MANUAL DE UTILIZARE A CAZANELOR CU FUNC|IONARE PE COMBUSTIBIL SOLID CU GAZEIFICARE

Astra G-100ES

Pag. 2 Pag. 3

Cazanele sunt transportate ]i [mpachetate sub [ndrumarea produc`torului, asigur@nd protec-\ie [mpotriva precipita\iilor atmosferice ]i prafului. Transportatorul trebuie s` asigure calitatea produselor transportate precum ]i protec\ia [m-potriva distrugerilor. Produc`torul nu accept` revendic`ri pentru produsele distruse [n timpul transportului. Importatorul trebuie s` revendice desp`gubiri transportatorului dac` produsele au suferit dis-trugeri [n timpul transportului. Utilizatorul trebuie s` respecte instruc\iunile de depozitare ]i exploatare, altfel certificatul de garan\ie se anuleaz`.

1. CERIN|E PRIVIND FUNC|IONAREA N SIGURAN|~ A CAZANULUI

1.1. Camera unde va fi instalat cazanul trebuie s` fie ventilat`. 1.2. Aerul trebuie s` aib` acces liber [n camer`. 1.3. Conexiunea de evacuare a gazelor arse ]i co]ul de fum trebuie s` fie etan]e. Nu porni\i cazanul f`r` etan]area conexiunilor! 1.4. Cazanul va fi instalat [n sistem de [nc`lzire [nchis cu vas de expansiune, av@nd un volum de minim 10% din totalul volumului sistemului de [nc`lzire (incluz@nd ]i cazanul) sau [n concordan\` cu standardul EN 12828 anexa D. 1.5. Valva de siguran\` la presiune de maxim 3 bar presiune de r`spuns va fi instalat` pe cazan, [n sistemul de [nc`lzire pentru cazanele. Consulta\i capitolul 5. 1.6. Cur`\a\i conducta de evacuare gaze arse conform prevederilor legale [n vigoare. Co]ul de fum trebuie cur`\at a]a cum prevede regulamentul [mpotriva incendiilor. 1.7. Camera unde este instalat cazanul trebuie dotat` cu echipamente anti-incendiu: extinctoare, cutie cu nisip, lopat` ]i alte instrumente. 1.8. Este interzis` depozitarea materialelor inflamabile [n apropierea cazanului. 1.9. Conecta\i cazanul la sistemul de alimentare electric, cu [mp`m@ntare. Proteja\i cablul ]i conexi-unile electrice [mpotriva deterior`rilor. 1.10. Monitoriza\i dispozitivele de citire temperatur` ]i presiune. Dac` constata\i o anomalie [n o-perarea cazanului, opri\i func\ionarea ]i remedia\i defec\iunea. 1.11. Amorsa\i cazanul ]i aprinde\i focul a]a cum este indicat [n acest manual. 1.12. Nu permite\i accesul copiilor [n apropierea cazanului. Doar adul\ii pot avea acces la cazan. 1.13. nainte de aprinderea cazanului verifica\i dac` sistemul de [nc`lzire este plin cu ap` ]i aerisit. 1.14. Presiunea de operare [n sistemul de [nc`lzire nu trebuie s` dep`]easc`: - 0,3 MPa (3.0 kg/cm2)1.15. Conexiunile electrice ale cazanului sunt testate: - Rezisten\a cablului electric nu trebuie s` dep`]easc` 0.1 Ω. - Rezisten\a minim` a izola\iei electrice este 1.0 MΩ. - Rezisten\a izola\iei electrice a fost verificat` folosind 50 Hz, 1500 V 2. DESTINA|IA PRODUSULUI

Destina\ia cazanelor pentru [nc`lzit se refer` at@t la construc\iile civile c@t ]i la cele industria-le sau la cl`dirile care au sistemul de [nc`lzire implementat. Func\ionarea cazanelor se face prin a-prindere cu combustibil solid (lemn). Este recomandat ca aprinderea s` se fac` cu lemn uscat (20% umiditate con\inut`). Este posibil ca aprinderea s` se efectueze cu de]euri din lemn sau rumegu] [n cantit`\i mici (10%) [n amestec cu lemn pentru foc. Echipamentele de control ]i reglare instalate pe cazan [ntre\in automat valoarea temperaturii setate (a apei), asigur` o func\ionare eficient` la costuri reduse ]i siguran\` [n exploatare.

