- 0 -

760

MANUAL DE UTILIZARE

1

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

In utilizarea oricărei mașini electrice trebuie întotdeauna respectate niște masuri de siguranța de baza.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de a utiliza mașina de cusut casnica.

ATENȚIE – pentru reducerea riscului de electrocutare: Nu lăsați niciodată mașina nesupravegheata atunci când este conectata la priza. După fiecare utilizare dar si înainte de curațare deconectați mașina din priza. Înainte de schimbarea becului scoateți ștecherul din priză. Se vor folosi becuri de max.15 Watt .

ATENȚIE – pentru reducerea riscului producerii de incendii, de electrocutare sau vătămări corporale - Mașina nu este o jucărie. Aveți mare atenție atunci când mașina este folosita de copii sau în prezenta copiilor. - Mașina trebuie folosita exclusiv in scopurile descrise de prezentele instrucțiuni. Utilizați numai accesorii agreate de producător si recomandate in aceste instrucțiuni. - Nu utilizați niciodată mașina in cazul in care cablul sau ștecherul sunt deteriorate, mașina nu funcționează

corespunzător dacă a fost supusă unui șoc mecanic, dacă este deteriorată sau dacă s-au vărsat lichide pe mașină. Atunci când este necesară o revizie, reparație, reglare electrica sau mecanică, duceți mașina la un centru de service autorizat.

- Atunci când cablul de legătura cu pedala este deteriorat, acesta va trebui înlocuit de către producător prin unitatea sa de service sau de către o persoana calificată, astfel încât să se evite producerea de accidente.

- Mașina nu trebuie utilizată atunci când orificiile de aerisire sunt acoperite. Aveți grija ca orificiile de aerisire ale mașinii si ale pedalei să nu fie obturate de scame, praf sau bucati de material.

- Nu introduceți sau lăsați să cadă obiecte in orificiile mașinii. - Nu utilizați mașina in aer liber. - Mașina nu trebuie utilizată în spatii in care se folosesc spray-uri sau oxigen pur. - Nu puneți obiecte pe pedala, există riscul ca mașina sa pornească în mod neașteptat și motorul sau pedala

să se încingă. - Pentru închidere poziționați întrerupătoarele pe poziția ÎNCHIS si apoi scoateți ștecherul din priză. - Când scoateți ștecherul din priza nu trageți de fir, ci apucați de ștecher. - Nu atingeți piesele in mișcare ale mecanismului . Fiți atenți în special la zona din jurul acului de cusut. - Utilizați numai placa de ac corespunzătoare. O placă de ac necorespunzătoare poate provoca ruperea acului. - Nu utilizați ace îndoite. - Nu trageți sau împingeți de material in timp ce coaseți, deoarece se poate îndoi sau rupe acul. - Opriți întotdeauna mașina înainte de a efectua operații in zona acului cum ar fi introducerea aței, schimbarea acului sau a piciorușul presor . - Scoateți ștecherul din priză înainte de a efectua operațiile de întreținere descrise in acest manual. - Utilizați exclusiv piese de schimb originale. - Persoane ( inclusiv copiii) care datorita incapacității fizice, senzoriale, psihice sau care din cauza lipsei de

experiența sau neștiința nu pot utiliza mașina in siguranța , sa o utilizeze numai in prezenta si sub îndrumarea unei persoane responsabile.

-Copii trebuie supravegheați astfel încât să nu se joace cu mașina de cusut. - Păstrați manualul de utilizare intr-un loc din apropierea mașinii . In situația in care dați mașina unui terț, înmânați-i și manualul de utilizare.

VĂ RUGĂM PĂSTRAȚI ACEST MANUAL

Atenție: Orice operații din zona acului efectuați-le cu grijă astfel încât să nu va răniți. La prima utilizare a mașinii puneți o bucată de stofa sub piciorușul presor si lăsați mașina sa meargă câteva minute fără ața. Eventualele urme de ulei lăsate se vor șterge cu o cârpă.

Utilizați mașina de cusut numai cu întrerupătorul de picior ZHEJIANG FOUNDER Electric , model KD-2902 . Tensiune nominala : 220-240V ~ , 50Hz Evaluare actuala: 1.0A Clasa de protecție : II Nivelul de zgomot in condiții de utilizare normale este de 78dB(A).

