Instrucţiuni de operare de bază Cameră digitală

Model Nr. DMC-FZ200 DMC-FZ62

DMC-FZ200 DMC-FZ62

Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni în întregime.

Mai multe instrucţiuni privind operarea acestei camere sunt incluse în „Instrucţiuni de operare pentru funcţii avansate (format PDF)” aflate pe CD-ROM-ul furnizat. Instalaţi-l pe PC pentru a-l citi.

DMC-FZ200 DMC-FZ62

Site Web: http://www.panasonic-europe.com

Sufixul de număr model “EB” denotă un model destinat pieţei din Marea Britanie.

EB VQT4H57

F0712MG0 (13000 )M-DMFZ20062-RO

2 VQT4H57 (RO)

Stimate client, Dorim să folosim această ocazie pentru a vă mulţumi că aţi achiziţionat această cameră digitală Panasonic. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste Instrucţiuni de operare şi să le păstraţi la îndemână, pentru a le putea consulta ulterior. Vă rugăm să reţineţi că butoanele, componentele, elementele de meniu etc. propriu-zise ale camerei dumneavoastră digitale pot avea un aspect oarecum diferit de cel prezentat în ilustraţiile incluse în aceste Instrucţiuni de operare.

Respectaţi legile privind drepturile de autor. • Înregistrarea de discuri sau casete preînregistrate, sau alte materiale publicate sau difuzate, în scopuri

diferite de utilizarea în scop personal poate duce la încălcarea legilor privind drepturile de autor. Chiar şi în cazul utilizării în scop personal, înregistrarea anumitor materiale poate fi restricţionată.

Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră

AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de incendiu, de electrocutare sau de avariere a produsului, • Nu expuneţi aparatul la ploaie, umezeală, picături sau stropiri.

• Folosiţi numai accesoriile recomandate.

• Nu scoateţi capacele.

• Nu încercaţi să reparaţi personal acest aparat. Pentru service, adresaţi-vă personalului calificat.

Priza de curent trebuie instalată lângă echipament şi trebuie să fie uşor accesibilă.

Marcaj de identificare a produsului Produs Amplasare

Cameră digitală Baza aparatului

Încărcător acumulator Baza aparatului

(RO) VQT4H57 3

Precauţii la utilizarea cablului de alimentare CA

Pentru siguranţa dumneavoastră, vă rugăm să citiţi cu atenţie următorul text.

Acest dispozitiv este furnizat împreună cu o fişă de alimentare turnată cu trei pini pentru siguranţa şi confortul dumneavoastră.

În această fişă, este montată o siguranţă de 5 amperi.

În cazul în care siguranţa trebuie să fie înlocuită, vă rugăm să vă asiguraţi că siguranţa de înlocuire are o putere nominală de 5 amperi şi că este autorizată de ASTA sau BSI la specificaţiile BS1362. verificaţi prezenţa marcajului ASTA sau a marcajului BSI pe carcasa siguranţei.

Dacă fişa conţine un capac detaşabil pentru siguranţă, trebuie să vă asiguraţi că acesta este montat la loc după înlocuirea siguranţei.

Dacă pierdeţi capacul siguranţei, fişa nu trebuie să fie utilizată până în momentul în care obţineţi un capac de rezervă.

Un capac de schimb pentru siguranţă poate fi achiziţionat de la distribuitorul dumneavoastră local.

Înainte de utilizare Demontaţi capacul conectorului. Modul de înlocuire a siguranţei

Locaţia siguranţei diferă în funcţie de tipul de fişă de alimentare cu curent electric alternativ (figurile A şi B). Confirmaţi faptul că fişa de alimentare cu curent alternativ este montată, după care urmaţi instrucţiunile de mai jos. Ilustraţiile pot fi diferite faţă de fişa propriu-zisă de alimentare cu curent alternativ.

1. Deschideţi capacul siguranţei cu o şurubelniţă.

Figura A

Figura B

Capac siguranţă

2. Înlocuiţi siguranţa şi închideţi sau montaţi capacul siguranţei.

Figura A

Siguranţă (5 amperi)

Figura B

Siguranţă (5 amperi)

4 VQT4H57 (RO)

Despre acumulator

ATENŢIE • Pericol de explozie în caz de înlocuire incorectă a acumulatorului. Se va înlocui numai cu un

tip recomandat de producător. • Vă rugăm să contactaţi autorităţile dumneavoastră locale pentru a afla care este metoda de

eliminare corespunzătoare a acumulatoarelor.

• Nu încălziţi şi nu expuneţi la flacără. • Nu lăsaţi acumulatorul(ii) în automobil expus(i) la razele solare pentru o lungă perioadă de

timp, cu uşile şi geamurile închise.

Avertisment Pericol de incendiu, explozii sau arsuri. Nu dezasamblaţi, nu încălziţi la o temperatură mai mare de 60° C şi nu incineraţi.

Despre încărcător

ATENŢIE! Pentru a reduce riscul de incendiu, de electrocutare sau de avariere a produsului, • Nu instalaţi sau amplasaţi acest aparat într-o bibliotecă, pe rafturi sau în alte spaţii

închise. Asiguraţi-vă că aparatul este bine aerisit.

• Încărcătorul se află în starea de standby atunci când cablul de alimentare este conectat.

Circuitul primar este întotdeauna „sub tensiune”, atâta timp cât cablul de alimentare este conectat la o priză electrică.

(RO) VQT4H57 5

Măsuri de precauţie la utilizare • Utilizaţi întotdeauna un adaptor original Panasonic (DMW-AVC1: opţional). • Folosiţi întotdeauna cablu mini HDMI Panasonic original (RP-CDHM15, RP-CDHM30: opţional). • Cod componentă: RP-CDHM15 (1,5 m) (5 feet), RP-CDHM30 (3,0 m) (10 feet) • Nu utilizaţi alte cabluri USB cu excepţia cu ecepţia celui furnizat sau a unui cablu de conexiune

USB Panasonic original (DMW-USBC1: opţional).

