MANUSCRISE SLAVE ÎN COLECTII DIN MOLDOVA (I.) · fata urmàreste sa semnaleze o serie de...

59
MANUSCRISE SLAVE ÎN COLECTII DIN MOLDOVA (I.) PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAIL Cel de al V-lea Congres international al slavistilor, care a avut loc la Sofia, ìn 1963, a subliniat, ìntr-una din hotàrìrile sale, importanza pe care o prezintà scoaterea la iveala si studierea documentelor slave de pe teri- toriul tuturor tàrilor sud-est europene. Astfel de documente intereseazâ deo- potrivâ istoria culturalâ a acestor tari1 ca çi istoria limbilor slave. Pe aceeaçi linie se ìnscrie si preocuparea permanenta a Asociatiei slavistilor din R. S. Romània de a ìndruma si coordona depistarea si catalogarea manuscriselor slave aflate ìn tara noastrà. Manuscrisele slave aduse pe teritoriul tarilor romàne in secolele XIV—XV, din Bulgaria, dupa desfiintarea Patriarhiei de Tìrnova, $i din Serbia, dupà desfiintarea Patriarhiei de Ipec, au intrat in patrimoniul mânâstirilor si cance- lariilor de atunci. Ìn acelasi timp, si continuine! in secolele urmatoare, manuscrise slave au fost copiate in tarile romàne, la scoli de caligrafie sau de catre persoane izolate, formìnd un bun al vechilor biblioteci. Manuscrise din tarile romàne, ajunse la desâvîrsire in ceea ce priveste arta caligraficâ si miniaturisticâ au servit de model si au fost copiate in alte state, chiar si in Rusia, dupa cum a consemnat slavistul A. Sobolevskij 2. De asemenea, au continuât sa fie aduse in tara noastrà manuscrise slave redactate in tarile ìnvecinate. Faptul ca din a doua jumâtate a sec. al XVII-lea limba romàna devine dominanti in biserica si administratie, a determinat slabirea interesului pentru manuscrisele slave. Numeroase manuscrise slave au fost distruse in secolul al XVIII-lea ca urmare a unei erezii care a avut loc la mânâstirea Poiana Voronei. O însemnare atestâ câ soborul mânâstirii Poiana Voronei reclama staretului pe hulitorii Scrierii sfintilor Parinti care ,,au luat si cârtile Patristice, punîndu-le într-un sac si, legìndu-1 cu greutàti, le-au ìnecat ìn rìu“3. Ìn secolul al XIX-lea risipirea manuscriselor care apartinuserà vechi lor biblioteci mânâstireçti a continuât. Am publicat scrisoarea autografa a staretului Andronic de la mânâstirea Noul Neamt, care relata despre ìnstrai- 1 M. Berza, Problèmes majeurs et orientations de la recherche dans l'êtuie de l'ancienne culture roumaine, în „Revue Roumaine d’Histoire“, 1970, nr. 3. p. 488. 2 A. Soboievskij, PyMbiHU cpedu c.wshhckux mpodoe. St. Peterburg, 1904, p. 381. 3 Manuscrisul nr. 27 din repertoriul de fatà, foaia 255 v.

Transcript of MANUSCRISE SLAVE ÎN COLECTII DIN MOLDOVA (I.) · fata urmàreste sa semnaleze o serie de...

MANUSCRISE SLAVE ÎN COLECTII DIN MOLDOVA (I.)

PAUL M IHAIL, ZAMFIRA M IHAIL

Cel de al V-lea Congres international al slavistilor, care a avut loc la Sofia, ìn 1963, a subliniat, ìntr-una din hotàrìrile sale, importanza pe careo prezintà scoaterea la iveala si studierea documentelor slave de pe teri- toriul tuturor tàrilor sud-est europene. Astfel de documente intereseazâ deo- potrivâ istoria culturalâ a acestor ta ri1 ca çi istoria limbilor slave. Pe aceeaçi linie se ìnscrie si preocuparea permanenta a Asociatiei slavistilor din R. S. Romània de a ìndruma si coordona depistarea si catalogarea manuscriselor slave aflate ìn tara noastrà.

Manuscrisele slave aduse pe teritoriul tarilor romàne in secolele XIV—XV, din Bulgaria, dupa desfiintarea Patriarhiei de Tìrnova, $i din Serbia, dupà desfiintarea Patriarhiei de Ipec, au intrat in patrimoniul mânâstirilor si cance- lariilor de atunci. Ìn acelasi timp, si continuine! in secolele urmatoare, manuscrise slave au fost copiate in tarile romàne, la scoli de caligrafie sau de catre persoane izolate, formìnd un bun al vechilor biblioteci. Manuscrise din tarile romàne, ajunse la desâvîrsire in ceea ce priveste arta caligraficâ si miniaturisticâ au servit de model si au fost copiate in alte state, chiar si in Rusia, dupa cum a consemnat slavistul A. Sobolevskij 2. De asemenea, au continuât sa fie aduse in tara noastrà manuscrise slave redactate in tarile ìnvecinate.

Faptul ca din a doua jumâtate a sec. al XVII-lea limba romàna devine dominanti in biserica si administratie, a determinat slabirea interesului pentru manuscrisele slave. Numeroase manuscrise slave au fost distruse in secolul al XVIII-lea ca urmare a unei erezii care a avut loc la mânâstirea Poiana Voronei. O însemnare atestâ câ soborul mânâstirii Poiana Voronei reclama staretului pe hulitorii Scrierii sfintilor Parinti care ,,au luat si cârtile Patristice, punîndu-le într-un sac si, legìndu-1 cu greutàti, le-au ìnecat ìn rìu“3. Ìn secolul al XIX-lea risipirea manuscriselor care apartinuserà vechi­lor biblioteci mânâstireçti a continuât. Am publicat scrisoarea autografa a staretului Andronic de la mânâstirea Noul Neamt, care relata despre ìnstrai-

1 M. Berza, Problèmes majeurs et orientations de la recherche dans l'êtuie de l'ancienne culture roumaine, în „Revue Roumaine d’Histoire“, 1970, nr. 3. p. 488.

2 A. Soboievskij, P yM biH U c p e d u c.w s h h c k u x m p o d o e . St. Peterburg, 1904, p. 381.3 Manuscrisul nr. 27 din repertoriul de fatà, foaia 255 v.

2 66 PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAIL

narea peste hotarele fàrii a 120 de manuscrise ce apar^inuserà mànàstirii NeamZ1.

Manuscrisele slave au inceput, in schimb, sa fie achizitionate de càtre persoane particulare, dintre care unele $i-au propus ca datorie de constiintà a le pàstra 2. Din coleottile de manuscrise slave ale episcopului Melchisedec al Romanului, ale episcopului Ghenadie Enàceanu, ale episcopului de Buzàu Dionisie Romano, ale lui Grigore Tocilescu sau I. Docan, donate Academiei Romàne, s-a constituit primul fond de manuscrise al Bibliotecii Academiei 3.

Un numàr apreciabil de manuscrise slave, unele de mare importanza, n-au intrat insà nici pìnà astàzi in colectii publice si au ràmas, in felul acesta, incà necunoscute sau inaccesibile unor cercetàri aprofundate. Prezentarea de fata urmàreste sa semnaleze o serie de manuscrise slave aflate in colectii particulare sau in biblioteci mai putin accesibile, atràgind totodatà aten^ia asupra im portanti pe care o prezintà explorarea acestui tezaur de informatie stiinZificà.

Cercetarea noastra a inceput ca urmare a acZiunii AsociaZiei slavistilor din Romania de a cuprinde ìntr-un viitor catalog generai toate manuscrisele slave din Zara scrise pìnà la sfirsitul secolului al XlX-lea. In vederea depistà- rii §i catalogàrii manuscriselór aflate in colecZii particulare, colaboratorii AsociaZiei din diferite localitàZi au fost indemnaZi, prin „InstrucZiunile" difu- zate in 1966, sa inregistreze orice manuscris slav ràzleZ- Conformindu-ne si noi acestui indemn am pornit la lucra si, timp de trei ani, am urmàrit in colec­Zii particulare si ecleziastice depistarea unor manuscrise slave incà necercetate.

Cele 48 de manuscrise din repertoriul de faZà nu au fost incluse pina acum in cataloage tipàrite. Dintre acestea, 6 manuscrise au fost doar semnalate anterior, extrem de sumar si, de aceea, le-am descris integrai, adàugind si descifrarea insemnàrilor de pe eie, astfel incit consideràm cà de fapt toate manuscrisele de faZà sint inedite.

Dintre manuscrisele slave depistate de noi, 32 reprezintà texte de cult, iar 12 sint scrieri care au fost copiate relativ mai rar decit cele ale lui Ioan Gurà de Aur, Vasile cel Mare s.a. Avem in vedere opera lui Chirii al Beloozerului (ms. nr. 16, din secolul al XVII-lea), opera lui Dimitrie al Rostovului (ms. nr. 18), scrierile sf. Ignatie Teoforul §i ale Patriarhului Nicon al Rusiei (ms. nr. 39), scrieri ale stareZului Paisie Velicicovschi (ms. nr. 27), Cuvinte scurte din Petru Damaschin, copiate in secolul al XVIII-lea (ms. nr. 24) si, mai ales, cele douà exemplare din LeastviZa lui Ioan Scàrarul, unul copiai in GaliZia (ms. nr. 25) si altul in Moldova (ms. nr. 32). Manuscrisul nr. 2, copiat in seco­lul al XVI-lea, care conZine „pripealele“ monahului Filotei, fost logofàt al lui Mircea voievod, se adaugà celor 3 copii pàstrate la Biblioteca Academiei R.S. Romania4.

1 Paul Mihail, Geneza studiului despre Grigore Tamblac al episcopului Melchisedec, in ,,Mi- tropolia Moldovei $i Sucevei“, 1969, nr. 7 — 8, p. 505 — 510.

2 Cf. C. Dima-Dràgan, Biblioteca unui umanist rotnàn : Constantin Cantacuzino Stolnicul, Bu cure^ti, 1967.

3 P.P . Panaitescu, Manuscrisele slave din Biblioteca Academiei R .P .R ., Bucurcsti, 1959, p. V II.

4 Ibidem, p. 49, 305, 372.

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 267

Sìnt deosebit de importante manuscrisele care con|in alte categorii de scrieri decît texte de cult. Nomocanonul copiât in Moldova la ìnceputul seco- lului al XVIII-lea este un exemplar pretios pentru studiul dreptului scris in |;ara noastrà (ms. nr. 17). Graniatica slava (ms. nr. 23), care cuprinde morfolo­gia si sintaxa limbii vechi slave, a fost copiata ìn Moldova, la mànàstirea Neamt, probabil pentru folosinta scolii de sio venie care functiona acolo. Manuscrisul nr. 28 concine o Psaltire versificata, alcàtuità la sfìrsitul secolului al XVIII-lea.

Dupa ce la mânâstirile Neamt, Vorona sau Coçula nu s-au mai copiât manuscrise slave, ìn secolul al XIX-lea copistii lipoveni sìnt cei care au con­tinuât sa le transcrie pentru uzul lor (este cazul ms. nr. 31 çi 36 de la mànàsti­rea Tisa, judetul Vaslui, sau a ms. nr. 40, scris la Iasi, de càtre tatal detinà- toarei si a ms. nr. 48, scris la Vaslui). Manuscrisele nr. 34, 35, 47 au fost aduse de la centrul ecleziastic Fìntìna Alba din Bucovina. Dupà locul scrierii, manu­scrisele se grupeazà astfel : 31 sìnt copiate in Moldova, 6 ìn Rusia (nr. 16, 28, 37, 42, 45, 46), 4 in Galizia (nr. 13, 19, 21, 25), 4 in Ucraina (nr. 20, 22, 38, 39) si 3 la mànàstirea Fìntìna Alba. Slavona manuscriselor este de redactie medio- bulgara (14 ms.), ruseascà (25 ms.) sau ruteanà (7 ms.) ; douà manuscrise sìnt redactate in limba rusà.

Actualmente aceste manuscrise se pastreazà in localitâtile Iaçi, Suceava, Romanesti judetul Suceava, Roman; 24 de exemplare se gàsesc la persoane particulare si 24 de exemplare in biblioteci bisericesti. Manuscrisele din fon- durile ecleziastice au fost strìnse la un loc dupà anul 1957 de la schituri çi mànastiri, aitele se pàstreazà pe la biserici din sate ìndepàrtate si sìnt ìncà, in parte, neinventariate. Persoanele particulare definàtoare ale manuscriselor descrise de noi sìnt : 1) descendent» unor personalità^ culturale si colectionari care au pàstrat manuscrisele in biblioteci de familie de-a lungul a mai multor generaci (prof. M. Costàchescu, prof. Leca Morariu, prof. August Scriban, Paul Mihail, Andrei Badareu) ; 2) ultimii membri ai unor familii de scapeti din orasul Iasi (Ana Susnieva, Pavel si Andrei Smirnov, Daria si Maria Iva- nova) ; 3) lipoveni din orasul Roman (Chirii Savici, Ahei Cozma) ; 4) persoane care detin in mod ìntìmplàtor exemplare de manuscrise (Apolinaria Radonej- scaia, Vasile Hanganu — din Iasi).

Capitolul, ìncà nescris in istoria culturii romàne, despre circulatia càrtilor si manuscriselor in tara noastrà se ìmbogàteste implicit prin ìnsemnàrile cu con^inut foarte variat de pe manuscrisele slave, de cele mai multe ori redactate in romàneste. Eie dau informaci despre pretul cu care era achizitionat un manuscris (un Tetraevanghel de 226 de foi a fost plàtit, la 1700, cu doi taleri de aur, monedà polonezà — ms. nr. 11 ; un Minei de obste a fost cumpàrat la 18 martie 1745 cu 4 lei si jumàtate — ms. nr. 21), despre circulatia manu­scriselor (ms. nr. 17, 20, 21, 25), despre copisti (ms. nr. 32, 38, 47, 48). Eie contin iscàlituri de proprietari si pomelnice (ms. nr. 1, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 13,19, 20, 21, 24), referiri la ràscumpàràri de manuscrise (ms. nr. 2) si, mai aies, note despre ìntìmplàri considerate, la vremea lor, memorabile. Se pomeneste, spre exemplu, despre o nàvalà a lacustelor si despre eclipsa de soare de la 14 iulie 1748 (ms. nr. 2), aflàm cà un angajat al „posesorului satului Risiici“, cu functia de econom, primea, in 1845, 36 de ruble de argint si 24 màsuri de

2 68 PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAIL

piine pe an (ms. nr. 16), cá inceputul „ereziei“ s-a íntimplat in zilele Patriarhu- lui Nicon, 6 iulie 1682 (ms. nr. 37). Manuscrisul nr. 17 cuprinde bógate infor­maci despre evenimentele intimplate in Moldova in anii 1787—1788.

Prezentarea manuscriselor o facem in ordine cronologica.In descrierea manuscriselor ne-am conformai indica^iilor tehnice reco­

mandate in „Instructiunile" alcàtuite de catre Asociaba slavistilor, diferite ìntrucitva de nórmele de transcriere adóptate de catre P. P. Panaitescu la alcàtuirea catalogului Mantiscrisele slave din Biblioteca Academiei R.P.R. Astfel, prescurtàrile din textul slav le-am reprodus intocmai ; nu am intregit litere nici chiar in cazuri evidente de omitere. Literele suprapuse le-am coborit tacit. Atunci cind in textul slav apare tilda, am redat-o, iar dacá, dupà cuvìn- tul prescurtat, copistul a pus douá puncte, le-am reprodus 1.

Am folosit punctuatia moderna numai in traducere, pentru o mai bunà ìntelegere a textului. Recurgem la ghilimele in textul traducerii pentru a dife­rencia titluri sau formule, fàrà a interveni cu aceste semne de punctuatie in textul slav. Am folosit majusculele in textul románese sau le-am reprodus pe cele existente in textul originai.

Traducerea romàneascà o dàm in paranteze rotunde iar cuvintele romà- nesti introduse de noi pentru o mai bunà ìntelegere a textului, precum si titlu- rile reconstituite, le cuprindem ìntre paranteze ascutite.

Reproducem incipiturile numai la textele patristice, istorice, literare etc. (nu $i la cele liturgice), considerìnd cà eie vor fi un indiciu pentru recunoaste- rea textului.

In note am dat indicatii asupra vaiorii scrierii, iar unde a fost posibil am identificat persoanele citate in text. In ceea ce priveste identificarea fili- granului,. ne-am limitai la indicatii sumare, datorità conditiìlor particulare in care se gàsea manuscrisul.

Multumim fi pe aceastà cale d-lui Damaschin Mioc de la Institutul de istorie ,,N. Iorga“ si d-lui Ion Radu Mircea de la Institutul de studii sud-est europene pentru bunàvointa de a fi citit integrai manuscrisul lucràrii noastre fi pentru observable si sugestiile pretioase pe care ni le-au comunicai.

Aducem aceasta modesta contribuye drept omagiu memoriei marelui slavist román Ion Bogdan, cel care a descoperit intr-o biblioteca particularà manuscrisul celebrului Letopiset de cind s-a inceput Tura Moldovei, cea dintìi creale originala a literaturii noastre istorice. oct. 1968

Nr. 1

Sec. XV. Hirtie. 215 foi. 32 x 24 cm. Fàrà inceput si sfìrsit.<Tetraevanghel>

f. 1 — 68v. 6?Kf w t ìMjtwcj ctos KAroRterìf hía npfcA pojkaiiCtkom Vs-fc,ctwx"k wtii,k (Sfinta evanghelie de la Matei. Duminica ìnaintea Nasterii lui Hristos, a sfintilor pàrinti).

1 Cf. E . Vìrtosu Paleografia romàno-chirilicà, Bucuresti, 1968, p. 141.

MANUSCR!SE SLAVE DIN MOLDOVA 269-

f. 69—69v 6>Ki wt flJdpKd err« 6vrAYa rAdKW (Capetele sfintei evanghelii de la Marcu).

f. 70—70v IIpkAHCrtOKTt wt /MapKa emo ivr.vi'a (Predislovia sfintei evan­ghelii de la Marcu).

f. 71 alba, cu insemnari, legata mai tirziu.f. 72—110 6>«f wt <MapKd CT«e {vtaYi « a nptA npocK-fetji(HTe<M. 3d4Arto evrYa

rAaKd a (Sfinta evanghelie de la Marcu. Duminica inainte de Luminare. Inceputul evangheliei, capul 1).

f. llOv—l l l v (?>k£ wt A8kw CToro ivrrAia rAaRW (Capetele sfintei evanghe­lii de la Luca).

f. 112— 112v llp-kAHCACKi't e>K£ wt ASkki CTro ivr (Predislovia sfintei evan­ghelii de la Luca).

f. 113—181 6>Kf w t ASkki c t o i t r r A i ' t Ha po>KA 4CTHar h p a t m a h KprrA-k\ \IwaHHa Ha AVTpri rAas a (Sfinta evanghelie de la Luca, la nafterea cinsti- tului inainte Merg&tor fi Botezatorul loan, la liturghie, capul 1).

f. 181 6>Kf wt IwaHHa CTro tvTAVa rAauw (Capetele sfintei evanghelii de la loan).

f. 181 v—183 np-bAHCAOK'i'f (Predislovia). f. 183 v alba.f. 184—215v 6 jke wt IwaHHa ctos tvrA'ft rk ctaa h kiahk m hja nacyw1

Ha A'lVSpn I'AaK a (Sfinta evanghelie de la loan. In sfinta si marea dumi- nica a Paftelui, la liturghie. Capul 1).

Insemnarif. 2v Aceast<a> iva<n>ghelie est<e> a preutului Gavril cari au $ezut la

Romanesti (Scris sec. XVIII).f. 71 Sa sa stie cum sa ceteste ev<an>ghelie la Saraciuste sau la om

mortu. S3, s §tie popa: kapc Kr (Binecuvintat este Dumnezeu) (Scris sec. XVII).

f. 71 v Aceasta trotova<n>ghel a popii lui Isac ot Ca<m>plungu i potruj eg<o> (sotia lui) Irina i ced ih (fi copiii lor) Simion i Duminti i Gavril i Toader us<o>pas (fi Toader mort) f Paraschiva i roditel ih Kirila us<o>pf i m<a>ti Marie us<o>ps (fi parintii lor Chiril mort si mama Maria moarta) ot Cala- fenstii (Scris sec. XVII).

’ Pe scoarta din fatk in interior este lipit un fragment de pergament in marime de 32 x 24 cm., taiat dintr-un sul, scris in unciala pe trei coloane in cite 15 si 16 rinduri, in ro^u si negru, avind text din evanghelia de la loan-

Inceput: H np-kiaA V KK e'rpa si viind inKoy raAdPHHCKoy » tawe ïi wKOHOy noAK raAHAtK

parlile Gadarinului care este de cea parte a Galileii.

70 PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAIL

Titlurile, indicabile tipiconale fi zacealele — cu rosu. Frontispiciu format din 3 cercuri cu benzi ìmpletite in aur (la f. 1), din 5 cercuri geometrice, linii fi vrejuri in verde, rofu, albastru, galben (la f. 72), din 6 cercuri in linii ìmpletite, cruce stilizatà in verde, rofu, galben, albastru (la f. 113), din 3 cercuri in màrime 6 x 14 cm. in linii fi figuri geometrice cu rofu, verde, galben, albastru (la f. 184).

Litera k, ornamentata in aur fi verde, in màrime de 9 X 4,5 cm., la f. 1 ; litera 3 , ornamentata in verde, albastru, rofu fi galben, in màrime de 1 0 x 4 cm., la f. 72 ; litera n, ornamentatà fiorai in multe culori, in màrime de 7 x 3 cm., la f. 113 fi litera k, in màrime de 10 x 2 cm., ornamentatà in culori, la f. 184.

Semiuncialà mare, cite 20 rinduri pe paginà. Scrisul unei mìini. Filigran neidentificat. Caiete cu cite 8 foi, numerotate cu litere-cifre chirilice. Text in continuare. Capetele fi predisloviile evangheliilor pe douà coloane la f. 69, 70, 110 v, 111, 112, 181, 182, 183. Legàtura a doua, in scindurà de tei fi piele innegrità, a sus^inut marea majoritate a foilor. Pielea este ornamentatà cu linii drepte fi cu fiori. Scoarta din fata are cuie de argint bàtute in forma crucii, iar la margine patru rozete ; cea de a doua are 8 cuie pàstrate.

Slavonà de redactie medio-bulgarà. Scris in Moldova.Semnalat de loan Zugrav, in revista „Mitropolia Moldovei si Sucevei“,

nr. 10-12/1964, p. 597.Depozit : Biserica din Romanefti, jude^ul Suceava. Inventar nr. 55.

Nr. 2

Sec. XVI. Hirtie. 274 foi. 28,5 x 20 cm. Fàrà sfìrfit.

<Psaltire>

Introducere la Psaltire.f. 1 — 2v G h U í IIOMHHdÉAV ^ d A T H p . dlJJí fC flOIlk. EACKfHk. K 'k H dlllk . dlJJf iMHH'f C Í

3d íViatkk. TpcToe wM{ MduiK. Td?K Tpon Hd rAdc s (Afa incepem Psaltirea. Dacá este preotul: Binecuvintat este Dumnezeul nostru. Dacá este cálugár, stihul pentru rugáciunile: Sfinte Dumnezeule. Tatál nostru. De asemenea, troparul pe glasul 6).

Textul Psaltirii.f. 3—169 npopKd h np-fe ntc. Kd9 a (Cintárile lui David proroc fi

impárat. Catisma intiia). Urmeazá toti psalmii pe rind. Fiecare catismá are titlu deosebit.

f. 169 GTH v|'AlVAI, 0CORK IlHCdA'k fC A KA h - H K’KH'K 4HCAd. pH \|'AWA\ í r A d

íAhhti KpdCM ck r©AVd9WA\'k. (Acest psalm 1-a scris deosebit David fi ín afara numárului 150 psalmi, cind singur se lupta cu Goliat).