2

CUPRINS

PIESELE PRINCIPALE…………….................................................................................... 3～4

REGLAREA MAȘINII……………......................................................................................... 5～6

Reglarea suportului ghidajului de fir ......................................................................... 5

Ax mosor……............................................................................................................ 5

Disc pentru bobină.................................................................................................... 5

Cuplarea pedalei……............................................................................................... 6

Reglarea vitezei de coasere…… ............................................................................. 6

Întrerupător de siguranta........................................................................................... 6

ACCESORII............................................................................................................................ 7

UTILIZAREA MAȘINII ............................................................................................................ 8

Volant ........................................................................................................................ 8

Capac frontal ............................................................................................................. 8

Extensie de masă....................................................................................................... 8

INFILAREA PE GRAIFĂR……………. ................................................................................... 9

INFILAREA ACELOR............................................................................................................ 10

CUSATURA DE PROBĂ........................................................................................................ 11

REGLAREA TENSIUNII ÎN FIR………........................................................................... 12～13

Reglarea tensiunii aței în firele de ac……………….................................................. 13

Reglarea tensiunii în firele de graifăr…………………….......................................... 13

ALEGEREA CUSATURII AEG 760 ........................................................................................ 14

TABEL PENTRU FIRE SI ACE ……........................................................................................ 15

SCHIMBAREA AȚEI ................................................................................................................ 16

MÂNER RABATABIL ………….............................................................................................. 16

REGLAREA LUNGIMII CUSATURII...................................................................................... 17

Reglarea lungimi cusaturii......................................................................................... 17

LAȚIMEA DE COASERE....................................................................................................... 18

Lățimea corectă de coasere..................................................................................... 18

Mărirea lățimii de coasere......................................................................................... 18

Micșorarea lățimii de coasere……............................................................................ 18

ÎNLOCUIREA ACELOR......................................................................................................... 19

ÎNLOCUIREA BECULUI ….. .................................................................................................. 19

ÎNLOCUIREA CUȚITULUI.. .................................................................................................... 20

CUSATURA DE SURFILARE LATĂ SAU ÎNGUSTĂ.............................................................. 21

ÎNDEPĂRTAREA EXTENSIEI DE MASĂ ….......................................................................... 22

PICIORUȘ REGLABIL PENTRU CUSĂTURI NORMALE ȘI TIV RULAT ................................ 22

TIV RULAT, CUSATURĂ DE SURFILARE… ................................................................ 23～24

Coasere tiv rulat ....................................................................................................... 23

Coasere surfilare……………........................................................................................ 23

Tivuri rulate ............................................................................................................... 24

Surfilat……………….................................................................................................... 24

TRANSPORT DIFERENȚIAL.......................................................................................... 25～26

Mod de funcționare.................................................................................................... 25

Reglarea transportului diferențial............................................................................... 25

CUSATURĂ OVERLOCK CONDENSATĂ................................................................ 26

CUSĂTURĂ OVERLOCK ÎNTINSĂ............................................................................ 26

DEFECTE DE COASERE SI REMEDIEREA ACESTORA…................................................. 27

CURĂȚIRE SI GRESARE ...................................................................................................... 28

DATE TEHNICE …….............................................................................................................. 28

3

PIESELE PRINCIPALE

1 16

15

14 2

13 3

12

4

11

10 5

6

7

9 8

1. Conducător de fir cu suport 2. Reglaj al tensiunii in fir graifăr inferior 3. Știft bobină 4. Suport bobină 5. Volant 6. Placa suport 7. Conector alimentare electrica 8. Întrerupător 9. Capac frontal

10. Masa ghidare material 11 Extensie de masă 12. Placa ac 13. Reglaj al tensiunii in fir pentru acul stâng 14. Reglaj al tensiunii in fir pentru acul drept 15. Reglaj al tensiunii in fir pentru graifărul superior 16. Ghidaj ața

Nu lăsați niciodată mașina nesupravegheata atunci când este conectata la curent . Scoateți ștecherul din priza atunci când nu folosiți mașina.

4

7

6 1

5

4

3 2

1. Graifăr superior 2. Graifăr inferior 3. Extensie de masă (braț liber) 4. Cuțit inferior 5. Buton reglare lățime cusătura 6. Picioruș 7. Cuțit superior

5

REGLAREA MAȘINII

Așezați mașina pe o suprafață stabilă și plană.

[ MONTAREA SUPORTULUI GHIDAJULUI DE FIR]

Înainte de înfilare, extindeți la maxim brațul telescopic .

