entradevrbinegsit!Rbdare.'ncurndacestindividvvaspuneceteneNorpoisexclamntorcndusesprebaron,domnuldeGuermantes.Putu,nsfrit,sireversesuprareampotrivaluiJupien,careispuneadomnuleinudomnuleDuce. ntrozicnddomnuldeGuermantesavunevoiedeoinformaienlegturcuprofesiuneatatii,seprezintelnsuicumultgraie.Deatunciaveasicearadeseavreunserviciudevecin,indatce1zreacoborndscaracufundatngnduriidornicseviteoricentlnire,duceledesprindusedegrjdariisi,sendreptaspretata,ncurte,ipotriveagulerulpardesiului,cuserviabilitateafotilorlacheiairegelui,iluamnai,reinndonalui,iomngiachiarcasidovedeasc,cuoneruinaredecurtezan,cnuiprecupeeacontactulcrniisalepreioase,lpurtadenas,foarteplictisitigndindusedoarcumsscape,pndincolodepoart.Nefcusenitesaluturiadncintrozicndnencruciasemcuelnmomentulncareieeantrsurcusoialui,trebuiesifispuscummcheam,darcesori

  • aveamcaeasifiadusamintedenumelemeusaudemutramea?Apoicerecomandaienenorocit,sfiidesemnatnumaincalitateatadechiria!UnamaiimportantarfifostsofintlnitpeducesladoamnadeVilleparisiscaretocmaimitrimisesevorbprinbunicasmducs,ovdi,tiindcavusesemdegndsfacliteratur,adugasecvoiintimilaeanitescriitori.Dartatagseaceramncpreatnrcasmducnlume,icumstareasntiimelenuncetas1ngrijoreze,nuineasmiofereuneleocaziiinutiledeaiei. CumunuldinlacheiidoamneideGuermantessttea'multdevorbcuFrancoise,amauzitnirnduseuneledinsaloaneleundeseduceaea,darnumilenchipuiam:dinmomentcealctuiauopartedinviaaei,dinviaaeipecarenuovedeamdectprinnumeleei,nueraueleoaredeneconceput? AstseareomareseratdeumbrechinezetilaprincipesadeParme,spunealacheul,darnunevomduce,ccilaoracinciconiaiatrenuldeChantilly,casseducspetreacdouzileladucele'd'Aumale,iarjupneasaifeciorulonsoesc.Eurmnaici.PrincipesadeParmenuvafimulumit,ascrisdemaibinedepatruoriducesei. AtuncinuvmaiduceianulstalacastelulGuermantes? Entiaoarcnuvommerge;dinpricinareumatismelordomnuluiduce,medicul1aopritssemaiducnairatedeasefiinstalatuncalorifer,darpnacumeramacolonfiecareanpnnianuarie.Daccaloriferulnuegata,poatevaplecaconiactevazilela Cannes,laducesadeGuise,darnuencsigur. Darvduceicumvalateatru? NeducemuneorilaOper,nzileledeabonamentaleprincipeseideParme,nfiecaresptmn;parese Ctotoesevedeacoloefoarteic;piese,oper,totul.Doamnaducesnavrutsiaunabonament,darneducemoricum,odatnlojauneiprieteneadoniei,altdatntralta,adeseanbenoarulprincipeseideGuermantes,soiavruluidomnuluiduce,isoraduceluideBavaria. Carevaszic,urcailadumneavoastr,spunealacheulcare,deiseidentificasecuGuermanii,aveatotuidesprestpnindeobteonoiunepoliticceingduiasotratezepeFrancoisecuattrespect,caicumarfifostbgatlaoduces.Vludaibinecusntatea,doamn? Ah!Dacnarfipicioareleasteablestemate!Peesmaimergenc(peesvreasspunncurte,pestrzilepecarenuidisplceaFrancoiseisseplimbe,. ntruncuvntpeterenneted),darmaisuntiafurisitelealeadescri.Larevedere,domnule,poatecvvommaivedeadesear. Eadoreacuattmaimultssteadevorbculacheul,cucitispusesecfiiideducipoartadeseauntitludeprincipepecare1pstreazpnlamoarteatatluilor.Frndoial,cultulnobilimiimbinnduseimpcndusecuunanumitspiritderzvrtirempotrivaei,izvortereditardingliafrancez,trebuiesfiefoartenrdcinatnpoporulfrancez.Cci,dacputeai

  • sivorbetiFrancoiseidegeniulluiNapoleonsaudetelegrafiafrfirfrsreuetisiatragiateniaifrsncetineascoclipmicrileprincarescoteacenuadincminsaupuneamasa,nschimb,aflndnumaiacesteparticularitiimprejurareacfiulmezinalduceluideGuermantespurtandeobtenumeledeprinciped'Oleron,eaexclama:Celucrufrumos.'iseminunacanfaaunuivitraliu. Francoiseaflase,deasemenea,delalacheulprincipeluid'grigentecaresemprietenisecueacndaduceaadeseascrisoriducesei,celauzisentradevrvorbindusefoartemult,nHume,decstoriamarchizuluideSaintLoupcudomnioarad'Ambresaciclucruleraaproapehotrt. Aceastvil,acelbenoar,ncaredoamnadeGuermantesipritoceaviaanumisepreaulocurimaipuinfeericedectapartamenteleei.NumeleGuise,Parme',GuermantesBaviere,deosebeaudetoatecelelalte,vilegiaturilencaremergeaducesa,petrecerilezilnicepecareurmeletrsuriieilalegaucupalatulsu.DacmispuneaucexistenadoamneideGuermanteseraalctuitrndpernddin,aceste,vilegiaturi,dinacestepetreceri,elenumiodeslueaudeloc.Fiecareddeavieiiduceseiodeterminaredeosebit,darnureueaudectsiconferealtmisterfrcaeaslasesseevaporezeceva.Dinalei,caresedeplasadoar,ocrotitdeunperete,nchisntrunvas,nviitoareavieiituturor.DucesaputeaprinzipemalulMediteraneintimpulCarnavalului,dar,nviladoamneideGuise,undenrochiaeidepichetalb,printrenumeroaseleprincipese,reginasocietiiparizienenumaieradectoinvitatcaialtele,iastfelmaiemoionantpentrumine,maimulteansiprinfaptulcsepreschimbasecaosteaadansuluicare,nfanteziaunuipas,iarndperndloculfiecreiadintrebalerine,surorileei;puteapriviniteumbrechinezeti,dariaoserataprincipeseideParmeputeaascultaotragediesauooper,darnbenoarulprincipeseideGuermantes. Dupcumlocalizmntrupuluneifpturitoateposibilitilevieiisale,amintireafiinelorpecarelecunoateidecaretocmaisadespritsaupecareseduceslentlneasc,cndFrancoisemispusesecdoamnadeGuermantessevaducepejossprnzeasclaprincipesadeParme,ovedeameobornddelaeanjuruloreiprnzuluinrochiaeidesatindeasupracreiatenulieradeaceeainuancuaceasta,caun.norcndsoareleaasfinit,tocmaivedeamnfindumisetoateplcerilefoburguluiSaintGermain,subacestmicvolum,cantroscoic,ntreaceleghiocurilucioasedesidefroz. Tataavealaministerunprieten,unoarecareA.J.Moreau,care,cassedeosebeascdeceilaliMoreau,aveatotdeaunagrijasiprecedezenumelecuacestedouiniiale,astfelnetisespuneapescurtA.J.Or,nutiucumacestA.J.sepomeniposesorulunuifotoliulaunspectacoldegallaOper,pecare1trimisetatiiicum.BermapecarenomaivzusemjucnddelaprimameadecepieurmasjoaceunactdinFedr,bunicalconvinsepetatasmideaacestIoc. Ladreptvorbind,nupuneamniciunprepeaceastposibilitatedeaoauzipeBermacaremiprilejuiseattatulburare,maiacumcivaani.iam