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 271

f. 170— 182 I ltC H K flSw YciivKa k"k HCjfOA ( C ìn t a r e a lu i M o is e i la le n ire ) . < C u p r in d e 9 c in t ä r i , a p o i a p r o r o c u lu i Z a h a r ia , t a t á l í n a in t e M e r g à t o r u lu i d in e v a n g h e l ia d e l a L u c a s i r u g à c iu n e a d u p a s f ì r s i t u l P s a lt ir e i> .

f. 182v a lb ä .

f. 183 — 183v G hhì noMHHatiWK flKaeHCTiv: G th^. 3a matktv. CAaßa tìeti Et

Hduiiv. -rpcTO í. rie TpKC r'KA i m a t k a cì'a ( A f a ìn c e p e m A c a t i s t u l . S t ih u l p e n t r u ru g ä c iu n i le . S la v ä T ie D u m n e z e u l n o s t r a . S f in t e D u m n e z e u le . D u p ä S f in t e D u m n e z e u le r u g à c iu n e a a c e a s ta ) .

f. 184—202 E n * K t héa noc-ra KmtpHa (In vinerea a cincea a s à p t à m i- nei p o s t u l i l i , l a vecernie).

f. 2 0 2 — 202v ASATKa npcT-fcH h kaa>ihh HauiíH ei^h no f lK a e n c r ( R u g à c iu n e a p r e a s f in t e i s t à p in e i n o a s t r e N ä s c ä t o a r e i d e D u m n e z e u , d u p à A c a t is t ) .

f. 2 0 3 —210 H c th u h llapaKAHC iipc-r-kH kaamuh Hamen ei;h. h npciio A K-fcH

flJapYn. non e a c k ìh k e -h na inK . TpcToe. oqf iian i K ( C in s t i t u l P a r a c l i s a l p r e a s f in - t e i s t à p in e i n o a s t r e N ä s c ä t o a r e i d e D u m n e z e u f i p u r u r e a F e c io a r a M a r ia . P r e o t u l : B in e c u v ìn t a t e s te D u m n e z e u l n o s t r a . S f in t e D u m n e z e u le . T a t ä l

n o s t r a ) .

f. 210v — 216v CAiJ>KKa k-k r 8 iiautfA\v T8 x 8 CTpw jf ( S lu jb a c à t r e D o m n u l n o s t r a I is u s H r i s t o s P à t im i t o r u l ) .

f. 216v — 221 Kohoh a\aseìh kk ckoìmS arrAy Awh h T-fcAoy (Ca*n o n d e r u g ä c iu n e c à t r e a l s ä u ìn g e r p ä z i t o r u l s u f le t u lu i s i t r u p u lu i ) .

f. 221v — 238v \|raAiMH H3KpaHHÌn K ivH frA a nof-rcM noAÌtA fiv na rocnoACKWA

npa34,HHKhJ H CTMA\ KfAHKMHAU nOfT >Kt C A K'K A ttCTO . Ha p t l^ t KaKV'AWHCT'kH*

v|tawaì Ha p0>KA^CTK0 npC Tk iA kaam i^ * n a n i* e h * ( P s a lm i a le f i c ìn d se c in t ä p o l ie le u , la s à r b à t o r i le im p ä r ä t e s t i s i a le s f in ^ ilo r m a r i , c a re se c in t ä in lo - c u l „ L a r i u l V a v i l o n u lu i “ . P s a lm la N a f t e r e a p r e a s f in t e i s t à p in e i n o a s t r e N ä s c ä t o a r e i d e D u m n e z e u ) .

f. 2 3 9 — 242v IIpHntAa Ha K -ke tK h in x kaa 'Jhk ihx ' h KropoAH 'iHKijf npa3HHKh. H

KropOAHMHhJX npà3AHHKTi (s ic ) H KTvCt/M IipilAKIIKIAl WU,{Ai KfAHKhJ/H. H CTIiIAl H

K£AHKKJAl H3EpdHHkl A\'h Al'IHHK W/H'k. H R-KCfeAt HapOMHTKJAI CTMA1. H rip'kn'kßaivlliaaCM

C-K H3EpaHHWAl v|fAO<H, frA<l nOÍTCA nOAHf AÉIV. HaMEHUJÉ WT OCMarO AHÍ- CfnTi/HKpl'ar----- \ • f fAAcna. TeopEHÍe Kvp ^HAoee AioHdjf. A iv ro ^ tT a EK iK iiia ro . flflnpwa ko£kw,v,kj 1 na

POJKA^TKO n p c T W * e h * : ( P r ip e a le la t o a t e s ä r b ä t o r i le im p ä r ä t e f t i f i a le N ä s c ä t o a r e i d e D u m n e z e u f i a le t u t u r o r p r e c u v io f i lo r p à r in ^ ilo r m a r i f i

1 Manuscrisul cu opera lui Filotei monahul se adaugä la cele descrise de P.P . Panaitescu, !n Manuscrise slave in Biblioteca Academiei R .P .R ., vol. 1, Bucuresti, 1959, p. 49, 305, 372. Cf. $i studiul lui T it Simedrea, Pripealele lui Filotei monahul, in „Romanoslavica“ X V II (1970), p. 183—225.

2 72 PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAIL

sfingi si mucenicilor mari fi alesi si tuturor sfin^ilor consacrati, fi care se cinta cu psalmi alefi, cìnd se cinta polieleul, incepind din a opta zi a lunii septembrie. Opera lui chir Filotei monah, fost logofàt al lui Mircea voievod. La Nafterea prea sfintei Nàscàtoarei de Dumnezeu).

f. 243—252 errAÌa Stptihj K-KCKpcna (Evangheliile Invierii la utrenie). f. 252 v alba.f. 253—274v kT 6vrrAÌa c rkijf c t p c t ì h ra h kj h enea Mainerò Tv p .

(jv-rAÌf a c t k i a \ c t p c t é a \ w t Twa. (Cele 12 evanghelii ale sfintelor Patimi ale Domnului Dumnezeului fi Mintuitorului nostru Iisus Hristos. Evanghelia intiia a sfintelor patimi de la Ioan).

Insemnàrif. 87v—95 f H3koaìh'ùai u ^ a h civ nocirkuiiHTi,« e r r o AXd GTia KHHra

ptKOA\a \|raAT«p Tckviiha Awororp-teuiHkj pa^ kjkì’h GH/HfWH h >KHHa Ero i OA ah-h. h

mììA irò H-fcrvA fliThpTf h A h t o i i . h Eoì'Ka. h GTawKa. h wi^t* i r EAra. h /V,o-

Kpa. h G ttvhha ii. H-kra Atcuj. h H iira. h G t-khhatv h iu k ì GttvHmak / v*A HTpan.

GTana. H-kKurk. TaKpHA. G rana. /U hpHHKa. MtiPhTk<ì. IIo toa i aijie k to noK\'CHT. hah

rKpaAHT w t ctw m i^pkkh hahjk ì c t Xpa/M npnAKua IlafaeKiRH a<* k -k a ìt TpHKA-feT

H npOKVtiT. V VT T H Hi" H>K Eli HÉKfM. H A4 L T i A É T KpTiK w t nero no iiotémeh

u ik o koa-i no K-Kcb ahw k k k h . H nHC non fln0CT0.\h. (Cu voia Tatàlui fi cu aju-torul sfintului Duh amin. Aceasta carte numità psaltire a ràscumpàrat-o mult pàcàtosul robul lui Dumnezeu Simeon fi so£ia lui Comanà fi copii lui Neagul, Marie, fi Anton fi Voica fi Stanca fi tatàl lui Blaga, fi Dobra fi Stanila, Neaga Mof fi Neaga fi Stanila fi iaràfi Stanila, Dumitran, Stana, Neacfa, Gavriil, Stana, Màrinca, Màriica. Apoi dacà cineva va indràzni fie sa fure de la sfìnta bisericà unde este hramul Cuvioasei Parascheva acela sa fie afurisit fi blestemat de cei 318 Pàrinfi din Nicheia fi sa curgà singele de la el ca apa in toate zilele in veci. Si a scris popa Apostol. (Scris sec. XVI).

f. 8 6v Pok\- Kowìa xavJrAiH Aicu,t Tw a Ya ahm A ’ /H'bHHAO oy m ì t k ì p t i

caAvf n o A S A n f T o r o ? « p o n y cSAa capanna k ì a T k j (In anul Domnului 1748, lunaiulie, ziua 14, soarele s-a intunecat la o pàtrime chiar la amiaza. In acelafi an a fost munirne de lacuste).

Titlurile fi initialele cu rofu. Frontispicii ornamentate in culori : verde, albastru, auriu, rofu, galben, la f. 1, 3, 87, 170. Literà mare ornata in mai multe culori de diferite màrimi, variind de la 4 cm. pina la 9,5 cm. inàltime si late de la 2 cm. pina la 4 cm., la f. 3, 9 v, 17, 25 v, 34, 42, 52 v, 61 v, 68v, 77, 87, 99, 107 v, 115 v,'123 v, 131 v, 138 v, 148, 154 v, 163, 170. Litera p are 9, 5 cm. inànime la f. 34, litera k are là(ime 4 cm. la f. 87 fi este de 6 x 4 cm. la f. 163.

Semiuncialà mare, cu 18 rìnduri in text, pìnà la f. 169 v fi cu 20 rìnduri in text de la f. 170—274 v. Filigran, mistretul. Caiete formate din cite 8 si

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 2 73

10 foi. Numerotarea catismelor pe marginea foilor de jos, in rosu. Scrisul unei mìini. Pe scoar^e ìntàritoare fi pe marginea foilor insemnàri in limba polona. Legatura in scìndurà si piele cu ornamentata de linii fi fiori. La mijloc icoana Ràstignirii.

Slavonà de redactie medio-bulgara. Scris in Moldova.Depozit : Eugenia A. Badareu, Iafi, str. Armeana. nr. 1.

Nr. 3

Sec. XVI. Hirtie. 263 foi. 21,5 X 16 cm. Lipsefte inceputul fi sfìrfitul.

<Tetraevanghel>

f. 1—67 <Evanghelia de la Matei>.ìnceput : il3 >kì taa gaM-h. M ko k’kcIsk'h rHtKaMHC/ft Ha sp a ra CKojro (Eu

insà gràiesc vouà cà cel care minie pe fratele sàu).f. 67 Koneu, 6>ké w t iUaTOia CTro iyvàìa (Sfìrfitul sfintei evanghelii cea

de la Matei).f. 68— 69 6>Kf w t /HapKa cmo evrrtYa rAaKM (Capetele sfintei evanghelii

cea de la Marcu).f. 69v—71 IIp-bAli'CAWKTe «kì w t flflapKa erro ivarmYa (Predislovie la sfinta

evanghelie cea de la Marcu). f. 71 v alba.f. 72—120v (ìkì w t dflapKa ctoi errrtì'i h«a 'ipteA npocK’fcijifHYf a\ k mas a

(Sfinta evanghelie cea de la Marcu. Duminica inainte de Luminare. Capull).f. 120v Kon K-KC-kM. H KOHti; e>Kf w t /Hapi<a trrA iio cthx xax (Sfirfit tu-

turor. Si sfirsitul evangheliei cea de la Marcu. Stihuri 1600).f. 121v— 123v 6>KfWT ìIS kki CTro fiTAÌa rAaRW (Capetele sfintei evanghelii

cea de la Luca).f. 123v—124v IIp-kAHCAWKÌ'E ejkì w t ASkki CTro (trarmYa (Predislovie la

sfìnta evanghelie cea de la Luca).f. 1 2 5 — 2 0 6 v 6 ? K f w t ìIskw c to ì ivarmYi. I\\aKa a (Sfìnta evanghelie cea

de la Luca. Capul 1).f. 206vKonen s -Aioy k-kckpchom» h kohéiiti ìjké w t ASkki CT/Moy svtaYS

cthx *Klv (Sfìrfitul ìnvierii a 6-a fi sfirsitul sfintei evanghelii cea de la Lu­ca. Stihuri 2 800).

f. 207v—208 PAaKKi enee w t Iwamia erro fvarriAÌa (Capetele sfintei evan­ghelii cea de la Ioan).

f. 208—209v JIpfAHCAOKì'e txt w t Iwamia CTro fi’rAfa (Predislovie la sfinta evanghelie cea de la Ioan).

27 4 PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAIL

f. 210—263 6>Kt wt íwdHHa ctoi ívarreAVe. a (Sfinta evanghelie ceade la loan. Capul 1).

Insemnaref. 120 Ehcthi Tw (Bistri{a io) (Scris sec. XIX).

Titlurile, initialele, zilele sáptáminii fi zacéala incepátoare — cu rosu. Frontispicii cu motive geometrice si florale in verde si rosu, la ínceputul celor trei evanghelii, dar lipsesc la foaia incepátoare la evanghelia de la loan. Stilizári de initiale. Textul scris in continuare.

Semiuncialá mare, cu cite 20 rinduri pe pagina. 36 caiete fórmate din cite 8 foi, numerotate cu litere-cifre chirilice. Lipsesc scoartele de scíndurá. Scrisul unei miini.

Slavoná de redacte medio-bulgará. Scris in Moldova.Semnalat de Paul Mihail, in revista „Candela“, LV—LVI, 1944—1945,

p. 161.Depozit: Familia Leca Morariu, Suceava, B-dul Márásesti Bloc T3.

Nr. 4

Sec. XVI. Hirtie. 300 foi. 20,5 x 16,5 cm. Fárá inceput si sfirfit.

<Psaltire>

f. 1—6 albe. f. 7—8 <catisma 1>.f. 8— 16v Ka0HCA\a k (Catisma a doua). Fiecare psalm cu titlu deosebit.f. 17—205v KaeHCAia TpfTaa — Ká6HCA\a k (Catisma a treia — catisma a

douázecea).f. 2 0 5 v — 20 6 v GTh \ |r a A W A \ o c o b t v n H c a A i» te aA"*». h ktv H-fe MHCAa p h \ | t a w a i

íPAa eahh'k i;pacÁ\ ch. rwA'íaftwAnv (Acest psalm 1-a scris David deosebit si in afara numárului de 150 de psalmi, cínd singur s-a luptat cu Goliat).

f. 207—226v II-bCHK f lJw m o sa kti hcxoA^. np-KKa (Cintarea lui Moisei la Iesire. Prima).

f. 227—252 B n<í\T t hja noc kw KKiKáfT CASíKsa aKaeYcT0\' npcTW bu*(Vineri in a cincea sáptámíná a postului, seara se tiñe slujba acatistului prea sfintei Náscátoarei de Dumnezeu). Cu indicatii tipiconale.

f. 252—258v K aH O H a w a i k é h k n p t T - k H e i ^ h (Canon de rugáciune catre prea sfinta Náscátoare de Dumnezeu).

f. 259—267 GA8>KBa kt>, rS waiufAiy Vv- x* (Slujba catre Domnul nostru Iisus Hristos).

MANUSCRIBE SLAVE DIN MOLDOVA 275

f. 267v—271v Kìhoh n-fcsafMH no rKc-k ahh a\nhx$ (Canon ce se cintà in toate zilele de càlugàr).

f. 272—274v @rA<> xc,4Jf’r 'K kto ciucth A 'KJKfiiK íct rAdTH uà KcfcKOH secTph(Cind cineva voiefte sa se mìntuiascà, dator este a grài in tot timpul).

f. 274v—276 HdMMAO iioa\'hohihhhh (ínceputul miezonopticei).f. 276—277v Gito KtAHKdro CKfcTHAHHKd Iumh 3AdTVCTdro. ÀJatkj avoaìehum,

(Ale sfìntului marelui luminàtor loan Gura de Aur. Rugàciunile de lauda).f. 278—295 GaS>ks<i erro npHM/MjifNYd (Slujba sfintei impàrtàfiri). f. 296-300 albe.

Insemnàrif. 8 Aceasta s<fin>tà carte ce sá cheamà psaltiri i dila Kiev (Scris

sec. XIX).f. 166 v In Iordan botezìndu-te.f. 206 Insemnare anonima in slavonà, cu scris din secolul al XVIII-lea

prin care se cere iertare de grefelile din psaltire.f. 206 v Cinstit fi iubit fratilui Todor protopop sanatati (Scris sec. XIX). f. 258v Aceasta sfintà carte ce s cheamà psaltire s-au legat cu multà osir

die de multu pàcàtos rab bojii Acsinte i jena ego Irina ca s< à > le fie dreaptà si vecinicà pomanà ca s < à > avem ertare de pàcate inainte lui Dumnezeucetind pe dìnsa rugaci si pomeni^i fi pe noi. Eh ahh EAro*iHCTHKÌH ÌivdH ìMh-XdT P'kkokéUj'k koekoa a-St x3CAr A\ci d Ík»h V a«h (ìn zilele binecredinciosului loan Mihai Ràcovet voievod, anul 7233 < = 1725 > , luna iunie, 10 zile).

f. 277 Cinstit fi al meu frati, Neagule, sà fii sànàtos. f. 292 Pominefti d < o a> m n e ca un bun pre robii tài. f. 293 Insemnare cu litere latine, in limba polonà : anul domnului 1759.

Titluri si iniziale cu rosu. Initialele de la psalmi ornamentate. Frontispiciu ornamentat cu figuri geometrice fi florale la f. 105, 207, 227, 259. Loc gol ràmas pentru frontispiciu la f. 267v si 278. Litere ornamentate in màrime de 6,5 x 3,5 cm. (f. 179) ; 6,5 x 3 cm. (f. 105) ; 6 x 4 cm (f. 28 v) ; 5 x 5 cm. (f. 82 v) fi mai mici. La f. 28, litera k ; la f. 39 litera p ; la f. 48 litera r ; la f. 62 litera k ; la f. 73 litera n ; la f. 82v litera t ; la f. 93 litera h ; la f. 105 litera b ; la f. 119 litera n ; la f. 129 litera k ; la f. 138 v litera r ; la f. 148 litera h ; la f. 158 v litera p ; la f.166 litera e ; la f. 179 litera k ; la f. 187 v litera X; la f. 198 literas. Figurà de minà aràtàtoare la f. 124 fi final la f. 206 v.

Semiuncialà cu cite 16 rìnduri pe pagina. Textul presàrat cu puncte rofii. Filigran, mistretul (la f.61 etc.). Numerotarea originala in 37 caiete de 8 foi, ultimul caiet cu signatura 37. Completari din secolul al XVIII-lea, odatà cu legatura fàcutà la 7233 <= 1725>, foile 8, 15, 16, 17, 64, 257, 258, 277. Legatura din cartón, cu cotor de piele, de lasfìrfitul secolului alXIX-lea.

Slavonà de redac|ie medio-bulgarà. Scris in Moldova.Depozit : Biblioteca Mitropoliei Moldovei. Inventar nr. 118.

2 7 6 PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAIL

Nr. 5

Sec. XVI. Hìrtie. 202 foi. 30 x 20 cm. Farà ìnceput si sfìrfit.

<Apostol>

f. 1 — lv f i ci noCAanì'a C h E o p iiw dn ocTA dA \ (Aceste sint epistolele soborni- cesti ale apostolilor).

Ìnceput: GKa3aHÌÉ AkaHÌii ancATicni^. ck rwcamu a;kko* ìitahctoai no A-fe-rb^

AiHOSliX' ctpcth tchm (Spunerea despre Faptele apostolilor, scrisà de Luca evanghelistul dupà multi ani de la patimile Domnului).

f. 2 —45v ,4,-feaHTa CTWjf ancA-h. ci» nHcaniia ctkim ancAWM T ìitahctOìM ao\’-k o a . f i l i C T A M k e a h k a v m n t ^ A A n a c ^ w . I\\aK a (Faptele sfintilor apostoli scrisà de sfintul apostol si evanghelist Luca. In sfinta fi marea duminicà a Pa- stelui. Capul 1).

f. 45v—46 GKa3HYf ÌaKOKA-fc c-hEopiiaro nocAanì'a (Spunerea despre epistola soborniceascà a lui Iacov).

f. 46—51v C'KKopnoe nocAdHHf JaKOKA-fc (Epistola soborniceascà a lui Iacov).f. 51 — 61 G it o ancAa llfTpa nocAdnTi c'kkopkhoé (Epistola soborniceascà a

sfìntului apostol Petru).f. 61—61v GKd3aNT» IwaHHOKOv rp’kkoa\ov' nocAdHYw (Spunere despre epis­

tola ìntìia a lui Ioan).f. 62—66 Alcud A\d/ft h cmo dncAd IwdHa chEopHoe nocAaHÌe np-hKKt (Luna

mai 8. Epistola ìntìia soborniceascà a sfìntului apostol Ioan).f. 66v—67 GKa3aH'ù Iumnok/k nocAaii'ÌKj ktopoa\8 (Spunere despre epistola

a doua a lui Ioan).

f. 67 GKaaanì'a ÌuMHNOKaro r-ro nocAaHÌ'a (Spunere despre a treia epistolà a lui Ioan).

f. 67v—68v G i t o IwaNNd ErocAOKd CKEopHof nocAdHÌ'j TptTtA\oy (Epistola soborniceascà a treia a sfìntului Ioan Teologul).

f. 68v GKd3dHYe IoyAKi C hi;0pKH0Ai0\' nocAdHÌ'S (Spunere despre epistola so­borniceascà a lui Iuda).

f. 69—70 GtveophoénocAdHHf Iovahho (Epistola soborniceascà a lui Iuda).

f. 70—71v GKa3anHi ì>k kti phammhoa\ nocAaHÌ'f CTro ancAa IlaKAa (Spunere despre epistola càtre romani a sfìntului apostol Pavel).

f. 71v—90 Ktv pHiMA-bHOAv n o c A a n ìf C T r o ancAa IlaKAa (Epistola càtre romani a sfìntului apostol Pavel).

f. 90—106 K-k KopHHBOAik nocAaHÌÌ npivKof erro ancAa IlasAa (Epistola ìntìia càtre corintineni a sfìntului apostol Pavel).

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 277

f. 106—119 Ktv KopHHKQoMK KTOpoAty nocAdHÍd CTro dncAd IldKAd (Epístola a doua catre corintineni a sfintului apostol Pavel).

f. 119—125 K k raAdTC>.v\ noCAdNHE (sic) e r r o ario a a lianza (Epístola catre galateni a sfintului apostol Pavel).

f. 125v— 132v Kii e¿|secíwai nocAdNÍE e r ro dncAd IldKAd (Epístola catre efe- seni a sfintului apostol Pavel).

f. 132v—138 K-k nocAdHít CTro ancrta IldKAd (Epístola catrefilipiseni a sfintului apostol Pavel).

f. 138—143 K ii KOrtacaEMTi nocAanTe CTro ancAd IldKAd (Epístola catre cola- seni a sfintului apostol Pavel).

f. 143—148 Kiv cEASH'bHO/M nocAdm'f np-hKOE CTro driCAd IldKAd (Epístola íntiia catre tesaloniceni a sfintului apostol Pavel).

f. 148v—151v K-k ctAoyH'bHO/H nocAdH’íe KTopoe e r ro ancAd IldKAd (Epístola a dcua catre tesaloniceni a sfintului apostol Pavel).

f. 151v—158 K ii Thmo0Em d nocAdHí e r r o dncAd IldKAd (Epistola intíia catre Timotei a sfintului apostol Pavel).

f. 158—161v K-k Thmogv (sic) KTopoe nocAdn'íí dncAd IldKAd (Epistola a doua cltre Timotei a apostolului Pavel).

f. 161v—162 CKd<3d>H'i'í f>K£ k-k T h tS nocAdHÍÉ. CTro dncAd IldKAd (Spunere despre epistola catre Tit a sfintului apostol Pavel).

f. 162v—164v K-k T h tS nocAdni'f C Tro ancAd IldKAd (Epistola catre Tit a sfintului apostol Pavel).

f. 164v— 165v GKa3dHVe h>ke ktv í'hahmohS (Spunere despre <epistola> ceacatre Filimon). Kt» <J)haha\ohch¡- nocAdHÍE/vik CTro ancAa IldKAd (Epistola catre Filimon a sfintului apostol Pavel).

f. 165v—166 GKd3dn'íw VEKhpíVcKO/Moy nocAdNf» CTro ancAd IldKAd (Spunere despre epistola catre evrei a sfintului apostol Pavel).

f. 166v—180v K-k vpewau* (sic) noCAdHHE CTro dncAd IldKAd (Epistola catre evrei a sfintului apostol Pavel).

f. 181 — 191v GKd3dHHE H3K-kCTH0 H?KE no KTiCM A*1« rAdKáMK A'fcdNTtl dnCAWM.(Spunerea spre stiintá pentru cápetele din tóate zilele ale Faptelor Aposto- lilor).

f. 191v—193 HdMdAo KEAHu,tH METKEpoAíCThHHHH (ínceputul marei Patruze- cimi).

f. 193 — 201 GkKOpHHK'k KÍ A\CU,dA\ CKd3dA TAdKKI dllCAWA\ H /HCU,EA\li (Sina- xarul celor 12 luni arátátor al capetelor apostolilor si lunilor).

f. 201—202 Evangheliile utreniei pe glasuri, apostolii si evangheliile la liturghie.

f. 202 npoKKiAWHw k-kcktiChki (Prochimenele ínvierii).f. 202v ílpoKhJA\£HKJ a»ekiikja (Prochimenele zilnice).

278 PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAIL

Insemnàrif. 180v GtTh CAdKHÌH ancAH KkCEa ktíCíaíhhkia IIítpi h DaKrtE noMHAoyím

CTpaHHO\'* a w * B"1» ahk CTpauihHaro A«f npHUJfCTKÌ'a x^a. lOpTa A ^Ka áA\HHK(Sfin|ilor slàvi^ilor apostoli a toatà lumea Petre fi Pavel miluiZi strainu sufletul meu in ziua infricosatei zile a venirii lui Hristos. A lui Iurie dia cui, amin). (Scris sec. XVII).

Titlurile, iniziatele, capetele, zacealele fi indrumàrile tipiconale cu rofu fi negru. Urme de numeratare a caietelor cu cite 12 foi. Fiecare epistola este precedatá de scazanie, in care se vorbefte despre locul, data fi autorul episto- lei. Filigran, mistreZul. Nu are scoarZe, Zinindu-se numai in sforile cotorului.

Semiuncialà, cu cite 24 rinduri pe pagina. Scrisul unei miini.Slavonà de redacZie medio-bulgara. Scris in Moldova.Semnalat de loan Zugrav, in revista „Mitropolia Moldovei fi Sucevei".

nr. 11-12/1964, p. 599.Depozit : Biserica din Romanefti, judeZul Suceava. Inventar nr. 56

Nr. 6

Sec. XVI (1545). Hirtie. 250 foi. 31 x 21 cm.

