Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛...

24
Publicaþie de opinie ºi atitudine intelectualã JURNALUL LITERAR octombrie decembrie 2009 Roza vînturilor: JURNALUL LITERAR Director Fondator: G. Cãlinescu 24 pagini 2 lei Serie nouã, an XX, nr. 19-24 LE FIGARO Acuzaþi comunitatea internaþionalã de ne- susþinerea naþiunii în pericol. La ce reacþie vã aºteptaþi, mai exact, dupã ultimele evenimente din România? Eugen IONESCU În primul rînd fac apel la Gorbaciov. El este sigurul care poate face ceva. Pentru cã România este literalmente colonizatã de Uniunea sovieticã: 74% din producþia de cereale este direct exportatã cãtre URSS. ªi, în acest timp, românii se confruntã cu o foamete înspãimîntãtoare. Dar ce aºteptaþi de la liderul sovietic? Sã îl lase baltã pe Ceauºescu! Regimul acestui nebun nu rezistã decît datoritã Uniunii sovietice. Sã-l condamne explicit, iar URSS-ul sã rupã legãturile economice cu România, în ciuda interesului pe care i-l poartã, ºi dictatura lui Ceauºescu se va prãbuºi de la sine. Nu este oare iluzoriu sã speraþi asta, þinînd evident cont de problemele economice pe care le are, astãzi, Uniunea sovieticã? E momentul ca oamenii de stat occidentali, care au fost pãcãliþi atîta timp de comunism ºi stalinism, sã se motiveze ºi sã aducã sprijin economic URSS-ului lui Gorbaciov. Douãzeci ºi trei de milioane de români sunt astãzi efectiv ameninþaþi. Mulþi sunt aproape de-a muri. E ultima lor ºansã. Aveþi informaþii mai precise despre situaþia din România? Este foarte dificil sã ºtii cu exactitate ce se întîmplã acolo. Dar este evident cã o represiune teribilã loveºte populaþia. La Paris, Liga pentru apãrarea drepturilor omului în România se strãduieºte sã obþinã informaþii, dar þara este închisã complet. Credeþi cã susþinerea dvs a cauzei româneºti va avea un ecou internaþional suficient de mare ºi cã va ajunge pînã în România? Da, sper, oricum. ªtiþi, miºcarea care se porneºte este ireversibilã. Dacã nu sunt uciºi toþi românii, ei vor merge pînã la capãt. Pînã la capãtul vieþii ºi morþii. V-aþi întors în România în ultimii ani? Niciodatã, din 1938. Atunci era o þarã bogatã, grînarul Europei. Îmi aduc aminte de un popor fericit, atît cît este posibil. Iar astãzi îi sunt distruse pînã ºi cultura, pînã ºi monumentele. Este un popor în pericol de moarte. Ar trebui sã fie creat un tribunal supranaþional pentru a judeca oamenii de stat ºi criminali precum Ceauºescu. (Le Figaro, Paris, 20 decembrie 1989) (Versiune româneascã de Liviu SOLTUZU) INTERVIU CU EUGEN IONESCU Dialoguri esenþiale: Eugen IONESCU la Biblioteca Naþionalã a Franþei Aþi organizat numeroase ex- poziþii care au cunoscut un mare succes. Noëlle GIRET: Mi-a fãcut o imensã plãcere sã le pregãtesc. De fapt, într-o carierã sînt lucruri care au importanþã ºi care rãmîn... Expoziþia aniverseazã cente- narul lui Eugen Ionescu. N.G.: Da. Mai este încã un element: Cînd Marie-France Io- nescu a venit sã-l vadã pe Preºe- dintele Bibliotecii Bruno Racine pentru a-i spune cã face o donaþie a arhivelor tatãlui ei, a creat o situaþie clasicã pentru organizarea unei expoziþii; este lucrul pe care îl doreºte fiecare donator impor- tant ºi Preºedintele a acceptat foarte repede cã este de acord. Este ºi o tradiþie la Biblioteca Naþionalã, dar ea nu se poate respecta pentru fiecare donaþie; nici nu ar fi destul timp, nu ar exista destule sãli. Dar cînd do- naþia reprezintã un fond foarte, foarte bogat cum a fost în cazul lui Ionescu vedeþi în jurul nos- tru cantitatea de dosare, ocupã un loc imens în cazul acesta, este natural sã se verniseze o expoziþie. Deci s-a luat hotãrîrea la nivelul Preºedintelui. Probabil v-a trebuit mult timp pentru a pregãti expoziþia, vreme de mai multe luni. Interviu realizat de Ecaterina CLEYNEN-SERGHIEV (continuare în pag. 14) În limba româneascã de odi- nioarã, aºa cum am învãþat-o cei din generaþia mea, se spunea foarte des despre cineva: Aºa l- a lãsat Dumnezeu. Poate cã nu sunã atît de european ca unele expresii de astãzi, cînd am înlo- cuit plasticitatea unicã ºi bogãþia de nuanþe cu stereotipii mono- tone, sãrace în sensuri, sunînd ca niºte motoare stricate, pe punctul de a-ºi da duhul. Aºa l-a lãsat Dumnezeu oglindea un adevãr de necon- testat, o realitate ºi un mister al creaþiei, propriu omenirii ºi numai ei. Mi-am amintit de ele auzind de curînd cuvintele lui Murray Perahia, într-o emisiune radiofonicã dedicatã lui Dinu Lipatti. Dumnezeu a vrut ca el sã cînte la pian, a spus cel mai mare pianist contemporan. ªi am înþeles cã astfel a dat genialitãþii cea mai adevãratã definiþie. Pen- tru cã atunci cînd cuvintele nu mai sînt de ajuns ca sã exprimãm ceea ce poate realiza un om, nu avem încotro ºi trebuie sã re- cunoaºtem cã el e dãruit de o Putere dincolo de mãruntele noastre modalitãþi de exprimare, de înþelegere, de receptare chiar. Marele muzician american a intuit ºi exprimat o formã de apofatism, care ne întãreºte în convingerea cã numai o luciditate a modestiei poate deschide pentru noi poarta miracolelor. Dincolo de ea întîlnim adevãrata realitate a lumii, pentru care Dumnezeu ne pregãteºte cu dragoste. ªi atunci toatã aroganþa, cu care ne îmbãtãm considerînd cã am spus tot ce se putea spune, cã am mers pînã la limitele posibile ale inte- ligenþei ºi gîndirii, se topeºte ca un fulg de zãpadã strîns în palmã. Cã nu ne putem înscrie ca o simplã etapã cantitativã a evo- luþiei, la extremitatea superioarã a scãrii fiinþelor vii, potrivit acelui nefericit adagiu cu care am fost îndopaþi ºi îndoctrinaþi zeci de ani acumulãri cantitative duc la salturi calitative, înscrip- þia de bazã pe frontonul bibliei materialiste. Care ni se serveºte ºi acum, într-o formã mai subtilã, bineînþeles, mai ademenitoare, mai mãgulitoare pentru ceea ce credem noi cã este capacitatea noastrã de a înþelege realitatea. În cartea sa Ziel oder Zufall?, cardinalul Christoph Schönborn relateazã urmãtoarea anecdotã: Un frate din ordinul Domini- canilor povestea zilnic tuturor celor din obºtea sa cã inten- þioneazã sã scrie o lucrare filo- soficã în care sã aducã dovezi cã omul nu se deosebeºte de animale. Într-o bunã zi, un alt frate, exasperat de repetiþia zilnicã, l-a întrebat: Pãrinte X, cartea pe Aºa ne-a lãsat Dumnezeu! Lidia STÃNILOAE (continuare în pag. 24) Nu prea mult timp în urmã, arheologul Israel Finkelstein ºi istoricul Neil Silberman au pu- blicat volumul Biblia dezvãluitã (cf. Chantal Cretaz, Une histoire tourmentée, în rev. Le Messager, Strasbourg, nr. 22, 24-30 mai 2009, pp.5-7). Autorii încearcã sã lãmu- reascã cuprinsul Bibliei recurgînd la recentele descoperiri arheo- Meditaþii ortodoxe: Biblia ºi arheologia logice. Despre ce este vorba? Multã vreme dezvoltarea ora- ºului Megiddo din Israel a fost atribuitã regelui Solomon ºi la fel localitãþile Gezer ºi Hazor datînd din secolul al X-lea a. Hr.. Ca mare rege ºi figurã importantã, Solomon a devenit un personaj legendar. Legate de el au apãrut multe legende. Astãzi se impune stabi- lirea realitãþii bazatã pe docu- mente. Din acest punct de vedere descoperirile recente de la Ninive, ºi anume arhivele lui Sonaherib ºi Asurbanipal, vin sã ne ofere multe date istorice, nu mai puþin cele 30.000 de plãci de argilã recent scoase la ivealã. Reþinem mirarea cercetãtorului englez George Smith care a desco- (continuare în pag. 20) M. Eliade ºi manuscrisul Viaþa nouã Mircea HANDOCA (continuare în pag. 14) Inedit: În noiembrie 1982, îi scriam, printre altele, Profesorului: Unde se aflã manuscrisul ªtefaniei ? Dupã 40 de ani, un medic stabilit în R. F. G. (dinainte de rãzboi), întîlnindu-se cu domnul Noica, i-a vorbit cu entuziasm despre fragmentul publicat în 1939 în Universul literar . Am copiat textul, i l-am expediat ºi mi-a scris cã... e fericit. 1 Mircea Eliade mi-a rãspuns: Manuscrisul ªtefania e la Paris; inutilizabil, pentru cã romanul întreg ( Viaþa nouã) era plãnuit sã aibã 1200-1500 pagini, ºi cele deja scrise (150-200) bat apa în piuã. 2 N-am fost convins cã autorul avea dreptate, caracterizîndu-ºi propria operã lipsitã de valoare. ªtiam numeroase exemple (din memorialisticã ºi corespondenþã) cã accesele de megalomanie alter- neazã cu cele de turnare a cenuºii pe cap. Am vrut neapãrat sã citesc acest roman nedefinitivat ºi în urma insistenþelor mele am cãpãtat o fotocopie. Textul m-a fascinat. Am înþeles de ce un medic n-a putut sã uite felul cum un scriitor român a dat viaþã unui personaj Cine studiazã prezenþa social- politicã a lui Eugen Ionescu în conºtiinþa europeanã ºi universalã de dupã cel de-al doilea rãzboi mondial, nu poate sã nu realizeze o despãrþire aproape categoricã între manifestãrile publicistice ºi artistice ale dramaturgului de pînã la apariþia Rinocerului , cu in- tervenþiile sale nu numai de ordin scenic sau cinematografic, ci ºi cu mãrturisirile, confesiunile, afir- maþiile rãspicate ale unei atitudini civice, profund angajatã nu numai O conºtiinþã majorã Reevaluãri: a timpului nostru pe poziþia liberalismului-demo- cratic, dar ºi afirmatã constant anticomunistã. Ruptura nu înseamnã o schim- bare de atitudine în destinul scriitorului. Dimpotrivã, Eugen Io- nescu a fost acelaºi în toate împrejurãrile existenþei sale din anii de formaþie ºi pînã la trecerea sa în nefiinþã. Numai cã, pînã în momentul abordãrii directe, a Nicolae FLORESCU (continuare în pag. 17) Posibila influenþã pe care Kafka, Morgenstern sau Jarry, precum ºi E. A. Poe, E.T.A. Hoff- mann sau Lewis Carroll au exer- citat-o asupra lui Urmuz, nu poate fi ignoratã. Însã, dacã vrem sã gãsim rãdãcini autohtone ale ab- surdului acestuia, investigaþia genealogicã nu poate pleca decît de la opera lui Caragiale. Astfel, putem presupune cã polenul cultural purtat de vîntul resurecþiei literare europene a gãsit anemofile în spaþiul de creaþie urmuzian, la rîndul sãu bogat în germeni ai antiliteraturii, fapt demonstrat de propagarea mitului ºi chiar al cultului înaintemergãtorului Urmuz de cãtre miºcarea româ- CARAGIALE ªI URMUZ Symposion: Loredana ILIE (continuare în pag. 19) (I) ÎN CELELALTE PAGINI l Zile culturale româneºti la Frankfurt ºi Baden-Baden (Pia BADER FÃRCêANU ºi M. NEAGU BASARAB) l PROCESUL COMUNISMULUI : Declaraþii ºi atitudini de Cicerone IONIÞOIU ºi Alexandru HERLEA l CRONICA LITERARà de Titu POPESCU l RESTITUIRI: Testamenul lui Ion Ciorãnescu (ªtefan Ion GHILIMESCU) l POEME de Vintilã HORIA ºi de Gheorghe GRIGURCU l PROZÃ: Mircea ELIADE, Fragmente inedite din Viaþa nouã l Monica LOVINESCU ºi Virgil IERUNCA despre Eugen IONESCU l Herta MÜLLER ºi Premiul Nobel (Dan OTTIGER- DUMITRESCU) l REEVALUÃRI: Caragiale ºi Urmuz l DREPTUL LA OPINIE: Corneliu FLOREA - Un veterinar trateazã cultura românilor

Transcript of Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛...

Page 1: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � ������ � � � � � ���� � � � � � �� ����� �� ������� � !

����� ���� ����

� � ������ � � � � � ���"���� �� # ���� �$� %&� '����(��

�)� ��*���� �� �� ��+��� � ��,� ��� --,� ��&� .!/�)

��� #�%��0� �� ������ � ���� ���� ���� ����� ��� ������� ����� �� � � �� ��� ������ ��� ��� ����� �� ��� ������ �� �� � ���� ����� �� ����� ��� ���� � � ���! �"��*�� �0��+'���� 1��������� �2��� 3������� ���% ����� 4&����(�(�*���������� ���3����4�&����������� �5����(������������ � ��6���� �� ������� ( 4�����$� 7)8� ���� �� ������ �� ����(�� ������ 9� ������ ����� ��++&� :�,� 2�� ��(�� ����,� � �5���� (� �3������ ��� � 3 ���� 2�(����2���� ��&�� #��� ��� ������ � ��� ��� � ������ ��� � �"�� +�� 2�� ��(� ������ �� '���(��;� �*����� ��(���� ����� ��� �6�(����2����� �������������( 4����&�+�/��� ������9������,�������++/��(�� ����� �*������� � � ���� ��� � �5���,� 2�� ������ ����(����� ����� �/�� � ����,� ��� ���������� ���� '���(��� (� 4�� �������� �� ��� (��&�� $�� ���� ����� ����� �� ��� ������ � ����� � ��� �� ��� ��� �����%������� ����� ��� ��� ����� ��� ����� ���� �� & ���� ��� � ��"����� ��������� ��������(���� ���������,��������3 (�����������2��� ����� �� � ����(�� ��� (������(�,� (�� (�� ��46� ��� (�� �����(���<��� � � ���� ��++/����� ���� % ����� 4&� " ��6��� ��� ���� ����� ��� �� � �5��� (���� �(��6�� 3���4� �������&� =���� (������ ��� �/�� ����&� �� ������� � �� ���(�&�� ���� � '����� � �� � ���� ��� ������� � ��� �� � � ���! �"���(��3 ������3�����(����������9����������(�2��2������� � &�"��(�� 4����� ��� � ���(���� �������� � 4��� � ������&� ��� ����(,��*������������������������ �� ������2��� �5����(�(��������(�� ����� ��3 �����,� ���� ���� (�� 2��>�(�� � ����&�� (����� � ��� ���� ����� ���� �� ����� � ���!�� � ��� ����� �� ���� ���� ���� ��' � ���������� � � �������)�*������ �����! �"�� "�,� (��,� �����&� :���,� �������� ���� (� � ����� (���4�(�����&� "���� ��� (���� ������ � �� � �5���,� �� 4 �� ��*� �2����� �����&� �2��� ��� �������� 4���� ��� � ���&�� +��� � ����� �� ���! �� �� �� � � � "������ ����,�����.!?@&����������� ������ *���,�A*�2��������� ��B&1�������������������� � �� 3�����,���2���2��(��� (����&� �����(��6�2��(������(���(��2�������������,��2������� ������&��(������ � �2������ ����� ���&����������(��3�������������������(������� ��������� �� <����� ������ �� (���� ��� ���������� ������ '���(��&

C�� #�*�� �� ,�� ��� -.� �����%� �� /010D� CE�(���� � �5��(��� ����4��� +0���F�D

INTERVIU CU EUGEN IONESCU

# ���*�� � ���� ���� ��*�� �0��+'�

��� G��� � ���� �� � ���� � � � #������� �*���6��� ���� �(� 9/

� 6�������������� (����������(���(&

� H��� %����$� ����� ���� �� ����� ������� ��� ��� ������������������������������������������������ ������������������ �����

�9� 6���� ���4�(�6�� ���/������ ���� ��*�� � �(��&

�&%&�� ���� ���� ����� ���� ���� ����� ����� ������������ ��������� ���������� �������!������������� "�#�������� "����$������������������������������������ ��%� ����� ������� ���� �� ����� ���������������������������&���������'��&����(������������������� �������� ��������������� � ��������� ��� !������������ �� ������������� ������� �� ����� ��� �����

)���� ��� �� ��������� ��� "�#������*���������� ���� ��� �� ��� ������������� ������ ������� �������(���� �� ��� ��� ������ �� ��� �� ���'����� ������� ������ ���� ���� ��������� �����&����� �� ����� �������������� #����� � �� ����� ��� �&���������+� ���������,���������� ���������� ��� �������� ����� ��� � ���+� ��� �&�� ����������� ������� ��� ��� ������&�� ��'��&�������������� ����%������������� ����!������������

�� ������4/�� ������������ ��������������*����9� 6���,�4�������� ����� ����&

����4��� ����6��� �� ��������'��I���/+��%J��E

���������� �� ���� ���

1�� ������ � �5��(��� �� ��/�� ���,������������2�4���/ ������� *������ ��,� (� (����3 �����(��(������4�$�A�����/�� ��(��� "���6�B&� � ��� ��� ��(������2����A�� ���B�������9��(��� �� �(��6�,� �2��� ��� 2�� /��������(������������������� *����� ����� ��� (�� ������ � � /� �,� (����� 2�� (�(���,� (��2����� ����� � � ��� (������,� ��������� �� �/��� ��� ��>��&

A���� �/�� ��(��� "���6�B *������ ��� ��4��� �� �� �/�(���,� � �������� ��� �����(��� �������,� �� ����� ������� �������� �&� =�/��� �������� �� ���6���� �� ���2��� ��4����� ���=����K� ���>��,� 2���/ � ��(������� 3 ����� �������� ���� "����������&� A"���6�� �� 4���� ��� �(�� �2��� ��� ����B,� �� (��(� ���������������(��� ���� ���&�:����2��(�����(�3��������*������������������4�������3����&���/���� ��� ������� �2��� ��4����� ������(2������<��(����(��9��������� �� � ��� ����6�� ��� �,� ���4�� 2�� �� � ��� ������ (�� �/��� ����� ��� �� � ������� �� ����� ���� � � �� �������� �(���� �������� �� 9������,�� 2��*�,� �� ������� �>���&=���� ��6������ �������� �������� ��� 9������� � 3 ���� ��� 3���(�,� ���� �� 2������� 2�� �4��*������������ ������������� �(����� ����(�>��������� �� � ����� ����� �� �&� "��� � ����2��2�������4��������������� �����,� ������ ���� "���6��� ��*����� ��� ���* (�&� :�������� � ������ *���,� ��������2�������� �(���2���������(��(� ����(������(���,���������(�2��� ��� �������� (�������� ���/��*��� ��� *2������,� (� � ���� �����3��*���6������(��2�(�2�������&'�� ��� �� ����� 2�(���� ��� (������ ����� ���������4�� �� 4 /����,� ��� 9��������� (���� ����� (������ 3���� �� 4��,� � ���4�������� �3������ ���*��� ��� ������ 3 (�� 2�� ���� ��� 2�� �������6���������A�������������������4�������(���������������4B,�2�(����/��� �� ��6�� �� 3� �� ���� ��������������(�&� '��� ��� (� (�4���������,�2���/ �3 ��������(������,���2��(,� ���� ������ ��,���� ��*���� ��� ������ ��� ������ � �� ��� (�� ����������� �(���� �� �� 2��*� ��������&

1��������(��2 ��������2�'���",����������� '>��(� �>� +�>L�� �������6�� ����� ���� ���� ��$��� A3���B� ���� ������� " ����/����� �� � 4(��� 6������ ����� ��� �� ���� ����� (�� ��� ����/� ��6�� (�� (���� � ������� 3�� /( 3����2������(��������� 46���� �������(�� (������������&1���/ � ����� 6�,� ��� ���� 3���,9�(������� �������6������,� �/�2������$� A������� -,� ������ �

���� �/�� ��(��� "���6�;

������+�M���0������������ �� ���� ���

*� ����� ��� �� �� ��� � ����%������� ������� ���-�������� ���������� *���� .��#�� ��� �� ��#����� �� �������� ����������/����%�����������&�������������������� ��� ����� ��!��"������.����#���������00��01�23� ���0334����5�67��8������������������ ��������������"�#��������������� ��������� ����������� ��%���

3�� �� � ����� �� G������ ��� ��> � *��

������� ������� �� ����� ��#�9����� �� �� ��& �������� ����

���� �������� ���� ������� �� ��������#�����������.��� ������������������������:�&������;�&����������������������<��������;������� ������������������ ����������.��� ���� �� ����� �� �������,� ���������=������ ��� ��� �� ������ ������������8���&�� ��� � ���� ���#��

������ ����������� #�&���� ��� ��� ���������������������� �������������������������������*��� ������� ����%� �������.���%���#���8��#�������� ��������������� �������� ��������� �� ��� ����� ���23�333� ��� ����� ��� ������� ����������� ��� � �����

$����� � ����������������������&�:������. ��%������������

���������� �� ���� �#�

���)������ ��� ��������E����� ��

=�����J��"0'����������� �� ���� ���

4�� �>�� ���� #���� ?4@0�� ��� ���� �

����������������!�����������A������� $��� ���������� 5�'� � %&�����#������'����������������� �� (�� )�� *�� ��������� ��� ������' �� ������+��� ��� ������� ,���'�+� ������ ��� ��������� �����$�������� �������� �� �-.-� �& ������� � ������ /�� �������0���'� �� �+�� �0������ 1�� ��+����� ������ �� $������B.

������ )������ ���� �������A"���������5�'� ������2��3�����������'� ������ ��� ����� ����� �+ ���� ����� �� ����������������##+�4##������'�1��������5� ������ ��4#+�##�� ��� �� ������B�

*�� � ����� �� ���� �� ������ ��� ���������� �������&�������������� ������ �������� ��� �������C��� � � ������� �'� ���� /��� � ��������������������������7������������ ����� ��������������&����������A����������������� ��B�

8 � ��� ��������� ��� ��������� �� ��� ���������� ��� ��� ��� ���������������� ����� ��������� ����������D�'��� ��� ��������8 � �������� ��� �� �� ���� ������������������� ������������ E�� �� ���� ����� ��� �������,

����� �����&�����&����� �������������� �� ��� )���� ������ �������������������������� ��������� ���� ��� ������ ������� ��&#�� ��������������������������&�&��� ����������� �������� �������������� ��������������#�������������������������� ����������������� ��������� (����������� � ������ ���������������� ���������������� ��� ��� ���������� �� ��� ������������������������������ ��������������������������������� ���������������,������� ��

0� � �� � � � � � � �� < ����������� ��� ��������� � (���

��� ��&����� ��#������ ����� �������� ���� ��� ���� ���� ������������ ������

$������������ ������%� �#���� ��� ��������� ��� �������������������� ����� ���)����������� �� ����� ������� ��� ������ ���,������� �'��������� ����� �������������� �������������������������� �������������* ����������� �� � ����� �#�������� �������� �

��� ���#�0��+'����������� �� ���� �6�

!���#���� ��������� ��� ���F��-��� ������������ ��� G���H���� ����)��8��!����)�D�8��;���� �������=�I��������������'�������������������J� &������������ ���������� >����� ���� �� � ������ � �������� ���%����������#������� �������� �� ���������������������������������������� ��������� ��������������8��������� � �������� �� ������

��������������� ������������������������������������������ �������������������������� &������������� ��� #����� ��� ��� ���� ������������������������� ��������������������� ����� ��� %���� ������� A������� ���������BJ� &� ��� ����� ������� �� E�

'���%����� :�� ��=�F67���� ��

� �������������������� �� ���� �-�

C�D

1�� '��������� ��%������ F��� ��������� � �5����� ��� #���N3���� ��G���/G����C����G�"���#M�'M:�������=&����%��G�+���GD� � ��0'�+��� '0=���+=����$� "�������� ��� ���������� �� '��� ��0��O0��� ��� ��9������ J������ � � '�0��'�� �������M� �� �����0��+'���� ��+�������$� �(������� ���� � �� '� ���(��� C:�3��� � �%J���=�+'�D� � � �0�=�� �� E������� J0���� ��� �� %> �*>%��%��'������0FM$�=���������"�,�#��*��������������+ ��������� = ����� �0E���+'�� ��� E��*��� �����'�� �(��� ��*��0��+'���� J����=P����� ��� ������� � ��� C"��� 0���%��/"�=����+'�D��� ���E���M��$� �'���*���� �������6���"������� ��0�����$� ' ������ #�0���� /� ��� 4������� �����6�� �������� � �5��� �

Page 2: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

� ��������� ������

K������ ������� �� E������ �� ����� ������������������������������������L����M�%��/8����L���7���������-�������������� "���%� ��� ��� )����� ��� ���&����� ��G���������� D��%���� ������������� "�������������)���������������������������������������"�����*�����������$� E����/"*$7��=�������������������������������� ��� ���� �� � ������ � �� �� )����

"������� ������� ��� �������� G���������D��%��������������� ���������&�������� ����&�� ������� ������ �� #�� �� E�������'�������������� �������� #����� ������������������������������������� ����������������� ���������������� #�������&����

F���� ��������� ��� G������ '������ ��� ��$� �5���� � !

�� ������� #���� E����J�� � ����� ������������������ E�������&����� �������N

�������� ��� ���%������ �� ����� ���� � �������������� ����� �� E����� ������ L�%������� ����� ����� A:�����)���B�����������#�#��%������������������������ �� ������ ��� ����� L�%�����$�������� �&����� $� E���� ����� ���������������������������� ����������������

���������!����� ������������������������L�%������$��������������������������� ������� ����������#�����������������������#��� ��� #��� � �������

L������������ ����� ���������������������������������������� � �� ������������� ������ �������� �������������� ����

>��#�������.������F��%������������ ����� ��� ���&�� :%����%�K� ��������������������#������� ����������� ������������ ���������� � ������ � ���������*������=������������������� � #������ ����� ��� ��������8��������������������������������� ����� �� ����� �� � ��� ��������� ��� ������� �����

:������� =���� �� ���&������ ��%�I������������� ���A$����B���� ���� ��������� ��������� ������ ����� ��%����� �%�� ���������������� ��� #���� ��� ��� ,����� �����������������������������

J�� � ���� �����#��� ���� ������&������ �������� ��� ����� ��������AL�"���B������� ������������:������������������

������ ��,�� ������ ��� ����� ������ >�� ������ ����������� ����������������#������A�������B����� #������������ �������� ����������������� ��������� &�������� E����������������������������������������������������������������������������������� ����:�����������

�� ��������� ��� )�7$���/���������� 8��������������A(���������� ����� ��9��1��� ��� ������'� �� 1�� ���������1��� ����������������B�

�������:�������!� ��������!���������� ��������&�����&�������������= ����������-���� ����&��� ��� �������������������'��&�����A������������ "������� .�������� ��������B�� "������ �� ��� ����� ����� ����������� ��� �����#���������������������������$�H�

����������� ��� ������������������������������������������ "������� �������� ����%���� �������� �� ����� ��� ��� �����������&�� ��� �������8������������ �����������#�������������������������,������� ����� ��� �������� ���� ���� ��� � �� ���� ��������������� ����� � ����� ��� �����&���� ����������� ����� ������������ ������������������� �������

>�� ������� "����� ��������� )������� �� �����������'��&���������������������������'��&�������������� ��������� E����������������C��������������"������M��%����� ������� �� �'��&����� ��� � �� ����� ������&����� �������� ��� ����������� #�������� E������ �� �� ��� ���� ������ /������"*$7� ��� �� �� ����� �'��&����� ���������� �����������$� ����������

��� �)� �� ����� � !,� 2�� �*����������� ���� (��&� E������ ��&� @� ���� G���/G���� (/��� �(3������� ���� ����� ����������2��� �������� ���������� ��� ����4�������(��� �������� 2�� ����� � !&� "����������� %������ �� ������ �,� ��� ���(/��� �6 �4��� �� ����� ������(�����4����������( �����,����4��� � ������/��Q/��� (��� 6� �� ��� ���� (/��� �������� ��������� A������������ *���� /� �5�� 2�� ������� �(�*������ �B,� �� �� 3&% �*� E�(��� ��� % �*� + ���� F�/>��(��,� ������ ��� ��� �(��� (������ �5��� 2�� ���4�(������ *����� 2�(� ���� ���-�-/��,� ����&�=&���*�&�"�������,� ��� (������ ( ���(�� '������=����� �/�� ������ �4��� ��� ����� ���0������� ��� ����� ������ �/��� ��6���� �3����� A=�(���� ������������B,� ���4�� 3�� ��������� 2�(�� 2�� '������ ��&� Q� ���������&� ������ ������ ����� 2�� �(� ����������� %���� /� �5�� ���� G���/G���� � ���������� ��� 3 (�� ��6����� 2������� � �5��,� ��������� 2�� 2���*��(���2����� ���(��� �����&

�����2�*��< ������,������������������,2�� 2��>���� (��� 6� ������ �������,������� 4� � ��(�� ��9������ � �(�����6��(��(���������������� (�������2�� ���� ��� (��� ���� �������,� �� �������(��� � ������ � (���� ��������� ��� (4�� 2�(���� ��� ������ ���������&� 1�� �����/��� 3 (�� (�������� �� ����� �� 3( ������*���� ��(��4����N 4��/G�K� 4,�� �/����� ���� �/����� ��������� AG�K� 4���� � ��(���B,� ���� �� � ������� ��(���(� �� ���� � ��� � �������� ��� ������������������������(��� ��������,���(���� �(������� �����/ � 3������ ���6�����,�"������=���(����,� ��(����� ��=���� � 2�� .!7@� �����/��� ����� �������� ��� ����� ���������&� �2����� �����(��,� ��������(����� �� �/�� 3���� � (���������� �� ���������������������(����������� ���2���,� ���� ���� �(�� � �� 6���� A�������� �2���B� 9������ �� ��� � �,� �/�������� ����� �����,� *���� ��� ������� 3������ 3(��������(����� 3������ �5���,���� �3�(����6�,���2�4�2���������� �5���� 3���� (��*���,� �������� �� ����(���� �5���� ���� '���(��� 2�� � ������ ���9������� �*���� ��� � ���� �� ���������� �����&� ��� ��������� �2��� "�����=���(����� �/�� � 4(���� ���� (� (�����/���� (�� �� ������(��� ������� �� �� ���

���������(��� �5���&��/������� 4(������ ���� ��� ����� 2�� ������,� ������ ��� �� � ��� 9�(��� ����(� ��2�� ������ 3 ����,������� � ������ �� ��� ��� �� ��4�6�����,�(�� � ��4�� ����� ��2��������������2�������&�������6��2����� ���%�������������� �(������ 3��� �� �� 3(� ����(�� ����� �5������������(�������������4��(������4/(��������� C=�< ������� ����/��� �,� ������ � �*�,� (2��� ���� � �5���&DR��(��� ��� 3�,� ����� "����� =���(����,(��*���� � ��� ���� 2�� ���� ��� �� � ������� �������&� � �� � ��4���(�� (�� �����6� ��� ����,� ���� �� �� 4 ���� ��� � �������������3 ���� ������������� �(��;� :�/�(��� (� 2��2����� ����� �� �3�(����(� ��� ��� �� *���� �(���� �� �<�,�����������(�����������������������2���(� 2��*� ���� ��(� 2�� ������� �3����������G��������� � �3 ��� ������ �� 4������� � ���������� 2�� ���� �� 2�����(����� ���� ���� ���3�� �/��� 3�� ����&� �� *��/���� �� ������(� 2�(������ ��(� ��(���� ��� � �� 6�� ��� ����&� '��� ��/��� ����2��>�����6������ ��� ����G�> 4�,�����(�� ������ ������ �2���S;� "(�*��,� ������� � �� 6�� �� ���� ��� ������ � ������*�����,��>����2����(��������������&C������������/������� �� 6�� �,� ����/��� (� 3��� �>���� ���� ���� ��� ��&D� ������ 9�(��� 2�(�� ��� � ��� ������ ������2���&�"����,�������(��� ��2��4������ ����� ���� ��������&

�� *������(/���(�>�(����+����� � �&?!�� � >���(�G��>�(,�������?/7� ���.Q,��(��� ���� ����� 9���� �� ��� (���&�9������������������(������4�(����,2�� ������� ������ *����� ��� �>����� (�*����� �� �� � �� ��(����������� �� ����� 2�4����� 2���/���� �� �*�����&

�� ������ ���� ,� �� 6� �,� �� '����"��((K� ��(�� 8� 9����� ��� 9���,�(��� ���� ��� 3 (�� �(�*����� ��� (2��� ������ 3��� �(&� "��((K� � ��� � �� 6�� �������,������� ���*��(����� �������2��������&�'��� �������������3 (������� ����2�����,� (�2������ 2�� ����� �� � (�6����� �3 ���(����&�"������(����(����3 (�� �4�������(���(�������3(����������(���&

'��#��������� �����* �����%��*��������������/���������,�� �( ���2���/�� � �4��*��� ��� (���� �4��� ��� (���(��6����,� 2�� ������ 3�������� ��� (� �2���� ���������2���� (��� � ��� ��� � ����� �� ���&C��� (/������ (�������� �(�3�� � ��<������,

��������6����,���3���,�2���� �����6��&D1�� 2��>��,� �����/��� � �� 6�� �� 3���/

�6����������� ����' ����,�% �*������,��� �(������� Q� ��*���&� ��(� 9���� �(����,� ��� �� �(,� 9������ ���������� ����� ��� � �� ��������&

'2��� � �� ��������� (/���6�� �������,��������(�A����������2���B,�(��3 ��(����������,� ���(���(���,���6���� 3 ���� �����,A��� ������B� (� ����*� ��(2��� � ���4���(�������&�'2���9�����(�����/������,�9�*�����6�����A(�� �(B��4��2�� (���� �� � ����� ����2��� � 2��2����(������6�� ��,� 2�� (�(��� �� ���������,2��(�3����(����� ��� �&�=�(������ ��(/��4� G�K� 4� ��� "����� =���(����� ��((�6��� 3 ���� 9���� 3������ ��� ����� � �� ��� � ���� �������� 2�� � ������ ��4���(/�������� ��� �/��� 3���� ��� ��(� 9�*� ���,� � ��(�� �� ���� ��� �������/ � ��� ��4�� �����(���,� ���� ���� � >���� +����((��������� 4��(����� (��� ������ ��&� 1�3 ��,� ����9���� ���������� 2�����������������9������� �� 6�� �����&������� ���������� (� 2��2����� ��� �����������6�����&� ����6��(���� ����������� (�� ���������������(������������������ �������&�(�� �� �������� ��� ������ ���� � ��(��4�&�G�K� 4�(��(�� �( ���6�2��� �������,���� ��� "������ =���(����� (�� ���(��,� ������������� ���(��� �2����� ����(��� � ����� ����(� ���� 2����* (����� �� ����&

"(�*��,�������(� ���6����������, � � ��3���� 3��2��/ � ���� �� �� �� 2��(,���� 2�(�����2��/ � �� ���*���� �� 9����&�9�(��� ��*���� ������ ����� ��� ��*����������������2���,� (���������� �������(��� ������ ������ ����,� ���� ��� (� (�(�� 3���������� 2���� �&� 1�������(�� ����� � ����(����� ��(�� �= 6����:�� �� ��� �,� �� ���� ��� ��6��/ ���4�����2��������4����������%>&��6��� ���� G�������,� ����� .!T�,� 2�� ����/������� �� ������� ��������� E������%> �*>��&� = 6���� 4 ��� � ���� 2�� �������� ���� 2�� ��*���� �������� �2�4�������� ��� ���,� 2�� � ���� (��� � �� ��(�����������(���,� (������ ��� ��4��� 2�� ����������&� 0� ��(�� � ���(�� � �� 2�� � �������� �����,� ���� ����� �� �<��((� (�/����*���(���(��*�����������������&�=������ 4 ����� ��� ������� ��� *���,� �2����������(� �42��� �(�*��� ������� ��(/� �3 ������ ��� ��*������ ������� �� ��� ������������ 2�(���,� 3��������2�����42������������������2����(��= 6���,��(�3��������� 2�� ������ ����� ���� ���� ��2�� �� 6�� ����������� �����,�2�������� /

���,� �4�� �<�� � (���*��� ���� 42�(�� ���3��*�� ��� ���� ���(��� �� *��<�&

1��������(��������,� 2�� ������� 2��>�/( ���� ���� 2���� ����� �� ������ � ��������� ������ � ����� ���(���� ���� ����6���� �������������,���� ��� ��������G�������,��� ��� ��� �� ����,� 4���� (�� �������6��� � ��� ��6����$� E������� ��� :�3��%> �*>��,� �������� 0���4� � ��,� ����'���,�=�*���������(��,�=�����U((��,����������(��,�"���� ����>(��,���� ��J���,�E�������� � ����,�"�4���0>��/(���,�'� ������=��� ��������������(���/�������� ������ ��� �2������ �� ������ ��������������������� ��������(��&'2�4��(������4������������ ��� ��������� .� ��� �������� C2���/ � 4��� 2�� ������.����(������������������*��,���(�2����������,� ���� ?� ���� ��������D� ��� �����������������������,������� �5�����6��/ ������4�,���������4�� ��,��/����������� 3�� �(�������������� � �5�����2�� 2�0������� (��� 2�� ������,� �� ����� 3 ���*��,� �� ���,� �� ��� ���� ����� ��,��4������ ���� ��� �� ����� ��� ���� �/���4������� ����&� C�������� ���� �������� (2��������� �����,� �������������������������� ��(� ������ � ���6�,� ������� (�����(/��� � ���,� ����� ��� 9�(���,� (��� ��� (/���64 ����,� 3�4 ��62���/(� ���(��� 2�(�������� �� 2�� �� ���� ��� ������� �� �2��� ���������� ��� ��� �� �� �� 2�*>(��� �����2�� �� ������ ��6����&��� ��� 2��� 4��� (����� ��� �/����� ����� (� ����6�6�� 2�(������ � �(���� ������ � ������� ������ ���� ���� ����� 3�� ������� �� "���6�&D��(�� ����3(����� ��6����� ���� �*�/��6��� �� �� 3( ���� � �(���� �� ��6���� ����� % �*��� G��6��� ���� �4�� 2�������������������� �*�����2�4��� �*���������4�� ��,��������6��������2������� ������ � ��������� (��� �/�� �(�*���2�� �� ���� � �(���� � (3� �(�� (����/4����,������������2��A> � *��3���B,������� (���� ������� ��� �� ���� � �� ��� �/� �(������"�����&�=��(������ ���4�� 4����,� ��������2��� ��� ��(�� � ����,� �����3�������� ���� ������� ��� ����� �����"���6�� (�� ���� � ����(���� ��������2�� � �5���&� :�� ��� (�/��� ����6� �������(���4���,�����*�������������������������,� �(��� ���� �/��� � (�� (�� ��(�(�� ��4 ����� �������� ����3(����� ������3�� /����(���� �� �������� %���� /� �5����� G���/G���,� ���� �� ���(� � �*������������2��(�3����6��� ���������������&

�������� %���� /� �5��� ���� G���/G���

���������������������������%��������'��������������������������������������� O� &���� ��� L����� ���� ����-����A����P�'����O���������$� ����B�������&���������!���������� #�������"�&����������� ������������������ �������������������� ��� ������� ���� !��� ���&�� �� ���P�'���������������������������#������������� #��� �������������������������������� #������ ��� ��� ��������� ����� � ������� � �������� ����:���� ������ ���������� ������&�� /������ ����� �������#����������������� E���7������� ������������������� ����������"����I�H�����!��� �������� ��� �#�� �� ����� ��������� ����� ��� � ��� ���� �������� ����������������� &������ ������ ������������������������� �������� �������������������� ���������� ���� ����� ������ ��� ������ ���'���������� �����&�������� ���������!��������������� ����������#�������)�7$���� /���������� 8��������������A����P�'���������1����$����������$��������� ��1�������� ������ ������ ����������� ������� ��� $��� ����'� ����� ��� ��� ����������� �������'� ��� ������� ����� ����� �+� ������� ���� ������ ��������B�

����G�"���#M�'M:���

=�>������%��G�+���G

��� ;������ /:�� ����7

Page 3: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

?��������� ������

(�� ��� � ������

>�� �������� ��� ���#�������������� ������&����� ������������� �����&��� ��� �,�������� ����� ��� �� A����� �� ����B� ��� ����#�������� ������� ������ ����������� ������������� ��� �������� ���� ��������� ����L������������� ������J�����.� ������������������� ���� ����� ������� ��� ��� � ������ ������ � ������� �� ����� ��� ������� �������� !������ ��������&����� ��� ��������� �����&���� ��� ���������� ��%������#������������� �%���� �������� �������� �,����� ��� ��� ������� ���� ��� ��������������������� �� ��#����������������������� ������ �����������������#������!�������������������������&������������������� �� ����� ��&�������� �������������������� ���� �������&��� ��� ������ ��� ������ �����&������������������������������J������� �������������������&����������������������������������������������������� �� �������� �������� �� E������������� ������������������������������ ��� ��� �� �������*������������������������������ � � ��#����������������������� ���� �� � �&��� � �������� ��� ������������� �������� ���� ����� ���� ����� ��� ������������� ����� ����������������&�� ���� #���� E���

"��������� ���� �,���� ��� ����� �� �� ��#���� ���J�� ��������������M���� ����������� �� ���� �� ������� ������� ��� ���� ���������������� ����������������& ��������� �������� ������ ������������ ��������������� ����� ��� ���� ���� ����� ���� ������&��� ���������� ��� �� ����� ������������ �������� ��� ���� �� �������� �������������������� ��� ���� ��������� �� ����������� ��������������&��

��������������������������������������� � �� ��� � ����� <����2��������%� A<���B���� �� �������� ���� �� � ���� ������ �����&��&����������������#����������&����� �������� ����������� ��� ��� ����#������� �� E������ ����� ����� �������� �������������#�� ���#�������������$� E����� ��� ������� �������� A<���B� ������������������������������������������������������������������� �� E������������������� �� �� �����!����������������������������� ��� ���������) ������ ������� ��������������%����� ������������������O�=����"������*�������������8����������!�� !�� !�������� O� ���#������� �� ���� �������� ���������� ����������������������������������������������'� ����������� ������������ �� ������������ ��� �� ����� ������ �� ����C��O��������������� ������O�A<���B� ����#�����&��������������������������&������������������*������������ ����� ����� ��� ����� � ����� ����������� �����������������#������������� ����� �������� ������ ��� ������������������������������

!�� ���������������������&������������������#������������ E���������&���.���������������%� ������������������#��������� E������� �� �&�� ���� ����� ������ ����������������� ������������������ ����������������������������������&�������������� ������������ ������� ���������� ������������ 8����� ��� �� ����� �����&�� �� ��� �#� ������ �� ������� ����������������� ������������������������������������������������������������������ ����� ����������������� ������������������������� ������� ������������ ������)�������������� ������&������� ���������������������������&����������#��������� �&������ ������������� ����� %���� ������� �&���� ������������������ ������ ����&���������������� E��� ��� ��� �������� ��� ��������� ��� �������& ���������� �������M��������$� ��� ������������������������������� ������������ ������� ������������������������� �#������ ��� ������������ ���� /A<�� $����� ��������1�������'� ��������������'����������� ������ ���� �� ��������� =8$ ��"�>'� ��� ������ ����'� ������� ����'�� ����� �������� /����� ����� �����'� ������'���$���������'����������������������������������,��������������������������� 1�� ��� ������ ��� ��� �� ?� ������ �� ����� ������� ������ ��� @1� ���� ������ ������� @� � $�� $���� ������� ����'� �0��� �� ����� ��� ����� �������� ���� � �1����%B7�

� ��������'�����������#���������������� ?443�� �� ���#��� ��� ���� ������������&����� ������� �������#�������������������������������������������#��������������������� ���������������������������#����������� ��%������&������������������������� ������ ��������������������� ����������� �� ������������� ��&������ ��� ��������� ����� ���� ��� F��H��� ����� ������������������� ������&�9� $���������� ��� ��

��� ��?�� ��������� �� ��� ����������� Q��������� �� ����� �� �� ��� A������� ����B�

)����������#��������������O�����������������&�� O� ��� ��������� �� ����� � ����������������� �� E��� .���� M����� O� A/���� �������� ������� ��� ������� �����'� �������?�'� �������� ���� $� ���?���2�������� ��� � ������ � ��� �� ������' �� ���� ������'� ��� ��� ����� ������ �������� ������ �?�� ��� ������� ������'��������� �� (��9��� �� ������ �-AB+�--4B�� ��� A����� � ������� ��� ��� ����� ������ ���� ��������� 1�� ���� ����������� ��� ������ �� ������� ��������������� �� ����� ���� C�������'� 8��������� 8�������,������ ��� �� ����� $��� ��� ���$���������������� �������������0����B�

��������� ����������&�F������� ������� E�������� ������������������������������� ���'���� �������������������������������� �� �������� �����A��� ���$� E����B���� ��� ����� ��������� &���� ��������� E������ ��� �� ���������� ��� ��������(� ������������ ��� *���� ��� �� #�� ������� ���������������������A$�����$�������$����������� ����������� ����� �������'� ��� ��

�0���?��� ����������'� ��� ������ ��� ��?��� D� ��� ��+���'� �� ����� ���� 2����'C����� ���/�������B�� ���������G���&��� ��������������� #��������&����E������(��9����'��,�����������&������������������������ �� ��� ����� ������ �������&������������&��!������������ �������8�������&����� �������������� �&������ ����������������� ����� ��������� ���� ���� ��������

8��������� ������������������������������������������ ���������� �����!����� ������� ��� ���#������ �� ��� ���� ����� ��������������#������������������ ��������� ��������������

A/�����������1���������������������2���� �� ������� �����$���'� ������ ���������� �-6A� �� $����� ��������� ���+�����'� ����� E��� 1�� )�����$� ��� ��������� ������������ ��� �0���?��'� ������1������������������������'������������ ������ ��� ������ $�����$��� 1�� ���������'�� ��� �� 1��� �� ������� ����� ����� ����1�����������F������������������������$����� ��� �������� ���� 1�� ����� ����������5� 1�� ���������� ������ ���������� ���������� ��� ��� ����� �������"�� ����1��� "���� 2����$� ����� �������������� �������'� ������'� �������� 1�' �������� ��'��������������������'�1����������������������������������$���' �� ������� ���� ����������� �������� ��������� .����� ��� ��� ���� GB�� <���2��������� ���#���&��� ��� ������ ��&����������������������� ����������

*������ ������ � #���� ���������� ����������������&�����������#������������� ��������� �������� �#� �� ��� ��� ������������� ������ ���� �� ���� ���� ��� �� ���� ���� ��� ����� ����������� ���������������������� ���� ����� �� ���� ��'������� �������������������������#�������������� ���������� �������������� �������������������������������������������������������������� ��� �������������������������������������� ������� ������ �������� ��� ���� ���& ���������� ������������������ ������� �� �� �&����������������� E���������������������������� ���� ������������ ����������������������� ���������������� �������&���� ��� ������ ���� ������� ��������� ��,���������������$� � ��������� ������������������������������������������ ������� �������� � ���������� ��� �� �'��������������� ������ �#�������� ����� ����������������� �� ��� ������� ��� �#����

>��#�������������������������������������*�������������������&������ ������� ����%������������&��� ������������������������� ������ ���� ��������� �� �,���������������������������#����������������������������� �������������� �� ������ ������&���� ����������� � ��������� ��� #���� ���������)�������'� ���#������ ����������� ������ �� A �� � ������� ������� ��� �������� ����� ���������� ��� ��?��B�� � ����� ��8��������� ������ �������������8�����!����(���������� ������������������ #��� E��� �� ��� ����� ��� ����� !��� ��� ������������������������� E������������������� ������� ��� �� ������&����� ��� � ����$������ � �������� ��1������ .�� ������� � ����� �� *������ ������ ����� ����������� ��� ��������������������������������� ������ ��� �������� ������&�� ������� ���������������'�

� � � 3����� ���� ��

����� �0��+'�

�������������������������� ����� ������������ ����� ���� ����

�������A�����&���B�����'�����8�������������� ��� ������ ��� ��� ��������� ��� ������������� ���#������� ��� ������ �� ��� �&������������������ ���������������� E�������� ���� 0333� ��� � ������� ������ ����������������� /A<���� �� ���� ��������� ��9��������� �� ����� ����� ���� ����� ��� ������� �������?��� ��� ���?�� ��� ��� �����������'� 1�� ��� � $���� $��������� ������� C���� "����� 1�� ��� ������?��� ��9���2���� �������������� �������� �+������� � ��� �� ����� ������ �����������?����B7�� ���������� A� ������B� ��� ��� ��� � ��#������ ��� ����� ��������������� ����� ��������A�������������B�)���� � ����� ������������ ��� ���� �� �������������!�������������O�A����������������� ������ ��������� ��������'� $�����$'������'� �����'� ����� ��� 2����$���� ����+ �� ����� ��� �����'� ������� E��� 2��� �EE+��� ����"�B�

8���������� ��������������� ����#�������������������� E���������������������������?443��� ��������������&�� ������ ������ ���������������������������A�� �������������B�� ����,���� ������������&����������������������������&���

!�������� �&�������������� ��� ������� � ���� ������������������������&���������������������� ������������� ������ ���������������#��� ����� ������� #�������������.������������ ���� ������ ������ &������������� E�������������������� �� �������� R��.�I��&�����������������&�������������� ���������������&������������������������ ����������������&��������*������ ��������� ������ ��$����������������� ������������������%��������8�� ���-��I����#��������������#�����!����������������.�������I�RH������-������������������������!����������������D����&$�&�I�&���������������� ����������������&���������"���-�I�-���� #������������������ E���������!���������������;���H-.���-��I�&���������������������������&���������� ������ ��� ����������� ������&��� � ������� �#��������� ������ �������������� ������� ��������� ��� ������� ��������� �������������!�������������

J�� ��� � �����#���� ��&������� ��������� ��� ���� � �������� ��������� ������������ �� E��� ��� �� #�� ������&��� ������ ��������) �������������������������#��#�������������&�������������������������� ���������������������'�� ������� ����A2�����'� ��� ������� �?�� �0���?�� ��� ��������� ��� �� ���� ��?��� ��������������$��$�������������������'� ���?������ �� ������� �������B�� !�� ��� ����������� ��������������������������� ���03��� ����� ) ������ ��� ����� $� E������ �������� ������� ��� ��� #���� �������������������������������������������������� ���� ����,�������������������������������� ���������� ������� A&������'� ��� ����+�?�'� � ��� 1�� ����� ���������'� ���� ��� ������ ���������?��������������� ������������'� ������� ������ ��'� ������ ������������������9��1��� ��������&������ ����� 1�� ����?�'� �� ��� ���� 1����������� ��� ������?�� ��� �� ����������������������'�$��������������$���������� ��� ����� � ������� ��9��1��� �����$�������� ?���'� ����� ��� �� ����� �������� ������� �� �������� ��� ����� ��������������������'� ��� 5��� � ��� �� ������� ���� �����B�

!��&�����������&�������=����"������������� ���������� ��� ��������� ��� ������� �������� ��� �������� �� E��� ��� ��� M���� ��/?40S�?4067�����������������&��������"������ ������������������ �������� ���� ������������� ��������������&����� ���!����(����������������������������������������� ��������� ������� ��� ����������������� ������������������������&�����8��%�&������������������������� �������������������������� ���������'������� ������������ ��� �����'��� ���� �� ����� ��� ��������������'��� �����=��"�� ������������������� ������������������������� ����������� &�������������������/A/������1�� �� �������� ��������� ��� �����'H������ E��7�I����I�� �������� ���������������������?������� �����'�������� 1�� �������5��'� ������?����� ������������� �������� ����������� ���� ���+��'� $�������� 1�� �� ����� ��������B7�� =�"��&������%����������&��������� ���� � ����������� ��� �� ������������ =�� *���

��� � � � E������� J ���

)��� ������� ���#������������ ������*��������������������� ����,��� �������>������������ �������!��&��������������� ����� ���.� ����������������������

8%�� �������� �� ����D����������� �����#��������������� ������������������� ��� ������)��������� #��������� ����������������!�,� �������������� �������

M�� ��� ������������� ���8������� ����������L�#������������������ ��� � �% ���������� ������� �����'�����. #����������� ������ �� �� ������8���� ����� #��#�����L�������������������� C�� ��� ��������� ��

"������������������������������D�� ��� ������>�� ������ ��� ������ ��������9���� �������&�� �� �� ����������8�������� ������� ��%��� ��� ������������ ��������������������&��

D� ������������������� ��������������������������������C�� ��� ���������� �������������� �� ��� ������� ��� ���������������������� ��� ������� ������� ��&��

��A"������ �� ������������#��������������������#����� ����������������"����������� ������ ���� �%������ !�������������������>�� �� � ����� ����.����?�� ������� ���������� ����������������������&�.�������������� �������� ���9B

.������&�� �� �� ����� ���������/J��������� �����������������J�������� ������������� ���7>����� ���������� ����������� ����.�� ��������������������������������� �������� ��������

D��� �����&�� ���������������������/��� �� �� ���������� ����� �� �������.���� ��� ��.�� ����� �������� ����������8����������97)� ���� ��� ��� ������ �� �� � ���������������� ������������%���#����������� ���� ��� �� ������ �� ����>������ ������� #����������� E������

Q������� ��������&����������;!� ���9)���������� ��� ���=������ ������ ���%��������������� ��������������������������� ��������% �� ��������

��� ���� ��� ��9������������������������ ���� ������ ��� �� �����& �������� ������������� ���.�� ����� ����� ���� ��� ����.�� #���������������������9

)��� ������� ���#��������� ��� �����*��������������������&������&���!����������,���������� ����.� ������������������������ ��������������C����#����� ������������*���������� ��&�������(����� �5����!����������������� �&�����������������>���� ����� ���������������� ������������� ��&���#������������&����

*� ��� ������� �������������=�� ��#�8������ ������������������� �� ������ ��#��8� ����� ������� ���� �������C����#����������� ����� ��9

+���( ������� ��� �2���� � �

$������ ��� ��� �� *���+?�� ��� ��� ��� C�����"���� ������ ��� ���� 5� ���<�1�J��� ��������

Page 4: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

) ��������� ������

,�������� ���� �����

������������

!���������������!*Q�����!.��A��������� � ���� �� ����B� ��&#���� ����&�� ����������"*����� ����� �� ����� ���� ���� �� ��� ������ �������#���� ��� ������� ��#���

>�������������� ��� ��������� �������������������������������'��� ������������%� �� �#���������� ������� �������� �!*Q��� ��� ���� �� ����&����� � !.���������� ���� ������� ���������� ���������#������������&������� �� E����

8������ ��������� ��� ����� �� � ��������������&�� �����!*Q������������������� ����� ��� ������ ��� �������� ��������������� �� ��� �� � �� ��� #���� ����

$� E���������� ������� �������������������������� ������ ���#��� ��� ������ �������� ���� �� ��� ���� ��� �������� ��� ������������������������������������������������ ��� � ����� ��� ����� ���������� ������ ��� ����

.������ ���������� ����!*Q�������������������������������������� �������������������� ���������������������������������&���� �� ������ ������ ���� ������ 8��� � ����#��� ��������� � � 4� ����� ������ ��� �������� � M��� �� ���� ���� �� ������ ����������:���������� ���������"�����

!������� ��� ����� ������� ���� ������������ ��� ���������� ��� ���� ����� ����

8������ ������ � �������� ������� ���� �����:�����(����������������&������� � �&����� �� ����� ������� �� � ��� ������������������������������� ����������������*�� ��� �������:����������������

"������

"��� ���(��� �������� 2���/���� ����� *��� �������,� ����*���� �� �3�������� ������� ����� +5���,� 2�� �*������ ���� ����� �� A����� � ���� �� ����B� 3������� �+"� 2�� ����� ��O/'"����&� +/��3������ ����� ��(�� �� ��� �� ���� ���' ������' � (�,������� 3 (����6��������*��� ��� ���� ��� �� �� (� ����� �� ��*��/��(���� < (���,� (���2���/(� �>���� ����4����� ��(���� �� � � �� ��� 3 (�� C(����� 3�� 3 (�D� ��� ���� �� ' ������ ' � (�&

=�������;���9�(���� ���������,���� ����6�,� ��3������

2��������,����������������� (� ��������/���&� ' ������ ' � (�,� 2���/ � (���( �������(�� ��� ����(� 2�� .!!.� 2��� (�������$� A2��� ���4��� ����� ���� ����������,� (2���� �3������� ��� ��� ����� ������� (�������(������6�� ��&� �� ��*����� 2�(�� (������������ ����� �3������� (�(�������� �� �������� ������,� 2�� ���4�� ������ (�(3�� ����C������( ������� ���#+�/����D � ������ �� ��� ����� ��(� ��� ��(� 6������ ��(������ (��������� �� ����� �*����(������6�� ��� ��� ������� � �����&� 0�*���/6�� ���� ��������� (�� ' �(������(��'���(�����2�4���� ���������(����V�0����������� �(������6�� ��� (�� 2�������(��� *������ ������� 2�� ������� ����� �4 ���C� �� �3��,� ������� ��4��,� +������ ��,���4���� �� ������� �� � ��� ��9�����&������� 4�6�6�� W2��������� ����� �X� ��2���������� W*� �� ����� �X� �� ��� �����&�+����������(�������������(�� (� ���3��V;B

0����(��6�,������6������������A��������� ��� ����� � �������� ��� '��� ����%�����(���� ��(�����B�(��������4���������&1�� 3��� ��(��� ���4�� ������� �� �� ��� ����4�� ����� ������(���������6��� *�������� ��O,� �>���� 2�� 6���� �2��� (2��������!.������������2�3���������������� ��� ����� ������ �� ����� ������ =����,�6�4�6� �� ��� �� ��� (�42����� ��(��� � � �&� 1�� ( � �(�� ��4���� �����*������ ���� �� ��(� ��6�� ��O/����2���������?���*�(��.!)),�����2���/���� �� ����������� �(� ����,� �>���� ��� 2�� �������(3�������� �� ����� � �������,� 3����� 2��������� (�����6���&� ��� ��������� (�����4��,������������������������ ���� C����� 2���4������� ���� ' ������ ' � (�D� ��,2����������"�������� �(��,�����3������O/��� 2�� 9��,� ��� (��*����� ������� � ������� (/�� �3������ ��� �� �������,� ����2��� ����� ������������� � ������� �5�,������ ���(������� �� ������� ���&� �� ����� ���((����� ���� �>���� �� ' ������ ' � (�2�� (���( ���� �� ���� ��/�� 9�����/ � �?.�����.!!.�C�������2����������.!! ��/�� �>���� ��*��� �� ��� ����(,� ������ �� �������� ��� 2�(������ ��O/����� ��������� ������� ��� ��������D$� A:�� ��*� ��� �

" ����� �������� ����� +5���,

1�������(��������� ������Y2������O'"���Y�+"�4��� *�(����������������(��������� G�'� /� ��O'",� ���(�� �������� 2�� (���( ���� �����(� ���� �� 3 ������ ��O'"&

" �(�� ��� 4 ������ � ������ 4��� ��� (�� ��/��� ��� ������,� ��� �� ��� (� ������ (����&

'�� �� 3���� �*��,��9������ J���

/� �����%� �� -..0

����� #������ ���������� ������� :���������� �� ���#�� ��� �� ������ �� ����� �������������� ��� ������� ��� ���� ������� ������������� )�� �� ����� ����� ��������� ��������������������

.�� ��#������������ ���������$� ��������� ��� #����� ����� $� �����9� !.�� ����'��� ����������������������������������� ����� ������� $� E��� (����� ������� �������� ���#�������&��������� ���������������������!.������������������!�$����� ��������#���N

8���� ������� ��� ����� ������ ����������������������� ��� ���������������������� ������� � ������� AL ����B�� �������� ��� ��� �����������&����������� ������������������������������������������ ��� ������� �� ��������� > �� � ��������� ��� ��� �������� ��������� ��� �������� �� ��� D������ ��#�����!*Q������� ���������������'��������������� ��������������8����������������#�&���������� ����������������������� �� � ����� ��� ��� ������&�&�� ���������������

>����������������� ������������������ ��'����� ��%��&����������������&�����!*Q���������� ��&#������ ������ ��� �� ������ ���'������� ������������ ��������� ���������������������� ��� ���� ���� ��������

.���� ���� ���� ������� �� ��� ��� �� ��������� ���&���� ��� ��������� �� ��������:������ ��� ���� ���� ��� � ������ �������������� ��� ������ >�� �&� �������� ������ ������� �����&������ ���������"*��� � � �������� ��� ����� ���� ���� �������������� ���D������

�� �������� ����� ����� ������������9������J�����

.#� ��������� �##-

� � ������� ������������ ��������� ��� � �� �� �� �� ��� ���� �����% �� � � ��� ����� � ���� � �� � ���� ����� ��� ��� ��� ���� �� ��� ���� ���� ���� ��� ��� � � ��� ������� �� �������� ����)��� ��� ������ � ' � ��� ���� ����� ���� � � ��� ���� � ����������������������������������� ���� �� ������ � ��� � � ����� �� � ���� ����� ��B&

�������������(�� ��������������*�/������ ����,� ���� ��� ��� (�� ������ ��(���� �������� ���� ������� ������� ��(���,(�3����� ���� ������ � �������� �,� ��(���/*�� ���� � ������� �(��6�� ����� �������� �,� ���� �����,� ����� ��(���������� �����/ �(�� �� 4������ �,� (�� ������� 2�� � ��*������� ����&� ������ � � �������� �� ���(����� ��������3�����������2����������� �� ���� ��� (�� (��� ������� ������� �,� (��(�������4����3����,�(��������2����������� ��� (� ����&� ��� � ������� ��� ��<� ����<���(��(�2��� ����2�����,�4�62�������������,����������4���&�� �5����*����� � �� (����� ��� ������ ���� 6�� 2�� � ���&

���������������� 3( ��������9�����J���� ���� 2�� �������,� ����� .!! ,� �3 (�� 2�� � ��� (���������� �� � ������ ������������������� ������� ��'���������C3 (�����(���D� ��2�� �� 4���������� ��� �����/�����,� ���,� ���� ������� � ���� ��/��� ������(��� ����� (������ �� ����� +5���� ������ (����� �� � � �� �� ��� ����� ���&+ ������� ��� ���6�� � ���/� ������� �� �����/������ (/��� �������� ��� �4 ������ "������/=����� � �(��� ���� ��4��,� 2���� ��� ���4�>�� ������ �� ������� ��� ' �(������� �����,� ������ �����4� ��� ��������� ��6�(���� ��� ����� �� ��2�� �� 3 ���� �/������ ������&�� �,�*����������A#���������� ���!�<B,� ����� 3������ �������� �����������2���2�����4 �(��,�����������<�,� 2�� (������ (��4����� ����,� 2�/(�������/4�� 2��*������ ���� A��������/�� �5�;B&

1�� ����� �� �� ������ (�(,� ���� ��/��������� � ���� � �� ��� �� ��O/����� ��� 2������ 3������ �� C�� ���� ��� �� ��������D� 2��������� 2������������ 2���( ���/���� �� ��� ������� 2�� ���� ��� 2�� 9��� ����� �� �5��� ������ ��� ���������,��64�/������ ��(����� ��� 4������� 3����� ��*����� � ����(�,� (���6�

'��� �� �0��O0��,.������� :������� !*Q

M������������� !*Q���M������������

��� ���������� *�������� $� E��)'��!���������

��� 8��������� ��������� �������� !����������� ������� �������� ���� ���� ��� ����� ����

.��������������� ��� ������� �� E����

=� �����%� �� -..0

=�>���� #��������� (��� � (���� ���� �� �����

!������������������� ��� ��� �� ���� ������������� ������ ��������������#����� ������ � E������� ���� �������� /03347����������������������!���"��������������������������������������������������A�������� ���� ���� "����� )���1��'� ��� �� ����� �1���� ��� ��������� �##� ��� ��B�

8������ ��� ������ ���#��� ������� ������� ������� ���� ����� ��� �&�� ��� ��%������������������ �������������������� �� �����*����������������������������������������� ����������� ����������� ����������� ��� ���� �������� ����� ������� �����%������� �� ������ ������������������������'������������������������������������������ ������������!��#�� �������� �� ���������� ��� ����� ��� �������������� � ����'��������� �����������#������������������������ ������� �������������������������� ��������� ������ ������ ��� ��� ���������������A�����?�����B�������������������������� ����������������������&���������� ���� �������� �� ����� ��� ������������������� �� ��� ��� ������� C�� ���� ��� �� � ������ ������ � ����� ��� ������� �� ����&����� ,��������� �� �� ������ ����������������������������������#��������� � ������� ������ ������ �� ��� ���� ?436������� ��� ������� ��� ��'��&��� �� ���������������������� ������ ��&��������������������� �� E��� �� ���� �������������� ���� ��������� ����������%��������������������)������� ����� ���� ������� ����������� ��� ���#�� ��� ���� ���#�������� ��� ������������������ ������������������#������������� ���������� ��������� �� ��� ����� ���������� ��� ��� ���� ����������� � ������ ���������������C�����������������������)������� ������� ������ ��� ���� ���� ��� ��� ������ ���������������������������������������������������#���������������� �#��� ���� ������������ ���������� �����#���������������������������� ��� ���������������������������������������� �� �� ����� ��� ����� ��� ������ -��%��#������������ �������������� ����������%������������ ��������� ������ ��� ������������������ �������������A�� �������B�������� ���� ��� ������ � ������� ��� ����������������� ��������#������������������������������������� �������������� �����&��

����� ������������&��������������������&�������������#������������������

�����������&�����������'�"�����)���1��1��$��������'�,������� ������� ������� �� ����� ��� ���� ��������� ������ !��� "������������������������ ������������������������������������ ������������� ���������������� ������������� �����������

M� � �����&�� � �������� ������� �� ����#���� ������ ���� ������� �������� �� ����� ��� ���������������*������������������������������������ ������������������� ����������������������������������������������������������#���� ������������������������������������������������)������� ������������������������������������������ ��� �������� ��� ��*�.�8�.��� �#�����,����*���)�$�������������������� ������ ������� ������ ����� �������� ������������� ������� ����� ��������� )'����� �� �#������ ������������� ������������ ������������ ������ �&�#����������������������������� ��������������� ���������� ���� ��� �������� ��� ���� ������� �������&��&���� ����������������������'���������������������������� �� E������

E������� ���� ��������� ������ ��� �������������������&��������������!���"����

��������� �� ���� ������� � ��� �� ���+�?��������������������������������������� ��������������������� E������� ������������������ ��� ������ �&���� �� ����'�� ������������ ��� ������ ����� ������� ����������� � ���� �� ������� ���������� �� ���������������� � ��� ��� ��� �� ���� �������������� �������� � ���������� ����� ���� ����������� ��� ����� ���� �� ���� ��� ������������ ���� ����� ����� �� ����� �������������������������� ����������������������� �� ����� ����������� ��� ���������� ���������������������������� �������,������� ������������������� �������� ������������������ �������

���������&�����������������������#������������������#�����'���������������������������%��������������������������� ������������������������ ��� �������� ������ *������ ��������� ������ ������������� �� �� ��� ���������������������������& �������� ��������E������������������������������������������������������������� �� ��� ��� �������� ���� �� ������������� �� ������ ��������� ��� �������� ����������������� ��� ��������� �������������������������������� ����� ���� ������ ����� ���� �� ���������� ���� �������������,���������,���������������������������� ����� %� ���� ��� ��� �������&�� ����� ������ ��� ���� ��� ����� ��� ����� ������������ ��� ���� ���������

��� ���� ��� ����� � ����� ����� 9E������� ���� �������� ���� ������� ����

������������&������������������� #��������������������������*������������������������� ��������������������������� � �� ���� �������� ��� ��� ����� ������� ��� ��� ����� ����������� ��� ��� ���K������������������������!���K������������� ������� ��� ��� $������ ��� ������ ��������������� D����� ������ %���� ��� ��� ��� �

������� ����� ��� ����� ����������� ������'������������'����������%�����������������'���� ���� ����������� ���� �� ���� ����#��������������������&��&���������#�������� ������������������������ �����)������������������������������������������ A�&������B� ���� ��#������� �� ��� ��%������������ ����� ���� ��� ������ ����� ����������������������� � ��������#������������������������������ �%������ ���������������� ��� ���������)����� ��� ������ � �����#��������������������������?��������� ������ �������� ����������� %������� �� ���� ������ ��� ���&��&�� ��� ��� ����#��� ������'��������� �������� ��� ���������J�� ������������������#����� ��� �&����� ��������������=����"������������%������ ��������#�����������������������������������������#��������

>�� ��� �����%���� �������� ���#����� �����&� � ��� ��� �������� � ��� ������ ���� ���������� ��� ��� ������ ������ ������� ��� ��� ��������� ��� � �� �������������������������������������������.������������������������������������������������������&#� ������������!��������'���������������������� ��������� ���� ������#�����$��������������������& ������������������������� #����������������������������������&����������� ��� ������ ������� ��� ���������������� �� �� ����� ������� ��� ���� ������� ��%������������������������������������� ���#��� ����� ��� � ���������� ���������� ��� ���� ���� ��� � ������� ����� ����� �� �'����� ��� ��� ������ ���� �� �� ���������������%� #��� �� ����������������������� ������������&�������������+��������� �������������������'��������������������� ������� ��������������������

���������� �� ���� B���� ���#�0��+'�

Page 5: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

Q��������� ������

������������������ ����!���"��������������#�������&������� ,�������� ����� ����&��������� ����������������� ����������������%�����%����/?3�??�?436��"�������?1�36�?4@6��R��%������7������������,��� ����� ��� ��� ����������������������� �������#����O�,������ �����������������$� E��������������)'��������������������*������/?5�36�?431��"������O�04�?0�?4@1�D� ������7� � ����� �������� ��� ?45?�� A���+����� �� �#� ��� �������B�

��3��,� �� ����� ���*������ �����������������������&������������������������������������ ��� ��������������� ��� �� ��������������������%������������O�� ����������&����������!��������=�#�����O�������������#����������������������� ���13����������� ����� ��� �'���� .�� ��� ������&�� ������������������������� ����� ��� A���������� ��� ��� �������� 1�� �������� ��+��������'� ��� ��� ����������� ���+���0�� � ���� "����� )���1��� � ���� ������'� �� ����� ���������'� ����� �-�B�B/��?@7�

8������������%�����������������*������������� ����� �������� ������(��� ������ ��� ���� ����� ��� �������� 0� 3������ �5��(��� /���2?�157�� �������� �� � ��������������������&������������������������������������ A �� $?� ����� ������1��� ���(9������K9���B�/?4?47����������������������S3��������� ���R��%������� /��257������������ ����� ��� ��� ������� ����� ��������������������������� �������� ����������������������� E���� ���� =�>���� #��������/���16�?32�������&���������#��������� �����"�����7������������ ������������(����� ��� #��������� /���?35�?S47�� L� �������� ����������� ������������ � ������ ����������&�� �%��� ��������� ���� ��� ��� ���������� �� ����� ���������� ��� ����������������� ������ ��� ��&�����������4�/������� !�������� ��������� ��� ��� ����������������� ������������%������!T�H�����������%��������������������������8������ ����� ��������� ��9�� /������$� E�������"�������?41S7�

A8�������������'� �������������,������� ����� ��� �� ������'� ��� ����� �����1��������� ����'� ��� ����� ���������� ���������������'� ����� ������� �����B� /��� S67�

.������� ���������� ������&�����������������'������������������������������� ��&����������������������������������&�O� ������ � �� ,��������� �%� ����� O

���� G���� #��������$� E������� ���� ��������� &����������L� "����� )���1��� 1�� $����� ���� ,������

��(�������� ��� ���� � �5�� ������ =� ���� �9������� �5�(�&� G�������,� � !,� T @�&

A8 ���� �� ������� �� ����� ����� %�� �� >� ������� �� ����� ' �� �� ����� � �� �� ������ ' �� �� � ������*���� � �� ����� ��� � ���������� � %���� �� �� �� � � ������*��������� �� ��� �� � ���� ���� � '���� �� �� �� �� � �*��� � � ���� � �� 4�*� ���� � � � %����������� ��� � ������ � � ��� �&B

C=�>���� #��������,� %����� � � � ����,� .!)�D

��������������� ���������� �� � ������� ������ ��� ����� � #�������� ����������(������ ��� ������������� ��#��������������������%��� �������&������������!���"������������Z��!�������&��������� ������ �� ��� ������ �������� �� ��� �� �����&�������%� ������ ������������� �������������� ������� �� ���#����� ����� ���������������#����������� ������������������������ ����� ������� ��� ����&���� ���������*�������� ������ .�������� 8�%� ����� .����������/�*.8.7�

!�������� ��&�� ���� " ������ �� ��/� ���� �� +�������� ���4���� �� =�>���#��������� /���?6?�0@S7� ����� ���� �� ����� ����� ������#���� ������ ��#������������� �������&���� ��� ������������ ������,���� ���� ��%����� ������� ��� �������&�����A������B�O����������������������&��%���� !���� "����� �������� ��� ������������������ $� E����� � ������� * ���������� A����B�� A� ���������B� ��� �������������� ��#���� ���� ���� �� � ���� ������������������ ���� �������� ���� ����� ��� ���� ��� A�����B� ��%���� ��������A������������ ��� �U/V����������������������?S17B�� A����������B�� A����������B� ��������&����� ���� ������� ������ �� �&�� ������������������ ���������&���������%���

.���� �� ��� �� ������ ��� A����� ������ ��� �B��� ������� �������������������� .��������� ����������� ��� �� ����� ��W��� ��������� ��� ������� ��� ��������������� �����������A�� ������������B������������������������� ��������������������������������� ������ ��� ����� ��� ���� ��������������������������������������� ����� ��������&���� ��� ������&����� ��� ������� ������ �� �� ���&��� � �����,���� ��� ��%�������A�������� ���B�������� ��������������������������������������������� ���������������������� �����������A��64��B��� A"��* �B�� A���?�� �������� �� ���+���?��������!����1��M��������B����407����� ���� ����� �����%���� ��������

>�������@S�/��00S7����AC0��������������$������$���������������=(����>�������#4��-4BB�� !��� "����� �������� �����A&��� ����� ��������'� 8EC� /.�� ���� ������� �����)'�����������L�7�����������D,8/8����������3�������� 1������������ �� ��� � $���� ������ ����� ����+

����'��������������?�'���������������'5��� �� ��'� ��� �����1��� ���� ����������L� �� ��� �-4B'� ����� �� ������ ��� ���� �� ����� ��� �� ����� ,���� � ��� �����������1����������+������� ���������������� ���������� =(����>3� ���� ������� ����� ����� �� 8������?��� ������ �N�������� � ��1��� ��� ��� ��$������� ����5��� ���� "����� )���1��'� ��� �������'� ��+�� � 1����� ������B�� >�� ����� @@/��00S7�� �������� ������ �� ����� �������� ������������� ��������A$�& ��B��A�O�<�� ���� ��� ����1��� ���������� ���� ���'�� ������� ������� �� ������ ��� ��� �������?���� ��9��� ��� �� !���� 1�� ��5?���� ��9��� �� ��DB�

�� ��� ���� ��� �������� ������ �������A������B��������� ��������� ������� ��

P(������?� ���� !���� � 8������?����� ��� $�� $���� �� �$ 1����� ����� �-4#'� ���������������-B#�1�������1������ ������$��������������5��������� ������?����� ��� ��� ���� �� ������� �� ��������$����� ��� ������� ���������� =#���*��>Q'� �����&�� �������� /��� 407� ����� ������� 05� ��� ��� ������� �������� ����&��&��AE��������� ���� ���� � ���� � ��� �������� �����������B�� ������� ���������� ���� ��� ����� ?50� /��� 0S27�� !��� "������������ � ���� �� �����&�� �� ��� ��� ������������UA,���/����� ��� ����� �������������������� ��%���� �������� ��� =����� ����:��%�����������?456����� ���������������������7� ����� ������� ��� ������� &��1'��� ����� ������ 8�������� �� "��������� ,�� ����1���� ���������� �����������5'� ��� ���� ��� �?���� ����?�����9��� ����"�� ������3� ���� ����� ��� ���� ���� ������� ������ "����� )���1��1�� ��� � $���� ���� �� ���5��� ����� &��������� � ������ ����� �B��#��-4AB�

!�� ��� ����� ������� ���� �� ���������� ����� ������ ��� ������ ����� �'�������� ����%� ����.���������������A&���������������?���� ���������� *����� ������ ���������� ���� "����� )���1��� �������� �� ����� !��?���� (2(� ��� ����B�/?1�?S���#������?4557��!���"�����������������&���A/��������������������� ����� ��� ���������� ��$����� �� ��������� ������ ���������� ������� �� ��������� ������� ���� ����� C���� �� ��+$���?�� � 8������?��� ���� ��� ������$����� ��� � ������ ���� �� ������� ��������������� � �� ������ ������ ��� �� 8EC���$�����������������9��������,�1�����������������?����8����������������������� ��� ����?���� �������� ��+��?�������O�Q�/��������S3�����?417�

���������" ������ ��� ���� �� +/�������� ���4���� �� ��� ��� #��������/���0@6�1617� ��� ��&�� �� ��� ����� ��?52� A����� ����� ��� ��� A����� ���������B�A��������������������8����������������B�A��������B� ���� ����� ��������� �� ����������������� �����������&���������������������� ��� ����������������������������������������������

L� ��� �� ������ ����� ���������� ��� ��� �������� �����������������������O��� ������������ ����O����.��������������������� ������� ������ ��� ��� *������ ���������� ������ ������ ���� !*=�� ���������� ���&��������������������������������

Z� 0� A ����B� ������ �(����� ��� ����� ���(���� 9���(�4� �� ������� �� ��������������� ������� �� �� 2�������(� ��� =���/#����� � �(� � 2�� �������� (�� ,���� � ���?@�� �� ��������� A�����8�*A��4������/0.0�/00B� C%��������,� ����(,� � )D,� 2�� �����(���(����� ��� ���� A��� ������ C��� ���� ��� �@'���� �� ��� ������ �� �?�� D������ �?��� E����BR� ��(���(���� �� 4 ���� ����������� ����� �� 4������ �� ����� ���� C�� =����� ����,� G���� ���� �� (�� 3,� '��<,� .D� ��� ( ����� 8� ����� 4������� �?��%� � ��'��� ���� C�� ��9������ ���*��/��4�(���,��#,� ����(,� � �D&

,�������� ���� �����

�&��� ��� �#��������� ��������� ���#������� ��� ���%�&�� ���������� ��� �������#��������������������������� ��������������#�������� �������������&���������&���������������������13����A����� �B����#���&���� ��� � ��� '������ ���� � ��������� ��� ����� ��� '����� ����/���5@4�5437��!����"���������������������� ���������������*.8.�� �������� ������������������������������������/V�A*�������W*��B7�����??�3S�0331(�*������K�#��/V�A$�����%��B��AK� ������%��B��A����������B7� ��� M������ 8��'����� �� ������� /VA"��#������B7�����34�34�0336��8��������O=����� �%������ /V� A�����B7� ��� ���� =�%� ���� ��������*��������������/NNN7�/V�AD�����M�B7���������&����������A�������������������B7�

>������ ��������� A)���������� �� ����� ���������$� E����� ��&���B�������� ���� ��� O� ��������� ��� ���� ����� ��� ���������� ���������������� �������� ������O���� ��������� ��������������� ���#����������� ������� ����� � ��������� ������������������������� ������ �������

���� ��� �� ���� ������ ���������� ���� ��� ����� O� � ��������� ��� ��� ����� ����� ������ �� �������&�� �� ��������������� ����O� ����� ���������� ����� ������� �� ������ ��'���� �� � �� ����������� ��� ��������� ��� '������� ��� �� $ ������ F�������G/���� 06� �������� ?455����2??�2?57����'������ � �������������� $ ������ F�������� /���� 1� ��#������ ?455����2?S�2?@7� ��������� ���3�4� H�# ���� ���* ����� : � ������ ����� 3�4� H� # ����� �� �� 444��� 9������ � /���� @� ��#�����?455�� ���2?@�2?47�� ���� ��� �� �������������� A������� 1�� ���������� �������B�A���� ������� ������ ����������B�A��������� ����������B�� A�0������������� ��� ������ 1�� � ����������������?���B�� A�������� �������B������������������������������������ ���A/+7RS���1�� ��� �� ���� �� ��� �� ���� �������� ��� ����%������ ��� ��*����� ��6���� ��� �������������?����O��T�� ������� ��� ���������� �� �� ���� � �O�BX1�30�55Y������������� ��A�O��<���� �����+�������� �� ������� �������� 1�� ������������ ������ ��� � $���� �����'� ���������+��� ��� �������� $����'� ��� �� ����������%������� ��� ��*����� ������� ��������� ��� ���������� �� �� �O��(����� ����� ������� ������� ����� ������� �� ���+��� ������������� ���������'� ������� ������ ���������O�B�X@�30�55Y�

L��������������� ��������� ��������������� " ������ ��� ���� �� +����������4���� �� � �� F��(��� / ���� ������������������ �������� ��� ������� ��� 8��� ��?4S37�� ' �(� ����� 2���� ���� G���#��������� ��� '�+�+�� ����� ��� ���� ������� ���� �� �� � � *��� � ���������(��� ��3 ���� ��� �� ���� � (���� ��������� ��3 ���� ������ G���� *��3�(����4��� � (�3��� /���� K� �����7�������������!����"��������������� ��������� ���� ������ ������������ ��� �� �������#������� ������

�"���0���%���"�=����+'�

�������������[������(/���*� /�E��*����,� +��,� ��.�� ����� .!Q�,� ���� �/��6������ ��� 9����� ����� �� �����4���(��� ��(����� � �������� � /����� 2�� ��������*2������� �� ���������� �� ����/�����(��������E��*�����2�.77T&

��� 3 (�� ��6��� ���/6���������� � ���,���/*����,�G��*����,�'>���������,� +����,� � /�5���,� '� ���� ��� ��/������&

"�*���� � �5���� �3 (�� 3 ������ ���$

%��* �� %�3���=�>���� #��������

�&� '����3��&

" �������� ��*����� (*�(��� 2�� ��>�4�� G�/��� ����� � �5�� ���#�����*� ��� G�(*��&

Page 6: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

T ��������� ������

������ ����� ��� �����#� ����� �� ����� ������ �������� ���������������������������������� �� ���� ����� ��� ���� ����� ����� ����� #���� Z@4����%������������������ �������� ��� ������� ���� ���� �������� �� ����� ��&��� ��� �� ��� ��������� �� � �������������� ������������������� �� �������� ������� ��������� �� ����� ��������� ���������� �&��������������������������������� ������������ �� ����������� ��� �� ������������ ������ ��#����� ��� �����?����� �����%��� ���� �� ��� ���#�������� ��� ����������� ��� �� ��� ���� ��� ������� ��� ���� ������� ������� ����� �� �� ��� ���� ������� ���&������&������������������� � ��� ��#�,�� #����� ��� ��� �����������������������

�������������!���"��������������#��������� �#���� ������� ���������� ��� ��� �� ����������� � �������� �������� ��������� ����������������������������������������&������������#�������������������������8���������� ������ ������ ������ ��� ���� �� ����� �� ������� ��%���� �������� �� �������������������������� ��������������� �� ��� ����� �'�������� ��� ��� ��#��������������� ��& ������ �� ��������� ������ ��� ���������� ���������� ������������ ��� �� �'������� �� ���� ��������� ��� ��������� ������� � %��������� ��� ���������&�������������������������� ������ ������ ��

��%���������������������������������������������������������&����������%��������������������������������&������� ������ ���� ������� ��� � ������� .�����������������������������������&�������������� �� �����#���� ��� ������ �� ��������� ���#�������� �&������� �� � ���� ������� ��� ���>��� ������������������ ��������#����� ����� ���������� ��� ��%���� ������������� ���� ��� ����������� ����� �� � ����,��������� � ������� ������������������ ���������������������&������������� ��� ��������� ��� �����'� ��� (����������� ,������ �� �������������������� �� ����� ��� ��� ��� ���������&�� ����� ������ �������������������&������������������������������� ��������������N����������������������� ��������� ��������� ��� �������� ����� ��� ���� ��������� ��� ���� ��� � ��� �� ������������ �������������������������� ��������� ��� ������ �� ������ .�� ��� ����� ����������� ��� ������ ���������� ���� ������ ���������!���"������������� ��� ���������� ���� �������������������������� ���������������� ���� �� ���� �����#��� �������������������� ��������������$�1������������� ��� ��������� � ���� �� ����� ������ ��� �� ����� ��� ����� ��� ������ ����������������������������� � #������� ��������������

E������� ���� �������� ��������� ���� ���� ���������������� �����������%�������������������,���� �������������������������'�����������������#��������8��� ������������������������������������������������������������������������������������� ��%���� �������� � � � ��� #�#������������� �� ��� ��� ������ ��������� ��� ������� "����� �������� ��&�� ��� ����������������������?42@����J�� ������������� "������� �#������ ��� �� #�� �� E��� ��)���������������������=������������8���/?4137�����������������������033@��8��������� � �������� ����������� �'�����������!������� 1�� �0�����?�� /?4107�� $� ���)������� ��� ��� ����� ����1�� /?41S7��� ���� � ������� �� "����� K���������&����� �� ��� ������ ���������� ��������� �������� �� E���� ���� ������ ������� ��� ������ �� ���������� ��������� ���������� ���������������������&#�����������>���������������?41S����������������8���������� ��������� ��9��� ��� ��� ���������� ������������ ��

8� �� ��� �� ����������� ����� � �#�������� ���� ������ �������� � �������������� ��� ��� K������� ��� ��������� ���������� ��������� ����� �� ����� �� 2���������� 2�� ����� ��9������ (������ (�+�9��� ��� �������� ��� ��� ������ ������������������ ���� �'���� ��� ��� ���������� ���(��9����� T�� 8��������� 2���� (�+�9���������������������������������������� �� #�� �� E��� ��� ������ �� E���������� ������� =�� ������� ��� ���#���������� ���������� ��� �� #�� ��������� �������������� ����� �������� �#��������� ���������� ���� ��������� ����� ������ � ������� � �� ���������������������������������

=�>���� #��������(��� � (���� ���� �� �����

��� ���#�0��+'�

����� ���� ���� ��

#�(������ �� ���(�� *�� 6����� �� ���� ���� A'���� ��� ���� �� ��� �����* �� ����'��* B,� =����� ������ ������� 2����6/����� ���������� (��� /� �3���� 2�� � �������3 ���� /� �� �� (� � (��� A����� � ����� � ��� B,� ���� ��������� ( 4����� ��� � /�5���� �������� ��G�(������� ��� G�� 4������ ��� 2�� ���(�(� �� 3�� ( 3� 2�����*���( ������,� ����6��2���/�� ������� �� �� /3( �� ���4�(����� ������ ���� �4�� ��*�/����� ��(���&� +��� ���9���� � ����������� F���� �� % �>,� � ���� ��������� 2������ �����6��� �������� �� ����� ���(� ����--�4����������������(������������������������(����(�����(� ������������� ��,� 2�� ������ �� (���(��� ��� � �����, � ���� 2�� ���� ������� (�� ��(������ ���*������� ������/ � A �����6��� 3 ����B&

� �����6 ������� �*��������(���(����� /����(��,� ���� � ���� 2�� ���� ����6�(� �2����� 4�6���� ��� �������� ���� G�������� �����,� �� 3����,� ���� 3���� (�>������� � ������ ������&� "���� ��(��� �� �������� C4&3�������$� ��,�� !,��&�Q T/Q 7D�������� ��������/ � 2�� ����� �� ��������� �(�������,�3�� ( 3����4��*�������������������� ����,� ������ ���� � �;��D�� 2�� ��� 4 ���� ����2��� �(��� A*��������� � � ��� �� ����� � '���� ' ����' �B� C#������� ���� ��� ;��D�,� .!7T,� �&@D&� ������ ���(��� ��4������� (�(� ��� ��������,� � ���(���� ��� 2�� 4 ���� (� ����� �� �����������3����� ������� ���,� ��� ��� A�� '����������������� ��������� ������ ������������ �����* �B�C.!7T,��&�7D&�1��.!7�+��������� �/�� �(������� ����� 2���������(�����3����4���� ��������������(���(��� �;��D�,� �����(���������6��4 ��/������ #������ ��������;��D�&����2�4�������������/���� � ����(�����,� �/��� ���� 3 (�� �(/������� C( ��� ���� � ���,� 2�� .!!)D� � ������� �� ���� ����(���(��� � �;��D�� �3�(���� ��� ��(����� ���� .!Q@&� ��(����� 3 (�� �����(� 2�� ����� �� ��/�&� "���2�*��<�� ���������/��� ������������� (/����������������A� �� ����+&�&�&/����B(�� ���� 3�� 3��� ���� ����(���(��� ��(��(������ � ����� ���������� ����� ��� (3���� 4��� �� ��� ��������� �&

���(����� ����������(�����������% �>�� ����������� 2�� .!)!� ��� ����� E ��(��,������/ �� �3�����2�������(��2�(,�3������2��2�4���2�����(���� ����������4��4 �(�� ����&� ��� � ���� �� 3( ���� ��� � �/� ������ ��� + �� ��� (������� �4��� ������ ���*���� �� ��*����(������ � ����(�=����� G�(����\G�(��(N�� ���� ������/��(� �4 ������� ��� ���� .!)@� �4��(����� �� 2��=���(��������� �� ��� ��3 ���/��� �,��� ���� 3( �������� �������(����������������C4&�=������� ��,�4��� ��� ����� ���!�I,� #������� ����3����,� G���/����,� � .,� 4 �&� �,� �&. 7?D&

� �;��D�,� (��� �(������� �� ������(������(���(���(����% �>������F���44,�������' �(�������� ���� ���(������������ (�������� �� �� ���� �� �4���� ��/�����&� A(�� ��� % ���� *��� ��� %���� � '��������� ��B� ���*���� ���������� �4�� ��2������ �(���� ������ <�����&� "��� ������ �� ��� ����� �� ���������� 2�������,� ��4�6����� 4��� ������ �4��(�����&� 1�� ������ �� � �������F���,� ���� � ������� �� (������ ������� �� ��������*������(��������� ���,�����6����6� ������ ��<� ��� ���� ���,� �� �� � ������� ���(/������ �� �(����� �������� �� ��� ��� �������3���� �������(��6�������6�(����� ������2��� �(����2������4��4�� (������� � �� ��������(������2���(��3���������� (����3��� ���2������� ��� ��(�,� ��*������� ��� ��� ����� � �� ��(����&� "���A���� ������ ��� % ���� � *��B� 2���/ � ���3���� �������4��������2���3�(� 3����,��(����(�� �� ������ ���� ��� ����6�� ����,� ����� �� ����� ����������� �� 3 (�� ������/����� �� % �>� A��� ����(�B� C� ���,��*�� ���������'��������� ������.!! ,�&� ?)/?QD,� ��� 3�� � ����� ����� ���� ����� �(� ������--���4����� �� ����&

����� � ��� 4 ����� �� ���� � ���� �/�������(���������������.!))��2���2��.!QT$�7� �� ���� ������� ��������� *���� ��� ' �����' � R� F ��� � � ' ���� 4��������� ��� �' ����' ��� ���� ��R�� �;��D��C��4 �&DR

A' ��������� (/��� ��6��� ������ ����� ����R�(/�����(�����2�� ������� � �� �� ������,� 2���������� � �,� 2��(������ � �� ]������(���(^,����2��� (������>���2��� ��������� �,�2��2������(��������(������� ��4 �,����(������� �� 6���&B/*����� (��?�+��� ������ $����/��0����� ?443�� ��� ?57

#��� ���� ���� ' ���� >�������� ��' ����' �� � ���� ��R� ,���� � � � � J�*��C�����4��(��3�������������������(�2��.!T�,�2���� �������2�����������=����������2������(�/���<��,�����4��3��� 2��.!7!����� ����� ��(���� �� �� ������ '�����D&

"� ���� � � �� ' ������ �� 3��,� ������������(�,� 2��������(���( �������.!Q7/.!Q@,����2�� �����(��������� ����*�(�(� � ���� �����2�����,����� � ����(����� �� ����4������ ��2�� �� ��3���&� ' �(/� ����� ��� =����� ������ ��� ����������� �������� ��� ������ �� ' �(������� ���� �3���� ��� '2������*� ����� � (�������(���� C4&� �4&� K� * ,� ��&� !/. \� !,6��� ���$� ��,��&�-ED,���������������/�� 2�*� ����" (��������������� �����4�,(���( ���� �����(����������� 3�����������(�*����� ����������� ����������� ( 4�/�������/��� �(��������� �������A��������� � � �����B&� � �� ������� (� ���� ��� ��3 (�������������� ������4 ����������*�� �������� '������ ��� ����,� �� ���� � ���C�� ������ ������ ����� ���������D� �/��� 3�4���� ��������� ���� ����� ��� ��� � �3�(���� 2����(��� ������� .!@7� �� +�������,� ��������� (�� (� 3�� 2��2������ 2�� �������&

����� � �3�(������ � ��� 3�� ���(� ���������(��� 4 �������� 2�� ���� ����� ���� �(� �*�((�� 2������� ������������ ��� ���4��&�"� �����,� 2������(���(��� 9�������� �������������������+���������������� ��� � ���������� 4 �� A���� ����B��62��� ��� �(��� ��� 4 �� % ���$� A� ��� ���� �������������D�� ������*���� ������� � ��'���� ������� ���� ��� ��� � ����� %�� �D ��� �� ��� �� � *������ ����� ��� ���� �� � �� ��� *������ � ������ ��� ������� ��� � � ����� ������� ��������� ��� ��� 3 ���� ���B� C'&� � ���,��*�� ���� ����� '������ ��� ����� ,.!! ,��&.TD&�0�,�� ���>(��������*�������������(� ��� 2�� ����� ���(������ ���������� ������� ��%�� ���� � C���! �� �����,� 3������� .!@7D,� ��)�� ������ ����� � � ��������� C���! �� � �����,������ .!@7D,�;������ ����� ��� ��)�� ���� � � �������� ��� + � � C���! �� � �����,

������� .!!7D� ��� (��� ����� ��������������� �� ������� �����%��� � C����! �� � �����,� ���� .!@7,� ��&� � � ��� ����.!@7,���&��)D&���(������� ������ �(����������� ������������(��������#��� * ��8���������������2������(�����������2�.!@T� C4&� 3������� �������� �������,

������ �,� 2�� ���! �� � �����,� .!� ����.!@T,���&��QD������������������� ���� (�/� ���� C2�� .!@@� ��� �������� U����� �� 2���������� ���� %&� +�>�*� ��� ����� 2�� .!!?2�� � �5���D&

��� (32������� �� ���� �� (��,� � ���� ������������.!TQ,��������������������(�/��2�������(������� ����6�4 �����&#�������������*������������(���(�������������� ��������� ���� 4���� �����C.!Q@/.!T)D� ���� (������ ��� ��� � �/����������.!@T/.!@7��2�������� ������� ��� ��� ���� A�� '��� � � ����� ' � ������������ B�C ��&�.!@Q,�2��4 �&�' �(������� ���,� 4��� � ��� � � ��� ��,� .!@!,� �&�Q7� ��� �(����� E�(����/+�����,� $� ���������� ���������� ��������,�2��#�� �� �����,� ����� --,� ��&� @Q,� ������� � !,�&.T/.7D&

