MANUALUL conductătorului auto & societăţii Tahograf digital ......Raportzilnic(card) 74...

www.stoneridgeelectronics.comwww.se5000exakt.com STONERIDGE - DIN TOATE UNGHIURILE

Tahograf digital SE5000MANUALUL conductătorului auto & societăţii

Română

Bine aţi venit

Bine aţi venitVămulţumim pentru că aţi ales TahografulSE5000 Rev 7.5 Stoneridge Digital.

Noi, cei de la Stoneridge ne dorim săfacem viaţa mai uşoară, atât pentru şoferi,cât şi pentru proprietarii de parcuri auto.Tahograful SE5000 a fost proiectatpornind de la acest considerent, cu funcţiica opţiuni de meniu simple, descărcări demare viteză şi capacitate de descărcare dela distanţă.

Acest manualParcurgeţi acest manual pentru a afla cumse foloseşte tahograful (unitatea dinvehicul, VU), pentru a obţine rezultateoptime cu acesta. Manualul se adreseazăatât conducătorilor auto, cât şiproprietarilor parcurilor auto în care esteinstalat tahograful.

Manualul are trei părţi:

l Partea destinată conducătorilor autoconţine informaţii pentru şoferi.

l Partea destinată societăţii conţineinformaţii pentru firma care deţinevehiculul.

l Partea de referinţă cu informaţiisuplimentare de referinţă.

Recomandăm tuturor utilizatorilor săparcurgă pentru început Partea destinatăconducătorilor auto. Astfel vor obţinesuficiente informaţii pentru a putea începeutilizarea tahografului. Dacă sunteţiproprietar de firmă, trebuie să citiţi şiPartea destinată societăţii pentru aînţelege ce obligaţii vă revin. Ulterior, peparcursul utilizării tahografului, puteţicăuta detalii concrete în Partea dereferinţă.

ModificăriStoneridge Electronics îşi rezervă dreptulde a modifica în orice moment designul,echipamentul şi caracteristicile tehnice.Drept urmare, nu puteţi face reclamaţii pebaza datelor, a ilustraţiilor sau a descrierilordin acest manual.

Manualul certificat

Acest manual este o versiuneîmbogăţită a Manualului certificat102019P/24R04. A fost întocmitpornind de la necesităţile clienţilor.Versiunea certificată estedisponibilă prin internet.

www.stoneridgeelectronics.com

Drept de autorSunt interzise reeditarea, traducerea saureproducerea în altă manieră a acestuimanual fără permisiune scrisă din parteaStoneridge Electronics AB.

Siguranţa în utilizareRisc de accidente!Manipulaţi tahograful numai atuncicând vehiculul este oprit. Manipularea

1

Bine aţi venit

tahografului în timpul deplasării vă vadistrage atenţia de la trafic şi poateprovoca accidente.

Informaţii pe internetLa adresele de mai jos puteţi găsiinformaţii suplimentare despre TahografulStoneridge Digital SE5000 şi despreStoneridge Electronics Ltd:

www.stoneridgeelectronics.com

Nu deschideţi carcasaTahograful a fost instalat de personalautorizat.

Nu deschideţi niciodată carcasatahografului. Nu se permite niciomodificare sau alterare a sistemului detahograf. În interiorul carcasei deimprimantă se află o etichetă deautenticitate. Nu rupeţi eticheta deautenticitate.

Figura de mai jos prezintă locul în care seaflă eticheta de autenticitate şi aspectulacesteia atunci în stare neatinsă.

O etichetă de autentificată ruptă se poateprezenta astfel.

Notă!Persoanele neautorizate care modificăacest echipament comit o contravenţiecare este pedepsită conform legislaţieiţării respective.

2

Bine aţi venit

Alte documenteÎn afară de acest Manual al conducătoruluiauto şi al societăţii, există mai multedocumente care conţin informaţii despretahograf.

l Ghid rapid pentru şofer – conţine ointroducere rapidă în utilizareaaparatului de către conducătorul auto.

l Ghid rapid pentru societate – ointroducere rapidă în utilizareaaparatului de către proprietarul parculuiauto.

l Manual de service – conţine informaţiipentru atelierele certificate pentruservice de tahografe digitale. Acesteinformaţii sunt accesibile doar atelierelorcare au parcurs programul de calificareStoneridge.

l Manual de control – conţine informaţiidestinate autorităţilor abilitate să verificetahograful şi situaţia conducătoruluiauto.

3

Bine aţi venit

4

Cuprins

Cuprins

Bine aţi venit 1Acest manual 1Modificări 1Drept de autor 1Siguranţa în utilizare 1Informaţii pe internet 2Nu deschideţi carcasa 2Alte documente 3

Cuprins 5Partea destinată conducătorilorauto 9Tahograful SE5000 10Compartimentele de carduri 10Panoul de imprimantă 10Butoane 11Afişaj 11Senzorul de mişcare 11Integrarea în bord 11

Diferite vizualizări 12Vizualizările în cazul DDS pornit 12Vizualizările în cazul DDS oprit 12Vizualizarea implicită 13

Viteza curentă 13Timp de conducere rămas 13Timp de odihnă rămas 14Şofer 1 şi Şofer 2 14Data şi ora UTC 14Data şi ora locale 15Bac/tren 15Timp de lucru 15

Meniuri 16Cum se înregistreazăactivităţile? 16Activităţi înregistrate manual 16

Înainte de a porni la drum 17Introducerea unui card 17

La sfârşitul zilei 18Scoaterea cardului de şofer 18

Datele stocate pe card 18Scenariu cu doi şoferi 18

Locaţiile de pornire şi dedestinaţie 19La introducerea cardului 19Introducerea manuală a datelor 19Modificarea datelor introdusemanual 21

Ştergerea tuturor intrărilor 22Selectarea activităţii 22Directiva privind timpul de lucru(WTD) 22DDS în scenariile de conducere 22Pornirea la drum cu DDS 23Timp de conducere rămas 23Avertizare şi avertizareprealabilă 23

Pauza 24La sfârşitul zilei 24Limita săptămânală de timp deconducere 24Limită de timp calendaristic 25

Porţiune parcursă cu trenul saucu bacul 25Activarea stare bac/tren 25

Deplasarea în afarareglementărilor 26Informaţii suplimentare despretimpul de conducere rămas 26Calcule şi limite DDS 27

Perioadă de disponibilitate (POA,period of availability) 27

5

Cuprins

În calculele DDS 27În calculele WTD 27

Meniul INFO 28Cum se activează meniul INFO 28Timp calendaristic rămaspână la odihnă 28Timp de conducere cumulatpentru şoferul 1/2 29Timpul rămas până ladescărcare şi calibrare 29Versiune 29Societate blocată 30

Setările şoferului 30Schimbarea limbii de afişare 30Prezentare DDSPORNITĂ/OPRITĂ 31Avertizări DDSPORNITE/OPRITE 31Modificarea orei 31Modificarea orei locale 32Ora de vară 32Inversarea culorilor afişajului 32Vizualizarea numărului de 33

înmatriculare al vehiculului(VRN)Modul de economisire aenergiei 33

Întreţinerea tahografului 33Întreţinerea cardurilor 34Cazurile de deteriorare,pierdere sau furt al cardului 34

Tipărirea 34Tipărirea datelor pe hârtie 34Vizualizarea datelor pe afişaj 35

Schimbarea rolei de hârtie 36

Partea destinată societăţii 37Inspecţiile la nivel de societate 38Evidenţa 38Nereguli 38

Inspecţii la service 39Blocarea şi deblocarea datelor 40Vânzarea vehiculului 40La introducerea cardului desocietate. 40Blocaj existent la altă societate 40Blocarea datelor 41

Deblocarea datelor 41Descărcarea – de ce estenecesară? 42Echipament 42Procedura de descărcare 42Evidenţa 43Certificat – când nu se poatedescărca 43Descărcare cu cardul decontrol 43

Cardul de societate 44Datele stocate lablocare/deblocare şi ladescărcare 44Date stocate pe cardul desocietate 44Date referitoare la activităţilesocietăţii memorate în tahograf 44

Setări legate de societate 45Afişarea procesului dedescărcare 45Prezentare WTDPORNITĂ/OPRITĂ 45Formatul de date D8 46

6

Cuprins

Setarea activităţii selectate lapornirea/oprirea motorului 46Setarea perioadei de expirarepentru introducerea manuală adatelor 46Setarea numărului deînmatriculare al vehiculului(VRN) 47

Setări DDS 47Tabel cu toate setările DDS 47Ecrane DDS 48Setări WTD 49

Partea de referinţă 51Simboluri 52Combinaţii de simboluri 53Limbi disponibile 53Ţări disponibile 55Test componente 57Mesaje afişate 60Exemple de documente tipărite 73Raport zilnic (card) 74

Raport zilnic (card) – continuare 75Raport zilnic (VU) 76Raport zilnic (VU) – continuare 77

Evenimente şi defecţiuni (card) 78Evenimente şi defecţiuni (VU) 79Informaţii despre timpul deconducere 80Date tehnice 81Depăşirea vitezei 82Viteza vehiculului 83Turaţia motorului (rpm) 84Starea D1/D2 85Foaie de introducere manuală adatelor 86Date şi specificaţii 87Calcule şi limite DDS 87DDS în detaliu 88Certificare şi omologare 88Evitarea tensiuni înalte 88Datele stocate pe tahograf 89Introducerea şi extragereadatelor 89Date referitoare la activităţileşoferului 89Alte date 89

Datele stocate pe card 89Introducerea şi extragerea 90

datelorDate referitoare la activităţileşoferului 90Compatibilitateelectromagnetică 90Versiune tahograf 90Temperatura de exploatare 90

Tahograf ADR 91Vehicule pentru transportulbunurilor periculoase 91Tahograful ADR 91Diferenţe vizibile 91

Contact Stoneridge 92Marea Britanie 92Franţa 92Germania 92Italia 92Olanda 92Spania 92Suedia 92

Index 93

7

Cuprins

8

Partea destinată conducătorilor auto

Partea destinată conducătorilorautoPartea destinată conducătorilor auto conţine următoarele:

l Tahograful SE5000 – o prezentare tahografului SE5000, a tăvii decard, a panoului imprimantei şi a diferitelor ecrane. În final, suntprezentate informaţii despre modul de înregistrare a activităţilor.

l Înainte de a porni la drum – informaţii despre cele maifrecvente operaţii pe care le faceţi cu tahograful.

l La introducerea cardului – descrie modul de introduceremanuală a datelor.

l Setările şoferului – această secţiune conţine toate setărileaccesibile şoferului.

l Cardul de şofer – cum se introduce şi cum se extrage cardul.l Tipărirea – cum se utilizează imprimanta incorporată.

9


Tahograful SE5000Această secţiune descrie pe scurtelementele vizibile ale tahografului.Ilustraţia de mai jos prezintă elementelevizibile, de exemplu, atunci când vă urcaţiîn maşină şi atingeţi o tastă de pe tahograf.În mod normal tahograful este în stare deveghe, pe afişaj nu apare nicio informaţie.Atingerea oricărui buton va trece aparatulîn stare de funcţionare.