<Tetraevanghel>

f. 1 — 1v6>ke w t M eta cm o tvrrtTa iM asu: (Capetele sfintei evanghelii de la Matei). Pe douà coloane.

f. 2—3v 0iw$TrtdKTd apXTtncKna (x>x'PHAcKaro. IIp-kA'fCAOKVe. 6>ke w t f lf la T -

eta cTro ivrrtYa (Predislovia lui Teofilact arhiepiscop al Ohridei. Sfinta evan- ghelie cea de la Matei).

f. 4—64v 6>ki w T/H a T0 ta ctoe ivrAÌ't. Hìaa-k np-kA p0>KAi»CTK0/in>. gB -bAit:

Trtas a (Sfìnta evanghelie cea de la Matei. Duminica ìnaintea Nafterii lui Hristos. Capul 1).

f. 64v Kon hjkì w t d laT0fa CTro ivreiii, c t h ^ xKjf. HSAacTCA caMA\-k T-k/Mii

no rt'b'rbx' oc.v.hx XKd KTv3HECHÌa (Sfìrfitul sfintei evangheliei cea de la Matei. Stihuri 2 600. S-a scris de elinsufi dupà opt ani de la ìnàltarea lui Hristos).

f. 65—65v 6vTAÌ'a cke w t dflapKa (<Capetele> evangheliei cea de la Marcu).

f. 65v—66 np-bAVcAOKTi t>Kf w t diapKa CTro fvrrtì'a (Predislovia sfintei evanghelii cea de la Marcu).

f. 66v alba.f. 67—106v 6>ke w t MapKa croe irrnTt hìaaIì np-kA npocKkijjiHTfAVK. r/tas a

(Sfinta evanghelie cea de la Marcu. Duminica inainte de Luminare. Capul 1).

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 279

f. 106v KohEH KCtiWK. H Kon H/KÉ IVT flSapKa fV-rrtiw. HSAaCTKCM EJKE W t

AäapKa ctoe fvrAÌ't no A-k-r-fex" XK,) KTi3HtCHYa. Gthx** *à\ (Sfìrsit tutu-ror. $i sfirfitul evangheliei cea de la Marcu. S-a scris sfinta evanghelie cea de la Marcu dupä 10 ani de la Inäl^area lui Hristos. Stihuri 1 600).

f. 107 6>ke w t ASkki CTro EvrAYd rAdKki (Capetele sfintei evanghelii cea de la Luca).

f. 107 v —108 alba.f. 108v Hp-bAHCAOKÌf E>Kf w t A8kw C Tro evrAÌa (Predislovia sfintei evan­

ghelii cea de la Luca).f. 109—180 6 jk i w t ASkki ctoe evtaYe Ha pojkakctko MCTiiaro npATMa Ha

AV-Tpri rAaK a (Sfìnta evanghelie cea de la Luca, la Nafterea cinstitului inainte Mergàtor la liturghie. Capul 1).

f. 173 ruptä.f. 180 KohìUTi SAMf BThiCKpCHOA\y. H KOI; EJKE W T flO\*Kkl CTrO fVTAÌ'a. H3-

A4CTKCA no A t T b x XKd ktv3hechì'4. G t h x xkw (Sfirfitul Ìnvierii a 6-a fi sfìr-situl sfintei evanghelii cea de la Luca. S-a scris dupä cincisprezece ani de la1 navarca lui Hristos. Stihuri 2 800).

f. 180 v alba.f. 181 6>k( w t ÌwaHHa CTro ivrriATi rAaKW (Capetele sfintei evanghelii

cea de la loan).f. 181 — 182v np^ATcAOKÌt ejke w t ÌwaHHa CTro EirrAÌa (Predislovie la sfìnta

evanghelie cea de la loan).f. 183—235v 6 jke w t ÌwaHHa ctoe evpaYe. f i l i c» a h keahk^ ä hea Hacyw-

TAas a (Sfìnta evanghelie cea de la loan. In sfìnta fi marea duminica a Pa- ftelui. Capul 1).

f. 235v Kohe4 KiiC-b/H. H «Y Atoy K-hCKpCHomy h KrocAOKoy. ejkì w t ÌwaHHa

CTOE ÌVTAYé, H3AaCTKC/?v nO A-bT-b^h AK X'Ka KTiSHECHYa. R ii IMTAVk WCTpOK-k. G t h -

X«>k xkt (Sfirfitul a toate fi a celei 11 a ìnvierii fi a Teologului. Sfìnta evan­ghelie cea de la loan s-a scris dupä treizeci fi doi de ani de la Inàl^area lui Hristos, in insula Patmos. Stihuri 2300).

f. 236—236v GKa3aH'fE hp-kea\aai|iee etiCéto AtT4 hhcao irrACKoe. H evtahctom n p tA T ÌE w t k ^ a ^ V HaMHHa*T h A *rAf C T a * T h (Spunere cuprinzìnd pre tot anul numärul evangheliei fi ordinea evangheliftilor, de cìnd se ìncepe fi pinä unde se opresc).

f. 23ÓV—239v GKaSaHÌ'E EH« Ha BTvCtKh A «k A^TlJKHOf rAdTHCM, EVTAYE HEArttMk E-KCEro A-bTa (Spunere pentru fiecare zi, care evanghelie trebuie a se spune in säptäminile de peste tot anul). Pe douä coloane.

f. 240 6 i-r Aia ctkia reaYkwa a\-u,m '(Evangheliile sfintei mari Patruzeci- mi). Pe douä coloane.

2 8 0 PAUL M IHAIL ’ZAMFIRA MIHAIL

f. 240—240v gvrA fa ct^i» ctpcteh ra h Kd h enea Hauifrw Ye. kT (12evanghelii a sfintelor patimi a domnului si Dumnezeu si Mintuitorul nostru Iisus Hristos).

f. 240v 6vr o\'tph R'KCKpfcCHd (Evangheliile ìnvierii la utrenie). Pe douàcoloane. ____

f. 241—247 G-KKOpHHKIi CTv K /lfK KÍ A\CU,EA\K. Il0Kd30yA rAdKW K0É/H0y>KA0evtaTS H3i;paHHKiA\K CTA\h. H npd3AHHKWA\h kaamhkmik (Sinaxar cu Dumnezeu a12 luni, aràtind capetele fiecàrei evanghelii la sfinti alesi fi sàrbàtori im ­parateci) .

f. 247—247v6v,rATa pdSAHHHd Ha k'!»civk;k noTpiiK*. Ha ktvciíiehíé A\acAoy3A\h nonwKK : a ce /Kenau Ha ocijiehTe A\acAoy (Evanghelii diferite la felurite tre- buinte. La sfin^irea untdelemnului cu 7 popi. Aceasta pentru femei la sfin- tirea untdelemnului).

f. 247v rl ci K-Ko <ikt(tc,5s TiTjiafVTAK ($i aceasta : cum se cetefte tetra- evanghelul).

f. 247v—248 GKa3aHi'f mko noAKaiTK OKp-kTarH noK-Kce AHfKHaa trrA'ia (Spu- nere cum se cuvine a gasi evanghelia in toate zilele).

f. 248v 0\Ka3h rA4COKOA\ V ivrAi'a/Vi KiiCKpCHiiiM. H drieAS T irrAi'a (Aràtarea glasurilor fi evangheliilor duminicale fi apostolului si evangheliei). Pe douá coloane.

f. 249 IIpoKA\HH KiiCKpcHH Ha »TpM-fc R HiA npliA ívtaTíavk (Prochimenele du­minicale la utrenie in saptamina inaintea evangheliei).

tnsemnarea scriitoruluif. 249 f Gii TiTpoivrrA-k HcnHcacA p;«K©<K AwororptnjHÍH non TaKpYHA AAeaeh-

tTECK\'A. Í1-K AHH KArOMCTHKOAW,- H AIOKHBOAW,' TAHOy HáUIEA\S ìw IltTpii EOEKOA“*e>kTe a\actTk> rcnApii 3íaiah fllWAAaKCKOH. B atw x3Hr Au a wh a ahh: 1 (Acest Tetraevanghel s-a scris de mina mult pàcàtosului popa Gavriil Melentiescul, In zilele binecredinciosului si iubitorului de Hristos domnul nostru Io Petru voievod cu mila lui Dumnezeu domn al tàrii Moldovei, in anul 7053< = 1545> luna iunie, 30 zile).

Alte ínsemnárif. 249 f SanAaTHAW non fflHX'dHAa w t a ^ hie^i 3á ke 3Aar 3a a *uh ckoa h

3a AW<1 JKHH/K CKO V H 3a AWa M/5NAH CKOH H 3d A^d POAH H CK pOANHKO/H CKOH dA\HHK (A plàtit popa Mihail de la Dàncefti drept 25 galbeni pentru sufletul

1 ínsemnare publicatà $i de A. I. JacimirsMj, C . w h .h hcklh u PyccKin pyKonucu pyM bW CKU Xb GuÓAiomeKb, St. Peterburg, 1905, p . 857, care mentioneazà manuscrisul, fàrà insà a-1 descrie fi a relata toate insemnàrile de pe el.

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 281

sàu fi pentru sufletul sotiei sale fi pentru sufletul copiilor sài fi pentru sufletul pàrintilor fi cu tot neamul).

f. 249v ItpiV awaHA-K, Go pohhé, {Impila, HacTacnta, ìaKOK-h, flHHi a, Gìihphaoh, Goajspoura, Gridali, KaTtpHHa (Iereul Danail, Sofronie, Andrei, Nastasia, Iacov, Anita, Spiridon, Sofronia, §tefan, Caterina). (Scris sec. XVII).

f. 250 Aceastà cateaire (sic) sa cheamà ctìT IVrAHf era stricatà fi ràsipitàde la màn<à>stire lui Nicorità ot Tàt<à>raf carii esti hramul ctkT Iwh h*khY nx<e WT eSMaKCKH (sfintul loan cel Nou de la Suceava) s-a fàcut poman<à> Ivafco cu sotul sàu, in zilele màrii sale lui Necolaiu vod in domnie al doile s-au noit aceastà carte. Let 7221 <=1713> fev 1.

E<u> Ion am toemit-o cu piata lui Ivaf<co> drept un leu fi ca sà mà pomineascà la s<fìn>tà liturghie.

f. 251 v Am aceastà carte de la pàrintele Tuchel de la biserica Sf. loan Zlatoust din Iasi. M. Costàchescu, 1933.

Pe scoarta de lemn : f PoaYtìaìa* NauiiAv mhaocthkomv h ca4akomv h np'h- KTi3Ai«KAtHHO/Hr /KSimh H’k,VkKaHKy (Pàrintelui nostru milostivului fi dulcelui fi prea iubitului jupan Nàdàbaicu). (Scris sec. XVII).

f EpdTV A\OÉA\V MA/Hr H CAaA*<aHllJ®AW JKSnaH H 'hA ’ SdHKTi. AKWpHHK w ph pa-

AOKarHc. Qhlue/H CA\-kpeNc>A\fTanTe hhbkhm iiokavvh a® Anu,a 3ìa\ah raKO noA®KiiÉTH tkcthoavS th WKpa38 (Fratelui meu milostivului fi dulcele jupan Nàdàbaicu vornic, bucurà-te in Domnul. Scriem cu metanie smerità cu inchinare plecatà pinà la fata pàmìntului, precum se cuvine cinstitei tale fete). (Scris sec. XVII).

La cotorul legàturii se aflà fragmente de insemnàri.f. 24 v dume<tale> din tara Munteneascà.f. 25 5 ughi la cuhne, 1 Ughi s-au dat pentru pomana Anii.

Titluri fi initiale cu rofu. Litera K ornamentata in màrime de 8 x 5 cm., la f. 4. Loc gol pentru frontispicii la evangheliile de la Matei (f. 4), de la Marcu (f. 67), de la Luca (f. 109), de la loan (f. 183).

Semiuncialà mare cu 23 rìnduri pe paginà. Filigran la f. 160. Numerata­l a in parte a caietelor, in cite 6 fi 8 foi. Legàtura in scindurà, invelità in piele grosolanà innegrità, avìnd la mijloc cruce bàtutàin fier si la colturi ferecàturà cu cuie lucrate de minà.

Slavonà de redactie medio-bulgara. Scris in Moldova, de preotul Gavriil Melentiescul.

Depozit : Familia Mihai Costàchescu, Iasi, stradela Bucfinescu nr. 6.

Nr. 7

Sec. XVI. Hirtie. 132 foi. 29 x 20 cm. Fàrà inceput fi sfirfit.

<Octoih>

f. 1 —Iv <Simbàtà seara stihire la stihoavnà, glasul 1>.inceput : /V,a KTi3paA8iTC/R TKaph (Sà se bucure fàptura).Sfirsit : TaKpHAS npoK-bniaKiii* (Gavriil care a vestit).

282 PAUL M IHAIL, ZAMFIRA MIHAIL

f. lv —2 Kjhoh CT-bH JKHKOHdMAH-b Tponi H íi"fec a Hp^ocK rAac a (Canon sfintei de via|á fácátoarei Treimi. Cíntarea 1 i'rmos, glasul 1).

f. 2—2v G-bA ™ac a noAos: Tpoe tboh cnct (Sedealna glasul 1. Podobie: Mormíntul táu Mintuitorule).

f. 2v—3v Il-bc t Tp/Hoc —n tc h V p A \ o c (Cintarea 5 irmos—Cíntarea 8 irmos).f. 4—8v lÍTv i«a ©yTpa hkchk r (Duminicá diminea|a cíntarea 3). Ur-

meazá cíntarea 4, 5, 6, 7, 8,9.f. 8v—9v Ha XKdAHTE ctx ’pki rnac a (La láudati, stíhiríle glasul 1).í. 9v—10 Ha c t h A H T S p r’ÍH e a w í h h u k t i Ck p c h k i rAac a (La sfínta liturghie.

Fericirile ínvierii, glasul 1).f. 10 ñriCA'K ktv íKpfOAX (Apostol, catre evreí).f. lOv G-rro evrAHf Me (Sfínta evanghelie de la Matei).f. lOv—llv E h(a KÉMp'k na rn Kii3Kax ctxpw noAHw: IlpexKaAYH aimhhi^h

rAac a (Duminicá seara la Doamne strigat-am. Stihire. Podobii: Prea láu- dajii mucenici, glasul 1).

f. l l v —12v G iv^ e KfipK na ph K-h3Kax nocTaKH cthx h h nOf/Hh cthXpu

K-hCKpcHw. FAáCK k (Símbátá seara la Doamne strigat-am a$eazá stihuri pe 8 fi cintám stihirile ínvierii, glasul 2).

f. 12v—13 Í hki ctxpw no a3K kh,a,k (Alte stihire dupá „Alfa Vita").f. 13—16 KanoH c-rbH H >KHKOHaiiaAH'kH Tpom^n n-bc a rAac k ípa\oc: k-k taSe

(Canonul sfintei ji de viatá fácátoarei Treimi. Cíntarea 1, glasul 2. Irmos: ín adinc).

f. 16—17 E nfa Ha yTp Ha a cthxawt c-bA. E 'kckpchu rAac k (Duminicá la utrenie la 1 stihologhie sedealnele ínvierii, glasul 2).

f. 17—23 Ha yTp «anón r'kckpch'h rAac k n-bc a TpAioc'K (La utrenie, ca­nonul ínvierii, glasul 2, cíntarea 1, irmos).

f. 23 Ha ATprVn KA;K£na re k (La liturghie, Fericirile, glasul 2). f. 23v ñiiCAK k p h a i vbnoAi nocA (Apostol, epístola cátre romani).f. 23v—24 6 v rA í flflae (Evanghelie de la Matei).

f. 24—25 E hía Kfii ctpki rAac k nwA: 6 rA ¿ w t AP^ea (Duminicá seara, stihirile glasul 2. Podobie: Cind de pre lemn).

f. 25v albá.f. 26—26v E cük kcm Ha rn KiiKKax noCTaen cthxh h h nof-Mh ctxpu ktvC-

npcHki. TAac r (Símbátá seara, la „Doamne strigat-am“ aseazá stihuri pe 8 si cintám stihirile ínvierii, glasul 3).

f. 26v—27 Grpwx no a3K kía (Stihirile dupá „Alfa Vita“).

MANUSCR! SE SLAVE DIN MOLDOVA 283

f. 27— 30 KaNoii crtH h ¿KHROHa'iaAH'bH Tpom n. 6/H8 JKt KpatrpaHli chì

XKartMTK Tpoivn t a fAHHO Erc>Ha>i/i\AH<?i. n-bc a rAac p Tp/Moc (Canonul sfintei fi de v ia fà c à to a re i Treimi, a càruia acrostih este acesta : Làudàm Treimea, una ìncepàtoarea Dumnezeirei. Cintarea 1, glasul 3, irmosul).

f. 30—31 Ha ytphT Ha a cr^Awr c t^ rtvCkpchm rAac r (La utrenie, la 1 stihologhie sedealnele Ìnvierii glasul 3).

f. 31—36v KdHOH K-hCKpcHKj rAac p n tc a ì'paiock (Canonul Ìnvierii, glasul 3, cintarea 1, irmosul).

f. 36v—37 E hìa EAJKHa. TAac p (Duminicà. Fericirile, glasul 3).f . 37—37v flncAH k k phaiaììh (Apostol, càtre romani).f. 37v—38 6 vtaTì w t flflaTeìA (Evanghelie de la Matei).

f. 38—38v E hìa keh CTpwx' rAac p noA. EìaYa aimk tkohx (Duminicà seara stihirile glasul 3—Podobia : Muljimea mucenicilor Tài).

f. 39—40v E c8e kem Ha ph RK3Ra\- crpRiy ktvCrphiu rAac a (Simbàtà sea­ra la „Doamne strigat-am", stihirile ìnvierii, glasul 4).

f. 40v — 49v KaHWH cptH h ?KHEOHaMaAH*bn T p o h u h . 6 / h S >Kf KpaerpaHÌ'e cTu,* :

MfTKiprof n-bnTf. ErS. flflHTpo4saHOKO. TAac a n tc a Tp/Moc (Canonul sfintei fi de viafà fàcàtoarei Treimi, a càruia acrostih este acesta : A patra cintare lui Dumnezeu. <Facerea> lui Mitrofan, glasul 4, cintarea 1, irmosul).

f. 49v—50v E mìa eA/Hua re a (Duminicà. Fericirile, glasul 4).f. 50v flncAK k pH/HA'bHOAik nocAaHHf (Apostol, epistola càtre romani).

f. 51 6 vpi <He (Evanghelia de la Matei).f. 51 — 52 E hìa KI4 CTpwx noKaaHU Kii r$ HaiufAtS ìc Xs rAac a n iA- AdCTh

3Ha/MHTf (Duminicà seara stihirile de pocàintà càtre Domnul nostru Iisus Hristos, glasul 4. Podobia: A dat semn).

f. 52v—53 E cSe réw Ha rn RTv3Kax ctxpkj r’kcrphki rAac i (Simbàtà seara la „Doamne strigat-am“. Stihirile ìnvierii, glasul 5).

f. 53— 54 Ha cth^P- Ihki e rp u x no a3k kha (La stihoavnà. Alte stihiri dupà „Alfa Vita").

f. 54—57 E hìa «a Stphh KanoH CT-bn h jKHKOHaiaAkKtH tpohu,h i<«oy>Ki

RpatrpaHTi: npaKHAO n^TOf. G r ^ tì! TpHCATvHìMHOAVoy. Fa ac t TpAioc (Duminicà la utrenie. Canon sfintei de viafà fàcàtoarei Treimi, a càruia acrostih este : ìndreptarul al cincilea al luminei cu trei luminàtori, glasul 5, irmosul).

f. 57—62v KaHOHh r'kcrpchk rAac t n-bcHK a Tpmoch (Canonul ìnvierii, gla­sul 5, cintarea 1, irmos).

f. 62v—63 E hìa KAJKHKJ rAac ì (Duminicà. Fericirile, glas 5).

284 PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAIL

f. 63 flncrtk Kk pHAWbno/Vi (A p osto l, ca tre rom ani),

f. 6 3 v GitaTè ivt ilildTcf/ft (E van gh elie de la M atei).

f. 6 3 v — 65v R hea ke>i CTpwjf /Hakhw K k rS rAdc t noA- P<ia\'hcm noe (D u -m in icà seara stih irile de ru gàciune càtre dom nul, g la su l 5. P odob ia : B u- cu ra ti-và p ustn icilor).

f. 6 5 v — 66v R c8k Rfipk Ha th R-kSKdX' CT^pki R-kCKpNki rAdc s (S ìm b àtà seara la „D oam n e str iga t-am “, stih irile Ìn v ier ii, g lasu l 6).

f. 66v — 70 R HfA Hd StPHH KdHOH TpOHMÉHk. &i\\\' >ké KpdinpdNÌ'E UiÉCTOE n tc

npHHina TíK’b EXSCTKO n tc i r,vac s ì'pa\oc (D u m inicà la u tren ie. Canonul T reim ei a l càrui acrostih es te : A $asea cin tare ad uc T ie D um nezeu le. Cìn- tarea 1, g lasu l 6 irm os).

f. 7 0 — 75 KdHivH K'kCKpcnk rAdc s rrteciik d ì’pA\ock (Canonul ìn v ier ii, g lasu l 6, cin tarea 1, irm osul).

f. 7 5 — 7 5 v R mia KAJKfHd rAdc s (D u m inicà . Fericirile, g lasu l 6). f. 7 5 v flncA'k k pHA\AtHOA\ (A postol, càtre rom ani), f. 76 6vtahe iv t ì I U t0éà\ (E van gh elie de la M atei).

f. 7 6 — 77v R mìa Kf'ipk c t x p w kk r8 Hdin£<H hy \ y rA d c s (D um inicà seara, stih ir ile càtre d om nul nostru I isu s H ristos, g lasu l 6).

f. 7 7 v — 88 R c8k Rfpk ctXpw K’KCKpHki Hd th KTi3RdX rAdc 3 (S ìm b àtà sea­ra, stih ir ile ìn v ier ii la „D oam n e str iga t-am “, g las 7).

f. 88 flncAd K-k KoptHkeff/Mk iiocAduìE (A postol, ep isto la càtre corin teni). f. 88v 6 vtaYe ivt ilotfK (E van gh elie d e la L uca).

f. 8 8 v — 90 R héa kem CTpwx K”k r8 HdiurtiS lev Xcy rAdc 3 noA: A«^ kA«t

I o a 4 ììiki npcrt’H Ku,H (D u m in icà seara stih irile càtre dom nul nostru Iisu s H ristos, g lasu l 7. P od ob ie : A stà z i p rivegheazà lu d a . A lte <stihire> c l t r e prea s f ìn ta N àscàtoarea de D um nezeu).

f. 90 — 91 R-k CSKOT KEHpk Hd rw R-k3RdX nOCTdRHí« CTHjf H H Í106/M CTkIJfpH

R'kCKpHki rAdc h (S ìm b àtà seara la „D oam n e str iga t-am “ asezàm stihuri pe 8 si cin tàm stih ir ile ìn v ier ii g la su l 8).

f. 91 — 93 R HEA Hd »TpfHH KdHOH TpOHMEH EAVOyiKE KpdErpdHÍÉ TP04É EAHHHll,!

cucii ave croepo pdKd. Il-fcc d rAdc h ì'pMoc (D u m in icà la u tren ie, can on u l T rei­m ei al càrui acrostih este : T reim e unirne, m in tu ieste-m à pre m ine, robul tàu . C intarea 1, g lasu l 8 irm osul).

f. 9 3 — 97v KdHOH R-kCKpcHk rrfec d rAdc h TpAioe (Canonul ìn v ier ii, cin ta- rea 1, g la su l 8 irm osul).

f. 9 7 v flncAk K-k T h.hobem nocAdHÌE CTro (A postol, ep isto la sfin tu lu i càtre T im otei).

MANTUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 285

f. 98—98v fin* ma kém [loc rupt] roy Bry HauifMy Ìc X8 rAa c a (Dumini­cà seara <la Doamne strigat-am stihire càtre> domnul nostra Iisus Hristos, glasul 1).

f. 98v—99 E mifAErtOK'h. »a oyTpHH ckA iioKaaiiiiki r,\ac a CTHjfOAOrYa np’kKdA(Luni la utrenie sedealne de umilintà, glasul 1 stihologhia ìntiia).

f. 99—102v fi nHfA Kanornv noKaantHk. ©A\y >Kf KpafrpanTf eie rAac a nfcCNk a ipAioc (Luni, canonul de umilintà al càrui acrostih e acesta, glasul 1, cintarea

irmos).f. 102v—103 fi nHfA KAJKHKi rAac a (Luni, fericirile, glasul 1). f. 103—104 flncAh K-h espfwAi. 6 vta'i'ì A^k (Apostol, càtre evrei. Evan-

ghelie de la Luca).f. 104— 105 fi nHEA kìm na rn R ^ K ax CTjfpw K-k r8 NanitAtoy ì’c X8 rAac k

ei'Ad wt APtKa (Luni seara, la „Doamne strigat-am “, stihire càtre domnul nostra Iisus Hristos glasul 2. Podobie : cìnd de pe lemn).

f. 105 — 105v fi ktok Ha StphT Ha a CTHXAron ct a rAac k (Mar^i la utre­nie la 1 stihologhie, sedealnele glasul 2).

f. 105v—108v KaHWHk ctoa\v npfATEMH. dAioy >ke KpafrpaHÌ'e cì’f KpTA»ava-kk* npi'HAiH. Ìwch<|soé (Canonul sfintului inainte Mergàtor, al càrui acro­stih este: Botezàtorule, rugàciunea priimeste-o. <Facerea> lui Iosif).

f. 108v—109 fi KTOK KAjKHd rAac K (Marfi. Fericirile, glasul 2). f. 109—109v ilnCAK wt a^ ah'i’h nocAaHÌ'i. Bitaì'e wt MaTeiA (Apostol,

din epistola Faptele. Evanghelie de la Matei).

f. 1 10— l l l v fi-k KTOpK KÉ’I Ha TH K'k3KaX CTklXPkl «Ti rS HaUIE/HOy le XS

KpCTHW rAac r (Marti seara la „Doamne strigat-am “, stihirile Crucii càtre domnul nostru Iisus Hristos, glasul 3).

f. l l l v —114v fi-k cpfcA KdHon KpctS ea\ov?k KpairpanYe re r ntc a ipAvoc(Miercuri, canonu] Crucii al càrui acrostih este, glasul 3, cintarea 1, irmos).

f. 114v—115 HaXMAHTt CTpux KpCTHki rAack r. fi-k cptA kajkhm rAac r(La Làudani, stihirile Crucii, glasul 3. Miercuri, Fericirile, glasul 3).

f. 115—116v fi cp-feA ctxpw CTki<Hk anCAW/H rAac a ooa: I<)ko A A-feR'k AiMHHi 'kx'k (Miercuri seara stihirile sfinfilor Apostoli, glasul 4. Podobia : Ca pre un viteaz).

f. 116v—117 fi mìk Ha a CTHX«r CkA rrt<ic A ( Joi la. 1 stihologhie, sedeal­nele, glasul 4).

f. 117—120 fi mek KdNWH CTkiiHk ancAWAVk rAac a ntc a VpAioc (Joi, ca­nonul sfinfilor Apostoli, glasul 4, cintare 1, irmosul).

f. 120—121 Ha CTH K-k cTpujf ancAW/H rAac a (La stihoavnà stihirile- apostolilor, glasul 4).