Pag. 2 Pag. 3

Aceste tipuri de cazane sunt proiectate pentru func\ionare cu combustibil solid (lemn) cu generare par\ial` de gaze combustibile. n camera superioar` de combustie a cazanului gazul este generat de combustibilul solid ]i apoi ars [n camera inferioar`. Intensitatea gener`rii gazului ]i a combustiei sunt reglate de frecven\a ]i perioada cu care se aspir` aerul [n camera de ardere. Avantajele cazanelor: - Gazele generate din lemnul de foc asigur` un randament ridicat de func\ionare. - Puterea cazanalului (temperatura agentului de ardere) este controlat` automat de un regu-lator electronic, prin pornirea sau oprirea ventilatorului (ventilatoarelor) la orificiul de intrare aer [n camerele de ardere, ]i prin modificarea tura\iei acestuia (acestora). - Perioad` de ardere [ndelungat` - Arderea complet` a combustibilului asigur` costuri reduse - Cenu]a poate fi [nl`turat` doar de 1-2 ori pe s`pt`m@n`.

3. TRANSPORT, DEPOZITARE, AMBALARE, PREG~TIRE PENTRU EXPLOATARE Transportul, [nc`rcarea ]i desc`rcarea cazanului se vor face cu aten\ie pentru evitarea ]ocurilor puternice. Cazanul poate fi transportat numai [n pozi\ie vertical`, fixat, [n scopul evit`rii alunec`rii sau c`derii. Dac` transportul cazanului se va face [n alt` pozi\ie dec@t cea recomandat` de produc`tor, suprafe\ele decorative vor suferi deterior`ri, echipamentele de control ]i reglare pre-cum ]i componentele dispozitivului de aprindere ceramic se vor sparge. Cazanul va fi depozitat [n pozi\ie vertical`. Nu este permis` introducerea cazanului [n alt tip de ambalaj dec@t cel prev`zut de produc`tor. Cazanul va fi depozitat [ntr-un spa\iu [nchis ]i protejat de precipita\iile atmosferice. Umiditatea aerului [n camera de depozitare nu trebuie s` dep`]easc` 80%, pentru a evita formarea condensului pe suprafe\ele cazanului. Temperatura de depozitare poate varia de la -40oC la + 60oC. Dac` cazanul va fi transportat sau depozitat [n condi\ii de temperatur` scazut`, [nainte de aprindere acesta trebuie \inut cel putin 2 ore la temperatura camerei. (Vezi sec\iunea 6 din acest manual). Dup` ce cazanul a fost livrat, desface\i scheletul ambalajului ]i folia de polietilen`, de]uru-ba\i elementele de prindere fixate la baza ambalajului. Scoate\i cazanul din ambalaj. ATEN|IE! Deschide\i u]ile cazanului, verifica\i dac` toate componentele din lista “KIT CAZAN” sunt prezente. Verifica\i dac` suprafe\ele exterioare nu au suferit deterior`ri ]i, de asemenea, cele-lalte componente ale cazanului (echipamentul de reglare ]i control) dac` nu au fost sparte [n timpul transportului. Dac` sesiza\i neregularit`\i [n lista de mai jos, prezenta\i o reclama\ie [n scris v@nz`torului. 4. KIT CAZAN 1. Cazan 1 bucat` 2. V`trai 1 bucat` 3. Raclet` 1 bucat` 4. Muf` electric` 1 bucat` 5. Manual pentru instalare 1 bucat` 6. Picioru]e 4 buc`\i 7. Regulator de tiraj 1 bucat`

5. INSTALARE Instalarea cazanului va fi executat` dup` urm`toarele cerin\e: • Cazanul va fi instalat [ntr-un sistem de [nc`lzire [nchis cu vas de expansiune [nchis (cu membran`), al c`rui volum nu trebuie s` dep`]easc` 10% din volumul total al sistemului de [nc`lzire (incluz@nd ]i cazanul). Sistemul [nchis de [nc`lzire reprezint` sistemul f`r` acces la aerul din

Pag. 4 Pag. 5

atmosfer` care stimuleaz` coroziunea. Datorit` acestui fapt este contraindicat` evacuarea apei din sistem f`r` un motiv anume (de exemplu [n perioada de var`). Este de asemenea necesar s` asigura\i etan]area sistemului pentru a nu fi necesar s` reumple\i prea des sistemul cu ap` proasp`t`. Cantitatea de ap` ad`ugat` nu trebuie s` dep`]easc` 5% din volumul de ap` anual din sistem. Dac` este montat un vas de expansiune deschis [n punctul cel mai [nalt al sistemului de [nc`lzire, acesta trebuie deconectat din sistem ]i [n locul lui trebuie montat un aerisitor automat ]i un vas de expansiune [nchis. • Pe sistemul de [nc`lzire trebuie instalat` o valv` de siguran\` pentru maxim 3 bar presiune de r`spuns. Caracteristicile tehnice ale valvei de siguran\`:

Apa de la valva de siguran\` va fi evacuat` prin deriva\ie [n canalul de evacuare. Direc\ionarea apei va fi facut` astfel [nc@t apa care iese prin valv` s` curg` liber, evit@nd contactul cu persoanele sau cu p`r\ile electrice ale cazanului. Diametrul conductei de evacuare a apei nu va fi mai mare dec@t diametrul de bran]are la valva de siguran\`. Lungimea total` a conductei de evacuare nu va dep`]i 2 metri. La instalarea acestei conducte nu se vor folosi mai mult de 2 coturi la un unghi de 90 grade. Pe conducta de ie]ire ap` din valv` nu trebuiesc montate arm`turi [nchise reglabile sau de alt tip. Aceast` conduct` va fi instalat` astfel [nc@t debitul de ie]ire al apei s` poat` fi observat. Dac` cap`tul conductei este ascuns (ex: conducta de canalizare), atunci aceasta conduct` trebuie s` aib` un man]on special care s` permit` \inerea sub observa\ie a debitului de ap`. Aten\ie! Func\ionarea valvei de siguran\` trebuie verificat` cel pu\in o dat` pe lun`. Valva se deschide pentru un timp prin rotirea capului p@n` la observarea unei mici cantit`\i din ap` de evacuare. Ne\in@nd cont de acest lucru, datorit` impactului cu temperaturi mari, componentele valvei se pot bloca provoc@d pagube serioase cazanului ]i sistemului de [nc`lzire; poate exista de asemenea pericol privind sanatatea ]i via\a. • Temperatura apei de pe returul sistemului de [nc`lzire al cazanului nu trebuie s` fie mai

o

combustie ai cazanului, acesta fiind astfel protejat [mpotriva coroziunii. Temperatura apei livrate de cazan [n timpul exploat`rii nu trebuie s` fie mai mic` de 70oC. • Cazanul va func\iona [n mod eficient ]i economic dac` [n sistem se va instala o pomp` de circula\ie. Aceasta garanteaz` un debit constant de ap` [n sistemul de [nc`lzire. Cazanul poate func\iona ]i cu un sistem de circula\ie normal` (sistem gravita\ional, f`r` pomp` de circula\ie) dar, [n acest caz, cazanul nu va fi utilizat [n totalitate ]i condi\iile de operare nu vor fi optime. n cazul [n care sistemul de circula\ie normal` (gravita\ional`) se va modifica prin ad`ugarea unei pompe de circula\ie, pe sistem se va monta un circuit de by-pass al pompei dotat cu o clapet` de sens pentru cazurile de interven\ii asupra pompei (vezi fig.3 ]i 4). Pompa este conectat` la cutia electric` din spatele cazanului. • Colectorul de mizerie va fi instalat pe returul conductei de ap` a sistemului de [nc`lzire. • Camera [n care se va monta cazanul trebuie ventilat` (aerisit`). Se va asigura debitul necesar de aer pentru ardere ]i ventilare. n acest scop, u]ile camerei unde este instalat cazanul trebuie s` aib` grilaj sau s` fie prev`zute cu o deschidere [n partea inferioar`. Dac` nu exist` posibilitatea aliment`rii cu aer din alte camere adiacente sau locuin\a este foarte mic`, va fi necesar` realizarea unei deschideri [n peretele de exterior. Cerin\ele privind debitul de aer ]i suprafa\a deschiderii pentru ventilare sunt prezentate [n tabelul de mai jos.

Instrument Caracteristici tehnice

Valva de siguran\`Diametrul de conectare nu trebuie s` dep`]easc` 3/4”, presiunea de deschidere 3 bar

Termostat-manometruDomeniul de presiune 0-4 barDomeniul de tmperatur` 0-120oC

mic` de 65 C. Aceasta este singura cale de prevenire a form`rii condensului pe pere\ii camerei de