• Utilizaţi întotdeauna un declanşator de la distanţă original Panasonic (DMW-RSL1: opţional). Ţineţi aparatul la distanţă de echipamente electromagnetice (precum cuptoare cu microunde, televizoare, console de jocuri etc.) • Dacă utilizaţi aparatul pe sau lângă un televizor, imaginile şi/sau sunetul de pe aparat pot

suferi perturbaţii datorită undelor electromagnetice. • Nu utilizaţi acest aparat în apropierea telefoanelor mobile, deoarece se vor produce zgomote

care pot afecta negativ imaginea şi/sau sunetul. • Înregistrările pot fi distruse sau imaginile vor fi distorsionate de câmpuri magnetice puternice

create de difuzoare sau motoare mari. • Undele electromagnetice generate de microprocesoare pot afecta negativ acest aparat,

perturbând imaginea şi/sau sunetul. • În cazul în care aparatul este afectat de astfel de echipamente şi nu operează normal, opriţi

aparatul şi scoateţi bateria sau deconectaţi adaptorul de alimentare (DMW-AC8E: opţional). Apoi reintroduceţi acumulatorul sau reconectaţi adaptorul de alimentare CA şi reporniţi aparatul.

Nu utilizaţi aparatul lângă transmiţătoare radio sau cabluri de înaltă tensiune. • Dacă înregistraţi imagini lângă transmiţătoare radio sau cabluri de înaltă tensiune, imaginile şi/sau sunetele vor fi afectate.

Informaţii despre software-ul utilizat împreună cu acest produs pot fi vizualizate apăsând [MENU/SET] (Meniu/Configurare), selectând [Setup] (Configurare) [Version Disp.] (Afişare versiune software) şi apoi apăsând [MENU/SET] (Meniu/Configurare).

6 VQT4H57 (RO)

Informaţii pentru utilizatori referitoare la colectarea şi depunerea la deşeuri a echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare indică faptul că produsele electrice şi electronice, precum şi acumulatorii uzaţi nu trebuie să fie amestecate cu deşeurile menajere obişnuite. Pentru tratarea adecvată, recuperarea şi reciclarea produselor vechi şi a acumulatorilor uzaţi, vă rugăm să le depuneţi la punctele de colectare corespunzătoare, în conformitate cu legislaţia dumneavoastră naţională şi cu Directivele 2002/96/CE şi 2006/66/CE. Prin depunerea corespunzătoare la deşeuri a acestor produse şi baterii, veţi ajuta la salvarea resurselor valoroase şi la prevenirea efectelor potenţial negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului care, în caz contrar, pot apărea din cauza procesării necorespunzătoare a deşeurilor. Pentru mai multe informaţii despre colectarea şi reciclarea produselor şi acumulatorilor vechi, vă rugăm contactaţi autorităţile locale, serviciul dumneavoastră de eliminare a deşeurilor sau punctul de vânzare de unde aţi achiziţionat produsele respective. Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să fie pedepsită în conformitate cu legile naţionale.

Pentru utilizatorii comerciali din cadrul Uniunii Europene

Dacă doriţi să eliminaţi echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră pentru informaţii suplimentare.

[Informaţii referitoare la depunerea la deşeuri pentru alte ţări situate în afara Uniunii Europene]

Aceste simboluri sunt valabile doar în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să eliminaţi aceste produse, vă rugăm să contactaţi autorităţile dumneavoastră locale pentru a afla care este metoda de eliminare corespunzătoare.

Notă pentru simbolul de baterie (ultimele două exemple de simboluri):

Acest simbol poate fi utilizat în combinaţie cu un simbol chimic. În acest caz, acesta este conform cu cerinţele stabilite de Directivă pentru elementul chimic în cauză.

(RO) VQT4H57 7

Cuprins Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră.................................................................................. 2

Întreţinerea camerei ..................................................................................................................... 8

Accesorii ........................................................................................................... 10

Accesorii ............................................................................................................. 12

Denumiri şi funcţii ale pieselor principale ................................................................................... 14

Ataşarea capacului de obiectiv/curelei de umăr......................................................................... 16

Ataşarea parasolarului ...................................................................................... 17

Încărcarea acumulatorului.......................................................................................................... 18

Introducerea / scoaterea acumulatorului / cardului (opţional)..................................................... 19

Ordinea operaţiilor ..................................................................................................................... 20

Realizarea fotografiilor utilizând funcţia automată (Mod auto inteligent) .................................... 22

Utilizarea selectorului posterior .................................................................................................. 24

Realizarea unor fotografii cu diferite efecte de imagine (Mod Creative Control (Control creare))..................................................................................... 26

Setarea meniului ........................................................................................................................ 27

Citirea instrucţiunilor de operare (format PDF)........................................................................... 28

Instalarea software-ului furnizat ................................................................................................. 30

Specificaţii .................................................................................................................................. 32

• Vă rugăm să reţineţi că este posibil ca elementele de meniu, comenzile şi componentele efective şi alte informaţii despre camera dumneavoastră digitală să difere de cele din ilustraţiile şi capturile de ecran furnizate în acest manual. Când operaţiile sau alte informaţii sunt mai mult sau mai puţin asemănătoare între modele, este utilizat ca exemplu pentru instrucţiunile din acest manual.

• Operaţiile, procedurile sau funcţiile care diferă între modele sunt indicate separat, împreună cu numărul de model relevant.

de exemplu:

8 VQT4H57 (RO)

Îngrijirea camerei Nu supuneţi aparatul la vibraţii, lovituri sau presiune puternică. • Obiectivul, monitorul LCD sau carcasa externă ar putea fi avariate

dacă sunt utilizate în următoarele condiţii. De asemenea, se pot defecta sau este posibil ca imaginile să nu fie înregistrate dacă: − Scăpaţi sau loviţi camera. − Apăsaţi cu putere pe obiectiv sau pe monitorul LCD.

• Când camera nu este utilizată sau în timpul utilizării funcţiei de redare, asiguraţi-vă că obiectivul este în poziţie fixă, cu capacul de obiectiv pus.

• Există momente când camera produce zgomote sau vibraţii, dar acestea sunt cauzate de mişcarea aperturii, transfocare şi de motor şi nu reprezintă o defecţiune.

Această cameră nu este rezistentă la praf/stropi/apă. Evitaţi utilizarea camerei în locaţii cu mult praf, apă, nisip etc. • Pot pătrunde lichide, nisip şi alte materiale străine în spaţiul din

jurul obiectivului, al butoanelor etc. Acordaţi o atenţie deosebită deoarece acest lucru nu ar putea cauza doar defecţiuni, ci ar putea cauza deteriorări permanente ale camerei. − Locuri cu mult nisip sau praf. − Locuri în care apa poate intra în contact cu acest aparat, de exemplu atunci când îl utilizaţi

într-o zi ploioasă sau pe o plajă.