00h30

05h48

00h00

16:30

Tahograful se mai numeşte şi unitatea dinvehicul (VU). În afară de tahograf, învehicul se montează şi un senzor demişcare. Acesta se conectează la tahograf.În secţiunile secţiunea Senzorul demişcare, la pagina 11 şi secţiuneaIntegrarea în bord, la pagina 11 puteţigăsi informaţii suplimentare despresenzorul de mişcare şi despre integrareaacestuia cu vehiculul.

Compartimentele de carduri00h30

05h48

00h00

16:30

Aparatul este prevăzut cu douăcompartimente în care puteţi introducecardul de şofer.

l Compartimentul 1 se utilizează cuajutorul butonului marcat cu 1 şi seutilizează pentru cardul şoferului activ.

l Compartimentul 2 se utilizează cuajutorul butonului marcat cu 2 şi seutilizează pentru cardul şoferuluiînsoţitor.

l Deschiderea şi închidereacompartimentelor:n Pentru deschidere – apăsaţi butonulşi menţineţi-l apăsat, până când sedeschide compartimentul.

n Închideţi compartimentulîmpingându-l cu grijă.

Panoul de imprimantă

În spatele panoului de imprimantă se aflăo imprimantă, care conţine o casetă cu orolă de hârtie. Imprimanta se utilizează, deexemplu, pentru tipărirea informaţiilorstocate de tahograf. Hârtia de imprimantăiese printr-o fantă aflată în partea de jos apanoului de imprimantă.

10


ButoaneÎnapoi l Un pas înapoi în meniu

l Revenire la afişajul standard(apăsat demaimulte ori)

Săgeatăsus

l Deplasare în sus înmeniusau într-un set devizualizare

l Creşterea unei valoril Activarea/dezactivarea unor

opţiuni

Săgeatăjos

l Deplasare în jos înmeniusau într-un set devizualizare

l Micşorarea unei valoril Activarea/dezactivarea unor

opţiuni

OK l Deschidereameniuluil Confirmarea unei selecţiil Deplasarea orizontală în

meniul Ştergerea unuimesaj

sau a unei avertizări

Afişaj

00h30

05h48

00h00

16:30

Afişajul, ca orice afişaj, se foloseşte în maimulte scopuri:

l Funcţia de bază a afişajului esteprezentarea informaţiilor.

l Împreună cu cele patru butoane (nucele numerotate), afişajul se foloseştepentru navigarea în meniuri.

l Afişajul are şi funcţie de feedback laintroducerea informaţiilor în tahografsau la modificarea setărilor.

Senzorul de mişcareSenzorul de mişcare, denumit şi simplusenzor, transferă semnalele de mişcare dela vehicul către tahograf. Face parte dininstalarea de tahograf. Modificareasenzorului este interzisă. Orice încercarede a modifica senzorul sau cablul acestuiaeste înregistrată de tahograf.

Integrarea în bordÎn cazul anumitor vehicule uneleinformaţii de pe tahograf se pot afişa pe unecran integrat. Exemple de informaţii carese pot afişa:

l Vitezal Distanţa parcursăl Timp de conducere cumulat în ziuacurentă

l Timp de conducere cumulatl Mesaje, avertizări şi defecţiuni.

11


Diferite vizualizăriTahograful are două seturi standard devizualizări diferite, pe care le puteţiparcurge uşor cu butoanele săgeată.Seturile de vizualizări sunt diferite, înfuncţie de cele două setări de mai jos.

l DDS PORNIT (Driver DecisionSupport ON, asistarea deciziilorşoferului pornită).

l DDS OPRIT (Driver DecisionSupport OFF, asistarea deciziilorşoferului oprită).

Vizualizările în cazul DDS pornitÎn setul standard de vizualizări apare DDS.Setul de vizualizări conţine:

l Vizualizarea implicită.l Timp de lucru *.l Viteza curentă.l Timp de conducere rămas.l Timp de odihnă rămas.l Bac/tren **.

* Dacă opţiunea este activată, consultaţisecţiunile de DDS pentru detalii.

* Dacă opţiunea este activă, consultaţisecţiunile de DDS pentru detalii.

Vizualizările în cazul DDS opritDDS se poate dezactiva. În acest caz,setul de ecran conţine următoarele:

l Vizualizarea implicită.l Şoferul 1.l Şoferul 2.l Data şi ora UTC.l Data şi ora locale.l Viteza curentă.

12


Vizualizarea implicită

0h45 1h02

3h45 13:01

12 3 4

5 6 7

1. Activitatea curentă a şoferului.2. Timp de conducere de la ultima

pauză/odihnă în timpul deplasării, încaz contrar, durata activităţii curente.

3. Timpul de pauză cumulat al şoferului.4. Modul de funcţionare a tahografului

(Dacă nu este introdus un card deşofer în tahograf, se selecteazăautomat modul operaţional).

5. Activitatea şoferului însoţitor.6. Durata activităţii şoferului însoţitor.7. Ora locală.

Viteza curentă

3 4

1 2

045km/h

-- 000173,9km

1. Tipul de card introdus încompartimentul 1.

2. Viteza curentă.3. Tipul de card introdus în

compartimentul 2.4. Kilometrajul.

Timp de conducere rămas

1 2

4

3

h 9h00 4 29

1. Se afişează timpul de conducere rămas.2. Timp de conducere rămas până la

următoarea activitate.3. Următoarea activitate (începutul

odihnei zilnice).4. Cât trebuie să dureze timpul de odihnă

pentru a obţine mai mult timp deconducere.

13


Timp de odihnă rămas

1

3

2

4

h 4h30 0 45

1. Activitatea curentă a şoferului(odihnă).

2. Timp de odihnă rămas până când va fidisponibil mai mult timp deconducere.

3. Activitatea curentă a şoferului însoţitor(disponibil).

4. Timp de conducere disponibil dupăaceastă pauză/odihnă.

Şofer 1 şi Şofer 2

3

4

21

5

2h32 1h17

5h45 42h00

1. Indică informaţiile afişate: celereferitoare la şofer sau la şoferulînsoţitor.

2. Timp de conducere de la ultima pauză.3. Timp de pauză cumulat.4. Timp de conducere în ziua curentă.5. Timp de condus cumulat în săptămâna

curentă şi cea anterioară.

Data şi ora UTC

3

21

4

1. Data.2. Ora UTC.3. Anul.4. Ora utilizată este cea UTC.

14


Data şi ora locale

5

1 2 3

4

15/12 12 55

2011 (UTC+01h00)

1. Data.2. Ora locală.3. Pictograma de oră locală.4. Anul.5. Decalajul de fus orar local.

Bac/tren

1 2 3

4

1. Prezentarea opţiunii Bac/tren.

2. Timp rămas din întrerupere(maximum 1 oră).

3. Indicaţia conform căreia „Timpîntrerupere” trebuie redus pentru arespecta perioada de odihnă zilnică îndecurs de 24 de ore.

4. Timp de odihnă zilnică rămas.

Timp de lucru

1 2 3

54

1. Indică afişarea informaţiilordespre şofer.

2. Timp de lucru de la ultima pauză.3. Timp de lucru în ziua curentă.4. Timp de pauză în ziua curentă.5. Timp de lucru în săptămâna curentă.

15


MeniuriPe ecran se afişează patru meniuriprincipale, utilizate pentru selecţii şi setări.Navigarea în meniuri se face prinintermediul butoanelor de tahograf.

TIPĂRIRESelecţii legate de tipărire

SETĂRI Setările disponibile

LOCURI Selectarea locaţiilor depornire/sosire, În afarareglementărilor sau Bac/tren

INFO În meniul INFOputeţi comutaîntre cinci vizualizări diferite,consultaţi secţiuneaMeniulINFO, la pagina 28.

Cum se înregistrează activităţile?Pe cardul de şofer se înregistreazăactivităţile din timpul zilei ale şoferului şiale şoferului însoţitor.

Activităţi disponibile:

Conducere Cât timp şoferul conducevehiculul.

Lucru În timpul lucrului, cuvehiculul oprit, deexemplu,în timpul încărcăriivehiculului.

Disponibil Atunci când nu lucraţiefectiv, de exemplu,atuncicând sunteţi şoferînsoţitor.

Odihnă În timpul pauzei.

? activitatenecunoscută

Niciun tip de activitateînregistrat.

Activităţi înregistrate manual

Activităţile se înregistrează manual înprincipal în cele două situaţii de mai jos:

l Dacă trebuie să înregistraţi activităţile,dar nu a fost introdusă niciun card deşofer, consultaţi secţiunile de mai sus

l Dacă vehiculul staţionează şi doriţi sămodificaţi activitatea curentă înregistratăde tahograf. De exemplu, puteţischimba activitatea şoferului din Lucruîn Odihnă. Apăsaţi scurt, de mai multeori, butonul 1 (pentru a face selecţiilegate de şofer) sau butonul 2 (pentru aface selecţii legate de şoferul însoţitor),până când se afişează activitatea dorită.Activitatea Conducere se selecteazămereu automat şi nu se poate modifica.

Notă!Din motive de siguranţă a circulaţiei,manipulaţi tahograful numai atuncicând vehiculul este oprit.

16


Înainte de a porni la drumScenariul de mai jos surprinde o zinormală de lucru cu un singur şofer, încare:

l Cardul de şofer a fost scos la sfârşitulzile de lucru anterioare.

l Şoferul s-a odihnit până lareintroducerea cardului.

l Cardul de şofer este reintrodus laînceputul noii zile de lucru.

Notă!Cardul de şofer trebuie introdus întahograf pentru a permite identificareaşoferului. Cardul de şofer estepersonal şi nu poate fi utilizat dealtcineva decât de titular.

Introducerea unui cardÎntrucât acest scenariu are în vedere unsingur conducător auto, se utilizeazăcompartimentul 1. Dacă este prezent şi unşofer însoţitor, îşi va introduce cardul încompartimentul 2.

1. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul 1de pe tahograf până când se deschidecompartimentul.

2. Introduceţi cardul cu cipul orientatînainte şi în sus.

3. Închideţi compartimentulîmpingându-l cu grijă înainte.

Pe ecran vor apărea scurt numeledumneavoastră, ora ultimei retrageri şiîntrebarea:

V-aţi odihnitpână acum?

4. ApăsaţiOK. Pe ecran va apărea:Ţară de destinaţie

5. Selectaţi ţara de destinaţie a cursei şiapăsaţiOK. Pe ecran va apărea:Ţară de pornire

6. Selectaţi ţara de pornire a cursei şiapăsaţiOK. Pe ecran va apărea:Tipăriţi datele?

7. Stabiliţi dacă tipăriţi sau nu dateleintroduse: selectaţiDA sau NU, apoi

apăsaţiOK.8. ApăsaţiOK pentru confirmare.Pe ecran va apărea:

Gata dedeplasare

Acum sunteţi pregătit pentru drum.

Compartimentul de card se blochează:

l Când vehiculul este în mişcare.l Cât timp tahograful este ocupat cuprocesarea unui card de şofer.

l Dacă este întreruptă alimentarea cucurent electric a tahografului.