Centrați ghidajele de fir deasupra axului bobinei

Poziții de blocare

[ SUPORT BOBINA ] La această

mașina puteți utiliza atât bobine de ața industriale cat si cele de uz casnic. La bobinele industriale cu diametru mare poziționați suportul bobinei cu partea mai larga in sus, la bobine de diametru mic folosiți suportul bobinei in poziția cu partea mai îngusta in sus.

[ DISC PENTRU BOBINĂ ] Dacă folosiți bobine de uz casnic puteți îndepărta suportul si puteți monta discuri pentru bobină .

Suport

bobina

Disc pentru bobină

Normal

Bobină de uz casnic

Crestătură

6

[ PEDALĂ ] Cuplați fișa cablului pedalei la mufa mașinii și apoi introduceți ștecherul in priză. Porniți mașina din întrerupătorul de curent. Întrerupătorul pornește atât mașina cât și iluminatul . Când terminați lucrul cu mașina sau înainte de a efectua operații de întreținere, scoateți ștecherul din priză.

Mufă

Întrerupător de curent Ștecher priză

fișă

Pedală Priză

[ CONTROLAREA VITEZEI DE COASERE ] Viteza de coasere se controlează din pedală. Exercitarea unei presiuni mai mari sau mai mici asupra pedalei crește sau scade viteza de coasere.

[ ÎNTRERUPĂTOR DE SIGURANȚĂ ] Această mașină este prevăzuta cu un microîntrerupător de siguranță. Mașina se decuplează automat de la curent în cazul în care extensia de masă sau capacul frontal sunt deschise. Închideți deci capacul frontal și extensia de masă înainte de a începe să coaseți.

Pedală Întrerupător de

siguranță

7

ACCESORII

Pensetă Pompiță de ulei

Cuțit superior de rezerva

Ace

Husă Șurubelniță Perie Cheie imbus

Manual de utilizare Discuri pentru bobina

UTILIZAREA MAȘINII

8

[ VOLANTA ] Învârtiți volanta numai către dumneavoastră, adică în aceeași direcție ca la toate mașinile de cusut casnice.

[ CAPAC FRONTAL ] Pentru a deschide capacul frontal împingeți deschizătura spre dreapta, si apoi trageți capacul spre dumneavoastră. Capacul nu poate fi închis atunci când extensia de masă este deschisă.

○1

○2

[ EXTENSIA DE MASĂ ] Deschideți extensia de masă pentru înfilare. 1. Scoateți extensia de masă prin culisare înspre partea stânga 2. Apăsați apoi pârghia și eliberați blocajul,

acum puteți scoate capacul graifărului.

pârghie

○1

blocaj

○2

ÎNFILAREA AȚEI IN GRAIFĂR

9

5 6

Atenție: Înainte de a înfila, asigurați-vă că întrerupătorul este pe poziția închis (OFF) .

O înfilare corectă este foarte importantă , ea evită apariția cusăturilor neregulate sau ruperea aței. Pe partea interioara a capacului central sunt înscrise instrucțiuni practice privind înfilarea. În plus, ghidajele de fir sunt marcate cu culori diferite.

În cutia cu accesorii găsiți o penseta ce vă poate ajuta la înfilat.

Înfilarea se face în următoarea ordine: 1. PASUL UNU ............. graifărul superior 2. PASUL DOI ............... graifărul inferior 3. PASUL TREI ............ acul drept 4. ULTIMUL PAS.......... acul stâng

1.Deschideți capacul frontal și extensia de masă. 2.Învârtiți de volantă până ce graifărul ajunge

în poziția cea mai comoda pentru înfilare.

3.Introduceți firul în graifărul superior și inferior conform schiței alăturate. Important: Ața trebuie trecută corect printre cele două discuri ale întinzătorului de fir.

4.Trageți capătul firului cca 10 cm (4”) dincolo de ochiurile graifărului. Ridicați piciorușul de coasere și introduceți firele pe dedesubt, după care coborâți iarăși piciorușul.

1 ○1

2 ○2

Ața trece printre discurile întinzătorului de fir

Fir graifăr superior Fir graifăr inferior 3 ○3

2 ○2

Graifăr inferior Graifăr superior

○10 ○11 8

8

○11

3 ○3

4 ○4

7 ○6

7

○9

○8

○6

○7 6

5 ○5

○10

○9 ○8 ○7 ○5

ÎNFILAREA AȚEI ÎN ACE

10

○

4

5. Învârtiți de volantă până când acul ajunge

în poziția cea mai ridicată. 6. Introduceți firul stâng și drept conform

schiței alăturate. Important: Ața trebuie trecută corect printre cele două discuri ale întinzătorului de fir.