(RO) VQT4H57 9

Informaţii despre vânzări şi asistenţă Centru de Relaţii cu Clienţi • Pentru clienţii din Marea Britanie: 0844 844 3899 • Pentru clienţii din Irlanda: 01 289 8333 • Pentru asistenţă suplimentară privind produsul dumneavoastră, vă rugăm să vizitaţi website-ul

nostru: www.panasonic.co.uk

Vânzări directe la Panasonic Marea Britanie • Comandaţi în mod simplu şi sigur accesorii şi articole consumabile pentru produsul

dumneavoastră apelând Centrul nostru de asistenţă clienţi de Luni până Joi, între 9.00 a.m. şi -5:30 p.m., Vineri, între 9.30 a.m.- 5.30 p.m. (Cu excepţia sărbătorilor legale)

• Sau accesaţi online aplicaţia noastră de comandă Internet Accessory, la adresa www.pas-europe.com.

• Sunt acceptate majoritatea cardurilor de credit şi de debit. • Toate tranzacţiile telefonice şi facilităţile privind distribuirea sunt asigurate direct de Panasonic UK. • Nu poate fi mai simplu de atât! • Prin intermediul paginii noastre de Internet puteţi, de asemenea, achiziţiona o gamă variată

de produse. Răsfoiţi website-ul nostru pentru detalii suplimentare.

10 VQT4H57 (RO)

Accesorii Verificaţi dacă sunt furnizate toate accesoriile înainte de a utiliza camera. Numerele de produse sunt valabile începând din iulie 2012. Acestea se pot modifica. 1 Acumulator

(Indicat ca acumulator sau baterie în text) Încărcaţi acumulatorul înainte de utilizare.

2 Încărcător acumulator (Indicat ca încărcător acumulator sau încărcător în text)

3 Cablu de alimentare de curent alternativ

4 Cablu de conexiune USB

5 CD-ROM

• Software: Instalaţi pe calculatorul dumneavoastră înainte de utilizare.

6 CD-ROM

• Instrucţiuni de operare pentru funcţii avansate:

7 Curea de umăr

8 Capac de obiectiv/Şnur al capacului de obiectiv

9 Parasolar obiectiv

• Cardul de memorie SD, cardul de memorie SDHC şi cardul de memorie SDXC sunt indicate sub forma card în text.

• Cardul este opţional. Puteţi înregistra sau reda imagini pe memoria internă atunci când nu utilizaţi un card.

• Consultaţi furnizorul sau cel mai apropiat centru de service dacă pierdeţi accesoriile furnizate. (Puteţi achiziţiona accesoriile în mod separat.)

(RO) VQT4H57 11

Accesorii opţionale

Acumulator DMW-BLC12

Adaptorul de curent alternativ 1 DMW-AC8

Element de cuplare CC 1 DMW-DCC8

Protector MC DMW-LMC52

Filtru ND DMW-LND52

Filtru PL (Tip circular) DMW-LPL52

Obiectiv de teleconversie 2 DMW-LT55

Obiectiv de apropiere 2 DMW-LC55

Adaptor obiectiv DMW-LA7

Cablu audio-video DMW-AVC1

Cablu mini HDMI RP-CDHM15, RP-CDHM30

Cablu de conexiune USB DMW-USBC1

Bliţ DMW-FL220, DMW-FL360, DMW-FL500

Declanşator de la distanţă DMW-RSL1

Microfon Stereo DMW-MS1

Card de memorie SDXC de 64 GB, Clasa 10 Card de memorie SDHC de 32 GB, Clasa 10 Card de memorie SDHC de 16 GB, Clasa 10 Card de memorie SDHC de 8 GB, Clasa 10 Card de memorie SDHC de 4 GB, Clasa 10 Card de memorie SDHC de 16 GB, Clasa 4 Card de memorie SDHC de 8 GB, Clasa 4 Card de memorie SDHC de 4 GB, Clasa 4 Card de memorie SD de 2 GB, Clasa 4 Acest aparat este compatibil cu cardurile de memorie SDHC/SDXC UHS-I standard.

RP-SDU64GE1K RP-SDA32GE1K/RP-SDU32GE1K/RP-SDRA32GEKRP-SDA16GE1K/RP-SDU16GE1K/RP-SDRA16GEKRP-SDA08GE1K/RP-SDU08GE1K/RP-SDRA08GEKRP-SDU04GE1K/RP-SDRA04GEK RP-SDNA16GEA RP-SDNA08GEA RP-SDNA04GEA RP-SDNA02GEA

1 Adaptorul de alimentare CA (opţional) poate fi utilizat doar cu elementul de cuplare CC

Panasonic destinat (opţional). Adaptorul de curent alternativ (opţional) nu poate fi utilizat fără acest element de cuplare.

2 Adaptorul de obiectiv (opţional) este necesar pentru a ataşa un obiectiv de teleconversie sau de apropiere.

Este posibil ca unele accesorii opţionale să nu fie disponibile în anumite ţări.

12 VQT4H57 (RO)

Accesorii Verificaţi dacă sunt furnizate toate accesoriile înainte de a utiliza camera. Numerele de produse sunt valabile începând din luna iulie 2012. Acestea se pot modifica. 1 Acumulator

(Indicat ca acumulatorsau baterie în text)

Încărcaţi acumulatorul înainte de utilizare.

2 Încărcător acumulator

(Indicat ca încărcător acumulatorsau încărcător în text)

3 Cablu de alimentare de curent alternativ

4 Cablu de conexiune USB

5 CD-ROM

• Software: • Instrucţiuni de operare pentru funcţii

avansate Instalaţi pe calculatorul dumneavoastră înainte de utilizare.

6 Curea de umăr

7 Capac de obiectiv/Şnur al capacului de obiectiv

• Cardul de memorie SD, cardul de memorie

SDHC şi cardul de memorie SDXC sunt indicate sub forma card în text.

• Cardul este opţional. Puteţi înregistra sau reda imagini pe memoria internă atunci când nu utilizaţi un card.

