Manual Utilizare-Bosh Frigider

download Manual Utilizare-Bosh Frigider

of 41

Transcript of Manual Utilizare-Bosh Frigider

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    1/41

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    2/41

    fr Page 3ro Cuprins 19

    2

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    3/41

    fr

    Page PageConsignes pour la m ise Congeler et stocker lesau rebut 4 aliments, 10

    Le compartiment conqelateur 10Mise au rebut de I'emballage 4 Cons ignes pour les achatsMise au rebut de I'ancien appareil 4 de produits surqeles 10Congeler soi-merne les aliments 10

    C onseils de securite Emballage des aliments 10e t cons ignes 5 Capacite de congelation 11Duree de stockage 11

    r-,CD Dispositions 6 Deconqelation des produits surqeles 11-,CD.q.q Deqivraqe 1200 P re senta tio n d e I'a pp are il 6J) Le compartiment refrigerateur 12Degivrer Ie compartiment conqelateur 12

    In s ta lla tion de I'appa re il 7 Acceleration du degivrage 13Temperature ambiante 7 Nettoyage 13Lieu d'installation 7Installation 7 Con se ils p ou r econorniser

    0 Raccordement electrique 7 de l'enerqie 130 Ventilation 7 Bru its de fonc tionnement 14~0 Apres Ie transport ... 7J)co Remedier soi-rnerne auxhangement du sens d'ouverturedes portes 7 p etite s p annes 14

    Conseils pour rernedierEnc le nchemen t, c oupu re ala panne, si ... 15-168Enclencher I'appareil 8 Service apres-vente 16Regier la temperature 8 Plaque siqnaletique 16Eteindre I'appareil 8 (*) R espe ct des reqlesRemisage longue duree de I'appareil 8 d'hyqiene alimentaire 17R an gem ent des a lim en ts 9Consignes pour Ie rangement 9Exemple de rangement 9Modifier l'arnenaqernent interieur 9

    3

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    4/41

    fr

    G Mise au rebut deI'emballageL'emballage protege votre appareil contreles degats qu'il pourrait subir en cours detransport. Tous les materiaux qui Ieconstituent sont compatibles avecI'environnement et recyclables. Aidez-nous arecycler I'emballage en respectantI'environnement.Pour savoir comment vous debarrasser deI'emballage, veuillez consulter votrerevendeur ou les services administratifs devotre mairie.&AttentionNe permettez jamais aux enfants de joueravec I'emballage et ses pieces constitutives.lis risquent de s'etoufter avec les cartonspliants et les feuilles de plastique !GMise au rebut deI'ancien appareilLes appareils usages ne sont pas desdechets sans valeur. Leur elimination dans Ierespect de I'environnement permet d'enrecuperer de precieuses rnatieres premieres.'ef Cet appareil a ete labelise enA contorrnite avec la directive- communautaire europeenne2002/96/EG visant les appareils electrtqueset electronlques usages (waste electrical andelectronic equipment - WEEE).Cette directive sert de reglement cadre a lareprise et au recyclage des appareilsusages dans toute l'Europe.

    4

    &AttentionAvant de mettre au rebut I 'apparei l qui nesert plus:1. Debranchez la fiche male de la prise decourant.2. Sectionnez Ie cordon d'alimentation puisenlevez-Ie avec la fiche male.Les appareils frigorifiques contiennent desfluides friqoriqenes et des gaz isolants quinecessitent une mise au rebut adequate.Veillez a ce que les tuyaux du circuitfrigorifique de votre appareil ne soient pasendornmaqes jusqu'a son elimination dansles regles de I'art. Jusqu'a l'enlevernent deI'appareil, veillez bien a ce que son circuitfrigorifique ne soit pas endornrnaqe.

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    5/41

    fr

    Avant la mise en service de I'appareil,veuillez lire attentivement et entierernent lesinformations enoncses dans les noticesd'utilisation et de montage. Elles contiennentdes remarques importantes concernantI' installation, I 'uti lisation et I 'entretien deI'appareil.Conservez les notices d'utilisation et demontage. El les pourront servir ulterieurernenta un autre utilisateur.La fabricant decline toute responsabilite siles conseils suivants ne sont pas respectes:

    C et a pp are il c on tie nt u ne p etitequantlte d e f lu id e r ef ri ge ra n t,I'is ob uta ne (R 6 00 a), un gaznaturel tres c ompatib le a ve c

    I'e nv ir on nemen t ma is in flammab le .Pendant Ie tran sport et la m ise en placed e I'a pp are il, v eille z it n e p as e nd ommag erIe c ir cu it fr ig or ifiq ue . S i Ie c ir cu itfrig or ifiq ue a e te end om mage, eloiqneztoute flam me nue o u s ou rc e d 'ig nitio n.P en da nt q ue lq ue s m in ute s, aerez Ie lo ca ld an s le qu el s e tro uv e I'a pp are il. N'utilisez jamais de nettoyeur a vapeurpour nettoyer ou deqivrer votre appareil. Si

    la vapeur entre en contact avec les partiesde I'appareil qui se trouvent sous tension,elle provoquera un court-circuit ou vousexposera a des risques d'electrocution,

    N'utilisez jamais d'appareils electriques al 'interieur de I'appareil.

    Ne mettez pas en service un appareilendomrnaqe, Dans Ie doute, renseignez-vous au pres du revendeur.

    Branchez et montez I'appareilcontorrnsrnent a la notice de montage.Les conditions de branchement electriquedoivent i .Hre conformes aux indicationsf igurant sur la plaque siqnaletique,

    La securite electrique de I'appareil estgarantie uniquement si Ie circuit de mise ala terre de votre maison a ete pose con-torrnernent aux prescriptions en vigueur.

    En cas de panne, lors de I'entretien et dunettoyage, debranchez I'appareil dusecteur. Debranchez la fiche male de laprise de courant ou coupez Ie fusible.Tirez sur la fiche et non pas sur Ie cordond'alimentation.

    Les reparations des appareils electrtquesdoivent i.Hre eftectuees uniquement pardes special istes, Des reparat ionsinexpertes engendrent de graves risquespour I'utilisateur.

    Les boissons fortement alcooliseesdoivent i.Hre ferrnees herrnetiquernent etstockees verticalement.Ne stockez dans I'appareil ni produitscontenant des gaz propulseursinflammables (par ex. bombes de cremeChantilly et bombes aerosols) ni produitsexplosi fs - Risque d'explosion!

    N'endommagez pas les pieces du circuitfrigorifique, par ex. en percant les tuyauxfrigorifiques de l'evaporateur avec desobjets pointus, en pliant les tuyaux ou engrattant Ie reveternent des surfaces, etc.Les project ions de produit refrigerantpeuvent produire des lesions oculaires.

    Ne couvrez et ne bouchez pas les grillesd'aeration de I'appareil. Ne vous appuyez pas sur Ie socle, les

    clayettes, les portes, etc. et ne vous enservez pas comme marchepied.

    Ne laissez pas les enfants jouer avecI'appareil. Par exemple, ils ne doivent enaucun cas s'asseoir sur les clayettes ouse suspendre a la porte.

    Si votre appareil est equipe en optiond'une serrure, gardez la clef hors deportee des enfants.

    Ne portez pas directement a la boucheles esquimaux ou les glayons qui sortentdu compartiment conqelateur (Risque debrulure dO aux temperatures tres basses).

    5

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    6/41

    fr

    Dans Ie compartiment conqelateur, nestockez pas de boissons, gazeuses enparticulier, dans des bouteilles et desboites car elles eclateraient,

    Ne touchez pas les aliments surqelesavec les mains mouillees car ellesrisqueraient de rester col lees.

    DispositionsL'appareil est concu pour refroidir etcongeler les aliments, et pour preparer desgla90ns.II est destine a un usage domestique.En cas d'utilisation commerciale, respecterles dispositions regissant Ie commerce enquestion.II satisfait aux prescriptions de preventiondes accidents appl icables aux installationsfrigor ifiques (VBG 20).Le circuit de fluide refrigerant a subi uncontrols d'etancheite,II est conforme aux dispositions de securiteregissant les apparei ls electr iques,Cet appareil est un modele independant nonencastrable.

    6

    Presentation de I'appareil

    Veuillez depller Ie volet lllustre sltue enfin de notice.Cette notice d'util isation vaut pourplusieurs rnodeles d'appareil.De legeres differences de detail etd'equlpernent sont possibles entre lesillustrations et votre appareil.