  • constatat,nufroarecaremelancolie,ceramindiferentfadeceeacepreferasemodinioarsntii,odihneimele.NudinOficincdoreamcumaipuinpasiunecaatuncispotcontempladeaproapeprticelelepreioasederealitatepecarenchipuireamealentrezrea.Daraceastanulemaisituaacumndiciuneauneimariactrie;decndlvizitasempeElstir,mindreptasemasupraunortapierii,asupraunortablourimodernecrezulluntricpecare1avusesemodinioarpentruaceljoc,aceaarttragicaBermei;crezulmeu,dorinamea,numaiacordaudiciuniiiatitudinilorBermeiun'cultnecurmat,copialorpecareoadposteamninimdisprusencetulcuncetulcacelelalte,copiialerposailorvechiuluiEgiptpecaretrebuiaslehrnetimereucaslentreiiviaa.Artaaceastaajunsesemruntivrednicdemil.Nici,unsufletmarenumaislluianea. nmomentulncare,profitnddebiletulprimitdetata,urcamscaramarea.Operei,amzritnfamiPunbrbatpecarelamconfundatanceputcudomnuldeCharlus,acruiinutoavea;cndntoarsecapulcascearoinformaieunuiplasator,miamdatseamacmnelasem,darnamovittotuissituezpenecunoscutnaceeaiclassocial,nunumaidupfelulnoareerambrcat,darmaialesdupacelancarevorbeacucontroloruliplasatoarelecare1fceausatepte.Cci,nciudaparticularitilorindividuale,naceaepocstruiancofoartemaredeosebirentreoricebrbatgomosibogatdinaceaparteaaristocraieiioricebrbatgomosibogatdinlumeafinanelorsauamariiindustrii.Acoloundeunuldinacetiadinurmarficrezutcipoateafirmaeleganaprintruntonpreabat!Torlaochi,semefadeuninferior,mareleseniorblajin,surztor,aveaaeruldeaconsidera,deaexercitacaunprivilegiualbuneisalecreteri,exagerareaumilineiiarbdrii,simulacrulcesteunspectatordernd.Pesemnecvzndu1ascunzndastfelsubunsursplindeomeniepraguldenetrecutalmiculuiunivers'specialpecare1purtanel,cteunfiudebancherbogat,intrndnacestmomentnteatru,arficonfundatpeacestmareseniorcuunomdenimic,dacnarfigsitcseamnuimitorcuportretul,reprodusdecurnddeziareleilustrate,alunuinepotalmpratuluiAustriei,principeledeSaxa,caretocmaiseaflaacumlaParis.tiamcerafoartebunprietencuGuermanii.Cndeunsumiamajunsndreptulcontrolorului,lamauzitpeprincipeledeSaxa,saubnuitcaatare,spumndsurznd:nutiunumrullojii,verioarameamiaspuscnamdectsntrebdelojaei. PoateeraprincipeledeSaxa;poatecochiisiovedeaungndpeducesadeGuermantes(pecarenacestcazaputeaozritrindunuldinmomentelevieiieidenenchipuit,nbenoarulverioareisale),cndspunea:Verioarameamiaspuscnamdectsntrebdelojaei,astfelnetaceastpriviresurztoareiciudat,iacestecuvintesimplemimngiauinima(cumultmaimultdectoreverieabstract),cuantenelealternativealeuneifericiriposibileialeunuiprestigiunesigur.Celpuinspunndaceastfrazcontrolorului,acepea,peosearvulgardinviaameadetoatezilele,otrecereeventualctreolumenou;coridorulcareifuindicatdupcerostise

  • cuvntulbenoaripecareseporni,eraumedicrpatiparcducealanitegrotemarine,nregatulmitologicalnimfelorapelor.Naveamnfamidectundomnnfraccesendeprta;darcaunreflectorstngaciifrsreuescs1ndreptntocmaiasupri,lnvluiamnideeaceraprincipeledeSaxaiaveasovadpeducesadeGuermantes.Deierasingur,aceastideeexterioarlui,impalpabil,imensibrusclafelcaoproiecie,parclprecedai1minacaaceaDivinitate,invizibilrestuluioamenilor,carestlnglupttorulgrec. Amajunslaloculmeu,ntimpcencercamsmireamintescunversdinFedradecarenumimaiaduceamntocmaiaminte.Aacummi1recitam,nuaveanumruldesilabevoit,darcumnamncercatslenumr,misepreacntredescumpnirealuiiunversclasicnuexistaniciomsurcomun.Numarfimiratdacarfitrebuitsstotmaibinedeasesifebodin Guermantesaceastfrazmonstruoas,casfacdineaunversdedousprezece.Dardeodatmiamadusamintedeel,nepotrivirileireductibilealeuneilumineumaneserisipircaprinminune;silabeleversuluiumplurndatmsuraunuialexandrin,ceeaceprisoseasedesprinsecuaceeaiuurinisupunere,caobicdeaercaretocmaisespargelasuprafaaapei.Aceastenormitateoucareluptasemnuera,ntradevr,dectosingursila'b. Unanumitnumrdefotoliideorchestrfuseserpusenvnzarelabirouicumpratedesnobiicurioi,carevoiauspriveascpeceicenarfiavutaltocaziesivaddeaproape.ntradevr,puteaiprivinpublicofrinturdinviaalormondendeobiceiascuns,ccinsiprincipesadeParmeplasaseprieteniloreilojile,balcoaneleibenoarele,astfelnctsalaeracaunsalonncarefieoareischimbalocul,seaezaicisaucolo,Jngoprieten. Lngmineerauniteoamenivulgaricare,necunoscndpeabonai,voiausaratecsuntnstaresirecunoasc,iinumeaucuvocetare,adugindcacetiabonaiveneauaicicansalonullor,vrndsspunprinastacnuerauatenilapieselereprezentate.Darsentmplatocmaicontrariul.UnstudentgenialcarealuatunfotoliucasoaudpeBermanusegndetedectsnuimurdreascmnuile,snuistinghereasc,ssempacecuvecinulpecarei1adatntmplarea,'surmreasccuunsursintermitentprivireafugar,socoleasc,cuunaernepoliticos,privireantlnitauneicunotinepecareadescoperitonsalipecare,dupmiidenedumeriri,sehotrtesseducsosalutenclipancareceletreilovituridegong,rsunndnaintedeafiajunspnlaea,lsilescsoialagoancaebreiipeMareaRoie,printrevalurilefurtunoasealespectatorilorispectatoarelor,pecareleasculatiacrorrochiilerupesaualecrorghetelecalc.Dimpotriv,tocmaipentrucoameniidelumeeraunlojilelor(nspatelebalconuluinteras),cannitesalonaeatrnatecroralisarfiscosunperete,saucanmicilecafeneleundeteducisieioprjitur,frsteintimidezeoglinzilenrmatecuauriscauneleroiiale.Localuluidegennapolitan;tocmaipentucpuneauomnindiferentpetrunchiurileaurite

  • alecoloanelorcaresusineauacesttemplualarteilirice,tocmaipentrucnuiemoionauonorurilesuccesivepecareparclileaduceaudouchipurisculptatecarentindeaunitecununidelaurispreloji,numaieiarfiavutmintealibercasascultepiesa,dacarfiavutntradevrminte. Lanceputnafostdectunntunericnedesluitncaredeosebeaideodat,easclipireauneipietrepreioasepecarenuovezi,fosforescenaadoiochicelebri,saucaunmedalionalluiHenricalIVleadesprinspeunfondnegru,profilulaplecatalduceluid'Aumalecruiaodoamninvizibilistriga:Mriasasmingduiascsiscotpardesiul,ntimpceprincipelerspundea:Darcumecuputin,doamnd'Ambresac.Inciudaacesteinedesluiteopreliti,eanuselsabtutitoatlumeaoinvidiadeasemeneacinste. Dar,ncelelaltebenoare,aproapepretutindeni,dalbelezeiticaresl.luiaunacestelocurintunecoaseselipiserdepereiintunecoiierauinvizibile.Totui,pemsurcespectacolulsedesfura,formelelornedesluitomenetisedesprindeaumolateceuneledupalteledinadncurilenopiipecareotapetauisenlausprelumin,lsausseiveasctrupurilelorpejumtategoaleiseopreaulamargineaverticalilasuprafaaelarobscurundechipurilelorstrlucitoarersreaudedupdesfurareavesel,spumoasisprintenaevantaliilorlordepene,subprullordepurpur,presratcuperlepecareparc1ncovoiaseunduireafluxului;apoincepeaufotoliiledeorchestr,loculmuritorilordespritpevecidentunecatulistrveziulregatcruiaiciicoloislujeaudreptfrontier,nsuprafaalorlichidineted,ochiilimpeziirsfrngtoriaizeielorapelor.Ccistrapontineledepemal,formelemontrilordinorchestrse1oglindeaunacetiochipotrivitlegiloropticiiiurmndunghiullordeinciden,aacumsentmplcuacestedouprialerealitiiexterioarecrora,tiindcnuau,orictderudimentararfi,unsufletasemntorceluialnostru,neamconsideranesbuiidacleamadresaunsurssauoprivire:mineraleleifiinelecucarenuavemlegturi.Dincoace,spredeosebiredelimitadomeniuluilor,radioaselefiicealemriisentorceaunfiecaremomentsurzndctretritoniibrboiatrnaideprpstiilentortocheate,sauvreunuisemizeuacuaticavnddreptcraniuopietriciclustruitpecaretalazuladusesevreoalgneted,idreptprivireundiscdecristaldestnc.Eleseaplecauspreei,leofereaubomboane;uneorivalulsedespicanfaavi'euneinoinereidecare,ntrziat,surztoareincurcat,tocmaiseivisedinadnculumbrei;apoi,dupceactulsesfrise,pierzndndejdeadeamaiauzisunetelemelodioasealepmntuluicareJeatrseseIasuprafa,scufundndusetoatedeodat,diferitelesuroridispreaunnoapte.Dardintoateacesteascunziurinalcrorpraggrijamruntdeazriopereleunormuritorileaduceaupeacestezeiecurioase,carenuselsauapropiate,celmaivestiterabloculdesemintunericcu'noscutsubnumeledebenoarulprincipeseideGuermantes. Caomarezeicareprezideazdedepartejocuriledivinitilorinferioare,principesarmsesedebunvoiecevamainfundpeocanapealateral,roie