7. Treceți firul prin ochiul acului din față înspre spate , conform schiței.

8. Lăsați capătul firului cca 10 cm (4“ ) afară din ac . Ridicați piciorușul de coasere și introduceți firele pe dedesubt, după care coborâți iarăși piciorușul.

Ghidaj ac stâng Ghidaj ac drept

○1

1

2 ○2

2 ○2

5

6 ○6

○7

7 ○8

3 ○3

4

○5 ○4

Ața trece printre discurile întinzătorului de fir

8 ○9

6 3 ○3

6

7 ○8

5

6

○5

○7

○9 ○4

8

CUSĂTURA DE PROBĂ

11

Dacă înfilați pentru prima oară sau dacă reînfilați în urma ruperii aței , trebuie să procedați în felul următor.

Țineți firele între degetele mâinii stângi , învârtiți încet volanta de două trei ori și reverificați firele.

Poziționați materialul sub piciorușul de coasere pentru o coasere de probă și începeți să coaseți încet.

Materialul va înainta în mod automat.

Material

După ce ați ajuns la capătul materialului, continuați să coaseți pana când formați o lungime de lănțișor cca 5cm (2") în urma piciorușului. Tăiați apoi firele cu foarfeca.

REGLAREA TENSIUNII ÎN FIR

12

Tensiunea în fir se modifică în funcție de tipul și grosimea firului sau a materialului folosit.

Verificați cusăturile și reglați mașina pentru grosimea de fir folosită.

Tensiunea în fir：

Învârtiți întinzătorul de fir până indică o cifră mică, se reduce tensiunea în fir. Învârtiți întinzătorul de fir până indică o cifră mare, se mărește tensiunea în fir.

B：Î întinzător de fir pentru

acul drept

C：Întinzător de fir pentru

graifărul superior

A：Întinzător de fir pentru

acul stâng

D：Întinzător de fir pentru

graifărul inferior

Tensiune corectă în fir

Firul de la acul drept 6 mm (0.24”)

Dosul materialului

Firul de la acul stâng

Firul de la graifărul inferior

Firul de la graifărul superior

13

Pentru cusăturile prezentate trebuie reglată tensiunea în fir.

[ REGLAREA TENSIUNII ÎN FIR LA FIRELE DE AC ]

Tensiunea în fir pe acul stâng este prea mică

Tensiunea în fir pe acul drept este prea mică

Dosul materialului

Fața materialului

Dosul materialului

Fața materialului

Măriți tensiunea în firul stâng. Măriți tensiunea în firul drept.

[ REGLAREA TENSIUNII ÎN FIR LA FIRELE GRAIFĂRELOR ]

Firul graifărului inferior este întins și/sau firul graifărului superior este slab tensionat.

Firul graifărului inferior este întins și/sau firul graifărului superior este slab tensionat

Dosul materialului Dosul materialului

Fața materialului Fața materialului

Slăbiți tensiunea în firul graifărului inferior si/sau întindeți firul graifărului superior.

Slăbiți tensiunea în firul graifărului superior si/sau întindeți firul graifărului inferior

14

Înfilare pentru cusătură cu patru fire

Acul drept

Acul stâng

Graifărul drept

Graifărul stâng

3 4 1 2

Tip de cusătura

Poziția acelor stânga și dreapta

Întinzătorul de fir: Valorile de mai jos sunt valori medii pentru material de grosime medie și fir de poliester normal

Cusătură de siguranță cu 4 fire

6 mm roșu galben verde albastru

2.5 2.0 2.5 2.0

Poziția acelor

stânga și dreapta

Cusătură cu trei fire - overlock lată

sau îngustă

3.0 2.5 2.0

2.5

2.5

2.0

Poziția acelor

stânga și dreapta

Cusătură tiv rulat cu trei fire

3.0 0.5 7.0

Poziția acelor stânga și dreapta

Cusătură cu trei fire - Flatlock lată sau îngustă

0.5 5.5 5.5

0.5

5.0

6.0

Selectarea cusăturii AEG 760

cusătura de surfilat 2-ace-4-fire este ideală pentru materiale elastice de grosime medie si mare cum ar fi tricotul sau materiale pentru costume de baie.