Notă!Dacă ţara de destinaţie era selectatăîn momentul scoaterii cardului, nutrebuie să-l înregistraţi din nou.Tahograful nu solicită automat locul depornire/destinaţie în cazul în carecardul a fost scos mai puţin de 9 ore.

Notă!Dacă tahograful nu citeşte cardul(autentificarea cardului de şofer),consultaţi secţiunea Mesaje afişate, lapagina 60.

17


La sfârşitul zileiDe multe ori veţi scoate cardul dintahograf la sfârşitul zilei de conducere sauatunci când şoferul şi însoţitorul schimbălocurile.

Scoaterea cardului de şofer

1. Apăsaţi butonul 1 sau 2 pe tahograf.Pe ecran va apărea:

Ţară de destinaţiePortugalia

2. Selectaţi ţara de destinaţie şi apăsaţiOK pentru confirmare. Datele sestochează pe card şi se deschidecompartimentul.

3. Apăsaţi cardul de şofer de dedesubt,cu grijă, prin deschidereacompartimentului sau împingeţi în josmarginea compartimentului până cândiese cardul de şofer.

4. Închideţi compartimentulîmpingându-l cu grijă înainte.

Notă!Nu puteţi scoate cardul:– În mers– În timp ce se procesează datele depe acesta– Dacă motorul este oprit (în cazulvehiculelor ADR)

Datele stocate pe cardPe cardul de şofer şi pe tahograf seînregistrează toate activităţile, cum ar filucrul, conducerea şi odihna. În timpulmersului cardul trebuie să fie introdus întahograf. Dacă schimbaţi vehiculul,trebuie să vă luaţi cardul în noul vehicul.Cardul se potriveşte în toate aparateletahograf digitale, indiferent de marcă.Drept urmare, pe card mereu se vor afladate despre şofer aduse la zi.

Pe cardul de şofer se stochează date înlimita capacităţii memoriei interne, deobicei pentru cel puţin 28 de zile. Dupăatingerea acestei limite, datele vechi vor fisuprascrise cu cele noi.

Scenariu cu doi şoferiCardul şoferului va fi introdus mereu încompartimentul 1, iar cel al însoţitorului încompartimentul 2. Atunci când cei doişoferi fac schimb de locuri, trebuie săschimbe şi cardurile, astfel încât timpul deconducere să fie înregistrat pe cardulşoferului care conduce.

18


Locaţiile de pornire şi dedestinaţieLa începutul şi la sfârşitul zilei de lucrutahograful trebuie să ştie atât locaţia depornire, cât şi cea de destinaţie a cursei.

Puteţi înregistra locaţii în orice moment alzile (inclusiv în timpul procedurii deintroducere manuală a datelor). Lascoaterea cardului de şofer veţi fi întrebatîn legătură cu introducerea locaţiei dedestinaţie.

Pentru a înregistra locaţii în timpul zilei delucru, procedaţi după cum urmează:

1. ApăsaţiOK pentru a afişa meniul.2. Selectaţi:

LOCURI

3. ApăsaţiOK, apoi navigaţi la:Locaţie de pornire

4. ApăsaţiOK şi selectaţi o locaţie.5. ApăsaţiOK pentru confirmare.6. Pentru a înregistra locaţia de destinaţie,

parcurgeţi din nou aceeaşi procedură,dar navigaţi la:Locaţie de destinaţie

7. ApăsaţiOK pentru a confirma locaţiade destinaţie. Locaţiile se înregistrează. La introducerea cardului

Dacă aţi efectuat activităţi fără să fiintrodus cardul de şofer, trebuie să leînregistraţi manual. Presupunem că leînregistraţi la următoarea introducere acardului. Reţineţi faptul că toate activităţilese introduc folosind ora locală.

Introducerea manuală a datelorScenariul următor descrie situaţia în caretrebuie să înregistraţi date introdusemanual (cu cardul introdus). Reţineţifaptul că în cazul dumneavoastră afişajul vaarăta, probabil, diferit.

l Vineri la 15:23 18/3 2011: Aţi ajuns şiaţi scos cardul de şofer.

l De la 15:23 până la 18:00: Aţi efectuatalte operaţii.

l De la 18:00 peste sfârşitul desăptămână, până la 08:00 luni 21/3: V-aţi odihnit.

l De la 08:00 până la 08:40: Aţi fostdisponibil.

l De la 08:40 până la 09:37: Aţi lucrat fărăca timpul corespunzător să fi fostraportat. Timpul neraportat este timpul

19


care nu se înregistrează pe cardul deşofer, de exemplu, deplasare cu untahograf analogic.

l Luni la 09:37 21/3 2011: Introduceţicardul de şofer.

18/03-11 21/03-11

15:23 18:00 08:00 08:40 09:37

18:00-08:00

18-21/03-11

?

Pentru a înregistra manual datelecorespunzătoare scenariului de mai sus,procedaţi după cum urmează:

1. Introduceţi cardul de şofer. Pe ecranva apărea:V-aţi odihnitpână acum?

2. SelectaţiNU şi apăsaţiOK. Pe ecran vaapărea:Introduceţi datelemanual?

3. ApăsaţiOK. Pe ecran se vor afişa dataşi ora la care aţi scos cardul ultima oară,precum şi următoarele informaţii:final schimb

Acum veţi înregistra „celelalte activităţi”efectuate pe 18/3.

4. Evidenţiaţi simbolul . 18/03

15:23

5. ApăsaţiOK. 18/03 21/03

15:23 09:37

6. Data 18/03 este corectă, dar trebuie săschimbaţi 21/3 din dreapta în 18/03.Faceţi modificarea prin derulare înapoila 18/03, cu ajutorul butoanelorsăgeată.

18/03 18/03

15:23 09:37

7. ApăsaţiOK pentru confirmare.8. Schimbaţi ora în 18 derulând înainte la

18.37, apoi apăsaţi OK. 18/03 18/03

15:23 18:37

9. Schimbaţi minutele în 00 derulândînainte la 18:00, apoi apăsaţi OK.

18/03 18/03

15:23 18:00

10. Apăsaţi din nou OK pentruconfirmare. Pe afişaj vor apărea data şiora la care s-au terminat celelalteactivităţi, precum şi:terminaretură

Veţi înregistra timpul de odihnă.

11. Evidenţiaţi simbolul de odihnă , apoiapăsaţiOK.

18/03 21/03

18:00 09:37

12. ApăsaţiOK pentru a confirma data(21/03) care este corectă deja.

13. Schimbaţi ora prin derulare până la 08,apoi apăsaţi OK.

14. Schimbaţi minutele prin derulare pânăla 08:00, apoi apăsaţiOK.

15. Deoarece odihna a durat mai multdecât nouă ore, se afişeazăurmătoarele:Ţară de pornire

20


16. Selectaţi ţara de pornire şi apăsaţiOK.17. Apăsaţi din nou OK pentru

confirmare. Se afişează data şi ora lacare s-a terminat perioada de odihnă,împreună cu:început schimb

Veţi înregistra timpul de disponibilitate.

18. Evidenţiaţi simbolul de disponibilitate, apoi apăsaţiOK.

18/03 21/03

08:00 09:37

19. ApăsaţiOK pentru a confirma data(21/03) care este corectă deja.

20. Schimbaţi ora prin derulare până la 08,apoi apăsaţiOK

21. Schimbaţi minutele prin derulare pânăla 08:40, apoi apăsaţiOK.

22. Apăsaţi din nou OK pentruconfirmare. Se afişează data şi ora lacare s-a terminat perioada dedisponibilitate, împreună cu:început schimb

În continuare veţi înregistra munca dinperioada fără raportare. Aceasta nu se vaînregistra pe cardul de şofer.

23. Evidenţiaţi simbolul ? şi apăsaţiOK.

? 21/03 21/03

08:40 09:37

24. Se afişează perioada scursă între ultimaactivitate (timp neraportat) şi oraintroducerii cardului (este corectă).ApăsaţiOK pentru confirmare

25. Apăsaţi din nou OK pentruconfirmare.

Aţi înregistrat toate activităţile de lucru,timpul de disponibilitate şi timpulneraportat din perioada în care cardul nu afost introdus. Se va afişa următoareaîntrebare:

Tipăriţidatele?

26. Stabiliţi dacă tipăriţi sau nu dateleintroduse: selectaţiDA sau NU.Presupunem că nu tipăriţi datele(pentru informaţii despre tipărire,consultaţi secţiunea secţiuneaTipărirea, la pagina 34).

27. ApăsaţiOK. Se afişează următoarele:Confirmaţi datele?

28. ApăsaţiOK pentru a confirma şipentru a salva datele introduse. Peecran va apărea următorul mesaj:Gata de drum

Modificarea datelor introdusemanualPuteţi reveni şi modifica datele introdusemanual apăsând în orice moment butonulÎnapoi.

Puteţi face modificări până în momentul încare răspundeţi cu DA la întrebarea:

Confirmaţiintrările?

1. SelectaţiNU şi apăsaţiOK.2. Selectaţi următoarele:

Modificaţi intrarea?

3. ApăsaţiOK şi se afişează din noudatele introduse manual.

4. Navigaţi până la intrarea pe care doriţisă o modificaţi. Faceţi modificărileconform procedurii de mai sus.

21


Ştergerea tuturor intrărilorPentru a începe introducerea de la capăt,procedaţi ca mai jos atunci când seafişează întrebarea de mai jos:

Confirmaţiintrările?

5. SelectaţiNU şi selectaţi:Ştergerea tuturorintrărilor

6. ApăsaţiOK şi înregistraţi intrări noiconform procedurii descrise mai sus.

Notă!Modul manual se închide în momentulîn care porniţi la drum, precum şi încazul în care nu a avut loc niciointeracţiune cu tahograful timp de 1sau 20 de minute, în funcţie de setări.

Selectarea activităţiiAtunci când vehiculul staţionează, tipurilede activităţi enumerate mai jos se potselecta pentru şofer şi pentru şoferulînsoţitor.

Lucru

Odihnă

Disponibil

1. Cu cardul în tahograf, apăsaţi scurtbutonul (1/2). Dacă sunteţi şoferul,trebuie să utilizaţi butonul (1). Şoferulînsoţitor va utiliza butonul (2).

2. Apăsaţi scurt din nou, până când seafişează simbolul corect.

3. Aşteptaţi până când tahograful revinela vizualizarea selectată (cel pe care l-aţiselectat anterior).

Directiva privind timpul delucru (WTD)Această versiune de tahograf Stoneridgesuportă Directiva UE privind timpul delucru (2002/15/CE).

DDS în scenariile deconducereDDS ia în calcul atât Directiva privindtimpul de lucru, cât şi modul bac/tren.

DDS este descris într-iun scenariu deconducere cu următoarele componente:

4h30min 3h30min 2h00min

07:00

45min 45min 9h00min

Principala componentă a acestui scenariueste descrisă mai jos, împreună cuvizualizarea timpului de conducere rămas.

22


Pornirea la drum cu DDSSă presupunem că porniţi la drumdimineaţa, de exemplu, la ora 7. Înilustraţia de mai jos: introduceţi cardul şiporniţi la drum în acelaşi timp (A).