  • caostncdemrgean,lingoreverberaiesticloascareerapesemneooglinditendemnastegndetilavreoseciunepecareorazarfitiato,perpendicular,obscurilichid,ncristalulncremenitalapelor.Totodatpanicorol,cauneleflorimarine,omarefloarealb,pufoascaoarip,coboradepefrunteaprincipeseidealungulunuiobrazacruiinflexiuneourmacuosupunerecochet,namorativie,ipreacocuprindepejumtatecaunoutrandafiriuntihnaunuicuibdealcion.Peprulprincipeseiicoborndpnlasprncene,apoicontinundmaijos,lanlimeagtului,sentindeaoreeadescoicialbecaresepescuiescnunelemriaustraleicareeraumbinatecumrgritare,mozaicmarinabiaieitdin,valuri,carenunelemomenteeracufundatnumbranfundulcreiaoprezenomeneascerachiaratuncidestinuitdemobilitateasclipitoareaochilorprincipesei.Frumuseeacareosituapeaceastacumultdeasupracelorlaltefetedebasmdinpenumbrnueranscrispedeantregulmaterialiinclusivpeceafa,peumerii,pebraele,petaliaei.Darliniafermectoareinedesluitaacesteiaeratocmaipunctuldeplecare,momealainevitabilaliniilorinvizibilepecareochiulnuseputeaabinedealeprelungi,minunate,zmislitenjurulfemeii,caspectruluneifiguriidealeproiectatpentuneric. EprincipesadeGuermantes,spusevecinameadomnuluicareonsoea,avndgrijadeapunenainteacuvntuluiprincipesamaimulip,indicndcaceastdenumireeraridicol.Nafcuteconomiedeperleleei.Miseparecdacaaveaattea,nuleaetalaastfel;nugsesccedistins. Recunoscndototuipeprincipes,toiceicencercauaticineeransal,simeaunlnduseninimalortronullegitimalfrumuseii.ntradevr,ceeacengduiaidentificareachipuluiduceseideLuxembourg,adoamneideMorienval,adoamneideSaintEuverteiaattoraltele,eralegturastrnsdintreunnasmareirouiunbotdeiepure,sauadoiobrajizbrciicuomustasubire.Acestetrsturieraudealtminterindestultoarecasncnte,cci,neavnddectvaloareaconvenionalaunuiscris,ingduiauscitetiunnumevestiticareseimpunea;darsfreaudeasemeneaprinatreziideeacureniaarecevaaristocraticicnuenecesarcachipuluneidoamnemarisfiefrumos,dacestedistins.Dardupcumuniiartiticare,nloculliterelorcelealctuiescnumele,aternncoluldejosiiitablouluiloroformfrumoasprineansi,unfluture,ooprl,ofloare,totastfelprincipesaaezapecolullojiisaleformaunuitrupiaunuichipncnttoare,dovedindastfelcfrumuseeapoateficeamainobilsemntur;cciprezenadoamneideGuermantescarenuaducealateatrudectpeaceiacarefceauparterestultimpuluidinintimitateaei,eranochiiamatorilordearistocraiecelmaibuncertificatdeautenticitateatablouluipecare1nfiabenoarulei,unsoideevocareauneiscenedinviaafamiliarideosebitaprincipeseinpalateleeidelaMuncheniParis. Imaginaianoastrfiindcaoflanetstricatcarecnttotdeaunaaltcevadectariaindicat,oridecteoriauzisemvorbindusedeprincipesadeGuermantesBaviere,amintireaanumitoroperedinveaculalXVIleancepuse

  • scntenmine.Trebuia'sodespoideea,acumcndovedeamoferindbomboanezaharisiteunuidomngrasnfrac.Firete,departedeminegnduldeaconchideceaiinvitaiieiarfifostlpturiasemntoarecualii.middeambineseamacceeaceiceauaicinueradectunjocivrndsncerceunpreludiualfapteloradevrateilorviei(acreipartensemnatfrndoialnuopetreceauaici),senelegeaunvirtuteaunorriturinecunoscutemie,seprefceaucoferirefuzbomboane,gestlipsitdesemnificaialuiirnduitdinaintecapasuluneidansatoarecare,rndpernd,seridicnvrfulpicioruluiisenvrtenjuruluneiearfe.Cinetie,poatenclipancareofereabomboaneleei,Zeiaspuneapeaceltonironic(cciovedeamsurznd):Doriibomboane?Ceimportanavea?Afigsitdeundesfttorrafinamentuscciuneaintenionat,ngenulluiMerimeesaualluiMeilhac,alacestorcuvinteadresatedeozeiunuisemizeucetiagndurilesublimepecarelerezumauamndoi,frndoialpentrumomentulncarevorrencepesitriascadevratalorviaicare,potrivinduseacestuijoc,rspundeacuaceeaitainicviclenie:Da,vreauocirea.A/fiascultatacestdialogcuaceeailcomiecacutarescendinSouldebutantei,ncarelipsapoeziei,agndurilornalte,lucruricemierauattdefamiliareipeeirepresupuncMeilhacarfifostdemiideoricapabilslepunnea,misepreaeasinguro.eleganconyenional,icaataremaitainicimaiinstructiv./DomnulacelagrasestemarchizuldeGanancay, /spusecuunaerinformatvecinuloarenudesluisebine /numeleoptitnspatelelui. /MarchizuldePalency,cugtulntins,cucapulaplecat,cuochiulsubulbucatlipitdesticlamonoclului,semicaanevoienumbratransparentipreacnudeosebetemaibinepubliculdinorchestr,dectunpetecaretrece,ignorndmulimeavizitatorilorcurioidincolodepereteledesticlalunuiaeuarium.Dincndnendseoprea,venerabil,rsuflnd.iacoperitcumuchi,jarspectatoriinarfipututspunedacsufer,doarme,nnoat.Estepecaledeaouasaurespirdoar.Nimenialtulnumitrezeaattainvidiecael,dinpricincaveaaerulcseobinuisecuacestbenoariaindifereneicucareolsapeprincipessioferebomboane;eaainteaatunciasuprioprivireaochiloreifrumoi,lefuiintrundiamant,pecareinteligenaiprieteniaparcifluidificaunacestemomente,darcare.Cndseodihneau,reduinumailafrumuseealormaterial,numailasclipirealormineralogic,daccelmaimicreflexiurneauordinloc,incendiauadnculparteruluicuvpilelorneomeneti,orizontaleisplendide.Intretimp,cumaveasnceapactuldinFedrapecare1juca*Berma,principesaseivinfaabenoarului;atuncicaicumeansiarfifostoapariieteatral,nzonadiferitdeluminpecareostrbtu,amvzutschimbndusenunumaiculoareadarisubstanagiuvaerurilorei.Iarnbenoaruluscat,careieiselasuprafa,carenumaiaparinearegnuluiapelor,principesancetnddeamaifinereid,seivicuunturbanalbialbastrucavreominunattragediancostumatnZafresaupoatenOrosmane;apoi,dupcelulocnrndul

  • nti,amvzutctihnitulcuibdealcioncareiocroteacuduioiesidofulrozalobrajiloreierapufos,sclipitoricatifelat,oimenspasreparadis. Cutoateacestea,privirilemelefurabtutedelabenoarulprincipeseideGuermantesdeofemeiucprostmbrcat,urt,cuochiiaprini,care,urmatdedoitineri,seaezlactevalocurideprtaredemine.Apoicortinaseridic.Nampututconstata,frmelancolii,cnumimairmneanimicdindispoziiilemeledealtdatfadeartadramaticideBermacnd,casnupierdnimicdinfenomenulextraordinarpecaremafiduss1contemplulacaptulpmntului,mi,ineamminteapregtitcaaceleplcisensibilepecareastronomiileinstaleaz#nAfrica,nAntile,nvedereaobservriiscrupuloaseauneicometesauauneieclipse;cndtremuramcvreunnor(proastadispoziieaartistei,incidentenpublic),armpiedicaspectacolulsaibIocnintensitateasamaxim;cndaficrezutcnaasista,ncelemaibunecondiii,dacnumafiduschiarlateatrulcareieranchinatcaunaltar,dincaremisepreaatuncicmaifacpartedeicuomaimicnsemntate,dinchiarapariiaeisubmicaperdearoiecontroloriicuogaroafalb,numiideea,postamentulplafonuluideasupraunuiparterplindelumeprostmbrcat,plasatoarelevnzndunprogramcufotografiai,castaniidinscuar,toiacetitovari,aceticonfideniaiimpresiilormeledeatunciicaremisepreaunedespriideea.Fedra,scenadeclaraiei,Berma,aveauatuncinminteameaunsoideexistenabsolut.Situatenapoialumiiexperieneicurente,eleexistauprineleInsele,trebuiasmndreptspreele,voinelegedinelecevoiputea,ideschizndochiiisufletulmari,voiabsorbincpreapuindinele.Darctdeplcutmiapreaviaa!Nensemntate'aceleipecareoduceamnaveanicioimportan,numaimultdectmomentelecndtembraci,tepregtetisiei,ccidincolodeeaexistauntrunchipabsolut,anevoiedeapropiat,cuneputindeposedatpedeantregul,acesterealitimaitrainice,Fedra,chipulncarejucaBerma.SaturatdeacestereveriiInlegturcuperfeciuneanartadramaticdincareaifipututextrageatunciodoznsemnat,dacaifianalizatnaceltimpminteameanoricemomentalzileiipoatealnopii,eramcaopilcareidezvoltelectricitatea.VeniseunmomentcndarfitrebuitsmducsoaudpeBerma,chiarbolnav,chiardacaficrezutcmordinaceastpricin.Daracum,asemeneauneicolinecarededeparteparedeazur,iardeaproapeintrnviziuneanoastrvulgaraucrurilor,toateacesteadispruserdinlumeaabsolutuluiinumaieraudectunlucruidenticcucelelaltedecareJuamcunotin,fiindceramacolo,artitiifiinddeaceeaiesencuaceipecareicunoteamstrduindusesspunctmaibinecuputinaceleversuridinFedracarenumaialctuiauoesensublimiindividualdespritdeorice,ciniteversurimaimultsaumaipuinreuite,gatasintredinnounnesfritasubstanaversurilorfrancezecucareeraumbinate.Ceeacemiaprilejuitodescurajarecuattmaimarecuct,dacobiectuldorineimelencpnateiactivenumaiexista,nschimbstruiauaceleainclinrispreoreveriestatornicceseschimbadinannan,darcaremcluzealao