    Vue generaleFig. 0

    1234

    Bac a gla90nsEclairage inter ieur et thermostatClayettesRegulateur d'hurnidite pour lesbacs a f rui ts et legumesRigole d'ecoulernent de I'eaude deqivraqeBac a fruits et legumesCasier a oeufsSupportSupport pour grandes boutei lles,briques de lait, etc.Joint de porte

    56789

    10

    A Compartiment conqelateurB Compartiment refrigerateur* Selon Ie modele

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    7/41

    fr

    Controler la temperatureambianteSuivant sa cateqorie cli rnat ique, I 'apparei lpeut fonctionner dans les temperaturesambiantes suivantes (voir la plaquesiqnalefique, elle se trouve en haut a gauchedans I'appareil, Fig. ~):Classeclimatique

    +10 C a 32C+16 C a 32C+16 C a 38C+16 C a 43C

    Temperature ambiantede ... a

    SNNSTTSi la temperature ambiante descend en-dessous de la limite interieure detemperature ambiante, Ie groupe frigori fiquetourne moin longtemps. Cela signifie que Iecompartiment conqelateur n'est plussuffisamment refroidi. Dans un cas extreme,les produits surqeles risquent de deqeler,Les appareils equipes d'un commutateur detemperature ambiante (fig. 8fA) peuventfonctionner a une temperature ambianteinterieure a +18C apres enclenchement ducommutateur.Pour I'enclencher: En position enclenchee,la marque rouge devient visible. (fig. 8fA)Si la temperature ambiante depasse +18C,eteiqnez a nouveau ce thermostat.Lieu d'installationPour installer votre appareil, choisissez unendroit sec et bien aere, Evitez de placerI'appareil a un endroit directement exposeaux rayons solaires ou a proxirnite d'unesource de chaleur telle une culsiniere, unradiateur, etc. Si I'installation pres d'unesource de chaleur est inevitable, utilisez uneplaque isolante appropriee ou respectez lesdistances minimales suivantes:3 cm par rapport a une cuisiniere electrique,30 cm par rapport a un apparei l de chauffageau fuel ou au charbon.Si vous placez votre appareil a cote d'unautre refrigerateur ou conqelateur, laissez

    obligatoirement un espace entre eux d'aumoins 2 cm afin d'eviter la formation decondensation.InstallationL'appareil do i t reposer sur un sol dur et plan.Les deux pieds vissables equipant I'avant deI'appareil permettent de compenser lesdstauts de planeite du sol.Raccordement electrlqueRaccordez I'appareil uniquement au secteuralternatif 220-240 Vf50 Hz au moyen d'uneprise secteur a contacts de terre instal lsereqlementairement. La prise do it etreprotegee par un fusiblefdisjoncteur de10-16 A minimum.Si I'appareil est utilise dans un pays noneuropean, verifiez si la tension de branche-ment et ses caracteristiques indiquees surla plaque siqnaletique concordent aveccelles du secteur. Vous trouverez la plaquesiqnaletique dans Ie compart imentrefrigerateur en haut a gauche (Fig. ~).S'il faut changer Ie cordon d'alimentation deI 'apparei l, cette operation est exclusivementreserves a un specialists.VentilationL'air entrant en contact avec la paroi arrierede I'appareil se rechaufte et do it pouvoirs'evacuer librement. Sinon Ie groupefrigorifique se trouverait sollicite plusfortement, ce qui augmenterait laconsommation de courant. Pour cette raison,ne recouvrez en aucun cas les orificesd'aerat ion (Fig. 8).Apres Ie transport ...... vous pouvez mettre I'appareil immediate-ment en service.

    Chanaement du sensd'ouverture des portesExecutez les etapes du changement dansI'ordre chronologique des chiffres (Fig. ~).

    7

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    8/41

    fr

    Enclencher I'appareilDans Ie compartiment refrigerateur, tournezIe thermostat pour qu'il quitte la position 0.L'appareil commence de refroidir. Porteouverte, l'eclairaqe du compartiment interieurest allurne (Fig. 8/2).

    Regier la temperaturePour ajuster la temperature, reglez Iethermostat sur un chlffre-repere (Fig. 8/2).La temperature est reqlable en continuoPlus Ie chiffre est eleve, plus la temperatureest basse dans les compartimentsrefrigerateur et conqelateur,Nous recommandons de regler Ie thermostatcomme suit:- Sur un chiffre bas si vous voulez rangerbrievernent des aliments dans Iecompartiment conqelateur (fonctionnementeconorniseur d'enerqie)

    - Sur un chiffre moyen si vous voulez rangerpendant longtemps des aliments dans Iecompartiment conqelateur, ou si vousvoulez congeler des denrees fraiches.

    Remarques La temperature regnant dans Ie

    compart iment refrigerateur est intluencsepar la temperature ambiante, par laquantite et la temperature des alimentsque vous venez d'y placer ainsi que par latrequence d'ouverture de la porte. Sinecessaire, modifiez Ie reglage duthermostat.

    Pendant que Ie groupe frigorifiquemarche, des gouttes d'eau ou du givreapparaissent sur la paroi arrisre ducompartiment refrigerateur, cephenornene est normal. Inutile de racier lacouche de givre ou d'essuyer les gouttesd'eau. La paroi arriere deqivreautomatiquement. L'eau du deqivraqes'scoule dans la rigole a cet el fet

    8

    (Fig. 8/5) qui la conduit au groupefrigor if ique ou elle s'evapore,

    Les parois frontales de I'appareil sontpour certaines legerement chauffees, cequi ernpeche la condensation de seformer au niveau du joint ducompartiment conqelateur,

    Eteindre I'appareilRamenez Ie thermostat (Fig. 8/2) sur laposition 0. Le groupe frigorifique etl 'eclairaqe du compart iment inter ieurs'eteiqnent,

    Remisage longue dureede I'appareilSi I'appareil ne do it pas servir pendant uneassez longue periods, debranchez sa fichemale de la prise de courant, deqivrezI'appareil et nettoyez-Ie. Laissez la porteouverte.

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    9/41

    fr

    Consignes pour Ierangement Laissez refroidir les mets et boissons

    chaudes a l 'exterieur de I'appareil. Rangez les aliments si possible bien

    ernballes ou bien couverts. lis garderontainsi arorne. couleur, teneur en hurniditeet fraicheur, Vous evitez egalement decette rnaniere que Ie gout de certainsaliment ne se transmette a d'autres. Seulsles legumes, fruits et salades peuventi.Hre stockss sans emballage dans Ie baca legumes.

    L'huile et la graisse ne doivent pas entreren contact avec les parties en rnatieresplastiques et Ie joint de porte (cesderniers pourraient sinon devenir poreux).

    N'entreposez pas de rnatieres explosivesdans I'appareil. Stockez les boissonsfortement alcoolisees en position verticaledans des recipients bien terrnss.- Risque d'explosion!

    La partie la plus froide du refrigerateur setrouve contre la paroi arrisre et sur laclayette du bas. Stockez-y les alimentsdelicate.

    Dans Ie compartiment conqelateur, nestockez pas de bouteilles contenant desliquides susceptibles de geler car elleseclateraient pendant la congelation.

    Exemple de rangementFig. 0Dans Ie compartiment conqelateur (A)Congeler et stocker des aliments, preparerdes glayons.Sur les clayettes (3)De haut en bas, patisseries, plats cuisines,produits lai tiers, v iande et charcuterie.Dans Ie bac it legumes (6)Legumes, frui ts, salade.Dans les supports (9)Les grandes bouteil les.

    L'amenagement lnterleurRegulateur de temperature et d'hurniditepour Ie bac it legumes (Fig. 8/4)Si vous voulez stocker des fruits et legumes,de la salade pendant longtemps, poussez Ierequlateur cornpleternent a gauche,les orifices d'aeration sont ouverts,la temperature diminue dans Ie bac.Si vous voulez ranger brievernent cesproduits, poussez Ie requlateur a droite.Les or ifices d'aerat ion sont terrnes, l 'hurniditeaug mente, la temperature aug mente dansIe bac.Dans Ie compartiment refrigerateur, vouspouvez changer les clayettes de place rnernelorsque la porte est ouverte a 90. Pour leschanger de place, t irez-Ies a vous, abaissez-les, extrayez-Ies puis remettez-Ies en placeail leurs (Fig. 0).Pour les nettoyer, tous les supports etcasiers equipant la porte sont amovibles.Soulevez les casiers et supports pour lesretirer (Fig. 0).