Conform reglementărilor în vigoare, aveţivoie să conduceţi timp de 4 ore şi 30 deminute, după care trebuie să faceţi o pauzăde cel puţin 45 de minute (sau douăpauze, una de 15, alta de 30 de minute).Sfârşitul timpului de conducere acumulateste marcat cu simbolul din poziţia (B).

A

B

4h30min07:00

45min

Timp de conducere rămasDDS ţine evidenţa timpului de conducereşi afişează timpul rămas.

1 2

4

3

h 45’ 4 29

1. Pictogramă care indică faptul că aceastaeste vizualizarea timpului deconducere rămas.

2. Puteţi conduce 4 ore şi 29 de minute,după care trebuie să faceţi o pauză.

3. Următoarea activitate obligatorie va fi opauză.

4. Următoarea pauză obligatorie va fi decel puţin 45 de minute.

Avertizare şi avertizare prealabilă

Tahigraful emite o avertizare prealabilăatunci când au mai rămas 15 minute deconducere. Atunci când trebuie să văopriţi, apare o avertizare.

21

15 min

1. Avertizare prealabilă – se va afişa cu 15minute înainte de terminarea timpuluide conducere rămas.

2. Avertizare – se va afişa la terminareatimpului de conducere rămas.

23


PauzaAsemănător vizualizării timpului deconducere rămas, în timpul odihnei DDSva afişa vizualizarea timpului de odihnărămas.

45min

Aceasta este prima pauză după 4,5 ore deconducere.

1

3

2

4

h 4h30 0 45

1. Şoferul se odihneşte.2. Timpul de odihnă rămas este de 45 de

minute.3. Activitatea selectată pentru şoferul

însoţitor este disponibilitatea.4. După terminarea perioadei de odihnă

puteţi conduce timp de 4 ore şi 30 deminute.

La sfârşitul zileiLa sfârşitul zilei următoarea activitate seschimbă în Odihnă zilnică.

3h30min 2h00min

45min

9h00min

După o zi cu: 4,5 ore de conducere, 45 deminute pauză, 3,5 ore de conducere, 45 deminute pauză şi încă 1 oră şi 28 de minuteconducere, se afişează următoarele:

1 2

4

3

h 9h 0 32


2. Puteţi conduce 32 de minute, dupăcare trebuie să faceţi o pauză.

3. Pictograma care indică următoareaactivitate obligatorie: odihna zilnică.

4. Indicaţia că trebuie să vă odihniţi timpde cel puţin 9 ore.

Limita săptămânală de timp deconducereAtunci când se apropie limita săptămânalăa timpului de conducere, afişajul se vaprezenta ca mai jos:

1 2 3

1 04 4

h


2. Timpul de conducere rămas pentrusăptămâna curentă.

3. Pictogramă care indică obligativitateaodihnei săptămânale.

4. Pictogramă care indică faptul că trebuiesă aşteptaţi până săptămâna viitoarepentru a putea conduce din nou.Trebuie să aşteptaţi până când începeurmătoarea săptămână UTC.

24


Limită de timp calendaristicAtunci când următoarea activitate este înmod obligatoriu odihna săptămânală, învizualizarea timpului de conducere rămasapar următoarele:

1 2 43

1 15 5

h 45h


2. Timpul de conducere rămas pentrusăptămâna curentă.

3. Pictograma care indică faptul că trebuiesă luaţi pauza săptămânală pentru aavea voie să conduceţi mai departe.

4. Pictograma care indică faptul că odihnasăptămânală trebuie să înceapă imediatdupă terminarea timpului deconducere.

5. Durata odihnei (45 de ore).

Porţiune parcursă cu trenulsau cu baculDacă perioada normală de odihnă zilnicăcoincide cu călătoria cu trenul sau cu otraversare cu bacul, , odihna se poateîntrerupe de două ori: pentru îmbarcare,respectiv debarcare. Pentru ca DDS săcalculeze corect perioada de odihnăzilnică, introduceţi situaţia specialăBac/tren înainte de a începe manevrele deîmbarcare/debarcare, conform imaginii demai jos.

2 3 4 3 51

1. Deplasarea la bac/tren2. Odihnă în perioada de aşteptare la

terminalul feroviar/de bac.3. Conducere pentru

îmbarcare/debarcare.4. Odihnă în timpul călătoriei cu

trenul/traversării cu bacul.5. Continuarea odihnei după călătoria cu

trenul/traversarea cu bacul.

Durata totală a întreruperii pentrudeplasarea vehiculului (3 şi 3) nu poatedepăşi 60 de minute.

Activarea stare bac/trenPentru a activa starea (în timp ce staţi lacoadă sau pe bac/tren):


LOCURI

3. ApăsaţiOK, apoi selectaţi:Bac/tren

4. ApăsaţiOK pentru confirmare.Activitatea Bac/tren este iniţiată.

Vizualizarea Bac/tren (consultaţisecţiuneaBac/tren, la pagina 15) apareautomat în cazul în care sunt îndeplinitecondiţiile „odihnă zilnică întreruptă decălătoria cu trenul/traversarea cu bacul”

Notă!Nu uitaţi să schimbaţi activitatea înodihnă după îmbarcarea pe bac.Pentru informaţii suplimentare, consultaţisecţiuneaDate şi specificaţii, la pagina87.

25


Deplasarea în afarareglementărilorAnumite situaţii de conducere nu necesităînregistrarea timpului cu tahograf. Deexemplu, în unele ţări nu există prevederilegale în acest sens. Acest mod dedeplasare se numeşte În afarareglementărilor.

Pentru informaţii detaliate, consultaţireglementările naţionale şi reglementărileUE 561/2006 privind tahograful.

Pentru a activa sau a dezactiva modulde deplasarea în afara reglementărilor:


LOCURI

3. ApăsaţiOK, apoi selectaţi:ÎN AFARA domen.

4. ApăsaţiOK.

l Dacă aţi activat modul În afarareglementărilor, în vizualizarea implicităvor apărea următoarele:

ÎN AFARĂ

Modul În afara reglementărilor este activat.

l Atunci când dezactivaţi modul În afarareglementărilor, pe ecran se va afişaîntrebarea:

Final ÎNAFARA domen?

5. ApăsaţiOK pentru confirmare. ModulÎn afara reglementărilor este dezactivat.

Informaţii suplimentare despretimpul de conducere rămasÎn timpul unui scenariu de conducere,vizualizarea timpului de conducere rămaspoate conţine diferite informaţii.

21

h 9h 4 29

În poziţia (1) se poate afişa pictograma demai jos, cu următoarea semnificaţie:

Faceţi pauză 45 sau 15 +30min

Odihnă zilnică 11 sau 9 ore

A sosit momentul 45 sau 24 de ore

perioadei de odihnăsăptămânală sau limitasăptămânală de timp deconducere atinsă.

ori aşteptaţi pânăsăptămânaviitoare

Limita de timp deconducere în 2săptămâni atinsă

Aşteptaţi pânăsăptămânaviitoare

26


Dacă se afişează pictograma (2),semnificaţia este următoarea:

9h

Odihna zilnică trebuie săînceapă imediat ce timpul rămasajunge la zero.

24h

Odihna săptămânală trebuie săînceapă imediat ce timpulrămasajunge la zero.

22’

Timpul de lucru este cauzaurmătoarei pauze sau perioadede odihnă.

Calcule şi limite DDSPartea de referinţă conţine o descriere maidetaliată a calculelor şi a limitelor DDS.Consultaţi secţiuneaDate şi specificaţii,la pagina 87.

Perioadă de disponibilitate(POA, period of availability)

În calculele DDSÎn modul Driver Decision Support(asistarea deciziilor şoferului) POA sepoate include în pauză (DA) sau se poateexclude din pauză (NU).

1 2 3

1. Pictogramă pentru disponibilitate.2. Pictogramă pentru pauză.3. Comanda se poate comuta între DA

(POA se calculează ca pauză) şi NU(POA nu se calculează ca pauză).

În calculele WTDDatorită diferenţelor de reglementare dinUniunea Europeană, perioada dedisponibilitate se poate calcula ca pauzăsau ca lucru.

În modul Working Time Directive(directiva privind timpul de lucru) POA sepoate include în pauză (DA) sau se poateexclude din pauză (NU).

1 2 3

1. Pictogramă pentru disponibilitate.2. Pictogramă pentru lucru.3. Comanda se poate comuta între DA

(POA se calculează ca lucru) şi NU(POA nu se calculează ca lucru).

27


Meniul INFODacă selectaţi meniul Info, aparurmătoarele vizualizări:

l Timp de conducere cumulat pentruşoferul 1.

l Timp de conducere cumulat pentruşoferul 2.

l Data şi ora locale.l Data şi ora UTC.l Versiune SE 5000 şi Număr deidentificare software.

l Societate blocată.l Timpului rămas până la descărcare şicalibrare.

l Timp calendaristic rămas până la odihnă.

Notă!Meniul Info este disponibil doaratunci când vehiculul este oprit.

Cum se activează meniul INFOPuteţi ajunge în meniul INFO înurmătorul mod:

1. ApăsaţiOK pentru a afişa meniurile.2. Selectaţi:

INFO

3. ApăsaţiOK.Acum trece de la o vizualizare la alta cuajutorul butoanelor săgeată.

Timp calendaristic rămas până laodihnă

1 2

4

3

h 11h 12 45

1. Pictograma Timpul calendaristic rămaspână la odihnă.

2. Timpul calendaristic rămas până cândtrebuie să înceapă perioada de odihnă.

3. Pictogramă care indică faptul căurmătoarea pauză trebuie să fie cea deodihnă zilnică.

4. Arată cât trebuie să dureze perioada deodihnă (în cazul de faţă 11 ore).

28


Timp de conducere cumulat pentruşoferul 1/2

4 5

1 32

4h13 51h14

8h23 87h10

1. Şoferul 1 (există un ecran asemănătorpentru şoferul 2).

2. Timp de conducere neîntreruptă.3. Timp de conducere cumulat în

săptămâna curentă.4. Timp de conducere cumulat în ziua

curentă.5. Timp de conducere cumulat în 2

săptămâni.

Timpul rămas până la descărcare şicalibrare

1

3 4

2

12d 41d

23d 122d

1. Zile rămase până când cardul şoferului1 trebuie descărcat.

2. Zile rămase până când trebuiedescărcate datele de pe tahograf.

3. Zile rămase până când cardul şoferului2 trebuie descărcat.

4. Zile rămase până când trebuie calibrattahograful.

Versiune

1

2

1. Versiune SE5000.2. Număr de identificare software.

29


Societate blocată

1 2

43

1. Combinaţie de pictograme Blocaje desocietate.

2. Numele societăţii cu blocaj activ.3. Pictograma cu începutul blocajului.4. Data la care s-a instituit blocajul.

Setările şoferuluiŞoferul poate seta următoarele:

l Schimbarea limbii de afişarel Activarea/dezactivarea prezentării DDSl Activarea/dezactivarea avertizărilorDDS

l Modificarea oreil Modificarea orei localel Ora de varăl Inversarea culorilor afişajuluil Vizualizarea numărului de înmatriculareal vehiculului (VRN)

l Activarea/dezactivarea prezentării WTD

Schimbarea limbii de afişareÎn mod implicit, pe tahograf şi îndocumentele tipărite se foloseşte limbacardului de şofer, dar puteţi alege altălimbă.