• Consultaţi furnizorul sau cel mai apropiat centru de service dacă pierdeţi accesoriile furnizate. (Puteţi achiziţiona accesoriile în mod separat.)

(RO) VQT4H57 13

Accesorii opţionale Acumulator DMW-BMB9

Adaptorul de curent alternativ DMW-AC8

Element de cuplare CC DMW-DCC6

Protector MC DMW-LMC52

Filtru ND DMW-LND52

Filtru PL (Tip circular) DMW-LPL52

Obiectiv de teleconversie DMW-LT55

Obiectiv de apropiere DMW-LC55

Adaptor obiectiv DMW-LA5

Cablu audio-video DMW-AVC1

Cablu mini HDMI RP-CDHM15, RP-CDHM30

Cablu de conexiune USB DMW-USBC1

Card de memorie SDXC de 64 GB, Clasa 10 Card de memorie SDHC de 32 GB, Clasa 10 Card de memorie SDHC de 16 GB, Clasa 10 Card de memorie SDHC de 8 GB, Clasa 10 Card de memorie SDHC de 4 GB, Clasa 10 Card de memorie SDHC de 16 GB, Clasa 4 Card de memorie SDHC de 8 GB, Clasa 4 Card de memorie SDHC de 4 GB, Clasa 4 Card de memorie SD de 2 GB, Clasa 4

RP-SDU64GE1K RP-SDA32GE1K/RP-SDU32GE1K/RP-SDRA32GEKRP-SDA16GE1K/RP-SDU16GE1K/RP-SDRA16GEKRP-SDA08GE1K/RP-SDU08GE1K/RP-SDRA08GEKRP-SDU04GE1K/RP-SDRA04GEK RP-SDNA16GEA RP-SDNA08GEA RP-SDNA04GEA RP-SDNA02GEA

1 Adaptorul de alimentare CA (opţional) poate fi utilizat doar cu elementul de cuplare CC

Panasonic destinat (opţional). Adaptorul de curent alternativ (opţional) nu poate fi utilizat fără acest element de cuplare.

2 Adaptorul de obiectiv (opţional) este necesar pentru a ataşa un obiectiv de teleconversie sau de apropiere.

Este posibil ca unele accesorii opţionale să nu fie disponibile în anumite ţări.

14 VQT4H57 (RO)

Denumiri şi funcţii ale componentelor principale

(RO) VQT4H57 15

1 Obiectiv 2 Transfocator 3 Buton declanşator

4 Buton Mod rafală 5 Indicator temporizator

Indicator luminos de asistare a focalizării automate

6 Selector de mod 7 Bliţ 8 Obiectiv 9 Selector de reglare dioptru 10 Difuzor

• Aveţi grijă să nu acoperiţi difuzorul cu degetul. Dacă procedaţi astfel, este posibil ca sunetul să nu poată fi auzit.

11 Inel pentru cureaua de umăr 12 Conector [HDMI] 13 Conector [AV OUT/DIGITAL] 14 Vizor 15 Microfon stereo 16 Buton de pornire/oprire cameră 17 Buton imagine video 18 Indicator de pornire 19 Buton [FOCUS] (Focalizare) 20 Selector posterior 21 Buton [DISP.] (Afişare) 22 Buton [MENU/SET] (Meniu/Configurare) 23 Butoane cursor 24 Buton [Q.MENU]/buton

Buton (Delete/Cancel) (Ştegere/Anulare)

25 Buton de redare 26 Buton [EVF/LCD] 27 Monitor LCD 28 Receptacul trepied

• Un trepied cu o lungime a şurubului de 5,5 mm (0,22 inch) sau mai mult poate deteriora acest aparat în cazul ataşării.

29 Buton de deblocare 30 Clapetă card / acumulator

31 Buton deschidere bliţ

• Pentru a închide, apăsaţi partea de sus a capacului de blitz până la auzirea unui clic.

32 Conector [MIC/REMOTE] (Microfon/telecomandă)

33 Comutator selector de focalizare 34 Glisor lateral 35 Adaptor hot shoe 36 Buton [Fn1] 37 Buton [Fn3] 38 Buton [AF/AE LOCK]/[Fn2] 39 Capac element de cuplare pentru urent

continuu • La utilizarea unui adaptor de curent

alternativ, asiguraţi-vă că utilizaţi elementul de cuplare CC Panasonic (DMW-DCC8: opţional) şi adaptorul de curent alternativ (DMW-AC8E: opţional).

• Utilizaţi întotdeauna un adaptor de curent alternativ original Panasonic (DMW-AC8E: opţional).

• La utilizarea unui adaptor de alimentare CA, utilizaţi cablul de alimentare CA furnizat împreună cu adaptorul.

40 Buton de deschidere bliţ

41 Buton [AF/AF /MF] 42 Buton [AF/AE LOCK]/[Fn1] 43 Capac element de cuplare pentru urent

continuu • La utilizarea unui adaptor de curent

alternativ, asiguraţi-vă că utilizaţi elementul de cuplare CC Panasonic (DMW-DCC6: opţional) şi adaptorul de curent alternativ (DMW-AC8E: opţional).

• Utilizaţi întotdeauna un adaptor de curent alternativ original Panasonic (DMW-AC8E: opţional).

• La utilizarea unui adaptor de alimentare CA, utilizaţi cablul de alimentare CA furnizat împreună cu adaptorul.

16 VQT4H57 (RO)

Ataşarea capacului de obiectiv/curelei de umăr Ataşarea capacului obiectivului

• Când opriţi camera sau o transportaţi, ataşaţi capacul de lentilă pentru a proteja suprafaţa lentilei.

1 Introduceţi şnurul prin orificiul de pe cameră.

2 Introduceţi acelaşi şnur prin orificiul de pe capacul obiectivului.

3 Ataşaţi capacul obiectivului.

Ataşarea curelei de umăr • Vă recomandăm să ataşaţi cureaua de umăr atunci când utilizaţi camera, pentru a

preveni căderea ei.

1 Introduceţi cureaua prin orificiul din inelului destinat curelei pentru umăr.

2 Introduceţi cureaua prin opritor şi fixaţi cureaua pentru umăr.

Trageţi cureaua de umăr cu 2 cm (0,066 picioare) sau mai mult.

• Ataşaţi cureaua de umăr pe cealaltă parte a camerei, având grijă să nu o răsuciţi.