    * Selon Ie modele

    9

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    10/41

    fr

    Le compartimentconqelateurLe compartiment conqelateur convient pourstocker des produits surqeles, pour congelerdes aliments et fabriquer des gla

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    11/41

    fr

    Placez les aliments frais dans I'embal lage,extrayez I'air puis fermez herrnetiquernent.Pour fermer I'emballage, vous pouvezutiliser:Des elastlques, des clips en plastique, desficelles, des rubans adhesifs resistant aufroid. Vous pouvez obturer les sachets et lesfeuilles en polyethylene au moyen d'unethermosoudeuse.Avant de ranger les sacs dans Ieconqelateur, col lez dessus une etiquetteindiquant Ie contenu et la date decongelation.Capaclte de congelationLes aliments doivent congeler a coeur Ie plusrapidement possible pour qu' ils conserventvitamines, valeur nutritive, aspect et gout.Pour cette raison, ne depassez pas lacapacite de congelation maximale de votreappareil.Les indications relatives a la capacite decongelation maximale selon la normeactuelle se trouvent sur la plaquesiqnalefique.Deposez, en veillant ales etaler autant quepossible, les aliments a congeler surl'etaqere du compartiment conqelateur,Veillez a ce que les produits deja conqeles etles produits frais a congeler ne se touchentpas.Thermostat pour congeleret stocker des produitsPour congeler et stocker des produits a longterme, reqlez Ie thermostat sur un chiffre-repere moyen (dans Ie compartimentconqelateur, la temperature descend a -18C ou moins encore).Remarque- Du fait que vous avez range des denreesfraiches dans Ie compartiment conqelateur,Ie groupe frigor ique cont inueautomatiquement de fonctionner jusqu'a ce

    que les aliments soient conqeles a coeur.Cette production supplernentaire de froidpeut, si les circonstances s'y pretent, aussientrainer une forte baisse de temperaturedans Ie compartiment refrigerateur.Toutefois, en regie generale, vous n'aurezpas a modifier Ie reglage du thermostat.Duree de stockageII est important de respecter la duree decongelation autorisse pour eviter que lesaliments surqeles s'ablrnent.La duree de stockage depend de la naturede I'aliment.A une temperature de -18C, vous pouvezstocker Ie poisson, la charcuterie, les platscuis ines et pat isser ies pendant 4 moismaximum, les fromages, volailles et vi andespendant 6 mois maximum, les legumes et lesfruits pendant 8 mois maximum.Decongelation desproduits surqelesSelon la nature et I'utilisation des produitssurqeles, vous pouvez choisir entre plusieurspossi bilites:-A temperature ambiante,- Dans Ie refrigerateur,- Dans Ie four electrique,- Avec/sans chaleur tournante,- Dans Ie micro-ondes.Vous pouvez recongeler des alimentsdeconqeles en partie et totalement si laviande et Ie poisson ne sont pas restes plusd'une [ournee et les autre aliments plus detrois jours a une temperature de +3 C.Autrement, si Ie gout, I'odeur et I'aspect nonpas changes, faites cuire ou rotir les alimentset congelez a nouveau les mets cuisines.Dans ce cas, consommez-Ies nettementavant la date limite de conservation.

    11

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    12/41

    fr

    Le compartimentrefrigerateurLe compartiment refrigerateur se deqivreautomatiquement. L'eau de deqivraqe estrecuperee dans la rigole d'ecoulernent(Fig. 0/5) puis coule jusqu'au groupefrigorifique ou elle s'evapore, La rigoled'ecoulernent et la goulotte collectricedoivent etre toujours propres pour permettrea I'eau de deqivraqe de s'ecouler facilement.

    Degivrage du compartimentconqelateurLe compartiment ne se degivre pasautomatiquement car les alimentssurqeles ne doivent pas deconqeler, Uneepalsse couche de givre ou de glace genel'arrivee du froid sur les produits etaugmente la consommation de courant.N'enlevez en aucun cas Ie givre ou la glaceavec un couteau car vous pourriez percerl'evaporateur du compart iment conqelateur(Fig. @)) .Les project ions de produit refr igerantpeuvent produire des lesions oculaires ous'enflammer.Lorsque l'interieur du compartimentconqelateur est recouvert d'une epaissecouche de glace, il faut Ie deqivrer,Procedez comme suit: Enlevez les aliments surqeles,enveloppez-Ies dans du papier journal

    puis deposez-les dans un endroit frais. Debranchez la fiche male de la prise de

    courant. Laissez la porte ouverte, essuyez I'eau de

    deqivraqe avec un torchon ou uneeponqe.

    Essuyez Ie compartiment conqelateurjusqu'a ce qu'il soit bien sec, remettezI'appareil en marche puis replacez lesaliments surqeles,

    12

    Acceleration du degivragePour accelerer Ie processus de deqivraqe,placez une casserole d'eau chaude sur unsupport dans Ie compartiment conqelateur,Pour deqivrer Ie conqelateur, ne mettezjamais a l 'interieur d'appareil chauffantelectrique, de bougie ou de lampe a petro Ie.Une grande prudence est recornrnandeelors de I'utilisation de bombes aerosoldeqivrantes, Elles peuvent former des gazexplosifs ou contenir des solvants ou gazpropulseurs qui abirneraient Ie plastique,pourraient nuire a la sante et favoriseraientla corrosion.

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    13/41

    Avant de proceder au nettoyage,debranchez la fiche male de la prise decourant, ou coupez Ie disjoncteurldevlssez Ie fusible.N'utilisez pas de nettoyeur a (jet de)vapeur haute pression. La vapeurbrOlante pourrait endommager lessurfaces et les circuits electriques.Risque d'electrocutlon,Vous mettriez en jeu la securite electrlquede I'appareil.Nettoyez Ie compartiment refrigerateur unefois par mois.Nettoyez Ie compartiment conqelateur apreschaque deqivraqe,Pendant Ie nettoyage, veillez a ce que I'eaude nettoyage ne s'infiltre pas dans leselements de commande et dans l'eclairaqe,Pour nettoyer I 'appareil ent ier (a I 'except iondu joint de porte), utilisez de I'eau tiedeaddition nee d'un produit de nettoyage doux,legerement desintectant, comme du liquidepour la vaisselle par exemple. N'utilisez pasde poudres abrasives, recurantes, ni deproduits contenant un acide ou des solvantschimiques.Pour eviter de laisser des traces mates,n'utilisez pas non plus de produits d'entretienet iquetes sans agent recurant.Nettoyez Ie joint de porte exclusivementavec de I'eau claire puis essuyez-Ie bienpour Ie sscher.Nettoyez trequemment la rigoled'ecoulernent (Fig. 0/5) et la goulottecollectrice pour que I'eau de deqivraqepuisse s'scouler librement. Evitez que I'eaude nettoyage gagne Ie bac evaporateur parI'orifice d'ecoulernent.

    fr

    Placez votre appareil dans un endroit fraiset bien aere. Veillez ace qu'il ne soit pasdirectement expose aux rayons solaireset qu'il ne se trouve pas a proxirnite d'unesource de chaleur (radiateur etc.).

    N'obstruez pas les grilles d'aeration deI'appareil.

    Laissez refroidir les aliments chaudsavant de les mettre dans I'appareil.

    Placez les produits a deconqeler dans Iecompartiment refrigerateur. Vous profi tezainsi du froid qu'ils ont emmagasine pourrefroidir les aliments stockes dans Ierefrigerateur.

    Degivrez Ie compartiment conqelateurdes la formation d'une couche de glace.Celle-ci gene l'arrivee du froid sur lesproduits et aug mente la consommation decourant.

    Pour remplir ou vider I'appareil, laissez Iemoins longtemps possible les portesouvertes. Moins la porte du compartimentconqelateur restera ouverte, moins il yaura formation de givre dans Ie tiroir.

    Veillez au maintien d'un ecart de 60 mmpar rapport a la paroi arriere, Ceci permeta I'air qui s'est echauffe de s'echappersans rencontrer d'obstacle.

    13

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    14/41

    fr

    Bruits de fonctionnementAfin que la temperature choisie resteconstante, I 'appareil enclencheperiodiquernent Ie compresseur.Les bruits qui en resultent proviennent dufonct ionnement de I 'apparei l.lis diminuent automatiquement des queI'appareil a atteint la temperature de service.Le bourdonnement vient du moteur(entrainant Ie compresseur). Cebourdonnement peut etre brievernent plusfort lorsque Ie moteur s'enclenche.Les gargouillis ou bourdonnementsh~gersviennent du flu ide refrigerant encirculat ion dans les tubulures.Les declics sont toujours percus lorsque Iethermostat enclenche ou coupe Ie moteur.Si I'appareil est equipe d'un ventilateur, I'aircirculant a l' inter ieur de I 'apparei l engendreun leger bruit de fond.Si les bruits de fonctionnementdeviennent trop forts, vous pouvez peut-etre en trouver facilement la cause et lessupprimer.L'appareil n'est pas d'aplombRemettez-Ie d'aplomb a I 'a ide d'un niveaua bulle. Pour ce faire, utilisez les piedsvissables ou placez une cale epalssedessous.L'appareil touche une paroiEloignez I'appareil des meubles ou autresappareils qu' il touche.Les tiroirs, bacs ou clayettes vibrent ousont colncesVerifiez les pieces amovibles et remettez-Iessi necessaire correctement en place.Les bouteilles ou les recipients setouchentEloignez les bouteilles ou recipientslegerement les uns des autres.