Dacă schimbaţi limba, noua selecţie va fiutilizată doar de tahograf, nu şi de cardulde şofer.


SETĂRI

3. ApăsaţiOK, apoi selectaţi:Limba

4. ApăsaţiOK şi selectaţi limba dorită.5. ApăsaţiOK pentru confirmare. Limba

este schimbată.

30


Prezentare DDS PORNITĂ/OPRITĂÎn mod implicit, sistemul DDS (DriverDecision Support, asistarea deciziilorşoferului) este (ON, pornit), dar se poateOPRI, ceea ce înseamnă că nu se vadezactiva doar prezentarea, ci şiavertizările legate de DDS.


SETĂRI

3. ApăsaţiOK, apoi selectaţi:Setări DDS

4. ApăsaţiOK, apoi selectaţi:Pornire DDS

5. SelectaţiOPRIT pentru a dezactivaprezentarea DDS.

6. ApăsaţiOK pentru confirmare.Prezentarea DDS este dezactivată.

Avertizări DDS PORNITE/OPRITEÎn mod implicit, avertizările DDS (DriverDecision Support, asistarea deciziilorşoferului) sunt activate (ON), dar se potOPRI.


SETĂRI

3. ApăsaţiOK, apoi selectaţi:Setări DDS

4. ApăsaţiOK, apoi selectaţi:Avertizări DDS

5. SelectaţiOPRIT pentru a dezactivaavertizările DDS.

6. ApăsaţiOK pentru confirmare.Avertizările DDS sunt dezactivate.

Modificarea oreiToate activităţile se înregistrează întahograf cu ora UTC (Universal TimeCoordinated, ora universală coordonată),care corespunde mai mult sau mai puţinorei GMT (Greenwich Mean Time, ora deGreenwich). Ora nu este ajustată automatîn funcţie de ora de vară/iarnă.

Puteţi schimba ora UTC cu câte un minutpe săptămână (în plus sau în minus). Acestlucru poate fi important în special cândtreceţi de la un vehicul la altul.

Dacă ora se decalează cu peste 20 deminute, aparatul trebuie calibrat într-unatelier de service de tahografe digitale.


SETĂRI

3. ApăsaţiOK, apoi selectaţi:Ora UTC

4. ApăsaţiOK.5. Modificaţi ora cu ajutorul butoanelor

săgeată.6. ApăsaţiOK pentru confirmare. Ora

este schimbată.

31


Modificarea orei localeOra locală este ora curentă a unei anumiteţări. Ora locală apare doar cu titluinformativ pe ecran şi în anumitedocumente tipărite. Ora locală se poateseta manual şi se poate regla în trepte de30 de minute.


SETĂRI

3. ApăsaţiOK, apoi selectaţi:Ora locală

4. ApăsaţiOK.5. Modificaţi ora cu ajutorul butoanelor

săgeată.6. ApăsaţiOK pentru confirmare. Ora

locală este modificată.

Ora de varăÎn ţările UE, tahograful vă va reaminti înultima zi de duminică din martie şi dinoctombrie să schimbaţi ora locală.

1. Atunci când modificarea devinenecesară, pe afişaj vor apăreaurmătoarele:Oră nouă?

2. ApăsaţiOK pentru confirmare. Oralocală este modificată.

Inversarea culorilor afişajuluiAfişajul poate funcţiona în două moduridiferite: fundal de culoare închisă cu textdeschis sau invers.


SETĂRI

3. ApăsaţiOK, apoi selectaţi:Inversare ecran

4. ApăsaţiOK pentru confirmare.Culorile afişajului se inversează.

Pentru a reseta ecranul, urmaţi aceeaşiprocedură, dar selectaţiNU la pasul 3.

32


Vizualizarea numărului deînmatriculare al vehiculului (VRN)Şoferul poate vizualiza numărul deînmatriculare al vehiculului (VRN), darsetarea acestuia necesită un card de firmă,consultaţi secţiunea Setarea număruluide înmatriculare al vehiculului (VRN),la pagina 47.


SETĂRI

3. ApăsaţiOK, apoi selectaţi:Nr. înregistrare

4. ApăsaţiOK pentru confirmare. Esteafişat numărul de înmatriculare alvehiculului.

Modul de economisire a energieiDupă oprirea motorului, la zece minute dela ultima interacţiune, tahograful trece înmodul de economisire a energiei. În acestmod ecranul este stins.

Afişajul se aprinde din nou în următoarelesituaţii:

l Apăsaţi un buton o dată.l Porniţi motorul.l Remorcaţi vehiculul.

Întreţinerea tahografuluiPentru ca un tahograf să funcţioneze multtimp şi fără probleme, ţineţi cont deurmătoarele aspecte:

l Ţineţi întotdeauna compartimentele decard închise şi deschideţi-le doar pentrua introduce şi a extrage un card.

l Nu aşezaţi obiecte pe compartimenteatunci când acestea sunt deschise. Încaz contrar, acestea se pot deteriora.

l Tahograful trebuie să fie mereu curat.l Curăţaţi un tahograf murdar cu o lavetăumedă, moale.

33


Întreţinerea cardurilorAveţi grijă de card şi reţineţi următoarele:

l Nu îndoiţi şi nu curbaţi cardul.l Feriţi contactele cardului de praf şi demurdărie.

l Dacă este cazul, curăţaţi-l cu o lavetămoale şi umedă.

l Aveţi grijă să nu se deterioreze.

Cazurile de deteriorare, pierderesau furt al carduluiÎn cazul în care cardul se deteriorează, sepierde sau este furat, proprietarul trebuiesă solicite emiterea unui alt card de cătreautoritatea competentă din ţara emitentă.

În cazul în care cardul este furat sauproprietarul bănuieşte că o persoanăneautorizată are acces la acesta,proprietarul trebuie să anunţe poliţia localăîn legătură cu incidentul şi trebuie săobţină un număr de proces verbal deconstatare.

Un conducător fără card de şofer valabilnu poate conduce un vehicul echipat cuun tahograf digital.

TipărireaPuteţi vizualiza informaţiile stocate petahograf şi pe diferitele carduri de şoferiprin imprimarea acestora pe hârtie sau prinafişarea pe ecran. Sunt disponibile maimulte prezentări, despre care puteţi citi îndetaliu în secţiunea secţiuneaExemplede documente tipărite, la pagina 73

Tipărirea datelor pe hârtie


TIPĂRIRE

3. ApăsaţiOK.4. Selectaţi tipul de tipărire, apoi apăsaţi

OK.5. Unele tipuri de documente tipărite

necesită specificarea cardului de şoferşi a datei. Între-un asemenea caz peafişaj vor apărea următoarele:Selectaţi cardul 1 sau2

l Selectaţi 1 pentru a tipări datele de pecardul şoferului sau 2 pentru a tipări

34


datele de pe cardul şoferului însoţitor.Pe ecran va apărea:

Selectaţi data 09/112011

l Selectaţi data dorită cu ajutorulbutoanelor săgeată, apoi apăsaţiOK.

6. Selectaţi:ocupată

7. ApăsaţiOK. Pe ecran va apărea:Tipărireimprimantă

8. Aşteptaţi dispariţia mesajului, apoitrageţi de hârtie în sus, pentru a o rupe.(Dacă doriţi să întrerupeţi procesul,apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul .)

Notă!Pentru a evita blocajele de hârtie,asiguraţi-vă că fanta casetei de hârtieeste liberă.

Vizualizarea datelor pe afişaj1. ApăsaţiOK pentru a afişa meniul.2. Selectaţi:

TIPĂRIRE

3. ApăsaţiOK.4. Selectaţi tipul de tipărire, apoi apăsaţi

OK.5. Unele tipuri de documente tipărite

necesită specificarea cardului de şoferşi a datei. Între-un asemenea caz peafişaj vor apărea următoarele:Selectaţi cardul 1 sau2

l Selectaţi 1 pentru a tipări datele de pecardul şoferului sau 2 pentru a tipăridatele de pe cardul şoferului însoţitor.Pe ecran va apărea:

Selectaţi data

l Selectaţi data dorită cu ajutorulbutoanelor săgeată, apoi apăsaţiOK.

6. Selectaţi:afişaj

7. ApăsaţiOK. Navigaţi prin datefolosind butoanele săgeată, apoi apăsaţiOK pentru a reveni.

35


Schimbarea rolei de hârtieNotă!Pentru a evita defecţiunile, utilizaţiexclusiv hârtie omologată deStoneridge.

1. Apăsaţi marginea superioară a panouluifrontal. Panoul se deschide.

2. Ţineţi marginea inferioară a panoului şiextrageţi cu grijă caseta.

3. Dirijaţi hârtia în jurul părţii din spate acasetei de hârtie şi înainte, trecând pe

lângă marginea inferioară a panoului.

4. Introduceţi hârtia în imprimantă.5. Glisaţi caseta de hârtie în tahograf şi

împingeţi marginea inferioară apanoului pentru a-l închide.

6. Trageţi hârtia în sus şi rupeţi-o.

36

Partea destinată societăţii

Partea destinată societăţiiPartea destinată societăţilor conţine în special informaţii pentruproprietarii de vehicule şi pentru transportori care au anumiteresponsabilităţi descrise în următoarele secţiuni principale:

l Inspecţiile la nivel de societate – societatea este obligată săefectueze inspecţii de tahograf şi să ţină evidenţa acestora.

l Inspecţii la service – societatea trebuie să organizeze inspecţiide tahograf la un service şi să păstreze evidenţele inspecţiilorrespective.

l Blocarea şi deblocarea datelor – societatea poate bloca datepentru a le feri de persoanele neautorizate. În această secţiunesunt descrise blocarea şi funcţia de resetare (deblocare a datelor).

l Descărcarea datelor – societatea este obligată să descarce datelede pe tahograf.

l Cardul de societate – conţine informaţii despre cardul desocietate.

l Setări legate de societate – câteva setări sunt accesibile doarpersonalului societăţii. Acestea sunt descrise aici.

Notă!Societatea trebuie să se asigure că toate vehiculele de peste3,5 tone sunt prevăzute cu sisteme tahograf conformreglementărilor UE şi legislaţiei naţionale. Cardulconducătorului auto este personal şi nu poate fi utilizat dealtcineva decât de deţinătorul de drept.

37


Inspecţiile la nivel desocietateInspecţia la nivelul societăţii trebuie săasigure următoarele:

l Numărul de omologare a tipului estecorect.

l Ora UTC este exactă, cu o abatere demai puţin de 20 de minute.

l Tahograful este în domeniul corect decalibrare.

l Eticheta de instalare este validă şi nueste ruptă.

l Eticheta de autenticitate nu este ruptă.