cusătură de surfilat 1-ac; 3-fire se folosește pentru finisarea marginii țesăturii. În funcție de poziția acelor se poate obține o cusătură overlock cu lățimea de 4,0 respectiv 6,0 mm .

cusătură de tiv rulat îngust 1-ac-; 3-fire, cusătură margine decorativă; de exemplu pentru batic din chifon

cusătură de surfilare 1-ac-; 3-fire pentru cusătură de acoperire și cusături decorative cu fir decorativ. Înfilați numai pe graifărul drept de culoare verde. În funcție de poziția acelor se poate obține o cusătură flatlock cu lățime de 4,0 respectiv 6,0 mm.

TABEL PENTRU FIRE ȘI ACE

15

Reglajul tensiunii în fir care se potrivește unui material poate fi greșit pentru un altul. Tensiunea optimă a firului se stabilește în funcție de rigiditatea și grosimea materialului precum și în funcție de tipul și grosimea firului. Dacă este necesar, puteți regla tensiunea în fir cu ajutorul tabelului de mai jos:

Material

Fir

Ace

Pas cusătură

Ușor

• bumbac •poliester multifilamentar • poliester monofilamentar

Nr.80-100

HA × 1 Nr. 11

130 / 705H Nr. 80

2,0 – 3,5 mm

• Standard

2,5 mm

• Georgete • Muselin • Batist. • Crepe de China • Mătase

etc.

Mediu

• bumbac • poliester multifilamentar • poliester monofilamentar

Nr. 60 - 100

HA × 1 Nr.11-14

130 / 705H Nr. 80 - 90

2,0 – 3,5 mm

• Standard

2,5 mm

• Bumbac • Poplin • Cord

etc.

Greu

• bumbac • poliester multifilamentar • poliester monofilamentar

Nr. 50 - 80

HA × 1 Nr.14

130 / 705H Nr. 90

2,5 – 4,0 mm

• Standard

3,0 mm

• Material de blugi • Tweed • Velur

etc

SCHIMBAREA FIRULUI ( ÎNODARE )

16

Urmând pașii de mai jos, schimbarea firului sau a bobinelor de ață devine simplă:

Tăiați firul deasupra bobinei și legați capătul firului vechi cu cel nou. Ridicați piciorușul.

Trageți ușor de fir până când nodurile ajung sub picioruș. La înfilarea în ac, trageți de capete până când nodurile ajung la urechile acelor, după care tăiați ața în stânga și dreapta nodului. Acum înfilați din nou.

MÂNER RABATABIL

Mânerul rabatabil permite transportarea comodă a mașinii.

Mâner

REGLAREA PASULUI CUSÂTURII

17

Pasul cusăturii poate fi reglat în nouă pași de la 1,0 la 5,0 mm . Aproape toate cusăturile overlock se realizează cu un pas al cusăturii de 2,5 – 3,5 mm .

Buton de reglare a pasului cusăturii (buton rotativ interior)

[ REGLAREA PASULUI CUSĂTURII ]

Cusătură

Pas

Cusătură normală

Cusătură îngustă

Tiv rulat

2.0 ~ 5.0 mm

(reglaj standard 3,0 mm) 1.0 ~ 2.0 mm

1.0 ~ 2.0 mm

LĂȚIMEA CUSĂTURII

18

Fața material

Lățimea optimă de coasere diferă de la material la material. Verificați cusătura și reglați lățimea în modul următor : 1. Rotiți volanta înspre dumneavoastră până când acele ajung în poziția cea mai de jos. 2. Deschideți capacul frontal și extensia de masă. 3. Rotiți butonul de reglaj a lățimii cusăturii până când firele de graifăr ajung în dreptul

marginii materialului. Dacă la coasere se încrețește marginea materialului atunci trebuie să reduceți lățimea cusăturii . Pentru aceasta rotiți butonul de reglaj în partea dreaptă.

Alegeți o lățime mai mare a cusăturii atunci când doriți ca ața să fie cusută peste marginea materialului. Pentru aceasta rotiți butonul de reglaj în partea stângă.

[ LĂȚIMEA OPTIMĂ A CUSĂTURII] Placă

Lățimea cusăturii

Îngust

Fața materialului

Lat Buton de reglaj a lățimii cusăturii

[ REGLAȚI LĂȚIME MAI MARE ] [ REGLAȚI LĂȚIME MAI MICĂ ]

Ața este cusută peste marginea materialului

Materialul se încrețește la margine

Față material

ÎNLOCUIREA ACELOR

19

ATENȚIE: Înainte de a schimba acul comutați întrerupătorul pe poziția închis (OFF) .