"���� ������� ����(���(����� ��*�� �������� '������ ��� ����,� +��������� �/�2������� �� ������ �� ' �(������� � ���� ��� �� ����� (�� (���� 2�� ���4�� � � ������ �5�������2���������� ������� � ������� 2�2��>�( ��� �2�� ��� � ��������� ��� 3�� A� � ������ ����� � ���B� C�.@D&� "(�*��,� �����(�/�� 3���>(�� ���� ����������� 2����6���� (�2����� �� (� ��� �� �(���(� ���� ���

�����������*��� ��&�"�(�������������3 (�� ������ � ������ �������,� >������ ��( �������� �� +��������� ��� ��(����� ���/ ���� ����� �������� (�� ���� .!T)� (/��� 3�������2��2�����(�����3��3 (��������������� ����� �(,� ���� ��(� ��� ��6�� ��4������� 2����� �� ���� ������ ��6�(,� ���� � ���� ��(��*��� 2�� ������� (�� �� ��� ��������&

1�� � ������������.!@7� (��*�������� ���� ���� ��� �(���� �� � �����&� �������(��,�3 (����������� ������0���4������� ��3�((� 2��������� ���� ��������$� A��� ������ �������%� ��� �� ��%� ��� �� *�������*��� � ��� ����� ����� � ������ ��� �����$� ��� ����� ��� ��� ��� � � � � ���� �� ����� ���'�B� C0���4���� ��� ��,� 2�� 4 �&3������� $� ��,� � !,� �&)�TD&� " ��� 2������� �� �������� 3�((� ���(���� 42�6�/� ����������>� ������������������������,� 4&�� �����G�>������A�����������*D �

��� ' ����'� ��� ���������� ��� ��� 6���� ���B� C4&� �&� #��������,(�����$� �������/������� �Q� ����� � !,

2�� �4&� K� * ,� ��&� !/. \� !,� 6��� ��$� ��,��&��D&

�����������(���(����� �� ����� ���� �3����� ��������� (�� 4��� (�/�� ������� 2�0������� �� ��������� �� ������ ��� ��9/���������� ��2���� �� ������ ����� 3�����/����� � ������ 3������ 2�� �������� 6����� �������� �Q� � ������ .!@7&� = ��4����2������ �� 3 (�� ���6 ���,� 2�� � ������� 2����� 3�� ( 3��,� ���� (���,� A��� ��������� ���� � � ���������� ����� �� *�����%��B� C4&�3������� $� ��,� � !,� �&� .)T&D������ ��� 7@� �� ���� ��� (��&� " �� ����� � ����������'� ����C����������������'� ���D� �/�� 4�6����� ��� ���� ��� (������ ��� �(��(� 2���/��� ����4��� ��� �����(���� ���� ���� ��������(�(�����������3�� ( 3��(���� (�� (� 4����,� 3����� �������� ���2����� �����&� 1�� ����4���� ����� ����� +2�*>�,� � �� ���� �� ����*��� ��,� (��(���������� �,� �� � �(������ �� � ����� ���4����� ����� ��� *�����6��,� ���2���,� ��� ��� ��� ���� ��,� 42������ ��������9���(���������(������9����������� ���� ������� ���� �� ��(� ��� 3�������� C"�&�� � ��� ������� '� ���,� 2�� 4 �&�3������$� ��,� � !,� �&� .)7D&

1������(���(��� ��������� �� ���� �����,�������������� �3�(������+�������,��2��� ���� �� 2������� (�/�� �������� 3 (��� (��( ��� ���� ��*���,� 3�� ( 3��� 2��� ��((�� �����A��������� '���� ��� ������� �� � � ��� ����� � ���� � � ���� ��������������� ������������������� ������ B� C� ���,� ��*�� ���� ����� '�������� ������ ��&� J�������(,� G�������,.!! ,� �&� D&� �� ������(��� �� �� � ��6����������� (�� ����(��(/��������� �(�������������� ������ ����������(�>�� � (���4����&������ 2�������� � �������� �� ��� A���' ��� ����� ��� ' ��� ������B� �/�3 (������ ��������� ����,��� � *����������2�� > � ���(� � *�� ���*2���/�� �� � �5��A��� ���������� � ��� ��� ���� � � LIM� ��� ���� ��� ���� ��%��B� C'&� � ���,���*�� ���� ����� '������ ��� ����,� �&.!D&� '������ (/�� 4�6��,� � ���� �� �������� �� ���(2�� ��������� ���� 2�� ����� �� 2������ �� ������� � ����(�� �� ����� �� ���/4������� ��4����� �� ���6�� ���� ����� ���������������� �/�������(3 �����������,����42�3���� ��� (�������������� � �5����,� 2������� � ������� C=����� ������ 3����� �������� 2�� ���(�D&

�(�����E�+����/+'��G�

+32������� ���� ' �(�������� ���� ��� (32������� � ����(�����

Page 7: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

7��������� ������

= � � �

D���������������������� �&�� ���� �����������������������

�������������� ���������������

����������%��������������������������&���������

"� ���� ��2��� ���������S

������������� ��������������������������������������9

������� ����������������������������������

�������� ����������������� � ���#����������������������������� ���������������������������������

���� �������������

+� � � � � � � � � � �

.������������& &������#�����������������������������

�'� ��������������������#���������%���������������&��������������������������#������

����������#������ ���������������

� � � 3 � �

J������������������&��������

����������������� ��������� �%�����

&������������� ����#&����

%� 6 � � � * � 6 � 6 �

:�&����&��&��.���������������������������&�

�������� �������.������������9

��� ������� �����������������#������������� ������������

������������������,��������%

���� �������� ������������ ������

= � �� � 3 6

���� ��������� ���� �������������������� ������,��������� ������������ �� #���������������������� �� #��������� ����&�� ������������������������ �����������������������

��������������9���������������������������������

"� �� � � � � ( � � �

��� ����� ���������������������� ��&���� �����������������������#��������� ��������������

��� ����� ������������ �������������������� ����������%� ������ ����� ���������� ���#�����

��� ����� �����������������?1����?S����� #����#����� �������

+ �� � � � � � � �

Q�����������#��� ���������������� � ��� ��������

+ � � 4 � � � � �

� �����= ����&�� ������� ��,�������������������������� ������������������������ �%������� �&���� �%��������������������������������� ����

� � � � � � � � / � � ( � � � 4 �

!���������������� ���������������������� � ����������������

������������������������������������������������� ����

%> �*>�%��%��'�

� 0 � = �

Page 8: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

@ ��������� ������

��� � � �

.������������������������ ��� ���������� ���&�������� E������������������������������������� ��������������������� ������ �������������������������������� ���������� �#���������������� ������������ ������&�����$� E������$���� ���� ��� ������ ����������������.����;����������� �����& ���������������������� ��������������������������������� ���<<����� �� ����� ��� ������� ��� ����� ������ ����������� �������� ���� ��������������8�� ��������������������� �,������������������������ ��#�������������������������� ������� ����� ��� � ���&����� �������� ��� ��� ����������� ���� ����� ��� �����������������&����������������������,#����������������������������� �������������� E������C��������������� ����������������� ������������,������������������� ���� ��������

!�������������������������� ������������������������������������� ��&��� ����������������������������� ���������������?25��������/������$���8�#���� #� ��������?��� #����?@617������������������������������������� ���������������������&���'� ������������������������� ������&�����������������������$� E������!�� ��������������� ���������������������������������� ����!�� ������$�&#�����������������������?@66��D���������������������������������������� ��������������������� ������������� ��� ����� ����� �� �� ������ ��������� ��� �� � ���,����� ��#������� ��������������� ��������������Q�������?3������� � ����������������������� ����. ������������������ ���� ������ ������� ���� ��� ��� ��� ������� A1�� � ������������� ����������'� ������� ��� ������� ��� 5��� ���� D���� ������ �����'� � ��� ����� ��� ������� *��"���������� 1�� � ����������� ����� �����U��������������������?��� �����'� �����������?��������)���� �������'��� ������( ��������'�����1������'�� ������ ��1��/�����1��D�����F�� ��� ���� ��� �� $�� $���� ������ ��1����� ��������� ��� ������ ��� �E��� D��������'�%����������������'�C���"����'��-6��B������������� �������������������������������������?41@���� ������� �����������#��������������������� ������)�����������������*�������������,������������?33�������������������������������������� ���������������� � �� ��� ������ ��� �� ������ �� ��� ������ ���������� ����� ������� ��� �����������������$���8�#�����?@@2���������������D���� �����C��������#����������0������������=���.������.� ������"������/��� �����������7���������������������������������&������������ ��������������� ����������C������� ����������D���� ��������������������� ��#����������� ���������������������������8��'�����M��%����)�������������� ������������� ��������� �������������#������������)���������$����������� ������"�����������A�� ���� ��� ����� ��� $��'� ��� ���?�� ����1��� 1�� ������ 1�� ���� � �� ����� ��?�� �������1��B������� ��� �������������������������������������������&�������������������������������������������=���'� ��������������&�������� �������������������"������/?@41�457�*����T������������ ������ �������������������������������"������������ �����4�60�������������������������N�8���������������&����������������� #� ������������������� ��� ������ ������� ?@23� �� ���� ���� :%����%�� ������� /8��'����� ���������/������� $��� ������7� ������ ������ ����������� ���� ������ ������� ��� �� �������8��'�����:%���� =����������� ���� ���� ����� � ��� ������� �#��� ��� ?433�� ���� ������������� ������������A�������������1��������������'���������������������1�����������������B'��������8����������������������������� �����/����� ��� ���4�����N7��� ������������� )�������� D�������� �������� �� ����� ��� �������� �������� ��� �%������ ������� ��� E�� ���#����� ���"������ �����?@03�� ����������� ��� ���� #���� ����� ��� ������ ������������������������������&����.������ ������������ ������:����

������������������ ������������������������������������������������/���%����� ����������� ���������� ����������&��������������&�N7���������������&��������� #�#������� ���� ��� ������ ��������� �������� ������������� ������ ��?���D������� ��"�������������������������������������8����������) ���������#��M��%����������M����������$���$�����������.����8������������� ��������?435�������������� ����� ������ �� /������ ������ ���� E�� ��� ���� ��� ���������� ����������� !#���� ���#����������������?436�� ���#������������������8�� �������������������������������� �������������� ��� ����� ����������������������.��������������#��������:%��*���������� D��:���������*��*������� ����� �� ������ ������ �� ������� ��� ������&���������53���� �������������������� �������������������������#���������������������� �����

>�����?434�?4?3��.����;����������� �������������������������������:�� ������������������������������������������� E��������� ��� ��������������������������������#�� ��/��#�������� ������7��M�����#���������������������������������� ���� ����������������������������������������� ���>���������&���������������:�� ������������������������������� ������������������� ������������ ���������������� ����,��������� ������� ���� ��� � �� ��� ��� ����� ���� ���� �� ������� /���� 8�� ��������7� �������� �������������������������:���%���.%���������;�������

�(�������� ���� � �� '� ���(�� >���� ���!�� ���$�&#������������ �#���&�������������������������� �� ���������������@���������������&�����"�������������������������� ������������������� ����A/�������+����'� �������� ������������������������!���������G�������E #� ������?4?@���� �����������������%� ����.���������+�$����������������?�������������/��"������ ��� ���������� ����7�� ��������� ����� ��� 1�� ����� ��������'� ����'� �����'�����?�1������?���B�����������������#����/������������� �������������� �������� ���������������#����������������� ��������������(������������������������������������� N7��� ����������0?54��������������&����#�����&���A��������������������������1�������1��� �� ��� ����� ��� ����B�

>��?403�� ��������������� ����������� ��������� ����E #� ����� � ������ �����#������������������������������%���%���������#�������������������������=������>� ��� ������������������'��������������������������/�����������������������������#����������M������M��;����7���������������������?406������� ��������� ��&����������?41S�����������������&������������������������ ������������������������������������������������� �� ���� ��� �� ��� ����� �������

>�� ?420� ���#����&��/�������� ������ 1������ ����+��?�� ���� � ���?� �����'������������1������������ �� ������������� ��������$� E�����.�������������� �� ���� �����D�������������'����#����&�����/������!����S�����<���?�������(������ ���?������� 1�� E���?�������� K���� ������ *���� &9�����?��� ��� ��������������������������������&������������������ �� ��� ������ ������������� ��������������� ���� ������� ������ �#������ � %�������

�������������������������#�������� ��������������������'��� ������,#��� ���������������%��������%�#&��������������������������������� ��������������������� ����������� ���� ���������� ����� ���� ���� �� ����� ������ 8��'����� ��������������������������&���������������4���������������/@������������ ����������������������������������������7����������������������������������� ����������� �������������������������� �� ������ ���� A��+1�� 5���� ������ ����'� ��� ���� ���� 1�� ��� ��� ��"������� 1���( ��+/���1���������� �������1��B�/8������������/�������$���������7����������������������������������� �������%��������������������?2�������������� �������$���8�#����D���� �����/����13�- �7����,����A�����������������������������?�1��'�� �������� �������� ������ ��� ����� ?����1��B�� �� ����� � �� ���� �� ������� ��� ���'� �������������� ���#�������� #������������������������������������������#�����������������#�������������� ������������>��������������������������������������������'� �������������������������������������������������J� ���[������������'��� ������������������� /� �� ������� �'�����N7�� ������������ ���� �������� ��� �� �� ����� ������ ���������������������� �������� ��� ���������������������8 �������������&���������������D������������ � ���������%���:�#�����!������ ���0333��������������� ������������ �������������� ���������*� ������������������ ���������

$���������������� ������� #���� E���������������������'������������������ #��S������������ ���� ���� ��� ������5����01���#������?410��������������������������������������� ������������������������ ��� ��&������������������������������ �����A8 ��1�� �� $���� � ���� ��� ������� ���'� ��� ����� 1�� ��������� ���� <�� ������� ����� 1�� �������� �������� 1�� $������� 8 ��� 1�� �� $���� �����������?����� ��� ������� $�?����1������������0�����1���0����� ������'� ?�� ���+���� ������?�'�����������������������B���������� ������������&�������������������������� ����������� ��O� �������������1������/8����)���������������)�������7�������#���������/*�������:��������������������8��'����7������������ �������� �������������������������������������,������������������� � ������� ���������������������AS������������������+���������������������������'� ��������� 1�� ��5�� ��� �����L� ��� �� ��� ����� � ��� ���� $������� ������ ����������� /�� $���� 5���� ��� ���������� ��� ��?�� ��'� ����� ��� ������ ��� ��� ��'� � ��� ������������������D������������������+�������'������ ������� ����������������������� ������ ����� ������� ������� ;�� ����� ?0�� ������ 1�� ��������� ��� �� ���� ���"������'� ����� ��� ��� $��� ����������� ��� ������� '� � ��� ����� �� ��B�� 8��������� ���� �� ����������������� ���� ������������������������������������������ ��%�&����������@����������������%�#&���������������������A������� ����1�������� ���������������+������'���� ����������'�����+������'� ����0������1�� ������������������������ ��� �����'��1��������������1��������C��� ��������������������1��������'����+��� ���������'� ���������O��� 8�� ��������� 1�� ��� ��?������ ���� ��� �� ����� $������� �� ��� �' ������� ��� � �� ���� ����� ���� �������'� � �� ���� ����� ��$�������� ��� ���� ��� ������ 1�� ��� ������� ��� $����� ���� ������� ���� ���� ��� �� ���� ������ ����� 1�� ��� ��B�

D���� �����������������?441��8��'����������������� ���������15������������'������ �� ������� ��� �� ����� ������� ������� ��� #���&� �� ��� ������������� ���&���� ��� ���������������� ������������� ���� ������������������������ ������ �����������������������#������ ������ ������D��D�����1�����

:�3���� ��%J���=�+'�

�%������ $�#���� ���I��� ���� ����� ����#������ ?@34�� ����� � � 053� ��� ������������� ��� ��� ��� ���#��� ��� � �&�� �������������� ����� ��� �� ���� ����� ���� ���� ��� �� �� ������ ��� �����&�� ������� ��)���#��%��>������������������������������������'� ����.��� ��������� #���������������������I��������������9������������������ ����� #�&���� ��� ����� ���������� �������� ��� ���������� �������� ��� �'��������������#������������I�����������������������������������������������=��������������%�����������#����������������������������� ����� ����,���.���#��������������� ���,�������������� �������������%����� ������ 8� ����� � ����� ��� ���� ���� � ������#��������� ��� �� ��� � #���� ��� ���A"�����B��)'��������A"�����B�� ����������� ��� �������������� �'���� �� ��� ��8 ������ �������� ;������� �'�������� ������'����� ���� �� ������� ���� ���&�������� �533������ ���������������� ������ ���������� ������� ������������I�����#��� ��� �����&�� ����� ��� ������ ����������� � � ������ "�������� �� ������ �� ����� ����������������������&������������� ���� ��� ������� �'����� ���� ���� ��)�� ���� ��� ����� �� � ��� � ����������� �������������������� ����� ����������������������������������%������������.������ �� ���� ����&�� �� ���� ��%��������������� ������ �'� ��������� ��� ���������8������� ����������������'�������� �������� �����#������ ���8 ����I��������� ����#�� ����������������� �) �R���I���������������#������������������������� #������ !�� ������ ������� ������� ���'�������� ���� ���� ��� ��������������I��� ��#����������������������� �� ������������� 8 ���� ���� � ��� ����� ��� �� �� ��

'� ��� ����� "��_�� #����� >�� ������� ��������� �� ������ �����&��������N������������������������������%�����������������#�����.���������#������� ���� �� ������ �� 8������ $����R������� �� �������� #����� ��� ��� ���� �������� ���� ��� �#���� �� ������� ��������� �� ���N������ ��������� �� �������������������������������� ���������������'� ������ #�����.������������ ��������������������������������������������� �� �������� � ���� ���������� ����������������.���������������� ���������� ������ ��� ��� ������ �� �������� ������ � ��� �� ��� ������� ����� ������ ����������� #������� ���8������ ������ �� ��� ���� ����� ������ ���������

>�� ������������N������ 8�������� �� ����������������������������C������������������������������������������������;�����%"������ ��������� ��� ���������� ������� ��;�����#����� �� ������ ��� ?@S3� N�������������� ��� ��� ����� �� ������ ������ �����I����������������������������������%� #��� ���� ���� ���� ������� � ��� ����������#������������ ���������������� ��������������������������������������������8�������������������� ������������ ���������������������������� �������������� ������� ���� ���I��� ��� � ������ ��� ������� ���!�������� ������&�������������:�� �������������� ������� ���� ��� ���I��� �� �������� ��,�� ��� �� ��� ������� �� ����D�������������&���������%��������������������� ������� ��T ���� $�H����������������� ������ ����������� ��� ����� ������� ������� ��� �� #��#��� ���������� ��� ��������� �� ����,� ���� ��� ��#��� �������������������������������������8�������� ��������������� �����������������������%���������8 ��������������� #�������&������ ����������������������� �������� �����L������������&����������,����������������������I���8���:��H�������������������������������

L�� ������� �,�����������������������������������������I��������������������������������������������������J���'� ����������������� ������ ������)�I��������-����������������������I������������������������ ����������������������� �������'���#�� D����� �� ����� ���� ����� �� ������ �������� ����� ������� ��� ����#��������� ����� ���I���� ���� ������� ������� ��� ��� ������� ������ ���&����� ������ �����%������� �#������ �� � ��� ��� �������A���#����B���� �#�A,��B� ����������8�������� ����������������������I������������� ����� ���� ������'� ��� ���� ��� )���������'��� ��� ����������� ������I���D��+������ ����� �� ��� ��� ����������� ������� ����&� ������� #�������� ���������� ���� �����%� ���)�������� ������� ����� �����������������������������I���������������������&�������� ���������� ����� �&����� ����� ������ ��� )������ ����� ���� � ,�������������������I�����������N����������������� ������ ��� ���������� ��� ���� ����#�������$�#��������%���8�������#��� �������������� ���������& ����� �������������� ��������� ��� �������� �� ������ ��� �������&�� ����� �,���� ������� ����� ������8����� ��� ���� ������� ��� ����� ��� ��� ��8�� ������� ���� ������ ��� ��� ���������� ��������������#������� ���� ������ ��� �� �� ����� ������� ��� �������������������� ������������ ������� ���� ��� �� ���������=�����I������������������������������������� ���N��������������!����� �����,��� �������� ��� ������ #���������� ���� Q������ ���� ��� ���� ���I��� ���� �#��� ��� ���� ������������������� ����A"�����B������ ���� ���� ������ � � ���#������)�� ������� ��� ���� ��� ��� � ������ �������� �������� �� ������!����� ��������������������������&����������� ����� �,���������������������������������� ������������������������ ���� "��&������ ����� ����#���� ���I��

������������������#�������������)��������������������� ��������������� ���#���� ��� ��&�������� ������� #�������� !�������� �� ���#��� ����������������������#��������������Q��������� �� �� ���� ������� �������� � ����#��#������������ ��� ������ ������������������������I����#��� �������������� ��� � ��� ���� ������ �� �'�������� �����������������������&������ ������ ����� ��������8��� ���������������������������������G�������� ���������1�����3�8���������?���� ����� �� ��������� ��& ����������� ��������� �������� ����������� ��������� ��� ������ �� ������� ��������� ����������� ����8�������������������������� ������ ���I��� �� ����� � ��� ���� ������� ����� ������� ��������� )�� �� ����� �� � � ���� ���������������&���������� ��������������� ���������I��������������������������� ����� ��� ������ ����� ��� ������8�������G�%��"���������������������������%����������I����������������I������������������� �������� ��������������������#���������&���������� � ��������������I������� ���� ���I��� ��� � ����� ��� � ��� ��������%����� ��� �� �������� �������� ��� ����������� ��� #�������� >�� ���������� �������� �������������������������������������� �������������%����.�����������I����) ���� ����� �� �� ���� �����#��� ��� ����������������������������&����������������������#���������������������I���������������#�������� ������ ������� �� �� �� �������

"�������J ���� �0��+'����������� �� ���� �A�

Page 9: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

!��������� ������

+ � ����

.������������������������ ������� ���N8&�� ������ ��� ��� ������ �������� ������� ���������������#�������� #�������������� ��� ����� ��&�N���� "������� ���� �����#������� �����������N

8������ ��� ���E ������ ������ ����� �� ������� �������� ����������!����������&���E��� ��������� ������������&�������8���������

������ ����� �'����� �� ���� ��� ����� �������� "��������� ����#������ �� ������������ �������� ��� E����� ��� @3� ��� �������E������A����%��B����������������������� �� ��� �� �� #����� ����� ��� !�������������� ��#�������E��A��������&����B(�������� E����������������������������� �� ��!� ������������� ����������� �����������������&��������������������� �������������������������=���������.��#����8������������ �����������E��������������� �������������������� ���� ��� ��������� ��� �� ��������� .������� �� ����������� �����������������������������E����������� ������� �E��� ���� �������#���� �� ������ ����� �� E������� ��� �������������� ������������������ � ����!����������������������������� �&#��� �����#����� ����������� ����� �������� ��� ��������� ��#��#���E����

��8�����,�� � ��������������� E������� ���� �����.�� �����&�������������#�� ������� ������ ��������������� ����� ��������� ��� �������������=���� ��� ������������� �������� �����������������������&����������N� ���� ���� ��� ��� ��#�� ����������� � ��������&������ ��������������������������� ����������� ���������� ���� ������ � ����� �E��� ����� �����N

*������,����������������%������������������ ������ ����� ��� ��#���&�� ���������� ��� ���������������

��A.������#������� �����.�������������� ���� ��� ���N�8��� ��������� ������ ������������8&���������������������� ���������#������ ��� ��� ���E���� � �������� �������/!���� ����� ������ ����� ������ �#� �����������������������7��*������������&���E������ ������ ������ ��� �� E��� ��� ���������������M������#����������������������NB

!E��� ��� �������� �� �������� ��� ���������������������� ����C���������������������� ������� ����� ������ ��� �� #��� E������� ������ ��� �������� ������������������A#��,���B���������������#��#�� �����&������ ���� ����� !������� ����,�� ����E����� ������� �� �� ���� �� ����� ��������!���� �����������E��������������E����� ��� ���� �� ������

8 � ������� ������� ��� ?452� ��)������ ���� ����� � �� ����� ��� ������������������� ������������������������� ������������ �������� ���� ��� ��� �������13�����������������������������"���E��� ���� �� � ����� ������� �&E��� ��� ������������� E����������������������;�����/���=������ ���%� ���E���7��� ����,������� �� �#����� ��� ��#����� ������E������� �����&������"�E�������� ���#���� ������ ��� �'����������� �������� ������ ����� � �� ������ ������&��������� ������#����������������� �� ��E���������� ����� ����������� > ��� �������� ������������������������������������ ��� ���� ��� ��� ���� ��#���������� ������������������������������������ ��������� ��������������

����������� ���������E�������������� �9�*����� ��#���� E��������������������\��������� �������������� D���� ������N� L� ��� �� ����������������������N������������������������NC����� ������������#���������������>��%� #� ��� ��������� ���� �� ���� E��� ������ �� ������� � � ��� ���� �����E��� =������ �������� ������ � ���&�� ��� �� ���������9N

8�� ��� ����� ���� �� ��� ������ ������� ��������� ��� �� ��� ������� ��"������� ��� ���� ������ ����� ������ �������������� �������.�����

�� *���� ���� ����%�&� �%��� �E���������� �������� ��������������������N�8���� �������%����E������� ������.�E����M������

>����� �� ������ ����� ��� ������ �&�� �#�������� �����&����� ��������� 8������� ��� ���� ������� ��� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ��������� ������ � ,����� ��� ������.����������������������������������A�������&����B���������������� ������ A������B�� *� ���� ���#������� ��� ��� ������� ������� � ���������� �������#���E��

�&� �&�=��6����� �� 0����� ����� ��� ����/-�/

' ���� =�� ��� �� ��������� ��������� ������ �������� =����������� ����� ��������&��(����!������� ����������� ��� �� ��� ����#���� ��� ���������� �&#����� ��� ��� ������&�� �������� �#��������� ����&����� ���� ������ .E�#�� ��� %������������ � #����� � #���=�������� �������������� � ����� ���@3�������� ��� ����

��*������ ����� ������� ������� � #���E������E�������E����%�����������NJ���� ���� ��� �&��� ��� �� ����9

=����� �����������@?�����������������*���$�&����� ��������� �� ����)���E��� ����������:E�E�����*���� ������� ���� ��� ���� ������� ���� ������ #��� ���������E���#���E�������&������� �������� ��� ����������� �������������E�����&���

!��������� ��� E��������������&�������E���������������&����������� �����&#������� �������� ��� L���� �� �# ����� �%���,� � ����

�� ���� E���� ���%�������� �������� �������������*� �������������E���&�������� ��N

!�����������������������8�������������� ������� ����� � ��� �� ����� ���� �����������#����� ������*��������������������������������E���������� E���#�E�&��������������%�����%�������������� ������������������������������������D������� ���#������E������&���E���������8����������� �������� ��� ��� ���� ������ ����� ��� ��� ������� ������� ���� ���������� #��������%���� ������ �����.�� �������������������������������� ������������������������E������� ��� ���������� � ��#���� �������%������L� �� ��� ���� #���E��� �� �����������������

�����&������#����� ����������������9*� ����������������.���������������#������N

��� ������������������ �����������������������#�9�J���������������N�*�����������N

8� �� ��� ��� �� ���� ������� A�����������B� ��� �� ����� � ������ ������������E��� ��� ���� � ����#����� ����E��������

��� ������� ��� ��� �� ������ ����&�#���E���� ��� ������� ��� �� ���� ���������&�������E�������������� �������� ������ ��� ��� ��� ���� ����� ������� �� �������&���� ������ ����� � ��� ����� �������&��������A���B����A�����B������� ����

��M������ �����=������������� ���������� ���N� M����� ��������� ��� ���� ���� ���������������;��������������N

8�� ��� ��� �� ������ ��� ��� A%�����B� �������������������������������������8 �� �&�������!������ ��������> ��������@0��� ����� �� ������ %������� ���%� #������������������� E������#��,���

�����&��� ���*������E������������� ����9

��*� ����� ����������������������&������ ������&������9�� *� ������ ��������N� >�� ������ � ��

���� �������������� ������������� "�� ��� #���� ��� ��� ����� � �����#��

���N� .���� ��� � A������ ������B� �� ��#����������

/D��9�����(��9������ ��� #���� ?4@0�� ��47

'��� ��� �� �������,� ������� ��,� �2������,� ������� � ���� ��� �/���� ��*�� �(� � �� ��� 6�� � ��� �,� �����(� ������2�����������,���(�2�������(��������� �����,���� ��� �����,� ���� �2�/�� ��� ����,� ��/���(����&� G�� �4�� �>���� � �4��*��� ��� �(���(� �����,� ��� ����� 2�� ����,� ����������� ������� �� �� 4 ���&� :�� ��/�����(,�3���� 2�� ����,�(� ���$�A��*�<���B��� ������ ������������ ��������������������(����� ��� ����� ��� ��� ������� 2���� � ����� 2�������,��/������������*������(����� ������ ����� ��,� (����,� � �����,� � �/3����� (��2�(� 2��$���� �� ��������C.!TTD,�N��������� ����C.!T7D,�,��������@�� ����@� ������ C.!T@D� �� A��4 ����B��� � ��� (������ A���� ���B� ��� (����� �����3���� /� �5�&� :�� �� 2��*�� �6�/��*������������������4� �� ���������/��� � �(������ �� �/�� � �(� � ����� �������� 3��(�,� ������ ��(�� ���� ������ ��������� ���3�6�,�2�����(����,������4��������<,� �� ���*>6��,� ��� 2�� � ��������,��� ��4�� �� ( �����,� �� � �3 ���(�����C�������,� �� ������D&� '�� �� �/�� (���������4�����(� ������������4�������������� ��<������ �� � *��� � ��� ��� ����� ��� �D����,� ��� ��O�,� ���� �D� ���,� ��&���6����,� 2�� �>�� 2�� ������� � ����,������ ��42������� ��� �� ��� �������������������2��*����,��������9���(�4�������������*>6,� ���� ���� ��� �D ������� ��� ���� � ��� ����� ���� � ������� �� � ��/������(�����,� �� ���� ��� ��&

���4���,������ �,��9���9�������4������ ��� 4 ����,� ��� 2�� ���� ��� ���� ��*� ���� 3�� �� ��������� � ������� �� ���(��,� ����(����/�� 2�� �������� ������� ��������3�6������ �����&�A3�����%C������2��N��������� ���D��������������� ��� ��� ����� �� � ������ ��� ��� �*� �)������ ���%������� ����� ���� ��� ������� ���� � � ����� ��� � �� /�� ��� �� ����� �P� -�� ��� ������� �� �� �� �������� � � ��� � ���� � � ��������P� =�� ��� ��� �����D �� � � ���� �����' � � ���� ' � � � � � �D ��� �� � ����� � � ' � � ' B&��(����� ������2�� ���4�����G�� ��� G��>�,� ����� ��� �� � ���� ��� ������������� ��������,� �� ��3����� ���������,��� �����6�� ����������������/�� � �(� �/ � ����� ��� ������K���� � ��� �� � �������� �� 3�� �*��<��� ��� �*� ���� ��� � ���,� 2�������(��,�����(��������������� �/�������� �����,����4�������,�����(�������3�6���,� 2�� ���� � ������(�� �� ����4���� ��� �� � ���,� �� � ������ ������(���,� ������ �� (� ������ 2�� ����*������ ��� �� �� ����(����� ����� ���� ����(����� ��� ���� ���2�� ��� (����3��&� A����� �� �� ���*� ������ �� � ������� �����*�������������������� �� ��� *������� � ����� ��� � ��' ����� �� ���� � ������� ��� � �� ��� �������� ����� �� ������� ��%��� ������ � �������������� � ���� ���� �������� ���� � *����B&����������,������'>�����'>�����,������� ��� 3�� � �������� ����� �(�� �/���������,����� �������(�/���������,�3��������(������ �� �� ����� ��(�����,� ��/�� �(���/��,� ��� ��� � �� 4 ��� �����,� 3������ �������,(�(��2��� ��� � �� �/�� �� ��(,� �����(�4��� � ����: ���� �������,�(���� ������� ������� ������ (��,� ��� ���� �� 6���,� ��������� 3�������&&&��� ��� 3��������������6�� � ����� ����� ���3����������� ��&� �9�(���� (�,� �(�����,� ��(�4�,� �

3���� ���� ����,� 3����(������� ��� 3���� ��� ��/6 ���� (�������������A�������� �� � ��� 6���B,� �4��� ��� ��������� ����� �� � ���������� � ���������������� 2������ (����������(�� ������� (��<��� ��� (�� (� ��(� 2�� 4 ��� ������&� ������ �/���� � �(� � ��� 3��� ��2�� (�2��*�(��6,� ��(�� ��� � ����6�� (/������� (���� 9�(������� �� ����� ������,4*����� ������� �� �� ��* ��(�����,� ��������������(����� 2����������2�,������2��2�� �2��,� �� ��� ���(����3�6��� �����(���&1�� �������,� ���� ���,� A��*��� ��4���B,��(��������� ��������� CA(��� �� ��� �� ���������������'���������� �' �"BD,����������9�(��� ��� ��� ���������9�(��&� ,,>�������� � �������� ��'������ ��� � ���������*���%��� �� ������� �� ��� � � �� � %��� ����'����� >� ���� ��� ���� � ���� �� ��� �� � ��� ��� � �� ��� ������%� ����� ���� ��� ����������%��������#����������� �� ��� ����� ��� �� ����� �� '��� ��������������������� ������������������ ��� 8� ��� � �� ����� � ��� >� ���� ������� ��� �� �� � ��� � �� �� �'���� ��D���B&�"������� ��������� (���� 2��4������� ��� �� ���� ���S� �� A�� ���� � � ��� ���� ����� �� �� ����� � ���� �� ���� � ���� � ��B&

'�� ��(�� � �4��*��� ��� ��� ����� ��A���� � �� ��� � � ���� ��� ��� ��� ��*��� �B�������A� ����� ������� ������������� ��� �� %������� ��� � � ��� ������ ��� ����� � ���� � ��� ����� ��B,� � 3��(�� ���� ��* ��(���� � �������,� � �����2��� (������(��� A2�� ������B,� (�� ��� ��� 2�� ����� ��3������������6� ������4����(�������2�� ������ ������ �2�4�� 6��&� '��� A�� ��� �� ���� � �B� ��2�� ��� A�� � � ������ ��*� ��� � ��� �'���� � � �� � ��� �'���� ��*� �� �� � ������� ���������� B,� 2�� �����( ��<��� � (���� (� ���,� ��� �� ����,������������,� (�� �����(�,� ���������� (�� ����( ���������3���&���/�� ��������(��� 6��� ������ 3 (���� � �*� �� ��� ����`�(� "�� ��,� ���� A� ��� ������ � ���� � �����* ���� 6�� ���� ����� ������� �� ������� ����� 6������ ��� ��%� %�� ������ ��� �� � ��� ���%�% �� �� ������������ �� ��� � � ����� ����� ��� ������� '�� ��� 5 � ���� ��� ����� � *����� ��� ���������� ��� '��*���� ��� �� � ����� ����� ��� ��� ��*���� �������� �� ���� '����� � � ��� ��������� ��� ��� � � ��� ������ ���������� ��� ���� ������*������ ��� � ����� 8���� ��� ��� �������������� ������ )���� ������ ���� ��B&���� ����� �� �� � �����$� A��?�� %��� � �, ����� ���%����� ���� N��Q����� ��� �� ����% ����������%���R$��� ������ ���� �� �� � '���� �� ����"S�� ,� � �� % �� �� ��� ����� �� � ���� ������ ��� �� ��������������� ���8������'���% ����� � ��� * ��� �� ���� � ��� ������������� �� � ��� � ��� � ���� ����� � � ��� ������ ���� ��"� $�� � ���� �� ��� ������� ��� ������� ���%���B&

�������,� ���2�� �� 4�*� ��� 2�� ���6�������(����� ���3�6��,� ��� A��������� ��������B,� ��(�� � �� G��*�� ������4���(�(������ ��A��*�<��B�2��4����( �������� � ������&� �/�� �����3���,� ���� ���� (/�4��3���������� ��4���� ��������(���,������� ����(��,��2�(��� ���&�"/����*�� �(� ����� 4�������� ���4��������� 3����*�*���� � ����� ��� ��(�� ����� � ������ (��&�"��� � � A�*�)���B,� ��� (���,� ��� ��,� ����������,� � ����� ������ ���4��*��� ��� (���3������ �� ��*�<��� ������� 2���� ���,� 3���� ���� �����,� ���� ������� ����� 2�(����� ���� ���������� ��� ����� ���� ����&

A+0�������B� �0��+'�=����� �0��+'�

��� � �

'�������� ��%��� �0��+'�� �� '�������

Page 10: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

. ��������� ������

?��"�#�������*����������� �������������������������������������������/������ ��������� ����� ���%���7� ��� �������� D��#��� ��� ������� .������ 8���� �� ����� ������������������� ��� �����������������������]����������������������������������,�����������#�#��������������� ��������"�#�����������������%�������?44S��>�� �%��������������������.������$�%��������� ��� �������������� ������������������������������� &����������������������

0���� �����������������������������������&�&�����'��&�����2�� )���� *��������� ���� �%������� � ��������� ���������� �� ��������� ���� ����������

���������������� ����������������������������������������������#��������������� �������������������#������������ ���������

=�� S� ��� #���� 0334� �� ����� ��������� ���"�#�������*��������� �� �������� ����]��������������.�� �� ������� � ��������� �'��&����� /���� �� �� �������%��������� ���2� �������03?37� ��������� ��� )���� ������� )�� ����� ������&���� � ��&��� ������������ ��������������� E����������������� �����%�����#���������#������������������������� ��� ��%� ���� ��� ����������� ��� ���� ������������ �������� ����� ���� ���������������#�#��������

"�#�������*����������������������������#�#�������������������������������?426���?424����������&����������������������� �������������������&��������������������S����������� 1�����?��� �������� $��������������������)���� ����� �� ��&������ ������������������ ��������������������#�������������������� ��������������������������&�� ��� �� ���� ����� ������ �� ��� �� ����� ��� ��� ��� �� ��� ������ �� �����

8�%� ���� ��� ������ ��� ��� ������ ���������� �����8������� ���������� ��������������������������� ��������������������������G����=����"��������G����="���T��8���T�"����^��$�����!���%��+

>��033@�����������������������%�������������&����%� ������������������,�������*�_����:������������ ������������������������������ �����8��������������������"���� ���������'��&�����������'��������� ����� ��� �������������� ��������������������������������������� ��������������� ����������������� ���������������� ����� ������������������������������������������������ ������� �������������

*�_����:�������#��� ���������������������)���������%�����?������������������� ���� ������������������ ��������� �����������8�������������������������'��&������������� ���� ��� ��� �� ����� ���� �&���� ���� ��� ���� ����� ��� ��������� ������ ��� ����� ����� �&������������������������*����� ������� ��������&�������� �������������������������������� ���� �������A�������� �� �B�

��� ���*�_����:����� �� � �� � �#��������� ��� �� ������ �� ����� �� ������ V������������������������� �������� ��� �������������� ������'��&������������������������������� ���� �������� ��� ��� ����������� �������� ���� �� ����� !���_�������������$��������G����=����"��������G����:�T �������)�I������������:T�����!%���������.�%�:���H���������������������'��&���������������������������������������������������:���� ����������"����>���� ������������������ ��������#������������.������$�%�����

�9� 6���� ��*�� � �(��� ��� G���� ���� ��� ������ #����

���������'��I���/+��%J��E

�&%&�����������>������������������� ����'��&������ � ���������������������������� ������������ ��������'��&�������������� ��������033@������� �� � ���������� �������������������������� ��������������� >��%� #���� �������������� ����#������������������������������������������%� ������������� ����� ���� "�� ������������������ ������������� ������ �� � � ������ ������ #������������������������������ #���� �� ���� �������������������������������������� ������������� ��(������������������ �� �������� ���#��� ��� ��� �#��������� �#������ ��� ������� �� �� � ���� ��������,������������ ���������������������������* ���������������������� ������������������� �������������� #�����8 ������� �������� ��������� � ���������������� ��������#���+���������������� �������� ��� �����������������#����� ���� ����� ������������������������������������� ������� ������� ����� ��� ��������� ���� ������������� �������� ����������'��&��������S����� !�� ��� ����� ������� ���� ��������� �, ������ ���� �'��&����� ����� �� �������� �&����� ��������� ��� ������������ ���������*�����������8��� �&����.�� �������#��������������8�������������� ������ �� �� � ��� �������%� ��������� �&���������*�8�������� � ����� ������������ ��������������� ����������������� ���� ��������������,����������������%������������������(������������� �����������������������������������������&��� ��������������:���� �����8 � �������� ������� ��� ���#����

+����� (�/�� 2��2��(�� 2�� (���� 4���(�/<����� 9� 6���� �� ���`�(� � H�,� ��� ����� �� ���� ����� �� ����� ������ ��(����� � �(��&

�&%&�� *� �� ���� ��� ����� ����� �#���������@5��������

�����(�������9� 6���4� �@/!����>��� �� �,� � (���,���(��� ����� ���&

�&%&��)�#���������&����������������������� � ��� ��� ��� ?5� ���� ��������������������� ��� �����

��������� ������������������������� 9� 6���� (���2����� (����� �� ���/�������� �� ���� ��*�� � �(��� ������ �

���`�(� � H�&�&%&�� )���� ����#�� �� �#���� ��#������� 2�������� ������� ���� 2�� � �����

����������������(,�� �(��������4 ������� ��(��� A����� ���� � �2��(��B&

�&%&��>������������ ��� ����A������������������B����������� ���������� ���������������������������� ��������������������������������������������������� ������������ ���� ��� ��&��������� ��� �� �������� �� ��� ���� ��%���� � �������� ������������������������������� �����8�������%��������A/�$�� ����������$������7���B��"�-������������� ��#������������>�� ������� �� �� ��� �� ����� ��� ��� �#����(��� � ������� ������ ��� ������� 8 � ���������������#�����&������������������������������������������>��&���������������� ���'����� �� ������ ��������� ������� ���&����� �����������������'������� ����� ��� ����&����� ��� ������������&����� ���������������������� ���������������������������������������&�������#�����������>�� �� ������� ���� � ������� A=�� ���^�� ��� ��!� �B�(����#�����������������.������� �� ���� ��� ���� ����������� � � ���� ����� �� �����9� ) ������� � � ��#��� ������,�,������������������� �� ���/������������������������ ���05�������7�������������������������������������� ������������������������������������������� �������� ���#������������������� >��������������,�� ����� �� ����� ��� ���� ����� ���� ��� ����������&��������������������#�����������������#�����N�)����%������� ���������������&�������������&��������A,����������'��������������OB��)������������������������������� ���������������������������������������,���#�������� ���

'������ ������� ����� �� ��������*����(�� ���� ���6������ 2�� 9� 6��&

�&%&������ ���� ������������������������������������������� ��� ����L����R�������8���:��������=������L�� ������� �� ����� ������+

��� 4���� (�/��� �( ��6� ����� �������� *���V

�&%&�������������������,�������������!���� ����� ������� ������������� ��� ����� ���������������D ����?� ������ �� ����� ,���� O�����������������O�������������������

;����������� ��� �������� ���� ��� ������������������ ���������� #��������������������� ����'������C�����������#���������� ���������� �����������������"��%��������������������������������������������������������� ���������� �� �� #�,� ��� ���� ������ ��� ������ ����� ��#������ ��� �� ����#����������� ���������� �� �� ������� ������� ������������������������� ��������� ���������� � ������� ��������� ������� ���

������������ ���4���(��2�� *��(����� �� �4�� ���� ���� ���� � �(��� (������� �(��� �&

�&%&��M�����#���� ���� ������������������������������� ����� �������������� ����������������������������$�����/��� �������7� ����� ������� ����� ������ ���������� � ����� /������ �� ����� �� ����������� �� ������� �� �7�� ����� ���� ����������������� �����������&���� �������������+.�����%��������������� ������������������ ����������������&������������ ��������'��&������ ����� ) ����� G�^���� ����&������ �� ��������������������������������A=��!�T����B����������������� ��� �������������������� ��� ������������ ������ ���� ����� ������ ��'������ ��� ��� ����� � ������������� �������������������������������������������������� ��#�� ��� � �� ��� ��� ������ ���� ��������� � � ������� ��� �� ���� �����&�� ���������������������������������'������

1�� (����*� (����� ��� (������ ���������(���� �� � � �%�)�� ���� �� � 8�*�� 4�����2�� ���� 4 ����� �(��� �����,� ���� (���� � ��������� ����� ��� (���� ��� ���&

�&%&��*��������� �������������������������������� ������� �������������#��������%� ����� ��� �� ����� ������� ����� �� ��#����� ������� ������� ��� ���������� ���� ������ ��� ��#����� ������� !� K��/*� ���7�������������������������%� ������ ��������������� ����������� ���������������������� �������������������'�������� ��� �������������� ���������������� �������������������� �� ���A������������� #�,B�8 � ��� #�,����'������������������������������������������������ ��������������� ������� ��� ����� ��� ������� �������� ��������� ���� ������ ����� ������� ��� ���������� ��� ����� ��� �� ��������� ����������� ������ �� ������ ��������� ������������� ���� ���� ����� ��� ����� ������ ������� �� .������ ��� ?435� ��� "�-���� ��?43S�� )� ��� ��� �� ����� ��� ���� ��`�� ����� ��������������������������� ���������� �� ����� � ��������� ��������� ��������� ��������� ����������������%������=��������;���H�/.�������"���7�������������>������������������ ����������������������������� �� ��� ����� ��� ��� ����� ����� �� ����.��������������������� ������������������ ��� ���&�� ���� ����� ��� ����� ������ ���������������������������������������������� ������������'���������� ��������.������C����������������������������������������������� ���� ��� ������ �'����� �� �����%������������� ��� � ����� ���������� ������ ��� ����&�� O� ���� �� �� ����� ������� ���������� O� ��� #��� ��� 8������� �� ��� ������������������������

+����� 2�� �9����"4&������3 (�� ���������� ������ *��3��� 3���� ��� ��,� �� �(�������� ��&

�&%&��L������%�������������������� ��� ����� ������ � ��������� �������� � ������ �������O�8������������&������������ �������O�������� ������������&���� ���� ����&��� ���� �� � �����#��� �� ��������� O� ��� ��� ����� � � �#����� ��� ��������� ����� ����&���� ������������M���� �������� ��� �� � ���� ���� ����� ����������������������������������������������������������������� ������������������������������� ��� ��� �&#�� ����������� ��� � � ������������� ��������������������������������&������������������ ������������������#����������� ���#������������� ������������������� ��� ���9�) ���������������� ��� ��� ��� ��������� �'���� ��������&��������� �����=���,�������������� �������������*�8�������������������������������� ��� �� �����'� )�����K������� ��� ������� ��� ���� �����?(� ��� ���&����� ���&���L���H)������������ ������'��&����������,�����������'�)������������������� �������� ������ �����������������'����� ����� ���,�� ��� � ������� ����������� ��� ����������������������������������� ������������ �� #�,��� ���� ������������� ���������������� ����������������������� �� ���� �������� �� ����� �� ��� �� ����������� ����������� ���� �����&�� ��� �����������!������� ��������������������������������� ������������������ ���8�������� ���� �� ��� 8����� $������� ��� ���� �������� � ���������� �� ��� 8��� M�����8����� �������������������8���M������������ �� �������� �� ���� ��������������

��������������������� ����������������������� ������� ������� ���� ����� ��� ����� ����������� ��������������������(������������������� �� �������� ������ ��� ��� #���� ������ ��������� ��� �������8��� � �� ����� ��� � � ������������������������������������������������������������ �������'� ������������ ��� �����&�&�� !� K��� ��� �������� ��� ���� ��� ��� ��� ��� :�� ������ !#������ ���������&�� ������ ���������'������������ �������������������� ��������������� ��� �������� �����������������&��

E6�� � �����(���V�&%&�� $� ����� ��� �#������ .�� �����

�'������ ��������� ������� ��� ���� �&����� � � � ��&�� ��� ���� ��� ���� �&���������&�+����� ����������,����!�K����������������������������&�&������������������������� �� �����������#����������� ������������ ����������������&��

"��� �3�����,� �64 ���� �� (���&�&%&�������� #����������������� ��� ��

����� ���� ��� �����,������� >������ �� ������� �&��� $����� �����UAC����� �+�������� $������B��)���� ������D��#��� ���������� ����������������#�������������������������������� ��������������������������� �������������� ���� ��������>������� ���������������� �������������������������� ���������������� ���������������������������������������� ������#����� �����������������������������&���� ��� ����� ��� ������� �� ��� ������� ��������� ����AC0�����&�������%B�8���������������� ���������������� ��&���������� ����������� ���

1�� ���� ��6,� �� 3����� ����� �2��� 3����� ��(� (��� "���6�,� (���� ������$A#��� �� ��� � *���BY���(��� 3����� (��(,����� 3�� 4�6��� 2�� ������� 2�� +�����2��=��� ���G�(����� � �2�������+������ ���/�/G��4��(&

�&%&�� ���� ���� �� ������ ���#�������� �� ���������#�������

'����� 3 (�� �������������3�������� 2� �*���6���� 9� 6���S

�&%&�� >�� ���� #��� ��� ������ ������ ���'���������������>����� ��������� ��������� �� ����� �� �#���� ����� ����� ������������������������������������&���������,������������������������������������� ���� � ������������ 8 � � ����� ����#������� ����������������� �������������D ����?���� ������ �� #�,�� (��������������������,����������� ������������J���������������� ��� ������ ������������������!������#��� ���#��� ���������� ����������� ���������������������������� ����������������� ���'����������������O������O� , ������ ���� �'��&����� ����� ����������� �&������������� �&������������ ������ ��������� ��� ������ ������� !������ ��� ����� �� ��#����� �������#����������� ��� ������ ���� �&���� ���� �� �� #���� ���#��������������&����(� ���������� ����13����������������������.�� ���������������������� ������ ���#������������� ��� ������ ���� ������ ������� ��� ������������������������������������������ ��������������� ������ �%���#���8 � ����� �� ��������������� ����'�������������#��������������������� ��������#����������� ��������� ����� ���� ������ ���&��������� ������������ ���������������������������������������� �� ����� ����������� �,����� #�����%���� ������������������������'��&����#���������� ������� �������� ����������������&� � ������� �#������ �'��&������� )������������������������������������ ����������� �� �&��������� ��� ����� ��� ����� ������������������� ��� ���������

C�� ������ ��� ������� �� �� �� � ������� ������������������������������� ���������� ��� ��� ������&���� �&���� ����������� ��� ���������� ��#��������������������� �&����

��� �4��� ��6��� (�/�� 2��2����S�&%&��*������ ��� ������ 2�� ������<��� ���&� �4�

����(��� ��� � ��� ���� �����S�&%&��)����������������������������������

)��������� ��������������������������� ��������������C�� ������ �+�� ������� ��� ������ ��� ������ %���� �� ������ ��������

E�� �����(�� ����;

� �$?�� ��*�8�� ���� �� ������ ����� ����� ��

������� ��� ������� �� ����� ������ ������������������ ��� ���� �&��� ��� ��������� ���������� ������������������

0��) ��������������������������������������������� ������ ��� ?45S� ��� ������ �������������� ��� ����&��� ���� ����� ��� ������� ������ ����� ����� ?463�

2��&���� ���� "���W� D�� ��W� /(X���� Y�����7�� ��� � ���;���� $�%���� /?4167�� ��� ��������������� ���������������#�������������������'� )�����

1�� �&��� �ZL���H�� �������� ��� ?4@6� �������� :���� �ZL���H�� ������� ��������� ?@1@O?4?1�� ����� ��� ���� ���� ��� �� ����� &������ �������

����� ���� ���� ��

Page 11: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

..��������� ������

Vous avez organisé de nombreusesexpositions qui ont connu un beau succès.