Pag. 4 Pag. 5

De ex.: deschiderea pentru ventilare trebuie s` fie 0.1 m2 (1000 cm2); sau se va practica o deschidere la partea inferioar` a u]ii cu [n`l\imea de 10 cm la o l`\ime a u]ii de 80 cm. Pune\i cazanul pe o suprafa\` dur` ]i plan` [n apropierea co]ului de evacuare. L`sa\i cel pu-\in 600 mm distan\` [ntre partea din spate a cazanului ]i peretele [nc`perii pentru opera\ii de service ]i cur`\are. Distan\a minim` dintre peretele lateral al cazanului ]i peretele [nc`perii trebuie s` fie de 400 mm. Dac` structura cl`dirii este executat` din materiale inflamabile, distan\a trebuie dublat`. Trebuie l`sat` o distan\` de cel pu\in 800 mm [n fa\a cazanului pentru opera\ii de service ]i cur`\are. n jurul cazanului, pe o distan\` de cel pu\in 300 mm (500 mm frontal) nu trebuie s` existe materiale inflamabile. n]uruba\i picioru]ele suport de la baza cazanului ]i a]eza\i cazanul [n pozi\ie orizontal` fo-losind o nivel`. Deschiderea cazanului pentru evacuarea fumului se va conecta la co]ul de fum prin inter-mediul unei conducte din metal. Diametrul interior al conductei metalice de conectare trebuie s` fie cel pu\in egal cu diametrul deschiderii de evacuare a fumului din cazan. Pentru [mbun`t`\irea trac-\iunii, conducta de conectare trebuie s` fie [n linie cu cazanul. Toate [mbin`rile vor fi bine etan]ate folosind materiale rezistente la c`ldur`. n cazul [n care cazanul este instalat pe o pozi\ie mai [nalt` fa\` de echipamentul de [nc`lzire, instrumentul de m`surare al nivelului apei trebuie montat [n sistemul de [nc`lzire. C@nd cazanul este instalat [ntr-un sistem de de [nc`lzire deschis, [n cel mai [nalt punct al sistemului de [nc`lzire se va monta un vas de expansiune deschis. Volumul vasului de expansiune trebuie s` reprezinte aprox. 10% din volumul total de ap` din sistemul de [nc`lzire (incuz@nd volumul cazanului). Diametrul conductei de deversare a vasului de expansiune trebuie s` dep`]easc` diametrul conductei de siguran\` pe tur cu o unitate. Conducta de siguran\` pe retur trebuie s` fie conectat` la conducta de retur a sistemului de[nc`lzire ]i la partea inferioar` a vasului de expansiune. Diametrele conductelor de siguran\` pe tur ]i retur nu trebuie s` fie mai mici dec@t:

Cerin\e pentru co]ul de fum. Se recomand` instalarea unui [nveli] din o\el inox rezistent la acid pe interiorul co]ului de fum. Acesta [mbun`t`\e]te tirajul ]i protejaz` co]ul de fum [mpotriva distrugerii cauzate de condens (umezeal`). Diametrul interior al [nveli]ului din o\el inox nu trebuie s` fie mai mic dec@t diametrul deschiderii de evacuare fum din cazan. Forma [nveli]ului de protec\ie din o\el inox poate fi rotund` sau oval`. Nu se recomand` o form` dreptunghiular` deoarece, datorit` fluctua\iilor de temperatur`, pere\ii s`i se deformeaz` ]i apar cr`p`turi [n punctele elementelor de [mbinare, prin care condensul curge pe pere\ii co]ului ]i, de asemenea, se produce o absorb\ie de aer suplimentar care reduce tirajul co]ului de fum. nveli]ul pentru co]ul de fum va fi realizat de produc`tori autoriza\i ]i certifica\i [n acest sens. nal\imea minim` permis` pentru co]ul de fum trebuie s` fie de 6 m. Cap`tul (partea supe-rioar`) a co]ului de fum trebuie s` fie deasupra acoperi]ului cu cel pu\in 0,5 m. C@nd co]ul de fumdep`]e]te cu 1m linia acoperi]ului, cap`tul co]ului trebuie s` coboare la un unghi p@n` la 10 gradefa\` de acoperi]. De asemenea vor fi luate [n considerare obstacolele prezente [n jurul cl`dirii

Tipul cazanului G-100

Debit de aer necesar, m3/h 160

Suprafa\a deschiderii pentru ventilare, m2 0.1

Tipul cazanului G-100

Diametrul minim al conductei de siguran\` pe tur, [n mm

28

Diametrul minim al conductei de siguran\` pe retur, [n mm

24

Pag. 6 Pag. 7

(copaci, alte cl`diri, etc.) (vezi fig 2). Instala\ia electric` cu [mpamantare pentru conectarea componentelor electrice ale cazanului va fi realizat` in conformitate cu cerin\ele de siguran\` pe parte electric` (vezi schema principalaelectric`, fig.5). PROTEJA|I izola\ia cablului de conectare [mpotriva distrugerilor.

6. NC~LZIRE I UTILIZARE

Aprinderea cazanului se va face doar cu lemn pentru foc. Este interzis` aprinderea cu c`rbu-ne. Pentru aprinderea cazanului este recomandat lemn pentru foc (cu con\inut 15-20% umezeal`). Cu c@t lemnul de foc este mai uscat cu at@t puterea caloric` este mai mare. C@nd valoarea umidit`\ii lemnului de foc este 20%, valoarea termic` la 1kg este aproximativ 4 kWh; c@nd con\inutul umidit`\ii este 50%, valoarea termic` se reduce la jumatate. Lungimea lemnului pentru foc trebuie s` fie cu cel pu\in 5 cm mai mic` dec@t lungimea camerei de combustie a cazanului:

Grosimea recomandat` a lemnului este 50-100 mm. Lemnele cu grosimea de 100-200 mm trebuiesc cr`pate cel pu\in o dat`. ATEN|IE! Nu aprinde\i cazanul cu lemne crude sau umede! Recomand`ri pentru preg`tirea lemnelor de foc: - Cr`pa\i lemnele de foc cu diametrul mai mare de 10 cm; - A]eza\i lemnele cr`pate [n camera de ventilare ]i, dac` este posibil, [ntr-un loc luminat de soare. Lemnele trebuiesc protejate de ploaie ]i z`pad`; - Depozita\i lemnele cu suficient spatiu [ntre ele pentru a permite circula\ia liber` a aerului, [n scopul reducerii umezelii produs` de evaporarea apei din lemn; - Trebuie s` existe suficient spa\iu [ntre stiva de lemne ]i acoperi] astfel [nc@t s` fie permis` ventilarea ]i evaporarea umidit`\ii; - Nu se recomand` depozitarea lemnelor proasp`t t`iate [n pivni\` deoarece uscarea acestora necesit` soare ]i circula\ia liber` a aerului. Lemnul uscat poate fi depozitat [n pivni\` doar dac` se garanteaz` o ventila\ie suficient`. - Se recomand` uscarea lemnelor sparte [n condi\iile descrise mai sus [n func\ie de tipul de lemn: lemn moale (anin, plop, brad, salcie, etc.) - perioada de uscare s` nu fie mai mic` de 8 luni; lemn tare (stejar, frasin, mesteacan, etc.) - nu mai pu\in de 20 luni. Preg`tirea pentru [nc`lzire: nainte de aprinderea cazanului, verifica\i pozi\ia marginii (5) a camerei inferioare de ardere (vezi fig. 1): Marginea trebuie s` preseze peretele din spate al cazanului; [ntre marginea din fa\` ]iperetele cazanului trebuie s` existe un spa\iu de 100 mm. n partea din spate a cazanului, la deschiderea de alimentare cu aer, deasupra ventilatorului, exist` o clapet` de reglare a intr`rii aerului [n camera de ardere superioar`. Func\ionarea clapetei: se sl`be]te ]urubul, se [mpinge clapeta p@n` [n suport, se trage cu aprox. 15 mm (p@n` la marcajul de pe placa clapetei) ]i apoi se str@nge ]urubul. Aceast` clapet` trebuie ajustat` [n timpul opera\iei de preg`tire pentru [nc`lzire. Se recomand` verificarea pozi\iei clapetei la [nceputul sezonului de iarn`. n timpul sezonului de iarn` nu a]eza\i lemne de foc sau alte materiale inflamabile pe cazan (sau la o distan\` apropiat` de acesta). Pute\i cauza un incendiu! Umple\i sistemul de [nc`lzire cu ap`. Presiunea de umplere trebuie s` dep`]easc` presiunea hidrostatic` cu 0.2 bar dar f`r` a dep`]i [ns` presiunea de lucru a cazanului. La umplerea sistemului cu ap`, verifica\i etan]eitatea [ntregului sistem [nainte de aprinderea cazanului ]i dup` ce acesta atinge modul standard de func\ionare.

Tipul cazanului G-100

Lungimea maxim` a lemnului pentru foc, [n mm 750

Pag. 6 Pag. 7

Ordinea opera\iilor pentru aprinderea cazanului: nainte de aprinderea cazanului, verifica\i dac` toate cerin\ele indicate [n sec\iunea 1 sunt [ndeplinite. Trage\i m@nerul (12 - fig.1) spre dumneavoastr` pentru deschiderea trapei de evacuare spre co]ul de fum (C). Deschide\i u]a (9) camerei de ardere superioar` ]i pune\i lemnele de foc uscate pe placa rezistent` la c`ldur` (3) astfel [nc@t s` se formeze un gol de 2-3 cm [ntre plac` ]i lemnele de foc. Pune\i a]chii de lemn sau surcele care se aprind u]or ]i lemne mai groase [n v@rf. Aprinde\i a]chiile pentru foc, a]tepta\i p@na c@nd lemnele [ncep s` ard`, [nchide\i u]a ]i roti\i m@nerul (12) de la trapa de evacuare spre co]ul de fum, dinspre dumneavoastr`, p@n` la cap`t. ATEN|IE! U]a camerei de combustie trebuie s` fie [nchis` etan]; nu permite\i ie]irea produ-selor inflamabile spre exterior. Etan]eiatatea u]ii este reglat` prin [n]urubarea sau de]urubarea balamalelor ]i a ]uruburilor de blocare ale u]ii. mpinge\i ]techerul cazanului [n priz` ]i ap`sa\i butonul de pornire al ventilatorului. Reglarea cazanului se face prin intermediul controlerului KR-3 (vezi “Descrierea tehnic` a controlerului KR-3”). Ad`ugarea lemnelor pentru foc: Pute\i ad`uga lemne de foc [n camera de combustie (at@t [n timpul func\ion`rii cazanului c@t ]i dup` ce [nc`rc`tura este consumat`) - re\ine\i cu aten\ie ordinea: 1) Deschide\i trapa de evacuare spre co]ul de fum prin intermediul m@nerului 12 (vezi fig.1) 2) Opri\i ventilatorul 3) A]tepta\i cel pu\in 20 secunde, deschide\i apoi u]a camerei superioare de ardere 4) Pune\i lemnele de foc [n`untru ]i [nchide\i u]a etan] 5) Porni\i ventilatorul 6) nchide\i trapa de evacuare spre co]ul de fum Dac` ve\i urma pa]ii de mai sus ve\i evita introducerea fumului [n camer`.