    14

    PannesAvant d'appeler Ie service apres-vente,nous vous conseillons de lire attentive-ment les conseils suivants qui vouspermettront peut-stre de rernedier auproblerne, Si vous faites appel it untechnicien pour Ie resoudre, sa visitevous sera tacturee meme pendant laperi ode de garantie.

    Conseils pour rernedlera la panne, si ...L'eclairage interieur ne fonctionne pasalors que Ie groupe frigorifique marcheVerif iez si I 'interrupteur d'eclairaqe marche.S'il n'est pas coince, c'est I'ampoule qui estdetectueuse.Remplacement de I'ampouleDebranchez la fiche male de I'appareil puiscoupez Ie disjoncteur/devissez Ie fusible.Tirez la grille de protection vers I'avant(Fig. 0/8).Changez I'ampoule:220-240 V, 25 W maxi., culot E14Si I'interrupteur est coince, appelez Ie SAY(Fig.0/A).

    Les aliments surqeles sont co liesSeparez-les a I'aide d'un objet non pointu,par ex. une cuillere,

    Le compartiment conqelateur estrecouvert d'une epalsse couche de glaceOegivrez puis nettoyez Ie compart imentconqelateur, Apres y avoir range a nouveaules aliments, assurez-vous que la porteferme bien.

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    15/41

    fr

    Conseils pour rernedleri t la panne, si """Le bas du compartiment refrigerateur estmoullleSi la goulotte collectrice de la rigoled'ecoulernent (Fig. 0/5) est bouches ,debouchez-la a I'aide d'un baton net.

    Le compartiment refrigerateur est tropfroidPositionnez Ie thermostat (Fig . /2 ) sur unchiffre moins eleve.Vous avez eventuellement place trop deproduits frais dans Ie compartimentconqelateur, Par consequent, Ie groupefrigor ifique reste enclenche tres longtemps.Pour la rnerne raison, la temperature ducompartiment refrigerateur est tres basse.Ne depassez pas la "Capacite maxi. decongelation" inscrite sur la plaquesiqnalefique (Fig. ~).

    La frequence d'enclenchement ainsi quela duree de fonctionnement du groupefrigor ifique augmentent.Vous avez souvent ouvert la porte ou rangebeaucoup de produits frais.Verifiez que I'orifice d'entree de I'air situs enbas dans Ie socle ou celui d'evacuation deI'air n 'est pas obstrue,

    Conseils pour rernedleri t la panne, si """La temperature est trop elevee dans Iecompartiment conqelateur et les produitsdegelentII se peut que la temperature ambiante la ouse trouve I 'apparei l soi t inter ieure a +18C.Dans ce cas, Ie groupe frigorifiquefonct ionne peu.Chauffez Ie local a une temperaturesuperieure a 18C.Si votre appareil est equipe d'uncommutateur de temperature ambiantefig. 8/A, enclenchez ce dernier (En positionenclenchee, la marque rouge devientvisible. (fig . /A )Le refrigerateur ne produit pas de froidVerifiez que Ie thermostat (Fig. 8/2) setrouve entre 1 et 5. Si cel est Ie cas etque l'eclairaqe interieur ne fonctionne pas,veuillez verifiez si- Ie disjoncteur de votre maison n'est pascoupe/le fusible pas devisse,

    -Ia fiche male de I'appareil est bienenfoncee dans la prise de courant.

    15

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    16/41

    fr

    Si malqre ces conseils vous n'avez pas purernedier au problema, veuillez appeler IeSAV. Ne procedez a aucune autre reparationde I'appareil, en particulier de son circuitelectrique. N'ouvrez pas inutilement lesportes pour eviter toute deperdition de froid.Vous trouverez Ie nurnsro de telephone duservice apres-vente dans Ie repertoired'agences du SAV ci-joint ou dans I'annuaire.

    Plaque slqnaletlqueIndiquez les numsros E et FD de I'appareilala demande du SAV.Vous trouverez ces references sur la plaquesiqnaletique situee en haut a gauche dans Iecompartiment refrigerateur (Fig. ~).

    16

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    17/41

    fr

    Cher client,Pour une meilleure conservation de vos aliments, nous vous recommandons de bienvouloir respecter svp les reqles d'hyqiene alimentaire suivantes : Nettoyez frequemrnent Ie compartiment interieur du refriqerateur a I'aide d'undetergent non agressif, ne provoquant pas d'oxydation des pieces rnetalliques(utilisez par ex. de I'eau tlede additionnee d'un peu de produit a vaisselle).Ensuite, une fois les surfaces ainsi nettoyees, deslntectez-les avec de I'eauaddition nee de vinaigre ou de citron, ou a I'aide d'un produit germicide en ventehabituelle dans Ie commerce et adapts aux appareils de refrigeration (avantd'appliquer ce produit sur les pieces metaliicues, faites d'abord un essai decompatibfite a un endroit peu visible). Avant de deposer des produits alimentaires dans Ie compartiment refrigerateur,enlevez leur emballage commercial (retirez par ex. Ie carton entourant les potsde yaourt). Pour que la temperature ne monte pas trop dans Ie compartiment refrigerateur,laissez les aliments cults refroidir d'abord hors du refriqerateur. N'ouvrez pas laporte du refriqerateur inutilement et ne la laissez pas trop longtemps ouverte.Rangez les aliments de sorte que I'air puisse circuler librement. Pour eviter toute contamination entre les ditterents produits alimentaires, rangez-Iessepares les uns des autres, bien ernballes ou proteges dans des recipients. Au moment de preparer des plats, ne saisissez les aliments qu'apres vous etrelave les mains. Avant de oreparer d'autres plats, lavez-vous a nouveau les mains.De rnerne, lavez-vous les mains avant chaque repas.

    Avant de reutiliser des ustensiles de cuisine qui viennent de servir, nettoyez-Ies(grandes cuillers, planches de decoupe, couteaux de cuisine, etc.).Zone la plus froideStockez et conservez les aliments selon leur nature dans la zone approprieedu refriqerateur (voir la notice d'utilisation).

    La zone la plus froide ou zone destinee aux aliments delicatsest reperee par la fleche suivante dans Ie compartimentrefrigerateur. Selon Ie modele, cette zone se trouvecompletement en bas entre la fleche imprirnee sur Ie cote etla clayette en verre situee en-dessous (Fig.0/1 et 2) ou entreles deux fleches (Fig. fJ/l et 2) ou encore, en I'absence defleches, dans tout Ie compartiment refriqerateur a I'exceptionde la zone de la contre-porte.

    17

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    18/41

    fr

    La zone la plus froide convient tdealernent pour conserver tous les alimentssensibles et hautement perissables, qui requierent une temperature de stockageinferieure a 4 C, tels que: la viande, la volaille, Ie poisson, la charcuterie, les platspre-cuisines, les salades preparees, les mets sucres a base d'Dufs et/ou de creme, lespates sucrees et salees fraiches, les pizzas, les quiches, les produits frais et fromagesau lait entier, Ie fromage pret a consommer.

    Indicateur de temperature (Fig. 013 et fJ/3)Veillez a ce que I'indicateur de temperature ne soit pas expose aux rayons solaires,ne Ie mettez jamais dans la bouche.L'indicateur de temperature affiche les temperatures lnferieures a 4 C. II serta determiner Ie reglage necessalre du thermostat. Suivant la temperature ambiante,reqlez Ie thermostat entre les chiffres 2 et 3. Si Ie thermostat permet un reqlaqe audeqre pres, reqlez-le sur 4 C ou moins.Au bout de 12 heures environ, lorsque la temperature est descendue en-dessous de4 C, I'indicateur de temperature vire du noir au vert et la mention "O.K. devient visible(si cette mention n'apparalt pas, recuisez progressivement la temperature).

    Reglage correct Temperature trop elevee,Reglez Ie thermostat surune temperature plusbasse.

