Mara Dyer. Razbunarea - Libris.ro Dyer. Razbunarea - Michelle Hodkin.pdfMichelle Hodkin M-am uitat...

8
Michelle Hodkin Mara Dyer. Rdzbunarea Traducere din englez5 de Oana Du;mdnescu

Transcript of Mara Dyer. Razbunarea - Libris.ro Dyer. Razbunarea - Michelle Hodkin.pdfMichelle Hodkin M-am uitat...

Michelle Hodkin

Mara Dyer. Rdzbunarea

Traducere din englez5 deOana Du;mdnescu

Examinarea Marei Dyer a fost efectuatd pe data de

leditat] la Centrul Rezidenfial de Tratament pentru Pro-

bleme Comportamentale Horizons. No Name Island,Florida, num5rul 3L821,. Ora transcrierii inregistrdrii vi-deo: 2:13 p.m.

Examinore efectuotd de: Dr. Deborah Kells

De asemeneo prezent: Domnul [editot]

KELLS: Buni, Mara. Numele meu este DeborahKells, iar acesta este Domnul

-. Suntem aici pentru

cd familia ta spune cd ai fost de acord cu tratamen-tul rezidential la Centrul pentru Probleme Compor-tamentale Horizons de pe No Name Island, Florida,chiar pe No Name Key. E corect?

[Tdcere]KELLS: CAt Amytal i-ai dat?DOMNUL

-: Patruzeci de cc.

KELLS: Anemosyne?DOMNUL

-: O suti de micrograme.

KELLS: $i midazolam?

Michelle Hodktn

DOMNUL : Cincizeci de miligrame. La fel ca Ei

celorlalti. N-o si-gi aminteascX nimic din toate astea.

KELLS: Dumnezeule, e ca un zombi. Mara, Mara...eqti treazd? Mi intelegi?

MARA:...Da.KELLS: Minunat. Multumesc. E corect cd ai fost de

acord si fii tratatd aici?MARA: Da.KELLS: Multumesc. Acum, dacd nu pricepi ce te

intreb, anuntd-md oricdnd Ei o si incerc sd fiu maiclari, OK?

MARA: OK.KELLS: O sd vezi ci e o camerd video in incdperea

in care ne aflim. Vrem sd inregistrim ca sd avem do-vezi. Eqti de acord cu asta?

MARA: Da.KELLS: Excelent. Bine, Mara. Hai sd incepem cu

inceputul. Care e numele tiu intreg?MARA: Mara Amitra DYer.KELLS: $i cati ani ai?MARA: $aptesprezece.KELLS: Unde te-ai niscut?MARA: in Laurelton.KELLS: Unde e asta?MARA: Chiar ldngd Providence.KELLS: Rhode Island?MARA: Da.KELLS: Multumesc. Poti sd-mi spui de ce eqti aici?

lTicerelKELLS: Are probleme cu intrebirile deschise. Pu-

tem anihila Anemosyne-ul?DOMNUL

-: S-arputea sd nu mai fie cooperanti.

1 o fiction connection

Moro DYer. Rdzbunarea

KELLS: Pdi, nici acum nu e foarte cooperanti,nu-i aEa?

DOMNUL

-: Va bebui sd-i adminisrez intravenos-..

KELLS: Evident. Doar...MARA: Eu le fac rdu oamenilor.DOMNUL

-: Tot mai vreti sd aiustez...

KELLS: Nu, hai sd vedem ce spune. Mara, cui i-aificut rdu?

MARA: Profesoarei mele.KELLS: Cum o chema?MARA: Morales.DOMNUL

-: in dosar scrie cd profesoara ei Chris-

tina Morales, a murit de Eoc anafilactic ca reactie la niqte

ciupituri de turnici rogii pe [datd editati].KELLS: Ia si vdd.MARA: $i unui birbat. Fdcea riu unui cAine. Eu.-.

eu...KELLS: E in regirli. Nu te gribi. Spune-ne ce-ti

aminteEti.MARA: Lui Rachel.DOMNUL

-: Rachel Watson, decedati, a murit

miercuri [datd editatd] in Laurelton. Rimdqitele aufost descoperite la ora Sase a.m. al5turi de cele ale lui...

MARA: Claire.DOMNUL

-: Ctaire Lowe, da, qi fratele sdu, Jude

Lowe...Mara: Lui Noah.DOMNUL

-: Noah Shaw? Nu am...