286 PAUL MIHAIL, ZAMFIRA M IHAIL

f. 121 — 121 v E iiak HdyTpNH Hd a CTHjfawt cbA rAdc e (Vineri la u trenie, la 1 stih o logh ie , sedealne, g lasu l 5).

f. 121V— 124v 11 I1AK KdHWN KpCT\' f/MOy JKí KpdírpdHl'e CHIMBO. PAdC i n-bc d~ VpAioc (Vineri can on ul Crucii a cárui acrostih este acesta , g lasu l 5 cín tarea 1, irm osu l).

f. 124v E iTMK ba/Khki n u c e (Vineri. Fericirile g las 5).f. 125— 126 flncAK k fKpte-M. © v t a Y í i v t íwdHd (A postol, catre evrei.

E v a n g h e lie de la lo a n ).

f. 126— 127 E-k iiak kím ctjcpw ctkia\ awnko/M rAdc s . íioa (Vineri seara stih irile sfin tilor m ucen ici, g lasu l 6. P odob ia).

f. 127— 127v E cae Hd oyTKpHH Hd d cTHjfAUT c-bA rAdc s (S im b átá la u tren ie, la 1 stih o logh ie sedealne g lasu l 6).

f. 1 2 7 v — 129v E cavK KdHivHK /H4hk«íHk h o\'conuiH/HK rAdc s n-bc d ÍPA\0C(S im b átá , can on u l m ucen icilor §i m ortilor g lasu l 6 cin tarea 1, irm osul).

f. 1 2 9 v — 130v Hd pdA CTpwx' /«mhh hiii rAdc s (La „Láuda^i", stih irile m ucenicilor, g la su l 6).

f. 130v E c S k K A /K fH H K i r A d c s (S im b átá . F ericirile, g lasu l 6).f. 130v tlncAK k pH/HA'bHO/H (A postol, cátre rom ani).

f. 131 6 vtaT( wt IwdHHd CTro tvrATd (E van gh elia de la lo a n sfin ta ev a n ­ghelie).

f. 131 © r r A i a K iv C K p c H d H d « T p - b H - b d dT. 6 i t a í d ál/le (E van gh eliile ín - v ierii la u tren ie 11. E van gh elia 1 de la M atei).

f. 131v dvrA ’íf k KivCKpcHOÉ w t íHdTeeM ctoe (E van ghelia a doua a ín - vierii de la sfín tu l M atei).

f . 1 3 1 v — 132 © v t a Y í w t / I l d p K K A r e (E van gh elia de la M arcu, a treia evan gh elie ).

f. 132— 132v ©vtaTí w t Ao\'kw K-hcupcHoe a 1 (E van gh elie de la L uca, a p atra evan gh elie a ín v ier ii).

f. 132v dv-TAÍf £ btvckcho£ wt <1o\'ku cTro (E van gh elia a cincea a ín v ie ­rii d e la L uca).

Insemnarif. 1 H noAdpHA cT» / H/HHTpTi chti h AME— (si a dáruit aceasta D im itru

fiu l f i a d a t - o . . . ) .f. 2 w t HfpKOKHH 3d coatí . . . ( d e la C ernáuti p en tru p á r in t i . . . ) .f. 3 no H A v b H H H a h m u i h . . . (pe n u m ele Ilia§ s i . . . )

T itlu rile , ini^ialele, m u lte litere d in te x t si in d icatiile tip icon a le sin t scrise cu rosu. L ipsesc fron tisp ic ii, litere órnate, m in iatu ri, finaluri. T ex t scris ín con tinu are. A p osto lu l si evan gh elia sin t fárá in d ica b a zacealelor. D easu pra

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 287

unor foi s-a scris in secolul al XVIII-lea titlurile glasurilor in negru fi cursiv (f. 13, 18, 33, 38, 44—51, 54, 58, 63), alteori s-a ìnsemnat literele corespunzà- toare cifrelor glasurilor 6, 7, 8 (f. 65—77). Unele pagini au fost ìmprospàtate cu cernealâ neagrâ (f. 1, 12, 100, 104 si 105). Cernealà çtearsà si ìngàlbenità. Cinci rînduri fterse cu rosu ìnsumìnd 23 cu vinte la f. 103 v fi alte cu vinte la f. 90. Adaosuri ìn afarà de text la f. 26 v, 51, 77 v.

Filigranele, mistreful caracteristic-secolului al XVI-lea (f. 6, 24, 28, 31, 36, 74, 75) si scutul cu fiori de crini stilizafi strìnsi la mijloc (f. 95, 96 etc.), caracteristic fabricilor de hìrtie din Polonia, tot din secolul al XVI-lea.

Manuscrisul a fost légat pentru a doua oarà ìn secolul al XVIII-lea. Atunci a fost consolidât cu foi din manuscrise slave, in scriere uncialà in negru, unele in mârime de 11 X 3 cm. (f. 122). Astfel de fragmente lipite sìnt la f. 38, 40,47, 49, 50, 60,105,117,122, 123, 123 v, 125,126. Fragmente de foi in unciala ìn negru si rofu sìnt la f. 61, 65, 121, 124 fi fragment de tipàriturà slava la f. 78. Fragmente de manuscrise românefti lipite la marginea foilor uzate fi rupte sìnt la f. 28, 72, 105, 107, 108, 112, 113, 115, 119, 120. Nota caracterís­tica a manuscrisului este aràtarea apostolului fi evangheliei de la liturghie. Asemenea indicati! vor apare tipàrite pentru prima data in octoihul de la Cemigov, din 1682.

Caiete cu cìte 8 foi, nenumerotate. Numerotarea fàcutà recent. Din cu- prinsul manuscrisului lipseste un caiet care cuprinde stihirile de joi, de la glasul 5. Foile 20, 25 si 128 sìnt scrise numai pe o fa^à. Foile 91 fi 92 sìnt scrise mai tìrziu. Legatura iniziala a fost fàcutà din lemn de tei çi piele. Ìn prezent manuscrisul este despuiat de piele, are jumatate din scìndura din fata, cotor rudimentar de pinza prins in fascicule çi numeroase foi razíele.

Manuscrisul a fost copiât dupa un prototip care a avut numai cìntàri de sîmbàtà seara çi de duminicà la cele 8 glasuri si corespundea nevoilor sluj- belor de la bisericile de mir. Cìntàrile din zilele sàptàmìnii : luni, nutrii, miercuri joi, vineri si sîmbàtâ dimineata au fost asezate fiecare pe cite un glas, ceea ce apare originai fata de tipàriturile slave ale octoihului din secolul al XVI-lea.

Semiunciala cu cìte 28 rînduri pe pagina, unele cu 29 rînduri (f. 37).Slavonà de redacfie ucraineana. Scris ìn Moldova.Depozit : Biserica din Pàtràufi, judeful Suceava. Inventar nr. 395.

Nr. 8«

Sec. XVI. Hìrtie. 60 foi. 20 x 15 cm. Farà inceput fi sfirsit.

<Miscelaneu>

f. 1 Psalmul 1 fi 2, foaie completatà in sec. al XVIII-lea.f. 2—6 ÀKAOK’h. r: a : s : 3: h: (Psalmul lui David 3, 4, 5,

6, 7, 8). ^f. 7 IIo.wfeHMjf npopKd RKiiÌAUia (Adusu-mi-am aminte de prorocul ce

strigà). Fragment din slujba ìngropàrii, cìntarea glasul 5.

288 PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAIL

/f. 8 Iwch4¡¿ ct\ flNHCHBOM, h naoa i* KAdrocrtOKH (Iosif cu Anisifta si

roada ei binecuvinteazá). Fragment din slujba cununiei.f. 9—12 <Canon catre Nascátoarea deDumnezeu>. Sfirsit: HsEdKH npMCTdd

kaA'hj,* TfE-b KfAH'id/'KiiiHX' (Izbàveste, Preacuratà Stápina, pre cei ce te màresc).

f. 12v—39v 1Ihhk norpEKfHÌw /vmpcKo.wy mak (Rínduiala íngropárii omu- lui mirean).

f. 40—45 Hhhk iwpdCTdCS. Ilon pím ít: eackíhii e k ndni (Rínduiala parasta- sului. Preotul zice. Binecuvintat este Dumnezeul nostru).

f. 45—45v Gn^e ílOAOEdfT KpiJJdTH npHX©A*4*HY WT AdTHHhCKU/ft KtpKI. K-h hjujíh npdKOKtphHtH h CAdKHtH R-tep-k (Asa se cuvine a boteza pre cei ce vin de la credinta latina catre dreptcredincioasa si m arita noastrà credinta).

f. 46 lipsa.f. 47—48v 'J h h HcnoK'kAdíKuiHX'c,?! (Rínduiala márturisitorilor).Inceput: Pímít é/VU> non (Zice lui preotul).f. 48v /llATKd Ha oehokaéhí'í jfpd/Hd (Rugaciunea la innoirea bisericii).f. 48v—49 fllATKd w CKKp-KUiMC WT nordHWX CTvC*A (Rugaciunea asupra

vaselor spurcate de pagini).f. 49v /lÍATKd na hcxoa Auih (Rugaciunea la iesirea sufletului).f. 49v—50v filATKd HdA nono/H S/MtpuiHAVh. (Rugaciunea asupra preotului

mort).

f. 50v íHa HdA /HAdAeni fAi SmepuiHA\ (Rugaciunea asupra pruncului mort).

f. 50v—51v /IÌATKd kt\ nocT ha*Uiha\ (Rugaciunea pentru cei ce intrá in post).

f. 51v—52v ÁlATKd \-ot/ím|ihai KOíHKdTH (Rugaciunea celor ce dórese a se cuminica).

/ / _

f. 52v—55 HHH dUJE CKKpivHHO ETindAUlÉ, KHHO AHSO KTi KdKOKO nHTl'f. HAH

K'k CH-bAíHTf hah Ei» KAdA<A¿ii. hah Ki\ hho mto (Rínduiala de se va intimpla ca sá cada ceva spurcat in vin sau oarecare bàuturà, sau in mineare, sau in fintinà sau in orice altceva).

f. 55—55v Ma upocth th maa A P8H° í (Rugaciune de iertarea fiilor du- hovnicesti).

f. 55v — 56 flÍATKd pd3p'kUJHTH HCnOB±ANHKd, erAd C-hJfPdHHT SdnOK-bA (Ru- gaciune de dezlegarea marturisitorului, cind va pazi poruñea).

f. 56— 58 3dnOK-bA H ¡JCTdKTv CTUX THT. HJKf KTi IltKíH. píKOA\UH 3H-Hdpii (Poruñea si tipicul celor 318 parinti din Nicheia, numitá Zonara).

Inceput : Rii KOTopw-ft ahh a<*ct o h t ca¿c th ‘m cth (In care zile se cuvine a minea dulce).

i rro#ojttr»n un» ¿/rfiua .* t t “ » -X~ •** f w l n ’ ' , -*v

n iA ^H K k < Il R'Si'l'U^IlMliUi^U f ¿nifi!11C TU il * Mtt'l l i t SM C'f A«#li AÌrlH IWiiM faVM«Ì*«»{. IWUlfòàtlA * HHf b U'LhAj,

i i U i A « *.«■© * < |s f - 4 U . g r y u ; s < C / i \ .

»tMHi/.fiJ ff f««WUon?/si.irJi,ti( v'ìhiT " ,T~ " ‘i / „ *v /

Airro*jyfmAi m a im c w ^M n o f *<»u t : «„-» iftsb lt t ■ u. vtBftji A%

«£H & à% '*'A frè*A kA A M 4fl< m p i »

* f v t a a M '4\ i AA W tiU S A W M A/ i t h n « / ì ,

« tfr« «4M«wu ^ e r lA ^ in n U im /^ K ^ /♦ * >m e t , o ' n | f r f • -

'■(■■m M tif v p r< * # i'# y r c o tA c y & à *

mviAirKiiA ^

i i HAAHMk • t r a i A U h A V U W f U À i.A / / > .^R0jMtO*MÌI?%immMÌ4

&J

Pripealele monahului Filotei, fost logofàt al lui Mìrcea Voievod Manuscrisul nr. 2 (sec. XVI)

Autograful copistului Grigore Procopovici din Stryi, logofät Manuscrisul nr. 13 (1641), de la Schitul Mare din Galicia

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA

f. 58v IIpaKHAo ctwx n© 3anoKtAY CTro KacHAta. K'kcfc/ti Ha/M (Pra- vila sfinfilor párin^i. Dupa poruñea sfintului Vasilie tuturor nouá).

f. 59 foaie de la rugáciunea cununiei. f. 60 foaie cu ínsemnare, completatá in sec. al XVIII-lea.

ínsemnárif. 25 v Cetit pan Gligoras (Scris sec. XVIII).f. 60 Izvod de oi ce am aflat la ruptu de brinzi sá s §tii. 20 oi mari cu lapti,

13 cirlani. Ion (Scris sec. XVIII).

Titluri si initiale cu rosu. Foile 2—6 sint dintr-o psaltire din secolul al XVI-lea. Inicíale ornaméntate $i puñete rosii ín text. Filigran, mistre^ul. Serniuncialá cu 16 rínduri pe pagina. Foile 7—59 au semiunciale cu litere groase si sfirsitul rindurilor neregulate, cu cite 22 rinduri pe pagina. Scrisul din sec. al XVI-lea. Numerotarea fácutá recent. Foile 1 si 60 sint scrise in sec. al XVIII-lea. Legat in cartón si cotor de piele la sfirsitul sec. al XlX-lea.

Slavoná de redacte medio-bulgará. Scris ín Moldova.Depozit: Biblioteca Mitropoliei Moldovei. Inventar nr. 119.

Nr. 9

Sec. XVI (a doua jumätate). Hirtie. 339 foi. 32 x 20 cm. Färä ínceput §i siirsit.

<Tetraevanghel>

f. 1 lipsä.f. 2v 6>«e w t S A í t Q í a CK/ftT4ro evam A ia iwasu (Capetele sfintei evan-

ghelii cea de la Matei).f. 3—4 rupte.í. 5v ©íOijsHrtdKTa flpjfTfiiHCKona OjfpHACKar© np-bAHCAOKTf fvarríAÍa fJKí wt

ílflaTfiea (Predislovia lui Teofilact, arhiepiscopul Ohridei, la sfinta evanghe- lie cea de la Matei).

f. 6—7 rupte.f. 8—92 d a « w t íHaTefa ckmtoí KAaroK-kCT'ft (Sfinta evanghelie cea

de la Matei).f. 92v KowÉiVh tJKf w t iMaT0Ea ctpo evrAÍa T/HaT KCist rA ac kh a 3a>iaA

HPKOKHUjfK psY (Sfirsitul sfintei evanghelii cea de la Matei care are in sine 28 capete iar zaceale bisericesti 116).

f. 93 alba.f. 94 ruptä.f. 95 cTAaßw éike w t fflapKa CBAT.ro ev'arríAVa> (Capetele sfintei evan-

ghelii cea de la Marcu).f. 96 ruptä.

290 PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAIL

f. 97 IIpíAHCAOKTe íjkí wt flflapKa cg/STapo (rappfrti'a (Predislovie la sfìnta ■evanghelie cea de la Marcu).

f. 98—99 rupte.f. 100—154v 6>Kf w t dflapKa ckmtoí ívappírti'í (Sfìnta evanghelie cea

•de la Marcu).' f. 155 ruptá.f. 156—158 6 jké wt ASkh ctoí ívrpAÍa PAaisw (Capetele sfintei evangbe-

lii cea de la Luca), f. 159—160 rupte.f. 161—255 6 >kí wt rtSKH ctoé tvarpiAYf (Sfìnta evanghelie cea de la

Luca).f. 255 KoHftvh fjKt wt íISkki CTro íVPrtYcra. HiHan» k ctE p/vas «a- á sa-

tUA npKOKHkix' paT (Sfirsitul sfintei evanghelii cea de la Luca, care are 24 •capete, iar zaceale bisericesti 114).

f. 255 alba.f. 256—256v gjKt wt ÌwaNNa ctopo ÉrrAia PAaKki (Capetele sfintei evan­

ghelii cea de la loan).f. 257—258v IIpfAÌ’cAOKTe twe wt jwa<HHa> cto evrAÌa (Predislovie la sfìn­

ta evanghelie cea de la loan), f. 259—260 rupte.f. 261—327v Q t Ìwamia ckmtoì tvappfAì't (Sfinta evanghelie de la

loan).f. 328 lipsà.

f. 329—333 G-hKopHHK kY /Hchìaì cKa38a pAasKi koí/HSjkao ívpaYk Y H3-EpaHHKiA\ ctki/H Y npasAHHKOM kaaiihki/H (Sinaxarul celor 12 luni, aràtind cape­tele fiecàrei evanghelii a sfinfilor alesi si a praznicilor ìmpàràtesti).

f. 334^335 rupte.f. 336—339 GKa3anYt np-ke/HA iji« s-kcepo AtTa mhcao trappeACKot (Spu-

~nere cuprinzìnd numàrul evangheliei pe tot anul).

Titluri, iniziale, zacealele, indicabile tipiconale, colontitlurile cu rosu. Figurile evanghelistilor si frontispiciile ornamentate in culori, au fost rupte cu paginile respective. Puñete rosii in text. Semiuncialá cu cìte 16 rìnduri pe pagina. Scrisul unei mìini. Filigran, scutul cu fiori de crin stilizati strìnsi la mijloc. Numerotarea facuta recent. Legatura originala in scindurà si piele, a fost imbracata in catifea visinie in sec. al XIX-lea.

Slavona de redactie medio-bulgara. Scris in Moldova.Depozit : Biblioteca Mitropoliei Moldovei. Inventar nr. 115. A apartinut

schitului Durau, unde a fost ìnregistrat sub nr. 1049 B.

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 291

Nr. 10

Sec. XVI. Hirtie. 227 foi. 29,5 x 20 cm.

<Tetraevanghel>

f. 1—2 (>jKf ivt fila<T>efd fvrrtYa rrtaKw (Capetele sfintei evanghelii cea de la Matei).

f. 2—4 6>ke w t ffl<iT0f4 CTro frrrti'a np’feAo oKTE 0ÉW$HA4KTa apxYincna EA'KrdpcKaro (Predislovia lui Teofilact arhiepiscopul Bulgariei la sfìnta evan- ghelie cea de la Matei),

f. 4 v alba.f. 5— 61v 6jke w t flSa<T>0ta cro i KAr0KtCT0KaNÌE rAaK a nea np-bA po>«AK-

ctkom c'i’w\‘ wTHk (Sfìnta evanghelie cea de la Matei. Capul 1. Du-minica ìnaintea Nafterii lui Hristos a sfin^ilor pärinfi).

f. 61 v Kohéi ejke w t /HaTOEa CTro KAPOK’bCTÌ a. Gth^okk xKjf H3AaCTCMCaAVfc/Vlh T AV rio A-kTEJCH OC/HHX' XK<1 KTi3NECEHYa: Th /MACPAE H ArtTirOTp-klVfeAHKE,-s V ,_,

a3K HaA’bax'C'i' YaKO>K p£M npocMuiOA\ci]' a^é tcm . Hawajfiv k-k tkoe H/Hm (Sfìrsitul sfintei evanghelii cea de la Matei, stihuri 2600. S-a scris de el ìnsufi dupä opt ani de la Ìnaltarea lui Hristos. Doamne milostive fi indelung räbdätor, eu am nädäjduit precum ai zis, celui ce cere i se va da, am ìnceput in nu- mele tau <a scrie>).

f. 62—62v 6;ké w t /liapKa CTro EvrAÌa rAauw (Capetele sfintei evanghelii cea de la Marcu).

f. 62v—63v üptACAOKfE ejke w t /HapKa c tc o EvrAÌ'a (Predislovia sfintei evan­ghelii cea de la Marcu).

f. 64—103v 6 >ke wt flSapKa ctoe evpaYe. Heaaa np^A nocK-feiiiENfimii, rAasaa (Sfinta evanghelie cea de la Marcu. Duminica inainte de Luminare. Capul 1).

f. 103v Kon EvrAÌ» r M $ y rckpcho/VUS. H3AaccA ejke w t dtapKa ctoe EirrAfE

no A'bT’kjf T-thx ysa K-KSHEciiia. cy xajf (Sfìrsitul evangheliei a 3-a a Ìnvierii. S-a scris sfinta evanghelie cea de la Marcu dupä 10 ani de la ìnaltarea lui Hristos. Stihuri 1600).

f. 103v—105 6/Ké w t ìIskm ctoe ev-paVe rAaKKi (Capetele sfintei evanghe­lii cea de la Luca).

f. 105—105v IIp-bACAOKÌE E/KE w t ASkki CTro ivPAYa (Predislovia sfintei evanghelii cea de la Luca).

f. 106—169v 6 >ke w t A8ku ctoe evtaTe. uà po?K. «iCTHaro npATWA. HaahTpriH rA a (Sfìnta evanghelie cea de la Luca. La nafterea cinstitului Ìnainte Mergätor, la liturghie, capul 1).

292 PAUL MIHAIL ZAMFIRA MIHAIL2

f. 169v KOHfH H>Kf IVT flO\'Kkl CT/M8 EVrAHW. CTHX xKW. 6?Kf WT floyKU CTOtjvtaYi HSAacThCA no A'teT'fejf eT-thy K-h3H£CHTa (Sfirsitul sfintei evanghelii cea de la Luca. Stihuri 2800. Sfinta evanghelie cea de la Luca. S-a scris dupà 15 ani de la 1 naif area lui Hristos).

f. 169v—170 6>ke ivt Ìwamia CTro fvrrtTa. rAaKw (Capetele sfintei evan­ghelii cea de la loan).

f. 170—170v np-feACrtOKÌ'f £>Kt w t Iwamia CTro i r r . (Predislovie la sfìnta evanghelie cea de la loan).

f. 172—215v 6>xe w t IwaHHa ctoi {vtaYé: I\saK a kt* ct* a keahkaa hea\riacjCKi kk waMMA-fc (Sfìnta evanghelie c e a de la loan, capul 1, in sfinta ma­rea duminica a Pastelui. La inceput).

f. 21 5 v Koheu, R-kctitt h A i - M y evr. Bckpcho/V1. h kaocaok\\ ejke w t jfwawHaCTOE IVTAYi. HSAdCCA no A'bT'by AK JfCKa K'k3HECHl'a. KK HaTA\-k WCTpOK'k'. G th^okk

xkt (Sfirsitul tuturor fi a celei 11 evanghelii a ìnvierii fi Teologului. Sfinta evanghelie cea de la loan s-a scris dupà 32 de ani de la Inàltarea lui Hri­stos, in insula Patmos. Stihuri 2300).

f. 216—216v GKasaHÌe np-bi/HAMiiiE k-k cero AfcTa. Hhcao évtahckoì ìvtahctwa\

np-b/ftTÌ'i w t k^a^V Ha'iHHa-YiTK h A® rA* CTa*T (Spunere cuprinzind pre to t anul numàrul evangheliei fi ordinea evangheliftilor de dnd se incepe si pina unde se opresc).

f. 216v—219 GKa3aHÌE Ha BivC-feKTi a«*» A tiJKHo ec rAaTHC EvrAYtAn» HEAA-b/Hk-kcef A-feTa (Spunere pentru fiecare zi, care evanghelie trebuie a se rosti in sàptàminile de peste tot anul).

f. 219v—220 6 r r ctki* keahkkia ai (Evangheliile sfintei mari Pa- truzecimi).

f. 220v dvr oyTpanaa irKCKpCHa (Evangheliile Ìnvierii la utrenie).f. 220v—225v G-kkophhk kY m /«ci; noKa3SJ/ftij]f rAaKW K0EA\0y errAÌ». H3-

KpaHHWAi ctkia\ h npa3HHKW/M kaa'ihkiaì (Sinaxar a 12 luni, aràtind capetele fiecàrei evanghelii la sfintii alefi fi la sàrbàtorile impàratefti).

f. 226 GKa3aHYt evtaYeavii Ha K'KcbKA noTp-hi;^\ Ha wciìiéhYea\ aucaS 3 nonoK

c'KKEpH h 3 £ r r (Spunerea evangheliei la fiecare trebuin^ià. La sfingea unt- delemnului aduna 7 popi fi 7 evanghelii).

f. 226 fi c i /KEHa.w uà wciiiehYe A/iacAoy <i k th (Aceasta pentru femei la sfintirea untdelemnului, citefte).

f. 226—226v GvrAÌa na.iitTE.ii ctkjm (Evanghelii la pomenirea sfintilor).\

f. 226v—227 fl ce KaKo mktetcm TETpaEvrAh kti keahk*/?v hea h<* Mac-feJC(lata cum se citefte tetraevanghelul in sàptàmìna mare, la ceasuri).