Func\ionare [n regim economic Instruc\iunile de operare [n regim economic sunt furnizate [n “Descrierea tehnic` a contro-lerului KR-3” Temperatura apei ]i presiunea sunt controlate [n sistem prin intermediul termometrelor ]i manometrelor montate [n sistemul de [nc`lzire. Consumul de combustibil la 1kW putere cazan este de aproximativ 0,30 - 0,35 kg de lemn uscat pe or`.

Cur`\area cazanului Cenu]a va fi [nl`turat` din cazan la fiecare 4-7 zile. Deschide\i u]a camerei de ardere supe-rioar` ]i [mpinge\i cenu]a [n camera inferioar` cu ajutorul f`ra]ului. Deschide\i u]a camereiinferioare ]i [mpinge\i cenu]a [n cutia de metal cu ajutorul f`ra]ului. ATEN|IE! Urma\i cu stricte\e ordinea: Deschideti trapa de evacuare spre co]ul de fum apoi, dup` 20 secunde, deschide\i u]a cazanului. Cur`\a\i camerele de ardere ale cazanului de negrul de fum ]i crustele formate, o dat` sau de dou` ori pe lun`. Cur`\a\i cazanul numai dup` ce lemnul a fost complet ars ]i cazanul r`cit la cel pu\in +40oC. Cur`\a\i negrul de fum ]i crustele din camera de ardere ]i pere\ii co]ului de fum folosind o raclet`. Opera\ia se efectueaz` numai dup` ce u]ile camerelor de ardere au fost deschise ]i capacele deschiderilor superioar` ]i inferioar` de evacuare a gazelor arse au fost desf`cute. Dup` ce a\i terminat, verifica\i ca [n interiorul ventilatorului s` nu fi intrat cenu]` ]i negru de fum ]i [n]uruba\i cu aten\ie capetele deschiderilor de evacuare a gazelor arse.

Pag. 8 Pag. 9

Verifica\i presiunea apei [n sistemul de [nc`lzire cel pu\in o dat` la dou` s`pt`m@ni. Dac` este cazul, umple\i sistemul cu ap`. Dac` cazanul nu este [nc`lzit, evacua\i apa din sistem - dac` temperatura aerului ajunge sub 0oC! Oprirea de urgen\` a cazanului Dac`, din anumite motive, trebuie s` stinge\i de urgen\` focul din cazanul [nc`lzit, [n nici un caz nu turna\i ap` peste lemnul care arde! Cazanul poate exploda. Este recomandat s` folosi\i nisip uscat [n cazul stingerii de urgen\` a focului din cazan. Se folosesc aproximativ 50 kg de nisip uscat pentru camera cazanului. Nisipul nu numai c` va izola lemnul de oxigenul din atmosfer` dar, de asemenea, va r`ci zona de ardere. Dup` ce cazanul a fost r`cit, nisipul poate fi u]or cur`\at ]i [ndep`rtat.

7. DEFEC|IUNI POSIBILE

Defec\iuni Cauze Mod de eliminare

1.Temperatra reglat` (puterea) nu poate fi atins`

- Ap` insuficient` [n sistemul de [nc`lzire; - Termoregulatorul sau ventilatorul sunt defecte; - Combustibil de calitate sc`zut` (umiditate ridicat`) - Suprafe\ele care [nc`lzesc cazanul sunt murdare - Nu exist` tiraj spre co]ul de evacuare fum (este murdar) - Arz`torul ceramic este murdar

- Umple\i sistemul cu ap`

- nlocui\i - Folosi\i combustibil uscat, despica\i lemnele pentru foc - Cur`\a\i suprafe\ele

- Cur`\a\i co]ul de fum

- Cur`\a\i arz`torul

2. Fumul p`trunde prin u]i - Materialul de etan]are deteriorat; - U]ile nu sunt etan]e ]i permit scurgeri

- nlocui\i materialul - Regla\i ]uruburile de la balamale ]i ]uruburile de blocare.

3. Ventilatorul nu func\ioneaz` - Termostatului de urgen\` s-a oprit -Controlerul sau ventilatorul s-au defectat- Deconectare de la alimentarea electric`. - Indicatorul 4 pulseaz` (vezi “Docu-meta\ie tehnic` controler KR-3”)

- Suna\i la departamentul service

- nlocui\i controlerul sau ventilatorul

- Verifica\i siguran\ele de la panoul electric, suna\i un electrician - Lemnul pentru foc este ars complet, [nc`rca\i cazanul cu lemn pentru foc ]i aprinde\i cazanul.