KELLS: Taci.DOMNUL

-: Scuze... uau! Ai vizut asta? Toc-

mai a...KELLS: Ce i-ai mai administrat?

Michelle Hodkin

DOMNUL

-: O sute de miligrame de Zyprexa,

a$a cum avea prescris inainte de internare. N-ar trebuisi interfereze.

MARA: [vorbire neclarX]KELLS: Ce a spus?DOMNUL _: Nu qtiu. Doamne, uite...KELLS: Mai ia ceva?DOMNUL

-: Nu gtiu...

KELLS: Mai ia ceva?DOMNUL _: Nu. Nu.KELLS: A avut in trecut crize de epilepsie?DOMNUL

-: Nu cred.

KELLS: Nu crezi sau nu Etii?DOMNUL

-: Nu... Iisuse Christoase! Asta e o

crizd convulsivd? Are convulsii?KELLS: inchide camera!MARA: [vorbire neclari]KELLS: Ce-ai spus, Mara?DOMNUL

-: O sd chem...

KELLS: Nu chema pe nimeni! inchide camera!Ce e, Mara?

MARA: [vorbire neclar5]DOMNUL

-: Tocmai ne-a spus numele? Tocmai

4...KELLS: INCHIUN CAMERA.DOMNUL

-: Oh, Doamne...

[Finalul examinirii video, 2:21 p.m.]

't2fiction connedion

2

Primul chip pe care l-am zdrit cdnd am deschis ochiia fost al meu.

Peretele din fafa patului de fier era plin de oglinzi. La

fel erau gi perefii din stdnga qi dreapta mea - acolo erau

cinci, poate qase oglinzi. Nu miroseam, nu auzeam, nuvedeam nimic in afar5 de mine.

in ultimele cdteva luni, nu-mi petrecusem prea multtimp uitdndu-mI in oglindS, din motive obiective. Acum,

cd nu aveam incotro, nu-mi puteam crede ochilor cI fata

pe care o priveam eram eu. P5rul meu negru qi des avea

clrare pe mijloc qi-mi atdrna moale qi spdldcit peste umeriislabi. Buzele imi erau aproape de aceeaqi culoare ca pie-

lea - adicl albi. Fafa mea avea nigte ascufimi pe care nule mai observasem niciodat5. Sau poate cd nici nu exista-

serl. Mi uitam la o fantom5, la o carcasX, la o strXinX. Dacipirinlii mei m-ar fivdztft, nici micar n-ar fi ;tiut cine sunt.

Dar nu m-au vdzut. Asta era o parte a problemei' De

asta eram aici.

- Mda, aritlm ca naiba, a sPus o voce.

A spus vocea mea.

Doar cI nu vorbisem. Buzele mele nu se migcaseri.

Michelle Hodkin

M-am uitat in sus, la reflexiile mele infinite. Ele m-auprivit inapoi, pdrAnd panicate gi circumspecte in acelagitimP.

Aici, sus.

Vocea venea de deasupra mea. Mi-am intins gatul -gi tavanul era plin de oglinzi. Mi-am vdzut imaginea inele, dar de data aceasta reflexia mea zAmbea la mine. Degieu nu zdmbeam.

Aga, deci. in cele din urmd imi pierdusem minfile.

- Nu inc5, mi-a spus reflexia mea, pErAnd amuzat6.Dar egti pe-aproape.

- Ce... ce e asta?

O halucinafie?

- Nu o halucinafie, a spus reflexia mea. Mai ghicegteo datd!

Mi-am coborAt privirea un moment, uitdndu-m5 injurul meu prin incdpere. Toate reflexiile s-au intors odatlcu mine. Doamne, speram cd visez. M-am uitat din nouin sus, la reflexia de deasupra mea. Fata din oglindd -eu, presupun - a inclinat ugor capul spre stAnga.

- Nu chiar. Egti in acea stare nici conqtientS, nici in-conqtient5. Lucru care ar trebui sI te facd sI te simfi maibine in privinfa sXndt5lii tale mentale.

La limitd.

- De asemenea, ar trebui sd qtii cd ai nigte senzori careifi monitorizeazd pulsul gi bltiile inimii, deci ar fi maibine pentru amdndouX dacd ai rlmdne intins5.

Am intors capul, uitdndu-m5 dup5 monitoare, darn-amvdzut niciunul. Am ascultat-o, oricum, pe fatd.

- Mulfumesc, a zis ea. Wayne 5la vine gi ne exami-neazd cdnd bdtdile inimii noastre accelereazX qi ne caminsp5imAntS.