De asemenea, inspecţia la nivelul societăţiitrebuie să asigure următoarele:

l Factorii de calibrare stocaţi trebuie să fieîn conformitate cu datele trecute pe

eticheta de instalare.l Parametrii vehiculului, stocaţi intern întahograf (Numărul de identificare alvehiculului [VIN] şi Numărul deînmatriculare al vehiculului [VRN])trebuie să fie conforme cu dateleefective ale vehiculului.

l Tahograful nu trebuie să prezinte semnede deteriorare.

EvidenţaTrebuie să ţineţi evidenţa inspecţiilorefectuate în cadrul societăţii.

NereguliDacă apar nereguli în privinţa oricăruiaspect avut în vedere de o inspecţie încadrul societăţii sau dacă există îndoieli înlegătură cu o asemenea inspecţie,vehiculul trebuie dus la un atelier deservice de tahograf digital, pentruverificare.

În caz contrar se consideră că societateaîncalcă reglementările UE, EEA şi AETRprivind sistemele tahograf şi vehiculul încare este instalat tahograful va fi consideratnecorespunzător pentru exploatare.

Notă!Consultaţi autoritateacorespunzătoare cu privire lareglementările naţionale.

38


Inspecţii la serviceInstalarea de tahograf trebuie să fieinspectată la service, din doi în doi ani.Societăţii îi revine responsabilitatea de aadministra aceste inspecţii şi să ţinăevidenţa acestora (efectuate la un Servicede tahograf digital).

Pe eticheta de instalare, amplasată lângătahograf este trecută data ultimei inspecţiila care sistemul a fost găsit corespunzător.

Notă!La instalare, eticheta de instalaretrebuie să fie validă şi nu are voie săfie ruptă.Să asigure faptul că informaţia dincertificatul de testare a tahografului,primită după o inspecţie periodică într-unservice este exactă.

Societatea trebuie să ţină evidenţaurmătoarelor aspecte:

l Certificate de testare în service.l Certificate de imposibilitate adescărcării, consultaţi secţiuneasecţiuneaDescărcarea – de ce estenecesară?, la pagina 42.

În cazul unei anchete sau al unui controlefectuat de autorităţile competente, dateletrebuie să fie disponibile.

39


Blocarea şi deblocareadatelorProprietarul societăţii poate bloca datelepe tahograf pentru a le proteja împotrivaaccesului neautorizat.

Vă recomandăm să blocaţi datele înainteca aparatul să fie utilizat. Dacă blocarea seface ulterior, toate datele înregistrate pânăla momentul respectiv vor fi rămâneneblocate şi accesibile.

Vânzarea vehicululuiÎn cazul în care vehiculul urmează să fievândut, înainte de a-l preda nouluiproprietar, trebuie să deblocaţi datele. Încaz contrar apare riscul contaminăriidatelor stocate.

La introducerea cardului desocietate.La introducerea unui card de societateSE5000 va întreba automat dacă doriţi săactivaţi o blocare de societate.

Blocaresocietate

În cazul în care cartela introdusă are dejaun blocaj activat, întrebarea nu se afişează.

1. SelectaţiDA şi apăsaţiOK.Ecranul de mai jos se va afişa scurt:

Blocarefinalizată

Starea de blocare/deblocare se poate afişaîn orice moment: selectaţi meniul INFO,consultaţi secţiuneaCum se activeazămeniul INFO, la pagina 28.

Blocaj existent la altă societateDacă se efectuează o blocare şi datele uneialte societăţi sunt încă blocate, tahografulva debloca automat datele societăţiianterioare. Nu se vor pierde dateleniciunei societăţi.

40


Blocarea datelorDacă datele societăţii nu sunt blocate,după introducerea cardului de societate seafişează meniul de Blocare. Blocarea sepoate face în orice moment.

1. Apăsaţi butonulOK pentru a afişameniul tahografului.

2. Selectaţi:BLOCARE SOCIETATE

3. ApăsaţiOK.Pe ecran va apărea:

Blocaresocietate

5. SelectaţiDA şi apăsaţiOK.Ecranul de mai jos se va afişa scurt:

Blocarefinalizată

Dacă ultima deblocare a fost efectuată desocietatea actuală, deblocarea va fi anulată,iar blocarea actuală va fi extinsă la data şiora ultimei blocări.

Notă!Un tahograf poate păstra maximum255 de blocări de societate. Dupăatingerea acestei limite se va eliminaultima blocare de societate.

Deblocarea datelorDatele trebuie deblocate înainte de atransfera tahograful unei alte societăţi sauatunci când există riscul înregistrăriidatelor următoarei societăţi. Dacădeblocarea este omisă, datele nu vor fideblocate până ce următoarea societateefectuează o blocare.

1. Introduceţi un card de societate încompartimentul 1 sau 2. Aparatultahograf trece automat în modul defuncţionare societate.

Dacă introduceţi două carduri desocietate, ultimul introdus va fi refuzat.

2. Apăsaţi butonulOK pentru a afişameniul de tahograf.

3. Selectaţi:BLOCARE SOCIETATE

4. ApăsaţiOK.5. SelectaţiDA şi apăsaţiOK.Pe ecran va apărea:

Deblocaresocietate

6. SelectaţiDA, apoi apăsaţiOK pentru aefectua blocarea.

Ecranul de mai jos se va afişa scurt:Deblocarefinalizată

41


Descărcarea – de ce estenecesară?Spaţiul disponibil pe carduri şi în memoriatahografului este limitat. Dacă memoria seumple, informaţiile vor fi suprascrise cualtele noi şi se vor pierde definitiv.

Pentru a evita acest lucru şi pentru a păstraîn siguranţă datele de pe card şi de petahograf, este necesar să descărcaţi desdatele. Acest lucru înseamnă că datele vorfi transferate de pe card, respectiv dinmemoria de tahograf pe un echipament destocare din afara vehiculului.

Datele trebuie descărcate la intervaleregulate. Reţineţi faptul că descărcarea nudistruge nicio informaţie. Datele se şterg(distrug) numai atunci când suntsuprascrise cu date noi sau accidental.

Notă!Pentru informaţii suplimentare, luaţilegătura cu autoritatea competentă.

EchipamentPentru descărcarea datelor stocate înmemoria tahografului sau pe cardul deşofer introdus se conectează unechipament de descărcare. Pentrurezultate optime, Stoneridge Electronicsrecomandă OPTAC. Se pot utiliza şi alteechipamente de descărcare, dacă suntcompatibile cu protocolul stabilit prinlegea 1360/2002 Anexa 7.

Datele se pot descărca şi de la distanţă, darprocedura nu este descrisă aici.

Multe tipuri de echipamente permitdescărcarea datelor direct de pe cardurileintroduse în suportul de card alechipamentelor respective.

Echipamentul folosit la descărcare vagenera o semnătură digitală care se vastoca împreună cu datele descărcate.

Procedura de descărcareNotă!Dacă în compartimentul 1 esteintrodus un card de şofer, introduceţicardul de societate în compartimentul 2pentru a descărca datele.

1. Scoateţi caseta imprimantei.2. Ataşaţi echipamentul de descărcare la

tahograf prin conectorul de descărcarecu 6 pini din faţă.

3. Începeţi descărcarea datelor conforminstrucţiunilor de pe echipamentul dedescărcare.

Pe tahograf va apărea:Descărcare, ocupat

După terminarea descărcării se afişeazăurmătorul mesaj:

Descărcare finalizată

42


Dacă descărcarea nu reuşeşte, pe afişaj vaapărea următoarea avertizare:

Descărcare nereuşită

Consultaţi secţiuneaMesaje afişate, lapagina 60

EvidenţaStocaţi toate datele descărcate într-omanieră sigură. Acest lucru va împiedicaaccesul neautorizat la date.

În cazul unei anchete sau al unui controlefectuat de autorităţile competente, dateletrebuie să fie disponibile.

Certificat – când nu se poatedescărcaDacă la service nu se pot descărca datelede pe un tahograf defect, service-ul vaemite un certificat de imposibilitate adescărcării.

Un asemenea certificat primit de la servicetrebuie păstrat într-un loc sigur. În cazulunei investigaţii sau al unui control,certificatul trebuie pus la dispoziţiaautorităţilor.

Este de preferat să se ţină un registru alcertificatelor de imposibilitate a descărcăriiemise de un service de tahografe digitale.

Notă!O copie a datelor descărcate şi stocatepoate fi transmisă autorităţii de control(în urma unei solicitări scrise din parteaacesteia) pentru investigaţii, fără să fienecesar acordul proprietarului datelor.

Descărcare cu cardul de controlCu un card de control valabil, autorităţilede control pot descărca date, pentruinvestigaţii.

43


Cardul de societateCardurile de societate sunt emise deautorităţile abilitate din ţara UE, EEA sauAETR respectivă (UE – UniuneaEuropeană, EEA – Zona EconomicăEuropeană, AETR – Acordul NaţiunileUnite privind Transporturile rutiereinternaţionale). O societate poate avea maimulte asemenea carduri.

Pentru a putea identifica societatea, cardulde societate trebuie introdus în tahograf.

Notă!Dacă tahograful nu citeşte cardul(autentificarea cardului de societate),consultaţi secţiunea Mesaje afişate, lapagina 60. Căutaţi:

Card 1 aut. nereuşită

Cardul de companie se poate autentificade la distanţă. Dacă autentificarea ladistanţă nu reuşeşte, utilizatorul va fianunţat prin intermediul interfeţei. Acestlucru nu apare pe afişajul unităţii dinvehicul.

Compartimentul de card rămâne blocat câttimp vehiculul este în mişcare, tahografuleste ocupat cu procesarea cardului desocietate şi în cazul în care se întrerupe

alimentarea cu curent electric atahografului.

Pe cardul de societate se pot stocamaximum 230 de înregistrări. Numărulmaxim de înregistrări depinde de tipulcardului. Dacă se atinge limita superioară,datele mai vechi vor fi suprascrise.

Datele stocate la blocare/deblocareşi la descărcareOri de câte ori se introduce un card desocietate în tahograf, pe cardul respectiv şiîn memoria aparatului se stochează oînregistrare a utilizării cardului.

l Data şi ora activităţii cu cardul desocietate.

l Tipul activităţii efectuate.l Perioada descărcată, dacă este cazul.l Numărul de înmatriculare al vehiculului(VNR) şi autoritatea naţională la careeste înregistrat vehiculul utilizat pentruactivitate.

l Numărul cardului de şofer şi ţaraemitentă a cardului, în cazul uneidescărcări a cardului.

Date stocate pe cardul de societatePe cardul de societate se va stoca oînregistrare unică a activităţii cardului.Înregistrarea va conţine următoareleinformaţii de pe card şi referitoare ladeţinătorul cardului:

l Numărul cardului.l Ţara emitentă, denumirea autorităţiiemitente şi data emiterii.

l Valabilitatea cardului – data de începutşi data expirării.

l Denumirea şi adresa societăţii.

Date referitoare la activităţilesocietăţii memorate în tahografDe fiecare dată când este utilizat un cardde societate pentru a efectua o activitatedin tahograf, este memorată o înregistrareîn tahograf.

Datele stocate la efectuarea uneiblocări/deblocări sunt:

l Data şi ora blocării.l Data şi ora deblocării.