Pag. 8 Pag. 9

8. DATE TEHNICE

*Consumul de combustibil corespunde unei umidit`\i a lemnului de foc nu mai mare de 20% ]i pentru un cazan instalat ]i exploatat respect@nd condi\iile ]i cerin\ele acestui manual.

CaracteristiciTipul cazanului

G-100

1. Putere util` nominal`, kW 100

2. Putere util` minim`, kW 50

3. Coeficient consum, % 82

4. Suprafa\a intern` de [nc`lzire a cazanului, m2 6.45 5. Putere de r`cire, kW 18

6. Volumul apei [n cazan, dm3 100

7. Tirajul co]ului de fum, Pa 21

8. Presiune de func\ionare ap` [n sistem, Pa 3.0 9. Testarea presiunii din cazan bar, nu mai mare dec@t

4.5

10. Temperatura maxim` a apei din cazan, oC, nu mai mare dec@t

95

11. Caracteristici electrice:

- voltaj, V 220

- frecven\a, Hz 50

- putere exploatare, W 90

- amperaj, A 2

- grad de siguran\` electric` IP30

- conexiuni Sistem monofazat - trei cabluri cu

[mp`m@ntare 12. Dimensiuni - H, mm 1680

- L, mm 915

- B, mm 1200 13. Diametrele bran]amentelor de conectare 2”14. Masa, kg nu mai mult dec@t 640 15. Volumul lemnului de ardere, dm3 40516. Diametrul exterior pt.conducta evacuare fum din cazan, mm

180

14. Lungime lemn pentru foc, cm, nu mai mare dec@t 75

Pag. 10 Pag. 11

Fig.1 Vedere de ansamblu a cazanului

1. Carcas` 2. Camere de ardere3. Plac` ceramic` 4. Canal aer cu ventilatoare 5. Margine ceramic` 6. Evacuare gaze arse7. Senzorii termoregulatoarelor ]i termostatului de urgen\`8. Capac deta]abil 9. U]ile camerelor de ardere10,11.Conexiunile bran]amentelor

12. M@ner clapet` la trapa spre evacuare gaze arse a camerei de combustie superioare13. Panou de control14. Termoregulator 15. Termostat de urgen\`16. Capace pentru cura\are co] de fum17. Picioru]e reglabileA- Deschidere admisie aerB- Deschidere spre co]ul de fumC- Deschiderea camerei superioare de ardere spre co]ul de fum

Pag. 10 Pag. 11

Fig.2 Zone de influen\` a v@ntului. Unghiurile m`rite cresc rezisten\a tirajului co]ului de fum

1

2

3

45P

T

T

T

6

6

6

6

7

8

9

1010

5

810

10

10

I II

1 - Cazan cu combustibil solid 2 - Vas de expansiune [nchis pe sistemul de [nc`lzire 3 - Pomp` de circula\ie 4 - Valva de siguran\` 5 - Aerisitor automat aer 6 - Termometru, manometru 7 - Robinet cu clapet` de sens 8 - Clapet` de sens 9 - Colector impurit`\i10 - Robinet cu bil`

I-Bucla primar` (cazan)II-Bucla secundar` (sistem [nc`lzire)

Sistem de [nc`lzire

Boiler

Fig.3 Schema conexiunilor cazanului la sistemul de [nc`lzire

Pag. 12 Pag. 13

Fig

.4 S

chem

a r

eco

mandat`

de c

onect

are

a

caza

nulu

i la c

ircu

itul d

e [nc`

lzire ]

i d

e p

repara

re A

CM

1.C

aza

n c

u c

om

bust

ibil

solid

2.B

oile

r3.V

as

de e

xpansi

une p

e s

iste

mul d

e [nc`

lzire

4-V

as

de e

xpansi

une a

limenta

re a

p`

5.P

om

p` p

e c

ircu

itul d

e [nc`

lzire

6.P

om

p` p

e c

ircu

itul d

e p

repara

re A

CM

7.P

om

p` p

e li

nia

de a

p` c

ald

`8.V

alv

a term

ost

atic

` p

entr

u A

CM

9.V

alv

` a

uto

mat`

pentr

u r

educe

rea p

resi

une

10.C

ole

ctor

impurit`

\i11.A

erisi

tor

auto

mat

12.V

alv

` d

e s

igura

n\`

13.M

anom

etr

u14.T

erm

om

etr

u15.R

obin

et

cu c

lapet`

de s

ens

Not`

: R

obin

etu

l cu c

lapet`

de s

ens

trebuie

monta

t [n

pozi

\ie o

rizo

nta

l`

Pag. 12 Pag. 13

Fig.5 Schema electric` (control electronic)

S1 - Comutator pornire S2 - Comutator ventilator SK - Termostat de urgen\` F - Priz` de siguran\` 2A M1 - Ventilator M2 - Pomp` T - Comutator de rezerv` KM - techer

Controler KR-3

Pag. 14 Pag. 15

Descrierea tehnic` a controlerului KR-3

Destina\ie: Controlerul KR-3 este destinat cazanului cu combustibil solid, ]i folose]te metoda modul`rii impulsurilor, pentru controlul func\ion`rii ventilatorului ]i pompei, func\ie de un parametru impus (temperatura). Conectare: Controlerul se conecteaz` conform schemei de mai jos.