' 14

fictionconnstion

Mora DYer. Rdzbunareo

Am dat din cap, iar faia asprd de pern5 s-a increfitdin cauza migcdrii.

- Nu spune ,,rro1". Md insPiimdntS.

- Scuze, dat e vorba despre noi. Eu sunt tu, a spus refle-

xia mea, ridicAnd din sprdnceanf,. Nici eu nu sunt chiar

cel mai mare fan al tdu, sX ;tii.Avusesem niqte vise ciudate. Avusesem halucinalii

ciudate. Dar ciudat era prea pufin spus, indiferent ce era.

- Deci, ce egti tu? Egti... subcongtientul meu sau ceva

de genul Xsta?

- Nu poli vorbi cu subconqtientul tdu. E o tdmpenie.

Mai degrab5... eu sunt acea parte din tine care e con$ti-

entl chiar gi atunci cdnd tu nu eqti. Ea ne dd o grimadlde medicamente - o grdmadd de medicamente - 9i asta

ne-a intunecat - pardon, fi-a intunecat - con;tiinfa inunele direclii gi !i-a ascufit-o in altele.-- ,,Ea" fiind... ?

- Dr. Kells.Magina de ldngd mine a bipiit zgomotos cind inima

mi-a luat-o la trap. Am inchis ochii 9i imaginea doctorifeiKells a ap6rut din bezn5, plandnd deasupra mea, atAt de

aproape c5-i puteam zdri micile cr5pdturi din stratul gros

de ruj. Am deschis ochii ca s-o fac sf, disparX qi m-amvdzut in schimb Pe mine.

- De cdt timp sunt aici? am intrebat cu voce tare.

- De treisprezece zile, a rispuns fata din oglind5.

Treisprezece zile. AtAta timp am fost prizonieri inpropriul meu trup, rdspunzdnd unor intrebdri la care nu

voiam sd rlspund qi f5cAnd lucruri pe care nu voiam sI le

fac. Orice gdnd gi amintire imi erau tulburi, ca gi cum ar

fi fost invelite in bumbac; eu, incuiatd intr-o camerd care

pXrea a fi dormitorul unui copil, desendnd imagine dupl

Michelle Hodkin

imagine a chipului meu, aga cum fusese el odinioar5. Eu,

intinzAnd bralul, supus5, in vreme ce Wayne, asisten-tul lui Kells in probleme de torturd terapeutic5, imi luasAnge. $i eu, in prima zi in care m-am trezit aici, finutdcaptivl de medicamente gi forfatl si ascult cuvintele care

mi-au schimbat viala.

- ESti participantd la un studiu orb, Mara.Un experiment.

- Motivul pentru care ai fost aleasd pentru qcest studiueste boala ta.

Pentru cd sunt diferitS.

- Boala ta le-a provocat suferinld oamenilor pe care-iiubeSti.

I-am omorAt.

- Am tncercat din rdsputeri sd-i salvdm pe toli prieteniitdi... N-am putut aiunge tnsd la Noah Shaw.

Dar nu l-am ucis pe Noah. Nu aveam cum sd-l ucid.

- Unde sunt ei? mi-am intrebat reflexia.P5rea derutatS, apoi s-a uitat in oglinda din dreapta

mea. O oglindd normal5, m-am gdndit, dar apoi sticla s-a

intunecat.Imaginea unei fete sau a unui trup care odinioar5

aparlinuse unei fete s-a materializat dinbeznd. Era inge-nuncheatX pe covor, iar pdrul negru ii cddea peste umeriigoi ca gi cum s-ar fi aplecat deasupra unui lucru pe care

nu-l puteam vedea. Pielea ei avea reflexii de bronz qi um-bre ii jucau pe chip. Era neclard qi vag5, ca gi cum cinevaar fi vXrsat un pahar cu apd peste o picturd qi culorile arfi inceput sI curg5. $i apoi fata gi-a ridicat blrbia qi s-a

uitat direct la mine.Era Rachel.

- E doar un ioc, Mara.'l 6

fi.tion conn€ction

Moro Dyer. Rdzbunoreo

Avea o voce stridentd. DistorsionatS. Cdnd a deschisgura din nou, singurul sunet pe care l-a scos a fost unulnedeslugit. Zdmbetul ei devenise o patl alb5.

- Ce i s-a intdmplat? am goptit, uitAndu-m5 la imagi-nea lui Raqhel cum pdlpAie in oglindi.