  • impulsiebrusc,nepstoaredeprimejdie.CutaresearcndplecambolnavcasmducsvdntruncasteluntabloudeElstir,otapieriegotic,semnaattdemultcuziuancaretrebuisespleclaVeneia,cuaceeancarem1dusesemsoaudpeBermasauplecasemlaBalbec,nctsimeamdinaintecobiectulprezentalsacrificiuluimeumvalsancurndindiferent,cvoiputeatreceatuncifoarteaproapedeelfrsprivescaceltablou,aceletapieriipentrucareasfinfruntatnaceaclipatteanopifrsomn,atteacrizedureroase.Datoritinstabilitiiobiectuluiei,middeamseamadevanitateastrdanieimele,inacelaitimpdeenormitateaeincarenucrezusem,caaceineurastenicicroraledublezioboseala,cndlespuicsuntobosii.Pnatunci,reveriameaconfereaunprestigiuoricruilucruceputeaaveavreolegturcuea.Chiarndorinelemelecelemaicarnaletotdeaunandreptatenanumitdirecie,concentratenjurulaceluiaivis,afipututrecunoatecaprimimboldoidee,oideecreiaiafisacrificatviaaialcreipunctcentral,canreveriilemeledinamiezilecndciteamIngrdinlaCombray,eraperfeciunea. NammaiavutaceeaiindulgencaaltdatpentruinteniilejustededuioiesaudemniepecareledeosebisemndebitulinjoculAriciei,Ismenei,alluiHyppolyte.Nupentrucacetiartitierauaceiainarficutattotdeaunasdeacuaceeaiinteligen,aicivociloroinflexiunemngietoaresauoambigurtatecalculat,cologesturilorloroamploaretragicsauogingierugtoare.Intonaiilelorporunceauacesteivoci:Fiiblnd,cntcaoprivighetoare,mngie;saudimpotriv:Fiifurioas,isenpusteauatunciasupri,ncercndsontreacnfrenezialor.Dar,rzvrtit,vocealorfireascstruiaexterioar,diciuniilor,nmodireductibilcudefectelesaucufarmeceleeimateriale,cuvulgaritateasauexagerareaeizilnic,idesfuraastfelunansambludefenomeneacusticesausocialepecarenuletransformasentimentulversurilorrecitate. Aideri,gestulacestorartitispuneabraului,peplumuluilor:fiimaiestuoi.Darmembrelenesupuselsaussempunezentrenumricotunbicepscarehabarnaveaderol;elecontinuausexprimeinsignifianavieiidetoatezileleispunnevidenniteconexitimusculare,nloculnuanelorraciniene;iardraperiapecareoridicaucdeadinnoupeovertical,undenumaiomldiereinsipiditextilodisputaulegiicderiicorpurilor.nacestmoment,odoamnmrunicdinapropiereameaexclam: Niciunaplauz!Ceurtembrcat!Epreabtrn,numaipoate;nasemeneacaztrebuiesrenuni. nfaaielilorvecinilor,ceidoitinericareonsoeauncercarsaopotoleasc,ifuriaisemaidezlnuiaKumainochi.Aeeastfurienuseputeaadresadealtminteridectsuccesului,gloriei,ceiBermacarectigaseatigbaninaveadectdatorii.Fixndtotdeaunantlniridealacerisauprietenetilacarenuseputeaduce,aveapetoatestrzilecomisionaricarezoreausodecomande,ntoatehotelurileapartamentereinutedinainteipecarenuseduceaniciodatsleocupe,oceanedeparfumuricasispelecelele,

  • despgubiridepltittuturordirectorilor.Inlipsaunorcheltuielimaiconsiderabile,ea,maipuinvoluptoasdectCleopatra,arfigsitmijloculstoaceprovinciiiregatentelegrameintrsurialeCompanieiurbane.DaraceastdoamnmruniceraoactricarenavusesenorocinchinaseourdemoarteBermei.Aceastatocmaiintrasenscen.Atunci,oh!Minune,caaceleleciipecareneamsleitnzadarnvndulesearaipecareleregsimnnoi,tiutepedinafardupceamdormit,caacelechipuridemoripecaresilinelepasionatea!Ememorieinoastreleurmrescfrsleregseasc,icare,cndnunemaigndimlaele,nisenfieaznfaaochilor,semnndcuviaa,talentulBermeicaremiscpasecndcutamcuattalcomiesiprindesena,seimpuneacuforaevidenei,admiraieimele,acum,dupacetianideuitare,nacestmomentdeindiferen.Vrndsncercaltdatsizolezacesttalent,despreamntructvarolulnsuideceeaceauzeam,rolul,parteacomuntuturoractrielorcarejucauFedraipecare1studiasemdinaintecasfiunstares1sustrag,sculegcazgurnumaitalentuldoamneiBerma.Daracesttalent,peearencercams1deosebesenaiarderol,eraanaeuel.Dupcuminterpretareaunuimaremuzician(paresecacestaeracazulluiVinteuilcndcntalapian)esteaceeaaunuipianistattdemarenctnicinumaitiidacacestartistesteipianist,pentruc(neinterpunndntotaparatuldesforrialedegetelor,ncununatepealocurideefectestrlucite,toataceastmprocturdenotenearecelpuinasculttorulcarenusepricepecredecdeosebetetalentulnrealitateasamaterial,tangibil),aceastinterpretareaajunsattdestrvezie,attdeplindeceeaceinterpreteaz,nctnu1maivezipeelcarenumaiestedectofereastrcesedeschidepeocapodoper.InteniilemprejmuindeaunchenarmaiestuossaugingavoceaimimicaAridei,aIsmenei,aluiHippolyt,putusemsledeosebesc;darFedraileinteriorizase,iarminteameanureuisessmulgdiciuniiiatitudinilor,sdeslueascnzgrcitasimplitateasuprafeelorlorunite,acestenscociri,acesteefectecarenuledepeau,attdeadineseresorbisernele.VoceaBermei,ncarenumaistruianiciurmdematerieinertirefractarminii,nungduiassedeosebeascnjuruiacelprisosdelacrimipecarelevezicurgndpevoceademarmur,ccielenuseputusermbibapevociledemarmuraleAricieisauIsmenei,cisemldiasercugingienceluleleeicelemaimruntecainstrumentulunuimareviolonistlacare,cndspuicareuntonfrumos,nuvreislauzinumaioparticularitatefizic,ciosuperioritatesufleteasc;dupcumnpeisajulanticundenloculuneinimfedispruteesteunizvornensufleit,ointeniecaresepoatedeosebiicare,concret,setransformaseaicintrocalitateatimbrului,deolimpezimeciudat,potrivitfeirece.BraeleBermeipecareversurilenselepreaucleridicaupepieptulei,mpreuncuemisiuneavociipebuzelesale,caacelefrunziuripecareapalemutdinlocmprtiinduse;atitudineaeinscen,pecareioalctuisencet,pecareovamaimodificanc,icareeracompusdinraionamentedealtadneimedectaceleaacrorurmozreaingesturilecamarazilorei,darniteraionamentecarei