Nu utilizați ace îndoite sau boante. 1. Rotiți volanta până când acul ajunge în

poziția cea mai ridicată. 2. Deschideți capacul frontal și coborâți

piciorușul. 3. Desfaceți șurubul de fixare a acului

folosind cheia imbus și scoateți acul; șurubul din stânga sus pentru acul stâng și șurubul din dreapta jos pentru acul drept.

4. Introduceți noul ac în suport, poziționați acul cu partea teșită în spate. Aveți grijă ca acul să fie introdus suficient de adânc. Strângeți șurubul de fixare.

Dacă acele au fost montate corect, atunci acul stâng va avea o poziție un pic mai ridicată față de cel drept. Dacă acele nu sunt montate corect atunci, în timpul cusutului, acele nu vor împunge regulat. Această mașină este prevăzută cu ace de tip H.A*1 (pentru mașini de cusut casnice).

SCHIMBAREA BECULUI

Scoateți ștecherul din priză înainte de a schimba becul.

1. Desfaceți șuruburile 2. Scoateți carcasa de protecție( vezi desen ) 3. Apăsați și rotiți pentru a scoate becul vechi 4. Introduceți becul nou prin rotire.

IMPORTANT: Utilizați numai becuri de 15 Watt , de același tip cu originalul

cheie imbus

Ac sistem 130R

Partea teșită în spate

partea din față a acului

Carcasă protectoare

Șurub

Șurub

SCHIMBAREA CUȚITULUI

20

Scoateți ștecherul din priză înainte de a schimba cuțitul. Cuțitul inferior este confecționat dintr-un material special și nu necesită în mod normal înlocuirea. Dacă totuși se întâmplă să se deterioreze, vă rugăm să apelați la un specialist.

În momentul când se tocește cuțitul superior se schimba in felul următor: 1. Deschideți capacul frontal și rotiți volanta până când acele ajung în poziția cea mai de jos. 2. Cu șurubelnița din setul de accesorii desfaceți șurubul din suportul cuțitului superior, și extrageți

cuțitul. 3. Introduceți un nou cuțit superior si strângeți ușor șurubul din suport. 4. Poziționați în așa fel cuțitul superior încât lama sa să o depășească pe cea a cuțitului inferior cu

0,5-1,0 mm , vezi schiță.

5. Strângeți acum bine șurubul de prindere din suport și închideți capacul frontal.

Suportul cuțitului superior Cuțit superior

Șurubelniță

0,5-1,0 mm

Cuțit inferior

CUSĂTURA DE SURFILARE INGUSTĂ ȘI LATĂ VERSÄUBERUNGSNAHT BREIT UND SCHMAL

21

Această mașină poate trece de la patru la trei ace. Eliminați fie acul drept fie cel stâng împreună cu firul corespunzător. Acum mașina este gata pentru surfilare cu trei fire. .

“Vezi și schimbarea acului“

cheie imbus

4 mm (0,16”)

În cazul utilizării exclusive a acului drept pasul de coasere este de 4 mm (0,16“).

Fața materialului

6 mm (0,24”)

Dosul materialului

În cazul utilizării exclusive a acului stâng pasul de coasere este de 6mm (0,24“).

Fața

ÎNDEPĂRTAREA EXTENSIEI DE MASĂ

22

Îndepărtați suportul de extensie a mesei, așa cum este ilustrat în schița de mai jos, pentru a putea lucra folosind brațul liber.

Folosirea brațului liber se pretează excelent la coaserea pieselor cilindrice cum ar fi pantalonii, mânecile, manșetele, etc.

Extensie masă

Braț liber

PICIORUȘ REGLABIL PENTRU COASERE NORMALĂ ȘI TIV RULAT Piciorușul special de coasere este poziționat, prin șurubul de la baza, în poziția N pentru coasere normală. Dacă doriți să coaseți un tiv rulat , desfaceți puțin șurubul și împingeți de știftul din stânga piciorușului . Acum in dreptul șurubului trebuie sa se regăsească litera R.

R

N

știft

TIV RULAT ȘI SURFILARE

23

Pentru aceste două operații trebuie sa procedați in modul următor：

(1) Citiți indicațiile de la pagina 22 referitoare la reglarea piciorușului.