- Nu i s-a intdmplat nimic. Adic5, in afara faptului cd e

moart5. Dar s-a intAmplat ceva rdu cu amintirea ta despre

ea. Asta vezi tu... amintitea ta.

- De ce aratd aqa...?

Nici mlcar nu gtiam cum s-o descriu.

- Aqa?

- PdlpAirea? Cred ci e de la lumAndri. Noi trei le-amaprins inainte sd scoatem tabla Ouija. Nu-mi spune cX aiuitat asta.

- Nu, vreau sd spun, de ce e... aqa... schimonositi?Rachel gi-a mutat brafele in fafa ei, dar mdinile ii

erau cufundate in umbrd qi nu puteam si vId ce face.Apoi a ridicat una dintre ele la nas. Bralul i se termina Ia

incheietur5.Fata din oglind5 a ridicat din umeri.

- Nu qtiu. Nu toate amintirile tale sunt aga. Uitd-te lastdnga!

Aga am fdcut, aqteptdndu-m5 ca oglinda in care mX

uitam sX se intunece qi ea. Nu s-a intunecat la inceput.Mi-am privit reflexia gi am vdzut cum plrul meu igischimba culoarea din castaniu-inchis in rogu, pdnX cdnds-a inrogit pAnI la rdddcini. Fafa rni s-a rotunjit gi ochiicare md priveau din oglindb erau ai lui Claire.

Claire s-a ridicat gi imaginea i s-a dezintegrat, sepa-

rat[ de a mea. A iegit din halatul alb chirurgical pe care ilpurtam gi nigte fire negre au inceput sI se !eas5 in jurultrupului ei palid gi pistruiat, pdnd cdnd a aiuns imbrdcatd

Michelle Hodkin

intr-o pereche de ieangi negri $i haina bufant5 pe care o

purta in noaptea in care am mers la azil. Lumina str[lu-citoare din camera cu oglinzi a pdlpdit 9i s-a stins' Nigte

rdd5cini au spart podeaua de beton qi s-au intins cdtre

patul meu. S-au prefdcut in copaci care ameninfau cerul.

Claire m-a privit peste umdr.

- O, Doamne! Deja s-a sPeriat.

Cdnd Claire a vorbit, vocea ei era normald. Nuera neclard gi nici nu pAlpdia qi nici nu se rlsucea. Era

intreagS.

- Nici asta nu qtiu ce inseamnS, a spus reflexia de dea-

supra mea. Jude e la fel.Mi s-a uscat gura cdnd i-am auzit numele. M-am ui-

tat in sus gi i-am urm5rit privirea la peretele cu oglinzidin dreapta mea; Jude aplrea in ea. L-am vdzut stdnd inmijlocul unei grldini Zen deslvdrgite, cu nigte oameniingrXmddili qi cocogafi, araniali in iurul lui ca niqte pie-

tre. Jamie gi Stella se aflau printre aceqtia. El o prinsese pe

Stella de p5rul ei negru qi strdlucitor. I-am vdzutvenele de

pe mdini, porii din piele. Fiecare trds5turS, fiecare detaliual siu era foarte clar. Ascufit. Am simlit un val de furie.

- Nu face asta, a spus reflexia mea' O sI ne trezeqti.

- $i ce dac6? am spus. Nu vreau sd vid asta.

Nu voiam sd-l mai vXd niciodat5. Dar cAnd m-amuitat din nou, in oglindX era o imagine diferiti a sa. Era

lipit de un perete alb gol-goluf, cu o mdn5 care-l strdngea

de ght. Mdna imi aparfinea.M-am uitat din nou inapoi la tavan 9i la fata de acolo.

Nu voiam s5-mi amintesc de Horizons qi nici de ce mi se

intdmplase de atunci incoace. Mi-am privit incheieturile,gleznele. Nu eram legat5.

- Spune-mi doar cum ieqim de aici.

1 8

'iction connection

Mora Dyer. Rdzbunoreo

- Nu e nevoie de leg[turi ca sX ne lin5 inlXnfuite, a zis

ea. Medicamentele fac asta. Ne fac supuse. Ascultltoare.Dar cred cd ne gi schimbd. Nu qtiu incl in ce fel, dar tre-buie sX insemne ceva faptul cI amintirea ta despre Rachel

este strdmbd, pe cdnd amintirile despre Claire giJude nu.

- Dar fralii mei? Prietenii mei?