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 293

f. 227 0i,'Kd3 k KdKo <iKTfTCA evrrtVa np'KB niaa (Arátare cum se citesc evangheliile ín cursul sáptáminii).

f. 227 IIpoKWA\HW K'KCKpcHW tu i-tphh npw íwaYjm (Prochimenele ínvierii la utrenie, inaintea evangheliei).

f. 227—227v GKd3<wTf kíko noAOKaíTk wkpivtíth no KhCíANíKNaa ívrAYa (Spunere cum se cade a gási evanghelia de tóate zilele).

tnsemnari

f. 112 v — 113 f Acestá sfíntá ivanghelie iaste den tirgul Sucevii de la sfinta prepod<o>bnaa Paraschiva si au fostu pre mina lui Gavril Pádure datá <cínd> s-au spartu tirgul Sucevii, apoifiind Pádure in Cá<m>pulungu bejinaar, s-au socotitu cu nepotul sáu Sandul si au dataceastá sfíntá <i>vanghelie pre mina preutului Vasilie de la beserica den sus undeiaste hramul Uspenie ín Cá<m>pulungu. Tij si o cruce ferecatá cu argintu inca s-audat sá fie ín besericá iar nu alta, iar cind va fi paci sá fie volnic Gavril Pádure sá o ia sau nepofl<i> lui sá-li ducá la hramu de unde iaste datá, iar nime sá n-o opreascá, sá zicá cá-i datá de totu. §i cind s-au datu sfinta ivanghelie fi sfintacruci s-au timplat Ghiorghie Abágerul fi Ion Sirete<a>- nul fi Iorga tij ot Siretfi Alexa lácátuful fi eu Iftimie Bobica den Suceav am scris ca sá s cre<a>dá sá nu zicá nime cá-i zálojatá. Y let 7203 <=1695> iun. 6 cind s-au dat pre mina preutului Vasiliein ivanghelie iaste fáricatá cu argintu cu patru ivanghelifti fi tablá ín mijloc fi cinci tinte tot de argintu.

Pe legátura interioará din spate: Aceastá s<fin>tá ev<an>g<helie> am le-gat eu popa Vasilie ot Giurgefi sá s ftie. 1716 me<se>t sep. 26. noivUNH th pas k >k h TodAfP h noAPifWHf fro Ka-rpHHa h >m a « y (Pomenefte doamne pe robii lui Dumnezeu Toader fi sotia sa Catrina fi copiii lor). (Scris sec. XVIII).

Titlurile, initialele, ziua sáptáminii fi zacéala cu rofu, únele cu verde (f. 64, 181 etc.). Frontispicii mari din cercuri ínlántuite ín culoare cárámizie, verde fi galben, la f. 1, 5, 106, 172, 216. Litera ornatá K, ín márime de 13 X 5 cm., la f. 5. Stilizári de litere íncepátoare. Text scris ín continuare.

Semiuncialá mare, cu cite 24 rínduri pe paginá. Scrisul unei míini. Dea- supra textului se aflá uneori pe foaie monogramele evanghelistilor. 28 caiete de cite 8 foi, numerotate cu litere-cifre chirilice fi 4 foi din caietul 29. Filigrane,

f. 114

f. 115

f. 116

f. 117

f. 118

f. 119

f. 120

f. 121

294 PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAIL

cap de bour cu o cruce deasupra (f. 73) si rozetá ínchisá (f. 176, 207). Scoarte de scinduri, imbrácate ín catifea decoloratá, parcial rupte.

Slavoná de redactie medio-bulgará. Scris in' Moldova.Semnalat de loan Zugrav, in revista „Mitropolia Moldovei si Sucevei“,

nr. 9-10/1964, p. 475.Depozit: Biserica sf. Dumitru din Suceava. Inventar nr. 1.

Nr. 11

Sec. XVII. Hirtie. 226 foi. 30 X 20 cm. Fárá inceput si sfirsit.

<TetraevangheI>

f. 1 — 61 v <Evanghelia de la MateixInceput: 3ai. aÍ- CAkiiuaCTí Ya«© pimío e k ic apeknYhíMh (Zacéala 14. Ati

auzit ce s-a spus celor de demult).

f. 61v Kon e jk e w t AJaT0f/?i e r ro EAroK-kcrYa. G th x *s h j (Sfirsitul sfin- tei evanghelii cea de la Matei. Stihuri 2000 si 600).

f. 61 v — 63v UpfAHcnoK'íe ejke w t flJapKa c t t o EArOK’kCTM (Predislovie la sfinta evanghelie cea de la Marcu).

f. 63v—64 6;kí w t flíapua CTro EAroKtCTÍa rAaKU (Cápetele sfintei evan­ghelii cea de la Marcu).

f. 64 v alba, cu insemnare cursiva in limba ucraineaná.

f. 65—106 © jk é w t MapKa c t o e E A a r o E - k C T Í t . nía npeA • n p o c E -b i j i e H Y í/H 'K

mas a (Sfinta evanghelie cea de la Marcu. Duminica inainte de Luminare. Capul 1).

f. 1 0 6 — 1 0 7 üp-bcrtOEVÉ w t íIS k EAroEtCTfe (Predislovie la evanghelia cea de la Luca).

f. 107 — 108v 6 x < f w t d o y K W c t o p o E A r o K t C T i 'a r / i a K W (Cápetele sfintei evanghelii cea de la Luca).

f. 109—177v 6 > k é w t A S k c r o r o E r t r o E ’b C T Í e H a p « A * M C T w a ro n p A T i a

íwaHHa ta a (Sfinta evanghelie cea de la Luca. La na^terea cinstitului ínain- te Mergátorului loan. Capul 1).

f. 177v— 179v IIp-kAiCAC'Ki'E e;k w t íivama c-rro evrAÍa (Predislovie la sfinta evanghelie cea de la loan).

f. 180—225 ú t IwaHHa erro EAroE-kCTSoKáHYe (Sfinta evanghelie cea de la loan).

f. 225—226 G-KEopuHK kY mci^e CKasSa rA asu koíavo\'>kac> ívrrAYio H3EpaNüU/H CTKiA\ h npa3HHK0;H'K rocrioACKki.u (Sinaxar pe 12 luni, arátind cápetele fie- cárei evanghelii la sfintii alesi si la sárbátori ímpárátesti).

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 295

ínsemnaref. 64 v (Aceastá evanghelie cumpáratá de la cuviosul ieromonah Dorotei

Cocotchevici fiind ín acel timp ín lácas mai marele mánástirii de la Lascovsca si s-a cumparat de catre binefácátorul Nazarie pentru moneda de aur polonezá. doi taleri, care evanghelie o inmínez cinstitului párintelui Vasile Brilenschi, parohul de la Lascovsca, ín miinile sale, ín veci. Pentru care má iscálesc cu crucea sfíntá si mina puternicá. -f-Nazarii. lar la aceasta fiind noi asijderea, iscálim. -f Luchian Cozacenco + Ioan Ludceac -f-Ivonina Durcenco 7208 < = 1700> an). (Traducerea textului din limba ucraineaná).

Titlurile si initialele cu rosu. Frontispicii geometrice de culoare verzuie si rosii la evanghelisti. La evanghelia de la loan foaia incepátoare origínala ínlocuitá cu alta nouá. Textul scris ín continuare. Semiuncialá cu 22 rínduri pe pagina, caiete de cite 10 foi, uneori si 12. ín prezent fárá legáturá. Scrisul unei miini.

Slavoná de redacte medio-bulgará. Scris ín Moldova.Semnalat de Paul Mihail, ín revista „Candela", LV—LVI, 1944—1945,

p. 162.Depozit: Familia Leca Morariu, Suceava, B-dul Márásesti Bloc T3.

Nr. 12

Sec. XVII. Hirtie. 339 foi. 30 X 20 cm.

<Tetraevanghel>

f. 1—2 Gnd3dnTÉ lipÍ£<MAKM(Jff KkCír© AtTd *IHCAO trrAkCKOf V EVTÍCTO/Hk/np'i'dTÍe. GOt k-ra h4mhh4Wt'k h a® fA* cxdiOTi» (Spunere cuprinzínd pre tot anuí numárul evangheliei fi ordinea evanghelistilor de cínd se incepe si pina unde se opresc).

f. 2—lOv GK43dHÍe e>Ke na kcmk ahí» ArtiiJKHOf rrtdTHCA ivrrtTe. H{Af''A/U

Klvcíro rttTd Rlv CT*W KtA HfA ndCJfkl. ©rrrtTí Hd AVTprÍH. (Í)t íwdHHd r/VdK. d.

Kmeph wt IivdHHd rAdKd ;4e (Spunere cea pentru fiecare zi, care evanghelie trebuie a se rosti ín sáptámínile de peste tot anuí, ín simia marea dumi- nicá a Pastelui. Evanghelie la liturghia de la loan, capul 1, seara, de la loan capul 65).

f. lOv—12 6>ke w t <11 4t eta CTro ívrA rAdKki (Cápetele sfintei evanghe- lii cea de la Matei).

f. 1 2 v — 16 0t-VíjsHAdKTd dpxHíncKnd ROArdpcKaro npfACAOKYe ejkí w t iHdT0fA

CKMToro t w t i fia: (Predislovia lui Teofilact arhiepiscopul Bulgariei, la sfínta evanghelie cea de la Matei).

f. 16v alba.

29 6 PAUL MIHAIL, ZAMFI RA MIHAIL

f- 17—119 6>Kt w t flJdTGíia CTro iit a Yh héaeam nptA pojkaíctko/H XpcKWAtti

ctkix wii, k Ha aht iMaK a (Sfinta evanghelie cea de la Matei. Duminica inain- tea Nafterii lui Hristos a sfintilor párinti. La liturghie, capul 1).

f. 119v 6 jk£ ivt ílSaT0fa CT0r0 íVTA'i'a cth^ok xk\- H3AdCTCM caAvfcAth T-b/H no rt-kx-bx’ wcaihx XpHCTWKd kk3h£cehh/?v (Sfinta evanghelie cea de la Matei, stihuri 2600. S-a scris de el insu.fi dupa opt ani de la Ináltarea lui Hristos).

f. 119v—120v 6>Kf w t ílíapKa CTro fvra rnaRKi (Cápetele sfintei evanghe- lii cea de la Marcu).

f. 121 — 122v ÍIpfAOCAOKHf é/ké w t /HapKá CToro fVTAÍa (Predislovie la sfinta evanghelie cea de la Marcu).

f. 123— 179 GOt /Map«a ctoe KAroK'bCTE. Heaaa iipfA ripoCK-bijUHÍEM. rAaK a(Sfinta evanghelie de la Marcu. Duminica inainte de Luminare. Capul 1).

f. 179 Kohíi H3AaCTKC v no A-bTfX T thx XKíl K’fcSMCHYa. Gthx xa)( (Sfirfit. S-a scris dupa 10 ani de la Ináltarea lui Hristos. Stihuri 1600).

f. 179 v albá.f. 180—182 6>Ke w t íISkkj CTro evTA'fa rAasu (Cápetele sfintei evanghelii

cea de la Luca).

f. 182—182v IIpfAOCrtOK'íe oke w t ASkki CTro EvrAÍa (Predislovie la sfinta evanghelie cea de la Luca).

f. 183—263 6?Kf w t A8kki ctoí KrtroK-feCTKOKaH'fí. Ha pojkaéctko MCTHaro

npAT'ia íw Ha m>Tpr rA a (Sfinta evanghelie cea de la Luca. La nafterea cin- stitului ínainte Mergátorului loan, la liturghie, capul 1).

f. 263 H kohéutv, tJKf w t Ay« CTro irrrtTa. H3AacTCM no A-bTfX nATHHaAf-C/fiTHX’ XKi K-K3H£CHVa CTHjfOK. xK h w ($i sfirsit. Sfinta evanghelie cea de la Luca s-a scris dupa 15 ani de la Ináltarea lui Hristos. Stihuri 2000 si 800).

f. 263 v albá.f. 264 ©jke w t íwanHa erro fvrrtTa rwaKki (Cápetele sfintei evanghelii

cea de la loan).f. 264v—266v IIpeacaokTe ejk w t ÍwaHHa CTro EVrA’fa (Predislovie la sfinta

■evanghelie cea de la loan).

f. 267 Gjke w t ÍwaHHa ctoé KAroK^CTÚ: R"k CT©y<ft h kía hea nac^u ta a(Sfinta evanghelie cea de la Ioan,in sfinta si marea duminicá a Paftelui Capul 1).

f. 327v Kouehti h>ke w t ÍwaHHa ctoé KAroK-bCTÍi. HsAaTCM no A-bTbx ak

¡fga KTvSHfCHTa Kh IlaTAvb wcTpoR-fer: cth^ ok xK h t . (Sfirsitul sfintei evanghe­lii cea de la loan. S-a scris dupá 32 de ani de la Ináltarea lui Hristos, in Ínsula Patmos, stihuri 2000 fi 300).

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 297

f. 328 —336v OkGCpMHK KÍ AICII,£Al CK43&J rA4KkI KO£A\Oy>KAO írrAÍ/ft H3Kp4NHKIAICTKLVi h np43AHHK«A\ raamhhm (Sinaxar a 12 luni, aràtìnd capetele fiecàrei evanghelii la sfinti alesi fi sàrbàtori ìmpàràtesti).

f. 336v —337 0\'Kd3 WCT4KA-kUJHA\ £VTaT4M HEnp43r\HK£Alkl.H CTklM (Aràta- rea evangheliilor ràmase sfin|ilor farà pràznuire).

f. 337— 337v 6rrAÌ'4 p43AHlIH44 H4 KTvCMK flOTpEE*. H4 WCHIIHÌe M4CA4.3 nonoK: mìkjkìai (Evanghelii diferite la felurite trebuin^e. La sfintirea unt- delemnului, cu 7 popi, pentru bàrbari).

f. 337v flce /K E iid .w H4 w c i j j e h ì 'e a u c a ì (Aceasta pentru femei la sfintirea untdelemnului).

f. 337v—338 H444A0 ctoh kèahkoh metkepoa^^'thhh (Inceputul sfintei ma­ri Patruzecimi).

f. 338—338v 6 vtaTh kT ctwx' ctpcte r4 K4 h cnc4 N4Wfro h'ìc xc- (12 evan­ghelii ale sfintelor Patimi ale Domnului Dumnezeu fi Mintuitorului nostru Iisus Hristos).

f. 338v (ìvtaì'4 o\-Tp'kENt4 KivCKpCH44 (Evangheliile Ìnvierii la utrenie).f. 338v—339v &K43 rA4C0/H T fVrATdAt StPHHìM KOCKpklCHA» 4I1CAW/H Y ÍVTAY4AV

AV'TprÌHiikiiU (Aràtarea glasurilor fi evangheliilor Ìnvierii la utrenie, apostole- lor fi evangheliilor la liturghie).

Inscmnaref. 23—39 Ohì*4 khhp4 piK0/H4!a £vtaí£ ci|i£HH4ro Tepíia /EU-r stia AVKHtKHl,‘1

A4A4 tm[ (loe ros fi fters cu cernealà) HAip'i'id non4A*4 Bophuikokck4 (patrucuvinte fterse) 34 WTnyuifHÌ'f rp-b\-oAih ckoh 'k (trei cuvinte fterse) h M4AH

H H£ C.WbfTIv HbKTO A® Hi” KA4CTH TOKMO KOUI ptM£HÌH Ct(l(HYH TípfH /04T0ÍHh >K£H4 £ro (alte cuvinte fterse). (Aceastà carte numità evanghelie a sfin- titului iereu Matei Dubnevici i-a dat-o lui Maria preoteasa < din > Borifcov- sca. .. pentru ie rtam n“catelor sa le ... fi copiii sài fi nimeni sà nu aibà stàpìnire asupra ei, numai mai sus zisul sfinitili ierei Matei fi sotia lui). (Scris sec. XVIII).

Titluri fi initiale in rofu. Semiuncialà cu 18 rínduri pe paginá (f. 1 —165 v), semiuncialà cu 20 rínduri pe paginà (f. 166—339). Numerotarea fàcutà recent. Legatura veche in piele fi lemn cu ornamente stilizate, 10 iconite, la mijloc icoana Ràstignirii gravata pe fiecare scoartà.

Slavonà de redactie medio-bulgarà. Scris in Moldova.Depozit : Paul Mihail, Iafi, str. Banu nr. 9.

298 PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAIL

N r. 13

Sec. X V II (1 6 4 1 — f. 84 v $i 118). H irtie . 118 foi. 30 x 18 cm.

<Tipic>

f. 1— 2 Tan EACAOKH COKEplllHTH A^O H lIOCn-blilHTH. CD EJKE KC/ftKKIA\-K TlUd-tHIEM XP HHTH HI’S.VEH HE npÉ3HpdTH K K 0\'CTdKE ÍIOAOJKHdM KC/ft H EJK Hí npE3HpdTH

R H'fe MOHdCTkip KpOAl REAHKÍd HSJKAd H H{ páAITH f/HiS. O (IpíAdHHKIJf'K EA’.Oy AUM\"K(B in ecu v in teazá doam ne a sávír^i lu crul $i sá-1 duc la cap át. D esp re aceea cum se cu v in e a p ástra cu to a tá grija igu m en u l si a nu lasa tó a te cele ase- za te ín t ip ie f i a nu n esocoti ín afará de m ánástire fárá de num ai de m are n evo ie si a nu lasa fárá grija su flete le ce-i s ín t incred injate).

\

f. 2 — 3 PA4KH3HKI C© CyUJH/MH RT» KHH3"b CCH ©yKd3dHÍEM'k. E l i HdCTOMUISH

ceh khh3E. <*yKd3'k iv A\drttH KEWEpHH (C ápetele cu arátárile cuprinzátoare in cartea d e fa fá . ín cartea aceasta arátarea despre vecernia m ica). Cuprinde 44 de cap ito le .

f. 3 — 24 © EJKE CORCYdKklAl Tl dHÍEAl JfPílHH'rH HriS/HEHS Hf UpESHpdTH RO

SCTdRt ílOAOJKHdd RC,5\ H EJKE HE npE3HPdTH RTi Ht A\ONdCTkipH Kp©/H REAHKÍd HSlKAd H HE HÉpdA'ÍTM EAlS O lipEAdHHklX EAIV A1111 SCTdR H.PKOKHEH CAKJKKt H/K RO 'ÍEpAÍAlE CTkld AdRpH npnAKHdr H ErOHOCHdr IVl HdUJ CdBU H/Wbd RCK> CAV>KEy H OyCTdRHpKORHKIH C'IHJK OyCTdR H CAyJKEd EWRdET H R llpOMÍ CyiJJHX IEPCAYmEX qCTHWX Md- HdcxwpEX (D espre aceea cum se cu v in e a p ástra cu to a tá grija igum enul si a nu lasa tó a te cele asezate in tip ie si a nu n esocoti ínafará de m ánástire, ín afará de m are n evo ie si a nu lása fárá grijá su flete le ce-i s ín t ín cred intate.

T ip ie al slu jbei b isericesti. A ceastá rinduialá se face ín Ierusalim , in sfin ta L avrá a prea cu v iosu lu i si de D u m n ezeu p urtátoru lu i párin telu i nostru Sava , av in d to a tá slu jba si tip ie b isericesc si acest tip ie $i slu jb a se {m e si in tó a te ce le la lte c in stite m ánástiri d in Ierusalim ).

f. 2 4 v rAdKW flSdpKd TEpOA\OHdXd CílHCdHYw Tp8A«''K5EE3H0A*y, O HER-bA«'«klX oycTdR (C ápetele ierom onahulu i M arcu scrise cu iu bire de m uncá, despre cei ce nu cu n osc tip icu l).

f. 25 — 8 4 V ÍIoCAEAOKdHYE CTrO UPKORHdr© lltHÍ/íl ti COEpdHÍM rceto AtTHErO IVT

Atci d CEnTspYd a® Atcu,d dKryCTd (R índ uia la sfin te i cín tári b isericesti si sina- xa ru l p e to t anuí, d in lu na sep tem b rie p iná in lu n a au gust).

f. 8 5 — 102 noCAEA«RdNÍ£ A\U,d REAHKÍA WT HAA-?V R HIOJKE WTÉTCAS EWCTKHd

npYTMd EvraCKdA o A\KirdpH h o ^dpHCtH a® hea RCtx ctkjX" (R índuiala p ostu lu i m are d e la dum in ica in care se c ite ste dum nezeiasca parabolá evan gh elicá despre vam esu l si fariseul, p iná la D u m in ica tu tu ror sfintilor).

f. 1 0 3 v — 113 RocA'bAORdHYE ctwa h u (R índ uia la sfin te i C incizecim i).

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 299

f. 113— 113v 3d*mo erro nocTd no sdKtmdHÌ'io cthix' dncAT* (Ìn cep u tu l sfìn tu lu i p ost dupà testa m en tu l sfin tilor apostoli).

f. 1 1 3 v — 114 0i/Kd3-h u’CTdKUiì'/Vi diiCTOiM V ÉVrM/M npd3A»Se.v\KiM ctkììW (Ara-tare cum se aseaza ap osto lu l si evan gh elia sfin tilor ce se pràznuiesc).

f. 114— 115 H3KTkCTH0JK pd3C8AHX'»M CKd3dTH nop^AOK H-KOJf rrtdCO/H fVTAYf

o\'tp-khkia\ Ha rtVTprÌH. ancAOA\ T évtaì'ìav (Cunoscut sa fie a arata ordinea ce- lor op t glasuri, a evan gh elie i u tren iei, la litu rgh ie, a ap osto lu lu i si a evan- g h e lie i) .

f. 115— 116 Tpondpn KOCKptCHH Hd ocaxk rAdcoKii (Troparele In v ier ii pe op t glasuri).

f. 11 6 v — 118 Tpondpn KoropoAHHHHW T KOHAdKKi ambhkia (Troparele N àscà- toarei de D u m n ezeu f i condacele zilnice).

Insemnarea scriitorului

f. 2 4 v KsTE-bA** HpoKonoR'bM Aoro^iT h KO/WfHAap'u k /HCtu, k KCiriv A®Kpa3HHAÌKWT CAgra XVAIUÌH H HfnOTptEHklT paK'h rpHrOpHl' Bpf/HiHhlY COJKHTfAK HHK H npHCTHw'f moahtkìhhkti b CTdpHMHKiT n0AH0jK0K'h h CEipcTiiHK KAdCTHO» R ek a sw oia CTdpÌH ckkit (Cuibeda P rocopovici, logofàt f i com endar. In locu l a to t ce este bun b inefàcàtoare slugà, rob ràu fi nevrednic, Grigorii con v ie tu itor vre- m eln ic f i rugàtor de to td eau n a in <schitul> Starli, robul si ce l ce sìn t de o v ìrstà cu el, cu m ina m ea proprie. S ch itu l S ta n i) .

f. 84v Pok r ah xdXA\d A\ci a ren kT ah^ KSHB-kAa THiiorpai|s. M em ento Im or- ta lis. rpHrOpHÌ' 3f CTpì'M UpOKOnOK-bMli AOTO^SiTyCh. fiAaCTHOW pyKOtt CKOfW CA\Td HaTHH3uiHÌ' H A\OAkTK£iiiiHK. D om in e dulkedo. (x) nav-TOKparop ro éct ecìa£P>kh- T£Ah (Anul dom nului 1641, luna ianuarie 12 zile, C uibeda tipograf. M em ento im ortalis. Grigorii din S try i P rocop ovici logofetu s, cu m ina sa proprie a scris slu ga cea m ai joasà f i rugàtor. D om in e dulkedo. P an tocratoru l adicà A tot^ iitorul).

f. 118 Pok rAH xaXma Aicu,a 4^Ep8apì'/5\ Ha ahi* /MWHHKa TpH^ona.

HfCTH KC KO/ft A CTOÌHO-Uy CTHTfAhCTBd MECTHOiMy’ nOi)T£HTiNJA\y KHP rCAHy WTi^y rpnropito IIpouiOKCKO/Hy roT nncdH/i\. ToT ycrdBiv b pSi -b pSmkpSmht l pn- ropHÌ' 3 ìctp’ìa KS'iKEAd IIpoKonoKHM. flwP^4slTl1 EAdCHOW pSK (Anul D om n ulu i 1641 lu n a februarie ziua 1, de z iu a m ucen icu lu i T rifon. V rednicu lu i de to a tà c in stea sfin titoare , c in stitu lu i, ven eratu lu i ch ir d om n ulu i p àrin telu i Grigorie P ro fovsch ii, aceastà scriere, acest t ip ic , in m ìnà ìn m in eazà eu Grigorie de la S try i C uibeda P rocop ov ici logo fà t cu m ina proprie).

Alte insemnàrif. 5 v — 6 v S av in v e l B an u 1-am d atu b i s < e > r i c i i m eli in E a f la le to

7215 < = 1707 > m artie 1.

300 PAUL MIHAIL ZAMFIRA MIHAIL

f. 40v—41 Aceastà carte iaste a besericii Savin vel B an1).f. 78v La al nostru cinstit $i prea iubit frate (Scris sec. XVIII).Pe scoar^a din fa^à, partea interioarà :Astazi H < ris to > s Pre inalbate Doamni, Prea inaliate Doamne, fàcut-am.Doamne strigat-am càtre tine auzi-mà, ia amente glas rugàciunii mele,

cind voi striga càtrà tine, auzi-mà Doamne. Sa sa ìndreptezà rugàciune me. (Scris sec. XVIII).