(2) Rotiți volanta până când acele ajung în cea mai ridicată poziție. (3) Deschideți capacul frontal si scoateți acul stâng. Vezi pagina 19. (4) Reglați un pas al cusăturii de 1,0－2,0 mm . Vezi pagina 17. Aveți grijă ca diferențialul să fie poziționat pe poziția “N”.

(5) Reglați pasul cusăturii așa cum e prezentat la pagina 18. (6) Dacă nu este ața înfilată, înfilați acuma. (7) Puneți materialul sub picioruș si începeți sa coaseți.

Verificați pasul și tensiunea în fir printr-o coasere de probă înainte de a coase piesa de vestimentație respectivă. Nu uitați după ce coaseți tivul să repoziționați piciorușul reglabil din nou pe poziția cusut normal, adică de pe R pe N .

[ COASERE TIV RULAT ]

La coaserea de surjare sau tiv rulat, buclele firului graifărului superior trebuiesc trase spre partea din spate a materialului. Acest lucru se obține prin reglarea tensiunii în fir, conform descrierii de la pagina 24.

Fir graifăr inferior

Dos

1.0~3.0 mm

Fir graifăr superior

Traseul aței

Față

[COASERE DE FINISARE ]

Dacă aveți de cusut material foarte subțire sau ușor , alegeți o tensiune a firului corespunzătoare, conform indicațiilor date in pagina 24.

Traseul aței Dos

1.0~3.0 mm

Fir graifăr superior Fir graifăr inferior

Față

24

Important: Atunci când este necesar, modificați lungimea pasului și lățimea de coasere.

Material

Fir

Hohlsäumen

Einfassen

Georgete

Batist

Crepe-de-Chine

Mătase

naturală

Viscoză

etc.

Firul acului

• poliester multifilamentar

Nr. 50 - 80 • poliester monofilamentarr

Nr. 50 - 80

• poliester multifilamentar

Nr. 50 - 80 • poliester monofilamentar

No. 50 - 80

Fir graifăr superior

• poliester multifilamentar

• nylon

• fir de viscoză

• nylon

• poliester multifilamentar

Nr. 50 - 80 • poliester monofilamentar

Nr. 50 - 80

Fir graifăr inferior

• poliester multifilamentar

Nr. 50 - 80 • poliester monofilamentar

Nr. 50 - 80

• poliester multifilamentar

Nr. 50 - 80 • poliester monofilamentar

Nr. 50 - 80

[ TIV RULAT ] [ SURFILAT ]

25

MECANISM DE TRANSPORT DIFFERENȚIAL

Cu ajutorul mecanismului de transport diferențial se evită ondularea cusăturii, în special la materiale din tricot , sau alunecarea materialului suprapus. La materiale foarte ușoare se evită de asemenea apariția de cute în material; încrețire pentru materiale elastice.

[ MOD DE FUNCȚIONARE ]

Mașina dispune de doua seturi de transportoare, poziționate una în față și una în spate. Cele două transportoare sunt acționate în mod independent. Prin mecanismul de transport diferențial, cele două transportoare pot acționa cu viteze diferite.

Raport diferențial 0.7-2.0.

SPATE FAȚĂ

[ REGLAREA TRANSPORTULUI DIFERENȚIAL ]

Transportul diferențial se reglează facil prin rotirea butonului diferențial în direcția dorită. Această reglare se poate efectua și în timpul coaserii..

Important:

La coaserea fără transport diferențial poziționați butonul de reglaj diferențial pe poziția „N“ .

Buton pentru transport diferențial (exterior)

26

[CUSĂTURĂ OVERLOCK CONDENSATĂ ]

Pentru a obține margini precise și plane la coaserea materialelor elastice din tricot , transportorul zimțat din față trebuie să împingă materialul mai repede decât cel din spate, astfel materialul nu se va întinde. Și pentru nivelare transportorul din față trebuie sa lucreze mai repede decât cel din spate. O lungime mai mare a pasului de coasere ( reglaj vezi pagina 25) determina o planeitate a materialului din tricot. Reglați transportul diferențial pe poziția “G” .

[ CUSĂTURĂ OVERLOCK ÎNTINSĂ ]

Pentru evitarea apariției cutelor la materiale foarte ușoare cum ar fi nailonul, transportorul din spate trebuie să lucreze mai repede decât cel din față. Astfel transportorul frontal ține materialul întins și evită formarea cutelor. Transportul diferențial trebuie reglat pe poziția “S” .