44


l Numărul cardului de societate şi statulmembru care a emis cardul.

l Denumirea şi adresa societăţii.

Datele stocate la efectuarea uneidescărcări sunt:

l Data şi ora descărcării.l Numărul cardului de societate.l Statul membru care a emis cardul utilizatpentru efectuarea descărcării.

Setări legate de societatePentru a configura setările de mai jos,trebuie să aveţi un card de societate.

Afişarea procesului de descărcarePuteţi stabili dacă procesul de descărcarese va afişa sau nu.


Setare

3. ApăsaţiOK.4. Selectaţi:

Parametri


Afişare proces dedescărcare

7. Dacă procesul trebuie să apară peecran – selectaţi:YES

8. Dacă procesul nu trebuie să apară peecran – selectaţi:NU

9. Apoi apăsaţiOK pentru confirmare.

Prezentare WTD PORNITĂ/OPRITĂÎn mod implicit, sistemul WTD (WorkingTime Directive monitoring, monitorizareatimpului de lucru) este activat (PORNIT),dar se poate OPRI, ceea ce înseamnă cănu se va dezactiva doar prezentarea, ci şiavertizările legate de monitorizarea WTD.


SETĂRI

3. ApăsaţiOK, apoi selectaţi:Setări WTD

4. ApăsaţiOK, apoi selectaţi:Pornire WTD

5. SelectaţiOPRIT pentru a dezactivaprezentarea WTD.

6. ApăsaţiOK pentru confirmare.Prezentarea WTD este dezactivată.

45


Formatul de date D81. ApăsaţiOK pentru a afişa meniul.2. Selectaţi:

SETĂRI


Parametri


Format date D8

7. Pentru formatul proprietar SRE –selectaţi:SRE

8. Pentru formatul vechi – selectaţi:2400

9. Apoi apăsaţiOK pentru confirmare.

Setarea activităţii selectate lapornirea/oprirea motoruluiPuteţi seta o activitate care să fie selectatăautomat atunci când porniţi sau opriţimotorul. Schimbarea de activitate va fivalabilă atât pentru şofer, cât şi pentruînsoţitor.


SETĂRI


Parametri

5. ApăsaţiOK.6. Selectaţi una dintre următoarele

opţiuni (în funcţie de setarea pe caredoriţi să o configuraţi):Activit implic

la pornire

Activit implic

la pornire

7. ApăsaţiOK pentru confirmare.

Setarea perioadei de expirarepentru introducerea manuală adatelorIntroducerea manuală a datelor se vaînchide dacă nu are loc nicio interacţiunetimp de 1 sau 20 de minute (în funcţie desetări). Valoarea implicită este de 1 minut.


SETĂRI


Parametri


Expirare introduceremanuală

7. ApăsaţiOK.8. Selectaţi una dintre următoarele

opţiuni:1 min

20 min

9. ApăsaţiOK.

46


Setarea numărului de înmatriculareal vehiculului (VRN)În mod norma, numărul de înmatriculareal vehiculului (VRN) se setează în timpulinstalării. Dacă VRN nu a fost specificat, îlputeţi introduce. Numărul se poateînregistra o singură dată într-o societate.


SETĂRI

3. ApăsaţiOK.

4. Selectaţi:Nr. înregistrare

5. ApăsaţiOK.6. Introduceţi nr. înmatriculare este

mesajul care apare pe afişaj. ApăsaţiOK.

7. Selectaţi setul de caractere preferat(setul implicit este Latin 1), apoiapăsaţiOK.

8. Selectaţi primul caracter din numărulde înmatriculare al vehiculului, apoiapăsaţiOK. Procedaţi la fel cu restulnumărului de înmatriculare. Se potintroduce 13 caractere.

9. Selectaţi simbolul , apoi apăsaţiOK.

10. ApăsaţiOKpentru confirmare.Numărul de înmatriculare alvehiculului este setat.

Setări DDSSocietatea are acces la mai multe setăriDDS, consultaţi Tabelul cu toate setărileDDS.

Tabel cu toate setările DDSAcest tabel conţine toate setările DDS.

l pornit/oprit – prezentarea se poateporni (activat) sau opri (dezactiva).

l zile – este setarea care stabileşte cu câtezile înainte se va prezenta o avertizaresau o avertizare prealabilă.

47


Ecrane DDSText afişat Setare Descriere

Pornire DDS pornit/oprit Stabileşte afişarea sau neafişarea DDS. Această opţiune este accesibilă atâtşoferului, cât şi societăţii.

Avertizări DDS pornit/oprit Stabileşte dacă se afişează sau nu avertizările şi avertizările prealabile.Această opţiune este accesibilă atât şoferului, cât şi societăţii.pauză/nu estepauză

Stabileşte dacă perioadele de disponibilitate (POA) se vor înregistra dreptpauze. Această opţiune este accesibilă societăţii.

9h pornit/oprit Aceasta este o avertizare prealabilă şi o avertizare care se vor afişa atuncicând timpul de conducere se apropie de limita de 9 ore într-o zi.timp de mers

zilnic pornit/opritAceasta este o avertizare prealabilă şi o avertizare care se vor afişa atuncicând timpul de conducere se apropie de limita maximă pe zi.

timp de mers

săptămânal pornit/opritAceasta este o avertizare prealabilă şi o avertizare care se vor afişa atuncicând timpul de conducere se apropie de limita maximă pe săptămână.

timp de mers

2 săptămâni pornit/opritAceasta este o avertizare prealabilă şi o avertizare care se vor afişa atuncicând timpul de conducere se apropie de limita maximă pe 2 săptămâni.

repaus

zilnic/săptămânal pornit/opritAvertizare prealabilă şi avertizare pentru perioada de odihnăzilnică/săptămânală.

zile

interval desc. cardAici societatea poate seta durata în zile a intervalului dintre două descărcăriale datelor de pe card.

zile interval

desc. vehiculAici societatea poate seta durata în zile a intervalului dintre două descărcăriale datelor de pe tahograf.

avert. prealab.

timp de mers hhmmStabileşte cu câteminute (ore) înainte se va emite avertizarea prealabilă petahograf. Această setare afectează toate avertizările prealabile, cu excepţiacelei referitoare la timp de conducere neîntreruptă.

zile

avert. prealab.expirarecard Stabileşte cu câte zile înainte se va emite avertizarea pe tahograf.

zile desc. card Stabileşte cu câte zile înainte se va emite avertizarea pe tahograf.

48


avert. prealab.

zile avert. prealab.

descărcare vehicul Stabileşte cu câte zile înainte se va emite avertizarea pe tahograf.

zile

avert. prealab. calibrare Stabileşte cu câte zile înainte se va emite avertizarea pe tahograf.

Afişare automată

afişaj pornit/opritPrin această setare se poate configura afişarea automată pe tahograf asetului standard de ecrane.

Setări WTD

Text afişat Setare Descriere

Pornire WTD DA/NU Stabileşte dacă se utilizeazăWTD (activare) sau nu (dezactivare). Această opţiuneeste accesibilă atât şoferului, cât şi societăţii.

6h DA/NU Stabileşte dacă se afişează sau nu avertizarea prealabilă de 6 ore şi avertizarea de 6ore. Această opţiune este accesibilă societăţii.

60h DA/NU Stabileşte dacă se afişează sau nu avertizarea prealabilă de 60 ore şi avertizarea de60 ore. Această opţiune este accesibilă societăţii.

DA/NU Perioada de disponibilitate se calculează ca lucru (DA) sau nu se calculează caperioadă de lucru (NU).prima pauză 15,30,45 Setează durata pauzei la 15, 30 sau 45 deminute

49


50

Partea de referinţă

Partea de referinţăPartea de referinţă conţine informaţii suplimentare care nu suntutilizate frecvent, dar pot fi necesare ocazional. Această parteconţine:

l Simboluri afişate şi tipărite – conţine lista simbolurile care aparpe afişaj şi în documentele tipărite.

l Limbi disponibile – lista limbilor în care se pot afişa mesajele peecran.

l Ţări disponibile – lista ţărilor care pot fi selectate ca locaţii.l Mesaje afişate – lista mesajelor, a avertizărilor şi a erorilor (înordine alfabetică) care pot apărea pe afişaj.

l Exemple de documente tipărite – conţine majoritateadocumentelor care se pot tipări.

l Tahograful ADR – versiunea de tahograf destinată utilizării pevehicule care transportă bunuri periculoase.

l Contact Stoneridge – cum puteţi contacta Stoneridge.l Index

Păstraţi acest Manual al conducătorului auto şi al societăţii învehicul. Dacă vindeţi vehiculul, transmiteţi acest manual nouluiproprietar, întrucât se consideră că tahograful face parte din vehicul.

Reprezentantul local Stoneridge vă va sta la dispoziţie în cazul încare veţi avea nelămuriri. Lista reprezentanţilor locali se găseşte încapitolul secţiuneaContact Stoneridge, la pagina 92

51


SimboluriUrmează lista celor mai frecventesimboluri care apar pe ecran şi îndocumentele tipărite.

Simbol DescriereFuncţia nu este disponibilăŞofer sau compartimentŞofer însoţitor sau compartimentCardScoatereLucruConducere/şofer (mod defuncţionare)Odihnă/pauzăDisponibilTrecere cu bacul/trenul

ÎN

AFARĂ

În afara reglementărilor – adicăînregistrarea datelor nu estenecesarăOra locală/locaţiaÎnceputul perioadei demuncăzilnicăÎncheierea perioadei demuncăzilnicăPauzăDe la sau la

Simbol DescriereImprimantă, tipărireHârtieAfişajSe procesează, aşteptaţiOră, ceas

UTC Ora UTC24 h Zilnic| Săptămânal|| Două săptămâni

Total/rezumatVitezaDepăşirea vitezeiErori

! Evenimente

?

Avertizareprealabilă/întrebare/activitatenecunoscutăServiceSocietateControlorProducătorSecuritateStocare externă/descărcareButoaneÎncheiat

Simbol DescriereTahograf (unitate vehicul), vehiculDimensiunea anvelopelorSenzorAlimentarea cu curentTipărireTipărire, submeniuBlocare societateLocaţiiLocaţii, submeniuSetări

52


Combinaţii de simboluriCele mai frecvente combinaţii desimboluri sunt următoarele:

Simboluri DescriereÎnceperea perioadei demuncăzilnică la locaţieLocaţie la încheierea perioadeidemuncă zilnicăDe la ora (UTC)La ora (UTC)Ora localăConducere în echipăTimp de conducere în douăsăptămâni

OUTÎnceput perioadă „În afarareglementărilor”

OUTSfârşit perioadă „În afarareglementărilor”Timpul de conducere cumulat înziua curentăTemperatură scăzută aimprimanteiTemperatură ridicată aimprimanteiNiciun cardCard de şoferCard service

Simboluri DescriereCard de societateCard de controlLocul de verificareDe la vehiculul

Limbi disponibileAtunci când introduceţi cardul de şofer,tahograful schimbă automat limba deafişare în cea setată pe card. Cu toateacestea, puteţi selecta oricare dintreurmătoarele limbi.