(RO) VQT4H57 17

Ataşarea parasolarului • Verificaţi dacă aţi oprit camera. • Închideţi blitzul.

1 Ataşaţi parasolarul la obiectiv cu partea mai scurtă aliniată cu baza aparatului.

Atunci când ţineţi parasolarul evitaţi răsucirea sau îndoirea acestuia.

2 Rotiţi parasolarul în direcţia săgeţii.

3 Veţi simţi o anumită rigiditate chiar înainte de marcaj, dar continuaţi să rotiţi parasolarul spre unde se aliniază marcajele. (Parasolarul se opreşte cu un „clic”.) • Verificaţi dacă parasolarul este ataşat ferm

la cameră şi dacă nu apare în imagine.

Notă

• Când detaşaţi temporar şi transportaţi parasolarul obiectivului, ataşaţi-l la obiectiv în direcţie inversă. Readuceţi parasolarul în direcţie normală la înregistrarea fotografiilor.

18 VQT4H57 (RO)

Încărcarea acumulatorului Utilizaţi doar încărcătorul şi acumulatorul dedicat. • Acumulatorul nu este încărcat la livrarea camerei. Încărcaţi acumulatorul înainte de utilizare. • Încărcaţi acumulatorul cu încărcătorul în interior [10 °C - 30 °C (50 °F - 86 °F)].

1 Ataşaţi acumulatorul cu atenţie, în direcţia corectă indicată.

2 Conectaţi cablul de alimentare. • Indicatorul [CHARGE] (Încărcare) se aprinde şi

începe încărcarea.

Despre indicatorul [CHARGE] (Încărcare) Aprinsă: Încărcare. Stinsă: Încărcarea s-a încheiat.

Despre acumulatoare ce pot fi utilizate cu acest aparat

Acumulatorul care poate fi utilizat cu acest aparat este DMW-BLC12E. Durată de încărcare: Aprox. 140 min

Acumulatorul care poate fi utilizat cu acest aparat este DMW-BMB9E. Durată de încărcare: Aprox. 155 min

(RO) VQT4H57 19

Introducerea şi extragerea cardului (opţional)/acumulatorului

• Opriţi aparatul şi confirmaţi faptul că obiectivul este retras. • Vă recomandăm utilizarea unui card Panasonic.

1 Glisaţi butonul de deblocare în direcţia săgeţii şi deschideţi clapeta compartimentului cardului/acumulatorului.

• Folosiţi întotdeauna acumulatoare Panasonic

originale (DMW-BLC12E).

• Folosiţi întotdeauna acumulatoare Panasonic originale (DMW-BMB9E). • Dacă utilizaţi alte bateriie, nu garantăm calitatea acestui produs.

2 Acumulator: Ţinând cont de orientarea acumulatorului, introduceţi acumulatorul complet până când auziţi un sunet de blocare şi apoi verificaţi dacă acumulatorul este blocat de elementul Trageţi butonul în direcţia săgeţii pentru a extrage acumulatorul.

Card: Împingeţi ferm până când auziţi un sunet de „clic”, acordând atenţie direcţiei de introducere. Pentru a extrage cardul, împingeţi-l până când se aude un clic, apoi trageţi cardul spre exterior, în linie dreaptă.

: Nu atingeţi bornele de conexiune ale cardului.

3 : Închideţi clapeta compartimentului cardului/acumulatorului.

: Împingeţi butonul de deblocare în direcţia săgeţii.

Notă

• Nu lăsaţi cardul de memorie la îndemâna copiilor, deoarece există pericolul ca aceştia să-l înghită.

20 VQT4H57 (RO)

Ordinea operaţiilor

1 Porniţi camera. • Ceasul nu este setat la livrarea

camerei. Setaţi data şi ora înainte de a utiliza camera.

2 Apăsaţi pe jumătate butonul declanşator pentru a focaliza şi apoi apăsaţi-l complet pentru a realiza o fotografie.

Selectarea modului de înregistrare Comutarea modului prin rotirea selectorului de mod.

: Realizarea fotografiilor cu setările automate

: Realizaţi fotografii cu propriile dumneavoastră setări.

: Tipul de expunere este determinat automat prin valoarea de apertură pe care o setaţi.

: Valoarea de apertură este determinată automat în funcţie de timpul de expunere setat.

: Expunerea este ajustată în funcţie de valoarea de apertură şi timpul de expunere, setate manual.

: Înregistrare imagine video cu setări manuale.

: Utilizaţi acest mod pentru a realiza fotografii cu setările înregistrate anterior.

: Realizaţi fotografii în funcţie de scenă.

: Înregistrarea în timpul verificării efectului de imagine.

(RO) VQT4H57 21

Înregistrare imagini video Începeţi înregistrarea apăsând butonul de imagine video.

• Opriţi înregistrarea apăsând din nou butonul de imagine video.

• Timp maxim pentru înregistrarea continuă de imagini video cu [AVCHD] este de 29 de minute 59 de secunde.

• Timp maxim pentru înregistrarea continuă de imagini video cu [MP4] este de 29 de minute 59 de secunde sau până la 4 GB.

Puteţi verifica timpul de înregistrare pe ecran. (Pentru [FHD] în format [MP4], mărimea filierului este mare, deci timpul de înregistrare va scădea sub 29 minute 59 secunde.)

Redarea fotografiilor ([Normal Play] - Redare normală) Apăsaţi .

• Apăsaţi ◄ sau ► pentru a selecta imaginea.

Ştergerea imaginilor Selectaţi imaginea şi apoi apăsaţi .

• Este afişat ecranul de confirmare. Imaginea este ştearsă selectând [Yes] (Da).

22 VQT4H57 (RO)

Realizarea fotografiilor utilizând funcţia automată (Mod automat inteligent)

Camera va seta cele mai bune setări pentru subiect şi condiţiile de înregistrare, deci recomandăm acest mod pentru începători sau pentru cei care nu doresc să modifice setările camerei, pentru a realiza fotografii mai rapid şi mai uşor.

1 Setaţi selectorul de mod la .

2 Apăsaţi pe jumătate butonul declanşator pentru a focaliza şi apoi apăsaţi-l complet pentru a realiza o fotografie.

Realizarea fotografiilor utilizând funcţia Defocus Control (Controlul defocalizării) Puteţi seta cu uşurinţă nivelul de estompare a fundalului în timpul verificării ecranului.