    * Selon Ie modele18

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    19/41

    ro

    Congelarea !?ipastrareaSfaturi referitoare la reciclare 20 alimentelor 27Reciclarea ambalajului 20 Compartimentul congelatorului 27Reciclarea aparatelor uzate 20 Curnpararea alimentelorlnstructiunl de siguranla 21 congelate...... 27Norme 23 Congelarea alimentelorPrezentarea aparatului 23 de catre utilizator 27Instalarea aparatului 24 Ambalarea alimentelor 27T t bl to 24 Capacitatea maxima de congelare 28empera ura am Ian a .Amplasamentul 24 Pozitionarea selectorului de

    24 temperatura pentru regimPozitionarea aparatului .Conectarea la reteaua de congelare si pastrare 28d t I tri 24 Calendar de congelare 28e curen e ec nc .Ventilatia . 24 Dezqhetarea alimentelor

    24 congelate........................................... 28Dupa transport . Decongelarea................................... 29Compartimentul frigiderului 29deschidere a usii 24 Dezqhetarea compartimentului

    Pornirea !?ioprirea aparatului.......... 25 congelatorului 29Pornirea aparatului...... 25 Sf tun t d h t 29a un pen ru ezg etare .Setarea temperaturii 25 C -t t I . 30uratarea apara u UI .Oprirea aparatului 25 Sfaturi pentru economisireaScoaterea din functiune energiei electrice 30a aparatului 25 Zgomote de functlonare 31

    Schimbarea sensului de

    Amplasarea alimentelor indrumar de depanarein aparat 26 a detectlunllcr minore 31lnstructiuni de amplasare Ce trebuie tacut daca 31a alimentelor In frigider 26 Service 32Exemplu de amplasare 26 Placuta de identificare 32Amplasamentul interior 26 lnstructiuni de igienaallmentara , 33

    19

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    20/41

    ro

    oRecic la rea ambala ju lu iAmbalajul protejeaza aparatul in timpultransportului. Toate materialele deambalare sunt reciclabile ecologic irecuperabile. Va ruqarn sa contribuiti idurnneavoastra:predati ambalajele la un centru derecuperare.Va ruqarn sa va lntorrnati la centrul dedesfacere sau la adrninistratia localadespre rnodalitatlle actuale de recuperare aambalajelor.&Aten1ieNu lasati ambalajele sau par1iale acestuiala indernana copiilor. Pericol de asfixiereprin cartonaje sau folii!oRecic la rea apa ra te lo ruzateAparatele uzate nu sunt deseuri lipsite devaloare! Printr-o reciclare ecoloqlca pot firecuperate materii prime valoroase.~ Acest aparat este marcat conform~ directivei europene 2002/96/EG- referitoare la aparate electrice ielectronice (waste electrical and electronicequipment - WEEE).Directiva creeaza cadrul legal pentrurecuperarea i reciclarea aparatelor uzatein intreaga zona legislativa a UniuniiEuropene.

    &AtenlieLa aparatele uzate:1. Traqeti flsa cablului de alimentare dinpriza,2. Taiati cablul de alimentare itndepartati partea de cablu cu flsa,Aparatele frigorifice contin un agent deracire iar izolatia confine gaze. Agentulde racire i gazele trebuie recuperate inmod corespunzator. Din acest motiv nudeterlorati levi Ie circuitului agentului deracire,

    20

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    21/41

    ro

    inainte de punerea In functiune a apara-tului, va ruqam sa cititi cu atentie siinstructiunile de utilizare 9i de instalare.Acestea contin recornandari importanteIn ceea ce priveste instalarea, util izareasi lntretinerea aparatului.Instructiunile de instalare 9i utilizare aleaparatului vor fi past rate 9i inrnanatenoului proprietar, In cazul lnstrainariiaparatului.

    Acest aparat contine 0can-titate redusa de agent frig-orific izobutan (R 600a), ungaz natural ecologic, dar 9iinflamabil. La transportul 9i

    instalarea aparatului trebuie luatemasurt pentru evitarea deterlorarllcomponentelor circuitului de refrige-rare. in cazul deterlorarll, evltatl con-tactul cu flacari deschise sau altesurse de aprindere 9i aerlsltl incapereain care este amplasat aparatul.Fabricantul lsi declina orice responsabi-litate daca nu sunt respectate urrna-toarele recornandari: Nu utilizati niciodata aparate de

    curatat cu jet de abur pentrucuratarea sau dezqhetarea aparatu-lui. Daca aburii intra In contact cuparttle electrice ale aparatului, acestlucru ar putea provoca un scurt-cir-cuit sau ar putea exista pericolul deelectrocutare.

    Nu utilizati niciodata aparatele elec-trice In interiorul congelatorului. Nu puneti In functiune un aparat

    care prezinta detectiuni. Daca avetiIndoieli, adresati-va dealerului dum-neavoastra,

    Hacordati si instalati aparatul doar Inconformitate cu instructiuni le deinstalare. Alimentarea cu curentelectric se va face respectand para-metrii tnscrlsl pe placuta de identifi-care. Securitatea din punct de vedereelectric a aparatului este qarantatacu conditia ca circuitul delmpamantare sa corespundanormelor In vigoare. in cazul unei defectiuni aparute Intimpul curatari, sau a reviziei apara-tului, acesta se va deconecta. Se vascoate stecherul din priza sau se vadecupla siquranta aparatului. Lascoaterea stecherului din priza nu seva trage de cablul de alimentare. Heparatiile la aparatele electrice tre-buie efectuate doar de catre perso-nal autorizat. Heparatiiie efectuatenecorespunzator pot genera riscuriconsiderabile pentru utilizator. Bauturile cu 0 concentratie mare dealcool trebuie sa fie Inchise ermeticsi asezate In pozitie verticala In inte-riorul aparatului.Nu introduceti In congelator prod usecare contin substante explozive saugaze inflamabile (de exemplu spray-uri de trisca) - Risc de explozie! Nu deterlorati circuitul de refrigerare,ca de exemplu prin lnteparea tubula-turii cu agent frigorific a conden-satorului cu obiecte ascutite, prinobturarea conductelor sau prinrazuirea suprafetei acestuia.Contactul cu substantele frigorificepoate provoca leziuni oculare.

    21

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    22/41

    ro Nu se vor acoperi sau obtura orificiile

    de aerisire ale aparatului. Nu va urcati si nu va sprijiniti pe

    suportul, sertarele sau usile aparatu-lui.

    Nu permiteti copiilor sa se joace cuaparatul. Acestora Ii se va interzicesa se aseze pe sertare sau sa se sus-pende de U9a.

    Daca aparatul dumneavoastra dis-pune de incuietoare, pastrati cheiaintr-un loc unde copiii nu au acces.

    Nu introduceti in gura inghetata saucuburi de qheata scoase direct dincongelator. Exista riscul de ardere caurmare a temperaturii foarte scazute,

    Bauturile ambalate in sticle sau incutii (in special cele acidulate) nu tre-buie pastrate in compartimentul con-gelatorului. Exista pericolul spargeriirecipientelor.

    Nu atinqeti alimentele congelate cumainile umede. Acestea se pot lipi dealimente.

    22

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    23/41

    ro

    Aparatul se Ioloseste pentru refrigerarea Prezentarea aparatuluisi congelarea alimentelor si pentru pro-ducerea cuburilor de qheata,Aparatul este destinat uzului casnic.Daca se foloseste pentru uz comercial,trebuie respectate reqlernentarile afe-rente.Aparatul corespunde recornandarilor cuprivire la prevenirea accidentelor lainstalatiile frigorifice (VBG 20).Etanseitatea circuitului de racire alaparatului a fost verificata,Acest produs corespunde normelor desecuritate pentru aparatura electrocas-nica,Aparatul este destinat uti lizarii indepen-dente. Nu este Tncorporabil.

    Inainte de a citi lnstructlunlle, va ru-gam sa deschldetl brosura la paginilecu figuri.lnstructlunlle de utilizare sunt vala-bile pentru mai multe modele, astfelincat pot exista unele dtterente dedetaliu la unele figuri.Prezentarea generalsFigura .,1 Congelator pentru cuburi de gheata2 t.ampa pentru iluminatul interior

    9i selectorul de temperatura3 Rafturi4 Canal de colectare a apei

    de condens5 Regulator de umiditate pentru

    sertarul de legume ~i fructe6* Cutia pentru legume si fructe7 Suport pentru oua8* Suport pentru sticle mici 9i cutii9 Suport pentru sticle mari, pungi

    cu lapte10 Garnitura usilA Compartimentul congelatoruluiB Compartimentul frigiderului

    * La anumite modele23

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    24/41

    ro

    Temperatura amblantain tunctie de .clasa cl irnatica'', aparatulpoate functiona la urmatoarele tempera-turi ambiante (vezi placuta de identifi-care, situata in partea din stanqa sus aaparatului, Fig. e):

    Clasa Temperaturacllmatica arnbiantade la ... la ...