  • pierduserorigineavoluntar,topitentrunsoidestrlucirencarefceausplpie,njurulpersonajuluiFedrei,niteelementebogateicomplexe,darpecarespectatorulfascinatnuleconsideroreuitaartisteiciundatalvieii;vlurilealbensele,obositeicredincioase,preaucsuntomaterievieicaufostesutedinsuferina,npartepgn,npartejansenistnjurulcreiasecontractaucaocrisalidfiravifrigu'roas;toateacestea,voce,atitudine,gesturi,vluri,nueraunjurulacestuitrupaluneiideicareesteunvers(corpcare,spredeosebiredetrupurileomeneti,nuesteunobstacolopaccaretempiedics1zreti,ciunvemntpurificat,spiritualizat,pecarenitenveliurisuplimentarecare,nlocsoascund,nfiaucumaimultr Splendoaresufletulceileasimilaseiserspndisenel,dectmasatopitadiferitelorsubstanedevenitetranslucide,acrorsuprapunerersfrngecuimaimarcbogierazacentralinctuatcarelestrbateidmaimarentindere,confermaimultpreimaimarofrumuseematerieimbibatcuflacradecareenvluit.Astfel,interpretareaBermeiera,njuruloperei,oadouaoper,ieansufleitdegeniu. Impresiamea,ladreptvorbind,maiplcut,nusedeosebeadeaceeadealtdat.Darnuomaicomparamcuoideeprealabil,abstractifals,ageniuluidramatic,imiddeamseamacgeniuldramaticeratocmaiasta.MgndeammaiadineauricnuncercasemplcerentiaoarcndoauzisempeBerma,pentrucopreamaredorinmcluzeantruntmpinareaei,caodinioarcndoregseampeGilbertelaChampsElysees.ntreceledoudecepiipoatenustruianumaiaceastasemnare,darialta,maiadnG.Impresiapecareneoprilejuieteofiin,ooper(sauointerpretare),puterniccaracterizat,estedeosebit.Amauscunoiideiledefrumusee,destilcuprinztor,depatetic,pecarelanevoieamputeaaveailuziadealerecunoatenbanalitateaunuitalent,aunuichipcorect,darminteanoastratentarenfaaeistruinauneiformealcreiechivalentintelectualnu1posed,dincaretrebuiesdesprinzinecunoscutul.Aauzitunsunetacut,ointonaieciudatinterogativ.Sentreab:Estefrumosceeacesimt?Sfieoareadmiraie?Astanseamncoloritbogat,noblee,putere?iirspundetocmaiovoceascuit,untonciudatinterogativ,impresiadespoticprilejuitdeofiinpecarenocunoti,numaimaterial,ncarenuelsatniciunspaiuliberpentruolarginterpretare.Dinaceastpricin,tocmaioperelecuadevratfrumoase,dacsuntascultatecusinceritate,trebuiesnedezamgeasccelmaimult,ccincoleciaideilornoastrenusegseteniciunacaresrspunduneiimpresiiindividuale. TocmaiastamivdeajoculBermei.Astaeradebunseamnobleea,inteligenadiciunii.Acummiddeamseamademeriteleuneiinterpretrilargi,poetice,puternice,saumaidegrabacesteiaseconvenisesiseconfereacestetitluri,daraacumsednumeledeMarte,Venus,Saturnunorstelecarenaunimicmitologic.Simimntrolume,gndimntralta,putemstabilioconcordanntreele,darnuputemumpleintervalul.ntrooarecaremsuracestinterval,aceastfalieatrebuitsostrbatnprimazicndmdusesem

  • sovdjucndpeBerma,itind,ascultndocutoatatenia,ntmpinasemoarecaregreutatesmiadunideilemeledenobleeninterpretare*',deoriginalitateinuizbucnisemnaplauzedectdupunmomentdelinitecaicumnulearfistrnitnsiimpresiamea,cicaicumleafilegatdinnoudeideilemeleprealabile,deplcereacencercamspunndumi:lnsfritoaudpeBerma.Deosebireadintreofiin,oopercuputernicindividualitateiideeafrumosuluiestetotattdetarentreceeacenefacelessimimiideeadedragoste,deadmiraie.Deaceeanulerecunoti.NuncercasemplcereauzindopeBerma(dupcumnavusesemniciuna,pevremeacndoiubeamvzndopeGilberte).mispusesem:Aadarnoadmir.DartotuinumgndeamatuncidectsadncescjoculBermei,numpreocupadectacestlucru,ncercamsmideschidminteacitmailargcuputincasprimesctotcecuprindeael.Acumnelegeamctocmaiastansemnasadmiri. Acestgeniu,acruirevelaieeradoarinterpretareaBermeieraoarenumaigeniulluiRacine? Aaamcrezutlanceput.Aveamsmdumiresccnd,dupcesesfri'actuldinFedra,dupaplauzelepublicului,ntimpulcrorabtrnameavecinfurioas,ndreptnduitaliaiminuscul,aezndusepiezi,iimobilizamuchiifeeiiincruciabraelepepieptcasaratecnuparticiplaaplauzelecelorlalicasscoatimaimultnevidenoprotestarepecareeaoconsiderasenzaional,darcaretrecuneobservat.Piesaurmtoareeraunadinacelenouticare,nefiindcelebre,misepreaodinioarfiindinexistente,ctrebuiesfienensemnate,cuexcepiareprezentaieilacareeraujucate.Darnuncercam,caicndarfifostvorbadeopiesdecircumstan,aceadezamgiredeavedeaveniciauneicapodopereocupndnumailungimearampeiiduratauneireprezentaii.Apoiadugamfiecreitiradecaresimeamciplceapubliculuiicare,nlipsafaimeipecarenuoputuseaveantrecut,vaficndvacelebr,aceeapecare *i,cnstnai Jorapariii,titliiL?Cappii,cfidtdatnupreactrebuiilumin,alautorului.Acestrolrumoaselimpulpeearena1auziseinicioupreactrebuiepusendva,confundatntroaceeailumin,alturideaceleaaJecelorlaltautorului.AcestrolffceleaaJecelorlaltvafiguraendvapeacelaalFd;oeoperealecelortlhPitca =i5deoriP'rsona 5l Pictorulta.Revace'eand PoetPlaces?F?Cntulcareiv.faSacuvinteleUfZ%3avL.ImuzicianuintrlmaSavntaiPecare',era Modele.46nt;l!F NamaifidoritcaaltdatspotimobilizaatitudinileBermei,frumosulefectdeculoarepecarelofereanumaioclipntroluminearedispreandaticarenusemaireproducea,nicisofacsrepetedeosutdeoriunvers.nelegeamcdorinameadeodinioareramaipretenioasdectvoina

  • poetului,atragedianei,amareluiartistdecoratorcareeradirectoruleidescenicacestfarmecrisipitnzborpesteunvers,acestegesturiinstabilenvenicprefacere,acestetablourisuccesiveeraurezultatultrector,scopulmomentan,capodoperamobilpecareartateatraliopropuneaipecareardistrugeo,vrndsofixeze,ateniaunuiauditoriupreandrgostit.NicinumaiineamsvinraaltzicasomaiaudpeBerma;erammulumitdeea;cciatuncicndadmirampreamult,casnufiudezam'gitdeobiectuladmiraieimele,fiecacestaeraGilbertesauBerma,pretindeamdinainteimpresieidemineplcereapecaremiorefuzaseaceeadinajun.Frsncerca.adineibucuriapecaretocmaioncercasemicreiaiafipututdaontrebuinaremairodnic,mispuneamcaaltdatuniidincamaraziimeidecolegiu:ntradevr,opunnrndulntipeBerma,ntimpcemiddeamseama,nchipnedesluit,cgeniulBermeipoatenueratlmcitpreaexactdeaceastafirmaieapreferineimeleideacellocdeminantipecarei1acordasemorictlinitemiarfiprilejuitdealtminteri. nmomentulncarencepuaceastdeadouapies,raaraauitatndireciadoamneideGuermantes.Printromicaregeneratoareauneiliniigingaepecareminteameaourmreangol,principesatocmaiintoarsecapalspreJundulbenoarului;invitaiieraunpicioare,ntorideasemeneaspreuintregarduldublupecare1alctuiau,cusiguranavictorioasiproporiileeidezei,darcuoexpresiedeogingienecunoscutfiindcsoseaattdetrziuisculatoatlumeantoiulreprezentaiei,intr,nvluitnmuselinealbe,ducesadeGuermantes.Sendreptsprevaraei,fcuoadncplecciuneunuitnrblondcareedeanrndulntii,ntorendusespremontriimariniisfinicarepluteaunfundulpeterii,adresacestorsemizeidelaJockeyClubcarenacestmomentindeosebidomnuldePalancyeraubrbaiicaremiarfiplcutcelmaimultsfiuunsalutfamiliardevecheprieten,aluzielalegturiledezicuzicuei,devreocincisprezeceani.ncercammisterul,darnuputeamdescifratainaacesteiprivirisurztoarepecareoadresaprietenilorei,nsclipireaalbstruien.Carestrluceantimpcentindeamnaunoraialtora,idacafipututsidescompunprisma,.Sianalizezcristalizrile,elepoatemiarfidestinuitesenadevianecunoscutcareseiveaunelenacestmoment.DuceledeGuermantesiurmasoia,reflexeleveselealemonocluluisu,rsuldinilorsi,albul,garoafeiialplastronuluisuplisat,ndeprtnduisprncenele,buzele,fracul,casfaclocstrluciriilor;cuungestalminiisalentinsepecareocoborapeumeriilor,drept,frsmitedincap,poruncisseaezetritonilorinferioricareifceauloc,iseplecadncnfaatnruluiblond.Sarfispuscducesaghicisecvaraei,dealecreiexagerrisespunecibteajoc(cuvntcaredinpunctuleidevederespiritualfrancezifoartemoderat,ladoptaurepedepoeziaientuziasmulgermanice),vaaveansearaaceastaunadinaceletoaleten/careducesaogseacostumaticarfivrutsideaoleciedegust.nloculpenelorminunateipufoasecarecoboraudepecapulpnlagtulprincipesei,nloculreeleisaledescoiciidemrgritare,ducesaaveanpr