Limba Limba în românăБългарски bulgarăCeština cehădansk danezăDeutsch germanăeesti estonăEλληνικά greacăengleză englezăespañol spaniolăfrançais francezăislenska islandezăitaliano italianălatviesu letonălietuviu lituanianămagyar maghiarăNederlands olandezănorsk norvegianăpolski polonezăportuguês portughezăromână românăpусский rusă

53


Limba Limba în românăslovencina slovacăslovenscina slovenăsuomi finlandezăsvenska suedezăshqip albanezăbosanski bosniacăhrvatski croatăMакедонски јаз macedoneanăsrpski sârbăTürçke turcăУкраїна ucraineană

54


Ţări disponibilePe tahograf se pot selecta următoarele ţăridrept locaţie:

ŢarăAlbaniaAndoraArmeniaAustriaAzerbaidjanBelarusBelgiaBosnia/HerţegovinaBulgariaCroaţiaCipruRepublica CehăDanemarcaEstoniaInsulele FeroeFinlandaFranţaGeorgiaGermaniaGreciaUngariaIslanda

ŢarăIrlandaItaliaKazahstanLetoniaLiechtensteinLituaniaLuxemburgMacedoniaMaltaMonacoMuntenegruOlandaNorvegiaPoloniaPortugaliaRepublicaMoldovaRomâniaFederaţia RusăSanMarinoSerbiaSlovaciaSloveniaSpania – regiuni– Andaluzia– Aragón– Asturias

Ţară– Baleare– Canare– Cantabria– Castilla-La-Mancha– Castilla-León– Catalonia– Extremadura–Galiţia– La Rioja–Madrid–Murcia– Navarra– Ţara Bascilor– ValenciaSuediaElveţiaTurciaTurkmenistanUcrainaMarea Britanie, inclusiv:– Alderney–Guernsey– InsulaMan– Jersey–GibraltarUzbekistan

55


ŢarăVaticanIugoslaviaComunitatea EuropeanăRestulEuropeiRestul lumii

56


Test componenteTestul de componente se poate utilizapentru a verifica funcţionarea corectă aurmătoarelor componente de tahograf:

l Afişajl Card de şoferl Butoanel Imprimantăl Inversare ecran +

-

Testul de componente se efectuează înmaniera descrisă mai jos. Reţineţi: testuleste disponibil doar atunci când vehicululstaţionează.

1. Apăsaţi butonulOK, apoi selectaţi:SETĂRI

2. Apăsaţi din nou OK.3. Selectaţi:

Test componente

4. ApăsaţiOK.5. Selectaţi una dintre cele cinci categorii

de teste, apoi apăsaţiOK.

57


Tipul testului Descriere Măsuri în caz de test nereuşit

Afişaj Testare ecranEcranul prezintă vizualizarea pozitivă, vizualizareanegativă şi unmodel de dreptunghiuri, câte 1secundă fiecare.

Vizitaţi un service de tahografe digitale pentru averifica tahograful în cazul în care afişajul esteilizibil.

Dacă afişajul este ilizibil, tahograful trebuie scosdin uz şi înlocuit.

Card de şofer Testul cardurilor conducătorului autointroduseÎn compartimentul corespunzător trebuie să seafle un card de şofer. Se citeşte numele suportuluide card. Acesta se afişează timp de 2 secunde.

Dacă se raportează că un card este defect,verificaţi un alt card pentru a vă asigura cătahograful funcţionează.

Dacă tahograful pare a fi defect, vizitaţi un servicede tahografe digitale pentru a verificaechipamentul.

Dacă este clar că defecţiunea este în cardul deşofer, contactaţi autoritatea responsabilă din ţaraîn care a fost emis cardul.

Buton Testul butoanelorVi se solicită să apăsaţi butoanele unul câte unulde la stânga la dreapta într-un interval de 2secunde unul după altul, în caz contrar, testuleşuează.

Curăţaţi cu grijă butoanelemurdare cu o lavetăumedă şi cu detergent slab.

Vizitaţi un service de tahografe digitale pentru averifica tahograful în cazul în care un buton nufuncţionează.

Imprimantă Tipărirea paginii de test Verificaţi caseta de hârtie, dacă este necesar,introduceţi o nouă rolă de hârtie sau înlocuiţicaseta.

Vizitaţi un service de tahografe digitale pentru averifica tahograful în cazul în care imprimanta totnu funcţionează.

58


Tipul testului Descriere Măsuri în caz de test nereuşit+

-Inversare ecran Testul funcţional de inversare ecran

Imaginea afişajului este inversată pentru 2secunde.

Vizitaţi un service de tahografe digitale pentru averifica tahograful în cazul în care afişajul esteilizibil.

59


Mesaje afişatePe afişaj pot apărea patru tipuri de mesaje.

l Mesaje – conţin informaţii despre procese sau mementouri pentru şofer. Mesajele nu se păstrează şi nu pot fi tipărite. Pentru a ştergemesajul, apăsaţi butonul Înapoi.

l Avertizări prealabile – vă reamintesc faptul că urmează să apară avertizări. Avertizările prealabile se păstrează în memorie şi se pot tipări.Pentru a şterge o avertizare prealabilă, apăsaţi de două ori butonulOK.

l Avertizări– apar în cazul unui eveniment (de exemplu, depăşirea limitei de viteză sau încălcarea prevederilor legale) sau dacăînregistrarea datelor pe tahograf este imposibilă. Avertizările se păstrează şi se pot tipări. Pentru a şterge o avertizare, apăsaţi de două oributonulOK.

l Defecţiuni – se referă la situaţii mai grave decât avertizările şi se afişează în cazul în care se detectează defecţiuni în tahograf, la senzorsau pe cardul de şofer. În plus, se semnalează defecţiuni şi în cazul în care se detectează că echipamentul a fost modificat. Erorile sepăstrează şi se pot tipări. Apăsaţi butonulOK pentru a lua la cunoştinţă defecţiunea.

Afişaj Descriere Măsură de luat

MesajIntroducerea nu este posibilă în timpul deplasării. Legatde operator.

Opriţi vehiculul şi încercaţi din nou introducerea.

Ajustare UTCnepermisă

MesajNu este permisă ajustarea oreiUTC cumaimult de +/-1 (un) minut pe săptămână.

Dacă ora UTC din tahograf s-a dereglat cu peste20 deminute, aparatul trebuie calibrat la unservice de tahograf digital.

Asocieresenzor

MesajProcesul de asociere a senzorului demişcare cuaparatul tahograf este în desfăşurare. Legat desenzorul demişcare.

Aşteptaţi până la terminarea procesului deasociere.

60



Autentificaresenzor nereuşită

DefecţiuneSenzorul nu este detectat de tahograf. Legat desenzorul demişcare.

Vizitaţi un service de tahografe digitale pentru averifica echipamentul.

Autentificaresenzor nereuşită

DefecţiuneSenzorul demişcare conectat nu este recunoscut detahograf ca fiind senzorul instalat. Legat de senzorul demişcare.

DefecţiuneS-a detectat o tentativă nereuşită de autentificare asenzorului demişcare. Legat de senzorul demişcare.


Avertizare prealabilă

depăşire vitezăMesajVehiculul a depăşit limita setată de viteză.

După 1 (un) minut de depăşire continuă a limitei deviteză, avertizarea va fi stocată. Legat de operator.

Respectaţi limita de viteză specificată.

Avertizareprealabilă

service

MesajUrmătoarea calibrare, avertizare prealabilă.


Blocare terminată MesajBlocarea a fost finalizată.

Nu este necesară nicio acţiune suplimentară.

Card intr.în mers

AvertizareA fost introdusun card de şofer în timp ce vehiculul eraînmişcare. Legat de operator.

În cazul în care cardul de şofer este valabil,continuaţi deplasarea.

Card nevalabilintrodus

AvertizareA fost introdusun card nevalabil într-unul dintrecompartimente. Legat de operator.

Scoateţi cardul care nu este valabil.

Card Mesaj Scoateţi cardul şi înlocuiţi-l cu unul valabil.

61



expirat Mesaj similar pentru compartimentul 2.Legat deoperator.

Cardul expiră în

xx zileMesajCardul introdus în compartimentul 1 expiră în xx zile,unde xxeste un număr între 0 şi 30.Mesaj similar pentrucompartimentul 2.Legat de operator.

Luaţi legătura cu autoritatea competentă pentru aprimi un card nou. Mesajul dispare automat după 5secunde sau la apăsarea unui buton.

Conducere fărăcard valabil

AvertizareConducere fără card corespunzător sau cu ocombinaţie necorespunzătoare de carduri. Legat deoperator.

Opriţi şi scoateţi cardul necorespunzător.

Conflict mişcarevehicul

MesajDate contradictorii de la cei doi senzori demişcare.Legat de senzorul demişcare.


Conflictcard

AvertizareS-a detectat o combinaţie de carduri incorectă.Legat decard.

Extrageţi cardul care duce la conflict.

Curent senzorprea mare

DefecţiuneIntensitatea curentului la senzor este preamare. Legatde senzorul demişcare.


Curent senzorprea mic

DefecţiuneIntensitatea curentului la senzor este preamic. Legatde senzorul demişcare.


Deblocare terminată MesajDeblocarea a fost finalizată.

Nu este necesară nicio acţiune suplimentară.

defecţiune senzorsecundar

DefecţiuneAl doilea senzor demişcare nu transmite date sautransmite date incorecte. Legat de senzorul demişcare.


62



Defecţiunecablu senzor

AvertizareEroare de date de la senzor. Legat de senzorul demişcare.


Defecţiunecablu senzor

AvertizareEroare de date de la senzorul demişcare. Legat desenzorul demişcare.


Deja în modcalibrare

MesajAu fost introduse două carduri de service. Al doilea cardse va elimina fără procesare (autentificare). Legat deoperator.

Introduceţi un singur card de service.

Deja în modcontrol

MesajAu fost introduse două carduri de control. Al doilea cardse va elimina fără procesare (autentificare). Legat deoperator.

Introduceţi un singur card de control.

Deja în mod

societateMesajAu fost introduse două carduri de societate. Al doileacard se va elimina fără procesare (autentificare). Legatde operator.

Introduceţi un singur card de societate.

Depăşirea

vitezeiAvertizareViteza vehiculului a depăşit limita de viteză setată timpde 1minut. Evenimentul va fi înregistrat. Legat deoperator.

Respectaţi limita de viteză specificată.

Aflaţi care este vitezamaximă permisă pentruvehicul.

Deplasarenu se desch.

MesajS-a încercat deschiderea compartimentului în timpulmersului. Legat de operator.

Opriţi vehiculul. Compartimentul de card se poatedeschide numai atunci când vehiculul este oprit.

z/l descărcarecard

MesajIndică timpul rămaspână la următoarea descărcare a

Pregătiţi descărcarea.

63

Partea de re

MANUALUL conductătorului auto & societăţii Tahograf digital ......Raportzilnic(card) 74...

Documents

Transcript of MANUALUL conductătorului auto & societăţii Tahograf digital ......Raportzilnic(card) 74...