    SN +10C la +32CN +16C la +32CST +16C la +38CT +16C la +43CDaca temperatura arnbianta scade sublimita inferioara, se reduce durata defunctionare a motorului. Aceasta deter-mina producerea unei cantitati insufi-ciente de frig pentru compartimentul decongelare. in cazuri extreme, alimentelecongelate se pot dezqheta,Frigiderele care dispun de comutator dereglaj in functie de temperatura arnbianta(Schita .fA) pot fi utilizate dupa pornireacomutatorului ~i la temperaturi sub+18C. Marcajul rofl u de pe comutatoreste vizibilin cazul in care comutatoruleste pornit (Schita .fA).Daca temperatura arnbianta depaseste+18C, opriti comutatorul.AmplasamentulAparatul va fi amplasat lntr-o lncapereuscata, bine aerisita, Se va evita ex-punerea directs la razele solare siamplasarea acestuia in aproplereasurselor de caldura, de exemplu rnasinade gatit, radiator etc. in cazul in careacest lucru este inevitabil, se va preve-dea 0 placa izolanta acecvata sau se

    vor respecta urrnatoarele distante mini-me fata de sursa de caldura: '- tata de 0 plita electrica: 3 cm- tata de aparatele de Incalzit cu pacurasau carbune: 30 cmLa amplasarea langa un alt aparat derefrigerare sau de congelare, se varespecta 0 distanta minima laterals de2 cm, necesara e~itarii formarii apei decondens.Pozltlonarea aparatuluiAparatul va fi instalat fix pe 0 podeaplana. Nereqularitatile podelei pot ficompensate prin reglarea picioarelor dinfata.Conectarea la reteaua decurent electric 'Aparatul se alirnenteaza numai lareteaua de tensiune electrica alternativade 220V - 240Vf 50 Hz, prin intermediulunei prize cu tmpamantare montara con-form normelor. Priza trebuie sa fie prote-jata printr-o siquranta de minim 10-16 A.La aparatele care se vor folosi in tari dinafara Europei, se va verifica pe placutade identificare daca tensiunea si tipuide curent corespund valorii reteleirespective. Placuta de identif icare segase~te in partea din stanqa sus a com-partimentul frigiderului (Fig. e).o eventuala schimbare a cablului de ali-mentare va fi etectuata numai de catrepersonalul unitatilor service abilitate.VentilatiaPentru eliminarea aerului cald dinspatele aparatului se va asigura unspatiu de ventilatie suficient de mare. incaz contrar, randamentul scade si con-sumul de curent electric va creste,Se va evita blocarea orif icii lor d e aerisire(Fig. ~).

    24

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    25/41

    ro

    Dupa transport ...Aparatul poate fi pus imediat in functi-une.Schimbarea sensului dedeschidere a usllSe vor respecta etapele in succesiuneacifrelor (Fig. 4 8 ) .Pornirea aparatuluiSe roteste selectorul de temperatura dincompartimentul frigiderului plecand de lapozitia "0". Aparatul va incepe sa ra-ceasca, Atunci cand usa este deschisa,i luminatul interior se aprinde(Fig. 8/2).Setarea temperaturiiPentru seta rea temperaturii se poziti-oneaza selectorul de temperatura lacifra dorita in dreptul marcajului(Fig. 8/2). Reglajul de temperatura nuse face in trepte, ci continuu.Cifrele mai mari semniflca temperaturamai scazuta in compartimentul frigideru-lui ~i al congelatorului.Se recornanda urrnatoarele reglaje aleselectorului de temperatura: pentru pastrarea alimentelor pentru 0

    perioada mai scurta in compartimen-tul congelatorului se va opta pentruun nivel inferior (tunctionare energo-economical

    pentru pastrarea alimentelor pentru 0perloada mai indelunqata in comparti-mentul congelatorului sau pentrucongelarea alimentelor proaspete, seva opta pentru un nivel mediu

    Recomandari Temperatura din compartimentul frigi-

    derului este influentata de temperatu-ra ambianta, de cantitatea ~i tempe-ratura alimentelor proaspete intro-duse in frigider si de deschiderearepetata a usii. Daca este necesar,moditicati pozitia selectorului de tem-peratura.

    Tntimpul functionari i compresorului,pe peretele din spate al comparti-mentului frigiderului se forrneazaplcaturl de apa de condens saubrurna. Nu este necesara sterqereapicaturilor de apa sau razuirea stra-tului de brurna, Peretele din spate sedezqheata automat. Apa se colec-teaza in canalul de scurgere(Fig. e4) si este transportata incompresor, unde se evapora,

    Marginile exterioare ale aparatuluivor fi incalzite user, fapt cetrnpiedica procesul de condensare aapei in apropierea garniturii usii,

    Oprirea aparatuluiPentru a se decupla raclrea si iluminatulaparatului, se va roti selectorul de tem-peratura (Fig. 8/2) in pozitia "0".Scoaterea din functiune aaparatuluiDaca aparatul nu va fi utilizat, 0perioada mai lunga de timp, se scoatestecherul din priza, se dezqheata si securata aparatul, iar usile acestuia selasa intredeschise.

    25

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    26/41

    ro

    Instructiuni de amplasare aaliment'elor in frigider Alimentele:;;i bauturile calde se lasa sase raceasca lna inte de introducerea In

    frigider. Alimentele se introduc In frigider

    bine Impachetate :;;iacoperite. Astfelse pastreaza gustul, culoarea,prospetirnea si umiditatea, :;;iseImpiedica transferul aromelor.Legumele, fructele si salata pot fipastrate neambalate In sertarul spe-cial.

    Se va evita contactul cu ulei saugrasimi a partilor din material plastic,ori a garniturii usil (din acest motiv,acestea pot deveni poroase).

    Nu se pastreaza In frigider materialeexplozibile, iar sticlele cu alcool con-centrat se aseaza In pozitie verti-cala, bine inchise.

    Cele mai reci zone din frigider se ga-sesc langa peretele din spate si dea-supra sertarelor pentru legume. Aicise vor depozita alimentele user alte-rabile.

    Sticlele cu lichide care pot inqhetanu se depozlteaza In congelator. Incazul conqelarii aceste sticle se vorsparge.

    Exemplu de amplasareFigura 0Compartimentul de congelare (A)Congelarea si pastrarea alimentelor,precum si prepararea cuburilor degheata.Pe rafturi (3) de sus In jos: prod use depatiserie, rnancare gatita, produse lac-tate, carne si mezeluri.In cutia pentru legume sl fructe (6):legume, fructe, salata,In suportul pentru sticle mici ~i cutii(8*): sticle mici.Pe suporturile (9): sticle marl,Amplasamentul interiorRegulatorul de temperatura llIiumiditate In cutia de legume(schtta (0/5)In cazul depozitarii pentru un timp mailIndelungat a legumelor, salatei sau afructelor, deplasati regulatorul completspre stanqa- Fanta de ventilare este deschisa -Temperatura este mai scazuta.Tncazul depozitarii pentru un timp mailscurt, deplasati regulatorul complet spredreapta. Fanta de ventilare este inchisa.- umiditate mare -Temperatura este mai ridicata.Rafturile din interior pot fi amplasatedupa dorinta, deschizand usa la 90 degrade.Pentru a reamplasa un raft, acesta setrage spre durnneavoastra, se apleacaIn jos, se scoate, dupa care poate fiasezat In alt loc (Fig. 8).Toate rafturile si suporturile de pe usi sepot scoate pentru spalare,Pentru a putea fi scoase, suporturile sirafturile se vor ridica putin (Fig.O).* La anumite modelele.

    26

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    27/41

    ro

    Compartimentul congela-toruluiCompartimentul de congelare se tolo-se$te pentru pastrarsa si congelarea ali-mentelor, precum $i pentru producereacuburilor de gheata.NotaDaca temperatura arnblanta scade sub+18C, compresorul aparatului pornestemai rar, Astfel, temperatura In conge la-tor poate deveni prea rldicata. in cazextrem, al imentele se pot decongela.Frigiderele care dispun de comutator dereglaj In functie de temperatura arnbianta(Schita .fA) pot f utilizate dupa pornireacomutatorului si la temperaturi sub+18C. Marcajul roflu de pe comutatoreste vizibil In cazul in care comutatoruleste pornit (Schita .fA).Daca temperatura arnbianta depaseste+18C, opriti comutatorul.Cumpararea alimentelorcongelate Verificati starea ambalajului; acestanu trebuie sa fie deteriorat. Veriflcati ca data de expirare sa nufie depasita, Temperatura indicata In lada frigori-fica din magazin nu trebuie sa fie

    mai mica de -18C. Alimentele congelate se vor cumparala final, se vor transporta ambalate

    In hattie de ziar sau lntr-o geantafrigorifica $i se vor depozita cat sepoate de repede In congelator.