Titlurile $i inaiale cu rosu. Iniziale ornate la f. 25, 49, 57, 85. Finaluri miniaturistice la f. 24 v, 32 v, 37 v, 49, 57 v, 69 v. La f. 84 finalul in màrime de 19 X 16 cm. se ìncheie cu chipul Pantocratorului. Frontispiciu miniatu- ristic la f. 1, 3, 62 v, 75, 103 v, figuri miniaturistice, geometrice la f. 47 v, 52, 61 v, 64 v, 65, 70, 77, 84, 91, 95, pàsari stilizate §i jarpe la f. 32 v, 57, vrej cu cruce si mina la f. 49, 68, 69 v, 74, chip de ìnger la f. 24 v, chip de sfint la f. 91.

Miniaturi in ro^u negru : icoana lui Simeon Stilpnicul ìnconjurat de ingerì, in màrime de 14 X 6,5 cm., la f. 25', alte miniaturi la f. 64, 85, 103v, scene din Fiziolog, in màrime de 23 x 3,5 cm., la f. 52 v. Figuri geometrice, douà capete de om, pasàrea raiului, minà, cruce, si litere minuscule r (Grigorie) k (Cuibeda) n (Procopovici) a (logofàt), in màrime de 2 x 2,5 cm., la f. 47.

Scris de Grigorie Cuibeda Procopovici (care se iscàleste la f. 24 v, 86 v, si 118). Semiuncialà cu 24 rxnduri pe paginà. Pe marginea textului sint aràtate capetele tipicului, iar in colontitlu sint ìnsemnate lunile anului (f. 25—84v), urmarea Triodului si Penticostarului (f. 85—113), Troparele duminicale si de toate zilele (f. 115—117). Numerotarea foilor fàcutà recent. Filigran, mistre- tul. Legàtura in scìndurà si piele innegrità, cu ornamentanti de linii si fiori stilizate. Ìn medalion gravura Ràstignirea.

Slavonà de redactie ucraineanà. Scris la Schitul Mare din Galitia.Depozit : Biserica Banu din Iasi. Inventar nr. 106.

Nr. 14

Sec. XVII. Hirtie. 272 foi. 32 x 21 cm. Fàrà inceput si sfìrsit.

<Octoih>

f . 1—44 E rU N E r em c t p w x -m a e k h k i k k r ; K r r t 4 c a . II©A n p t x K 4 A (Luni sea- ra stihirile de rugàciune càtre Domnul, glas 1. Podobia: Pre làudatii).

1 Leg&tura lui Savin Banu, postelnicul lui D imitrie Cantemir, cu Schitul Mare din G alitia este prezentatS. in articolul lui Paul Mihail, Manuscrisul slav de la Schitul Mare din Galitia aflat la Iasi, din revista ,,M itropolia Moldovei ?i Sucevei“, nr. 7-8/1962, p. 587-603.

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 301

f. 44—121 fi c* k Kt'i Ha <vua c-ripu l’Ade k (Sîmbâtâ seara la <vecernia> mica stihirile, glasul 2).

f. 121v—196 f i CAB KÍH Hd MdA KEMÉpHH Hd rH K’k3Kd\* C T p k l J f KTvCKpCHhJ rAdCr (Sîmbâtâ seara la vecernia mica, la „Doamne strigat-am", stihirile învie- rii, glasul 3).

f. 196v —270 f i C * E Kiwph Hd /Mdrt-k KÉHfpHH Hd TH K-K3KdJf CTpW\' KkCKpfCHUrAdc a (Sîmbâtâ seara, la vecernia mica, la „Doamne strigat-am“, stihirile Ìnvierii, glasul 4).

f. 271—272 ©K-fcTHrtHd 3, h , e, Ï (Sfetilna a 7, 8, 9, 10). f. 273 Foaie legatâ în màrime de 29 x 19 cm., cu 18 rìnduri, cuprinde

fragment din evanghelia lui loan dupa Pasti. Scris semiuncial, din see. al XVI-lea.

însemnâriPe a doua scoartâ de lemn, ìn interior : GiwtepfHiE fpMOHdjf fifiiid/ViHH iv

/«OHdCTHp ol'4EKHH'K(Smeritul ieromonah Veniamin de la mânâstirea Sucevi^a) ; HwHHHf HCKdA (Ionise a iscâlit) ; GiWHpfHÏi AHidKOH GdMOHA (Smeritul diacon Samoil) ; Gaxhpìhìì Hwhhhì (Smeritul Ionice). (Scris sec. XVIII).

Titlurile, initialele cu rosu. Semiuncialà mare, cu 29 rìnduri pe paginà. Deasupra textului sìnt trecute cu negru zilele sâptâmînii si glasrrile. Caietea cìte 8 foi, primul are signatura a, ultimul are signatura A3 (37), cu litere- cifre chirilice. La f. 273 are filigran cruce si sarpe încolâcit. Din legàtura veche a ràmas numai scoarta a doua, care a fost la rîndul ei învelitâ ìntr-o piele rudimentarà.

Slavonâ de redactie medio-bulgarà. Scris in Moldova.Semnalat de loan Zugrav, in revista „Mitropolia Moldovei si Sucevei“,

nr. 11-12/1964, p. 601.Depozit : Biblioteca Mitropoliei Moldovei. Exemplar adus de la biserica

din Romanesti, judetul Suceava.Inventar nr. 130.

Nr. 15

Sec. XVII. Hìrtie. 315 foi. 20 X 14 cm. Fârâ început si sfîrsit.

<Tipic>

f. 1—7 O ÍH ÍÍ H fTKO pH TH K iC b A W CTOAl|JH/H K"K l^pKKH KpdTÏd/MTv PA. t ï pA\3

(Despre aceea câ nu se cade a face vorbâ în bisericâ de câtre fratii cei ce stau. Capetele 15—147).

302 PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAIL

f. 8 — 54v TwiHK IJ.fpKOKH’kH CAiSWE'k H>Kf KT\ jfipCAHAVb ctwm iìdKphi, npnAKHdr©

H KrOHOCHdrO WU,d Hiutro GdKW. CHI IlOCAtAOKaHÌf EWKdfTh. H s ii npOMIH IepCAH/H-

CKKijf ctkix' wEHT'bAHH (Tipic al slujbei biserice^ti. Aceastà rinduialà se face in Ierusalim in sfinta Lavrà a prea cuviosului $i de Dumnezeu purtàto- rul nostru Sava. Aceasta rinduialà se face si in celelalte sfinte mànàstiri din Ierusalim).

f. 55—229v IIoCA-bAOKdHTi npKKNdro n-feHÌd, h CHspdHYd KiiCfroA-bTHdro HdmHUis

w t Mcu,a cmTiKpìd a ® A\cu,d dKrycTd (Rìnduiala cintàrii biserice^ti $i sinaxar pe tot anul, ce se incepe din luna septembrie pina in luna august).

f. 230—274v GAoyjKKd ctkja h kìahkwa m- i^ * (Slujba sfìntului $i marelui post de patruzeci de zile).

f. 274v —301 tic) Ca8>KK1? OyTpKHHtH CTWM H KiAHKbJM HtAA-ft ndCJfKI. H 0 k m k i i i m i t^-kA O K dH H iid K o iiE U K (Despre slujba utreniei in sfìnta $i marea dumi- nicà a Pastelui si despre sàrutarea ce se face la sfìrsit).

f. 301 —303v Gì) CAMÌB-K H JKHTÉAhCTK'b CTrO nOCTd CTI Jf dnCAh. 6 a*8 >kì

YKd3dTii hi|jh Hd3dA Rii 3Ì- rAdK* (Despre slujba $i tràirea sfìntului post a sfinfilor apostoli. Aràtarea asupra lui, cauta inapoi la capitolul 17).

f. 303v—305 OyKdSH ocTdKUiHA\ dncAWA\-K Y evrAÌiM-H H£npd3AH8f a\ ctkim (Ara- tare cum se aseazà apostolul si evanghelia sfintilor ce nu se pràznuiesc).

f. 305v — 315 flNTHONhi Hd AHTyprÌH. C£ll A1- H<* KTv3AKHJKÌHÌ'| MCTHdrO KpCTd(Antifoanele la liturghie. Septembrie 14 la ìnàltarea cinstitei Cruci).

Titlurile si initialele — cu rosu. Frontispiciu geometrie cu rosu la f. 8 si 55. Hìrtie cu filigran. Semiuncialà cu cìte 23 rìnduri pe pagina. Caiete cu cite 8 foi. Numeratare recentà. Legatura in piele, pe scindurà de stejar. Scrisul unei miini.

Slavonà de redactie medio-bulgara. Scris in Moldova.Depozit : Biserica sf. Voievozi, de rit vechi, Roman. Inventar nr. 53.

Nr. 16

Sec. XVII (sfirsit). Hìrtie. 69 foi. 20 X 15,5 cm. Fara foaie de ìnceput.-

<Chiril al Beloozerului. Viata si opera>

f. 1—27 KrpÌAAd K-bA0W3{pCKdriV CAOKO W CTpdCTH rAH"b, H W KOCKptCÌHÌHY w pdcnATiH, rcAd HUifro Icd XpcTd. KdKo irò npeAduid dpxHfpteH, h CTdpuH,

¿(sapHC-bH h khhjkhhhw Nd wcywAfNÌf cAipTH. EArocKH wtmé (Chirii al Beloozeru­lui. Cuvìnt despre patimile Domnului si despre inviere si despre ràstigni- rea Domnului nostru Iisus Hristos, cum 1-au dat arhiereii si bàtrinii, fari- seii si carturarii la osinda mortii. Binecuvinteazà pàrinte).

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 303

ìn ce p u t : E A-feTO eT npc-rKd thkhpha KtcdpA ( ìn an ul al 15-lea a dom niei lui T iberiu cezarul).

f. 27 v alba, f. 28 insem nare.

f. 2 9 — 32 G'rHY'fcpiM h KdnoN npnAKHdPiv oi;d Nduierw KrpÌAAd HryiWiHHd EfcAoe-

3fpCKdr.V. Hd Mdrt-bH KEMfpHH. O t H^^PW, Hd PAH K03KdYTi, TAdCh d. nOAOKfN. IlpfKd/iHÌH (Stih ire si can on ul cu v iosu lu i pàrin telu i nostru Chirii igum enul

B eloozeru lu i. L a m ica vecernie. S tih ire la „D oam n e str iga t-am “, g lasu l 1. P od ob ia : Pre làu d an i).

f. 3 2 — 41v Ha eìahi^ h eehephh nofM eajkéh GTHY’fepw Hd h rAdc anoA (La vecern ia m are, cintarci F er ic it b àrbatu l. S tih ire pe 8, g lasu l 4. P o d o b ie ).

f. 4 1 v — 4 4 v Hd o\’tpehh, Hd bp-k pa"h, Tpon. /V,Kd?KAw h bop no d cthxoao-

pì'h c-kA- r/'dc r. noA- KpdcoTfe AKTvCTKd. (La u tren ie, la D u m n ezeu este D om - nul, troparul de douà ori si bogorod icina. D u p à 1-a stih o logh ie sed ea ln a g la ­su l 3. P o d o b ie : fru m usetea fecioriei).

f. 4 4 v — 59v KdHOHTv CTOAI8 KrpTAAS, TKOpÉHÌÈ no^OMÌA HipO/HOHdXd CTkIA »k \

ropw. KpdirpdHÌ'f TdKOKW. 0 XKaAV KvpYAA» H0K0M8 HIOAOTKOpU,!,-.

f'adc-h s , n-kCHh d. I’pmoc (Canonul sfìn tu lu i Chirii. F acerea lu i P ah om ie ie- rom onahul sfìn tu lu i M unte, a l càrui acrostih es te acesta : L au da cìn t lu i Chirii n ou l fàcàtor de m inuni. G lasul 6, c in tarea 1).

f. 6 0 — 61 Hd XBdAHT’bx'h CTpKjy rAdc h noA- <*) npiCAdRHoe mwaw (La laude, stih ir ile g la su l 8. P od ob ia : O prea s la v ità m in u n e).

f. 6 1 v Hd AHTyprÌH EAjKfHHd (La litu rgh ie, Fericirile). f. 62 si 63 albe.

f. 6 4 — 77 JKì't Té npiiAOEHdPiv ou,d Krpì'AAd E-fcAow3epcKdPiv (V iafa cu v io ­su lu i p àrin te Chirii al B eloozeru lu i).

Ìn cep u t : Hìke Hd s-bAO/« estpe npewpiH a\hctkipk nocTdKAiiuidpiv, npfMHCTtJA

BAA'mW HdUlÉ EA4M MÉCTHarW (A OycniHÌ'A, H KHEMTv OKLjlÉE JKHtT| COCTaKAhUIErO.

TKopfHÌ’i Hfpo/VioHaxa na^OAtì',* ctkia popw EAapocAOKH WT>ie (Care la M area A lb à m àn àstire a in tem eia t, a P rea c in stite i S tàp in ei noastre N àscàtoare de D u m n ezeu a c in stite i sa le A dorm iri f i ìn ea v ia tà ob steascà a a lcà tu it. F a ­cerea ierom onah ulu i P ah om ie de la sfìn tu l M unte. B in ecu v in teazà pàrin te <a citi>).

f. 77 GTm epo A8XH08fHHd/ft KHÌ'rd jkYt Té npnAEHdPW oi^a Kirpì'AAd EfcA0W3ip-

CKdnv 4K>A®TEopi d, nncdHd AtTd x3pMS p®a A\dH<ft Kiv a A«1» (A ceastà de D u m ­n ezeu in su fla tà carte, via-fa cu v iosu lu i p àrin telu i Chirii al B eloozeru lu i fàcàtor de m in u n i, s-a scris ìn anul 7196 < = 1688> <ìn luna> m ai, in 4 zile).

304 PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAIL

Insemnaref. 28 3aMeTKa o t t e o r i a H a H a n c a y r. n o c e c o p a c e j i a P w c h jim h n a y c j iy -

aceH ie c r o h o m o m b o n > 5-ro O K T a 6 p a 1845 r o ^ a H a roa 3 a 3 6 -tb p y 6 j i e i c p 6 p o h 24 ahm xjiJb6a (Notila de cìnd m-am angajat la d. posesor al satului Risiici pentru slujba de econom de la 5 octombrie 1845 pentru un an drept 36 ruble de argini $i 24 màsuri de pìine).

Titlurile $i initialele cu rosu. Semiuncialà cu 18 rìnduri pe paginà(f. 1—27), semiuncialà mare, cu 15-^16 rìnduri pe pagina, cu cernealà lucitoare neagrà (f. 29—61) §i semiuncialà cu 20 rìnduri pe paginà (f. 72 — 77). Foaia de titlu lipsà. La inceput 5 caiete a cite 6 foi, apoi 6 caiete cu signatura (1—6), cu cìte 8 foi. Caietele 7—22 sint rupte si ultimul este caietul cu signatura Kr (23), cu 6 foi. Filigranele (f. 52, 55, 60, 61 etc.) reprezintà stemaorasului Amsterdam. A. A. Gheraklitov, in volumul c p n jiH rp a H H XVII B eica H a SyMare pyKonHCHbix h neHarmix flOKyMeHTOB, Moscova, 1963, afirmà cà hìrtia cu aceastà stemà a fost ràspìndità in Rusia ìncepfnd de la sfìrsitul secolului al XVII-lea. Fa{à de reproducerea din album (p. 37, de la anul 1687), fili- granul hìrtii manuscrisului are forme mai bine conturate. La f. 11 filigra- nul e . Legàturà originalà in scindurà de stejar si ìmbràcat in piele neagrà, cu ornamentale floralà si geometricà. Mijlocul incadrat in linii are fiori stilizate. Marginea foilor are urme de foc.

Slavonà de redacte ruseascà. Scris in Rusia.Depozit : Ana Susnieva, Ia§i, str. Pàcurari nr. 129.

Nr. 17

Sec. XVIII. Hirtie. 143 foi. 21 X 17 cm.

<Nomocanon>/

f. 1 HOMOKdHOH CHpfcMh : 3dKOH0npdKHrtHHK"K. HAVfcAH npaKHAd nO COKpdl416HÍlC

ctwx"k anCA-h: KgAHKdr© EacHA'ía: h CTUjffc coeopok-k (Nomocanon adicá pravilá, avind pravile prescurtate ale sfintilor apostoli, ale lui Vasile cel Mare si ale sfintelor soboare).

f. 28v—29v IoaHHa 3AaT©oycTarw Ha noCAanTí IlasAa ancAa k-k e¿|sfCfivMii HpaKCVMÉHTi (A lui loan Gura de Aur, invá^áturá moralá la epístola apostolului Pavel catre efeseni).

f. 29v Torosa a : na nocAáHl's kk fKpeuuvk kk npdKOoyMíHÍH tph a íC/í\ t C)A\k taEt k chuí (Ale aceluiasi. ín invátátura moralá a 30-a la epístola catre efeseni, asa zice).

/f. 30—31 T wihk KorAa iipíCTa»Tk no,\vfcHH (Tipie cind se opresc pomeni-

rile). Se continua cu pravilele 166 pina la 179.

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 305.

/ tf. 31 — 33vGospdHÌ‘f IVT pdSAHMHtdYTi npdKHATv. W EIKE KdA COrptlUfHlÄ K0 3 -

BpaH/fticT'h e h t h ci|ifHHHKyF. H KHHA\dH cf/Vis ci» ivndCiuYtM, w AP\rw i (Adunare d e p ravile d iferite . D esp re aceea, care sin t greselile care in terzic de a fi p reot si ia am in te la a ceasta cu fricä, o prietene). C ontinua cu p ravile le 180— 191 .

f. 3 3 v — 34v CO éjke kìh noAAtrouid h 3 Tvkepjkehìw h wtaSm ìnY» (D espre a ce ice sìn t supusi exclu derii si in d ep ärtär ii). C ontinuä cu p rav ile le 192— 198.

\

f. 3 4 v — 35v 0 i>Kf KdKO noA®K<UT-h KpenidTH (D espre aceea cum se cad e a boteza).

f. 3 5 v — 36v KYh ndKH RTopcKpEi4idWTCM (Care sìn t cei care a d oua oarä se b o te a zä ).

f. 3 6 v — 37 0 AX'c’K,f0AV'K cpoACTK'b (D espre ìnrudirea d uh ovniceascä).

f. 37 GO K03pdCTfe Hdl)HHdwmHjf Hcnoß^AdTHCM (D espre v irsta celor ce ìn cep a se m är turisi).

f. 3 7 — 38 (x) CTOH npOCKOAiHAÌH H K0AHK0 np0Ct(S0p HAVlSTH AOA/KÉH'k ech (D es­pre sfìn ta proscom id ie si c ìte prescuri se cade a fi).

f. 3 8 — 39 Gì) cto h m etk jp ea k ath h h h h w kcakoh cpEAt h n A T x y npdKHAO

g è ctkiX'k ducA’K (D espre sfìn ta P atru zecim e f i despre fiecare m iercuri f i v i- neri. P rav ila 69 a sfin tilor ap osto li).

f. 3 9 v — 40 Q nocTif keahkìm av hhi (D espre p ostu l m are de 40 de zile).

f. 40 — 40v CO nOCTk CTklpv dHCATi H XpCTOKd pWCTKd. H npCTKI/Ä K A U M

(D espre p o stu l sfin tilor ap osto li fi a N after ii lu i H ristos f i a prea sfin te i N äscätoarei d e D um nezeu).

f. 41 KorAd as'UKnh c Stk npH*idCTHTHCA npdscoKHKyuim (Cìnd sìn t datori a se im p ärtäsi drepcredinciofii).

/ /f. 4 1 v — 42v PdSAHiIHW/ft TAdSH3HKI COKpdHÌM WT HHdrO HOAXOKdHOHd TdHHdXli

cthx"k (Capetele d iferite ad u n ate din a lt n om ocanon despre sfin te le ta in e).

f. 4 2 v — 45 KYpn Gmcivnd GoA^HCKdrw w cijjEHCTK-fe. Konpoci\ (A lu i ch irS im eon T esalon iceanu l, despre sfin ten ie . ìn treb are).

f. 4 5 — 4 7 v Toro>KAf ai iE ca\'m htca npoAÌ'dTH C T d A Hd KpA'b; hah cwtAfHd\ Ng8a8tt\ w t HtKOE >KHKOTHdriv. Hto coTttopHTH n«Ac,K<1fT? (A acelu iafi, d acä se v a ìn tìm p la a se värsa sfin te le la voh od sau se v a m ìnca de oarecare v ie ta te . Ce se cad e a se face?).

f. 4 7 v —48 flijiÉ HECOTKOpHTiv CLpENüHK'h coeahhenìm (D acä nu v a face p reotu l unirea darurilor).

f. 4 8 — 51 Q pSKonoAWKi .Th npdttHAO K0 c t . dnocTOAii. tmkeu.iYe w t EdACd-

AMHd © EW AOpd. npd'IHAJ K H>K£ KK XdAKHAOHt: COKOP A- IIpdKHAO KK. JÜECTrdW C0 -/Kopd (D espre h iroton ie p ravila 29 a sfin tilor ap osto li. T ìlcu ire de la B a lsa -

306 PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAIL

m on Teodor. P rav ila a 2-a a celu i de al p atru lea sobor d in C halcedon. Pra- v ila a 22-a a soborului al jaselea).

f. 5 1 — 52 G ran v HÌKona wt iioca4hTa ko ©hkahctìw (A sfin tu lu i N icon din ep isto la catre E n clisie).

f. 5 2 — 53v Gv'.wtwHa GoAyncKarw (A lu i S im eon din T esa lon ic <despre hirotonii>). C ontinua cu p rav ile le 2 4 6 —247.

f. 5 3 v — 58v G) ci|ieMHHU,rk\'K (D espre preo^i). C ontinua cu p ravilele 2 4 8 - 2 6 6 .

f. 5 8 v — 61 GO TepoMONac-teX'k (D espre ierom onahi). C ontinua cu p ravilele 2 6 7 - 2 7 8 .

f. 6 1 — 67v Gc) HNou,fX"fc (D espre calugàri). C ontinua cu p ravilele 2 7 9 — 321.

f. 6 7 v — 68v GO oycTpoiHÌH Tpant3w (D espre asezarea trapezei). C ontinua cu p rav ile le 3 2 2 — 324.

^ /f. 6 8 v — 70v GO iiapoKHHU,ax"K (D espre ferm ecàtori).

,-N t

f. 7 0 v Gc) NtMHAOCTH CTap-feHUiHjifii u,epKOKHH (D espre n em ilosten ia m ai m a- rilor bisericii).

„_ /f. 7 0 v — 72 w A\-bpHAtx"ii cSi'Skki\- k kk npOAauYH (D espre m àsuri in d o ite

in v inzari).^ t

f. 7 2 — 74 Gc) oycTpoiHÌ'H n-bHÌ'a. B ts. KpaTi -b rAaKHSHKi wt npaisHATv coBopHupi

h H'bKÌHY’K ctki\"k cosopa uifCTarw hjks kk TpSAA-fc npaKHAo oe. hi ih k’k /lla-rf-EH(D espre asezarea cìn tàrii. In scurt cap ete le , din p rav ile le soboarelor si u nele a le sfin tu lu i sin od al $aselea cel din T rulan p rav ila 75 cau ta la M atei <Vla-

' 'staris>). G3t lianca.uoNa h w t SoHapma TOAKORanVa (T ìlcuiri de la B a lsam on $i d e la Zonara). P rav ila 331.

f. 7 4 v — 80v 0 AioAHTK-fc h w riOKAOHax' K i EpKOKHOE saKOHOiioAcoKENi'E (D espre ru gaciu n e si despre m etan ii, legiu ire b isericeasca).

f. 81 — 83 G3t npaKHAK CTHX"k ancA-K a Kop<H<itH KHiiHcanw (D in p ravile le sfin tilor ap osto li, cop ia ta d in Corm ceia).

f. 8 3 — 84v IIpasHAa WKOHjfk ancA-h: IliTpa h IlaKAa (P ravilele celor doi a p o sto li: P etru si P avel). P rav ile le 2, 8, 14, 15.

f. 8 4 v — 86v ITepKaro KCtAfHCKarw cosopa (A celu i d in tii sinod ecum enic). P rav ile le 5, 8 cu com entar, 19, 20.

v

f. 8 6 v — 88v no/HfcCTaarw coEopa HJKt ko flHK'fp-k (A sinodulu i loca l cel din A nkira).

f. 8 8 v — 89 Gosopa no.vrkCTaHarw H>Ke ko AhtTox'Th Onpc rkH (A sin odu lu i lo ­ca l ce l d in A n tioh ia Siriei).

f. 8 9 — 91 Gosopa noMfcCTHarw hjke kk AawAHKÌH i>pHriHCTkfi (A sin odu lu i io c a l ce l din L aod iceia F rigiei).