ERORI DE FUNCȚIONARE ȘI REMEDIEREA LOR

27

Vă rugăm să studiați tabelul de mai jos înainte de a apela la service..

Problemă

Cauză

Remediu

Pagina

Se rup acele

1. Acele sunt îndoite, tocite sau

deteriorate la vârf 2. Acele nu sunt montate bine 3. Ați tras prea tare de material

Montați ace noi. Montați corect acele în suport . Când coaseți, conduceți materialul cu grijă, folosind ambele mâini.

19

19

Se rupe firul

1. Înfilarea nu este corespunzătoare 2. Tensiunea în fir este prea mare

3. Acele nu sunt montate

bine

Înfilați corect. Reglați tensiune în fir. Montați corect acele în suport.

9．10

12．13

19

Cusături sărite

1. Acele sunt îndoite, tocite sau

deteriorate la vârf 2. Acele nu sunt înfilate

corespunzător 3. Ața nu este pusă corespunzător

4. Nu se utilizează acele recomandate

Montați ace noi. Montați corect acele în suport. Reglați tensiunea în fir . Utilizați acele recomandate (HA x 1 oder 130/705H)

19

19

9．10

19

Cusături neuniforme

1. Tensiunea în fir nu este cea corectă

2. Firul se rupe

Reglați tensiunea în fir. Verificați traseul fiecărui fir.

12．13

9．10

Cusătura încrețește materialul

1. Tensiunea în fir este prea mare

2. Înfilarea nu s-a făcut corect 3. Firul se rupe

4. Transportul diferențial nu

este reglat

Reglați tensiunea în fir. Înfilați corect . Verificați traseul fiecărui fir. Comutați transportul diferențial în poziția “S”.

12．13

9．10

9．10

26

Mașina nu taie materialul în mod corespunzătorkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

1. Cuțitul superior este tocit sau

este greșit montat

Înlocuiți cuțitul sau montați-l corect.

20

Marginea materialului se încrețește

1. Prea mult material la o împunsă-tură de ac .

Modificați lățimea de coasere.

18

CURĂȚARE ȘI GRESARE

28

ATENȚIE: Scoateți ștecherul din priză înainte de a curăța sau gresa mașina.

Pentru ca mașina să funcționeze impecabil trebuie curățită ocazional. În acest scop folosiți peria din trusa cu accesorii. Această mașină necesită foarte puțin ulei deoarece componentele principale sunt confecționate dintr-un material special. Gresați ocazional și numai în locurile indicate în schiță.

DATE TEHNICE

Descriere

Valori

Numar de fire

4 sau 3

Numar de ace

2 sau 1

Viteza de coasere

1300 ± 200 rotatii/minut

Latimea cusaturii

6 mm cu 4 fire

6 mm sau 4 mm cu trei fire

Pasul cusaturii

1 – 5.0 mm

Înălțime picioruș

4,0 mm

Ace

HA x 1 Nr. 11-14 sau

130/705 Nr. 75-90

Dimensiuni

285 mm (B) x 285 mm (T) x 291 mm (H)

Masă

cca. 6 kg

29

Garanție 24 de luni

Chitanța, cu data achiziției marcată pe ea, constituie dovada perioadei de garanție. De aceea vă rugăm să păstrați chitanța. În cazul apariției unei defecțiuni în perioada de garanție vă rugăm să contactați hotline-ul unității noastre de service. Garanția acoperă defecțiuni de fabricație sau de material, nu sunt acoperite uzura pieselor sau deteriorarea pieselor casante cum ar fi de ex. știftul bobinei. Produsul este destinat uzului casnic, nefiind gândit pentru uz industrial. În cazul utilizării necorespunzătoare, a lovirii aparatului sau a intervenției asupra acestuia de către un service neautorizat, garanția se pierde. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt îngrădite prin această garanție. Garanția este acordată cumpărătorului, ea nefiind transmisibilă.

SDC Vertriebs GmbH; Mittelwegring 12 Servicehotline: + 49(0)7271 / 93 37-99 76751 Jockgrim

Nu aruncați aparatele electrice împreună cu gunoiul menajer. Utilizați punctele de colectare din zona domiciliului dumneavoastră. Informati-vă de punctele de colectare la primăria de care aparțineți.

Verificat TÜV/GS și CE

- 30 -

760404005 A

10.01.05