    Capacitatea utilaDatele referitoare la capacitatea utilase gasesc pe placuta indicatoaresituata In interiorul aparatului.Congelarea alimentelor decatre utilizatorSe congeleaza doar alimentele proas-pete, In stare pertecta,

    Se preteaza pentru a fi congelate:Mezeluri $i carne, pasari $i vanat, peste,legume, verdaturl, fructe, aluaturi, pizza,mancare gatita, resturi de mancare, gal-benus si albus de ou.Nu se preteaza pentru a fi congelate:Qua Intregi, smantana sl rnaioneza,salata verde, ridichi, r idichi negre siceapa,Oparlrea legumelor l?i a fructelorPentru pastrarea culori i, gustului, aromei$i a vitaminei C, legumele sl fructele tre-buie oparite Inainte de congelare.(Acestea se introduc pentru catevasecunde tntr-un vas cu apa clocotita -arnanunte se gasesc In literatura despecialitate.)Ambalarea alimentelorInalnte de a Ie introduce In frigider, ali-mentele se portioneaza corespunzatornecesitatilor familiale.Nu se conqeleaza mai mult de 1 kg delegume si fructe tntr-un pachet. Se potcongela pana la 2,5 kg de carne tntr-unpachet. Portli le mai mici se congeleazamai repede si lsl pastreaza mai bineproprletatile la decongelare $i preparare.Alimentele se ambalsaza etans, pentrua nu I$i pierde gustul sau a nu sedeshidrata.Ambalaje adecvate pentru congelare:Folie din plastic, pungi din polietilena,folie de aluminiu $i cutii pentru congelat.Toate acestea pot fi procurate de la rna-gazinele de specialitate.Ambalaje neadecvate pentru conge-lare:Hartle de invelit, hattie din pergament,celofan, saci pentru resturi alimentare sipungi de cumparaturiAlimentele se introduc In ambalaj, dupacare se scoate aerul si se Inch ide etansambalajul.

    27

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    28/41

    ro

    Pentru inchiderea ambalajului sefolosesc:Inele de cauciuc, cleme din material plas-tic, stoara de legat, banda adeziva rezis-tenta la frig. Pungile din polietilena pot filipite la cald cu un aparat de lipire special.inainte de introducerea in congela-tor, pachetul se va marca si se vainscrie data. 'Capacitatea maxima de con-gelareEste bine ca alimentele sa se congelezecomplet, cat se poate de repede. Astfelse pastreaza vitaminele, proprietatlle nu-tri tive, aspectul si qustul,Date referitoare la capacitateamaxima de congelare conformnormelor actuale se qasesc peplacuta indicatoare.Alimentele preqatite pentru congelare sepozitioneaza pe toata supratata raftuluicongelatorului. Evitati contactul alimen-telor deja congelate cu cele proaspete.Pozltlonarea selectorului detemperatura pentru regimde con gel are ~i pastrarePentru congelare si past rare pe termenlung se va roti selectorul de temperaturala 0 citra din mijlocul marcajului (cores-punde unei temperaturi de -18C saumai scazute In compartimentul conge la-torului).Recomandare- Prin introduce rea alimentelor

    proaspete In compartimentului con-gelatorului compresorul va functionaIn mod automat, pan a la congelarea

    complete a alimentelor. In anumitesituatii, acest fapt poate conduce lao scadere a temperaturii din interi-orul fr igiderului. De regula, nu estenecesara modificarea valorii temper-aturii selectate.

    Calendar de congelarePentru asigurarea calitatii alimentelor,este lmportanta respectarea termenuluiadmis de pastrare. Acesta depinde detipul alimentelor.La 0 temperatura de -18C pot fi pas-trate 0 perioada de pana la 4 luni:pestele, mezelurile, rnancare gatita siprodusele de patiserie; branza, pasari le,carnea - pana la 6 luni; legumele sifructele - pana la 8 luni.Dezghelarea alimentelorcongelateIn functie de tipul alimentului si demodul de utilizare ulterioara, se poateopta pentru urmatoarele rnodalitati dedecongelare:- la temperatura came rei-In frigider-Intr-un cuptor electric cu sau faraconvectie

    -In cuptorul cu microunde.Produsele decongelate pot fi congelatedin nou, daca pe9tele sau carnea nusunt pastrate la temperaturi mai mari de3C mai mult de 0 zi, sau mai mult detrei zile pentru celelalte prod use.In caz contrar, daca gustul, aroma siaspectul nu s-au modificat, se prelu-creaza prin fierbere, praiire sau gatirepartiala si se recongeleaza. In acestcaz, nu mai este valabila durata ma-xima de congelare.

    28

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    29/41

    ro

    Compartimentul frigideruluiFrigiderul se dezqheata automat. Apade condens se scurge prin canalulcolector (Fig. 8/4) "incompresor, deunde se evapora, Se va asiguracuratarea canalului colector sl a orificiu-lui de scurgere, pentru a facilita scurge-rea apei de condens.Dezghetarea compartimen-tului congelatoruluiCompartimentul de congelare nu sedezgheala automat, pentru a evitadezqhetarea alimentelor congelatedin interior. Formarea unui strat grosde gheata sau bruma imptedicarefrigerarea alimentelor congelate sldeterrnlna cresterea consumului deenergie electrlca,Se va evita razuirea ghetii cu cutite saualte obiecte ascutite care pot deterioravaporizatorul congelatorului. (Fig. 4 1 ) .Agentul refrigerant poate cauza leziunioculare sau se poate inflama.Dezqhetarea se efectueaza atunci cands-a depus un strat gros de gheata "ininteriorul congelatorului.Procedati astfel: Scoateti alimentele congelate,

    invel it ile "inhartle de ziar si se depozi-tati-le intr-un loc racoros.

    Scoateti stecherul din prlza. Lasaf deschlsa usa congelatorului si

    sterqeti apa de condens cu 0 carpasau cu un burete. Sterqeti interiorul compartimentuluide congelare cu 0 carpa si puneti "infunctiune aparatul, apoi introducetialimentele.

    Sfaturi pentru dezghetarePentru accelerarea dezqhetarii se vaaseza 0oala cu apa fierbinte pe 0placa de congelare.Se interzice folosirea aparatelor elec-trice de incalzit, a lurnanarilor sau alampilor cu petrol.Atentie la folosirea spray-uri lor de dez-ghelare care pot conduce la formareade gaze explozibile, care contin aqenticare corodeaza materialul plastic saucare pot dauna senatatli.

    29

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    30/41

    ro

    inainte de a curata aparatul, scoatetlstecherul din prlza sau decuplatislquranta.Nu folosttl niciodata aparate cu jet deaburi sau sub presiune. Aburii calzipot deteriora suprafetele lilicircuiteleelectrice.Va fi, de asemenea, atectata securi-tatea din punct de vedere electric aaparatului.Frigiderul se va curata periodic 0 datape luna. Congelatorul se curata dupafiecare dezqhetare.Apa utillzata la curatare nu trebuie saatinqa panoul de comanda sau sistemulde iluminare. Tntregul aparat, cuexceptia garniturii usii, se poate spalacu apa calda l?iun detergent user dezin-fectant, de exemplu detergent pentruspalare manu ala. Nu se vor folosi sub-stante abrazive, acide sau solventi.Pentru a evita matuirea suprafetelor, lacuratarea aparatului nu se vor utilizaprod use de curatare care contin sub-stante recurente.Garnitura ul?ii se curata doar cu apacurata si se usuca bine.Pentru a permite scurgerea apei de con-dens, este necesara curatarea canaluluicolector (Fig. &/4) l?imal frecvent a ori-ficiului de scurgere.Se va evita patrunderea apei in cuva deevaporare prin orif iciul de scurgere.

    Aparatul se va amplasa tntr-oincapere rece, uscata si bineaerisita, Se vor evita contactul directcu raze Ie solare l?iamplasarea inapropierea unei surse de caldura(radiatoare, etc.). Nu se vor acoperi sau obtura orif ici-ile de aerisire.

    Alimentele calde se vor raci inaintede introduce rea in aparat.

    Este recomandabil ca alimentele con-gelate se dezqhete in frigider. Astfel,frigul din alimentele in curs de decon-gelare se foloseste pentru raclreafrigiderului.

    Se dezqheata compartimentul con-gelatorului atunci cand se tormoazaqheata, Stratul gros de qheataimpiedica transmiterea frigului la ali-mentele conge late si creste astfelconsumul de energie electrica,

    La introduce rea sau scoatereaalimentelor din congelator, t inetiusile deschise cat de putin timp posi-bil. Cu cat usa congelatorului sta maiputin timp deschisa, cu atat maiputina gheata se tormeaza in conge-lator. Trebuie respectata 0 dtstanta de60 mm fala de peretele din spate.AsHel aerul incalzit poate circulafara piedici.