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 307

f. 91—92 R-vroparw KCEAEHCKariv coKopd (A sinodului al doilea ecumenic).HeTKipTdrw KCtAtHCKdrw coEopa (A sinodului al patrulea ecumenic). t

f. 92—94 IJIiCTdrw KCEAEHCKarw coEopa (A sinodului al faselea ecumenic), f. 94v— 95v CiA'Hdriv KCEAEHCKarw coEOpa (A sinodului al faptelea ecume­

nic). Pravilele 4, 7, 14, 17, 19, 21.f. 95v— 97v G 0E0pa nfpsariv h KToparw k h h p k k h c t k i x dncAii (A sinodului

intiilea si al doilea in biserica sfinfilor Apostoli). Pravilele 10, 13.f. 96v—97 RacHAÌ'a KfAHKarw, npaKHAo a, a> <«3, ha (A lui Vasilie cel Ma­

re, pravilele 1, 14, 47, 54).f. 97—97v IIpaKHAO m w t nocAanì'A C T d r w RacHAÌ'a ko ì1<u$haoxTio enciiS. Gì)

v * v f

CT-k/H-h AC'fe- TAasa K3 w HenHcaHHKix 0KH4af\'i» (Pravila 90 din epistola sfìn- tului Vasile càtre Amfilohie, episcop, despre sfintul Duh. Capitolul 27, despre obiceiuri nescrise).

f. 97v—100 Torowk CTariv RdCHAfa k-k nptCKHrfp» w KiKfCTKfHH-bH CAyjKE-b,

h iv ripH>iaijienTH, h w H 6paAAiiiH \'K 3dripEijiEiiì'HX"k (A aceluiasi sfint Vasilie. càtre preot, despre dumnezeiasca slujbà si despre impartàfanie fi despre cei ce nu respectà opririle).

f. lOOv—119 GTariv ìMegoaìm naTp ì'apxa KoHCTaiiTHiia rpaAd, 3aK-biiiauì'E oW TK fp rU IH C M H WCKKEpHIllHXC/ÌS pa3AHMHklAIH lVEpa3U H K03paCT0/H (A sfìntului Me- todie patriarhul Constantinopolului, testament despre apostati fi cei ce s-au spurcat in diferite chipuri si virste).

f. 119v— 120 IIocthhkoko (<Din pravila lui Ioan> Postnicul).f. 120— 120v Ronpoch crariv flHacTacì'a GHHaì'CKariv (Ìntrebarea sfìntului

Anastasie Sinaitul).f. 121 — 128 G rariv h KfAHKariv RacHATa 3anpE4iiHÌ'i h h o k o a v ii (A sfìntului fi

marelui Vasilie interzicerea càlugàrilor). Total 75 pravile.f. 128—133 GD $Pd3txiv h w npoMHX AarnH-bx (Despre franci fi despre

ceilalti latini).Ìnceput : liana Ph/MckTh h eah ko jke s a n a A H W A C Tp a iiw x P T ia w (Papa Ro­

mei fi creftinii celorlalte tari apusene). Total 27 pravile.f. 133—139 T h /Ho q e m CTkHUiarw apx'ÌEncna iTA ig a H A P Ìn cK a riv npECKHTEpa ke-

¿\HKÌ'/ft HpKKE, H CO CyAO XpailH TEAA npiMCTkl/fc EU.H K H XaAKOlipaTÌH. GO pa3AHHÌH iipH-

X0A^4<HX w t epeceh K-k EAPOiECTK'kH HauiEl K-bp-b. Ronpocii (A lui Timotei sfin- titul arhiepiscop al Alexandriei, presviterul marii biserici fi pàstràtorul sfìn- tului vas al prea cinstitei Nàscàtoarei de Dumnezeu in Halcopratie, des­pre deosebirile celor care vin de la erezii càtre binecinstita noastrà cre­d i l a . ìntrebare).

f. 139—139v GD co B A ajK H A »i|iH X C A k o CH-b. .AJwhhcTm apx'ÌEncna flAESaHApincKarw(Despre cei ce se ispitesc in vis, a lui Dionisie arhiepiscopul Alexandriei).

308 PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAI L

EfrtH K d rw ileanacì'M apjfì'Encna flAESanAP'tócKarw. Ho H/M/h o h ì? w c o -

KAd>KH/i\K'i|iH\'C/ft ko CH-b (A marelui Atanasie arhiepiscopul Alexandriei càtre monahul Ammon, despre cei ce se ispitesc in vis).

f. 139v—140 Thaìo0£/?v apx’Ytncna flA|3aHAPÌHCKdriv wtketh npasHAHÌA (A luiTimotei arhiepiscopul Alexandriei, ràspunsuri de pravilà).

f. 140—140v H h k o h o k o (A lui Nicon).f. 140v—141v Koripoc'h. cranv Kapcoiio0ì'/?v (Ìntrebarea sfintului Varsa-

nofie).f. 141v—142v I ìe a h k ì 'h ilacHAi'ii oyso, h k o kcìa£nhTh o y n H TM K c k ih , k t i r o c t -

» tHH>i£CKhJXTi £ro CAOKEdsjfTì pme c h u ,e : (Vasilie cel Mare insà ca un invàtàtora toatà lumea in cuvintele sale despre post acestea spune).

f. 142v—143 G3t npaKHrt-h 3 k o p a\meh KHnncano (Din pravila copiata din Cormceia).

InsemnàriFoaia incepàtoare : xflvjrns roAa ami, a c£n. h: ahm Nd3apiM CTaKb, oy rio-

AMH-b KOpOH-b Ha'MAHHK’h KO AHH /KHTpOnOAHTa il£WHa, H KO A«H KEOKOAH UrtE ailAP / Ila K p o K o p iiA a Ta , T o r o mto o y -r -k K ii H3 a «1 mocmaa x a j n 3 Aiiya a *k - T o r o jK iv

TO A a H p03M-fcpTv CTaK'h, T8pT\KH 3 /MOCKart^MH H KaTaAÌ'iO KEAÌ'tò HAVbAH oy KpH/Hyt

T o r A f J K na npfCTOA-k taCKOAiTi g s a t ì k o e k o a o io ilAf3aHAPTi H HAanTTi. T o h jk ì k o ìk o -v — t

A a H A\HTp0n0AIW 3KnaAHA'li H 3rop-fcAa 3a Hf>Kf WHTi CHA’bA 'h oy /MHTpOIIOAÌH. Tor- A ’bJK'K AVHoro naHOK-h k -k 3aE-fcrax"K e Sa o oy naiufAUS c k h t » I lo p o H t .

xa\| riii roAa. A\apTa a A»^ h kt ct^ìimah c Hop A Ha oy Bo-

AoijJHHy h T o r a ^ K£CA\a i u m oy C T p a jfy oy r ea k o m S e \*a h T O r A ’b oy KopoH-fe

oyctx"K EpaTÌ'H c k i a ì h noKHratiMAH fUKH 3a m >k ì b o t a t o e Sa o t o t a e k h : ì'k: n a -

NOK'H AHKdHCKHX"l* KOEKOAa A * P H ° A Kapa»AOA\Ti. AhEAUJOAHCT ( I nanul 1786, luna septembrie 8 zile, Nazarie a devenit nacealnic la Poiana Voronei, in zilele miiropolitului Leon si in zilele vcievodului Alexandru Mavro- cordat, cel care a fugit din Iasi la moscali, 1787 luna decembrie. In acelasi an neìntelegere avind turcii cu moscalii si au avut bàtàlie mare in Crimeia, atunci pe scaunul din Iasi era voievod Alexandru Ipsilant. Acelasi voievod si mitropolia a aprins si a ars ea, deoarece el sedea in mitropolie. Atunci inulti boieri erau in pribegie in schitul nostra Vorona.

Anul 1788 luna martie, 1 zile si nemtii au intrat din Cordun in Moldova si atunci multi boieri erau in fricà mare, atunci in Vorona pe toti fratii boierii i-au alungat din chilii, deoarece erau numerosi, atunci si 12 boieri de divan din Iasi voievodul ii tinca sub pazà. Anempodist).

MANUSCR1SE SLAVE DIN MOLDOVA 309

Pe coperta din fa^a :¿HhaoctT» kojkTeio ta Aio;iax"h Gi'A\-aiiK TpohhokckTh. 1788 rofly M tcana aB -

rycTa 6 /jhh (C u mila lui Dumnezeu, eu monahul Siluan Troianovschi. Anul 1788, luna august, 6 zile).

Pe foaia liminarà :GTa KHHpa wTi^a Ha3apLft a kto eh eh HM-brt-k o^KpacxH to e^ aetIì ctiWk

A-bTii KOHaTH 1787 a*k- 3 (Aceastà carte este a pàrintelui Nazarie, iar cine ar vrea s-o fure, acela 7 ani sa fie blestemat 1787, decembrie 3).

Pe scoarta din urmà :(ìhm KHHra tiapHij,aeAUH noA\oKanon’K Ì'epo/Honax'a Ha3apTsi. Hhemiioahct (Aceastà

carte numità Nomocanon este a ieromonahului Nazarie. Anempodist).

Titlurile $i ini^ialele cu rosu. Semiuncialà cu cite 20 rinduri pe paginà. Semne de mare uzaj. Legàtura cotorului din piele, scoar|ele de stejar. Numero- tatia originalà. Scrisul unei miini.

Slavonà de redactie ucraineanà. Scris in Moldova.Depozit : Paul Mihail, Iasi, str. Banu nr. 9.

Nr. 18

Sec. XVIII (a doua jumàtate). Hirtie. 231 foi. 21 x 17 cm. Inceputul sfir- situl lipsesc.

<Miscelaneu: Viata si opera lui Dimitrie al Rostovului1»

f. 1—7 rupte.f. 8—12v <Cuvintul mitropohtului Dimitrie la ìnscàunarea sa>.Inceput : Hjke tkophttv koaw wiya /Hoiro usuano (Cel ce face voia Tatàlui

meu cel cresc).f. 12v—24v <Via^a §i opera mitropolitului Dimitrie>.Inceput : Ha Poctokckoai k npcTO/vt apjfYEpEHCKOM ctkih /^h.u VtpTh ripEKhj.v

cea/Hk a t r K ee3 ak8 aichekk (Pe scaunul arhieresc de la Rostov sfintul Di­mitrie a stat sapte ani, fàrà douà luni).

f. 24v—26 G/MHPEHHKIH apjfiEpEH / H-MHTp'fH MECTHOH /MOHajfHH'b KdpCaHO0ÌH 6 ^ “"

MiEKirk : B>kTe ErtarocrtOKEHfi (Smeritul arhiereu Dimitrie cinstitei monahine Varsanofia Efimievna, binecuvintarea lui Dumnezeu).

f. 26—32 <Moartea si ingroparea mitropolitului Dimitrie>.

1 Dimitrie, m itropolit al Rostovului, s-a näscut din pàrintii Sava ?i Maria Tuptalo in orä- ?elul Macarov, 7 km de la Kiev, in 1651. A invä^at la $coala Fratim ei din Kiev. La 18 ani s-a cälugärit, in 1675 a ajuns ieromonah. La 1697 a devenit arhim andrit. La 23 m artie 1701 a fost hirotonit m itropolit al Siberiei §i Tobolscului, räm inind la Moscova pentru a sfir$i opera sa la care a lucrat tim p de 20 de ani, Viefile sfinfilor. In ianuarie 1702 a fost num it mitropolit al Rostovului, unde a m urit la 23 octombrie 1709.

310 PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAIL

In cep u t : E nocA-bAHYe >kì KdKT* kkiuij no/M^Hy-ro (La urm à, insà, dupàcum m ai su s s-a am in tit).

S fir fit : fl nocn-fc norpiBiHfA HdiiHCdA-k u>b Hf/vn» HdArpoEHfc'io CA-bAyioniSw (Iardup à ingropare, a scris despre el urm àtorul ep itaf)./ /

f. 32 — 3 4 G t H)(H IldAN/ftTH C/MfpTHOH. ECMKOMy IIOTpiEHOH TKOpfHÌ'i GTii^dHd 'HHTponortHTJ PMSdHCKdpo (Stihuri in am in tirea m ortii, fiecàruia de folos. O pe­ra lu i § tefan , m itrop o litu l R iazan u lu i).

f. 3 4 — 37v cthtiaa /^hmYtpYj . Hjkì ohtv npiWAt caupth cboìaP8ko» cko£k> HdiiHca CHu,e (T estam en tu l sfin tu lu i D im itr ie , pe care el in a in te d e m o a r te , cu propria sa m inà 1-a scris a fa). D a ta t 1707, aprilie in 4 zile, in R o sto v .

f. 3 8 — 49 GT-fcHWiiWy npdBHTfACTByioi4ieA\y cvhoaS a^oujìnVì (Sfin tu lu i, in- drep tàtoru lu i S inod , rap ort).

In cep u t : fllHHiteiiidrw cfHTMEpd hY a «^ xd\jrnB roA# (T recutul septem brie in 18 zile, anul 1752).

S fir fit : flpCfHÌH /HHTpOilOAHT'h PoCTOKCKYh Ì mPOC/UKCkYh CKOfpSMHO. IIoCAdHO

wKTAEpA Y anm ciro xdvJ'nK toaS (Arsenie, m itrop o lit al R ostovu lu i, f i Iaro- slavu lu i, cu propria m ina. S -a trim is la 10 octom brie a acestu i an 1752).

f. 4 9 v — 56 GTiiHUif/Hy npdKHTiAhCTByionii,tty G vhoav AOHOiifHYf (R aport sfin tu lu i, ìn drep tàtoru lu i S inod).

S fir fit : {lpCfHIH AIHTpOMOAHT'h PoCTOBCKYÌÌ IdpOCAdKCKYti MHTpOdOAHTTv G$>KAdA-

CKfH YtCpKiKCKIH GvTAKfCTpii. TdKpYHATi dpjfH/HdHAPHT GV/HOHOBCkYm rfHKdpM KH A^M.

xd\|rHr poav (A rsenie, m itrop o litu l R o sto v u lu i f i Iaroslavu lu i, S ilvestru m i­tro p o litu l S uzdalu lu i fi de Iu rev , G avriil arh im andritu l m ànàstirii S im onov. Ziua 28 ianuarie, anul 1753).

f. 5 7 — 83 flKd0HCTTv CTAKJ ,\HA\YtpYK> A\HTP0I10aTt 8 POCTOKCKO/Hy HOKOAly <18- AorBopny (A catistu l sfin tu lu i D im itr ie m itrop o litu l R ostovu lu i, noul fàcàtor de m in u n i).

f. 8 3 — 85 /HoAHTBd cta» /V,H/mYtpYkj (R u gàciun ea càtre sfin tu l D im itr ie).

f. 85 — 90v GKd3dHlf KOf/ft pdAH BH Hkl H3A0JKHCM dKd0HCT"H CTAW XpCTOKS ^ H ì M Y tp Y w (P ovestire càrui fap t se d a to refte a lcàtu irea aca tistu lu i sfin tu lu i d e H r isto s D im itr ie).

in c e p u t : fla-k hìaoctohnmh h MHororp’fetUHWH chuhhk /V,ha\YtpYh (Eu nevred- n icu l f i m u lt p àcà tosu l p reotu l D im itr ie).

S fir fit : KdfUHHCKdrW BOCKpfCIHCKdrW COBOpa ClJJiHHKTi /V,HA\YtpYh ASHXdHAOBTi.

jjsfKpdAM xd\|r§r roAV (P reotu l ca ted ra lei ìn v ier ii din Casin D im itr ieM ihailov, in lu na februarie 1763 anul).

f. 9 0 v — 92v ErOASjfHOKEHHOf HdCTdKAfHlf H>Kf BO CTUJflk Ol d HUIfrW ,i\,HA\ÌTpYd

AWTponoAHTd PoCTOKCKdriv HOKdro MSA TKOpi d (Indrum are re levatà d e la D um - n ezeu , a ce lu ia in tre sfin ti p àrin telu i n ostru D im itr ie m itrop o litu l R o sto ­vu lu i, n ou l fàcàtor de m inuni).

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 311

ínceput : GOt CNa Kocup/ftHyKii, nfpMA aimcak k ah o Est (Din somn s 'u - lìndu-te, primul gìnd sa fie la Dumnezeu). In total 15 indrumàri.

f. 92v— 95 ¿MhaocípaoaíS h A©/\n»Tfpn'bAHK©/H$ tkopuS Hiu£A\y BrS o\toah4

w t M AO R'bK 'K A ^ a cV /ft (Milostivului si ìndelung ràbdàtorului Creatorului nostra Dumnezeu, ìi sìnt plàcute de la om aceste fapte).

ínceput: H h c t o t ì i : c t u /H AX^^ k c m k 4 aiu<i >k h k h t c m (Curà^enia, cu sfìntul Duh tot sufletul viazà). In total 14 fapte.

f. 95 —95v Q AhJKRH KAHJKHMrw CKHA TfACTsa (Màrturii despre iubirea aproapelui).

ínceput : Ga/Hopo cnaeHT£A,i\ XpcTa Era Hauiirw sanoK-feAu (Poruñea insumí a Mìntuitorului Hristos Dumnezeul nostra).

f. 96—96v fiocTaKUiH w t CHd, aeTe iiokaohhca ep8 a® seamh h kìck o\'mt»

crom OKparH k HtMy rAH w t Kctpw cpAU,a. TkopìhTì ctam ^H/HÌTpTa (Sculindu-te din somn, indatà ìnchinà-te lui Dumnezeu pina la pàmint $i toatà mintea ta ìndreaptà catre el, zicìnd din toatà inima. Opera sfìntului Dimitrie).

f. 96v—98v IIoKAOHiHÌ't npwcTU/M hmth laSRa/Hiv Xpctorki/HTi. (Inchinare- prea cinstitelor cinci ràni ale lui Hristos).

f. 98v—lOOv flloAHTga Ì hc8 CAaAKO/Hy h CTpatTfAt tro (Rugàciunea Prea dulcelui Iisus si patimelor sale).

f. lOOv— 104v IÌ-kAOKaHÌ'f (¡-a o r t i Ha h paH'h p c a <i Hiuerw i n c a Xprra H a r c a k ' k

A f H h . T k o p é h Té c k /ì s t h t ì a a rA ,H A \Ì T p ì 'à (Sàrutarea ranelor domnului nostra Iisus Hristos pentru fiecare zi. Opera sfìntului Dimitrie).

f. 104v— 120v BAPOAdpCTKÍHHOÍ CTpaCTÉH XpCTORklJfK KOCIlO/VIHHdHÍí, H A\OAHT-

RÍHHOÍ paíi/HWIIlAílUe, naMÌ HIIKI 'K /HOAHTRTi StAO II0AE3H0E, ÍJKE A^JKHO (IO RCAii/ftTKH coKfpiuaTH (Pomenirea binefàcàtoarelor patimi ale lui Hristos si rugà- toarea m editale, mai mult decìt alte rugàciuni este foarte folositoare, care trebuie a se sàvìrsi in toate vinerile). Opera mitropolitului Dimitrie din 1702.

f. 120v—125 fllATBa pa8 hují/Mi Í hcS XpCT». Gtam /^hmhtpì a (Rugàciu­nea càtre domnul nostra Iisus Hristos. <Opera> sfìntului Dimitrie).

f. 125—125v Ko flflarA-iAHHli oy hopti Xpctokki Tì iiAaMSuitH pai* rp-feuiHaro(Càtre Magdalina ce plìnge la picioarele lui Hristos, gràieste pàcàtosul).

f. 126 G3TK’bT,h (llaPAdAHirk rprkiiiiiHKO.\vii (Ràspunsul Magdalinei pàcàto- silor).

f. 126v—132Pa3A\iiiujAtHTe w CTpdCTH rCAd Hauitro Inca XpcTa koak /Mhopw nocTpaAd (Meditatie asupra patimilor domnului nostra Iisus Hristos, cìt de mult a suferit).

f. 132v—143v Ha noppfEfHÌf Xpctoko iiaj ik. G taa ^H/MH-rpTa (Plìngere la. ìngroparea lui Hristos. <Opera> sfìntului Dimitrie). ìn total 25 bucàti.

PAUL MIHAIL ZAMFIRA MIHAIL

f. 144— 147v Hokaohehìé npECTttl Tpou,-k : TKoptui'f ctam / HAO'Tpì'a (Inchi­nare p rea sfin te i T reim i. O pera sfìn tu lu i D im itrie).

f. 1 4 7 v — 155v IIoKAOHfHÌ't rcAS HuiEAiy Ihc8 XpcT». T kopehTe ToroJKAf ,A,h- iHÌTpYd (Inchinare dom nulu i nostru Iisus H ristos. O pera acelu iasi D im itrie).

f. 1 5 5 v — 160 IIokaohehìe npECT’kH Kii,-k : T kopehTe toi-okak / HAUTpTa (Inchi­nare prea c in stite i N àscàtoarei de D u m nezeu . O pera acelu iasi D im itrie).

f. 160— 172v il/loAHTKa HcnoBTv\dHLw kti Ery iiobcìAHEKiiapo : no/varawuiaro

cnacfiiT/ft HdHdAO. Gowhhhca tropiiiì'eaik ctam ^HAiì'Tpì'a AwrrponoAHTa PoCTOKCKdrw HOKOMEAtHHoro >i$ A,oTKopn,a (R u gàciun ea de m árturisire ziln icá càtre D u m n e­zeu care aseazà in cep u tu l m in tu irii. O pera a lcà tu ità de sfìn tu l D im itrie m itro p o litu l R ostovu lu i, de curind aràta t fàcàtor de m inuni).

f . 1 7 2 v — 177v icnoK-bAaHÍí rptxoKTv rEHfpaAHOE. Taímoí npíA TfpiEA\ w t ahíja KdionjaroC/í\ (M àrturisirea de o b fte a p àcatelor , ro stità ìn a in tea p reotu lu i de la f a fa celu i ce se cà ieste).

f. 1 7 7 v — 181 flloAHTKd HAH KpdTKOE CTpdCTfH XpCTOBUJfh KOCMOAtHNaiì'f. TbO-

PEhYc ctam ¿\HAMrpTa. (R ugàciun ea sau scu rta am intire a patim ilor lu i H ri­s to s . O pera sfìn tu lu i D im itrie).

f. 181 — 185 G3 HCnoB-bAH ovktvhmhTé : ctam <\HAiHTpì'a (índ ru m are asupra m àrturisirei a sfìn tu lu i D im itr ie).

f. 185 — 190v Q npHMaijJÉHÌH ctkiX' TaHH-K. T eopìnì'e cbathtéaa (4,H'vtHTPla(D esp re im pàrtàsirea cu sfin te le ta in e . O pera sfìn tu lu i D im itrie).

f. 1 9 0 v — 196 IIokaohehTe npf>iCTWA\T\ TaHHaAnv X pctoeua\t\ ( ín ch in area prea c in s t ite lo r ta in e a le lu i H r isto s).

f. 196—200 Ha«idAo nATOMHCAtHHkiAVk A\oAHTKaA\ (In cep u tu l celor cinci ru- g àciu n i). Catre M aica D om nului.

f. 2 0 0 —214v E nStpíhhih market* bti KA-bTH cpA,na CRotriv ©veahhehti: iioS-

‘uwi| ica h AioAAitJCM k TaHH'b. T kopìhTì ctaa /^HA\HTpìa (O m ul cel d in làuntru in cám ara in im ii sa le in s in gu ràtate , ìn và tìn d u -se si rugìndu-se in ta inà. O pera sfìn tu lu i D im itrie).

in c e p u t : Gorp-feMca cpA^e a\oe b© AlN-fe h et» iioShìnTh aioE/H pa3r<»pHTCA orHh.IIpiAHCAOKTf (Ìn fierb ìn ta tu -s-au in im a m ea in tra m in e si in tra ìn và tà tu ra m e a se v a aprinde focul. P red islov ie ).

U rm eazà patru su btitluri si in treb àri cu ràspunsuri.f. 2 1 4 v — 217v RpaMEKCTBO AVX0™0* Hd CAxSuieNÌ'e noAiwcAOK. T eopehTe ctaa

AHAlHTpTa. G3t pdSAHMNKIJf’*4 KHHrTi OTEMECKH\"lv Eli EpáTI -fe COEpiHHOi (D oftoria d u h o v n icea scà la tu lburarea gìndurilor. O pera sfìn tu lu i D im itrie . D in d ife­r ite càrti p a tr istice ad u n ate pe scurt).

t

In cep u t : II©HS>KE A1N03H C^Th CT$>KdEAtÌH HCAt ipaf Al l H WT 3AKlJf-K A\U.*AEHv(De vrem e ce m u lti sìn t cei ce se supàrà si se tu lburà de gìnduri rele).

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 313

f. 217v—219 G3t KHHTH rAEAVUM AVÌ'pTv CTi GrOiHh MAEtE . MdCTK r (Din cartea numità Pacea omului cu Dumnezeu. Partea 3-a).

f. 219—223v Gót /vfeCTKHnw, ctìiiéhk Kr (Din Leastvi^à, stepena 23).f. 223v—224v G3t khhth rAEA\w,«\ nEAdrorh jfPHCTYdHCKYH. 1uctk d. rAdEd A-

(Din cartea numità Pedagog crestinesc. Partea 1-a, capul 4).f. 224v—225v G3t ndTipHKd. Gaoko kT (Din pateric, cuvintul 12-lea).f. 225v—226v G3 npoKfcijjd:iTH ot>ieckhx"k (Din sfàtuirile patristice).f. 226v—227 GOt jkhtìh ctkiy'k (Din via^a sfintilor). f. 227—228 G3t jkhtì'h eawéhhoìì AiapTn h>ké ivt A40ahkYh (Din viata fe-

ricitei Mariei care este de la Laodiceia).f. 228—231 inarw pd3cy>KAíuTM (Ale altuia m ed ita le ).

Insemnare

f. 38 A obstei mànàstirei Neamf, 1797 dee. 1.

Titlurile si initialele cu ro$u. Filigran, ROMR si sterna. Semiuncialà, cu cite 15 rìnduri, pe paginà. Numerotarea foilor fàcutà cu litere-cifre chi- rilice, áltele cu cifre arabe. In prezent fàrà scoarte. Copistul n-a copiat de pe originai citatele scripturistice. Scrisul unei miini.

Slavonà de redac te ruseascà. Scris in Moldova.Depozit : Eugenia Badareu, Ia$i, str. Armeanà nr. 1.

Nr. 19

Sec. XVIII. Hirtie. 117 foi. 29 x 19 cm. ínceputul §i sfìrjitul lipsesc.