J’ai adoré les faire, disons, dans unecarrière, ce sont des choses qui comptentet qui restent.

L’exposition marque le centenaired’Eugène Ionesco.

Oui. Second élément: Quand Marie-France Ionesco est venue voir le PrésidentBruno Racine pour dire qu’elle faisait ledon des archives de son père, c’est tout àfait classique que l’on organise uneexposition, c’est ce qu’un donateur im-portant souhaite et le Président a dit trèsvite qu’il était d’accord. C’est une coutumeaussi à la Bibliothèque Nationale, mais onne peut pas faire pour chaque don uneexposition parce qu’il n’y a pas assez detemps, pas assez de salles. Mais quandcela représente un fonds très très importantcomme dans le cas de Ionesco… vousvoyez la quantité de dossiers, il y en apartout… alors dans ce cas, naturellement,cela se fait. Donc cela a été décidé auniveau de la présidence.

Vous avez dû préparer l’exposition trèslongtemps, pendant de longs mois.

En fait oui et non. Pour une exposition,une grande exposition, on a 2 ans depréparation. Quand on m’a dit que j’allaisfaire l’exposition Ionesco c’était en juin del’année dernière, donc déjà je n’étais pastout à fait dans les temps. Mais c’étaitencore pour moi jouable. Là où vraimentce n’était pas du tout dans les tempshabituels c’est qu’on a vraiment commencéà classer les archives dans l’appartementBd. du Montparnasse avec Marie-Francequ’à partir du mois de novembre. Donc dejuin à novembre j’ai eu le temps de toutrelire, lire ce que je n’avais pas lu, ce qui estnormal, avant d’écrire un scénario vous vousimprégnez du sujet; à la fois un: de ce quele personnage a écrit, deux: de son écriture.

Après c’est là que les affaires vontcommencer. Donc on a commencé ennovembre. On a trié, on a travaillé commedes fous, comme des folles plutôt…, on atrié dans l’appartement, puis j’ai ramenécela ici, dans mon bureau, pré-classer,mettre dans les boîtes que vous voyez,cela m’a amenée en janvier. Donc j’aivraiment fait l’expo en 6 mois, bâti l’expo,construit l’expo.

Alors, par contre, vous avez vu dansl’expo la moitié de l’exposition ce sont desdocuments audiovisuels, grâce à un parte-nariat avec l’Institut National de l’Audio-visuel, plutôt une coproduction. Cela nousa permis de puiser largement dans lesarchives audiovisuelles. Avec l’INA j’avaiscommencé avant. Au début j’ai travaillétoute seule, j’ai fait le scénario, puis arrivele scénographe, puis arrivent tous lescorps de métiers, enfin le catalogue qui aété fait avec Gallimard. On a travaillécomme des fous.

J’espérais pouvoir saluer Jacques Noël,le décorateur attitré de Ionesco, lors duvernissage de l’exposition.

Il n’a pas pu venir, il est fatigué, il a85 ans.

Vous avez choisi une dizaine demaquettes de décors, des costumes, lemasque de Roberte.

Il est bien représenté, parce que c’estquand même pendant plus de 15 ans ledécorateur inséparable de l’auteur.

Un des objets les plus admirables del’exposition est le pommeau de l’épéed’académicien de Ionesco dessiné parJacques Noël.

Il est magnifique, c’est un objet fabuleux.A ses débuts au théâtre à Paris,

Ionesco s’est abstenu de parler de sa«carrière roumaine».

Dans la petite maison qui est marquée«Ionesco comme critique» j’ai fait un filmde 15 minutes sur ses rapports avec lacritique, car c’est l’auteur qui a eu lesrapports les plus calamiteux et les plusviolents qui soient avec la critique parrapport aux autres auteurs dramatiques, ill’a dit lui-même: «Moi j’aurais dû fairecomme Beckett.» Beckett qui n’a jamaisrien dit. En même temps il ne pouvait pass’en empêcher, d’ailleurs il aime cela.

Je voulais aussi le montrer – en mêmetemps la critique se prêtait à cela, à notreépoque il n’y a plus une critique théâtraletrès présente au quotidien, il y avait plusde revues, plus de journaux, chaque journalavait son critique, chaque critique allaittous les soirs au théâtre et le lendemain ilpubliait sa chronique. A l’époque il y avait«Le Masque et la Plume», ils se castagnaient,il y avait les matinées aussi.

Et donc dans ce petit film qu’est-ce quej’ai fait? Evidemment j’ai parlé de Nu parce

qu’à travers ce petit livre, (il était très jeuneà l’époque, il avait 25 ans), il montre déjàsa préoccupation pour la démarche de lacritique, la critique littéraire, mais c’estvalable pour le reste. En plus je trouve quec’est un livre où quelque part tout est enplace déjà, ses angoisses, ses obsessionset quelles obsessions! C‘est son terme àlui, un jour il a dit à un journaliste: « Jen’ai pas une oeuvre, je n’ai que desobsessions… » Et c’est très intéressant devoir que déjà dans ce livre de jeunesse ily a ses obsessions.

La carrière internationale du dramaturgeest bien représentée dans l’exposition.

Oui, sa fortune internationale m’afrappée. C’est pour cela que vous avezOrson Wells, Alec Guinness, LaurenceOlivier, pourquoi ils viennent…

Ils ont voulu associer leurs noms àl’œuvre d’un génie…

Oui, ils ont envie de le jouer. D’autre, part,sa notoriété est très étendue. La Cantatricechauve a été jouée - lui-même le disait -jusqu’au fin fond de l’Hindoustan, dans desvillages perdus dans le monde et dans deslangues dont nous ignorons l’existence. Puis

il faut se dire que c’était autre chose parrapport au théâtre de Brecht, lui s’étale surses idées politiques, chez Ionesco c’est unlangage que tout le monde peut parler, à desniveaux évidemment différents, c’est la mort,c’est par moments le poids de la société,toutes ses angoisses, ses angoissespartagées, c’est cela son théâtre.

Une gigantesque matière vient enrichirce que nous avons sur Ionesco.

Il faudra faire un très gros travail declassement. Marie-France et moi avons faitun premier travail d’ordre, car Rodica(Madame Ionesco) mettait les choses lesunes sur les autres comme elles arrivaient(Ionesco ne gardait rien lui), c’était trèsdestructuré, elle enfournait, elle enfournait…

De nouvelles voies s’ouvrent pour larecherche, il y a déjà 2 doctorants à qui j’aifait visiter l’exposition.

Et quand Emmanuel Jacquart a faitl’édition de la Pléiade, il ne pouvait pasaffirmer certaines choses puisqu’il n’avaitpas les manuscrits. Ionesco a écrit lui-mêmeses textes, puis à un moment il n’a plus puécrire et il a dicté à une dactylo, donc c’estbeaucoup moins riche. Mais il est sûr quecela va relancer une approche de l’œuvreselon la génétique des textes.

Dans le Catalogue, vous signez une étudeintitulée « Les trois langages d’EugèneIonesco », où vous parlez du cinéma, quiest un domaine moins connu de lui.

Je n’oublie pas que c’est quand mêmema spécialité le cinéma et c’est pour celaque j’ai profité de la richesse des archives.Quand on parle du cinéma de Ionesco onparle de La Vase et c’est tout. En classantles archives j’ai isolé le cinéma, j’ai mis enligne, j’ai tout dépouillé et je me suis ditque c’est vraiment une quête de ce que j’aiappelé « un troisième langage ». Il y a lelangage de l’écrit, de la littérature et duthéâtre et on a dit: il n’en peut plus desmots il passe au silence de la peinture. Etentre les deux il essaie le cinéma et celam’a semblé tout à fait logique parce qu’ilappartient à une génération qui est néepratiquement avec le siècle, comme Sartreen 1905, Beckett en 1906. Que tous cesgens soient des enfants du cinéma, c’estnormal. Donc pour eux le cinéma estimportant, ils sont nés avec le cinéma muet,l’arrivée de Chaplin, Laurel et Hardy et les

autres. Pendant l’enfance, cela les a frappéset c’est très rare qu’ils ne passent pas parle cinéma. Sartre est passé par le cinéma,a écrit des scénarios, après il s’en est moinsoccupé parce que d’autres auteurs se sontemparés de son œuvre, mais il y a bel etbien du cinéma chez Sartre. Et c’est valableà peu près pour tous les écrivains del’époque. Il y a donc bel et bien passageà l’acte et il travaille dans l’ombre - cen’est pas inintéressant - d’Anatole Dauman,le grand producteur à l’époque.

Vous dites dans votre texte qu’il a étéaussi tenté par le cinéma sans comédiens,le cinéma d’animation etc.

Il le dit lui-même, il dit qu’il fait despièces avec la matière des rêves, avec desimages mentales - Les Chaises c’estquelques chaises - et puis il travaille, iltravaille. Donc qu’est-ce qui se passe, àmon sens? et c’est pour cela que j’aipublié quelques lettres à des metteurs enscène dans le Catalogue. Il le dit: c’estqu’à un moment la scène est réaliste, quoiqu’on fasse, on peut faire une mise enscène onirique, mais elle sera toujoursréaliste, on butera toujours contre un

moment de réalisme et c’est ce qu’il dit àses metteurs en scène.

Donc le cinéma lui offre des possibilitésd’onirisme formidables. Mais qui est-ce quioffre le plus? C’est évidemment le dessinanimé et le cinéma expérimental, d’où le filmde Lapoujade qu’on a retrouvé à l’INA quiest très proche pour le coup du film de MaxErnst qui est «Les rêves que l’argent ne peutpas acheter» («Rêves à vendre»,1947), on lepasse encore à Orsay, une très belle expo-sition sur les collages de Ernst au Muséed’Orsay. Son film c’est tout à fait cela, c’estcomme des collages d’images, déconstruc-tions d’images, c’est ce qu’il dit d’ailleurs,c’est ce qu’il cherche. Comme il a déconstruitle langage, déconstruire l’image.

Tout à fait modestement, je dis quequelque part mon article est une premièrepiste pour de jeunes chercheurs en cinéma.Parce qu’il y a d’autres choses à allerchercher, il est dans l’ordre d’AnatoleDauman, d’Alain Resnais qu’il a dûconnaître, d’Agnès Varda; je n’ai pas euassez de temps pour voir Agnès Varda, j’aidécouvert qu’elle avait fait des photos depièces de Ionesco à la création dontcertaines sont dans le Catalogue, desphotos magnifiques, c’est la photographequi a peut-être le mieux compris l’onirismedu théâtre de Ionesco.

A un moment Ionesco est déçu par lalittérature, il est déçu par le cinéma, parexemple La Vase il n’arrive pas à le faireréaliser en France, il est obligé d’aller leréaliser en Allemagne. Les Allemands

aiment beaucoup son cinéma, il y a unonirisme chez lui qui correspond à leurmentalité, plus qu’à la mentalité française.

Voir le romantisme…Le romantisme absolument, on peut même

étendre cela à la télévision puisqu’il y a descommandes allemandes à la télévision…Donc La Vase cela va le décourager dufait qu’il n’a pas pu le réaliser en France etque le film aura même une distributionmoyenne dans les cinémas français.

Le filon est épuisé.Plus il vieillit, plus il est rongé par

l’angoisse. Dans un document audiovisuel,Rodica dit: « Eugène n’a pas le goût dubonheur. » C’est vrai. Il faut penser à elleaussi, elle a dû accompagner l’artiste,elle aquand même de la surface cette petitefemme.. En effet, il est rongé par ses démonsintérieurs, par ses angoisses, par la mort.Je crois qu’en même temps il est un hommequi aime la vie, c’est un être très charnel,très sensuel, puis qui en même tempscherche autre chose, tout le temps. « Est-ceque Dieu existe? » Alors là aussi, il n’a pasprouvé qu’il croyait en Dieu. Il le voudrait.

En tout cas chaque fois qu’il fait un pasvers Dieu, il dit immédiatement: « Mais jene suis pas sûr ». Ceci dit, on le voyaitpendant la Semaine Sainte à l’Egliseroumaine de la Rue Jean-de-Beauvais.

Oui, je crois qu’il pratiquait.Quelle a été votre plus grande diffi-

culté pour l’exposition? Qu’est-ce quivous a résisté?

Dans l’ensemble la complexité de l’œuvreme faisait peur. D’abord le temps. Ce n’estpas un sujet léger Ionesco. Quand on sereplonge dans l’œuvre, on s’enfonce dansl’angoisse, forte, donc cela se partageaussi. On compte huit obsessions, à peuprès une pour chaque pièce: La Cantatricepour le langage, l’engagement – Rhinocéros,parfois plusieurs thèmes se retrouvent dansune même pièce, c’est pour le public qu’ilfaut clarifier les choses, mais j’avais peurde trop clarifier aussi, de gommer sacomplexité. C’est pour cela que si vousremarquez bien la moitié de l’expo c’est del’audiovisuel, et dans l’audiovisuel chaquethème est introduit par Ionesco lui-même.Parce que je me suis dit que c’est un hommequi parle très bien sur le plan télévisuel, ila une langue formidable, il a une présence;le monteur, un homme de 40 ans, étaitfasciné. C’est là qu’on voit qu’il a étécomédien, je me suis dit: il faut montrerIonesco dans tous ses états, c’est lui aussiqui définit son œuvre. Donc je suis arrivéepar cet équilibre là.

Il fallait bien clarifier pour le public quine le connaît pas, on sait que c’est unpublic de tous horizons, de tous les âges.C’est pour cela que je me suis dit: il fautque les scientifiques soient satisfaits, iln’y a pas de distorsions majeures, nimineures même.

Quand je fais une exposition, bio-graphique, ma première angoisse c’est dene pas trahir l’image du sujet de l’expo-sition, de redonner ses couleurs, redonnervie, pour que les gens sortent de là avecune envie d’en savoir encore plus.

Et puis d’autre part, j’ai pensé auxjeunes, il est au programme, il y aura desvisites pédagogiques, je me suis dit: c’estaussi une génération audiovisuelle.

Est-ce que vous avez eu l’occasion dele rencontrer?

Non.Vous avez vécu dans son entourage

maintenant. Vous avez l’impression quec’est un grand ami?

Il est très, très attachant. Il y a une tellediversité, quand même de multiples facettes.Il y a aussi… j’aime beaucoup son humouret une sorte de malice aussi chez lui.

Je vous remercie infiniment.

L’EXPOSITION IONESCO À LABIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE

)���������� �� ��� ��*�_����:����������� ���������������T����� ������������������������������"����� ������������Z�'��������

���������'��I������+��%J��E

Page 12: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

.� ��������� ������

'�������� ��%��� �0��+'���� '�������� ��%��� �0��+'�� �� '�������� ��%��� �0��+'�

.�� �� ���� � ���#������� ��� )��������� ��� ��������������� ������ ���������������������������2������������������ �� �������������������������������>����� ������$������"���%����������!%�������.�������!���������'����������!��H�������� ��������G�^���;�����

)������������������������ ��#����������� 8��%���-H�� .��� � ���� ���������������)������������������������#���� ��� ������� )�� ��� ������#��� ���������� � ��� ������ �������� ��� ������ ����������������� �����&���#��%�������� ����&������� ����'� ����� ������� ����� �� ���� ����������� ��� ����� ����� ��� � ��� ��� � ���������� ����� ������ A2����� �� ��� ��� #���������� #�,%B����������#��������A&������� ������O�����������O�������$�� ������� &��� �� ��� ����5'� ����� ��������� ��� � ������ ��� �'������'� ��� �����������'�����������������������<��������'� ������ � ����� ��� �?�����'� ��������� $��������������D����������������������������?�� ��� �� �������� �1�1��� N�+����������������������1�������������?���� �� �������3� ��������� � ���� ��� ��������� ��� ��� ������� �� ��������?��D�������?� ����� �������� ��� ��+���'� � ��� �� ����?�� ������ ���1���S������ ��� ������� ��� �����'� �� ����������� ��+�� �����'� ��� �� ��������F�'������������1��������������?��'��������������������&����$��'�����������0������$��� ��� �?������'� ����� ���� ������ �+?������ $��� ��� �0������B

8�����������������������,��� ��������� ��������&������)���������������� ���� ������ �����9� M��#����� ������������ ������� A,�� ������ ���B� @� ����"���%��� O� ��� ���#�#��� �� ���� ��������� ������������ �������� ������� ��#�������� � O� �� ��� � ��� ����� ����� �� ��� ��"���%��� �� ��� ��� .������ O� �� ���� ���� ����� ��� �� � ��#����� ���� ��#����������������� ��� ��� ������� �� �� �� � ������������ ����� ��� ��#����� ��� �������� ����������������������(��������� ����'��� ����� �� ������� C�� )���� ����� ��#������ ��#����� ����� ������ ������������ ������������ A&��������� O� ������� ��&�� ��� O� ������ ����� ���� �����/������� � ��� ��� ������ ����'� �� ��$����������������)���1��������������C���� $������� ��� �0����� ��5'� ������ �������� ����� ��� ���� �+�� ��1��� ���� �����/�������������$���� ��������� ������,����������� �� ��1��� ���?�� �����3� $���� 1����� ��� ������� ,�� ������� ����� ������� 1�������� ���� &�������'� ������� �+����������*����� ������������������?�������� �� ��?��B�

*����� ������� ��� 8��%���-H9� A"������ ��� �� ������� �������� O� �#��� �)���� ������ @� ������ ���� /�������7W����� ������� ������ �0������ ���+$�����������������������1������������������ �� ������������"��������������� ����� ����� ����� �������� ����������C�����������'����������������$���� /�������7W� �� ���� ����� 1�� ��������,��1�������������������0������1������� �� H��� �����'� ������� �� �� �+�������� 1�� ���$����� ����� ���������������?��� ������� F�� �� ����� ��� ��������$���'� �0����� ��������� ���+��������?��������3� ���$ 1��'� ���$����� ������� ����������� ���������� ��+�����B�� /8 � ��%��� ������ ���� )����������������� ������������������������������������������������7����������������� ���� �� ��������� ��� ��� �� �������������������������� �������AD����?�� ����� ������ ������%� N���� ��������� ��0��������C���� ����� ��� �� ��������� � ���� ��� � ������ �������� ���1�'� �����'� �� ��$���?�� ������� ���$������� ������������������� ���������1����������� ����� �������� ������ ������ +� �������� $������� N���� ����� �� ����������'� ,���� &�������� 1���� �� �������� � �������� �������� ��+1�� ���������������B�� "������������ ���� � ��������)����������������&��������������������� ��� ��#�����O����� ���'���O�����������8��%���-H�� A8+� ����� ��� �� ���� ��$�����'� ������'� ������� F�� ��� ���������'� ,�'� ��� ����� ������� ������������+�� ����� ������� ,�� ����� ����� �+�����?��'� ��� ����� ��� ���� ������������ �� �� ����� ������������ �����'�� ����� ������ ��� /�������7W� �� ������

��%��� �0��+'�� 1�� A'�0��'�� ��+�=�+�����BE��*��������'�

N��� ���� ��� �1��� ��� ������ ����+�����$����� ���� ������ 1�� �������� C� ����+�� ��� ����� �� ����������� C� ������ ������� �� ��� 1��� ��+1�� ��1��� ��� ��

����� C� ������ ��� ����� �� ������$��?��� �������� "����� �� �� �����?��� � �����'� ������� �������� "����� ��� ����������$����������$���'�$������������������� �����$���� ���� ��� ������ �� ��������?�����������'���$����?������(�����������"������������������/��������+�����'� ��� $��� ������������� &��� ��� �� ������?��� � � �����'� ������ �� �� ����+�?��� ���������� "����� �+�� ��� ��� ��� $���������$���'� ��� ����� $�� =������>'� �0���+��'� �� ����� �� ��� ����� $�� �0������"����� ����� ��� $������� ��� ��� �����������1����?���� <��+�� ������ ����'� ��� ��� ������������������������1������'�����1������� ����� ��� �� �� ����� �� ��������� ���1�'� ����� ���1�'� ���$��+��� ���1�� ����� ��� ���������� ����'������'� ��� ��� ���1��� ���� �����'� ��������� � �������'� ���� ������ ��������� �S���������������������������������������'��������������������������$���B�

���������������8��%���-H������������� ������)����������������������������������� ��� ���� ������������������������&���������������� ��� �������������� #������ ������� �� A�������� ��� �������� ��� ������ ��'� �� ����� ��� ���� $�� �������$��B�� =������ ���� ��� ������ �� ������������ ��� �����&�� ����������� ���� � ��������� )���� ������� ������� ���������������������� ����������=T ��.�������������� )������� !���� ��� � ��� �������� ����������������������������'� ������ ��������������� �������������A2����������� ������'� �$��0��'� ������'� ������1��������� ��������� ��������'/�������7W��������������� �� ������� ���� ������ ��� � ���'� ��� � ���'� ��� ��+1$��'� ��� �����'� ������ ��� ������� C���� �������� ��� ����5� ��� �������� ,������ �������� /��� ��� ������ � ��� ���������&������������������� ��'%� ��������� �� #�� �� ����� ��� ������������ ����������7� @� =��� �������� ��� ���������>�/�������7W� ��� ��� ��� ��������� �����'�+�� ��� ��� �����$��?��� ��������� <������ ����'� ��� �� ������� ��� ������� ������ ��������� ���� ������ !��� ��������0������ ��� �������� ��� ��� ���+������'�������$��'������������������������������ ��� �� $���� ��� � ������3� ����������'������������������������$��'��� ���� �����$��?����� 1�� $�������� ��� ���?�� ��� ���� ������� F�� ��+1�� ������'� ���� ������'� ����� ������ C� ���'� $��1��'��������������� $�����������'� ���$�������� ��� �?�� ��� ��������'� ����+������� 1�� ��?���� ��+�� ����� �����B�

���� ����� ���� ��� �����������������)������������������� ��#������������������ ��� ��� ������� ����������� O� ���������� �� ������� O� ������� ����� ��� ��������*�������� ����������&�"�����+;����O� ���� ��� ����� �� ������ A��� �������B�)������������������������ ���������

�'����� ���� ������ ����������������� �,���������������������

������ �����A���������B��)������������� ��� A&���� �����'� �������� $���?��1������ ��� �� ��'� �� �� ���� ���������������'� ��� ���� ����'� ��� ���+������������������������?����&������K�����D���1����������������������������������

�����������������1�������������� ������ ��� ������ ����������S������� �������������'������?���� �� ��� �0����� �� ������� �������� ��� ��� � ��������� ���C���� E�$����� �������� 1�� �����$�1�� �?��� ������?�������������� ��� �� ��� ����3��� ����� �� ����'� ��� 1�� �� ����������'� ��$�����?��1�������'������'� ����� ��$������ ����0+�1���� D� ������ ����'� ���� ��+���� �� ������ �������'� $���� ���� ����� ��� $��� ��������� ����� ��� �� ���� &�� ��$��=��� ��� ��� ������ ��� ����� ���� ��>%'� ��� =��� ����>%� <����� ��� ��� ����1��� ���������0�����?� ������ $������ ��+����� &� ������������� ���?��� ���� ������ ��� ������� +������ ���0�����?�B�

=�������#�������������������� �%� #����)���� ������ ���������� A/� ������� ��� ��� ��������� �������'� ��� ��$��������2������� � $���� ���'� ������� ��������� ���� ������ ���������� � $�� ������ ��� ��������� E�+������ ��K���������� /���������������� � � ����� ���!����� �� ��

������� ��� ?4@17��/��1��� �����?�� �������� ���� ���� ������������ ��� ��� �������+1�� �������� ���������� S����� ����� ������� ���� ������� �� �� ������ S������ �����1���������?����N������������ �����,�� ���� �� ��� �� ���$ 1��� ����?�B�

C=.� �����%� �� /01=D

a������#������� �����&��O�!������!��

,��������� O� ��� ��� ��� �������� O� ��� ��� ���� �� ���� O� �� ��������� �� ���� ���������� ���� �������� ��� ���������� !�� �������������!���������������"�������!� ������ ������ ����� ��� � ��������� � ������������������������ �&�����8�������%��B����������������� �� ������� � ������������"�������!� ���� �����A8��� ��������&���� ����������B�������� ������������������������� ���������������������������������������� �������� ��� �� A� �������B�� *���%�������������� ����������� ������������������ �� ��� A8��� ��B� �������������������� �������"�������!� ���������������� �������#���������&������������)���������O������������������8��� ��������&��O�����) ����������������������)�������#��������������� ��� ����� !���:� ��� !��&����� ��� !��:� ������ ������� ���������������������������������� ��� ����O����� ��� �� �������� �������� O� ��� ���� �&��� ��� ��� � A����������B�O���������������������������������� ���� �������� ������������

��������� 8�� ���� ����� �� ����� ���������� ����������������������������������������������������#���� �� ��������������!���:� ���������������������������O���� ���������O��� ������������������������������ �����

8� ���� �� ����� !��� ,��������� �� ������ ���� ��� ��������!���,���������!��� +����� ���� � ��� ���� ���� �������,��� ��A����T�����B������������������������������������������������������ ��������� ���������� �#������� �������� ����������L� ������� ��#������� ���������� ��� ��� ������������� ���� ���� ������ ������������������� ��� ���������� ���� ��������� ������������8���#��������!���,�������������� ��� �� ����&���� A"�#������� ������� ��������Z61��Z@1b��>������������9�>���������23� ��� ����� /�� ����� ������� ��� �� �������� ���������� �� ������� ���� ���� �������&������ �� ��� ��� ��� &��� ����� !���������23�������������������� �������) ����������/8������ ��� :������ ����&��� 8��'�����K��� �� �� *��%����� .�������� =�� ��T&���������������������������� ���� ��������7�������� �������� �� �����&������ �� �� ������������������������� ��&�������/Z61��Z@17������&���������������������������$�������������������:���� �������?461��!��������#����� ���� �� ���&������ ����� ��������������� A,���� ������'� ����� $�����$'� ����

����'�D�����������$����������1�������'�� ���� ��� ��� ����� ����� 1�� ������ ���?��/$�������� ���� ��� ������ �� $����� $��$�����L� ������� ��� ����� ��� ��� ����������� ����� $��'� �� $����� �� ������� ��$�������� ����� /�����&������� ������ ��������� ������������������� ��������������8���� ��?���� ������ ������ ��'� �� $�� ��$���������������������� ��'�������0��� ������$���?��1������+�$������������$���$����� � ���� &������ ����� ���� �����B�

)���� ������ �� ������&�� ��� A"�#��������������B����� ��������� ����������&���������������&������ ���������Z61���Z@1������������������� ���������������(��������� ���� ������� ��� �� ������&�� ������ ��� ���� ��� ����������� 8������� �� ��'�����&���������������������)�����������������������&����������� ���8 ����� � � ���� ��� ������� ��� �� ������� �������������������D������L�T�������������������� ������ ����� ��������������������������� �� �� ������� �������� ������� )������������!%�������.�������������O��������������� O� ��� &�����!��Z��������� ���2���

!�� Z��������� ��� 2��� O� ��� ���� � O����� &����� ��� ���&����� ��� ��������������������&� � ����� �� ���� ��� ����������� ���������.�������O�)�������������������� �� ���� ��� �������� ��������� ���� �� ������������ �������>����� ������������������ ���� ��������� ����� �� �� ������������� ��� ����� ��� #������� � ����������"�������������������������&������ ������� �� ��������� ��������� ���� ��������������������������%������������&���!%������.���������������������������������������������� ������� ��������� ����� ��� �� ����� ��� �������� ����������S���Z����� �� ���������� ������%����� ������������������������8�������:�������"�����������������$������"���%���

���� ������� )���� ������� ��� �� �� �����������)������������������������,������� �� ����������� ����� ����� �� �������������� ��� �������� L����� � � ����� ��.��,��������������&�����A���������������B������ ��� ��� �&�� �� � ��� �������� �� �� ���� �������� ��'�� ��/"�������;����=T ����������������� ������A������������� �����B7��!%������.������������������������� ������������ ����� ������� ��������������������� ��������������%� #������������*�� ������������������������������!�������!%�������.����������������������������������������������O��������������&������O����������� ������ �� �� ��� ����� ��������&������������������� ���������������� �������� �����A ��'���B��C������������������� ��������� �������������������� ���������������������� 8� ������ ��� �����&�� ��� ������������������ ���������������� ������������� ���%��� ��������� �������������� ��� ��������� ��� !%������� .������� ���� ����� ����� ��� �������(� ��� ��� ������� ��� ��� ������ ������� ��� .������� ��� ��� ��� �� ��� ������������������������������������������� ���������� ��� %���� ����������� >� ��� ������ �� ��������� ��� ��� ����� ���������� ����������� ��� � ������ ��� ������ ����� �#������ ��� ������ O� ��� ���������� ���� ���� �� �� ��� �������� O� ��� �!����������!��������������>���������������������������������������������.����������������� ����� ����� �������������������������� �������� �������� ������ �� � #���� ������������� �������� ������������� *�� � ���� ������ �� ����������!%�������.��������&���� #������ �� �� ����������� )�� �� �� �������� �� �������� O� ���� �� ��������� �� ����� ��O�������������������������������#����� ���� ���#��������� ��� ���'���#������� ������������� ����� �� �� � ��� �#����� �������������������������������O������������ ������ ��� A ���� �� ���������B� O� ��� �������#���������#������������������� ������ ��� ���������� �������(� ��� ���%�������������������

>��������������)���������������%�&���� ���������������� ��� �����.������������������������������������������ ������������ ��� ��� ������ �� ��� ��������� ����� ��� ��� ��� ��� ������ ������ �� �����&������ �� ���� ������� ���������� ��$����$��&���������������,� ���������&�� ���������������������� �����!���������������������)���� ������ ���!%������.������� ��� ����������� ������� ��������������������� )���� ������ ��� � ��� ��� ��.�������������� �����A��#�������� ��B������� ��&��� ���� ���� ��� �������&�� ����������������� ������������������ ��������������� ������� ��������� ��� ��������� ������� ����� ���� ��� ������� ������� ���������� ����������� �� ����������� !%�������� .������� ���� �� �� ����� ��

������ ��� �'��&����� ��� ��� ������� ��������� ��� .����� :���� ��� ����� c@3�

⇒⇒⇒⇒⇒

Page 13: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

.?��������� ������

'�������� ��%��� �0��+'���� '�������� ��%��� �0��+'���� '�������� ��%��� �0��+'�

���������� �������������� ��������������&������ �� ���������������

��� ���������A"�� ����'������8�����'��� ����'�$��������+?�����������8��'������� ����� ����� �����5� ������� �����$��� ��� �� ���� �������'� ������ � $��$�����?���,��'���������'��������5�������������������,��������'������ �?�������2��'� ��� �?������� ����� �������� ������ ����� ������� 2���� ��� ������� �����?�����������������0����?��������������� ������ 1�� �������L� ���������D�� ����� ��������� ����� ��'� �� $���'������'� �����'� ����� ���� ��� ��������� ���������� ����?����'� ��������� F�� ����������������$�������)�������1�������������� =$���� �������>'� =$���� ���>'� �1���������������������������������&��������� 1�� ��� $������ ������?��B�

)���� ������ O� ��� ���� ������� �&�������������.��������������������������O��������&#��������������������#��������� ��)�� �� �� �� ���� �� .������� �� ������ ��A������B��� ���������������� ����������������������������&��� ������ ������A/������ O� ����� ��� O� ���������� ��� ����������������<�����������������������'��������������<��������'���������&����������0�����������'������������������������ <�� ��� ������'� ��� ��$��'� 1��������� ��������� 2����5���� ������������ ����� ��� �+�� ����� &������'� ���������?�'� ����� ������� <�� ��������� �����'������� ��� �����?�� ��� �������� /���'� ���������� �������� /������� �0����� ����'��� ��� ��� ������ ������L� ����� N�������/��'� ��� ��� �0����� ����'� ��� ��� �0��������'� ��� ��� �0����� ������ �� ��� ��� ���$���� F�'� �� ��� ���� ������� &���������N������ ����� �������� 1�� ������� �������+���'�����1����������������������� ������'���'������ ��� ��� ��� ���������������&� 1�� ������������ ����� ����1���'� ��$��� ������� �� ��� �� ��'� �� �����������B�

)���� ������ ������� �� ��������� ������������ ��������� ����� ��� ���������� D��������������������������������������)��������� �� ���������� �� ��� ���� ���� �� � � ��� �� ��� ������ ����� ������ ���������� ��� ���� ����� �� � �� ����� ���������� ��� ����� ����&�� ����� ��� �#�����A&���1�������������5���������������'�+1� ���5���� ��� ���B�� ���� �� ��� ��������� ��������&����������� ���������*��������� A���B� ������ ������� ��� �������� �� ��� ������&��� � #����� ������ ���&�� ���,������������������������������������������������������������ ���������&����� ��)���� ������� � ������ ����� ��� ��� ������ ������ ��� ���� 8��������� AC�� ���'�������� ��� ��� .�������� ��� ������� ������ �����'� �������� ��� �������� 1�� ���0����� ��� ������� � ��� ������� ��� �������� �����'� ��������� ������� �������$�����'� 1�'� �����'� ������� ��� ��� ���+���?���� ����� ��� ����������� "+1� � �����E���B��C�������������������������������� ��� �� ���� ��������� )���� ������������� AD��� ��� ��� �� 2���� � ��� �D ����'� �+�� �0�������� �������� ��� ��$�� ���'� ��� �����'� ���������� $���+������� ��� ��� $��� �������� ��� ��������F����������1���'����������������1'�$�������� $���� ������� �� � ��� ��� �����+�������� ��'� ������ ��� +�� $�� ������ ��2�����"+�� � ����� ������'���+� $���$���� ��� ����5��� ��$����� ��� ��� ?�+�� ������������ ��?�������� �'� ����� ���'��������������������D����������������?�'� �� ��?�� ��� ��� �� ��?�'� �� ��?���'� ������ $?�� ��� ��� ����� �������'����� ��� �������'� ����� ��� ����?��B�

!%������� .������� ����&�� ����������������� ������������� ��� )���� ������ ����������� AF�� ����1�� O� ���� �� ��� O� �0����������� ��� ��� ����� ����� �� �������?�1������������������������8$ �������E����D����'� ��� ��� D������� ��� 8���'� �����8$�������S�������/������������$������ �� �����?���� &���� ������������ ��������� ��?�� ��� �������������������1���1���������1����� ����� 2 ��� �� ����B�

�������������#�#���������������������� ��� ���������� �������������� �����&� /������ ��������������'����7������������������ �������,����������&���������������� ������� ��� �� �������������� ����������������������� A �����B�� �� ��� ���� ��������'���� ������ ����� ��� ���� ��������� ������ ������� ����#������,��L��� ���� �����������&����� �������������� �����&�

�������������� ������������,� ��������������� �� A� �� ���B�� �� �� ��������� ����������A,����������?�������������O������.������O� ��� ��$������ ������� ������ ���� ������'� ����� ��� ��� ��� �0����� ��2���������� ��� ����� ���� � �� ��� $������ �1�� �� 8$ ����� E��� �� D������ )������ �������� ��� ���������� !� *������ �������0����� ������ $���� ������� ��� 8$ ��S���� ��� /���� @� ��� ��$��� ����������1��� ������ ����� C0�����?� ���� ������������1���0�����?�������������� ��+�� ��������� ��������3� 1�� ���� ��� ����� ����� ��� ��� ����� ����� ������ ��������L�������� $�����$���� 1�� ��������� � ���� ������� $����� ��� �� ��� ������� ����'� ��$��'������������� �� ��� ������$�1���0�����?� �������B�

���� #��&����������'���������������������� �'��������� ������)���� ������ �����#������������ ��� ������ � �������� ����������� ��� A�� �� ��� ���������� ���� 1�� �����5����8�������������0������������1������� ��� ��� ?��� ���� �� ������ $��+��������� /1� ������� O� �'� ������)���� ������ O� �0����� ������?�� �� ���H$7� ��� �� ���� ��� ��������� ���� ���H$7����&���������N�'�&������������'���� ���� ��� ����� ��$��'� �����5���������� ���� ��������� 7$7��B�

8������ �� ��&����� ���� �� ��� �� �� ��������������)������������������ �������� ������ ��� �� ���� ��� ��� ���#�� ��� �������� ������� ������ �� ��� ���������� ��� ��&��� ��� ���� �� ���� ������� ������������� ��� ��� �'�������� �� ����� ����������#�������� ���������&���&��

C//� �� � /01BD

a)���������������������&��� �����

��������� ��� ��� �� ����� ��� ������� ��������������������������������� ��������� ������������������� �� ������������;����J�� ��� "���%����� ��� �������� ������ �����������������>������� ���������� �� �� ����&����� ������� /!������ ���7�� ���������������������������&���;����J��� ��"���%��������������������"��%��������������)����������������������&��&��������� � �������� �������� #��%������ � ������������������������������� ������������������� �������� ��� ��� ���� ������������� ��� ������� )���� ������ �������A:��%� ������������������������ '�������������%�� �� ����� ��� �������� ���8�*�4������� ����� ���� �� � � ���� �������*�*��� ��� 9���D�� ����������� � � � ������� � ��� ��� �� ������� ���� �� � %�� ��'����������� �����*����� 4���������� ��������� ��� ������ ��� ���� ��� ��� � �����'���� ��D ���P� ���� *����� ���*�� ��� ���� � �� �����* � � ���� ���� ���� � � ��� ���� � �����* �� ,������ ��� � � �� ������*��� R����� ��S� � ���� � ����� ������ �� �� �D ��� ���� ������� ���*�� ���� ��� � ������ ���*�� �� ������*������������������ �������� H� ���� ��� � �� ����������� H� ����� �������� ���������B�

���� ������� ���������� � ��&�� ������� ������� �������������� ���)�������������� �����&��� ��� � ���'������� ����� ���������������� ���������������������������������������������%������������������/;������*���&�%���.� ����������� �� �����������:�#������������.������ ���;����:�%���7������� ��������������������;���� J��� ��� "���%����� �� �������� ���������� ��� ������� ���)���� ������������� ������������������������������������/�����������7�����������������'������� ������� ��� �����&������ ������� ����������� �� �� ������������� ���������

C-T� ����%� �� /01TD

⇐⇐⇐⇐⇐

1�� ���� ����� � �(����4,����$�������� ������ F��O� ��� �� ��������� � � ��� ��(��� ��*�� � �(���+�7�*��� �D��� ��������� C(����� � ��� �� ����� D&� �� �� � ��� ��(�� 2�2���*��� � �(������� �� � (��������� ������,� ������ 3����,� ����� �2�4�� ���,� �?J������ ���� ���&�"(�*���4�(�����������(������������������(���� ������*�� � �(��,���������� ��� ��(������,� 32���,� ����� �������� �����,� �(�������� ���� � *���� ������&

�?J������� ���� �����������������4�(�(��(������ ����4,�� ��������� ��9����� �$2�� ������2��������,� ������� � ,���������������������������,�2������������*2������� ��� ��6��� �������4 �� 2�� �������&

(����� � ��� �� � ���� � C��� 3�� ���� 3��� (� �����(� ����� A'���� ��� 2�(��� � ��B,� ���2��������� ����,����������9���,�4 ��4������� 2�� � ����D,�� �����������������4�(�� ���� �������� ��&�1�� ������6,�4�(������ ������,�����2���/���4*>���������2�� ������� ���,� ����(�� � ��� ��� (������� �� ������������,� <�(��3����� (��� ��,� ��� ������ ������ ���(�����(������*�(���2���*����� �����&�����(�2��2�������������( ��<������������ ��� ��(��� ��(,� ���,� ���/��� ������ ����� �� ���2���� � ��� �,� ���� ���6������ (�� ��� �� �� � ���,� ���� ���(��,� ��� (��� ��(�����,� �/�� ������ (/ � ������ � �� 2��4�(������� �2���������� ��� ������&�"�*�(������ �*�(������� 2��2����2������ ���� ����� ���*�,� ����� ��� �>���� ����3���� �� �����,� ������,� ���>�,� �� �� �� ��������� ������ (� ��� �� �� � ��� ���� ( �,� ���� ������ 2���/��� �2�6��� �� ��� � (������(������ �� ��� ������ �� �� ����&

"����/ ��(�3��������������������64 �2� ���(��3����(�����(������ �(�,�(�����2�� ��� ����&� '��� (/��� ��������� A'���� ��B&� 0�,� ��� ������ ��������� ��������� (�>����� � ���,���� ��� 3������ ��,� ������ (��� � �����,� ���4�(��� ���� ��*�� � �(��� (�� �� �� �3�����&A'���� ���B� ���,� ���� �2�����,� ���� �2�������,� (�������2���/(� ���� �(��������,� 3���� 2�(�� �� (� � �3����� (��� �� �������� �����&��9�(��� �����*�� � �(��� ��3�������� ������4�(����,���������6���� ��� ��(���(��(���(���6�2��4���������� � ,(�� �����(��� � ��� � �� (������ 9���/������&� 1�� �����,� ��*�� � �(��� ���� ��� � ����(�� �����������*�����(�����&���2�4���/ ��������������(����� %���������� ���,���� ��� ���� 3 ��� ���� � �2�(�,� �� 2�(���� �������(���� ��� ��/�� ������� ������� (���� �����*����������������������������� ���,����(���G���� ��,�#������3����� &��*�������(������ ������6���������� 2�3������4�����4�6��>����&� 1��4�(� 2�(�,� ������/�������������&�:������/��9�(������4������ ���������/�� (���������������(�� ��� ���2���� ��,������������ �����������(�����(���(� 2���,�������2����������/ ,� ���������������/ &�"������������������(����������6�,�������� ����(��&�1���/ ������������ �����������2���� ��(�,� 2�� �*�(��� 2�� ����� ��(�����,� ���,� (������� �(,� �� ��� 3�� �� ����� ���� (��&� +���,� �������,� ���>���,� 2�� ������,� 2�����2��������� ������ C����� ������ �� ��� (���� �� ���� 2�� � � 2����� (�� 2��������,� �2��� ������� 3����� ��� 2�� ��� *�� ��� (����� �����2�D&�'��2��4���&��� ��������(2���������������4���$�����,� �� ������3�����, �9�� �>�������������� ��3���������,�� ������������ ����������� ��������6�,�>���� ����� ����� ��� ���� ��� ���(,� ���� 6����� ����� ��� ������&� �� (����,� ������ ������ �����������(�����(�/��4���������/���6������(��� ���������4����&�"����������,2�� ���(��� ������ ����� ��,� ���� 2�� 2��2����� �� ��� ���2�� ���� �� ������,� �>���� ����������������� � ,���������������2������3��������6��,�2������������ ���������2����� 3�� ����� (�� ���������������&� 1�� ����� ���������� ��� 2�(�,�� ���� (� ���(����6���� ������ 2�� 4�>��� � �� ��>�� �� ��� �� ����(�(��� ���� ����� �� ��� ��� 2�� 3 (��� � ���6���� �����,� �� �2�*�� � ��� �� +����/'� ��,� �� �����,� �� (������'���������((,(������G�������� 2��� ��������� ��������������/��������� ���������,� 2���/���� �3�����2�������� ��� ������ ��� ��� ( ��� ���� �/�� � ��&� E2�(��� (� ��(���� ��� �,� ������ 2���������3������������/��3�����������4��2��4���,������2���2�����(�/��4���� ����C����� ��� �4�((� ������� (�� �� ����(��D,� ���� �4��� (��� *(���� � �������$� �(�>��(������������������2���������4 ���(��4�����������/��3����������&�:�,�9���������4�����,��� ��� ��2�� �(�� ������� ����� ����� �� ����������� �� �(�� �� 2�� � �� (�/��� ����(��������,� �(��� ��� �� �/�� ����� ����� ���,� �(�� � �� 3���� �� ����������,� ��� �2��� ��(32����,� ���������6��� ���� � �,� �(�� ������� ����� �� ����� �� � �� �� �� ���� ����(� ��� ���� ���&&&� � ����� ���� ������ �� 2�*����� �������� (�� � �(���,� � �������������,� ��� 3���(��,��������,� ��/ � 3�� ��������������������(�����������9������� 2����������(32����,��������������������<� �� ����������������� ��������������/ �4��������������������� ����&�"�3���,����������(�� ���������2����(�����4�(,�2������� ����(2����(�����������4��,�������3����(���* ���(�>�������<������,�>���������2���������3 (���� ��� �� ��� � �� (�� �4���&� 1�(���� ����,� �� ���� ���� � � �� ������ ������ �� ���������������� �������� �� � * ��(� (��� �� (� ��(�� ��� �� � ��� ���,� ����,� �2��� �����2�(��� 3����� ��� ������ (�� (� ��6���� 2�� (32����,� (32��� ��� *(����� �� (���* �� ���*����� �� ������� �� ��������&

"(�*��,� (�������� ��(��� ������ ��� � ��� �� ���� +�7�*��� �D��� ���� ����� 4��� ���(��������� ������� �� ��(�&� 1�� 4�(,� ������� ��(���,� � ��� 2�� ������� ����� ��� � �������,���� ��� ��������� ���� ��� ��� � ��� ��2�� (�� ���� ��� �� �� 2��*�(����&� +�� 3���� ��������� ���������� �� ���*����S� "����&� ������� �2��,� 2�� � ��,� ���*� �� �����4�(�� ��� �� � ����� ����� ���2���������� � ,� ��� ��������� (�������� 2���������� ��������3�6�,� ���� � ���� �4��� ��2��� (�/�� (����� 2��2�,� 2�� ���� ����� ���� ��(�� ���� *� ��� �,�� ����� ��� �������� ������ ������� ��� ������ ��� ���� ���*,�+ �������&���� ����� ������4����� ��� ��� � ���� ���� ���*� �4��� � ���(������ �����$� �� ��� ������ ��� ���� ������(�����������(���2��4���&�"������,�����������������������(�2����������4����������������,� ��� � ����� � ���� ����� 2�� 4���� �� ���� � &

����������(��������*��� �(���(���2��3����������/��2�������(��������� *����������4�(����,� ��� ��� �/�� 2�������� ����� ����*���� ������� ���� (����� �� 4*>,� ��� ��� ��/�����(3 ����� ������ � ������ 2�� ��( ��<� � �3 ��� �� ��� �� ���� (��� 2��� � ��� �2��>������(���� ���&��/������������������4������2�����2��2�����������,����������� �� ������ �� �� ���� � ������� �� ��������� ��(� ������,� ����,� ������4,� �� � ����3���������(������������(�> � *��� � ����������������������� �����������(� ����(3 ������� 2���/����,� �� ���� ��� ������������� ���� ���� 2�� ���� ����� ����� ��� ������&

1����(������� ����(���� ����2������6��������4���,�2������(��������� ������,2�������*�����(�/����(�>����4���6��2��3���4����� �����������C� ���������4�����2��4���6� ��� (��� ���� 3�� �� ���������� �(�>�(D,� 2�� ��(�� ����� ���,� ����� ���� �������������6��,� �(������ �� � �� ��� �� � ����� (���(� ��� �� 3����� 2�� 9�(���,� 2�� (�>�����*��� �(������(���������2����������6�2�������������(��(��&��*�(��������������3����4�4��������������4���� �,�����,�(������,�� ���,�3�*���,��(�����,������� 2�(�,� ����������� 3���(��� �� ��� N�Q���� ��� ��� ���� �� �� 2�� ��&�0��*�������������� ��������������4���,�2��(3��� ��������(����� 3��6��������2������������ � ,��� �� ��� (��������� �� < (,� 2��� �� (��� (����3��� � ����������,� ��(��� ��*��������� 2���(����� ��� � �(����� ��� (��������� ������ �� ��(�$� ��������������� � ����� �� ��������� �,�3�2�*������������2����(� ����������(�4���,�9�(���������������� ��� �������<,� ��� �� �(����� � �4���� � ���������,� � ���� ��� �� � ��� 6���,� ��3������ ��*��������,� �������� �� �4 ���� ��4���� �� ��������������� � �� ��2��� 9�� 6��� �� ���,� � �4 ��������* ����,�(32������2������3����������3�,����2���/ �*�6���/�/�� �(�����4 ������&

�� �� ������ ������� (������ ����*��� ��� �� �������� �������� ����� ��� � ��� ��(�� ����� ��*�� � �(��,� +�7�*��� �D��� ���� ����,� (�� 3�� ���6�����&� '�� �� ��� �����A����(���� �����B� ��� ���� ��*�� � �(��,� ��2�� �� 4�6����� ��� 2�� ��4�� �� �� *2�������2��(����, �������?� �,������/������������������2��������2���9�*��������*���(�����&��������������� (���� �� ������ (�� (����� �,� ���� ��� ���� �� 4�(� �� � �(��&+�7�*��� �D��� ��������� �/ � � 4���� ��� ���( (���&� :�� ��� >��&

+KU�;86�(J82��86�3K�:6� � � 0� ���+M� "�� ��%��� �0��+'�� �

= ������0E���+'�

Page 14: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

.) ��������� ������

��������� ������� #���� ������� ������ �������� ������ � ����� ������� ��� � ��?