  • numaiosimplegretcare,dominnduinasuicoroiatiochiiiuorbulbucai,iddeaaeruluneipsri.Gtuliumeriieiseiveaudintrunvaldemuselincazpadadecareseizbeaunevantaidepenedelebd,apoirochia,alcreicorsajaveacasingurpodoabnenumratelepaiete,fiedemetal,debaghete,deboabe,fiedebriliante,iscoteanrelieftrupulcuopreciziunecutotulbritanic.Darorictsanfideosebitunadealtaceledoutoalete,dupceprincipesaioferiseduceseiscaunulpecare1ocupaseeapnacum,furvzutentorcnduseunasprealta,admirndusereciproc. PoatncdoamnadeGuermantesvasurdeminecndvavorbidepieptnturacampreacomplicataprincipesei,darvadeclara,cusiguran,caceastanueratotuimaipuinncnttoareipotrivitdeminune;iar. Principesacare,datoritgustuluiei,gseacamrece,camSeccamcroitorescfelulncaresembrcavaraei,vadescoperinaceaststrictsobrietateunrafinamentncnttor.Dealtminteri,armonia,gravitaia'universalprestabilitaeducaieilorneutralizantreelecontrastelenunumaialembrcminiidarialeatitudinii.Laacesteliniinevzuteimagnetizatepecareeleganamanierelorlentindeantreele,naturaleeaexpansivaprincipeseisestingea,ctvremerectitudineaduceseiselsaatras,deviatspreele,seprefceangingieifarmec.Dupcumnpiesacaretocmaisejuca,pentruanelegectpoeziepersonaldegtijaBerma,naveaidectsncredinezirolulpecare1interpreta,ipecarenumaiealputeainterpreta,oricreialteactrie,spectatorulcarearfiridicatochiisprebalconarfivzut,ndouloji,unaranjamentcareiarfiamintitpecelalprincipeseiiGuermantes,dndbaroaneideMorienvalunaerexcentric,preteniosiprostcrescut,ivdindosilintotuiatrbdtoareicostisitoarecasimitetoaletelei;neganaduceseieleGuermantes,fcndopedoamnaCambremerssemenecuvreodomnioardepensionprovincial,montatpesrm,eapn,uscatiascuit,cuunpanadedricarnfiptverticalnpr.Poatecloculacesteiadinurmnuerantrosalundelojile(chiarceledelaetajeledemaisuscarepreaudejosnitecourimarincareeraunfiptenitefloriomenetiiagatedecupolasliicupanglicileroiialedespriturilorlordecatifea),populatenumaicufemeilecelemaistrlucitoarealeanului,alctuiauopanoramtrectoarepecaremoartea,scandalurile,bolile,certurilelavorschimbancurnd,darcarenacestmomenteraimobilizatdeatenia,cldura,ameeala,praful,eleganaiplictiseala,nacestsoideclipvenicitragicdeincontientateptareidelinititnepenirecareparesfiprecedatretrospectivexploziauneibombesauceadintiflacraunuiincendiu. DoamnadeCambremereraaici,pentrucprincipesadeParme,lipsitdesnobismcaceamaibunpartedinprincipeseleautentice,darnschimbmistuitdeorgoliu,dedorinadecaritatecareegalalaeanclinareapentruceeacecredeacsuntArtele,cedaseicicoloctevaloji Gucnnantrsy

  • UnorfemeicadoamnadeCambremercarenufSceattpartedinnaltasocietatearistocratic,darcucaren~treinealegturipentruopereleeidebinefacere.DoamnadeCambremernuidesprindeaochiidepeducesaiprincipesaGuermantes,ceeaceieracuattmaiuor(uct,neavndrelaiiautenticecuele,nuputeaaveaaerulccereteunsalut.Scopulpeeare1urmreadezeceanicuoneostenitrbdareeraaceladeafiprimitJaacestedoudoamnemari.Socotisecvareui,frndoial,pestevreocinciani.Darsuferinddeoboalcarenuiartialcreicaracternenduplecatcredeaalcunoate,pretinzndcsepricepenmedicin,setemeacnuvamaiajungestriascpinatunci.Eracelpuinfericitnsearaaceastalagndulctoateacestefemeipecarenulecunoteadelocovorvedeantovriaunuidomn,prietencuele,tnrulmarchizdeBeausergent,frateledoamneid'Argencourt,carefrecventadeopotrivamndousocietile,icuacruiprezenfemeilordinceadoadouaIoplceamultssempodobeascsubochiiaceloradinceadinti.ElluaselocnspaieledoamneideCambremer,peunscaunaezatdea.Curmeziul,caspoatprivicelalalteloji.Cunoteatoatlumeadinelei,pentruasaluta,cuncnttoareaelegananfiriisalefrumoase,cupieptulscosnafar,cucapulsufinncadratdeprblond,inla,pejumtate,trupuidrept,iarunsursncaresembinarespectulilipsadejenfluturanochiiialbatrigravndastfelcuprecizie,ndreptunghiulplanuluioblicncareeraaezai,unadinacelevechistampecarenfieazunmareseniorsemeicurtezan.AcceptaastfeladeseasseduclateatrucudoamnadeCambremer;ontovreacurajos,nsaliJaieire,nvestibul,printremulimeadeprietenemaistrlucitepecareleaveaacoloicroraevitaslevorbeasc,nevrndslestinghereasc,deparcarfifostntrotovriecompromitoare.DactreceaatunciprincipesadeGuermantes,frumoasiuoarcaDiana,lsndsatrnenurmiunmantouincomparabil,fcndssentoarctoatecapeteleiurmatdetoiochii(deaceiaaidoamneideCambremermaimultdectde.Toiceilali),domnuldeBeausergentseadnceantroconversaiecuvecinaIui,nurspundeadectsiliticonstrnssursuluiprietenosiuluitoralprincipeseiicurezervabinecrescutircealacaritabilacuivaacruiamabilitatepoatesfidevenitdeocamdatstingheritoare ChiardacdoamnadeCambremernarfitiutcbenoarulaparineaprincipeseiitotarfirecunoscutcdoamnadeGuermanteserainvitat,dupaerulplindeinterespecare1purtaspectacoluluidepescenidinsal,casfieamabilcuamfitrioana.Dardeodatcuaceastfor';centrifug,oforcontrarieizvornddinaceeaidorindeamabilitatendreptaateniaduceseisprepropriaitoalet,spreegreta,colierul,corsajuleiideasemeneaspreaceeaaprincipesei,acreisupusiroabparcseproclamavaraei,venitdacpetitularalojiiarfiapucatofanteziasplece,iconsiderndrestulsliialctuitnumaidinstrini,pecareipoiprividincuriozitate,printrecarenumratotuimuliprieteninacrorlojluaselocnaltesptmniilaadresacroranuntrziasfacatuncidovadaaceluiailealismexclusiv,

  • relativistisptmnal.DoamnadeCambremereramiratcovedeapeducesnsearaaceasta.EatiacaceastantrziafoartemultlaGuermamesipresupuneacmaieraacolo.Darisepovestisecuneori,cndavealoclaParisvreunspectacolpecare1considerainteresant,doamnadeGuermantespuneassenhameunadintrsurileeindatceluaseceaiulcuvntoriiipelaasfinitporneantrapntinsprinpdureacrepuscular,apoipeosea,siatrenuldelaCombraycasajungsearalaParis.PoatevinedinadinsdelaGuermantescasoaudpeBerma,ispuneacuadmiraiedoamnadeCambremer.iaminteac1auzisepeSwannspunnd,naceljargonambiguu,pecare1aveacomuncudomnulCharlus:DucesaeunadinfpturilecelemainobiledinParis,dinelitaceamairafinar,ceamaialeas'.'.Incemprivete,eucarededuceamdinnumeleGuermantes,dinnumeleBaviereidinnumeleConde,viaa,gndireacelordouverioare,(nceprivetechipurilelornumaieramnstare,ccilevzusem),afipreferatscunoscprerealorasupraFedreidectaceeaaceluimaimarecriticdinlume.Ccinprerealuinafigsitdectinteligen,ointeligensuperioarceleialemele,nsdeacelaisoi.DarminchipuiamcuajutorulnumeluilorceeacegndeauducesaiprincipesadeGuermantesiprerealormiarfioferitundocumentnepreuitasuprafiriiacestordoupoeticefpturi,creiaipresupuneamunfarmeciraionalicuseteainostalgiaunuifebril,pretindeamcaprerealordespreFedrasmiredeatocmaifarmeculdupamiezelordevarcndmplimbasemndireciaGuermantes. DoamnadeCambremerncercasdeslueasccesoidetoaletepurtauceledouverioare.Incemprivete,.Numndoiamcacestetoaletenulearfifostparticulare,nunumainnelesulncarelivreauacugulerulrousaucureverurialbastreaparineaodinioarnumaiGuermanilorifamilieiConde,darmaidegrabaacumopasreareunanumepenaj,carenuenumaiopodoabafrumuseiisale,cioextindereatrupuluisu.Toaletaacestordoufemeimisepreacaomaterializarealburiesaupestriaactivitiilorluntrice,intocmaicagusturilepecarevzusemcleaveaprincipesadeGuermantesicarenumndoisemcarcorespundeuneiideiascunse,penelecarecoboraudepe.Frunteaprincipeseiicorsajulorbitoripresratcufluturialverioareisalepreauaaveaosemnificaie,afipentrufiecaredinacestedoufemeiunatributcarenueradectaleiiacruisemnificaieafivrutsocunosc:pasreaparadisuluimisepreanedespritdeuna,capunuldeIunona;numiveneaacredecvreoaltfemeiearputeauzurpacorsajulpresratcufluturialceleilalte,dupcumniciscutulsclipitormpodobitcuciucurialMinervei.miainteamochiispreacestbenoar,parcafizrit,graieuneidespicrimiraculoaseaobinuiilornori,maidegrabdectpetavanulteatruluipecareeraupictateniterecialegorii,adunareazeilorpecaledeacontemplaspectacoluloamenilor,subunvelumrou,ntrorariteluminoas,ntredoistlpiaiceruluiPriveamcuadmiraieaceastapoteozmomentancuotulburarepecareombinaculinitesentimentuldeafiignoratdenemuritori;ducesamvzusedebunseamodat,stnddevorb