L1, N - Alimentare electric` controler; L2 - Alimentare electric` ventilator; L3 - Tensiune pentru ventilator; L4 - Tensiune pentru pomp`; R - Ie]ire releu stand-by

Fig.1 Schema de conectare a controlerului KR-3

Senzorul de temperatur` RK (PT-100) este instalat [ntr-o teac` uscat`, care este imersat` [n apa din cazan. Tensiunea de alimentare a ventilatorului L2 de la panoul de control al cazanului este distri-buit` la controler, atunci c@nd apare o cerere de [nc`lzire din partea cazanului (combustibilul solid este plasat [n camera de ardere ]i termostatul de limitare este neactivat). Comutatorul de puls, care controleaz` ventilatorul, conecteaz` L3 ]i L2. Releul de control al pompei conecteaz` L4 ]i L1. Re-leul stand-by conecteaz` R ]i L1. Puterea ventilatorului este [n domeniul: 20-100 VA. Puterea maxim` a pompei este 250VA. Puterea maxim` comutat` de releul stand-by este 250 VA.

Exploatare: Dup` [nc`rcarea combustibilului, se va porni ventilatorul prin ac\ionarea [ntrerup`torului de pe panoul de control. Controlerul este alimentat cu tensiunea L2; se activeaz` controlul asupra ventilatorului; se aprinde indicatorul “Heating (nc`lzire)” (vezi fig.2). Ventilatorul porne]te numai c@nd lampa indicatoare verde (3) este aprins`. Temperatura dorit` pentru apa din cazan se

Partea din spate a controlorului

1 - Afi]aj numeric2 - Setare temperatur`3-7 - L`mpi indicatoare 3 - “Heating” (nc`lzire) 4 - “Heating is out” (Terminare [nc`lzire) 5 - “Pomp`” 6 - “Stand-by relay” (A]teptare) 7 - Mod economic EKO

Fig.2 Panoul frontal al controlerului

KR-3

Pag. 14 Pag. 15

seteaz` prin ac\ionarea rozetei (2). C@nd rozeta este rotit`, afi]ajul digital (1) indic`, pentru c@tevasecunde, temperatura setat`, revenind apoi la indicarea temperaturii curente m`surat` [n cazan (c@nd afi]ajul 1 indic` temperatura setat`, lang` acesta pulseaz` un led indicator; c@nd se revine la afi]area temperaturii curente din cazan, ledul indicator nu mai pulseaz`).

Controlerul func\ioneaz` [n concordan\` cu regulamentul PID (Proportional-Integrated-Diferential). Viteza ventilatorului este propor\ional` cu modificarea valorii temperaturii, perioada modific`rii ]i viteza modific`rii (sc`derii) valorii temperaturii cazanului. La fiecare pornire, se activeaz` modul Electo-Magnet, se deschide clapeta de aer, se aprinde lampa “7”.

Controlul pompei

Pompa de circula\ie pe circuitul de [nc`lzire poate func\iona continuu dar, de asemenea, poate fi pornit` numai c@nd apa din cazan dep`]e]te 60oC ]i oprit` c@nd temperatura scade sub 57oC. Controlul modului de func\ionare al pompei se face cu ajutorul unui comutator plasat [n spatele controlerului. C@nd pompa este pornit`, lampa indicatoare 5 se aprinde (vezi fig.2) pe panoul controlerului.

Controlul arderii

Starea “Heating out” (Terminare [nc`lzire) apare [n urm`toarele cazuri: - Dac` dup` 2 ore de la pornirea [nc`lzirii temperatura este T≤45oC; - Dac` temperatura scade sub 45oC ]i nu cre]te peste aceasta valoare [n 30 minute; - Dac` in timpul func\ionarii cazanului, perioada de oprire a pompei este mai mare de 1 or` (Acest mod de comportare nu este valid dac` pompa este comutat` pe ON (PORNIT) tot timpul). Semnalul “Heating out” (Terminare [nc`lzire) comut` ventilatorul pe pozi\ia OFF (OPRIT) ]i porne]te semnalul (lampa) de aten\ionare corespunz`tor. Acest semnal este oprit atuni c@nd tensiunea de alimentare a ventilatorului L2 sau tensiunea de alimentare a controlerului este oprit`.