$iNoah, m-am gdndit, dar n-am spus nimic.Pe misurd ce vorbeam, imaginile fiecdruia dintre ei

umpleau oglinzile din jurul meu. Joseph purta un costumcu batistl la buzunar gi iqi dddea ochii peste cap in fafacuiva. Daniel rddea in maqina lui, strdmbdndu-se la minede la volan. Mama stltea pe patul ei, cu laptopul in brale,tras5 la fa15 gi ingrijorat5. Tata era in fund in patul sdu de

spital, mdncdnd o felie de puza de contrabandf,. Iar Noah...Ochii lui Noah erau inchigi, dar el respira. Dormea.

iqi finea una dintre mdini strdnsd in pumn ldngi fald,, iartricoul lui, cel cu gXuri, era ridicat, ddnd la iveal5 o fdqie

de piele de deasupra boxerilor. Aga arita in dimineala de

dupl ce i-am spus ce era in neregulS cu mine. DupX ce

ne-am dat seama ce era in neregulS cu amdndoi.Nu puteam sX nu mX uit la ei - oamenii pe care ii

iubeam, rdzdnd, vorbind, trXind in spatele panourilorargintii ale oglinzilor. Dar in timp ce-i priveam, mi-amdat seama ci e ceva gregit. M-am uitat mai atent la Noah.Dormea, nu se migca, iar asta m-a aiutat sd vdd mai bine,in cele din urm5. Conturul lui pdlea. Era tulbure. M-amuitat la imaginile plrinlilor, ale fralilor mei. $i conturulIor se disipa.

- ii pierdem, cred, a spus fata. Nu gtiu de ce, dar credcd dr. Kells qtie asta qi cred cX o face intenfionat.

Ascultam numai pe iumdtate. Nu puteam s5-mi iauochii de la oglinzi.

Michelle Hodkin

- N-o s5-i mai v5d niciodatS, corect.Nu era o intrebare

- Sursele mele spun ci nu.

- $tii, i-am spus, eqti o ticiloas5, intr-un fel.

- Pdi, asta explicl de ce suntem atdt de populare.Apropo de asta, Jamie qi Stella sunt gi ei aici. in caz cd

erai curioas5.

- I-ai vdzut?A clitinat din cap.

- Dar Wayne i-a spus lui Kells o datd ,,Roth" gi de doudori ,,Benicia". $i a vorbit despre ei la prezent.

Am rdsuflat uqurat5. Mi s-a pus in git un nod durerosgi simfeam c5-mi vine sX plAng, dar nu mi-a curs niciolacrimS.

- Ce e cu Noah?Am scuipat intrebarea inainte sI mi gdndesc dacl

chiar vreau sI aflu rdspunsul. Fata qtia.

- Kells a pomenit o datl de el.Dar intrebarea mea a rXmas flrd r5spuns. $i acum

trebuia sX aflu qi eu.

- Spune-mi ce a zis.

- A zis...Fata nu qi-a terminat fuaza. Ceva a sdsdit qi a pocnit

in spatele meu, iar fata a tdcut.

- Ce? am intrebat. Ce a zis?

N-a rXspuns. Cdnd a vorbit din nou, glasul ii tremura.

- Ei sunt aici, a spus fata gi apoi a dispdrut.

20fiction connedioh

3

PdnX in acest moment, nu qtiam sigur dacd eramtreazd sau halucinam. Dar acum sunetele pe care le au-zeam plreau foarte reale. Prea reale. P5cinitul tocurilorinalte pe podeaua cu linoleum. Curentul de aer, de parcds-ar fi deschis o uqX undeva, in spatele meu. M-am holbatla mine ins5mi in tavan. Am deschis gura. Reflexia meaa fdcut acelagi lucru.

Deci acum eram singur5, in mod categoric. Poate cInu gtiam prea sigur ce e real gi ce nu e, dar gtiam cX nuvoiam ca dr. Kells sd afle cX m-am trezit. Am inchis ochiistrAns.

- Bund dimineafa, Mara, a spus tiios dr. Kells. Des-chide ochii.

$i ochii s-au deschis, afa, pur gi simplu. Am vdzut-ope dr. Kells stdnd ldngd patul meu, reflectati in fafamea de sute de ori in incdperea mici qi plind de oglinzi.Wayne era l6ngi ea, mare, umflat gi ingdlat, in weme ce

ea era zveltX gi araniati, gi curati.

- Te-ai trezit de mult? m-a intrebat ea.

Am dat din cap de la stdnga la dreapta. Cumva, nugtiu cum, parcl nu eu eram cea care dXdea din cap.