  • cusoulei,darcusigurancnuimaiaduceaaminte,inusufereamdepeurmafaptuluic,datoritloculuipecare1ocupanbenoar,sentmplaspriveascmadreporiianonimiicolectiviipubliculuidinorchestr,ccidinfericiremisimeamfiinatopitnalor,cnd,nmomentulncarentemeiullegilorrefracieisezugrvi,frndoial,ncurentulimpasibilalcelordoiochialbatri,formanedesluitaprotozoaruluilipsitdeexistenindividualcareerameu,amvzutciluminolicrire:ducesa,zeidevenitfemeieiprndumisedeodatdeomiedeorimaifrumoas,ridicspremineminambrcatntromnualbpecareosprijineademarginealojii,oagitnsemndeprietenie,privirilemelesesimirncruciatedeincandescenainvoluntaridevpaiaochilorprincipeseicareprinseseacestepriviri,frtireaei,doarmicnduiochii,ncercndsvadcuiidduseverioaraeibunziua,iaraceasta,caremrecunoscu,fcusplouasuprmipotopulsenteietoricerescalsursuluiei. Acum,nfiecarediminea,cumultnainteaoreicndieea,mduceamprintrunlungocolsmpostezncolulstrziipecareocoboradeobiceii,cndmomentultreceriieimisepreaapropiaturcamcuunaerdistrat,privindntrodirecieopus,iridicamochiispreeandatceajungeamndreptulei,darcaicumnumafiateptatdelocsovd.Inprimelezile,casfiumaisigurcnuovoiscpa,oateptamchiarnfaacasei.Oridecteoripoartasedeschidea(lsndstreacrndperndatteapersoanecarenuerauniciunaceapecareoateptam),uruituleiseprelungeaapoininimamea,noscilaiicaresepotoleaunumaianevoie.Cciniciodatfanaticuluneimaricomedienepecarenuocunoate,ducndusesfactrotuarulifaaieiriiartitilor,niciodatmulimeaexasperatsauidolatradunatsinsultesausducntriumfpecondamnatsaupemareleompecare1crezipepunctuldeatreceoridecteoriauzivreunzgomotceseivetedininteriorulnchisoriisaualpalatului,nufurattdeemoionaipecterameu,ateptndplecareaacesteimaridoamnecare,ntoaletaeisimpltia,prinmersuleigraios(cutotuldeosebitdeacelacndintrantrunsalonsauntroloj),sfacdinplimbareaeidedimineapentruminenueradecteapelumecareseplimbaunntregpoemdeeleganiceamaigingapodoab,ceamaiciudatfloareatimpuluifrumos.Darpestetreizile,pentrucaportarulsnuidea?Seamadestratagemamea,mamduscumultmaideparte,pnlaunoarecarepunctalparcursuluiobinuitalducesei.nntmpinareaacestuispectacoldeteatru,ieeamastfeladeseanaintedeprlnz,cnderavremefrumoas;dacplouase,ndatceselumina,coboramsfaccivapai,ideodat,petrotuarulncud,prefcutdeluminnlacdeaur,napoteozauneirscruciprfuitedeoceaargsitiauritdesoare,zreamoelevurmatdeguvernantaeisauolptreascuminecilealbe,stteamlocului,duendumiminaVxinima'careseiavntaspreoviastrin;ncercamsmiamintescstrada,ora,poartasubcarefetia(pecareourmreamuneori,disprusefrssemaiiveasc.Dinfericire,acesteimaginicaredispreaurepede,ipecarelemngiamimifgduiamsncercslerevd,nupepu'teaustatornicipreamultn

  • amintireamea.Nuinimic,eramcumultmaipuintristdeafibolnav,deanufiavutniciodatcurajuldeampunepelucru,deancepeocarte,pmntulmisepreamaiplcutdelocuit,viaamaiinteresantdestrbtutdecndvedeamcstrzileParisuluicaioseleleBal'beculuieraunfloritedeacestefrumuseinecunoscutepecarencercasemdeatteaorislefacsseiveascdinpduriledelaMeseglise,caremitrezeaufiecareodorinvoluptoaspecarenumaieapreacapabilsopotoleasc,ntorendumdelaOper,adugasempentruadouaziimaginilorpecarencdemulteziledoreamslentlnescpeaceeaadoamneideGuermantes,nalt,cucoafuraeiridicat,deprblondivaporos;cugingiafgduitnsufsulpecaremi1adresasedinbenoarulverioareisale.VoiurmadrumulpecaremispuneaFrancoisec1strbteaducesaivoincercatotuipentrucasntlnesciariceledoufetepecarelevzusemalaltieri,snuscapieireadelauncursidelauncatehism.DartotateptnddincndncndsursulsclipitoraldoamneideGuermantes,mcuprindeaiarisenzaiadegingiepecareeamiotrezise.ifrsmidauseamadeceeaeefceam,ncercamslernduiesc(aacumofemeie,examineazefectulpearelarfacepeorochie,unanumitsoidenasturidenestematecaretocmaiisauoferit)alturideideileromanioasepecareleaveamdemulttimpipecarercealaAlbertinci,plecareapreatimpurieaGiselei,i,nainteaacestora,desprireavoitipreamultprelungitaGilberteileliberaser(depild,ideeadeafiiubitdeofemeie,deaaveaoviacomuncua);apoiapropiamimagineauneiasaualteiadinceledoutinerefetedeacesteideicrorancercamnumaiiectsleadaptezamintireaducesei.Pelngacesteginduri,amintireadoamneideGuermanteslaOpereramainimic,ostelualturidecoadalungacometeisalesclipitoare;bamaimult,cunoteampreabineacesteideicumultnaintedeaficunoscutpedoamnadeGuermantes;amintirea,dimpotriv,nuostpneamdeplin;miscpadincndncnd,nrstimpulorelorcnd,dupcefluturasenminecaiimaginilealtorfemeifrumoase,setransformasencetulcuncetulntroasociaieunic.idefinitiv. nlturndoricealtimaginefeminincuideilemeleromanioaseattdeanterioareei,tocmainrstimpulacestorctevaorecndmiaduceambineamintedeea,arfitrebuitsncercatice'eraea;darnutiamatuncicensemntatevaaveapentrumine;eraginganumaicaoprimntlnirecudoamnadeGuermantesnminensumi,eraceadiniischi,singuraautentic,singurafcutdupvia,singura'caresfifostcuadevratdoamnadeGuermantes;cumaveamfericireasodeinnumainrstimpulctorvaorefrstiusidauvreoatenie,aceastamintiretrebuiasfietotuifoartenenttoare,cciideilemelededragostesentorceautotdeaunalaea,ncnesilite,nacestmoment,frgrab,froboseal,frnimicnecesarnicinelinititor;apoi,pemsurceideilemeleofixarmaidefinitiv,eadobndiprineleoputereimaimare,darajunselarnduleimainedesluit;ncurndnammaifostnstaresdaudeea;iarnreveriilemeleodeformam,frndoial,cutotul,ccioridecteoriovedeampedoamnadeGuermantes

  • constatamodeosebiredealtminteritotdeaunaalta,ntreceimaginasemicovedeam.Firete,nmomentulncaredoamSseunSaii*JUCaseunuiobrazrou,strbtutdeunochiptrunztor,caodivinitateegiptean?ntrunrnd,namvzutnumaiofemeiecuunciocdepasre,darchiaropasre;rochiaichiartocadoamneideGuermanteseraudeblaninulsauastfelssevadniciostof,eapreaacoperitdenaturdeblan'cauniivulturi,alcrorpenajdes,otova,armiuipufosareaerulunuisoideblan.Ivindu'sedinacestpenajnatural,cporulincovoiacioculdepasreiochiiibulbucaierauptrunztoriialbatri. ncutarezi,mplimbasemtimpdemaimulteorejnlunginlatpestrad,frsozrescpe.DoamnadeGuermantes,cnddeodat,nfunduluneilptariias'cunsentredoupalatenacestcartieraristocraticipopular,sedesprindeachipulnedesluitinoualuneifemeielegantecarecereasisearateniteturtedebrnzalbi,naintedeafiavuttimpulsodeosebesc,rnizbeacaunfulgercruiaiarfitrebuitmaipuintimpcassendreptespreminedectrestulimaginii,privireaducesei;altdat,nentlnindoiauzindcumsunaseamiaza,middeamseamacnumaiaveamdecesatept,miurmamtristdrumulsprecas;cufundatnde.Cepiamea,privindfrsvdotrsurcaresedeprta,middeamdeodatseamacsemnuldincappecareodoamnlfcusedelauatrsuriimiseadresamieicaceastdoamn,alecreitrsturiobositeipalidesaudimpotrivncordateiaprinsealctuiau,suboplrierotundsaudedesubtuluneiegretenalte,chipuluneistrinepecarecrezusemcnuocunosc,eradoamnadeGuermantesdecaremlsasemsalutat,frsifirspunsmcar.Uneoriogseamcndmntorceam,ncolulodiiportaruluiundeurciosulportaracruiprivirecercettoareouramerapecalesifactemeneleifrndoialsideairaportul.CcitotpersonalulGuermanilor,ascunsdupperdeleledelaferestre,spionatremurnddialogulpecarenu1auzeaidepeurmacruiaducesanuntrziaslipseascdeziliberpecutaresaucutareslugpecareportarulovnduse. DincauzatuturoracestorapariiisuccesiveaunorfeediferitepecareleofereadoamnadeGuermantes,feeocupndunspaiurelativivariat,cndngust,cncjvast,nansamblultoaleteisale,dragosteameanuerglegatdecutaresaucutaredinprileschimbtoaredecarneidestof,careluau,nunelezile,'loculaltorajpecareealeputeamodificairennoiaproapenntregimefrsmialterezetulburarea,cciprinele,pringulerulnouifaanecunoscut,simeamceratotdoamnadeGuermantes.Iubeamtocmaipersoananevzutcarepuneatoateasteanmicare,oiubeampeea,acreidumniemmhnea,acreiapropieremtulbura,acreiviaafivrutsocapteziaicreiprieteniafivrutsigonesc.Eaputeaarboraopanaalbastrsauartauntenaprinsfrcafapteleisifipierdutimportananochiimei. DacnafisimiteunsumicdoamnadeGuermanteseraplictisitpestemsurntlnindumnfiecarezi,a.fiaflatindirectdepefaaplinderceal,dedezaprobareidemilaFrancoieicndmajutasmpregtesc