<Triod>

f. 122—130v R MfTKfpTOK a cìaa\hu,h Hd noKiMEpì'H (Joi in sàptàmina intiia la povecernità).

f. 130v—134 R iiATOK sEMEpd Hd pah K03Kdx (Vineri seara la „Doamne strigat-am “).

f. 134—137v Ilo 3ddllK0HH0H >KE íHATK’k (IO£A\ HdCTO/fUUÌH AXOAEKHÌH KdNOH CTdro ©EU'Aop (Dupà rugàciunea de la amvon, cìntàm acest canon de mul- tumire sfintului Teodor).

f. 137v—147 Rii c^Esory d' fò CTdro nocTd Hd oyrrpHH (Simbàtà in sàptà- mìna intiia a sfintului post, la utrenie).

f. 147—160v HiATuua d-ra CTdro nocTd r hkoké npdKOCAdKÌ’e Bocno/HHHdETCA(Duminica intiia a sfintului post, in care se aminteste ortodoxia).

f. 160v—167v R-k noHiArtOKii k-a cìa^ hm (In lunea a doua a sàptàmi- nei postului).

314 PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAIL

f. 167v—173 Riv KTopoK k cfA^Hnw Hd «YTpHKi Tpo4H (Marti in sàptàmina a doua, la utrenie, treimele).

f. 174—180v f i l i c p tA V K A c c a 'H h i^kj Hd ©v t p h h (Miercuri in sàptàmina a doua, la utrenie).

f. 180v—188 Btv MfTsepTOK ktopTm Hd o\"rpHKi (Joi in saptami-na a doua, la utrenie).

f. 188—194 f i b ì i a t o k -k KTOpid ce,VMWii,Ki Hd oy-rpHKi (Vineri in sàptàmi- na a doua, la utrenie).

f. 194—197v fi-K c S e e o t S k t o p T a c í ,v,‘V'w u w Hd ©v t p h u (Simbàtà in sàptà- mina a doua, la utrenie).

f. 197v—210 H rtTd K-Vd c t k i x "k i i o c t o k (sic) i i o é t c a H d C TO A iiif í nocA-kA«-KdHÍe KO c r u x w T U d Hduiero rp H ro p T T d dpx'íínKnd © eccdAOHHTCKdro M yA O TK opu d (Du- minica a doua a sfintului post, se cintá aceastà rinduialà a celuia intra sfingi pàrintelui nostra Grigorie arhiepiscopul Tesalonicului fàcàtorul de minuni).

f. 210v—216v f i l i noHiAAOK t p ì t ì 'm c ì A 'H w h w Hd o y T p H U (Luni, in sàptà- mina a treia, la utrenie).

f. 216v—223 fio RTOPOK r-w\ cfA/Hwnw Hd oyxpHH (Marti in sàptàmina a treia, la utrenie).

f. 223v—229v fi-h cpfAy TpfTÌA CfA/Hw w Hd oyTpHH (Miercuri in sàptà- mina a treia, la utrenie).

f. 229v—237 Eh. MtTKfTOK r-A (Joi in sàptàmina a treia, lautrenie).

f. 237—240v G i i iiM TO K TpfTÌ'w v c ì a a \k ih k i Hd © yTpuH (Vineri in sàptàmi- na a treia, la utrenie).

Insemnàri la marginea foilor de jos:f. 131 HyA® c héeéch e u c t t i TpiacfHiì 3fAirt-b (Minune de la cer a fost

cutremurul pàmìntului).

f. 134—136 fi cptAV K nort\'AfHk IlfTpOKd nocTd nfpKOH haah poKy kjkTh xdv|fM(Miercuri la amiazà in postul lui Petru in prima sàptàminà, anul domnului 1738).

f. 141 — 157 H C T d r o \ \ i A a ih h t i. Gito KH H ry H d3K d H H y» tphwa iiocrHdia

COKfpillH pdK'b. E5KÌH 0£WA©P1v E h I^OKCKÌH K flloKMdHdX, EdKdAdpiv /MOKMdHCKTH, Tpy-AOAWKB-b 3 d W TIiy q JÉ H Ìt r p t ^ O K Iv CKOHX HKO H HHHX no HiHfHdX Hd3KdHHX PdEd

e j k 'i'h . fflpì'H. rpHropì'ra. G T f ^ d H d . fidCHAÌra (Si a sfintului Duh. Amin. Aceastà carte numità Triod de post a sàvirsit-o robul lui Dumnezeu Feodor Vitov- schi din Movceani, bacalaureat de la Movceani, cu dragoste de muncà pentru iertarea pàcatelor sale precum si a altor numiti pe nume robul lui Dumne­zeu : Maria, Grigorie, $tefan, Vasilie). (Scris sec. XVIII). Textul in conti­nuare este tàiat de margine.

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 315

Titluri si inifiale — cu ro$u. Filigran, sterna. Numerotarea originala a manuscrisului ìncepe de la f. 122 si merge pina la f. 240. Semiuncialä cu 23—26 rinduri pe pagina. Legatura distrusä.

Slavonä de redactie ucraineanä. Scris in Galitia.Depozit : Eugenia A. Badareu, Ia$i, str. Armeanä nr. 1.

Nr. 20

Sec. XVIII. Hirtie 86 foi. 20 x 16 cm.

<Molitvenic>

f. 1—2 IIoCA-kAOKdHTf eo p A c w h Kd/HfAdßKH (Urmarea imbräcäriirasei si camilafcei).

f. 2v—11 IIocA-feAOK'iHTf iHdAH/ft chp'k'itì Aiaii,\Hiì (Urmarea schimeimici, adicä a mantiei).

f. 11 — 13 Oocaokì'e hméh-k no d A $ d B H T y (Lista numelor dupä alfabet).f. 14 ruptä de la cotor.f. 15 <Pravile pentru monahi>. Inceput : (M o nd^d nocTpì'WEHa kt* M o iid-

C TÌ'p 'k u t a o c t o h t 'k n p ÌH M d TH k 'k A P V ™ 1'' 'HOHdCTÌ'p’k (Monahul tuns ìntr-o mä- nästire nu se cade a fi primit in altä mänästire).

f. 15v—30 IIocA-bAOEdH'i'e KfAHKdro h drrACKdro 0Epd3d (Rinduiala imbräcärii marelui si ingerescului chip).

f. 31 — 38 fläATd ntpKOKpdMHOH HEB'feCT’fe pT/SU|lEH K KtCTHC/Ä no EpdlVfe K'kH P K o rti : h iip i'dTH eabehìe nspEOAiy iiokpok£hTk> rAdß"b (Rugäciunea miresei dupä intiia cununie, care dorerie a intra in bisericä dupä nuntä si a primi bine- cuvintare pentru primul acoperemint al capului).

inceput : f i-b C T H >Kf K ^A H I3KW HE BCtOAW CéH WGklMdH CkAfP W H TC /ft, HO T O -

<jì‘k> ktv H’fcKì'HX'k u.pKRdX’t (ßtiut sä fie aceasta, cä nu pretutindeni se tine acest obicei, ci numai in citeva biserici).

f. 39—48 H hh tv EWKdf/MKJH Hd ivcHOKdHÌH u,ipKKW (Rinduiala care se face pentru intern eierea bisericii).

f. 48—49 AtOAHTKEHHKIH Hd nOCTdKAÉHÌ’É KpCTd Hd BEPX’k KpOKd HdK0C03-AdHHOH h pk kh (Rinduiala rugäciunii la asezarea crucii pe virful acoperisului noii biserici zidite).

f. 49v—53v H h h ’k katocaokeh'ìm h o b w h hpkke mah HCOHOCTdCd (Rinduiala sfintirei noii biserici sau iconostas).

f. 53v —56v H h h T ì EArOCAOBEHÌM C O CyA^K Ti CAyJKEKHhJX'k» CÌtCTTfe AHCKOCd,

Mduiki, SE-feSAW h ao>khuw c Tp i/H d hXtv noKpoEUH KOErojKA® o co K H t (Rinduiala sfin ire i vaselor de slujbä, adicä discosul, potirul, steluta si lingurita cu ale lor trei pocrovete, fiecare deosebit).

f. 56v—58 H h h k KArocKEHiÄ noKdro K'fKOTa hah coc\’Aa, b heavk jke xp<>hHMH

e k ith h/M Stk E/K£ctrehhT/ì\ X p cTO R k i TdMiiki (Rinduiala sfintirii noului chivot sau vas in care vor fi pästrate dumnezeiestile taine lui Hristos).

316 PAUL MIHAIL ZAMFIRA MIHAIL

f. 58—59 Hhìiti KArocrtOKEHV HAHTOHd (Rinduiala binecuvintarii ilitonului).f. 59v—60v H hH Ti EArOCKEHÌ'-ft H IVOJJChYa HOKKI^ ClllEHHHHCCKWJfK OAfJKATv,

cT m : c t h x ^ P ^ » E n H Tp d ^H A A , noracd, HdpyKKKi^Tv h ^e / .o iu (Rinduiala binecu­vintarii §i sfintirii noilor vestminte preotesti, adicà : stiharul, epitrahilul, briul, minecufele fi felonul).

f. 60v — 61v HHHTk KArOCAOKEHÌM HHAHTÌH H CdKKdHOKTi. CÌ fCTTi TOKdAEHTi HAHnoKpHKdA K k w e c tk E h h Ta TpaiiEHKi h JKtpTSiHHHKd (Rinduiala binecuvintarii inditii fi savanurilor, adicà tovalen sau acopeiemintul dumnezeieftii trapeze fi a jertvelnicului).

f. 61v —65 H hH’K EACKEhTa HAH W CIiltHÌM HOKOCOOpyHUHHdr© KpCTd W T 3 A d T d ,

HAH CpEKpd HAH HHOrO KpyUH^d HAH AP*Kd, HAH pdCll/ftTC/il Hd K p C T t HAH Hd A ^ T i hkohhoh iidiiHCd.moro (Rinduiala binecuvintarii sau sfintirei noi fàcutelor cruci din aur sau argint sau alt metal sau lemn, sau Ràstignirea pe cruce, pe scindurà de lemn zugràvità).

f. 65 — 67 Hhh'Iv EArOCAOKEHIA H ivajifttì'/ft HKOHkl X p C TO K M HAH npd3AHHK0K

rA C K w x "K . fAHH dro hah A tH o r k ip i (Rinduiala binecuvintarii icoanei lui Hristos sau praznicilor im parateci, una sau mai multe).

f. 68—69 HH/ITi eackehYa hkohki npCTM/ft gu,ki. eahhw m hah AtHorkiJf’k (Rin- duiala binecuvintarii icoanei prea sfintei Nàscàtoarei de Dumnezeu, una sau mai multe).

f. 70 — 71v H h H T i KArOCAOKÉHi'/?! HKONW npECTKIM JKHBONdWdAHW.ft Tp i^k l, K©

0Kpd3-b T p T iY lv drPAOKTv, HAH KpHIÉHÌ'/ft HAH iipfIVKpdJKÉNÌA, HAH COUllCTKI/ft C T d r iV

AJfd (Rinduiala binecuvintarii icoanei prea sfintei de viatà fàcàtoarei Trei- mi, in chipul celor trei ingerì sau Botezului sau Schimbàrii la fata sau Pogorirei sfintului Duh).

f. 71v—73 H h h ti e a k en Ta h k o h u fA H H dro w t c t k j X t i hah /H H orw jfK (Rin- duiala binecuvintarii icoanei unuia dintre sfingi sau mai multi).

f. 73—74 Hhhtv EArocAOKfHÌM hokkix coc awki» upKOKHwpi (Rinduiala bi­necuvintarii noilor vase bisericesti).

f. 74—75v EArocAORfHi'e K p c T d k houiehTio Hd nEpcE\"h (Binecuvintarea crucii la purtarea pe piept).

f. 75v—79v M h h tì eackehTa hah w cijiehTm KdTdiiETd3AiH hah A fH c y c d , c Te c ttv

KCTijf k hkohtv k upkkh Hd ckoea\ti /Htecric nocTdSAEHHWYTv (Rinduiala binecuvin- tàrii sau sfintirii catapetesmei sau Deisus, adicà a tu turor icoanelor ase- zate in bisericà la locul sàu).

f. 79v—83 H hh-k KAroKEH T^ KdAindHw c T e c t KOAOKOAd hah 3soHd (Rinduiala binecuvintàrii cambanei, adicà a clopotelor sau sunàtoarelor).

f. 83v—84 if lA T K d Hd KArOCAOKEHÌE dpTOCd K A Hk CTU/ft HAAKI ndCJfW (Rugà- ciunea la binecuvintarea artosului in ziua sfintei duminici a Pastelui).

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 317

f. 8 4 — 84v dÍATKd Hd pdSAPOSAfHi'E dpTOCd CyKEOTS CKtTAWM H£A£AhJ(R u gàciunea la sfàrìm area artosu lu i in sìm b àta sàp tàm ìn ei lum inate).

f. 8 4 v — 85 Hhh k kackìhì'/ìs HV'/HÌ'diid, cYíctt\ KdAHAd (R índuiala b inecuvin - tàrii tàm ìie i, ad ica a càd eln ite i).

f. 8 5 v — 86 Hhhti /HdAdrw oci4iéhY/ì\ koa1 chue cOKepuidíTC (R ín d u ia la sfin- tirei apei m ici, asa se sa v iv e s te ) .

f. 86v alba. A re insem nare din 1780.

ìnsemnàrif. 3 in con tinu are p ina la f . 15 Già KHHrd HryMfHy IodHHKÌio fiYepy 1872

r«A<i AfKdKpfl 27 AH» JKHKyuVfH KTi CKHTTv jHHrdNÌUJTCKOAi'k ScníHCKIH CKHTK OT A\OHdCTKOKMii,HE (A ceastà carte <o d à r u ie s o igu m enulu i Ioan ich ie V ieru la anul 1872, decem brie 27 zile, v ie tu ito r in sch itu l T igàne§ti cu hram ul Ador- m irea, calugàrii vie^uitori).

f. 15 Gte;|^m\' YicpAWHdjfS ÌwdMy cjfHA\HHKy koaockoam," (Lui $ te fa n ieros- h im onah, lu i lo a n sch im n icu l valah).

f. 72 Ghh KHHrd TAKHCH TPfKHHKTi YepOMONdJfd 0EOi|SHAdKTd A<<P0KdNdH K /Hd- AopoCHH 1779 roAd auh 8 a»ü (A ceastà carte n u m ità T rebnic este u, iero- m onah ulu i T eofilact dàru ità in R usia m ica <Ucraina> anul 1779, m ai 8 zile).

f. 86v 1780 A\4V HH\'dp Y íl3Ti YepEH dfldpKO... ndpdjf JKdKOTHHCKH CTO [ipf-

OKpdJKEHCKCH HpKKH ©KpfCTHJf H A\HP0A\ CTWA\ nOAldad A®HV fpVNy WT P AHTE 3d-KOHdY (1780, lu na ian uarie 10. E u iereul M arcu parohul s fin te i b iserici a Schim bàrii la fa ta d in Jab otin sc , am b oteza t si cu sf. m ir am u n s pe fiica Irina d in pàrin ti leg iu iti. . .).

f. 88 ñ HEpOAWHdxyAyíí Ghmoh GxpdT ahn I(Hr3HS LUTH-Op;f£H. (Inva 1925 (A ierom onahului S im on S trat d in T ig à n esti— Orbei. A nu l 1925).

T itlu ri si in itia le — cu rosu, de la f. 31 — 86. F iligran , M. II 0 . si anul „1780“ . O rnam ente florale in negru la f. 1,2 v . L itere m ari orn am en tate in negru la f. l v , 5v , 6, 6v , 8, 9 v , 10, 21 , 23, 23v , 25, 26v , 27, 28, 28v , 29v. P e verso f . 2 lip ità gravura arhanghelu lu i M ihail t ip à r ità , cu aratarea faptelor sale in 10 figuri, in m àrim e de 18 x 12 cm . Jos in sign a literelor A. M. si anul „1671“ . L a f. 30 gravuri tà ia te din a lta carte si lip ite , av in d p e eie num ele : Hahb (Ilie), in to ta l 15 b u cati, reprezentind icoane, condace ilú stra te. Sem iun- cialà scrisà de trei m ìin i : I(f. 1— 30) cu c ite 2 0 — 24 rìnduri p e pagina, II(f. 3 1 — 38) cu c ite 16 rìnduri pe pagina si I I I (f. 3 9 — 86) cu c ite 24 rìnduri pe p agina. In m anu scrisu l trei se m en tion eazá n um ele im pàratese i E caterina A lexeevn a . T ó a te trei m anuscrise lega te la un loc. L egatu ra scoartelor form ate prin lip irea tipáriturilor rom an osti din p rim ele douà decenii ale sec. X I X (P astorala m itrop o litu lu i G avriil B àn u lescu -B od on i, M olitveln ic etc .).

S la v o n a de red a ctie ucraineanà. Scris in U craina.D ep o z it : P au l M ihail, Iasi, str. B an u nr. 9.

318 PAUL MIHAIL, ZAMFIRA MIHAIL

CJIABflHCKME PyKOIIM CM B COBPAHM5IX M O JI^O B bl (I.)

(P e 'iio M e )

H a c ro a m e e cooôm eHH e c t s b h t c b o cîî uejibto flOBeCTH /io cbczichhh cne una nn cTO B ue.ibift p a n p yK o n H c e il, H axoAauiHxca b nacrHbix coôp aH H ax h jih b Man0H3BeCTHbix 6H 6jiH OTeKax, m o ô p a T H T b BHHMaHHe Ha 3 Ty MajioHccjieflOBaHHyi-o o 6 .ia c rb .

B oæhom H3 peiueiiHii V-oro M e*flyHapoaHoro ci>c3ja cjwbhctob, cocToaBiueroca b CocJïhh, yKa'ibiBanocb, HacKojibKo Ba*HbiM ABnaeTca o6Hapy*eHne h HccjieflOBaHHe cjiaBHiicKiix AOKyMeHTOB na T e p p H T o p H H Bcex Mro-BocTOHHbix eBponeftCKHx CTpaH. Ilo,ao6Horo poaa floxy- MeHTbi HMeioT 6oJibmoe 3iiaKenne KaK /u ih hctophh KyjibTypbi aannbix CTpaH, TaK h ana hctophh cjiaBHHCKoro «3bii<a.

M x HsyncHHe H anaTO n o H HH H nariiBe A c c o m ia u w H CjiaBHCTOB, KOTOpaa rip ea no n arae T bm io -

H H T b b 6jiH )K aiim eM ô y a y m e M Bce cjiaBHHCKHC p y K o r m cn n a m e ii C Tpanbi, nan H ca H H bie n o ko h Lia

XIX b ., b o 6 ih h îî Karajior.

48 pyKonHceii aaH H oro cniicKa He 6mjih BKjnoHeHbi a o eux n o p hh b o ü h h ncnaTHbift KaTa- jio r . B ocHOBe n p n n unira h x o TÔ o p a neacan KpHTepHft h x nena/iannocTH. C p e ;in oÔHapyaceHHbix HaMH pynonH ceft 32 npe/iCTaB.'iaiOT pejiHrH03Hbie tc k c tm , a 1 2 — HOBbie ja n n b ie o uHpKyjiauHM HeKOTopbix naMMTHHKOB, KOTopbie AOBOJibHO pe/iKO nepenHCbiBajiHCb. O coôbifi HHTepec npeziCTa- b jih io t pyKonHCH, coaepacauiH e HHoro, He pejiHrHo3Horo, xapaKTepa TeKCTbi. Nomocanonul, rieperiH cannbiti b MonflOBe b Hanajie XVIII BeKa, HBJiaeTC» qeHHMM hcto h h h k o m fljia HsyneHHH nHcaHHoro npaB a b H a m e i CTpaHe. Gramatica slavâ (p y x . JV923) BKiTioHaGT b ce6a Mop- <|)OjiorHK) h CHHTaKCHC cjiaBaHCKOro «3biKa. FyManHcTHMecKan TpaflHijHa npeB pam aTb pejmrH03Hbie TeKCTbi b CBeTCKyio jim ep aT y p y npocjieHCHBaeTC« Ha npHMepe pyKonncn JNfç 37, KOTOpaa coflepacHT Psaltire versificatâ co3flaHHyio b KOHue XVIII BeKa.

I Io MecTy HanHcaHHa pyxonncn CBa3biBaioTca c M o to o b o h , P occnefi, yKpaHHOfi h MOHa- CTbipeM 'tbrHTbiHa A .iô s. CjiaBaHCKHit a3biK pyKonHceil BbicTynaeT b cpeflHe-ôojirapcKofi, pyccKOH h jih pyTeHCKOH peaaKUHH. 3 t h pyKonHCH xpaHaTca b ilc c a x , PoMaHeuiTb (CynaBCKHh yeszi), PoMaH; 24 pyKonHCH naxo,aaTCii b la c r a b ix coôpaH nax h 2 4 — b nepuoBiibix 6n6jiHOTeKax.

H e H a riH c a n H a a e m e r j ia B a b h c t o p h h p y M b m c K o it K y jib T y p b i o m ip K y jia u H H k h h t h p y K O - rw ce M b H a n ie fi C T p a H e C M o a te T H eco M H e H H O o ô o r a T H T b c a 3a c h c t t c x n a ,rin nceti p a 3j n w H o r o c o fle p a ca H H a , K O T o p b ie B c r p e i a i o ï c a b 3t h x p y K o n n c a x h K O T o p b ie b ô o .ib in H u C T B C c jiy n a e B HanHCaHbl Ha pyMbIHCKOM S3bIKe.

I I p H onHcaHHH pyK onH ceii m u o p ne H TH p oB a jn icb Ha na ym ibic h o p m m on H ca nn a, npH HaTbie b HaH ôojiee H3BecTHbix K a Ta n o ra x .

3 t o t CKpoMHbitt BKjiaa b HayKy mm nocBamaeM cbct-ioh naMSïH BejiHKoro pyMbiHCKoro cjiaB HCTa M oasia E o ra a H a .

M A N U SCRITS SLAV ES DANS D E S COLLECTIONS M O LD A V ES (I.)

(R é su m é )

L e p ré s e n t t r a v a i l a p o u r b u t d e s ig n a le r u n e sé rie d e m a n u s c rits se t r o u v a n t d a n s d e s c o lle c tio n s p r iv é e s o u d a n s d e s b ib lio th è q u e s m o in s access ib les , e t d ’a t t i r e r en m êm e te m p s l ’a t t e n t io n s u r l ’im p o rta n c e d e ce s e c te u r e n c o re p e u ex p lo ré .

L o rs d u V -e C o n g rès In te rn a t io n a l des S la v is te s de S o fia o n a d é jà eu l ’o ccasio n de m e t t r e e n é v id e n c e l ’im p o r ta n c e de la m ise à jo u r e t d e l ’é tu d e d es d o c u m e n ts s la v es e x is ta n t su r les te r r i to i r e s d e to u s le s p a y s d u S u d -E s t d e l ’E u ro p e . E n e ffe t, l ’h is to ire c u ltu re lle d e ces p a y s , au ssi b ie n q u e l ’h is to ir e d e la la n g u e s la v e , y s o n t in té re ssées .

H o m m a g e d es a u te u r s à la m é m o ire du g ra n d s la v is te ro u m a in , Ioan Bogdan, la p ré se n te r e c h e rc h e e s t née , p a r a ille u rs , d e l ’in i t i a t iv e de l ’A sso c ia tio n d es S la v is te s d e la R é p u b liq u e S o c ia lis te de R o u m a n ie d e d re sse r u n c a ta lo g u e g é n é ra l d es m a n u s c r i ts s la v es d u p a y s , ju s q u ’à l a f in d u X lX - e sièc le , o ù s e ra ie n t in c lu s to u s les d o c u m e n ts e x is ta n t s u r le te r r i to i r e ro u m a in .

L es 48 m a n u s c r i ts d u p ré s e n t ré p e r to ire n ’o n t p a s é té in c lu s e n c o re d a n s d es ca ta lo g u es im p rim é s . P a r m i eu x , 32 m a n u s c r i ts s o n t d es te x te s c u ltu e ls , 12 a u tre s c o n tie n n e n t des d o n n ées in é d i te s s u r la c ir c u la t io n de c e r ta in s é c r i ts d o n t les co p ies so n t r e la t iv e m e n t ra re s , d ’a u tre s en fin

MANUSCRISE SLAVE DIN MOLDOVA 319

présentent un in térê t to u t particulier. Tel sont, par exemple, le Nomocanon, copié en Moldavie au début du X V III-e siècle, qui constitue un précieux document pour l'étude du droit écrit dans notre pays; ou bien la Grammaire slave (ms. no. 23) qui porte sur la morphologie e t la syntaxe de la langue slave; ou encore, le Psautier versifié (ms. no. 37), composé vers la fin du X V III-e siècle, qui illustre la trad ition humaniste de laïciser les textes sacrés.

Copiés en Moldavie, en Russie ou en Ukraine, ainsi que dans le monastère „F în tîna Albà“, le slavon de ces manuscrits est de rédaction médio-bulgare, [russe ou ukrainienne. Actuel­lement, ils se trouvent dans des bibliothèques de Jassy, Roman ou Romaneçti (localité du dépar­tem ent de Suceava) ; sur les 48 m anuscrits choisis, 24 ont été découverts dans des collections privées, tand is que les 24 autres, dans des bibliothèques ecclésiastiques.

L ’histoire de la culture roumaine s’enrichira par les données, encore inédites, du chapitre concernant la circulation des livres e t des manuscrits dans notre pays. Les annotations, d ’une teneur très variée, le plus souvent rédigées en roumain, rendent ce chapitre d ’au tan t plus inté­ressant.

Pour décrire les manuscrits, les auteurs se sont conformés aux normes scientifiques de transcription adoptées par les catalogues les plus renommés.