8 � ������ ��� �#��� �� ����+ ���� ���/:�3����7� �#��� ��� ?444)�

���� N������� ������� ����������� ������� ��� � ���� ��� �� �� ������� ����� ����������� ���� ��� �������� ������� ���� � ��%������ ���� ���� ������� ������ �� ��� ���� �� ������������

$������ � � � �� �����&�� ��� ��� ��� ����� �� ������ #������ � '���'��� ���� ������ �'������� ��� ��� $�-������ �� ��� ��� ��� �� �'����� � ������ ��� ����������� )������� !�������� �� ���� �'������������������������������������� ���'���������� ��� �� ��������� ��� ����Q

���������� ��� �������� ������ �� ���� ������ � �������� �������� �� ��� ������� ��������������03��������������,����������������� ������� ����#��������� ��� ���� � ���� � ����� ��#�������� ��� ������� ��� ���&�������

$� ���� E���� � ��� /:�3����7� ���������� ��� �� ������ �� ���������� ������� >��������� � � �� � ��� J�� *� �� !�� ���������� �� ����� ������ ��� "������ ��� ?425���?42S��8������������������� ��� �� ������ ����� ��� =������ ��� =���#���� /?41?�107�

J� �������������������������������� ������ ���� ������� ��������� ���� ��� ���� ����������,��� 8 ���� ������ ����� ���%� � � ������ )������ ����������� ��� ���&����� ��� �$� E����� ������������������ ��� ������� �����������������������������������������0333��� ������� �������� �� �� ����� �������� �������� ���� 233�� 8������ �� ��������� ������� ������ ���������� ����������

!��&���������� ��������� ������� �����������'��������������� ������������� ������� �� ����������� ���� ��� �� �� �������� ��� ���� �� ������� ���� ������������ �����'���������� ��������� �� ��� ���������� �������� � ����� �� �� ��� ���������� AD�������� ������ J�� *� ���'� ����� � �+������'� � ��1���� ���� ����� @� �������������5���� ����� ������ ��� ��� ���$����8 ��� ������ ��� ��� ��� 1�� �?��� ��� ����� 8 ��� ����� ��� ��� ���� @� � ��� �?����� ���� 1����� ��+���� �����BT

*�������� �������� ������������������� ,��'���� ���� ?444�� ��� ����� � ����� ��������� ��������������� ���������������������� �����������

����� ���� ������ ���� �� ����� ��� ���������&�� 5�'� �� ��� 3������ ������ &

+ ���� ���� ��� �������� ����� ��%����� �� ��� ��� >��������� � � �� � ����� ��J�� *� �� 8 � � ���� �� ����� ��� ������������� ��� �� �� � ���� ������ �������� ������ ��� �� ���� ���� ����� �� ���� O� �� ����������� O� ������ �� ���������� ��� ���������� ����� ��� D�������

�������� ��������&�� � � ���� ��������������������� ���������������� ��������������� ������ ���� ������� !�� ��� �� ����� ������������������������������������������������������� ��� ��� ��������� ����������

!�� �� ������� ��� ���&����� �� �%����������� !���� 8������ ������� ��� ����� �������� �������������������������������)�� � ��� ���� ���� ���������� ��� *����� ��� ����� ����������� O� ������������� ��� ���!����������� �� ����� ��� 8��������� ������ �����������������������L������ �������������������#�,���������� ���������O������� ���������� ��� O� �� � ������� ����� ��� ������������������ � ��� ����� ��� � ������ ���� �� ������� ���������� ����� ��� ����� �������� ���#������ ��� �������� ������ �� ������

���������� ������������ ��� ���������� ��!���� ���� ������ � � � ���� �������� >����� ��� ������&��� �,�������������:����� ��*����� ��� �� ��� ��������� ����� ��� �� �� ����� ���� ��� ���� ���#��� ���� �����������

L� A���������� �� ��$����� ���5����"�� �� �� �� ������ ��� ������ ����� ����1�� �� ��� ���� ��� �� �� ����������� ����������+�� =������ �������>�� 8��������������� ��� ��� ����� $�� ������

/� ���� ��� � �� ����+�� �� $?� ����������� ��� �������� ��� ���� D�� �$�?�1������ $����� ����'� ����������� �� ����+��� ���1�� �������� /� ���� ��'� �� ��������� /������ =�� ������ ������ 1�� ��� ���5�>�2���� ���?�� ��� �� ��� ���� ���$��B�

����#��� �� ������ ����� O� ��� ������ O� ����������� �� �� ��������� ���� ���� �� ���� ������ ������������� ��� ������

AD��� $���� ����� �� �������� ,��� ��+� �� ����� � ��� �� ���� ������� ����� ��� �����B

>��� ��� ��� ������� :�3������ ����� ��A� ����B��������������&���!�������� ��������� ����� ���� !���� A�� �����'� �� ��� ���������� ��� ��� ��� �� ����� �� ���?�����'� ��� �����5��� ���� �+� ������� �� ����� � ��� ��������+�� 1�� ��� ������ 5�'� �� �� �������� ��� �'� �� ������� ��� ��� ������'� ��������� ������?�'� �� ���������

+� C�� ��� �����?� �� ���������� K������ ����� �� ��� ���� ���������'� �� ������ ���� D��������� ��� �W���� C�$����� $���� ��� ��� ��� ���� ��� �� �� ���1��1�� ��� ���� ��� ������ ����� ?�+�� ������� ���

���)������ ��� ��������E���� � �� ����� ���� ���� ��

$?� �������� <�� �$ 1��'� ��+�� ������?����B>�������� ������ � ��� ������� :�3����� ��

����� ������ /��� ������7� �� �� ����� ��:���� ��� *���� �� � � �����#���� �� � ���&����� �������

!�� #�������������������������������&������ ������� ����� �� ������� ��

:�3������ ����� � ���'��� ��� �&����&�� ��!���� ��� �������� ��� ������� O� �������������� �%� ��� �������������� ������ �����

C�� ������� �� �� �� �� ������� ���� ��������� ��������� !��#�#��� �� ��� ��������� ����� ����� ������� ��� ��� ����� ��#����� $������� �+� $���� ������� ��� ���� � ���� ���� ����� �������� ������ ��� C������ M�&���� ���� ���� $������ ��� 6!� ���

���������� �������� ��� C��������� �� ����&������ � ������� ��� ����� �� ��� ��� ������������ ���� 3� ��7 � ��� $��� �� ������ ������� �������� �� �� ��� ����%������� ����,�� �� ���� ��� ���� ���&���� ���������� �� ��� �������� ��

D����� ������� ��� ��& ����� ����� �&������� !���� 8������ �� ��� ������ "��#�� ���� � ��������� � #��� ��� �� ������ *������������ "��%����� O� �� ��� ����� �� ����O����� �������������A��������B�� >���#��'�A��� B� ������� �� �������� ����� ��� ������ ����������$�������������� ����������������������*����� � ���'����#������ ��� ��� ������� ������*�������������C������������� ������������������ ������� �������������

�� ����������� ���)�������������+ �� � � ����� ��� �� �������� 8����� ������������ �� ����� ��� ������ =����� ��� �%���������� ���������� *����� �%���� ����� ��������������������#���������� ����A�� ����� �����B� ��� � �������� �������� ������� ���� ��� !������� ���� �������� ���#���� ����� ��� ��� �� ������� �� �� ��#��� ���� �����&� ���������� ��� ���� �� ������� A"�������� ������ ��� ��� ���� ��� �����5������1��� 1�� �������'� ���� ��� �� 5��������������� ,���'� �����'� ������ ��� �'��� ��� $����� ���� ������������� ���������������� &�� � ��� ��� ������� ��������'� ��� ������ ��� �� $�� ��?�����������'� ���� ��� �� $�� �������� ��� ������� ���� � ���B7

8���� #������ �#,���� ��� � �� �����.����� � ������� ����%��� ����������������������� ���� �������� ��������� �� �� ����+ ���� ����� 8 � ����� � � O� � ������� O������ ��� �� ����� ���������� ��������������� &��������� ��� �� ����

������ .����� ������ �������� ��� ����������� ��� ��� !����� O� ������� ����� ����� �� ������������������ �� ��������O���%����������� ��������� ���� #����� %��������� ���������� �� �%������ ���������� .������ "�������� ����� ��� �� �� ��� ������� ����

������������� ���������,�����������1�����=������ �������� ��� ������ ���� �� ��������������������������������%��������,�����������*��� A����������B�� "������� � ����� ������������ �� ��� ��� /.��7� ��� ��� ����%����������� =����� ��� ������ ��� .��� ��������������� A������ ��� ������ ��� ��� ���������� ������ � �� �� �����?���� ��� 2���?�B�

8 ���� ��� %���%����� ��� ��� "������ ��������� .����� !�� ���� ��� :��� �������!���� ������ ���� � ��� ����� ����������������� ����,��� �� =����� ��� ��� ���� ���,���� �� ���#������� ��� ������� ��� D������

�� ���#���� �� ���������� ������ ������#������� #����� ����� ���� �� ������� ��� �%�������� >�� ����� &���������� =����� ,���� �������� ������������� ��� ����� ���� ��� ��#����������.������������������������� ���&�

�������� ������� �������� �� ����������� ���� � �������� ����� ��������� �� ��� �������� >������ �������� !���� ������������� ��� *���� A1�� ������� ��� �� ���������� � �������� ���� �����1���� C��+������ ������ ��� ������ �� ������ ���� ���'������ ��'� �� ������ ������� �������1�� ����1�� =���?�����>'� ������� ����������� �� !�����'� ���� ���� ��� �� ���� ���$����� ��� ������ 1�� ��� $�� ����� �� �������� ��� ��� ������?� ��B@�

8 � ������������������&����� ��������� ��� �� ������������ �������� ����������������&��� ��� L�� ���� :���� /D ���� ����7�

A��� �2�/��� 3 (�� 2��� 4��� 2�� ����'�� �2�/��� 3�� ������ (�� 3�&&&B

��� � �����#���� ���� ��� ��� ����� �������������� ����������� �� ����� ��� ���� ����� :�3����9� .���� ��� ��������� ��������� ��� !� ��8�����������#��������������� �������� ��9

a��� �� ���� ������ ����� ����� �������

�������� ������ ������ ��� "������������� ��� ������ .����� ��������� �������������� �� ��� ��� ������ ���� ��� �������!���� ��� � �� ��� %��������� ����� ���#���&��"������ ��� #���� �� ���� �� ���� ��� ����� ������������������������������������� ����

������ ������� �%��� ��� �������� ��� ���������� ���� #���� �#������ ����� ��&����� ����� ������ ���'�������� ����� ������ ���������� ���������� �����������&�� ��� ����� ��"��&������*��������� ��������� ��� ������

.�� ��� ����� �,���� ��� )��������� ����������������������������%���%��������&���������� ��� �'�������� ��������� ��� �������

!����������� ����������������&��������D��8� �,���� ������ ��� ����� ����� ����������� ����� ���� ������ :H� ��� ��� /����� ��� ���"�����7�� �� �� ���� ������ ������ ��������������� ������������ A����� ������B�� ���� ���� ��� #������� ���� #������� �������� ��� �� ��������#������������� ��������� ����� �&���������O��� �� #�� ���� O� ������� ���&����� A�������B�

A<����� ����5��� ��� ��?�� � ����'� ������+���� ������� ��� ��� ���'� ������� ���������+��+�+��� �� ������'� ����� ��� ��� ��������� 1�� ���� ���+��� �� ����� @� ���� ��?�� ��?������ ���������?����)������������ ��� ����'���'� ��+�� ����������'� �� ����� ���� �������� ����'� ���� �����1����� ��� ��������/5���� �� ��5������ ��?��'� /���5����?�� ������� ��� ����� �������1�� ��������'� �������+�� ������<������ �������� �� ������?���'� ����� ���+���� N���?�� ��� ?�'� ��� ���� ��������'� 1����� ���� 1�����D ���� �?�� ��� $ �� $��������� �� ��� �� ����� �� $?����'� �� ����� 1�������� ����� ��� ���� �������� 1������'� ������� �� ��������� �?�'� ��������� ��$����� 1�� ����'� ����� ���� ���� ����� �������� 1�� ������ �� ����� ��� ������� /�������� 1����� ��� �������� �5+������� 2�� ������ �5�������� ����� ���?������ 1�� ����� ������+��� ��������� ��� ��� ��?�� <�� ������������ ��� ���� �5������ ��� ����������'1� ���� ��� ���������� ������ ����� ����'����� ����� ��� ������ �������� D��� �������� $������� � ���?�'� �� �����?�� ����1�� ���1���� <�� �5���� �+� �������� ��� ������������� �����'� ����� ����'� �������� ����� $�������� @� 1�� ���� �� �5���� ��� ����1�� � �����

"������ ��'� ��� ������������'� ������K�� ���+�� ���� �������'� ������ ���+�� �� ��� ���� ��� ����'� � ����� ��� ������?��� �� �������� �������5�����'� ��� ��� ���1���� ��� �� ��������� ���� ���� �1�5������ 1�� ������ [�� 5������� �� ���� ������ ��������B

8�� ������ ��� ���� ������ ��� ��������� ������&�#��������������������������� ���������&��������� ����� �������� ��������� ���� ������ D���������

L� ������ ������������ �� ��� �� ��� D�������� ����� ��� ���������� �� ���������� ������������� >�� �������&�� ���� ����� )������� �� ��������� ��������� ��������� ����� ��������� ��� :����� ��� G���� ) ����� ��� �������������� ��� ���������������������������� ������ ��� ���&�� ������ � ��� ���� �� �� ���� ��������� �� �� �����

!����� ��� �� ����� ������� ������ ���������� )������ ���������� �� �������,� ������ ������ �� ������� *��� ������� ��������������������� �������������5����S������ ��&����� ���������D�������������� ������,�� ����������������=����������"������ /�'����� �����������7�� ������� ���� ����������� �������� ��� �����&���� *������� � ��������������� /����������� �������� ������7�� ���������������������� ���������� � ����������

C������������������������������������������� �������,���� ����� ��#���� ��� ����� ���������� � ������� ��� ������������ /%���� ��������� �� ���� � ����� ���������7�

��� ��� ��� ��������� �� ���� ��� ����������,�������������������� �������������������� "�������� ��� ���������� ���������� ���"�� ����� !�-�� !����������� !���������� ������������ :���� ��� *����� �����!������%����� .������ 8 ����������� 8�����C�������F���������M�������� ����M��,��� �������������� ���������� � ����������� ������������������� ���� ���������� � ��������

A&���������� �� ����$������ $�����?�'���� 1�� �1�� ����������� �� ����5�������1����� !����� � ��� ����� �� ������)�����?��� ��� "��������� )������ �� ���+�������� ������'� ��� $������ ���� 1�������3� ��� ������ ������ ��� ����������� ���� ��'� ��?�'� ��� ���� �������+��� ��������� ��� ������ ���������������� ������� ��� ������� 2������� ������ ��� �����1������'� 2�������������� ��� ������'� ���� ������� ��� ���2��� ������ ��$��'� ���� D��������� <�������� ��� ������ �� 8�?�� "�����1�� ��� �$ 1�� �� ���� D���1�'� ��� ���� ������ ��'� �� ����������

����� ��� ����� ��� ��'� ��� ����� 1�� ����� @� ����� ��� ��� 2���� ���?��� ��+����������� <�� ����� ���� ����'� ������� ���� $���'� �� ��� ��� ��� ����� 1���������� ������ ��� ������ ��$���B

*� ���� ����� �������� �� �� ������ ������ ����������� ���������� #�#�������� ��D���� 8��� ������� ������� ��� �������� ��������� �� ����� ��� ������� ������&�� �������������������� ������ � ������� ���� �� ������ ���� ���� ���������

aG������ �� ����� O� ����� ��� �� ������

������ O� �� �� �� ���� �� ������� ��,����� ��� �������� �'������ ��� �������&�����������������������������������������������������

+ ���� ����� �������� �� �� �� ������������� ����� &� #� � /� ���������N7� ��� ���������� �� �������� A�����'� ��������������?���� $��� ���� �� ������ ��� ��� ��+�� ������ �+�� ��� �������� ���� �+������� ��?����B

�%��������A��� ����B������������ ��� �������� �,��������� ����� �����&����� �� ������������� ������� ���� �� ����� ������&�����8�%��������� �� ����� �� �� � ���#���� O�������� ������������������������������������������� �#���������

8 � ��� ����� �#����� �#������� /��� ������� �����������7� ���������� ���������� �������������,������ ��������� ������� ��������

>�� ���� #�� ������ ������ ��������� � � ���� � �������� ��� ��& �������� ������������������ �����#�����

.���� � �� �� ������ ������� �� ������ ��������� �� ����� �� + �� � � � ��� ������������������� ������

=�����J��"0'�

� �$?�� 3 ����� 8� ���� � � ���������� � �� �� ���

���� )������ ����� ��� ?444�� ��� ?5@�0�� ������ )������� 8������� �� ��� ���� ���

(�������������J�� �������)���; ��������?444���� 1?1�

2��.�������"���������������#,������� �������� ������ ����� )�� �� ������ �� ���� ������&������ ������� � ������ ���� "���� C�����(������ 8��������� (��9���� /��%���� ?4@@7����� 05�� ���� ?51�?S?� ��� "���� C����� ��� V�������$�������� ��� �� �� ;���� ���������'� S������ "���� C������ /?4437�� ���� ?S6�?62�

1�� ������ )������� + ���� ����� )��� G�������������� ?444�

5����� ��������������� ������������ �� �������� ���������� (���������� ��9��1���������"����C�����/?4@@7�������������������������� E���������#�������������������������������������� ��� � ���� �� ������ ��'�� ��� �� ����� �������� />���� ��� ������)� �� �������� � ������ �� ����� � ����� �� �� � 6� � ��+������� ��7�

S��������)�������J�� *� �� ���(�� �������?? ��� ?42S�

6��������)�������3���� �� ?436�?4S3�� )��� ������� )��� ; �������� ��� 2?S�

@�� �#��� �

Page 15: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

.Q��������� ������

4�� E � � �� � � �/� 3��*���� /

.������������������� #������ ��������� =����� ������� ������� ��� �� �������� ������� ������� !������� ������� ��� ����� ����������������� ����#����������%���������� ������������������� ���.���������� ������ �������� �������� ����� ���� ��� ������������������� ����� ������!����������������������� ��� �������������������8��������� ���� ��� ����

.�������������� ������������� ���������������,���������� ������������������������������� ����� �� :��� �������� �� ����� ���������� ��� ����� �� ������� ����� ��� �������������������� ���&� #�������������������=����� ���� ��������� ��� ����� ��� �������� �����#����� ������� ���� �������� �

�� 8������ ����� �����9� ��� �������� �������������� ��������������� �������8&��� ����� �� �������9

!���������������� ��������"�������������� ������&�� ��� ��� .���� ��� �� ���� �� ����������=��������������������������������� ��#��������!������������������#���������� ��������������������������� ����������

��*������9N���� �� ����������������*� �� ���� �� � �� � ��������9N

8� ����� ��� ���� ��� ��� ��������� ���������������� ��������������������.��������� ������� ������������������� ���������� ��� ������� ����� ��� =����� ��� ������ ������ �������� �����"���������������������������������=������������������������#������ �� ��� ���#����� .���� ��� ��� ���������� ��A#�#������B����������������������������%����� �,�������������&��&��������������������

�� *�� &��� � ������ ��� �� �� ���� �� ��� �� ��9� ��� �����#�� ��� ����������� .������������������������������������������9N������� ������������� �������

�� 8&��� ����� �����N9� 8&�N9� �������������&� #�����K������ ������������������ ���������� ���������

���� ������%��������������� ��� ������� �������� ����� � �������������������#��#�������� ��#�� ���������.����

��*������9N������ ���������������=������������������!�� ���������������������:������������������������� ������������������ ���

������� ������� ��� ������ ��� ��� �#������������������������������������

��M���� ������!����� ���������� ������������&������� ��������� ����&�� ��� �� ��� ���� �������������������������������� ���� ��#������,� �������������������

����.�������&��������,�����!��������������������������������������'����������� �� ��#��� �� ��� ������� ��� �����&�����

�� "����� ��%���� �� �&�� �� ��� �������������� � ��������� ������9� ������� �������#���� #���&������������������������������� ������ ��� �������

:��������������� ������������.���������� ���������� ��� �� ��� �������&�� �������&������8�� ��� ��� ����� �������� ��� ��������������&��������������� ����������� ���� ��������� ��� �� ��� ������ ������������������ ����� ��� .����� .�� �� �� �����������&� #����

��N��'� ���'� 5�� ��������� O� ����� ������������������"��������������#������������=���������#��&����������� ���������

��>���&�� �������9N�8���� ������� �������� �������

=����� ��� ����� �������� ��� ���� ������������������������������ ������������� ��� �������� .����� =�� �%����� ����������������������%���������������&� #������:����>����� ��������������� ��������"������� ���� ��������� ��� ���� ������� >�������� ��� �� �� .���� �� ������ ���� ���������� ��� �������� �� ��� ��� ��� � ��� ����������������������������������������� ����� ��� ����� ��� ��� ����� �������� ��� ����� ��� ���������� ��������������������#�������������������������������� ���������������� �����������������������������"������������� #������ �� ��� ������ .����� ���� �� ������� ����������������������������:��� ��� !�� ����� !�� ��� ����� ������� � ����� ����������� ��� .����� >���������� ����� �� ���� ����� ��� �� ������ ��� ��#�������� ���� �� �������� ��� #������ *� ������������� ��� ����%����������������� ����

�� ������� ������������ ��������,����������#��������������������������.������������������������&��!���������������������������� �� #����� ��� ��� �� ��� ���� ��������� ��"������������������������������������������������ ������ �� ������"������ ��� ��� � �� �� ��������������.����������������� ���������������������������������,��&�������� ���������������C����������������������#�������������A#�#������B��� �������� �����#��#�������� �������� ��� ����)����������������������������������������������������#���������������� �������������� ������������ �� ����

a�� > ������� ��� ������ ?6� ���� ��� �����

� ��� ����� �� ��� ��� ��� ��� �� �������������"�����N

������������������������������&#��������������������� �������������������������������������������� ������&����#�����������8� �,�������&#���������� �������������������������������������������������� ��������� ����� ������ �������� ������� L� ����� � ������ ������� ����� ��� �������� ��� ������������� ��� ��� #������ A�������B� ���$� E�����K����������������������� ����������������������� ������ ������������������� ����� �������� ��� ������� �� �� ������� ����� �������� ���������������� �����������

��.��������&���������#����������� ��#�:H�����������������������8� �,�������� ����������&��������#�����������

D���8� �,������ ��������������������������������&� #��������� ��������� ������������

��D���� ���������� ���� ���� #������ �� ���9�'�� ��������������������#��&������ �����������D��������:H������������.���������� ������ ���� �%�� ��� ��#��� ������ ����� ���� ��������������������#�������������������� ������,����� .������ �� ��� ���� �� ������ �������� ���� �� ��� ���� ����� ��� ,��� ��� ���� ������� 8������������ ��� ��� ���� D���#��� ���������� ����������������������������������������������������������������� ���������� ������������ ���������������������������� �� ���� ������� ��� �������� �������� #���������

������������������������������������������������������%�������-������� �����������

������������N��'�� ������������#��#����� ������� ������� ���� ������ ��� ����������������������L����������#��������������9.�� ��� ��� ������9N

��������� ������� ����������������������� �� �������������� ����

�� L������ ���#��� ��� ����������������N�� ��#������������ ��&���� ���������#����������������������� ����������������������������������������������

��� ��� �������� ��� � ������� � �������������� ��������������������������������������������������������������� �������� � � � �������� ���������� !�� ������������ ����� ����� ����� ���� ������������� ��&��� ��� ��� �����#��� ��� �������� ��� �� ���� �� ������� �� ���� ��� ���������������������������������������!������ ��� �������

�������K��8����������������������������� ���� �� ���� ������� ������ �� �������� ������������������������������������������������ ����� ��� #��� ��������� ���� ������ ������������������������������ ����A)���#���������� ����������������������� ����������������� ��� ������������ ��#������������B����������,���&#����������������������� ���� �� ������� ��������� ���� �������������������� �������������������� �� ���� ������������

��:�������� �� �����A��������B�������� �������������

��DJ����������������\��G��'�� ��������������� ��� ���� ���&������� ��� ����� �� �������� � ����� ����

�������� ��� ��#����� � ��� ������&������������� ��#����������� ��������� ����������� ������ D��� 8� �,��� ���� ����� �� ���� ������ ���� �&����� ����

�������� �� ������ �����&����� ������ �����&�� ��� ������ ���� �� ����� ��� �� �������������������� ���� �������������������.��� ��� �������������������������>��������� �� ����� ���� ��� ����&�� �������� ��� ��������� ���� ������� �� �� ���� ��� ��� ����&���� ����� �� ����� .������ ��������� ����#��������������������������������������������� ���&������� ����� ��������� ��� �������� �� ���� �������� �� ������� ��#��������������������������������������������� ��������K��8�9N�� ��� �����#�������#��� �������������� ����������������� ����������*���&&��� ���������������������� ����� &����� ��� �� ����� >���� ��� ������� ������� ����������� ������ �� ������ ��� ����&���� ��#���� ��� :H�� >��� ������� ������ ���� �� ���&� #���� ������������� ����������������������������� �&#���������������� �� ������ �����&�� ����������

��*��������������������%����������������%�-�H�����%����9���������#��������������������� ������������������������������������������������� ������

��������������� ���� ���C�������8� �,���� ��#�� D��� ����������� .�� ��������� ����������� ��� ������ ���#�����

��)���� ����������� ���������������������������������

�� )�� ���� ��������� �������� ��� ������� �����������������������������D������������������������������&������������������� ��� ���� ������������ �� ������������������.��� ��������������������������������� �����������

M��#��� �������� �������� �� ��� �����������������&� #�������������������������������������������������8 ���� ������� ������������������������� ��#������������������ � ������� �� �� ��������� ������ ���� ������������������������������ ��������%������� ����� ������� �����#��� ��� �� �����������������8�������������������������� ���� �����!������ ������ ���� ������������������ #��������� �'������ ,����� ��

#������� ������ ��������� ����� !����� ��� ����� ��������#������������������������ ��� �%���� ������� E���������� ���� ��#������� ��� ������ �� ����� #���� �����#����������������������������������� %���� � ��������:��������!�����������������������������������.�����8� �,����������������������� ������������������'����������� ��� ���� �� ���������� ���� � �� ��� ����������� ��� ���� ?421�� ��������������������������������#���� � ����� ������ ������������� ��� ����� ��������� ��� )������ ��� ����� ���

��� �� ������ ��� #������� )��� �� ��� ������������� ������������ �� ����������� ������ ���� ���� ��������� ��� �������� ��������� ��� ���� �� ������������������� �#���� ����� ���������� ���)��������� ������ ����� � �� �������� �� ������� ��� ������ ����� ��� ��������� ��� ���&����� ����������� ���� !�� ���� ���� � ��� �� ��� ��#���� ������������ ����� � ��� ����� �� ������ !������� ���� �� �������� ������ ��� ���� ������������� ��� �� ����������� � � ��������� � �����#���� ������� ��� ���� ����� ������������������������������������� ���������������� �������������������� ����������������������������������������������������������� �������� #�������������&#����A>������������������#���������������������9�C�������������� ���� � ����(� � ��� �� ���� � � ���� ����� �?53������������ ��������������������������� ���� ������ ���� ��������������NB

�� �������� �� ��������������!������ ��� ���� C����� �� ���� �� ��� � ����.-�������������������� ������ ��������

8� �,������������������������� �����0�������������������������� �����#��������� �� �� ��� � ����������� ]���G^� ������� ����������������#�������������������������� ��������� ��� ������ �� ������� ������� ��������������� �������������� ��������������������� �������������������O���������������������������������������������������O����� � ������ ���� ������ ���� ��&����8������ ������������ ������������ �����������������������(������������ � �#�� ���������������� ���������������������������� � ������ ��� ����� ���� ����� ��� ������������&�� �����

��.��������&�������:H������������������������������ ���� ����� ���"������

����� ������ �� �#������� �������� &� #������������������������������������ �����������������

�� !�������� ��� �����,��&�� �� ����� ��� ���������������������������������� ��!��� ��#�� ���� ��� ������ ������� ��� ����

�����������������������������#����� ���:H�� ��� ����� ������ ����

��:���� ��� ��������������������������������������� ���������&��8� �,���

������������������������������������&����������8�����������������������������%� #������������ �����#������� ���#���������������������������������� ��#��������#�������������� ���������������� �����������������L#��� �������������������������������� ���������� ���� 8������ ���� � �������������� ����� ����#�������������&������� ���� �� ���� ���#��� ��� ���� ��� ���

���� ������������������� ���� �� ������� �������� �� �� � ���� � ��� ������� &���� 8� �,��� ����#��� ����� �� ����'�������������� ����������:H�����������������#�����������������������.����������������������������!�%�� �������������#&������������������������������������� ��� ����� ����� ������ �������� ��� � ���#�� ������� ��� ����������#�&�������

�� ��� ������N� ��� ������N� �'�� �� ����������� #&���� ���� ������� ����� �������������� ������������N�������������������������������������� ������������� ������ ������� ����� ��� �� ��� �� ���������� ������ ����

J��� ���� �� ���������� *���&&�� ��� ������� ����� ������� ��� ��� �������� ����&������� ��� ���� &� #����� M���� ��� �������� ����N�����������8� �,���� �������� ����� ������������ .����� *���&&�� ����������� ������� #����� � ������� ������� ������� ���� �� ����� #��#�������� ��� ������������� ��������� 8 ��� ����&��� ��� ���� ��������������������������������������������� ���#����������������������#������������?400������ ��������������������������������������������������� �,�������� �������������� ��� ����� ����� ��� �����#��������� ���� O� �������� &������� ������������������ ������������O�������������������� ���������������������������� ������������������ �� ����� �� ����� ���� ������������������� ������������ ����������������� ������������������� ����������������� ���������*���&&��� ���������������#���������������� ������)����������������� ���������� ��� ��������������������������������� �������������������������.�������������

�������#��� � ���� ��� �������� �-����9N�����#������������������ ������� ���������,������!�������������������������������������������%�������� �������� ��#�������� ������ ���������������������������������������� �������� ��� �������� ����� ��� ��������������������������������������������%����

��C���N�C���N�8��������� �������� ���N����������� �������� ��������'�� ��������� #������������*� ����������%���N

����� �������� ��� �������� � �� �������������������� ����������#�����������#��������������������������� ��� ������������

�� "�'� �J�0�� ��G� ����� ���� �����������%�������� ���� ������

����������������%�����������#�� ����������������������������������>����� ��������:H�����������������������������,�������� ���������,�����"������������������� �������#�����

������� � �����&#����������������������#������#�������� ��������&�������������:H��8�������������������� ������� ��������N���

��D��������� �������� ��������������� ��� ������=����#������ ��� �������N

������������� ���������N��'�� �� ����� ������� �� ��� �#����

$� ���� ����� ��� �� ����� �� ������������������������������������'�� �������������������������� ����� ���� ����������������>������� ������������������������������ ������ ���� ������������A#�� �NB�O���� ������������������������������� ���������� ��#���� ������

�� DJ���� ������G� "��� �J���� ������������G� ���������������������������� ���������� �������,����������� ������ ��� ��� ������ *� �� �� �� ��� ���� ������ ����N

>�� ���� ������ ������� ���%���� ������������� ��� ������ �� ���� �� ��� ������ ������� ������� ��� ��� ����� ������ ��&������� ��� �� �� ������� ���� ������� ���������"���������������� ����������������������������!�%�� �������� ���%������ ������������������*���&&����� ���� ����������������

��/���'��J������O����:H������������������ ��������

�&����� ���� *��� ��� ����� ��� ����� ��������

�����8� �,������������������������ ������L%������������������������������ �����

��� ���+���� ���� �� ������ ��������� #��� ���

�����8� �,���� ����� �� ��� ��������� �� ���� ����������#����#��(����� ���� <�������� � �������� + ���� ���

Page 16: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

.T ��������� ������

8����EK)8��!$�)D)*8

!$�)D)*8�������9�)�����#�����9�8�������9�M���������9

)8�/�����7U��*N���� ��������N�C������� ������ ���� ����������������� �� ������� ����� ����� ��� ���� ���� ��� ���

!$�)D)*8��*����������� ������ �������9)8����������� ������������������ ���

� ������ �������&���!$�)D)*8������� �9)8����� ��������!$�)D)*8��*������� �����������)8�� ���� �� � �������� ����� ��� �����

��� ����������������������� �����!��������� �����������*� �� ����������.������������ �� �����������J�������������������� ���� ��� ���� �� ����

!$�)D)*8����������9�8��,����� ������� �������*�� ��&���� ������������� ������ ���

)8�� ��� � ��������� ���� �������� �������������������������� �9�>����������� ����������8�������*����������������������� ��������,��������> ������� �����������,������ ������������� ������>�������� ��� ,� ����� �������� ��� ��� ��������������C� � �����������8�����������������������,����������������� ����������O� ����&��O �����&�� �����������%����������)�� ������ �� ��� ��� �������

!$�)D)*8�� 8������ ������� #����� 8����'������������� ,���������� �� ���

)8�������������������������� ���������� ���� �� &�� � ��&������ � � ������� ����� &�� ��� ��� ������ > �� �������� � ���������� ��� �&#���� � ��� ��� �� � �� ����������� ���� ������������ �� �����%�� ����C���&#��� �������� ����������������� ��� �������� ��������� ������ ����������� ���.��������������������&������*�� � �������� �� ��� D���� �#����� ����� ��� ��� ��� �������� ��� ����� ��� ������� ���� ������ ��������������*� ����� ����� ��

!$�)D)*8��L#�������)8�� 8 � ��&�� ��� ��� ���� ��� �����

� ������� ������� ��� ��� ��� ������� ������������ ���������� ��������������������� ������������ ����������������������� ���������� �� ����� ��� �� ��� ���������� ����� �����&�������� �����������C�� ��� ������������������������������������� ��� ������� � �������������������������� ����� ����

!$�)D)*8����� ����� ��&������������������� ����N

)8����������� �����������������������&���� � �&#���� ��� ���������� ������ ������� �����

!$�)D)*8������������������������������������� ����������

)8��*�������� ����#��N�J����������������#������� �������������� �� ����������� ����

!$�)D)*8����� �������������9)8��Q��� � �������������������������

����� � ��������������� ����������� ����9J����� �&�9����������� ����������������*��������� ������ ��� ������� C�� �� ���� � ����� ���������������� ���� ����*�� �� ������������#��� �� ��� ���� ��� �� %������� ��������� ��� �� ������8���� �� �����

!$�)D)*8����������������������������9)8��8�����&��������� �������� �������

������������������������� ��&������>����� ����������� ������ ���� ���� ������������������������� ��C������� ����������� ��������� � ����������� ���������������=��� � ���� ���� ����� � �� � � ��� ������������� ������� �������� �� ��������� ����� ��� � �� � ����#��������� ��� �������8#������� ���������������������������������� D��� �� ����� ��� ����� ����� ��� ���������� �� � �&�� ����� �� ���� ������ ���� ������� ������ �� ���� ������ �� ����� �#������������ � �&������ ���������� ��� � ���� ������� ��� ���&�� >�������� �9� ������������������ ����� ����&�������������

!$�)D)*8��>�������)8��8�������� ����� ������ ����������

�������C������&���� ����� ������������������� ��� ��������� ���� �� ���� �� �� ������ ���������������������� ������C������� �� ������ �������J�����,��9�=�������������

!$�)D)*8������������� ��&�������������9

)8�����������,��9�L������������������� O� ������� ���,� O� �� ���� ������#������������ ��������������������������� ������ ���� ��� �� ��#�� ��� ����

!$�)D)*8��)������� ����������������������#������C���������N�L��� ����������� ��������� �������� � ����

)8������9!$�)D)*8��$������#����������������

�� ���)8������������������������� ���� ��

���������� ���������������������������������������� ���*������������ ����� ������������� #������� �� ��������������� ����������������� �������������� �� �������#��#������������������������������������ &�������� ���� ���� ��������� ������ C�� ������������ �������#���������/L����#���������� �������������������������������� �������� ������ ��������������������'�������&��� ���������������������� ������#��������������������� �����������#��,�������� ���� ��� � �� C�� ��� �� ��� �������������������#����� ���&���� ���& ���� ������ ������� ��� ��� ���� ���� ������� � #���� ���������� ,� ��� ����#������������������������� �� �&�� ������� ��� ������ ���� �,�������&����8�� �&���� ����������#��#��������������� ��� ��������� �������� ���� ����������9�;��������������& ������������ ������� ��� ���� ������ �� ������� ���� ����� ����������������������������� �����������������������������N�8���������������� ��������� �� ����� ��%��� �%��� ����� �� �����)�� #����� ����� ����� ��������� �����> ��������&� �������� ���������%������%����

!$�)D)*8�� !����� � ��&��� ���� ������ � ��� ���� ��� ��� ����� ����9

)8����� �� ������ ���&���'���������������������������� ��� �� �������������������� ��������������� ���������� �����9������������������������������������� ����� �������� ��� �� ����� ��� ��� �� ���������� �� �� �������� ������������� ��� ���������C�� ���#��� ����� ��N

!$�)D)*8��D����������N�)� �������N)8�� C���� ��� ��� � ���� )��� ��� ����� �

��������� ��� ����� ��� ��� � � ����� ������8 �������������� ���������� ��������������� ��� �������� ������ ��� ����� ��������� �����������#���������������������� ���� ����������������#����������� �����J�������� ���� ��� ����� ��� �������� ����� ��������� ������������������������� ����� ����� �������������������������������������� ������ ������������������8 � ��������������� ����� ��� ��� ���� �������� ��� ���� �� ������ ��������� �������� ���� ��� �������� � ����,����������� �������������� ������������� ��&#����M��#��������������������)������� ��� ������� ������� �&�� ��� ���#���

!$�)D)*8��C��� 9)8��8 ��9!$�)D)*8��8 ������������� ���

����9)8� /�� ���� ���� ����7�� .�� ��� ���

�������������� .�� ����� ��� ��� ��� �� ������������������#����������������� ����������������� �� ��� ����������������� ���������� ���#���� ����� ����

8����K)8��!$�)D)*8��)=

)=��8 � �������� ������� ���#���)� ���� ������������������������������� ������ ��#���� ���������D��������� ���������� ��������

!$�)D)*8��*����� ��������������� �� ��������&������� ������/����������������� �7�

)8��������������� ��9)=������� ��%�������9�*����������

����� �����=���� ����� ��#������*� ������ �� ������ �������� C�� ���� ����� ������ ����#����� ��� �� �� %�������9� ��� ��� ���9��������� ��������� ����������������� ���� ��� �� �������� ��� ��� �� ����� ��� ����� ��9������������������������������������ �� ���& ����9�J���� ��������,���9�C����� ���� ��� �,��9�)� �� ��&#����9

)8��$�&#����9)=��8�������9)8��8������� �������9)=�� ���� �� ���� ��� �������� ����� ���

������ ���� �� ����� ������ ����� ��������� ���� ������� ������� ����� �������������������� � ��� #�� ����� ��� �� %� �� ��� ����� ���������� ����������&����� �������������� ������ ������#��#������ ������������ ���������&#����������9

)8������ ����� ����9������� ��� ����� �������� �����9

)=����� ������9�C������� ���������������� ,��������������� ����� ,��9

)8��C�������������������,�����������!�������� ������������������� ����������������� ���������������� � ����������������� ����� ����� ����� ������� ��� ���� ����� ����� ��� ��� ���� ������ ������� ��� ����������� ��� ������ �����+�)���� �,��������������������������� �,����� �������������������� ��������� ������������������ ���������������������C����������#������������ ��� ������ � ��� ���� ������ 8 � ����������� ���� ��� ���� ��� �����

)=��!����� ���9)8��!���������N�8 ����������� #����

���� ����� ���������������������� ����������������� ����������� �������C���� ��� ���

8 �����������������8#������������������ ��������������� ������������� ���������� �� ���� ������� ��������� ���� �������������� ��&#������

)=��C���������������&#�������O�������&#���� O� ��� �����&����� ��� ���� �� ����� ����&���� �����������������&����������������������������� �������������O������� ���&������������9�O������� �������� ����������������������������� ��& �������������� ��������� ���9���� ���� ������� ��� ��� ��� ��� ���������� �������������&�������� ���������,��� ������� ��� #���� �� �� ����� ���������������,��� ���������������&����������� ��&������������������������������� ��������������� ���� ����� ���������������������&�������� ��������������������������������������&���������������

)8��.������������� � �������.��������� ����9� .����� �� ��� ����9� 8 � �&#�������� ����������� ���9����������� �������

)=��8��������������������������&������� �� ��� ����� ��� #������� ��� � � ��� ������������� ������ ������ �� ��� ���������������� ��& ������ ������ ����� �����������������������*������������������ ��#��9�*�����������������&������#����������������� ������ ��O���������������O������������� ����#����������������� #����������� ��#���9�M������ �������#����������������� �� ������� ��� �� ��� ����� ������ ���� ������� �� ��� ��� ��� ���� ��� �� �� ��� � ������������ ����� ���� �� ��� ��� ������ ���9����� ������ �������� ����9

)8�� 8������ ��������� ��� � ������ �� ����� ��� ���� �� ��� #������������� 8��������������������� ������ ������������ ����� ����� ��%����� > �� ���� ��������� �����,��� ���� �� � �������� ��� �� �� ������9� *�� � ��������� �������� ��� ���� �����,��� ���#��� ��� �� �� � ��� �� ����#���� O� �� �����#��� �O� ��� ������� � �&������������������,��� ��������� ����� ����� ����&���� � � ������ ��

E�� � � � � � � � ��=0�����, � ��������� =��

/� ����� � 2� � -E� ��� � �� � � /

���������� ���� ������� ������

�&��� ���������O� � � ����� ���� ��������������������������#������������������ �� ����������#��#���� ������ ���� ���� ������������� ��� ������ ��� �� ���� ��� ��� ������������!������������������� �����������������,������������&������������������������������&�9.���� �� �� ��&����� ����� ����� ����� �����%�� �� ����� ���

)=��������������������������/�������1�� �� �� ���7

)8��!�����N�!�������������������M��#�������� ����#������������������������������� ���������#��������������������� �� ������������������������ �����������8 ������� ���� �����������������C�������� ���� ��������������� �����������#������* ������������� ����������*� ������������������������� �������������,������* �� ������ �� �� ��� ����� ����� ������������������ ����������������%�� �� ����� �����

)=� /����'� ������'� ���� �1� ��+�����7��)����

)8��!�������� ������8 ������������������������� ����������������������������8 ���

)=��*N�*� ���N�!���� ����������� ��������� ��������� ����������������� �����������������*�� ���,���

8����KE)=��)8��"8*�;)$J=����$)�DL$J=

��$)�DL$J=�/ ����������C�7��8N� > ������#��������������������������/��������������� �� �1�7������ ���� ����9�8�� �����9

)8������� ������������� ������ �����*��� ����� � �������� ����������

"8*�;)$J=�/ �?�����7��8N�M���&�������������������!��������#���������������*���� ������������ ���#��������������#������J����������#������� ����#����������%������������� C�������� �� �������� ������� ��� ������ ��������� ������ ��� ���� %���� �����������������L�� �����������������L������

' �����

���� ���-8���� ���)��� ���������� ���� ���� ��� ������ �� �������� �� ��� ������ )� &���� .���� ����

)8����)=

)8� /�� �� ��� ��������'� ��� $?� �� 5��' ���� �?�7

)=�/ �������+�� ��������$?�����7�)��%���� ���������� ������������������������������������&��9�M���������������� ������ �������&��������O�����������&������������ ����� ���

)8�/$�������1��������'�������� 1������� �������7

)=��.���������������#��� ������� �#������������

)8� /�������1��� �� ������� ��� �� ��7)=�� ���� ���� ����9� ����� ������ �����

� ��&�N������������9������������ ����9���� ��������� ����� �� �� ��#�� O� � ����� ���������������� ����������������� ���.������������ �������9�Q��� ���� ����� �� ��� �#���� /&���� �� ����'������������ ������ ��7������� ����9���������� ����9���� �� �� �����&�9� > �� ��� ����� ���������������������� ����N�)���%����������� ���� %����� ������ ���� /��� ������� ��� �7�� *���� ���� ������ ��� ��� ��������������������������������� ����� ������������������

)8� / �� ��� ������� 1�� ��� �����7)=������������� ����9)8�/��������������������L�P���+��Q

@� �� ������ ��� �� ��� ���7)=��)��#�����D���/8�������'��������

?����7�M������������������� ����9���9

/2�����������7�8����� �� �� ����� ���)��%� �������)�������������������������������� ��� ��#��� ���� ���9

)8� /��� �����'� ������ �� ?���� 1��� ��� ��� ������ �� ���� ��� ���$��7

)=��8����� ������� ����� O� ����� �� ���� �

)8� /���1��� ����� ���$����7)=������������������������9�>������� �

�������&������������������������������������)8� /������������� �����@� 1�� $�� ��� �

��� ����� �� ����'� �� ���� ��� ��� ���7)=��.������ ��#��O����������� ����N)8� /����� �� ���� @� ��� ����� $�7)=� /����� � ���� �'� ��� ��+�� �� � �'

�� �� �� ���� ������� C� ���� �� ������� �� ���������3� ��� ����� 1�� ��� �� �����'������� ����������������������7�� ������ ��� ��� ��������&�� ���� � �9� ;��� ������ � ��� ��� ��� �� !�� ���� �� ������������ ���������*����������� ��#������ ����� ���� ������ ����� �� ���������� �� ������� �����������������&��,�����&�����#�������=������ ���������%����C���������������9�=���������������=�� ������������������������ ���� �� ����� O� ����� �������� ��� ����������������������������C������ ��� ������ ���#��� ��� ����� !����� � �� ���� ����� ��������&������������8������ �����)8�/$������1��� 1�� ����1��� �����7

)=� /��� ����� ���� ���� ��� ���� ��+�7�� 8N��� ��� � �� ��� �� ���� ��� ���������� ���� ����C�������������� �����,����������������9�*9�C������������������������� ����������� ����� >�� ����� O� �������� �� ��� �&�� �� �� ������� ��� �� ���� ��� ���� 8��#��� ��� � ��� �� �� ����� #������� �� ����9�!������������&����������������������������8 ������������������ ���#������ ������� ���������� .�� ���� ��� ������� �� ����������.������������������ ������������������� �������������������� ������D��������� ���������������������� �������� � ��� �� � �������� .������������ ���� �� ��� ��������� �� � �������� L��������������8���� ��������������� ������������� ���������������������������9

)8� /��� ������ ��� ������ ?����� �� ��7)=��C�� �������� ����� ��� � ���� ��

�,���� ��� �&�� �� ��� ����� ������ ������������ )� � �� ����������� ��� ������������#��� ����������N

)8� /��������� ������ 1�� ��� 1���� �������� ��� M����� ���� !���

Page 17: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

.7��������� ������

$�����7)=����������%�&�9�)������)8�/$�������1��'����������� ���$�7)=� /?���� ����� 1�� �����+�7�� ����� ����9

������� ���� ����9�;����� ,����������� ���&�N����������9�8��� ����9

)8�/�������1��� ��+����� ���������@�1�C�� ��� ��� ��� �?������ ��� �� � $�� �������� ��� ��� ���������� ��� ��� ����7

)=��C�������������9���� ���������������������� ������������ �������������������N�8�� �������������9���������9�������9������������ ����9�������������&������������ ������������� �������������#������9� �� �� ���� � ������9� ��� �� �� �����������9�8�� �������������������� ���� �M��� ��������������� ���������8���������� ��� �9���������������������9�$��������� ������#�����N�8&����� ������#�����N

)8� /��� ������1��� 1�� ��� ����� ��� �� ����� ��� �������7

)=�����������9�!���9�8 � �����������9D����� ��������� ���� ��� ������ ��� �����9������������ ��9�������� ���9����

���� ���-�8������ �������� �������� ���� ����"��%������ )� �� ���� ��� ���� ������� &��� ������� ��� ���� ��� �������= ���� �� ���#���� ��� ������ ���� �� ��� �������� ������ ��� �����

���������������� ������������������� ��������� ����� ���� ����� ��� � ��������� ���������������� ������������� ��

�� ����� ��9�� ��&���N������������ � ������� ������*����������������.���� ��� �� �� ��� ������ ����� �� �� �� ���� ��&�����N� !��� � ��� ��� ��&���� �9!��� � ��� ��� ��&���� ��� �9� M���&��� �������C����� �������������������������8�������� ���������������������9�.�� ��� ����� �������9� /D��� ������� ��� ��� ����'� �����7�.���� ����������� ����N�������� ������ � ������� ������ �� �� ����� ������� ��� �������,���� �� ��������� ���� �������� ������� ��������*� ��������������������*� ����������=���� ���� ������������

)8� /�� �� �1�7)=�/���������������7��*�����������

�������� �������� ��#��O����� ������������ ����� ������� ��� �� ����� *� ���������� ����N� *� ���N

)8� /����� $������ ��� ��� ���� ������ ���� ��7

)=������9�����9

' �����

E�� � � � � � � � ��=0�����, � ��������� =��

/� ����� � 2� � -E� ��� � �� � � /

$�������� ��� ��� 1����� <�� ��� ��D/,DC(N/8/'�������� ������C������������� ������ ���� ��?��� ������� ����$���/�� �� ������� ��������N� ������$��� ����� �� ����� ����������7

"8*�;)$J=������9������������ ����9���� ����� ������ ����� C�� ��� �� ��� ��9/K�����������7����������9����������9���� ��#����������N�/D����������������������������� N� ���� � 5� ����7� ����9� ����9/F������1���������$�?���������5��������������������7������� ��� ������/&�������� ��� �������� 1�� ������ �$���� ��� ���������������7� ��� ������ ����9� ����� �� ��������9�����9�*� �������������������������������9� /��� ?����� ������� ���� ����� ���+���� C� ������ 2(ECSC,CE�� C�� � �?����� 1�� ���������N������� �$��������+� ����������� ����� <������ ��� � ������ �$����� 1���1��� � ��� �� ������� ��� �������5���7�*����*�����������������������*���������N

8���� E)8��"8*�;)$J=��������8*�)$L8.8

"��%���� /����� 1�� �������� ?���� �����?������������1������$���������������� � ���� �� ��������� C� ����� ������ ���� ������ ��� ������ ��+��� ������ ��+��� 1���� K�� ��� ������ �������� ������7U��*����������&����������������� ��� ��� &��� ������ /N� ������7� D�� �#��������� ��� ���� ��� ���� ������ ���� �9������ ��� ���� ����� �� ;������9� 8&�� �������������������������*����������������#�������� ��� ������� ����� ����&�9

)8�� 8���&�� ��� �#������ /�����������1��� ��������� ��� ��� ��� ?����� ���������� N� �� ���� �� �?�� ��������� C��� ���������� ����'� ����� ���+��� �� ��1�� ������ <�� ��� ��'� �� ������8�� ���������������� $������� ��� ������� ���'� ���� �����'� ��� ?����� ����� 1�� ������1������ ����� $��� S����� 8�� ������ ��� �� ���������� �� ������� ������

����������� ������������� �� ���� ������ ������ �����&������ �� E�����#����� �������������������������������������������������&������������������������� ���������� ������ ����&�������� ����������� ������� � �����������������������������&���� �� #����� ����� ����� ������������� ������������� �������� � ����������� �� E����������� � ����#������������������ �����������������������������������'������������������� ����� ��

���� ����� Z63�� ����(�������� �� ��������������������� ������������ ��������������#������ �������� ��� ��� �� �� ����� ������������� ����������� ����� �������� ��������� � ���������&����� ���������� E������� �������� �������� ��������������������� �������� ��� ��� ��������� ���������������� ��������������������������� �����#��������� ��������� �) ���������� ��������)������������������������������������ ��� �� �� ���� ������� ����� �� ����������������������������

L���� ��� ������ ����� ������� �������������� ��� � ��� �������������� ��������� ���������� �#���������� �� ������� ��������������������������� �������������������������� ���)���������������� ���������� ������� � ���� ��� ����� ��#�������������������������������������������������#���������������������� ������������������������� ����������#��������������� ��������� ��� ��9���J�� �� E�� ��#��������8��� �������������$��������)������� � ��� ����� ����#��������� ������ ������������������������������������#����������������� � �������� ��� � ����������� ���������������������������������������������#��������� ��� �� ��� ��������� ������� ��� ��'�������� �����

�����!���:� �������������������� �����?46@�� ��� )������ A.���B�� �� ����� ��� D�������� �������� ������� ������� ���!��"������)���������������,������������� ��������� ��#��������������8��5���? ���9���A8�������� ��9�������+����������� $����� C�� ������� ��+�� �1����� ���+��������������������������+�����1��'$������������1������+��$������� �1���� ��+�� ����?��� �����������,�+�� �������GB�C�� ���� ��%���� ����� ������ ��&��������� �� ���� �� ��� �� ����������� ��� �� ����������������� ������� ����A8������ �� ����� ��� $?�� ������ ���� ���������� ����� ���?'� ���� ��� ����� ����������� �� �������� C�� ���� ��� ��� F���$���������������������������������/��1����������������'���1����������1��������'�� ����� �� $���'� 1�� ������ ��� ��� $��2��� *��B�

)'����� ������� ��� ����� ��'�� ������������������������������������ ���������� ������,����� ��� #�&��� ��� ���������� �������������������������� ������������������������� � ��� ��������.��������)��������� ��� �� ������� ��� ����� ����� �� ����������� �,������ �� ������������������ ��� ���>�������������&�������������������������� ������������������������� ��� �� ������� )���� ������ �&��&���� ���#������� ��� ������� ��� ���������������� � ���� ��� ������� ��� ���� ���� �������������C��������������������������������������������������� �� ���������������� ����� ��������� ���� ��� ��� ��� ���������� �&������������������ ������������������

>������ ����� �� ������� ��� !%������.�������� ������������ ����,����� ��� ������ �� M������ ������ � ��� A�����+��$���� ����������� � ������������ ���� ��B��)���������������� ��������!�Z��������� ��� 2��� ���� ��� ?4@1�� �� ��������� � ��� ���� ������ ���#��� ���������� � ������� ������� ������������ �

���������������������������A/�����������������������������������<����������������������'� ���� �� �������� <�� ������'� ������� &� ��� ������ �0����� ������'� ����� �� ������ ���������� <�� ��� ������'��� ��$��'� 1�� �������� ��������� 2���+�5���� �������� ����� ����� ��� �+�� ����&�������'� ����� �����?�'� ����� ������� <���������� �����'� ������� ��� �����?�� ����������/�����������������������/�������0����� ����� ��� ��� ��� ������ �����������N����������/��������� �0���������'�������0���������'��������0����������������������$����������N������������������1�� ������� ����������'� ����1������������� ������ ���� �� �����'� ��� ���� � �� �� � ��� ����� ����������� &� 1�� ���������������� ����1���'� ��$��� ��� ����� �� ��� ����'� �� �����������B�

!����)����������������������� �������C������ ������ $���?�������� ����� ��&����������C�����&��������������������������������& ������������������ ���� �����&���� ��#E������� A&��� 1� ��� ����� ���5��� ��� ���� �����'� �+1� ���5������ ���GB

!�������� �������� �������&��� ��������� ���������� ��� �'������� ��������� ��� �����#�������� ��� ����������� �� ����� ���������������� �� �� ����� ����� �� ������� ���'�������� �������� ��������� �� ��� ��������� ������������ ��������� )�� �� ������ ��������������������#������������ ������������������� C�������� ������ $���?�� ����� ��� ��� ������ ����� ���� ������ ��� ��������� �������� �� ��������� #������� ��� ��������������,��� ��������� ���� ���A����� ����B ���������� �������� ��� �� ����������� ��� ���������� ��������������������������������������&�����������������������������#������� )���� ������� *� �� ��� ������� ����� ������������������������ ����������������������%��������������A��������������� E��B�������� ��������� ��������&��������#�������� �� E������ ��� ������ ��� ������ ���� ���� ��� ������� ��������� ��� ������ ����� ��� ������ ������� ����/�����������?����������/?4217������������ K�%����� .����� ��� �����������&�� ������#���� �� ��� ����� ���� �� �'��� �� � �� ���������?42?�

������������������������������������� ����� ��� ������� ����&����� ��� C�������������$���?����������������>�����������������������������������/) ���:��������"��#"��&������������������7����������� �������������������#�������������������������� �������������������������� ������������������������������������������ ���������������&����� )���� ������� �� ����� ��� ���� �� ������������� ��������� ����������� �� �������������� ���������������������������������� �,���� ���������� ��� ������ �� ���%��������������� �������� �� ��� ������������ ����������������������� ������������������#����� ���������� � ����������� ������������ ��������� ������&��

)'��������C������������$���?���������� �����������/����������������������O�� ���������� O� ��� � A,����B�� ���� ������� ���������� �������� ����� ����� ���%�&������� ����� ��� �������� ���� ��������7�� �� �� ��������������������������� ��������������� ���������������� #���������������%��������������� ���� ���� ��� � ����� ��������������&������������ �� ��� ����������� ������������������������������� ������������� ����� �������� ��� ����� A�������B��&������ ������� ����������� ��� �#�����.������� ���������� �� ������� ���#�������������������A,����B������������������� ��� �� ��� ��� ����� ��� �#������ ���� ����������������� ��������� ������������ ��� �� ������� ������&���� �� �� ������������ ����� ����������� ��� ������������'����������������������������#�#�������������������������� ���� � ����� � �������� ��� ���� � � �� ���� ��%��� ��� ������ ��������� ����������� ��� �� #���� ����������� )���� ������ ��� ������ ����� �������C������ ������ $���?�� �����

M�������� �� ���� ��� �#��������� ����������� ��� ��������� ��� ����������� �� ����'������������������%�������������� ��� ����������� ������ �� �� ��� � � �����#���� ��� �������� � �� ����� �� ������������� ������������������������������������������������������ �����&������ ����� �� ���������� ������� ��� ������ ����� ��� ������ ���� �#����� ���������� �'���������������������� �������)������������� &��� ��� ��� ��� �������&�� ���� ���������� ������� ��� ������

0� � �������� ��< ��� �� ��������� � (�������� ���� ���� ��

��������� ��� *���� $������ /?42?7

��� ���#�0��+'�

Page 18: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

.@ ��������� ������

AE���$����� ��� ����� ����?�� ��'� ����� ����� �� �������� ��� �� ��������?�� ������ ��� 1�� � �������� ������B�� >�� ������ &I��'� �� ����������� G���� M������&�����&�������������������������������������������!��������� ������A��������'� ��� 1���� ���� �0����'� �� ��� 1���� ����� ��� ��� �0����B�

)���������������������I������ ���������#��������������#��� ������������������������� ���������� ������ ������ ��� ��� ���� 8������ �� �� ���� ��� ���� ��� ����� � ��&������������� ��� �������� �� ��� ���� � ����� ���� �� ������ ��� ����� ������� ��� ������#�������� �������>����������� ���������������������������������������:������������ ����� ��� #�&�� �������� ���������#����� �� ������� ����� �������� ��� ����� ���� ������������������� ����������������� ��������8������������������������������� �������������������I��������������������������������������.���������!���������������������������������������������'��������� ������#�&��&����������������������#������� ���������� ��� � ��&�� ������ ���� ���� �� )�� �� ������ ���� ������� ��� �� �� ����� ����� ��������������������#����������������'������������������������ ������������������������#��� ��&�����&��������������������������������������������������������������������������������)��������������I���������������� �����������&����������� ���)������ ���������� �������� �� ��� #�&�� ������������ ������ ����� �� ������ ��� ���%������ ������� ��������������������������#��������� ������������������ ���������������������� ������������ ����#����������� ������� �����9�8���������������� �� ������������������� �������� ����������� 8������ ���I��� �� ����� �� �������� ��� �� �� �� �� ���� ��� ������� ������������ �������

>��������&�����������������.��#�������*���������� ��������� ������� ��� ������������������ ���� ������N���������������.����.��������������� �'��!����������������� � ��&�� ���� ����� ����� � ��� ���� ���� %���� ��� ��� ������� =�� ��� ����� ����������%� �������� ��� � ��� � ����� � ���� ���� ��&�� ��� �� ��� �������%���� ���� �� ���&�� ���� ������� ���� ��� ��� � ��� �#��� ���������%� ��������.%d�#����� ��� ������� ��������� ��� �����&�� ��� ��� ������ �������� ����� ���� �� ����� � �� ��������������������� ��������������������������������������&����������� �������������� � ��� � ���&���C�� ��� ��� ����� ���� ���������� ������������ ���#���� ���� ����� .������ ����� .������� AD���� ��� ��������� ���������� ������?������ ������ ��������������� ��������?���,������������������������������������ ����������$��� 1����������������������3������$���������������� �����������'� ���������������$���������B/���)������� ���� 47�

����� ���� ���� A�'� ��� ����� "��_��

*�� ����� � ��� ������ ������� �������� �����������������������

&��� ��� ����� ����� �� �� ���� ������ �������� ��������� � ���� ��� ������ �������8����� ����� �� ���������������������� ���� � ������ ��� ���� ��� ��� ����� ����� �'�������� ������� ������� ��� #�#�������������������������������������������#���� ���������� ���� ������� ����� ����������������*��������������&����� ���������������� ��� ���������#�����������������������������!������������������ ���������� ���� � ����� �������� ��� ������#�������������������������������� ������� ��������������������������������������������� ���#���� ��&�� �� ���� ��� #�&�����������!��� �� ��������������������������'���������������� ����������������������������&�� ����������������������� �������� ��� ������� ����,����� ��� ��������������� ��� �� ��� � ����������� ��� ����� �������� ������� ���� ����� ��������� #�����# ������������� ����� ��������� ������ �������� ��� ���������� � ��� ���������R�H�������#������ ��������������#��������������������� ���������� �������������� ��������������������������������������� �� ��������������&��������� � ��#���� ���� ����� =�� ������ ��#��� ��� �������#������������������ ������������#� �������������������������������������������������������������������������������&��������� ��� ��������������� ��� ,���� 8������ �� ��#�� ��� �� ��%�������� ����������� ���� ������������������� ���&�� �������#��� ������������� ����� ����� �� �#��� �� ���� �������� ��� ��������� �#� �� ��� ��� ����� �� �#� ����������D������������������ ���������%������������������������������������ ���� ������������ �������� ���� �� ������#����� �����8���������� ��#���������%������� ��� ������ �� ��� ��I�������� ��7�� ��������� ��������.�� �������%�������������� ����1�5� �������������������� � ���� ����� �������������������������������� ���� �������� ����� ��������� ��� ��� �#���%���������������������&���������������� �� ��� ���������� �� �� ������� ��� �����%���������� ��������������#������ ������� ����� �������� ��� ������ ��������&�����������#���%����8���� ����������,�� ����� ��� ��� ���� ��� &����� ���� � �#��� � � ��� �� ������������� ���� G������&��������� ��������������������������� ���� ��� ��� ����� ����� ��� ���� � ��������������� �����#��������������������� ����� �#��� ���� ��������� �������� � � �����&������ ���������� �������������� ��� #����� ������� ��� ���� #�����������#������� ����� ������ � �&���� ���� �������� ��� ����#���� �������� ����� ������ ��� � ���� ������� ����� ����� ����������#������������������������� ��������������� � �� �������� ��,�� �������� ����&��������� � ��� ����� ��� ���� ��� ���� � �#����� �� ��� � ��� ���������� ������ ����� ������ � ���������� ����� ��� ���� ��������� ���&#���������������� ������������'���&���������������#������ ����������� ���� ���� � �� ������� ��� ������� �������������� ��������������� ��������������������������������#����"�������� ����������� ��������#�������������������������������� �������� ���� ������$����������� ��� ����� � �������� � �� #� ��� ��������� � #��������� R�H��� �������� ����������� �����#������������������������ ����� ������� ������#���� � #������� ������ �� ��� ������� � ��� #�#����� ����,������ �� ��� #���� ��������*� �� ����� ��� ������������������ ���������������������������� ��������� ������ ������ �������#��������������������������������������������#������,������������������������������������ � �� ��� ������ � � ������ ���%������ �����%�������� ����#������ ������������� ������� �������� ������� ����� ���,��

*�� �%� #� �#�������� � ������� ���� �� ������� � �������� ����,����� R�H��� ������&�� ��� �� ���� ��� ���� �������� �� ��������%� #���� ��� �� ��#�� � #��#���� ��� ������������� >��� ��������� ���� ���� ��� ����� ������������������������#������ �� ������ ��� ����� ��� ���� ����� ���� ���� �������������������� �� ������� ������> ������ � ����� �� ���� ��� ������������ �� �� ��� ,�����&��� ��� � ��&��'� ����� ����� ��� ������� � ��� ����������#������=�� ���� ����&��� ����� � � ������������ ��� �� ����� ���� ���������� #����� ����������� ������ �������� ���������������#������������������������� �������� �� ���� ��� ����� �������� L#�� � �����������R�H����� �����&�������������,�����&���>�������#� �������� ������� #����� ����������������� ������������,���#����� �������&�,�����&������ ������ ���

������� ���� G�������� ���� ������ �� � ��#����� ����� ������ �������� ��� ���,�����&����������&��������������������&��� ��� ����� ��#����� ������� ������ ���� ������ �� ���� ����� ��� �%� #�� ��� �� �#�������������� ��������������� ���������������������������������� �������#�#����������������������&���������������� � �#��� ���� ��� ��� �%� #���� ���������� ���&�� � ������ ��� ��� � R�H���� >��� ��� ����� ��#� ������������ �&����#���������������������������������� ������������������������� ����� ������������� ���������������������������&�������#����� ��� �������� ��,�� ��� D�-H��� ���� ������������� ������������������� #����������� ��������������������� ����� ������!�����,�������������� �������������� ������������������ ��� ����� ��� ,��� #�������� >�����%� �������������������������������������������������� ������� �-������������#����������������� ������ ���#���&������������&������ ���� ��� � �����#����

!����� �� � � ��� ����� �� �� ��� ������%����%��� ����������� ���&���� ��&����������� ��������������#���������� �����&��������� ���������������#������ �������� ������������������������������ ����������������� ������������������������� ������������� �������� ����#������������� ������� ������ ���� ���� ����� �� �'� ����&�������������� ����������� �����������������������*��������� ���D�� #��� � ������� ������ ��� ����� ��� �������� �� ����� ���� ��� � ����� ����� ����������'����������������&�����!��#�&� ���������� ����� ��� � ��� ��� &����������� ��� �� ����&� � �������� ������� �������� ������ ��� �&�� �� �����%����� ���������������8�������� ���� ���� ������7�����������������&������) �-�� ��� ����� �� ������� ���������������� ���������R�H���� � ���� ��������&���������������#���������������������� ����������������� ����

>�� � ���� ����� �� �� ������� �� �� ������ ��� ������� ������������� �� �������������� ��� ����� �������� ��� ��&������ ��������A,������� ���B��)�����'���������� ������������ ���������,���������� ������������������������������� ������#��������� ���� ��� ��� ������� �� ����� ��� ���������&�� ����� �#� ��� �������� ����� ���������&��������������������� �������������������������������� ���������������G�����&������������� ���������%� #����� ������� ��� �� ����%�� ����&��� 8 ������ ��� � ������� ��� �� �������� ��� ������������� �������������������,�%���)�� ����� �� ������ � ���� ��������������,��������������������������� ���������8 ����������� ��������������������� � ��� ��� �������� ��� ��� �������������� ������������� ������ �������������9�*��� �� �������� ����� �� &� #����*����� ��� �����9� �������� ���� D�� �� ��� �N� ;�� ������� �&�������� ������� ������N8���&�� �� ����� O� ���� ������������ ��9� !����� �� ���� ��� �� ��� ����N� ����� ����9� ���� ����� �������� ����������������������� ��������������������������8�������� ������� ������N�.����� ��������� ��� �� #����� ���� ����� ��� ����� � ���������������#��������������%���������������� ��

���� ����� �������� ��������� �� ������� ��������� ��� ����� ��� #�����&� ��� ���%��&��������� ������������ �������� ��� ���������?S������!�� ������������������������ ������� ��� �� ������ ������� ������ ����������� ������������������������� ���������� ���&����� ��������� �� ����� /�� ��� ���������� ��������������7���� #���&��&�������������������������� ������������������ ���� ������ �%������ ��� ������� ��� ������������������ >�� &������ �������� ������������� ������ ��� �#���� � ������� ������ ��� ���� ����� ��� ����� �������� #��% ���� ������� �� ������ ���� ������� ������� ��� ��������������� ��� ������� ��������

G����� ����� ��� �������� ��� ������ � �������������������� ������������������� ����� ����� ������� ��� &����� ��� �������8 ��������� ������ ������ ��� ����� ���� ��� ������,����������������������� � ����� ��� ��� ����,����� ) �-�� ���� ������������%���������������&������� ������� �����������������������������������������������#������.���&��� ��������������� ����� ��� ������ �� ����� ����� �������#������ ����������������������������� �����������������������,�������������� ��#��� ������� �� ��� ���������� ��� �������8 ������� �� ���&�� ��� ��� #������ ����� ��������� ������������� ���,�������� �����,���������� ������������������������������������ ��� ��%����� ���������� ����� ���

����������A8�HI�H����Z����������H������� �������c�� ��9B����������������������&����������) �-�� ����� �� � �� ������ �� �����8���� ��� ������� ���� ��� ������� �����#������������������������ ����8 ��������������� ���#������������������������������#������������%����������������������������������� �����������&� #������������������������A���� �� ��� ������ �� ��� ���� ��8 ����9B� ������#�� ���� ����� ������ �#��������� ���� �����������������AJ����������&��� ��� �������� � ��� ��� �� ���� ��8 ����������� �������� ���������� �� �� ����������B���������������������������� ���� ��������� � �� &� #��� #��������������)��������#������������������������� ���� A*� �� ������ ������9B� ����� �������� ����� ����� �������� ���� ��� ������A�������� �$� ������ ���� �� ���� �� ���� �������������#���NB�$���� �������A������� � ���%�� �9B� ��� �����#������ A*�R�H��� �� �������� ������ �����������������������������������������������&� #��������������� ���������O�����������������#��% �������B����������� ����������#��� �� ����� ��� ���������� �� ��� ����� ��#��������������������� ��������������� ���� ����������������������#�����8��������������������������������&���������������������������� ��� ��� �������� ���#����

*���������� ����) �-������D�� #��������������������������� ���A���� �B����� ��������������������������� �����&������������ ���$� ������������������� ����� � � ��� ������� ����� ������ �������� ����������������������9�.���������� ��

��� ���������������������� �� ��� �&�%� ��� ������������������������������������������������������������������������������ ��� �������� �������� �������� �� ��

��� ����� ������ �� �������� ��� ���� �����%���� ������ ���� ����� ��� #��9� *����������� ���������� ���� � ���������������� � ��� ������ ������ ��� ��������������� ���&�������� ��� � ������ �� �������������=������R�H������������� ����������� ��� ���� ���������� ��� ����� ����� ���� ���� ������������� ��������������������� ����������������&����������,��#�����&�� D��#��� ���� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ������ ��� �� �&���� =� ���"��%� ��� ��� �� ��� ������ ������ %���� ����� ����, �� ������� ���,������� ���� �� ������������������������������� � ������������ ��� ������ ���� ���� &���� �� ������������ ��� ���������� ���� ��� ��� ��� � � ��� �� �#���� �� ��� �&������ .���#��� �� �� �� ���� �������� ������� ��� ���&� �������������,�������������������������������#������������������C���������#��#����� ���� ����&��� ��� ����� ��� ������ ���#�������� ��#������ �������� #������� ��� �����&��*�� �������� ��� ������� � ��� #����������� ���� ���� &����� ����� ��� ����� ������� �� ���� ��� ���&��� ��� ������� � � ������ ��� ��� � ��� ��� �� ���� ��������� ��������� ����������������� �����������

)������� �� ���� ����� ������ ���� ��� ��� ������ �������� ����������#�������������� ����� ������ �� ��� ������������ ������ ��� ��������� ������ � ���� ����� ������� ��� ��������������������������������������� ��������������������������������#��#����������������������� ������ �� �� �� ��� ������ ��� ���� �#������ ���� ��� �������� �� ����� #������ ���� �� ������������*��������#������������� � �����������������%���������� ����������� ���� ��� ����� ��� ���#����� ����� ��������#�� ���� ����� ��� #��%����� ��� ��������������*�� �� ����� !����� �� ����� �������������������� �������O�����'��������O������%����������#��%������������������������� �������� � ����������������������������������� ���� �� �������� ��� ����� ��������� ������ ������ ��� *H� ���� � ��� ���� �'���� 8&���� �� ��� � ���:�� ������ ������ ��� �� �������� ��� �� ������� ��������"��������� ������������������� �� ���� ������ ��� ���� ���� ���� ������������ �������������������� ���������� ���� ������� ��� �� ����� ���� �� %��� ��� ����>������� �������������#������������ �� ���� �� ����� ������ �������� ��� �� �����#��&��� >�� ���� � �� ��� ����� ����� ��������������$� ��������������� ������� ��� :�� ������ *��� ������ � ������� #������#�� ���������$� ��������� ����� ������ ��������� ����� ��� �������� �������� !�����������������������������������������,�� � ��� ����*������������� ����$� �����/��������#���������� �����������.����7��������������������������,�� ��� ��������>������ ������ �� ������ � #������� -�� �����&����� ��� ��� �� ���� �����

*������ ���� ������ ���������� �����#� ������������������������"������� #����� ��� ������� ��� ������ ��� �������� ���� ��� ���� ��������� ��� ����� ���������� ����������������� ��������������� ������������������������������������������������������������������������� �����&���������� $������ ��������� ������������ ���� ����� K����� ������ ���� �� ��������� �� ���������� �����������#����������� ����� ����� ������� #��� ��� ���� ���� �� �����#������ ��#���������*�� ������ ���� �&��� � ������� ��� �%�� ������ ������*�������#����������#��� ������� ������%�������������������N�>������� ����� ������ ����#��������� �#��������������������� ��� ���� � ������ >���� � �� ��� ��������#����� ���������������&������ � �� ������� ��� ��,�� ��#������ ��� ����!������ ��� ����������&��� ��� &��� ��������� � �����������

" ���������'�

3�� � ��

G���� /� (������� 6�� �C� �� �� ����� ��D

/�E� /

"�������J ���� �0��+'�

Page 19: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

.!��������� ������

������ ��� � ��������� ��� � ��� ��� ��� ����������������������������������)����� ������� >�� ������� �� ��� ��� ���#�� �������&�� ����������������� ������������������A ����������������������B������� ������� ����������� ����#������������#�������� �������� ��� ������������ � ��� ������������� �� ��������� ��� ������ �������� ����� ����������#�������� ���������A��������� ����B�� ���� ���� � &����� ���� ���� #���� ������� ����� ��������#���� ������������������

���������&����������������������J� &������������������������������������������������ �� ������� ����� �� ��� ���������������������������� ���������� ��� �����������������������������������&������������������� ������� ������� � �������������������������� &�������������� ���������������&����� ���%����������������A� �����B����A ���������B�������������A�� ���B�� �� �����%���� ��,���� ��� �A� ��� ���� ���B�� ���� ��� ��� �� ����������������� ��� �������� ��� ��������� �� ���� �����������%� #���� ������������������&������������������ �&�#������ ��� ����������������������� � ��� �#������� ����������������� �������� ���������� ������'��� ��� ���� ��� ���� ��� ������� ��&������&���������������������������������� ��� ���������� ���������������� )���� �������������&� ���������������������������������� ��� ����� ���� ���� ������ �������������������������� ���J� &�������������� ���� �������� ��� ��� �� ����� ����& ����� ����� ������ ��������� �� �� ��������������������������������������������� ��� ���������� D������ ���� ��� ���� ���� ����� �� ����������� ������� J� &� ��F��-������J� &������������������������� ��#������������������ �&���������������� ��� =�� ����������� ��� �%� #�� ������ ��J� &���������������������������������������������������� �&���������������������������� ������� ��������

"� ���=������ ��� ����6� ��� � �������

����� �� ����� ��� ����������� ������������ ������� ���������#�������������� ����� �� �� ������"&�� ���� ������� ������,���� �����&��� ���� ������� ��� �������������������� ���������������������������� �������,���� ������ ��� ������� ������ �#�������J� &������������ � ����������������!�������� � ������ ��� ������������� ��������� ��� ��� ����� �������� ��� ���������������� ��������� �� � ����� ����������������� ����������� �� ������� ����������� ��������������������������������������������%�������������������������� ������������������������������������� ������� �����������%����������������� ������ � ����� ������ ��� ������������������� ��������� �����������%�������������������� ����� ����������� ����������� ��� ��� ������ ����� ���#������� ��������&���������� ������������������'����� �������������� ���������� ��� ���� ��� � &�� ��� �������������� �������� �����>����������� ��������� ������J� &���������������� ������������������������� �������������������� �����������������������������'� ���������������������������� ���������������������������������������������� ������ �������������������������,�#�������������������������������������������)�������������������������� ��������� ��� �#��� ����� �������� ������ .�� ��� ���� �%����� ��� ���������� �� � �������������A&��� ���� ����� ����% �� � � ���� ��� ��� � �� ��� �� � ��� � � ���� �� '����� �� � ���� �� ����)��� ����� � �� �� ���������� ������ ��� �� ��� *���� � � � �� � VIW�� �� � ������ � � ���� �� �������������� ���*��������D ������ �������R� � ����"S�� � � ���� ���� ������ ����� ������������*����H�3� <�>� �� �������������� $����� �� ��������� ����� ������ � ������� ��� ' ������ ����� ���� �����% �&��� �� ��� � ����� '���� ����� ������ '���' ������� '����� �� �� ���� �� �� �� � ���� ��� � ��� � � � ���� � '�� � D��� ��� � �B� )��&�M�� ������ �������������&�����J� &�������� ��������� ������ ������������������������ ��&���� ������� �������� A>�� �%�� ��� ������ ����� ������� ������� H� ������ ��� ��� ' �� ���� ��� ����� ����� ���% �� '���� �� '������ � �������������� ��� ����� � ��� ������ � VIW�� R� H� 4�� ���� ��� ���� ��� ������ � � �� ��� ����� �� �� ��� � �� ��� ������ ����� ��� ��� ������ ��%����� �� ��� � ���S� VIW�� RH� X�� � ���� ��� % �� ����� � ���� �� ��� ������ ��� ��� � ��� %�*�� � � ��� ����� �� ���D �'����� � � �����SB

'���%����� :�� ��=�FC�D

����� ���� ���� ��

������������������������ �������� ������������ ���������������������������� �� � #������ ���������J� &������������ ���� ���������'����������������������������� ������&���� � ������ ��� � ����������������� ������� ��� ���� ���� �%������������ ��� � ��� "������ ���� ��� ����� �����������&��������������������� ������������%�&�������A ����� �B����A �������B�)'��� �� ���#��������� ��� ����������������� A�����B� ����� �� ������ �������� �� �������A ����������#����B����������A�����B���A��������������������B����������A ��B���������� ��� ��%��� ������� ��&������#��� ������� �#������� ��� ����� ��������������������������������������� ����Z�A>���� ���*�� ��������� � ���� ��� ��� � ���%�� ������ ������ ����� �� �������� � �� �� ���� ���' ���� � � �� �� *���� ��� ��� ' ��� �� ����� $ � �������� ������� � �� *������� � �� ��� ���� ��� ���%���R�������S�� R�����S�R��� ��������S� � � ������� ����� � ��� �� '���� 5 ����� �� ���%�� �� ��� '���� ������ '���� �� � ��� �� ������)���� �� ��� ' � ����� ���� �� ����� ������� 5 � �� �����������������R����� ��� �S������� ���� ����� � ������ �� ���� ��� �������R%���� � ����S��� �� *��� R� � � *S�� ����� ���������� R����%�����S�� ���� ���� ��� ��B

>�� ������� ������ ����� ���������� ������ ���� ��� ���� ����#�� �� ����� �������������������#��������������� �&�#������ ���������� ��� ���� ��� ������ ������ A �����B��� ���� ������������ )��&�� M�� ������ ���������� �� ������&���� ��� ��������� �� ������&���� ����������� �� �����������������������������������������&��������������� �����%���&�������� ��������������,������#�������������D��������?�������:���������������#���������������>��������������� ����� �����&�� �������� ���������������������� �������&��������������������������������,����� ���������'��� ������������������������ &���������������������� �������A*����������B����A�� ������B������A$� �������B�J� &���'��������������� �� ����������)��&��M�� ����� �� ����&�� ��� �� ����� ��� A� � )���� ����*����I� � � � �%������ � �� � �� � �� ����%���� �������������D ������� �&����B�!���������� ��� ������� ��� ������������ ��� �������� ��� ������ ����� ��� ������������� ������� ��������� ������� ������ ���#���#��������������������&��� ��#�������� ������&����� ��� � ��� ��������� ����� A#�&���B�� ���A ����� �B� �'������� ��������� ��� �������������� ������� ��� �������� ��� �������� ����������������������������� ��������������� ���� A� ��B�� ��� ������ ��� �����������������������&���� ���������������������A�������1����������B�%�������������#�������� ������������ ��������������������

AH3 ���� '�� � � ��"H$�� ���� ������� ��� ��� ���*�� �

� �����B>�� ����� ���� ���� � ���� ��� �#�����

��� ������� &��������������������������������������� ������ � �� ��� �������������� �������#��������������������������'��������� ��� �������&���� ��� ����� �'������ �� ����%����/���W_*������ �� �� %�&���������������������������������������������� ��������#��������� ��� ���� ������� ���� ������ %���&������ �� ������� ��� � �������#���������#����A���� ����� ������B���A� ���� �,�� �B�������,����������������������������������������&�������������������������������� �����������������#��������������������,�������������������� �#���������� �� ��������� ����#��������������>������������������������� ������ ����� ���� ������������������%����������������������� ������������������8��%���%�����������#��������������� �����������������������������������&����� ������� ������������ ��� ������ ��������� ��������'��������������,������������������� �������������������������������'��������

"� ��� 4� (����� ��� �4� (���������������

.���� ����� ����� �� �����#����� �,����������������������������������� &���������� �������������� �������������������� >��&��������������������������������������� ����,���� ��� �� ��������� � ������ ����������� �������� ���������������� ����������� ��������� ��� ����������� ��� �� �� �� ��J� &��������������& ������������������� � ������ ��������#���� ������ ���� ����&��� ��������������� ��������� ���������������������������8�������'����������� �� A����������B� �� ���������� ����� ��������&������ ���� ������������������������������ ������� E���������������������� ����� ��� <�<������ �� ��� ��� ��� ������&�������������#�������������������������&������ �� ���� � &����� ������� ��� �����

�������� ��������#��� ���������� ���������

>�� �������� � ����� ������������� ����������������������������������*������� "������� ����� � �����J� &������&��&����������������� �#��� ����� ��� :�����!������� ���� ������� �A������)���� �� � &������ ���� ����� ���� �����'���B�� ������� � �� �� ��������� � ��� ���������������� ������� ��������� ������������������$������������������������������ &������� ��� ��� �'��������� ����� ������ ������ ��� �����#����� ��� �������� ������������������������ ������������ ��������� � ����� � ������������������L#��� � ����

����������� ����� ����� ����#�������������'������� &����������������������� ����������#���� ������ �� �� ��� �������� �������������� ����� ���� ��� ��� �������#���� ����� ���8��������� ����A����%�� � ����� � *���� ,���� ' � *�� � ���� ��� ������ T� /Y-� � � ������ ���� �� �� � *���*��� ������ �� �� � �� ���� � ' �� ��� �� ������ ��� ����� ��� �'��� ����� ��*�� ����*������������ ����������� �������� ��� ������ ����� � � � ��� ����� ����� � �� ��� ���� ����D ��� � � �� ����� ��� ��� ��� ����� �B�� 8���&H� A���� �� %���� � ��� ��� �%�� ���% ��� � � ��� %��%�� ����� � � ����������� '������ ������� ��� �� *���������%�� ��%� %��% �� � � �����)�� � �������� *D ����IB�� ������� A���� ����� � �������� ������������������� ���� ��� � ������� ��� �� ��� ����� �� � �� �'���� � ������������� ���� ������B����������&���� $������ A�)����� '���� ��� � ��� ��*��� ��� ����D �� � � ������ ��� ������ � ����� � �� ��� ������ ����� ������ �� � ����� ��� �� � ��� � � � �� � ��� ��� ����� TZ� ���� � �� � ��� '���� ��� �%� �� � � �� �������B

L����������������%������������������'��������� � ��� ��� � ������� �������������������&������������#������ ������������� � &����� ���� ����� �� ����������� ���������#��&���������������� ������&������������ �'��������� ���������� ��� �������&�����%������������� �����������,� ����������&�����������������&��������� ���������������������J� &�������������D���������������� �������������������������������������������������)'� �������������������� ���������� ��������������������� �������� ������ ���A��������� '�� ����� ����� ����% ����� � � ��� ������ �� ������� ��������� ���������B�� ���� ����� �������� ������&�� ��� ��%��� ��� ����� A������ ��� ��� ����� %� � ����� ������� ������� ������������� �D�� � � ��� ���� B�#�������:�H-�A������ ��������������� ��������� ����� ��� � ������ ��������� � � � � �������� ����� ��� �������� ��� ��%� �� ��� ������� ��� ���� � '���� :��� ���� �B�� ������� A���� ������ ��� ������� �� ���� �������������� � ������ ����� ��� ��� ����� ��� ���� �� � ����*�� �� �'����� ��� �������� ����������� �� ���� � �� ��% ���� ������ � �� %� �� ������� � � �������������� ��� ��� ����� �������� ����������� ��� ���� ��� � �� � �� � ��� ��� ���� � � ������ ���� �D�� ��� �*����B� ���D����� ������ �'� ���� ���� �������� � �'������ )�������'������ ��'����� ���� 2����� ����������&�� ������ �� �����&�� ����� �������������� ����J� &����������������������� ���� ������ ����� �'��� �����������&�������������'������ ������������ ����� ������������������������ ������������������������������� ��������

!�� ��� ����� ������� ���������� �������� ��� �������������������������������������� �� ��� �� �������� �� ����� �� ������������� � ��� ������ ����� ����� ��� ������'��������� ������ ���� ����� ��� ����������������#��� ��� ���������� ����� ��� ���� �������� ������� ���� ��������� ��� %��������������� !��������� ������� �� ���������������������������A5�����������������������B� ,������� ���������� ��� ���������������#��������������������� �������'����� ������������%������������������A������ �����B��A������ �����B��A������ ����������B�A������ � ����B�� A������ � ���%�����B�A������ � ������B�� A������ � �������B�A%���������� B��A ��������� B�����L�����������&���� �����&�������������������������� �� ������ ����������� �'���� �#����������������� ������� ��������� ��� ������������������ ��������������������� �����������������#������ ����������!���K���������A������'�����$������������e��)����������������������������������������������������� ��� ���������� ����� � #������� ���������� �'� ��������&��������������� ���������������� ��� ����� ��� ��������� ����������.����� �� ������ ����� ������ ������� ��������&�� ���������� ������������� ����� ������������� �� ������ �#���� ��� ��������������������������#��������D ����������A#����'��������������'���������� ���������'�������� ���(�� ��������������� ������P���� ������ �� � ���� � � �� � *��� �� ����� � ��'���� ������������� �� �������������������*������ D�� ��� ��� �� � '������� ������� ������� �VIW�#��� ����������� ��� �� )����������� �������*��������%���� ����� ���%��� ������� (�� � ��� � ������� � �� ���"�� � ���% �������%��������)�������*�'�� �� ��� � ���� � � ���� ��� � ���� �� ��*��� � ��� ���� ������ � ���*��� ������ ����*�P�� *��� H� �� ��� � � �� � *��VIW� ������ ������� �������<���� ' ���� �� ��� � ������� �� ��%� �� ��� ��� �����<B

!������ ��� ���������� ��� �������������%����&��� �������� ������������ A�����B���������������������������&�#���������������������������'�� ������#�#�������� ���������������� A�� �� �� � ���� � ��� � ��� � � ���� �'�� �D������� B������ �������������������� ���� ������ ������ ��� ��� ������� ������ ������ %���� ��� ����� ���� ���������� �������������������� ���#������#����������������#�������=������������1+��O��������� ,������ ���������� ������ �����'� ���� �������� ��������� ���� ��� ����������� �'�����&��� ����� ��� ������ ���� ���� ������ ���� ������� ����#��������� ������&�������� �������� A,����� �� � �� ���� � �*���� � �*��%��� � ����� �P� '���� � ���D����� � � %������ � � ������P� ��D � � �*� �� � � ���� �� � � ���� �� $�� ��� � � ����� � � ������ � � ����D ��� ���������� � ���$������ � ������� � �� ��� � *����� � ����%�� � ����� � �%������ � ��%� ���� � � *����� �'���� ��� ������ �� ��� � � %��� � � ����� � � ������� � � ��� � � ������� � � ������ (�� �� ����� �' ��� � � ����������� � � '�����'�����BL����� ��� ���&�� ��� ��� ���������� ��� ��������������������,�����������������������&����� �� ���������� �� ������ ���������#����������#�����������������J� &��.��������#���� ��� �� ����� ��� ������� ���� �������&������ ���������� &����������A��*������ ���� � ��� '����� ����� *�����B�������� ���� ���� �������� �������� � ��������������� ����� ��%������ ��� #��A��� ��� �� ��� ��� ����� �� �� ������ �� ��������� ��� )���� �� �������� �� ��*��� ���������� ��� ;��%� ��� H� �� ' ������ �� B������� �������������� ���������&������������������ ���� #������ ��

����� ��� ����������� %���� ���������������������������� ������&�� �#������ ����������������������������������������J� &������� �����A�����W������B�����������������#������ �������#��������������� ��� ��������� ������ �������8������������������� ����

��������� ���������������������������������������������������� �� ��� �������� ���J��

&������������������������� ����������������� �������&�����'��� ��������������������������������� ��������������������� ��� �����������

����� ������������� ������ ��� ����� �������� �� ���������&�������.� ������J� &������������������� ��������������������������������������� ��������� ��� �������� ������ ����� ���

a7� �%���� ���� ��� #�&�� ��� �� ��� ��������������������#����������� ���������� �������� �&�� ������������ ��#����� �����&����� ����������������� ���� ������ ������ ��� �������� ���� �������� A�������� ����&����B� �����&��� ��� ��8 ������� ��� �������� "������ ��� ������������ ���� D���� ��� ��'� ���� 0��� "������)������ AG������ �������B�� 0330� � ����������

Page 20: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

� ��������� ������

������ �� ��������� �� ������������������������

����D���)��������� ������� ����� ����������� ��������� ���� ����� � � �� ��� ������������������"�#����

��������������������������������������������� ������� �������������������#�#���>�������������������%������������������������ �������� ��� ��� ������ #�#������� !��������������������#������������������������ �������� D��#��� ����� ������� �������������#������� �%� �����������#��������������� ������ � � ����� ����������� ��� �����������* �����������������������"�#����������������������������������������

$���������������� �����������������������?453�� ���������&������#������������ ������������ �� �������������� L����� ������� �� ������ ��� ��� � �������&�������� ������ ������� ����������� #�#���� ���������������������������>��&��������������������� �'� ���� ��� ��� ����� ����� ������#�#���� � ���� �������� ������������ ��������� Q����� ��������� � �������� �������&���� ����������� ����%�� ������ �� ���������� ����� ���� ��������� ��� ����� ��

3�� �� � ����� �� G������ ��� ��> � *���� ���� �� �� ����� ����������� ��& ���������%��������� �������� ��� ��� ����� ���������� �'���� ����� ������������ ��'������� � ������������������������������������������ ��������������D��� ���� ������������������������������� �������������#�������������������� J��� ���� �� ����� ���������������������� �#������� �� ��������� ��������������������������%������������������� ���&��������� ������������������#����L�� ������������������� ���������������������������#�������������� �����������������#�#������������� ����������� ��%�������� ������������ ������ �� ���� ��� ����������

8��� ����� ����������������� ���������������������'�������#�#����������������������������#�#��������������������������� �#������ ������ �� ���� �� ���������� ��������� �����Q�����.��������������������������"�#����������������� �&���� ������� ���� ������ ��� �������������� ��� ����������� ���������� � ���&������ ��������������>��&����D���������)������������� ������� ���������� � ���&������ �������� ���&��� ����� �� �� ���� �� ��� ������ ������� ������ ������������ ��� *��� �� �� ��%� ����

����� ���� ���� ��

=��� � ������� ���'0������

�������� .���%���#� ��� 8��#�������� ������������� �� � ��� �� ����� ��������������������� ������������������ ������������� ��������������23�333������#�������������������������� ��������������#����

M� � ����� ������� ��������� ������������������������&�:������. ��%����������������� ������������ ��� �%�����������������D�?���)���������M�%���D����� �����=������������ � ������� ��������������� �������������������������� ������� ����� ��������� ����� ����� ������ �������� ������ ����� ���� "�#����� >�� ����������� ��� �� ���&��� ����������� ��%��������� ������� ���&�� ��� �� ������������������������ ���������������������������"�#��������������������,���������

!����� ������������������� ���������������� ��� �%�� ��� ��� ����� ������������� ��� "�#���� ���#���� ��������� ������&���������� ����� ������������������� ���� �������� ����� ������������ ��� ������ ����� ������ ��� �� �������������� ����� ���� ���������� ������� ��� ����� �&�� ����������� ������ ���&�����"�#���� � ������ ��������������������������� �� �����������

����

:�� �#�������� ����� �� ���� ������� ������� ���������������������� E����>������������ &���� ��� ������ �������� ��� ������� ���������� ����������� ����������� ���'������������� �������#��������� ������������������� E��� �,���� ��� 63�� 65� ��� @3� ��� ����� ��%���� ��� ���� � ������������������������ �� ���� ������ �� �������� �������� �������� ������ ��� �� ������� �� ����� �� ��������� ��� ������ ������ ����� ������� ��� ���������������������!�� ��������������,����������� ������������ �����

J� ������������������������������������������������� ���)� ����.���%������ ��������� ���� �� �� ����� /0?� ����� 03347� ��� ����� ������� !�������� �� ����������������������������������������/� ���� ������ ���� ������������������ ����������E��������������������?461��D������ ����� �������$����� ?46@� O� 8��� !���#������ ��� ����� �� E������ ������$���� ��������� �������8���!���������� ���)� ���.���%������ E���������� �������� ��;�����(���������1��"����C���������?4@0��E���+������ �� ���� ���� ����+&������� ?4@1�D��� ���������� ?4@S�� "���� D������2�����?�� ��� ��������?��� ��9��1���?445�� E��������� �� ������ ����������9����?44@7��������������������� ���������������������/��������#�#���� ��������������� �� �7������������������������������ ������� ������ (��9��� �����'� D������������'� D����'� K������ ����� ��� ��)� ����.���%�������������&���������������� �������������� E������

8�������������������� ������ ��� ������ � ����� ��� ������� ����� ����� � �������� � ������� �����,����� ��������� �� �� ������ O� � ����� �� ������� ��� �� ����� ��=��������� �� E��� �%��� ���J�� ���������8��� ��� �&�� ���� ������ >�� ����� ������ ��� ��������������������M������������ ����� ���� ����� ��� ���� �������� ��� ��)� ����.���%�����������������!���������������=������������������������=���������� E��� �%��� ���������� ����� ��� ������������������ �� ������ ���������� ��� �,���������� ������������ ��� �9� >�� ��� �� ����������� ������� ��� �������� � ���� !����������������=������������������������'��������������& ���������������������������� ����������� � ���������� �� ���� �#� ����#���� ��� ���� ���� ������ �������� ������ ��������������#��������� E����>������������������� ������������=����������� E��� �%����� � ��� ��� ��� ���� ������#��� ����������� ����)� ����.���%�������������� ����� ������� �����������'� ������������������������ ������ ��� �� ������ ��� ����� ��'������������ ��� �������� #�#����������� ����� ��� �������� ����� ������ ��� ���� �������� ��� ����� ��������� ��� �������� �������������� �&����� ����������%��� ���������������� ����������� �������������>����������������������#�� ����������������� ������ ��� ��� )� ���� .���%���� ������������������������ ������ ���������� ��� �������� ���� �� ��� ������� ������ ���������������&��������'������������������������������� � ��������������� ������ ���� �������������������� ���������=��������� �� E��� �%��������,����������������������� ���)� ����.���%������������������������=8��J=Q��8*�N

0��*��" ����� ��4���� + � >��

� ���+�E���+'�

��� � � �

C�ED

0���4���� E���� /� �� ����� ������ �� ������ +���� ��� G�(����2�� � �5���� ' ����(��

���������� G�(������ 0�� � 9� � �5���������������4������� ����������(������(�� ��� ���� 4�6������ ��� ���� 3�������,��� ����� ��� ������ �� 3��� �� ������� �3(����&������������G�(������0�� � 9� �5�� 3����(����� ��������������/��� �����4� ��� ��6��� ���� (�� �� ������(����������6���������������(���G�(����2�� ������� (��� ��� (�����&� 1�� ����� 4�6������� ����� .!T7,� '���������� U ��*� ���������>��� � �5��� ���� G�������,� �����G�(������ 0�� � 9� � �5�,� �������>����(������� �� �3����� ��(�� ������ 2���/��� ���������2�����������,�������,�� �3(�/����,������(����������*� �(�����*���/������� ���� ����,�����A������� ������ ��� ��� �������� ������� ��� ��B&� +/�� ��(�������� �� ���(��� ��,� 2�� �������42����,���������2����������>�����(������/��� ��� A���� ��� � � ��'�� � ��� ��� * ����������% � ������'����� �����������%������B&� �������>��,� 4 ������ 2�� ����������� ��� �� �� � ��� � �3(�����,� �� �3������ 3������ ��� G�(������ (��� ' /��������� ���*� �(� A��� � ��� ��� ���� ���� ��� � �� ����� ��� ���� ���%�������� ����� � ����� �� ���� ��� �� � ���� �� %���� ��� �� %������������*��������B&�����������������������(���� ��� �����(��(�*������ ������ 9���� ��� �����&G�(������ ��� ' ��������� ���*� �(,� �3 ����������>�������(������,������� ���(�� ����66� �� 2�(�� ����� ����� �3/(� ����,�� ������������(��3����������� (�� ��� 9����� ���� � 9�(��������&� A>� ��� ��� ��� ��� ���������������*����� ���� �� � B,� �� �3������������>��� ��(������,� A��� �������� ������ ���� �����*����� � � ������ ���� 9 ���� � B..&� ���(��� � ��� ���� (�� ����������� �� A(������ ( �����(�B,� ���� �� ��������G�(������ ��� ' ��������� ���*� �(� 2��� ��*���������4�����������&�G��2��(,���(��� A������ ������ ���B� ��� � �� 2�������� ��������� *����� �� ��������� ����(�� ������� ���&� 1�� ��(�� 3�,G�(������ ��� ' ��������� ���*� �(� (������6����� ��� ��3����� � �3���� ����� ���� (���<���� � ������� ������� �� ����(�,�2��E��������/����������&�1���/ � ��42����� ������ �� +�������� %������� ����������� ' ����(�� � �5�� ��� ���/����� ��� ' �(�������� �� +���,� ��� ��'���(��,�(/����(�3 ������(��������������(������������� ��� ������������+������ G�(����&� ' ������ ���� ����������' ����(�� � �5�,� 2�� ������ 3��������� �� ' �3(����� �� ���*� �(� ���� � /�5���,� ��� �?� 3������� .!T@,� �� (��������3������ ��� G�(������ ��� ' �3(��������*� �(� (���<���� � ������� ������� ��9����� �� +�������� + �����(�� � �5�.�&

+/��� ����� � �(����� ��� ����6�� � ������� ���� (��������� ���4���� ������������ G�(����� ��� ' �3(������ ���*� �(��� +������ � �5�� + �����(�&� +��� �*����� ����(�,� G�(����� 0�� � 9�� � �5��� ��64 ����� �� ����������4�����������+���/G�(����,� ���������� ���� ���� ����� ���6�&� '�� ���� ����,� ��� ������ (�� ��������� � � ��(�� ����/ �� � 9�,� ���� (/�2�������� ���=���(����� E�� ���,� 2�� .!?!,�� 2������� (�� �3���(��� � � ������� ��������4�����������+���/G�(����,��������������4��� �� � 9R�� ����,�> ���2�������� 2������ �� ��� �/��� � ���� ��6� �

� �����,� ���� 2�� 3�6�� ���� ����,� (� � �������� ��� ���� *������ (������� �����������6� ��2����������(�/�� ���2������ ������� �*������ �� � ����(�� ��(���<�����= (� 4�&

����� ������ ������ ��(��� � �����(� ��6�6�� �� A� � ���� ��(����(��B,� ����������������(��������������(� ���+3��������&� +/��� 3����� 2�������� (�� (� ���*�(�����(���� �������(��(���������(������������������������������������G�(����,����4���+3����� ����,� ��� ��� 2�� ������� ������ +������ G�(����&� 1���/��4��,� ����������� A� � /���� ��(������B� 3��� 9���� ��� �*����(������ ��� G�(�����&� �(�,� 2�� ������� �2��,9��(��� ���� ���������� � ������ �� ���G�(����� 3��� �� ������,� 2�� ����(��� ��������*� �(� ����� �3(� ���&� � ����,� ����/������� A� � ���� ��(������B� (�� �������������� � � *��� � �5��� �� � �����������9������ � ������ 2��*�� ��� � �����3��� �� ��(����� ����� �� +���&� 1���� (���*������ ���>���� �(����� ���,���������*�� ��4��� ���� ����� ��4 ���,� G�(����0�� � 9�����������(�����2�����(����>(���� ����������� �������3�����(���,�� �����2��(�� ������ � ������ (�� �� ���� �(������(�� ���&

G�62���/(� �� ����������� A� � �����(������B,������ � � *�� �� � ���� � �5��2������,����(���,� (��9������������/���G�(������3��������(�������������*����� � �� � *�� ��(�� ������� ���*� �(&G�(����,� 6��� ������ � � *�,� ������ (�� 9�(��������(�����������������������4���� (������������G�(�����&������������� � *�,� ����������� A� � ���� ��(������B��������2�� �4�� ���� *������,��2�,�2���������2��,�������� ����&�'�� ���,�����2������ �,(���� 9��(��� � ������ �� ��������&� 1�� ��(�3�,� ����������� A� � ���� ��(������B� 2������� G�(������ (�� (� �����6� �� �������(���� �/�� (���� � ���� � �.?&

��� ���� ����� ���(� ������ (�(����� � *�� �� �� � ���� � �5��� 2�� 2�������� �� �� �� 9������ ������� ������ +���� ��G�(����,� 2��� ��� ���������� 2�� � ���� ��* ������&�� � *��� �� � ����2��������(�3�(�/�� �������� �� � � *��� ���(��� C�� ����� ����,�2��(�����D,�2�(���� ������� ���&����6���� ������������������ � ���

��* � ������,� (/�� 2������� (�� (� 9������ �� G�(����� � ��� ��6�� ��� �*����� 2��>(������� � �����&� ��2�� G�(����,� �2�� ��+�����,� 6��� ������ � � *�,� �����(�� (�� ������ ��������� ( ������ ��� (�� (�(������������ 3���������� ��� �����&�' �/3 ��� ��(��� � ���,� ����� �� ���� ������� �(����� ��� ��6�� ������� ( ����� ����� ������2����*���������,������������4���������� 3���������&� G�(����� ���/� ���� ������ 9�(���� ��* � ������ ��,����� ���(��,� � ��6�� �� � ��� ���� �� ������� (� �� ����6���� �������� �� 3����/������ ��� �����,� ������ ��� �����2�� ���4�� ��������� ( ����&� ���2��� �����,� � � *��� ������� �� � ���� � �(������� ��������� ( ������ (�� � ������� 2�����������(������� ������.)&�"������(�����6�,� G�(����� ��� ������ (�� ���2������3����� 3��� �� �� ����� ( ����&�(�3�,� ����������� A� � ���� ��(������B(�� � ������� ��� ��� ���������� �� ����� ���&� �������>��� ��(������� �� ������ ��4��/��� �� (� ������ � ��,� ��� ����� ���� 3������� (�� �� ��� "���6�� C� ��� ?,..D&����� �����,� G�(����,� ���2��� ����������A� � ���� ��(������B,� (���<���� ����������(������ 2���/����*��,������4������ (� ������� ��� 2�� ��6��� ����� (���( �����(�.Q&� ������,� ����������� A� � �����(������B,� ���*��� ������/��� ���������� � ������ ���,� 2��������G�(������(�����*�������������������������3��� 6���4�3���� �*����� (��� ���� (�� ���*���� (������(������ (����� �6&� ��������������������� 4��� �� ������ � � �,� ��������� �/��������( ����,���������������������������������� 3���������� ��� ������ (������������� ���������G�(����� �����+�����,����������������(�(���&�'>��������*����4������������� ��� ������������(���������4��,� ������ +���� ��� G�(����,� � ����� ��*����� � ����(��� �� 3���� �� �� ������(����� �� �� � ��� ���&

� ����,� ���� ���� ���(����� ��� �4��� ������ ������� ��3��� 2�� ��� � ��� �����,� �� �*������� ��� �� G�(�����&� "�����(��� ���6�� ��� 9�(��� � ��6�� ( ����� 2�� ��� ����� ����(�� G�(����� �� �� �����*����� � ����(�&� �9�(��,� �� �(���,� � *�� �� � ���� ������� ���� (�� ����� 2���(��� ��9����4������� (� ��������4�,�3��� ��� ��� ������� ������ ������� ����������� ����,�����62������(������3�������� ���������������(���<��*���2��2���/�� � �2��2��(����������������������(�(���� ������ ��6��� �� �������� ��� � �/(��2�*�&� #����,� ������ � � *�� ��� *��<�(������������(������������*�������� ��/��(�,�2�(��(��3������������������*� �&' �3 ��� ��(� ��,� ��� ������� ������ (����6�2����� ���2�4�������G�(�����.T&

� �$??�� "L$�� ?4S6�� ���� ??�?0�� ���??2S�??26?0�� �#���� ���� ?�0�� ?4S@�� ���?6�0S?2�� =�� .�����N����0��� ?45@�� ���� 2(�8�����

����������� ?451�� ���� 5�S�� ��044?1��*�����*��������8�����������������?451�

����6�@����215(�L��"� �%���8������ ����������?451�� ���� 5�S�� ��025

?5�� "L$�� ?414�� ���� 2�1�� ��1S� ��� ���� S�6���502(� "L$�� ?450�� ���� 4�?3�� ��S35

?S��:�������8�����������������?456������?�0����?2�?6

0���4���� E���� ��� ( ��� (�,� 0�����,� ��"��>�� C.!7QD

CE�(���� � �5��(��� �&� =&D

Page 21: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

�.��������� ������

��� �����#� ������� ��� �� ��� ����� ����� ������ ��� ��� ������ � ��� ���� ������� ��� ���������� � ���� ����� ��� ������ ������� �����9� 8 � ��� ����� ������� .������8������� !� ��� AD� ��� $��� ���� ���� 8����8��� ���'� ���� ��� ��� ������ �� ����5���� ���� ;������� <���� ��� 1�� ���'� �������� ����� ��������'� C�������� � �����������'� ��� ��� �� C�� ?�� $���� ��������?�� ��8$ �����&��� �� $�������?���B� /� )������� ?�?0�?27�� 8�� ��� ���� ��� �������� �� ���� ���������� ������� ��� � ��&��� ���� ����� ���� ����������� ���������� �� ���� ������ ������ ����� � ��� ��� � ��� ���� M�� � ��� ������� ������ ������������� ��'������������ ��� ������� ��� ����� �������� ��� ����� ������� 8���������� ��� �� �� �� ��� �� � ���� ��� �� ����� ��� �� ���&� A �$���� ���� C�B� /)������� ?�579

.������ �������������������������������������� �� � �� ��� � ������ ��� ������� �� ����� ���� �� �� ��� ��� ��� ������� �� ���� ����� ������ �� ���� ����� #������������ ��� �� ������ ����� ������� "������$�%���� ��I-����� ����� ������ ����� ���� ������� �� ��� ��������� ������ ������� ?46S�� ����� �� �� ������ ��� #�&��'��������� ����� L �� ��� ��� �� �������������� � �,����� ���� ����� ��������!����������� ����� ������� �� ���������� ����� ���� ������� ��� ��� �� ��������������� ����������� ��������� �%���� ���� ��� � � ���� ���� ������� ��� ���� ������� ������ ���� ���� �� ��� �'��� � �������� ���� ���������� � #�&���� ���� �� ����� ��� ������8������ ������ �� ��� �������������� ��������������� �� �� ���� ��&���� �� � ������������� ����� ��� ���������� ������� ����� ���� ��� �,����� ���� ���� ���� ��� ������� ��������'���������$�&#����� �� �� ��� ����� ��� �� �� �������� ������� ��� ��������� � ����� ��� ������� �� ���� ,������#����� %���� �����������#����� ������ ��� ���� ��� ��� ���� ��������$������� ����� �������� ��� ���� ���������� �������#���������� ���������� ���� ������� ��������������� ��� ���� ��� ���� ��� �������� ����� �������������� ������������������� ������)������������� � ��������� ������� �������

.����� ������� ��� ������� ���� ��� ���?46S� ����� ��� ������� !��������� G��%� "����� ����#������� ���� ������ ���������%��� ����� ��� ����� ��������� �� ���������������#������ ����� ��� ��&����������$�%������I-����� ���� ����������������� ���� ������� ����� ����� ��� ����� ������ ���� �� ����� ����� ���� ����� �'���� ������������� ��� ��#�������� >������ ������ ��� �� ���� ���������� ��� ������� ������� �#�������� ������������������ ������&�������������"������� /A!������� �������B7�� ���������"���� ���� ������� �� ���� ��� ������ �� ��'����� ����������� ��� ������������ �������� ���� ������� ���� ��� ������� ���� ������������ ����������� ������ #������� ��� �� ������ �� ����� � ������ �� ������� ��& ����� ��� ���#���� ���������� ��� ���� ������#�&���� ��� ���������� ������� ����� ����� �#������� � ����� ���� ��� ������ ��� ������� ���� ��� #����� ��� �%� #����� ������ �� ������ ��� ��& ����� �� ���������� ��� ��������� ������ ���������� �'����������� ��������� ������ ����� ������ ��������� ����� ���� �������'��������� ������� ����� %� ��� ��� �,��� ���������� ���� ��� �� ��� ��������� ���� ��� ��� ��#�����8����������� ������������"����������#���� ��� ��� ��#����� ������� ����� � ���� ��� �������� ����� ����� ������ A������ ���B������ � ������� ����������� ������� ������� ��������� ��� ����� ������� ��� ���������������� ��� �� ���� A&���B� ��� ��������� ���������� �������� ��������� ����� ��������� ������� ���������� ���� ���������� ���������������� ������� �������� ����� #����� ��� �������� D������� ���#������� �������� ��� ��������� ���������� ��� ����� �������� ���� ����� ����� #���������� �� �� ��� �������� ���� ��������� ���������� ��� ������ �������� ��� #�&�� ����� ��� ������ ����� ����������� �������� ����� �������8������ ��� ����� �� �'����� ���� �� � �� �������� ��� �� ��������� ��� ���������� ��� ��� ��������� ����� ������ � ��� ����� ��&��� ��!��������� "����� �'����� ��� ��������� �� ����� �� ��� ������� ������ ����������� ���������� ��� ���������� ������ ����� � ��������� ����� ����� ��� ��� ������ �� ���� ��� ��������� ���#���� M�������� ����� ��������� ��� ������� ������ ���� ������ ����� ��� ��� ������&����� ������� � ������� ��� ��������� ����� ������������������� ���#�������������� ������������� ���%�� ���� ��� ��������� ����������� ������ �� ��� ���� �� ���� ���� ������� ������� ���� ������ ������ �������� *� �'�������� �� ������ �� ��� �� ��� ������� ������ �������� ����� �� ��� ������� �#� ��� �� ����� ��� � ������ �� ��� ������ ������� �&������ �� ������ ��� ������� ��� ������ ����� ���I-���� ���� �� ��� ?46S�� �� �� ���� ����������� ����� ����� ��� ��� ��������� #��� ��������� ������� 8 � � ����������� ������ �� ���� �� ���� �� ����� ���� ��������� ������ �������� ��� �� ��� ������ �� ���������������� �� �������� �����#���� ��� � ����"�������� �,���� ����� �������� � ������ ���� ��� ��� ���������� ��� ����� ��������� �

���� ������� "������� ������� ��� �#����� ��� �� ��� ����������������� ����������� ���

�� ���������� �� ���&������ �� ���� ��� ����>�� �������� ���� �� ����� ������ ������

�� ������ F���� "���%� �� ����� ��� ��� �����B&�������� ����� ������ ���� ����B� .#� ����� ����� ����� ��� �� ������� � ������� ����� ���� ������� ��� ������� ��&�#���� 8����� ��� ���� ����� ����� ��� ���� �� ���������� ���������������� ������!�����F����"���%���&����� ��� � ��&�� ��� �� ���� ����� ����������� ���� ��� �� ������� ����� �������� �������������������� �� ������ ���������������� �� ���� >�� ������� ��� A.�������� ������&���B� ������� ��� ?45S�� ���� ��� � ������033� ��� ���� ��� ��� ������� ���#���� ��&������ "���%� ��#����� ������� ���������� ��&���� �� ���������� �� �������� ��� ������������� ������������&�������������������� ��� ���� ��&���������������� ���������������� ��� � ��&��

8����� ���������� ��� "���%� ������ ���� ������ ������ ������'�� ���� ��� ����� ���� ��� ��� ������ �������� ����� ���� �� �������� ��������� ���� ��� �'��������� �������� ��� ��� ������������� ������� �������� ������� ���� ��� ����� ������ �,���� �� ���������� ���� � ����� ��.������8�������!� ����eF�������������������������?��'� �� ��� ������?�� ��� ����� ����5��� ���� �+� �����OB� /)������� ?�?@7�

a*��� � �#������ ��� ���� � �� �����

���������� ��� ����� �� �� ��� ������ ����� ��� ��� ���� � ��� ������� � �������� ��� ��&��� >�� ������� �� ��� ��� ���#�� ��� ����������������������������� ���� ���� �����������C��� ���� ��������� ������������� ������������ �������� ��� ����� ����� �� ����� �������� �� ������ ���������� �������������� ����� ,���������� *��� �� ��� �� ��� �� ��� ��� ���� � � �� ������ �� ������ 8��� �������� �������� ��� � ��&�� � ������������ � > ������� ������ ��� ��� ���� ������� �� �� ���� ��� ���� �������� ���� ������� ��� ������ ���� ����� � ����������� ����� ���� ��#� � ������� �� ��������� � ������ ��� ���������� ��� ��������� �� ��������� ��� ���� �� ��� � � � � �� ��� � ��������� � ���� ���� ��� ��� ��������� ���� �������� �� ������ �������� ���� ��� ����� ��� ������� � �� ����� ������ ��� ��� � � ��� ��� ���� ��9� ����� �� � ����� ��� ��� ������ � ��� #����� ���� ����� ��� ���� ������ ������ �� ����� ����� ������ � ��� ����� ��� ���� �� ���� �� ��� � � � #����� ��� �� ����� ������ )��� ��� ������ ������ ����� ��� ��=� ���� �������������� ����� ���%���� *�� �� � � � ��� ���� ����� ������������� �� ����� � ���������� ���� ���� � ��� "������� ������ �� ���� ���� �#������� ������ �� ��� ������ ��� ��� ����� �������� � �������� � ����� �'������� �������� ������ � ��� �������� ��� ���� ���� �

���������� �� ����� �� ����������� ���� ���� ������� �� �� ����� ������ ��������� �� ���� D������� �������&� :�����"��-���H�������� ������ ������?S@5���?605���������������������� ������ �� ��� ���#��� A����� ���� ������B��� ���� ��� ������ ����� A�� ������� ��������������B���.���������� ���� ��� #���� ����� �� A�����0����� ����� �������B�� ��� A�����0����� ����� ���� �� ��������B�)'���� ����������������� ������ ����� ��� ,��� ������ ��� ����� �� ��� �������� ��� ����� ��� ����������� ��� ��� � �������� � ��� ��������� ����� ���� �� ��� �'���������� �������� ����� �� ���� ��� ��� � ��&������������&� � ���� ���� �� ���� � ��� ���������� �&�� ��� � ���� �� �� �� ����� A���B� ��� �������� �� ����� ���� �� �� ������� �� ���� ������� �������� ����� �������� ������ ����� ��� �� ������� �'�������� ������������ �������� � � ��&�� ��� ���� ����� ����������#����� ����� �,����� �� ��� �,��� � ���� � �#���� ��� � ������� ������ �� ��� � ��� ����� A���� ��� �� ���B�

>������ �� ����� ������� �� ����� ��� ������������� ����� #���������� !�����'���� ����� ��� ������ � ��������� ��� #��������� �������������� ����������� ��� ������ �������#��������� .��������������� ����� #������������������ ��� ��������� ��� ���� ��������� �������� ����� ������ ��� � �&��� >�������&���� ��� ���� ���� ���� ����� �� ����,������ ����� �� ���������� �� �� ��������� � ������ ���������� ���������� L ������ ������� .������ ������ �� �� ��������������� ����� ��� ��� ����� �� �� �������=��������� ��� ���,������ �����,������������� ��� #��,���������� ������ ��� ��� ������� ������������ ��� ���� ���� ���� ���#����� �� ������ �� .��������������� ����� ������������� �� ����������� ������� � �������� ��� � �� �� #���� ���� ����� �� ���� ������������ >����� ����� �����#���� ������� �&�� ��� �� ����&�������� ���� ��� ��� ���� � ������� ���� � ����� ��� �� ���� ��������� ��� ��� ����������� ��� ��� ������������ ����� �'����� ���� �������� ��� ����� �� ���� ,��� !�� �� ������� ����� �� ��� ��� �� �#������� � ��� ��� ������� ���������� ������������������.���������������� �� ����������� �� � ��� ��� ��� �� � ��� ������������ %������� �� ����� %���� ���� � � ��� ��� ��

��� � ���� � �� ��� �� � � ������� � ��&������ ������ ����� ��� ��������� ��� �� ��������

*���,����� ����� �� &��� ���� ���� ������ �� ��� ������� ��� #�� ��� �������M� ������ ����� �� ��� ���� �������� ��� ��� ����� ��� � ������� ��� � ��������� ��� � � ����� �� ��� ���� � �� ����� � ����� ��� ��������������� �� �� �� � ��� ��� ��� � ��� � ��� ��� ��� � ��� ��������� ����� ��� ����� ����������� ��� ������ #��� �� � ���=� ��� ���� ��&��� ��� ��� ���%��� � �%��� ����������� �� ��� ������ )�� ��� ��� ��� ��& ���� � ����&� �����#��� ����� ���� �&� � %� ����� =��8��� � � � �'� ���� .���������� ������� ��� ��#� ��������� ���� ������� ��� ������ ������������ �������� � � ��� ������ ��� ����� �#� ������ ����� � ��� ����� ��� �������� ������������ ��� �����������

L� �������� %������� �� �������� � � ���&��� �&���� �� ������ �� �������� �� ��������� ���� �� ���� �� �&�� ��� ������ ����� ������� ���� �������� �� ���� �� ��� ����&�� ��� ����� ���� ���� �&��� ����� ��� ������ ����*���������������� ��&����� �������������� � � ��� ��� � � ��#�� �������� ���� ������������� ��� � � �&�� ������ � &��� ���� ����

a� ��&���� ��� ���� ��� ��� ������� ��

������ ��� �������� � �� � ��������� �����#����>��:�����������A���������B�������������������� ��������� �� ���� ��� � �������� ������ ������� �� #�������� .� ��������� ��� �����������'������A���������B�������A������ ����������B� ������ �� ������� ��� �'� ���� � �&����� ���� ���&��� �������� �� �� ����#������� ����� ��������� �� �� ��������� � ��������� ����������� J������ ����������� ����� � ���� .������� 8��������� ����� ������ ��� �� ����� ����������� ������ ����;�������� C�� ��� ���� ��� ����������� �� ������ A� ����� ���� �������B�� ��� ���� �������#�������� %������� �� ��� ����� ��#�� ��� �� ��&#��� ��� ������������ �� ��� ����� � ����� �� �������� ��������� �������� ����� �������� ��������� )���� �������� ��� ��� ������ �� ������ �� ������� �� ���� �#�������� ��� ���� ����� ;���������� ������ ��������� ��� ��� ��� ����� ���� �������� ��� �� ��� ��� �������� ���� �� )�� ��������� ����� ��� ������� .�� �� ��������� ����� ��� ������ �� �� ����� �� ���� �#���������� ����� ���� ������������������������ ��� ������ �� �� �� � ���� � �������� ��� �� �� ����������� ��� ��&����� ����

!� ��� �� ��#�� ��� ����� �� ��������� ��� ��8������ ������ ��� ������ � ����� ������������ � ����&����� ��� ��������������� ������D��� !� ��� �� ����� ���� �� ������� ��������� $� ��� ��� ����� ������ � ��� � ���&�������� ����� ��� �� ����� �� ���� ����� �������� ����� ;�������� ��� � #��������� �� ���������� ��� ����� ��� A�������B�� !� ��� ����������� ��� �� ������ ������ �� ����������� ��������� ��� #�&���� ��� ����������� ������� ������� � ���&�������� �������� � ������ �� ������� ��� ������ ��� ��� ���� ������ ��� ��

���� ��� �������� ��� ������� .���� � ����� � �� � � � ��� ������#���� ��� ���� ������ A��� ��������� ��� .��B�� ��� ������� ��������� � ���� ����� ���������� ����������������� � �������� ���� ����������� ���� ���� ������� ����������� ���&��������������� ������������� .���� ������������ ������������� ��� ��������� �� ��� � � �� ������� ������&���#���� �����������

� ��� � ��� ��#���� �� ��� �� ���� �� ����� ����������� ��� �� ������� ������ ���� ������ �������#���� .�� ����� �� � ����������� ��� � ��&�� %���������� .���� ���� ��� �������� ������ ��� ��� ���� ��#���� ����������� = ���� �������� �� �������� ���������� ���� ����� ������ ���� �� ��� ������������ .��� ��� ����� ������� ��� ��� #����������� �� �� ��� ��� ����� � ��&�� �������%���� �%��� ��� ���� .��� ��������������� � ��� #���� �� ����� � ���� ��� ������������ ��� ��� ����������� ������ !� ���8������ � �� ������� ������� ���� � � �� ���� ��� ���� ��� �� ��� ������ ����� ;������������ �� ���� ������ ������ ��� ���� �>� ������ .���� ��� �� �������� � ���

!�� ����� �������������������� �����&������� �� ������ � �������� ����� ��� ��������F����� �� ����� ���#���� ����� ��� ����'�������� ��� ��������� � ��� � � ��&��$���������� ����� ��� �������� ���������������� ��� ���� ��� � ������� �'��� � ������������ *�� ��� � �� ���� ������,����� ������� ��� �%�� .����� ��� �%� �#� ����� ��������!� ����$��������� ��������� ��� ����������� ��� ��� ��� ����� � ��� ����� ��&��� �� �� ���&������

>���� ���� ���� .���� �&�� ��� ��� ���� ��� ����� �#������ ��� �� ���� !� ��� � ����� �� ���������8,����� ��� ����� ��� ������ ��� ��������� ��� *�� ����� � ������� �������� .�� ��#���� ����� �� � ������� ���&������ ����� ����� ����� ����� � ��&�� ��� ��� ��� �� � ��� �� ��� �%��� ��%����� ��� ����� � ��� ����� ��.���� 8���� ��� ���&� � ������� ��� ������������ ��� ������� ����� ���������� ����������������#������������� ���� ���� ��������&� ����,����� ������ ������� ��� ����� ���������� ��� ����� ����� ������ *� ���� �� ��� ����������� ��� �� �������� ��� �� ���� �� .�������� ���� ������ ��� �� � ��� ��� ��� !� ���

� ������� .������ 8������� !� ��� ����� ��� ���#��� �'� ��� ��� � #������ �� ������������ ������ ��� ������� ���� � �� ������������������� ��&���.���� �����'� ��)�������������$� �����=��$� ������� ������������� ���� ������� ��� ������ �� ����� �������� �������� � ���� � ������� ����� ��������� 8���������� � ���� ���� ����������������� ��� ���������� >������ ��� ��������'��� !� ��� ���� �� �'�������� �������,������ �� ������� �� ����� ��������� ����������8�� ������������������� �����)'������ ������ � ������� ��� ������ ��� e���������� ����� ��� ��� $��� ���?�� ������?�B� /$� �� 5�037�� 8������ ����� =���� � ��� ����� ��������� ������ ������ ���� ��� �������� =���� %���� ��� ��� �&��� A2����� �������� � ����?��� ������� ���� ����'1� 1�� ���� ��� ����?����� ���� ���+���'� ���� ��?� ��1����'� ���� E����� ;�����'&������ ������B� /$� �� 5�0?7�� *��� ��������� ������� ����� ;���� �� ���� ��� ���;��������� ���������� ������ �%���)��� ����� �%��� �� ����� �������� �� ��� �� ��������� ������� �� �� ������� ���� ������������ ����� D��� ��� �� ��������� ����� ��� ;��������������� � � ��&��� ��� ��� �� ��� ��� �������� ���� ���&���� �#� #��� ���������� ������ L �� ��� ������ ��� ����������� ��� ����� ���������� ��� �� ��� ��������� ����������%�����������������������#����;���� �� �#������� ������ �� �� �������� ������������ ��� ��&��������L ��������������� �� ��� �� �������� ������ ���� ��� ��#�������� ����� ����������� ���&���� ��� �� ���������� #������ ��� ���� �� �������� ��#���� ��� ���� ������� ��� �� ��� ��� > �������� ����������&#����� ��� ������ � �� �� ���� e��#� �����������B�/$� ��S��?@7����������������������������� ����� ������� ) ������� ���#���������� ������ ����� ���������� %����� ������� ���#��� ��� ����� ������������� ������������������ ���� ������ A �%�B�� L �� ����� ������ ��;�������� ����������� ���� ����� ��� � ��� ������ �� ���� #��#��� ��� �� ����� $��#���������������,��������������������� ������������� � ��������� �������� ����������� ��� ������� ���� ��� ���� �� ���� ��� �� ����� ����� � ������� ������ �%� ������������ ����������� � ������ ��� ��������� �������� ��� ������ ����� ��������� ����� ������ � ��� �� ����� ���� ������ ��� ��������� ��� ����� ��������� ��� ���������������� ������� �� ���������� ����������& �������� � ���&������ ��������� 8�� ��� ����'����� �� � ���&����� ���������� ��� ��� �� �� �������� � ���� ��� ���������� ��� ���� ������ .������ 8������� !� ��9� J��� � ����� ������ ����� ���� ��� ��� ��� ������ � ������ � �� ������ ��� �� �� ����� ��� ������ ��� ������ A����� ��� �������B�� L���� ����� ���� ����� ������ ����� �� �%� #����� ���� �������� ���� �������� � ��� ���� �������� ���� � ��&�� ������ ��� �������� ����� � � ��� ��&�� ��������� � � ����� ���� 8���� ������� ���� ���� ����A���� ������ ��� &�������B�

"������� J ���� �0��+'�

'�� �����(� �� "���6�:����*�

,����� ��� �

�����!������������.��������������������������������������������������� �����,��������� �� �&���� ��� ����������� ��� ������������ ��������������������������������������������������� ��� �� ����� :����� � � ������ ��� ��� ������ #�� ������ ������ ��� �����#���� ����� ������������������&���������������������� ���������������������� ��� ����� ���� �������������� �� ���� ����� ����� ������ �� E����� �������� ������ �� �� ��� �������� ��� ������������#���� ��� ������������ ��� �������� �������� ����� ��� �������� ������

����� ����� �� ������������� ������� ���� ��������((���� �� ����� ����� ��� ���� ������&��&������ ���� ��� �������� E��������������� #��������������������������������������������������&������O����� �����&�����N�O� ����� ,���������������������������������������������������������� ������� #��������&������������������������ #��#�� ���� �������� �������� �� E���*�� � ����������� ���������((����"��� ������� ������

����������������������������������������� �� ���������� ���� ������ ��� ����������� �������������������������������

L����� �����������������������������������##���������:�������������*������������������N

'�>����� ��%��&�� ��� �������� �������� � � ���� ������� ��� ��� ������� ����� ��#�� �� ������������������������������������� ������� ��� ��� �� ��������� ������� �������� ��� ���� ������������������ ���������������������&������� ���#��������������������������������� ������������� ��� ��� ��������� ������ ��� ������ ����������������������������������������������� ��������� ��������� ������� ���� �� �������������� ���#������ /��� �� �� ����� ��� ����7�� ���� �,���� ��� ����� ��� ���� �������8 ������ 8 ��� � �� ��&��� ��� ��� ������� � ��� ��� ������� ������� � ��� ����� A�� (� 4���B� ����� ����������� ������������������������� ��� �������� ��������� ��� %� � #�� ����������������������������������������������������8�����#���� ���� ��� � � �� ����� � � ���������� ������� G��4 (� � �5��N

G��4 (� � �5��;

���+���'

Page 22: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

�� ��������� ������

# ���*�� � ���� ����

.�� ������� ���;������f������ ������������ ������ �� �� � ��� ������� �����&�� ������&��������9

��*��� (� ��� ��6�� ����� ������ ���� >���(�G �� _(N�$�A$� ���� �������� ��������� � �� �����*����������H����������������� ��� ��� ������ ����������������������B&�'���������(��� 3��6�����G �� _(N�� ��/�� ������ ������ ��42����A���(����BR����� �� �� ��(�� ��42������ (/��������3 ����� ���4�������������������� 6���&� #����� � � (�� ��� 4 ���� �(���2������ �����&� "��� 2���� A�2���B� ��A���(���B� 9�(��� � ��3���$� ���/(�����(�� �3 ���������3�(������� �������4�� ���� < (� ��2�� �2����&� 1�� ���� (�(,A���(����B� �3����� � �������� ��/�����,� �� ������ �������,� 9�(�����������,� ���(�� 4 ���� �� �� �(����� ��� �� ����4������ � ��� ���&

>�� ���&�� ��� ���� �� ������� ���� ��#�� ��� ������� �%��� � ��� ������� ��������� ����������� �� ��� ������� �'������������������������ ������������� �������������� ��� ������ �'���������� ���� ������ �� �����������������������������������"������������������#��������� �����������9

L��������� 2�� �<���� �� 2��� ���� �� 3� (���� 9�(���&� :�� ���� ��� ��� (���� ��(������� ��� ��� *2���� �(�3�,� ����3���� ����/��� �3��$� ��� ���� (��� ��� ���,� 2�� ��(����(��� 2�� 0������&� "(�*��,� ��(�� ������ ����� �� ( ������ �� ��� ����� � ��� 3��������������(������ ���������4������������ ( ������R� ��(�� 3�� �� �� 4����������� �3����� � �� ��������� 9�(/

0� '0�E0�G���� '�

J����� =P����

��'�����������.�� �������O������� �� ������O�������� #�,9

��,� ��� ���R� ��� ��� ���� ��� ��� ����(���� ���3�&� 1���/ � � ��� ����,� �� ���� �3���� ��� (���(/ ,� (2��� ������(� �9�A�������B,� 2�� ���� 4 ��(�� �(��� ��( ���� ������� �� ��� ���� ��� (2��� (���(��� ��( ���� 2��2�&� ��� ��� ������� ���*�������������������3�9�����������������(���3������� ��� �R� ���*���� ��� ������ ����4����������(2�����3�����(�>������������&����� ������ �� 4 �� ��(���,� ������ 4 �� ���� � ���R� ���� ��� ������� ������ ����*���� ��� 9��(��� �� (��*���� ��� ���� �� 2��*� ����� �� 4 �� ���2�&� ��� �����$���(��3���2��4 ���������� �������&���� 4��� �� ��������&

�� ������ ��� ��� ��� � ���� ���� (���(���<��*�(��3�� � �((�&��(��������4�6�,2�����2�� 3���� �((��� (���(����� ��� ��������� ��� �� ���� ���������&

� ��������� ��� ���������������������� ��#���� ����� �� 5���� �� ��?�9

'��� ��� (���(��� (�� � (���� 2�� ����<��*�� � ��� ��� ���&� "( ��� ��� ����/(��� ��� (���� ��� ��� � ���� (� (���� �� ��� (���� 3���� ��� �� (�� 3��� �4�&� �� �,� �2��� 4��������������(����� �����,�2���(��������/��� 3����� �%����� �����&

��� ���;������f�������������� �� ��������� ��� �������� ��'�9

"���� �/�� ������ 2�� ����(�R� 4���� (����� �4��*����3�����3��6��������R������� 4����>������������&�'��9��������

������,��������(��(��(����������( �����&� ��� 2�������� (��&&&� ��������� ��/����,� ������� 3�(����6�� ������ �6*�(��2�� ������� ����� /� � (��(�� ������� �� �3����&� '2��� �<��*� 2���/��� � �� (������ ��(�� ��� (�� ��� ����(6� ���� (��� A��/����B� �������������� ����� (�����6�������������4����4���&�� ��������������(��� ���*���� �������,� �� (���6��� ������� 2�*�(�� �� ���� ���*���� �(��� 4���(� (�>����� ������&� ' �(���� ���� ��A������B���4������3�����,�2��(�����������(� �(�������6���&� '>���� ��� 2�� ����� ����� ���� � ���(�� �� ������� �������� (�� ������ �� ��4���� �� ���� �� 4���R� �����3���� ����,� �� � �� 3�� 4�6��� 2�� (���� �����������*����,� 3���������� �����(�� �&&&

���� ���������,������ ������������������������������� ����� ����������� ����� ��� ����9

������������/���4 ���� �3 ���(������&��� ���(��� 3 ��� �� ������ ��(� ��(�� �� �&# �������(���,� (�������������(���,� ���� ���� ���6���� �� ���� ��/ � �� 4 ���� �� �� (�� 2�� <�������&���� ������������4 ��(������4� ����,�(��������4 ���<��*�(�3��� ��2�� �� ��������� 2��2�� (�� ��� ��� ����� ���� ��� (�� ��� ��� ���� ���66� ���� (� ����� 2�� <����� ��&� '2��� �/�������� ��� ��������� 2���������������� � ���������,��������� �����2��� �&�'������� �� 2������&� :�� ������ (�� ���4���� �����2�����,� �����&&&� 2�� < (,� 2�� ���(&

>��&���������������������������,������ ��� �'��� ��� ������� ������ ��������� #�,���� ��� ������� ������������� #�,����������������������� ���������� ������

��������(��9����,��2�����9���&� =��� 2�(�� ��� (�/�������� ��� �����<��� ��(���*�2���4�&

>�� ���� �� �� ��� ����� � �&��� ���������� �� ��� ��������� �� E������������������� ��� ������� ��� �� ���������������������������������:�� ���������������> ���������������� ������9

%������������ �5����4 �/�(�� ������ *������ �����2���� �&� "� ���3�,� *������ �(�������2�4���/ ��������������������������/��������&��� ������ �� ���� �/��� �/�����������,�2��%������,�(���� 2�� ������� 9��������� ��

3����� �� ������ (��� �� ��(�� 3��6�� ������42����� A� ��B&� ��� ����� �� 2�(����R� ����� (�� 2��(��� ��(���� ��42��&� � �,*������� ���� � �5���,� � ���� ������6 ���,� 2���/��� ���� 2��>�(,� ��� �� �������� ������� ���� ������� (�����3 � /(����� � ���� �� ������� *����� ��� �/��3���� �� � 9������� (���3������&� ��� � ������� �/��� 3 � (�� ��42����� A� ��B� �� ������� (�� 3 � (��� 2�� %������� #�����&��(�� ��45��� ��� 2��(���� ��3���,� ��� ��� ������ 2�� � ��9�� ��3���&� :�� ��/�(��*����� ��42��R� � �� ��� ��� ���� 9���&&&

L���� �������#�������� ���;������f����� ���� �����������&������$� E���9

'2������ ������2���2��&&&� �����������R������ ��� ����� ������� �� ��� ��� ��� (/�� ��������� ������,� 2��2�� ����� �/������ ����(� ����� ���� �9���� ������&

�� �� (����� ���� ��/(� ��(��� (�� ����/� ��(��� 2�� (���������,� ���� ����� ������� ����(�� ���(� 2�� (���������&� ���� (/�2��2������ ��� #���6� J �<�N� C��� �� �� ������D� ��� ������>����[�*��� �� ���,� � ��������������������� ��4�����,��/�� 3 (�� ��(��(�� ���� 2�� (���������&

��� (32����� ����� ��� ��,� ���� ��� ������������ ����� ��2�� ��� � ��/���� ����� ���/*�� ���,����(2����������2���������+����� /��� �� �� 3�� ����� ��4� * *��3��,� 3�� (����3���� ���� ���9�&

C6[������D�� 2� �*,� ��&� �TT,� .T� ������ .!@)D

1�� 6���� �� @� �� ����,� ��� +� �N> ��,�� 3&�������*����,�(������������������ �������� (��6,� �� ������� <����/������ �,� ����� ����������� ��������� ��� ������ ���������� �� ����� � !$J���� =a���,� ���� �� . � ������,� �������� ��(��*� �(�� ��(������ ���� ������*���� '���� -E�� %�(��3� ��� +����&

+����� ��� *�����,� ��(����� 2�� .!Q?�������>�� �3�CG����D,�J����=a������3 (� ���*���� (�� ��*�6� 2�� �&� #&� %������C.!@7D� ��� ������ �� �� ���� 9������� �+�������,� ��(������ (�� ����� ��/� �5���/(� ��� 3��4������� ����� ���� ������������ ���� ����� ���,� A�N�� �(/*����� G����B&

������ (�� ����,� $ �����*�� C5���� D,�������� 2�� .!@�,� �� 3 (�� ������� ��6�����,���*����3��������������� 2���&#&%&� 2��.!@)&

0� ����� ���� ���� (�� �� 2�� *������� �� *��3���,� ��5��� �� ��������� ��/������(����� ��� ����������� � ����(�� �� �3 (�� �����(�� 2�� ���� ����� �� .Q� ������ C2�(��6�,� ���� .!@QR� 3����6�,� ���� .!@@,�*�6������.!@!���&D&�G *����(������4������������ ����� (��������� 2�� G������� ���/������ �� 3 (�� ��������� ��� �� ���(���� ������ �(������$�A��������J��>B�C.!@7D,AU��(�B� C.!!)D,� A� (�>� G������>BC� ?DR� ������� �� ���� A���(�� �BC.!!QD,� A�=��'� "�����B� ������K� �_���C.!!@DR��������[���>�C� TD���&�1��.!!!,�� 3 (�� �<�� � ������6���� ���� ������ %�/������ ������ ������� � ��&

�����4� ����� ��� (����� 2�� � �5���2��������@� �� ������ !,�J����=a����� (/��� �����(� �5�4�� ����� ��� �����������4�(� ���� G�������� C>��� ��� ��� +������ ���� +!�����,� .!!�R� � ����� � ,�.!!7D,�� ��� �����������C��*��������� �� � � �� ��,� 8��� ���� �� ���� 4�,� QR� � ������ � ,� � TD&

����4�������� �������J�*��=a����2�� @� 6���� ��8�� ����� � �� � C..& )D� ��

J����� =P����$� ���=���� �0G�������� ���������� � !