1 Apăsaţi selectorul posterior pentru a afişa .

2 Apăsaţi / sau rotiţi selectorul posterior pentru a regla. • Apăsaţi pentru a reseta setarea la starea

implicită (AUTO).

• Pentru reglare automată, resetaţi setarea la starea implicită (AUTO).

3 Apăsaţi [MENU/SET] (Meniu/setare) sau rotiţi selectorul posterior pentru a seta.

(RO) VQT4H57 23

Înregistrarea cu ajutorul modului Intelligent Auto Plus Puteţi regla luminozitatea şi balansul de culoare pe lângă funcţia Intelligent Auto Mode (Mod automat inteligent).

1 Apăsaţi [MENU/SET] (Meniu/Configurare) atunci când camera este în modul auto inteligent.

2 Apăsaţi pentru a selecta şi apoi apăsaţi pe [MENU/SET] (Meniu/Configurare).

Reglarea luminozităţii, balansului de culoare şi estompării fundalului

1 Apăsaţi selectorul posterior pentru a afişa opţiunile.

2 Apăsaţi / pentru a selecta elementul.

Reglaţi luminozitatea.

Reglaţi estomparea fundalului.

Reglaţi balansul de culoare.

3 Apăsaţi / sau rotiţi selectorul posterior pentru a regla. • Apăsaţi pentru a reseta setarea la starea implicită (AUTO).

4 Apăsaţi [MENU/SET] (Meniu/setare) sau rotiţi selectorul posterior pentru a seta.

24 VQT4H57 (RO)

Utilizarea selectorului posterior Puteţi utiliza selectorul posterior pentru a compensa expunerea sau pentru a regla valoarea aperturii sau timpul de expunere. Elementele care pot fi reglate diferă în funcţie de modul de înregistrare.

Compensarea expunerii Moduri aplicabile:

1 Apăsaţi starea selectată pentru a seta compensarea expunerii la o stare selectată.

2 Rotiţi selectorul posterior pentru a compensa expunerea.

Valoarea de compensare a expunerii

Măsurare expunere

Notă

• Setaţi valoarea la [0] atunci când nu compensaţi expunerea.

(RO) VQT4H57 25

Setarea valorii aperturii/timpului de expunere

1 Apăsaţi selectorul posterior pentru a selecta elementele pentru a seta. • Elementele care pot fi setate se vor comuta la fiecare

apăsare a selectorului posterior.

Programme Shift (Comutare program) (Mod de înregistrare: )

Puteţi comuta valoarea presetată a aperturii şi timpul de expunere fără a modifica expunerea.

• Pentru a regla setarea, afişaţi valoarea aperturii şi timpul de expunere apăsând pe jumătate butonul declanşator.

Valoare apertură (Mod de înregistrare: )

Setaţi valoarea aperturii la un număr mai mare când doriţi un fundal focalizat mult mai clar. Setaţi valoarea aperturii la un număr mai mic atunci când doriţi un fundal cu o focalizare mai estompată.

Timp de expunere (Mod de înregistrare: )

Când doriţi o imagine mai clară a unui subiect în mişcare rapidă, setaţi un timp de expunere mai mic. Când doriţi să creaţi un efect de dâră luminoasă, setaţi un timp de expunere mai mare.

2 Rotiţi selectorul posterior pentru a seta.

26 VQT4H57 (RO)

Realizarea unor fotografii cu diferite efecte de imagine (Mod Creative Control (Control creare))

Acest mod înregistrează cu efecte de imagine suplimentare. Puteţi seta efectele pe care doriţi să le adăugaţi selectând imagini exemplu şi verificându-le pe ecran.

1 Setaţi selectorul de mod la .

2 Apăsaţi / pentru a selecta efectele de imagine (filtre) şi apoi apăsaţi [MENU/SET]. • Efectul de imagine al imaginii exemplu selectate va fi

aplicat într-un afişaj de previzualizare .

• O descriere scurtă a efectului de imagine selectat apare atunci când apăsaţi [DISP.].

Reglaţi efectul în funcţie de preferinţele dumneavoastră Intensitatea şi culorile efectelor pot fi reglate cu uşurinţă conform preferinţelor dumneavoastră.

1 Apăsaţi selectorul posterior pentru a afişa opţiunile.

2 Apăsaţi / pentru a selecta elementul.

Reglaţi luminozitatea.

Reglaţi estomparea fundalului.

Reglaţi efectul de imagine.

3 Apăsaţi / sau rotiţi selectorul posterior pentru a regla. • Apăsaţi pentru a reseta setarea la starea implicită (AUTO).

• Pentru reglare automată, resetaţi setarea la starea implicită (AUTO).

4 Apăsaţi [MENU/SET] (Meniu/setare) sau rotiţi selectorul posterior pentru a seta.

(RO) VQT4H57 27

Setarea meniului

1 Apăsaţi [MENU/SET] (Meniu/Configurare).

2 Apăsaţi / sau rotiţi selectorul posterior pentru a selecta elementul de meniu.

3 Apăsaţi sau selectorul posterior.

• În funcţie de elementul de meniu, setările nu pot apărea sau pot fi afişate într-un mod diferit.

4 Apăsaţi / sau rotiţi selectorul posterior pentru a selecta setările.

5 Apăsaţi [MENU/SET] (Meniu/Configurare) sau rotiţi selectorul posterior pentru a seta.

Închideţi meniul Apăsaţi [MENU/SET] (Meniu/Configurare) sau apăsaţi butonul declanşator pe jumătate.

Comutarea la alte meniuri de exemplu: Comutarea la meniul [Setup] (Configurare) din meniul modului [Rec] (Înregistrare)

1 Apăsaţi [MENU/SET].

2 Apăsaţi .

3 Apăsaţi sau rotiţi selectorul posterior pentru a selecta pictograma de meniu [SETUP] (Configurare) .

4 Apăsaţi sau selectorul posterior. • Selectaţi un element de meniu şi setaţi-l.

28 VQT4H57 (RO)

Citirea instrucţiunilor de operare (format PDF)

Mai multe instrucţiuni privind operarea acestei camere sunt incluse în „Instrucţiuni de operare pentru funcţii avansate (format PDF)” aflate pe CD-ROM-ul furnizat. Instalaţi-l pe PC pentru a-l citi.