    30

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    31/41

    Zgomote de functlonarePentru rnentinerea temperaturii selectatela un nivel constant, compresorul va pornidin timp In timp. Zgomotele care se pro-due In aceste cazuri sunt normale.Acestea se reduc automat dupa ce apa-ratul atinge temperatura de functionare.Zumzetul provine de la motor (compre-sor). Acesta se poate intensifica pentruo scurta durata la pornirea motorului.Bolborositul, galgaitul sau susurulsunt prod use de agentul frigorific carecircula prin conducte.Clinchetul se aude atunci cand ter-mostatul activeaza sau dezactiveazamotorul.Daca aparatul are venti lator, circulatiaaerului In interiorul aparatului produceun usor zgomot de fond.Daca zgomotele de functlonare devinfoarte puternice, puteti detecta usorcauza ~i 0putetl remedia.Aparatul nu este asezat orizontalSe va echilibra cu ajutorul nivelei si alreglajului picioarelor din tata,Aparatul se atinge de alt corpSe va lndeparta aparatul de corpulrespectiv.Sertarele, cosurile sau suporturile nuau fost bine fixate sau sunt blocateVerificati pozitia pieselor detasabile siasezati-le corect la locul lor daca estenecesar.Sticlele sau recipientele amplasate inaparat se atingIndepartatl sticlele si/sau recipienteleunele de altele.

    ro

    Nu se va apela la unitatea serviceabllltata pentru fiecare defectiune.Inainte de contactarea unitalli ser-vice, Incercatl sa rernedlatl singuridetectlunea, cu ajutorul lndlcatlllor demaijos.

    Ce trebuie tacut daca.... .. i luminatul interior nu functloneaza,desl compresorul functloneaza?Se veriflca tntrerupatorut de lumina.Daca poate fi actionat, inseamna cabecul este ars.Inloculrea beculuiScoatef stecherul din priza sau decu-plati siquranta electrica.Traqetl grilajullnspre durnneavoastra(Fig. 8/8).[nlocult' becul:220-240 V, max. 25 W, E 14Daca intrerupatorul este blocat, se vaapela la unitatea service abilitata(Fig.8/A).... alimentele congelate s-au lipit?Se desprind cu un obiect bent, deexemplu cu 0 linqura,. .. in compartimentul congelatoruluis-a format un strat gros de gheala?Congelatorul se dezqheata si se curata,La reintroducerea alimentelor congelateusa aparatului va fi bine inchisa.. .. podeaua frigiderului este uda?Cauza poate fi obturarea canalului decolectare al apei de condens(Fig. e14) ; acesta se va desfunda cuun betisor,

    31

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    32/41

    ro

    Ce trebuie tacut daca?... temperatura din frigider este preascazuta?Se pozitioneaza selectorul de tempera-tura pe 0 pozitie inferioara (Fig. 8/2).Acest fapt se poate datora introduceri iunei cantitati prea mari de alimenteproaspete in congelator. Aceasta ducela 0 suprasolicitare a compresorului si lascaderea temperaturii din interiorulfrigiderului.Nu trebuie depaslta capacitatea maximade congelare lnscrisa pe placuta deidentificare (Fig. 4 8 ) .... creste durata sl nurnarul de porniriale compresorului?Usa a fost deschisa des sau In aparatau fost introduse cantitati mari de ali-mente proaspete.Se va verifica daca nu au fost blocateorificiile de aerisire de pe soclu.... in congelator este prea cald ~i ali-mentele se dezgheala?Temperatura ambianta din tncaperea Incare este amplasat frigiderul este sub+18C. Aceasta conduce la 0 functio-nare lenta a compresorului.Se lncalzeste camera la 0 temperaturade peste +18C.La frigiderele care dispun de comutatorde reglaj in functie de temperaturaarnbianta Schita 8/A porniti comutatorul(marcajul rosu de pe comutatoreste vizibil in cazul in carecomutatorul este pornit (Schita 8/A)

    ... frigiderul are un randament scazutde raclre?Se verifica daca selectorul de temperatura(Fig. 8/2) este pozitlonat in tre nivelele,,1" i?i ,,5". In cazul acesta, daca iluminatulinterior nu tunctioneaza, verificati daca:- siquranta electrlca functioneaza,- stecherul este introdus corect In priza,Daca nu ati reusit sa rernediati detectiu-nile aplicand indicatiile prezentate maisus, apelatl la una dintre unitatilenoastre service abilitate. Nu taceti nicio alta interventie asupra aparatului, inspecial asupra partilor electrice aleacestuia. Nu deschideti usa inutil, pen-tru a evita pierderea frigului acumulat.Numerele de telefon ale unitatilor noas-tre service abilitate Ie gasiti In listaunitatilor service din certif icatul deqarantle.Placuta de identificareVa ruqarn sa indicati unitatii servicenurnarul produsului (E-Nr) si seria aces-tuia (FO-Nr) ale aparatului dumneavoas-tra,Aceste numere se gasesc pe placuta deidentificare, aflata in partea din stanqasus a congelatorului (Fig. 4 8 ) .

    32

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    33/41

    ro

    otnstructiunl de igiena alimentaraStimate client,Conform decretului francez pentru evitarea bacteriilor listerice in frigidere, va ruqamsa respectati urrnatoarele instructiuni. Curatati frecvent interiorul frigiderului cu un detergent neagresiv care sa nuoxideze componentele metalice (de ex. apa calduta cu putin detergent pentruspalarea manuals a vaselor).Supratetele astfel curatate se vor dezinfecta cu 0 solutie de otet, respectiv de acidcitric sau cu 0 solutie bactericida din comert, care este destinata dezintectariifrigiderelor. (In prealabil testati rezistenta componentelor metal ice i n t r - u n loc carenu se atla la vedere). Inainte de a depozita alimentele in frigidere despachtati-le din arnabaliul in carele-aji cumparat (de ex. cartonul in care v-au fost oferite paharele de iaurt). Pentru ca in frigider sa nu fie prea cald: lasati al imentele gatite sa se raceascala temperatura camerei in afara frigiderului.Nu deschideti usa frigiderului in mod inutil $i pentru prea mult timp.Depozitati alimentele asttel incat aerul sa poata circula liber printre ele. Pentru a evita contaminarea alimenetelor de tip diferit, depozitati-le separate unelede altele, bine impachetate sau in cutii cu capac. Inainte de a va apuca de gatit spalaji-va bine pe rnaini. Inainte de a prepara altealimente, spalati-va pe maini. Deasemenea trebuie sa va spalati pe rnaini $i inaintede rnasa.

    Spalati ustensilele de bucatarie (Iingura de gatit, fundul de tarat, cutitul, etc.)inainte de 0 noua utilizare.Zone pentru depozitarea de alimente sensibileDepozitati alimentele in frigider in functie de tipullor in zona corespunzatoarede temperatura (vezi lnstructiunile de utilizare).

    ~

    W'"Zona pentru depozitarea de alimente sensibile" estemarcata cu saqeata de alaturl, Aceasta zona se afla,in functle de model, jos de tot intre sageata imprlmatape Iaterala lii raftul de sticla de sub ea (Schlta 0/1 lii 2)sau intre cele doua sage!i (Schita 6/1 lii 2) sau daca nusunt imprimate saqetl, in intregul frigider cu exceptla usil,

    33

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    34/41

    ro

    Aceasta zona este ideala pentru pastrarea de alimente perisabile, care necesitao temperatura de depozitare sub +4 C precum: carne, carne de pasare,peste, mezeluri, alimente semipreparate, salate, dulciuri pe baza de oua sau crerna,aluaturi proaspete, piza, produse lactate proaspete, branzeturi gata preparate inpungi de plastic.Indicatorul de temperatura {Schi!a 0/3 ~i fJ/3}Nu expuneti indicatorul de temperatura intluentei directe a soarelui si nu-l luatiin qura,Indicatorul de temperatura indica temperaturi sub +4 C 9i serveste ladeterminarea reglajului corect al termostatului. Heqlati termostatulin tunctie detemperatura ambianta intre pozitiile 2 9i 3. Daca termostatul dispune de un atisaiin grade, reqlati-l pe +4 C sau pe 0 temperatura mai scazuta.Dupa cca. 12 ore, cane temperatura a scazut sub +4 C culoarea afisajului sernoditica din rosu in verde, suplimentar apare indicatia "OK". (In caz contrar reqlatitermostatul treapta cu treapta pe 0 temperatura mai scazuta.)

    eglaj corect Temperatura esteprea ridicata, rnodlficatireglajulin modcorespu nzator(* ) La anumite modele34

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    35/41

    A

    B

    ,J l i i tl 0 t:00000000000000000000000000000000'=" '=" 00000000000000000000000000000000== 0000000000000000

    0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001 0 0 CD =

    I ._~ 1I

    I I 1 II OSCH. - 1 111 [

    :i' " ' : l

    72

    3

    456

    8

    910

    . .

    2

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    36/41

    411m ~~IL_~~ ~o ~~1Cit ~1C;l~""'-A ~1fr

    220-240V max. 25W, E14

    ci

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    37/41

    m

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    38/41

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    39/41

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    40/41

  • 5/14/2018 Manual Utilizare-Bosh Frigider

    41/41

    ROBERT BOSCH HAUSGERATE GMBHCarl-Wery-StraBe 34, 81739 Munchen 8904/001 D 9000446767