  • pentruacesteplimbrimatinale.ndatceicereamlucrurilemele,simeamridicnduseunvntpotrivnicpetrsturilezbrciteiobositealefeeisale.NicinuncercammcarsctigncredereaFrancoissi,middeamseamacnuvoireui.Aveaoputere,acreinaturrmirmsesetotdeaunaobscur,deatindattotceniseputeantmplaneplcut,prinilormeiimie.Poatecnueraoputeresupranaturalisarfipututtlmciprinunelemijloacedeinformaiecareierauproprii;astfel,unelepoulaiunislbaticeafluneletiricumultezilenaintecapotaslefiaduscolonieieuropeneicarenuleaufosttransmisenrealitateprintelepatie,cidindealndeal,prinmijlocireaunorfocuriaprinse.Astfel,ncazulparticularalplimbrilormele,poatecslugiledoamneideGuermantesoauziserpestpnalorexprimnduiplictisealadeamgsiinevitabilncaleaeiirepetaseracestecuvinteFranoisei.EstedreptcpriniimeiarfipututhotrsmserveascaltcinevadectFranfoise,dartotnumafialescunimic.ntrunsens,Franfoiseeramaipuinslugdectcelelalte.nfeluleideasimi,deafibunimiloas,deafiasprisemea,deafiperspicaceimrginit,deaaveapieleaalbjmii'leroii,eradomnioaradelaaraicreiprinibinedeacas,darruinai,fusesersiliisobagelastpn.Prezenaeilanoincasnsemnaaeruldeariviaasocialdintroferm,deacumcincizecideani,transportatelanoi,graieunuisoidecltorieinversncarevilegiaturaseducenntmpinareacltorului.Dupcumvitrinaunuimuzeuregionalestempodobitcuaceleciudatelucruridemnpecaretrncilelemaiexecutilemaigarnisesccuceaprazurinuneleprovincii,apartamentulnostruparizianeradecoratdecuvinteleFranoiseiinspiratedintrunsentimenttradiionalilocal,careascultaudeuneleregulifoartevechi,ncaretiasdescrieparccuarnicidefeluriteculori,cireiiipsrilecopilrieisale,patulncaremurisemamaei,ipecare1maivedeanc.Darcutoateacestea,ndatceintraselaParisnserviciulnostru,eamprtiseicuattmaivrtosoricarealtaarfifcutlafelnloculeiideile,jurisprudeneledeinterpretarealeslugilordelacelelalteetaje,despgubindusederespectulpecareeraobligatsnilmanifesteze,repetndunemojiciilepecarebuctreasadelacatulaipatrulealespuneastpniiei,icuasemeneasatisfaciedeslug,netsimindntiaoarnviaanoastrunsoidesolidaritatecuchiriaaurcioasdelaetajulalpatrulea,nespuneamcpoatentradevr,eramnitestpni.AceastalterareacaracteruluiFrancoiseerapoateinevitabil.Uneleexistenesuntattdeanormale,nettrebuiesdeanchipfatalnatere.Unordefecte,cadepildviaapecareregeleoducealaVersaillesprintrecurteniisi,totattdeciudatecaaceeaaunuifaraonsauaunuidoge,imaistraniedectceaaregelui,eraviaacurtenilor.Aceeaaslugilorestefrndoialdeociudeniencimaimonstruoasinumaiobinuinaneoascunde.ChiardaciafidatdrumulFrancoisei,afifostcondamnat,pnnuneleara1nuntencimaideosebite,sinacelaiservitor.Ccifeluriialiiputurintramaitrziunserviciulmeu;nzestraicudefecteleobinuitealeslugilor,nuemaipuinadevratcsufereaulamineotransformarerapid.Dupcumlegileatacului

  • comandpeaceleaaleripostei,casnufiebiruiideasprimilecaracteruluimeu,deschideaucutoiinallorunintrndidenticinacelailoc;nschimbprofitaudelacunelemelecasinstalezenelenitepoziiinaintate.Nucunoteamaceste,lacunedupcumnucunoteamniciieindurilepecareleprilejuiauspaiiledintreele,tocmaipentruceraunitelacune.Darservitoriimei,stricndusepuinctepuin,maunvats'lecunosc.Ccigraiedefectelorlordobnditenmodinvariabil,amluatcunotindecusururilemelefireti,iinvariabile,caracterullorminfiaunsoidemostrnegativaeuluimeu.OdinioarmamaicuminenebtusemmultjocdedoamnaSazerat,carespuneavorbindde'servitori:Rasaasta,soiulsta.DartrebuiesspuncmotivulpentrucarenudoreamsonlocuiescpeFrancoiseprintroaltaestecaceastaltaarfiaparinutnaceeaimsurinchipinevitabilspecieigeneraleaslugilorisoiuluideosebitaalormele. CasmntorclaFrancoise,nuncercasemniciodatn'viavreoumilirefrsfigsitdinaintepechipulFrancoiseinitecondoleanegatapregtite:icndnfuriameadeaficomptimitdeea,ncercamspretindc,dimpotriv,repurtasemunsucces,minciunilemelesesfrmaufrfolosdenencredereaeirespectuoasdarvizibilidecontiinapecareoaveaninfailibilitateaei.Ccieatiaadevrul;darltreceasubtcereifceadoaromicaredinbuzecaicumarfiavutncgurapliniarfisfritsmesteceobucicbuna.IItreceasubtcere,celpuinaaamcrezutmultvreme,ccipeatuncimimainchipuiamcpoifacecunoscutaltoraadevrul,tocmaiprinmijlocireacuvintelor.Chiaraceleacemisespuneauidepuneauattdebinesemnificaialorinalterabilnminteameasensibil,netnucredeamcesteeuputincacinevacaremispusesecmiubetesnumiubeasc,dupcumniciFrancoisenusarfipututndoideadevrcndcitiseInziarcunpreotsauunoarecaredomnarfi'nstareca,nurmauneicereriadresateprinpot,snetrimeatgratuitunleacinfailibilmpotrivatuturorbolilorsauunmijlocdeanensutiveniturile.(nschimb,dacmediculnostruiddeaceamaisimplalifiempotrivaguturaiului,eaattderezistentlacelemaicumplite60suferine,gemeadincauzacelorcetrebuisestragpenasnc'redinndunecastaijumuleanasulicnicinumaitiiundestrieti.)DarFrancoisemidduceadiniipilda(pecareaveamsonelegabiamaitrziu,cndmifudinnoudatimaidureros,cumsevavedeanultimelevolumealeacesteilucrri,deofiincaremieramaiscump),cnuenevoiesspuiadevrul,pentrucaacestassemanifesteicpoateficulesmaisigurfrsateptecuvinteleisiiseamdeele,nmiidesemneexterioare,chiarnunelefenomeneinvizibile,asemntoarenlumeacaracterelorcuceeacesunt,nnaturafizic,schimbrileatmosferice.Poateafipututsbnuiescaaceva,ccimiensumimisentmplaatunciadeseasspununelelucrurifrurmdeadevr,ctvremelmanifestamprinatteaconfideneinvoluntarealetrupuluimeuialefaptelormele(pecareFrancoiseleinterpretafoartebine),poateafipututsbnuiescacestlucrudarpentruastaarfitrebuitstiucuneorimineaminelam.Or,minciunai

  • ireteniaeraudictatelamine,calatoatlumea,ntrunchipattdeimediatintmpltor,intruaprarealor,deuninteresdeosebitnetminteamea,aintitasupraunuiidealfrumos,ngduiacaracterului'meusmplineascnumbracestenevoiurgenteisrccioaseinusentorceacaslebagedeseam. CndFrancoiseerasearadrgucumine,imicereavoiesialocnodaiamea,misepreacfaaei'deveneastrvezieideslueamneabuntateaisinceritalea.DarJupien,careaveanclinrispreindiscreiepecarenuileamcunoscutdectmaitrziu,dest