Pentru Windows

1 Porniţi PC-ul şi introduceţi CD-ROM-ul conţinând Instrucţiunile de operare (furnizat).

Treceţi la pasul 3.

Treceţi la pasul 2.

2 Executaţi clic pe [Operating Instructions] (Instrucţiuni de operare).

3 Selectaţi limba dorită şi executaţi clic pe [Operating Instructions] (Instrucţiuni de instalare) pentru a instala programul.

4 Executaţi dublu-clic pe pictograma de comandă scurtă "Operating Instructions" (Instrucţiuni de operare) de pe desktop.

(RO) VQT4H57 29

În cazul în care Instrucţiunile de operare (format PDF) nu se deschid Aveţi nevoie de Adobe Acrobat Reader 5.0 sau o versiune ulterioară, sau Adobe Reader 7.0 sau o versiune ulterioară pentru a citi sau tipări instrucţiunile de operare PDF.

Introduceţi CD-ROM-ul conţinând Instrucţiunile de operare (furnizat), executaţi clic pe , iar apoi urmaţi mesajele de pe ecran pentru a instala. (Sisteme de operare compatibile: Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7)

• Descărcaţi şi instalaţi o versiune de Adobe Reader pe care o puteţi utiliza cu sistemul dumneavoastră de operare de pe următorul website. http://get.adobe.com/reader/otherversions/

Pentru dezinstalarea Instrucţiunilor de operare (format PDF) Ştergeţi fişierul PDF din folderul "Program Files\Panasonic\Lumix\".

Pentru Mac

1 Porniţi PC-ul şi introduceţi CD-ROM-ul conţinând Instrucţiunile de operare (furnizat).

2 Deschideţi folderul "Manual" de pe CD-ROM şi copiaţi fişierul PDF în limba dorită în folder.

3 Executaţi dublu-clic pe fişierul PDF pentru a-l deschide.

30 VQT4H57 (RO)

Instalarea software-ului furnizat

• Discul CD-ROM furnizat conţine următorul software.

– PHOTOfunSTUDIO 8.3 PE (Windows XP/Vista/7) Acest software are funcţii precum copierea imaginilor pe PC, editare şi tipărire.

– SILKYPIX Developer Studio (Windows XP/Vista/7, Mac OS X v10.4/v10.5/v10.6/v10.7) Acesta este un software pentru editarea imaginilor în format RAW. Pentru detalii despre modul de utilizare a SILKYPIX Developer Studio, consultaţi „Asistenţă” sau site-ul de asistenţă al Ichikawa Soft Laboratory: http://www.isl.co.jp/SILKYPIX/english/p/support/

– LoiLoScope, versiune completă cu perioadă de probă de 30 de zile (Windows XP/Vista/7) (Astfel va fi instalată doar o comandă rapidă către site-ul de unde puteţi descărca versiunea de probă.)

– PHOTOfunSTUDIO 8.3 AE (Windows XP/Vista/7) Acest software are funcţii precum copierea imaginilor pe PC, editare şi tipărire.

– LoiLoScope, versiune completă cu perioadă de probă de 30 de zile (Windows XP/Vista/7) (Astfel va fi instalată doar o comandă rapidă către site-ul de unde puteţi descărca versiunea de probă.)

• Înainte de a insera CD-ROM-ul, închideţi toate aplicaţiile deschise.

1 Verificaţi mediul de operare al calculatorului dumneavoastră.

• Mediu de operare a “PHOTOfunSTUDIO 8.3 PE/PHOTOfunSTUDIO 8.3 AE”

– OS:

Windows® XP (32bit) SP3,

Windows Vista® (32bit) SP2,

Windows® 7 (32bit/64bit) şi SP1 – CPU:

Pentium® III 500 MHz sau superior (Windows® XP),

Pentium® III 800 MHz sau superior (Windows Vista®),

Pentium® III 1 GHz sau superior (Windows® 7)

(RO) VQT4H57 31

– Afişaj:

1024 × 768 pixeli sau mai mult (1920 × 1080 pixeli sau mai mult recomandat) – RAM:

512 MB sau mai mult (Windows® XP/Windows Vista®),

1 GB sau mai mult (Windows® 7 32 bit),

2 GB sau mai mult (Windows® 7 64 bit) – Spaţiu liber pe hard disk:

450 MB sau mai mult pentru instalarea software-ului

• Consultaţi instrucţiunile de operare ale „PHOTOfunSTUDIO” (PDF) pentru mai multe sisteme de operare.

2 Introduceţi CD-ROM-ul cu software-ul furnizat.

• Când introduceţi CD-ROM-ul furnizat, se va porni meniul de instalare.

Treceţi la pasul 4.

Treceţi la pasul 3.

3 Executaţi clic pe [Applications] (Aplicaţii) din meniul de instalare.

4 Executaţi clic pe [Recommended Installation] (Instalare recomandată).

• Continuaţi instalarea conform mesajelor care apar pe ecran.

Notă

• Va fi instalat software-ul compatibil cu calculatorul dumneavoastră.

• „PHOTOfunSTUDIO” nu este compatibil cu Mac.

• Pe Mac, SILKYPIX poate fi instalat manual.

Introduceţi CD-ROM-ul cu software-ul furnizat.

Executaţi dublu clic pe folderul afişat automat.

Executaţi dublu clic pe pictograma din folderul aplicaţiei.

32 VQT4H57 (RO)

Specificaţii Specificaţiile se pot modifica fără notificare prealabilă.