(� � ���� C.?& )D� ���(���6�� � (��� ��������� 9���� �� �3�4 ������ ���� � /�5���� �� ������,� ����� 4������� �����,� .!@!,� �� 3�� �4���� � ���� �� �����&

�9���$"(��� ���(��� ��� C������D� � (��$ALIM� #�������� ��� ��D ���� 6�� ����

��� � ����� ��� &��� ��� ���%������*����� �� ��� ����� ���������� K��� � � '������ ������� ���*��� ������ ����� ���� ����� ��������� ����� � �� :��%� �� ������ ��� � � ������� �� �� ��� � ��� ($6�6���� ��� ���� ������ ��� ����� ��� ' � ��%� � ������ %�������������� �������� ������>�;���� ����� '������ ����� ��������� �� �� ��� ��� ���� � ����� ��� ���� ���� ��� ���� ������� >� ���! ��� ���LIMB

"(��� 4�>�� �3�9,� �� �� 9���������� (�����A3�������B���(������������$

ALIM�,����������������������!� ���� ������ D������ � � ��� ����� ��� ��%� ���� ������� ��� R�����S�� �� ��� ��� �� � � � �������������������������������� ��� ���'������ ��� %���� �� ��'��� �� %�'���� � D���� 3� � ����� �� � ��� ��� D���� �����������������* ���������R� � ���S����� �� �� ��� ��� ����� �� �������� (��������� ���� � ,����� ���� �'�� � ����������� D������ � � ��� ���!� ����������� � � ��� ��� $8(� L(���* ��� $� 8�����M�� ��� ����������� �� � � �� ������������� �� ' ������ ��� �� ��� ��� � ����� ���� ����� ���%������� ��� ��������� � � �� �����*� ��� ���� ��� ��� � �������� ��� �� � ���� ���� ��� �������� ��6���� �� ��� �� �?1.��(�� ������������� ����� � %����� 6�4���� �� ���� ��� ����� �D����� � ���� ���� � �� �� ����� � � ��� ���� �� ����� LIMB�

"���0���%���"�=����+'�C�3&�(�� ������!���� \�%�4�,��@,�...,)� �� � !D

;����� �f����� �� ��� ��� ����� ������0334�!�� ���*�#�������� =���������� � � ����&�������� ���� ����� ��� �� ����� �����������"�������� E���� ������������ �������������������������� ��� ��������� ������ ����� ���������� �� ������������� ���������������� ������ ������� �� �� �� ��������A��������B� ������������ �������� ������ �������#�������������� ����� ���� � ���+�$���'� ������� � �� ����������������������&����������&�������������� ��������� �������������� ����������������������������������������� ��������������������������������*�� � ����������������������������������� ��� ���&� ����� ����������;�������f������ �������������������������������������*�#������,����� �������� ��� �� #�� �� E���� ���� ���������� ���������������������������� *�� �������������� ���������&������ ������� ��� �������� ������������������������ ���� �� #�,�� ��� ����/�������������� ���������7�

;������f����� ����� �� �������� ��� �� #���� ���� ������� �� ���� �� �������������� ������ ��� �� ����� ,��� ��� ��� ����#��� ������ �� ��� ����� ��� ����� ��� ������������������������������������������������������ ;����� �f����� ��������� ������������� �������������� ��0����������������������� ���� � � � ������ ������������ ���� ��� ������ �� �������� ��� �� ��� � �,����!�� ����*�#��������&������������������������� ������ ������������������������������� E�������������"��������8��%�&�����������)���������M�������;������������������� ��� ��������������� ������8�����#�������������� ����������������������������#����� ������� ����������� � ����� �����������'������������������������������������ �#� �� ��� ���������� ������������#�� ��� ��������� ��� ���� ���� � ������ ��� ������ ������� ��&#��� �������� ������������ ��� ����#����� ������� ����� ���� ���������������������������������������������������,����������������� �%� ����������������� �������� ��� �� ������� ���������������� E���

,����� ���

*������� ���� �������������������������� �� � ������&� ��������������)%��������� ���� ���������� �� ������� ��� ����� ����������������'�����������5��������������+5���� ��� ��� ���� �� �&� ����� ��� ����� ���������������

D����� ������� ������ ������ �� ��� � ��� ���� ���������&�������� �� ��������� ������� ��������������������� ����� ������;����

�f�������������������������%������������� ������ �� �� #��� ��� ��������� ������������� � ���� � ��� ������������ ����������������������������������������������������� ����������������� ��� ����������������� ��� ����

����� ������������� ��'������������������� ������� ���� "�#�������� $� E��� �������#���������&�����������'�����������&����������� ��� ������)����� ��#����� �������� ����� �� E����� ��� ?S� ���� #���� ?4@1���'��&����� ��������� ��� ������������������������� ��� ;������ �f������ ���������8`����������[���������� ���������������������������� ���������������������� �� ������������������;�������f�����������������������������������������"�� ���/$�:7�

���+���'

Page 23: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

�?��������� ������

(��� � � � ��� �� � ���

������ ��� ���������������'����������������������������������������������������� ���������� �� ���� ��� ������� ����� ������ �� ����&������������������E����������������� ������/�����7����� ����� ����������� ��� ������ � ��� �����������/����������7��L���������������������������� �����������������������&���������������� ������������*� �������G����%���"��-�/������� ���� ���-� "���%7�� ���� �� � ��� ������ ������&����� ��� ��������� ��� L'������ ������ �� ���������� ���� ������� ��� �� ����� �����������������&E������ ������� �� ��� ���� ��� ������������������������������������������AK��������� ����� ��� ��������� ��� ��� �� ������ �������������'� ��������1����� ������� ����?�1�������� ���?����� �������� <�� ����� ���� ���'�������� ��� ��� �0����� 1� ���'� �� ����9�� ������� ����� ��� �����B� /��� ?37�� ���� ����������������������������������������������� ��� ��� ��� ����� �������� ��� ������� ��� ������ ��������� ��� %�������� G����%��� "��-�� �� ������� ���������� ����� ������� ������������� � ��� ����������� ���� ������� ��� �� ������ ������� ���� ���� �'����� ��� �� ����� ��������� ����������������������������� � �������>��������� ����������������G����%���"��-����������������������������������������&������� ��� ���� ��� � ����� ��� E�����*������ �9��� ������ ����/��0���� ����"�� /G��"��"J$g���$J..)==��)�::.7������������M������E����(������9���������������D�������������"�/����8$g��;��;��.�J==8$�7������������������������� ������ �%���� �� �������� O� 0@� ���������� O� ��� ���� ����� �#������� ���#�� �����E��� ��� ��� ������� � ��� ��� �E��� ��� ���� �������� ������ ������� ������� ����� �������� �������������������������������#�#���������������� ��������������������� �������������� �������������� � �� �������� ���� �������� �����������'%���� ������� ������� �����%������������������ �������� ��� ������������ ������ ���� � ���� �������������AD������$?����������������������������������������������������������1��������$�����$����������������1����������������$�����������1������������+�������������������� ����������� �������?���� ������'� ����������� ����9���+��� ������� ��������� 1������������� �����'� ������ $�����$��� � $�����������������������������'��������$�������� ������@�����@���1�� ��������� ��1�$��� ��9���� ��� $��� ����������� ���9�� ��� ���?�?�B� /��� @7�>������ ����������� G����%���"��-�� ����&��&��� �#� ������� �&������L������� ��� ����� ������� �������� A��� ����� ������� ����� �����?��� ����������(����� ���� $���� �������� ������+����?�� �� $�� ���?������ ���� �� /������ ������ E������,������������� �&���� ��������������'����������������B/���?@7��) �������������&������������� � � ������� � ��� �� ���� ���#�� �� ������������E������'�����%��������� �������� ����� ����� ������ ����� ����� �������� !��������������� ��� ��� ���������� �� ������� ������G����%��� "��-� �#��� �� �� ������� ��� ������������� ��� ��� ����� ������������ �� ��������E������������ ��������������������� ��������� ���� ������ �����&������� ���������� ������ ����������� ������ #�������� �� .����� ����� ����� #��/����� 7���� ���������������������� ������������ �#��� ��� ?445�� �� � �� ������� �������� �������� /�����&�7� ������ ��� ����������� �������� /8�� D������� L%�� ��� �� ������� ��L%��� ��� .%� �7�� ���� ����������� ��� ������� ��������#������?@SS��������� ������������������.����� ���� !��%� /&�� ��� ����������� �� ���� � ������ ��������������7������������� ������������ �������� ����� �������� ��� �� ����� $� �������#��.���������E����������������������������� �� �������� ���� G�� :�� ���&��� / ��D���� ���'� ���� �M�� ���� =M���7� ��� ����� ��&�� �.���������� ���� ���#����� ��� ��� #����� ��� �����������.������&������������������������ �� ����� ����� ���� ��� ��� ���� E���� ��� ���������������>����E����������������������� � ���� ������� ��� ����� ������� ���� ��� ��� ������ ������������ �� ������ /������ �-����� ����� ���������� %�����7�� ���� ���������� ������� ������ ������� ��� �� ���������� �� ������� ������������ ������� ���� �������� "������ �������� ��� L������� ���� ����� ���� ���� ����� �������������� �������� ��������� ������ ����L�������� ��� �� ����� � ������ ��� �� ��� #�&��� ��� ������ /��� ?357�� !������ ��� !%������� /061�7� ����� � ��������� ������� &��� D%��%�� 8���������������� ��9���������������������1����������'��������'��������'���1��5������������1�������'� ���$91��'� ��������� >��E��� ������ ����� ��������� ������� ������� &��� O� ������#�������� �������� �������� ������� ����H�/8 ������!������7�������� ��������!�������E���M������� ��&�����������������������������������#���#�����%��������#��������������/ ����G�����,�������C����?��������� �������?���� )��;����������035������� ��������7����E��G����%��"��-�������������&����K���������� �����

�+�0���� +�'���MZAE����� ������� � $���� ����$����� ������'� ���������� ��� ���?�?�� �V7��� �a���� 1�� (����� )����� 1�������� �9��� �� ����� ������� �������?��� ��������� ������ $���+������ 1�� ������� ������ ���������'�� ��������'� �� ���� �������'� �1� $��� ��9�� �����?�?��� ��� �+�� ���� �?������B� /G����%��� "��-7

���� ��� ������ 1�� ���������'� �� $��� �� ������'������ ���1�� ���������� �� ���� ��1������������� /��� 617�� ����� ���� :������ �� ����� ��� ����������������������������� ������������������������������ ����'�������� ������������������� �� ���� � ����� ���� / �� =���� "����<���� ���� 1�� $���� "����� ������� ��$���� ���/�����������9��� ��������������'�)���; �������03317��)��%���������%�������� �������'������� ������������������� ��&��������������������������� ���� �����#���������� ����������� ��������� ������������������ �����E������������ ������ ��� ��� ���� ���� ��� ����� ������&����� ������� �� AC���� 1��� ���� 1� ���� ��������9������ ���������� �������'� �0�������������1��������B/���?33�� ����������0047�$� ������ ��� �������� )�������� ���� �'������������� �� ����� �� ����#���� ������� �� ����������.���'�����������!��� �������������� �,����� �� ���������� 8���&��� �'�������� !�������� �� ��� ����� ���� ��� ��������� O� ���������������&�� ��� ��8�������������� ��� ������� ����� ��������������)������/ ��"�$���������������2���������'�)���G��������������?4427���������������������&�������!�������� ���� !������ ������ /��D������7�����/��������/����������������; ��������0332�� �#������&���������������������������#���� ��� ��� ���� �'����� ���#���������E������������ ��� �%������ *�� ��� G��� �� 8��������� /?4S67�.�� ��� ������ ���� �� ��&���+��?� "���������� ��� =���!�I�������G�^���"����������������� ������ ���� �����&�� ������8�������������'�������������%� ���>�� ������ ��� R�� ���� � ��� [��'�������'�������/?4S@7������������ � ����������������D�������)�������������'� ��� �?0 ����� ��E�� �� �� ����� ������ �� ������ ��� ����������� ��� 0�5� ������ ��&����� ��� ���� ��������������������� ������!������ #�#���� A����2�����+������?����������������������������?���������'������������������������������� ���� ��1��B� /��� ??27�� L� ��� �� ��������� ������� ���������#���!����� ���S�0���������������� ��������� )���8�#������� ?462�� �'����� ���D������������� ���������� �2������������������ ����� � ����&��� ��� �� ��������� /���� ��� �g%���7������ ������������� ������ ���E����� ���������� ���� � #�������� A��� ��� �� �$����� ����� ���B�� ������� ��������� ��� E������ ��������� ��� ��� ��#����� �� ����������� ������ ��� �� ������ ��� ������ ��E�� � �,��������������������������������*�������������>�� ���� �� ��� ����� ������ !��� ���� O� AC�����$������� ��� ������� ��'� ��1�� �� ��������� ����� $�� ����������� �����'� ����� �$��� � $����������� ���� 1�� ������ ������ ������ ���������������������������������&��������'����������� �� ������� ��1�� ������ ����������������'� ��� ��� ����� �� �����?������������������������0���B�O�����?10�OG����%��� "��-�� ���� ���� ����#��� �������� ���������%�����A2������'�������������������1���1��������� ����B�/���?127�*� �������� ��� ����� ����� ���&��������� ��K����%������ O� ����������� �������� � ������������������ ��������� ��� �#���������� ������ �� ������� ���� ���� ��������� ��� ��� �� ��� F�����/����� �������������� ����������A(�������?��������� �� ��'� ���?�� ��� ��$���?� ������ ����������������B'����A(����??�� �� �����������������3� $��� �� ����� ��� ��� $��� �����������B'����?2@7��L������ ����������F�����/2?30� ������ ��� ������� ��� �����%���8����� ��;�� K� ��7� ������F����g���� =�� ������� 265�'����� �� ���������� ���� =�� .����������� ������������������������������� ��������������� �������� O� ������� ��� �H����� ������������ =����� ���� ������ ��� ?2� ����� 2??1� �����������������������������������F����g����D���������� �H���� �� ���&��� �� ���� � ��� ����� ����������������00���� #����03?0�����>��E ������� ���� �� ��� ��#������ ��� ��� ����������������=�I�����)��G����%�/���������#���* ��� ��E������ ��� F������ ����� �������� ��������G����%��� "��-� ����� �� ����� ������&��� ��������� ��� F����� /��� ?247�� ��� �� �� ��� ����%�#%������ /���� @3� "���� ���� H���7�������� ��� ���&��� ���� ������� ���8���� "�&�����/?4417�� ���� � �� &��� F������ ����� ���������E������ ��� ������&�� ��� ������� ������� ��������� ����� ��� ��� �������� ��� E������� >��������� �� ��� ������� � ��� ����&��&�� �.%���F������ ����� �� ����� ��������� �� ���M����8������ ��������� %������ �� ����� ����� ������ ��� /F���� g��� ���� ��%����� ��� ?@44�� ��?247� �� ����� �������� ��� !���� /:T����)�����7�� ��� F����?� �������� ������������������� ���!�������� ���8��'����� ������������ ����������� �������� =�������� ��� !���%H���������� ��� ��������� ���������!�������������������#����K������������/��� ������ ���� E������� ����7�� A2�� ������ ��� ��� 1���'� +�������+��� @� � ����9��� ������������ b� "� ��9�� ��� ����� �9������'� b� ���� ������'� ��$��������1��� b� F�� �9��'� ��� ���91�� ���� $���� ������������1�����'������ ���������������b���������������"���������������������������?���� �$���� ��� ������ E� �� ����� 1�� $���'���������������������B��8��'��������������������� ��� �������� /�� &��7� ��� ���� ;��������/)�������7� �������� �� ���� ������� ���� )������ ������ ��� �������� ������ ��� ������ ������� ���������� ���&�������#��������:������/221� ������ ���� ������� ��� ��� ��&�� ����� ��8��'����7��������/222�����7����:��� ����/22?����7�� =�� ������� �������� ������ 8��'����� ��

������������ ��� ����������������� #������������ ������ ����� ��� ������� ��� �� �� ���������,������ ���������� ��������������� ��������E������������������8��'��������������������� �������� !�� ������ !%�������� ��� %����������%������ ������� ��� 8���������� .������������ ������������������E����������8��'��������� ��� �������� ������ ���#���� #�#������� ��� � ��������� ��������� ��� ����� ��� ����������������8� �������������������8��'�������������#� ������ ������� ��� ������� �������E����A���� ��� �������� � ����?��� ���������B�� 8����� � ���������� ��� �������� ������ ���� 8��������� �� ������������ 8� �&����� �� E������ 8%����� ) ������� �� � ���� � �������� ���������� )������ ���� ���� ���� ��������� $������������ ����� � �� ��#������� ����������� ����� ������ � ���� ���� ����� ���������������E�� ��������������������8������������ ����� ���� �� ��� ������� :�������� :� �����!���%��������� ������ �������������������!������

���� ������ �%�H�������� ��� ����8��%��������� ������ ������ ���������������������������������������� ��� ���� �� ��� ������ ���������� ��� !������� !������ ��� ;��� ���D��� ��������8����� &��� ���������������!�������������#����������������#��%���� �������������� � �������� ��'������ ������ >������������ ��� =�������� ��� M����:�������/�L*8�=�.87��� E����� ������� ����������������������������������������������������������������&�� ����������������!�����'�����#������%������� ������ �� ����� ����������� � �������� ���������� ��� ��� ������ �������� %���� ��� �E���� / �� :�

$�� ;�-�� !���� �� ������'� )��� ����������?462�� ��� 2037�� ���� ������� ������� ������ ���#���� ������ O� ����� ��� ��� ���� ��������������� O� ���� ��%����� � ������� ��� ���1������������ ���������.� ����������������������8 ����������������� #�/?1407������������������ ��� 8 ������M����� /��������� �����������7��������������� ���������)������������� ��� ������ ���������� �� ��� ������������� ������� ��� ���$��� ���� ��������� �= ���*����������� ����8 ��������� �����������&����������������<M�������>��������M���*hò�&����"��#������������������?5?2�L����!������ ����������� ��������� ��&�������������� ���������� �������� ������� ��� ������������������'�������,�� ���������� ��������������������� � ������&�� ����� ������� �'��� � ��#�����������������G����%���"��-��8,��E���������������'�������������������'��� � ���������� ������������#�� ���������������������� ����� ����������������������������>�����&����������#� ������������������ �������������� �������E���������������&����������� ��������� ����������#����� ������ �� ��� ������ ��� ��%��� � ����� ����������,�������� E���������������� ����#��������,�������� ��������

�������#������������ ��������� ��� ������������ ��������� ���������� ����� ����� ����� ���� ��� ���� �������� ���� ��� J.8�� $�� !�����#�������������� ��������������#��������������� ���#�� ���� �� ������� #���� ��� / �� A8����������� � �����?���� ���B7�� ��� �������� 8����"����]��� /�������� ��� ��� $�H ����8���7� ����������������������������������������� ������) ������� �� ���#��� � ���� "����� . ����� ��.�T�%������������������������ ������ ������������� 8������� ���� ��� � ����� �� ������������������������ �� a�������8�����"����]��/��� ?4207� �� E�� � ���������� ��� � ������������� ���#��������������������������������������� ����������� ��� ��������� ������ �� ��������� ��������>��������� ��������#��������������� ���#������ � ���� ��� �� �� �#������ ��8����� "����]��� ������ ��� ��� ������ � ������������� ���� ������� �������� ����� �����������������$� E�����8 � �������� ������������ ��������N�������� ������������ ��� �������+������������� ��� ������ ����������?S���������������#�#����������������������� ������������� ������������������������������������������������ ����������������������O�� ��� ���8���� E���"����]��� �� �#����� ��� �� �������� ������ /?4667�� �� ��� ��� ����� ���#������ ��������������������������������������������� �������� �&�#���������������AC���������������� $���� ��� � $�� ���� ���� �����?�� ���!������+�$��$����+��1���+�$��?����+�� ���9���!����� ����� �����'� ���?�����'� ���������� 1��$���?� ��������� � ����� ����� ��� ���� �������+� ������$���+1����������������������������� �$�������������� 1�������������1���'������1����������������9���������1���������������'������������� ��������� ������������B� /��� 0217��8 � ������� �������� ����������� � �� � ����� ���&������ O� ����� ����� ���������� /� ����7� ������ �E����� ��� �������&����� ���'� ��� )������ ������ ����� � ������� ���)�������������������������������&��������������������� ��� �� �������� ����������� ��� ��& ���������� ���������'���������������� ��� �����������&��O���E������ ���������������� ���� ����������������������������������� ���������� �� ��� �������� � ��� ������ �� �'���� ���������� ��� ��������� ���� �'� ��� � �������

a7� � ���>��� G���N�� E����� ������� � ������D������� ���� �� #�� �����&�� ��� 8������� "�����)������ *� ����� 033@

������������������� ��������<�<�����/ ��������� #������ ���� ?@05� ������ �#������ ���������� ������ ���� ��� !������ �-�� ���� ���� ��������������������� �-����'����������������������������� "�����-��� ������� �-��� ��#����#� �;��&��7�� E��� ��� �������� �� ������ ���� �� ���� ��� ������������� /������������ ��� ������� ���%� #���7� ��� ������� ���� ����� �� ����������� �������������������$�������'��������� ��������� ����%����� ��� ��� ��%�������� �� *���� � ��"�-���� �� �������� AD��������� �����?���+����B� /�� ��� ����� ��'��� ��������� ��� �� �E����� ���������� ��� G���� !�T������7������� � ��� ���� � �� �� ��� ����� �� ���������� ��� � ������������E������� ���� ����#���� ������$��������������=�����������������#��������������� /����� �� ���� 7�� ��� ,��� ��� ����������E������� �&���#�&���������������������#���� ����� ������ ��� ��������� �E��� �����������������������%������������ ����������������� ��� �������������������� ��������������������#���� �� �������� ��� ��� ���� �� � �����$���� ����� ��������� �������� ��� �������)�� ����������������������������� �������������:�� �����!��������� �� ��*���/)���J�� ����?443������?33�O�?317�������&����=������A+�&��������$����'��0�����!����'������ ���$��?����1������� 1�� ����� ����'� ������ �� $���� ������������������G� �������1������� �+�� $�������������9����������'��������9���+�'�������������� ��� ?�� 1�� ��� �� �������� �������� �������������,������������������������������������ ��� ����� $��� ��?'� $��� ������'� $������?��� ������'� $��� ����� 1�� ��9�������'$�����������������'���������������1����������(�����?�� ������� �� �� ������?��� ��������� ��$�?����� ���� "0�� D���������� � ����$������� ��+�� ?�� ����� ����� ��� �0���������������K�������������������������$�+��(���� ��+�� ������� ����������B�� >�� ��������� ?443� ���� ������ ����� � ��� ������ ���$� E������������������=���������)� �������� ������� #������������������� ����������� ���� � #����� :�� ������� ��#���������� ����������%� #����������� ���������:�� ����� ������ � ��� ��������� $����� ���� ��&#�������� �� ��� �������� �������� ���� ��� ��� ���&��� ��������� �������� �����&� ������������ ������&��������������������������E����������=����/������� �-�� ��� !��%��� � ���� ���������� �������7�� ��� � ��������� ����� ��������� 8����"����]��� ���� �� ���������� �������� ��&�� ������������������=��������E������� ���������%� �������������������� ������������� ����� �������������������=������������ ������� ��#�����$�#��������������� ��� ��� ����������#��������� ��� =����� �� ������� ��� �������������,���/����02S�O�0267��!�� �������������� ��������������/���������=�������������������� �������� �#���� ���� ��� ����� .� #���-�� ����� ������ ��� ��� =������ ���� ����������� ��� ������ ��� ���������� �� ��� 8��'����� ��� ��?@@?�� ��E������� ��� �������7�� ��������� ������ ��=������������������������E����������#� �����=������������� ������������������ ����� �������������������������������������������������������� �� ����� ��� E�� �� ������ ��� ���� ����� ������������������� ���� =����� �������� ���� �������������� ���������� ����� ���� ���� ����� ���� ����������������� �������� ���=����� ���Kf��%����� ���� �������� ��� $���-� ��� K��� �� �� ����������� ������� ��������� ��� �� ����� �� ��D���� ��D�������D&����/ ������]����"����S����S���N����������������������?��&��)����� �������03327��� �������������,�����%� =����� ����� �� #���� ���� �� �� ���� �����������,������������������������!����������&������� =����� �����&��� ��� 8����� "����]��� ������ ���#������E������������ ����������� ���A8������� ����� ��� �� ������� ���������� "����������'������'������� ������ �����������������������$���?���'� 5������'�����'� ��?��� ��������� "������ ���� $�����%� ,���������1������ ��� ������ ��'� ��� ��� ������ �����������0�������������$������$������'���������������1�����7����������+��������1���������?��� ��5���� 1�� ������ �����?�L� ����� ��� ��������?�'������0��������?�����K���'�����9������������2���?��'������'�$�����1�'���$������������ ��� ������ ������'� �������'� �����?9��1�'� �� �����'� �$����� ����$�?���� 8������ ���%8������ 5����1����� ����� JB#'� ����'� ����0'������'� $������'�$��� ������'���'���� ���������� ��������� ����������� &������?�� ���%S����'� ��� �� �����?�� �1�� ������������ ��������������� 1�� ��� ����������� &�$����� ������%�N� ������?�������������� 1���9����8������%�����'� �� $�� ��� �9���� ����� �������'� ������� 1�� �������������� K����%� ,�������B� /���0127��8������� ������ �� ������=�������������� ��������������� �������������,��E��� ��� ������� ��� ������ ��� �� ������� �������� ��������� #������� ��������������������� ������� ��������� ������� !�����'���� ���������� ������ =����� �� ����� �,���� ��E�� ��:�� ������ E�� ��� ��� 8 ����� /���� �� ��� ���,������ ��� �������� ����� ���� �� �������������������� ���� ����� ������� ��� ������ ����������7���������E����������������������=�������������� �����������������������������������/A���������������B7������������A��������������B��������������� ����������=�� ������� ��� /0?� ��������?4017�=������������������� �#�����������������������,�����%������������E�������������O�������� �O��������������E���������������������8����������������� ������������������������������������� ��E����� �����#E������ ��� �� �� ����� ���������E���� ������� �#����������� ������ �� ��� ������ ��� ��� �� ���� ��� ��� ��9� :��� ��� ����������� ��� �� �������� �������� ������������a7� 8����� "����]���� N�������� ������������ ��

�������������� D������� ���� �����&�� ��� =�����M����� )��� ; �������� 0336

0��%������ %1�"�������� �����

� ���+�E���+'�

Page 24: Macheta Jurnalul literar 19-24 octombrie-decembrie 2009 · ˆ # & & ˛ , a bˆ˛ # ˆ ˛ ˛ l ˛ ˛ j

�) ��������� ������

� � ��� �� � � � � � � ���������� ��

+ ������� �� �(� ��� �������A%&�'M����+'�B

����� �� �3*��L=8)��=L$).�J

�������=)8*8��L$")8=�M�J�.L=DJKJ

C(������ �� �����D$������������ �������������

'���� E��� ���,� ��&� ..Q,� (�� �� .,G�������

/&�����������������?3O?07��&$� ?.?&T)&!�

/����$� <�������&������bK�> &� �

D������'���������)��!$�*D�� ( � � � ��� � � ( / � � � � � � � � � � � � � ( � � � < � � � � � � � � 6 � � � � � � � � 9 � � � � � � � � �5� ( � � � � � � � ��� � ( �� � � � � � � � � ( , � � � � � � # � � �� � * , � � � � � � =a��>� � � � � � � � � � G � �9 � � (

'���� ���� ���� (���������� (� � ��� ��� ��� N������� � ����� ������3�� �� ) ���� � �������� ��� ��� T ��+"� �����

����� 9����� ��&!�������� ���� ��������������$L51"$�)1?3.M?43214@1?33

/J.�7$326"$�)1?3.M?@1S5421?33/)J$7���������.�����������

�����������������A:���������B�OG������������������%�����

"����$� E�����������& ���������.��������������"������/"�$����O�.���"7�

��.�.�*��?003�655?

���� 4��� (/ � (����� (�� ��� /�� *��3���SB� '�� ���(��� ��(����(/�� 2��>���� �3�����4&

%2������ ��� (�� ������ �� /��(�����������,��>��������� ������ � ��� *2���� 3���� ����&� � ����� ���� � ������ ���� = 6������ � �� 3�� �� ��(� �� ����,� �>�������� 3���� ����� ��� � �� (�� (��&+�������� � (���� ��� �� 4��� ��������,� �>���� ����� 3��������� �(��� (��������� ��� �4 �� ������������������������3��9���/���&�"��������,��2� ����,����/��������3(�����������2������ ������������� ��� (�������� (� ��������������64 ��,���2������������/���� (�����(�,� ����� (�� �� ���/>��6� ��� 3���� �(� �(����&

'�� ����<��� (����� ���� �� ��� .������,� ��� ��6��� ��� ��4�/6���,�C�2� ������ ��(����6���4��>���� ��� �� � D,� ����� ����4������� ����� �� �� (�����&&&� =/������(� ���� ��4����� ����� �������4� �6�����,�����(�2�4����(2���/��� (��*� ���� � �&� A1�� � �����������(2��� � �5�B,��� (��(��&A������ ��� � (��*��� � (���B&����� � (�� (����� ��� 4 ���� ���(2��� � 4���� ���� ���(� �� A��/3������� ���������B,� �� (���/������A�� ���6��B,�62��������(���� �����&�0�������(��3�S

�/��� ��6��� ���� ����� 4����� ���� 4 ������ ��(����� ��(��� (��*��� ����� ���&� ����(2���� �4�������������������9�(���������� ��� �� � �,� ��>�������� ��� �� �,�� ����4����������� �,���6���,���������,� ��&� ��&� #����6��4 ��(�� �(��� �2������ � �� �/�3������������A���*��������� �B&'����,� ������ ��/�� ���4�����< � ��� �;� +���� ���� (� ���������(� ���,����������� �,�(�2����/��� ����� ��� �� 4 ������ �� ������ �,������,���������������,���������(/ ���� �(���� ��������&&&��� ����� ���������� 9���&

:�,� ��6����/�� �� ������ ����/������ ���� (� ������� 2�3������2�� ���� � �,��/���*2����� ��� � �������� ���(� ��&� ��� (2��� 2�4���� (����� ������ ������� �� � �,� �������,� ���� ���� (� (���� 2���/ ��(������ ���� ��� ������ (�� 3�� 2�3������ ������� (��������,� A��/���� �� � ��� *����� ��� 4�� ���4 ���� � �5���B&� '� � (�� ������(������(����������S�'�� (���� (�� �� ��*��� �� � �5���S'� � (�� ��� (�� �2����� � ����,��������2���(�(���������� ������ � ������ A�*���(��BS� 1����/��� ���� � ����� (���������� ���� ��/�(� ��� ��� *�((�� ��� ���� (��� �(�6&�"��� ���4�,� (������/���� � �� �������� ��� 2���� ��� �������� ���������� �(���(2����������,������ 2�� � �� ������� ��� ��� (����6���(��4 ���(��� � �5���&

F���������������6��� �3��6����������������(/ ���(������ �2���� ��$�A+����2���/+�����/�� �� �����,� "���6�� �(/3����6�� ������� �����B&� "�� 4��� � �� (�� �� ��(����� ��2�����2���S� "� �� �� ���������� (����������� � �(��,� ��� ���(��� 3������,� �� �������,� �3��/�2��� ��� (������ ��� ������� ����(��� (2��� ���(������� ���� �������S�"������(������>���(�

3��� (������,� ������ ��,� �(��/ ��S� "� �� ������ ��� (����,�6����,� ���(�� �� ��� ��S� "�� ��� (� ���� ��� �(���� A��/� �����B� �� ���� � ���� ��� ��*���,� �� ��3������,� �� ��/���*��S� +2��� ��2��� ����������� �� ������ 2�� ����� � /�������� �� � � ��� �&� "� �� ����� �� ��(��� ��� � ����� ����*�� ������ �� � �(�������,��(����,� �6*�(��� �S

"� ���2��� (/��� 2�������� � ��/6��� �� ���� �� �2���� �5���� (/�(����������<�*��������� ��,�����(��6�� ���������6��&��� ��������� ���� �� � <������� �� (� ��� �2��� ��� ������ ���� 6��� �*� �6�&� "���6�� �/�� ���(� ����(� ��,� ����� (�3���� �� ��������������/����� (������� ��2��*&��/���3������,����2������� ��,� ��� ����<� �� �����S� "(�>��������3����������2�����4����������S�'������3 � (�����(������ 2�� ���� �������� ������������ ����� ������ ����(�� 3��S'������2�������� ��2�����(���4������S� 1�� ���� ���� (/�� �/��� ���� ��� ������ 4���� �� 6�� ��6�&� ��� �/��� (�������� (�� ������ ��� 3��2��� 3��� �� �� ��(����� ����������� ���� �� ����(3 ����4���� 2�� ���,� ��� �/��� ������������������,� ��������,� ���/������ �� �� ��������6�6�&� ��2�4����(������3���,�(������,(�� �������� ��� � �� � �� ��� � ���� ���� �� 2������ 2�� � �/4��*��� ��� ������ (�� ��������� (�(&� =�������� (/�� ��(��������4�* ���2��3������ ������4���&����2�4������2�(���������4����� ���� 4�(���� ���(�$A'����� �� (� ������ (����� ��/����B&�=���� (/��� ������� �� ��/����,� �� ���(�,� �� �(��������42����������&�=����(/��� �������(�/��� ���� ��� ���6��(�� ������� ��� �������,� � �(�������/��� ������� (�4���(���� 9������&� ��2�4���� ���,� �� ��� ����� �� ���/��(������ 6�����&

:�� �� �/��� �� ��(,� �/��(����� �2��� � ��� ��(��� ��2�����S� '�� 4 �� �4��� ���� � � ����� ���� ��/��� 42��� (�3���������� ��� ����� �� ����&� '�� 4 �2��������� ��(���� �������������� ��� 4���� 2�(����� ��/�����,�� ���������,�(���������������3�� ��&�'� (/�� ��(����� ��� ��(�� �� ��(����S� �� ��(/������ ���(�4���(���,����,����/6��(��� �����S� ��������,(/��� ����*��� ��3������� ��� ��/� ������,� � ����� ���� ����� ���4������ �� �� 3���� ��� 4���&0� 4 ���� �� �*���4����,� � ( ��/�������� 2�� ���,� ��� ���� (� ���/4��� �����/��� A(�(B� ���6 ���,�� ��� ����� �� ���(�,� ��� ���� (���*��6�� (�3����,� � �/������ (���������� �� ���� � ��,����<� (����� �� �3������ ����������� � �(��&� +2��� ��(��/���� ������� ��/�����(���������/��������(�������,���������������2���� 2�� 4�� ���� � ���&� ����� ��(� ��(��(��� �� ���� 4��� ��2�*>��� �� ��(����� ��� �� ��(� (�4��&� ����� ��� ������ ������ ���� ������,� ������ ��� ��� ������4��*���,� ���(������� �A����4����B� ���� ��� 3����� ���� ��(�� � (�����,� 2�� (�>������ ����������������/�����4����/ �������������� ��������� ��� ���������������� �����������A���(�����<������2�4�>��B&������������� (���,� ��� ���� 3����,���� ��/��� ������� A � ������B���6 ��,� �� ���� ��(�������� (/�� �(� ���� ������� 2�� ���� �3���,����������������4 �����������,4��� ��� ��3������ (�� 4 ���(���(��� A���*������ � ����B� ��A����������(�B&� +/�� ��(��������� � �� (�(� ��� ��42������� A� /�����B� ���� �� � �2����� �/6 ���� ��� ��� � �� *��3��&=�� (3�(�� (�� (���� �� 2�(�����(��6�� A�� 3�� � �����;B� ��������

��(� �� (������� (�� ��2�� �� �����2��2�� ��� ������ ����� ������ ������&� ��� ������ � ��� (����������� ��� �� ���� 2�� ������ 2�� � ��(2������ ���(������6���� ���/��4����� �������� ��� ��6����,2������ �� �� ��� ��� �2��� 2�� �����&

" ���� (�� �4���� �� ���S������� >����� (�� �� �� �������� �� 4 ����� ����������� ��� ������������� � (���&� � ��� ��� ��3���������(���3���������3���� ���2�(��������� ��������4����2����/�� (������ (��*��� ������� ��� �� ����������� ����2��� ��������4����� ��� (,� � ������� (���������� ��� (/�� ����(��(� ��� ��� ���������� �4�� ���(�� (�� 9�(���� 2�� �������� ��� ������� ��� ����&

G������������(�����2�����S'��� (�� �� ��� ����������� ��� �� ������ ���� ��� (/��� (���(�*���S�0�*����� ���(��,� ���� ��3�����2(,�������/���3������2�(;�1�� �� (�� �� ������� �� ��������,�� �(�� 6����,� �� �� *���������� �� ���� (2���� � ������,2�� 3���� � ����� �� ���,� 2���(����� ��� 2�����2���,� ��� ����������*�������,��/���(� ���,����4��� *��<�� (�� �� ������ � �2�6�&

1�� ����������� (�� ����,� K������' ������ ��,�0��*��K�%�((�4 ����� �(��� ��� � ��� ��/�* ���� �� ���� ���� *�4���6�4���� �����&����������3����������� �� �� ���� �� � �2����� 2����(���4���,� ���� ��3����6����(2��� ��3������ �� ������� ������������� � ���� ����� �,� �*������ �� ��� ����,� �� � (�/�������3��� ��,��������� ����������&� ��� � 4�(�� ��3���*��������4��,���� �3 ��������� ��������,� �� ���� �� 2��2����2�� ���(��� 9�(���� � �(��,� � �������� ����������(�����,����/������ � �(��&� "��,� ����� ���(���� 3�� ( 3��� (���� �,� ���9�(��� �<�� 2�� � ������ 2�� ����� �(� ���� ��� �� 2�(����,� �3��� ��� (��&� =��� 9�(��� 2�(�� ���* ��� �� ���,� �� ���� ������,� ��� 3 ���� �� ����,� ���,���� �� *����� ����������,� ���9�(���� �<�� 2�� �&� '�� ���� ��/4���,�����������������4�,������� �� ��� �� �� � �,� ��������� (2���� � �� 2����&� ��� �����������2��2����,����������2����� �� 2��2����,� ���� ��� 9�(���2���� �������� �� �� 2���� (�*2����&� ��� �������(�,� ���(���4 �����,� ���2���� ( ���,� � ���/������ 4���� � �(��� ��� ��� ��/(�<��� ������ ��� �� �� � ������ �4������ �� ��(�� (��� (���� �������2��� (������ ������ 9�(���� �(��&� �/��� ����� ���� ������(�<��� �������,� (��� � (����� ��(�<��� ��(���,� 3��,� �������� �,����,���������������4�,�������������������� �� ��� ���� �� ����,� �� ����/���(�� ���� ���� (2���&

'��� ��� ���� ������ �� � /������ � ���� � �(��� A� ���B(�� 3������ ��� �� � �3�����,� ��������� ��� ��(��,� �2��/*2���/�,�������������������� �2����,� ��� 4������� ����� ����� ��� ��� 3�������� �(�������,� ��� �4��*�����������<����(���3 �������9�(���&�������������� (2��� ��� ���� 2�� ��������� �(���,� ��� (2��� (�>����� ��,��3������ �� ��������� ���/���(���,� ��� ����� �(�� � ���� �� ��������6�6�� ����/��������� � �(���,� ���� ���� (���� � ���� 2�� 2��������� (�� �/3��(�3�����,�A�����/����(���"���/6�B&� "� ����� ���(��� A4 ���B��� (����� ����(� 2�� 3��,� ������� ��� �(3�*������ ������ �� ���� �� '�������,� 2�6(����� ��� �(�4��,� ��� � ����� ��(�(/����� �� �� �� *�(�� 2�� ���,� 2�4�� ���� � ���� ���4�(��&

���� �/�� ��(��� "���6�; ����� ���� ���� ��

������+�M���0��

��� ���� �� ������� ������ ������ ��������� ��� �����&�� ������ E�������>�� �� � �����������) ��������"������������� �������������� ��� ������ �����,����� ������� E������� ���� ������ ��� ��� 8�����!���� ������� ��� � � J��$����� ���� ��� ���&��� ��� ���� ���������� ��� ������� �������� ������� E���� ���������� ��� ��� ��� #������ ��� ���� ��� ��� ������ ��� � �� ������� ������� �&�� ��� ��� �����&������ ��� ��� ��� ���� �� ���� ���� � �������/M��#������������� E�����������������&��7�

�������� 4��������� U���J�� �� �������������%����������������$� E������ �� �������� ������ ������������ ��� ��������� ��������� ���� ��� ��� �� ��� � ��������� �������� ��� E������� �� �,��� ����������� � ���������������� �����#��������� ������ � ��� �� �� �� ������ ������������ ��� ������������� 8������ 4�/�������� U���� J�� �� ��� ��� ����� ����� ��� ��� ��������� ��� � ����������� ��� ��� ������� $� E���� ��� ��� ������ *�� �� � �� ��� � ������ �� ��,��� =���(����� '�������� ��� �������� ������� ��� ���� ������ ��� ���������������� ��� ���������������� �������� ��� ������

>���������&��� ��� ����������1�������?��������������������������&���� ����� ���� ��&�������� �� �� ������������ ����������������������&���������������� ��������������������� �5�� �� ?�+� ���� +����������� �������� ��� ������ ��� ��� #��������� �� �� ����� ��� �� ���� ����,��� ������ ������ � ������ ��� / ���� ����� ��#���� ��� ��� ������ ��� ����7����� 4��+��((� ��� ������ � ������ �������� �� ,��� �������� ��� ���� ���= ��� =�(���� �� ��� ��� ��������� �������������������������������������� ��� ��� ��� ��� !���#����� !������� ���� ������� �,������ ����� �D,8/8��� ���������������� ���N�C��� ����� ������� � �*��(��� ���� ����� �� �� ������� ����������������� ������� �� E������� � ��� �� ����� ������� ���#����&����� ����������� 8� ������ ������������������> /� �� ��� � *��� ���� �� �����&��� �� ������#�����������������.���%�*����������� ��� ���#����� ������������� ������ ������� !�� ����� ���� ���� ���������� �������� ��� ���� ����� �� ������ ���� �� ��������� �������&��������������#�N�C����� ��� ����������������������������������*�#��������� ���� ����N� !��� � ���� �������� ������9������&����������� ���������������� ��� ������� ���������� ������� E������� 4��� 4��������� ��� ���(� �����%�����#������� ��#���� �������� ��� ��N

> �� ��� ������� ��� �� ���&���� ������ ��������������������$� E����U���� J�� �&� .��� ����� ��.�� ��������������Q�����.������������&������������������������#����� �� ����� �� ������������ ��� ��������������������� ����������� ���������� �� ��������� .��� ����������� #�� ������������������������������"��H���"�#�����������?442����� ����� ����������������������������������������� ������#���� ����� ��� ��� ���� �� ���"��#����� � �����������!�����.�������������� �������������������� �����������U�K� �� � (�c� �� &��� �� ��� ������������������������������������ �������������� ���&����� ��� ����� ������ ��� �8��������������#��������������&������� �� � ���� ��� �� #�� �������� ���������������������� �� �������������;���%H������,��8���������� �������� �����������������N�D� �������� ��� ����� �������� �������� ��� ������ ����� � ������ � ����� ���������� ��� Q������ .����� ���������� ��� ��� �� E���� 8 �� ���������� ���%�#�����������������������������������D������ �������������������������� E��������������������� ���������� ������������ ��� ����� ������ ����� ��� ����� ��� ���� ��

���#��� ��� ���� �� �� ��� �����������������������U�K���� (�c��)����� ��� � ������ ��� � ��� ������ ���� � ���� O��������� +���(�� (�����6���� ���� � QNNN� 8����� ������� ����� ���������� ������� ��������� ������ � ����� ��� Q���� "�������� ��P�#���������������'� ������������� �?3�?5�������� ������NNN

*��� ������ ��� ��� ��� �������� �� ���� ������������������������������������U�K� �� � (�c� ��� �� ���� �� ��� �������������� ������ ��� ������ � �������������������������� �������������������� ���� ��� ����� ��� ������ ���� ������ ��� � ���� (�� ��� �� ���(�� 2�O������� +���(�,� ���� ��� ����� ������� ����� ��� ��� ���N� !����� ������ ��� ������ ����� ��� ��� ���Q�����.���������N�*������� ������ ������ ��� ���� � � &�������� �� E�� ���� ������� Q���.������������������������������������� ���D����� 2��� 2�����*����� >������ ��� ���� ��� �� ���� �� �� ����������������� �� "��H���"�#��� ���� ��� ?6� �������� ��������� "�����#�N� 8����� �� �� ���� ������� ���#������� �������� ���� ��� ���#���������� ��� ���� ��� ����� ��� &��� ��� ��� ��� ����� ���%���� ���� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ������ ��� ���� � ���&�������� "�� ����#�N� )�� �� ���������� �������� .������� ��� �������������� !���#����� !������ ��� ���#����� � "����� ��� ��� ���N� C����� #�����������������#���� ������� ������ ���*�I�g��-���� �����'��,��������'�����������#��������#���� �����������8������������ ��������������� ��� ������� ����� ��� �������������� �� ���#���� ���� ����� ������������*���#���N�,��������'� � ��� �� ��&���"������: ���������#����������������������� ����N���N���� ���� ������������ ��� ��� ����������������� ��� ��� ����#E����� �� ������� ������� M������ ���� ���� ��� �������� �����������#����������������������� ������������������������������ #�������������$� E���������� ������� "����� D������ ��� �� ����� .����$� E����� ��� ������� ������NNN

��� ��� ������ ��������� ��� ������ �� ��� � �� � �� ��� F( ��� ��*K����� �� ����� ������N

' ������ #�0���

R�������������������� �##-� �� �$ 1��

#������ ��� �� �

��� 4�����������6��������

� �5��� �

�&+&� ����� ���$� ,��%������ ������ �� ������� �� ��� ��� ������ ������ �������� �� � ���������� ���� ��� � \������ J���� � � � � �� ����� � ����� ���� ����' ����' ���� ��� � �������� � ��� ������ ��� ������ ��� ��� �����)�*�� ���� (���� �� F������� �D ��� � � ����� � ������� ���� ��� ����� ��������� � � ��� ���� ���� ���!������� � �� �� �������% � ���� ����� ������ � ��� �� ��� �������� �������� ��� �'��� ��� ������� ��� �������� ���� ���� ������ ��� ��� �5�'�;D���*D ��� ���� �� � ������������ ������ ��� ��� -.� ��� � � ��������� ���� ��������� � �� ����� >� �� �� ������ ��� ��� �� ������ �� �� ��������� �������� ��� ����%������������ �� ����� ����� ����� ������� ��� % ��� ��� ����% ��� ��%� �� �� ������� �� ����� ��� ������ ��(� � � � ��� ��%� � �� ����� ��� ��� ���!������������ � � ����� ���� ����� ���������% ���� �� '��� �� ��� T� � � ���� � ���� �� ����� � ��� ����(��� ��� /����� ��� ��� ����� ����� ��� ��������� ��� �� /=� � � ���� ��� ���! � ����� 4 ���� � � �/��� 4 ���� �� ��� ��� ����� ��� ����� ��� � � ��� �������� ���!���� ��� ���� ������ �������� ��� ���� � � �� �� � � � �� ������ ��� �� ��� ��� � �������� ���������� � ������ C���+���'D

9 7 7 1 2 2 0 7 5 5 0 0 1 61