Cameră digitală: Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră

Sursă de alimentare: CC 8,4 V

Consum putere: 1,7 W (la înregistrarea cu ecranul LCD) 1,6 W (la înregistrarea cu utilizarea vizorului) 1,1 W (la redarea cu ecranul LCD) 1,0 W (la redarea prin vizor)

Sursă de alimentare: CC 8,4 V

Consum putere: 1,5 W (la înregistrarea cu ecranul LCD) 1,4 W (la înregistrarea cu utilizarea vizorului) 1,0 W (la redarea cu ecranul LCD) 0,7 W (la redarea prin vizor)

Pixeli efectivi cameră

12.100.000 pixeli 16.100.000 pixeli

Senzor imagine 1/2.3" senzor MOS, număr total de pixeli 12.800.000, filtru primar de culoare

1/2,33" senzor MOS, număr total de pixeli 17.500.000, filtru primar de culoare

Lentilă [NANO SURFACE COATING] (Strat suprafaţă nano)

Transfocare optică 24 ×, f = 4,5 mm to 108 mm (echivalent film cameră 35 mm: între 25 mm şi 600 mm) Wide: F2,8 - F8,0 (la înregistrarea imaginilor video: între F2,8 şi F11) Tele: F2,8 - F8,0 (la înregistrarea imaginilor video: între F2,8 şi F11)

Transfocare optică 24 ×, f = 4,5 mm to 108 mm (echivalent film cameră 35 mm: între 25 mm şi 600 mm) Wide: F2,8 - F8,0 (la înregistrarea imaginilor video: între F2,8 şi F11) Tele: F5,2 - F8,0 (la înregistrarea imaginilor video: între F5.2 şi F11)

Stabilizator de imagine Metodă optică

(RO) VQT4H57 33

Domeniu de focalizare

AF Între 30 cm (0.98 feet) (Wide)/2 m (6.6 feet) (Tele) şi ∞

Focalizare automată

macro/Focalizare

manuală/Mod automat

inteligent/Imagine video

Între 1 cm (0.033 feet) (Wide)/1 m (3,3 feet) (Tele) şi ∞

Mod Scenă Pot exista diferenţe faţă de setările de mai sus.

Sistem obturator Obturator electronic + Obturator mecanic

Iluminare minimă: Aprox. 9 lx (când se utilizează modul i-Low, timpul de expunere este de 1/25 dintr-o secundă)

Timp de expunere între 60 secunde - 1/4000 dintr-o secundă

între 4 secunde şi 1/2000 dintr-o secundă

Expunere (AE) Program AE (P)/ Prioritate apertură AE (A)/

Prioritate declanşator AE (S)/ Expunere manuală (M)

Mod măsurare Multiplu/Centru de greutate/Punct

Ecran LCD 3.0" TFT LCD (3:2)

(Aprox. 461.000 puncte) (raportul câmpului vizual circa 100%)

Vizor Vizor LCD color

(Aprox. 1.312.000 puncte)

(raport al câmpului de vizualizare de aprox. 100%)

(cu ajustare dioptru 4 la +4)

Vizor LCD color

(Aprox. 202.000 puncte)

(raport al câmpului de vizualizare de aprox. 100%)

(cu ajustare dioptru 4 la +4)

Bliţ Bliţ încorporat

Microfon Stereo

Boxă Mono

34 VQT4H57 (RO)

Medii de înregistrare Memorie internă (Circa 70 MB)/Card de memorie SD/Card de

memorie SDHC/Card de memorie SDXC

Înregistrare format fişier

Imagine statică RAW/JPEG („Regulă de design pentru sistem fişier cameră”, bazat pe standardul „Exif 2.3”) corespunzător DPOF/MPO

JPEG („Regulă de design pentru sistem fişier cameră”, bazat pe standardul „Exif 2.3”) corespunzător DPOF/MPO

Imagini video AVCHD/MP4

Comprimare audio fişier

AVCHD Dolby® Digital (2 canale)

MP4 AAC (2 canal)

Interfaţă

Digital "USB 2.0" (High Speed) Datele de pe PC nu pot fi scrise pe cameră utilizând cablul de conexiune USB.

Analog video NTSC/PAL Compozit (Comutat prin meniu)

Audio Ieşire audio (mono)

Terminal

[MIC/REMOTE] (Microfon/Telecomandă) ∅ mufă jack 2,5 mm -

[AV OUT/DIGITAL] Mufă jack dedicată (8 pini)

[HDMI] MiniHDMI Tip C

Dimensiuni (exclusiv părţile proeminente)

Aprox. 125,2 mm (l) × 89,6 mm (H)x110,2 mm (g)

[4,93" (W) × 3,41" (H) × 4,34" (D)]

Aprox. 120,3 mm (l) × 80,8 mm (H) x 91,9 mm (g)

[4,74" (W) × 3,18" (H) × 3,62" (D)]

Masă Aprox. 588 g/1,29 lb (cu card şi acumulator) Aprox. 537 g/1,18 lb (fără card şi acumulator)

Aprox. 493 g/1.09 lb (cu card şi acumulator) Aprox. 449 g/0.99 lb (fără card şi acumulator)

Temperatura de operare

între 0 °C şi 40 oC (între 32 °F şi 104 °F)

Umiditate de operare 10%RH - 80%RH

(RO) VQT4H57 35

Încărcător acumulator: Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră

Panasonic DE-A80A

Intrare: CA ~110 V - 240 V, 50/60 Hz, 0,2 A

Ieşire: CC 8,4 V, 0,65 A

Panasonic DE-A84A

Intrare: CA ~ 110 V - 240 V, 50/60 Hz, 0,15 A

Ieşire: CC 8,4 V, 0,43 A

Acumulator (litiu-ion) Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră

Panasonic DMW-BLC12E

Tensiune / Capacitate: 7,2 V/1200 mAh

Panasonic DMW-BMB9E

Tensiune / Capacitate: 7,2 V/895 mAh

• SDXC Logo is a trademark of SD-3C, LLC. • “AVCHD”, “AVCHD Progressive”, the “AVCHD” logo and the “AVCHD Progressive” logo are

trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation. • Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories. • HDMI, the HDMI Logo, and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered

trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries. • HDAVI ControlTM is a trademark of Panasonic Corporation. • QuickTime and the QuickTime logo are trademarks or registered trademarks of Apple Inc.,

used under license therefrom. • Mac and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. • Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft

Corporation in the United States and/or other countries. • This product uses “DynaFont” from DynaComware Corporation. DynaFont is a registered

trademark of DynaComware Taiwan Inc. • Other names of systems and products mentioned in these instructions are usually the

registered trademarks or trademarks of the manufacturers who developed the system or product concerned.

This product is licensed under the AVC patent portfolio license for the personal and non-commercial use of a consumer to (i) encode video in compliance with the AVC Standard (“AVC Video”) and/or (ii) decode AVC Video that was encoded by a consumer engaged in a personal and non-commercial activity and/or was obtained from a video provider licensed to provide AVC Video. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com.

DMC-FZ200 DMC-FZ62

UE

În conformitate cu directiva 2004/108/CE, articolul 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Panasonic Corporation Site Web: http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2012